{"schema_version":2,"job_id":"00296405-758b-4500-8a92-8da833e69309","title":"The Man Who Repaired Fishing Boats","author":"Bibooks.org","source_language":"id","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114816,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di kampung nelayan itu ada seorang tukang perahu bernama Pak Umar.","target_text":"In the fishing village there was a boatman named Pak Umar.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3528,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":160},{"text":"fishing","start_ms":215},{"text":"village","start_ms":616},{"text":"there","start_ms":1075},{"text":"was","start_ms":1225},{"text":"a","start_ms":1380},{"text":"boatman","start_ms":1440},{"text":"named","start_ms":1961},{"text":"Pak","start_ms":2286},{"text":"Umar.","start_ms":2665}]},{"role":"source","start_ms":4028,"end_ms":8588,"words":[{"text":"Di","start_ms":4043},{"text":"kampung","start_ms":4193},{"text":"nelayan","start_ms":4622},{"text":"itu","start_ms":5042},{"text":"ada","start_ms":5426},{"text":"seorang","start_ms":5647},{"text":"tukang","start_ms":6038},{"text":"perahu","start_ms":6404},{"text":"bernama","start_ms":6838},{"text":"Pak","start_ms":7304},{"text":"Umar.","start_ms":7719}]},{"role":"target","start_ms":9088,"end_ms":12616,"words":[{"text":"In","start_ms":9103},{"text":"the","start_ms":9248},{"text":"fishing","start_ms":9303},{"text":"village","start_ms":9704},{"text":"there","start_ms":10163},{"text":"was","start_ms":10313},{"text":"a","start_ms":10468},{"text":"boatman","start_ms":10528},{"text":"named","start_ms":11049},{"text":"Pak","start_ms":11374},{"text":"Umar.","start_ms":11753}]}]},{"index":1,"source_text":"Ia memperbaiki perahu sejak usia dua puluh tahun.","target_text":"He repaired boats from the age of twenty.","segments":[{"role":"target","start_ms":13116,"end_ms":15660,"words":[{"text":"He","start_ms":13131},{"text":"repaired","start_ms":13266},{"text":"boats","start_ms":13716},{"text":"from","start_ms":14161},{"text":"the","start_ms":14341},{"text":"age","start_ms":14461},{"text":"of","start_ms":14676},{"text":"twenty.","start_ms":14756}]},{"role":"source","start_ms":16160,"end_ms":20192,"words":[{"text":"Ia","start_ms":16175},{"text":"memperbaiki","start_ms":16470},{"text":"perahu","start_ms":17192},{"text":"sejak","start_ms":17677},{"text":"usia","start_ms":18178},{"text":"dua","start_ms":18649},{"text":"puluh","start_ms":18968},{"text":"tahun.","start_ms":19273}]},{"role":"target","start_ms":20692,"end_ms":23236,"words":[{"text":"He","start_ms":20707},{"text":"repaired","start_ms":20842},{"text":"boats","start_ms":21292},{"text":"from","start_ms":21737},{"text":"the","start_ms":21917},{"text":"age","start_ms":22037},{"text":"of","start_ms":22252},{"text":"twenty.","start_ms":22332}]}]},{"index":2,"source_text":"Tangannya kasar tetapi sangat teliti.","target_text":"His hands were rough but very meticulous.","segments":[{"role":"target","start_ms":23736,"end_ms":26640,"words":[{"text":"His","start_ms":23751},{"text":"hands","start_ms":23936},{"text":"were","start_ms":24327},{"text":"rough","start_ms":24482},{"text":"but","start_ms":24898},{"text":"very","start_ms":25076},{"text":"meticulous.","start_ms":25391}]},{"role":"source","start_ms":27140,"end_ms":30236,"words":[{"text":"Tangannya","start_ms":27155},{"text":"kasar","start_ms":27751},{"text":"tetapi","start_ms":28266},{"text":"sangat","start_ms":28738},{"text":"teliti.","start_ms":29234}]},{"role":"target","start_ms":30736,"end_ms":33640,"words":[{"text":"His","start_ms":30751},{"text":"hands","start_ms":30936},{"text":"were","start_ms":31327},{"text":"rough","start_ms":31482},{"text":"but","start_ms":31898},{"text":"very","start_ms":32076},{"text":"meticulous.","start_ms":32391}]}]},{"index":3,"source_text":"Setiap perahu buatannya diberi tanda kecil di haluan.","target_text":"Each boat he made was given a small sign on the