{"schema_version":2,"job_id":"0313af85-5c18-4872-97e9-112ee2391fc9","title":"The Engineer's Model","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1572000,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Henrik was a retired ship engineer who lived in a small coastal town.","target_text":"Si Henrik ay isang retiradong inhinyero ng barko na naninirahan sa isang maliit na bayan sa baybayin.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6432,"speech_end_ms":5760,"words":[{"text":"Si","start_ms":15},{"text":"Henrik","start_ms":180},{"text":"ay","start_ms":575},{"text":"isang","start_ms":685},{"text":"retiradong","start_ms":970},{"text":"inhinyero","start_ms":1535},{"text":"ng","start_ms":2096},{"text":"barko","start_ms":2256},{"text":"na","start_ms":2653},{"text":"naninirahan","start_ms":2753},{"text":"sa","start_ms":3435},{"text":"isang","start_ms":3527},{"text":"maliit","start_ms":3802},{"text":"na","start_ms":4186},{"text":"bayan","start_ms":4281},{"text":"sa","start_ms":4703},{"text":"baybayin.","start_ms":4828}]},{"role":"source","start_ms":6932,"end_ms":11708,"speech_end_ms":11042,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":6947},{"text":"was","start_ms":7452},{"text":"a","start_ms":7607},{"text":"retired","start_ms":7642},{"text":"ship","start_ms":8172},{"text":"engineer","start_ms":8452},{"text":"who","start_ms":9107},{"text":"lived","start_ms":9242},{"text":"in","start_ms":9542},{"text":"a","start_ms":9627},{"text":"small","start_ms":9678},{"text":"coastal","start_ms":10053},{"text":"town.","start_ms":10468}]},{"role":"target","start_ms":12208,"end_ms":18640,"speech_end_ms":17968,"words":[{"text":"Si","start_ms":12223},{"text":"Henrik","start_ms":12388},{"text":"ay","start_ms":12783},{"text":"isang","start_ms":12893},{"text":"retiradong","start_ms":13178},{"text":"inhinyero","start_ms":13743},{"text":"ng","start_ms":14304},{"text":"barko","start_ms":14464},{"text":"na","start_ms":14861},{"text":"naninirahan","start_ms":14961},{"text":"sa","start_ms":15643},{"text":"isang","start_ms":15735},{"text":"maliit","start_ms":16010},{"text":"na","start_ms":16394},{"text":"bayan","start_ms":16489},{"text":"sa","start_ms":16911},{"text":"baybayin.","start_ms":17036}]}]},{"index":1,"source_text":"For thirty years, he had worked on a large cargo vessel called the Ocean Star.","target_text":"Sa loob ng tatlumpung taon, nagtrabaho siya sa isang malaking barkong pangkargamento na tinatawag na Ocean Star.","segments":[{"role":"target","start_ms":19140,"end_ms":26244,"speech_end_ms":25570,"words":[{"text":"Sa","start_ms":19155},{"text":"loob","start_ms":19335},{"text":"ng","start_ms":19620},{"text":"tatlumpung","start_ms":19790},{"text":"taon,","start_ms":20314},{"text":"nagtrabaho","start_ms":20929},{"text":"siya","start_ms":21551},{"text":"sa","start_ms":21741},{"text":"isang","start_ms":21870},{"text":"malaking","start_ms":22140},{"text":"barkong","start_ms":22550},{"text":"pangkargamento","start_ms":22892},{"text":"na","start_ms":23773},{"text":"tinatawag","start_ms":23884},{"text":"na","start_ms":24510},{"text":"Ocean","start_ms":24602},{"text":"Star.","start_ms":25007}]},{"role":"source","start_ms":26744,"end_ms":31760,"speech_end_ms":31084,"words":[{"text":"For","start_ms":26759},{"text":"thirty","start_ms":26899},{"text":"years,","start_ms":27225},{"text":"he","start_ms":27826},{"text":"had","start_ms":27951},{"text":"worked","start_ms":28111},{"text":"on","start_ms":28416},{"text":"a","start_ms":28521},{"text":"large","start_ms":28551},{"text":"cargo","start_ms":28926},{"text":"vessel","start_ms":29342},{"text":"called","start_ms":29777},{"text":"the","start_ms":30119},{"text":"Ocean","start_ms":30249},{"text":"Star.","start_ms":30569}]},{"role":"target","start_ms":32260,"end_ms":39364,"speech_end_ms":38690,"words":[{"text":"Sa","start_ms":32275},{"text":"loob","start_ms":32455},{"text":"ng","start_ms":32740},{"text":"tatlumpung","start_ms":32910},{"text":"taon,","start_ms":33434},{"text":"nagtrabaho","start_ms":34049},{"text":"siya","start_ms":34671},{"text":"sa","start_ms":34861},{"text":"isang","start_ms":34990},{"text":"malaking","start_ms":35260},{"text":"barkong","start_ms":35670},{"text":"pangkargamento","start_ms":36012},{"text":"na","start_ms":36893},{"text":"tinatawag","start_ms":37004},{"text":"na","start_ms":37630},{"text":"Ocean","start_ms":37722},{"text":"Star.","start_ms":38127}]}]},{"index":2,"source_text":"Now, his days were quiet and slow.","target_text":"Ngayon, ang kanyang mga araw ay tahimik at mabagal.","segments":[{"role":"target","start_ms":39864,"end_ms":43656,"speech_end_ms":43314,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":39879},{"text":"ang","start_ms":40644},{"text":"kanyang","start_ms":40818},{"text":"mga","start_ms":41153},{"text":"araw","start_ms":41353},{"text":"ay","start_ms":41714},{"text":"tahimik","start_ms":41840},{"text":"at","start_ms":42351},{"text":"mabagal.","start_ms":42501}]},{"role":"source","start_ms":44156,"end_ms":46820,"speech_end_ms":46506,"words":[{"text":"Now,","start_ms":44171},{"text":"his","start_ms":44656},{"text":"days","start_ms":44861},{"text":"were","start_ms":45207},{"text":"quiet","start_ms":45338},{"text":"and","start_ms":45788},{"text":"slow.","start_ms":45918}]},{"role":"target","start_ms":47320,"end_ms":51112,"speech_end_ms":50770,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":47335},{"text":"ang","start_ms":48100},{"text":"kanyang","start_ms":48274},{"text":"mga","start_ms":48609},{"text":"araw","start_ms":48809},{"text":"ay","start_ms":49170},{"text":"tahimik","start_ms":49296},{"text":"at","start_ms":49807},{"text":"mabagal.","start_ms":49957}]}]},{"index":3,"source_text":"He spent most of his time in his small wooden workshop.","target_text":"Ginugugol niya ang karamihan ng kanyang oras sa kanyang maliit na gawaang kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":51612,"end_ms":56436,"speech_end_ms":55752,"words":[{"text":"Ginugugol","start_ms":51627},{"text":"niya","start_ms":52278},{"text":"ang","start_ms":52414},{"text":"karamihan","start_ms":52539},{"text":"ng","start_ms":53065},{"text":"kanyang","start_ms":53181},{"text":"oras","start_ms":53466},{"text":"sa","start_ms":53842},{"text":"kanyang","start_ms":53932},{"text":"maliit","start_ms":54277},{"text":"na","start_ms":54614},{"text":"gawaang","start_ms":54704},{"text":"kahoy.","start_ms":55045}]},{"role":"source","start_ms":56936,"end_ms":60416,"speech_end_ms":60056,"words":[{"text":"He","start_ms":56951},{"text":"spent","start_ms":57076},{"text":"most","start_ms":57406},{"text":"of","start_ms":57691},{"text":"his","start_ms":57761},{"text":"time","start_ms":57936},{"text":"in","start_ms":58357},{"text":"his","start_ms":58467},{"text":"small","start_ms":58597},{"text":"wooden","start_ms":59002},{"text":"workshop.","start_ms":59332}]},{"role":"target","start_ms":60916,"end_ms":65740,"speech_end_ms":65056,"words":[{"text":"Ginugugol","start_ms":60931},{"text":"niya","start_ms":61582},{"text":"ang","start_ms":61718},{"text":"karamihan","start_ms":61843},{"text":"ng","start_ms":62369},{"text":"kanyang","start_ms":62485},{"text":"oras","start_ms":62770},{"text":"sa","start_ms":63146},{"text":"kanyang","start_ms":63236},{"text":"maliit","start_ms":63581},{"text":"na","start_ms":63918},{"text":"gawaang","start_ms":64008},{"text":"kahoy.","start_ms":64349}]}]},{"index":4,"source_text":"His loyal dog, Barnaby, always rested near his workbench.","target_text":"Ang kanyang tapat na aso, si Barnaby, ay laging nagpapahinga malapit sa kanyang workbench.","segments":[{"role":"target","start_ms":66240,"end_ms":72648,"speech_end_ms":71920,"words":[{"text":"Ang","start_ms":66255},{"text":"kanyang","start_ms":66425},{"text":"tapat","start_ms":66781},{"text":"na","start_ms":67068},{"text":"aso,","start_ms":67163},{"text":"si","start_ms":67854},{"text":"Barnaby,","start_ms":68044},{"text":"ay","start_ms":68830},{"text":"laging","start_ms":68991},{"text":"nagpapahinga","start_ms":69397},{"text":"malapit","start_ms":70166},{"text":"sa","start_ms":70645},{"text":"kanyang","start_ms":70755},{"text":"workbench.","start_ms":71090}]},{"role":"source","start_ms":73148,"end_ms":77372,"speech_end_ms":77038,"words":[{"text":"His","start_ms":73163},{"text":"loyal","start_ms":73383},{"text":"dog,","start_ms":73724},{"text":"Barnaby,","start_ms":74309},{"text":"always","start_ms":75039},{"text":"rested","start_ms":75424},{"text":"near","start_ms":75891},{"text":"his","start_ms":76096},{"text":"workbench.","start_ms":76256}]},{"role":"target","start_ms":77872,"end_ms":84280,"speech_end_ms":83552,"words":[{"text":"Ang","start_ms":77887},{"text":"kanyang","start_ms":78057},{"text":"tapat","start_ms":78413},{"text":"na","start_ms":78700},{"text":"aso,","start_ms":78795},{"text":"si","start_ms":79486},{"text":"Barnaby,","start_ms":79676},{"text":"ay","start_ms":80462},{"text":"laging","start_ms":80623},{"text":"nagpapahinga","start_ms":81029},{"text":"malapit","start_ms":81798},{"text":"sa","start_ms":82277},{"text":"kanyang","start_ms":82387},{"text":"workbench.","start_ms":82722}]}]},{"index":5,"source_text":"One windy morning, Henrik found an old photograph in a dusty drawer.","target_text":"Isang mahangin na umaga, nakakita si Henrik ng isang lumang litrato sa isang maalikabok na drawer.","segments":[{"role":"target","start_ms":84780,"end_ms":91356,"speech_end_ms":90670,"words":[{"text":"Isang","start_ms":84795},{"text":"mahangin","start_ms":85130},{"text":"na","start_ms":85580},{"text":"umaga,","start_ms":85680},{"text":"nakakita","start_ms":86459},{"text":"si","start_ms":86990},{"text":"Henrik","start_ms":87137},{"text":"ng","start_ms":87552},{"text":"isang","start_ms":87672},{"text":"lumang","start_ms":87967},{"text":"litrato","start_ms":88287},{"text":"sa","start_ms":88810},{"text":"isang","start_ms":88930},{"text":"maalikabok","start_ms":89223},{"text":"na","start_ms":89857},{"text":"drawer.","start_ms":89971}]},{"role":"source","start_ms":91856,"end_ms":96608,"speech_end_ms":95926,"words":[{"text":"One","start_ms":91871},{"text":"windy","start_ms":92141},{"text":"morning,","start_ms":92416},{"text":"Henrik","start_ms":93046},{"text":"found","start_ms":93463},{"text":"an","start_ms":93753},{"text":"old","start_ms":93853},{"text":"photograph","start_ms":94068},{"text":"in","start_ms":94789},{"text":"a","start_ms":94884},{"text":"dusty","start_ms":94954},{"text":"drawer.","start_ms":95360}]},{"role":"target","start_ms":97108,"end_ms":103684,"speech_end_ms":102998,"words":[{"text":"Isang","start_ms":97123},{"text":"mahangin","start_ms":97458},{"text":"na","start_ms":97908},{"text":"umaga,","start_ms":98008},{"text":"nakakita","start_ms":98787},{"text":"si","start_ms":99318},{"text":"Henrik","start_ms":99465},{"text":"ng","start_ms":99880},{"text":"isang","start_ms":100000},{"text":"lumang","start_ms":100295},{"text":"litrato","start_ms":100615},{"text":"sa","start_ms":101138},{"text":"isang","start_ms":101258},{"text":"maalikabok","start_ms":101551},{"text":"na","start_ms":102185},{"text":"drawer.","start_ms":102299}]}]},{"index":6,"source_text":"The picture showed him standing beside his former crewmates on the main deck.","target_text":"Ipinapakita ng larawan na nakatayo siya sa tabi ng kanyang mga dating kasamahan sa barko sa main deck.","segments":[{"role":"target","start_ms":104184,"end_ms":110520,"speech_end_ms":109744,"words":[{"text":"Ipinapakita","start_ms":104199},{"text":"ng","start_ms":105005},{"text":"larawan","start_ms":105160},{"text":"na","start_ms":105626},{"text":"nakatayo","start_ms":105701},{"text":"siya","start_ms":106221},{"text":"sa","start_ms":106396},{"text":"tabi","start_ms":106518},{"text":"ng","start_ms":106818},{"text":"kanyang","start_ms":106959},{"text":"mga","start_ms":107279},{"text":"dating","start_ms":107475},{"text":"kasamahan","start_ms":107840},{"text":"sa","start_ms":108469},{"text":"barko","start_ms":108594},{"text":"sa","start_ms":109005},{"text":"main","start_ms":109155},{"text":"deck.","start_ms":109440}]},{"role":"source","start_ms":111020,"end_ms":115676,"speech_end_ms":114960,"words":[{"text":"The","start_ms":111035},{"text":"picture","start_ms":111130},{"text":"showed","start_ms":111542},{"text":"him","start_ms":111817},{"text":"standing","start_ms":111952},{"text":"beside","start_ms":112487},{"text":"his","start_ms":112882},{"text":"former","start_ms":113038},{"text":"crewmates","start_ms":113403},{"text":"on","start_ms":114038},{"text":"the","start_ms":114168},{"text":"main","start_ms":114213},{"text":"deck.","start_ms":114513}]},{"role":"target","start_ms":116176,"end_ms":122512,"speech_end_ms":121736,"words":[{"text":"Ipinapakita","start_ms":116191},{"text":"ng","start_ms":116997},{"text":"larawan","start_ms":117152},{"text":"na","start_ms":117618},{"text":"nakatayo","start_ms":117693},{"text":"siya","start_ms":118213},{"text":"sa","start_ms":118388},{"text":"tabi","start_ms":118510},{"text":"ng","start_ms":118810},{"text":"kanyang","start_ms":118951},{"text":"mga","start_ms":119271},{"text":"dating","start_ms":119467},{"text":"kasamahan","start_ms":119832},{"text":"sa","start_ms":120461},{"text":"barko","start_ms":120586},{"text":"sa","start_ms":120997},{"text":"main","start_ms":121147},{"text":"deck.","start_ms":121432}]}]},{"index":7,"source_text":"They were all smiling warmly under the bright sun.","target_text":"Silang lahat ay nakangiting mainam sa ilalim ng maliwanag na araw.","segments":[{"role":"target","start_ms":123012,"end_ms":127212,"speech_end_ms":126862,"words":[{"text":"Silang","start_ms":123027},{"text":"lahat","start_ms":123402},{"text":"ay","start_ms":123727},{"text":"nakangiting","start_ms":123839},{"text":"mainam","start_ms":124409},{"text":"sa","start_ms":124830},{"text":"ilalim","start_ms":124957},{"text":"ng","start_ms":125398},{"text":"maliwanag","start_ms":125538},{"text":"na","start_ms":126121},{"text":"araw.","start_ms":126221}]},{"role":"source","start_ms":127712,"end_ms":130760,"speech_end_ms":130452,"words":[{"text":"They","start_ms":127727},{"text":"were","start_ms":127867},{"text":"all","start_ms":128047},{"text":"smiling","start_ms":128222},{"text":"warmly","start_ms":128772},{"text":"under","start_ms":129304},{"text":"the","start_ms":129504},{"text":"bright","start_ms":129589},{"text":"sun.","start_ms":129911}]},{"role":"target","start_ms":131260,"end_ms":135460,"speech_end_ms":135110,"words":[{"text":"Silang","start_ms":131275},{"text":"lahat","start_ms":131650},{"text":"ay","start_ms":131975},{"text":"nakangiting","start_ms":132087},{"text":"mainam","start_ms":132657},{"text":"sa","start_ms":133078},{"text":"ilalim","start_ms":133205},{"text":"ng","start_ms":133646},{"text":"maliwanag","start_ms":133786},{"text":"na","start_ms":134369},{"text":"araw.","start_ms":134469}]}]},{"index":8,"source_text":"Henrik felt a sudden wave of deep nostalgia.","target_text":"Naramdaman ni Henrik ang biglaang alon ng matinding pangungulila.","segments":[{"role":"target","start_ms":135960,"end_ms":139848,"speech_end_ms":139500,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":135975},{"text":"ni","start_ms":136586},{"text":"Henrik","start_ms":136701},{"text":"ang","start_ms":137117},{"text":"biglaang","start_ms":137247},{"text":"alon","start_ms":137722},{"text":"ng","start_ms":138043},{"text":"matinding","start_ms":138178},{"text":"pangungulila.","start_ms":138626}]},{"role":"source","start_ms":140348,"end_ms":143396,"speech_end_ms":143088,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":140363},{"text":"felt","start_ms":140810},{"text":"a","start_ms":141070},{"text":"sudden","start_ms":141125},{"text":"wave","start_ms":141520},{"text":"of","start_ms":141913},{"text":"deep","start_ms":142048},{"text":"nostalgia.","start_ms":142335}]},{"role":"target","start_ms":143896,"end_ms":147784,"speech_end_ms":147436,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":143911},{"text":"ni","start_ms":144522},{"text":"Henrik","start_ms":144637},{"text":"ang","start_ms":145053},{"text":"biglaang","start_ms":145183},{"text":"alon","start_ms":145658},{"text":"ng","start_ms":145979},{"text":"matinding","start_ms":146114},{"text":"pangungulila.","start_ms":146562}]}]},{"index":9,"source_text":"He remembered the loud sound of the powerful engines.","target_text":"Naalala niya ang malakas na tunog ng makapangyarihang mga makina.","segments":[{"role":"target","start_ms":148284,"end_ms":152292,"speech_end_ms":151934,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":148299},{"text":"niya","start_ms":148854},{"text":"ang","start_ms":149019},{"text":"malakas","start_ms":149154},{"text":"na","start_ms":149599},{"text":"tunog","start_ms":149684},{"text":"ng","start_ms":150073},{"text":"makapangyarihang","start_ms":150203},{"text":"mga","start_ms":151026},{"text":"makina.","start_ms":151218}]},{"role":"source","start_ms":152792,"end_ms":156056,"speech_end_ms":155702,"words":[{"text":"He","start_ms":152807},{"text":"remembered","start_ms":152952},{"text":"the","start_ms":153478},{"text":"loud","start_ms":153533},{"text":"sound","start_ms":153893},{"text":"of","start_ms":154347},{"text":"the","start_ms":154452},{"text":"powerful","start_ms":154527},{"text":"engines.","start_ms":155077}]},{"role":"target","start_ms":156556,"end_ms":160564,"speech_end_ms":160206,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":156571},{"text":"niya","start_ms":157126},{"text":"ang","start_ms":157291},{"text":"malakas","start_ms":157426},{"text":"na","start_ms":157871},{"text":"tunog","start_ms":157956},{"text":"ng","start_ms":158345},{"text":"makapangyarihang","start_ms":158475},{"text":"mga","start_ms":159298},{"text":"makina.","start_ms":159490}]}]},{"index":10,"source_text":"He also missed the good friends who had shared those long ocean journeys.","target_text":"Naalala rin niya ang mabubuting kaibigan na nakasama niya sa mahahabang paglalakbay sa karagatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":161064,"end_ms":167160,"speech_end_ms":166484,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":161079},{"text":"rin","start_ms":161634},{"text":"niya","start_ms":161789},{"text":"ang","start_ms":161945},{"text":"mabubuting","start_ms":162080},{"text":"kaibigan","start_ms":162650},{"text":"na","start_ms":163276},{"text":"nakasama","start_ms":163356},{"text":"niya","start_ms":163887},{"text":"sa","start_ms":164052},{"text":"mahahabang","start_ms":164190},{"text":"paglalakbay","start_ms":164776},{"text":"sa","start_ms":165453},{"text":"karagatan.","start_ms":165593}]},{"role":"source","start_ms":167660,"end_ms":172124,"speech_end_ms":171430,"words":[{"text":"He","start_ms":167675},{"text":"also","start_ms":167835},{"text":"missed","start_ms":168125},{"text":"the","start_ms":168458},{"text":"good","start_ms":168538},{"text":"friends","start_ms":168763},{"text":"who","start_ms":169272},{"text":"had","start_ms":169387},{"text":"shared","start_ms":169557},{"text":"those","start_ms":169917},{"text":"long","start_ms":170137},{"text":"ocean","start_ms":170442},{"text":"journeys.","start_ms":170798}]},{"role":"target","start_ms":172624,"end_ms":178720,"speech_end_ms":178044,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":172639},{"text":"rin","start_ms":173194},{"text":"niya","start_ms":173349},{"text":"ang","start_ms":173505},{"text":"mabubuting","start_ms":173640},{"text":"kaibigan","start_ms":174210},{"text":"na","start_ms":174836},{"text":"nakasama","start_ms":174916},{"text":"niya","start_ms":175447},{"text":"sa","start_ms":175612},{"text":"mahahabang","start_ms":175750},{"text":"paglalakbay","start_ms":176336},{"text":"sa","start_ms":177013},{"text":"karagatan.","start_ms":177153}]}]},{"index":11,"source_text":"Suddenly, Henrik had a wonderful idea for a new project.","target_text":"Bigla, nagkaroon si Henrik ng isang kahanga-hangang ideya para sa isang bagong proyekto.","segments":[{"role":"target","start_ms":179220,"end_ms":185316,"speech_end_ms":184630,"words":[{"text":"Bigla,","start_ms":179235},{"text":"nagkaroon","start_ms":180041},{"text":"si","start_ms":180606},{"text":"Henrik","start_ms":180741},{"text":"ng","start_ms":181155},{"text":"isang","start_ms":181276},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":181556},{"text":"ideya","start_ms":182317},{"text":"para","start_ms":182793},{"text":"sa","start_ms":183068},{"text":"isang","start_ms":183191},{"text":"bagong","start_ms":183486},{"text":"proyekto.","start_ms":183837}]},{"role":"source","start_ms":185816,"end_ms":189704,"speech_end_ms":189346,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":185831},{"text":"Henrik","start_ms":186551},{"text":"had","start_ms":186985},{"text":"a","start_ms":187143},{"text":"wonderful","start_ms":187183},{"text":"idea","start_ms":187738},{"text":"for","start_ms":188168},{"text":"a","start_ms":188383},{"text":"new","start_ms":188408},{"text":"project.","start_ms":188598}]},{"role":"target","start_ms":190204,"end_ms":196300,"speech_end_ms":195614,"words":[{"text":"Bigla,","start_ms":190219},{"text":"nagkaroon","start_ms":191025},{"text":"si","start_ms":191590},{"text":"Henrik","start_ms":191725},{"text":"ng","start_ms":192139},{"text":"isang","start_ms":192260},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":192540},{"text":"ideya","start_ms":193301},{"text":"para","start_ms":193777},{"text":"sa","start_ms":194052},{"text":"isang","start_ms":194175},{"text":"bagong","start_ms":194470},{"text":"proyekto.","start_ms":194821}]}]},{"index":12,"source_text":"He decided to build a small model of the Ocean Star.","target_text":"Nagpasya siyang gumawa ng isang maliit na modelo ng Ocean