{"schema_version":2,"job_id":"011e4f6b-06be-4417-a5b0-420d1d7343c2","title":"The Farmer and the Old Well","author":"Bibooks.org","source_language":"pa","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":94632,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੁਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀ।","target_text":"Surjit Singh had land outside the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2856,"words":[{"text":"Surjit","start_ms":15},{"text":"Singh","start_ms":476},{"text":"had","start_ms":906},{"text":"land","start_ms":1131},{"text":"outside","start_ms":1476},{"text":"the","start_ms":1916},{"text":"village.","start_ms":1962}]},{"role":"source","start_ms":3356,"end_ms":6140,"words":[{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":3371},{"text":"ਦੇ","start_ms":3596},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":3741},{"text":"ਸੁਰਜੀਤ","start_ms":4116},{"text":"ਸਿੰਘ","start_ms":4631},{"text":"ਦੀ","start_ms":4906},{"text":"ਜ਼ਮੀਨ","start_ms":5036},{"text":"ਸੀ।","start_ms":5431}]},{"role":"target","start_ms":6640,"end_ms":9496,"words":[{"text":"Surjit","start_ms":6655},{"text":"Singh","start_ms":7116},{"text":"had","start_ms":7546},{"text":"land","start_ms":7771},{"text":"outside","start_ms":8116},{"text":"the","start_ms":8556},{"text":"village.","start_ms":8602}]}]},{"index":1,"source_text":"ਉਸ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਖੂਹ ਸੀ।","target_text":"There was an old well in his field.","segments":[{"role":"target","start_ms":9996,"end_ms":12204,"words":[{"text":"There","start_ms":10011},{"text":"was","start_ms":10171},{"text":"an","start_ms":10321},{"text":"old","start_ms":10416},{"text":"well","start_ms":10691},{"text":"in","start_ms":11032},{"text":"his","start_ms":11122},{"text":"field.","start_ms":11288}]},{"role":"source","start_ms":12704,"end_ms":15272,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":12719},{"text":"ਦੇ","start_ms":12944},{"text":"ਖੇਤ","start_ms":13104},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":13449},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":13714},{"text":"ਪੁਰਾਣਾ","start_ms":13889},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":14309},{"text":"ਸੀ।","start_ms":14544}]},{"role":"target","start_ms":15772,"end_ms":17980,"words":[{"text":"There","start_ms":15787},{"text":"was","start_ms":15947},{"text":"an","start_ms":16097},{"text":"old","start_ms":16192},{"text":"well","start_ms":16467},{"text":"in","start_ms":16808},{"text":"his","start_ms":16898},{"text":"field.","start_ms":17064}]}]},{"index":2,"source_text":"ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਖੂਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।","target_text":"Everyone used to say that this well had dried up.","segments":[{"role":"target","start_ms":18480,"end_ms":21360,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":18495},{"text":"used","start_ms":18900},{"text":"to","start_ms":19155},{"text":"say","start_ms":19240},{"text":"that","start_ms":19551},{"text":"this","start_ms":19736},{"text":"well","start_ms":19921},{"text":"had","start_ms":20146},{"text":"dried","start_ms":20326},{"text":"up.","start_ms":20642}]},{"role":"source","start_ms":21860,"end_ms":24908,"words":[{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":21875},{"text":"ਕਹਿੰਦੇ","start_ms":22310},{"text":"ਸਨ","start_ms":22715},{"text":"ਕਿ","start_ms":23015},{"text":"ਇਹ","start_ms":23190},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":23320},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":23600},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":23915},{"text":"ਹੈ।","start_ms":24200}]},{"role":"target","start_ms":25408,"end_ms":28288,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":25423},{"text":"used","start_ms":25828},{"text":"to","start_ms":26083},{"text":"say","start_ms":26168},{"text":"that","start_ms":26479},{"text":"this","start_ms":26664},{"text":"well","start_ms":26849},{"text":"had","start_ms":27074},{"text":"dried","start_ms":27254},{"text":"up.","start_ms":27570}]}]},{"index":3,"source_text":"ਸੁਰਜੀਤ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।","target_text":"Surjit however began to clean it