{"schema_version":2,"job_id":"02505601-cdfa-4e1e-b7e0-ee1499447048","title":"The Unsigned Rhapsody","author":"Eleanor Sterling","source_language":"en","target_language":"he","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2335032,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over four decades, Dr. Julian Vance had occupied a shadowed alcove in the subterranean archives of the Grand Conservatory.","target_text":"במשך למעלה מארבעה עשורים, דוקטור ג'וליאן ואנס תפס פינה מוצלת בארכיונים התת-קרקעיים של הקונסרבטוריון הגדול.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8736,"speech_end_ms":8070,"words":[{"text":"במשך","start_ms":15},{"text":"למעלה","start_ms":525},{"text":"מארבעה","start_ms":900},{"text":"עשורים,","start_ms":1446},{"text":"דוקטור","start_ms":2156},{"text":"ג'וליאן","start_ms":2621},{"text":"ואנס","start_ms":3121},{"text":"תפס","start_ms":3466},{"text":"פינה","start_ms":3869},{"text":"מוצלת","start_ms":4214},{"text":"בארכיונים","start_ms":4710},{"text":"התת-קרקעיים","start_ms":5405},{"text":"של","start_ms":6402},{"text":"הקונסרבטוריון","start_ms":6618},{"text":"הגדול.","start_ms":7443}]},{"role":"source","start_ms":9236,"end_ms":17516,"speech_end_ms":16826,"words":[{"text":"For","start_ms":9251},{"text":"over","start_ms":9461},{"text":"four","start_ms":9676},{"text":"decades,","start_ms":9956},{"text":"Dr.","start_ms":10693},{"text":"Julian","start_ms":11063},{"text":"Vance","start_ms":11528},{"text":"had","start_ms":12015},{"text":"occupied","start_ms":12190},{"text":"a","start_ms":12775},{"text":"shadowed","start_ms":12825},{"text":"alcove","start_ms":13311},{"text":"in","start_ms":13922},{"text":"the","start_ms":14057},{"text":"subterranean","start_ms":14107},{"text":"archives","start_ms":14823},{"text":"of","start_ms":15441},{"text":"the","start_ms":15536},{"text":"Grand","start_ms":15611},{"text":"Conservatory.","start_ms":15912}]},{"role":"target","start_ms":18016,"end_ms":26752,"speech_end_ms":26086,"words":[{"text":"במשך","start_ms":18031},{"text":"למעלה","start_ms":18541},{"text":"מארבעה","start_ms":18916},{"text":"עשורים,","start_ms":19462},{"text":"דוקטור","start_ms":20172},{"text":"ג'וליאן","start_ms":20637},{"text":"ואנס","start_ms":21137},{"text":"תפס","start_ms":21482},{"text":"פינה","start_ms":21885},{"text":"מוצלת","start_ms":22230},{"text":"בארכיונים","start_ms":22726},{"text":"התת-קרקעיים","start_ms":23421},{"text":"של","start_ms":24418},{"text":"הקונסרבטוריון","start_ms":24634},{"text":"הגדול.","start_ms":25459}]}]},{"index":1,"source_text":"Surrounded by towering stacks of yellowed parchment and the comforting scent of aged linen paper, he had rendered himself an indispensable custodian of classical history.","target_text":"מוקף בערימות מתנשאות של קלף מצהיב ובניחוח המנחם של נייר פשתן ישן, הוא הפך את עצמו לשומר חיוני של ההיסטוריה הקלאסית.","segments":[{"role":"target","start_ms":27252,"end_ms":36708,"speech_end_ms":36012,"words":[{"text":"מוקף","start_ms":27267},{"text":"בערימות","start_ms":27669},{"text":"מתנשאות","start_ms":28228},{"text":"של","start_ms":28778},{"text":"קלף","start_ms":28977},{"text":"מצהיב","start_ms":29348},{"text":"ובניחוח","start_ms":29867},{"text":"המנחם","start_ms":30483},{"text":"של","start_ms":31013},{"text":"נייר","start_ms":31272},{"text":"פשתן","start_ms":31587},{"text":"ישן,","start_ms":32043},{"text":"הוא","start_ms":32740},{"text":"הפך","start_ms":32855},{"text":"את","start_ms":33196},{"text":"עצמו","start_ms":33311},{"text":"לשומר","start_ms":33617},{"text":"חיוני","start_ms":34076},{"text":"של","start_ms":34501},{"text":"ההיסטוריה","start_ms":34702},{"text":"הקלאסית.","start_ms":35237}]},{"role":"source","start_ms":37208,"end_ms":47240,"speech_end_ms":46548,"words":[{"text":"Surrounded","start_ms":37223},{"text":"by","start_ms":37759},{"text":"towering","start_ms":37939},{"text":"stacks","start_ms":38397},{"text":"of","start_ms":38872},{"text":"yellowed","start_ms":38997},{"text":"parchment","start_ms":39352},{"text":"and","start_ms":40022},{"text":"the","start_ms":40152},{"text":"comforting","start_ms":40217},{"text":"scent","start_ms":40743},{"text":"of","start_ms":41098},{"text":"aged","start_ms":41218},{"text":"linen","start_ms":41528},{"text":"paper,","start_ms":41843},{"text":"he","start_ms":42545},{"text":"had","start_ms":42691},{"text":"rendered","start_ms":42866},{"text":"himself","start_ms":43200},{"text":"an","start_ms":43676},{"text":"indispensable","start_ms":43771},{"text":"custodian","start_ms":44597},{"text":"of","start_ms":45277},{"text":"classical","start_ms":45391},{"text":"history.","start_ms":45941}]},{"role":"target","start_ms":47740,"end_ms":57196,"speech_end_ms":56500,"words":[{"text":"מוקף","start_ms":47755},{"text":"בערימות","start_ms":48157},{"text":"מתנשאות","start_ms":48716},{"text":"של","start_ms":49266},{"text":"קלף","start_ms":49465},{"text":"מצהיב","start_ms":49836},{"text":"ובניחוח","start_ms":50355},{"text":"המנחם","start_ms":50971},{"text":"של","start_ms":51501},{"text":"נייר","start_ms":51760},{"text":"פשתן","start_ms":52075},{"text":"ישן,","start_ms":52531},{"text":"הוא","start_ms":53228},{"text":"הפך","start_ms":53343},{"text":"את","start_ms":53684},{"text":"עצמו","start_ms":53799},{"text":"לשומר","start_ms":54105},{"text":"חיוני","start_ms":54564},{"text":"של","start_ms":54989},{"text":"ההיסטוריה","start_ms":55190},{"text":"הקלאסית.","start_ms":55725}]}]},{"index":2,"source_text":"His singular obsession was Aurelius Vane, the legendary eighteenth-century composer whose works continued to captivate concert halls worldwide.","target_text":"האובססיה היחידה שלו הייתה אורליוס ויין, המלחין האגדי מהמאה השמונה-עשרה שיצירותיו המשיכו להקסים אולמות קונצרטים ברחבי העולם.","segments":[{"role":"target","start_ms":57696,"end_ms":67464,"speech_end_ms":66776,"words":[{"text":"האובססיה","start_ms":57711},{"text":"היחידה","start_ms":58380},{"text":"שלו","start_ms":58985},{"text":"הייתה","start_ms":59305},{"text":"אורליוס","start_ms":59661},{"text":"ויין,","start_ms":60226},{"text":"המלחין","start_ms":60813},{"text":"האגדי","start_ms":61290},{"text":"מהמאה","start_ms":61770},{"text":"השמונה-עשרה","start_ms":62210},{"text":"שיצירותיו","start_ms":63004},{"text":"המשיכו","start_ms":63754},{"text":"להקסים","start_ms":64215},{"text":"אולמות","start_ms":64701},{"text":"קונצרטים","start_ms":65080},{"text":"ברחבי","start_ms":65666},{"text":"העולם.","start_ms":66146}]},{"role":"source","start_ms":67964,"end_ms":76988,"speech_end_ms":76304,"words":[{"text":"His","start_ms":67979},{"text":"singular","start_ms":68139},{"text":"obsession","start_ms":68705},{"text":"was","start_ms":69335},{"text":"Aurelius","start_ms":69536},{"text":"Vane,","start_ms":70141},{"text":"the","start_ms":70738},{"text":"legendary","start_ms":70808},{"text":"eighteenth-century","start_ms":71449},{"text":"composer","start_ms":72275},{"text":"whose","start_ms":73030},{"text":"works","start_ms":73245},{"text":"continued","start_ms":73570},{"text":"to","start_ms":74089},{"text":"captivate","start_ms":74184},{"text":"concert","start_ms":74739},{"text":"halls","start_ms":75165},{"text":"worldwide.","start_ms":75515}]},{"role":"target","start_ms":77488,"end_ms":87256,"speech_end_ms":86568,"words":[{"text":"האובססיה","start_ms":77503},{"text":"היחידה","start_ms":78172},{"text":"שלו","start_ms":78777},{"text":"הייתה","start_ms":79097},{"text":"אורליוס","start_ms":79453},{"text":"ויין,","start_ms":80018},{"text":"המלחין","start_ms":80605},{"text":"האגדי","start_ms":81082},{"text":"מהמאה","start_ms":81562},{"text":"השמונה-עשרה","start_ms":82002},{"text":"שיצירותיו","start_ms":82796},{"text":"המשיכו","start_ms":83546},{"text":"להקסים","start_ms":84007},{"text":"אולמות","start_ms":84493},{"text":"קונצרטים","start_ms":84872},{"text":"ברחבי","start_ms":85458},{"text":"העולם.","start_ms":85938}]}]},{"index":3,"source_text":"Among Vane’s expansive catalogue, one composition towered above all others in public adoration: The Nocturnal Rhapsody.","target_text":"מתוך הקטלוג הנרחב של ויין, יצירה אחת התנשאה מעל כל האחרות בהערצת הקהל: הראפסודיה הלילית.","segments":[{"role":"target","start_ms":87756,"end_ms":95796,"speech_end_ms":95116,"words":[{"text":"מתוך","start_ms":87771},{"text":"הקטלוג","start_ms":88136},{"text":"הנרחב","start_ms":88667},{"text":"של","start_ms":89173},{"text":"ויין,","start_ms":89473},{"text":"יצירה","start_ms":90103},{"text":"אחת","start_ms":90577},{"text":"התנשאה","start_ms":90842},{"text":"מעל","start_ms":91358},{"text":"כל","start_ms":91668},{"text":"האחרות","start_ms":91898},{"text":"בהערצת","start_ms":92491},{"text":"הקהל:","start_ms":93111},{"text":"הראפסודיה","start_ms":93858},{"text":"הלילית.","start_ms":94498}]},{"role":"source","start_ms":96296,"end_ms":104336,"speech_end_ms":103656,"words":[{"text":"Among","start_ms":96311},{"text":"Vane’s","start_ms":96646},{"text":"expansive","start_ms":96987},{"text":"catalogue,","start_ms":97572},{"text":"one","start_ms":98448},{"text":"composition","start_ms":98684},{"text":"towered","start_ms":99410},{"text":"above","start_ms":99850},{"text":"all","start_ms":100155},{"text":"others","start_ms":100405},{"text":"in","start_ms":100811},{"text":"public","start_ms":100946},{"text":"adoration:","start_ms":101307},{"text":"The","start_ms":102326},{"text":"Nocturnal","start_ms":102401},{"text":"Rhapsody.","start_ms":102991}]},{"role":"target","start_ms":104836,"end_ms":112876,"speech_end_ms":112196,"words":[{"text":"מתוך","start_ms":104851},{"text":"הקטלוג","start_ms":105216},{"text":"הנרחב","start_ms":105747},{"text":"של","start_ms":106253},{"text":"ויין,","start_ms":106553},{"text":"יצירה","start_ms":107183},{"text":"אחת","start_ms":107657},{"text":"התנשאה","start_ms":107922},{"text":"מעל","start_ms":108438},{"text":"כל","start_ms":108748},{"text":"האחרות","start_ms":108978},{"text":"בהערצת","start_ms":109571},{"text":"הקהל:","start_ms":110191},{"text":"הראפסודיה","start_ms":110938},{"text":"הלילית.","start_ms":111578}]}]},{"index":4,"source_text":"Its soaring melodies and intricate counterpoint were widely regarded as the ultimate pinnacle of romantic expression.","target_text":"המנגינות הממריאות והקונטרפונקט המורכב שלה נחשבו בעיני רבים לשיא האולטימטיבי של הביטוי הרומנטי.","segments":[{"role":"target","start_ms":113376,"end_ms":120912,"speech_end_ms":120246,"words":[{"text":"המנגינות","start_ms":113391},{"text":"הממריאות","start_ms":114011},{"text":"והקונטרפונקט","start_ms":114667},{"text":"המורכב","start_ms":115544},{"text":"שלה","start_ms":116089},{"text":"נחשבו","start_ms":116391},{"text":"בעיני","start_ms":116903},{"text":"רבים","start_ms":117318},{"text":"לשיא","start_ms":117699},{"text":"האולטימטיבי","start_ms":118014},{"text":"של","start_ms":118870},{"text":"הביטוי","start_ms":119115},{"text":"הרומנטי.","start_ms":119500}]},{"role":"source","start_ms":121412,"end_ms":128420,"speech_end_ms":127752,"words":[{"text":"Its","start_ms":121427},{"text":"soaring","start_ms":121592},{"text":"melodies","start_ms":121998},{"text":"and","start_ms":122638},{"text":"intricate","start_ms":122758},{"text":"counterpoint","start_ms":123219},{"text":"were","start_ms":124086},{"text":"widely","start_ms":124251},{"text":"regarded","start_ms":124681},{"text":"as","start_ms":125201},{"text":"the","start_ms":125367},{"text":"ultimate","start_ms":125497},{"text":"pinnacle","start_ms":125897},{"text":"of","start_ms":126412},{"text":"romantic","start_ms":126543},{"text":"expression.","start_ms":127001}]},{"role":"target","start_ms":128920,"end_ms":136456,"speech_end_ms":135790,"words":[{"text":"המנגינות","start_ms":128935},{"text":"הממריאות","start_ms":129555},{"text":"והקונטרפונקט","start_ms":130211},{"text":"המורכב","start_ms":131088},{"text":"שלה","start_ms":131633},{"text":"נחשבו","start_ms":131935},{"text":"בעיני","start_ms":132447},{"text":"רבים","start_ms":132862},{"text":"לשיא","start_ms":133243},{"text":"האולטימטיבי","start_ms":133558},{"text":"של","start_ms":134414},{"text":"הביטוי","start_ms":134659},{"text":"הרומנטי.","start_ms":135044}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, despite its immaculate reputation, Julian had long harbored a faint, lingering skepticism regarding its true provenance.","target_text":"ובכל זאת, למרות המוניטין המושלם שלה, ג'וליאן טיפח זמן רב ספקנות קלה ומתמשכת לגבי מקורה האמיתי.","segments":[{"role":"target","start_ms":136956,"end_ms":145116,"speech_end_ms":144446,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":136971},{"text":"זאת,","start_ms":137437},{"text":"למרות","start_ms":137898},{"text":"המוניטין","start_ms":138274},{"text":"המושלם","start_ms":138788},{"text":"שלה,","start_ms":139294},{"text":"ג'וליאן","start_ms":139909},{"text":"טיפח","start_ms":140369},{"text":"זמן","start_ms":140824},{"text":"רב","start_ms":141129},{"text":"ספקנות","start_ms":141370},{"text":"קלה","start_ms":141902},{"text":"ומתמשכת","start_ms":142303},{"text":"לגבי","start_ms":143054},{"text":"מקורה","start_ms":143419},{"text":"האמיתי.","start_ms":143795}]},{"role":"source","start_ms":145616,"end_ms":153944,"speech_end_ms":153236,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":145631},{"text":"despite","start_ms":146011},{"text":"its","start_ms":146391},{"text":"immaculate","start_ms":146537},{"text":"reputation,","start_ms":147077},{"text":"Julian","start_ms":148143},{"text":"had","start_ms":148675},{"text":"long","start_ms":148905},{"text":"harbored","start_ms":149245},{"text":"a","start_ms":149705},{"text":"faint,","start_ms":149776},{"text":"lingering","start_ms":150369},{"text":"skepticism","start_ms":150795},{"text":"regarding","start_ms":151615},{"text":"its","start_ms":152021},{"text":"true","start_ms":152201},{"text":"provenance.","start_ms":152433}]},{"role":"target","start_ms":154444,"end_ms":162604,"speech_end_ms":161934,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":154459},{"text":"זאת,","start_ms":154925},{"text":"למרות","start_ms":155386},{"text":"המוניטין","start_ms":155762},{"text":"המושלם","start_ms":156276},{"text":"שלה,","start_ms":156782},{"text":"ג'וליאן","start_ms":157397},{"text":"טיפח","start_ms":157857},{"text":"זמן","start_ms":158312},{"text":"רב","start_ms":158617},{"text":"ספקנות","start_ms":158858},{"text":"קלה","start_ms":159390},{"text":"ומתמשכת","start_ms":159791},{"text":"לגבי","start_ms":160542},{"text":"מקורה","start_ms":160907},{"text":"האמיתי.","start_ms":161283}]}]},{"index":6,"source_text":"To the casual listener, the rhapsody exhibited every hallmark of Vane’s tempestuous genius.","target_text":"עבור המאזין המזדמן, הראפסודיה הציגה כל סימן היכר של הגאונות הסוערת של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":163104,"end_ms":169680,"speech_end_ms":169014,"words":[{"text":"עבור","start_ms":163119},{"text":"המאזין","start_ms":163469},{"text":"המזדמן,","start_ms":163970},{"text":"הראפסודיה","start_ms":164846},{"text":"הציגה","start_ms":165536},{"text":"כל","start_ms":166028},{"text":"סימן","start_ms":166284},{"text":"היכר","start_ms":166644},{"text":"של","start_ms":167015},{"text":"הגאונות","start_ms":167220},{"text":"הסוערת","start_ms":167711},{"text":"של","start_ms":168297},{"text":"ויין.","start_ms":168517}]},{"role":"source","start_ms":170180,"end_ms":176228,"speech_end_ms":175520,"words":[{"text":"To","start_ms":170195},{"text":"the","start_ms":170300},{"text":"casual","start_ms":170385},{"text":"listener,","start_ms":170885},{"text":"the","start_ms":171586},{"text":"rhapsody","start_ms":171666},{"text":"exhibited","start_ms":172257},{"text":"every","start_ms":172768},{"text":"hallmark","start_ms":173073},{"text":"of","start_ms":173652},{"text":"Vane’s","start_ms":173768},{"text":"tempestuous","start_ms":174138},{"text":"genius.","start_ms":174861}]},{"role":"target","start_ms":176728,"end_ms":183304,"speech_end_ms":182638,"words":[{"text":"עבור","start_ms":176743},{"text":"המאזין","start_ms":177093},{"text":"המזדמן,","start_ms":177594},{"text":"הראפסודיה","start_ms":178470},{"text":"הציגה","start_ms":179160},{"text":"כל","start_ms":179652},{"text":"סימן","start_ms":179908},{"text":"היכר","start_ms":180268},{"text":"של","start_ms":180639},{"text":"הגאונות","start_ms":180844},{"text":"הסוערת","start_ms":181335},{"text":"של","start_ms":181921},{"text":"ויין.","start_ms":182141}]}]},{"index":7,"source_text":"However, to an ear as refined as Julian’s, subtle anomalies whispered beneath the grand orchestral veneer.","target_text":"עם זאת, לאוזן מעודנת כמו זו של ג'וליאן, אנומליות דקות לחשו מתחת לציפוי התזמורתי המפואר.","segments":[{"role":"target","start_ms":183804,"end_ms":191244,"speech_end_ms":190554,"words":[{"text":"עם","start_ms":183819},{"text":"זאת,","start_ms":184014},{"text":"לאוזן","start_ms":184603},{"text":"מעודנת","start_ms":185031},{"text":"כמו","start_ms":185561},{"text":"זו","start_ms":185817},{"text":"של","start_ms":186002},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":186202},{"text":"אנומליות","start_ms":186947},{"text":"דקות","start_ms":187512},{"text":"לחשו","start_ms":187879},{"text":"מתחת","start_ms":188329},{"text":"לציפוי","start_ms":188774},{"text":"התזמורתי","start_ms":189219},{"text":"המפואר.","start_ms":189775}]},{"role":"source","start_ms":191744,"end_ms":198560,"speech_end_ms":197904,"words":[{"text":"However,","start_ms":191759},{"text":"to","start_ms":192431},{"text":"an","start_ms":192596},{"text":"ear","start_ms":192686},{"text":"as","start_ms":192951},{"text":"refined","start_ms":193096},{"text":"as","start_ms":193594},{"text":"Julian’s,","start_ms":193749},{"text":"subtle","start_ms":194449},{"text":"anomalies","start_ms":194823},{"text":"whispered","start_ms":195403},{"text":"beneath","start_ms":195914},{"text":"the","start_ms":196294},{"text":"grand","start_ms":196369},{"text":"orchestral","start_ms":196740},{"text":"veneer.","start_ms":197310}]},{"role":"target","start_ms":199060,"end_ms":206500,"speech_end_ms":205810,"words":[{"text":"עם","start_ms":199075},{"text":"זאת,","start_ms":199270},{"text":"לאוזן","start_ms":199859},{"text":"מעודנת","start_ms":200287},{"text":"כמו","start_ms":200817},{"text":"זו","start_ms":201073},{"text":"של","start_ms":201258},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":201458},{"text":"אנומליות","start_ms":202203},{"text":"דקות","start_ms":202768},{"text":"לחשו","start_ms":203135},{"text":"מתחת","start_ms":203585},{"text":"לציפוי","start_ms":204030},{"text":"התזמורתי","start_ms":204475},{"text":"המפואר.","start_ms":205031}]}]},{"index":8,"source_text":"The harmonic transitions seemed curiously restrained, lacking Vane’s signature penchant for dramatic, almost violent modulations.","target_text":"המעברים ההרמוניים נראו מאופקים באופן מוזר, וחסרו את הנטייה המובהקת של ויין למודולציות דרמטיות, כמעט אלימות.","segments":[{"role":"target","start_ms":207000,"end_ms":216000,"speech_end_ms":215320,"words":[{"text":"המעברים","start_ms":207015},{"text":"ההרמוניים","start_ms":207676},{"text":"נראו","start_ms":208426},{"text":"מאופקים","start_ms":208791},{"text":"באופן","start_ms":209357},{"text":"מוזר,","start_ms":209762},{"text":"וחסרו","start_ms":210487},{"text":"את","start_ms":211000},{"text":"הנטייה","start_ms":211105},{"text":"המובהקת","start_ms":211569},{"text":"של","start_ms":212229},{"text":"ויין","start_ms":212489},{"text":"למודולציות","start_ms":212804},{"text":"דרמטיות,","start_ms":213511},{"text":"כמעט","start_ms":214332},{"text":"אלימות.","start_ms":214708}]},{"role":"source","start_ms":216500,"end_ms":224900,"speech_end_ms":224190,"words":[{"text":"The","start_ms":216515},{"text":"harmonic","start_ms":216605},{"text":"transitions","start_ms":217145},{"text":"seemed","start_ms":217892},{"text":"curiously","start_ms":218202},{"text":"restrained,","start_ms":218858},{"text":"lacking","start_ms":219759},{"text":"Vane’s","start_ms":220144},{"text":"signature","start_ms":220459},{"text":"penchant","start_ms":220973},{"text":"for","start_ms":221494},{"text":"dramatic,","start_ms":221634},{"text":"almost","start_ms":222394},{"text":"violent","start_ms":222795},{"text":"modulations.","start_ms":223241}]},{"role":"target","start_ms":225400,"end_ms":234400,"speech_end_ms":233720,"words":[{"text":"המעברים","start_ms":225415},{"text":"ההרמוניים","start_ms":226076},{"text":"נראו","start_ms":226826},{"text":"מאופקים","start_ms":227191},{"text":"באופן","start_ms":227757},{"text":"מוזר,","start_ms":228162},{"text":"וחסרו","start_ms":228887},{"text":"את","start_ms":229400},{"text":"הנטייה","start_ms":229505},{"text":"המובהקת","start_ms":229969},{"text":"של","start_ms":230629},{"text":"ויין","start_ms":230889},{"text":"למודולציות","start_ms":231204},{"text":"דרמטיות,","start_ms":231911},{"text":"כמעט","start_ms":232732},{"text":"אלימות.","start_ms":233108}]}]},{"index":9,"source_text":"Furthermore, the rhythmic phrasing carried an ethereal lightness that stood in stark contrast to the composers typically heavy-handed codas.","target_text":"יתרה מכך, הניסוח הקצבי נשא קלילות אתרית שעמדה בניגוד מוחלט לקודות הכבדות של המלחין בדרך כלל.","segments":[{"role":"target","start_ms":234900,"end_ms":242676,"speech_end_ms":242000,"words":[{"text":"יתרה","start_ms":234915},{"text":"מכך,","start_ms":235361},{"text":"הניסוח","start_ms":235981},{"text":"הקצבי","start_ms":236467},{"text":"נשא","start_ms":236919},{"text":"קלילות","start_ms":237224},{"text":"אתרית","start_ms":237714},{"text":"שעמדה","start_ms":238155},{"text":"בניגוד","start_ms":238610},{"text":"מוחלט","start_ms":239050},{"text":"לקודות","start_ms":239500},{"text":"הכבדות","start_ms":239900},{"text":"של","start_ms":240434},{"text":"המלחין","start_ms":240609},{"text":"בדרך","start_ms":241141},{"text":"כלל.","start_ms":241542}]},{"role":"source","start_ms":243176,"end_ms":251624,"speech_end_ms":250936,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":243191},{"text":"the","start_ms":244036},{"text":"rhythmic","start_ms":244121},{"text":"phrasing","start_ms":244543},{"text":"carried","start_ms":245073},{"text":"an","start_ms":245433},{"text":"ethereal","start_ms":245533},{"text":"lightness","start_ms":246048},{"text":"that","start_ms":246675},{"text":"stood","start_ms":246840},{"text":"in","start_ms":247081},{"text":"stark","start_ms":247206},{"text":"contrast","start_ms":247561},{"text":"to","start_ms":248227},{"text":"the","start_ms":248332},{"text":"composers","start_ms":248407},{"text":"typically","start_ms":249111},{"text":"heavy-handed","start_ms":249652},{"text":"codas.","start_ms":250298}]},{"role":"target","start_ms":252124,"end_ms":259900,"speech_end_ms":259224,"words":[{"text":"יתרה","start_ms":252139},{"text":"מכך,","start_ms":252585},{"text":"הניסוח","start_ms":253205},{"text":"הקצבי","start_ms":253691},{"text":"נשא","start_ms":254143},{"text":"קלילות","start_ms":254448},{"text":"אתרית","start_ms":254938},{"text":"שעמדה","start_ms":255379},{"text":"בניגוד","start_ms":255834},{"text":"מוחלט","start_ms":256274},{"text":"לקודות","start_ms":256724},{"text":"הכבדות","start_ms":257124},{"text":"של","start_ms":257658},{"text":"המלחין","start_ms":257833},{"text":"בדרך","start_ms":258365},{"text":"כלל.","start_ms":258766}]}]},{"index":10,"source_text":"Determined to resolve these lingering doubts, Julian devoted the twilight years of his academic career to an exhaustive forensic examination of the original manuscript.","target_text":"נחוש ליישב את הספקות המתמשכים הללו, ג'וליאן הקדיש את שנות דמדומי הקריירה האקדמית שלו לבדיקה פורנזית ממצה של כתב היד המקורי.","segments":[{"role":"target","start_ms":260400,"end_ms":270024,"speech_end_ms":269370,"words":[{"text":"נחוש","start_ms":260415},{"text":"ליישב","start_ms":260817},{"text":"את","start_ms":261272},{"text":"הספקות","start_ms":261382},{"text":"המתמשכים","start_ms":261851},{"text":"הללו,","start_ms":262442},{"text":"ג'וליאן","start_ms":263113},{"text":"הקדיש","start_ms":263624},{"text":"את","start_ms":264054},{"text":"שנות","start_ms":264154},{"text":"דמדומי","start_ms":264454},{"text":"הקריירה","start_ms":264914},{"text":"האקדמית","start_ms":265436},{"text":"שלו","start_ms":266172},{"text":"לבדיקה","start_ms":266486},{"text":"פורנזית","start_ms":266922},{"text":"ממצה","start_ms":267494},{"text":"של","start_ms":267927},{"text":"כתב","start_ms":268162},{"text":"היד","start_ms":268458},{"text":"המקורי.","start_ms":268728}]},{"role":"source","start_ms":270524,"end_ms":280628,"speech_end_ms":279924,"words":[{"text":"Determined","start_ms":270539},{"text":"to","start_ms":271065},{"text":"resolve","start_ms":271155},{"text":"these","start_ms":271626},{"text":"lingering","start_ms":271852},{"text":"doubts,","start_ms":272307},{"text":"Julian","start_ms":272978},{"text":"devoted","start_ms":273607},{"text":"the","start_ms":274067},{"text":"twilight","start_ms":274142},{"text":"years","start_ms":274692},{"text":"of","start_ms":275012},{"text":"his","start_ms":275102},{"text":"academic","start_ms":275253},{"text":"career","start_ms":275793},{"text":"to","start_ms":276268},{"text":"an","start_ms":276478},{"text":"exhaustive","start_ms":276543},{"text":"forensic","start_ms":277078},{"text":"examination","start_ms":277579},{"text":"of","start_ms":278373},{"text":"the","start_ms":278503},{"text":"original","start_ms":278623},{"text":"manuscript.","start_ms":279053}]},{"role":"target","start_ms":281128,"end_ms":290752,"speech_end_ms":290098,"words":[{"text":"נחוש","start_ms":281143},{"text":"ליישב","start_ms":281545},{"text":"את","start_ms":282000},{"text":"הספקות","start_ms":282110},{"text":"המתמשכים","start_ms":282579},{"text":"הללו,","start_ms":283170},{"text":"ג'וליאן","start_ms":283841},{"text":"הקדיש","start_ms":284352},{"text":"את","start_ms":284782},{"text":"שנות","start_ms":284882},{"text":"דמדומי","start_ms":285182},{"text":"הקריירה","start_ms":285642},{"text":"האקדמית","start_ms":286164},{"text":"שלו","start_ms":286900},{"text":"לבדיקה","start_ms":287214},{"text":"פורנזית","start_ms":287650},{"text":"ממצה","start_ms":288222},{"text":"של","start_ms":288655},{"text":"כתב","start_ms":288890},{"text":"היד","start_ms":289186},{"text":"המקורי.","start_ms":289456}]}]},{"index":11,"source_text":"The manuscript itself was stored within a climate-controlled vault, accessible only to scholars who had earned implicit trust through decades of meticulous service.","target_text":"כתב היד עצמו אוחסן בתוך כספת מבוקרת אקלים, הנגישה רק לחוקרים שזכו לאמון מרומז באמצעות עשורים של עבודה קפדנית.","segments":[{"role":"target","start_ms":291252,"end_ms":300372,"speech_end_ms":299682,"words":[{"text":"כתב","start_ms":291267},{"text":"היד","start_ms":291587},{"text":"עצמו","start_ms":291917},{"text":"אוחסן","start_ms":292305},{"text":"בתוך","start_ms":292746},{"text":"כספת","start_ms":293046},{"text":"מבוקרת","start_ms":293601},{"text":"אקלים,","start_ms":294173},{"text":"הנגישה","start_ms":294857},{"text":"רק","start_ms":295304},{"text":"לחוקרים","start_ms":295569},{"text":"שזכו","start_ms":296084},{"text":"לאמון","start_ms":296554},{"text":"מרומז","start_ms":296924},{"text":"באמצעות","start_ms":297485},{"text":"עשורים","start_ms":298040},{"text":"של","start_ms":298430},{"text":"עבודה","start_ms":298650},{"text":"קפדנית.","start_ms":298960}]},{"role":"source","start_ms":300872,"end_ms":310496,"speech_end_ms":309792,"words":[{"text":"The","start_ms":300887},{"text":"manuscript","start_ms":300967},{"text":"itself","start_ms":301638},{"text":"was","start_ms":302178},{"text":"stored","start_ms":302313},{"text":"within","start_ms":302730},{"text":"a","start_ms":302965},{"text":"climate-controlled","start_ms":303020},{"text":"vault,","start_ms":303990},{"text":"accessible","start_ms":304672},{"text":"only","start_ms":305309},{"text":"to","start_ms":305560},{"text":"scholars","start_ms":305655},{"text":"who","start_ms":306260},{"text":"had","start_ms":306375},{"text":"earned","start_ms":306540},{"text":"implicit","start_ms":306770},{"text":"trust","start_ms":307298},{"text":"through","start_ms":307768},{"text":"decades","start_ms":307958},{"text":"of","start_ms":308493},{"text":"meticulous","start_ms":308598},{"text":"service.","start_ms":309178}]},{"role":"target","start_ms":310996,"end_ms":320116,"speech_end_ms":319426,"words":[{"text":"כתב","start_ms":311011},{"text":"היד","start_ms":311331},{"text":"עצמו","start_ms":311661},{"text":"אוחסן","start_ms":312049},{"text":"בתוך","start_ms":312490},{"text":"כספת","start_ms":312790},{"text":"מבוקרת","start_ms":313345},{"text":"אקלים,","start_ms":313917},{"text":"הנגישה","start_ms":314601},{"text":"רק","start_ms":315048},{"text":"לחוקרים","start_ms":315313},{"text":"שזכו","start_ms":315828},{"text":"לאמון","start_ms":316298},{"text":"מרומז","start_ms":316668},{"text":"באמצעות","start_ms":317229},{"text":"עשורים","start_ms":317784},{"text":"של","start_ms":318174},{"text":"עבודה","start_ms":318394},{"text":"קפדנית.","start_ms":318704}]}]},{"index":12,"source_text":"Armed