{"schema_version":2,"job_id":"03432cd1-39ef-4513-8727-56d0b12d44ca","title":"The Hidden Memories","author":"Marcus Bennett","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1165632,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Chidi loved exploring local flea markets on bright weekend mornings.","target_text":"A Chidi encantáballe explorar os mercados de segunda man locais nas mañás luminosas das fins de semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5760,"speech_end_ms":5070,"words":[{"text":"A","start_ms":15},{"text":"Chidi","start_ms":105},{"text":"encantáballe","start_ms":380},{"text":"explorar","start_ms":1006},{"text":"os","start_ms":1443},{"text":"mercados","start_ms":1558},{"text":"de","start_ms":1989},{"text":"segunda","start_ms":2099},{"text":"man","start_ms":2450},{"text":"locais","start_ms":2640},{"text":"nas","start_ms":2995},{"text":"mañás","start_ms":3150},{"text":"luminosas","start_ms":3470},{"text":"das","start_ms":4004},{"text":"fins","start_ms":4194},{"text":"de","start_ms":4434},{"text":"semana.","start_ms":4534}]},{"role":"source","start_ms":6260,"end_ms":10412,"speech_end_ms":10060,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":6275},{"text":"loved","start_ms":6620},{"text":"exploring","start_ms":6935},{"text":"local","start_ms":7496},{"text":"flea","start_ms":7811},{"text":"markets","start_ms":8061},{"text":"on","start_ms":8595},{"text":"bright","start_ms":8770},{"text":"weekend","start_ms":9005},{"text":"mornings.","start_ms":9400}]},{"role":"target","start_ms":10912,"end_ms":16672,"speech_end_ms":15982,"words":[{"text":"A","start_ms":10927},{"text":"Chidi","start_ms":11017},{"text":"encantáballe","start_ms":11292},{"text":"explorar","start_ms":11918},{"text":"os","start_ms":12355},{"text":"mercados","start_ms":12470},{"text":"de","start_ms":12901},{"text":"segunda","start_ms":13011},{"text":"man","start_ms":13362},{"text":"locais","start_ms":13552},{"text":"nas","start_ms":13907},{"text":"mañás","start_ms":14062},{"text":"luminosas","start_ms":14382},{"text":"das","start_ms":14916},{"text":"fins","start_ms":15106},{"text":"de","start_ms":15346},{"text":"semana.","start_ms":15446}]}]},{"index":1,"source_text":"He enjoyed looking at old things with long histories.","target_text":"Gozaba observando cousas antigas con longas historias.","segments":[{"role":"target","start_ms":17172,"end_ms":20268,"speech_end_ms":19962,"words":[{"text":"Gozaba","start_ms":17187},{"text":"observando","start_ms":17587},{"text":"cousas","start_ms":18128},{"text":"antigas","start_ms":18504},{"text":"con","start_ms":18880},{"text":"longas","start_ms":19040},{"text":"historias.","start_ms":19370}]},{"role":"source","start_ms":20768,"end_ms":24008,"speech_end_ms":23658,"words":[{"text":"He","start_ms":20783},{"text":"enjoyed","start_ms":20968},{"text":"looking","start_ms":21353},{"text":"at","start_ms":21669},{"text":"old","start_ms":21809},{"text":"things","start_ms":22059},{"text":"with","start_ms":22509},{"text":"long","start_ms":22684},{"text":"histories.","start_ms":22965}]},{"role":"target","start_ms":24508,"end_ms":27604,"speech_end_ms":27298,"words":[{"text":"Gozaba","start_ms":24523},{"text":"observando","start_ms":24923},{"text":"cousas","start_ms":25464},{"text":"antigas","start_ms":25840},{"text":"con","start_ms":26216},{"text":"longas","start_ms":26376},{"text":"historias.","start_ms":26706}]}]},{"index":2,"source_text":"Last Saturday, he walked past rows of wooden tables.","target_text":"O sábado pasado, camiñou pasando por diante de ringleiras de mesas de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":28104,"end_ms":32760,"speech_end_ms":32074,"words":[{"text":"O","start_ms":28119},{"text":"sábado","start_ms":28224},{"text":"pasado,","start_ms":28580},{"text":"camiñou","start_ms":29120},{"text":"pasando","start_ms":29516},{"text":"por","start_ms":29915},{"text":"diante","start_ms":30091},{"text":"de","start_ms":30421},{"text":"ringleiras","start_ms":30507},{"text":"de","start_ms":31022},{"text":"mesas","start_ms":31112},{"text":"de","start_ms":31437},{"text":"madeira.","start_ms":31527}]},{"role":"source","start_ms":33260,"end_ms":36836,"speech_end_ms":36470,"words":[{"text":"Last","start_ms":33275},{"text":"Saturday,","start_ms":33570},{"text":"he","start_ms":34317},{"text":"walked","start_ms":34432},{"text":"past","start_ms":34712},{"text":"rows","start_ms":35068},{"text":"of","start_ms":35403},{"text":"wooden","start_ms":35523},{"text":"tables.","start_ms":35833}]},{"role":"target","start_ms":37336,"end_ms":41992,"speech_end_ms":41306,"words":[{"text":"O","start_ms":37351},{"text":"sábado","start_ms":37456},{"text":"pasado,","start_ms":37812},{"text":"camiñou","start_ms":38352},{"text":"pasando","start_ms":38748},{"text":"por","start_ms":39147},{"text":"diante","start_ms":39323},{"text":"de","start_ms":39653},{"text":"ringleiras","start_ms":39739},{"text":"de","start_ms":40254},{"text":"mesas","start_ms":40344},{"text":"de","start_ms":40669},{"text":"madeira.","start_ms":40759}]}]},{"index":3,"source_text":"People were selling books, cotton clothes, and handmade wooden toys.","target_text":"A xente vendía libros, roupa de algodón e xoguetes de madeira feitos a man.","segments":[{"role":"target","start_ms":42492,"end_ms":46980,"speech_end_ms":46302,"words":[{"text":"A","start_ms":42507},{"text":"xente","start_ms":42582},{"text":"vendía","start_ms":42872},{"text":"libros,","start_ms":43229},{"text":"roupa","start_ms":43755},{"text":"de","start_ms":44035},{"text":"algodón","start_ms":44121},{"text":"e","start_ms":44540},{"text":"xoguetes","start_ms":44590},{"text":"de","start_ms":45035},{"text":"madeira","start_ms":45135},{"text":"feitos","start_ms":45535},{"text":"a","start_ms":45925},{"text":"man.","start_ms":45975}]},{"role":"source","start_ms":47480,"end_ms":52232,"speech_end_ms":51540,"words":[{"text":"People","start_ms":47495},{"text":"were","start_ms":47830},{"text":"selling","start_ms":47965},{"text":"books,","start_ms":48376},{"text":"cotton","start_ms":48914},{"text":"clothes,","start_ms":49269},{"text":"and","start_ms":49927},{"text":"handmade","start_ms":50082},{"text":"wooden","start_ms":50620},{"text":"toys.","start_ms":50955}]},{"role":"target","start_ms":52732,"end_ms":57220,"speech_end_ms":56542,"words":[{"text":"A","start_ms":52747},{"text":"xente","start_ms":52822},{"text":"vendía","start_ms":53112},{"text":"libros,","start_ms":53469},{"text":"roupa","start_ms":53995},{"text":"de","start_ms":54275},{"text":"algodón","start_ms":54361},{"text":"e","start_ms":54780},{"text":"xoguetes","start_ms":54830},{"text":"de","start_ms":55275},{"text":"madeira","start_ms":55375},{"text":"feitos","start_ms":55775},{"text":"a","start_ms":56165},{"text":"man.","start_ms":56215}]}]},{"index":4,"source_text":"Suddenly, a shiny metal object caught Chidi's eye.","target_text":"De súpeto, un obxecto de metal brillante chamou a atención de Chidi.","segments":[{"role":"target","start_ms":57720,"end_ms":61920,"speech_end_ms":61230,"words":[{"text":"De","start_ms":57735},{"text":"súpeto,","start_ms":57875},{"text":"un","start_ms":58425},{"text":"obxecto","start_ms":58536},{"text":"de","start_ms":58970},{"text":"metal","start_ms":59055},{"text":"brillante","start_ms":59365},{"text":"chamou","start_ms":59835},{"text":"a","start_ms":60186},{"text":"atención","start_ms":60226},{"text":"de","start_ms":60726},{"text":"Chidi.","start_ms":60826}]},{"role":"source","start_ms":62420,"end_ms":65972,"speech_end_ms":65650,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":62435},{"text":"a","start_ms":63176},{"text":"shiny","start_ms":63236},{"text":"metal","start_ms":63637},{"text":"object","start_ms":63972},{"text":"caught","start_ms":64483},{"text":"Chidi's","start_ms":64760},{"text":"eye.","start_ms":65220}]},{"role":"target","start_ms":66472,"end_ms":70672,"speech_end_ms":69982,"words":[{"text":"De","start_ms":66487},{"text":"súpeto,","start_ms":66627},{"text":"un","start_ms":67177},{"text":"obxecto","start_ms":67288},{"text":"de","start_ms":67722},{"text":"metal","start_ms":67807},{"text":"brillante","start_ms":68117},{"text":"chamou","start_ms":68587},{"text":"a","start_ms":68938},{"text":"atención","start_ms":68978},{"text":"de","start_ms":69478},{"text":"Chidi.","start_ms":69578}]}]},{"index":5,"source_text":"It was an old film camera sitting on a canvas cloth.","target_text":"Era unha vella cámara de fotos que estaba sobre un pano de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":71172,"end_ms":74820,"speech_end_ms":74122,"words":[{"text":"Era","start_ms":71187},{"text":"unha","start_ms":71357},{"text":"vella","start_ms":71537},{"text":"cámara","start_ms":71794},{"text":"de","start_ms":72150},{"text":"fotos","start_ms":72250},{"text":"que","start_ms":72580},{"text":"estaba","start_ms":72665},{"text":"sobre","start_ms":72994},{"text":"un","start_ms":73269},{"text":"pano","start_ms":73359},{"text":"de","start_ms":73634},{"text":"lona.","start_ms":73744}]},{"role":"source","start_ms":75320,"end_ms":78632,"speech_end_ms":78240,"words":[{"text":"It","start_ms":75335},{"text":"was","start_ms":75435},{"text":"an","start_ms":75605},{"text":"old","start_ms":75705},{"text":"film","start_ms":75940},{"text":"camera","start_ms":76245},{"text":"sitting","start_ms":76728},{"text":"on","start_ms":77088},{"text":"a","start_ms":77218},{"text":"canvas","start_ms":77269},{"text":"cloth.","start_ms":77740}]},{"role":"target","start_ms":79132,"end_ms":82780,"speech_end_ms":82082,"words":[{"text":"Era","start_ms":79147},{"text":"unha","start_ms":79317},{"text":"vella","start_ms":79497},{"text":"cámara","start_ms":79754},{"text":"de","start_ms":80110},{"text":"fotos","start_ms":80210},{"text":"que","start_ms":80540},{"text":"estaba","start_ms":80625},{"text":"sobre","start_ms":80954},{"text":"un","start_ms":81229},{"text":"pano","start_ms":81319},{"text":"de","start_ms":81594},{"text":"lona.","start_ms":81704}]}]},{"index":6,"source_text":"The seller was a friendly elderly woman named Maya.","target_text":"A vendedora era unha muller anciá e amable chamada Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":83280,"end_ms":86328,"speech_end_ms":85980,"words":[{"text":"A","start_ms":83295},{"text":"vendedora","start_ms":83375},{"text":"era","start_ms":83861},{"text":"unha","start_ms":84001},{"text":"muller","start_ms":84157},{"text":"anciá","start_ms":84463},{"text":"e","start_ms":84818},{"text":"amable","start_ms":84863},{"text":"chamada","start_ms":85218},{"text":"Maya.","start_ms":85591}]},{"role":"source","start_ms":86828,"end_ms":90092,"speech_end_ms":89768,"words":[{"text":"The","start_ms":86843},{"text":"seller","start_ms":86918},{"text":"was","start_ms":87378},{"text":"a","start_ms":87553},{"text":"friendly","start_ms":87608},{"text":"elderly","start_ms":88083},{"text":"woman","start_ms":88473},{"text":"named","start_ms":88879},{"text":"Maya.","start_ms":89184}]},{"role":"target","start_ms":90592,"end_ms":93640,"speech_end_ms":93292,"words":[{"text":"A","start_ms":90607},{"text":"vendedora","start_ms":90687},{"text":"era","start_ms":91173},{"text":"unha","start_ms":91313},{"text":"muller","start_ms":91469},{"text":"anciá","start_ms":91775},{"text":"e","start_ms":92130},{"text":"amable","start_ms":92175},{"text":"chamada","start_ms":92530},{"text":"Maya.","start_ms":92903}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya smiled warmly as Chidi picked up the camera.","target_text":"Maya sorriu con agarimo mentres Chidi collía a cámara.","segments":[{"role":"target","start_ms":94140,"end_ms":97236,"speech_end_ms":96870,"words":[{"text":"Maya","start_ms":94155},{"text":"sorriu","start_ms":94450},{"text":"con","start_ms":94791},{"text":"agarimo","start_ms":94967},{"text":"mentres","start_ms":95362},{"text":"Chidi","start_ms":95744},{"text":"collía","start_ms":95974},{"text":"a","start_ms":96319},{"text":"cámara.","start_ms":96364}]},{"role":"source","start_ms":97736,"end_ms":101144,"speech_end_ms":100816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":97751},{"text":"smiled","start_ms":98086},{"text":"warmly","start_ms":98617},{"text":"as","start_ms":99177},{"text":"Chidi","start_ms":99310},{"text":"picked","start_ms":99717},{"text":"up","start_ms":99992},{"text":"the","start_ms":100148},{"text":"camera.","start_ms":100193}]},{"role":"target","start_ms":101644,"end_ms":104740,"speech_end_ms":104374,"words":[{"text":"Maya","start_ms":101659},{"text":"sorriu","start_ms":101954},{"text":"con","start_ms":102295},{"text":"agarimo","start_ms":102471},{"text":"mentres","start_ms":102866},{"text":"Chidi","start_ms":103248},{"text":"collía","start_ms":103478},{"text":"a","start_ms":103823},{"text":"cámara.","start_ms":103868}]}]},{"index":8,"source_text":"\"That camera belonged to my old friend,\" she said softly.","target_text":"—Esa cámara pertencíalle a unha vella amiga miña —dixo ela suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":105240,"end_ms":109536,"speech_end_ms":108860,"words":[{"text":"—Esa","start_ms":105240},{"text":"cámara","start_ms":105475},{"text":"pertencíalle","start_ms":105860},{"text":"a","start_ms":106488},{"text":"unha","start_ms":106523},{"text":"vella","start_ms":106698},{"text":"amiga","start_ms":106958},{"text":"miña","start_ms":107263},{"text":"—dixo","start_ms":107578},{"text":"ela","start_ms":107928},{"text":"suavemente.","start_ms":108108}]},{"role":"source","start_ms":110036,"end_ms":113756,"speech_end_ms":113426,"words":[{"text":"\"That","start_ms":110036},{"text":"camera","start_ms":110266},{"text":"belonged","start_ms":110751},{"text":"to","start_ms":111228},{"text":"my","start_ms":111313},{"text":"old","start_ms":111498},{"text":"friend,\"","start_ms":111708},{"text":"she","start_ms":112318},{"text":"said","start_ms":112479},{"text":"softly.","start_ms":112754}]},{"role":"target","start_ms":114256,"end_ms":118552,"speech_end_ms":117876,"words":[{"text":"—Esa","start_ms":114256},{"text":"cámara","start_ms":114491},{"text":"pertencíalle","start_ms":114876},{"text":"a","start_ms":115504},{"text":"unha","start_ms":115539},{"text":"vella","start_ms":115714},{"text":"amiga","start_ms":115974},{"text":"miña","start_ms":116279},{"text":"—dixo","start_ms":116594},{"text":"ela","start_ms":116944},{"text":"suavemente.","start_ms":117124}]}]},{"index":9,"source_text":"Chidi turned the heavy camera around in his hands carefully.","target_text":"Chidi virou a pesada cámara nas súas mans con coidado.","segments":[{"role":"target","start_ms":119052,"end_ms":122196,"speech_end_ms":121852,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":119067},{"text":"virou","start_ms":119382},{"text":"a","start_ms":119682},{"text":"pesada","start_ms":119742},{"text":"cámara","start_ms":120137},{"text":"nas","start_ms":120492},{"text":"súas","start_ms":120659},{"text":"mans","start_ms":120894},{"text":"con","start_ms":121169},{"text":"coidado.","start_ms":121324}]},{"role":"source","start_ms":122696,"end_ms":126368,"speech_end_ms":126026,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":122711},{"text":"turned","start_ms":123086},{"text":"the","start_ms":123411},{"text":"heavy","start_ms":123476},{"text":"camera","start_ms":123771},{"text":"around","start_ms":124275},{"text":"in","start_ms":124695},{"text":"his","start_ms":124785},{"text":"hands","start_ms":124950},{"text":"carefully.","start_ms":125350}]},{"role":"target","start_ms":126868,"end_ms":130012,"speech_end_ms":129668,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":126883},{"text":"virou","start_ms":127198},{"text":"a","start_ms":127498},{"text":"pesada","start_ms":127558},{"text":"cámara","start_ms":127953},{"text":"nas","start_ms":128308},{"text":"súas","start_ms":128475},{"text":"mans","start_ms":128710},{"text":"con","start_ms":128985},{"text":"coidado.","start_ms":129140}]}]},{"index":10,"source_text":"He noticed that the film winder was already pulled.","target_text":"Notou que a panca de arrastre da película xa estaba tirada.","segments":[{"role":"target","start_ms":130512,"end_ms":133728,"speech_end_ms":133372,"words":[{"text":"Notou","start_ms":130527},{"text":"que","start_ms":130837},{"text":"a","start_ms":130918},{"text":"panca","start_ms":130963},{"text":"de","start_ms":131288},{"text":"arrastre","start_ms":131389},{"text":"da","start_ms":131805},{"text":"película","start_ms":131915},{"text":"xa","start_ms":132411},{"text":"estaba","start_ms":132546},{"text":"tirada.","start_ms":132881}]},{"role":"source","start_ms":134228,"end_ms":137324,"speech_end_ms":136988,"words":[{"text":"He","start_ms":134243},{"text":"noticed","start_ms":134373},{"text":"that","start_ms":134849},{"text":"the","start_ms":134989},{"text":"film","start_ms":135050},{"text":"winder","start_ms":135395},{"text":"was","start_ms":135880},{"text":"already","start_ms":136050},{"text":"pulled.","start_ms":136440}]},{"role":"target","start_ms":137824,"end_ms":141040,"speech_end_ms":140684,"words":[{"text":"Notou","start_ms":137839},{"text":"que","start_ms":138149},{"text":"a","start_ms":138230},{"text":"panca","start_ms":138275},{"text":"de","start_ms":138600},{"text":"arrastre","start_ms":138701},{"text":"da","start_ms":139117},{"text":"película","start_ms":139227},{"text":"xa","start_ms":139723},{"text":"estaba","start_ms":139858},{"text":"tirada.","start_ms":140193}]}]},{"index":11,"source_text":"\"Is there still film inside?\"","target_text":"—¿Aínda queda película dentro?","segments":[{"role":"target","start_ms":141540,"end_ms":143244,"speech_end_ms":143030,"words":[{"text":"—¿Aínda","start_ms":141540},{"text":"queda","start_ms":141835},{"text":"película","start_ms":142085},{"text":"dentro?","start_ms":142590}]},{"role":"source","start_ms":143744,"end_ms":145712,"speech_end_ms":145354,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":143744},{"text":"there","start_ms":143909},{"text":"still","start_ms":144044},{"text":"film","start_ms":144377},{"text":"inside?\"","start_ms":144722}]},{"role":"target","start_ms":146212,"end_ms":147916,"speech_end_ms":147702,"words":[{"text":"—¿Aínda","start_ms":146212},{"text":"queda","start_ms":146507},{"text":"película","start_ms":146757},{"text":"dentro?","start_ms":147262}]}]},{"index":12,"source_text":"Chidi asked with curiosity.","target_text":"Preguntou Chidi con curiosidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":148416,"end_ms":150312,"speech_end_ms":150106,"words":[{"text":"Preguntou","start_ms":148431},{"text":"Chidi","start_ms":148906},{"text":"con","start_ms":149161},{"text":"curiosidade.","start_ms":149351}]},{"role":"source","start_ms":150812,"end_ms":152828,"speech_end_ms":152622,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":150827},{"text":"asked","start_ms":151213},{"text":"with","start_ms":151583},{"text":"curiosity.","start_ms":151723}]},{"role":"target","start_ms":153328,"end_ms":155224,"speech_end_ms":155018,"words":[{"text":"Preguntou","start_ms":153343},{"text":"Chidi","start_ms":153818},{"text":"con","start_ms":154073},{"text":"curiosidade.","start_ms":154263}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya nodded and explained that the film was never developed.","target_text":"Maya asentiu e explicou que a película nunca fora revelada.","segments":[{"role":"target","start_ms":155724,"end_ms":158988,"speech_end_ms":158654,"words":[{"text":"Maya","start_ms":155739},{"text":"asentiu","start_ms":156034},{"text":"e","start_ms":156443},{"text":"explicou","start_ms":156483},{"text":"que","start_ms":156933},{"text":"a","start_ms":157018},{"text":"película","start_ms":157068},{"text":"nunca","start_ms":157559},{"text":"fora","start_ms":157819},{"text":"revelada.","start_ms":158069}]},{"role":"source","start_ms":159488,"end_ms":162968,"speech_end_ms":162598,"words":[{"text":"Maya","start_ms":159503},{"text":"nodded","start_ms":159818},{"text":"and","start_ms":160283},{"text":"explained","start_ms":160388},{"text":"that","start_ms":160986},{"text":"the","start_ms":161127},{"text":"film","start_ms":161187},{"text":"was","start_ms":161492},{"text":"never","start_ms":161662},{"text":"developed.","start_ms":161932}]},{"role":"target","start_ms":163468,"end_ms":166732,"speech_end_ms":166398,"words":[{"text":"Maya","start_ms":163483},{"text":"asentiu","start_ms":163778},{"text":"e","start_ms":164187},{"text":"explicou","start_ms":164227},{"text":"que","start_ms":164677},{"text":"a","start_ms":164762},{"text":"película","start_ms":164812},{"text":"nunca","start_ms":165303},{"text":"fora","start_ms":165563},{"text":"revelada.","start_ms":165813}]}]},{"index":14,"source_text":"Chidi decided to buy the camera immediately.","target_text":"Chidi decidiu mercar a cámara de inmediato.","segments":[{"role":"target","start_ms":167232,"end_ms":169800,"speech_end_ms":169452,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":167247},{"text":"decidiu","start_ms":167557},{"text":"mercar","start_ms":167943},{"text":"a","start_ms":168294},{"text":"cámara","start_ms":168359},{"text":"de","start_ms":168718},{"text":"inmediato.","start_ms":168798}]},{"role":"source","start_ms":170300,"end_ms":173132,"speech_end_ms":172800,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":170315},{"text":"decided","start_ms":170680},{"text":"to","start_ms":171160},{"text":"buy","start_ms":171250},{"text":"the","start_ms":171460},{"text":"camera","start_ms":171536},{"text":"immediately.","start_ms":172016}]},{"role":"target","start_ms":173632,"end_ms":176200,"speech_end_ms":175852,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":173647},{"text":"decidiu","start_ms":173957},{"text":"mercar","start_ms":174343},{"text":"a","start_ms":174694},{"text":"cámara","start_ms":174759},{"text":"de","start_ms":175118},{"text":"inmediato.","start_ms":175198}]}]},{"index":15,"source_text":"He paid Maya and put the camera into his cotton bag.","target_text":"Pagoulle a Maya e meteu a cámara na súa bolsa de algodón.","segments":[{"role":"target","start_ms":176700,"end_ms":180228,"speech_end_ms":179520,"words":[{"text":"Pagoulle","start_ms":176715},{"text":"a","start_ms":177167},{"text":"Maya","start_ms":177232},{"text":"e","start_ms":177512},{"text":"meteu","start_ms":177552},{"text":"a","start_ms":177877},{"text":"cámara","start_ms":177927},{"text":"na","start_ms":178277},{"text":"súa","start_ms":178402},{"text":"bolsa","start_ms":178618},{"text":"de","start_ms":178924},{"text":"algodón.","start_ms":179014}]},{"role":"source","start_ms":180728,"end_ms":184160,"speech_end_ms":183818,"words":[{"text":"He","start_ms":180743},{"text":"paid","start_ms":180883},{"text":"Maya","start_ms":181198},{"text":"and","start_ms":181628},{"text":"put","start_ms":181828},{"text":"the","start_ms":182052},{"text":"camera","start_ms":182107},{"text":"into","start_ms":182597},{"text":"his","start_ms":182807},{"text":"cotton","start_ms":182967},{"text":"bag.","start_ms":183352}]},{"role":"target","start_ms":184660,"end_ms":188188,"speech_end_ms":187480,"words":[{"text":"Pagoulle","start_ms":184675},{"text":"a","start_ms":185127},{"text":"Maya","start_ms":185192},{"text":"e","start_ms":185472},{"text":"meteu","start_ms":185512},{"text":"a","start_ms":185837},{"text":"cámara","start_ms":185887},{"text":"na","start_ms":186237},{"text":"súa","start_ms":186362},{"text":"bolsa","start_ms":186578},{"text":"de","start_ms":186884},{"text":"algodón.","start_ms":186974}]}]},{"index":16,"source_text":"On his way home, he felt extremely excited about the discovery.","target_text":"De camiño a casa, sentiuse extremadamente emocionado polo descubrimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":188688,"end_ms":193008,"speech_end_ms":192658,"words":[{"text":"De","start_ms":188703},{"text":"camiño","start_ms":188843},{"text":"a","start_ms":189243},{"text":"casa,","start_ms":189298},{"text":"sentiuse","start_ms":189753},{"text":"extremadamente","start_ms":190248},{"text":"emocionado","start_ms":191024},{"text":"polo","start_ms":191560},{"text":"descubrimento.","start_ms":191775}]},{"role":"source","start_ms":193508,"end_ms":197828,"speech_end_ms":197148,"words":[{"text":"On","start_ms":193523},{"text":"his","start_ms":193663},{"text":"way","start_ms":193838},{"text":"home,","start_ms":194048},{"text":"he","start_ms":194594},{"text":"felt","start_ms":194719},{"text":"extremely","start_ms":194979},{"text":"excited","start_ms":195567},{"text":"about","start_ms":196062},{"text":"the","start_ms":196327},{"text":"discovery.","start_ms":196382}]},{"role":"target","start_ms":198328,"end_ms":202648,"speech_end_ms":202298,"words":[{"text":"De","start_ms":198343},{"text":"camiño","start_ms":198483},{"text":"a","start_ms":198883},{"text":"casa,","start_ms":198938},{"text":"sentiuse","start_ms":199393},{"text":"extremadamente","start_ms":199888},{"text":"emocionado","start_ms":200664},{"text":"polo","start_ms":201200},{"text":"descubrimento.","start_ms":201415}]}]},{"index":17,"source_text":"He wondered what secret images were hidden on that film.","target_text":"Preguntábase que imaxes secretas estarían agochadas nesa película.","segments":[{"role":"target","start_ms":203148,"end_ms":206892,"speech_end_ms":206538,"words":[{"text":"Preguntábase","start_ms":203163},{"text":"que","start_ms":203823},{"text":"imaxes","start_ms":203908},{"text":"secretas","start_ms":204287},{"text":"estarían","start_ms":204762},{"text":"agochadas","start_ms":205188},{"text":"nesa","start_ms":205688},{"text":"película.","start_ms":205913}]},{"role":"source","start_ms":207392,"end_ms":210752,"speech_end_ms":210432,"words":[{"text":"He","start_ms":207407},{"text":"wondered","start_ms":207532},{"text":"what","start_ms":207998},{"text":"secret","start_ms":208193},{"text":"images","start_ms":208603},{"text":"were","start_ms":209089},{"text":"hidden","start_ms":209249},{"text":"on","start_ms":209534},{"text":"that","start_ms":209699},{"text":"film.","start_ms":209880}]},{"role":"target","start_ms":211252,"end_ms":214996,"speech_end_ms":214642,"words":[{"text":"Preguntábase","start_ms":211267},{"text":"que","start_ms":211927},{"text":"imaxes","start_ms":212012},{"text":"secretas","start_ms":212391},{"text":"estarían","start_ms":212866},{"text":"agochadas","start_ms":213292},{"text":"nesa","start_ms":213792},{"text":"película.","start_ms":214017}]}]},{"index":18,"source_text":"Chidi had a small darkroom in his basement.","target_text":"Chidi