Star.","segments":[{"role":"target","start_ms":196800,"end_ms":200760,"speech_end_ms":200410,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":196815},{"text":"siyang","start_ms":197272},{"text":"gumawa","start_ms":197502},{"text":"ng","start_ms":197962},{"text":"isang","start_ms":198077},{"text":"maliit","start_ms":198352},{"text":"na","start_ms":198718},{"text":"modelo","start_ms":198804},{"text":"ng","start_ms":199245},{"text":"Ocean","start_ms":199415},{"text":"Star.","start_ms":199821}]},{"role":"source","start_ms":201260,"end_ms":204572,"speech_end_ms":204230,"words":[{"text":"He","start_ms":201275},{"text":"decided","start_ms":201425},{"text":"to","start_ms":201909},{"text":"build","start_ms":202009},{"text":"a","start_ms":202269},{"text":"small","start_ms":202319},{"text":"model","start_ms":202692},{"text":"of","start_ms":203142},{"text":"the","start_ms":203247},{"text":"Ocean","start_ms":203377},{"text":"Star.","start_ms":203705}]},{"role":"target","start_ms":205072,"end_ms":209032,"speech_end_ms":208682,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":205087},{"text":"siyang","start_ms":205544},{"text":"gumawa","start_ms":205774},{"text":"ng","start_ms":206234},{"text":"isang","start_ms":206349},{"text":"maliit","start_ms":206624},{"text":"na","start_ms":206990},{"text":"modelo","start_ms":207076},{"text":"ng","start_ms":207517},{"text":"Ocean","start_ms":207687},{"text":"Star.","start_ms":208093}]}]},{"index":13,"source_text":"It would take a lot of time and patience.","target_text":"Kakailanganin nito ng maraming oras at pasensya.","segments":[{"role":"target","start_ms":209532,"end_ms":212916,"speech_end_ms":212562,"words":[{"text":"Kakailanganin","start_ms":209547},{"text":"nito","start_ms":210355},{"text":"ng","start_ms":210660},{"text":"maraming","start_ms":210821},{"text":"oras","start_ms":211231},{"text":"at","start_ms":211626},{"text":"pasensya.","start_ms":211761}]},{"role":"source","start_ms":213416,"end_ms":215960,"speech_end_ms":215596,"words":[{"text":"It","start_ms":213431},{"text":"would","start_ms":213536},{"text":"take","start_ms":213701},{"text":"a","start_ms":213926},{"text":"lot","start_ms":213946},{"text":"of","start_ms":214191},{"text":"time","start_ms":214287},{"text":"and","start_ms":214702},{"text":"patience.","start_ms":214867}]},{"role":"target","start_ms":216460,"end_ms":219844,"speech_end_ms":219490,"words":[{"text":"Kakailanganin","start_ms":216475},{"text":"nito","start_ms":217283},{"text":"ng","start_ms":217588},{"text":"maraming","start_ms":217749},{"text":"oras","start_ms":218159},{"text":"at","start_ms":218554},{"text":"pasensya.","start_ms":218689}]}]},{"index":14,"source_text":"However, Henrik had plenty of free time now.","target_text":"Gayunpaman, si Henrik ay mayroon nang maraming libreng oras ngayon.","segments":[{"role":"target","start_ms":220344,"end_ms":224736,"speech_end_ms":224374,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":220359},{"text":"si","start_ms":221374},{"text":"Henrik","start_ms":221556},{"text":"ay","start_ms":221962},{"text":"mayroon","start_ms":222062},{"text":"nang","start_ms":222454},{"text":"maraming","start_ms":222594},{"text":"libreng","start_ms":223025},{"text":"oras","start_ms":223387},{"text":"ngayon.","start_ms":223742}]},{"role":"source","start_ms":225236,"end_ms":228356,"speech_end_ms":228036,"words":[{"text":"However,","start_ms":225251},{"text":"Henrik","start_ms":225922},{"text":"had","start_ms":226357},{"text":"plenty","start_ms":226537},{"text":"of","start_ms":226942},{"text":"free","start_ms":227027},{"text":"time","start_ms":227262},{"text":"now.","start_ms":227582}]},{"role":"target","start_ms":228856,"end_ms":233248,"speech_end_ms":232886,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":228871},{"text":"si","start_ms":229886},{"text":"Henrik","start_ms":230068},{"text":"ay","start_ms":230474},{"text":"mayroon","start_ms":230574},{"text":"nang","start_ms":230966},{"text":"maraming","start_ms":231106},{"text":"libreng","start_ms":231537},{"text":"oras","start_ms":231899},{"text":"ngayon.","start_ms":232254}]}]},{"index":15,"source_text":"He gathered smooth pieces of wood, thin linen sails, and strong cotton threads.","target_text":"Nagtipon siya ng makinis na mga piraso ng kahoy, manipis na telang lino para sa mga layag, at matibay na sinulid na bulak.","segments":[{"role":"target","start_ms":233748,"end_ms":242004,"speech_end_ms":241218,"words":[{"text":"Nagtipon","start_ms":233763},{"text":"siya","start_ms":234334},{"text":"ng","start_ms":234499},{"text":"makinis","start_ms":234650},{"text":"na","start_ms":235126},{"text":"mga","start_ms":235206},{"text":"piraso","start_ms":235408},{"text":"ng","start_ms":235882},{"text":"kahoy,","start_ms":236052},{"text":"manipis","start_ms":236799},{"text":"na","start_ms":237255},{"text":"telang","start_ms":237345},{"text":"lino","start_ms":237731},{"text":"para","start_ms":238076},{"text":"sa","start_ms":238346},{"text":"mga","start_ms":238478},{"text":"layag,","start_ms":238683},{"text":"at","start_ms":239393},{"text":"matibay","start_ms":239568},{"text":"na","start_ms":240022},{"text":"sinulid","start_ms":240117},{"text":"na","start_ms":240642},{"text":"bulak.","start_ms":240732}]},{"role":"source","start_ms":242504,"end_ms":247904,"speech_end_ms":247214,"words":[{"text":"He","start_ms":242519},{"text":"gathered","start_ms":242654},{"text":"smooth","start_ms":243056},{"text":"pieces","start_ms":243441},{"text":"of","start_ms":243883},{"text":"wood,","start_ms":244028},{"text":"thin","start_ms":244493},{"text":"linen","start_ms":244738},{"text":"sails,","start_ms":245073},{"text":"and","start_ms":245766},{"text":"strong","start_ms":245881},{"text":"cotton","start_ms":246253},{"text":"threads.","start_ms":246633}]},{"role":"target","start_ms":248404,"end_ms":256660,"speech_end_ms":255874,"words":[{"text":"Nagtipon","start_ms":248419},{"text":"siya","start_ms":248990},{"text":"ng","start_ms":249155},{"text":"makinis","start_ms":249306},{"text":"na","start_ms":249782},{"text":"mga","start_ms":249862},{"text":"piraso","start_ms":250064},{"text":"ng","start_ms":250538},{"text":"kahoy,","start_ms":250708},{"text":"manipis","start_ms":251455},{"text":"na","start_ms":251911},{"text":"telang","start_ms":252001},{"text":"lino","start_ms":252387},{"text":"para","start_ms":252732},{"text":"sa","start_ms":253002},{"text":"mga","start_ms":253134},{"text":"layag,","start_ms":253339},{"text":"at","start_ms":254049},{"text":"matibay","start_ms":254224},{"text":"na","start_ms":254678},{"text":"sinulid","start_ms":254773},{"text":"na","start_ms":255298},{"text":"bulak.","start_ms":255388}]}]},{"index":16,"source_text":"First, he drew detailed plans on a large piece of paper.","target_text":"Una, gumuhit siya ng mga detalyadong plano sa isang malaking piraso ng papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":257160,"end_ms":262560,"speech_end_ms":261890,"words":[{"text":"Una,","start_ms":257175},{"text":"gumuhit","start_ms":257915},{"text":"siya","start_ms":258368},{"text":"ng","start_ms":258538},{"text":"mga","start_ms":258668},{"text":"detalyadong","start_ms":258848},{"text":"plano","start_ms":259500},{"text":"sa","start_ms":259870},{"text":"isang","start_ms":259999},{"text":"malaking","start_ms":260279},{"text":"piraso","start_ms":260650},{"text":"ng","start_ms":261086},{"text":"papel.","start_ms":261246}]},{"role":"source","start_ms":263060,"end_ms":267212,"speech_end_ms":266520,"words":[{"text":"First,","start_ms":263075},{"text":"he","start_ms":263672},{"text":"drew","start_ms":263802},{"text":"detailed","start_ms":264039},{"text":"plans","start_ms":264534},{"text":"on","start_ms":265049},{"text":"a","start_ms":265174},{"text":"large","start_ms":265204},{"text":"piece","start_ms":265584},{"text":"of","start_ms":265869},{"text":"paper.","start_ms":265939}]},{"role":"target","start_ms":267712,"end_ms":273112,"speech_end_ms":272442,"words":[{"text":"Una,","start_ms":267727},{"text":"gumuhit","start_ms":268467},{"text":"siya","start_ms":268920},{"text":"ng","start_ms":269090},{"text":"mga","start_ms":269220},{"text":"detalyadong","start_ms":269400},{"text":"plano","start_ms":270052},{"text":"sa","start_ms":270422},{"text":"isang","start_ms":270551},{"text":"malaking","start_ms":270831},{"text":"piraso","start_ms":271202},{"text":"ng","start_ms":271638},{"text":"papel.","start_ms":271798}]}]},{"index":17,"source_text":"He carefully measured every section of the ship.","target_text":"Maingat niyang sinukat ang bawat bahagi ng barko.","segments":[{"role":"target","start_ms":273612,"end_ms":276852,"speech_end_ms":276492,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":273627},{"text":"niyang","start_ms":274109},{"text":"sinukat","start_ms":274264},{"text":"ang","start_ms":274750},{"text":"bawat","start_ms":274892},{"text":"bahagi","start_ms":275252},{"text":"ng","start_ms":275723},{"text":"barko.","start_ms":275868}]},{"role":"source","start_ms":277352,"end_ms":280112,"speech_end_ms":279752,"words":[{"text":"He","start_ms":277367},{"text":"carefully","start_ms":277497},{"text":"measured","start_ms":277981},{"text":"every","start_ms":278386},{"text":"section","start_ms":278657},{"text":"of","start_ms":279079},{"text":"the","start_ms":279194},{"text":"ship.","start_ms":279249}]},{"role":"target","start_ms":280612,"end_ms":283852,"speech_end_ms":283492,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":280627},{"text":"niyang","start_ms":281109},{"text":"sinukat","start_ms":281264},{"text":"ang","start_ms":281750},{"text":"bawat","start_ms":281892},{"text":"bahagi","start_ms":282252},{"text":"ng","start_ms":282723},{"text":"barko.","start_ms":282868}]}]},{"index":18,"source_text":"Barnaby watched him closely while wagging his tail.","target_text":"Pinanood siya ni Barnaby nang malapitan habang ikinakawag ang kanyang buntot.","segments":[{"role":"target","start_ms":284352,"end_ms":288840,"speech_end_ms":288452,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":284367},{"text":"siya","start_ms":284862},{"text":"ni","start_ms":285042},{"text":"Barnaby","start_ms":285159},{"text":"nang","start_ms":285715},{"text":"malapitan","start_ms":285875},{"text":"habang","start_ms":286463},{"text":"ikinakawag","start_ms":286754},{"text":"ang","start_ms":287484},{"text":"kanyang","start_ms":287604},{"text":"buntot.","start_ms":287931}]},{"role":"source","start_ms":289340,"end_ms":292604,"speech_end_ms":292290,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":289355},{"text":"watched","start_ms":289861},{"text":"him","start_ms":290213},{"text":"closely","start_ms":290348},{"text":"while","start_ms":290924},{"text":"wagging","start_ms":291179},{"text":"his","start_ms":291584},{"text":"tail.","start_ms":291749}]},{"role":"target","start_ms":293104,"end_ms":297592,"speech_end_ms":297204,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":293119},{"text":"siya","start_ms":293614},{"text":"ni","start_ms":293794},{"text":"Barnaby","start_ms":293911},{"text":"nang","start_ms":294467},{"text":"malapitan","start_ms":294627},{"text":"habang","start_ms":295215},{"text":"ikinakawag","start_ms":295506},{"text":"ang","start_ms":296236},{"text":"kanyang","start_ms":296356},{"text":"buntot.","start_ms":296683}]}]},{"index":19,"source_text":"Henrik began by carving the hull out of light pine wood.","target_text":"Nagsimula si Henrik sa pag-ukit ng katawan ng barko mula sa magaan na kahoy na pino.","segments":[{"role":"target","start_ms":298092,"end_ms":303660,"speech_end_ms":302972,"words":[{"text":"Nagsimula","start_ms":298107},{"text":"si","start_ms":298753},{"text":"Henrik","start_ms":298880},{"text":"sa","start_ms":299293},{"text":"pag-ukit","start_ms":299403},{"text":"ng","start_ms":299889},{"text":"katawan","start_ms":300019},{"text":"ng","start_ms":300398},{"text":"barko","start_ms":300540},{"text":"mula","start_ms":300964},{"text":"sa","start_ms":301289},{"text":"magaan","start_ms":301404},{"text":"na","start_ms":301750},{"text":"kahoy","start_ms":301845},{"text":"na","start_ms":302225},{"text":"pino.","start_ms":302330}]},{"role":"source","start_ms":304160,"end_ms":307688,"speech_end_ms":307340,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":304175},{"text":"began","start_ms":304609},{"text":"by","start_ms":305019},{"text":"carving","start_ms":305154},{"text":"the","start_ms":305589},{"text":"hull","start_ms":305669},{"text":"out","start_ms":306080},{"text":"of","start_ms":306210},{"text":"light","start_ms":306340},{"text":"pine","start_ms":306560},{"text":"wood.","start_ms":306925}]},{"role":"target","start_ms":308188,"end_ms":313756,"speech_end_ms":313068,"words":[{"text":"Nagsimula","start_ms":308203},{"text":"si","start_ms":308849},{"text":"Henrik","start_ms":308976},{"text":"sa","start_ms":309389},{"text":"pag-ukit","start_ms":309499},{"text":"ng","start_ms":309985},{"text":"katawan","start_ms":310115},{"text":"ng","start_ms":310494},{"text":"barko","start_ms":310636},{"text":"mula","start_ms":311060},{"text":"sa","start_ms":311385},{"text":"magaan","start_ms":311500},{"text":"na","start_ms":311846},{"text":"kahoy","start_ms":311941},{"text":"na","start_ms":312321},{"text":"pino.","start_ms":312426}]}]},{"index":20,"source_text":"He worked slowly every afternoon with great precision.","target_text":"Nagtrabaho siya nang dahan-dahan tuwing hapon nang may mahusay na katumpakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":314256,"end_ms":319296,"speech_end_ms":318606,"words":[{"text":"Nagtrabaho","start_ms":314271},{"text":"siya","start_ms":314917},{"text":"nang","start_ms":315107},{"text":"dahan-dahan","start_ms":315317},{"text":"tuwing","start_ms":316057},{"text":"hapon","start_ms":316339},{"text":"nang","start_ms":316766},{"text":"may","start_ms":316916},{"text":"mahusay","start_ms":317037},{"text":"na","start_ms":317532},{"text":"katumpakan.","start_ms":317637}]},{"role":"source","start_ms":319796,"end_ms":323108,"speech_end_ms":322796,"words":[{"text":"He","start_ms":319811},{"text":"worked","start_ms":319931},{"text":"slowly","start_ms":320221},{"text":"every","start_ms":320676},{"text":"afternoon","start_ms":320936},{"text":"with","start_ms":321586},{"text":"great","start_ms":321772},{"text":"precision.","start_ms":322052}]},{"role":"target","start_ms":323608,"end_ms":328648,"speech_end_ms":327958,"words":[{"text":"Nagtrabaho","start_ms":323623},{"text":"siya","start_ms":324269},{"text":"nang","start_ms":324459},{"text":"dahan-dahan","start_ms":324669},{"text":"tuwing","start_ms":325409},{"text":"hapon","start_ms":325691},{"text":"nang","start_ms":326118},{"text":"may","start_ms":326268},{"text":"mahusay","start_ms":326389},{"text":"na","start_ms":326884},{"text":"katumpakan.","start_ms":326989}]}]},{"index":21,"source_text":"The sharp scent of fresh wood filled the cozy workshop.","target_text":"Ang matapang na amoy ng sariwang kahoy ay pumuno sa maaliwalas na gawaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":329148,"end_ms":334356,"speech_end_ms":333668,"words":[{"text":"Ang","start_ms":329163},{"text":"matapang","start_ms":329348},{"text":"na","start_ms":329849},{"text":"amoy","start_ms":329926},{"text":"ng","start_ms":330231},{"text":"sariwang","start_ms":330382},{"text":"kahoy","start_ms":330867},{"text":"ay","start_ms":331252},{"text":"pumuno","start_ms":331372},{"text":"sa","start_ms":331849},{"text":"maaliwalas","start_ms":331974},{"text":"na","start_ms":332718},{"text":"gawaan.","start_ms":332803}]},{"role":"source","start_ms":334856,"end_ms":338360,"speech_end_ms":337996,"words":[{"text":"The","start_ms":334871},{"text":"sharp","start_ms":334941},{"text":"scent","start_ms":335305},{"text":"of","start_ms":335667},{"text":"fresh","start_ms":335772},{"text":"wood","start_ms":336132},{"text":"filled","start_ms":336512},{"text":"the","start_ms":336847},{"text":"cozy","start_ms":336912},{"text":"workshop.","start_ms":337282}]},{"role":"target","start_ms":338860,"end_ms":344068,"speech_end_ms":343380,"words":[{"text":"Ang","start_ms":338875},{"text":"matapang","start_ms":339060},{"text":"na","start_ms":339561},{"text":"amoy","start_ms":339638},{"text":"ng","start_ms":339943},{"text":"sariwang","start_ms":340094},{"text":"kahoy","start_ms":340579},{"text":"ay","start_ms":340964},{"text":"pumuno","start_ms":341084},{"text":"sa","start_ms":341561},{"text":"maaliwalas","start_ms":341686},{"text":"na","start_ms":342430},{"text":"gawaan.","start_ms":342515}]}]},{"index":22,"source_text":"As he shaped the deck, he remembered Maya, the sharp navigator.","target_text":"Habang hinuhubog niya ang deck, naalala niya si Maya, ang matalinong navigator.","segments":[{"role":"target","start_ms":344568,"end_ms":350184,"speech_end_ms":349498,"words":[{"text":"Habang","start_ms":344583},{"text":"hinuhubog","start_ms":344958},{"text":"niya","start_ms":345536},{"text":"ang","start_ms":345671},{"text":"deck,","start_ms":345837},{"text":"naalala","start_ms":346335},{"text":"niya","start_ms":346855},{"text":"si","start_ms":346992},{"text":"Maya,","start_ms":347132},{"text":"ang","start_ms":347796},{"text":"matalinong","start_ms":347971},{"text":"navigator.","start_ms":348584}]},{"role":"source","start_ms":350684,"end_ms":355076,"speech_end_ms":354384,"words":[{"text":"As","start_ms":350699},{"text":"he","start_ms":350869},{"text":"shaped","start_ms":350959},{"text":"the","start_ms":351322},{"text":"deck,","start_ms":351392},{"text":"he","start_ms":351910},{"text":"remembered","start_ms":352050},{"text":"Maya,","start_ms":352550},{"text":"the","start_ms":353156},{"text":"sharp","start_ms":353226},{"text":"navigator.","start_ms":353611}]},{"role":"target","start_ms":355576,"end_ms":361192,"speech_end_ms":360506,"words":[{"text":"Habang","start_ms":355591},{"text":"hinuhubog","start_ms":355966},{"text":"niya","start_ms":356544},{"text":"ang","start_ms":356679},{"text":"deck,","start_ms":356845},{"text":"naalala","start_ms":357343},{"text":"niya","start_ms":357863},{"text":"si","start_ms":358000},{"text":"Maya,","start_ms":358140},{"text":"ang","start_ms":358804},{"text":"matalinong","start_ms":358979},{"text":"navigator.","start_ms":359592}]}]},{"index":23,"source_text":"She could read the night sky better than anyone else.","target_text":"Kaya niyang basahin ang kalangitan sa gabi nang mas mahusay kaysa sa sinumang iba pa.","segments":[{"role":"target","start_ms":361692,"end_ms":366900,"speech_end_ms":366222,"words":[{"text":"Kaya","start_ms":361707},{"text":"niyang","start_ms":362007},{"text":"basahin","start_ms":362209},{"text":"ang","start_ms":362694},{"text":"kalangitan","start_ms":362804},{"text":"sa","start_ms":363350},{"text":"gabi","start_ms":363470},{"text":"nang","start_ms":363812},{"text":"mas","start_ms":363987},{"text":"mahusay","start_ms":364177},{"text":"kaysa","start_ms":364702},{"text":"sa","start_ms":365007},{"text":"sinumang","start_ms":365117},{"text":"iba","start_ms":365567},{"text":"pa.","start_ms":365769}]},{"role":"source","start_ms":367400,"end_ms":370376,"speech_end_ms":370010,"words":[{"text":"She","start_ms":367415},{"text":"could","start_ms":367575},{"text":"read","start_ms":367750},{"text":"the","start_ms":367995},{"text":"night","start_ms":368055},{"text":"sky","start_ms":368351},{"text":"better","start_ms":368676},{"text":"than","start_ms":369051},{"text":"anyone","start_ms":369196},{"text":"else.","start_ms":369531}]},{"role":"target","start_ms":370876,"end_ms":376084,"speech_end_ms":375406,"words":[{"text":"Kaya","start_ms":370891},{"text":"niyang","start_ms":371191},{"text":"basahin","start_ms":371393},{"text":"ang","start_ms":371878},{"text":"kalangitan","start_ms":371988},{"text":"sa","start_ms":372534},{"text":"gabi","start_ms":372654},{"text":"nang","start_ms":372996},{"text":"mas","start_ms":373171},{"text":"mahusay","start_ms":373361},{"text":"kaysa","start_ms":373886},{"text":"sa","start_ms":374191},{"text":"sinumang","start_ms":374301},{"text":"iba","start_ms":374751},{"text":"pa.","start_ms":374953}]}]},{"index":24,"source_text":"He wondered where she was living these days.","target_text":"Naisip niya kung saan ito naninirahan sa mga araw na ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":376584,"end_ms":380280,"speech_end_ms":379934,"words":[{"text":"Naisip","start_ms":376599},{"text":"niya","start_ms":377122},{"text":"kung","start_ms":377267},{"text":"saan","start_ms":377454},{"text":"ito","start_ms":377734},{"text":"naninirahan","start_ms":377929},{"text":"sa","start_ms":378651},{"text":"mga","start_ms":378771},{"text":"araw","start_ms":378978},{"text":"na","start_ms":379303},{"text":"ito.","start_ms":379394}]},{"role":"source","start_ms":380780,"end_ms":383396,"speech_end_ms":383040,"words":[{"text":"He","start_ms":380795},{"text":"wondered","start_ms":380925},{"text":"where","start_ms":381396},{"text":"she","start_ms":381586},{"text":"was","start_ms":381761},{"text":"living","start_ms":381956},{"text":"these","start_ms":382296},{"text":"days.","start_ms":382502}]},{"role":"target","start_ms":383896,"end_ms":387592,"speech_end_ms":387246,"words":[{"text":"Naisip","start_ms":383911},{"text":"niya","start_ms":384434},{"text":"kung","start_ms":384579},{"text":"saan","start_ms":384766},{"text":"ito","start_ms":385046},{"text":"naninirahan","start_ms":385241},{"text":"sa","start_ms":385963},{"text":"mga","start_ms":386083},{"text":"araw","start_ms":386290},{"text":"na","start_ms":386615},{"text":"ito.","start_ms":386706}]}]},{"index":25,"source_text":"Next, Henrik worked on the tiny engine room inside the model.","target_text":"Susunod, nagtrabaho si Henrik sa maliit na silid ng makina sa loob ng modelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":388092,"end_ms":393732,"speech_end_ms":393042,"words":[{"text":"Susunod,","start_ms":388107},{"text":"nagtrabaho","start_ms":389028},{"text":"si","start_ms":389654},{"text":"Henrik","start_ms":389804},{"text":"sa","start_ms":390219},{"text":"maliit","start_ms":390339},{"text":"na","start_ms":390704},{"text":"silid","start_ms":390784},{"text":"ng","start_ms":391108},{"text":"makina","start_ms":391245},{"text":"sa","start_ms":391710},{"text":"loob","start_ms":391865},{"text":"ng","start_ms":392141},{"text":"modelo.","start_ms":392306}]},{"role":"source","start_ms":394232,"end_ms":398432,"speech_end_ms":397742,"words":[{"text":"Next,","start_ms":394247},{"text":"Henrik","start_ms":394842},{"text":"worked","start_ms":395283},{"text":"on","start_ms":395563},{"text":"the","start_ms":395678},{"text":"tiny","start_ms":395748},{"text":"engine","start_ms":396154},{"text":"room","start_ms":396454},{"text":"inside","start_ms":396729},{"text":"the","start_ms":397140},{"text":"model.","start_ms":397190}]},{"role":"target","start_ms":398932,"end_ms":404572,"speech_end_ms":403882,"words":[{"text":"Susunod,","start_ms":398947},{"text":"nagtrabaho","start_ms":399868},{"text":"si","start_ms":400494},{"text":"Henrik","start_ms":400644},{"text":"sa","start_ms":401059},{"text":"maliit","start_ms":401179},{"text":"na","start_ms":401544},{"text":"silid","start_ms":401624},{"text":"ng","start_ms":401948},{"text":"makina","start_ms":402085},{"text":"sa","start_ms":402550},{"text":"loob","start_ms":402705},{"text":"ng","start_ms":402981},{"text":"modelo.","start_ms":403146}]}]},{"index":26,"source_text":"This