with specialized multispectral imaging devices and delicate cotton gloves, Julian began his painstakingly slow investigation.","target_text":"חמוש במכשירי הדמיה מולטי-ספקטרליים מיוחדים ובכפפות כותנה עדינות, ג'וליאן החל בחקירתו האיטית להחריד.","segments":[{"role":"target","start_ms":320616,"end_ms":328752,"speech_end_ms":328066,"words":[{"text":"חמוש","start_ms":320631},{"text":"במכשירי","start_ms":321032},{"text":"הדמיה","start_ms":321603},{"text":"מולטי-ספקטרליים","start_ms":322138},{"text":"מיוחדים","start_ms":323295},{"text":"ובכפפות","start_ms":323946},{"text":"כותנה","start_ms":324597},{"text":"עדינות,","start_ms":324977},{"text":"ג'וליאן","start_ms":325607},{"text":"החל","start_ms":326038},{"text":"בחקירתו","start_ms":326379},{"text":"האיטית","start_ms":327010},{"text":"להחריד.","start_ms":327385}]},{"role":"source","start_ms":329252,"end_ms":337844,"speech_end_ms":337162,"words":[{"text":"Armed","start_ms":329267},{"text":"with","start_ms":329542},{"text":"specialized","start_ms":329693},{"text":"multispectral","start_ms":330428},{"text":"imaging","start_ms":331268},{"text":"devices","start_ms":331668},{"text":"and","start_ms":332319},{"text":"delicate","start_ms":332469},{"text":"cotton","start_ms":332891},{"text":"gloves,","start_ms":333261},{"text":"Julian","start_ms":334000},{"text":"began","start_ms":334540},{"text":"his","start_ms":334896},{"text":"painstakingly","start_ms":335061},{"text":"slow","start_ms":335847},{"text":"investigation.","start_ms":336189}]},{"role":"target","start_ms":338344,"end_ms":346480,"speech_end_ms":345794,"words":[{"text":"חמוש","start_ms":338359},{"text":"במכשירי","start_ms":338760},{"text":"הדמיה","start_ms":339331},{"text":"מולטי-ספקטרליים","start_ms":339866},{"text":"מיוחדים","start_ms":341023},{"text":"ובכפפות","start_ms":341674},{"text":"כותנה","start_ms":342325},{"text":"עדינות,","start_ms":342705},{"text":"ג'וליאן","start_ms":343335},{"text":"החל","start_ms":343766},{"text":"בחקירתו","start_ms":344107},{"text":"האיטית","start_ms":344738},{"text":"להחריד.","start_ms":345113}]}]},{"index":13,"source_text":"Every folio was subjected to rigorous scrutinization under varied wavelengths of light.","target_text":"כל דף עבר בחינה קפדנית תחת אורכי גל מגוונים של אור.","segments":[{"role":"target","start_ms":346980,"end_ms":351372,"speech_end_ms":351030,"words":[{"text":"כל","start_ms":346995},{"text":"דף","start_ms":347255},{"text":"עבר","start_ms":347585},{"text":"בחינה","start_ms":347835},{"text":"קפדנית","start_ms":348230},{"text":"תחת","start_ms":348801},{"text":"אורכי","start_ms":349156},{"text":"גל","start_ms":349536},{"text":"מגוונים","start_ms":349856},{"text":"של","start_ms":350411},{"text":"אור.","start_ms":350640}]},{"role":"source","start_ms":351872,"end_ms":357560,"speech_end_ms":356862,"words":[{"text":"Every","start_ms":351887},{"text":"folio","start_ms":352167},{"text":"was","start_ms":352757},{"text":"subjected","start_ms":352912},{"text":"to","start_ms":353497},{"text":"rigorous","start_ms":353607},{"text":"scrutinization","start_ms":354045},{"text":"under","start_ms":355077},{"text":"varied","start_ms":355337},{"text":"wavelengths","start_ms":355748},{"text":"of","start_ms":356283},{"text":"light.","start_ms":356398}]},{"role":"target","start_ms":358060,"end_ms":362452,"speech_end_ms":362110,"words":[{"text":"כל","start_ms":358075},{"text":"דף","start_ms":358335},{"text":"עבר","start_ms":358665},{"text":"בחינה","start_ms":358915},{"text":"קפדנית","start_ms":359310},{"text":"תחת","start_ms":359881},{"text":"אורכי","start_ms":360236},{"text":"גל","start_ms":360616},{"text":"מגוונים","start_ms":360936},{"text":"של","start_ms":361491},{"text":"אור.","start_ms":361720}]}]},{"index":14,"source_text":"He mapped every ink blot, every erased ledger line, and every microscopic tear in the cotton rag fibers.","target_text":"הוא מיפה כל כתם דיו, כל שורת תווים שנמחקה, וכל קרע מיקרוסקופי בסיבי בד הכותנה.","segments":[{"role":"target","start_ms":362952,"end_ms":369840,"speech_end_ms":369162,"words":[{"text":"הוא","start_ms":362967},{"text":"מיפה","start_ms":363077},{"text":"כל","start_ms":363427},{"text":"כתם","start_ms":363702},{"text":"דיו,","start_ms":364080},{"text":"כל","start_ms":364604},{"text":"שורת","start_ms":364834},{"text":"תווים","start_ms":365250},{"text":"שנמחקה,","start_ms":365562},{"text":"וכל","start_ms":366522},{"text":"קרע","start_ms":366893},{"text":"מיקרוסקופי","start_ms":367203},{"text":"בסיבי","start_ms":367847},{"text":"בד","start_ms":368316},{"text":"הכותנה.","start_ms":368526}]},{"role":"source","start_ms":370340,"end_ms":377348,"speech_end_ms":376650,"words":[{"text":"He","start_ms":370355},{"text":"mapped","start_ms":370490},{"text":"every","start_ms":370827},{"text":"ink","start_ms":371097},{"text":"blot,","start_ms":371302},{"text":"every","start_ms":371939},{"text":"erased","start_ms":372254},{"text":"ledger","start_ms":372679},{"text":"line,","start_ms":372994},{"text":"and","start_ms":373555},{"text":"every","start_ms":373715},{"text":"microscopic","start_ms":373933},{"text":"tear","start_ms":374742},{"text":"in","start_ms":375148},{"text":"the","start_ms":375248},{"text":"cotton","start_ms":375303},{"text":"rag","start_ms":375697},{"text":"fibers.","start_ms":375942}]},{"role":"target","start_ms":377848,"end_ms":384736,"speech_end_ms":384058,"words":[{"text":"הוא","start_ms":377863},{"text":"מיפה","start_ms":377973},{"text":"כל","start_ms":378323},{"text":"כתם","start_ms":378598},{"text":"דיו,","start_ms":378976},{"text":"כל","start_ms":379500},{"text":"שורת","start_ms":379730},{"text":"תווים","start_ms":380146},{"text":"שנמחקה,","start_ms":380458},{"text":"וכל","start_ms":381418},{"text":"קרע","start_ms":381789},{"text":"מיקרוסקופי","start_ms":382099},{"text":"בסיבי","start_ms":382743},{"text":"בד","start_ms":383212},{"text":"הכותנה.","start_ms":383422}]}]},{"index":15,"source_text":"As month after month elapsed, Julian carefully cross-referenced the manuscript’s watermarks with historical paper mill records across Central Europe.","target_text":"ככל שחלפו החודשים, ג'וליאן הצליב בזהירות את סימני המים של כתב היד עם רישומי טחנות נייר היסטוריים ברחבי מרכז אירופה.","segments":[{"role":"target","start_ms":385236,"end_ms":394764,"speech_end_ms":394086,"words":[{"text":"ככל","start_ms":385251},{"text":"שחלפו","start_ms":385626},{"text":"החודשים,","start_ms":386143},{"text":"ג'וליאן","start_ms":386964},{"text":"הצליב","start_ms":387504},{"text":"בזהירות","start_ms":387934},{"text":"את","start_ms":388535},{"text":"סימני","start_ms":388665},{"text":"המים","start_ms":389086},{"text":"של","start_ms":389536},{"text":"כתב","start_ms":389831},{"text":"היד","start_ms":390137},{"text":"עם","start_ms":390492},{"text":"רישומי","start_ms":390632},{"text":"טחנות","start_ms":391058},{"text":"נייר","start_ms":391523},{"text":"היסטוריים","start_ms":391899},{"text":"ברחבי","start_ms":392571},{"text":"מרכז","start_ms":393072},{"text":"אירופה.","start_ms":393497}]},{"role":"source","start_ms":395264,"end_ms":404096,"speech_end_ms":403404,"words":[{"text":"As","start_ms":395279},{"text":"month","start_ms":395449},{"text":"after","start_ms":395710},{"text":"month","start_ms":395950},{"text":"elapsed,","start_ms":396245},{"text":"Julian","start_ms":397004},{"text":"carefully","start_ms":397545},{"text":"cross-referenced","start_ms":398041},{"text":"the","start_ms":398915},{"text":"manuscript’s","start_ms":398970},{"text":"watermarks","start_ms":399702},{"text":"with","start_ms":400442},{"text":"historical","start_ms":400597},{"text":"paper","start_ms":401140},{"text":"mill","start_ms":401485},{"text":"records","start_ms":401730},{"text":"across","start_ms":402221},{"text":"Central","start_ms":402541},{"text":"Europe.","start_ms":402896}]},{"role":"target","start_ms":404596,"end_ms":414124,"speech_end_ms":413446,"words":[{"text":"ככל","start_ms":404611},{"text":"שחלפו","start_ms":404986},{"text":"החודשים,","start_ms":405503},{"text":"ג'וליאן","start_ms":406324},{"text":"הצליב","start_ms":406864},{"text":"בזהירות","start_ms":407294},{"text":"את","start_ms":407895},{"text":"סימני","start_ms":408025},{"text":"המים","start_ms":408446},{"text":"של","start_ms":408896},{"text":"כתב","start_ms":409191},{"text":"היד","start_ms":409497},{"text":"עם","start_ms":409852},{"text":"רישומי","start_ms":409992},{"text":"טחנות","start_ms":410418},{"text":"נייר","start_ms":410883},{"text":"היסטוריים","start_ms":411259},{"text":"ברחבי","start_ms":411931},{"text":"מרכז","start_ms":412432},{"text":"אירופה.","start_ms":412857}]}]},{"index":16,"source_text":"It was during a rainy Tuesday evening that the first crucial inconsistency presented itself.","target_text":"בערב יום שלישי גשום הופיעה אי-העקביות המכרעת הראשונה.","segments":[{"role":"target","start_ms":414624,"end_ms":418824,"speech_end_ms":418484,"words":[{"text":"בערב","start_ms":414639},{"text":"יום","start_ms":415075},{"text":"שלישי","start_ms":415305},{"text":"גשום","start_ms":415740},{"text":"הופיעה","start_ms":416141},{"text":"אי-העקביות","start_ms":416616},{"text":"המכרעת","start_ms":417299},{"text":"הראשונה.","start_ms":417829}]},{"role":"source","start_ms":419324,"end_ms":425060,"speech_end_ms":424334,"words":[{"text":"It","start_ms":419339},{"text":"was","start_ms":419449},{"text":"during","start_ms":419629},{"text":"a","start_ms":419919},{"text":"rainy","start_ms":419969},{"text":"Tuesday","start_ms":420344},{"text":"evening","start_ms":420829},{"text":"that","start_ms":421326},{"text":"the","start_ms":421491},{"text":"first","start_ms":421556},{"text":"crucial","start_ms":421920},{"text":"inconsistency","start_ms":422345},{"text":"presented","start_ms":423225},{"text":"itself.","start_ms":423692}]},{"role":"target","start_ms":425560,"end_ms":429760,"speech_end_ms":429420,"words":[{"text":"בערב","start_ms":425575},{"text":"יום","start_ms":426011},{"text":"שלישי","start_ms":426241},{"text":"גשום","start_ms":426676},{"text":"הופיעה","start_ms":427077},{"text":"אי-העקביות","start_ms":427552},{"text":"המכרעת","start_ms":428235},{"text":"הראשונה.","start_ms":428765}]}]},{"index":17,"source_text":"The paper utilized for the core movement of The Nocturnal Rhapsody bore a watermark depicting a stylized clover blossom.","target_text":"הנייר ששימש לתנועה המרכזית של הראפסודיה הלילית נשא סימן מים המתאר פרח תלתן מסוגנן.","segments":[{"role":"target","start_ms":430260,"end_ms":437364,"speech_end_ms":436690,"words":[{"text":"הנייר","start_ms":430275},{"text":"ששימש","start_ms":430742},{"text":"לתנועה","start_ms":431271},{"text":"המרכזית","start_ms":431706},{"text":"של","start_ms":432352},{"text":"הראפסודיה","start_ms":432552},{"text":"הלילית","start_ms":433203},{"text":"נשא","start_ms":433718},{"text":"סימן","start_ms":434043},{"text":"מים","start_ms":434453},{"text":"המתאר","start_ms":434703},{"text":"פרח","start_ms":435254},{"text":"תלתן","start_ms":435593},{"text":"מסוגנן.","start_ms":435968}]},{"role":"source","start_ms":437864,"end_ms":445424,"speech_end_ms":444764,"words":[{"text":"The","start_ms":437879},{"text":"paper","start_ms":437969},{"text":"utilized","start_ms":438399},{"text":"for","start_ms":439009},{"text":"the","start_ms":439133},{"text":"core","start_ms":439218},{"text":"movement","start_ms":439503},{"text":"of","start_ms":440050},{"text":"The","start_ms":440170},{"text":"Nocturnal","start_ms":440245},{"text":"Rhapsody","start_ms":440850},{"text":"bore","start_ms":441511},{"text":"a","start_ms":441806},{"text":"watermark","start_ms":441811},{"text":"depicting","start_ms":442516},{"text":"a","start_ms":442996},{"text":"stylized","start_ms":443046},{"text":"clover","start_ms":443671},{"text":"blossom.","start_ms":444075}]},{"role":"target","start_ms":445924,"end_ms":453028,"speech_end_ms":452354,"words":[{"text":"הנייר","start_ms":445939},{"text":"ששימש","start_ms":446406},{"text":"לתנועה","start_ms":446935},{"text":"המרכזית","start_ms":447370},{"text":"של","start_ms":448016},{"text":"הראפסודיה","start_ms":448216},{"text":"הלילית","start_ms":448867},{"text":"נשא","start_ms":449382},{"text":"סימן","start_ms":449707},{"text":"מים","start_ms":450117},{"text":"המתאר","start_ms":450367},{"text":"פרח","start_ms":450918},{"text":"תלתן","start_ms":451257},{"text":"מסוגנן.","start_ms":451632}]}]},{"index":18,"source_text":"Records clearly indicated that this specific paper stock had been produced exclusively by a small mill in Saxony between 1782 and 1785.","target_text":"רישומים הצביעו בבירור על כך שמלאי נייר ספציפי זה יוצר באופן בלעדי על ידי טחנה קטנה בסקסוניה בין השנים 1782 ל-1785.","segments":[{"role":"target","start_ms":453528,"end_ms":464784,"speech_end_ms":464078,"words":[{"text":"רישומים","start_ms":453543},{"text":"הצביעו","start_ms":454035},{"text":"בבירור","start_ms":454461},{"text":"על","start_ms":454951},{"text":"כך","start_ms":455026},{"text":"שמלאי","start_ms":455338},{"text":"נייר","start_ms":455723},{"text":"ספציפי","start_ms":456028},{"text":"זה","start_ms":456575},{"text":"יוצר","start_ms":456810},{"text":"באופן","start_ms":457250},{"text":"בלעדי","start_ms":457725},{"text":"על","start_ms":458197},{"text":"ידי","start_ms":458307},{"text":"טחנה","start_ms":458581},{"text":"קטנה","start_ms":459021},{"text":"בסקסוניה","start_ms":459416},{"text":"בין","start_ms":460065},{"text":"השנים","start_ms":460270},{"text":"1782","start_ms":460790},{"text":"ל-1785.","start_ms":462275}]},{"role":"source","start_ms":465284,"end_ms":475412,"speech_end_ms":474714,"words":[{"text":"Records","start_ms":465299},{"text":"clearly","start_ms":465749},{"text":"indicated","start_ms":466179},{"text":"that","start_ms":466830},{"text":"this","start_ms":467005},{"text":"specific","start_ms":467160},{"text":"paper","start_ms":467674},{"text":"stock","start_ms":468039},{"text":"had","start_ms":468519},{"text":"been","start_ms":468679},{"text":"produced","start_ms":468859},{"text":"exclusively","start_ms":469284},{"text":"by","start_ms":470060},{"text":"a","start_ms":470250},{"text":"small","start_ms":470290},{"text":"mill","start_ms":470643},{"text":"in","start_ms":470993},{"text":"Saxony","start_ms":471113},{"text":"between","start_ms":471778},{"text":"1782","start_ms":472183},{"text":"and","start_ms":473374},{"text":"1785.","start_ms":473484}]},{"role":"target","start_ms":475912,"end_ms":487168,"speech_end_ms":486462,"words":[{"text":"רישומים","start_ms":475927},{"text":"הצביעו","start_ms":476419},{"text":"בבירור","start_ms":476845},{"text":"על","start_ms":477335},{"text":"כך","start_ms":477410},{"text":"שמלאי","start_ms":477722},{"text":"נייר","start_ms":478107},{"text":"ספציפי","start_ms":478412},{"text":"זה","start_ms":478959},{"text":"יוצר","start_ms":479194},{"text":"באופן","start_ms":479634},{"text":"בלעדי","start_ms":480109},{"text":"על","start_ms":480581},{"text":"ידי","start_ms":480691},{"text":"טחנה","start_ms":480965},{"text":"קטנה","start_ms":481405},{"text":"בסקסוניה","start_ms":481800},{"text":"בין","start_ms":482449},{"text":"השנים","start_ms":482654},{"text":"1782","start_ms":483174},{"text":"ל-1785.","start_ms":484659}]}]},{"index":19,"source_text":"Remarkably, Vane had been residing in exile in Naples during those exact years, far removed from Saxon paper merchants.","target_text":"באופן מדהים, ויין חי בגלות בנאפולי במהלך אותן שנים בדיוק, רחוק מאוד מסוחרי הנייר הסקסונים.","segments":[{"role":"target","start_ms":487668,"end_ms":495252,"speech_end_ms":494578,"words":[{"text":"באופן","start_ms":487683},{"text":"מדהים,","start_ms":488123},{"text":"ויין","start_ms":488744},{"text":"חי","start_ms":489069},{"text":"בגלות","start_ms":489325},{"text":"בנאפולי","start_ms":489755},{"text":"במהלך","start_ms":490331},{"text":"אותן","start_ms":490897},{"text":"שנים","start_ms":491132},{"text":"בדיוק,","start_ms":491472},{"text":"רחוק","start_ms":492188},{"text":"מאוד","start_ms":492585},{"text":"מסוחרי","start_ms":492920},{"text":"הנייר","start_ms":493430},{"text":"הסקסונים.","start_ms":493775}]},{"role":"source","start_ms":495752,"end_ms":503768,"speech_end_ms":503072,"words":[{"text":"Remarkably,","start_ms":495767},{"text":"Vane","start_ms":496681},{"text":"had","start_ms":497001},{"text":"been","start_ms":497166},{"text":"residing","start_ms":497336},{"text":"in","start_ms":497818},{"text":"exile","start_ms":497933},{"text":"in","start_ms":498438},{"text":"Naples","start_ms":498543},{"text":"during","start_ms":499168},{"text":"those","start_ms":499463},{"text":"exact","start_ms":499638},{"text":"years,","start_ms":500075},{"text":"far","start_ms":500723},{"text":"removed","start_ms":500943},{"text":"from","start_ms":501424},{"text":"Saxon","start_ms":501614},{"text":"paper","start_ms":502078},{"text":"merchants.","start_ms":502373}]},{"role":"target","start_ms":504268,"end_ms":511852,"speech_end_ms":511178,"words":[{"text":"באופן","start_ms":504283},{"text":"מדהים,","start_ms":504723},{"text":"ויין","start_ms":505344},{"text":"חי","start_ms":505669},{"text":"בגלות","start_ms":505925},{"text":"בנאפולי","start_ms":506355},{"text":"במהלך","start_ms":506931},{"text":"אותן","start_ms":507497},{"text":"שנים","start_ms":507732},{"text":"בדיוק,","start_ms":508072},{"text":"רחוק","start_ms":508788},{"text":"מאוד","start_ms":509185},{"text":"מסוחרי","start_ms":509520},{"text":"הנייר","start_ms":510030},{"text":"הסקסונים.","start_ms":510375}]}]},{"index":20,"source_text":"Intrigued by this geographic impossibility, Julian shifted his focus toward the ink composition and scribal hand.","target_text":"מסוקרן מהבלתי אפשריות הגיאוגרפית הזו, ג'וליאן העביר את המיקוד שלו לעבר הרכב הדיו וכתב היד של הסופר.","segments":[{"role":"target","start_ms":512352,"end_ms":520824,"speech_end_ms":520162,"words":[{"text":"מסוקרן","start_ms":512367},{"text":"מהבלתי","start_ms":512918},{"text":"אפשריות","start_ms":513568},{"text":"הגיאוגרפית","start_ms":514103},{"text":"הזו,","start_ms":514804},{"text":"ג'וליאן","start_ms":515395},{"text":"העביר","start_ms":515912},{"text":"את","start_ms":516348},{"text":"המיקוד","start_ms":516458},{"text":"שלו","start_ms":516903},{"text":"לעבר","start_ms":517252},{"text":"הרכב","start_ms":517637},{"text":"הדיו","start_ms":518033},{"text":"וכתב","start_ms":518479},{"text":"היד","start_ms":518884},{"text":"של","start_ms":519239},{"text":"הסופר.","start_ms":519419}]},{"role":"source","start_ms":521324,"end_ms":528908,"speech_end_ms":528214,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":521339},{"text":"by","start_ms":521915},{"text":"this","start_ms":522100},{"text":"geographic","start_ms":522320},{"text":"impossibility,","start_ms":522941},{"text":"Julian","start_ms":524178},{"text":"shifted","start_ms":524759},{"text":"his","start_ms":525176},{"text":"focus","start_ms":525346},{"text":"toward","start_ms":525807},{"text":"the","start_ms":526067},{"text":"ink","start_ms":526182},{"text":"composition","start_ms":526372},{"text":"and","start_ms":527096},{"text":"scribal","start_ms":527221},{"text":"hand.","start_ms":527711}]},{"role":"target","start_ms":529408,"end_ms":537880,"speech_end_ms":537218,"words":[{"text":"מסוקרן","start_ms":529423},{"text":"מהבלתי","start_ms":529974},{"text":"אפשריות","start_ms":530624},{"text":"הגיאוגרפית","start_ms":531159},{"text":"הזו,","start_ms":531860},{"text":"ג'וליאן","start_ms":532451},{"text":"העביר","start_ms":532968},{"text":"את","start_ms":533404},{"text":"המיקוד","start_ms":533514},{"text":"שלו","start_ms":533959},{"text":"לעבר","start_ms":534308},{"text":"הרכב","start_ms":534693},{"text":"הדיו","start_ms":535089},{"text":"וכתב","start_ms":535535},{"text":"היד","start_ms":535940},{"text":"של","start_ms":536295},{"text":"הסופר.","start_ms":536475}]}]},{"index":21,"source_text":"Advanced chemical analysis revealed that the iron gall ink used on the main score contained traces of copper sulphate unique to Northern European scriptoria.","target_text":"ניתוח כימי מתקדם גילה שדיו הברזל ששימש בפרטיטורה הראשית הכיל עקבות של נחושת גופרתית הייחודית לסקריפטוריומים של צפון אירופה.","segments":[{"role":"target","start_ms":538380,"end_ms":547788,"speech_end_ms":547100,"words":[{"text":"ניתוח","start_ms":538395},{"text":"כימי","start_ms":538841},{"text":"מתקדם","start_ms":539126},{"text":"גילה","start_ms":539697},{"text":"שדיו","start_ms":539998},{"text":"הברזל","start_ms":540368},{"text":"ששימש","start_ms":540918},{"text":"בפרטיטורה","start_ms":541448},{"text":"הראשית","start_ms":542117},{"text":"הכיל","start_ms":542578},{"text":"עקבות","start_ms":542908},{"text":"של","start_ms":543353},{"text":"נחושת","start_ms":543573},{"text":"גופרתית","start_ms":544034},{"text":"הייחודית","start_ms":544644},{"text":"לסקריפטוריומים","start_ms":545174},{"text":"של","start_ms":546003},{"text":"צפון","start_ms":546228},{"text":"אירופה.","start_ms":546539}]},{"role":"source","start_ms":548288,"end_ms":557864,"speech_end_ms":557188,"words":[{"text":"Advanced","start_ms":548303},{"text":"chemical","start_ms":548803},{"text":"analysis","start_ms":549250},{"text":"revealed","start_ms":549980},{"text":"that","start_ms":550445},{"text":"the","start_ms":550600},{"text":"iron","start_ms":550721},{"text":"gall","start_ms":551041},{"text":"ink","start_ms":551331},{"text":"used","start_ms":551646},{"text":"on","start_ms":551976},{"text":"the","start_ms":552111},{"text":"main","start_ms":552161},{"text":"score","start_ms":552435},{"text":"contained","start_ms":552897},{"text":"traces","start_ms":553407},{"text":"of","start_ms":553862},{"text":"copper","start_ms":553967},{"text":"sulphate","start_ms":554322},{"text":"unique","start_ms":554929},{"text":"to","start_ms":555359},{"text":"Northern","start_ms":555484},{"text":"European","start_ms":555844},{"text":"scriptoria.","start_ms":556349}]},{"role":"target","start_ms":558364,"end_ms":567772,"speech_end_ms":567084,"words":[{"text":"ניתוח","start_ms":558379},{"text":"כימי","start_ms":558825},{"text":"מתקדם","start_ms":559110},{"text":"גילה","start_ms":559681},{"text":"שדיו","start_ms":559982},{"text":"הברזל","start_ms":560352},{"text":"ששימש","start_ms":560902},{"text":"בפרטיטורה","start_ms":561432},{"text":"הראשית","start_ms":562101},{"text":"הכיל","start_ms":562562},{"text":"עקבות","start_ms":562892},{"text":"של","start_ms":563337},{"text":"נחושת","start_ms":563557},{"text":"גופרתית","start_ms":564018},{"text":"הייחודית","start_ms":564628},{"text":"לסקריפטוריומים","start_ms":565158},{"text":"של","start_ms":565987},{"text":"צפון","start_ms":566212},{"text":"אירופה.","start_ms":566523}]}]},{"index":22,"source_text":"More bewildering still was the handwriting itself, which lacked the erratic, aggressive strokes characteristic of Vane’s known autographs.","target_text":"מבלבל עוד יותר היה כתב היד עצמו, שחסר את המשיכות התזזיתיות והאגרסיביות האופייניות לחתימות היד הידועות של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":568272,"end_ms":576984,"speech_end_ms":576312,"words":[{"text":"מבלבל","start_ms":568287},{"text":"עוד","start_ms":568808},{"text":"יותר","start_ms":569023},{"text":"היה","start_ms":569349},{"text":"כתב","start_ms":569574},{"text":"היד","start_ms":569880},{"text":"עצמו,","start_ms":570205},{"text":"שחסר","start_ms":570831},{"text":"את","start_ms":571337},{"text":"המשיכות","start_ms":571451},{"text":"התזזיתיות","start_ms":571977},{"text":"והאגרסיביות","start_ms":572707},{"text":"האופייניות","start_ms":573564},{"text":"לחתימות","start_ms":574258},{"text":"היד","start_ms":574794},{"text":"הידועות","start_ms":575114},{"text":"של","start_ms":575594},{"text":"ויין.","start_ms":575804}]},{"role":"source","start_ms":577484,"end_ms":585692,"speech_end_ms":584984,"words":[{"text":"More","start_ms":577499},{"text":"bewildering","start_ms":577729},{"text":"still","start_ms":578354},{"text":"was","start_ms":578679},{"text":"the","start_ms":578869},{"text":"handwriting","start_ms":578944},{"text":"itself,","start_ms":579544},{"text":"which","start_ms":580282},{"text":"lacked","start_ms":580502},{"text":"the","start_ms":580802},{"text":"erratic,","start_ms":580927},{"text":"aggressive","start_ms":581607},{"text":"strokes","start_ms":582052},{"text":"characteristic","start_ms":582501},{"text":"of","start_ms":583322},{"text":"Vane’s","start_ms":583437},{"text":"known","start_ms":583882},{"text":"autographs.","start_ms":584148}]},{"role":"target","start_ms":586192,"end_ms":594904,"speech_end_ms":594232,"words":[{"text":"מבלבל","start_ms":586207},{"text":"עוד","start_ms":586728},{"text":"יותר","start_ms":586943},{"text":"היה","start_ms":587269},{"text":"כתב","start_ms":587494},{"text":"היד","start_ms":587800},{"text":"עצמו,","start_ms":588125},{"text":"שחסר","start_ms":588751},{"text":"את","start_ms":589257},{"text":"המשיכות","start_ms":589371},{"text":"התזזיתיות","start_ms":589897},{"text":"והאגרסיביות","start_ms":590627},{"text":"האופייניות","start_ms":591484},{"text":"לחתימות","start_ms":592178},{"text":"היד","start_ms":592714},{"text":"הידועות","start_ms":593034},{"text":"של","start_ms":593514},{"text":"ויין.","start_ms":593724}]}]},{"index":23,"source_text":"Instead, the notes were rendered with a deliberate, calligraphic precision that suggested an author of extraordinary patience.","target_text":"במקום זאת, התווים עובדו בדיוק קליגרפי מכוון שהצביע על מחבר בעל סבלנות יוצאת דופן.","segments":[{"role":"target","start_ms":595404,"end_ms":602412,"speech_end_ms":601724,"words":[{"text":"במקום","start_ms":595419},{"text":"זאת,","start_ms":595890},{"text":"התווים","start_ms":596338},{"text":"עובדו","start_ms":596788},{"text":"בדיוק","start_ms":597080},{"text":"קליגרפי","start_ms":597520},{"text":"מכוון","start_ms":598180},{"text":"שהצביע","start_ms":598715},{"text":"על","start_ms":599376},{"text":"מחבר","start_ms":599501},{"text":"בעל","start_ms":600007},{"text":"סבלנות","start_ms":600237},{"text":"יוצאת","start_ms":600777},{"text":"דופן.","start_ms":601107}]},{"role":"source","start_ms":602912,"end_ms":610448,"speech_end_ms":609732,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":602927},{"text":"the","start_ms":603627},{"text":"notes","start_ms":603712},{"text":"were","start_ms":604062},{"text":"rendered","start_ms":604202},{"text":"with","start_ms":604607},{"text":"a","start_ms":604762},{"text":"deliberate,","start_ms":604807},{"text":"calligraphic","start_ms":605611},{"text":"precision","start_ms":606301},{"text":"that","start_ms":606961},{"text":"suggested","start_ms":607116},{"text":"an","start_ms":607690},{"text":"author","start_ms":607795},{"text":"of","start_ms":608200},{"text":"extraordinary","start_ms":608285},{"text":"patience.","start_ms":609021}]},{"role":"target","start_ms":610948,"end_ms":617956,"speech_end_ms":617268,"words":[{"text":"במקום","start_ms":610963},{"text":"זאת,","start_ms":611434},{"text":"התווים","start_ms":611882},{"text":"עובדו","start_ms":612332},{"text":"בדיוק","start_ms":612624},{"text":"קליגרפי","start_ms":613064},{"text":"מכוון","start_ms":613724},{"text":"שהצביע","start_ms":614259},{"text":"על","start_ms":614920},{"text":"מחבר","start_ms":615045},{"text":"בעל","start_ms":615551},{"text":"סבלנות","start_ms":615781},{"text":"יוצאת","start_ms":616321},{"text":"דופן.","start_ms":616651}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian spent entire seasons pouring over letters, financial ledgers, and personal diaries belonging to Vane and his contemporary inner circle.","target_text":"ג'וליאן בילה עונות שלמות בעיון במכתבים, ספרי חשבונות ויומנים אישיים השייכים לויין ולמעגל הפנימי העכשווי שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":618456,"end_ms":626880,"speech_end_ms":626216,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":618471},{"text":"בילה","start_ms":619022},{"text":"עונות","start_ms":619352},{"text":"שלמות","start_ms":619622},{"text":"בעיון","start_ms":620096},{"text":"במכתבים,","start_ms":620506},{"text":"ספרי","start_ms":621440},{"text":"חשבונות","start_ms":621845},{"text":"ויומנים","start_ms":622411},{"text":"אישיים","start_ms":622881},{"text":"השייכים","start_ms":623286},{"text":"לויין","start_ms":623896},{"text":"ולמעגל","start_ms":624314},{"text":"הפנימי","start_ms":624879},{"text":"העכשווי","start_ms":625269},{"text":"שלו.","start_ms":625754}]},{"role":"source","start_ms":627380,"end_ms":636620,"speech_end_ms":635950,"words":[{"text":"Julian","start_ms":627395},{"text":"spent","start_ms":627980},{"text":"entire","start_ms":628310},{"text":"seasons","start_ms":628760},{"text":"pouring","start_ms":629341},{"text":"over","start_ms":629736},{"text":"letters,","start_ms":629981},{"text":"financial","start_ms":630636},{"text":"ledgers,","start_ms":631166},{"text":"and","start_ms":631868},{"text":"personal","start_ms":632023},{"text":"diaries","start_ms":632442},{"text":"belonging","start_ms":633068},{"text":"to","start_ms":633568},{"text":"Vane","start_ms":633684},{"text":"and","start_ms":634119},{"text":"his","start_ms":634239},{"text":"contemporary","start_ms":634399},{"text":"inner","start_ms":635163},{"text":"circle.","start_ms":635353}]},{"role":"target","start_ms":637120,"end_ms":645544,"speech_end_ms":644880,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":637135},{"text":"בילה","start_ms":637686},{"text":"עונות","start_ms":638016},{"text":"שלמות","start_ms":638286},{"text":"בעיון","start_ms":638760},{"text":"במכתבים,","start_ms":639170},{"text":"ספרי","start_ms":640104},{"text":"חשבונות","start_ms":640509},{"text":"ויומנים","start_ms":641075},{"text":"אישיים","start_ms":641545},{"text":"השייכים","start_ms":641950},{"text":"לויין","start_ms":642560},{"text":"ולמעגל","start_ms":642978},{"text":"הפנימי","start_ms":643543},{"text":"העכשווי","start_ms":643933},{"text":"שלו.","start_ms":644418}]}]},{"index":25,"source_text":"He systematically eliminated every known associate, copyist, and pupil who might have transcribed the work on the masters behalf.","target_text":"הוא פסל באופן שיטתי כל שותף, מעתיק ותלמיד ידוע שהיה עשוי לתמלל את היצירה בשם המאסטר.","segments":[{"role":"target","start_ms":646044,"end_ms":653508,"speech_end_ms":652824,"words":[{"text":"הוא","start_ms":646059},{"text":"פסל","start_ms":646169},{"text":"באופן","start_ms":646584},{"text":"שיטתי","start_ms":647074},{"text":"כל","start_ms":647514},{"text":"שותף,","start_ms":647779},{"text":"מעתיק","start_ms":648560},{"text":"ותלמיד","start_ms":649066},{"text":"ידוע","start_ms":649563},{"text":"שהיה","start_ms":649918},{"text":"עשוי","start_ms":650349},{"text":"לתמלל","start_ms":650654},{"text":"את","start_ms":651135},{"text":"היצירה","start_ms":651270},{"text":"בשם","start_ms":651787},{"text":"המאסטר.","start_ms":652092}]},{"role":"source","start_ms":654008,"end_ms":662000,"speech_end_ms":661228,"words":[{"text":"He","start_ms":654023},{"text":"systematically","start_ms":654168},{"text":"eliminated","start_ms":655017},{"text":"every","start_ms":655663},{"text":"known","start_ms":655943},{"text":"associate,","start_ms":656188},{"text":"copyist,","start_ms":657039},{"text":"and","start_ms":657819},{"text":"pupil","start_ms":657974},{"text":"who","start_ms":658495},{"text":"might","start_ms":658620},{"text":"have","start_ms":658840},{"text":"transcribed","start_ms":658955},{"text":"the","start_ms":659645},{"text":"work","start_ms":659700},{"text":"on","start_ms":660045},{"text":"the","start_ms":660160},{"text":"masters","start_ms":660205},{"text":"behalf.","start_ms":660687}]},{"role":"target","start_ms":662500,"end_ms":669964,"speech_end_ms":669280,"words":[{"text":"הוא","start_ms":662515},{"text":"פסל","start_ms":662625},{"text":"באופן","start_ms":663040},{"text":"שיטתי","start_ms":663530},{"text":"כל","start_ms":663970},{"text":"שותף,","start_ms":664235},{"text":"מעתיק","start_ms":665016},{"text":"ותלמיד","start_ms":665522},{"text":"ידוע","start_ms":666019},{"text":"שהיה","start_ms":666374},{"text":"עשוי","start_ms":666805},{"text":"לתמלל","start_ms":667110},{"text":"את","start_ms":667591},{"text":"היצירה","start_ms":667726},{"text":"בשם","start_ms":668243},{"text":"המאסטר.","start_ms":668548}]}]},{"index":26,"source_text":"The deeper he probed, the more evident it became that the score was not merely copied by another hand, but fundamentally conceived by one.","target_text":"ככל שחקר לעומק, התברר יותר שהפרטיטורה לא רק הועתקה על ידי יד אחרת, אלא הוגתה מיסודה על ידי אחת כזו.","segments":[{"role":"target","start_ms":670464,"end_ms":678864,"speech_end_ms":678194,"words":[{"text":"ככל","start_ms":670479},{"text":"שחקר","start_ms":670854},{"text":"לעומק,","start_ms":671351},{"text":"התברר","start_ms":672072},{"text":"יותר","start_ms":672523},{"text":"שהפרטיטורה","start_ms":672813},{"text":"לא","start_ms":673634},{"text":"רק","start_ms":673829},{"text":"הועתקה","start_ms":674009},{"text":"על","start_ms":674499},{"text":"ידי","start_ms":674609},{"text":"יד","start_ms":674880},{"text":"אחרת,","start_ms":675135},{"text":"אלא","start_ms":675880},{"text":"הוגתה","start_ms":676085},{"text":"מיסודה","start_ms":676477},{"text":"על","start_ms":677042},{"text":"ידי","start_ms":677177},{"text":"אחת","start_ms":677427},{"text":"כזו.","start_ms":677742}]},{"role":"source","start_ms":679364,"end_ms":687716,"speech_end_ms":687044,"words":[{"text":"The","start_ms":679379},{"text":"deeper","start_ms":679484},{"text":"he","start_ms":679904},{"text":"probed,","start_ms":680024},{"text":"the","start_ms":680717},{"text":"more","start_ms":680792},{"text":"evident","start_ms":681052},{"text":"it","start_ms":681543},{"text":"became","start_ms":681658},{"text":"that","start_ms":682130},{"text":"the","start_ms":682275},{"text":"score","start_ms":682330},{"text":"was","start_ms":682740},{"text":"not","start_ms":682945},{"text":"merely","start_ms":683185},{"text":"copied","start_ms":683520},{"text":"by","start_ms":683940},{"text":"another","start_ms":684115},{"text":"hand,","start_ms":684445},{"text":"but","start_ms":685053},{"text":"fundamentally","start_ms":685193},{"text":"conceived","start_ms":685868},{"text":"by","start_ms":686377},{"text":"one.","start_ms":686556}]},{"role":"target","start_ms":688216,"end_ms":696616,"speech_end_ms":695946,"words":[{"text":"ככל","start_ms":688231},{"text":"שחקר","start_ms":688606},{"text":"לעומק,","start_ms":689103},{"text":"התברר","start_ms":689824},{"text":"יותר","start_ms":690275},{"text":"שהפרטיטורה","start_ms":690565},{"text":"לא","start_ms":691386},{"text":"רק","start_ms":691581},{"text":"הועתקה","start_ms":691761},{"text":"על","start_ms":692251},{"text":"ידי","start_ms":692361},{"text":"יד","start_ms":692632},{"text":"אחרת,","start_ms":692887},{"text":"אלא","start_ms":693632},{"text":"הוגתה","start_ms":693837},{"text":"מיסודה","start_ms":694229},{"text":"על","start_ms":694794},{"text":"ידי","start_ms":694929},{"text":"אחת","start_ms":695179},{"text":"כזו.","start_ms":695494}]}]},{"index":27,"source_text":"The crucial turning point arrived when Julian gained permission to unbind the delicate leather-free binding of the primary folio bundle.","target_text":"נקודת המפנה המכרעת הגיעה כאשר ג'וליאן קיבל אישור להתיר את הכריכה העדינה ללא עור של חבילת הדפים הראשית.","segments":[{"role":"target","start_ms":697116,"end_ms":705108,"speech_end_ms":704436,"words":[{"text":"נקודת","start_ms":697131},{"text":"המפנה","start_ms":697620},{"text":"המכרעת","start_ms":698037},{"text":"הגיעה","start_ms":698597},{"text":"כאשר","start_ms":699082},{"text":"ג'וליאן","start_ms":699538},{"text":"קיבל","start_ms":700064},{"text":"אישור","start_ms":700424},{"text":"להתיר","start_ms":700785},{"text":"את","start_ms":701180},{"text":"הכריכה","start_ms":701310},{"text":"העדינה","start_ms":701780},{"text":"ללא","start_ms":702311},{"text":"עור","start_ms":702613},{"text":"של","start_ms":702808},{"text":"חבילת","start_ms":703028},{"text":"הדפים","start_ms":703463},{"text":"הראשית.","start_ms":703808}]},{"role":"source","start_ms":705608,"end_ms":713720,"speech_end_ms":713038,"words":[{"text":"The","start_ms":705623},{"text":"crucial","start_ms":705718},{"text":"turning","start_ms":706153},{"text":"point","start_ms":706543},{"text":"arrived","start_ms":706932},{"text":"when","start_ms":707523},{"text":"Julian","start_ms":707753},{"text":"gained","start_ms":708259},{"text":"permission","start_ms":708545},{"text":"to","start_ms":709090},{"text":"unbind","start_ms":709187},{"text":"the","start_ms":709717},{"text":"delicate","start_ms":709807},{"text":"leather-free","start_ms":710288},{"text":"binding","start_ms":710863},{"text":"of","start_ms":711348},{"text":"the","start_ms":711459},{"text":"primary","start_ms":711524},{"text":"folio","start_ms":712019},{"text":"bundle.","start_ms":712479}]},{"role":"target","start_ms":714220,"end_ms":722212,"speech_end_ms":721540,"words":[{"text":"נקודת","start_ms":714235},{"text":"המפנה","start_ms":714724},{"text":"המכרעת","start_ms":715141},{"text":"הגיעה","start_ms":715701},{"text":"כאשר","start_ms":716186},{"text":"ג'וליאן","start_ms":716642},{"text":"קיבל","start_ms":717168},{"text":"אישור","start_ms":717528},{"text":"להתיר","start_ms":717889},{"text":"את","start_ms":718284},{"text":"הכריכה","start_ms":718414},{"text":"העדינה","start_ms":718884},{"text":"ללא","start_ms":719415},{"text":"עור","start_ms":719717},{"text":"של","start_ms":719912},{"text":"חבילת","start_ms":720132},{"text":"הדפים","start_ms":720567},{"text":"הראשית.","start_ms":720912}]}]},{"index":28,"source_text":"Customarily, eighteenth-century composers signed and dated the final leaf of their completed major scores with a formal Latin dedication.","target_text":"כנהוג, מלחיני המאה השמונה-עשרה חתמו ותארכו את הדף האחרון של הפרטיטורות המרכזיות שהשלימו בהקדשה לטינית רשמית.","segments":[{"role":"target","start_ms":722712,"end_ms":731592,"speech_end_ms":730902,"words":[{"text":"כנהוג,","start_ms":722727},{"text":"מלחיני","start_ms":723463},{"text":"המאה","start_ms":723958},{"text":"השמונה-עשרה","start_ms":724284},{"text":"חתמו","start_ms":725044},{"text":"ותארכו","start_ms":725495},{"text":"את","start_ms":726120},{"text":"הדף","start_ms":726232},{"text":"האחרון","start_ms":726557},{"text":"של","start_ms":727154},{"text":"הפרטיטורות","start_ms":727364},{"text":"המרכזיות","start_ms":728039},{"text":"שהשלימו","start_ms":728779},{"text":"בהקדשה","start_ms":729358},{"text":"לטינית","start_ms":729899},{"text":"רשמית.","start_ms":730303}]},{"role":"source","start_ms":732092,"end_ms":740588,"speech_end_ms":739902,"words":[{"text":"Customarily,","start_ms":732107},{"text":"eighteenth-century","start_ms":733143},{"text":"composers","start_ms":734011},{"text":"signed","start_ms":734736},{"text":"and","start_ms":735179},{"text":"dated","start_ms":735319},{"text":"the","start_ms":735644},{"text":"final","start_ms":735704},{"text":"leaf","start_ms":736089},{"text":"of","start_ms":736409},{"text":"their","start_ms":736514},{"text":"completed","start_ms":736634},{"text":"major","start_ms":737204},{"text":"scores","start_ms":737504},{"text":"with","start_ms":738100},{"text":"a","start_ms":738255},{"text":"formal","start_ms":738290},{"text":"Latin","start_ms":738699},{"text":"dedication.","start_ms":739064}]},{"role":"target","start_ms":741088,"end_ms":749968,"speech_end_ms":749278,"words":[{"text":"כנהוג,","start_ms":741103},{"text":"מלחיני","start_ms":741839},{"text":"המאה","start_ms":742334},{"text":"השמונה-עשרה","start_ms":742660},{"text":"חתמו","start_ms":743420},{"text":"ותארכו","start_ms":743871},{"text":"את","start_ms":744496},{"text":"הדף","start_ms":744608},{"text":"האחרון","start_ms":744933},{"text":"של","start_ms":745530},{"text":"הפרטיטורות","start_ms":745740},{"text":"המרכזיות","start_ms":746415},{"text":"שהשלימו","start_ms":747155},{"text":"בהקדשה","start_ms":747734},{"text":"לטינית","start_ms":748275},{"text":"רשמית.","start_ms":748679}]}]},{"index":29,"source_text":"Vane, a deeply vain man, was notorious for affixing his elaborate flourish to even the most trivial musical sketches.","target_text":"ויין, אדם יהיר מאוד, היה ידוע לשמצה בכך שהוסיף את העיטור המורכב שלו אפילו לסקיצות המוזיקליות הטריוויאליות ביותר.","segments":[{"role":"target","start_ms":750468,"end_ms":759084,"speech_end_ms":758398,"words":[{"text":"ויין,","start_ms":750483},{"text":"אדם","start_ms":751028},{"text":"יהיר","start_ms":751303},{"text":"מאוד,","start_ms":751628},{"text":"היה","start_ms":752214},{"text":"ידוע","start_ms":752414},{"text":"לשמצה","start_ms":752739},{"text":"בכך","start_ms":753230},{"text":"שהוסיף","start_ms":753570},{"text":"את","start_ms":754037},{"text":"העיטור","start_ms":754152},{"text":"המורכב","start_ms":754557},{"text":"שלו","start_ms":755067},{"text":"אפילו","start_ms":755422},{"text":"לסקיצות","start_ms":755794},{"text":"המוזיקליות","start_ms":756312},{"text":"הטריוויאליות","start_ms":757032},{"text":"ביותר.","start_ms":757687}]},{"role":"source","start_ms":759584,"end_ms":767288,"speech_end_ms":766604,"words":[{"text":"Vane,","start_ms":759599},{"text":"a","start_ms":760239},{"text":"deeply","start_ms":760309},{"text":"vain","start_ms":760704},{"text":"man,","start_ms":761009},{"text":"was","start_ms":761610},{"text":"notorious","start_ms":761795},{"text":"for","start_ms":762440},{"text":"affixing","start_ms":762610},{"text":"his","start_ms":763110},{"text":"elaborate","start_ms":763285},{"text":"flourish","start_ms":763780},{"text":"to","start_ms":764304},{"text":"even","start_ms":764444},{"text":"the","start_ms":764694},{"text":"most","start_ms":764754},{"text":"trivial","start_ms":765071},{"text":"musical","start_ms":765461},{"text":"sketches.","start_ms":765897}]},{"role":"target","start_ms":767788,"end_ms":776404,"speech_end_ms":775718,"words":[{"text":"ויין,","start_ms":767803},{"text":"אדם","start_ms":768348},{"text":"יהיר","start_ms":768623},{"text":"מאוד,","start_ms":768948},{"text":"היה","start_ms":769534},{"text":"ידוע","start_ms":769734},{"text":"לשמצה","start_ms":770059},{"text":"בכך","start_ms":770550},{"text":"שהוסיף","start_ms":770890},{"text":"את","start_ms":771357},{"text":"העיטור","start_ms":771472},{"text":"המורכב","start_ms":771877},{"text":"שלו","start_ms":772387},{"text":"אפילו","start_ms":772742},{"text":"לסקיצות","start_ms":773114},{"text":"המוזיקליות","start_ms":773632},{"text":"הטריוויאליות","start_ms":774352},{"text":"ביותר.","start_ms":775007}]}]},{"index":30,"source_text":"Yet, when Julian carefully turned the final page of the foundational score, he encountered a breathtaking anomaly.","target_text":"ובכל זאת, כשג'וליאן הפך בזהירות את הדף האחרון של הפרטיטורה הבסיסית, הוא נתקל באנומליה עוצרת נשימה.","segments":[{"role":"target","start_ms":776904,"end_ms":784968,"speech_end_ms":784304,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":776919},{"text":"זאת,","start_ms":777415},{"text":"כשג'וליאן","start_ms":777855},{"text":"הפך","start_ms":778415},{"text":"בזהירות","start_ms":778796},{"text":"את","start_ms":779373},{"text":"הדף","start_ms":779498},{"text":"האחרון","start_ms":779817},{"text":"של","start_ms":780439},{"text":"הפרטיטורה","start_ms":780699},{"text":"הבסיסית,","start_ms":781330},{"text":"הוא","start_ms":782171},{"text":"נתקל","start_ms":782271},{"text":"באנומליה","start_ms":782661},{"text":"עוצרת","start_ms":783317},{"text":"נשימה.","start_ms":783723}]},{"role":"source","start_ms":785468,"end_ms":792428,"speech_end_ms":791738,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":785483},{"text":"when","start_ms":785853},{"text":"Julian","start_ms":786048},{"text":"carefully","start_ms":786524},{"text":"turned","start_ms":787052},{"text":"the","start_ms":787422},{"text":"final","start_ms":787492},{"text":"page","start_ms":787832},{"text":"of","start_ms":788206},{"text":"the","start_ms":788306},{"text":"foundational","start_ms":788371},{"text":"score,","start_ms":789021},{"text":"he","start_ms":789746},{"text":"encountered","start_ms":789902},{"text":"a","start_ms":790383},{"text":"breathtaking","start_ms":790438},{"text":"anomaly.","start_ms":791073}]},{"role":"target","start_ms":792928,"end_ms":800992,"speech_end_ms":800328,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":792943},{"text":"זאת,","start_ms":793439},{"text":"כשג'וליאן","start_ms":793879},{"text":"הפך","start_ms":794439},{"text":"בזהירות","start_ms":794820},{"text":"את","start_ms":795397},{"text":"הדף","start_ms":795522},{"text":"האחרון","start_ms":795841},{"text":"של","start_ms":796463},{"text":"הפרטיטורה","start_ms":796723},{"text":"הבסיסית,","start_ms":797354},{"text":"הוא","start_ms":798195},{"text":"נתקל","start_ms":798295},{"text":"באנומליה","start_ms":798685},{"text":"עוצרת","start_ms":799341},{"text":"נשימה.","start_ms":799747}]}]},{"index":31,"source_text":"The space reserved for the authors signature was entirely blank, smooth, and utterly untouched by ink.","target_text":"החלל השמור לחתימת המחבר היה ריק לחלוטין, חלק, ולא נגוע בדיו כלל.","segments":[{"role":"target","start_ms":801492,"end_ms":807492,"speech_end_ms":806822,"words":[{"text":"החלל","start_ms":801507},{"text":"השמור","start_ms":801969},{"text":"לחתימת","start_ms":802439},{"text":"המחבר","start_ms":802959},{"text":"היה","start_ms":803434},{"text":"ריק","start_ms":803664},{"text":"לחלוטין,","start_ms":803909},{"text":"חלק,","start_ms":804725},{"text":"ולא","start_ms":805375},{"text":"נגוע","start_ms":805630},{"text":"בדיו","start_ms":805956},{"text":"כלל.","start_ms":806351}]},{"role":"source","start_ms":807992,"end_ms":814736,"speech_end_ms":814032,"words":[{"text":"The","start_ms":808007},{"text":"space","start_ms":808087},{"text":"reserved","start_ms":808523},{"text":"for","start_ms":808983},{"text":"the","start_ms":809123},{"text":"authors","start_ms":809209},{"text":"signature","start_ms":809644},{"text":"was","start_ms":810309},{"text":"entirely","start_ms":810500},{"text":"blank,","start_ms":811067},{"text":"smooth,","start_ms":811707},{"text":"and","start_ms":812321},{"text":"utterly","start_ms":812486},{"text":"untouched","start_ms":812876},{"text":"by","start_ms":813419},{"text":"ink.","start_ms":813614}]},{"role":"target","start_ms":815236,"end_ms":821236,"speech_end_ms":820566,"words":[{"text":"החלל","start_ms":815251},{"text":"השמור","start_ms":815713},{"text":"לחתימת","start_ms":816183},{"text":"המחבר","start_ms":816703},{"text":"היה","start_ms":817178},{"text":"ריק","start_ms":817408},{"text":"לחלוטין,","start_ms":817653},{"text":"חלק,","start_ms":818469},{"text":"ולא","start_ms":819119},{"text":"נגוע","start_ms":819374},{"text":"בדיו","start_ms":819700},{"text":"כלל.","start_ms":820095}]}]},{"index":32,"source_text":"There was no signature, no monogram, and not even an erased ghost of a name.","target_text":"לא הייתה שם חתימה, לא מונוגרמה, ואפילו לא צל מחוק של שם.","segments":[{"role":"target","start_ms":821736,"end_ms":827112,"speech_end_ms":826426,"words":[{"text":"לא","start_ms":821751},{"text":"הייתה","start_ms":821966},{"text":"שם","start_ms":822294},{"text":"חתימה,","start_ms":822604},{"text":"לא","start_ms":823310},{"text":"מונוגרמה,","start_ms":823495},{"text":"ואפילו","start_ms":824389},{"text":"לא","start_ms":824972},{"text":"צל","start_ms":825132},{"text":"מחוק","start_ms":825352},{"text":"של","start_ms":825721},{"text":"שם.","start_ms":825921}]},{"role":"source","start_ms":827612,"end_ms":832820,"speech_end_ms":832152,"words":[{"text":"There","start_ms":827627},{"text":"was","start_ms":827782},{"text":"no","start_ms":827967},{"text":"signature,","start_ms":828132},{"text":"no","start_ms":828984},{"text":"monogram,","start_ms":829184},{"text":"and","start_ms":830068},{"text":"not","start_ms":830243},{"text":"even","start_ms":830424},{"text":"an","start_ms":830644},{"text":"erased","start_ms":830739},{"text":"ghost","start_ms":831174},{"text":"of","start_ms":831509},{"text":"a","start_ms":831594},{"text":"name.","start_ms":831634}]},{"role":"target","start_ms":833320,"end_ms":838696,"speech_end_ms":838010,"words":[{"text":"לא","start_ms":833335},{"text":"הייתה","start_ms":833550},{"text":"שם","start_ms":833878},{"text":"חתימה,","start_ms":834188},{"text":"לא","start_ms":834894},{"text":"מונוגרמה,","start_ms":835079},{"text":"ואפילו","start_ms":835973},{"text":"לא","start_ms":836556},{"text":"צל","start_ms":836716},{"text":"מחוק","start_ms":836936},{"text":"של","start_ms":837305},{"text":"שם.","start_ms":837505}]}]},{"index":33,"source_text":"In fact, the manuscript was completely unsigned from its introductory bars to its sweeping final cadence.","target_text":"למעשה, כתב היד היה לא חתום לחלוטין מהתיבות המבואות שלו ועד לקדנצה הסוחפת האחרונה.","segments":[{"role":"target","start_ms":839196,"end_ms":846276,"speech_end_ms":845596,"words":[{"text":"למעשה,","start_ms":839211},{"text":"כתב","start_ms":840055},{"text":"היד","start_ms":840377},{"text":"היה","start_ms":840773},{"text":"לא","start_ms":840978},{"text":"חתום","start_ms":841113},{"text":"לחלוטין","start_ms":841459},{"text":"מהתיבות","start_ms":842065},{"text":"המבואות","start_ms":842564},{"text":"שלו","start_ms":843064},{"text":"ועד","start_ms":843504},{"text":"לקדנצה","start_ms":843824},{"text":"הסוחפת","start_ms":844340},{"text":"האחרונה.","start_ms":844855}]},{"role":"source","start_ms":846776,"end_ms":853712,"speech_end_ms":852996,"words":[{"text":"In","start_ms":846791},{"text":"fact,","start_ms":846941},{"text":"the","start_ms":847516},{"text":"manuscript","start_ms":847596},{"text":"was","start_ms":848297},{"text":"completely","start_ms":848472},{"text":"unsigned","start_ms":849061},{"text":"from","start_ms":849721},{"text":"its","start_ms":849911},{"text":"introductory","start_ms":850076},{"text":"bars","start_ms":850742},{"text":"to","start_ms":851206},{"text":"its","start_ms":851326},{"text":"sweeping","start_ms":851500},{"text":"final","start_ms":851945},{"text":"cadence.","start_ms":852295}]},{"role":"target","start_ms":854212,"end_ms":861292,"speech_end_ms":860612,"words":[{"text":"למעשה,","start_ms":854227},{"text":"כתב","start_ms":855071},{"text":"היד","start_ms":855393},{"text":"היה","start_ms":855789},{"text":"לא","start_ms":855994},{"text":"חתום","start_ms":856129},{"text":"לחלוטין","start_ms":856475},{"text":"מהתיבות","start_ms":857081},{"text":"המבואות","start_ms":857580},{"text":"שלו","start_ms":858080},{"text":"ועד","start_ms":858520},{"text":"לקדנצה","start_ms":858840},{"text":"הסוחפת","start_ms":859356},{"text":"האחרונה.","start_ms":859871}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian sat frozen in the dim archive light, his heart beating with a mixture of reverence and utter disbelief.","target_text":"ג'וליאן ישב קפוא באור הארכיון העמום, לבו פועם בתערובת של יראת כבוד וחוסר אמון מוחלט.","segments":[{"role":"target","start_ms":861792,"end_ms":869040,"speech_end_ms":868362,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":861807},{"text":"ישב","start_ms":862367},{"text":"קפוא","start_ms":862733},{"text":"באור","start_ms":863076},{"text":"הארכיון","start_ms":863381},{"text":"העמום,","start_ms":863941},{"text":"לבו","start_ms":864691},{"text":"פועם","start_ms":864953},{"text":"בתערובת","start_ms":865298},{"text":"של","start_ms":865944},{"text":"יראת","start_ms":866150},{"text":"כבוד","start_ms":866513},{"text":"וחוסר","start_ms":866995},{"text":"אמון","start_ms":867490},{"text":"מוחלט.","start_ms":867730}]},{"role":"source","start_ms":869540,"end_ms":876404,"speech_end_ms":875670,"words":[{"text":"Julian","start_ms":869555},{"text":"sat","start_ms":870105},{"text":"frozen","start_ms":870410},{"text":"in","start_ms":870865},{"text":"the","start_ms":870990},{"text":"dim","start_ms":871065},{"text":"archive","start_ms":871285},{"text":"light,","start_ms":871780},{"text":"his","start_ms":872326},{"text":"heart","start_ms":872511},{"text":"beating","start_ms":872771},{"text":"with","start_ms":873176},{"text":"a","start_ms":873331},{"text":"mixture","start_ms":873361},{"text":"of","start_ms":873806},{"text":"reverence","start_ms":873932},{"text":"and","start_ms":874496},{"text":"utter","start_ms":874667},{"text":"disbelief.","start_ms":874897}]},{"role":"target","start_ms":876904,"end_ms":884152,"speech_end_ms":883474,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":876919},{"text":"ישב","start_ms":877479},{"text":"קפוא","start_ms":877845},{"text":"באור","start_ms":878188},{"text":"הארכיון","start_ms":878493},{"text":"העמום,","start_ms":879053},{"text":"לבו","start_ms":879803},{"text":"פועם","start_ms":880065},{"text":"בתערובת","start_ms":880410},{"text":"של","start_ms":881056},{"text":"יראת","start_ms":881262},{"text":"כבוד","start_ms":881625},{"text":"וחוסר","start_ms":882107},{"text":"אמון","start_ms":882602},{"text":"מוחלט.","start_ms":882842}]}]},{"index":35,"source_text":"The most celebrated piece in classical repertoire, performed millions of times across centuries, possessed no legitimate claim of ownership.","target_text":"היצירה המפורסמת ביותר ברפרטואר הקלאסי, שבוצעה מיליוני פעמים לאורך מאות שנים, לא החזיקה בשום תביעת בעלות לגיטימית.","segments":[{"role":"target","start_ms":884652,"end_ms":894012,"speech_end_ms":893332,"words":[{"text":"היצירה","start_ms":884667},{"text":"המפורסמת","start_ms":885242},{"text":"ביותר","start_ms":885994},{"text":"ברפרטואר","start_ms":886436},{"text":"הקלאסי,","start_ms":887122},{"text":"שבוצעה","start_ms":887932},{"text":"מיליוני","start_ms":888448},{"text":"פעמים","start_ms":888914},{"text":"לאורך","start_ms":889386},{"text":"מאות","start_ms":889801},{"text":"שנים,","start_ms":890046},{"text":"לא","start_ms":890701},{"text":"החזיקה","start_ms":890851},{"text":"בשום","start_ms":891389},{"text":"תביעת","start_ms":891829},{"text":"בעלות","start_ms":892214},{"text":"לגיטימית.","start_ms":892569}]},{"role":"source","start_ms":894512,"end_ms":902936,"speech_end_ms":902232,"words":[{"text":"The","start_ms":894527},{"text":"most","start_ms":894607},{"text":"celebrated","start_ms":894887},{"text":"piece","start_ms":895551},{"text":"in","start_ms":895911},{"text":"classical","start_ms":896031},{"text":"repertoire,","start_ms":896556},{"text":"performed","start_ms":897353},{"text":"millions","start_ms":897843},{"text":"of","start_ms":898318},{"text":"times","start_ms":898408},{"text":"across","start_ms":898829},{"text":"centuries,","start_ms":899188},{"text":"possessed","start_ms":900011},{"text":"no","start_ms":900431},{"text":"legitimate","start_ms":900601},{"text":"claim","start_ms":901155},{"text":"of","start_ms":901485},{"text":"ownership.","start_ms":901586}]},{"role":"target","start_ms":903436,"end_ms":912796,"speech_end_ms":912116,"words":[{"text":"היצירה","start_ms":903451},{"text":"המפורסמת","start_ms":904026},{"text":"ביותר","start_ms":904778},{"text":"ברפרטואר","start_ms":905220},{"text":"הקלאסי,","start_ms":905906},{"text":"שבוצעה","start_ms":906716},{"text":"מיליוני","start_ms":907232},{"text":"פעמים","start_ms":907698},{"text":"לאורך","start_ms":908170},{"text":"מאות","start_ms":908585},{"text":"שנים,","start_ms":908830},{"text":"לא","start_ms":909485},{"text":"החזיקה","start_ms":909635},{"text":"בשום","start_ms":910173},{"text":"תביעת","start_ms":910613},{"text":"בעלות","start_ms":910998},{"text":"לגיטימית.","start_ms":911353}]}]},{"index":36,"source_text":"How could such a monumental oversight