up.","segments":[{"role":"target","start_ms":28788,"end_ms":31452,"words":[{"text":"Surjit","start_ms":28803},{"text":"however","start_ms":29354},{"text":"began","start_ms":29834},{"text":"to","start_ms":30215},{"text":"clean","start_ms":30310},{"text":"it","start_ms":30590},{"text":"up.","start_ms":30695}]},{"role":"source","start_ms":31952,"end_ms":35336,"words":[{"text":"ਸੁਰਜੀਤ","start_ms":31967},{"text":"ਨੇ","start_ms":32537},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":32677},{"text":"ਵੀ","start_ms":32932},{"text":"ਉਸ","start_ms":33107},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":33337},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":33452},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":33857},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":34232},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":34502}]},{"role":"target","start_ms":35836,"end_ms":38500,"words":[{"text":"Surjit","start_ms":35851},{"text":"however","start_ms":36402},{"text":"began","start_ms":36882},{"text":"to","start_ms":37263},{"text":"clean","start_ms":37358},{"text":"it","start_ms":37638},{"text":"up.","start_ms":37743}]}]},{"index":4,"source_text":"ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਮਿੱਟੀ ਕੱਢਦਾ ਰਿਹਾ।","target_text":"For three weeks, he excavated the soil alone.","segments":[{"role":"target","start_ms":39000,"end_ms":42120,"words":[{"text":"For","start_ms":39015},{"text":"three","start_ms":39160},{"text":"weeks,","start_ms":39426},{"text":"he","start_ms":39967},{"text":"excavated","start_ms":40112},{"text":"the","start_ms":40747},{"text":"soil","start_ms":40797},{"text":"alone.","start_ms":41217}]},{"role":"source","start_ms":42620,"end_ms":45356,"words":[{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":42635},{"text":"ਹਫ਼ਤੇ","start_ms":42865},{"text":"ਉਹ","start_ms":43275},{"text":"ਇਕੱਲਾ","start_ms":43420},{"text":"ਮਿੱਟੀ","start_ms":43850},{"text":"ਕੱਢਦਾ","start_ms":44235},{"text":"ਰਿਹਾ।","start_ms":44620}]},{"role":"target","start_ms":45856,"end_ms":48976,"words":[{"text":"For","start_ms":45871},{"text":"three","start_ms":46016},{"text":"weeks,","start_ms":46282},{"text":"he","start_ms":46823},{"text":"excavated","start_ms":46968},{"text":"the","start_ms":47603},{"text":"soil","start_ms":47653},{"text":"alone.","start_ms":48073}]}]},{"index":5,"source_text":"ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਸਨ।","target_text":"People laughed at him.","segments":[{"role":"target","start_ms":49476,"end_ms":50844,"words":[{"text":"People","start_ms":49491},{"text":"laughed","start_ms":49816},{"text":"at","start_ms":50171},{"text":"him.","start_ms":50317}]},{"role":"source","start_ms":51344,"end_ms":53360,"words":[{"text":"ਲੋਕ","start_ms":51359},{"text":"ਉਸ","start_ms":51699},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":51874},{"text":"ਹੱਸਦੇ","start_ms":52179},{"text":"ਸਨ।","start_ms":52589}]},{"role":"target","start_ms":53860,"end_ms":55228,"words":[{"text":"People","start_ms":53875},{"text":"laughed","start_ms":54200},{"text":"at","start_ms":54555},{"text":"him.","start_ms":54701}]}]},{"index":6,"source_text":"ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੇਠੋਂ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲ ਆਇਆ।","target_text":"One day, cold water came out from underneath.","segments":[{"role":"target","start_ms":55728,"end_ms":58776,"words":[{"text":"One","start_ms":55743},{"text":"day,","start_ms":56028},{"text":"cold","start_ms":56453},{"text":"water","start_ms":56760},{"text":"came","start_ms":57120},{"text":"out","start_ms":57374},{"text":"from","start_ms":57569},{"text":"underneath.","start_ms":57739}]},{"role":"source","start_ms":59276,"end_ms":61940,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":59291},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":59501},{"text":"ਹੇਠੋਂ","start_ms":59726},{"text":"ਠੰਢਾ","start_ms":60141},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":60521},{"text":"ਨਿਕਲ","start_ms":60851},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":61181}]},{"role":"target","start_ms":62440,"end_ms":65488,"words":[{"text":"One","start_ms":62455},{"text":"day,","start_ms":62740},{"text":"cold","start_ms":63165},{"text":"water","start_ms":63472},{"text":"came","start_ms":63832},{"text":"out","start_ms":64086},{"text":"from","start_ms":64281},{"text":"underneath.","start_ms":64451}]}]},{"index":7,"source_text":"ਉਸ ਸਾਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੀਂਹ ਪਿਆ।","target_text":"There was very little rain in the village that year.","segments":[{"role":"target","start_ms":65988,"end_ms":68772,"words":[{"text":"There","start_ms":66003},{"text":"was","start_ms":66153},{"text":"very","start_ms":66323},{"text":"little","start_ms":66639},{"text":"rain","start_ms":66904},{"text":"in","start_ms":67220},{"text":"the","start_ms":67335},{"text":"village","start_ms":67385},{"text":"that","start_ms":67815},{"text":"year.","start_ms":67960}]},{"role":"source","start_ms":69272,"end_ms":71960,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":69287},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":69482},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":69782},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":70082},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":70327},{"text":"ਘੱਟ","start_ms":70682},{"text":"ਮੀਂਹ","start_ms":70982},{"text":"ਪਿਆ।","start_ms":71227}]},{"role":"target","start_ms":72460,"end_ms":75244,"words":[{"text":"There","start_ms":72475},{"text":"was","start_ms":72625},{"text":"very","start_ms":72795},{"text":"little","start_ms":73111},{"text":"rain","start_ms":73376},{"text":"in","start_ms":73692},{"text":"the","start_ms":73807},{"text":"village","start_ms":73857},{"text":"that","start_ms":74287},{"text":"year.","start_ms":74432}]}]},{"index":8,"source_text":"ਸਾਰੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਮਿਲਿਆ।","target_text":"All the fields got water from the same well.","segments":[{"role":"target","start_ms":75744,"end_ms":78504,"words":[{"text":"All","start_ms":75759},{"text":"the","start_ms":75954},{"text":"fields","start_ms":76034},{"text":"got","start_ms":76509},{"text":"water","start_ms":76692},{"text":"from","start_ms":77112},{"text":"the","start_ms":77307},{"text":"same","start_ms":77362},{"text":"well.","start_ms":77713}]},{"role":"source","start_ms":79004,"end_ms":81908,"words":[{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":79019},{"text":"ਖੇਤਾਂ","start_ms":79464},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":79854},{"text":"ਉਸੇ","start_ms":80044},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":80354},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":80579},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":80779},{"text":"ਮਿਲਿਆ।","start_ms":81089}]},{"role":"target","start_ms":82408,"end_ms":85168,"words":[{"text":"All","start_ms":82423},{"text":"the","start_ms":82618},{"text":"fields","start_ms":82698},{"text":"got","start_ms":83173},{"text":"water","start_ms":83356},{"text":"from","start_ms":83776},{"text":"the","start_ms":83971},{"text":"same","start_ms":84026},{"text":"well.","start_ms":84377}]}]},{"index":9,"source_text":"ਹੁਣ ਉਸ ਖੂਹ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਦਾ ਖੂਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।","target_text":"Now that well is called Surjit's well.","segments":[{"role":"target","start_ms":85668,"end_ms":88164,"words":[{"text":"Now","start_ms":85683},{"text":"that","start_ms":85848},{"text":"well","start_ms":86038},{"text":"is","start_ms":86284},{"text":"called","start_ms":86394},{"text":"Surjit's","start_ms":86745},{"text":"well.","start_ms":87363}]},{"role":"source","start_ms":88664,"end_ms":91568,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":88679},{"text":"ਉਸ","start_ms":88894},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":89074},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":89324},{"text":"ਸੁਰਜੀਤ","start_ms":89464},{"text":"ਦਾ","start_ms":89989},{"text":"ਖੂਹ","start_ms":90159},{"text":"ਕਹਿੰਦੇ","start_ms":90434},{"text":"ਹਨ।","start_ms":90839}]},{"role":"target","start_ms":92068,"end_ms":94564,"words":[{"text":"Now","start_ms":92083},{"text":"that","start_ms":92248},{"text":"well","start_ms":92438},{"text":"is","start_ms":92684},{"text":"called","start_ms":92794},{"text":"Surjit's","start_ms":93145},{"text":"well.","start_ms":93763}]}]}]}