part of the ship had been his personal responsibility for decades.","target_text":"Ang bahaging ito ng barko ay naging personal niyang responsibilidad sa loob ng ilang dekada.","segments":[{"role":"target","start_ms":405072,"end_ms":410832,"speech_end_ms":410142,"words":[{"text":"Ang","start_ms":405087},{"text":"bahaging","start_ms":405277},{"text":"ito","start_ms":405728},{"text":"ng","start_ms":405954},{"text":"barko","start_ms":406114},{"text":"ay","start_ms":406506},{"text":"naging","start_ms":406646},{"text":"personal","start_ms":406936},{"text":"niyang","start_ms":407426},{"text":"responsibilidad","start_ms":407606},{"text":"sa","start_ms":408575},{"text":"loob","start_ms":408710},{"text":"ng","start_ms":408992},{"text":"ilang","start_ms":409122},{"text":"dekada.","start_ms":409398}]},{"role":"source","start_ms":411332,"end_ms":415748,"speech_end_ms":415052,"words":[{"text":"This","start_ms":411347},{"text":"part","start_ms":411567},{"text":"of","start_ms":411797},{"text":"the","start_ms":411902},{"text":"ship","start_ms":411967},{"text":"had","start_ms":412348},{"text":"been","start_ms":412508},{"text":"his","start_ms":412688},{"text":"personal","start_ms":412853},{"text":"responsibility","start_ms":413315},{"text":"for","start_ms":414185},{"text":"decades.","start_ms":414330}]},{"role":"target","start_ms":416248,"end_ms":422008,"speech_end_ms":421318,"words":[{"text":"Ang","start_ms":416263},{"text":"bahaging","start_ms":416453},{"text":"ito","start_ms":416904},{"text":"ng","start_ms":417130},{"text":"barko","start_ms":417290},{"text":"ay","start_ms":417682},{"text":"naging","start_ms":417822},{"text":"personal","start_ms":418112},{"text":"niyang","start_ms":418602},{"text":"responsibilidad","start_ms":418782},{"text":"sa","start_ms":419751},{"text":"loob","start_ms":419886},{"text":"ng","start_ms":420168},{"text":"ilang","start_ms":420298},{"text":"dekada.","start_ms":420574}]}]},{"index":27,"source_text":"He built tiny brass pipes and small wooden gears.","target_text":"Gumawa siya ng maliliit na tubo na tanso at maliliit na gear na kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":422508,"end_ms":427260,"speech_end_ms":426578,"words":[{"text":"Gumawa","start_ms":422523},{"text":"siya","start_ms":423008},{"text":"ng","start_ms":423173},{"text":"maliliit","start_ms":423325},{"text":"na","start_ms":423791},{"text":"tubo","start_ms":423896},{"text":"na","start_ms":424231},{"text":"tanso","start_ms":424341},{"text":"at","start_ms":424794},{"text":"maliliit","start_ms":424929},{"text":"na","start_ms":425400},{"text":"gear","start_ms":425500},{"text":"na","start_ms":425745},{"text":"kahoy.","start_ms":425865}]},{"role":"source","start_ms":427760,"end_ms":431144,"speech_end_ms":430800,"words":[{"text":"He","start_ms":427775},{"text":"built","start_ms":427915},{"text":"tiny","start_ms":428190},{"text":"brass","start_ms":428571},{"text":"pipes","start_ms":428906},{"text":"and","start_ms":429392},{"text":"small","start_ms":429522},{"text":"wooden","start_ms":429892},{"text":"gears.","start_ms":430237}]},{"role":"target","start_ms":431644,"end_ms":436396,"speech_end_ms":435714,"words":[{"text":"Gumawa","start_ms":431659},{"text":"siya","start_ms":432144},{"text":"ng","start_ms":432309},{"text":"maliliit","start_ms":432461},{"text":"na","start_ms":432927},{"text":"tubo","start_ms":433032},{"text":"na","start_ms":433367},{"text":"tanso","start_ms":433477},{"text":"at","start_ms":433930},{"text":"maliliit","start_ms":434065},{"text":"na","start_ms":434536},{"text":"gear","start_ms":434636},{"text":"na","start_ms":434881},{"text":"kahoy.","start_ms":435001}]}]},{"index":28,"source_text":"While placing a small wheel, he thought about Lucas, the talented ship cook.","target_text":"Habang inilalagay ang isang maliit na gulong, naisip niya si Lucas, ang mahusay na kusinero ng barko.","segments":[{"role":"target","start_ms":436896,"end_ms":443760,"speech_end_ms":443066,"words":[{"text":"Habang","start_ms":436911},{"text":"inilalagay","start_ms":437276},{"text":"ang","start_ms":437957},{"text":"isang","start_ms":438072},{"text":"maliit","start_ms":438347},{"text":"na","start_ms":438707},{"text":"gulong,","start_ms":438802},{"text":"naisip","start_ms":439483},{"text":"niya","start_ms":439974},{"text":"si","start_ms":440072},{"text":"Lucas,","start_ms":440217},{"text":"ang","start_ms":440913},{"text":"mahusay","start_ms":441078},{"text":"na","start_ms":441544},{"text":"kusinero","start_ms":441660},{"text":"ng","start_ms":442277},{"text":"barko.","start_ms":442439}]},{"role":"source","start_ms":444260,"end_ms":449228,"speech_end_ms":448530,"words":[{"text":"While","start_ms":444275},{"text":"placing","start_ms":444475},{"text":"a","start_ms":444915},{"text":"small","start_ms":444965},{"text":"wheel,","start_ms":445355},{"text":"he","start_ms":445907},{"text":"thought","start_ms":446042},{"text":"about","start_ms":446263},{"text":"Lucas,","start_ms":446543},{"text":"the","start_ms":447204},{"text":"talented","start_ms":447289},{"text":"ship","start_ms":447820},{"text":"cook.","start_ms":448085}]},{"role":"target","start_ms":449728,"end_ms":456592,"speech_end_ms":455898,"words":[{"text":"Habang","start_ms":449743},{"text":"inilalagay","start_ms":450108},{"text":"ang","start_ms":450789},{"text":"isang","start_ms":450904},{"text":"maliit","start_ms":451179},{"text":"na","start_ms":451539},{"text":"gulong,","start_ms":451634},{"text":"naisip","start_ms":452315},{"text":"niya","start_ms":452806},{"text":"si","start_ms":452904},{"text":"Lucas,","start_ms":453049},{"text":"ang","start_ms":453745},{"text":"mahusay","start_ms":453910},{"text":"na","start_ms":454376},{"text":"kusinero","start_ms":454492},{"text":"ng","start_ms":455109},{"text":"barko.","start_ms":455271}]}]},{"index":29,"source_text":"Lucas used to bake warm oat bread and spicy vegetable stews for the team.","target_text":"Dati ay nagluluto si Lucas ng mainit na tinapay na oat at maanghang na nilagang gulay para sa grupo.","segments":[{"role":"target","start_ms":457092,"end_ms":463572,"speech_end_ms":462892,"words":[{"text":"Dati","start_ms":457107},{"text":"ay","start_ms":457452},{"text":"nagluluto","start_ms":457578},{"text":"si","start_ms":458192},{"text":"Lucas","start_ms":458321},{"text":"ng","start_ms":458725},{"text":"mainit","start_ms":458850},{"text":"na","start_ms":459240},{"text":"tinapay","start_ms":459330},{"text":"na","start_ms":459828},{"text":"oat","start_ms":459958},{"text":"at","start_ms":460223},{"text":"maanghang","start_ms":460358},{"text":"na","start_ms":460798},{"text":"nilagang","start_ms":460888},{"text":"gulay","start_ms":461397},{"text":"para","start_ms":461787},{"text":"sa","start_ms":462062},{"text":"grupo.","start_ms":462194}]},{"role":"source","start_ms":464072,"end_ms":468968,"speech_end_ms":468292,"words":[{"text":"Lucas","start_ms":464087},{"text":"used","start_ms":464592},{"text":"to","start_ms":464832},{"text":"bake","start_ms":464930},{"text":"warm","start_ms":465240},{"text":"oat","start_ms":465555},{"text":"bread","start_ms":465740},{"text":"and","start_ms":466150},{"text":"spicy","start_ms":466270},{"text":"vegetable","start_ms":466709},{"text":"stews","start_ms":467174},{"text":"for","start_ms":467549},{"text":"the","start_ms":467679},{"text":"team.","start_ms":467764}]},{"role":"target","start_ms":469468,"end_ms":475948,"speech_end_ms":475268,"words":[{"text":"Dati","start_ms":469483},{"text":"ay","start_ms":469828},{"text":"nagluluto","start_ms":469954},{"text":"si","start_ms":470568},{"text":"Lucas","start_ms":470697},{"text":"ng","start_ms":471101},{"text":"mainit","start_ms":471226},{"text":"na","start_ms":471616},{"text":"tinapay","start_ms":471706},{"text":"na","start_ms":472204},{"text":"oat","start_ms":472334},{"text":"at","start_ms":472599},{"text":"maanghang","start_ms":472734},{"text":"na","start_ms":473174},{"text":"nilagang","start_ms":473264},{"text":"gulay","start_ms":473773},{"text":"para","start_ms":474163},{"text":"sa","start_ms":474438},{"text":"grupo.","start_ms":474570}]}]},{"index":30,"source_text":"Those hot meals always gave the crew energy during terrible storms.","target_text":"Ang mga mainit na pagkain na iyon ay laging nagbibigay ng lakas sa mga tripulante sa panahon ng malalakas na bagyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":476448,"end_ms":483528,"speech_end_ms":482828,"words":[{"text":"Ang","start_ms":476463},{"text":"mga","start_ms":476633},{"text":"mainit","start_ms":476847},{"text":"na","start_ms":477268},{"text":"pagkain","start_ms":477353},{"text":"na","start_ms":477859},{"text":"iyon","start_ms":477934},{"text":"ay","start_ms":478271},{"text":"laging","start_ms":478401},{"text":"nagbibigay","start_ms":478778},{"text":"ng","start_ms":479363},{"text":"lakas","start_ms":479513},{"text":"sa","start_ms":479885},{"text":"mga","start_ms":479979},{"text":"tripulante","start_ms":480184},{"text":"sa","start_ms":480859},{"text":"panahon","start_ms":480979},{"text":"ng","start_ms":481403},{"text":"malalakas","start_ms":481534},{"text":"na","start_ms":482109},{"text":"bagyo.","start_ms":482194}]},{"role":"source","start_ms":484028,"end_ms":488228,"speech_end_ms":487868,"words":[{"text":"Those","start_ms":484043},{"text":"hot","start_ms":484283},{"text":"meals","start_ms":484524},{"text":"always","start_ms":484980},{"text":"gave","start_ms":485355},{"text":"the","start_ms":485606},{"text":"crew","start_ms":485676},{"text":"energy","start_ms":485976},{"text":"during","start_ms":486431},{"text":"terrible","start_ms":486721},{"text":"storms.","start_ms":487140}]},{"role":"target","start_ms":488728,"end_ms":495808,"speech_end_ms":495108,"words":[{"text":"Ang","start_ms":488743},{"text":"mga","start_ms":488913},{"text":"mainit","start_ms":489127},{"text":"na","start_ms":489548},{"text":"pagkain","start_ms":489633},{"text":"na","start_ms":490139},{"text":"iyon","start_ms":490214},{"text":"ay","start_ms":490551},{"text":"laging","start_ms":490681},{"text":"nagbibigay","start_ms":491058},{"text":"ng","start_ms":491643},{"text":"lakas","start_ms":491793},{"text":"sa","start_ms":492165},{"text":"mga","start_ms":492259},{"text":"tripulante","start_ms":492464},{"text":"sa","start_ms":493139},{"text":"panahon","start_ms":493259},{"text":"ng","start_ms":493683},{"text":"malalakas","start_ms":493814},{"text":"na","start_ms":494389},{"text":"bagyo.","start_ms":494474}]}]},{"index":31,"source_text":"Henrik also remembered Clara, their brave and kind captain.","target_text":"Naalala rin ni Henrik si Clara, ang kanilang matapang at mabait na kapitan.","segments":[{"role":"target","start_ms":496308,"end_ms":501540,"speech_end_ms":500858,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":496323},{"text":"rin","start_ms":496873},{"text":"ni","start_ms":497013},{"text":"Henrik","start_ms":497115},{"text":"si","start_ms":497512},{"text":"Clara,","start_ms":497627},{"text":"ang","start_ms":498348},{"text":"kanilang","start_ms":498508},{"text":"matapang","start_ms":498908},{"text":"at","start_ms":499414},{"text":"mabait","start_ms":499559},{"text":"na","start_ms":499960},{"text":"kapitan.","start_ms":500050}]},{"role":"source","start_ms":502040,"end_ms":506048,"speech_end_ms":505710,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":502055},{"text":"also","start_ms":502504},{"text":"remembered","start_ms":502834},{"text":"Clara,","start_ms":503319},{"text":"their","start_ms":503984},{"text":"brave","start_ms":504139},{"text":"and","start_ms":504589},{"text":"kind","start_ms":504714},{"text":"captain.","start_ms":505054}]},{"role":"target","start_ms":506548,"end_ms":511780,"speech_end_ms":511098,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":506563},{"text":"rin","start_ms":507113},{"text":"ni","start_ms":507253},{"text":"Henrik","start_ms":507355},{"text":"si","start_ms":507752},{"text":"Clara,","start_ms":507867},{"text":"ang","start_ms":508588},{"text":"kanilang","start_ms":508748},{"text":"matapang","start_ms":509148},{"text":"at","start_ms":509654},{"text":"mabait","start_ms":509799},{"text":"na","start_ms":510200},{"text":"kapitan.","start_ms":510290}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara always made smart decisions when the seas became rough.","target_text":"Si Clara ay laging gumagawa ng matalinong mga desisyon kapag nagiging maalon ang dagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":512280,"end_ms":517968,"speech_end_ms":517220,"words":[{"text":"Si","start_ms":512295},{"text":"Clara","start_ms":512465},{"text":"ay","start_ms":512835},{"text":"laging","start_ms":512990},{"text":"gumagawa","start_ms":513356},{"text":"ng","start_ms":513973},{"text":"matalinong","start_ms":514093},{"text":"mga","start_ms":514637},{"text":"desisyon","start_ms":514822},{"text":"kapag","start_ms":515379},{"text":"nagiging","start_ms":515660},{"text":"maalon","start_ms":516100},{"text":"ang","start_ms":516548},{"text":"dagat.","start_ms":516703}]},{"role":"source","start_ms":518468,"end_ms":522356,"speech_end_ms":521998,"words":[{"text":"Clara","start_ms":518483},{"text":"always","start_ms":518863},{"text":"made","start_ms":519283},{"text":"smart","start_ms":519523},{"text":"decisions","start_ms":519849},{"text":"when","start_ms":520548},{"text":"the","start_ms":520718},{"text":"seas","start_ms":520763},{"text":"became","start_ms":521153},{"text":"rough.","start_ms":521540}]},{"role":"target","start_ms":522856,"end_ms":528544,"speech_end_ms":527796,"words":[{"text":"Si","start_ms":522871},{"text":"Clara","start_ms":523041},{"text":"ay","start_ms":523411},{"text":"laging","start_ms":523566},{"text":"gumagawa","start_ms":523932},{"text":"ng","start_ms":524549},{"text":"matalinong","start_ms":524669},{"text":"mga","start_ms":525213},{"text":"desisyon","start_ms":525398},{"text":"kapag","start_ms":525955},{"text":"nagiging","start_ms":526236},{"text":"maalon","start_ms":526676},{"text":"ang","start_ms":527124},{"text":"dagat.","start_ms":527279}]}]},{"index":33,"source_text":"Henrik realized how much he truly missed his old companions.","target_text":"Napagtanto ni Henrik kung gaano niya talaga namimiss ang kanyang mga dating kasamahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":529044,"end_ms":534252,"speech_end_ms":533574,"words":[{"text":"Napagtanto","start_ms":529059},{"text":"ni","start_ms":529715},{"text":"Henrik","start_ms":529840},{"text":"kung","start_ms":530254},{"text":"gaano","start_ms":530424},{"text":"niya","start_ms":530774},{"text":"talaga","start_ms":530899},{"text":"namimiss","start_ms":531213},{"text":"ang","start_ms":531679},{"text":"kanyang","start_ms":531791},{"text":"mga","start_ms":532106},{"text":"dating","start_ms":532305},{"text":"kasamahan.","start_ms":532691}]},{"role":"source","start_ms":534752,"end_ms":538592,"speech_end_ms":538232,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":534767},{"text":"realized","start_ms":535212},{"text":"how","start_ms":535733},{"text":"much","start_ms":535878},{"text":"he","start_ms":536153},{"text":"truly","start_ms":536263},{"text":"missed","start_ms":536666},{"text":"his","start_ms":537006},{"text":"old","start_ms":537151},{"text":"companions.","start_ms":537351}]},{"role":"target","start_ms":539092,"end_ms":544300,"speech_end_ms":543622,"words":[{"text":"Napagtanto","start_ms":539107},{"text":"ni","start_ms":539763},{"text":"Henrik","start_ms":539888},{"text":"kung","start_ms":540302},{"text":"gaano","start_ms":540472},{"text":"niya","start_ms":540822},{"text":"talaga","start_ms":540947},{"text":"namimiss","start_ms":541261},{"text":"ang","start_ms":541727},{"text":"kanyang","start_ms":541839},{"text":"mga","start_ms":542154},{"text":"dating","start_ms":542353},{"text":"kasamahan.","start_ms":542739}]}]},{"index":34,"source_text":"The crew had drifted apart after the ship was retired five years ago.","target_text":"Ang mga tripulante ay nagkahiwa-hiwalay matapos magretiro ang barko limang taon na ang nakalilipas.","segments":[{"role":"target","start_ms":544800,"end_ms":551184,"speech_end_ms":550530,"words":[{"text":"Ang","start_ms":544815},{"text":"mga","start_ms":544990},{"text":"tripulante","start_ms":545204},{"text":"ay","start_ms":545864},{"text":"nagkahiwa-hiwalay","start_ms":545994},{"text":"matapos","start_ms":547036},{"text":"magretiro","start_ms":547523},{"text":"ang","start_ms":548069},{"text":"barko","start_ms":548209},{"text":"limang","start_ms":548613},{"text":"taon","start_ms":548905},{"text":"na","start_ms":549141},{"text":"ang","start_ms":549246},{"text":"nakalilipas.","start_ms":549431}]},{"role":"source","start_ms":551684,"end_ms":556172,"speech_end_ms":555504,"words":[{"text":"The","start_ms":551699},{"text":"crew","start_ms":551789},{"text":"had","start_ms":552110},{"text":"drifted","start_ms":552270},{"text":"apart","start_ms":552660},{"text":"after","start_ms":553130},{"text":"the","start_ms":553376},{"text":"ship","start_ms":553451},{"text":"was","start_ms":553766},{"text":"retired","start_ms":553926},{"text":"five","start_ms":554443},{"text":"years","start_ms":554778},{"text":"ago.","start_ms":555044}]},{"role":"target","start_ms":556672,"end_ms":563056,"speech_end_ms":562402,"words":[{"text":"Ang","start_ms":556687},{"text":"mga","start_ms":556862},{"text":"tripulante","start_ms":557076},{"text":"ay","start_ms":557736},{"text":"nagkahiwa-hiwalay","start_ms":557866},{"text":"matapos","start_ms":558908},{"text":"magretiro","start_ms":559395},{"text":"ang","start_ms":559941},{"text":"barko","start_ms":560081},{"text":"limang","start_ms":560485},{"text":"taon","start_ms":560777},{"text":"na","start_ms":561013},{"text":"ang","start_ms":561118},{"text":"nakalilipas.","start_ms":561303}]}]},{"index":35,"source_text":"Henrik decided that he wanted to find them again.","target_text":"Nagpasya si Henrik na gusto niyang mahanap silang muli.","segments":[{"role":"target","start_ms":563556,"end_ms":566748,"speech_end_ms":566396,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":563571},{"text":"si","start_ms":564063},{"text":"Henrik","start_ms":564223},{"text":"na","start_ms":564652},{"text":"gusto","start_ms":564746},{"text":"niyang","start_ms":565021},{"text":"mahanap","start_ms":565211},{"text":"silang","start_ms":565647},{"text":"muli.","start_ms":565959}]},{"role":"source","start_ms":567248,"end_ms":570200,"speech_end_ms":569888,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":567263},{"text":"decided","start_ms":567690},{"text":"that","start_ms":568270},{"text":"he","start_ms":568390},{"text":"wanted","start_ms":568480},{"text":"to","start_ms":568810},{"text":"find","start_ms":568880},{"text":"them","start_ms":569211},{"text":"again.","start_ms":569326}]},{"role":"target","start_ms":570700,"end_ms":573892,"speech_end_ms":573540,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":570715},{"text":"si","start_ms":571207},{"text":"Henrik","start_ms":571367},{"text":"na","start_ms":571796},{"text":"gusto","start_ms":571890},{"text":"niyang","start_ms":572165},{"text":"mahanap","start_ms":572355},{"text":"silang","start_ms":572791},{"text":"muli.","start_ms":573103}]}]},{"index":36,"source_text":"He went to his living room and opened his laptop computer.","target_text":"Pumunta siya sa kanyang sala at binuksan ang kanyang laptop computer.","segments":[{"role":"target","start_ms":574392,"end_ms":578616,"speech_end_ms":578272,"words":[{"text":"Pumunta","start_ms":574407},{"text":"siya","start_ms":574813},{"text":"sa","start_ms":575028},{"text":"kanyang","start_ms":575153},{"text":"sala","start_ms":575491},{"text":"at","start_ms":575899},{"text":"binuksan","start_ms":576044},{"text":"ang","start_ms":576563},{"text":"kanyang","start_ms":576683},{"text":"laptop","start_ms":577003},{"text":"computer.","start_ms":577413}]},{"role":"source","start_ms":579116,"end_ms":582548,"speech_end_ms":582186,"words":[{"text":"He","start_ms":579131},{"text":"went","start_ms":579256},{"text":"to","start_ms":579496},{"text":"his","start_ms":579581},{"text":"living","start_ms":579766},{"text":"room","start_ms":580081},{"text":"and","start_ms":580406},{"text":"opened","start_ms":580606},{"text":"his","start_ms":580911},{"text":"laptop","start_ms":581071},{"text":"computer.","start_ms":581527}]},{"role":"target","start_ms":583048,"end_ms":587272,"speech_end_ms":586928,"words":[{"text":"Pumunta","start_ms":583063},{"text":"siya","start_ms":583469},{"text":"sa","start_ms":583684},{"text":"kanyang","start_ms":583809},{"text":"sala","start_ms":584147},{"text":"at","start_ms":584555},{"text":"binuksan","start_ms":584700},{"text":"ang","start_ms":585219},{"text":"kanyang","start_ms":585339},{"text":"laptop","start_ms":585659},{"text":"computer.","start_ms":586069}]}]},{"index":37,"source_text":"He searched for news about his former sea friends online.","target_text":"Naghanap siya ng balita tungkol sa kanyang mga dating kaibigan sa dagat