have persisted through generations of rigorous musicological scholarship?","target_text":"כיצד יכלה מחדל מונומנטלי כזה להימשך לאורך דורות של מחקר מוזיקולוגי קפדני?","segments":[{"role":"target","start_ms":913296,"end_ms":919512,"speech_end_ms":918816,"words":[{"text":"כיצד","start_ms":913311},{"text":"יכלה","start_ms":913741},{"text":"מחדל","start_ms":914082},{"text":"מונומנטלי","start_ms":914488},{"text":"כזה","start_ms":915263},{"text":"להימשך","start_ms":915563},{"text":"לאורך","start_ms":916103},{"text":"דורות","start_ms":916504},{"text":"של","start_ms":916950},{"text":"מחקר","start_ms":917196},{"text":"מוזיקולוגי","start_ms":917587},{"text":"קפדני?","start_ms":918192}]},{"role":"source","start_ms":920012,"end_ms":926708,"speech_end_ms":926002,"words":[{"text":"How","start_ms":920027},{"text":"could","start_ms":920197},{"text":"such","start_ms":920367},{"text":"a","start_ms":920636},{"text":"monumental","start_ms":920676},{"text":"oversight","start_ms":921391},{"text":"have","start_ms":922076},{"text":"persisted","start_ms":922231},{"text":"through","start_ms":922865},{"text":"generations","start_ms":923060},{"text":"of","start_ms":923804},{"text":"rigorous","start_ms":923972},{"text":"musicological","start_ms":924377},{"text":"scholarship?","start_ms":925209}]},{"role":"target","start_ms":927208,"end_ms":933424,"speech_end_ms":932728,"words":[{"text":"כיצד","start_ms":927223},{"text":"יכלה","start_ms":927653},{"text":"מחדל","start_ms":927994},{"text":"מונומנטלי","start_ms":928400},{"text":"כזה","start_ms":929175},{"text":"להימשך","start_ms":929475},{"text":"לאורך","start_ms":930015},{"text":"דורות","start_ms":930416},{"text":"של","start_ms":930862},{"text":"מחקר","start_ms":931108},{"text":"מוזיקולוגי","start_ms":931499},{"text":"קפדני?","start_ms":932104}]}]},{"index":37,"source_text":"Driven by a desire for truth, Julian set out to reconstruct the chain of custody that had linked Vane to the anonymous manuscript.","target_text":"מונע על ידי רצון לאמת, ג'וליאן יצא לשחזר את שרשרת המשמורת שקישרה את ויין לכתב היד האנונימי.","segments":[{"role":"target","start_ms":933924,"end_ms":941436,"speech_end_ms":940774,"words":[{"text":"מונע","start_ms":933939},{"text":"על","start_ms":934294},{"text":"ידי","start_ms":934400},{"text":"רצון","start_ms":934680},{"text":"לאמת,","start_ms":935045},{"text":"ג'וליאן","start_ms":935731},{"text":"יצא","start_ms":936181},{"text":"לשחזר","start_ms":936466},{"text":"את","start_ms":937008},{"text":"שרשרת","start_ms":937113},{"text":"המשמורת","start_ms":937608},{"text":"שקישרה","start_ms":938245},{"text":"את","start_ms":938773},{"text":"ויין","start_ms":938943},{"text":"לכתב","start_ms":939379},{"text":"היד","start_ms":939755},{"text":"האנונימי.","start_ms":940050}]},{"role":"source","start_ms":941936,"end_ms":949880,"speech_end_ms":949166,"words":[{"text":"Driven","start_ms":941951},{"text":"by","start_ms":942326},{"text":"a","start_ms":942486},{"text":"desire","start_ms":942541},{"text":"for","start_ms":943053},{"text":"truth,","start_ms":943219},{"text":"Julian","start_ms":943924},{"text":"set","start_ms":944469},{"text":"out","start_ms":944695},{"text":"to","start_ms":944845},{"text":"reconstruct","start_ms":944935},{"text":"the","start_ms":945600},{"text":"chain","start_ms":945670},{"text":"of","start_ms":945950},{"text":"custody","start_ms":946045},{"text":"that","start_ms":946646},{"text":"had","start_ms":946786},{"text":"linked","start_ms":946986},{"text":"Vane","start_ms":947272},{"text":"to","start_ms":947612},{"text":"the","start_ms":947717},{"text":"anonymous","start_ms":947842},{"text":"manuscript.","start_ms":948343}]},{"role":"target","start_ms":950380,"end_ms":957892,"speech_end_ms":957230,"words":[{"text":"מונע","start_ms":950395},{"text":"על","start_ms":950750},{"text":"ידי","start_ms":950856},{"text":"רצון","start_ms":951136},{"text":"לאמת,","start_ms":951501},{"text":"ג'וליאן","start_ms":952187},{"text":"יצא","start_ms":952637},{"text":"לשחזר","start_ms":952922},{"text":"את","start_ms":953464},{"text":"שרשרת","start_ms":953569},{"text":"המשמורת","start_ms":954064},{"text":"שקישרה","start_ms":954701},{"text":"את","start_ms":955229},{"text":"ויין","start_ms":955399},{"text":"לכתב","start_ms":955835},{"text":"היד","start_ms":956211},{"text":"האנונימי.","start_ms":956506}]}]},{"index":38,"source_text":"He traced the document back to a posthumous auction held in Vienna shortly after Vane’s sudden death in 1798.","target_text":"הוא עקב אחר המסמך עד למכירה פומבית לאחר המוות שנערכה בווינה זמן קצר לאחר מותו הפתאומי של ויין ב-1798.","segments":[{"role":"target","start_ms":958392,"end_ms":967848,"speech_end_ms":967162,"words":[{"text":"הוא","start_ms":958407},{"text":"עקב","start_ms":958542},{"text":"אחר","start_ms":958839},{"text":"המסמך","start_ms":959119},{"text":"עד","start_ms":959749},{"text":"למכירה","start_ms":959914},{"text":"פומבית","start_ms":960371},{"text":"לאחר","start_ms":960920},{"text":"המוות","start_ms":961330},{"text":"שנערכה","start_ms":961855},{"text":"בווינה","start_ms":962415},{"text":"זמן","start_ms":962790},{"text":"קצר","start_ms":963096},{"text":"לאחר","start_ms":963602},{"text":"מותו","start_ms":963997},{"text":"הפתאומי","start_ms":964277},{"text":"של","start_ms":964822},{"text":"ויין","start_ms":965102},{"text":"ב-1798.","start_ms":965463}]},{"role":"source","start_ms":968348,"end_ms":975932,"speech_end_ms":975248,"words":[{"text":"He","start_ms":968363},{"text":"traced","start_ms":968513},{"text":"the","start_ms":968879},{"text":"document","start_ms":968944},{"text":"back","start_ms":969589},{"text":"to","start_ms":969869},{"text":"a","start_ms":970033},{"text":"posthumous","start_ms":970068},{"text":"auction","start_ms":970673},{"text":"held","start_ms":971123},{"text":"in","start_ms":971388},{"text":"Vienna","start_ms":971509},{"text":"shortly","start_ms":971983},{"text":"after","start_ms":972449},{"text":"Vane’s","start_ms":972720},{"text":"sudden","start_ms":973100},{"text":"death","start_ms":973495},{"text":"in","start_ms":973885},{"text":"1798.","start_ms":974020}]},{"role":"target","start_ms":976432,"end_ms":985888,"speech_end_ms":985202,"words":[{"text":"הוא","start_ms":976447},{"text":"עקב","start_ms":976582},{"text":"אחר","start_ms":976879},{"text":"המסמך","start_ms":977159},{"text":"עד","start_ms":977789},{"text":"למכירה","start_ms":977954},{"text":"פומבית","start_ms":978411},{"text":"לאחר","start_ms":978960},{"text":"המוות","start_ms":979370},{"text":"שנערכה","start_ms":979895},{"text":"בווינה","start_ms":980455},{"text":"זמן","start_ms":980830},{"text":"קצר","start_ms":981136},{"text":"לאחר","start_ms":981642},{"text":"מותו","start_ms":982037},{"text":"הפתאומי","start_ms":982317},{"text":"של","start_ms":982862},{"text":"ויין","start_ms":983142},{"text":"ב-1798.","start_ms":983503}]}]},{"index":39,"source_text":"The estate catalog listed the binders bundle simply as an Unsorted Collection of Orchestral Drafts.","target_text":"קטלוג העיזבון רשם את צרור הכריכות בפשטות כ'אוסף לא ממוין של טיוטות תזמורתיות'.","segments":[{"role":"target","start_ms":986388,"end_ms":992748,"speech_end_ms":992058,"words":[{"text":"קטלוג","start_ms":986403},{"text":"העיזבון","start_ms":986825},{"text":"רשם","start_ms":987405},{"text":"את","start_ms":987837},{"text":"צרור","start_ms":987984},{"text":"הכריכות","start_ms":988264},{"text":"בפשטות","start_ms":988810},{"text":"כ'אוסף","start_ms":989410},{"text":"לא","start_ms":989942},{"text":"ממוין","start_ms":990092},{"text":"של","start_ms":990577},{"text":"טיוטות","start_ms":990790},{"text":"תזמורתיות'.","start_ms":991201}]},{"role":"source","start_ms":993248,"end_ms":999776,"speech_end_ms":999068,"words":[{"text":"The","start_ms":993263},{"text":"estate","start_ms":993418},{"text":"catalog","start_ms":993789},{"text":"listed","start_ms":994481},{"text":"the","start_ms":994856},{"text":"binders","start_ms":994921},{"text":"bundle","start_ms":995486},{"text":"simply","start_ms":995896},{"text":"as","start_ms":996368},{"text":"an","start_ms":996493},{"text":"Unsorted","start_ms":996583},{"text":"Collection","start_ms":997144},{"text":"of","start_ms":997708},{"text":"Orchestral","start_ms":997838},{"text":"Drafts.","start_ms":998398}]},{"role":"target","start_ms":1000276,"end_ms":1006636,"speech_end_ms":1005946,"words":[{"text":"קטלוג","start_ms":1000291},{"text":"העיזבון","start_ms":1000713},{"text":"רשם","start_ms":1001293},{"text":"את","start_ms":1001725},{"text":"צרור","start_ms":1001872},{"text":"הכריכות","start_ms":1002152},{"text":"בפשטות","start_ms":1002698},{"text":"כ'אוסף","start_ms":1003298},{"text":"לא","start_ms":1003830},{"text":"ממוין","start_ms":1003980},{"text":"של","start_ms":1004465},{"text":"טיוטות","start_ms":1004678},{"text":"תזמורתיות'.","start_ms":1005089}]}]},{"index":40,"source_text":"It appeared that an overly enthusiastic executor had hastily gathered the loose pages, bound them in sturdy canvas, and stamped Vane’s name on the cover.","target_text":"נראה כי מוציא לפועל נלהב מדי אסף בחיפזון את הדפים הרופפים, כרך אותם בבד קנבס חסון, והטביע את שמו של ויין על הכריכה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007136,"end_ms":1016592,"speech_end_ms":1015916,"words":[{"text":"נראה","start_ms":1007151},{"text":"כי","start_ms":1007526},{"text":"מוציא","start_ms":1007664},{"text":"לפועל","start_ms":1007983},{"text":"נלהב","start_ms":1008513},{"text":"מדי","start_ms":1008944},{"text":"אסף","start_ms":1009293},{"text":"בחיפזון","start_ms":1009699},{"text":"את","start_ms":1010307},{"text":"הדפים","start_ms":1010422},{"text":"הרופפים,","start_ms":1010815},{"text":"כרך","start_ms":1011706},{"text":"אותם","start_ms":1012041},{"text":"בבד","start_ms":1012277},{"text":"קנבס","start_ms":1012613},{"text":"חסון,","start_ms":1013038},{"text":"והטביע","start_ms":1013704},{"text":"את","start_ms":1014219},{"text":"שמו","start_ms":1014344},{"text":"של","start_ms":1014630},{"text":"ויין","start_ms":1014885},{"text":"על","start_ms":1015180},{"text":"הכריכה.","start_ms":1015260}]},{"role":"source","start_ms":1017092,"end_ms":1026452,"speech_end_ms":1025752,"words":[{"text":"It","start_ms":1017107},{"text":"appeared","start_ms":1017212},{"text":"that","start_ms":1017703},{"text":"an","start_ms":1017823},{"text":"overly","start_ms":1017928},{"text":"enthusiastic","start_ms":1018368},{"text":"executor","start_ms":1019153},{"text":"had","start_ms":1019898},{"text":"hastily","start_ms":1020108},{"text":"gathered","start_ms":1020619},{"text":"the","start_ms":1021025},{"text":"loose","start_ms":1021075},{"text":"pages,","start_ms":1021365},{"text":"bound","start_ms":1022104},{"text":"them","start_ms":1022409},{"text":"in","start_ms":1022534},{"text":"sturdy","start_ms":1022664},{"text":"canvas,","start_ms":1023030},{"text":"and","start_ms":1023831},{"text":"stamped","start_ms":1023946},{"text":"Vane’s","start_ms":1024372},{"text":"name","start_ms":1024727},{"text":"on","start_ms":1025052},{"text":"the","start_ms":1025182},{"text":"cover.","start_ms":1025232}]},{"role":"target","start_ms":1026952,"end_ms":1036408,"speech_end_ms":1035732,"words":[{"text":"נראה","start_ms":1026967},{"text":"כי","start_ms":1027342},{"text":"מוציא","start_ms":1027480},{"text":"לפועל","start_ms":1027799},{"text":"נלהב","start_ms":1028329},{"text":"מדי","start_ms":1028760},{"text":"אסף","start_ms":1029109},{"text":"בחיפזון","start_ms":1029515},{"text":"את","start_ms":1030123},{"text":"הדפים","start_ms":1030238},{"text":"הרופפים,","start_ms":1030631},{"text":"כרך","start_ms":1031522},{"text":"אותם","start_ms":1031857},{"text":"בבד","start_ms":1032093},{"text":"קנבס","start_ms":1032429},{"text":"חסון,","start_ms":1032854},{"text":"והטביע","start_ms":1033520},{"text":"את","start_ms":1034035},{"text":"שמו","start_ms":1034160},{"text":"של","start_ms":1034446},{"text":"ויין","start_ms":1034701},{"text":"על","start_ms":1034996},{"text":"הכריכה.","start_ms":1035076}]}]},{"index":41,"source_text":"Because the music was undeniably brilliant, subsequent generations of critics simply assumed it belonged to the master himself.","target_text":"מכיוון שהמוזיקה הייתה מבריקה ללא ספק, דורות הבאים של מבקרים פשוט הניחו שהיא שייכת למאסטרו עצמו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036908,"end_ms":1044996,"speech_end_ms":1044328,"words":[{"text":"מכיוון","start_ms":1036923},{"text":"שהמוזיקה","start_ms":1037453},{"text":"הייתה","start_ms":1038293},{"text":"מבריקה","start_ms":1038655},{"text":"ללא","start_ms":1039161},{"text":"ספק,","start_ms":1039396},{"text":"דורות","start_ms":1040127},{"text":"הבאים","start_ms":1040504},{"text":"של","start_ms":1040900},{"text":"מבקרים","start_ms":1041140},{"text":"פשוט","start_ms":1041641},{"text":"הניחו","start_ms":1042032},{"text":"שהיא","start_ms":1042497},{"text":"שייכת","start_ms":1042799},{"text":"למאסטרו","start_ms":1043314},{"text":"עצמו.","start_ms":1043864}]},{"role":"source","start_ms":1045496,"end_ms":1053344,"speech_end_ms":1052626,"words":[{"text":"Because","start_ms":1045511},{"text":"the","start_ms":1045887},{"text":"music","start_ms":1045957},{"text":"was","start_ms":1046416},{"text":"undeniably","start_ms":1046566},{"text":"brilliant,","start_ms":1047296},{"text":"subsequent","start_ms":1048058},{"text":"generations","start_ms":1048653},{"text":"of","start_ms":1049323},{"text":"critics","start_ms":1049418},{"text":"simply","start_ms":1049933},{"text":"assumed","start_ms":1050354},{"text":"it","start_ms":1050779},{"text":"belonged","start_ms":1050874},{"text":"to","start_ms":1051366},{"text":"the","start_ms":1051471},{"text":"master","start_ms":1051541},{"text":"himself.","start_ms":1051971}]},{"role":"target","start_ms":1053844,"end_ms":1061932,"speech_end_ms":1061264,"words":[{"text":"מכיוון","start_ms":1053859},{"text":"שהמוזיקה","start_ms":1054389},{"text":"הייתה","start_ms":1055229},{"text":"מבריקה","start_ms":1055591},{"text":"ללא","start_ms":1056097},{"text":"ספק,","start_ms":1056332},{"text":"דורות","start_ms":1057063},{"text":"הבאים","start_ms":1057440},{"text":"של","start_ms":1057836},{"text":"מבקרים","start_ms":1058076},{"text":"פשוט","start_ms":1058577},{"text":"הניחו","start_ms":1058968},{"text":"שהיא","start_ms":1059433},{"text":"שייכת","start_ms":1059735},{"text":"למאסטרו","start_ms":1060250},{"text":"עצמו.","start_ms":1060800}]}]},{"index":42,"source_text":"No scholar had ever troubled to unbind the leaves and inspect the pristine, unsigned tailpiece beneath the binding thread.","target_text":"אף חוקר מעולם לא טרח להתיר את הכריכה ולבדוק את דף הסיום הבתולי וחסר החתימה שמתחת לחוט הכריכה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062432,"end_ms":1070040,"speech_end_ms":1069352,"words":[{"text":"אף","start_ms":1062447},{"text":"חוקר","start_ms":1062587},{"text":"מעולם","start_ms":1062964},{"text":"לא","start_ms":1063489},{"text":"טרח","start_ms":1063630},{"text":"להתיר","start_ms":1064005},{"text":"את","start_ms":1064406},{"text":"הכריכה","start_ms":1064516},{"text":"ולבדוק","start_ms":1065171},{"text":"את","start_ms":1065702},{"text":"דף","start_ms":1065812},{"text":"הסיום","start_ms":1066038},{"text":"הבתולי","start_ms":1066418},{"text":"וחסר","start_ms":1066933},{"text":"החתימה","start_ms":1067409},{"text":"שמתחת","start_ms":1067900},{"text":"לחוט","start_ms":1068475},{"text":"הכריכה.","start_ms":1068740}]},{"role":"source","start_ms":1070540,"end_ms":1078028,"speech_end_ms":1077330,"words":[{"text":"No","start_ms":1070555},{"text":"scholar","start_ms":1070735},{"text":"had","start_ms":1071280},{"text":"ever","start_ms":1071461},{"text":"troubled","start_ms":1071691},{"text":"to","start_ms":1072192},{"text":"unbind","start_ms":1072297},{"text":"the","start_ms":1072797},{"text":"leaves","start_ms":1072847},{"text":"and","start_ms":1073373},{"text":"inspect","start_ms":1073473},{"text":"the","start_ms":1073943},{"text":"pristine,","start_ms":1074003},{"text":"unsigned","start_ms":1074863},{"text":"tailpiece","start_ms":1075378},{"text":"beneath","start_ms":1076017},{"text":"the","start_ms":1076367},{"text":"binding","start_ms":1076422},{"text":"thread.","start_ms":1076847}]},{"role":"target","start_ms":1078528,"end_ms":1086136,"speech_end_ms":1085448,"words":[{"text":"אף","start_ms":1078543},{"text":"חוקר","start_ms":1078683},{"text":"מעולם","start_ms":1079060},{"text":"לא","start_ms":1079585},{"text":"טרח","start_ms":1079726},{"text":"להתיר","start_ms":1080101},{"text":"את","start_ms":1080502},{"text":"הכריכה","start_ms":1080612},{"text":"ולבדוק","start_ms":1081267},{"text":"את","start_ms":1081798},{"text":"דף","start_ms":1081908},{"text":"הסיום","start_ms":1082134},{"text":"הבתולי","start_ms":1082514},{"text":"וחסר","start_ms":1083029},{"text":"החתימה","start_ms":1083505},{"text":"שמתחת","start_ms":1083996},{"text":"לחוט","start_ms":1084571},{"text":"הכריכה.","start_ms":1084836}]}]},{"index":43,"source_text":"Armed with this astounding revelation, Julian embarked on drafting his definitive academic monograph.","target_text":"חמוש בתגלית המדהימה הזו, ג'וליאן החל לנסח את המונוגרפיה האקדמית הסופית שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086636,"end_ms":1093044,"speech_end_ms":1092376,"words":[{"text":"חמוש","start_ms":1086651},{"text":"בתגלית","start_ms":1087063},{"text":"המדהימה","start_ms":1087528},{"text":"הזו,","start_ms":1088029},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1088615},{"text":"החל","start_ms":1089141},{"text":"לנסח","start_ms":1089460},{"text":"את","start_ms":1090025},{"text":"המונוגרפיה","start_ms":1090151},{"text":"האקדמית","start_ms":1090887},{"text":"הסופית","start_ms":1091516},{"text":"שלו.","start_ms":1091946}]},{"role":"source","start_ms":1093544,"end_ms":1100120,"speech_end_ms":1099374,"words":[{"text":"Armed","start_ms":1093559},{"text":"with","start_ms":1093819},{"text":"this","start_ms":1093991},{"text":"astounding","start_ms":1094156},{"text":"revelation,","start_ms":1094727},{"text":"Julian","start_ms":1095683},{"text":"embarked","start_ms":1096184},{"text":"on","start_ms":1096659},{"text":"drafting","start_ms":1096819},{"text":"his","start_ms":1097314},{"text":"definitive","start_ms":1097490},{"text":"academic","start_ms":1098079},{"text":"monograph.","start_ms":1098636}]},{"role":"target","start_ms":1100620,"end_ms":1107028,"speech_end_ms":1106360,"words":[{"text":"חמוש","start_ms":1100635},{"text":"בתגלית","start_ms":1101047},{"text":"המדהימה","start_ms":1101512},{"text":"הזו,","start_ms":1102013},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1102599},{"text":"החל","start_ms":1103125},{"text":"לנסח","start_ms":1103444},{"text":"את","start_ms":1104009},{"text":"המונוגרפיה","start_ms":1104135},{"text":"האקדמית","start_ms":1104871},{"text":"הסופית","start_ms":1105500},{"text":"שלו.","start_ms":1105930}]}]},{"index":44,"source_text":"He methodically structured his argument, combining paper analysis, organological evidence, and stylistic evaluation.","target_text":"הוא בנה את הטיעון שלו באופן מתודולוגי, תוך שילוב ניתוח נייר, ראיות אורגנולוגיות והערכה סגנונית.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107528,"end_ms":1115184,"speech_end_ms":1114498,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1107543},{"text":"בנה","start_ms":1107663},{"text":"את","start_ms":1108000},{"text":"הטיעון","start_ms":1108125},{"text":"שלו","start_ms":1108555},{"text":"באופן","start_ms":1108905},{"text":"מתודולוגי,","start_ms":1109320},{"text":"תוך","start_ms":1110276},{"text":"שילוב","start_ms":1110511},{"text":"ניתוח","start_ms":1110875},{"text":"נייר,","start_ms":1111319},{"text":"ראיות","start_ms":1111965},{"text":"אורגנולוגיות","start_ms":1112400},{"text":"והערכה","start_ms":1113196},{"text":"סגנונית.","start_ms":1113751}]},{"role":"source","start_ms":1115684,"end_ms":1123628,"speech_end_ms":1122954,"words":[{"text":"He","start_ms":1115699},{"text":"methodically","start_ms":1115849},{"text":"structured","start_ms":1116500},{"text":"his","start_ms":1117075},{"text":"argument,","start_ms":1117230},{"text":"combining","start_ms":1117985},{"text":"paper","start_ms":1118505},{"text":"analysis,","start_ms":1118875},{"text":"organological","start_ms":1119727},{"text":"evidence,","start_ms":1120602},{"text":"and","start_ms":1121292},{"text":"stylistic","start_ms":1121407},{"text":"evaluation.","start_ms":1122038}]},{"role":"target","start_ms":1124128,"end_ms":1131784,"speech_end_ms":1131098,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1124143},{"text":"בנה","start_ms":1124263},{"text":"את","start_ms":1124600},{"text":"הטיעון","start_ms":1124725},{"text":"שלו","start_ms":1125155},{"text":"באופן","start_ms":1125505},{"text":"מתודולוגי,","start_ms":1125920},{"text":"תוך","start_ms":1126876},{"text":"שילוב","start_ms":1127111},{"text":"ניתוח","start_ms":1127475},{"text":"נייר,","start_ms":1127919},{"text":"ראיות","start_ms":1128565},{"text":"אורגנולוגיות","start_ms":1129000},{"text":"והערכה","start_ms":1129796},{"text":"סגנונית.","start_ms":1130351}]}]},{"index":45,"source_text":"He posited that the work was created by an anonymous prodigy whose identity had been swallowed by the shadows of history.","target_text":"הוא הניח שהיצירה נוצרה על ידי גאון אנונימי שזהותו נבלעה בצללי ההיסטוריה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132284,"end_ms":1138284,"speech_end_ms":1137604,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1132299},{"text":"הניח","start_ms":1132439},{"text":"שהיצירה","start_ms":1132831},{"text":"נוצרה","start_ms":1133491},{"text":"על","start_ms":1133971},{"text":"ידי","start_ms":1134106},{"text":"גאון","start_ms":1134386},{"text":"אנונימי","start_ms":1134732},{"text":"שזהותו","start_ms":1135307},{"text":"נבלעה","start_ms":1135895},{"text":"בצללי","start_ms":1136320},{"text":"ההיסטוריה.","start_ms":1136840}]},{"role":"source","start_ms":1138784,"end_ms":1146056,"speech_end_ms":1145364,"words":[{"text":"He","start_ms":1138799},{"text":"posited","start_ms":1138944},{"text":"that","start_ms":1139580},{"text":"the","start_ms":1139730},{"text":"work","start_ms":1139775},{"text":"was","start_ms":1140105},{"text":"created","start_ms":1140255},{"text":"by","start_ms":1140727},{"text":"an","start_ms":1140927},{"text":"anonymous","start_ms":1141012},{"text":"prodigy","start_ms":1141538},{"text":"whose","start_ms":1142244},{"text":"identity","start_ms":1142454},{"text":"had","start_ms":1143115},{"text":"been","start_ms":1143275},{"text":"swallowed","start_ms":1143445},{"text":"by","start_ms":1143950},{"text":"the","start_ms":1144090},{"text":"shadows","start_ms":1144165},{"text":"of","start_ms":1144667},{"text":"history.","start_ms":1144752}]},{"role":"target","start_ms":1146556,"end_ms":1152556,"speech_end_ms":1151876,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1146571},{"text":"הניח","start_ms":1146711},{"text":"שהיצירה","start_ms":1147103},{"text":"נוצרה","start_ms":1147763},{"text":"על","start_ms":1148243},{"text":"ידי","start_ms":1148378},{"text":"גאון","start_ms":1148658},{"text":"אנונימי","start_ms":1149004},{"text":"שזהותו","start_ms":1149579},{"text":"נבלעה","start_ms":1150167},{"text":"בצללי","start_ms":1150592},{"text":"ההיסטוריה.","start_ms":1151112}]}]},{"index":46,"source_text":"Perhaps it was a quiet assistant or a wandering musician whose talents were eclipsed by Vane’s domineering presence.","target_text":"אולי היה זה עוזר שקט או מוזיקאי נודד שכישרונותיו הועמו על ידי נוכחותו השלטת של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153056,"end_ms":1159800,"speech_end_ms":1159126,"words":[{"text":"אולי","start_ms":1153071},{"text":"היה","start_ms":1153416},{"text":"זה","start_ms":1153617},{"text":"עוזר","start_ms":1153882},{"text":"שקט","start_ms":1154223},{"text":"או","start_ms":1154675},{"text":"מוזיקאי","start_ms":1154750},{"text":"נודד","start_ms":1155256},{"text":"שכישרונותיו","start_ms":1155696},{"text":"הועמו","start_ms":1156524},{"text":"על","start_ms":1156939},{"text":"ידי","start_ms":1157039},{"text":"נוכחותו","start_ms":1157324},{"text":"השלטת","start_ms":1157887},{"text":"של","start_ms":1158412},{"text":"ויין.","start_ms":1158636}]},{"role":"source","start_ms":1160300,"end_ms":1167332,"speech_end_ms":1166630,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1160315},{"text":"it","start_ms":1160792},{"text":"was","start_ms":1160887},{"text":"a","start_ms":1161052},{"text":"quiet","start_ms":1161107},{"text":"assistant","start_ms":1161507},{"text":"or","start_ms":1162156},{"text":"a","start_ms":1162317},{"text":"wandering","start_ms":1162337},{"text":"musician","start_ms":1162802},{"text":"whose","start_ms":1163414},{"text":"talents","start_ms":1163624},{"text":"were","start_ms":1164164},{"text":"eclipsed","start_ms":1164325},{"text":"by","start_ms":1164825},{"text":"Vane’s","start_ms":1164995},{"text":"domineering","start_ms":1165365},{"text":"presence.","start_ms":1165956}]},{"role":"target","start_ms":1167832,"end_ms":1174576,"speech_end_ms":1173902,"words":[{"text":"אולי","start_ms":1167847},{"text":"היה","start_ms":1168192},{"text":"זה","start_ms":1168393},{"text":"עוזר","start_ms":1168658},{"text":"שקט","start_ms":1168999},{"text":"או","start_ms":1169451},{"text":"מוזיקאי","start_ms":1169526},{"text":"נודד","start_ms":1170032},{"text":"שכישרונותיו","start_ms":1170472},{"text":"הועמו","start_ms":1171300},{"text":"על","start_ms":1171715},{"text":"ידי","start_ms":1171815},{"text":"נוכחותו","start_ms":1172100},{"text":"השלטת","start_ms":1172663},{"text":"של","start_ms":1173188},{"text":"ויין.","start_ms":1173412}]}]},{"index":47,"source_text":"Regardless of the unknown creators identity, the masterwork stood entirely independent of Vanes legacy.","target_text":"ללא קשר לזהות היוצר האלמוני, יצירת המופת עמדה עצמאית לחלוטין ממורשתו של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175076,"end_ms":1181748,"speech_end_ms":1181066,"words":[{"text":"ללא","start_ms":1175091},{"text":"קשר","start_ms":1175401},{"text":"לזהות","start_ms":1175768},{"text":"היוצר","start_ms":1176174},{"text":"האלמוני,","start_ms":1176609},{"text":"יצירת","start_ms":1177431},{"text":"המופת","start_ms":1177882},{"text":"עמדה","start_ms":1178293},{"text":"עצמאית","start_ms":1178623},{"text":"לחלוטין","start_ms":1179129},{"text":"ממורשתו","start_ms":1179704},{"text":"של","start_ms":1180292},{"text":"ויין.","start_ms":1180543}]},{"role":"source","start_ms":1182248,"end_ms":1188920,"speech_end_ms":1188228,"words":[{"text":"Regardless","start_ms":1182263},{"text":"of","start_ms":1182800},{"text":"the","start_ms":1182905},{"text":"unknown","start_ms":1183025},{"text":"creators","start_ms":1183406},{"text":"identity,","start_ms":1183933},{"text":"the","start_ms":1184794},{"text":"masterwork","start_ms":1184874},{"text":"stood","start_ms":1185570},{"text":"entirely","start_ms":1185790},{"text":"independent","start_ms":1186395},{"text":"of","start_ms":1187046},{"text":"Vanes","start_ms":1187166},{"text":"legacy.","start_ms":1187571}]},{"role":"target","start_ms":1189420,"end_ms":1196092,"speech_end_ms":1195410,"words":[{"text":"ללא","start_ms":1189435},{"text":"קשר","start_ms":1189745},{"text":"לזהות","start_ms":1190112},{"text":"היוצר","start_ms":1190518},{"text":"האלמוני,","start_ms":1190953},{"text":"יצירת","start_ms":1191775},{"text":"המופת","start_ms":1192226},{"text":"עמדה","start_ms":1192637},{"text":"עצמאית","start_ms":1192967},{"text":"לחלוטין","start_ms":1193473},{"text":"ממורשתו","start_ms":1194048},{"text":"של","start_ms":1194636},{"text":"ויין.","start_ms":1194887}]}]},{"index":48,"source_text":"As news of Julian’s forthcoming paper began to circulate through academic circles, whispers of controversy quickly erupted.","target_text":"כאשר הידיעה על מאמרו הקרב של ג'וליאן החלה להסתובב בחוגים אקדמיים, פרצו במהירות לחישות של