tiña un pequeno cuarto escuro no seu soto.","segments":[{"role":"target","start_ms":215496,"end_ms":218304,"speech_end_ms":217926,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":215511},{"text":"tiña","start_ms":215816},{"text":"un","start_ms":216082},{"text":"pequeno","start_ms":216172},{"text":"cuarto","start_ms":216532},{"text":"escuro","start_ms":216863},{"text":"no","start_ms":217193},{"text":"seu","start_ms":217303},{"text":"soto.","start_ms":217523}]},{"role":"source","start_ms":218804,"end_ms":221732,"speech_end_ms":221384,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":218819},{"text":"had","start_ms":219220},{"text":"a","start_ms":219385},{"text":"small","start_ms":219435},{"text":"darkroom","start_ms":219862},{"text":"in","start_ms":220446},{"text":"his","start_ms":220561},{"text":"basement.","start_ms":220711}]},{"role":"target","start_ms":222232,"end_ms":225040,"speech_end_ms":224662,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":222247},{"text":"tiña","start_ms":222552},{"text":"un","start_ms":222818},{"text":"pequeno","start_ms":222908},{"text":"cuarto","start_ms":223268},{"text":"escuro","start_ms":223599},{"text":"no","start_ms":223929},{"text":"seu","start_ms":224039},{"text":"soto.","start_ms":224259}]}]},{"index":19,"source_text":"He had practiced developing black and white photos for two years.","target_text":"Practicara o revelado de fotos en branco e negro durante dous anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":225540,"end_ms":229524,"speech_end_ms":228850,"words":[{"text":"Practicara","start_ms":225555},{"text":"o","start_ms":226091},{"text":"revelado","start_ms":226146},{"text":"de","start_ms":226602},{"text":"fotos","start_ms":226712},{"text":"en","start_ms":227087},{"text":"branco","start_ms":227202},{"text":"e","start_ms":227523},{"text":"negro","start_ms":227553},{"text":"durante","start_ms":227848},{"text":"dous","start_ms":228204},{"text":"anos.","start_ms":228485}]},{"role":"source","start_ms":230024,"end_ms":233936,"speech_end_ms":233584,"words":[{"text":"He","start_ms":230039},{"text":"had","start_ms":230189},{"text":"practiced","start_ms":230344},{"text":"developing","start_ms":230855},{"text":"black","start_ms":231430},{"text":"and","start_ms":231756},{"text":"white","start_ms":231866},{"text":"photos","start_ms":232116},{"text":"for","start_ms":232662},{"text":"two","start_ms":232806},{"text":"years.","start_ms":233021}]},{"role":"target","start_ms":234436,"end_ms":238420,"speech_end_ms":237746,"words":[{"text":"Practicara","start_ms":234451},{"text":"o","start_ms":234987},{"text":"revelado","start_ms":235042},{"text":"de","start_ms":235498},{"text":"fotos","start_ms":235608},{"text":"en","start_ms":235983},{"text":"branco","start_ms":236098},{"text":"e","start_ms":236419},{"text":"negro","start_ms":236449},{"text":"durante","start_ms":236744},{"text":"dous","start_ms":237100},{"text":"anos.","start_ms":237381}]}]},{"index":20,"source_text":"As soon as he arrived home, he drank some apple juice.","target_text":"En canto chegou a casa, bebeu un pouco de zume de mazá.","segments":[{"role":"target","start_ms":238920,"end_ms":242496,"speech_end_ms":241810,"words":[{"text":"En","start_ms":238935},{"text":"canto","start_ms":239065},{"text":"chegou","start_ms":239351},{"text":"a","start_ms":239691},{"text":"casa,","start_ms":239747},{"text":"bebeu","start_ms":240172},{"text":"un","start_ms":240482},{"text":"pouco","start_ms":240577},{"text":"de","start_ms":240882},{"text":"zume","start_ms":240992},{"text":"de","start_ms":241278},{"text":"mazá.","start_ms":241378}]},{"role":"source","start_ms":242996,"end_ms":246788,"speech_end_ms":246096,"words":[{"text":"As","start_ms":243011},{"text":"soon","start_ms":243146},{"text":"as","start_ms":243407},{"text":"he","start_ms":243542},{"text":"arrived","start_ms":243667},{"text":"home,","start_ms":244062},{"text":"he","start_ms":244613},{"text":"drank","start_ms":244748},{"text":"some","start_ms":245078},{"text":"apple","start_ms":245268},{"text":"juice.","start_ms":245584}]},{"role":"target","start_ms":247288,"end_ms":250864,"speech_end_ms":250178,"words":[{"text":"En","start_ms":247303},{"text":"canto","start_ms":247433},{"text":"chegou","start_ms":247719},{"text":"a","start_ms":248059},{"text":"casa,","start_ms":248115},{"text":"bebeu","start_ms":248540},{"text":"un","start_ms":248850},{"text":"pouco","start_ms":248945},{"text":"de","start_ms":249250},{"text":"zume","start_ms":249360},{"text":"de","start_ms":249646},{"text":"mazá.","start_ms":249746}]}]},{"index":21,"source_text":"Then, he went straight down to his quiet basement room.","target_text":"Despois, foi directo ao seu tranquilo cuarto do soto.","segments":[{"role":"target","start_ms":251364,"end_ms":254580,"speech_end_ms":254224,"words":[{"text":"Despois,","start_ms":251379},{"text":"foi","start_ms":252030},{"text":"directo","start_ms":252190},{"text":"ao","start_ms":252581},{"text":"seu","start_ms":252651},{"text":"tranquilo","start_ms":252836},{"text":"cuarto","start_ms":253287},{"text":"do","start_ms":253665},{"text":"soto.","start_ms":253770}]},{"role":"source","start_ms":255080,"end_ms":258488,"speech_end_ms":258160,"words":[{"text":"Then,","start_ms":255095},{"text":"he","start_ms":255565},{"text":"went","start_ms":255680},{"text":"straight","start_ms":255910},{"text":"down","start_ms":256251},{"text":"to","start_ms":256551},{"text":"his","start_ms":256646},{"text":"quiet","start_ms":256811},{"text":"basement","start_ms":257196},{"text":"room.","start_ms":257724}]},{"role":"target","start_ms":258988,"end_ms":262204,"speech_end_ms":261848,"words":[{"text":"Despois,","start_ms":259003},{"text":"foi","start_ms":259654},{"text":"directo","start_ms":259814},{"text":"ao","start_ms":260205},{"text":"seu","start_ms":260275},{"text":"tranquilo","start_ms":260460},{"text":"cuarto","start_ms":260911},{"text":"do","start_ms":261289},{"text":"soto.","start_ms":261394}]}]},{"index":22,"source_text":"He turned off the bright lights and turned on the red light.","target_text":"Apagou as luces brillantes e acendeu a luz vermella.","segments":[{"role":"target","start_ms":262704,"end_ms":265584,"speech_end_ms":265244,"words":[{"text":"Apagou","start_ms":262719},{"text":"as","start_ms":263100},{"text":"luces","start_ms":263205},{"text":"brillantes","start_ms":263486},{"text":"e","start_ms":264027},{"text":"acendeu","start_ms":264072},{"text":"a","start_ms":264477},{"text":"luz","start_ms":264512},{"text":"vermella.","start_ms":264707}]},{"role":"source","start_ms":266084,"end_ms":269564,"speech_end_ms":268864,"words":[{"text":"He","start_ms":266099},{"text":"turned","start_ms":266239},{"text":"off","start_ms":266515},{"text":"the","start_ms":266715},{"text":"bright","start_ms":266785},{"text":"lights","start_ms":267075},{"text":"and","start_ms":267531},{"text":"turned","start_ms":267666},{"text":"on","start_ms":267966},{"text":"the","start_ms":268091},{"text":"red","start_ms":268141},{"text":"light.","start_ms":268396}]},{"role":"target","start_ms":270064,"end_ms":272944,"speech_end_ms":272604,"words":[{"text":"Apagou","start_ms":270079},{"text":"as","start_ms":270460},{"text":"luces","start_ms":270565},{"text":"brillantes","start_ms":270846},{"text":"e","start_ms":271387},{"text":"acendeu","start_ms":271432},{"text":"a","start_ms":271837},{"text":"luz","start_ms":271872},{"text":"vermella.","start_ms":272067}]}]},{"index":23,"source_text":"The safe red glow filled the cozy darkroom space.","target_text":"O brillo vermello seguro encheu o acolledor espazo do cuarto escuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":273444,"end_ms":277044,"speech_end_ms":276684,"words":[{"text":"O","start_ms":273459},{"text":"brillo","start_ms":273564},{"text":"vermello","start_ms":273874},{"text":"seguro","start_ms":274284},{"text":"encheu","start_ms":274559},{"text":"o","start_ms":274849},{"text":"acolledor","start_ms":274899},{"text":"espazo","start_ms":275363},{"text":"do","start_ms":275769},{"text":"cuarto","start_ms":275854},{"text":"escuro.","start_ms":276184}]},{"role":"source","start_ms":277544,"end_ms":280952,"speech_end_ms":280594,"words":[{"text":"The","start_ms":277559},{"text":"safe","start_ms":277639},{"text":"red","start_ms":278048},{"text":"glow","start_ms":278278},{"text":"filled","start_ms":278748},{"text":"the","start_ms":279063},{"text":"cozy","start_ms":279133},{"text":"darkroom","start_ms":279523},{"text":"space.","start_ms":279978}]},{"role":"target","start_ms":281452,"end_ms":285052,"speech_end_ms":284692,"words":[{"text":"O","start_ms":281467},{"text":"brillo","start_ms":281572},{"text":"vermello","start_ms":281882},{"text":"seguro","start_ms":282292},{"text":"encheu","start_ms":282567},{"text":"o","start_ms":282857},{"text":"acolledor","start_ms":282907},{"text":"espazo","start_ms":283371},{"text":"do","start_ms":283777},{"text":"cuarto","start_ms":283862},{"text":"escuro.","start_ms":284192}]}]},{"index":24,"source_text":"Slowly, he opened the back cover of the old camera.","target_text":"Amodo, abriu a tapa traseira da vella cámara.","segments":[{"role":"target","start_ms":285552,"end_ms":288360,"speech_end_ms":288022,"words":[{"text":"Amodo,","start_ms":285567},{"text":"abriu","start_ms":286062},{"text":"a","start_ms":286362},{"text":"tapa","start_ms":286402},{"text":"traseira","start_ms":286677},{"text":"da","start_ms":287134},{"text":"vella","start_ms":287249},{"text":"cámara.","start_ms":287509}]},{"role":"source","start_ms":288860,"end_ms":292148,"speech_end_ms":291830,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":288875},{"text":"he","start_ms":289540},{"text":"opened","start_ms":289710},{"text":"the","start_ms":290025},{"text":"back","start_ms":290085},{"text":"cover","start_ms":290360},{"text":"of","start_ms":290748},{"text":"the","start_ms":290854},{"text":"old","start_ms":290974},{"text":"camera.","start_ms":291189}]},{"role":"target","start_ms":292648,"end_ms":295456,"speech_end_ms":295118,"words":[{"text":"Amodo,","start_ms":292663},{"text":"abriu","start_ms":293158},{"text":"a","start_ms":293458},{"text":"tapa","start_ms":293498},{"text":"traseira","start_ms":293773},{"text":"da","start_ms":294230},{"text":"vella","start_ms":294345},{"text":"cámara.","start_ms":294605}]}]},{"index":25,"source_text":"He carefully removed the roll of black and white film.","target_text":"Retirou con coidado o carrete de película en branco e negro.","segments":[{"role":"target","start_ms":295956,"end_ms":299172,"speech_end_ms":298816,"words":[{"text":"Retirou","start_ms":295971},{"text":"con","start_ms":296392},{"text":"coidado","start_ms":296562},{"text":"o","start_ms":296939},{"text":"carrete","start_ms":296979},{"text":"de","start_ms":297350},{"text":"película","start_ms":297450},{"text":"en","start_ms":297918},{"text":"branco","start_ms":298018},{"text":"e","start_ms":298332},{"text":"negro.","start_ms":298372}]},{"role":"source","start_ms":299672,"end_ms":302936,"speech_end_ms":302602,"words":[{"text":"He","start_ms":299687},{"text":"carefully","start_ms":299817},{"text":"removed","start_ms":300336},{"text":"the","start_ms":300776},{"text":"roll","start_ms":300851},{"text":"of","start_ms":301211},{"text":"black","start_ms":301312},{"text":"and","start_ms":301674},{"text":"white","start_ms":301774},{"text":"film.","start_ms":302049}]},{"role":"target","start_ms":303436,"end_ms":306652,"speech_end_ms":306296,"words":[{"text":"Retirou","start_ms":303451},{"text":"con","start_ms":303872},{"text":"coidado","start_ms":304042},{"text":"o","start_ms":304419},{"text":"carrete","start_ms":304459},{"text":"de","start_ms":304830},{"text":"película","start_ms":304930},{"text":"en","start_ms":305398},{"text":"branco","start_ms":305498},{"text":"e","start_ms":305812},{"text":"negro.","start_ms":305852}]}]},{"index":26,"source_text":"He placed the film into a plastic developing tank.","target_text":"Colocou a película nun tanque de revelado de plástico.","segments":[{"role":"target","start_ms":307152,"end_ms":310272,"speech_end_ms":309922,"words":[{"text":"Colocou","start_ms":307167},{"text":"a","start_ms":307628},{"text":"película","start_ms":307673},{"text":"nun","start_ms":308144},{"text":"tanque","start_ms":308298},{"text":"de","start_ms":308584},{"text":"revelado","start_ms":308689},{"text":"de","start_ms":309171},{"text":"plástico.","start_ms":309281}]},{"role":"source","start_ms":310772,"end_ms":314012,"speech_end_ms":313652,"words":[{"text":"He","start_ms":310787},{"text":"placed","start_ms":310922},{"text":"the","start_ms":311283},{"text":"film","start_ms":311343},{"text":"into","start_ms":311733},{"text":"a","start_ms":311999},{"text":"plastic","start_ms":312049},{"text":"developing","start_ms":312584},{"text":"tank.","start_ms":313128}]},{"role":"target","start_ms":314512,"end_ms":317632,"speech_end_ms":317282,"words":[{"text":"Colocou","start_ms":314527},{"text":"a","start_ms":314988},{"text":"película","start_ms":315033},{"text":"nun","start_ms":315504},{"text":"tanque","start_ms":315658},{"text":"de","start_ms":315944},{"text":"revelado","start_ms":316049},{"text":"de","start_ms":316531},{"text":"plástico.","start_ms":316641}]}]},{"index":27,"source_text":"Next, Chidi