online.","segments":[{"role":"target","start_ms":587772,"end_ms":593124,"speech_end_ms":592422,"words":[{"text":"Naghanap","start_ms":587787},{"text":"siya","start_ms":588282},{"text":"ng","start_ms":588452},{"text":"balita","start_ms":588614},{"text":"tungkol","start_ms":589088},{"text":"sa","start_ms":589449},{"text":"kanyang","start_ms":589584},{"text":"mga","start_ms":589905},{"text":"dating","start_ms":590105},{"text":"kaibigan","start_ms":590476},{"text":"sa","start_ms":591110},{"text":"dagat","start_ms":591240},{"text":"online.","start_ms":591632}]},{"role":"source","start_ms":593624,"end_ms":597080,"speech_end_ms":596744,"words":[{"text":"He","start_ms":593639},{"text":"searched","start_ms":593764},{"text":"for","start_ms":594153},{"text":"news","start_ms":594288},{"text":"about","start_ms":594633},{"text":"his","start_ms":594873},{"text":"former","start_ms":595028},{"text":"sea","start_ms":595388},{"text":"friends","start_ms":595644},{"text":"online.","start_ms":596055}]},{"role":"target","start_ms":597580,"end_ms":602932,"speech_end_ms":602230,"words":[{"text":"Naghanap","start_ms":597595},{"text":"siya","start_ms":598090},{"text":"ng","start_ms":598260},{"text":"balita","start_ms":598422},{"text":"tungkol","start_ms":598896},{"text":"sa","start_ms":599257},{"text":"kanyang","start_ms":599392},{"text":"mga","start_ms":599713},{"text":"dating","start_ms":599913},{"text":"kaibigan","start_ms":600284},{"text":"sa","start_ms":600918},{"text":"dagat","start_ms":601048},{"text":"online.","start_ms":601440}]}]},{"index":38,"source_text":"It was not easy to find them at first.","target_text":"Hindi madaling mahanap sila noong una.","segments":[{"role":"target","start_ms":603432,"end_ms":606168,"speech_end_ms":605802,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":603447},{"text":"madaling","start_ms":603817},{"text":"mahanap","start_ms":604188},{"text":"sila","start_ms":604640},{"text":"noong","start_ms":604965},{"text":"una.","start_ms":605230}]},{"role":"source","start_ms":606668,"end_ms":609116,"speech_end_ms":608758,"words":[{"text":"It","start_ms":606683},{"text":"was","start_ms":606778},{"text":"not","start_ms":606968},{"text":"easy","start_ms":607179},{"text":"to","start_ms":607465},{"text":"find","start_ms":607550},{"text":"them","start_ms":607905},{"text":"at","start_ms":608045},{"text":"first.","start_ms":608160}]},{"role":"target","start_ms":609616,"end_ms":612352,"speech_end_ms":611986,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":609631},{"text":"madaling","start_ms":610001},{"text":"mahanap","start_ms":610372},{"text":"sila","start_ms":610824},{"text":"noong","start_ms":611149},{"text":"una.","start_ms":611414}]}]},{"index":39,"source_text":"Many years had passed, and people had moved to new places.","target_text":"Maraming taon na ang lumipas, at ang mga tao ay lumipat na sa mga bagong lugar.","segments":[{"role":"target","start_ms":612852,"end_ms":618276,"speech_end_ms":617572,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":612867},{"text":"taon","start_ms":613362},{"text":"na","start_ms":613602},{"text":"ang","start_ms":613695},{"text":"lumipas,","start_ms":613860},{"text":"at","start_ms":614656},{"text":"ang","start_ms":614843},{"text":"mga","start_ms":614953},{"text":"tao","start_ms":615158},{"text":"ay","start_ms":615511},{"text":"lumipat","start_ms":615637},{"text":"na","start_ms":616116},{"text":"sa","start_ms":616266},{"text":"mga","start_ms":616412},{"text":"bagong","start_ms":616612},{"text":"lugar.","start_ms":617007}]},{"role":"source","start_ms":618776,"end_ms":622880,"speech_end_ms":622196,"words":[{"text":"Many","start_ms":618791},{"text":"years","start_ms":619061},{"text":"had","start_ms":619441},{"text":"passed,","start_ms":619606},{"text":"and","start_ms":620251},{"text":"people","start_ms":620401},{"text":"had","start_ms":620742},{"text":"moved","start_ms":620922},{"text":"to","start_ms":621202},{"text":"new","start_ms":621317},{"text":"places.","start_ms":621477}]},{"role":"target","start_ms":623380,"end_ms":628804,"speech_end_ms":628100,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":623395},{"text":"taon","start_ms":623890},{"text":"na","start_ms":624130},{"text":"ang","start_ms":624223},{"text":"lumipas,","start_ms":624388},{"text":"at","start_ms":625184},{"text":"ang","start_ms":625371},{"text":"mga","start_ms":625481},{"text":"tao","start_ms":625686},{"text":"ay","start_ms":626039},{"text":"lumipat","start_ms":626165},{"text":"na","start_ms":626644},{"text":"sa","start_ms":626794},{"text":"mga","start_ms":626940},{"text":"bagong","start_ms":627140},{"text":"lugar.","start_ms":627535}]}]},{"index":40,"source_text":"Finally, Henrik found a public message board for retired sailors.","target_text":"Sa wakas, nakahanap si Henrik ng isang pampublikong message board para sa mga retiradong mandaragat.","segments":[{"role":"target","start_ms":629304,"end_ms":635952,"speech_end_ms":635214,"words":[{"text":"Sa","start_ms":629319},{"text":"wakas,","start_ms":629504},{"text":"nakahanap","start_ms":630291},{"text":"si","start_ms":630882},{"text":"Henrik","start_ms":631027},{"text":"ng","start_ms":631447},{"text":"isang","start_ms":631567},{"text":"pampublikong","start_ms":631852},{"text":"message","start_ms":632542},{"text":"board","start_ms":633012},{"text":"para","start_ms":633363},{"text":"sa","start_ms":633617},{"text":"mga","start_ms":633757},{"text":"retiradong","start_ms":633952},{"text":"mandaragat.","start_ms":634529}]},{"role":"source","start_ms":636452,"end_ms":640772,"speech_end_ms":640402,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":636467},{"text":"Henrik","start_ms":637177},{"text":"found","start_ms":637586},{"text":"a","start_ms":637851},{"text":"public","start_ms":637901},{"text":"message","start_ms":638297},{"text":"board","start_ms":638667},{"text":"for","start_ms":639061},{"text":"retired","start_ms":639236},{"text":"sailors.","start_ms":639706}]},{"role":"target","start_ms":641272,"end_ms":647920,"speech_end_ms":647182,"words":[{"text":"Sa","start_ms":641287},{"text":"wakas,","start_ms":641472},{"text":"nakahanap","start_ms":642259},{"text":"si","start_ms":642850},{"text":"Henrik","start_ms":642995},{"text":"ng","start_ms":643415},{"text":"isang","start_ms":643535},{"text":"pampublikong","start_ms":643820},{"text":"message","start_ms":644510},{"text":"board","start_ms":644980},{"text":"para","start_ms":645331},{"text":"sa","start_ms":645585},{"text":"mga","start_ms":645725},{"text":"retiradong","start_ms":645920},{"text":"mandaragat.","start_ms":646497}]}]},{"index":41,"source_text":"He typed a short message about the Ocean Star and his project.","target_text":"Nag-type siya ng maikling mensahe tungkol sa Ocean Star at sa kanyang proyekto.","segments":[{"role":"target","start_ms":648420,"end_ms":653460,"speech_end_ms":652780,"words":[{"text":"Nag-type","start_ms":648435},{"text":"siya","start_ms":648890},{"text":"ng","start_ms":649095},{"text":"maikling","start_ms":649247},{"text":"mensahe","start_ms":649644},{"text":"tungkol","start_ms":650169},{"text":"sa","start_ms":650529},{"text":"Ocean","start_ms":650674},{"text":"Star","start_ms":651075},{"text":"at","start_ms":651408},{"text":"sa","start_ms":651539},{"text":"kanyang","start_ms":651639},{"text":"proyekto.","start_ms":651960}]},{"role":"source","start_ms":653960,"end_ms":658112,"speech_end_ms":657400,"words":[{"text":"He","start_ms":653975},{"text":"typed","start_ms":654120},{"text":"a","start_ms":654450},{"text":"short","start_ms":654495},{"text":"message","start_ms":654835},{"text":"about","start_ms":655305},{"text":"the","start_ms":655565},{"text":"Ocean","start_ms":655675},{"text":"Star","start_ms":655991},{"text":"and","start_ms":656451},{"text":"his","start_ms":656541},{"text":"project.","start_ms":656676}]},{"role":"target","start_ms":658612,"end_ms":663652,"speech_end_ms":662972,"words":[{"text":"Nag-type","start_ms":658627},{"text":"siya","start_ms":659082},{"text":"ng","start_ms":659287},{"text":"maikling","start_ms":659439},{"text":"mensahe","start_ms":659836},{"text":"tungkol","start_ms":660361},{"text":"sa","start_ms":660721},{"text":"Ocean","start_ms":660866},{"text":"Star","start_ms":661267},{"text":"at","start_ms":661600},{"text":"sa","start_ms":661731},{"text":"kanyang","start_ms":661831},{"text":"proyekto.","start_ms":662152}]}]},{"index":42,"source_text":"He asked if anyone knew where Maya, Lucas, or Clara were living.","target_text":"Itinanong niya kung may nakakaalam kung saan nakatira sina Maya, Lucas, o Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":664152,"end_ms":670056,"speech_end_ms":669362,"words":[{"text":"Itinanong","start_ms":664167},{"text":"niya","start_ms":664697},{"text":"kung","start_ms":664847},{"text":"may","start_ms":665031},{"text":"nakakaalam","start_ms":665177},{"text":"kung","start_ms":665923},{"text":"saan","start_ms":666093},{"text":"nakatira","start_ms":666353},{"text":"sina","start_ms":666830},{"text":"Maya,","start_ms":667085},{"text":"Lucas,","start_ms":667841},{"text":"o","start_ms":668564},{"text":"Clara.","start_ms":668694}]},{"role":"source","start_ms":670556,"end_ms":675188,"speech_end_ms":674516,"words":[{"text":"He","start_ms":670571},{"text":"asked","start_ms":670751},{"text":"if","start_ms":671109},{"text":"anyone","start_ms":671229},{"text":"knew","start_ms":671584},{"text":"where","start_ms":671824},{"text":"Maya,","start_ms":672044},{"text":"Lucas,","start_ms":672696},{"text":"or","start_ms":673336},{"text":"Clara","start_ms":673421},{"text":"were","start_ms":673826},{"text":"living.","start_ms":673986}]},{"role":"target","start_ms":675688,"end_ms":681592,"speech_end_ms":680898,"words":[{"text":"Itinanong","start_ms":675703},{"text":"niya","start_ms":676233},{"text":"kung","start_ms":676383},{"text":"may","start_ms":676567},{"text":"nakakaalam","start_ms":676713},{"text":"kung","start_ms":677459},{"text":"saan","start_ms":677629},{"text":"nakatira","start_ms":677889},{"text":"sina","start_ms":678366},{"text":"Maya,","start_ms":678621},{"text":"Lucas,","start_ms":679377},{"text":"o","start_ms":680100},{"text":"Clara.","start_ms":680230}]}]},{"index":43,"source_text":"After posting the message, Henrik returned to his busy workshop.","target_text":"Matapos i-post ang mensahe, bumalik si Henrik sa kanyang abalang gawaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":682092,"end_ms":687348,"speech_end_ms":686672,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":682107},{"text":"i-post","start_ms":682640},{"text":"ang","start_ms":683054},{"text":"mensahe,","start_ms":683169},{"text":"bumalik","start_ms":683987},{"text":"si","start_ms":684418},{"text":"Henrik","start_ms":684558},{"text":"sa","start_ms":684958},{"text":"kanyang","start_ms":685073},{"text":"abalang","start_ms":685370},{"text":"gawaan.","start_ms":685825}]},{"role":"source","start_ms":687848,"end_ms":691808,"speech_end_ms":691458,"words":[{"text":"After","start_ms":687863},{"text":"posting","start_ms":688143},{"text":"the","start_ms":688558},{"text":"message,","start_ms":688608},{"text":"Henrik","start_ms":689314},{"text":"returned","start_ms":689754},{"text":"to","start_ms":690159},{"text":"his","start_ms":690254},{"text":"busy","start_ms":690429},{"text":"workshop.","start_ms":690729}]},{"role":"target","start_ms":692308,"end_ms":697564,"speech_end_ms":696888,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":692323},{"text":"i-post","start_ms":692856},{"text":"ang","start_ms":693270},{"text":"mensahe,","start_ms":693385},{"text":"bumalik","start_ms":694203},{"text":"si","start_ms":694634},{"text":"Henrik","start_ms":694774},{"text":"sa","start_ms":695174},{"text":"kanyang","start_ms":695289},{"text":"abalang","start_ms":695586},{"text":"gawaan.","start_ms":696041}]}]},{"index":44,"source_text":"He painted the ship's hull with bright red and blue paint.","target_text":"Pininturahan niya ang katawan ng barko ng matingkad na pula at asul na pintura.","segments":[{"role":"target","start_ms":698064,"end_ms":703128,"speech_end_ms":702434,"words":[{"text":"Pininturahan","start_ms":698079},{"text":"niya","start_ms":698783},{"text":"ang","start_ms":698900},{"text":"katawan","start_ms":699015},{"text":"ng","start_ms":699447},{"text":"barko","start_ms":699592},{"text":"ng","start_ms":699953},{"text":"matingkad","start_ms":700114},{"text":"na","start_ms":700610},{"text":"pula","start_ms":700690},{"text":"at","start_ms":701012},{"text":"asul","start_ms":701215},{"text":"na","start_ms":701530},{"text":"pintura.","start_ms":701627}]},{"role":"source","start_ms":703628,"end_ms":707012,"speech_end_ms":706648,"words":[{"text":"He","start_ms":703643},{"text":"painted","start_ms":703783},{"text":"the","start_ms":704199},{"text":"ship's","start_ms":704259},{"text":"hull","start_ms":704609},{"text":"with","start_ms":705000},{"text":"bright","start_ms":705185},{"text":"red","start_ms":705505},{"text":"and","start_ms":705751},{"text":"blue","start_ms":705881},{"text":"paint.","start_ms":706101}]},{"role":"target","start_ms":707512,"end_ms":712576,"speech_end_ms":711882,"words":[{"text":"Pininturahan","start_ms":707527},{"text":"niya","start_ms":708231},{"text":"ang","start_ms":708348},{"text":"katawan","start_ms":708463},{"text":"ng","start_ms":708895},{"text":"barko","start_ms":709040},{"text":"ng","start_ms":709401},{"text":"matingkad","start_ms":709562},{"text":"na","start_ms":710058},{"text":"pula","start_ms":710138},{"text":"at","start_ms":710460},{"text":"asul","start_ms":710663},{"text":"na","start_ms":710978},{"text":"pintura.","start_ms":711075}]}]},{"index":45,"source_text":"Three days later, Henrik received an unexpected email.","target_text":"Tatlong araw ang lumipas, nakatanggap si Henrik ng isang hindi inaasahang email.","segments":[{"role":"target","start_ms":713076,"end_ms":718740,"speech_end_ms":718066,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":713091},{"text":"araw","start_ms":713466},{"text":"ang","start_ms":713781},{"text":"lumipas,","start_ms":713928},{"text":"nakatanggap","start_ms":714805},{"text":"si","start_ms":715410},{"text":"Henrik","start_ms":715555},{"text":"ng","start_ms":715971},{"text":"isang","start_ms":716096},{"text":"hindi","start_ms":716371},{"text":"inaasahang","start_ms":716716},{"text":"email.","start_ms":717378}]},{"role":"source","start_ms":719240,"end_ms":722888,"speech_end_ms":722570,"words":[{"text":"Three","start_ms":719255},{"text":"days","start_ms":719520},{"text":"later,","start_ms":719790},{"text":"Henrik","start_ms":720341},{"text":"received","start_ms":720837},{"text":"an","start_ms":721232},{"text":"unexpected","start_ms":721317},{"text":"email.","start_ms":722013}]},{"role":"target","start_ms":723388,"end_ms":729052,"speech_end_ms":728378,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":723403},{"text":"araw","start_ms":723778},{"text":"ang","start_ms":724093},{"text":"lumipas,","start_ms":724240},{"text":"nakatanggap","start_ms":725117},{"text":"si","start_ms":725722},{"text":"Henrik","start_ms":725867},{"text":"ng","start_ms":726283},{"text":"isang","start_ms":726408},{"text":"hindi","start_ms":726683},{"text":"inaasahang","start_ms":727028},{"text":"email.","start_ms":727690}]}]},{"index":46,"source_text":"The message was from Maya, the former navigator.","target_text":"Ang mensahe ay mula kay Maya, ang dating navigator.","segments":[{"role":"target","start_ms":729552,"end_ms":733440,"speech_end_ms":733082,"words":[{"text":"Ang","start_ms":729567},{"text":"mensahe","start_ms":729752},{"text":"ay","start_ms":730265},{"text":"mula","start_ms":730396},{"text":"kay","start_ms":730726},{"text":"Maya,","start_ms":730891},{"text":"ang","start_ms":731554},{"text":"dating","start_ms":731764},{"text":"navigator.","start_ms":732159}]},{"role":"source","start_ms":733940,"end_ms":737036,"speech_end_ms":736680,"words":[{"text":"The","start_ms":733955},{"text":"message","start_ms":734030},{"text":"was","start_ms":734475},{"text":"from","start_ms":734650},{"text":"Maya,","start_ms":734849},{"text":"the","start_ms":735435},{"text":"former","start_ms":735515},{"text":"navigator.","start_ms":735895}]},{"role":"target","start_ms":737536,"end_ms":741424,"speech_end_ms":741066,"words":[{"text":"Ang","start_ms":737551},{"text":"mensahe","start_ms":737736},{"text":"ay","start_ms":738249},{"text":"mula","start_ms":738380},{"text":"kay","start_ms":738710},{"text":"Maya,","start_ms":738875},{"text":"ang","start_ms":739538},{"text":"dating","start_ms":739748},{"text":"navigator.","start_ms":740143}]}]},{"index":47,"source_text":"She was living in a quiet harbor town just two hours away.","target_text":"Nakatira siya sa isang tahimik na bayan sa daungan na dalawang oras lang ang layo.","segments":[{"role":"target","start_ms":741924,"end_ms":747012,"speech_end_ms":746294,"words":[{"text":"Nakatira","start_ms":741939},{"text":"siya","start_ms":742405},{"text":"sa","start_ms":742635},{"text":"isang","start_ms":742751},{"text":"tahimik","start_ms":743051},{"text":"na","start_ms":743500},{"text":"bayan","start_ms":743605},{"text":"sa","start_ms":743980},{"text":"daungan","start_ms":744100},{"text":"na","start_ms":744622},{"text":"dalawang","start_ms":744698},{"text":"oras","start_ms":745065},{"text":"lang","start_ms":745420},{"text":"ang","start_ms":745575},{"text":"layo.","start_ms":745710}]},{"role":"source","start_ms":747512,"end_ms":751568,"speech_end_ms":750902,"words":[{"text":"She","start_ms":747527},{"text":"was","start_ms":747687},{"text":"living","start_ms":747867},{"text":"in","start_ms":748177},{"text":"a","start_ms":748277},{"text":"quiet","start_ms":748337},{"text":"harbor","start_ms":748747},{"text":"town","start_ms":749092},{"text":"just","start_ms":749628},{"text":"two","start_ms":749914},{"text":"hours","start_ms":750134},{"text":"away.","start_ms":750419}]},{"role":"target","start_ms":752068,"end_ms":757156,"speech_end_ms":756438,"words":[{"text":"Nakatira","start_ms":752083},{"text":"siya","start_ms":752549},{"text":"sa","start_ms":752779},{"text":"isang","start_ms":752895},{"text":"tahimik","start_ms":753195},{"text":"na","start_ms":753644},{"text":"bayan","start_ms":753749},{"text":"sa","start_ms":754124},{"text":"daungan","start_ms":754244},{"text":"na","start_ms":754766},{"text":"dalawang","start_ms":754842},{"text":"oras","start_ms":755209},{"text":"lang","start_ms":755564},{"text":"ang","start_ms":755719},{"text":"layo.","start_ms":755854}]}]},{"index":48,"source_text":"Henrik felt a sudden rush of excitement in his heart.","target_text":"Naramdaman ni Henrik ang biglaang pagkasabik sa kanyang puso.","segments":[{"role":"target","start_ms":757656,"end_ms":761376,"speech_end_ms":761006,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":757671},{"text":"ni","start_ms":758282},{"text":"Henrik","start_ms":758397},{"text":"ang","start_ms":758818},{"text":"biglaang","start_ms":758944},{"text":"pagkasabik","start_ms":759409},{"text":"sa","start_ms":759990},{"text":"kanyang","start_ms":760110},{"text":"puso.","start_ms":760427}]},{"role":"source","start_ms":761876,"end_ms":765116,"speech_end_ms":764776,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":761891},{"text":"felt","start_ms":762346},{"text":"a","start_ms":762606},{"text":"sudden","start_ms":762656},{"text":"rush","start_ms":763056},{"text":"of","start_ms":763306},{"text":"excitement","start_ms":763396},{"text":"in","start_ms":764047},{"text":"his","start_ms":764152},{"text":"heart.","start_ms":764317}]},{"role":"target","start_ms":765616,"end_ms":769336,"speech_end_ms":768966,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":765631},{"text":"ni","start_ms":766242},{"text":"Henrik","start_ms":766357},{"text":"ang","start_ms":766778},{"text":"biglaang","start_ms":766904},{"text":"pagkasabik","start_ms":767369},{"text":"sa","start_ms":767950},{"text":"kanyang","start_ms":768070},{"text":"puso.","start_ms":768387}]}]},{"index":49,"source_text":"He immediately wrote back to her with a warm greeting.","target_text":"Agad siyang sumulat pabalik sa kanya na may mainit na pagbati.","segments":[{"role":"target","start_ms":769836,"end_ms":773628,"speech_end_ms":773266,"words":[{"text":"Agad","start_ms":769851},{"text":"siyang","start_ms":770166},{"text":"sumulat","start_ms":770377},{"text":"pabalik","start_ms":770881},{"text":"sa","start_ms":771277},{"text":"kanya","start_ms":771397},{"text":"na","start_ms":771772},{"text":"may","start_ms":771887},{"text":"mainit","start_ms":772027},{"text":"na","start_ms":772468},{"text":"pagbati.","start_ms":772548}]},{"role":"source","start_ms":774128,"end_ms":777200,"speech_end_ms":776878,"words":[{"text":"He","start_ms":774143},{"text":"immediately","start_ms":774328},{"text":"wrote","start_ms":774854},{"text":"back","start_ms":775060},{"text":"to","start_ms":775325},{"text":"her","start_ms":775450},{"text":"with","start_ms":775690},{"text":"a","start_ms":775869},{"text":"warm","start_ms":775899},{"text":"greeting.","start_ms":776285}]},{"role":"target","start_ms":777700,"end_ms":781492,"speech_end_ms":781130,"words":[{"text":"Agad","start_ms":777715},{"text":"siyang","start_ms":778030},{"text":"sumulat","start_ms":778241},{"text":"pabalik","start_ms":778745},{"text":"sa","start_ms":779141},{"text":"kanya","start_ms":779261},{"text":"na","start_ms":779636},{"text":"may","start_ms":779751},{"text":"mainit","start_ms":779891},{"text":"na","start_ms":780332},{"text":"pagbati.","start_ms":780412}]}]},{"index":50,"source_text":"Maya replied that she was still in contact with Lucas.","target_text":"Sumagot si Maya na nakikipag-ugnayan pa rin siya kay Lucas.","segments":[{"role":"target","start_ms":781992,"end_ms":785904,"speech_end_ms":785552,"words":[{"text":"Sumagot","start_ms":782007},{"text":"si","start_ms":782503},{"text":"Maya","start_ms":782633},{"text":"na","start_ms":782983},{"text":"nakikipag-ugnayan","start_ms":783088},{"text":"pa","start_ms":784136},{"text":"rin","start_ms":784246},{"text":"siya","start_ms":784393},{"text":"kay","start_ms":784598},{"text":"Lucas.","start_ms":784795}]},{"role":"source","start_ms":786404,"end_ms":789860,"speech_end_ms":789494,"words":[{"text":"Maya","start_ms":786419},{"text":"replied","start_ms":786749},{"text":"that","start_ms":787344},{"text":"she","start_ms":787469},{"text":"was","start_ms":787619},{"text":"still","start_ms":787769},{"text":"in","start_ms":788074},{"text":"contact","start_ms":788174},{"text":"with","start_ms":788744},{"text":"Lucas.","start_ms":788889}]},{"role":"target","start_ms":790360,"end_ms":794272,"speech_end_ms":793920,"words":[{"text":"Sumagot","start_ms":790375},{"text":"si","start_ms":790871},{"text":"Maya","start_ms":791001},{"text":"na","start_ms":791351},{"text":"nakikipag-ugnayan","start_ms":791456},{"text":"pa","start_ms":792504},{"text":"rin","start_ms":792614},{"text":"siya","start_ms":792761},{"text":"kay","start_ms":792966},{"text":"Lucas.","start_ms":793163}]}]},{"index":51,"source_text":"Lucas