מחלוקת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196592,"end_ms":1204560,"speech_end_ms":1203872,"words":[{"text":"כאשר","start_ms":1196607},{"text":"הידיעה","start_ms":1197048},{"text":"על","start_ms":1197594},{"text":"מאמרו","start_ms":1197714},{"text":"הקרב","start_ms":1198189},{"text":"של","start_ms":1198659},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1198894},{"text":"החלה","start_ms":1199359},{"text":"להסתובב","start_ms":1199740},{"text":"בחוגים","start_ms":1200350},{"text":"אקדמיים,","start_ms":1200801},{"text":"פרצו","start_ms":1201676},{"text":"במהירות","start_ms":1202001},{"text":"לחישות","start_ms":1202500},{"text":"של","start_ms":1202940},{"text":"מחלוקת.","start_ms":1203135}]},{"role":"source","start_ms":1205060,"end_ms":1212836,"speech_end_ms":1212160,"words":[{"text":"As","start_ms":1205075},{"text":"news","start_ms":1205255},{"text":"of","start_ms":1205546},{"text":"Julian’s","start_ms":1205661},{"text":"forthcoming","start_ms":1206202},{"text":"paper","start_ms":1206859},{"text":"began","start_ms":1207333},{"text":"to","start_ms":1207693},{"text":"circulate","start_ms":1207783},{"text":"through","start_ms":1208413},{"text":"academic","start_ms":1208589},{"text":"circles,","start_ms":1209104},{"text":"whispers","start_ms":1209828},{"text":"of","start_ms":1210253},{"text":"controversy","start_ms":1210343},{"text":"quickly","start_ms":1211123},{"text":"erupted.","start_ms":1211543}]},{"role":"target","start_ms":1213336,"end_ms":1221304,"speech_end_ms":1220616,"words":[{"text":"כאשר","start_ms":1213351},{"text":"הידיעה","start_ms":1213792},{"text":"על","start_ms":1214338},{"text":"מאמרו","start_ms":1214458},{"text":"הקרב","start_ms":1214933},{"text":"של","start_ms":1215403},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1215638},{"text":"החלה","start_ms":1216103},{"text":"להסתובב","start_ms":1216484},{"text":"בחוגים","start_ms":1217094},{"text":"אקדמיים,","start_ms":1217545},{"text":"פרצו","start_ms":1218420},{"text":"במהירות","start_ms":1218745},{"text":"לחישות","start_ms":1219244},{"text":"של","start_ms":1219684},{"text":"מחלוקת.","start_ms":1219879}]}]},{"index":49,"source_text":"Skeptics accused the elderly musicologist of seeking cheap notoriety at the expense of a beloved icon.","target_text":"ספקנים האשימו את המוזיקולוג הקשיש בחיפוש אחר פרסום זול על חשבונו של אייקון אהוב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221804,"end_ms":1228236,"speech_end_ms":1227574,"words":[{"text":"ספקנים","start_ms":1221819},{"text":"האשימו","start_ms":1222384},{"text":"את","start_ms":1222919},{"text":"המוזיקולוג","start_ms":1223025},{"text":"הקשיש","start_ms":1223658},{"text":"בחיפוש","start_ms":1224190},{"text":"אחר","start_ms":1224680},{"text":"פרסום","start_ms":1224935},{"text":"זול","start_ms":1225386},{"text":"על","start_ms":1225736},{"text":"חשבונו","start_ms":1225881},{"text":"של","start_ms":1226406},{"text":"אייקון","start_ms":1226651},{"text":"אהוב.","start_ms":1227049}]},{"role":"source","start_ms":1228736,"end_ms":1235576,"speech_end_ms":1234896,"words":[{"text":"Skeptics","start_ms":1228751},{"text":"accused","start_ms":1229402},{"text":"the","start_ms":1229847},{"text":"elderly","start_ms":1229977},{"text":"musicologist","start_ms":1230362},{"text":"of","start_ms":1231363},{"text":"seeking","start_ms":1231468},{"text":"cheap","start_ms":1231864},{"text":"notoriety","start_ms":1232194},{"text":"at","start_ms":1232954},{"text":"the","start_ms":1233094},{"text":"expense","start_ms":1233184},{"text":"of","start_ms":1233689},{"text":"a","start_ms":1233779},{"text":"beloved","start_ms":1233830},{"text":"icon.","start_ms":1234255}]},{"role":"target","start_ms":1236076,"end_ms":1242508,"speech_end_ms":1241846,"words":[{"text":"ספקנים","start_ms":1236091},{"text":"האשימו","start_ms":1236656},{"text":"את","start_ms":1237191},{"text":"המוזיקולוג","start_ms":1237297},{"text":"הקשיש","start_ms":1237930},{"text":"בחיפוש","start_ms":1238462},{"text":"אחר","start_ms":1238952},{"text":"פרסום","start_ms":1239207},{"text":"זול","start_ms":1239658},{"text":"על","start_ms":1240008},{"text":"חשבונו","start_ms":1240153},{"text":"של","start_ms":1240678},{"text":"אייקון","start_ms":1240923},{"text":"אהוב.","start_ms":1241321}]}]},{"index":50,"source_text":"Renowned conductors argued fiercely that the artistic soul of The Nocturnal Rhapsody was undeniably Vane’s.","target_text":"מנצחים בעלי שם טענו בתוקף שהנשמה האמנותית של 'הראפסודיה הלילית' היא ללא ספק של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243008,"end_ms":1250208,"speech_end_ms":1249528,"words":[{"text":"מנצחים","start_ms":1243023},{"text":"בעלי","start_ms":1243579},{"text":"שם","start_ms":1243929},{"text":"טענו","start_ms":1244210},{"text":"בתוקף","start_ms":1244610},{"text":"שהנשמה","start_ms":1245057},{"text":"האמנותית","start_ms":1245626},{"text":"של","start_ms":1246308},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":1246618},{"text":"הלילית'","start_ms":1247488},{"text":"היא","start_ms":1248066},{"text":"ללא","start_ms":1248196},{"text":"ספק","start_ms":1248446},{"text":"של","start_ms":1248826},{"text":"ויין.","start_ms":1249044}]},{"role":"source","start_ms":1250708,"end_ms":1257884,"speech_end_ms":1257198,"words":[{"text":"Renowned","start_ms":1250723},{"text":"conductors","start_ms":1251154},{"text":"argued","start_ms":1251890},{"text":"fiercely","start_ms":1252345},{"text":"that","start_ms":1253040},{"text":"the","start_ms":1253226},{"text":"artistic","start_ms":1253341},{"text":"soul","start_ms":1253869},{"text":"of","start_ms":1254239},{"text":"The","start_ms":1254334},{"text":"Nocturnal","start_ms":1254404},{"text":"Rhapsody","start_ms":1255020},{"text":"was","start_ms":1255660},{"text":"undeniably","start_ms":1255860},{"text":"Vane’s.","start_ms":1256566}]},{"role":"target","start_ms":1258384,"end_ms":1265584,"speech_end_ms":1264904,"words":[{"text":"מנצחים","start_ms":1258399},{"text":"בעלי","start_ms":1258955},{"text":"שם","start_ms":1259305},{"text":"טענו","start_ms":1259586},{"text":"בתוקף","start_ms":1259986},{"text":"שהנשמה","start_ms":1260433},{"text":"האמנותית","start_ms":1261002},{"text":"של","start_ms":1261684},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":1261994},{"text":"הלילית'","start_ms":1262864},{"text":"היא","start_ms":1263442},{"text":"ללא","start_ms":1263572},{"text":"ספק","start_ms":1263822},{"text":"של","start_ms":1264202},{"text":"ויין.","start_ms":1264420}]}]},{"index":51,"source_text":"Undeterred by the burgeoning storm of skepticism, Julian remained steadfast in his reliance on empirical evidence.","target_text":"ללא מורא מהסערה הגוברת של הספקנות, ג'וליאן נותר איתן בהסתמכותו על ראיות אמפיריות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266084,"end_ms":1273068,"speech_end_ms":1272384,"words":[{"text":"ללא","start_ms":1266099},{"text":"מורא","start_ms":1266414},{"text":"מהסערה","start_ms":1266733},{"text":"הגוברת","start_ms":1267339},{"text":"של","start_ms":1267939},{"text":"הספקנות,","start_ms":1268125},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1269060},{"text":"נותר","start_ms":1269505},{"text":"איתן","start_ms":1269910},{"text":"בהסתמכותו","start_ms":1270364},{"text":"על","start_ms":1271135},{"text":"ראיות","start_ms":1271221},{"text":"אמפיריות.","start_ms":1271631}]},{"role":"source","start_ms":1273568,"end_ms":1281272,"speech_end_ms":1280568,"words":[{"text":"Undeterred","start_ms":1273583},{"text":"by","start_ms":1274218},{"text":"the","start_ms":1274373},{"text":"burgeoning","start_ms":1274463},{"text":"storm","start_ms":1274959},{"text":"of","start_ms":1275403},{"text":"skepticism,","start_ms":1275488},{"text":"Julian","start_ms":1276643},{"text":"remained","start_ms":1277183},{"text":"steadfast","start_ms":1277578},{"text":"in","start_ms":1278383},{"text":"his","start_ms":1278493},{"text":"reliance","start_ms":1278669},{"text":"on","start_ms":1279234},{"text":"empirical","start_ms":1279369},{"text":"evidence.","start_ms":1279939}]},{"role":"target","start_ms":1281772,"end_ms":1288756,"speech_end_ms":1288072,"words":[{"text":"ללא","start_ms":1281787},{"text":"מורא","start_ms":1282102},{"text":"מהסערה","start_ms":1282421},{"text":"הגוברת","start_ms":1283027},{"text":"של","start_ms":1283627},{"text":"הספקנות,","start_ms":1283813},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1284748},{"text":"נותר","start_ms":1285193},{"text":"איתן","start_ms":1285598},{"text":"בהסתמכותו","start_ms":1286052},{"text":"על","start_ms":1286823},{"text":"ראיות","start_ms":1286909},{"text":"אמפיריות.","start_ms":1287319}]}]},{"index":52,"source_text":"He painstakingly prepared a comprehensive dossier containing high-resolution spectral imagery and chemical test results.","target_text":"הוא הכין בעמל רב תיק מקיף המכיל הדמיה ספקטרלית ברזולוציה גבוהה ותוצאות בדיקות כימיות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289256,"end_ms":1296144,"speech_end_ms":1295456,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1289271},{"text":"הכין","start_ms":1289406},{"text":"בעמל","start_ms":1289754},{"text":"רב","start_ms":1290149},{"text":"תיק","start_ms":1290430},{"text":"מקיף","start_ms":1290655},{"text":"המכיל","start_ms":1291007},{"text":"הדמיה","start_ms":1291382},{"text":"ספקטרלית","start_ms":1291877},{"text":"ברזולוציה","start_ms":1292578},{"text":"גבוהה","start_ms":1293387},{"text":"ותוצאות","start_ms":1293812},{"text":"בדיקות","start_ms":1294392},{"text":"כימיות.","start_ms":1294787}]},{"role":"source","start_ms":1296644,"end_ms":1304252,"speech_end_ms":1303544,"words":[{"text":"He","start_ms":1296659},{"text":"painstakingly","start_ms":1296804},{"text":"prepared","start_ms":1297659},{"text":"a","start_ms":1298125},{"text":"comprehensive","start_ms":1298185},{"text":"dossier","start_ms":1298959},{"text":"containing","start_ms":1299596},{"text":"high-resolution","start_ms":1300132},{"text":"spectral","start_ms":1301015},{"text":"imagery","start_ms":1301490},{"text":"and","start_ms":1302021},{"text":"chemical","start_ms":1302201},{"text":"test","start_ms":1302596},{"text":"results.","start_ms":1302931}]},{"role":"target","start_ms":1304752,"end_ms":1311640,"speech_end_ms":1310952,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1304767},{"text":"הכין","start_ms":1304902},{"text":"בעמל","start_ms":1305250},{"text":"רב","start_ms":1305645},{"text":"תיק","start_ms":1305926},{"text":"מקיף","start_ms":1306151},{"text":"המכיל","start_ms":1306503},{"text":"הדמיה","start_ms":1306878},{"text":"ספקטרלית","start_ms":1307373},{"text":"ברזולוציה","start_ms":1308074},{"text":"גבוהה","start_ms":1308883},{"text":"ותוצאות","start_ms":1309308},{"text":"בדיקות","start_ms":1309888},{"text":"כימיות.","start_ms":1310283}]}]},{"index":53,"source_text":"The international musicology community convened a special symposium in Vienna to adjudicate Julian’s radical claim.","target_text":"קהילת המוזיקולוגיה הבינלאומית כינסה סימפוזיון מיוחד בווינה כדי להכריע בטענתו הרדיקלית של ג'וליאן.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312140,"end_ms":1319748,"speech_end_ms":1319070,"words":[{"text":"קהילת","start_ms":1312155},{"text":"המוזיקולוגיה","start_ms":1312622},{"text":"הבינלאומית","start_ms":1313402},{"text":"כינסה","start_ms":1314153},{"text":"סימפוזיון","start_ms":1314573},{"text":"מיוחד","start_ms":1315148},{"text":"בווינה","start_ms":1315638},{"text":"כדי","start_ms":1316169},{"text":"להכריע","start_ms":1316474},{"text":"בטענתו","start_ms":1316955},{"text":"הרדיקלית","start_ms":1317540},{"text":"של","start_ms":1318236},{"text":"ג'וליאן.","start_ms":1318421}]},{"role":"source","start_ms":1320248,"end_ms":1327712,"speech_end_ms":1327048,"words":[{"text":"The","start_ms":1320263},{"text":"international","start_ms":1320413},{"text":"musicology","start_ms":1321072},{"text":"community","start_ms":1321826},{"text":"convened","start_ms":1322482},{"text":"a","start_ms":1322962},{"text":"special","start_ms":1323002},{"text":"symposium","start_ms":1323422},{"text":"in","start_ms":1324117},{"text":"Vienna","start_ms":1324262},{"text":"to","start_ms":1324742},{"text":"adjudicate","start_ms":1324897},{"text":"Julian’s","start_ms":1325506},{"text":"radical","start_ms":1326041},{"text":"claim.","start_ms":1326461}]},{"role":"target","start_ms":1328212,"end_ms":1335820,"speech_end_ms":1335142,"words":[{"text":"קהילת","start_ms":1328227},{"text":"המוזיקולוגיה","start_ms":1328694},{"text":"הבינלאומית","start_ms":1329474},{"text":"כינסה","start_ms":1330225},{"text":"סימפוזיון","start_ms":1330645},{"text":"מיוחד","start_ms":1331220},{"text":"בווינה","start_ms":1331710},{"text":"כדי","start_ms":1332241},{"text":"להכריע","start_ms":1332546},{"text":"בטענתו","start_ms":1333027},{"text":"הרדיקלית","start_ms":1333612},{"text":"של","start_ms":1334308},{"text":"ג'וליאן.","start_ms":1334493}]}]},{"index":54,"source_text":"Scholars, historians, and virtuosos gathered in the historic auditorium, their expressions tense with anticipation.","target_text":"חוקרים, היסטוריונים ווירטואוזים התאספו באודיטוריום ההיסטורי, הבעות פניהם מתוחות בציפייה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336320,"end_ms":1343136,"speech_end_ms":1342470,"words":[{"text":"חוקרים,","start_ms":1336335},{"text":"היסטוריונים","start_ms":1337056},{"text":"ווירטואוזים","start_ms":1337753},{"text":"התאספו","start_ms":1338450},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1338920},{"text":"ההיסטורי,","start_ms":1339595},{"text":"הבעות","start_ms":1340464},{"text":"פניהם","start_ms":1340874},{"text":"מתוחות","start_ms":1341284},{"text":"בציפייה.","start_ms":1341755}]},{"role":"source","start_ms":1343636,"end_ms":1351316,"speech_end_ms":1350636,"words":[{"text":"Scholars,","start_ms":1343651},{"text":"historians,","start_ms":1344376},{"text":"and","start_ms":1345221},{"text":"virtuosos","start_ms":1345381},{"text":"gathered","start_ms":1346345},{"text":"in","start_ms":1346736},{"text":"the","start_ms":1346856},{"text":"historic","start_ms":1346916},{"text":"auditorium,","start_ms":1347413},{"text":"their","start_ms":1348323},{"text":"expressions","start_ms":1348493},{"text":"tense","start_ms":1349106},{"text":"with","start_ms":1349543},{"text":"anticipation.","start_ms":1349678}]},{"role":"target","start_ms":1351816,"end_ms":1358632,"speech_end_ms":1357966,"words":[{"text":"חוקרים,","start_ms":1351831},{"text":"היסטוריונים","start_ms":1352552},{"text":"ווירטואוזים","start_ms":1353249},{"text":"התאספו","start_ms":1353946},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1354416},{"text":"ההיסטורי,","start_ms":1355091},{"text":"הבעות","start_ms":1355960},{"text":"פניהם","start_ms":1356370},{"text":"מתוחות","start_ms":1356780},{"text":"בציפייה.","start_ms":1357251}]}]},{"index":55,"source_text":"Taking the podium, Julian presented his findings with measured, calm authority.","target_text":"כשעלה לדוכן, הציג ג'וליאן את ממצאיו בסמכות מדודה ורגועה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359132,"end_ms":1363932,"speech_end_ms":1363602,"words":[{"text":"כשעלה","start_ms":1359147},{"text":"לדוכן,","start_ms":1359597},{"text":"הציג","start_ms":1360356},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1360738},{"text":"את","start_ms":1361243},{"text":"ממצאיו","start_ms":1361383},{"text":"בסמכות","start_ms":1361904},{"text":"מדודה","start_ms":1362479},{"text":"ורגועה.","start_ms":1362934}]},{"role":"source","start_ms":1364432,"end_ms":1369784,"speech_end_ms":1369092,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1364447},{"text":"the","start_ms":1364792},{"text":"podium,","start_ms":1364847},{"text":"Julian","start_ms":1365563},{"text":"presented","start_ms":1366123},{"text":"his","start_ms":1366598},{"text":"findings","start_ms":1366753},{"text":"with","start_ms":1367352},{"text":"measured,","start_ms":1367552},{"text":"calm","start_ms":1368087},{"text":"authority.","start_ms":1368412}]},{"role":"target","start_ms":1370284,"end_ms":1375084,"speech_end_ms":1374754,"words":[{"text":"כשעלה","start_ms":1370299},{"text":"לדוכן,","start_ms":1370749},{"text":"הציג","start_ms":1371508},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1371890},{"text":"את","start_ms":1372395},{"text":"ממצאיו","start_ms":1372535},{"text":"בסמכות","start_ms":1373056},{"text":"מדודה","start_ms":1373631},{"text":"ורגועה.","start_ms":1374086}]}]},{"index":56,"source_text":"He projected images of the clover watermark onto a grand screen, contrasting them with Vane’s documented itinerary.","target_text":"הוא הקרין תמונות של סימן המים של התלתן על מסך גדול, והעמיד אותן בניגוד למסלול הנסיעות המתועד של ויין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375584,"end_ms":1383576,"speech_end_ms":1382904,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1375599},{"text":"הקרין","start_ms":1375734},{"text":"תמונות","start_ms":1376121},{"text":"של","start_ms":1376586},{"text":"סימן","start_ms":1376825},{"text":"המים","start_ms":1377230},{"text":"של","start_ms":1377675},{"text":"התלתן","start_ms":1377915},{"text":"על","start_ms":1378467},{"text":"מסך","start_ms":1378562},{"text":"גדול,","start_ms":1378940},{"text":"והעמיד","start_ms":1379587},{"text":"אותן","start_ms":1380067},{"text":"בניגוד","start_ms":1380357},{"text":"למסלול","start_ms":1380818},{"text":"הנסיעות","start_ms":1381268},{"text":"המתועד","start_ms":1381753},{"text":"של","start_ms":1382205},{"text":"ויין.","start_ms":1382410}]},{"role":"source","start_ms":1384076,"end_ms":1391468,"speech_end_ms":1390776,"words":[{"text":"He","start_ms":1384091},{"text":"projected","start_ms":1384236},{"text":"images","start_ms":1384751},{"text":"of","start_ms":1385216},{"text":"the","start_ms":1385326},{"text":"clover","start_ms":1385401},{"text":"watermark","start_ms":1385806},{"text":"onto","start_ms":1386506},{"text":"a","start_ms":1386746},{"text":"grand","start_ms":1386812},{"text":"screen,","start_ms":1387157},{"text":"contrasting","start_ms":1387895},{"text":"them","start_ms":1388525},{"text":"with","start_ms":1388720},{"text":"Vane’s","start_ms":1388890},{"text":"documented","start_ms":1389255},{"text":"itinerary.","start_ms":1389925}]},{"role":"target","start_ms":1391968,"end_ms":1399960,"speech_end_ms":1399288,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1391983},{"text":"הקרין","start_ms":1392118},{"text":"תמונות","start_ms":1392505},{"text":"של","start_ms":1392970},{"text":"סימן","start_ms":1393209},{"text":"המים","start_ms":1393614},{"text":"של","start_ms":1394059},{"text":"התלתן","start_ms":1394299},{"text":"על","start_ms":1394851},{"text":"מסך","start_ms":1394946},{"text":"גדול,","start_ms":1395324},{"text":"והעמיד","start_ms":1395971},{"text":"אותן","start_ms":1396451},{"text":"בניגוד","start_ms":1396741},{"text":"למסלול","start_ms":1397202},{"text":"הנסיעות","start_ms":1397652},{"text":"המתועד","start_ms":1398137},{"text":"של","start_ms":1398589},{"text":"ויין.","start_ms":1398794}]}]},{"index":57,"source_text":"He presented the ink spectra side by side, demonstrating the indisputable chemical divergence.","target_text":"הוא הציג את ספקטרום הדיו זה לצד זה, והדגים את השונות הכימית שאין עליה עוררין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400460,"end_ms":1406532,"speech_end_ms":1405840,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1400475},{"text":"הציג","start_ms":1400610},{"text":"את","start_ms":1400977},{"text":"ספקטרום","start_ms":1401087},{"text":"הדיו","start_ms":1401633},{"text":"זה","start_ms":1402063},{"text":"לצד","start_ms":1402248},{"text":"זה,","start_ms":1402652},{"text":"והדגים","start_ms":1403137},{"text":"את","start_ms":1403623},{"text":"השונות","start_ms":1403728},{"text":"הכימית","start_ms":1404153},{"text":"שאין","start_ms":1404614},{"text":"עליה","start_ms":1404924},{"text":"עוררין.","start_ms":1405244}]},{"role":"source","start_ms":1407032,"end_ms":1413296,"speech_end_ms":1412582,"words":[{"text":"He","start_ms":1407047},{"text":"presented","start_ms":1407192},{"text":"the","start_ms":1407713},{"text":"ink","start_ms":1407838},{"text":"spectra","start_ms":1408013},{"text":"side","start_ms":1408463},{"text":"by","start_ms":1408803},{"text":"side,","start_ms":1408968},{"text":"demonstrating","start_ms":1409693},{"text":"the","start_ms":1410404},{"text":"indisputable","start_ms":1410524},{"text":"chemical","start_ms":1411239},{"text":"divergence.","start_ms":1411696}]},{"role":"target","start_ms":1413796,"end_ms":1419868,"speech_end_ms":1419176,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1413811},{"text":"הציג","start_ms":1413946},{"text":"את","start_ms":1414313},{"text":"ספקטרום","start_ms":1414423},{"text":"הדיו","start_ms":1414969},{"text":"זה","start_ms":1415399},{"text":"לצד","start_ms":1415584},{"text":"זה,","start_ms":1415988},{"text":"והדגים","start_ms":1416473},{"text":"את","start_ms":1416959},{"text":"השונות","start_ms":1417064},{"text":"הכימית","start_ms":1417489},{"text":"שאין","start_ms":1417950},{"text":"עליה","start_ms":1418260},{"text":"עוררין.","start_ms":1418580}]}]},{"index":58,"source_text":"Finally, he displayed the high-magnification photograph of the final folios blank signature space.","target_text":"לבסוף, הוא הציג את התצלום בהגדלה גבוהה של מקום החתימה הריק בדפים האחרונים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420368,"end_ms":1426512,"speech_end_ms":1425828,"words":[{"text":"לבסוף,","start_ms":1420383},{"text":"הוא","start_ms":1421240},{"text":"הציג","start_ms":1421365},{"text":"את","start_ms":1421681},{"text":"התצלום","start_ms":1421786},{"text":"בהגדלה","start_ms":1422276},{"text":"גבוהה","start_ms":1422787},{"text":"של","start_ms":1423257},{"text":"מקום","start_ms":1423503},{"text":"החתימה","start_ms":1423828},{"text":"הריק","start_ms":1424309},{"text":"בדפים","start_ms":1424653},{"text":"האחרונים.","start_ms":1425049}]},{"role":"source","start_ms":1427012,"end_ms":1433540,"speech_end_ms":1432842,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1427027},{"text":"he","start_ms":1427707},{"text":"displayed","start_ms":1427847},{"text":"the","start_ms":1428347},{"text":"high-magnification","start_ms":1428417},{"text":"photograph","start_ms":1429568},{"text":"of","start_ms":1430313},{"text":"the","start_ms":1430418},{"text":"final","start_ms":1430488},{"text":"folios","start_ms":1430870},{"text":"blank","start_ms":1431426},{"text":"signature","start_ms":1431756},{"text":"space.","start_ms":1432241}]},{"role":"target","start_ms":1434040,"end_ms":1440184,"speech_end_ms":1439500,"words":[{"text":"לבסוף,","start_ms":1434055},{"text":"הוא","start_ms":1434912},{"text":"הציג","start_ms":1435037},{"text":"את","start_ms":1435353},{"text":"התצלום","start_ms":1435458},{"text":"בהגדלה","start_ms":1435948},{"text":"גבוהה","start_ms":1436459},{"text":"של","start_ms":1436929},{"text":"מקום","start_ms":1437175},{"text":"החתימה","start_ms":1437500},{"text":"הריק","start_ms":1437981},{"text":"בדפים","start_ms":1438325},{"text":"האחרונים.","start_ms":1438721}]}]},{"index":59,"source_text":"A heavy, breathless silence settled over the crowded auditorium as the stark reality of the evidence took root.","target_text":"שתיקה כבדה וחסרת נשימה השתררה באודיטוריום הצפוף כאשר המציאות העגומה של הראיות השתרשה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440684,"end_ms":1448052,"speech_end_ms":1447384,"words":[{"text":"שתיקה","start_ms":1440699},{"text":"כבדה","start_ms":1441130},{"text":"וחסרת","start_ms":1441621},{"text":"נשימה","start_ms":1442146},{"text":"השתררה","start_ms":1442581},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1443111},{"text":"הצפוף","start_ms":1443937},{"text":"כאשר","start_ms":1444583},{"text":"המציאות","start_ms":1444989},{"text":"העגומה","start_ms":1445485},{"text":"של","start_ms":1445990},{"text":"הראיות","start_ms":1446258},{"text":"השתרשה.","start_ms":1446713}]},{"role":"source","start_ms":1448552,"end_ms":1455320,"speech_end_ms":1454622,"words":[{"text":"A","start_ms":1448567},{"text":"heavy,","start_ms":1448622},{"text":"breathless","start_ms":1449197},{"text":"silence","start_ms":1449652},{"text":"settled","start_ms":1450214},{"text":"over","start_ms":1450614},{"text":"the","start_ms":1450824},{"text":"crowded","start_ms":1450914},{"text":"auditorium","start_ms":1451324},{"text":"as","start_ms":1452121},{"text":"the","start_ms":1452291},{"text":"stark","start_ms":1452356},{"text":"reality","start_ms":1452757},{"text":"of","start_ms":1453321},{"text":"the","start_ms":1453426},{"text":"evidence","start_ms":1453546},{"text":"took","start_ms":1453961},{"text":"root.","start_ms":1454214}]},{"role":"target","start_ms":1455820,"end_ms":1463188,"speech_end_ms":1462520,"words":[{"text":"שתיקה","start_ms":1455835},{"text":"כבדה","start_ms":1456266},{"text":"וחסרת","start_ms":1456757},{"text":"נשימה","start_ms":1457282},{"text":"השתררה","start_ms":1457717},{"text":"באודיטוריום","start_ms":1458247},{"text":"הצפוף","start_ms":1459073},{"text":"כאשר","start_ms":1459719},{"text":"המציאות","start_ms":1460125},{"text":"העגומה","start_ms":1460621},{"text":"של","start_ms":1461126},{"text":"הראיות","start_ms":1461394},{"text":"השתרשה.","start_ms":1461849}]}]},{"index":60,"source_text":"The raw physical facts were impossible to refute, exposing a historical error that had endured for over two centuries.","target_text":"העובדות הפיזיות הגולמיות היו בלתי אפשריות להפרכה, וחשפו טעות היסטורית שנמשכה למעלה ממאתיים שנה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463688,"end_ms":1471416,"speech_end_ms":1470728,"words":[{"text":"העובדות","start_ms":1463703},{"text":"הפיזיות","start_ms":1464230},{"text":"הגולמיות","start_ms":1464799},{"text":"היו","start_ms":1465360},{"text":"בלתי","start_ms":1465650},{"text":"אפשריות","start_ms":1466031},{"text":"להפרכה,","start_ms":1466587},{"text":"וחשפו","start_ms":1467497},{"text":"טעות","start_ms":1467952},{"text":"היסטורית","start_ms":1468264},{"text":"שנמשכה","start_ms":1468817},{"text":"למעלה","start_ms":1469430},{"text":"ממאתיים","start_ms":1469776},{"text":"שנה.","start_ms":1470261}]},{"role":"source","start_ms":1471916,"end_ms":1479284,"speech_end_ms":1478606,"words":[{"text":"The","start_ms":1471931},{"text":"raw","start_ms":1472016},{"text":"physical","start_ms":1472251},{"text":"facts","start_ms":1472711},{"text":"were","start_ms":1473226},{"text":"impossible","start_ms":1473386},{"text":"to","start_ms":1473974},{"text":"refute,","start_ms":1474084},{"text":"exposing","start_ms":1474878},{"text":"a","start_ms":1475422},{"text":"historical","start_ms":1475482},{"text":"error","start_ms":1476122},{"text":"that","start_ms":1476477},{"text":"had","start_ms":1476617},{"text":"endured","start_ms":1476762},{"text":"for","start_ms":1477212},{"text":"over","start_ms":1477422},{"text":"two","start_ms":1477632},{"text":"centuries.","start_ms":1477842}]},{"role":"target","start_ms":1479784,"end_ms":1487512,"speech_end_ms":1486824,"words":[{"text":"העובדות","start_ms":1479799},{"text":"הפיזיות","start_ms":1480326},{"text":"הגולמיות","start_ms":1480895},{"text":"היו","start_ms":1481456},{"text":"בלתי","start_ms":1481746},{"text":"אפשריות","start_ms":1482127},{"text":"להפרכה,","start_ms":1482683},{"text":"וחשפו","start_ms":1483593},{"text":"טעות","start_ms":1484048},{"text":"היסטורית","start_ms":1484360},{"text":"שנמשכה","start_ms":1484913},{"text":"למעלה","start_ms":1485526},{"text":"ממאתיים","start_ms":1485872},{"text":"שנה.","start_ms":1486357}]}]},{"index":61,"source_text":"A prominent panel of independent experts stepped forward to examine the physical manuscript displayed under secure glass.","target_text":"פאנל בולט של מומחים עצמאיים ניגש לבחון את כתב היד הפיזי שהוצג תחת זכוכית מאובטחת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488012,"end_ms":1494828,"speech_end_ms":1494152,"words":[{"text":"פאנל","start_ms":1488027},{"text":"בולט","start_ms":1488367},{"text":"של","start_ms":1488777},{"text":"מומחים","start_ms":1489011},{"text":"עצמאיים","start_ms":1489426},{"text":"ניגש","start_ms":1490050},{"text":"לבחון","start_ms":1490436},{"text":"את","start_ms":1490847},{"text":"כתב","start_ms":1490962},{"text":"היד","start_ms":1491248},{"text":"הפיזי","start_ms":1491548},{"text":"שהוצג","start_ms":1492049},{"text":"תחת","start_ms":1492579},{"text":"זכוכית","start_ms":1492894},{"text":"מאובטחת.","start_ms":1493309}]},{"role":"source","start_ms":1495328,"end_ms":1502840,"speech_end_ms":1502128,"words":[{"text":"A","start_ms":1495343},{"text":"prominent","start_ms":1495398},{"text":"panel","start_ms":1495918},{"text":"of","start_ms":1496343},{"text":"independent","start_ms":1496428},{"text":"experts","start_ms":1497043},{"text":"stepped","start_ms":1497667},{"text":"forward","start_ms":1498012},{"text":"to","start_ms":1498521},{"text":"examine","start_ms":1498636},{"text":"the","start_ms":1499121},{"text":"physical","start_ms":1499186},{"text":"manuscript","start_ms":1499621},{"text":"displayed","start_ms":1500431},{"text":"under","start_ms":1500877},{"text":"secure","start_ms":1501097},{"text":"glass.","start_ms":1501507}]},{"role":"target","start_ms":1503340,"end_ms":1510156,"speech_end_ms":1509480,"words":[{"text":"פאנל","start_ms":1503355},{"text":"בולט","start_ms":1503695},{"text":"של","start_ms":1504105},{"text":"מומחים","start_ms":1504339},{"text":"עצמאיים","start_ms":1504754},{"text":"ניגש","start_ms":1505378},{"text":"לבחון","start_ms":1505764},{"text":"את","start_ms":1506175},{"text":"כתב","start_ms":1506290},{"text":"היד","start_ms":1506576},{"text":"הפיזי","start_ms":1506876},{"text":"שהוצג","start_ms":1507377},{"text":"תחת","start_ms":1507907},{"text":"זכוכית","start_ms":1508222},{"text":"מאובטחת.","start_ms":1508637}]}]},{"index":62,"source_text":"After hours of tense deliberation, the committee chairman stepped up to the microphone.","target_text":"לאחר שעות של דיונים מתוחים, עלה יושב ראש הוועדה למיקרופון.