mixed the chemicals with warm water.","target_text":"A continuación, Chidi mesturou os produtos químicos con auga morna.","segments":[{"role":"target","start_ms":318132,"end_ms":321996,"speech_end_ms":321662,"words":[{"text":"A","start_ms":318147},{"text":"continuación,","start_ms":318222},{"text":"Chidi","start_ms":319042},{"text":"mesturou","start_ms":319302},{"text":"os","start_ms":319743},{"text":"produtos","start_ms":319848},{"text":"químicos","start_ms":320359},{"text":"con","start_ms":320809},{"text":"auga","start_ms":320989},{"text":"morna.","start_ms":321194}]},{"role":"source","start_ms":322496,"end_ms":325832,"speech_end_ms":325486,"words":[{"text":"Next,","start_ms":322511},{"text":"Chidi","start_ms":323123},{"text":"mixed","start_ms":323428},{"text":"the","start_ms":323782},{"text":"chemicals","start_ms":323842},{"text":"with","start_ms":324472},{"text":"warm","start_ms":324642},{"text":"water.","start_ms":324977}]},{"role":"target","start_ms":326332,"end_ms":330196,"speech_end_ms":329862,"words":[{"text":"A","start_ms":326347},{"text":"continuación,","start_ms":326422},{"text":"Chidi","start_ms":327242},{"text":"mesturou","start_ms":327502},{"text":"os","start_ms":327943},{"text":"produtos","start_ms":328048},{"text":"químicos","start_ms":328559},{"text":"con","start_ms":329009},{"text":"auga","start_ms":329189},{"text":"morna.","start_ms":329394}]}]},{"index":28,"source_text":"He poured the liquid into the tank with steady hands.","target_text":"Verteu o líquido no tanque coas mans firmes.","segments":[{"role":"target","start_ms":330696,"end_ms":333216,"speech_end_ms":332916,"words":[{"text":"Verteu","start_ms":330711},{"text":"o","start_ms":331112},{"text":"líquido","start_ms":331162},{"text":"no","start_ms":331503},{"text":"tanque","start_ms":331618},{"text":"coas","start_ms":331925},{"text":"mans","start_ms":332130},{"text":"firmes.","start_ms":332405}]},{"role":"source","start_ms":333716,"end_ms":336956,"speech_end_ms":336596,"words":[{"text":"He","start_ms":333731},{"text":"poured","start_ms":333871},{"text":"the","start_ms":334207},{"text":"liquid","start_ms":334262},{"text":"into","start_ms":334744},{"text":"the","start_ms":334936},{"text":"tank","start_ms":335031},{"text":"with","start_ms":335506},{"text":"steady","start_ms":335651},{"text":"hands.","start_ms":336017}]},{"role":"target","start_ms":337456,"end_ms":339976,"speech_end_ms":339676,"words":[{"text":"Verteu","start_ms":337471},{"text":"o","start_ms":337872},{"text":"líquido","start_ms":337922},{"text":"no","start_ms":338263},{"text":"tanque","start_ms":338378},{"text":"coas","start_ms":338685},{"text":"mans","start_ms":338890},{"text":"firmes.","start_ms":339165}]}]},{"index":29,"source_text":"He waited patiently for ten minutes while shaking the tank.","target_text":"Agardou pacientemente durante dez minutos mentres axitaba o tanque.","segments":[{"role":"target","start_ms":340476,"end_ms":344316,"speech_end_ms":343966,"words":[{"text":"Agardou","start_ms":340491},{"text":"pacientemente","start_ms":340902},{"text":"durante","start_ms":341692},{"text":"dez","start_ms":342057},{"text":"minutos","start_ms":342252},{"text":"mentres","start_ms":342643},{"text":"axitaba","start_ms":343023},{"text":"o","start_ms":343418},{"text":"tanque.","start_ms":343478}]},{"role":"source","start_ms":344816,"end_ms":348416,"speech_end_ms":348056,"words":[{"text":"He","start_ms":344831},{"text":"waited","start_ms":344961},{"text":"patiently","start_ms":345296},{"text":"for","start_ms":345958},{"text":"ten","start_ms":346110},{"text":"minutes","start_ms":346380},{"text":"while","start_ms":346836},{"text":"shaking","start_ms":347036},{"text":"the","start_ms":347446},{"text":"tank.","start_ms":347511}]},{"role":"target","start_ms":348916,"end_ms":352756,"speech_end_ms":352406,"words":[{"text":"Agardou","start_ms":348931},{"text":"pacientemente","start_ms":349342},{"text":"durante","start_ms":350132},{"text":"dez","start_ms":350497},{"text":"minutos","start_ms":350692},{"text":"mentres","start_ms":351083},{"text":"axitaba","start_ms":351463},{"text":"o","start_ms":351858},{"text":"tanque.","start_ms":351918}]}]},{"index":30,"source_text":"The process required a lot of care and attention.","target_text":"O proceso requiría moito coidado e atención.","segments":[{"role":"target","start_ms":353256,"end_ms":355848,"speech_end_ms":355496,"words":[{"text":"O","start_ms":353271},{"text":"proceso","start_ms":353356},{"text":"requiría","start_ms":353807},{"text":"moito","start_ms":354192},{"text":"coidado","start_ms":354468},{"text":"e","start_ms":354838},{"text":"atención.","start_ms":354878}]},{"role":"source","start_ms":356348,"end_ms":359348,"speech_end_ms":359018,"words":[{"text":"The","start_ms":356363},{"text":"process","start_ms":356448},{"text":"required","start_ms":357018},{"text":"a","start_ms":357463},{"text":"lot","start_ms":357493},{"text":"of","start_ms":357754},{"text":"care","start_ms":357854},{"text":"and","start_ms":358217},{"text":"attention.","start_ms":358287}]},{"role":"target","start_ms":359848,"end_ms":362440,"speech_end_ms":362088,"words":[{"text":"O","start_ms":359863},{"text":"proceso","start_ms":359948},{"text":"requiría","start_ms":360399},{"text":"moito","start_ms":360784},{"text":"coidado","start_ms":361060},{"text":"e","start_ms":361430},{"text":"atención.","start_ms":361470}]}]},{"index":31,"source_text":"Time seemed to pass very slowly in the red room.","target_text":"O tempo parecía pasar moi amodo no cuarto vermello.","segments":[{"role":"target","start_ms":362940,"end_ms":365892,"speech_end_ms":365540,"words":[{"text":"O","start_ms":362955},{"text":"tempo","start_ms":363045},{"text":"parecía","start_ms":363331},{"text":"pasar","start_ms":363711},{"text":"moi","start_ms":364033},{"text":"amodo","start_ms":364234},{"text":"no","start_ms":364520},{"text":"cuarto","start_ms":364625},{"text":"vermello.","start_ms":364980}]},{"role":"source","start_ms":366392,"end_ms":369536,"speech_end_ms":369212,"words":[{"text":"Time","start_ms":366407},{"text":"seemed","start_ms":366737},{"text":"to","start_ms":367042},{"text":"pass","start_ms":367132},{"text":"very","start_ms":367534},{"text":"slowly","start_ms":367824},{"text":"in","start_ms":368369},{"text":"the","start_ms":368469},{"text":"red","start_ms":368524},{"text":"room.","start_ms":368789}]},{"role":"target","start_ms":370036,"end_ms":372988,"speech_end_ms":372636,"words":[{"text":"O","start_ms":370051},{"text":"tempo","start_ms":370141},{"text":"parecía","start_ms":370427},{"text":"pasar","start_ms":370807},{"text":"moi","start_ms":371129},{"text":"amodo","start_ms":371330},{"text":"no","start_ms":371616},{"text":"cuarto","start_ms":371721},{"text":"vermello.","start_ms":372076}]}]},{"index":32,"source_text":"After washing the film, he unrolled it very gently.","target_text":"Despois de lavar a película, desenrolouna moi suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":373488,"end_ms":377040,"speech_end_ms":376678,"words":[{"text":"Despois","start_ms":373503},{"text":"de","start_ms":373919},{"text":"lavar","start_ms":374009},{"text":"a","start_ms":374334},{"text":"película,","start_ms":374404},{"text":"desenrolouna","start_ms":375090},{"text":"moi","start_ms":375776},{"text":"suavemente.","start_ms":375957}]},{"role":"source","start_ms":377540,"end_ms":380900,"speech_end_ms":380550,"words":[{"text":"After","start_ms":377555},{"text":"washing","start_ms":377825},{"text":"the","start_ms":378220},{"text":"film,","start_ms":378285},{"text":"he","start_ms":378884},{"text":"unrolled","start_ms":379044},{"text":"it","start_ms":379494},{"text":"very","start_ms":379604},{"text":"gently.","start_ms":379934}]},{"role":"target","start_ms":381400,"end_ms":384952,"speech_end_ms":384590,"words":[{"text":"Despois","start_ms":381415},{"text":"de","start_ms":381831},{"text":"lavar","start_ms":381921},{"text":"a","start_ms":382246},{"text":"película,","start_ms":382316},{"text":"desenrolouna","start_ms":383002},{"text":"moi","start_ms":383688},{"text":"suavemente.","start_ms":383869}]}]},{"index":33,"source_text":"He could see tiny dark images on the thin strip.","target_text":"Podía ver pequenas imaxes escuras na fina tira.","segments":[{"role":"target","start_ms":385452,"end_ms":388332,"speech_end_ms":387982,"words":[{"text":"Podía","start_ms":385467},{"text":"ver","start_ms":385777},{"text":"pequenas","start_ms":385943},{"text":"imaxes","start_ms":386394},{"text":"escuras","start_ms":386819},{"text":"na","start_ms":387215},{"text":"fina","start_ms":387330},{"text":"tira.","start_ms":387597}]},{"role":"source","start_ms":388832,"end_ms":391952,"speech_end_ms":391612,"words":[{"text":"He","start_ms":388847},{"text":"could","start_ms":388982},{"text":"see","start_ms":389152},{"text":"tiny","start_ms":389363},{"text":"dark","start_ms":389764},{"text":"images","start_ms":390064},{"text":"on","start_ms":390569},{"text":"the","start_ms":390709},{"text":"thin","start_ms":390764},{"text":"strip.","start_ms":391060}]},{"role":"target","start_ms":392452,"end_ms":395332,"speech_end_ms":394982,"words":[{"text":"Podía","start_ms":392467},{"text":"ver","start_ms":392777},{"text":"pequenas","start_ms":392943},{"text":"imaxes","start_ms":393394},{"text":"escuras","start_ms":393819},{"text":"na","start_ms":394215},{"text":"fina","start_ms":394330},{"text":"tira.","start_ms":394597}]}]},{"index":34,"source_text":"\"It worked!\"","target_text":"—¡Funcionou!","segments":[{"role":"target","start_ms":395832,"end_ms":396792,"speech_end_ms":396582,"words":[{"text":"—¡Funcionou!","start_ms":395832}]},{"role":"source","start_ms":397292,"end_ms":398180,"speech_end_ms":397962,"words":[{"text":"\"It","start_ms":397292},{"text":"worked!\"","start_ms":397422}]},{"role":"target","start_ms":398680,"end_ms":399640,"speech_end_ms":399430,"words":[{"text":"—¡Funcionou!","start_ms":398680}]}]},{"index":35,"source_text":"Chidi whispered happily to himself.","target_text":"Chidi susurrou feliz para si mesmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":400140,"end_ms":402372,"speech_end_ms":402020,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":400155},{"text":"susurrou","start_ms":400460},{"text":"feliz","start_ms":400906},{"text":"para","start_ms":401210},{"text":"si","start_ms":401410},{"text":"mesmo.","start_ms":401555}]},{"role":"source","start_ms":402872,"end_ms":405368,"speech_end_ms":404992,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":402887},{"text":"whispered","start_ms":403207},{"text":"happily","start_ms":403703},{"text":"to","start_ms":404178},{"text":"himself.","start_ms":404283}]},{"role":"target","start_ms":405868,"end_ms":408100,"speech_end_ms":407748,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":405883},{"text":"susurrou","start_ms":406188},{"text":"feliz","start_ms":406634},{"text":"para","start_ms":406938},{"text":"si","start_ms":407138},{"text":"mesmo.","start_ms":407283}]}]},{"index":36,"source_text":"He hung the film strip on a line to dry completely.","target_text":"Colgou a tira de película nunha corda para que se secase por completo.","segments":[{"role":"target","start_ms":408600,"end_ms":412704,"speech_end_ms":412000,"words":[{"text":"Colgou","start_ms":408615},{"text":"a","start_ms":409006},{"text":"tira","start_ms":409071},{"text":"de","start_ms":409296},{"text":"película","start_ms":409391},{"text":"nunha","start_ms":409881},{"text":"corda","start_ms":410106},{"text":"para","start_ms":410407},{"text":"que","start_ms":410617},{"text":"se","start_ms":410732},{"text":"secase","start_ms":410852},{"text":"por","start_ms":411232},{"text":"completo.","start_ms":411382}]},{"role":"source","start_ms":413204,"end_ms":416420,"speech_end_ms":416084,"words":[{"text":"He","start_ms":413219},{"text":"hung","start_ms":413369},{"text":"the","start_ms":413610},{"text":"film","start_ms":413675},{"text":"strip","start_ms":413980},{"text":"on","start_ms":414360},{"text":"a","start_ms":414491},{"text":"line","start_ms":414511},{"text":"to","start_ms":414926},{"text":"dry","start_ms":415036},{"text":"completely.","start_ms":415291}]},{"role":"target","start_ms":416920,"end_ms":421024,"speech_end_ms":420320,"words":[{"text":"Colgou","start_ms":416935},{"text":"a","start_ms":417326},{"text":"tira","start_ms":417391},{"text":"de","start_ms":417616},{"text":"película","start_ms":417711},{"text":"nunha","start_ms":418201},{"text":"corda","start_ms":418426},{"text":"para","start_ms":418727},{"text":"que","start_ms":418937},{"text":"se","start_ms":419052},{"text":"secase","start_ms":419172},{"text":"por","start_ms":419552},{"text":"completo.","start_ms":419702}]}]},{"index":37,"source_text":"While waiting, he made a light lunch of roasted vegetables.","target_text":"Mentres agardaba, preparou un xantar lixeiro de verduras asadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":421524,"end_ms":425340,"speech_end_ms":425024,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":421539},{"text":"agardaba,","start_ms":421944},{"text":"preparou","start_ms":422599},{"text":"un","start_ms":423079},{"text":"xantar","start_ms":423164},{"text":"lixeiro","start_ms":423544},{"text":"de","start_ms":423964},{"text":"verduras","start_ms":424044},{"text":"asadas.","start_ms":424519}]},{"role":"source","start_ms":425840,"end_ms":429320,"speech_end_ms":428970,"words":[{"text":"While","start_ms":425855},{"text":"waiting,","start_ms":426075},{"text":"he","start_ms":426661},{"text":"made","start_ms":426786},{"text":"a","start_ms":427008},{"text":"light","start_ms":427033},{"text":"lunch","start_ms":427343},{"text":"of","start_ms":427683},{"text":"roasted","start_ms":427823},{"text":"vegetables.","start_ms":428188}]},{"role":"target","start_ms":429820,"end_ms":433636,"speech_end_ms":433320,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":429835},{"text":"agardaba,","start_ms":430240},{"text":"preparou","start_ms":430895},{"text":"un","start_ms":431375},{"text":"xantar","start_ms":431460},{"text":"lixeiro","start_ms":431840},{"text":"de","start_ms":432260},{"text":"verduras","start_ms":432340},{"text":"asadas.","start_ms":432815}]}]},{"index":38,"source_text":"He ate fresh tomatoes, cucumbers, and toasted rye bread.","target_text":"Comeu tomates frescos, cogombros e pan de centeo torrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":434136,"end_ms":437592,"speech_end_ms":437236,"words":[{"text":"Comeu","start_ms":434151},{"text":"tomates","start_ms":434451},{"text":"frescos,","start_ms":434922},{"text":"cogombros","start_ms":435502},{"text":"e","start_ms":436013},{"text":"pan","start_ms":436063},{"text":"de","start_ms":436276},{"text":"centeo","start_ms":436371},{"text":"torrado.","start_ms":436721}]},{"role":"source","start_ms":438092,"end_ms":442148,"speech_end_ms":441812,"words":[{"text":"He","start_ms":438107},{"text":"ate","start_ms":438307},{"text":"fresh","start_ms":438472},{"text":"tomatoes,","start_ms":438796},{"text":"cucumbers,","start_ms":439600},{"text":"and","start_ms":440492},{"text":"toasted","start_ms":440657},{"text":"rye","start_ms":441102},{"text":"bread.","start_ms":441322}]},{"role":"target","start_ms":442648,"end_ms":446104,"speech_end_ms":445748,"words":[{"text":"Comeu","start_ms":442663},{"text":"tomates","start_ms":442963},{"text":"frescos,","start_ms":443434},{"text":"cogombros","start_ms":444014},{"text":"e","start_ms":444525},{"text":"pan","start_ms":444575},{"text":"de","start_ms":444788},{"text":"centeo","start_ms":444883},{"text":"torrado.","start_ms":445233}]}]},{"index":39,"source_text":"A small brown dog sat peacefully beside his feet.","target_text":"Un pequeno can marrón sentaba tranquilamente aos seus pés.","segments":[{"role":"target","start_ms":446604,"end_ms":449724,"speech_end_ms":449404,"words":[{"text":"Un","start_ms":446619},{"text":"pequeno","start_ms":446749},{"text":"can","start_ms":447114},{"text":"marrón","start_ms":447319},{"text":"sentaba","start_ms":447609},{"text":"tranquilamente","start_ms":448015},{"text":"aos","start_ms":448705},{"text":"seus","start_ms":448820},{"text":"pés.","start_ms":449055}]},{"role":"source","start_ms":450224,"end_ms":453656,"speech_end_ms":453284,"words":[{"text":"A","start_ms":450239},{"text":"small","start_ms":450279},{"text":"brown","start_ms":450640},{"text":"dog","start_ms":451000},{"text":"sat","start_ms":451421},{"text":"peacefully","start_ms":451671},{"text":"beside","start_ms":452270},{"text":"his","start_ms":452660},{"text":"feet.","start_ms":452810}]},{"role":"target","start_ms":454156,"end_ms":457276,"speech_end_ms":456956,"words":[{"text":"Un","start_ms":454171},{"text":"pequeno","start_ms":454301},{"text":"can","start_ms":454666},{"text":"marrón","start_ms":454871},{"text":"sentaba","start_ms":455161},{"text":"tranquilamente","start_ms":455567},{"text":"aos","start_ms":456257},{"text":"seus","start_ms":456372},{"text":"pés.","start_ms":456607}]}]},{"index":40,"source_text":"The dog was his companion and loved spending time nearby.","target_text":"O can era o seu compañeiro e encantáballe pasar tempo preto del.","segments":[{"role":"target","start_ms":457776,"end_ms":461616,"speech_end_ms":460906,"words":[{"text":"O","start_ms":457791},{"text":"can","start_ms":457886},{"text":"era","start_ms":458121},{"text":"o","start_ms":458267},{"text":"seu","start_ms":458317},{"text":"compañeiro","start_ms":458492},{"text":"e","start_ms":459038},{"text":"encantáballe","start_ms":459068},{"text":"pasar","start_ms":459673},{"text":"tempo","start_ms":460013},{"text":"preto","start_ms":460294},{"text":"del.","start_ms":460600}]},{"role":"source","start_ms":462116,"end_ms":465812,"speech_end_ms":465486,"words":[{"text":"The","start_ms":462131},{"text":"dog","start_ms":462221},{"text":"was","start_ms":462571},{"text":"his","start_ms":462746},{"text":"companion","start_ms":462891},{"text":"and","start_ms":463610},{"text":"loved","start_ms":463820},{"text":"spending","start_ms":464110},{"text":"time","start_ms":464491},{"text":"nearby.","start_ms":464841}]},{"role":"target","start_ms":466312,"end_ms":470152,"speech_end_ms":469442,"words":[{"text":"O","start_ms":466327},{"text":"can","start_ms":466422},{"text":"era","start_ms":466657},{"text":"o","start_ms":466803},{"text":"seu","start_ms":466853},{"text":"compañeiro","start_ms":467028},{"text":"e","start_ms":467574},{"text":"encantáballe","start_ms":467604},{"text":"pasar","start_ms":468209},{"text":"tempo","start_ms":468549},{"text":"preto","start_ms":468830},{"text":"del.","start_ms":469136}]}]},{"index":41,"source_text":"Chidi gave the dog a piece of fresh carrot.","target_text":"Chidi deulle ao can un anaco de cenoria fresca.","segments":[{"role":"target","start_ms":470652,"end_ms":473436,"speech_end_ms":473072,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":470667},{"text":"deulle","start_ms":470962},{"text":"ao","start_ms":471267},{"text":"can","start_ms":471352},{"text":"un","start_ms":471563},{"text":"anaco","start_ms":471673},{"text":"de","start_ms":471998},{"text":"cenoria","start_ms":472103},{"text":"fresca.","start_ms":472538}]},{"role":"source","start_ms":473936,"end_ms":476744,"speech_end_ms":476386,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":473951},{"text":"gave","start_ms":474296},{"text":"the","start_ms":474562},{"text":"dog","start_ms":474642},{"text":"a","start_ms":475057},{"text":"piece","start_ms":475107},{"text":"of","start_ms":475409},{"text":"fresh","start_ms":475499},{"text":"carrot.","start_ms":475826}]},{"role":"target","start_ms":477244,"end_ms":480028,"speech_end_ms":479664,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":477259},{"text":"deulle","start_ms":477554},{"text":"ao","start_ms":477859},{"text":"can","start_ms":477944},{"text":"un","start_ms":478155},{"text":"anaco","start_ms":478265},{"text":"de","start_ms":478590},{"text":"cenoria","start_ms":478695},{"text":"fresca.","start_ms":479130}]}]},{"index":42,"source_text":"After one hour, the film strip was dry and ready.","target_text":"Despois dunha hora, a tira de película estaba seca e lista.","segments":[{"role":"target","start_ms":480528,"end_ms":484344,"speech_end_ms":483658,"words":[{"text":"Despois","start_ms":480543},{"text":"dunha","start_ms":480964},{"text":"hora,","start_ms":481214},{"text":"a","start_ms":481589},{"text":"tira","start_ms":481639},{"text":"de","start_ms":481903},{"text":"película","start_ms":482008},{"text":"estaba","start_ms":482503},{"text":"seca","start_ms":482843},{"text":"e","start_ms":483118},{"text":"lista.","start_ms":483168}]},{"role":"source","start_ms":484844,"end_ms":488108,"speech_end_ms":487774,"words":[{"text":"After","start_ms":484859},{"text":"one","start_ms":485139},{"text":"hour,","start_ms":485329},{"text":"the","start_ms":485864},{"text":"film","start_ms":485954},{"text":"strip","start_ms":486242},{"text":"was","start_ms":486635},{"text":"dry","start_ms":486795},{"text":"and","start_ms":487180},{"text":"ready.","start_ms":487295}]},{"role":"target","start_ms":488608,"end_ms":492424,"speech_end_ms":491738,"words":[{"text":"Despois","start_ms":488623},{"text":"dunha","start_ms":489044},{"text":"hora,","start_ms":489294},{"text":"a","start_ms":489669},{"text":"tira","start_ms":489719},{"text":"de","start_ms":489983},{"text":"película","start_ms":490088},{"text":"estaba","start_ms":490583},{"text":"seca","start_ms":490923},{"text":"e","start_ms":491198},{"text":"lista.","start_ms":491248}]}]},{"index":43,"source_text":"Chidi returned to the darkroom to print the pictures.","target_text":"Chidi volveu ao cuarto escuro para imprimir as fotos.","segments":[{"role":"target","start_ms":492924,"end_ms":495852,"speech_end_ms":495544,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":492939},{"text":"volveu","start_ms":493234},{"text":"ao","start_ms":493600},{"text":"cuarto","start_ms":493675},{"text":"escuro","start_ms":493995},{"text":"para","start_ms":494320},{"text":"imprimir","start_ms":494500},{"text":"as","start_ms":494925},{"text":"fotos.","start_ms":495085}]},{"role":"source","start_ms":496352,"end_ms":499448,"speech_end_ms":499092,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":496367},{"text":"returned","start_ms":496737},{"text":"to","start_ms":497173},{"text":"the","start_ms":497273},{"text":"darkroom","start_ms":497368},{"text":"to","start_ms":497943},{"text":"print","start_ms":498058},{"text":"the","start_ms":498369},{"text":"pictures.","start_ms":498419}]},{"role":"target","start_ms":499948,"end_ms":502876,"speech_end_ms":502568,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":499963},{"text":"volveu","start_ms":500258},{"text":"ao","start_ms":500624},{"text":"cuarto","start_ms":500699},{"text":"escuro","start_ms":501019},{"text":"para","start_ms":501344},{"text":"imprimir","start_ms":501524},{"text":"as","start_ms":501949},{"text":"fotos.","start_ms":502109}]}]},{"index":44,"source_text":"He placed a sheet of photo paper under the enlarger machine.","target_text":"Colocou unha folla de papel fotográfico baixo a máquina ampliadora.","segments":[{"role":"target","start_ms":503376,"end_ms":507096,"speech_end_ms":506766,"words":[{"text":"Colocou","start_ms":503391},{"text":"unha","start_ms":503842},{"text":"folla","start_ms":504002},{"text":"de","start_ms":504287},{"text":"papel","start_ms":504382},{"text":"fotográfico","start_ms":504701},{"text":"baixo","start_ms":505406},{"text":"a","start_ms":505706},{"text":"máquina","start_ms":505741},{"text":"ampliadora.","start_ms":506091}]},{"role":"source","start_ms":507596,"end_ms":511172,"speech_end_ms":510836,"words":[{"text":"He","start_ms":507611},{"text":"placed","start_ms":507756},{"text":"a","start_ms":508117},{"text":"sheet","start_ms":508162},{"text":"of","start_ms":508443},{"text":"photo","start_ms":508538},{"text":"paper","start_ms":508923},{"text":"under","start_ms":509403},{"text":"the","start_ms":509603},{"text":"enlarger","start_ms":509743},{"text":"machine.","start_ms":510198}]},{"role":"target","start_ms":511672,"end_ms":515392,"speech_end_ms":515062,"words":[{"text":"Colocou","start_ms":511687},{"text":"unha","start_ms":512138},{"text":"folla","start_ms":512298},{"text":"de","start_ms":512583},{"text":"papel","start_ms":512678},{"text":"fotográfico","start_ms":512997},{"text":"baixo","start_ms":513702},{"text":"a","start_ms":514002},{"text":"máquina","start_ms":514037},{"text":"ampliadora.","start_ms":514387}]}]},{"index":45,"source_text":"The light shone through the negative film onto the paper.","target_text":"A luz brillou a través da película negativa sobre o papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":515892,"end_ms":519180,"speech_end_ms":518812,"words":[{"text":"A","start_ms":515907},{"text":"luz","start_ms":515982},{"text":"brillou","start_ms":516192},{"text":"a","start_ms":516558},{"text":"través","start_ms":516608},{"text":"da","start_ms":516930},{"text":"película","start_ms":517035},{"text":"negativa","start_ms":517513},{"text":"sobre","start_ms":517988},{"text":"o","start_ms":518263},{"text":"papel.","start_ms":518323}]},{"role":"source","start_ms":519680,"end_ms":522824,"speech_end_ms":522470,"words":[{"text":"The","start_ms":519695},{"text":"light","start_ms":519760},{"text":"shone","start_ms":520100},{"text":"through","start_ms":520516},{"text":"the","start_ms":520686},{"text":"negative","start_ms":520761},{"text":"film","start_ms":521186},{"text":"onto","start_ms":521590},{"text":"the","start_ms":521811},{"text":"paper.","start_ms":521891}]},{"role":"target","start_ms":523324,"end_ms":526612,"speech_end_ms":526244,"words":[{"text":"A","start_ms":523339},{"text":"luz","start_ms":523414},{"text":"brillou","start_ms":523624},{"text":"a","start_ms":523990},{"text":"través","start_ms":524040},{"text":"da","start_ms":524362},{"text":"película","start_ms":524467},{"text":"negativa","start_ms":524945},{"text":"sobre","start_ms":525420},{"text":"o","start_ms":525695},{"text":"papel.","start_ms":525755}]}]},{"index":46,"source_text":"Then, he dipped the paper into a tray of chemical developer.","target_text":"Despois, mergullou o papel nunha bandexa de revelador