now ran a popular bakery that made delicious fruit pies and nut breads.","target_text":"Si Lucas ay nagpapatakbo na ngayon ng isang sikat na panaderya na gumagawa ng masasarap na fruit pie at tinapay na may mani.","segments":[{"role":"target","start_ms":794772,"end_ms":802452,"speech_end_ms":801742,"words":[{"text":"Si","start_ms":794787},{"text":"Lucas","start_ms":794972},{"text":"ay","start_ms":795332},{"text":"nagpapatakbo","start_ms":795442},{"text":"na","start_ms":796214},{"text":"ngayon","start_ms":796313},{"text":"ng","start_ms":796670},{"text":"isang","start_ms":796771},{"text":"sikat","start_ms":797051},{"text":"na","start_ms":797389},{"text":"panaderya","start_ms":797484},{"text":"na","start_ms":798303},{"text":"gumagawa","start_ms":798418},{"text":"ng","start_ms":799023},{"text":"masasarap","start_ms":799144},{"text":"na","start_ms":799710},{"text":"fruit","start_ms":799805},{"text":"pie","start_ms":800115},{"text":"at","start_ms":800345},{"text":"tinapay","start_ms":800510},{"text":"na","start_ms":800997},{"text":"may","start_ms":801102},{"text":"mani.","start_ms":801257}]},{"role":"source","start_ms":802952,"end_ms":808232,"speech_end_ms":807532,"words":[{"text":"Lucas","start_ms":802967},{"text":"now","start_ms":803463},{"text":"ran","start_ms":803708},{"text":"a","start_ms":803913},{"text":"popular","start_ms":803968},{"text":"bakery","start_ms":804463},{"text":"that","start_ms":805044},{"text":"made","start_ms":805209},{"text":"delicious","start_ms":805429},{"text":"fruit","start_ms":805925},{"text":"pies","start_ms":806165},{"text":"and","start_ms":806640},{"text":"nut","start_ms":806750},{"text":"breads.","start_ms":806956}]},{"role":"target","start_ms":808732,"end_ms":816412,"speech_end_ms":815702,"words":[{"text":"Si","start_ms":808747},{"text":"Lucas","start_ms":808932},{"text":"ay","start_ms":809292},{"text":"nagpapatakbo","start_ms":809402},{"text":"na","start_ms":810174},{"text":"ngayon","start_ms":810273},{"text":"ng","start_ms":810630},{"text":"isang","start_ms":810731},{"text":"sikat","start_ms":811011},{"text":"na","start_ms":811349},{"text":"panaderya","start_ms":811444},{"text":"na","start_ms":812263},{"text":"gumagawa","start_ms":812378},{"text":"ng","start_ms":812983},{"text":"masasarap","start_ms":813104},{"text":"na","start_ms":813670},{"text":"fruit","start_ms":813765},{"text":"pie","start_ms":814075},{"text":"at","start_ms":814305},{"text":"tinapay","start_ms":814470},{"text":"na","start_ms":814957},{"text":"may","start_ms":815062},{"text":"mani.","start_ms":815217}]}]},{"index":52,"source_text":"She added that Clara lived on a nearby hill, caring for rescued birds.","target_text":"Idinagdag niya na si Clara ay nakatira sa isang kalapit na burol, na nag-aalaga ng mga nailigtas na ibon.","segments":[{"role":"target","start_ms":816912,"end_ms":823752,"speech_end_ms":823062,"words":[{"text":"Idinagdag","start_ms":816927},{"text":"niya","start_ms":817557},{"text":"na","start_ms":817718},{"text":"si","start_ms":817818},{"text":"Clara","start_ms":817948},{"text":"ay","start_ms":818314},{"text":"nakatira","start_ms":818454},{"text":"sa","start_ms":818954},{"text":"isang","start_ms":819084},{"text":"kalapit","start_ms":819351},{"text":"na","start_ms":819780},{"text":"burol,","start_ms":819875},{"text":"na","start_ms":820492},{"text":"nag-aalaga","start_ms":820602},{"text":"ng","start_ms":821341},{"text":"mga","start_ms":821456},{"text":"nailigtas","start_ms":821643},{"text":"na","start_ms":822254},{"text":"ibon.","start_ms":822346}]},{"role":"source","start_ms":824252,"end_ms":829148,"speech_end_ms":828432,"words":[{"text":"She","start_ms":824267},{"text":"added","start_ms":824462},{"text":"that","start_ms":824768},{"text":"Clara","start_ms":824893},{"text":"lived","start_ms":825297},{"text":"on","start_ms":825643},{"text":"a","start_ms":825763},{"text":"nearby","start_ms":825813},{"text":"hill,","start_ms":826262},{"text":"caring","start_ms":826783},{"text":"for","start_ms":827174},{"text":"rescued","start_ms":827344},{"text":"birds.","start_ms":827811}]},{"role":"target","start_ms":829648,"end_ms":836488,"speech_end_ms":835798,"words":[{"text":"Idinagdag","start_ms":829663},{"text":"niya","start_ms":830293},{"text":"na","start_ms":830454},{"text":"si","start_ms":830554},{"text":"Clara","start_ms":830684},{"text":"ay","start_ms":831050},{"text":"nakatira","start_ms":831190},{"text":"sa","start_ms":831690},{"text":"isang","start_ms":831820},{"text":"kalapit","start_ms":832087},{"text":"na","start_ms":832516},{"text":"burol,","start_ms":832611},{"text":"na","start_ms":833228},{"text":"nag-aalaga","start_ms":833338},{"text":"ng","start_ms":834077},{"text":"mga","start_ms":834192},{"text":"nailigtas","start_ms":834379},{"text":"na","start_ms":834990},{"text":"ibon.","start_ms":835082}]}]},{"index":53,"source_text":"Henrik smiled brightly as he read the wonderful news.","target_text":"Ngumiti nang malapad si Henrik habang binabasa ang magandang balita.","segments":[{"role":"target","start_ms":836988,"end_ms":841164,"speech_end_ms":840798,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":837003},{"text":"nang","start_ms":837429},{"text":"malapad","start_ms":837564},{"text":"si","start_ms":838020},{"text":"Henrik","start_ms":838156},{"text":"habang","start_ms":838593},{"text":"binabasa","start_ms":838958},{"text":"ang","start_ms":839538},{"text":"magandang","start_ms":839678},{"text":"balita.","start_ms":840151}]},{"role":"source","start_ms":841664,"end_ms":845000,"speech_end_ms":844654,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":841679},{"text":"smiled","start_ms":842049},{"text":"brightly","start_ms":842488},{"text":"as","start_ms":843084},{"text":"he","start_ms":843224},{"text":"read","start_ms":843319},{"text":"the","start_ms":843579},{"text":"wonderful","start_ms":843639},{"text":"news.","start_ms":844124}]},{"role":"target","start_ms":845500,"end_ms":849676,"speech_end_ms":849310,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":845515},{"text":"nang","start_ms":845941},{"text":"malapad","start_ms":846076},{"text":"si","start_ms":846532},{"text":"Henrik","start_ms":846668},{"text":"habang","start_ms":847105},{"text":"binabasa","start_ms":847470},{"text":"ang","start_ms":848050},{"text":"magandang","start_ms":848190},{"text":"balita.","start_ms":848663}]}]},{"index":54,"source_text":"He invited all three of them to visit his home next weekend.","target_text":"Inanyayahan niya silang tatlo na bumisita sa kanyang bahay sa susunod na katapusan ng linggo.","segments":[{"role":"target","start_ms":850176,"end_ms":855912,"speech_end_ms":855226,"words":[{"text":"Inanyayahan","start_ms":850191},{"text":"niya","start_ms":850922},{"text":"silang","start_ms":851008},{"text":"tatlo","start_ms":851333},{"text":"na","start_ms":851700},{"text":"bumisita","start_ms":851800},{"text":"sa","start_ms":852350},{"text":"kanyang","start_ms":852475},{"text":"bahay","start_ms":852790},{"text":"sa","start_ms":853171},{"text":"susunod","start_ms":853301},{"text":"na","start_ms":853781},{"text":"katapusan","start_ms":853861},{"text":"ng","start_ms":854443},{"text":"linggo.","start_ms":854598}]},{"role":"source","start_ms":856412,"end_ms":860180,"speech_end_ms":859512,"words":[{"text":"He","start_ms":856427},{"text":"invited","start_ms":856617},{"text":"all","start_ms":857047},{"text":"three","start_ms":857252},{"text":"of","start_ms":857527},{"text":"them","start_ms":857628},{"text":"to","start_ms":857843},{"text":"visit","start_ms":857943},{"text":"his","start_ms":858259},{"text":"home","start_ms":858409},{"text":"next","start_ms":858659},{"text":"weekend.","start_ms":858939}]},{"role":"target","start_ms":860680,"end_ms":866416,"speech_end_ms":865730,"words":[{"text":"Inanyayahan","start_ms":860695},{"text":"niya","start_ms":861426},{"text":"silang","start_ms":861512},{"text":"tatlo","start_ms":861837},{"text":"na","start_ms":862204},{"text":"bumisita","start_ms":862304},{"text":"sa","start_ms":862854},{"text":"kanyang","start_ms":862979},{"text":"bahay","start_ms":863294},{"text":"sa","start_ms":863675},{"text":"susunod","start_ms":863805},{"text":"na","start_ms":864285},{"text":"katapusan","start_ms":864365},{"text":"ng","start_ms":864947},{"text":"linggo.","start_ms":865102}]}]},{"index":55,"source_text":"They all accepted his invitation with great enthusiasm.","target_text":"Tinanggap nilang lahat ang kanyang paanyaya nang may malaking sigasig.","segments":[{"role":"target","start_ms":866916,"end_ms":870948,"speech_end_ms":870596,"words":[{"text":"Tinanggap","start_ms":866931},{"text":"nilang","start_ms":867411},{"text":"lahat","start_ms":867686},{"text":"ang","start_ms":867998},{"text":"kanyang","start_ms":868118},{"text":"paanyaya","start_ms":868443},{"text":"nang","start_ms":869073},{"text":"may","start_ms":869238},{"text":"malaking","start_ms":869355},{"text":"sigasig.","start_ms":869774}]},{"role":"source","start_ms":871448,"end_ms":874952,"speech_end_ms":874638,"words":[{"text":"They","start_ms":871463},{"text":"all","start_ms":871618},{"text":"accepted","start_ms":871839},{"text":"his","start_ms":872318},{"text":"invitation","start_ms":872478},{"text":"with","start_ms":873203},{"text":"great","start_ms":873400},{"text":"enthusiasm.","start_ms":873690}]},{"role":"target","start_ms":875452,"end_ms":879484,"speech_end_ms":879132,"words":[{"text":"Tinanggap","start_ms":875467},{"text":"nilang","start_ms":875947},{"text":"lahat","start_ms":876222},{"text":"ang","start_ms":876534},{"text":"kanyang","start_ms":876654},{"text":"paanyaya","start_ms":876979},{"text":"nang","start_ms":877609},{"text":"may","start_ms":877774},{"text":"malaking","start_ms":877891},{"text":"sigasig.","start_ms":878310}]}]},{"index":56,"source_text":"Henrik now had a hard deadline to complete the model.","target_text":"Si Henrik ay mayroon na ngayong mahigpit na deadline para tapusin ang modelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":879984,"end_ms":884880,"speech_end_ms":884174,"words":[{"text":"Si","start_ms":879999},{"text":"Henrik","start_ms":880169},{"text":"ay","start_ms":880575},{"text":"mayroon","start_ms":880685},{"text":"na","start_ms":881076},{"text":"ngayong","start_ms":881158},{"text":"mahigpit","start_ms":881468},{"text":"na","start_ms":881926},{"text":"deadline","start_ms":882036},{"text":"para","start_ms":882572},{"text":"tapusin","start_ms":882823},{"text":"ang","start_ms":883329},{"text":"modelo.","start_ms":883449}]},{"role":"source","start_ms":885380,"end_ms":888620,"speech_end_ms":888300,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":885395},{"text":"now","start_ms":885900},{"text":"had","start_ms":886130},{"text":"a","start_ms":886286},{"text":"hard","start_ms":886341},{"text":"deadline","start_ms":886626},{"text":"to","start_ms":887157},{"text":"complete","start_ms":887252},{"text":"the","start_ms":887705},{"text":"model.","start_ms":887745}]},{"role":"target","start_ms":889120,"end_ms":894016,"speech_end_ms":893310,"words":[{"text":"Si","start_ms":889135},{"text":"Henrik","start_ms":889305},{"text":"ay","start_ms":889711},{"text":"mayroon","start_ms":889821},{"text":"na","start_ms":890212},{"text":"ngayong","start_ms":890294},{"text":"mahigpit","start_ms":890604},{"text":"na","start_ms":891062},{"text":"deadline","start_ms":891172},{"text":"para","start_ms":891708},{"text":"tapusin","start_ms":891959},{"text":"ang","start_ms":892465},{"text":"modelo.","start_ms":892585}]}]},{"index":57,"source_text":"He worked even harder in his workshop over the next few days.","target_text":"Mas lalo pa siyang nagtrabaho nang mabuti sa kanyang gawaan sa mga susunod na araw.","segments":[{"role":"target","start_ms":894516,"end_ms":899868,"speech_end_ms":899186,"words":[{"text":"Mas","start_ms":894531},{"text":"lalo","start_ms":894766},{"text":"pa","start_ms":895086},{"text":"siyang","start_ms":895191},{"text":"nagtrabaho","start_ms":895393},{"text":"nang","start_ms":895995},{"text":"mabuti","start_ms":896162},{"text":"sa","start_ms":896583},{"text":"kanyang","start_ms":896708},{"text":"gawaan","start_ms":897048},{"text":"sa","start_ms":897570},{"text":"mga","start_ms":897703},{"text":"susunod","start_ms":897903},{"text":"na","start_ms":898420},{"text":"araw.","start_ms":898515}]},{"role":"source","start_ms":900368,"end_ms":904424,"speech_end_ms":903728,"words":[{"text":"He","start_ms":900383},{"text":"worked","start_ms":900513},{"text":"even","start_ms":900843},{"text":"harder","start_ms":901088},{"text":"in","start_ms":901513},{"text":"his","start_ms":901603},{"text":"workshop","start_ms":901773},{"text":"over","start_ms":902386},{"text":"the","start_ms":902571},{"text":"next","start_ms":902656},{"text":"few","start_ms":902986},{"text":"days.","start_ms":903176}]},{"role":"target","start_ms":904924,"end_ms":910276,"speech_end_ms":909594,"words":[{"text":"Mas","start_ms":904939},{"text":"lalo","start_ms":905174},{"text":"pa","start_ms":905494},{"text":"siyang","start_ms":905599},{"text":"nagtrabaho","start_ms":905801},{"text":"nang","start_ms":906403},{"text":"mabuti","start_ms":906570},{"text":"sa","start_ms":906991},{"text":"kanyang","start_ms":907116},{"text":"gawaan","start_ms":907456},{"text":"sa","start_ms":907978},{"text":"mga","start_ms":908111},{"text":"susunod","start_ms":908311},{"text":"na","start_ms":908828},{"text":"araw.","start_ms":908923}]}]},{"index":58,"source_text":"He added tiny painted lifeboats to the deck of the ship.","target_text":"Nagdagdag siya ng maliliit na pininturahang lifeboat sa deck ng barko.","segments":[{"role":"target","start_ms":910776,"end_ms":915072,"speech_end_ms":914726,"words":[{"text":"Nagdagdag","start_ms":910791},{"text":"siya","start_ms":911391},{"text":"ng","start_ms":911575},{"text":"maliliit","start_ms":911725},{"text":"na","start_ms":912191},{"text":"pininturahang","start_ms":912276},{"text":"lifeboat","start_ms":913030},{"text":"sa","start_ms":913541},{"text":"deck","start_ms":913671},{"text":"ng","start_ms":913931},{"text":"barko.","start_ms":914086}]},{"role":"source","start_ms":915572,"end_ms":918956,"speech_end_ms":918612,"words":[{"text":"He","start_ms":915587},{"text":"added","start_ms":915757},{"text":"tiny","start_ms":916052},{"text":"painted","start_ms":916462},{"text":"lifeboats","start_ms":916872},{"text":"to","start_ms":917503},{"text":"the","start_ms":917613},{"text":"deck","start_ms":917698},{"text":"of","start_ms":917968},{"text":"the","start_ms":918058},{"text":"ship.","start_ms":918118}]},{"role":"target","start_ms":919456,"end_ms":923752,"speech_end_ms":923406,"words":[{"text":"Nagdagdag","start_ms":919471},{"text":"siya","start_ms":920071},{"text":"ng","start_ms":920255},{"text":"maliliit","start_ms":920405},{"text":"na","start_ms":920871},{"text":"pininturahang","start_ms":920956},{"text":"lifeboat","start_ms":921710},{"text":"sa","start_ms":922221},{"text":"deck","start_ms":922351},{"text":"ng","start_ms":922611},{"text":"barko.","start_ms":922766}]}]},{"index":59,"source_text":"He glued small glass windows along the side of the cabin.","target_text":"Idinikit niya ang maliliit na bintanang salamin sa gilid ng cabin.","segments":[{"role":"target","start_ms":924252,"end_ms":928428,"speech_end_ms":928062,"words":[{"text":"Idinikit","start_ms":924267},{"text":"niya","start_ms":924834},{"text":"ang","start_ms":924969},{"text":"maliliit","start_ms":925095},{"text":"na","start_ms":925570},{"text":"bintanang","start_ms":925655},{"text":"salamin","start_ms":926194},{"text":"sa","start_ms":926669},{"text":"gilid","start_ms":926799},{"text":"ng","start_ms":927189},{"text":"cabin.","start_ms":927324}]},{"role":"source","start_ms":928928,"end_ms":932504,"speech_end_ms":932158,"words":[{"text":"He","start_ms":928943},{"text":"glued","start_ms":929083},{"text":"small","start_ms":929419},{"text":"glass","start_ms":929799},{"text":"windows","start_ms":930180},{"text":"along","start_ms":930725},{"text":"the","start_ms":930995},{"text":"side","start_ms":931045},{"text":"of","start_ms":931381},{"text":"the","start_ms":931471},{"text":"cabin.","start_ms":931536}]},{"role":"target","start_ms":933004,"end_ms":937180,"speech_end_ms":936814,"words":[{"text":"Idinikit","start_ms":933019},{"text":"niya","start_ms":933586},{"text":"ang","start_ms":933721},{"text":"maliliit","start_ms":933847},{"text":"na","start_ms":934322},{"text":"bintanang","start_ms":934407},{"text":"salamin","start_ms":934946},{"text":"sa","start_ms":935421},{"text":"gilid","start_ms":935551},{"text":"ng","start_ms":935941},{"text":"cabin.","start_ms":936076}]}]},{"index":60,"source_text":"Finally, he carefully attached the soft linen sails to the wooden masts.","target_text":"Sa wakas, maingat niyang ikinabit ang malalambot na layag na lino sa mga kahoy na palo.","segments":[{"role":"target","start_ms":937680,"end_ms":943824,"speech_end_ms":943130,"words":[{"text":"Sa","start_ms":937695},{"text":"wakas,","start_ms":937880},{"text":"maingat","start_ms":938694},{"text":"niyang","start_ms":939140},{"text":"ikinabit","start_ms":939276},{"text":"ang","start_ms":939921},{"text":"malalambot","start_ms":940037},{"text":"na","start_ms":940666},{"text":"layag","start_ms":940761},{"text":"na","start_ms":941193},{"text":"lino","start_ms":941283},{"text":"sa","start_ms":941688},{"text":"mga","start_ms":941833},{"text":"kahoy","start_ms":942040},{"text":"na","start_ms":942439},{"text":"palo.","start_ms":942549}]},{"role":"source","start_ms":944324,"end_ms":949388,"speech_end_ms":948664,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":944339},{"text":"he","start_ms":945029},{"text":"carefully","start_ms":945154},{"text":"attached","start_ms":945696},{"text":"the","start_ms":946175},{"text":"soft","start_ms":946245},{"text":"linen","start_ms":946640},{"text":"sails","start_ms":946971},{"text":"to","start_ms":947466},{"text":"the","start_ms":947581},{"text":"wooden","start_ms":947651},{"text":"masts.","start_ms":947982}]},{"role":"target","start_ms":949888,"end_ms":956032,"speech_end_ms":955338,"words":[{"text":"Sa","start_ms":949903},{"text":"wakas,","start_ms":950088},{"text":"maingat","start_ms":950902},{"text":"niyang","start_ms":951348},{"text":"ikinabit","start_ms":951484},{"text":"ang","start_ms":952129},{"text":"malalambot","start_ms":952245},{"text":"na","start_ms":952874},{"text":"layag","start_ms":952969},{"text":"na","start_ms":953401},{"text":"lino","start_ms":953491},{"text":"sa","start_ms":953896},{"text":"mga","start_ms":954041},{"text":"kahoy","start_ms":954248},{"text":"na","start_ms":954647},{"text":"palo.","start_ms":954757}]}]},{"index":61,"source_text":"The model looked exactly like the real Ocean Star in its best days.","target_text":"Ang modelo ay mukhang eksaktong katulad ng totoong Ocean Star noong pinakamaganda nitong mga araw.","segments":[{"role":"target","start_ms":956532,"end_ms":962892,"speech_end_ms":962202,"words":[{"text":"Ang","start_ms":956547},{"text":"modelo","start_ms":956747},{"text":"ay","start_ms":957173},{"text":"mukhang","start_ms":957303},{"text":"eksaktong","start_ms":957624},{"text":"katulad","start_ms":958181},{"text":"ng","start_ms":958666},{"text":"totoong","start_ms":958811},{"text":"Ocean","start_ms":959191},{"text":"Star","start_ms":959587},{"text":"noong","start_ms":959898},{"text":"pinakamaganda","start_ms":960139},{"text":"nitong","start_ms":961044},{"text":"mga","start_ms":961329},{"text":"araw.","start_ms":961534}]},{"role":"source","start_ms":963392,"end_ms":967832,"speech_end_ms":967132,"words":[{"text":"The","start_ms":963407},{"text":"model","start_ms":963482},{"text":"looked","start_ms":963892},{"text":"exactly","start_ms":964127},{"text":"like","start_ms":964683},{"text":"the","start_ms":964898},{"text":"real","start_ms":964964},{"text":"Ocean","start_ms":965284},{"text":"Star","start_ms":965599},{"text":"in","start_ms":966051},{"text":"its","start_ms":966127},{"text":"best","start_ms":966292},{"text":"days.","start_ms":966618}]},{"role":"target","start_ms":968332,"end_ms":974692,"speech_end_ms":974002,"words":[{"text":"Ang","start_ms":968347},{"text":"modelo","start_ms":968547},{"text":"ay","start_ms":968973},{"text":"mukhang","start_ms":969103},{"text":"eksaktong","start_ms":969424},{"text":"katulad","start_ms":969981},{"text":"ng","start_ms":970466},{"text":"totoong","start_ms":970611},{"text":"Ocean","start_ms":970991},{"text":"Star","start_ms":971387},{"text":"noong","start_ms":971698},{"text":"pinakamaganda","start_ms":971939},{"text":"nitong","start_ms":972844},{"text":"mga","start_ms":973129},{"text":"araw.","start_ms":973334}]}]},{"index":62,"source_text":"On Saturday morning, Henrik cleaned his comfortable house.","target_text":"Noong Sabado ng umaga, nilinis ni Henrik ang kanyang komportableng bahay.","segments":[{"role":"target","start_ms":975192,"end_ms":980400,"speech_end_ms":979722,"words":[{"text":"Noong","start_ms":975207},{"text":"Sabado","start_ms":975517},{"text":"ng","start_ms":975952},{"text":"umaga,","start_ms":976094},{"text":"nilinis","start_ms":976854},{"text":"ni","start_ms":977343},{"text":"Henrik","start_ms":977448},{"text":"ang","start_ms":977835},{"text":"kanyang","start_ms":977951},{"text":"komportableng","start_ms":978266},{"text":"bahay.","start_ms":979023}]},{"role":"source","start_ms":980900,"end_ms":984452,"speech_end_ms":984080,"words":[{"text":"On","start_ms":980915},{"text":"Saturday","start_ms":981060},{"text":"morning,","start_ms":981491},{"text":"Henrik","start_ms":982097},{"text":"cleaned","start_ms":982538},{"text":"his","start_ms":982883},{"text":"comfortable","start_ms":983028},{"text":"house.","start_ms":983548}]},{"role":"target","start_ms":984952,"end_ms":990160,"speech_end_ms":989482,"words":[{"text":"Noong","start_ms":984967},{"text":"Sabado","start_ms":985277},{"text":"ng","start_ms":985712},{"text":"umaga,","start_ms":985854},{"text":"nilinis","start_ms":986614},{"text":"ni","start_ms":987103},{"text":"Henrik","start_ms":987208},{"text":"ang","start_ms":987595},{"text":"kanyang","start_ms":987711},{"text":"komportableng","start_ms":988026},{"text":"bahay.","start_ms":988783}]}]},{"index":63,"source_text":"Barnaby