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510656,"end_ms":1515336,"speech_end_ms":1514996,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":1510671},{"text":"שעות","start_ms":1511108},{"text":"של","start_ms":1511435},{"text":"דיונים","start_ms":1511665},{"text":"מתוחים,","start_ms":1512065},{"text":"עלה","start_ms":1512845},{"text":"יושב","start_ms":1513061},{"text":"ראש","start_ms":1513427},{"text":"הוועדה","start_ms":1513702},{"text":"למיקרופון.","start_ms":1514143}]},{"role":"source","start_ms":1515836,"end_ms":1521092,"speech_end_ms":1520406,"words":[{"text":"After","start_ms":1515851},{"text":"hours","start_ms":1516191},{"text":"of","start_ms":1516521},{"text":"tense","start_ms":1516618},{"text":"deliberation,","start_ms":1516983},{"text":"the","start_ms":1518024},{"text":"committee","start_ms":1518109},{"text":"chairman","start_ms":1518474},{"text":"stepped","start_ms":1518959},{"text":"up","start_ms":1519304},{"text":"to","start_ms":1519439},{"text":"the","start_ms":1519539},{"text":"microphone.","start_ms":1519609}]},{"role":"target","start_ms":1521592,"end_ms":1526272,"speech_end_ms":1525932,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":1521607},{"text":"שעות","start_ms":1522044},{"text":"של","start_ms":1522371},{"text":"דיונים","start_ms":1522601},{"text":"מתוחים,","start_ms":1523001},{"text":"עלה","start_ms":1523781},{"text":"יושב","start_ms":1523997},{"text":"ראש","start_ms":1524363},{"text":"הוועדה","start_ms":1524638},{"text":"למיקרופון.","start_ms":1525079}]}]},{"index":63,"source_text":"With a solemn nod toward Julian, the chairman formally validated the musicologists life work.","target_text":"בהנהון חגיגי לעבר ג'וליאן, אישר היושב ראש רשמית את מפעל חייו של המוזיקולוג.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526772,"end_ms":1533108,"speech_end_ms":1532432,"words":[{"text":"בהנהון","start_ms":1526787},{"text":"חגיגי","start_ms":1527293},{"text":"לעבר","start_ms":1527748},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1528173},{"text":"אישר","start_ms":1528944},{"text":"היושב","start_ms":1529204},{"text":"ראש","start_ms":1529681},{"text":"רשמית","start_ms":1529941},{"text":"את","start_ms":1530398},{"text":"מפעל","start_ms":1530563},{"text":"חייו","start_ms":1530921},{"text":"של","start_ms":1531336},{"text":"המוזיקולוג.","start_ms":1531535}]},{"role":"source","start_ms":1533608,"end_ms":1539704,"speech_end_ms":1539018,"words":[{"text":"With","start_ms":1533623},{"text":"a","start_ms":1533808},{"text":"solemn","start_ms":1533843},{"text":"nod","start_ms":1534253},{"text":"toward","start_ms":1534583},{"text":"Julian,","start_ms":1534868},{"text":"the","start_ms":1535643},{"text":"chairman","start_ms":1535728},{"text":"formally","start_ms":1536188},{"text":"validated","start_ms":1536648},{"text":"the","start_ms":1537294},{"text":"musicologists","start_ms":1537349},{"text":"life","start_ms":1538301},{"text":"work.","start_ms":1538596}]},{"role":"target","start_ms":1540204,"end_ms":1546540,"speech_end_ms":1545864,"words":[{"text":"בהנהון","start_ms":1540219},{"text":"חגיגי","start_ms":1540725},{"text":"לעבר","start_ms":1541180},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1541605},{"text":"אישר","start_ms":1542376},{"text":"היושב","start_ms":1542636},{"text":"ראש","start_ms":1543113},{"text":"רשמית","start_ms":1543373},{"text":"את","start_ms":1543830},{"text":"מפעל","start_ms":1543995},{"text":"חייו","start_ms":1544353},{"text":"של","start_ms":1544768},{"text":"המוזיקולוג.","start_ms":1544967}]}]},{"index":64,"source_text":"The announcement sent reverberations through the global cultural landscape, sparking widespread debate and wonder.","target_text":"ההודעה שלחה הדים ברחבי הנוף התרבותי העולמי, ועוררה ויכוחים ותהייה נרחבים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547040,"end_ms":1553400,"speech_end_ms":1552730,"words":[{"text":"ההודעה","start_ms":1547055},{"text":"שלחה","start_ms":1547575},{"text":"הדים","start_ms":1548081},{"text":"ברחבי","start_ms":1548426},{"text":"הנוף","start_ms":1548956},{"text":"התרבותי","start_ms":1549261},{"text":"העולמי,","start_ms":1549802},{"text":"ועוררה","start_ms":1550527},{"text":"ויכוחים","start_ms":1551037},{"text":"ותהייה","start_ms":1551552},{"text":"נרחבים.","start_ms":1551968}]},{"role":"source","start_ms":1553900,"end_ms":1560932,"speech_end_ms":1560240,"words":[{"text":"The","start_ms":1553915},{"text":"announcement","start_ms":1554075},{"text":"sent","start_ms":1554721},{"text":"reverberations","start_ms":1555016},{"text":"through","start_ms":1555961},{"text":"the","start_ms":1556146},{"text":"global","start_ms":1556236},{"text":"cultural","start_ms":1556623},{"text":"landscape,","start_ms":1557058},{"text":"sparking","start_ms":1557956},{"text":"widespread","start_ms":1558416},{"text":"debate","start_ms":1558992},{"text":"and","start_ms":1559492},{"text":"wonder.","start_ms":1559672}]},{"role":"target","start_ms":1561432,"end_ms":1567792,"speech_end_ms":1567122,"words":[{"text":"ההודעה","start_ms":1561447},{"text":"שלחה","start_ms":1561967},{"text":"הדים","start_ms":1562473},{"text":"ברחבי","start_ms":1562818},{"text":"הנוף","start_ms":1563348},{"text":"התרבותי","start_ms":1563653},{"text":"העולמי,","start_ms":1564194},{"text":"ועוררה","start_ms":1564919},{"text":"ויכוחים","start_ms":1565429},{"text":"ותהייה","start_ms":1565944},{"text":"נרחבים.","start_ms":1566360}]}]},{"index":65,"source_text":"Orchestras around the world immediately revised their concert programs to list the piece under Anonymous.","target_text":"תזמורות ברחבי העולם עדכנו מיד את תוכניות הקונצרטים שלהן כדי לרשום את היצירה תחת 'אנונימי'.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568292,"end_ms":1575852,"speech_end_ms":1575182,"words":[{"text":"תזמורות","start_ms":1568307},{"text":"ברחבי","start_ms":1568868},{"text":"העולם","start_ms":1569408},{"text":"עדכנו","start_ms":1569854},{"text":"מיד","start_ms":1570305},{"text":"את","start_ms":1570696},{"text":"תוכניות","start_ms":1570821},{"text":"הקונצרטים","start_ms":1571301},{"text":"שלהן","start_ms":1572052},{"text":"כדי","start_ms":1572608},{"text":"לרשום","start_ms":1572863},{"text":"את","start_ms":1573268},{"text":"היצירה","start_ms":1573358},{"text":"תחת","start_ms":1573908},{"text":"'אנונימי'.","start_ms":1574429}]},{"role":"source","start_ms":1576352,"end_ms":1582640,"speech_end_ms":1581922,"words":[{"text":"Orchestras","start_ms":1576367},{"text":"around","start_ms":1577007},{"text":"the","start_ms":1577327},{"text":"world","start_ms":1577372},{"text":"immediately","start_ms":1577782},{"text":"revised","start_ms":1578367},{"text":"their","start_ms":1578907},{"text":"concert","start_ms":1579032},{"text":"programs","start_ms":1579496},{"text":"to","start_ms":1580151},{"text":"list","start_ms":1580251},{"text":"the","start_ms":1580541},{"text":"piece","start_ms":1580596},{"text":"under","start_ms":1580956},{"text":"Anonymous.","start_ms":1581206}]},{"role":"target","start_ms":1583140,"end_ms":1590700,"speech_end_ms":1590030,"words":[{"text":"תזמורות","start_ms":1583155},{"text":"ברחבי","start_ms":1583716},{"text":"העולם","start_ms":1584256},{"text":"עדכנו","start_ms":1584702},{"text":"מיד","start_ms":1585153},{"text":"את","start_ms":1585544},{"text":"תוכניות","start_ms":1585669},{"text":"הקונצרטים","start_ms":1586149},{"text":"שלהן","start_ms":1586900},{"text":"כדי","start_ms":1587456},{"text":"לרשום","start_ms":1587711},{"text":"את","start_ms":1588116},{"text":"היצירה","start_ms":1588206},{"text":"תחת","start_ms":1588756},{"text":"'אנונימי'.","start_ms":1589277}]}]},{"index":66,"source_text":"While some traditionalists mourned the loss of Vane’s perceived authorship, many celebrated the beauty of an unattributed triumph.","target_text":"בעוד שחלק מהמסורתיים התאבלו על אובדן המחבר המיוחס לויין, רבים חגגו את היופי של ניצחון ללא ייחוס.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591200,"end_ms":1599168,"speech_end_ms":1598500,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":1591215},{"text":"שחלק","start_ms":1591535},{"text":"מהמסורתיים","start_ms":1591989},{"text":"התאבלו","start_ms":1592855},{"text":"על","start_ms":1593310},{"text":"אובדן","start_ms":1593420},{"text":"המחבר","start_ms":1593792},{"text":"המיוחס","start_ms":1594267},{"text":"לויין,","start_ms":1594887},{"text":"רבים","start_ms":1595615},{"text":"חגגו","start_ms":1595927},{"text":"את","start_ms":1596363},{"text":"היופי","start_ms":1596478},{"text":"של","start_ms":1596918},{"text":"ניצחון","start_ms":1597149},{"text":"ללא","start_ms":1597644},{"text":"ייחוס.","start_ms":1597869}]},{"role":"source","start_ms":1599668,"end_ms":1607588,"speech_end_ms":1606858,"words":[{"text":"While","start_ms":1599683},{"text":"some","start_ms":1599898},{"text":"traditionalists","start_ms":1600164},{"text":"mourned","start_ms":1601055},{"text":"the","start_ms":1601425},{"text":"loss","start_ms":1601475},{"text":"of","start_ms":1601855},{"text":"Vane’s","start_ms":1601965},{"text":"perceived","start_ms":1602395},{"text":"authorship,","start_ms":1602886},{"text":"many","start_ms":1603762},{"text":"celebrated","start_ms":1604044},{"text":"the","start_ms":1604754},{"text":"beauty","start_ms":1604829},{"text":"of","start_ms":1605259},{"text":"an","start_ms":1605349},{"text":"unattributed","start_ms":1605444},{"text":"triumph.","start_ms":1606234}]},{"role":"target","start_ms":1608088,"end_ms":1616056,"speech_end_ms":1615388,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":1608103},{"text":"שחלק","start_ms":1608423},{"text":"מהמסורתיים","start_ms":1608877},{"text":"התאבלו","start_ms":1609743},{"text":"על","start_ms":1610198},{"text":"אובדן","start_ms":1610308},{"text":"המחבר","start_ms":1610680},{"text":"המיוחס","start_ms":1611155},{"text":"לויין,","start_ms":1611775},{"text":"רבים","start_ms":1612503},{"text":"חגגו","start_ms":1612815},{"text":"את","start_ms":1613251},{"text":"היופי","start_ms":1613366},{"text":"של","start_ms":1613806},{"text":"ניצחון","start_ms":1614037},{"text":"ללא","start_ms":1614532},{"text":"ייחוס.","start_ms":1614757}]}]},{"index":67,"source_text":"The music seemed to gain a fresh, mysterious resonance now that it was liberated from the shadow of a famous name.","target_text":"המוזיקה נראתה כזוכה לתהודה רעננה ומסתורית כעת כשהיא משוחררת מצלו של שם מפורסם.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616556,"end_ms":1623468,"speech_end_ms":1622786,"words":[{"text":"המוזיקה","start_ms":1616571},{"text":"נראתה","start_ms":1617170},{"text":"כזוכה","start_ms":1617615},{"text":"לתהודה","start_ms":1618066},{"text":"רעננה","start_ms":1618581},{"text":"ומסתורית","start_ms":1619251},{"text":"כעת","start_ms":1619852},{"text":"כשהיא","start_ms":1620212},{"text":"משוחררת","start_ms":1620477},{"text":"מצלו","start_ms":1621142},{"text":"של","start_ms":1621562},{"text":"שם","start_ms":1621792},{"text":"מפורסם.","start_ms":1621998}]},{"role":"source","start_ms":1623968,"end_ms":1630880,"speech_end_ms":1630218,"words":[{"text":"The","start_ms":1623983},{"text":"music","start_ms":1624063},{"text":"seemed","start_ms":1624532},{"text":"to","start_ms":1624822},{"text":"gain","start_ms":1624927},{"text":"a","start_ms":1625178},{"text":"fresh,","start_ms":1625233},{"text":"mysterious","start_ms":1625918},{"text":"resonance","start_ms":1626563},{"text":"now","start_ms":1627156},{"text":"that","start_ms":1627426},{"text":"it","start_ms":1627567},{"text":"was","start_ms":1627667},{"text":"liberated","start_ms":1627862},{"text":"from","start_ms":1628427},{"text":"the","start_ms":1628612},{"text":"shadow","start_ms":1628668},{"text":"of","start_ms":1629158},{"text":"a","start_ms":1629243},{"text":"famous","start_ms":1629288},{"text":"name.","start_ms":1629728}]},{"role":"target","start_ms":1631380,"end_ms":1638292,"speech_end_ms":1637610,"words":[{"text":"המוזיקה","start_ms":1631395},{"text":"נראתה","start_ms":1631994},{"text":"כזוכה","start_ms":1632439},{"text":"לתהודה","start_ms":1632890},{"text":"רעננה","start_ms":1633405},{"text":"ומסתורית","start_ms":1634075},{"text":"כעת","start_ms":1634676},{"text":"כשהיא","start_ms":1635036},{"text":"משוחררת","start_ms":1635301},{"text":"מצלו","start_ms":1635966},{"text":"של","start_ms":1636386},{"text":"שם","start_ms":1636616},{"text":"מפורסם.","start_ms":1636822}]}]},{"index":68,"source_text":"Listeners began to appreciate the composition purely for its intrinsic harmony rather than its historical brand.","target_text":"המאזינים החלו להעריך את היצירה אך ורק בשל ההרמוניה הפנימית שלה ולא בשל המותג ההיסטורי שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638792,"end_ms":1646280,"speech_end_ms":1645602,"words":[{"text":"המאזינים","start_ms":1638807},{"text":"החלו","start_ms":1639497},{"text":"להעריך","start_ms":1639892},{"text":"את","start_ms":1640417},{"text":"היצירה","start_ms":1640532},{"text":"אך","start_ms":1641177},{"text":"ורק","start_ms":1641387},{"text":"בשל","start_ms":1641728},{"text":"ההרמוניה","start_ms":1642052},{"text":"הפנימית","start_ms":1642637},{"text":"שלה","start_ms":1643132},{"text":"ולא","start_ms":1643543},{"text":"בשל","start_ms":1643873},{"text":"המותג","start_ms":1644183},{"text":"ההיסטורי","start_ms":1644620},{"text":"שלה.","start_ms":1645141}]},{"role":"source","start_ms":1646780,"end_ms":1653524,"speech_end_ms":1652840,"words":[{"text":"Listeners","start_ms":1646795},{"text":"began","start_ms":1647360},{"text":"to","start_ms":1647726},{"text":"appreciate","start_ms":1647815},{"text":"the","start_ms":1648447},{"text":"composition","start_ms":1648507},{"text":"purely","start_ms":1649342},{"text":"for","start_ms":1649777},{"text":"its","start_ms":1649952},{"text":"intrinsic","start_ms":1650102},{"text":"harmony","start_ms":1650631},{"text":"rather","start_ms":1651181},{"text":"than","start_ms":1651471},{"text":"its","start_ms":1651596},{"text":"historical","start_ms":1651756},{"text":"brand.","start_ms":1652271}]},{"role":"target","start_ms":1654024,"end_ms":1661512,"speech_end_ms":1660834,"words":[{"text":"המאזינים","start_ms":1654039},{"text":"החלו","start_ms":1654729},{"text":"להעריך","start_ms":1655124},{"text":"את","start_ms":1655649},{"text":"היצירה","start_ms":1655764},{"text":"אך","start_ms":1656409},{"text":"ורק","start_ms":1656619},{"text":"בשל","start_ms":1656960},{"text":"ההרמוניה","start_ms":1657284},{"text":"הפנימית","start_ms":1657869},{"text":"שלה","start_ms":1658364},{"text":"ולא","start_ms":1658775},{"text":"בשל","start_ms":1659105},{"text":"המותג","start_ms":1659415},{"text":"ההיסטורי","start_ms":1659852},{"text":"שלה.","start_ms":1660373}]}]},{"index":69,"source_text":"For Julian, the validation brought not a sense of personal triumph, but a profound, quiet serenity.","target_text":"עבור ג'וליאן, האישור לא הביא תחושת ניצחון אישי, אלא שלווה עמוקה ושקטה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662012,"end_ms":1667844,"speech_end_ms":1667182,"words":[{"text":"עבור","start_ms":1662027},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1662372},{"text":"האישור","start_ms":1663078},{"text":"לא","start_ms":1663558},{"text":"הביא","start_ms":1663708},{"text":"תחושת","start_ms":1663943},{"text":"ניצחון","start_ms":1664438},{"text":"אישי,","start_ms":1664909},{"text":"אלא","start_ms":1665521},{"text":"שלווה","start_ms":1665717},{"text":"עמוקה","start_ms":1666142},{"text":"ושקטה.","start_ms":1666547}]},{"role":"source","start_ms":1668344,"end_ms":1674992,"speech_end_ms":1674314,"words":[{"text":"For","start_ms":1668359},{"text":"Julian,","start_ms":1668514},{"text":"the","start_ms":1669255},{"text":"validation","start_ms":1669330},{"text":"brought","start_ms":1670110},{"text":"not","start_ms":1670386},{"text":"a","start_ms":1670586},{"text":"sense","start_ms":1670636},{"text":"of","start_ms":1670984},{"text":"personal","start_ms":1671070},{"text":"triumph,","start_ms":1671520},{"text":"but","start_ms":1672241},{"text":"a","start_ms":1672361},{"text":"profound,","start_ms":1672416},{"text":"quiet","start_ms":1673182},{"text":"serenity.","start_ms":1673612}]},{"role":"target","start_ms":1675492,"end_ms":1681324,"speech_end_ms":1680662,"words":[{"text":"עבור","start_ms":1675507},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1675852},{"text":"האישור","start_ms":1676558},{"text":"לא","start_ms":1677038},{"text":"הביא","start_ms":1677188},{"text":"תחושת","start_ms":1677423},{"text":"ניצחון","start_ms":1677918},{"text":"אישי,","start_ms":1678389},{"text":"אלא","start_ms":1679001},{"text":"שלווה","start_ms":1679197},{"text":"עמוקה","start_ms":1679622},{"text":"ושקטה.","start_ms":1680027}]}]},{"index":70,"source_text":"He had spent his entire life serving the integrity of history, ensuring that truth prevailed over legendary myth.","target_text":"הוא הקדיש את כל חייו לשרת את יושרת ההיסטוריה, תוך הבטחה שהאמת תגבר על מיתוס אגדי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1681824,"end_ms":1688448,"speech_end_ms":1687764,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1681839},{"text":"הקדיש","start_ms":1681974},{"text":"את","start_ms":1682405},{"text":"כל","start_ms":1682555},{"text":"חייו","start_ms":1682795},{"text":"לשרת","start_ms":1683210},{"text":"את","start_ms":1683650},{"text":"יושרת","start_ms":1683786},{"text":"ההיסטוריה,","start_ms":1684166},{"text":"תוך","start_ms":1685124},{"text":"הבטחה","start_ms":1685348},{"text":"שהאמת","start_ms":1685804},{"text":"תגבר","start_ms":1686349},{"text":"על","start_ms":1686789},{"text":"מיתוס","start_ms":1686884},{"text":"אגדי.","start_ms":1687249}]},{"role":"source","start_ms":1688948,"end_ms":1695932,"speech_end_ms":1695218,"words":[{"text":"He","start_ms":1688963},{"text":"had","start_ms":1689118},{"text":"spent","start_ms":1689278},{"text":"his","start_ms":1689581},{"text":"entire","start_ms":1689721},{"text":"life","start_ms":1690157},{"text":"serving","start_ms":1690514},{"text":"the","start_ms":1690889},{"text":"integrity","start_ms":1690999},{"text":"of","start_ms":1691594},{"text":"history,","start_ms":1691674},{"text":"ensuring","start_ms":1692433},{"text":"that","start_ms":1692904},{"text":"truth","start_ms":1693059},{"text":"prevailed","start_ms":1693369},{"text":"over","start_ms":1693944},{"text":"legendary","start_ms":1694174},{"text":"myth.","start_ms":1694764}]},{"role":"target","start_ms":1696432,"end_ms":1703056,"speech_end_ms":1702372,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1696447},{"text":"הקדיש","start_ms":1696582},{"text":"את","start_ms":1697013},{"text":"כל","start_ms":1697163},{"text":"חייו","start_ms":1697403},{"text":"לשרת","start_ms":1697818},{"text":"את","start_ms":1698258},{"text":"יושרת","start_ms":1698394},{"text":"ההיסטוריה,","start_ms":1698774},{"text":"תוך","start_ms":1699732},{"text":"הבטחה","start_ms":1699956},{"text":"שהאמת","start_ms":1700412},{"text":"תגבר","start_ms":1700957},{"text":"על","start_ms":1701397},{"text":"מיתוס","start_ms":1701492},{"text":"אגדי.","start_ms":1701857}]}]},{"index":71,"source_text":"Following the whirlwind of press conferences and scholarly debates, Julian slipped away from the spotlight.","target_text":"בעקבות מערבולת מסיבות העיתונאים והוויכוחים המלומדים, ג'וליאן חמק מאור הזרקורים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703556,"end_ms":1709700,"speech_end_ms":1709376,"words":[{"text":"בעקבות","start_ms":1703571},{"text":"מערבולת","start_ms":1704102},{"text":"מסיבות","start_ms":1704735},{"text":"העיתונאים","start_ms":1705190},{"text":"והוויכוחים","start_ms":1705800},{"text":"המלומדים,","start_ms":1706449},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1707345},{"text":"חמק","start_ms":1707841},{"text":"מאור","start_ms":1708276},{"text":"הזרקורים.","start_ms":1708561}]},{"role":"source","start_ms":1710200,"end_ms":1716752,"speech_end_ms":1716050,"words":[{"text":"Following","start_ms":1710215},{"text":"the","start_ms":1710661},{"text":"whirlwind","start_ms":1710721},{"text":"of","start_ms":1711311},{"text":"press","start_ms":1711406},{"text":"conferences","start_ms":1711726},{"text":"and","start_ms":1712497},{"text":"scholarly","start_ms":1712617},{"text":"debates,","start_ms":1713142},{"text":"Julian","start_ms":1713929},{"text":"slipped","start_ms":1714504},{"text":"away","start_ms":1714849},{"text":"from","start_ms":1715079},{"text":"the","start_ms":1715269},{"text":"spotlight.","start_ms":1715314}]},{"role":"target","start_ms":1717252,"end_ms":1723396,"speech_end_ms":1723072,"words":[{"text":"בעקבות","start_ms":1717267},{"text":"מערבולת","start_ms":1717798},{"text":"מסיבות","start_ms":1718431},{"text":"העיתונאים","start_ms":1718886},{"text":"והוויכוחים","start_ms":1719496},{"text":"המלומדים,","start_ms":1720145},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1721041},{"text":"חמק","start_ms":1721537},{"text":"מאור","start_ms":1721972},{"text":"הזרקורים.","start_ms":1722257}]}]},{"index":72,"source_text":"He retreated to a small, sunlit café situated near the edge of the city’s botanical gardens.","target_text":"הוא נסוג לבית קפה קטן ושטוף שמש הממוקם ליד קצה הגנים הבוטניים של העיר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723896,"end_ms":1729872,"speech_end_ms":1729196,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1723911},{"text":"נסוג","start_ms":1724026},{"text":"לבית","start_ms":1724415},{"text":"קפה","start_ms":1724765},{"text":"קטן","start_ms":1725070},{"text":"ושטוף","start_ms":1725546},{"text":"שמש","start_ms":1725956},{"text":"הממוקם","start_ms":1726285},{"text":"ליד","start_ms":1726835},{"text":"קצה","start_ms":1727140},{"text":"הגנים","start_ms":1727416},{"text":"הבוטניים","start_ms":1727821},{"text":"של","start_ms":1728451},{"text":"העיר.","start_ms":1728668}]},{"role":"source","start_ms":1730372,"end_ms":1736708,"speech_end_ms":1735992,"words":[{"text":"He","start_ms":1730387},{"text":"retreated","start_ms":1730527},{"text":"to","start_ms":1731122},{"text":"a","start_ms":1731283},{"text":"small,","start_ms":1731308},{"text":"sunlit","start_ms":1731923},{"text":"café","start_ms":1732385},{"text":"situated","start_ms":1733010},{"text":"near","start_ms":1733655},{"text":"the","start_ms":1733830},{"text":"edge","start_ms":1733985},{"text":"of","start_ms":1734210},{"text":"the","start_ms":1734312},{"text":"city’s","start_ms":1734372},{"text":"botanical","start_ms":1734752},{"text":"gardens.","start_ms":1735322}]},{"role":"target","start_ms":1737208,"end_ms":1743184,"speech_end_ms":1742508,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1737223},{"text":"נסוג","start_ms":1737338},{"text":"לבית","start_ms":1737727},{"text":"קפה","start_ms":1738077},{"text":"קטן","start_ms":1738382},{"text":"ושטוף","start_ms":1738858},{"text":"שמש","start_ms":1739268},{"text":"הממוקם","start_ms":1739597},{"text":"ליד","start_ms":1740147},{"text":"קצה","start_ms":1740452},{"text":"הגנים","start_ms":1740728},{"text":"הבוטניים","start_ms":1741133},{"text":"של","start_ms":1741763},{"text":"העיר.","start_ms":1741980}]}]},{"index":73,"source_text":"Outside, vibrant songbirds flew freely among the leafy branches of ancient oak trees, singing unprompted melodies.","target_text":"בחוץ, ציפורי שיר תוססות עפו בחופשיות בין הענפים העליים של עצי אלון עתיקים, שרות מנגינות לא מתוכננות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743684,"end_ms":1752012,"speech_end_ms":1751334,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":1743699},{"text":"ציפורי","start_ms":1744405},{"text":"שיר","start_ms":1744862},{"text":"תוססות","start_ms":1745122},{"text":"עפו","start_ms":1745690},{"text":"בחופשיות","start_ms":1746025},{"text":"בין","start_ms":1746686},{"text":"הענפים","start_ms":1746931},{"text":"העליים","start_ms":1747452},{"text":"של","start_ms":1747947},{"text":"עצי","start_ms":1748228},{"text":"אלון","start_ms":1748551},{"text":"עתיקים,","start_ms":1748806},{"text":"שרות","start_ms":1749502},{"text":"מנגינות","start_ms":1749886},{"text":"לא","start_ms":1750408},{"text":"מתוכננות.","start_ms":1750523}]},{"role":"source","start_ms":1752512,"end_ms":1760168,"speech_end_ms":1759482,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1752527},{"text":"vibrant","start_ms":1753327},{"text":"songbirds","start_ms":1753773},{"text":"flew","start_ms":1754458},{"text":"freely","start_ms":1754698},{"text":"among","start_ms":1755237},{"text":"the","start_ms":1755522},{"text":"leafy","start_ms":1755567},{"text":"branches","start_ms":1755957},{"text":"of","start_ms":1756502},{"text":"ancient","start_ms":1756627},{"text":"oak","start_ms":1757002},{"text":"trees,","start_ms":1757187},{"text":"singing","start_ms":1757804},{"text":"unprompted","start_ms":1758160},{"text":"melodies.","start_ms":1758805}]},{"role":"target","start_ms":1760668,"end_ms":1768996,"speech_end_ms":1768318,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":1760683},{"text":"ציפורי","start_ms":1761389},{"text":"שיר","start_ms":1761846},{"text":"תוססות","start_ms":1762106},{"text":"עפו","start_ms":1762674},{"text":"בחופשיות","start_ms":1763009},{"text":"בין","start_ms":1763670},{"text":"הענפים","start_ms":1763915},{"text":"העליים","start_ms":1764436},{"text":"של","start_ms":1764931},{"text":"עצי","start_ms":1765212},{"text":"אלון","start_ms":1765535},{"text":"עתיקים,","start_ms":1765790},{"text":"שרות","start_ms":1766486},{"text":"מנגינות","start_ms":1766870},{"text":"לא","start_ms":1767392},{"text":"מתוכננות.","start_ms":1767507}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian ordered a simple afternoon meal consisting of freshly baked oat bread, roasted vegetables, and a steaming cup of herbal tea.","target_text":"ג'וליאן הזמין ארוחת צהריים פשוטה המורכבת מלחם שיבולת שועל טרי, ירקות קלויים וכוס תה צמחים מהביל.