bow.","segments":[{"role":"target","start_ms":34140,"end_ms":37788,"words":[{"text":"Each","start_ms":34155},{"text":"boat","start_ms":34360},{"text":"he","start_ms":34615},{"text":"made","start_ms":34710},{"text":"was","start_ms":35145},{"text":"given","start_ms":35330},{"text":"a","start_ms":35585},{"text":"small","start_ms":35645},{"text":"sign","start_ms":36010},{"text":"on","start_ms":36429},{"text":"the","start_ms":36570},{"text":"bow.","start_ms":36625}]},{"role":"source","start_ms":38288,"end_ms":42200,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":38303},{"text":"perahu","start_ms":38819},{"text":"buatannya","start_ms":39174},{"text":"diberi","start_ms":39843},{"text":"tanda","start_ms":40246},{"text":"kecil","start_ms":40537},{"text":"di","start_ms":41038},{"text":"haluan.","start_ms":41228}]},{"role":"target","start_ms":42700,"end_ms":46348,"words":[{"text":"Each","start_ms":42715},{"text":"boat","start_ms":42920},{"text":"he","start_ms":43175},{"text":"made","start_ms":43270},{"text":"was","start_ms":43705},{"text":"given","start_ms":43890},{"text":"a","start_ms":44145},{"text":"small","start_ms":44205},{"text":"sign","start_ms":44570},{"text":"on","start_ms":44989},{"text":"the","start_ms":45130},{"text":"bow.","start_ms":45185}]}]},{"index":4,"source_text":"Suatu hari badai besar melanda pantai.","target_text":"One day a big storm hit the beach.","segments":[{"role":"target","start_ms":46848,"end_ms":49536,"words":[{"text":"One","start_ms":46863},{"text":"day","start_ms":47163},{"text":"a","start_ms":47473},{"text":"big","start_ms":47538},{"text":"storm","start_ms":47813},{"text":"hit","start_ms":48344},{"text":"the","start_ms":48584},{"text":"beach.","start_ms":48644}]},{"role":"source","start_ms":50036,"end_ms":53156,"words":[{"text":"Suatu","start_ms":50051},{"text":"hari","start_ms":50531},{"text":"badai","start_ms":50806},{"text":"besar","start_ms":51171},{"text":"melanda","start_ms":51596},{"text":"pantai.","start_ms":52132}]},{"role":"target","start_ms":53656,"end_ms":56344,"words":[{"text":"One","start_ms":53671},{"text":"day","start_ms":53971},{"text":"a","start_ms":54281},{"text":"big","start_ms":54346},{"text":"storm","start_ms":54621},{"text":"hit","start_ms":55152},{"text":"the","start_ms":55392},{"text":"beach.","start_ms":55452}]}]},{"index":5,"source_text":"Banyak perahu hancur di atas karang.","target_text":"Many boats were wrecked on the reef.","segments":[{"role":"target","start_ms":56844,"end_ms":59076,"words":[{"text":"Many","start_ms":56859},{"text":"boats","start_ms":57149},{"text":"were","start_ms":57559},{"text":"wrecked","start_ms":57699},{"text":"on","start_ms":58014},{"text":"the","start_ms":58140},{"text":"reef.","start_ms":58195}]},{"role":"source","start_ms":59576,"end_ms":62576,"words":[{"text":"Banyak","start_ms":59591},{"text":"perahu","start_ms":60078},{"text":"hancur","start_ms":60573},{"text":"di","start_ms":61124},{"text":"atas","start_ms":61309},{"text":"karang.","start_ms":61694}]},{"role":"target","start_ms":63076,"end_ms":65308,"words":[{"text":"Many","start_ms":63091},{"text":"boats","start_ms":63381},{"text":"were","start_ms":63791},{"text":"wrecked","start_ms":63931},{"text":"on","start_ms":64246},{"text":"the","start_ms":64372},{"text":"reef.","start_ms":64427}]}]},{"index":6,"source_text":"Anehnya, perahu bertanda Pak Umar tetap utuh.","target_text":"Surprisingly, the boat marked Pak Umar remained intact.","segments":[{"role":"target","start_ms":65808,"end_ms":69792,"words":[{"text":"Surprisingly,","start_ms":65823},{"text":"the","start_ms":66809},{"text":"boat","start_ms":66899},{"text":"marked","start_ms":67211},{"text":"Pak","start_ms":67506},{"text":"Umar","start_ms":67841},{"text":"remained","start_ms":68301},{"text":"intact.","start_ms":68731}]},{"role":"source","start_ms":70292,"end_ms":74108,"words":[{"text":"Anehnya,","start_ms":70307},{"text":"perahu","start_ms":71214},{"text":"bertanda","start_ms":71635},{"text":"Pak","start_ms":72122},{"text":"Umar","start_ms":72398},{"text":"tetap","start_ms":72778},{"text":"utuh.","start_ms":73198}]},{"role":"target","start_ms":74608,"end_ms":78592,"words":[{"text":"Surprisingly,","start_ms":74623},{"text":"the","start_ms":75609},{"text":"boat","start_ms":75699},{"text":"marked","start_ms":76011},{"text":"Pak","start_ms":76306},{"text":"Umar","start_ms":76641},{"text":"remained","start_ms":77101},{"text":"intact.","start_ms":77531}]}]},{"index":7,"source_text":"Orang