trotted around happily, sensing the special occasion.","target_text":"Si Barnaby ay masayang nagtatakbo sa paligid, nararamdaman ang espesyal na okasyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":990660,"end_ms":996540,"speech_end_ms":995860,"words":[{"text":"Si","start_ms":990675},{"text":"Barnaby","start_ms":990865},{"text":"ay","start_ms":991401},{"text":"masayang","start_ms":991531},{"text":"nagtatakbo","start_ms":991986},{"text":"sa","start_ms":992667},{"text":"paligid,","start_ms":992802},{"text":"nararamdaman","start_ms":993617},{"text":"ang","start_ms":994330},{"text":"espesyal","start_ms":994430},{"text":"na","start_ms":994936},{"text":"okasyon.","start_ms":995046}]},{"role":"source","start_ms":997040,"end_ms":1001048,"speech_end_ms":1000700,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":997055},{"text":"trotted","start_ms":997546},{"text":"around","start_ms":998031},{"text":"happily,","start_ms":998381},{"text":"sensing","start_ms":999086},{"text":"the","start_ms":999549},{"text":"special","start_ms":999599},{"text":"occasion.","start_ms":1000049}]},{"role":"target","start_ms":1001548,"end_ms":1007428,"speech_end_ms":1006748,"words":[{"text":"Si","start_ms":1001563},{"text":"Barnaby","start_ms":1001753},{"text":"ay","start_ms":1002289},{"text":"masayang","start_ms":1002419},{"text":"nagtatakbo","start_ms":1002874},{"text":"sa","start_ms":1003555},{"text":"paligid,","start_ms":1003690},{"text":"nararamdaman","start_ms":1004505},{"text":"ang","start_ms":1005218},{"text":"espesyal","start_ms":1005318},{"text":"na","start_ms":1005824},{"text":"okasyon.","start_ms":1005934}]}]},{"index":64,"source_text":"Henrik prepared a delicious feast for his visiting friends.","target_text":"Naghanda si Henrik ng masarap na piging para sa kanyang mga kaibigang bibisita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007928,"end_ms":1013088,"speech_end_ms":1012398,"words":[{"text":"Naghanda","start_ms":1007943},{"text":"si","start_ms":1008529},{"text":"Henrik","start_ms":1008664},{"text":"ng","start_ms":1009070},{"text":"masarap","start_ms":1009196},{"text":"na","start_ms":1009601},{"text":"piging","start_ms":1009691},{"text":"para","start_ms":1010072},{"text":"sa","start_ms":1010318},{"text":"kanyang","start_ms":1010448},{"text":"mga","start_ms":1010760},{"text":"kaibigang","start_ms":1010950},{"text":"bibisita.","start_ms":1011539}]},{"role":"source","start_ms":1013588,"end_ms":1017092,"speech_end_ms":1016738,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":1013603},{"text":"prepared","start_ms":1014033},{"text":"a","start_ms":1014458},{"text":"delicious","start_ms":1014523},{"text":"feast","start_ms":1015029},{"text":"for","start_ms":1015424},{"text":"his","start_ms":1015584},{"text":"visiting","start_ms":1015734},{"text":"friends.","start_ms":1016134}]},{"role":"target","start_ms":1017592,"end_ms":1022752,"speech_end_ms":1022062,"words":[{"text":"Naghanda","start_ms":1017607},{"text":"si","start_ms":1018193},{"text":"Henrik","start_ms":1018328},{"text":"ng","start_ms":1018734},{"text":"masarap","start_ms":1018860},{"text":"na","start_ms":1019265},{"text":"piging","start_ms":1019355},{"text":"para","start_ms":1019736},{"text":"sa","start_ms":1019982},{"text":"kanyang","start_ms":1020112},{"text":"mga","start_ms":1020424},{"text":"kaibigang","start_ms":1020614},{"text":"bibisita.","start_ms":1021203}]}]},{"index":65,"source_text":"He made a rich bean soup with garlic and fresh herbs.","target_text":"Gumawa siya ng masustansyang sabaw ng beans na may bawang at mga sariwang damo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023252,"end_ms":1028316,"speech_end_ms":1027632,"words":[{"text":"Gumawa","start_ms":1023267},{"text":"siya","start_ms":1023752},{"text":"ng","start_ms":1023907},{"text":"masustansyang","start_ms":1024059},{"text":"sabaw","start_ms":1024761},{"text":"ng","start_ms":1025114},{"text":"beans","start_ms":1025293},{"text":"na","start_ms":1025633},{"text":"may","start_ms":1025713},{"text":"bawang","start_ms":1025883},{"text":"at","start_ms":1026263},{"text":"mga","start_ms":1026402},{"text":"sariwang","start_ms":1026587},{"text":"damo.","start_ms":1027085}]},{"role":"source","start_ms":1028816,"end_ms":1032224,"speech_end_ms":1031856,"words":[{"text":"He","start_ms":1028831},{"text":"made","start_ms":1028956},{"text":"a","start_ms":1029171},{"text":"rich","start_ms":1029206},{"text":"bean","start_ms":1029536},{"text":"soup","start_ms":1029817},{"text":"with","start_ms":1030197},{"text":"garlic","start_ms":1030352},{"text":"and","start_ms":1030813},{"text":"fresh","start_ms":1030978},{"text":"herbs.","start_ms":1031308}]},{"role":"target","start_ms":1032724,"end_ms":1037788,"speech_end_ms":1037104,"words":[{"text":"Gumawa","start_ms":1032739},{"text":"siya","start_ms":1033224},{"text":"ng","start_ms":1033379},{"text":"masustansyang","start_ms":1033531},{"text":"sabaw","start_ms":1034233},{"text":"ng","start_ms":1034586},{"text":"beans","start_ms":1034765},{"text":"na","start_ms":1035105},{"text":"may","start_ms":1035185},{"text":"bawang","start_ms":1035355},{"text":"at","start_ms":1035735},{"text":"mga","start_ms":1035874},{"text":"sariwang","start_ms":1036059},{"text":"damo.","start_ms":1036557}]}]},{"index":66,"source_text":"He also roasted potatoes, carrots, and sweet bell peppers.","target_text":"Nag-ihaw din siya ng mga patatas, karot, at matatamis na bell pepper.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038288,"end_ms":1043568,"speech_end_ms":1042878,"words":[{"text":"Nag-ihaw","start_ms":1038303},{"text":"din","start_ms":1038809},{"text":"siya","start_ms":1038989},{"text":"ng","start_ms":1039187},{"text":"mga","start_ms":1039327},{"text":"patatas,","start_ms":1039513},{"text":"karot,","start_ms":1040492},{"text":"at","start_ms":1041116},{"text":"matatamis","start_ms":1041296},{"text":"na","start_ms":1041915},{"text":"bell","start_ms":1042000},{"text":"pepper.","start_ms":1042198}]},{"role":"source","start_ms":1044068,"end_ms":1048148,"speech_end_ms":1047798,"words":[{"text":"He","start_ms":1044083},{"text":"also","start_ms":1044248},{"text":"roasted","start_ms":1044595},{"text":"potatoes,","start_ms":1044999},{"text":"carrots,","start_ms":1045859},{"text":"and","start_ms":1046492},{"text":"sweet","start_ms":1046612},{"text":"bell","start_ms":1046922},{"text":"peppers.","start_ms":1047157}]},{"role":"target","start_ms":1048648,"end_ms":1053928,"speech_end_ms":1053238,"words":[{"text":"Nag-ihaw","start_ms":1048663},{"text":"din","start_ms":1049169},{"text":"siya","start_ms":1049349},{"text":"ng","start_ms":1049547},{"text":"mga","start_ms":1049687},{"text":"patatas,","start_ms":1049873},{"text":"karot,","start_ms":1050852},{"text":"at","start_ms":1051476},{"text":"matatamis","start_ms":1051656},{"text":"na","start_ms":1052275},{"text":"bell","start_ms":1052360},{"text":"pepper.","start_ms":1052558}]}]},{"index":67,"source_text":"For dessert, he prepared a sweet apple cake topped with almonds.","target_text":"Para sa dessert, naghanda siya ng matamis na apple cake na may toppings na almond.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054428,"end_ms":1059804,"speech_end_ms":1059118,"words":[{"text":"Para","start_ms":1054443},{"text":"sa","start_ms":1054698},{"text":"dessert,","start_ms":1054841},{"text":"naghanda","start_ms":1055546},{"text":"siya","start_ms":1056077},{"text":"ng","start_ms":1056242},{"text":"matamis","start_ms":1056388},{"text":"na","start_ms":1056829},{"text":"apple","start_ms":1056914},{"text":"cake","start_ms":1057225},{"text":"na","start_ms":1057535},{"text":"may","start_ms":1057636},{"text":"toppings","start_ms":1057791},{"text":"na","start_ms":1058271},{"text":"almond.","start_ms":1058356}]},{"role":"source","start_ms":1060304,"end_ms":1064528,"speech_end_ms":1063834,"words":[{"text":"For","start_ms":1060319},{"text":"dessert,","start_ms":1060459},{"text":"he","start_ms":1061095},{"text":"prepared","start_ms":1061220},{"text":"a","start_ms":1061645},{"text":"sweet","start_ms":1061700},{"text":"apple","start_ms":1062051},{"text":"cake","start_ms":1062356},{"text":"topped","start_ms":1062706},{"text":"with","start_ms":1063031},{"text":"almonds.","start_ms":1063166}]},{"role":"target","start_ms":1065028,"end_ms":1070404,"speech_end_ms":1069718,"words":[{"text":"Para","start_ms":1065043},{"text":"sa","start_ms":1065298},{"text":"dessert,","start_ms":1065441},{"text":"naghanda","start_ms":1066146},{"text":"siya","start_ms":1066677},{"text":"ng","start_ms":1066842},{"text":"matamis","start_ms":1066988},{"text":"na","start_ms":1067429},{"text":"apple","start_ms":1067514},{"text":"cake","start_ms":1067825},{"text":"na","start_ms":1068135},{"text":"may","start_ms":1068236},{"text":"toppings","start_ms":1068391},{"text":"na","start_ms":1068871},{"text":"almond.","start_ms":1068956}]}]},{"index":68,"source_text":"At noon, a blue car stopped in front of his wooden gate.","target_text":"Tanghali, isang asul na kotse ang huminto sa harap ng kanyang kahoy na tarangkahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070904,"end_ms":1076496,"speech_end_ms":1075804,"words":[{"text":"Tanghali,","start_ms":1070919},{"text":"isang","start_ms":1071788},{"text":"asul","start_ms":1072083},{"text":"na","start_ms":1072393},{"text":"kotse","start_ms":1072510},{"text":"ang","start_ms":1072882},{"text":"huminto","start_ms":1073022},{"text":"sa","start_ms":1073472},{"text":"harap","start_ms":1073587},{"text":"ng","start_ms":1073878},{"text":"kanyang","start_ms":1074008},{"text":"kahoy","start_ms":1074310},{"text":"na","start_ms":1074696},{"text":"tarangkahan.","start_ms":1074805}]},{"role":"source","start_ms":1076996,"end_ms":1080980,"speech_end_ms":1080266,"words":[{"text":"At","start_ms":1077011},{"text":"noon,","start_ms":1077141},{"text":"a","start_ms":1077736},{"text":"blue","start_ms":1077806},{"text":"car","start_ms":1078056},{"text":"stopped","start_ms":1078370},{"text":"in","start_ms":1078790},{"text":"front","start_ms":1078905},{"text":"of","start_ms":1079203},{"text":"his","start_ms":1079293},{"text":"wooden","start_ms":1079468},{"text":"gate.","start_ms":1079793}]},{"role":"target","start_ms":1081480,"end_ms":1087072,"speech_end_ms":1086380,"words":[{"text":"Tanghali,","start_ms":1081495},{"text":"isang","start_ms":1082364},{"text":"asul","start_ms":1082659},{"text":"na","start_ms":1082969},{"text":"kotse","start_ms":1083086},{"text":"ang","start_ms":1083458},{"text":"huminto","start_ms":1083598},{"text":"sa","start_ms":1084048},{"text":"harap","start_ms":1084163},{"text":"ng","start_ms":1084454},{"text":"kanyang","start_ms":1084584},{"text":"kahoy","start_ms":1084886},{"text":"na","start_ms":1085272},{"text":"tarangkahan.","start_ms":1085381}]}]},{"index":69,"source_text":"Maya, Lucas, and Clara stepped out into the crisp autumn air.","target_text":"Sina Maya, Lucas, at Clara ay lumabas sa preskong hangin ng taglagas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087572,"end_ms":1093212,"speech_end_ms":1092542,"words":[{"text":"Sina","start_ms":1087587},{"text":"Maya,","start_ms":1087872},{"text":"Lucas,","start_ms":1088702},{"text":"at","start_ms":1089458},{"text":"Clara","start_ms":1089644},{"text":"ay","start_ms":1089985},{"text":"lumabas","start_ms":1090135},{"text":"sa","start_ms":1090611},{"text":"preskong","start_ms":1090698},{"text":"hangin","start_ms":1091198},{"text":"ng","start_ms":1091554},{"text":"taglagas.","start_ms":1091709}]},{"role":"source","start_ms":1093712,"end_ms":1098080,"speech_end_ms":1097402,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":1093727},{"text":"Lucas,","start_ms":1094297},{"text":"and","start_ms":1094893},{"text":"Clara","start_ms":1095043},{"text":"stepped","start_ms":1095483},{"text":"out","start_ms":1095862},{"text":"into","start_ms":1096027},{"text":"the","start_ms":1096212},{"text":"crisp","start_ms":1096302},{"text":"autumn","start_ms":1096686},{"text":"air.","start_ms":1096976}]},{"role":"target","start_ms":1098580,"end_ms":1104220,"speech_end_ms":1103550,"words":[{"text":"Sina","start_ms":1098595},{"text":"Maya,","start_ms":1098880},{"text":"Lucas,","start_ms":1099710},{"text":"at","start_ms":1100466},{"text":"Clara","start_ms":1100652},{"text":"ay","start_ms":1100993},{"text":"lumabas","start_ms":1101143},{"text":"sa","start_ms":1101619},{"text":"preskong","start_ms":1101706},{"text":"hangin","start_ms":1102206},{"text":"ng","start_ms":1102562},{"text":"taglagas.","start_ms":1102717}]}]},{"index":70,"source_text":"Henrik rushed out to greet them with open arms.","target_text":"Nagmamadaling lumabas si Henrik para batiin sila nang nakabukas ang mga bisig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104720,"end_ms":1110000,"speech_end_ms":1109310,"words":[{"text":"Nagmamadaling","start_ms":1104735},{"text":"lumabas","start_ms":1105522},{"text":"si","start_ms":1105972},{"text":"Henrik","start_ms":1106082},{"text":"para","start_ms":1106493},{"text":"batiin","start_ms":1106738},{"text":"sila","start_ms":1107199},{"text":"nang","start_ms":1107519},{"text":"nakabukas","start_ms":1107714},{"text":"ang","start_ms":1108293},{"text":"mga","start_ms":1108403},{"text":"bisig.","start_ms":1108601}]},{"role":"source","start_ms":1110500,"end_ms":1113404,"speech_end_ms":1113040,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":1110515},{"text":"rushed","start_ms":1111000},{"text":"out","start_ms":1111275},{"text":"to","start_ms":1111435},{"text":"greet","start_ms":1111545},{"text":"them","start_ms":1111890},{"text":"with","start_ms":1112076},{"text":"open","start_ms":1112226},{"text":"arms.","start_ms":1112490}]},{"role":"target","start_ms":1113904,"end_ms":1119184,"speech_end_ms":1118494,"words":[{"text":"Nagmamadaling","start_ms":1113919},{"text":"lumabas","start_ms":1114706},{"text":"si","start_ms":1115156},{"text":"Henrik","start_ms":1115266},{"text":"para","start_ms":1115677},{"text":"batiin","start_ms":1115922},{"text":"sila","start_ms":1116383},{"text":"nang","start_ms":1116703},{"text":"nakabukas","start_ms":1116898},{"text":"ang","start_ms":1117477},{"text":"mga","start_ms":1117587},{"text":"bisig.","start_ms":1117785}]}]},{"index":71,"source_text":"They hugged warmly and laughed together like old times.","target_text":"Nagyakapan sila nang mainit at nagtawanan na parang noong unang panahon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119684,"end_ms":1124100,"speech_end_ms":1123734,"words":[{"text":"Nagyakapan","start_ms":1119699},{"text":"sila","start_ms":1120335},{"text":"nang","start_ms":1120561},{"text":"mainit","start_ms":1120736},{"text":"at","start_ms":1121168},{"text":"nagtawanan","start_ms":1121284},{"text":"na","start_ms":1121980},{"text":"parang","start_ms":1122051},{"text":"noong","start_ms":1122471},{"text":"unang","start_ms":1122681},{"text":"panahon.","start_ms":1122991}]},{"role":"source","start_ms":1124600,"end_ms":1127888,"speech_end_ms":1127540,"words":[{"text":"They","start_ms":1124615},{"text":"hugged","start_ms":1124760},{"text":"warmly","start_ms":1125076},{"text":"and","start_ms":1125696},{"text":"laughed","start_ms":1125801},{"text":"together","start_ms":1126091},{"text":"like","start_ms":1126496},{"text":"old","start_ms":1126721},{"text":"times.","start_ms":1126946}]},{"role":"target","start_ms":1128388,"end_ms":1132804,"speech_end_ms":1132438,"words":[{"text":"Nagyakapan","start_ms":1128403},{"text":"sila","start_ms":1129039},{"text":"nang","start_ms":1129265},{"text":"mainit","start_ms":1129440},{"text":"at","start_ms":1129872},{"text":"nagtawanan","start_ms":1129988},{"text":"na","start_ms":1130684},{"text":"parang","start_ms":1130755},{"text":"noong","start_ms":1131175},{"text":"unang","start_ms":1131385},{"text":"panahon.","start_ms":1131695}]}]},{"index":72,"source_text":"\"It has been far too long, Henrik!\"","target_text":"\"Masyado nang matagal, Henrik!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1133304,"end_ms":1135680,"speech_end_ms":1135234,"words":[{"text":"\"Masyado","start_ms":1133304},{"text":"nang","start_ms":1133785},{"text":"matagal,","start_ms":1133935},{"text":"Henrik!\"","start_ms":1134662}]},{"role":"source","start_ms":1136180,"end_ms":1138628,"speech_end_ms":1138260,"words":[{"text":"\"It","start_ms":1136180},{"text":"has","start_ms":1136300},{"text":"been","start_ms":1136485},{"text":"far","start_ms":1136675},{"text":"too","start_ms":1136950},{"text":"long,","start_ms":1137191},{"text":"Henrik!\"","start_ms":1137681}]},{"role":"target","start_ms":1139128,"end_ms":1141504,"speech_end_ms":1141058,"words":[{"text":"\"Masyado","start_ms":1139128},{"text":"nang","start_ms":1139609},{"text":"matagal,","start_ms":1139759},{"text":"Henrik!\"","start_ms":1140486}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara shouted happily.","target_text":"Sigaw ni Clara nang masaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142004,"end_ms":1144068,"speech_end_ms":1143714,"words":[{"text":"Sigaw","start_ms":1142019},{"text":"ni","start_ms":1142419},{"text":"Clara","start_ms":1142524},{"text":"nang","start_ms":1142895},{"text":"masaya.","start_ms":1143080}]},{"role":"source","start_ms":1144568,"end_ms":1146272,"speech_end_ms":1146068,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1144583},{"text":"shouted","start_ms":1144973},{"text":"happily.","start_ms":1145413}]},{"role":"target","start_ms":1146772,"end_ms":1148836,"speech_end_ms":1148482,"words":[{"text":"Sigaw","start_ms":1146787},{"text":"ni","start_ms":1147187},{"text":"Clara","start_ms":1147292},{"text":"nang","start_ms":1147663},{"text":"masaya.","start_ms":1147848}]}]},{"index":74,"source_text":"\"You look wonderful, my friend,\" Lucas said with a wide smile.","target_text":"\"Ang ganda ng hitsura mo, kaibigan,\" sabi ni Lucas na may malapad na ngiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149336,"end_ms":1154760,"speech_end_ms":1154056,"words":[{"text":"\"Ang","start_ms":1149336},{"text":"ganda","start_ms":1149536},{"text":"ng","start_ms":1149842},{"text":"hitsura","start_ms":1149997},{"text":"mo,","start_ms":1150419},{"text":"kaibigan,\"","start_ms":1150941},{"text":"sabi","start_ms":1151890},{"text":"ni","start_ms":1152250},{"text":"Lucas","start_ms":1152375},{"text":"na","start_ms":1152792},{"text":"may","start_ms":1152880},{"text":"malapad","start_ms":1153020},{"text":"na","start_ms":1153515},{"text":"ngiti.","start_ms":1153595}]},{"role":"source","start_ms":1155260,"end_ms":1159820,"speech_end_ms":1159130,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1155260},{"text":"look","start_ms":1155455},{"text":"wonderful,","start_ms":1155691},{"text":"my","start_ms":1156411},{"text":"friend,\"","start_ms":1156576},{"text":"Lucas","start_ms":1157226},{"text":"said","start_ms":1157615},{"text":"with","start_ms":1157895},{"text":"a","start_ms":1158042},{"text":"wide","start_ms":1158062},{"text":"smile.","start_ms":1158447}]},{"role":"target","start_ms":1160320,"end_ms":1165744,"speech_end_ms":1165040,"words":[{"text":"\"Ang","start_ms":1160320},{"text":"ganda","start_ms":1160520},{"text":"ng","start_ms":1160826},{"text":"hitsura","start_ms":1160981},{"text":"mo,","start_ms":1161403},{"text":"kaibigan,\"","start_ms":1161925},{"text":"sabi","start_ms":1162874},{"text":"ni","start_ms":1163234},{"text":"Lucas","start_ms":1163359},{"text":"na","start_ms":1163776},{"text":"may","start_ms":1163864},{"text":"malapad","start_ms":1164004},{"text":"na","start_ms":1164499},{"text":"ngiti.","start_ms":1164579}]}]},{"index":75,"source_text":"They walked inside the warm house, filling it with lively voices.","target_text":"Pumasok sila sa mainit na bahay, na pinupuno ito ng masiglang mga boses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166244,"end_ms":1171692,"speech_end_ms":1171014,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":1166259},{"text":"sila","start_ms":1166760},{"text":"sa","start_ms":1167055},{"text":"mainit","start_ms":1167195},{"text":"na","start_ms":1167616},{"text":"bahay,","start_ms":1167711},{"text":"na","start_ms":1168416},{"text":"pinupuno","start_ms":1168526},{"text":"ito","start_ms":1169081},{"text":"ng","start_ms":1169371},{"text":"masiglang","start_ms":1169521},{"text":"mga","start_ms":1169993},{"text":"boses.","start_ms":1170184}]},{"role":"source","start_ms":1172192,"end_ms":1176368,"speech_end_ms":1175662,"words":[{"text":"They","start_ms":1172207},{"text":"walked","start_ms":1172337},{"text":"inside","start_ms":1172682},{"text":"the","start_ms":1173082},{"text":"warm","start_ms":1173132},{"text":"house,","start_ms":1173432},{"text":"filling","start_ms":1173987},{"text":"it","start_ms":1174292},{"text":"with","start_ms":1174407},{"text":"lively","start_ms":1174587},{"text":"voices.","start_ms":1174982}]},{"role":"target","start_ms":1176868,"end_ms":1182316,"speech_end_ms":1181638,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":1176883},{"text":"sila","start_ms":1177384},{"text":"sa","start_ms":1177679},{"text":"mainit","start_ms":1177819},{"text":"na","start_ms":1178240},{"text":"bahay,","start_ms":1178335},{"text":"na","start_ms":1179040},{"text":"pinupuno","start_ms":1179150},{"text":"ito","start_ms":1179705},{"text":"ng","start_ms":1179995},{"text":"masiglang","start_ms":1180145},{"text":"mga","start_ms":1180617},{"text":"boses.","start_ms":1180808}]}]},{"index":76,"source_text":"Barnaby barked politely and greeted each guest with a gentle nudge.","target_text":"Tumahol nang magalang si Barnaby at binati ang bawat panauhin ng isang banayad na siko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182816,"end_ms":1188672,"speech_end_ms":1187976,"words":[{"text":"Tumahol","start_ms":1182831},{"text":"nang","start_ms":1183293},{"text":"magalang","start_ms":1183448},{"text":"si","start_ms":1183914},{"text":"Barnaby","start_ms":1184041},{"text":"at","start_ms":1184632},{"text":"binati","start_ms":1184783},{"text":"ang","start_ms":1185249},{"text":"bawat","start_ms":1185389},{"text":"panauhin","start_ms":1185724},{"text":"ng","start_ms":1186281},{"text":"isang","start_ms":1186390},{"text":"banayad","start_ms":1186685},{"text":"na","start_ms":1187236},{"text":"siko.","start_ms":1187316}]},{"role":"source","start_ms":1189172,"end_ms":1193348,"speech_end_ms":1193002,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1189187},{"text":"barked","start_ms":1189698},{"text":"politely","start_ms":1190034},{"text":"and","start_ms":1190714},{"text":"greeted","start_ms":1190899},{"text":"each","start_ms":1191246},{"text":"guest","start_ms":1191466},{"text":"with","start_ms":1191871},{"text":"a","start_ms":1192026},{"text":"gentle","start_ms":1192076},{"text":"nudge.","start_ms":1192456}]},{"role":"target","start_ms":1193848,"end_ms":1199704,"speech_end_ms":1199008,"words":[{"text":"Tumahol","start_ms":1193863},{"text":"nang","start_ms":1194325},{"text":"magalang","start_ms":1194480},{"text":"si","start_ms":1194946},{"text":"Barnaby","start_ms":1195073},{"text":"at","start_ms":1195664},{"text":"binati","start_ms":1195815},{"text":"ang","start_ms":1196281},{"text":"bawat","start_ms":1196421},{"text":"panauhin","start_ms":1196756},{"text":"ng","start_ms":1197313},{"text":"isang","start_ms":1197422},{"text":"banayad","start_ms":1197717},{"text":"na","start_ms":1198268},{"text":"siko.","start_ms":1198348}]}]},{"index":77,"source_text":"They sat around the large dining table to enjoy the hot meal.","target_text":"Naupo sila sa paligid ng malaking hapag-kainan para tamasahin ang mainit na pagkain.