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769496,"end_ms":1777440,"speech_end_ms":1776756,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1769511},{"text":"הזמין","start_ms":1770041},{"text":"ארוחת","start_ms":1770436},{"text":"צהריים","start_ms":1770861},{"text":"פשוטה","start_ms":1771396},{"text":"המורכבת","start_ms":1771831},{"text":"מלחם","start_ms":1772487},{"text":"שיבולת","start_ms":1772948},{"text":"שועל","start_ms":1773422},{"text":"טרי,","start_ms":1773737},{"text":"ירקות","start_ms":1774317},{"text":"קלויים","start_ms":1774757},{"text":"וכוס","start_ms":1775192},{"text":"תה","start_ms":1775567},{"text":"צמחים","start_ms":1775747},{"text":"מהביל.","start_ms":1776140}]},{"role":"source","start_ms":1777940,"end_ms":1786220,"speech_end_ms":1785550,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1777955},{"text":"ordered","start_ms":1778540},{"text":"a","start_ms":1778900},{"text":"simple","start_ms":1778955},{"text":"afternoon","start_ms":1779380},{"text":"meal","start_ms":1779917},{"text":"consisting","start_ms":1780317},{"text":"of","start_ms":1780897},{"text":"freshly","start_ms":1781002},{"text":"baked","start_ms":1781482},{"text":"oat","start_ms":1781807},{"text":"bread,","start_ms":1781987},{"text":"roasted","start_ms":1782577},{"text":"vegetables,","start_ms":1782937},{"text":"and","start_ms":1783834},{"text":"a","start_ms":1783974},{"text":"steaming","start_ms":1784014},{"text":"cup","start_ms":1784440},{"text":"of","start_ms":1784710},{"text":"herbal","start_ms":1784820},{"text":"tea.","start_ms":1785090}]},{"role":"target","start_ms":1786720,"end_ms":1794664,"speech_end_ms":1793980,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1786735},{"text":"הזמין","start_ms":1787265},{"text":"ארוחת","start_ms":1787660},{"text":"צהריים","start_ms":1788085},{"text":"פשוטה","start_ms":1788620},{"text":"המורכבת","start_ms":1789055},{"text":"מלחם","start_ms":1789711},{"text":"שיבולת","start_ms":1790172},{"text":"שועל","start_ms":1790646},{"text":"טרי,","start_ms":1790961},{"text":"ירקות","start_ms":1791541},{"text":"קלויים","start_ms":1791981},{"text":"וכוס","start_ms":1792416},{"text":"תה","start_ms":1792791},{"text":"צמחים","start_ms":1792971},{"text":"מהביל.","start_ms":1793364}]}]},{"index":75,"source_text":"Beside his plate sat a companionable golden retriever that had wandered over from a neighboring table to rest at his feet.","target_text":"לצד צלחתו ישב גולדן רטריבר חברותי שנדד משולחן סמוך כדי לנוח לרגליו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795164,"end_ms":1801572,"speech_end_ms":1800904,"words":[{"text":"לצד","start_ms":1795179},{"text":"צלחתו","start_ms":1795584},{"text":"ישב","start_ms":1796039},{"text":"גולדן","start_ms":1796414},{"text":"רטריבר","start_ms":1796809},{"text":"חברותי","start_ms":1797459},{"text":"שנדד","start_ms":1798006},{"text":"משולחן","start_ms":1798516},{"text":"סמוך","start_ms":1799049},{"text":"כדי","start_ms":1799516},{"text":"לנוח","start_ms":1799801},{"text":"לרגליו.","start_ms":1800186}]},{"role":"source","start_ms":1802072,"end_ms":1809224,"speech_end_ms":1808512,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1802087},{"text":"his","start_ms":1802508},{"text":"plate","start_ms":1802668},{"text":"sat","start_ms":1803113},{"text":"a","start_ms":1803348},{"text":"companionable","start_ms":1803403},{"text":"golden","start_ms":1804118},{"text":"retriever","start_ms":1804523},{"text":"that","start_ms":1805182},{"text":"had","start_ms":1805342},{"text":"wandered","start_ms":1805512},{"text":"over","start_ms":1805923},{"text":"from","start_ms":1806218},{"text":"a","start_ms":1806408},{"text":"neighboring","start_ms":1806463},{"text":"table","start_ms":1806913},{"text":"to","start_ms":1807393},{"text":"rest","start_ms":1807513},{"text":"at","start_ms":1807828},{"text":"his","start_ms":1807914},{"text":"feet.","start_ms":1808054}]},{"role":"target","start_ms":1809724,"end_ms":1816132,"speech_end_ms":1815464,"words":[{"text":"לצד","start_ms":1809739},{"text":"צלחתו","start_ms":1810144},{"text":"ישב","start_ms":1810599},{"text":"גולדן","start_ms":1810974},{"text":"רטריבר","start_ms":1811369},{"text":"חברותי","start_ms":1812019},{"text":"שנדד","start_ms":1812566},{"text":"משולחן","start_ms":1813076},{"text":"סמוך","start_ms":1813609},{"text":"כדי","start_ms":1814076},{"text":"לנוח","start_ms":1814361},{"text":"לרגליו.","start_ms":1814746}]}]},{"index":76,"source_text":"The dog gently rested its chin on Julian’s shoe, content simply to share the peaceful afternoon atmosphere.","target_text":"הכלב הניח בעדינות את סנטרו על נעלו של ג'וליאן, מרוצה פשוט לחלוק את אווירת אחר הצהריים השלווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816632,"end_ms":1824120,"speech_end_ms":1823442,"words":[{"text":"הכלב","start_ms":1816647},{"text":"הניח","start_ms":1817114},{"text":"בעדינות","start_ms":1817504},{"text":"את","start_ms":1818074},{"text":"סנטרו","start_ms":1818201},{"text":"על","start_ms":1818657},{"text":"נעלו","start_ms":1818762},{"text":"של","start_ms":1819147},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1819388},{"text":"מרוצה","start_ms":1820118},{"text":"פשוט","start_ms":1820525},{"text":"לחלוק","start_ms":1820908},{"text":"את","start_ms":1821410},{"text":"אווירת","start_ms":1821560},{"text":"אחר","start_ms":1821960},{"text":"הצהריים","start_ms":1822242},{"text":"השלווה.","start_ms":1822817}]},{"role":"source","start_ms":1824620,"end_ms":1831436,"speech_end_ms":1830770,"words":[{"text":"The","start_ms":1824635},{"text":"dog","start_ms":1824725},{"text":"gently","start_ms":1825081},{"text":"rested","start_ms":1825506},{"text":"its","start_ms":1825900},{"text":"chin","start_ms":1826085},{"text":"on","start_ms":1826390},{"text":"Julian’s","start_ms":1826585},{"text":"shoe,","start_ms":1827025},{"text":"content","start_ms":1827671},{"text":"simply","start_ms":1828197},{"text":"to","start_ms":1828557},{"text":"share","start_ms":1828652},{"text":"the","start_ms":1828907},{"text":"peaceful","start_ms":1829007},{"text":"afternoon","start_ms":1829476},{"text":"atmosphere.","start_ms":1829950}]},{"role":"target","start_ms":1831936,"end_ms":1839424,"speech_end_ms":1838746,"words":[{"text":"הכלב","start_ms":1831951},{"text":"הניח","start_ms":1832418},{"text":"בעדינות","start_ms":1832808},{"text":"את","start_ms":1833378},{"text":"סנטרו","start_ms":1833505},{"text":"על","start_ms":1833961},{"text":"נעלו","start_ms":1834066},{"text":"של","start_ms":1834451},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1834692},{"text":"מרוצה","start_ms":1835422},{"text":"פשוט","start_ms":1835829},{"text":"לחלוק","start_ms":1836212},{"text":"את","start_ms":1836714},{"text":"אווירת","start_ms":1836864},{"text":"אחר","start_ms":1837264},{"text":"הצהריים","start_ms":1837546},{"text":"השלווה.","start_ms":1838121}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian smiled softly, stroking the dog’s soft ears while savoring the rich flavors of roasted chestnuts and herbs.","target_text":"ג'וליאן חייך ברכות, מלטף את אוזניו הרכות של הכלב תוך שהוא מתענג על הטעמים העשירים של ערמונים קלויים ועשבי תיבול.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839924,"end_ms":1848708,"speech_end_ms":1848024,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1839939},{"text":"חייך","start_ms":1840544},{"text":"ברכות,","start_ms":1840919},{"text":"מלטף","start_ms":1841654},{"text":"את","start_ms":1842089},{"text":"אוזניו","start_ms":1842224},{"text":"הרכות","start_ms":1842575},{"text":"של","start_ms":1843045},{"text":"הכלב","start_ms":1843260},{"text":"תוך","start_ms":1843798},{"text":"שהוא","start_ms":1844086},{"text":"מתענג","start_ms":1844351},{"text":"על","start_ms":1844866},{"text":"הטעמים","start_ms":1844961},{"text":"העשירים","start_ms":1845462},{"text":"של","start_ms":1846032},{"text":"ערמונים","start_ms":1846316},{"text":"קלויים","start_ms":1846721},{"text":"ועשבי","start_ms":1847071},{"text":"תיבול.","start_ms":1847462}]},{"role":"source","start_ms":1849208,"end_ms":1857008,"speech_end_ms":1856298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1849223},{"text":"smiled","start_ms":1849713},{"text":"softly,","start_ms":1850199},{"text":"stroking","start_ms":1851039},{"text":"the","start_ms":1851493},{"text":"dog’s","start_ms":1851568},{"text":"soft","start_ms":1851933},{"text":"ears","start_ms":1852329},{"text":"while","start_ms":1852764},{"text":"savoring","start_ms":1852974},{"text":"the","start_ms":1853496},{"text":"rich","start_ms":1853571},{"text":"flavors","start_ms":1853871},{"text":"of","start_ms":1854392},{"text":"roasted","start_ms":1854547},{"text":"chestnuts","start_ms":1854922},{"text":"and","start_ms":1855572},{"text":"herbs.","start_ms":1855757}]},{"role":"target","start_ms":1857508,"end_ms":1866292,"speech_end_ms":1865608,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1857523},{"text":"חייך","start_ms":1858128},{"text":"ברכות,","start_ms":1858503},{"text":"מלטף","start_ms":1859238},{"text":"את","start_ms":1859673},{"text":"אוזניו","start_ms":1859808},{"text":"הרכות","start_ms":1860159},{"text":"של","start_ms":1860629},{"text":"הכלב","start_ms":1860844},{"text":"תוך","start_ms":1861382},{"text":"שהוא","start_ms":1861670},{"text":"מתענג","start_ms":1861935},{"text":"על","start_ms":1862450},{"text":"הטעמים","start_ms":1862545},{"text":"העשירים","start_ms":1863046},{"text":"של","start_ms":1863616},{"text":"ערמונים","start_ms":1863900},{"text":"קלויים","start_ms":1864305},{"text":"ועשבי","start_ms":1864655},{"text":"תיבול.","start_ms":1865046}]}]},{"index":78,"source_text":"He reflected on how art, much like nature, possesses a vitality that transcends human egos and signatures.","target_text":"הוא הרהר כיצד אמנות, בדומה לטבע, מחזיקה בחיוניות שמתעלה מעל אגו וחתימות אנושיות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866792,"end_ms":1874112,"speech_end_ms":1873422,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1866807},{"text":"הרהר","start_ms":1866937},{"text":"כיצד","start_ms":1867348},{"text":"אמנות,","start_ms":1867806},{"text":"בדומה","start_ms":1868521},{"text":"לטבע,","start_ms":1868926},{"text":"מחזיקה","start_ms":1869672},{"text":"בחיוניות","start_ms":1870143},{"text":"שמתעלה","start_ms":1870813},{"text":"מעל","start_ms":1871429},{"text":"אגו","start_ms":1871759},{"text":"וחתימות","start_ms":1872114},{"text":"אנושיות.","start_ms":1872693}]},{"role":"source","start_ms":1874612,"end_ms":1881908,"speech_end_ms":1881222,"words":[{"text":"He","start_ms":1874627},{"text":"reflected","start_ms":1874777},{"text":"on","start_ms":1875358},{"text":"how","start_ms":1875533},{"text":"art,","start_ms":1875773},{"text":"much","start_ms":1876252},{"text":"like","start_ms":1876547},{"text":"nature,","start_ms":1876747},{"text":"possesses","start_ms":1877399},{"text":"a","start_ms":1877893},{"text":"vitality","start_ms":1877938},{"text":"that","start_ms":1878660},{"text":"transcends","start_ms":1878830},{"text":"human","start_ms":1879493},{"text":"egos","start_ms":1879819},{"text":"and","start_ms":1880288},{"text":"signatures.","start_ms":1880398}]},{"role":"target","start_ms":1882408,"end_ms":1889728,"speech_end_ms":1889038,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1882423},{"text":"הרהר","start_ms":1882553},{"text":"כיצד","start_ms":1882964},{"text":"אמנות,","start_ms":1883422},{"text":"בדומה","start_ms":1884137},{"text":"לטבע,","start_ms":1884542},{"text":"מחזיקה","start_ms":1885288},{"text":"בחיוניות","start_ms":1885759},{"text":"שמתעלה","start_ms":1886429},{"text":"מעל","start_ms":1887045},{"text":"אגו","start_ms":1887375},{"text":"וחתימות","start_ms":1887730},{"text":"אנושיות.","start_ms":1888309}]}]},{"index":79,"source_text":"The true genius of The Nocturnal Rhapsody remained entirely unchanged by the revelation of its anonymity.","target_text":"הגאונות האמיתית של 'הראפסודיה הלילית' נותרה ללא שינוי לחלוטין על ידי הגילוי של האנונימיות שלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890228,"end_ms":1897596,"speech_end_ms":1896918,"words":[{"text":"הגאונות","start_ms":1890243},{"text":"האמיתית","start_ms":1890813},{"text":"של","start_ms":1891343},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":1891678},{"text":"הלילית'","start_ms":1892514},{"text":"נותרה","start_ms":1893094},{"text":"ללא","start_ms":1893484},{"text":"שינוי","start_ms":1893724},{"text":"לחלוטין","start_ms":1894110},{"text":"על","start_ms":1894765},{"text":"ידי","start_ms":1894890},{"text":"הגילוי","start_ms":1895155},{"text":"של","start_ms":1895605},{"text":"האנונימיות","start_ms":1895819},{"text":"שלה.","start_ms":1896464}]},{"role":"source","start_ms":1898096,"end_ms":1904744,"speech_end_ms":1904046,"words":[{"text":"The","start_ms":1898111},{"text":"true","start_ms":1898211},{"text":"genius","start_ms":1898523},{"text":"of","start_ms":1899008},{"text":"The","start_ms":1899113},{"text":"Nocturnal","start_ms":1899183},{"text":"Rhapsody","start_ms":1899788},{"text":"remained","start_ms":1900434},{"text":"entirely","start_ms":1900819},{"text":"unchanged","start_ms":1901429},{"text":"by","start_ms":1902114},{"text":"the","start_ms":1902264},{"text":"revelation","start_ms":1902344},{"text":"of","start_ms":1902995},{"text":"its","start_ms":1903100},{"text":"anonymity.","start_ms":1903271}]},{"role":"target","start_ms":1905244,"end_ms":1912612,"speech_end_ms":1911934,"words":[{"text":"הגאונות","start_ms":1905259},{"text":"האמיתית","start_ms":1905829},{"text":"של","start_ms":1906359},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":1906694},{"text":"הלילית'","start_ms":1907530},{"text":"נותרה","start_ms":1908110},{"text":"ללא","start_ms":1908500},{"text":"שינוי","start_ms":1908740},{"text":"לחלוטין","start_ms":1909126},{"text":"על","start_ms":1909781},{"text":"ידי","start_ms":1909906},{"text":"הגילוי","start_ms":1910171},{"text":"של","start_ms":1910621},{"text":"האנונימיות","start_ms":1910835},{"text":"שלה.","start_ms":1911480}]}]},{"index":80,"source_text":"Notes written on cotton paper centuries ago still possessed the magical power to move human hearts to tears.","target_text":"תווים שנכתבו על נייר כותנה לפני מאות שנים עדיין החזיקו בכוח הקסום לרגש לבבות אנושיים עד דמעות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913112,"end_ms":1920792,"speech_end_ms":1920112,"words":[{"text":"תווים","start_ms":1913127},{"text":"שנכתבו","start_ms":1913452},{"text":"על","start_ms":1914082},{"text":"נייר","start_ms":1914172},{"text":"כותנה","start_ms":1914557},{"text":"לפני","start_ms":1915017},{"text":"מאות","start_ms":1915383},{"text":"שנים","start_ms":1915653},{"text":"עדיין","start_ms":1916008},{"text":"החזיקו","start_ms":1916508},{"text":"בכוח","start_ms":1917071},{"text":"הקסום","start_ms":1917477},{"text":"לרגש","start_ms":1917935},{"text":"לבבות","start_ms":1918482},{"text":"אנושיים","start_ms":1918892},{"text":"עד","start_ms":1919387},{"text":"דמעות.","start_ms":1919527}]},{"role":"source","start_ms":1921292,"end_ms":1928204,"speech_end_ms":1927502,"words":[{"text":"Notes","start_ms":1921307},{"text":"written","start_ms":1921699},{"text":"on","start_ms":1921949},{"text":"cotton","start_ms":1922144},{"text":"paper","start_ms":1922534},{"text":"centuries","start_ms":1922894},{"text":"ago","start_ms":1923465},{"text":"still","start_ms":1923870},{"text":"possessed","start_ms":1924199},{"text":"the","start_ms":1924674},{"text":"magical","start_ms":1924734},{"text":"power","start_ms":1925205},{"text":"to","start_ms":1925665},{"text":"move","start_ms":1925780},{"text":"human","start_ms":1926025},{"text":"hearts","start_ms":1926365},{"text":"to","start_ms":1926755},{"text":"tears.","start_ms":1926870}]},{"role":"target","start_ms":1928704,"end_ms":1936384,"speech_end_ms":1935704,"words":[{"text":"תווים","start_ms":1928719},{"text":"שנכתבו","start_ms":1929044},{"text":"על","start_ms":1929674},{"text":"נייר","start_ms":1929764},{"text":"כותנה","start_ms":1930149},{"text":"לפני","start_ms":1930609},{"text":"מאות","start_ms":1930975},{"text":"שנים","start_ms":1931245},{"text":"עדיין","start_ms":1931600},{"text":"החזיקו","start_ms":1932100},{"text":"בכוח","start_ms":1932663},{"text":"הקסום","start_ms":1933069},{"text":"לרגש","start_ms":1933527},{"text":"לבבות","start_ms":1934074},{"text":"אנושיים","start_ms":1934484},{"text":"עד","start_ms":1934979},{"text":"דמעות.","start_ms":1935119}]}]},{"index":81,"source_text":"The identity of the hand that held the pen mattered far less than the beauty that survived on the page.","target_text":"זהות היד שהחזיקה בעט הייתה חשובה הרבה פחות מהיופי ששרד על הדף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936884,"end_ms":1942596,"speech_end_ms":1941904,"words":[{"text":"זהות","start_ms":1936899},{"text":"היד","start_ms":1937274},{"text":"שהחזיקה","start_ms":1937614},{"text":"בעט","start_ms":1938259},{"text":"הייתה","start_ms":1938694},{"text":"חשובה","start_ms":1939004},{"text":"הרבה","start_ms":1939489},{"text":"פחות","start_ms":1939829},{"text":"מהיופי","start_ms":1940246},{"text":"ששרד","start_ms":1940776},{"text":"על","start_ms":1941256},{"text":"הדף.","start_ms":1941336}]},{"role":"source","start_ms":1943096,"end_ms":1948904,"speech_end_ms":1948226,"words":[{"text":"The","start_ms":1943111},{"text":"identity","start_ms":1943256},{"text":"of","start_ms":1943816},{"text":"the","start_ms":1943911},{"text":"hand","start_ms":1943991},{"text":"that","start_ms":1944441},{"text":"held","start_ms":1944571},{"text":"the","start_ms":1944832},{"text":"pen","start_ms":1944897},{"text":"mattered","start_ms":1945232},{"text":"far","start_ms":1945593},{"text":"less","start_ms":1945848},{"text":"than","start_ms":1946198},{"text":"the","start_ms":1946337},{"text":"beauty","start_ms":1946408},{"text":"that","start_ms":1946803},{"text":"survived","start_ms":1946953},{"text":"on","start_ms":1947452},{"text":"the","start_ms":1947577},{"text":"page.","start_ms":1947637}]},{"role":"target","start_ms":1949404,"end_ms":1955116,"speech_end_ms":1954424,"words":[{"text":"זהות","start_ms":1949419},{"text":"היד","start_ms":1949794},{"text":"שהחזיקה","start_ms":1950134},{"text":"בעט","start_ms":1950779},{"text":"הייתה","start_ms":1951214},{"text":"חשובה","start_ms":1951524},{"text":"הרבה","start_ms":1952009},{"text":"פחות","start_ms":1952349},{"text":"מהיופי","start_ms":1952766},{"text":"ששרד","start_ms":1953296},{"text":"על","start_ms":1953776},{"text":"הדף.","start_ms":1953856}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian pulled a small fountain pen from his coat pocket and opened a fresh, lined notebook.","target_text":"ג'וליאן שלף עט נובע קטן מכיס מעילו ופתח מחברת שורות חדשה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955616,"end_ms":1960464,"speech_end_ms":1960126,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1955631},{"text":"שלף","start_ms":1956132},{"text":"עט","start_ms":1956512},{"text":"נובע","start_ms":1956697},{"text":"קטן","start_ms":1957072},{"text":"מכיס","start_ms":1957517},{"text":"מעילו","start_ms":1957892},{"text":"ופתח","start_ms":1958318},{"text":"מחברת","start_ms":1958778},{"text":"שורות","start_ms":1959248},{"text":"חדשה.","start_ms":1959553}]},{"role":"source","start_ms":1960964,"end_ms":1966892,"speech_end_ms":1966194,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1960979},{"text":"pulled","start_ms":1961589},{"text":"a","start_ms":1961859},{"text":"small","start_ms":1961909},{"text":"fountain","start_ms":1962294},{"text":"pen","start_ms":1962769},{"text":"from","start_ms":1963120},{"text":"his","start_ms":1963311},{"text":"coat","start_ms":1963461},{"text":"pocket","start_ms":1963717},{"text":"and","start_ms":1964208},{"text":"opened","start_ms":1964398},{"text":"a","start_ms":1964703},{"text":"fresh,","start_ms":1964748},{"text":"lined","start_ms":1965244},{"text":"notebook.","start_ms":1965559}]},{"role":"target","start_ms":1967392,"end_ms":1972240,"speech_end_ms":1971902,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1967407},{"text":"שלף","start_ms":1967908},{"text":"עט","start_ms":1968288},{"text":"נובע","start_ms":1968473},{"text":"קטן","start_ms":1968848},{"text":"מכיס","start_ms":1969293},{"text":"מעילו","start_ms":1969668},{"text":"ופתח","start_ms":1970094},{"text":"מחברת","start_ms":1970554},{"text":"שורות","start_ms":1971024},{"text":"חדשה.","start_ms":1971329}]}]},{"index":83,"source_text":"He did not begin writing another academic treatise or preparing a defensive monograph for his critics.","target_text":"הוא לא החל לכתוב עוד מסה אקדמית או להכין מונוגרפיה הגנתית עבור מבקריו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972740,"end_ms":1978404,"speech_end_ms":1977730,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1972755},{"text":"לא","start_ms":1972880},{"text":"החל","start_ms":1973065},{"text":"לכתוב","start_ms":1973386},{"text":"עוד","start_ms":1973821},{"text":"מסה","start_ms":1974066},{"text":"אקדמית","start_ms":1974409},{"text":"או","start_ms":1974940},{"text":"להכין","start_ms":1975035},{"text":"מונוגרפיה","start_ms":1975425},{"text":"הגנתית","start_ms":1976141},{"text":"עבור","start_ms":1976701},{"text":"מבקריו.","start_ms":1976956}]},{"role":"source","start_ms":1978904,"end_ms":1985144,"speech_end_ms":1984444,"words":[{"text":"He","start_ms":1978919},{"text":"did","start_ms":1979064},{"text":"not","start_ms":1979214},{"text":"begin","start_ms":1979400},{"text":"writing","start_ms":1979790},{"text":"another","start_ms":1980145},{"text":"academic","start_ms":1980520},{"text":"treatise","start_ms":1981060},{"text":"or","start_ms":1981615},{"text":"preparing","start_ms":1981720},{"text":"a","start_ms":1982260},{"text":"defensive","start_ms":1982330},{"text":"monograph","start_ms":1982881},{"text":"for","start_ms":1983506},{"text":"his","start_ms":1983654},{"text":"critics.","start_ms":1983784}]},{"role":"target","start_ms":1985644,"end_ms":1991308,"speech_end_ms":1990634,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1985659},{"text":"לא","start_ms":1985784},{"text":"החל","start_ms":1985969},{"text":"לכתוב","start_ms":1986290},{"text":"עוד","start_ms":1986725},{"text":"מסה","start_ms":1986970},{"text":"אקדמית","start_ms":1987313},{"text":"או","start_ms":1987844},{"text":"להכין","start_ms":1987939},{"text":"מונוגרפיה","start_ms":1988329},{"text":"הגנתית","start_ms":1989045},{"text":"עבור","start_ms":1989605},{"text":"מבקריו.","start_ms":1989860}]}]},{"index":84,"source_text":"Instead, he simply began drafting a gentle, contemplative essay on the freedom of unsigned art.","target_text":"במקום זאת, הוא פשוט החל לנסח מאמר עדין ומהורהר על החופש שבאמנות ללא חתימה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1991808,"end_ms":1998216,"speech_end_ms":1997538,"words":[{"text":"במקום","start_ms":1991823},{"text":"זאת,","start_ms":1992294},{"text":"הוא","start_ms":1992755},{"text":"פשוט","start_ms":1992855},{"text":"החל","start_ms":1993231},{"text":"לנסח","start_ms":1993527},{"text":"מאמר","start_ms":1994045},{"text":"עדין","start_ms":1994435},{"text":"ומהורהר","start_ms":1994840},{"text":"על","start_ms":1995480},{"text":"החופש","start_ms":1995580},{"text":"שבאמנות","start_ms":1996131},{"text":"ללא","start_ms":1996736},{"text":"חתימה.","start_ms":1996971}]},{"role":"source","start_ms":1998716,"end_ms":2005052,"speech_end_ms":2004346,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1998731},{"text":"he","start_ms":1999426},{"text":"simply","start_ms":1999541},{"text":"began","start_ms":1999922},{"text":"drafting","start_ms":2000327},{"text":"a","start_ms":2000801},{"text":"gentle,","start_ms":2000876},{"text":"contemplative","start_ms":2001521},{"text":"essay","start_ms":2002172},{"text":"on","start_ms":2002653},{"text":"the","start_ms":2002803},{"text":"freedom","start_ms":2002853},{"text":"of","start_ms":2003288},{"text":"unsigned","start_ms":2003395},{"text":"art.","start_ms":2003890}]},{"role":"target","start_ms":2005552,"end_ms":2011960,"speech_end_ms":2011282,"words":[{"text":"במקום","start_ms":2005567},{"text":"זאת,","start_ms":2006038},{"text":"הוא","start_ms":2006499},{"text":"פשוט","start_ms":2006599},{"text":"החל","start_ms":2006975},{"text":"לנסח","start_ms":2007271},{"text":"מאמר","start_ms":2007789},{"text":"עדין","start_ms":2008179},{"text":"ומהורהר","start_ms":2008584},{"text":"על","start_ms":2009224},{"text":"החופש","start_ms":2009324},{"text":"שבאמנות","start_ms":2009875},{"text":"ללא","start_ms":2010480},{"text":"חתימה.","start_ms":2010715}]}]},{"index":85,"source_text":"He contemplated how anonymous craftsmen had built the worlds greatest cathedrals without leaving behind names.","target_text":"הוא הרהר כיצד בעלי מלאכה אנונימיים בנו את הקתדרלות הגדולות בעולם מבלי להותיר אחריהם שמות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012460,"end_ms":2019420,"speech_end_ms":2018750,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2012475},{"text":"הרהר","start_ms":2012605},{"text":"כיצד","start_ms":2013016},{"text":"בעלי","start_ms":2013485},{"text":"מלאכה","start_ms":2013861},{"text":"אנונימיים","start_ms":2014316},{"text":"בנו","start_ms":2014947},{"text":"את","start_ms":2015252},{"text":"הקתדרלות","start_ms":2015352},{"text":"הגדולות","start_ms":2016028},{"text":"בעולם","start_ms":2016523},{"text":"מבלי","start_ms":2016958},{"text":"להותיר","start_ms":2017293},{"text":"אחריהם","start_ms":2017690},{"text":"שמות.","start_ms":2018165}]},{"role":"source","start_ms":2019920,"end_ms":2026712,"speech_end_ms":2026000,"words":[{"text":"He","start_ms":2019935},{"text":"contemplated","start_ms":2020070},{"text":"how","start_ms":2020810},{"text":"anonymous","start_ms":2021055},{"text":"craftsmen","start_ms":2021580},{"text":"had","start_ms":2022250},{"text":"built","start_ms":2022446},{"text":"the","start_ms":2022716},{"text":"worlds","start_ms":2022766},{"text":"greatest","start_ms":2023221},{"text":"cathedrals","start_ms":2023657},{"text":"without","start_ms":2024371},{"text":"leaving","start_ms":2024681},{"text":"behind","start_ms":2025006},{"text":"names.","start_ms":2025441}]},{"role":"target","start_ms":2027212,"end_ms":2034172,"speech_end_ms":2033502,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2027227},{"text":"הרהר","start_ms":2027357},{"text":"כיצד","start_ms":2027768},{"text":"בעלי","start_ms":2028237},{"text":"מלאכה","start_ms":2028613},{"text":"אנונימיים","start_ms":2029068},{"text":"בנו","start_ms":2029699},{"text":"את","start_ms":2030004},{"text":"הקתדרלות","start_ms":2030104},{"text":"הגדולות","start_ms":2030780},{"text":"בעולם","start_ms":2031275},{"text":"מבלי","start_ms":2031710},{"text":"להותיר","start_ms":2032045},{"text":"אחריהם","start_ms":2032442},{"text":"שמות.","start_ms":2032917}]}]},{"index":86,"source_text":"The anonymity of the piece gave it a universal quality, belonging equally to everyone and to no one.","target_text":"האנונימיות של היצירה העניקה לה איכות אוניברסלית, השייכת במידה שווה לכולם ולאף אחד.