químico.","segments":[{"role":"target","start_ms":527112,"end_ms":530736,"speech_end_ms":530392,"words":[{"text":"Despois,","start_ms":527127},{"text":"mergullou","start_ms":527762},{"text":"o","start_ms":528237},{"text":"papel","start_ms":528287},{"text":"nunha","start_ms":528623},{"text":"bandexa","start_ms":528839},{"text":"de","start_ms":529254},{"text":"revelador","start_ms":529354},{"text":"químico.","start_ms":529870}]},{"role":"source","start_ms":531236,"end_ms":535316,"speech_end_ms":534616,"words":[{"text":"Then,","start_ms":531251},{"text":"he","start_ms":531736},{"text":"dipped","start_ms":531871},{"text":"the","start_ms":532138},{"text":"paper","start_ms":532203},{"text":"into","start_ms":532693},{"text":"a","start_ms":532943},{"text":"tray","start_ms":532993},{"text":"of","start_ms":533338},{"text":"chemical","start_ms":533428},{"text":"developer.","start_ms":533868}]},{"role":"target","start_ms":535816,"end_ms":539440,"speech_end_ms":539096,"words":[{"text":"Despois,","start_ms":535831},{"text":"mergullou","start_ms":536466},{"text":"o","start_ms":536941},{"text":"papel","start_ms":536991},{"text":"nunha","start_ms":537327},{"text":"bandexa","start_ms":537543},{"text":"de","start_ms":537958},{"text":"revelador","start_ms":538058},{"text":"químico.","start_ms":538574}]}]},{"index":47,"source_text":"Magic began to happen right before his eyes.","target_text":"A maxia comezou a suceder xusto diante dos seus ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":539940,"end_ms":543108,"speech_end_ms":542780,"words":[{"text":"A","start_ms":539955},{"text":"maxia","start_ms":540035},{"text":"comezou","start_ms":540390},{"text":"a","start_ms":540845},{"text":"suceder","start_ms":540885},{"text":"xusto","start_ms":541290},{"text":"diante","start_ms":541627},{"text":"dos","start_ms":541965},{"text":"seus","start_ms":542135},{"text":"ollos.","start_ms":542400}]},{"role":"source","start_ms":543608,"end_ms":546608,"speech_end_ms":546268,"words":[{"text":"Magic","start_ms":543623},{"text":"began","start_ms":544083},{"text":"to","start_ms":544419},{"text":"happen","start_ms":544499},{"text":"right","start_ms":544919},{"text":"before","start_ms":545245},{"text":"his","start_ms":545595},{"text":"eyes.","start_ms":545745}]},{"role":"target","start_ms":547108,"end_ms":550276,"speech_end_ms":549948,"words":[{"text":"A","start_ms":547123},{"text":"maxia","start_ms":547203},{"text":"comezou","start_ms":547558},{"text":"a","start_ms":548013},{"text":"suceder","start_ms":548053},{"text":"xusto","start_ms":548458},{"text":"diante","start_ms":548795},{"text":"dos","start_ms":549133},{"text":"seus","start_ms":549303},{"text":"ollos.","start_ms":549568}]}]},{"index":48,"source_text":"Dark lines and shapes slowly appeared on the white surface.","target_text":"Liñas e formas escuras apareceron amodo na superficie branca.","segments":[{"role":"target","start_ms":550776,"end_ms":554448,"speech_end_ms":554096,"words":[{"text":"Liñas","start_ms":550791},{"text":"e","start_ms":551186},{"text":"formas","start_ms":551246},{"text":"escuras","start_ms":551642},{"text":"apareceron","start_ms":552062},{"text":"amodo","start_ms":552622},{"text":"na","start_ms":552918},{"text":"superficie","start_ms":553013},{"text":"branca.","start_ms":553604}]},{"role":"source","start_ms":554948,"end_ms":558668,"speech_end_ms":558318,"words":[{"text":"Dark","start_ms":554963},{"text":"lines","start_ms":555308},{"text":"and","start_ms":555752},{"text":"shapes","start_ms":555887},{"text":"slowly","start_ms":556342},{"text":"appeared","start_ms":556797},{"text":"on","start_ms":557179},{"text":"the","start_ms":557314},{"text":"white","start_ms":557359},{"text":"surface.","start_ms":557674}]},{"role":"target","start_ms":559168,"end_ms":562840,"speech_end_ms":562488,"words":[{"text":"Liñas","start_ms":559183},{"text":"e","start_ms":559578},{"text":"formas","start_ms":559638},{"text":"escuras","start_ms":560034},{"text":"apareceron","start_ms":560454},{"text":"amodo","start_ms":561014},{"text":"na","start_ms":561310},{"text":"superficie","start_ms":561405},{"text":"branca.","start_ms":561996}]}]},{"index":49,"source_text":"The first photograph showed a magnificent oak tree in a park.","target_text":"A primeira fotografía mostraba un magnífico carballo nun parque.","segments":[{"role":"target","start_ms":563340,"end_ms":566964,"speech_end_ms":566610,"words":[{"text":"A","start_ms":563355},{"text":"primeira","start_ms":563425},{"text":"fotografía","start_ms":563881},{"text":"mostraba","start_ms":564471},{"text":"un","start_ms":564932},{"text":"magnífico","start_ms":565022},{"text":"carballo","start_ms":565548},{"text":"nun","start_ms":565969},{"text":"parque.","start_ms":566119}]},{"role":"source","start_ms":567464,"end_ms":571208,"speech_end_ms":570854,"words":[{"text":"The","start_ms":567479},{"text":"first","start_ms":567569},{"text":"photograph","start_ms":567914},{"text":"showed","start_ms":568594},{"text":"a","start_ms":568850},{"text":"magnificent","start_ms":568895},{"text":"oak","start_ms":569645},{"text":"tree","start_ms":569840},{"text":"in","start_ms":570160},{"text":"a","start_ms":570246},{"text":"park.","start_ms":570296}]},{"role":"target","start_ms":571708,"end_ms":575332,"speech_end_ms":574978,"words":[{"text":"A","start_ms":571723},{"text":"primeira","start_ms":571793},{"text":"fotografía","start_ms":572249},{"text":"mostraba","start_ms":572839},{"text":"un","start_ms":573300},{"text":"magnífico","start_ms":573390},{"text":"carballo","start_ms":573916},{"text":"nun","start_ms":574337},{"text":"parque.","start_ms":574487}]}]},{"index":50,"source_text":"Under the tree, two young people were laughing together.","target_text":"Baixo a árbore, dúas persoas novas rían xuntas.","segments":[{"role":"target","start_ms":575832,"end_ms":578880,"speech_end_ms":578572,"words":[{"text":"Baixo","start_ms":575847},{"text":"a","start_ms":576197},{"text":"árbore,","start_ms":576282},{"text":"dúas","start_ms":576802},{"text":"persoas","start_ms":577049},{"text":"novas","start_ms":577470},{"text":"rían","start_ms":577760},{"text":"xuntas.","start_ms":578006}]},{"role":"source","start_ms":579380,"end_ms":582692,"speech_end_ms":582350,"words":[{"text":"Under","start_ms":579395},{"text":"the","start_ms":579645},{"text":"tree,","start_ms":579735},{"text":"two","start_ms":580341},{"text":"young","start_ms":580546},{"text":"people","start_ms":580807},{"text":"were","start_ms":581177},{"text":"laughing","start_ms":581317},{"text":"together.","start_ms":581758}]},{"role":"target","start_ms":583192,"end_ms":586240,"speech_end_ms":585932,"words":[{"text":"Baixo","start_ms":583207},{"text":"a","start_ms":583557},{"text":"árbore,","start_ms":583642},{"text":"dúas","start_ms":584162},{"text":"persoas","start_ms":584409},{"text":"novas","start_ms":584830},{"text":"rían","start_ms":585120},{"text":"xuntas.","start_ms":585366}]}]},{"index":51,"source_text":"They were wearing simple linen coats and smiling brightly.","target_text":"Levaban abrigos de liño sinxelos e sorrían radiantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":586740,"end_ms":589932,"speech_end_ms":589610,"words":[{"text":"Levaban","start_ms":586755},{"text":"abrigos","start_ms":587206},{"text":"de","start_ms":587596},{"text":"liño","start_ms":587706},{"text":"sinxelos","start_ms":587992},{"text":"e","start_ms":588532},{"text":"sorrían","start_ms":588582},{"text":"radiantes.","start_ms":588967}]},{"role":"source","start_ms":590432,"end_ms":593864,"speech_end_ms":593532,"words":[{"text":"They","start_ms":590447},{"text":"were","start_ms":590587},{"text":"wearing","start_ms":590727},{"text":"simple","start_ms":591092},{"text":"linen","start_ms":591525},{"text":"coats","start_ms":591855},{"text":"and","start_ms":592320},{"text":"smiling","start_ms":592440},{"text":"brightly.","start_ms":592940}]},{"role":"target","start_ms":594364,"end_ms":597556,"speech_end_ms":597234,"words":[{"text":"Levaban","start_ms":594379},{"text":"abrigos","start_ms":594830},{"text":"de","start_ms":595220},{"text":"liño","start_ms":595330},{"text":"sinxelos","start_ms":595616},{"text":"e","start_ms":596156},{"text":"sorrían","start_ms":596206},{"text":"radiantes.","start_ms":596591}]}]},{"index":52,"source_text":"Chidi printed the second photograph with great interest.","target_text":"Chidi imprimiu a segunda fotografía con gran interese.","segments":[{"role":"target","start_ms":598056,"end_ms":601152,"speech_end_ms":600806,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":598071},{"text":"imprimiu","start_ms":598341},{"text":"a","start_ms":598830},{"text":"segunda","start_ms":598880},{"text":"fotografía","start_ms":599210},{"text":"con","start_ms":599807},{"text":"gran","start_ms":599992},{"text":"interese.","start_ms":600172}]},{"role":"source","start_ms":601652,"end_ms":605060,"speech_end_ms":604702,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":601667},{"text":"printed","start_ms":601997},{"text":"the","start_ms":602441},{"text":"second","start_ms":602501},{"text":"photograph","start_ms":602892},{"text":"with","start_ms":603638},{"text":"great","start_ms":603793},{"text":"interest.","start_ms":604069}]},{"role":"target","start_ms":605560,"end_ms":608656,"speech_end_ms":608310,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":605575},{"text":"imprimiu","start_ms":605845},{"text":"a","start_ms":606334},{"text":"segunda","start_ms":606384},{"text":"fotografía","start_ms":606714},{"text":"con","start_ms":607311},{"text":"gran","start_ms":607496},{"text":"interese.","start_ms":607676}]}]},{"index":53,"source_text":"This image showed a wooden sailboat on a calm blue lake.","target_text":"Esta imaxe mostraba un veleiro de madeira nun lago azul e calmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":609156,"end_ms":613068,"speech_end_ms":612356,"words":[{"text":"Esta","start_ms":609171},{"text":"imaxe","start_ms":609381},{"text":"mostraba","start_ms":609741},{"text":"un","start_ms":610198},{"text":"veleiro","start_ms":610298},{"text":"de","start_ms":610679},{"text":"madeira","start_ms":610779},{"text":"nun","start_ms":611206},{"text":"lago","start_ms":611361},{"text":"azul","start_ms":611591},{"text":"e","start_ms":611846},{"text":"calmo.","start_ms":611911}]},{"role":"source","start_ms":613568,"end_ms":617120,"speech_end_ms":616758,"words":[{"text":"This","start_ms":613583},{"text":"image","start_ms":613813},{"text":"showed","start_ms":614163},{"text":"a","start_ms":614443},{"text":"wooden","start_ms":614488},{"text":"sailboat","start_ms":614874},{"text":"on","start_ms":615499},{"text":"a","start_ms":615624},{"text":"calm","start_ms":615679},{"text":"blue","start_ms":616029},{"text":"lake.","start_ms":616289}]},{"role":"target","start_ms":617620,"end_ms":621532,"speech_end_ms":620820,"words":[{"text":"Esta","start_ms":617635},{"text":"imaxe","start_ms":617845},{"text":"mostraba","start_ms":618205},{"text":"un","start_ms":618662},{"text":"veleiro","start_ms":618762},{"text":"de","start_ms":619143},{"text":"madeira","start_ms":619243},{"text":"nun","start_ms":619670},{"text":"lago","start_ms":619825},{"text":"azul","start_ms":620055},{"text":"e","start_ms":620310},{"text":"calmo.","start_ms":620375}]}]},{"index":54,"source_text":"Sunbeams were bouncing off the clear surface of the water.","target_text":"Os raios de sol rebotaban na superficie clara da auga.","segments":[{"role":"target","start_ms":622032,"end_ms":625320,"speech_end_ms":624962,"words":[{"text":"Os","start_ms":622047},{"text":"raios","start_ms":622407},{"text":"de","start_ms":622657},{"text":"sol","start_ms":622777},{"text":"rebotaban","start_ms":622996},{"text":"na","start_ms":623514},{"text":"superficie","start_ms":623604},{"text":"clara","start_ms":624199},{"text":"da","start_ms":624484},{"text":"auga.","start_ms":624609}]},{"role":"source","start_ms":625820,"end_ms":629180,"speech_end_ms":628830,"words":[{"text":"Sunbeams","start_ms":625835},{"text":"were","start_ms":626490},{"text":"bouncing","start_ms":626620},{"text":"off","start_ms":627061},{"text":"the","start_ms":627266},{"text":"clear","start_ms":627336},{"text":"surface","start_ms":627671},{"text":"of","start_ms":628131},{"text":"the","start_ms":628216},{"text":"water.","start_ms":628271}]},{"role":"target","start_ms":629680,"end_ms":632968,"speech_end_ms":632610,"words":[{"text":"Os","start_ms":629695},{"text":"raios","start_ms":630055},{"text":"de","start_ms":630305},{"text":"sol","start_ms":630425},{"text":"rebotaban","start_ms":630644},{"text":"na","start_ms":631162},{"text":"superficie","start_ms":631252},{"text":"clara","start_ms":631847},{"text":"da","start_ms":632132},{"text":"auga.","start_ms":632257}]}]},{"index":55,"source_text":"The third photograph made Chidi stop and stare closely.","target_text":"A terceira fotografía fixo que Chidi parase e mirase atentamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":633468,"end_ms":637140,"speech_end_ms":636788,"words":[{"text":"A","start_ms":633483},{"text":"terceira","start_ms":633558},{"text":"fotografía","start_ms":634019},{"text":"fixo","start_ms":634643},{"text":"que","start_ms":634938},{"text":"Chidi","start_ms":635063},{"text":"parase","start_ms":635303},{"text":"e","start_ms":635624},{"text":"mirase","start_ms":635659},{"text":"atentamente.","start_ms":636019}]},{"role":"source","start_ms":637640,"end_ms":641384,"speech_end_ms":641050,"words":[{"text":"The","start_ms":637655},{"text":"third","start_ms":637745},{"text":"photograph","start_ms":638056},{"text":"made","start_ms":638836},{"text":"Chidi","start_ms":639066},{"text":"stop","start_ms":639381},{"text":"and","start_ms":639896},{"text":"stare","start_ms":640016},{"text":"closely.","start_ms":640316}]},{"role":"target","start_ms":641884,"end_ms":645556,"speech_end_ms":645204,"words":[{"text":"A","start_ms":641899},{"text":"terceira","start_ms":641974},{"text":"fotografía","start_ms":642435},{"text":"fixo","start_ms":643059},{"text":"que","start_ms":643354},{"text":"Chidi","start_ms":643479},{"text":"parase","start_ms":643719},{"text":"e","start_ms":644040},{"text":"mirase","start_ms":644075},{"text":"atentamente.","start_ms":644435}]}]},{"index":56,"source_text":"It showed a young woman holding a wooden guitar.","target_text":"Mostraba unha muller nova sostendo unha guitarra de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":646056,"end_ms":649152,"speech_end_ms":648816,"words":[{"text":"Mostraba","start_ms":646071},{"text":"unha","start_ms":646513},{"text":"muller","start_ms":646673},{"text":"nova","start_ms":646989},{"text":"sostendo","start_ms":647239},{"text":"unha","start_ms":647674},{"text":"guitarra","start_ms":647854},{"text":"de","start_ms":648194},{"text":"madeira.","start_ms":648284}]},{"role":"source","start_ms":649652,"end_ms":652508,"speech_end_ms":652182,"words":[{"text":"It","start_ms":649667},{"text":"showed","start_ms":649797},{"text":"a","start_ms":650062},{"text":"young","start_ms":650107},{"text":"woman","start_ms":650422},{"text":"holding","start_ms":650777},{"text":"a","start_ms":651124},{"text":"wooden","start_ms":651174},{"text":"guitar.","start_ms":651549}]},{"role":"target","start_ms":653008,"end_ms":656104,"speech_end_ms":655768,"words":[{"text":"Mostraba","start_ms":653023},{"text":"unha","start_ms":653465},{"text":"muller","start_ms":653625},{"text":"nova","start_ms":653941},{"text":"sostendo","start_ms":654191},{"text":"unha","start_ms":654626},{"text":"guitarra","start_ms":654806},{"text":"de","start_ms":655146},{"text":"madeira.","start_ms":655236}]}]},{"index":57,"source_text":"She looked very familiar to Chidi.","target_text":"Parecíalle moi familiar a Chidi.","segments":[{"role":"target","start_ms":656604,"end_ms":658644,"speech_end_ms":658294,"words":[{"text":"Parecíalle","start_ms":656619},{"text":"moi","start_ms":657160},{"text":"familiar","start_ms":657320},{"text":"a","start_ms":657807},{"text":"Chidi.","start_ms":657877}]},{"role":"source","start_ms":659144,"end_ms":661352,"speech_end_ms":661004,"words":[{"text":"She","start_ms":659159},{"text":"looked","start_ms":659329},{"text":"very","start_ms":659576},{"text":"familiar","start_ms":659866},{"text":"to","start_ms":660371},{"text":"Chidi.","start_ms":660481}]},{"role":"target","start_ms":661852,"end_ms":663892,"speech_end_ms":663542,"words":[{"text":"Parecíalle","start_ms":661867},{"text":"moi","start_ms":662408},{"text":"familiar","start_ms":662568},{"text":"a","start_ms":663055},{"text":"Chidi.","start_ms":663125}]}]},{"index":58,"source_text":"He realized that the young woman was Maya from the flea market.","target_text":"Deuse conta de que a muller nova era Maya, a do mercado de segunda man.","segments":[{"role":"target","start_ms":664392,"end_ms":668592,"speech_end_ms":667912,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":664407},{"text":"conta","start_ms":664727},{"text":"de","start_ms":665029},{"text":"que","start_ms":665134},{"text":"a","start_ms":665239},{"text":"muller","start_ms":665294},{"text":"nova","start_ms":665630},{"text":"era","start_ms":665895},{"text":"Maya,","start_ms":666065},{"text":"a","start_ms":666500},{"text":"do","start_ms":666575},{"text":"mercado","start_ms":666665},{"text":"de","start_ms":667111},{"text":"segunda","start_ms":667221},{"text":"man.","start_ms":667571}]},{"role":"source","start_ms":669092,"end_ms":673028,"speech_end_ms":672322,"words":[{"text":"He","start_ms":669107},{"text":"realized","start_ms":669242},{"text":"that","start_ms":669868},{"text":"the","start_ms":670014},{"text":"young","start_ms":670064},{"text":"woman","start_ms":670349},{"text":"was","start_ms":670674},{"text":"Maya","start_ms":670874},{"text":"from","start_ms":671234},{"text":"the","start_ms":671429},{"text":"flea","start_ms":671489},{"text":"market.","start_ms":671739}]},{"role":"target","start_ms":673528,"end_ms":677728,"speech_end_ms":677048,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":673543},{"text":"conta","start_ms":673863},{"text":"de","start_ms":674165},{"text":"que","start_ms":674270},{"text":"a","start_ms":674375},{"text":"muller","start_ms":674430},{"text":"nova","start_ms":674766},{"text":"era","start_ms":675031},{"text":"Maya,","start_ms":675201},{"text":"a","start_ms":675636},{"text":"do","start_ms":675711},{"text":"mercado","start_ms":675801},{"text":"de","start_ms":676247},{"text":"segunda","start_ms":676357},{"text":"man.","start_ms":676707}]}]},{"index":59,"source_text":"She looked so happy and full of big dreams.","target_text":"Parecía tan feliz e chea de grandes soños.","segments":[{"role":"target","start_ms":678228,"end_ms":680772,"speech_end_ms":680458,"words":[{"text":"Parecía","start_ms":678243},{"text":"tan","start_ms":678672},{"text":"feliz","start_ms":678877},{"text":"e","start_ms":679223},{"text":"chea","start_ms":679288},{"text":"de","start_ms":679488},{"text":"grandes","start_ms":679588},{"text":"soños.","start_ms":679973}]},{"role":"source","start_ms":681272,"end_ms":684224,"speech_end_ms":683862,"words":[{"text":"She","start_ms":681287},{"text":"looked","start_ms":681462},{"text":"so","start_ms":681706},{"text":"happy","start_ms":681971},{"text":"and","start_ms":682458},{"text":"full","start_ms":682633},{"text":"of","start_ms":682888},{"text":"big","start_ms":682978},{"text":"dreams.","start_ms":683228}]},{"role":"target","start_ms":684724,"end_ms":687268,"speech_end_ms":686954,"words":[{"text":"Parecía","start_ms":684739},{"text":"tan","start_ms":685168},{"text":"feliz","start_ms":685373},{"text":"e","start_ms":685719},{"text":"chea","start_ms":685784},{"text":"de","start_ms":685984},{"text":"grandes","start_ms":686084},{"text":"soños.","start_ms":686469}]}]},{"index":60,"source_text":"Chidi printed all twelve photos from the old roll.","target_text":"Chidi imprimiu as doce fotos do vello carrete.","segments":[{"role":"target","start_ms":687768,"end_ms":690384,"speech_end_ms":690048,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":687783},{"text":"imprimiu","start_ms":688043},{"text":"as","start_ms":688513},{"text":"doce","start_ms":688594},{"text":"fotos","start_ms":688834},{"text":"do","start_ms":689154},{"text":"vello","start_ms":689264},{"text":"carrete.","start_ms":689499}]},{"role":"source","start_ms":690884,"end_ms":694052,"speech_end_ms":693714,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":690899},{"text":"printed","start_ms":691254},{"text":"all","start_ms":691651},{"text":"twelve","start_ms":691831},{"text":"photos","start_ms":692176},{"text":"from","start_ms":692708},{"text":"the","start_ms":692888},{"text":"old","start_ms":692993},{"text":"roll.","start_ms":693239}]},{"role":"target","start_ms":694552,"end_ms":697168,"speech_end_ms":696832,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":694567},{"text":"imprimiu","start_ms":694827},{"text":"as","start_ms":695297},{"text":"doce","start_ms":695378},{"text":"fotos","start_ms":695618},{"text":"do","start_ms":695938},{"text":"vello","start_ms":696048},{"text":"carrete.","start_ms":696283}]}]},{"index":61,"source_text":"Each photo captured a special moment from forty years ago.","target_text":"Cada foto capturaba un momento especial de hai corenta anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":697668,"end_ms":700956,"speech_end_ms":700638,"words":[{"text":"Cada","start_ms":697683},{"text":"foto","start_ms":697938},{"text":"capturaba","start_ms":698203},{"text":"un","start_ms":698709},{"text":"momento","start_ms":698804},{"text":"especial","start_ms":699159},{"text":"de","start_ms":699627},{"text":"hai","start_ms":699707},{"text":"corenta","start_ms":699822},{"text":"anos.","start_ms":700217}]},{"role":"source","start_ms":701456,"end_ms":705104,"speech_end_ms":704786,"words":[{"text":"Each","start_ms":701471},{"text":"photo","start_ms":701671},{"text":"captured","start_ms":702101},{"text":"a","start_ms":702566},{"text":"special","start_ms":702616},{"text":"moment","start_ms":703036},{"text":"from","start_ms":703504},{"text":"forty","start_ms":703694},{"text":"years","start_ms":704015},{"text":"ago.","start_ms":704315}]},{"role":"target","start_ms":705604,"end_ms":708892,"speech_end_ms":708574,"words":[{"text":"Cada","start_ms":705619},{"text":"foto","start_ms":705874},{"text":"capturaba","start_ms":706139},{"text":"un","start_ms":706645},{"text":"momento","start_ms":706740},{"text":"especial","start_ms":707095},{"text":"de","start_ms":707563},{"text":"hai","start_ms":707643},{"text":"corenta","start_ms":707758},{"text":"anos.","start_ms":708153}]}]},{"index":62,"source_text":"There were pictures of flower gardens, stone bridges, and cozy cafes.","target_text":"Había fotos de xardíns de flores, pontes de pedra e cafés acolledores.","segments":[{"role":"target","start_ms":709392,"end_ms":713784,"speech_end_ms":713122,"words":[{"text":"Había","start_ms":709407},{"text":"fotos","start_ms":709662},{"text":"de","start_ms":710001},{"text":"xardíns","start_ms":710096},{"text":"de","start_ms":710537},{"text":"flores,","start_ms":710648},{"text":"pontes","start_ms":711198},{"text":"de","start_ms":711569},{"text":"pedra","start_ms":711694},{"text":"e","start_ms":711977},{"text":"cafés","start_ms":712017},{"text":"acolledores.","start_ms":712417}]},{"role":"source","start_ms":714284,"end_ms":719180,"speech_end_ms":718474,"words":[{"text":"There","start_ms":714299},{"text":"were","start_ms":714454},{"text":"pictures","start_ms":714574},{"text":"of","start_ms":715047},{"text":"flower","start_ms":715147},{"text":"gardens,","start_ms":715547},{"text":"stone","start_ms":716254},{"text":"bridges,","start_ms":716629},{"text":"and","start_ms":717230},{"text":"cozy","start_ms":717390},{"text":"cafes.","start_ms":717745}]},{"role":"target","start_ms":719680,"end_ms":724072,"speech_end_ms":723410,"words":[{"text":"Había","start_ms":719695},{"text":"fotos","start_ms":719950},{"text":"de","start_ms":720289},{"text":"xardíns","start_ms":720384},{"text":"de","start_ms":720825},{"text":"flores,","start_ms":720936},{"text":"pontes","start_ms":721486},{"text":"de","start_ms":721857},{"text":"pedra","start_ms":721982},{"text":"e","start_ms":722265},{"text":"cafés","start_ms":722305},{"text":"acolledores.","start_ms":722705}]}]},{"index":63,"source_text":"Every single photo told a beautiful story about friendship.","target_text":"Cada unha das fotos contaba unha fermosa historia sobre a amizade.","segments":[{"role":"target","start_ms":724572,"end_ms":728100,"speech_end_ms":727742,"words":[{"text":"Cada","start_ms":724587},{"text":"unha","start_ms":724837},{"text":"das","start_ms":724998},{"text":"fotos","start_ms":725188},{"text":"contaba","start_ms":725478},{"text":"unha","start_ms":725864},{"text":"fermosa","start_ms":726034},{"text":"historia","start_ms":726429},{"text":"sobre","start_ms":726824},{"text":"a","start_ms":727104},{"text":"amizade.","start_ms":727164}]},{"role":"source","start_ms":728600,"end_ms":732320,"speech_end_ms":731960,"words":[{"text":"Every","start_ms":728615},{"text":"single","start_ms":728880},{"text":"photo","start_ms":729256},{"text":"told","start_ms":729741},{"text":"a","start_ms":730039},{"text":"beautiful","start_ms":730099},{"text":"story","start_ms":730539},{"text":"about","start_ms":731019},{"text":"friendship.","start_ms":731264}]},{"role":"target","start_ms":732820,"end_ms":736348,"speech_end_ms":735990,"words":[{"text":"Cada","start_ms":732835},{"text":"unha","start_ms":733085},{"text":"das","start_ms":733246},{"text":"fotos","start_ms":733436},{"text":"contaba","start_ms":733726},{"text":"unha","start_ms":734112},{"text":"fermosa","start_ms":734282},{"text":"historia","start_ms":734677},{"text":"sobre","start_ms":735072},{"text":"a","start_ms":735352},{"text":"amizade.","start_ms":735412}]}]},{"index":64,"source_text":"Chidi carefully washed and dried all twelve printed photographs.","target_text":"Chidi lavou e secou con coidado as doce fotografías