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200204,"end_ms":1205964,"speech_end_ms":1205274,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":1200219},{"text":"sila","start_ms":1200649},{"text":"sa","start_ms":1200894},{"text":"paligid","start_ms":1201016},{"text":"ng","start_ms":1201517},{"text":"malaking","start_ms":1201642},{"text":"hapag-kainan","start_ms":1202018},{"text":"para","start_ms":1202834},{"text":"tamasahin","start_ms":1203086},{"text":"ang","start_ms":1203736},{"text":"mainit","start_ms":1203856},{"text":"na","start_ms":1204276},{"text":"pagkain.","start_ms":1204356}]},{"role":"source","start_ms":1206464,"end_ms":1210424,"speech_end_ms":1209764,"words":[{"text":"They","start_ms":1206479},{"text":"sat","start_ms":1206614},{"text":"around","start_ms":1206895},{"text":"the","start_ms":1207235},{"text":"large","start_ms":1207276},{"text":"dining","start_ms":1207661},{"text":"table","start_ms":1208031},{"text":"to","start_ms":1208441},{"text":"enjoy","start_ms":1208576},{"text":"the","start_ms":1208926},{"text":"hot","start_ms":1209016},{"text":"meal.","start_ms":1209272}]},{"role":"target","start_ms":1210924,"end_ms":1216684,"speech_end_ms":1215994,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":1210939},{"text":"sila","start_ms":1211369},{"text":"sa","start_ms":1211614},{"text":"paligid","start_ms":1211736},{"text":"ng","start_ms":1212237},{"text":"malaking","start_ms":1212362},{"text":"hapag-kainan","start_ms":1212738},{"text":"para","start_ms":1213554},{"text":"tamasahin","start_ms":1213806},{"text":"ang","start_ms":1214456},{"text":"mainit","start_ms":1214576},{"text":"na","start_ms":1214996},{"text":"pagkain.","start_ms":1215076}]}]},{"index":78,"source_text":"The food was warm and filled everyone with comfort.","target_text":"Ang pagkain ay mainit at nagbigay ng ginhawa sa lahat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217184,"end_ms":1220664,"speech_end_ms":1220274,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1217199},{"text":"pagkain","start_ms":1217384},{"text":"ay","start_ms":1217904},{"text":"mainit","start_ms":1218013},{"text":"at","start_ms":1218458},{"text":"nagbigay","start_ms":1218583},{"text":"ng","start_ms":1219023},{"text":"ginhawa","start_ms":1219185},{"text":"sa","start_ms":1219705},{"text":"lahat.","start_ms":1219840}]},{"role":"source","start_ms":1221164,"end_ms":1224284,"speech_end_ms":1223934,"words":[{"text":"The","start_ms":1221179},{"text":"food","start_ms":1221264},{"text":"was","start_ms":1221576},{"text":"warm","start_ms":1221756},{"text":"and","start_ms":1222236},{"text":"filled","start_ms":1222411},{"text":"everyone","start_ms":1222686},{"text":"with","start_ms":1223126},{"text":"comfort.","start_ms":1223276}]},{"role":"target","start_ms":1224784,"end_ms":1228264,"speech_end_ms":1227874,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1224799},{"text":"pagkain","start_ms":1224984},{"text":"ay","start_ms":1225504},{"text":"mainit","start_ms":1225613},{"text":"at","start_ms":1226058},{"text":"nagbigay","start_ms":1226183},{"text":"ng","start_ms":1226623},{"text":"ginhawa","start_ms":1226785},{"text":"sa","start_ms":1227305},{"text":"lahat.","start_ms":1227440}]}]},{"index":79,"source_text":"They talked about their past adventures on the vast ocean.","target_text":"Nag-usap sila tungkol sa kanilang mga nakaraang pakikipagsapalaran sa malawak na karagatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228764,"end_ms":1234620,"speech_end_ms":1233934,"words":[{"text":"Nag-usap","start_ms":1228779},{"text":"sila","start_ms":1229318},{"text":"tungkol","start_ms":1229643},{"text":"sa","start_ms":1230008},{"text":"kanilang","start_ms":1230143},{"text":"mga","start_ms":1230514},{"text":"nakaraang","start_ms":1230704},{"text":"pakikipagsapalaran","start_ms":1231152},{"text":"sa","start_ms":1232332},{"text":"malawak","start_ms":1232467},{"text":"na","start_ms":1232959},{"text":"karagatan.","start_ms":1233050}]},{"role":"source","start_ms":1235120,"end_ms":1238432,"speech_end_ms":1238090,"words":[{"text":"They","start_ms":1235135},{"text":"talked","start_ms":1235275},{"text":"about","start_ms":1235611},{"text":"their","start_ms":1235866},{"text":"past","start_ms":1235971},{"text":"adventures","start_ms":1236343},{"text":"on","start_ms":1236967},{"text":"the","start_ms":1237101},{"text":"vast","start_ms":1237151},{"text":"ocean.","start_ms":1237526}]},{"role":"target","start_ms":1238932,"end_ms":1244788,"speech_end_ms":1244102,"words":[{"text":"Nag-usap","start_ms":1238947},{"text":"sila","start_ms":1239486},{"text":"tungkol","start_ms":1239811},{"text":"sa","start_ms":1240176},{"text":"kanilang","start_ms":1240311},{"text":"mga","start_ms":1240682},{"text":"nakaraang","start_ms":1240872},{"text":"pakikipagsapalaran","start_ms":1241320},{"text":"sa","start_ms":1242500},{"text":"malawak","start_ms":1242635},{"text":"na","start_ms":1243127},{"text":"karagatan.","start_ms":1243218}]}]},{"index":80,"source_text":"They recalled the night when a big storm hit the northern sea.","target_text":"Naalala nila ang gabi nang humampas ang isang malakas na bagyo sa hilagang dagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245288,"end_ms":1250448,"speech_end_ms":1249698,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":1245303},{"text":"nila","start_ms":1245838},{"text":"ang","start_ms":1246063},{"text":"gabi","start_ms":1246207},{"text":"nang","start_ms":1246517},{"text":"humampas","start_ms":1246687},{"text":"ang","start_ms":1247268},{"text":"isang","start_ms":1247373},{"text":"malakas","start_ms":1247630},{"text":"na","start_ms":1248044},{"text":"bagyo","start_ms":1248124},{"text":"sa","start_ms":1248520},{"text":"hilagang","start_ms":1248670},{"text":"dagat.","start_ms":1249198}]},{"role":"source","start_ms":1250948,"end_ms":1254788,"speech_end_ms":1254138,"words":[{"text":"They","start_ms":1250963},{"text":"recalled","start_ms":1251113},{"text":"the","start_ms":1251559},{"text":"night","start_ms":1251619},{"text":"when","start_ms":1251999},{"text":"a","start_ms":1252158},{"text":"big","start_ms":1252218},{"text":"storm","start_ms":1252478},{"text":"hit","start_ms":1252954},{"text":"the","start_ms":1253174},{"text":"northern","start_ms":1253229},{"text":"sea.","start_ms":1253624}]},{"role":"target","start_ms":1255288,"end_ms":1260448,"speech_end_ms":1259698,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":1255303},{"text":"nila","start_ms":1255838},{"text":"ang","start_ms":1256063},{"text":"gabi","start_ms":1256207},{"text":"nang","start_ms":1256517},{"text":"humampas","start_ms":1256687},{"text":"ang","start_ms":1257268},{"text":"isang","start_ms":1257373},{"text":"malakas","start_ms":1257630},{"text":"na","start_ms":1258044},{"text":"bagyo","start_ms":1258124},{"text":"sa","start_ms":1258520},{"text":"hilagang","start_ms":1258670},{"text":"dagat.","start_ms":1259198}]}]},{"index":81,"source_text":"\"Henrik kept those engines running perfectly,\" Clara remembered with pride.","target_text":"\"Pinanatili ni Henrik na tumatakbo nang perpekto ang mga makina na iyon,\" pag-alaala ni Clara nang may pagmamalaki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260948,"end_ms":1268076,"speech_end_ms":1267388,"words":[{"text":"\"Pinanatili","start_ms":1260948},{"text":"ni","start_ms":1261640},{"text":"Henrik","start_ms":1261742},{"text":"na","start_ms":1262158},{"text":"tumatakbo","start_ms":1262248},{"text":"nang","start_ms":1262823},{"text":"perpekto","start_ms":1262974},{"text":"ang","start_ms":1263500},{"text":"mga","start_ms":1263625},{"text":"makina","start_ms":1263821},{"text":"na","start_ms":1264253},{"text":"iyon,\"","start_ms":1264363},{"text":"pag-alaala","start_ms":1264984},{"text":"ni","start_ms":1265624},{"text":"Clara","start_ms":1265734},{"text":"nang","start_ms":1266129},{"text":"may","start_ms":1266314},{"text":"pagmamalaki.","start_ms":1266437}]},{"role":"source","start_ms":1268576,"end_ms":1273040,"speech_end_ms":1272696,"words":[{"text":"\"Henrik","start_ms":1268576},{"text":"kept","start_ms":1269031},{"text":"those","start_ms":1269321},{"text":"engines","start_ms":1269501},{"text":"running","start_ms":1269966},{"text":"perfectly,\"","start_ms":1270266},{"text":"Clara","start_ms":1271093},{"text":"remembered","start_ms":1271459},{"text":"with","start_ms":1271964},{"text":"pride.","start_ms":1272100}]},{"role":"target","start_ms":1273540,"end_ms":1280668,"speech_end_ms":1279980,"words":[{"text":"\"Pinanatili","start_ms":1273540},{"text":"ni","start_ms":1274232},{"text":"Henrik","start_ms":1274334},{"text":"na","start_ms":1274750},{"text":"tumatakbo","start_ms":1274840},{"text":"nang","start_ms":1275415},{"text":"perpekto","start_ms":1275566},{"text":"ang","start_ms":1276092},{"text":"mga","start_ms":1276217},{"text":"makina","start_ms":1276413},{"text":"na","start_ms":1276845},{"text":"iyon,\"","start_ms":1276955},{"text":"pag-alaala","start_ms":1277576},{"text":"ni","start_ms":1278216},{"text":"Clara","start_ms":1278326},{"text":"nang","start_ms":1278721},{"text":"may","start_ms":1278906},{"text":"pagmamalaki.","start_ms":1279029}]}]},{"index":82,"source_text":"\"And Lucas kept us fed with hot lentil soup!\"","target_text":"\"At pinakain tayo ni Lucas ng mainit na sabaw ng lentil!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1281168,"end_ms":1284960,"speech_end_ms":1284618,"words":[{"text":"\"At","start_ms":1281168},{"text":"pinakain","start_ms":1281373},{"text":"tayo","start_ms":1281962},{"text":"ni","start_ms":1282227},{"text":"Lucas","start_ms":1282347},{"text":"ng","start_ms":1282772},{"text":"mainit","start_ms":1282912},{"text":"na","start_ms":1283308},{"text":"sabaw","start_ms":1283388},{"text":"ng","start_ms":1283740},{"text":"lentil!\"","start_ms":1283917}]},{"role":"source","start_ms":1285460,"end_ms":1288460,"speech_end_ms":1288100,"words":[{"text":"\"And","start_ms":1285460},{"text":"Lucas","start_ms":1285655},{"text":"kept","start_ms":1286105},{"text":"us","start_ms":1286355},{"text":"fed","start_ms":1286490},{"text":"with","start_ms":1286805},{"text":"hot","start_ms":1286975},{"text":"lentil","start_ms":1287239},{"text":"soup!\"","start_ms":1287585}]},{"role":"target","start_ms":1288960,"end_ms":1292752,"speech_end_ms":1292410,"words":[{"text":"\"At","start_ms":1288960},{"text":"pinakain","start_ms":1289165},{"text":"tayo","start_ms":1289754},{"text":"ni","start_ms":1290019},{"text":"Lucas","start_ms":1290139},{"text":"ng","start_ms":1290564},{"text":"mainit","start_ms":1290704},{"text":"na","start_ms":1291100},{"text":"sabaw","start_ms":1291180},{"text":"ng","start_ms":1291532},{"text":"lentil!\"","start_ms":1291709}]}]},{"index":83,"source_text":"Maya added with a laugh.","target_text":"Dagdag ni Maya na may kasamang tawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293252,"end_ms":1295940,"speech_end_ms":1295572,"words":[{"text":"Dagdag","start_ms":1293267},{"text":"ni","start_ms":1293742},{"text":"Maya","start_ms":1293847},{"text":"na","start_ms":1294203},{"text":"may","start_ms":1294313},{"text":"kasamang","start_ms":1294450},{"text":"tawa.","start_ms":1294986}]},{"role":"source","start_ms":1296440,"end_ms":1298336,"speech_end_ms":1297930,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1296455},{"text":"added","start_ms":1296850},{"text":"with","start_ms":1297210},{"text":"a","start_ms":1297366},{"text":"laugh.","start_ms":1297381}]},{"role":"target","start_ms":1298836,"end_ms":1301524,"speech_end_ms":1301156,"words":[{"text":"Dagdag","start_ms":1298851},{"text":"ni","start_ms":1299326},{"text":"Maya","start_ms":1299431},{"text":"na","start_ms":1299787},{"text":"may","start_ms":1299897},{"text":"kasamang","start_ms":1300034},{"text":"tawa.","start_ms":1300570}]}]},{"index":84,"source_text":"After lunch, Henrik led his friends into the workshop.","target_text":"Pagkatapos ng tanghalian, dinala ni Henrik ang kanyang mga kaibigan sa gawaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302024,"end_ms":1307736,"speech_end_ms":1307064,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":1302039},{"text":"ng","start_ms":1302714},{"text":"tanghalian,","start_ms":1302866},{"text":"dinala","start_ms":1303843},{"text":"ni","start_ms":1304223},{"text":"Henrik","start_ms":1304359},{"text":"ang","start_ms":1304775},{"text":"kanyang","start_ms":1304895},{"text":"mga","start_ms":1305220},{"text":"kaibigan","start_ms":1305415},{"text":"sa","start_ms":1306085},{"text":"gawaan.","start_ms":1306210}]},{"role":"source","start_ms":1308236,"end_ms":1311620,"speech_end_ms":1311256,"words":[{"text":"After","start_ms":1308251},{"text":"lunch,","start_ms":1308536},{"text":"Henrik","start_ms":1309058},{"text":"led","start_ms":1309483},{"text":"his","start_ms":1309653},{"text":"friends","start_ms":1309804},{"text":"into","start_ms":1310260},{"text":"the","start_ms":1310445},{"text":"workshop.","start_ms":1310515}]},{"role":"target","start_ms":1312120,"end_ms":1317832,"speech_end_ms":1317160,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":1312135},{"text":"ng","start_ms":1312810},{"text":"tanghalian,","start_ms":1312962},{"text":"dinala","start_ms":1313939},{"text":"ni","start_ms":1314319},{"text":"Henrik","start_ms":1314455},{"text":"ang","start_ms":1314871},{"text":"kanyang","start_ms":1314991},{"text":"mga","start_ms":1315316},{"text":"kaibigan","start_ms":1315511},{"text":"sa","start_ms":1316181},{"text":"gawaan.","start_ms":1316306}]}]},{"index":85,"source_text":"He pulled a dark cotton cloth off the center table.","target_text":"Hinila niya ang isang madilim na telang bulak mula sa gitnang mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318332,"end_ms":1322940,"speech_end_ms":1322232,"words":[{"text":"Hinila","start_ms":1318347},{"text":"niya","start_ms":1318888},{"text":"ang","start_ms":1319058},{"text":"isang","start_ms":1319177},{"text":"madilim","start_ms":1319452},{"text":"na","start_ms":1319852},{"text":"telang","start_ms":1319959},{"text":"bulak","start_ms":1320361},{"text":"mula","start_ms":1320816},{"text":"sa","start_ms":1321135},{"text":"gitnang","start_ms":1321245},{"text":"mesa.","start_ms":1321617}]},{"role":"source","start_ms":1323440,"end_ms":1326512,"speech_end_ms":1326180,"words":[{"text":"He","start_ms":1323455},{"text":"pulled","start_ms":1323590},{"text":"a","start_ms":1323857},{"text":"dark","start_ms":1323927},{"text":"cotton","start_ms":1324243},{"text":"cloth","start_ms":1324623},{"text":"off","start_ms":1325059},{"text":"the","start_ms":1325244},{"text":"center","start_ms":1325289},{"text":"table.","start_ms":1325633}]},{"role":"target","start_ms":1327012,"end_ms":1331620,"speech_end_ms":1330912,"words":[{"text":"Hinila","start_ms":1327027},{"text":"niya","start_ms":1327568},{"text":"ang","start_ms":1327738},{"text":"isang","start_ms":1327857},{"text":"madilim","start_ms":1328132},{"text":"na","start_ms":1328532},{"text":"telang","start_ms":1328639},{"text":"bulak","start_ms":1329041},{"text":"mula","start_ms":1329496},{"text":"sa","start_ms":1329815},{"text":"gitnang","start_ms":1329925},{"text":"mesa.","start_ms":1330297}]}]},{"index":86,"source_text":"The complete model of the Ocean Star stood under the soft light.","target_text":"Nakatayo ang kumpletong modelo ng Ocean Star sa ilalim ng malambot na liwanag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332120,"end_ms":1337352,"speech_end_ms":1336660,"words":[{"text":"Nakatayo","start_ms":1332135},{"text":"ang","start_ms":1332700},{"text":"kumpletong","start_ms":1332830},{"text":"modelo","start_ms":1333364},{"text":"ng","start_ms":1333764},{"text":"Ocean","start_ms":1333929},{"text":"Star","start_ms":1334295},{"text":"sa","start_ms":1334634},{"text":"ilalim","start_ms":1334764},{"text":"ng","start_ms":1335180},{"text":"malambot","start_ms":1335332},{"text":"na","start_ms":1335773},{"text":"liwanag.","start_ms":1335858}]},{"role":"source","start_ms":1337852,"end_ms":1342052,"speech_end_ms":1341362,"words":[{"text":"The","start_ms":1337867},{"text":"complete","start_ms":1337952},{"text":"model","start_ms":1338432},{"text":"of","start_ms":1338842},{"text":"the","start_ms":1338947},{"text":"Ocean","start_ms":1339082},{"text":"Star","start_ms":1339407},{"text":"stood","start_ms":1339883},{"text":"under","start_ms":1340209},{"text":"the","start_ms":1340439},{"text":"soft","start_ms":1340509},{"text":"light.","start_ms":1340896}]},{"role":"target","start_ms":1342552,"end_ms":1347784,"speech_end_ms":1347092,"words":[{"text":"Nakatayo","start_ms":1342567},{"text":"ang","start_ms":1343132},{"text":"kumpletong","start_ms":1343262},{"text":"modelo","start_ms":1343796},{"text":"ng","start_ms":1344196},{"text":"Ocean","start_ms":1344361},{"text":"Star","start_ms":1344727},{"text":"sa","start_ms":1345066},{"text":"ilalim","start_ms":1345196},{"text":"ng","start_ms":1345612},{"text":"malambot","start_ms":1345764},{"text":"na","start_ms":1346205},{"text":"liwanag.","start_ms":1346290}]}]},{"index":87,"source_text":"His friends gasped in complete amazement at the incredible detail.","target_text":"Napasinghap ang kanyang mga kaibigan sa labis na pagkamangha sa hindi kapani-paniwalang detalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348284,"end_ms":1354452,"speech_end_ms":1353764,"words":[{"text":"Napasinghap","start_ms":1348299},{"text":"ang","start_ms":1348990},{"text":"kanyang","start_ms":1349102},{"text":"mga","start_ms":1349397},{"text":"kaibigan","start_ms":1349600},{"text":"sa","start_ms":1350242},{"text":"labis","start_ms":1350372},{"text":"na","start_ms":1350767},{"text":"pagkamangha","start_ms":1350842},{"text":"sa","start_ms":1351454},{"text":"hindi","start_ms":1351599},{"text":"kapani-paniwalang","start_ms":1351951},{"text":"detalye.","start_ms":1352958}]},{"role":"source","start_ms":1354952,"end_ms":1358960,"speech_end_ms":1358642,"words":[{"text":"His","start_ms":1354967},{"text":"friends","start_ms":1355152},{"text":"gasped","start_ms":1355542},{"text":"in","start_ms":1356032},{"text":"complete","start_ms":1356157},{"text":"amazement","start_ms":1356572},{"text":"at","start_ms":1357197},{"text":"the","start_ms":1357332},{"text":"incredible","start_ms":1357427},{"text":"detail.","start_ms":1357963}]},{"role":"target","start_ms":1359460,"end_ms":1365628,"speech_end_ms":1364940,"words":[{"text":"Napasinghap","start_ms":1359475},{"text":"ang","start_ms":1360166},{"text":"kanyang","start_ms":1360278},{"text":"mga","start_ms":1360573},{"text":"kaibigan","start_ms":1360776},{"text":"sa","start_ms":1361418},{"text":"labis","start_ms":1361548},{"text":"na","start_ms":1361943},{"text":"pagkamangha","start_ms":1362018},{"text":"sa","start_ms":1362630},{"text":"hindi","start_ms":1362775},{"text":"kapani-paniwalang","start_ms":1363127},{"text":"detalye.","start_ms":1364134}]}]},{"index":88,"source_text":"Maya leaned close to look at the tiny steering wheel.","target_text":"Lumapit si Maya upang tingnan ang maliit na manibela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366128,"end_ms":1369704,"speech_end_ms":1369348,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1366143},{"text":"si","start_ms":1366653},{"text":"Maya","start_ms":1366788},{"text":"upang","start_ms":1367164},{"text":"tingnan","start_ms":1367523},{"text":"ang","start_ms":1367893},{"text":"maliit","start_ms":1368013},{"text":"na","start_ms":1368375},{"text":"manibela.","start_ms":1368470}]},{"role":"source","start_ms":1370204,"end_ms":1373324,"speech_end_ms":1373004,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1370219},{"text":"leaned","start_ms":1370534},{"text":"close","start_ms":1370924},{"text":"to","start_ms":1371276},{"text":"look","start_ms":1371361},{"text":"at","start_ms":1371571},{"text":"the","start_ms":1371686},{"text":"tiny","start_ms":1371746},{"text":"steering","start_ms":1372116},{"text":"wheel.","start_ms":1372576}]},{"role":"target","start_ms":1373824,"end_ms":1377400,"speech_end_ms":1377044,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1373839},{"text":"si","start_ms":1374349},{"text":"Maya","start_ms":1374484},{"text":"upang","start_ms":1374860},{"text":"tingnan","start_ms":1375219},{"text":"ang","start_ms":1375589},{"text":"maliit","start_ms":1375709},{"text":"na","start_ms":1376071},{"text":"manibela.","start_ms":1376166}]}]},{"index":89,"source_text":"\"You included the tiny compass on the upper deck!\" she exclaimed.","target_text":"\"Isinama mo ang maliit na kompas sa itaas na kubyerta!\" bulalas niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377900,"end_ms":1382652,"speech_end_ms":1381950,"words":[{"text":"\"Isinama","start_ms":1377900},{"text":"mo","start_ms":1378455},{"text":"ang","start_ms":1378570},{"text":"maliit","start_ms":1378692},{"text":"na","start_ms":1379052},{"text":"kompas","start_ms":1379162},{"text":"sa","start_ms":1379615},{"text":"itaas","start_ms":1379710},{"text":"na","start_ms":1380131},{"text":"kubyerta!