bertanya apa rahasianya.","target_text":"People ask what the secret is.","segments":[{"role":"target","start_ms":79092,"end_ms":81252,"words":[{"text":"People","start_ms":79107},{"text":"ask","start_ms":79462},{"text":"what","start_ms":79767},{"text":"the","start_ms":79937},{"text":"secret","start_ms":79977},{"text":"is.","start_ms":80438}]},{"role":"source","start_ms":81752,"end_ms":84200,"words":[{"text":"Orang","start_ms":81767},{"text":"bertanya","start_ms":82154},{"text":"apa","start_ms":82704},{"text":"rahasianya.","start_ms":83072}]},{"role":"target","start_ms":84700,"end_ms":86860,"words":[{"text":"People","start_ms":84715},{"text":"ask","start_ms":85070},{"text":"what","start_ms":85375},{"text":"the","start_ms":85545},{"text":"secret","start_ms":85585},{"text":"is.","start_ms":86046}]}]},{"index":8,"source_text":"Ia hanya berkata bahwa kayu harus dipilih saat bulan tertentu.","target_text":"He only said that wood should be chosen during a certain month.","segments":[{"role":"target","start_ms":87360,"end_ms":91224,"words":[{"text":"He","start_ms":87375},{"text":"only","start_ms":87545},{"text":"said","start_ms":87781},{"text":"that","start_ms":88172},{"text":"wood","start_ms":88287},{"text":"should","start_ms":88592},{"text":"be","start_ms":88767},{"text":"chosen","start_ms":88882},{"text":"during","start_ms":89393},{"text":"a","start_ms":89638},{"text":"certain","start_ms":89673},{"text":"month.","start_ms":90033}]},{"role":"source","start_ms":91724,"end_ms":96476,"words":[{"text":"Ia","start_ms":91739},{"text":"hanya","start_ms":92039},{"text":"berkata","start_ms":92334},{"text":"bahwa","start_ms":92928},{"text":"kayu","start_ms":93278},{"text":"harus","start_ms":93769},{"text":"dipilih","start_ms":94154},{"text":"saat","start_ms":94684},{"text":"bulan","start_ms":95054},{"text":"tertentu.","start_ms":95439}]},{"role":"target","start_ms":96976,"end_ms":100840,"words":[{"text":"He","start_ms":96991},{"text":"only","start_ms":97161},{"text":"said","start_ms":97397},{"text":"that","start_ms":97788},{"text":"wood","start_ms":97903},{"text":"should","start_ms":98208},{"text":"be","start_ms":98383},{"text":"chosen","start_ms":98498},{"text":"during","start_ms":99009},{"text":"a","start_ms":99254},{"text":"certain","start_ms":99289},{"text":"month.","start_ms":99649}]}]},{"index":9,"source_text":"Kini anak muda kampung itu belajar kembali membaca bulan.","target_text":"Now the young people of the village are learning to read the moon again.","segments":[{"role":"target","start_ms":101340,"end_ms":105372,"words":[{"text":"Now","start_ms":101355},{"text":"the","start_ms":101610},{"text":"young","start_ms":101690},{"text":"people","start_ms":101985},{"text":"of","start_ms":102365},{"text":"the","start_ms":102455},{"text":"village","start_ms":102522},{"text":"are","start_ms":103019},{"text":"learning","start_ms":103134},{"text":"to","start_ms":103489},{"text":"read","start_ms":103584},{"text":"the","start_ms":103834},{"text":"moon","start_ms":103879},{"text":"again.","start_ms":104174}]},{"role":"source","start_ms":105872,"end_ms":110216,"words":[{"text":"Kini","start_ms":105887},{"text":"anak","start_ms":106366},{"text":"muda","start_ms":106651},{"text":"kampung","start_ms":106962},{"text":"itu","start_ms":107435},{"text":"belajar","start_ms":107771},{"text":"kembali","start_ms":108301},{"text":"membaca","start_ms":108796},{"text":"bulan.","start_ms":109326}]},{"role":"target","start_ms":110716,"end_ms":114748,"words":[{"text":"Now","start_ms":110731},{"text":"the","start_ms":110986},{"text":"young","start_ms":111066},{"text":"people","start_ms":111361},{"text":"of","start_ms":111741},{"text":"the","start_ms":111831},{"text":"village","start_ms":111898},{"text":"are","start_ms":112395},{"text":"learning","start_ms":112510},{"text":"to","start_ms":112865},{"text":"read","start_ms":112960},{"text":"the","start_ms":113210},{"text":"moon","start_ms":113255},{"text":"again.","start_ms":113550}]}]}]}