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034672,"end_ms":2041704,"speech_end_ms":2041022,"words":[{"text":"האנונימיות","start_ms":2034687},{"text":"של","start_ms":2035427},{"text":"היצירה","start_ms":2035654},{"text":"העניקה","start_ms":2036241},{"text":"לה","start_ms":2036733},{"text":"איכות","start_ms":2036873},{"text":"אוניברסלית,","start_ms":2037193},{"text":"השייכת","start_ms":2038228},{"text":"במידה","start_ms":2038782},{"text":"שווה","start_ms":2039167},{"text":"לכולם","start_ms":2039523},{"text":"ולאף","start_ms":2040054},{"text":"אחד.","start_ms":2040480}]},{"role":"source","start_ms":2042204,"end_ms":2048540,"speech_end_ms":2047874,"words":[{"text":"The","start_ms":2042219},{"text":"anonymity","start_ms":2042369},{"text":"of","start_ms":2043019},{"text":"the","start_ms":2043124},{"text":"piece","start_ms":2043199},{"text":"gave","start_ms":2043644},{"text":"it","start_ms":2043879},{"text":"a","start_ms":2043964},{"text":"universal","start_ms":2044014},{"text":"quality,","start_ms":2044636},{"text":"belonging","start_ms":2045417},{"text":"equally","start_ms":2045898},{"text":"to","start_ms":2046321},{"text":"everyone","start_ms":2046441},{"text":"and","start_ms":2047017},{"text":"to","start_ms":2047147},{"text":"no","start_ms":2047232},{"text":"one.","start_ms":2047457}]},{"role":"target","start_ms":2049040,"end_ms":2056072,"speech_end_ms":2055390,"words":[{"text":"האנונימיות","start_ms":2049055},{"text":"של","start_ms":2049795},{"text":"היצירה","start_ms":2050022},{"text":"העניקה","start_ms":2050609},{"text":"לה","start_ms":2051101},{"text":"איכות","start_ms":2051241},{"text":"אוניברסלית,","start_ms":2051561},{"text":"השייכת","start_ms":2052596},{"text":"במידה","start_ms":2053150},{"text":"שווה","start_ms":2053535},{"text":"לכולם","start_ms":2053891},{"text":"ולאף","start_ms":2054422},{"text":"אחד.","start_ms":2054848}]}]},{"index":87,"source_text":"As the afternoon light softened into golden tones, the cafes soft background music shifted to a radio broadcast.","target_text":"כאשר אור אחר הצהריים התרכך לגוונים זהובים, מוזיקת הרקע השקטה של בית הקפה התחלפה בשידור רדיו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056572,"end_ms":2064420,"speech_end_ms":2063732,"words":[{"text":"כאשר","start_ms":2056587},{"text":"אור","start_ms":2057076},{"text":"אחר","start_ms":2057276},{"text":"הצהריים","start_ms":2057561},{"text":"התרכך","start_ms":2058242},{"text":"לגוונים","start_ms":2058752},{"text":"זהובים,","start_ms":2059197},{"text":"מוזיקת","start_ms":2059948},{"text":"הרקע","start_ms":2060404},{"text":"השקטה","start_ms":2060769},{"text":"של","start_ms":2061306},{"text":"בית","start_ms":2061571},{"text":"הקפה","start_ms":2061806},{"text":"התחלפה","start_ms":2062265},{"text":"בשידור","start_ms":2062764},{"text":"רדיו.","start_ms":2063205}]},{"role":"source","start_ms":2064920,"end_ms":2072480,"speech_end_ms":2071780,"words":[{"text":"As","start_ms":2064935},{"text":"the","start_ms":2065100},{"text":"afternoon","start_ms":2065225},{"text":"light","start_ms":2065756},{"text":"softened","start_ms":2066086},{"text":"into","start_ms":2066571},{"text":"golden","start_ms":2066761},{"text":"tones,","start_ms":2067146},{"text":"the","start_ms":2067941},{"text":"cafes","start_ms":2068021},{"text":"soft","start_ms":2068539},{"text":"background","start_ms":2068873},{"text":"music","start_ms":2069455},{"text":"shifted","start_ms":2069925},{"text":"to","start_ms":2070354},{"text":"a","start_ms":2070509},{"text":"radio","start_ms":2070529},{"text":"broadcast.","start_ms":2070935}]},{"role":"target","start_ms":2072980,"end_ms":2080828,"speech_end_ms":2080140,"words":[{"text":"כאשר","start_ms":2072995},{"text":"אור","start_ms":2073484},{"text":"אחר","start_ms":2073684},{"text":"הצהריים","start_ms":2073969},{"text":"התרכך","start_ms":2074650},{"text":"לגוונים","start_ms":2075160},{"text":"זהובים,","start_ms":2075605},{"text":"מוזיקת","start_ms":2076356},{"text":"הרקע","start_ms":2076812},{"text":"השקטה","start_ms":2077177},{"text":"של","start_ms":2077714},{"text":"בית","start_ms":2077979},{"text":"הקפה","start_ms":2078214},{"text":"התחלפה","start_ms":2078673},{"text":"בשידור","start_ms":2079172},{"text":"רדיו.","start_ms":2079613}]}]},{"index":88,"source_text":"By a poetic coincidence, the familiar opening strains of The Nocturnal Rhapsody echoed softly through the outdoor patio.","target_text":"בצירוף מקרים פיוטי, צלילי הפתיחה המוכרים של 'הראפסודיה הלילית' הדהדו ברכות ברחבת הישיבה החיצונית.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081328,"end_ms":2089632,"speech_end_ms":2088938,"words":[{"text":"בצירוף","start_ms":2081343},{"text":"מקרים","start_ms":2081899},{"text":"פיוטי,","start_ms":2082310},{"text":"צלילי","start_ms":2082975},{"text":"הפתיחה","start_ms":2083406},{"text":"המוכרים","start_ms":2083866},{"text":"של","start_ms":2084467},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":2084817},{"text":"הלילית'","start_ms":2085651},{"text":"הדהדו","start_ms":2086207},{"text":"ברכות","start_ms":2086647},{"text":"ברחבת","start_ms":2087173},{"text":"הישיבה","start_ms":2087709},{"text":"החיצונית.","start_ms":2088173}]},{"role":"source","start_ms":2090132,"end_ms":2097716,"speech_end_ms":2097042,"words":[{"text":"By","start_ms":2090147},{"text":"a","start_ms":2090327},{"text":"poetic","start_ms":2090372},{"text":"coincidence,","start_ms":2090852},{"text":"the","start_ms":2091793},{"text":"familiar","start_ms":2091883},{"text":"opening","start_ms":2092414},{"text":"strains","start_ms":2092794},{"text":"of","start_ms":2093299},{"text":"The","start_ms":2093404},{"text":"Nocturnal","start_ms":2093479},{"text":"Rhapsody","start_ms":2094094},{"text":"echoed","start_ms":2094746},{"text":"softly","start_ms":2095107},{"text":"through","start_ms":2095677},{"text":"the","start_ms":2095882},{"text":"outdoor","start_ms":2096013},{"text":"patio.","start_ms":2096353}]},{"role":"target","start_ms":2098216,"end_ms":2106520,"speech_end_ms":2105826,"words":[{"text":"בצירוף","start_ms":2098231},{"text":"מקרים","start_ms":2098787},{"text":"פיוטי,","start_ms":2099198},{"text":"צלילי","start_ms":2099863},{"text":"הפתיחה","start_ms":2100294},{"text":"המוכרים","start_ms":2100754},{"text":"של","start_ms":2101355},{"text":"'הראפסודיה","start_ms":2101705},{"text":"הלילית'","start_ms":2102539},{"text":"הדהדו","start_ms":2103095},{"text":"ברכות","start_ms":2103535},{"text":"ברחבת","start_ms":2104061},{"text":"הישיבה","start_ms":2104597},{"text":"החיצונית.","start_ms":2105061}]}]},{"index":89,"source_text":"The announcer’s voice calmly introduced the piece as an anonymous masterpiece of unknown provenance.","target_text":"קולו של השדרן הציג ברוגע את היצירה כיצירת מופת אנונימית ממקור לא ידוע.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107020,"end_ms":2113020,"speech_end_ms":2112330,"words":[{"text":"קולו","start_ms":2107035},{"text":"של","start_ms":2107340},{"text":"השדרן","start_ms":2107579},{"text":"הציג","start_ms":2108089},{"text":"ברוגע","start_ms":2108516},{"text":"את","start_ms":2109071},{"text":"היצירה","start_ms":2109201},{"text":"כיצירת","start_ms":2109721},{"text":"מופת","start_ms":2110301},{"text":"אנונימית","start_ms":2110667},{"text":"ממקור","start_ms":2111217},{"text":"לא","start_ms":2111688},{"text":"ידוע.","start_ms":2111798}]},{"role":"source","start_ms":2113520,"end_ms":2119592,"speech_end_ms":2118880,"words":[{"text":"The","start_ms":2113535},{"text":"announcer’s","start_ms":2113690},{"text":"voice","start_ms":2114241},{"text":"calmly","start_ms":2114627},{"text":"introduced","start_ms":2115087},{"text":"the","start_ms":2115637},{"text":"piece","start_ms":2115707},{"text":"as","start_ms":2116158},{"text":"an","start_ms":2116298},{"text":"anonymous","start_ms":2116373},{"text":"masterpiece","start_ms":2116923},{"text":"of","start_ms":2117592},{"text":"unknown","start_ms":2117682},{"text":"provenance.","start_ms":2118097}]},{"role":"target","start_ms":2120092,"end_ms":2126092,"speech_end_ms":2125402,"words":[{"text":"קולו","start_ms":2120107},{"text":"של","start_ms":2120412},{"text":"השדרן","start_ms":2120651},{"text":"הציג","start_ms":2121161},{"text":"ברוגע","start_ms":2121588},{"text":"את","start_ms":2122143},{"text":"היצירה","start_ms":2122273},{"text":"כיצירת","start_ms":2122793},{"text":"מופת","start_ms":2123373},{"text":"אנונימית","start_ms":2123739},{"text":"ממקור","start_ms":2124289},{"text":"לא","start_ms":2124760},{"text":"ידוע.","start_ms":2124870}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian listened carefully to the familiar oboe melody floating through the tranquil air.","target_text":"ג'וליאן הקשיב בתשומת לב למנגינת האבוב המוכרת שריחפה באוויר השלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126592,"end_ms":2131896,"speech_end_ms":2131572,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2126607},{"text":"הקשיב","start_ms":2127138},{"text":"בתשומת","start_ms":2127553},{"text":"לב","start_ms":2128068},{"text":"למנגינת","start_ms":2128383},{"text":"האבוב","start_ms":2128993},{"text":"המוכרת","start_ms":2129368},{"text":"שריחפה","start_ms":2130008},{"text":"באוויר","start_ms":2130596},{"text":"השלו.","start_ms":2130956}]},{"role":"source","start_ms":2132396,"end_ms":2137892,"speech_end_ms":2137216,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2132411},{"text":"listened","start_ms":2132961},{"text":"carefully","start_ms":2133371},{"text":"to","start_ms":2133941},{"text":"the","start_ms":2134056},{"text":"familiar","start_ms":2134136},{"text":"oboe","start_ms":2134691},{"text":"melody","start_ms":2134996},{"text":"floating","start_ms":2135552},{"text":"through","start_ms":2136013},{"text":"the","start_ms":2136188},{"text":"tranquil","start_ms":2136268},{"text":"air.","start_ms":2136811}]},{"role":"target","start_ms":2138392,"end_ms":2143696,"speech_end_ms":2143372,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2138407},{"text":"הקשיב","start_ms":2138938},{"text":"בתשומת","start_ms":2139353},{"text":"לב","start_ms":2139868},{"text":"למנגינת","start_ms":2140183},{"text":"האבוב","start_ms":2140793},{"text":"המוכרת","start_ms":2141168},{"text":"שריחפה","start_ms":2141808},{"text":"באוויר","start_ms":2142396},{"text":"השלו.","start_ms":2142756}]}]},{"index":91,"source_text":"It sounded distinctly different to him now—lighter, freer, and entirely unburdened by historical pretense.","target_text":"היא נשמעה לו כעת שונה בתכלית – קלילה יותר, חופשית יותר, ונטולת כל יומרה היסטורית.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144196,"end_ms":2150820,"speech_end_ms":2150146,"words":[{"text":"היא","start_ms":2144211},{"text":"נשמעה","start_ms":2144326},{"text":"לו","start_ms":2144836},{"text":"כעת","start_ms":2144956},{"text":"שונה","start_ms":2145253},{"text":"בתכלית","start_ms":2145613},{"text":"–","start_ms":2145613},{"text":"קלילה","start_ms":2146133},{"text":"יותר,","start_ms":2146520},{"text":"חופשית","start_ms":2147156},{"text":"יותר,","start_ms":2147616},{"text":"ונטולת","start_ms":2148212},{"text":"כל","start_ms":2148800},{"text":"יומרה","start_ms":2149036},{"text":"היסטורית.","start_ms":2149376}]},{"role":"source","start_ms":2151320,"end_ms":2158496,"speech_end_ms":2157790,"words":[{"text":"It","start_ms":2151335},{"text":"sounded","start_ms":2151465},{"text":"distinctly","start_ms":2151877},{"text":"different","start_ms":2152456},{"text":"to","start_ms":2152836},{"text":"him","start_ms":2152945},{"text":"now—lighter,","start_ms":2153140},{"text":"freer,","start_ms":2154292},{"text":"and","start_ms":2154948},{"text":"entirely","start_ms":2155103},{"text":"unburdened","start_ms":2155678},{"text":"by","start_ms":2156284},{"text":"historical","start_ms":2156448},{"text":"pretense.","start_ms":2157018}]},{"role":"target","start_ms":2158996,"end_ms":2165620,"speech_end_ms":2164946,"words":[{"text":"היא","start_ms":2159011},{"text":"נשמעה","start_ms":2159126},{"text":"לו","start_ms":2159636},{"text":"כעת","start_ms":2159756},{"text":"שונה","start_ms":2160053},{"text":"בתכלית","start_ms":2160413},{"text":"–","start_ms":2160413},{"text":"קלילה","start_ms":2160933},{"text":"יותר,","start_ms":2161320},{"text":"חופשית","start_ms":2161956},{"text":"יותר,","start_ms":2162416},{"text":"ונטולת","start_ms":2163012},{"text":"כל","start_ms":2163600},{"text":"יומרה","start_ms":2163836},{"text":"היסטורית.","start_ms":2164176}]}]},{"index":92,"source_text":"The notes drifted past the garden gate, merging harmoniously with the rustling leaves and bird calls above.","target_text":"התווים נסחפו מעבר לשער הגן, משתלבים בהרמוניה עם רשרוש העלים וקולות הציפורים שמעל.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166120,"end_ms":2173080,"speech_end_ms":2172400,"words":[{"text":"התווים","start_ms":2166135},{"text":"נסחפו","start_ms":2166619},{"text":"מעבר","start_ms":2167154},{"text":"לשער","start_ms":2167564},{"text":"הגן,","start_ms":2167965},{"text":"משתלבים","start_ms":2168629},{"text":"בהרמוניה","start_ms":2169135},{"text":"עם","start_ms":2169821},{"text":"רשרוש","start_ms":2169961},{"text":"העלים","start_ms":2170407},{"text":"וקולות","start_ms":2170799},{"text":"הציפורים","start_ms":2171229},{"text":"שמעל.","start_ms":2171735}]},{"role":"source","start_ms":2173580,"end_ms":2180132,"speech_end_ms":2179460,"words":[{"text":"The","start_ms":2173595},{"text":"notes","start_ms":2173675},{"text":"drifted","start_ms":2174065},{"text":"past","start_ms":2174485},{"text":"the","start_ms":2174847},{"text":"garden","start_ms":2174907},{"text":"gate,","start_ms":2175292},{"text":"merging","start_ms":2175759},{"text":"harmoniously","start_ms":2176134},{"text":"with","start_ms":2177020},{"text":"the","start_ms":2177206},{"text":"rustling","start_ms":2177266},{"text":"leaves","start_ms":2177774},{"text":"and","start_ms":2178199},{"text":"bird","start_ms":2178329},{"text":"calls","start_ms":2178614},{"text":"above.","start_ms":2178945}]},{"role":"target","start_ms":2180632,"end_ms":2187592,"speech_end_ms":2186912,"words":[{"text":"התווים","start_ms":2180647},{"text":"נסחפו","start_ms":2181131},{"text":"מעבר","start_ms":2181666},{"text":"לשער","start_ms":2182076},{"text":"הגן,","start_ms":2182477},{"text":"משתלבים","start_ms":2183141},{"text":"בהרמוניה","start_ms":2183647},{"text":"עם","start_ms":2184333},{"text":"רשרוש","start_ms":2184473},{"text":"העלים","start_ms":2184919},{"text":"וקולות","start_ms":2185311},{"text":"הציפורים","start_ms":2185741},{"text":"שמעל.","start_ms":2186247}]}]},{"index":93,"source_text":"Patrons at nearby tables paused their conversations, captivated anew by the timeless brilliance of the music.","target_text":"הלקוחות בשולחנות הסמוכים קטעו את שיחותיהם, שבויי קסם מחדש מהגאונות הנצחית של המוזיקה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188092,"end_ms":2195244,"speech_end_ms":2194562,"words":[{"text":"הלקוחות","start_ms":2188107},{"text":"בשולחנות","start_ms":2188698},{"text":"הסמוכים","start_ms":2189326},{"text":"קטעו","start_ms":2189845},{"text":"את","start_ms":2190237},{"text":"שיחותיהם,","start_ms":2190337},{"text":"שבויי","start_ms":2191302},{"text":"קסם","start_ms":2191679},{"text":"מחדש","start_ms":2192060},{"text":"מהגאונות","start_ms":2192545},{"text":"הנצחית","start_ms":2193120},{"text":"של","start_ms":2193662},{"text":"המוזיקה.","start_ms":2193842}]},{"role":"source","start_ms":2195744,"end_ms":2202776,"speech_end_ms":2202084,"words":[{"text":"Patrons","start_ms":2195759},{"text":"at","start_ms":2196279},{"text":"nearby","start_ms":2196389},{"text":"tables","start_ms":2196784},{"text":"paused","start_ms":2197359},{"text":"their","start_ms":2197768},{"text":"conversations,","start_ms":2197873},{"text":"captivated","start_ms":2199013},{"text":"anew","start_ms":2199634},{"text":"by","start_ms":2200070},{"text":"the","start_ms":2200230},{"text":"timeless","start_ms":2200320},{"text":"brilliance","start_ms":2200785},{"text":"of","start_ms":2201305},{"text":"the","start_ms":2201400},{"text":"music.","start_ms":2201460}]},{"role":"target","start_ms":2203276,"end_ms":2210428,"speech_end_ms":2209746,"words":[{"text":"הלקוחות","start_ms":2203291},{"text":"בשולחנות","start_ms":2203882},{"text":"הסמוכים","start_ms":2204510},{"text":"קטעו","start_ms":2205029},{"text":"את","start_ms":2205421},{"text":"שיחותיהם,","start_ms":2205521},{"text":"שבויי","start_ms":2206486},{"text":"קסם","start_ms":2206863},{"text":"מחדש","start_ms":2207244},{"text":"מהגאונות","start_ms":2207729},{"text":"הנצחית","start_ms":2208304},{"text":"של","start_ms":2208846},{"text":"המוזיקה.","start_ms":2209026}]}]},{"index":94,"source_text":"No one cared who had written it; they simply surrendered to the emotional depth of the score.","target_text":"לאיש לא היה אכפת מי כתב אותה; הם פשוט נכנעו לעומק הרגשי של התווים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210928,"end_ms":2216448,"speech_end_ms":2215778,"words":[{"text":"לאיש","start_ms":2210943},{"text":"לא","start_ms":2211358},{"text":"היה","start_ms":2211528},{"text":"אכפת","start_ms":2211748},{"text":"מי","start_ms":2212178},{"text":"כתב","start_ms":2212293},{"text":"אותה;","start_ms":2212647},{"text":"הם","start_ms":2213142},{"text":"פשוט","start_ms":2213267},{"text":"נכנעו","start_ms":2213632},{"text":"לעומק","start_ms":2214052},{"text":"הרגשי","start_ms":2214449},{"text":"של","start_ms":2214907},{"text":"התווים.","start_ms":2215107}]},{"role":"source","start_ms":2216948,"end_ms":2222348,"speech_end_ms":2221668,"words":[{"text":"No","start_ms":2216963},{"text":"one","start_ms":2217158},{"text":"cared","start_ms":2217353},{"text":"who","start_ms":2217784},{"text":"had","start_ms":2217914},{"text":"written","start_ms":2218109},{"text":"it;","start_ms":2218370},{"text":"they","start_ms":2218797},{"text":"simply","start_ms":2218912},{"text":"surrendered","start_ms":2219287},{"text":"to","start_ms":2219836},{"text":"the","start_ms":2219956},{"text":"emotional","start_ms":2220087},{"text":"depth","start_ms":2220602},{"text":"of","start_ms":2220907},{"text":"the","start_ms":2221002},{"text":"score.","start_ms":2221062}]},{"role":"target","start_ms":2222848,"end_ms":2228368,"speech_end_ms":2227698,"words":[{"text":"לאיש","start_ms":2222863},{"text":"לא","start_ms":2223278},{"text":"היה","start_ms":2223448},{"text":"אכפת","start_ms":2223668},{"text":"מי","start_ms":2224098},{"text":"כתב","start_ms":2224213},{"text":"אותה;","start_ms":2224567},{"text":"הם","start_ms":2225062},{"text":"פשוט","start_ms":2225187},{"text":"נכנעו","start_ms":2225552},{"text":"לעומק","start_ms":2225972},{"text":"הרגשי","start_ms":2226369},{"text":"של","start_ms":2226827},{"text":"התווים.","start_ms":2227027}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian took a final sip of his warm tea and closed his notebook with a feeling of complete fulfillment.","target_text":"ג'וליאן לגם לגימה אחרונה מהתה החם שלו וסגר את מחברתו בתחושת סיפוק מלאה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228868,"end_ms":2235132,"speech_end_ms":2234458,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2228883},{"text":"לגם","start_ms":2229433},{"text":"לגימה","start_ms":2229784},{"text":"אחרונה","start_ms":2230209},{"text":"מהתה","start_ms":2230739},{"text":"החם","start_ms":2231134},{"text":"שלו","start_ms":2231514},{"text":"וסגר","start_ms":2231889},{"text":"את","start_ms":2232396},{"text":"מחברתו","start_ms":2232501},{"text":"בתחושת","start_ms":2233036},{"text":"סיפוק","start_ms":2233592},{"text":"מלאה.","start_ms":2233951}]},{"role":"source","start_ms":2235632,"end_ms":2242064,"speech_end_ms":2241372,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2235647},{"text":"took","start_ms":2236257},{"text":"a","start_ms":2236466},{"text":"final","start_ms":2236511},{"text":"sip","start_ms":2236891},{"text":"of","start_ms":2237227},{"text":"his","start_ms":2237322},{"text":"warm","start_ms":2237512},{"text":"tea","start_ms":2237787},{"text":"and","start_ms":2238202},{"text":"closed","start_ms":2238382},{"text":"his","start_ms":2238737},{"text":"notebook","start_ms":2238888},{"text":"with","start_ms":2239448},{"text":"a","start_ms":2239603},{"text":"feeling","start_ms":2239643},{"text":"of","start_ms":2240033},{"text":"complete","start_ms":2240128},{"text":"fulfillment.","start_ms":2240592}]},{"role":"target","start_ms":2242564,"end_ms":2248828,"speech_end_ms":2248154,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2242579},{"text":"לגם","start_ms":2243129},{"text":"לגימה","start_ms":2243480},{"text":"אחרונה","start_ms":2243905},{"text":"מהתה","start_ms":2244435},{"text":"החם","start_ms":2244830},{"text":"שלו","start_ms":2245210},{"text":"וסגר","start_ms":2245585},{"text":"את","start_ms":2246092},{"text":"מחברתו","start_ms":2246197},{"text":"בתחושת","start_ms":2246732},{"text":"סיפוק","start_ms":2247288},{"text":"מלאה.","start_ms":2247647}]}]},{"index":96,"source_text":"His life’s work was finished, having restored both truth to history and humility to art.","target_text":"מפעל חייו הושלם, לאחר שהשיב הן את האמת להיסטוריה והן את הענווה לאמנות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249328,"end_ms":2255520,"speech_end_ms":2254848,"words":[{"text":"מפעל","start_ms":2249343},{"text":"חייו","start_ms":2249750},{"text":"הושלם,","start_ms":2250131},{"text":"לאחר","start_ms":2250836},{"text":"שהשיב","start_ms":2251241},{"text":"הן","start_ms":2251801},{"text":"את","start_ms":2251976},{"text":"האמת","start_ms":2252117},{"text":"להיסטוריה","start_ms":2252502},{"text":"והן","start_ms":2253215},{"text":"את","start_ms":2253535},{"text":"הענווה","start_ms":2253650},{"text":"לאמנות.","start_ms":2254101}]},{"role":"source","start_ms":2256020,"end_ms":2261852,"speech_end_ms":2261170,"words":[{"text":"His","start_ms":2256035},{"text":"life’s","start_ms":2256250},{"text":"work","start_ms":2256556},{"text":"was","start_ms":2256845},{"text":"finished,","start_ms":2257000},{"text":"having","start_ms":2257663},{"text":"restored","start_ms":2257968},{"text":"both","start_ms":2258454},{"text":"truth","start_ms":2258770},{"text":"to","start_ms":2259120},{"text":"history","start_ms":2259239},{"text":"and","start_ms":2259785},{"text":"humility","start_ms":2259965},{"text":"to","start_ms":2260530},{"text":"art.","start_ms":2260710}]},{"role":"target","start_ms":2262352,"end_ms":2268544,"speech_end_ms":2267872,"words":[{"text":"מפעל","start_ms":2262367},{"text":"חייו","start_ms":2262774},{"text":"הושלם,","start_ms":2263155},{"text":"לאחר","start_ms":2263860},{"text":"שהשיב","start_ms":2264265},{"text":"הן","start_ms":2264825},{"text":"את","start_ms":2265000},{"text":"האמת","start_ms":2265141},{"text":"להיסטוריה","start_ms":2265526},{"text":"והן","start_ms":2266239},{"text":"את","start_ms":2266559},{"text":"הענווה","start_ms":2266674},{"text":"לאמנות.","start_ms":2267125}]}]},{"index":97,"source_text":"The masterwork was finally allowed to exist on its own merits, unbound by the weight of a famous signature.","target_text":"ליצירת המופת הותר סוף סוף להתקיים בזכות עצמה, ללא כבלי המשקל של חתימה מפורסמת.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269044,"end_ms":2276172,"speech_end_ms":2275494,"words":[{"text":"ליצירת","start_ms":2269059},{"text":"המופת","start_ms":2269669},{"text":"הותר","start_ms":2270229},{"text":"סוף","start_ms":2270589},{"text":"סוף","start_ms":2270913},{"text":"להתקיים","start_ms":2271183},{"text":"בזכות","start_ms":2271744},{"text":"עצמה,","start_ms":2272144},{"text":"ללא","start_ms":2272780},{"text":"כבלי","start_ms":2273021},{"text":"המשקל","start_ms":2273386},{"text":"של","start_ms":2273941},{"text":"חתימה","start_ms":2274185},{"text":"מפורסמת.","start_ms":2274595}]},{"role":"source","start_ms":2276672,"end_ms":2283200,"speech_end_ms":2282512,"words":[{"text":"The","start_ms":2276687},{"text":"masterwork","start_ms":2276762},{"text":"was","start_ms":2277510},{"text":"finally","start_ms":2277680},{"text":"allowed","start_ms":2278115},{"text":"to","start_ms":2278475},{"text":"exist","start_ms":2278570},{"text":"on","start_ms":2279026},{"text":"its","start_ms":2279136},{"text":"own","start_ms":2279316},{"text":"merits,","start_ms":2279486},{"text":"unbound","start_ms":2280221},{"text":"by","start_ms":2280736},{"text":"the","start_ms":2280876},{"text":"weight","start_ms":2280951},{"text":"of","start_ms":2281251},{"text":"a","start_ms":2281349},{"text":"famous","start_ms":2281394},{"text":"signature.","start_ms":2281790}]},{"role":"target","start_ms":2283700,"end_ms":2290828,"speech_end_ms":2290150,"words":[{"text":"ליצירת","start_ms":2283715},{"text":"המופת","start_ms":2284325},{"text":"הותר","start_ms":2284885},{"text":"סוף","start_ms":2285245},{"text":"סוף","start_ms":2285569},{"text":"להתקיים","start_ms":2285839},{"text":"בזכות","start_ms":2286400},{"text":"עצמה,","start_ms":2286800},{"text":"ללא","start_ms":2287436},{"text":"כבלי","start_ms":2287677},{"text":"המשקל","start_ms":2288042},{"text":"של","start_ms":2288597},{"text":"חתימה","start_ms":2288841},{"text":"מפורסמת.","start_ms":2289251}]}]},{"index":98,"source_text":"He leaned back in his chair, feeling a deep sense of harmony with the quiet world around him.","target_text":"הוא נשען לאחור בכיסאו, חש תחושה עמוקה של הרמוניה עם העולם השקט שסביבו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2291328,"end_ms":2297376,"speech_end_ms":2296708,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2291343},{"text":"נשען","start_ms":2291458},{"text":"לאחור","start_ms":2291890},{"text":"בכיסאו,","start_ms":2292284},{"text":"חש","start_ms":2293135},{"text":"תחושה","start_ms":2293425},{"text":"עמוקה","start_ms":2293844},{"text":"של","start_ms":2294299},{"text":"הרמוניה","start_ms":2294559},{"text":"עם","start_ms":2295065},{"text":"העולם","start_ms":2295210},{"text":"השקט","start_ms":2295595},{"text":"שסביבו.","start_ms":2296035}]},{"role":"source","start_ms":2297876,"end_ms":2303468,"speech_end_ms":2302816,"words":[{"text":"He","start_ms":2297891},{"text":"leaned","start_ms":2298046},{"text":"back","start_ms":2298352},{"text":"in","start_ms":2298642},{"text":"his","start_ms":2298737},{"text":"chair,","start_ms":2298912},{"text":"feeling","start_ms":2299502},{"text":"a","start_ms":2299857},{"text":"deep","start_ms":2299932},{"text":"sense","start_ms":2300202},{"text":"of","start_ms":2300511},{"text":"harmony","start_ms":2300596},{"text":"with","start_ms":2301122},{"text":"the","start_ms":2301317},{"text":"quiet","start_ms":2301377},{"text":"world","start_ms":2301781},{"text":"around","start_ms":2302126},{"text":"him.","start_ms":2302488}]},{"role":"target","start_ms":2303968,"end_ms":2310016,"speech_end_ms":2309348,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2303983},{"text":"נשען","start_ms":2304098},{"text":"לאחור","start_ms":2304530},{"text":"בכיסאו,","start_ms":2304924},{"text":"חש","start_ms":2305775},{"text":"תחושה","start_ms":2306065},{"text":"עמוקה","start_ms":2306484},{"text":"של","start_ms":2306939},{"text":"הרמוניה","start_ms":2307199},{"text":"עם","start_ms":2307705},{"text":"העולם","start_ms":2307850},{"text":"השקט","start_ms":2308235},{"text":"שסביבו.","start_ms":2308675}]}]},{"index":99,"source_text":"In the end, the music belonged to no master, speaking only for itself across the quiet expanse of time.","target_text":"בסופו של דבר, המוזיקה לא הייתה שייכת לאף אמן, והיא מדברת רק בשם עצמה לאורך מרחבי הזמן השקטים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2310516,"end_ms":2318796,"speech_end_ms":2318126,"words":[{"text":"בסופו","start_ms":2310531},{"text":"של","start_ms":2311008},{"text":"דבר,","start_ms":2311238},{"text":"המוזיקה","start_ms":2311894},{"text":"לא","start_ms":2312499},{"text":"הייתה","start_ms":2312679},{"text":"שייכת","start_ms":2312966},{"text":"לאף","start_ms":2313501},{"text":"אמן,","start_ms":2313821},{"text":"והיא","start_ms":2314483},{"text":"מדברת","start_ms":2314673},{"text":"רק","start_ms":2315227},{"text":"בשם","start_ms":2315477},{"text":"עצמה","start_ms":2315792},{"text":"לאורך","start_ms":2316188},{"text":"מרחבי","start_ms":2316623},{"text":"הזמן","start_ms":2317083},{"text":"השקטים.","start_ms":2317408}]},{"role":"source","start_ms":2319296,"end_ms":2326184,"speech_end_ms":2325526,"words":[{"text":"In","start_ms":2319311},{"text":"the","start_ms":2319461},{"text":"end,","start_ms":2319591},{"text":"the","start_ms":2320051},{"text":"music","start_ms":2320137},{"text":"belonged","start_ms":2320567},{"text":"to","start_ms":2321027},{"text":"no","start_ms":2321132},{"text":"master,","start_ms":2321327},{"text":"speaking","start_ms":2322092},{"text":"only","start_ms":2322502},{"text":"for","start_ms":2322782},{"text":"itself","start_ms":2322955},{"text":"across","start_ms":2323481},{"text":"the","start_ms":2323879},{"text":"quiet","start_ms":2323949},{"text":"expanse","start_ms":2324340},{"text":"of","start_ms":2324875},{"text":"time.","start_ms":2324960}]},{"role":"target","start_ms":2326684,"end_ms":2334964,"speech_end_ms":2334294,"words":[{"text":"בסופו","start_ms":2326699},{"text":"של","start_ms":2327176},{"text":"דבר,","start_ms":2327406},{"text":"המוזיקה","start_ms":2328062},{"text":"לא","start_ms":2328667},{"text":"הייתה","start_ms":2328847},{"text":"שייכת","start_ms":2329134},{"text":"לאף","start_ms":2329669},{"text":"אמן,","start_ms":2329989},{"text":"והיא","start_ms":2330651},{"text":"מדברת","start_ms":2330841},{"text":"רק","start_ms":2331395},{"text":"בשם","start_ms":2331645},{"text":"עצמה","start_ms":2331960},{"text":"לאורך","start_ms":2332356},{"text":"מרחבי","start_ms":2332791},{"text":"הזמן","start_ms":2333251},{"text":"השקטים.","start_ms":2333576}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:04:14.013174+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2335032,"items_fallback":0}}