\"","start_ms":1380221},{"text":"bulalas","start_ms":1381019},{"text":"niya.","start_ms":1381559}]},{"role":"source","start_ms":1383152,"end_ms":1387208,"speech_end_ms":1387022,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1383152},{"text":"included","start_ms":1383362},{"text":"the","start_ms":1383829},{"text":"tiny","start_ms":1383904},{"text":"compass","start_ms":1384282},{"text":"on","start_ms":1384798},{"text":"the","start_ms":1384943},{"text":"upper","start_ms":1385048},{"text":"deck!\"","start_ms":1385283},{"text":"she","start_ms":1386020},{"text":"exclaimed.","start_ms":1386235}]},{"role":"target","start_ms":1387708,"end_ms":1392460,"speech_end_ms":1391758,"words":[{"text":"\"Isinama","start_ms":1387708},{"text":"mo","start_ms":1388263},{"text":"ang","start_ms":1388378},{"text":"maliit","start_ms":1388500},{"text":"na","start_ms":1388860},{"text":"kompas","start_ms":1388970},{"text":"sa","start_ms":1389423},{"text":"itaas","start_ms":1389518},{"text":"na","start_ms":1389939},{"text":"kubyerta!\"","start_ms":1390029},{"text":"bulalas","start_ms":1390827},{"text":"niya.","start_ms":1391367}]}]},{"index":90,"source_text":"Lucas pointed at the small kitchen window near the stern.","target_text":"Itinuro ni Lucas ang maliit na bintana ng kusina malapit sa hulihan ng barko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392960,"end_ms":1398240,"speech_end_ms":1397550,"words":[{"text":"Itinuro","start_ms":1392975},{"text":"ni","start_ms":1393520},{"text":"Lucas","start_ms":1393630},{"text":"ang","start_ms":1394016},{"text":"maliit","start_ms":1394141},{"text":"na","start_ms":1394496},{"text":"bintana","start_ms":1394583},{"text":"ng","start_ms":1395114},{"text":"kusina","start_ms":1395244},{"text":"malapit","start_ms":1395773},{"text":"sa","start_ms":1396235},{"text":"hulihan","start_ms":1396350},{"text":"ng","start_ms":1396768},{"text":"barko.","start_ms":1396910}]},{"role":"source","start_ms":1398740,"end_ms":1402148,"speech_end_ms":1401820,"words":[{"text":"Lucas","start_ms":1398755},{"text":"pointed","start_ms":1399188},{"text":"at","start_ms":1399624},{"text":"the","start_ms":1399758},{"text":"small","start_ms":1399808},{"text":"kitchen","start_ms":1400144},{"text":"window","start_ms":1400503},{"text":"near","start_ms":1400929},{"text":"the","start_ms":1401104},{"text":"stern.","start_ms":1401184}]},{"role":"target","start_ms":1402648,"end_ms":1407928,"speech_end_ms":1407238,"words":[{"text":"Itinuro","start_ms":1402663},{"text":"ni","start_ms":1403208},{"text":"Lucas","start_ms":1403318},{"text":"ang","start_ms":1403704},{"text":"maliit","start_ms":1403829},{"text":"na","start_ms":1404184},{"text":"bintana","start_ms":1404271},{"text":"ng","start_ms":1404802},{"text":"kusina","start_ms":1404932},{"text":"malapit","start_ms":1405461},{"text":"sa","start_ms":1405923},{"text":"hulihan","start_ms":1406038},{"text":"ng","start_ms":1406456},{"text":"barko.","start_ms":1406598}]}]},{"index":91,"source_text":"\"I can almost smell my vegetable stews cooking in there,\" he joked.","target_text":"\"Halos naamoy ko na ang niluluto kong nilagang gulay sa loob niyan,\" biro niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408428,"end_ms":1413732,"speech_end_ms":1413028,"words":[{"text":"\"Halos","start_ms":1408428},{"text":"naamoy","start_ms":1408878},{"text":"ko","start_ms":1409292},{"text":"na","start_ms":1409447},{"text":"ang","start_ms":1409567},{"text":"niluluto","start_ms":1409717},{"text":"kong","start_ms":1410232},{"text":"nilagang","start_ms":1410407},{"text":"gulay","start_ms":1410894},{"text":"sa","start_ms":1411264},{"text":"loob","start_ms":1411409},{"text":"niyan,\"","start_ms":1411684},{"text":"biro","start_ms":1412224},{"text":"niya.","start_ms":1412605}]},{"role":"source","start_ms":1414232,"end_ms":1418528,"speech_end_ms":1417822,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1414232},{"text":"can","start_ms":1414317},{"text":"almost","start_ms":1414472},{"text":"smell","start_ms":1414878},{"text":"my","start_ms":1415143},{"text":"vegetable","start_ms":1415298},{"text":"stews","start_ms":1415793},{"text":"cooking","start_ms":1416153},{"text":"in","start_ms":1416523},{"text":"there,\"","start_ms":1416678},{"text":"he","start_ms":1417088},{"text":"joked.","start_ms":1417248}]},{"role":"target","start_ms":1419028,"end_ms":1424332,"speech_end_ms":1423628,"words":[{"text":"\"Halos","start_ms":1419028},{"text":"naamoy","start_ms":1419478},{"text":"ko","start_ms":1419892},{"text":"na","start_ms":1420047},{"text":"ang","start_ms":1420167},{"text":"niluluto","start_ms":1420317},{"text":"kong","start_ms":1420832},{"text":"nilagang","start_ms":1421007},{"text":"gulay","start_ms":1421494},{"text":"sa","start_ms":1421864},{"text":"loob","start_ms":1422009},{"text":"niyan,\"","start_ms":1422284},{"text":"biro","start_ms":1422824},{"text":"niya.","start_ms":1423205}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara touched the wooden hull gently with her hand.","target_text":"Hinaplos ni Clara ang kahoy na katawan ng barko nang marahan gamit ang kanyang kamay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424832,"end_ms":1430280,"speech_end_ms":1429592,"words":[{"text":"Hinaplos","start_ms":1424847},{"text":"ni","start_ms":1425408},{"text":"Clara","start_ms":1425498},{"text":"ang","start_ms":1425845},{"text":"kahoy","start_ms":1425995},{"text":"na","start_ms":1426361},{"text":"katawan","start_ms":1426457},{"text":"ng","start_ms":1426868},{"text":"barko","start_ms":1427008},{"text":"nang","start_ms":1427401},{"text":"marahan","start_ms":1427582},{"text":"gamit","start_ms":1428148},{"text":"ang","start_ms":1428508},{"text":"kanyang","start_ms":1428628},{"text":"kamay.","start_ms":1428945}]},{"role":"source","start_ms":1430780,"end_ms":1433876,"speech_end_ms":1433530,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1430795},{"text":"touched","start_ms":1431190},{"text":"the","start_ms":1431555},{"text":"wooden","start_ms":1431600},{"text":"hull","start_ms":1431965},{"text":"gently","start_ms":1432275},{"text":"with","start_ms":1432746},{"text":"her","start_ms":1432901},{"text":"hand.","start_ms":1433016}]},{"role":"target","start_ms":1434376,"end_ms":1439824,"speech_end_ms":1439136,"words":[{"text":"Hinaplos","start_ms":1434391},{"text":"ni","start_ms":1434952},{"text":"Clara","start_ms":1435042},{"text":"ang","start_ms":1435389},{"text":"kahoy","start_ms":1435539},{"text":"na","start_ms":1435905},{"text":"katawan","start_ms":1436001},{"text":"ng","start_ms":1436412},{"text":"barko","start_ms":1436552},{"text":"nang","start_ms":1436945},{"text":"marahan","start_ms":1437126},{"text":"gamit","start_ms":1437692},{"text":"ang","start_ms":1438052},{"text":"kanyang","start_ms":1438172},{"text":"kamay.","start_ms":1438489}]}]},{"index":93,"source_text":"\"This model carries our memories,\" she said softly.","target_text":"\"Ang modelong ito ay nagdadala ng ating mga alaala,\" sabi niya nang mahina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440324,"end_ms":1445436,"speech_end_ms":1444734,"words":[{"text":"\"Ang","start_ms":1440324},{"text":"modelong","start_ms":1440534},{"text":"ito","start_ms":1440974},{"text":"ay","start_ms":1441260},{"text":"nagdadala","start_ms":1441410},{"text":"ng","start_ms":1441981},{"text":"ating","start_ms":1442136},{"text":"mga","start_ms":1442427},{"text":"alaala,\"","start_ms":1442622},{"text":"sabi","start_ms":1443418},{"text":"niya","start_ms":1443785},{"text":"nang","start_ms":1443940},{"text":"mahina.","start_ms":1444105}]},{"role":"source","start_ms":1445936,"end_ms":1449272,"speech_end_ms":1448916,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1445936},{"text":"model","start_ms":1446196},{"text":"carries","start_ms":1446581},{"text":"our","start_ms":1446981},{"text":"memories,\"","start_ms":1447081},{"text":"she","start_ms":1447786},{"text":"said","start_ms":1447954},{"text":"softly.","start_ms":1448229}]},{"role":"target","start_ms":1449772,"end_ms":1454884,"speech_end_ms":1454182,"words":[{"text":"\"Ang","start_ms":1449772},{"text":"modelong","start_ms":1449982},{"text":"ito","start_ms":1450422},{"text":"ay","start_ms":1450708},{"text":"nagdadala","start_ms":1450858},{"text":"ng","start_ms":1451429},{"text":"ating","start_ms":1451584},{"text":"mga","start_ms":1451875},{"text":"alaala,\"","start_ms":1452070},{"text":"sabi","start_ms":1452866},{"text":"niya","start_ms":1453233},{"text":"nang","start_ms":1453388},{"text":"mahina.","start_ms":1453553}]}]},{"index":94,"source_text":"Henrik felt a deep sense of happiness in his heart.","target_text":"Naramdaman ni Henrik ang malalim na kaligayahan sa kanyang puso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455384,"end_ms":1459320,"speech_end_ms":1458954,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":1455399},{"text":"ni","start_ms":1456010},{"text":"Henrik","start_ms":1456120},{"text":"ang","start_ms":1456543},{"text":"malalim","start_ms":1456678},{"text":"na","start_ms":1457114},{"text":"kaligayahan","start_ms":1457204},{"text":"sa","start_ms":1457920},{"text":"kanyang","start_ms":1458040},{"text":"puso.","start_ms":1458367}]},{"role":"source","start_ms":1459820,"end_ms":1463012,"speech_end_ms":1462650,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":1459835},{"text":"felt","start_ms":1460286},{"text":"a","start_ms":1460546},{"text":"deep","start_ms":1460616},{"text":"sense","start_ms":1460896},{"text":"of","start_ms":1461188},{"text":"happiness","start_ms":1461273},{"text":"in","start_ms":1461909},{"text":"his","start_ms":1462019},{"text":"heart.","start_ms":1462187}]},{"role":"target","start_ms":1463512,"end_ms":1467448,"speech_end_ms":1467082,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":1463527},{"text":"ni","start_ms":1464138},{"text":"Henrik","start_ms":1464248},{"text":"ang","start_ms":1464671},{"text":"malalim","start_ms":1464806},{"text":"na","start_ms":1465242},{"text":"kaligayahan","start_ms":1465332},{"text":"sa","start_ms":1466048},{"text":"kanyang","start_ms":1466168},{"text":"puso.","start_ms":1466495}]}]},{"index":95,"source_text":"The project had brought his dear friends back together.","target_text":"Pinagsama-sama muli ng proyekto ang kanyang mga mahal na kaibigan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467948,"end_ms":1472172,"speech_end_ms":1471818,"words":[{"text":"Pinagsama-sama","start_ms":1467963},{"text":"muli","start_ms":1468853},{"text":"ng","start_ms":1469168},{"text":"proyekto","start_ms":1469298},{"text":"ang","start_ms":1469812},{"text":"kanyang","start_ms":1469957},{"text":"mga","start_ms":1470287},{"text":"mahal","start_ms":1470473},{"text":"na","start_ms":1470768},{"text":"kaibigan.","start_ms":1470868}]},{"role":"source","start_ms":1472672,"end_ms":1475768,"speech_end_ms":1475412,"words":[{"text":"The","start_ms":1472687},{"text":"project","start_ms":1472772},{"text":"had","start_ms":1473303},{"text":"brought","start_ms":1473448},{"text":"his","start_ms":1473698},{"text":"dear","start_ms":1473859},{"text":"friends","start_ms":1474109},{"text":"back","start_ms":1474581},{"text":"together.","start_ms":1474816}]},{"role":"target","start_ms":1476268,"end_ms":1480492,"speech_end_ms":1480138,"words":[{"text":"Pinagsama-sama","start_ms":1476283},{"text":"muli","start_ms":1477173},{"text":"ng","start_ms":1477488},{"text":"proyekto","start_ms":1477618},{"text":"ang","start_ms":1478132},{"text":"kanyang","start_ms":1478277},{"text":"mga","start_ms":1478607},{"text":"mahal","start_ms":1478793},{"text":"na","start_ms":1479088},{"text":"kaibigan.","start_ms":1479188}]}]},{"index":96,"source_text":"They promised not to wait so long before meeting again.","target_text":"Nangako silang hindi na maghihintay nang matagal bago magkita muli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480992,"end_ms":1485168,"speech_end_ms":1484802,"words":[{"text":"Nangako","start_ms":1481007},{"text":"silang","start_ms":1481506},{"text":"hindi","start_ms":1481793},{"text":"na","start_ms":1482128},{"text":"maghihintay","start_ms":1482205},{"text":"nang","start_ms":1482936},{"text":"matagal","start_ms":1483101},{"text":"bago","start_ms":1483557},{"text":"magkita","start_ms":1483881},{"text":"muli.","start_ms":1484350}]},{"role":"source","start_ms":1485668,"end_ms":1489004,"speech_end_ms":1488668,"words":[{"text":"They","start_ms":1485683},{"text":"promised","start_ms":1485818},{"text":"not","start_ms":1486304},{"text":"to","start_ms":1486474},{"text":"wait","start_ms":1486569},{"text":"so","start_ms":1486945},{"text":"long","start_ms":1487115},{"text":"before","start_ms":1487480},{"text":"meeting","start_ms":1487766},{"text":"again.","start_ms":1488111}]},{"role":"target","start_ms":1489504,"end_ms":1493680,"speech_end_ms":1493314,"words":[{"text":"Nangako","start_ms":1489519},{"text":"silang","start_ms":1490018},{"text":"hindi","start_ms":1490305},{"text":"na","start_ms":1490640},{"text":"maghihintay","start_ms":1490717},{"text":"nang","start_ms":1491448},{"text":"matagal","start_ms":1491613},{"text":"bago","start_ms":1492069},{"text":"magkita","start_ms":1492393},{"text":"muli.","start_ms":1492862}]}]},{"index":97,"source_text":"Lucas suggested making this reunion an annual tradition.","target_text":"Iminungkahi ni Lucas na gawing taunang tradisyon ang muling pagkikita na ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494180,"end_ms":1499124,"speech_end_ms":1498440,"words":[{"text":"Iminungkahi","start_ms":1494195},{"text":"ni","start_ms":1494931},{"text":"Lucas","start_ms":1495032},{"text":"na","start_ms":1495433},{"text":"gawing","start_ms":1495508},{"text":"taunang","start_ms":1495809},{"text":"tradisyon","start_ms":1496269},{"text":"ang","start_ms":1496807},{"text":"muling","start_ms":1496938},{"text":"pagkikita","start_ms":1497208},{"text":"na","start_ms":1497798},{"text":"ito.","start_ms":1497893}]},{"role":"source","start_ms":1499624,"end_ms":1503344,"speech_end_ms":1503014,"words":[{"text":"Lucas","start_ms":1499639},{"text":"suggested","start_ms":1500069},{"text":"making","start_ms":1500694},{"text":"this","start_ms":1501029},{"text":"reunion","start_ms":1501234},{"text":"an","start_ms":1501764},{"text":"annual","start_ms":1501884},{"text":"tradition.","start_ms":1502279}]},{"role":"target","start_ms":1503844,"end_ms":1508788,"speech_end_ms":1508104,"words":[{"text":"Iminungkahi","start_ms":1503859},{"text":"ni","start_ms":1504595},{"text":"Lucas","start_ms":1504696},{"text":"na","start_ms":1505097},{"text":"gawing","start_ms":1505172},{"text":"taunang","start_ms":1505473},{"text":"tradisyon","start_ms":1505933},{"text":"ang","start_ms":1506471},{"text":"muling","start_ms":1506602},{"text":"pagkikita","start_ms":1506872},{"text":"na","start_ms":1507462},{"text":"ito.","start_ms":1507557}]}]},{"index":98,"source_text":"Everyone agreed enthusiastically to the great idea.","target_text":"Sumang-ayon ang lahat nang may sigla sa magandang ideya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509288,"end_ms":1512792,"speech_end_ms":1512438,"words":[{"text":"Sumang-ayon","start_ms":1509303},{"text":"ang","start_ms":1509983},{"text":"lahat","start_ms":1510105},{"text":"nang","start_ms":1510464},{"text":"may","start_ms":1510614},{"text":"sigla","start_ms":1510739},{"text":"sa","start_ms":1511141},{"text":"magandang","start_ms":1511284},{"text":"ideya.","start_ms":1511740}]},{"role":"source","start_ms":1513292,"end_ms":1516508,"speech_end_ms":1516182,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1513307},{"text":"agreed","start_ms":1513687},{"text":"enthusiastically","start_ms":1514027},{"text":"to","start_ms":1515065},{"text":"the","start_ms":1515175},{"text":"great","start_ms":1515265},{"text":"idea.","start_ms":1515565}]},{"role":"target","start_ms":1517008,"end_ms":1520512,"speech_end_ms":1520158,"words":[{"text":"Sumang-ayon","start_ms":1517023},{"text":"ang","start_ms":1517703},{"text":"lahat","start_ms":1517825},{"text":"nang","start_ms":1518184},{"text":"may","start_ms":1518334},{"text":"sigla","start_ms":1518459},{"text":"sa","start_ms":1518861},{"text":"magandang","start_ms":1519004},{"text":"ideya.","start_ms":1519460}]}]},{"index":99,"source_text":"As the sun set, they sat on the porch, watching the distant sea.","target_text":"Habang lumulubog ang araw, naupo sila sa beranda, pinapanood ang malayo na dagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521012,"end_ms":1526988,"speech_end_ms":1526242,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1521027},{"text":"lumulubog","start_ms":1521434},{"text":"ang","start_ms":1522007},{"text":"araw,","start_ms":1522152},{"text":"naupo","start_ms":1522803},{"text":"sila","start_ms":1523198},{"text":"sa","start_ms":1523444},{"text":"beranda,","start_ms":1523579},{"text":"pinapanood","start_ms":1524421},{"text":"ang","start_ms":1525064},{"text":"malayo","start_ms":1525179},{"text":"na","start_ms":1525616},{"text":"dagat.","start_ms":1525708}]},{"role":"source","start_ms":1527488,"end_ms":1531832,"speech_end_ms":1531168,"words":[{"text":"As","start_ms":1527503},{"text":"the","start_ms":1527678},{"text":"sun","start_ms":1527743},{"text":"set,","start_ms":1528053},{"text":"they","start_ms":1528523},{"text":"sat","start_ms":1528643},{"text":"on","start_ms":1528928},{"text":"the","start_ms":1529068},{"text":"porch,","start_ms":1529123},{"text":"watching","start_ms":1529779},{"text":"the","start_ms":1530179},{"text":"distant","start_ms":1530255},{"text":"sea.","start_ms":1530665}]},{"role":"target","start_ms":1532332,"end_ms":1538308,"speech_end_ms":1537562,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1532347},{"text":"lumulubog","start_ms":1532754},{"text":"ang","start_ms":1533327},{"text":"araw,","start_ms":1533472},{"text":"naupo","start_ms":1534123},{"text":"sila","start_ms":1534518},{"text":"sa","start_ms":1534764},{"text":"beranda,","start_ms":1534899},{"text":"pinapanood","start_ms":1535741},{"text":"ang","start_ms":1536384},{"text":"malayo","start_ms":1536499},{"text":"na","start_ms":1536936},{"text":"dagat.","start_ms":1537028}]}]},{"index":100,"source_text":"The wooden ship model rested safely on the workshop table inside.","target_text":"Ang modelong kahoy na barko ay nakapahinga nang ligtas sa mesa ng gawaan sa loob.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538808,"end_ms":1544160,"speech_end_ms":1543478,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1538823},{"text":"modelong","start_ms":1539013},{"text":"kahoy","start_ms":1539474},{"text":"na","start_ms":1539835},{"text":"barko","start_ms":1539940},{"text":"ay","start_ms":1540347},{"text":"nakapahinga","start_ms":1540488},{"text":"nang","start_ms":1541087},{"text":"ligtas","start_ms":1541267},{"text":"sa","start_ms":1541626},{"text":"mesa","start_ms":1541726},{"text":"ng","start_ms":1542057},{"text":"gawaan","start_ms":1542232},{"text":"sa","start_ms":1542764},{"text":"loob.","start_ms":1542894}]},{"role":"source","start_ms":1544660,"end_ms":1548836,"speech_end_ms":1548510,"words":[{"text":"The","start_ms":1544675},{"text":"wooden","start_ms":1544750},{"text":"ship","start_ms":1545126},{"text":"model","start_ms":1545440},{"text":"rested","start_ms":1545871},{"text":"safely","start_ms":1546271},{"text":"on","start_ms":1546767},{"text":"the","start_ms":1546897},{"text":"workshop","start_ms":1546937},{"text":"table","start_ms":1547457},{"text":"inside.","start_ms":1547838}]},{"role":"target","start_ms":1549336,"end_ms":1554688,"speech_end_ms":1554006,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1549351},{"text":"modelong","start_ms":1549541},{"text":"kahoy","start_ms":1550002},{"text":"na","start_ms":1550363},{"text":"barko","start_ms":1550468},{"text":"ay","start_ms":1550875},{"text":"nakapahinga","start_ms":1551016},{"text":"nang","start_ms":1551615},{"text":"ligtas","start_ms":1551795},{"text":"sa","start_ms":1552154},{"text":"mesa","start_ms":1552254},{"text":"ng","start_ms":1552585},{"text":"gawaan","start_ms":1552760},{"text":"sa","start_ms":1553292},{"text":"loob.","start_ms":1553422}]}]},{"index":101,"source_text":"Henrik knew that true friendship would always keep them connected.","target_text":"Alam ni Henrik na ang tunay na pagkakaibigan ay palaging magpapanatili sa kanilang konektado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555188,"end_ms":1561236,"speech_end_ms":1560548,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1555203},{"text":"ni","start_ms":1555503},{"text":"Henrik","start_ms":1555633},{"text":"na","start_ms":1556073},{"text":"ang","start_ms":1556163},{"text":"tunay","start_ms":1556333},{"text":"na","start_ms":1556664},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1556754},{"text":"ay","start_ms":1557666},{"text":"palaging","start_ms":1557781},{"text":"magpapanatili","start_ms":1558271},{"text":"sa","start_ms":1559171},{"text":"kanilang","start_ms":1559281},{"text":"konektado.","start_ms":1559653}]},{"role":"source","start_ms":1561736,"end_ms":1565384,"speech_end_ms":1565056,"words":[{"text":"Henrik","start_ms":1561751},{"text":"knew","start_ms":1562216},{"text":"that","start_ms":1562461},{"text":"true","start_ms":1562636},{"text":"friendship","start_ms":1562886},{"text":"would","start_ms":1563510},{"text":"always","start_ms":1563635},{"text":"keep","start_ms":1564020},{"text":"them","start_ms":1564281},{"text":"connected.","start_ms":1564401}]},{"role":"target","start_ms":1565884,"end_ms":1571932,"speech_end_ms":1571244,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1565899},{"text":"ni","start_ms":1566199},{"text":"Henrik","start_ms":1566329},{"text":"na","start_ms":1566769},{"text":"ang","start_ms":1566859},{"text":"tunay","start_ms":1567029},{"text":"na","start_ms":1567360},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1567450},{"text":"ay","start_ms":1568362},{"text":"palaging","start_ms":1568477},{"text":"magpapanatili","start_ms":1568967},{"text":"sa","start_ms":1569867},{"text":"kanilang","start_ms":1569977},{"text":"konektado.","start_ms":1570349}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:42:36.674971+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1572000,"items_fallback":0}}