impresas.","segments":[{"role":"target","start_ms":736848,"end_ms":740256,"speech_end_ms":739938,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":736863},{"text":"lavou","start_ms":737153},{"text":"e","start_ms":737484},{"text":"secou","start_ms":737529},{"text":"con","start_ms":737833},{"text":"coidado","start_ms":737998},{"text":"as","start_ms":738363},{"text":"doce","start_ms":738448},{"text":"fotografías","start_ms":738683},{"text":"impresas.","start_ms":739329}]},{"role":"source","start_ms":740756,"end_ms":744716,"speech_end_ms":744336,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":740771},{"text":"carefully","start_ms":741081},{"text":"washed","start_ms":741592},{"text":"and","start_ms":742088},{"text":"dried","start_ms":742223},{"text":"all","start_ms":742563},{"text":"twelve","start_ms":742728},{"text":"printed","start_ms":743114},{"text":"photographs.","start_ms":743491}]},{"role":"target","start_ms":745216,"end_ms":748624,"speech_end_ms":748306,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":745231},{"text":"lavou","start_ms":745521},{"text":"e","start_ms":745852},{"text":"secou","start_ms":745897},{"text":"con","start_ms":746201},{"text":"coidado","start_ms":746366},{"text":"as","start_ms":746731},{"text":"doce","start_ms":746816},{"text":"fotografías","start_ms":747051},{"text":"impresas.","start_ms":747697}]}]},{"index":65,"source_text":"He put them into a neat paper envelope.","target_text":"Metunas nun sobre de papel ordenado.","segments":[{"role":"target","start_ms":749124,"end_ms":751404,"speech_end_ms":751054,"words":[{"text":"Metunas","start_ms":749139},{"text":"nun","start_ms":749580},{"text":"sobre","start_ms":749730},{"text":"de","start_ms":750016},{"text":"papel","start_ms":750116},{"text":"ordenado.","start_ms":750463}]},{"role":"source","start_ms":751904,"end_ms":754448,"speech_end_ms":754084,"words":[{"text":"He","start_ms":751919},{"text":"put","start_ms":752049},{"text":"them","start_ms":752305},{"text":"into","start_ms":752430},{"text":"a","start_ms":752711},{"text":"neat","start_ms":752756},{"text":"paper","start_ms":753046},{"text":"envelope.","start_ms":753477}]},{"role":"target","start_ms":754948,"end_ms":757228,"speech_end_ms":756878,"words":[{"text":"Metunas","start_ms":754963},{"text":"nun","start_ms":755404},{"text":"sobre","start_ms":755554},{"text":"de","start_ms":755840},{"text":"papel","start_ms":755940},{"text":"ordenado.","start_ms":756287}]}]},{"index":66,"source_text":"He knew that these pictures belonged to Maya.","target_text":"Sabía que estas fotos pertencían a Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":757728,"end_ms":760176,"speech_end_ms":759808,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":757743},{"text":"que","start_ms":758138},{"text":"estas","start_ms":758243},{"text":"fotos","start_ms":758535},{"text":"pertencían","start_ms":758815},{"text":"a","start_ms":759351},{"text":"Maya.","start_ms":759406}]},{"role":"source","start_ms":760676,"end_ms":763340,"speech_end_ms":762996,"words":[{"text":"He","start_ms":760691},{"text":"knew","start_ms":760826},{"text":"that","start_ms":761081},{"text":"these","start_ms":761246},{"text":"pictures","start_ms":761426},{"text":"belonged","start_ms":761916},{"text":"to","start_ms":762331},{"text":"Maya.","start_ms":762416}]},{"role":"target","start_ms":763840,"end_ms":766288,"speech_end_ms":765920,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":763855},{"text":"que","start_ms":764250},{"text":"estas","start_ms":764355},{"text":"fotos","start_ms":764647},{"text":"pertencían","start_ms":764927},{"text":"a","start_ms":765463},{"text":"Maya.","start_ms":765518}]}]},{"index":67,"source_text":"The next morning was sunny and warm.","target_text":"A mañá seguinte estaba asollada e cálida.","segments":[{"role":"target","start_ms":766788,"end_ms":769188,"speech_end_ms":768838,"words":[{"text":"A","start_ms":766803},{"text":"mañá","start_ms":766873},{"text":"seguinte","start_ms":767153},{"text":"estaba","start_ms":767563},{"text":"asollada","start_ms":767858},{"text":"e","start_ms":768260},{"text":"cálida.","start_ms":768300}]},{"role":"source","start_ms":769688,"end_ms":772112,"speech_end_ms":771788,"words":[{"text":"The","start_ms":769703},{"text":"next","start_ms":769788},{"text":"morning","start_ms":770114},{"text":"was","start_ms":770504},{"text":"sunny","start_ms":770649},{"text":"and","start_ms":771059},{"text":"warm.","start_ms":771229}]},{"role":"target","start_ms":772612,"end_ms":775012,"speech_end_ms":774662,"words":[{"text":"A","start_ms":772627},{"text":"mañá","start_ms":772697},{"text":"seguinte","start_ms":772977},{"text":"estaba","start_ms":773387},{"text":"asollada","start_ms":773682},{"text":"e","start_ms":774084},{"text":"cálida.","start_ms":774124}]}]},{"index":68,"source_text":"Chidi walked back to the local market with his envelope.","target_text":"Chidi camiñou de volta ao mercado local co seu sobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":775512,"end_ms":778560,"speech_end_ms":778212,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":775527},{"text":"camiñou","start_ms":775817},{"text":"de","start_ms":776258},{"text":"volta","start_ms":776364},{"text":"ao","start_ms":776654},{"text":"mercado","start_ms":776729},{"text":"local","start_ms":777115},{"text":"co","start_ms":777445},{"text":"seu","start_ms":777550},{"text":"sobre.","start_ms":777760}]},{"role":"source","start_ms":779060,"end_ms":782156,"speech_end_ms":781800,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":779075},{"text":"walked","start_ms":779420},{"text":"back","start_ms":779706},{"text":"to","start_ms":779926},{"text":"the","start_ms":780041},{"text":"local","start_ms":780106},{"text":"market","start_ms":780456},{"text":"with","start_ms":780896},{"text":"his","start_ms":781043},{"text":"envelope.","start_ms":781178}]},{"role":"target","start_ms":782656,"end_ms":785704,"speech_end_ms":785356,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":782671},{"text":"camiñou","start_ms":782961},{"text":"de","start_ms":783402},{"text":"volta","start_ms":783508},{"text":"ao","start_ms":783798},{"text":"mercado","start_ms":783873},{"text":"local","start_ms":784259},{"text":"co","start_ms":784589},{"text":"seu","start_ms":784694},{"text":"sobre.","start_ms":784904}]}]},{"index":69,"source_text":"He hoped that Maya was still at her usual spot.","target_text":"Agardaba que Maya aínda estivese no seu lugar habitual.","segments":[{"role":"target","start_ms":786204,"end_ms":789324,"speech_end_ms":788954,"words":[{"text":"Agardaba","start_ms":786219},{"text":"que","start_ms":786730},{"text":"Maya","start_ms":786850},{"text":"aínda","start_ms":787125},{"text":"estivese","start_ms":787335},{"text":"no","start_ms":787772},{"text":"seu","start_ms":787892},{"text":"lugar","start_ms":788102},{"text":"habitual.","start_ms":788413}]},{"role":"source","start_ms":789824,"end_ms":792944,"speech_end_ms":792594,"words":[{"text":"He","start_ms":789839},{"text":"hoped","start_ms":789994},{"text":"that","start_ms":790309},{"text":"Maya","start_ms":790444},{"text":"was","start_ms":790859},{"text":"still","start_ms":791045},{"text":"at","start_ms":791375},{"text":"her","start_ms":791460},{"text":"usual","start_ms":791565},{"text":"spot.","start_ms":791996}]},{"role":"target","start_ms":793444,"end_ms":796564,"speech_end_ms":796194,"words":[{"text":"Agardaba","start_ms":793459},{"text":"que","start_ms":793970},{"text":"Maya","start_ms":794090},{"text":"aínda","start_ms":794365},{"text":"estivese","start_ms":794575},{"text":"no","start_ms":795012},{"text":"seu","start_ms":795132},{"text":"lugar","start_ms":795342},{"text":"habitual.","start_ms":795653}]}]},{"index":70,"source_text":"From a distance, he saw her sitting near her wooden table.","target_text":"Desde lonxe, viuna sentada preto da súa mesa de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":797064,"end_ms":800496,"speech_end_ms":800144,"words":[{"text":"Desde","start_ms":797079},{"text":"lonxe,","start_ms":797374},{"text":"viuna","start_ms":797889},{"text":"sentada","start_ms":798199},{"text":"preto","start_ms":798603},{"text":"da","start_ms":798931},{"text":"súa","start_ms":799037},{"text":"mesa","start_ms":799237},{"text":"de","start_ms":799511},{"text":"madeira.","start_ms":799606}]},{"role":"source","start_ms":800996,"end_ms":804668,"speech_end_ms":803996,"words":[{"text":"From","start_ms":801011},{"text":"a","start_ms":801201},{"text":"distance,","start_ms":801266},{"text":"he","start_ms":801947},{"text":"saw","start_ms":802062},{"text":"her","start_ms":802288},{"text":"sitting","start_ms":802418},{"text":"near","start_ms":802768},{"text":"her","start_ms":802978},{"text":"wooden","start_ms":803083},{"text":"table.","start_ms":803439}]},{"role":"target","start_ms":805168,"end_ms":808600,"speech_end_ms":808248,"words":[{"text":"Desde","start_ms":805183},{"text":"lonxe,","start_ms":805478},{"text":"viuna","start_ms":805993},{"text":"sentada","start_ms":806303},{"text":"preto","start_ms":806707},{"text":"da","start_ms":807035},{"text":"súa","start_ms":807141},{"text":"mesa","start_ms":807341},{"text":"de","start_ms":807615},{"text":"madeira.","start_ms":807710}]}]},{"index":71,"source_text":"She was drinking herbal tea from a ceramic cup.","target_text":"Estaba bebendo infusións dunha cunca de cerámica.","segments":[{"role":"target","start_ms":809100,"end_ms":812004,"speech_end_ms":811640,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":809115},{"text":"bebendo","start_ms":809506},{"text":"infusións","start_ms":809856},{"text":"dunha","start_ms":810377},{"text":"cunca","start_ms":810582},{"text":"de","start_ms":810872},{"text":"cerámica.","start_ms":810982}]},{"role":"source","start_ms":812504,"end_ms":815504,"speech_end_ms":815144,"words":[{"text":"She","start_ms":812519},{"text":"was","start_ms":812679},{"text":"drinking","start_ms":812854},{"text":"herbal","start_ms":813275},{"text":"tea","start_ms":813595},{"text":"from","start_ms":813947},{"text":"a","start_ms":814147},{"text":"ceramic","start_ms":814182},{"text":"cup.","start_ms":814697}]},{"role":"target","start_ms":816004,"end_ms":818908,"speech_end_ms":818544,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":816019},{"text":"bebendo","start_ms":816410},{"text":"infusións","start_ms":816760},{"text":"dunha","start_ms":817281},{"text":"cunca","start_ms":817486},{"text":"de","start_ms":817776},{"text":"cerámica.","start_ms":817886}]}]},{"index":72,"source_text":"Chidi walked over and greeted her with a warm smile.","target_text":"Chidi achegouse e saudouna cun sorriso cálido.","segments":[{"role":"target","start_ms":819408,"end_ms":822120,"speech_end_ms":821758,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":819423},{"text":"achegouse","start_ms":819713},{"text":"e","start_ms":820255},{"text":"saudouna","start_ms":820305},{"text":"cun","start_ms":820705},{"text":"sorriso","start_ms":820850},{"text":"cálido.","start_ms":821255}]},{"role":"source","start_ms":822620,"end_ms":826052,"speech_end_ms":825720,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":822635},{"text":"walked","start_ms":822975},{"text":"over","start_ms":823311},{"text":"and","start_ms":823796},{"text":"greeted","start_ms":823921},{"text":"her","start_ms":824277},{"text":"with","start_ms":824482},{"text":"a","start_ms":824652},{"text":"warm","start_ms":824677},{"text":"smile.","start_ms":825053}]},{"role":"target","start_ms":826552,"end_ms":829264,"speech_end_ms":828902,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":826567},{"text":"achegouse","start_ms":826857},{"text":"e","start_ms":827399},{"text":"saudouna","start_ms":827449},{"text":"cun","start_ms":827849},{"text":"sorriso","start_ms":827994},{"text":"cálido.","start_ms":828399}]}]},{"index":73,"source_text":"\"Good morning, Maya,\" Chidi said politely.","target_text":"—Bos días, Maya —dixo Chidi educadamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":829764,"end_ms":832668,"speech_end_ms":832314,"words":[{"text":"—Bos","start_ms":829764},{"text":"días,","start_ms":829959},{"text":"Maya","start_ms":830429},{"text":"—dixo","start_ms":830754},{"text":"Chidi","start_ms":831189},{"text":"educadamente.","start_ms":831445}]},{"role":"source","start_ms":833168,"end_ms":836288,"speech_end_ms":835938,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":833168},{"text":"morning,","start_ms":833398},{"text":"Maya,\"","start_ms":833993},{"text":"Chidi","start_ms":834599},{"text":"said","start_ms":834949},{"text":"politely.","start_ms":835234}]},{"role":"target","start_ms":836788,"end_ms":839692,"speech_end_ms":839338,"words":[{"text":"—Bos","start_ms":836788},{"text":"días,","start_ms":836983},{"text":"Maya","start_ms":837453},{"text":"—dixo","start_ms":837778},{"text":"Chidi","start_ms":838213},{"text":"educadamente.","start_ms":838469}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya looked up and recognized him instantly.","target_text":"Maya mirou cara arriba e recoñeceuno ao instante.","segments":[{"role":"target","start_ms":840192,"end_ms":843072,"speech_end_ms":842732,"words":[{"text":"Maya","start_ms":840207},{"text":"mirou","start_ms":840502},{"text":"cara","start_ms":840788},{"text":"arriba","start_ms":840998},{"text":"e","start_ms":841288},{"text":"recoñeceuno","start_ms":841328},{"text":"ao","start_ms":842024},{"text":"instante.","start_ms":842084}]},{"role":"source","start_ms":843572,"end_ms":846452,"speech_end_ms":846122,"words":[{"text":"Maya","start_ms":843587},{"text":"looked","start_ms":843917},{"text":"up","start_ms":844217},{"text":"and","start_ms":844482},{"text":"recognized","start_ms":844602},{"text":"him","start_ms":845252},{"text":"instantly.","start_ms":845392}]},{"role":"target","start_ms":846952,"end_ms":849832,"speech_end_ms":849492,"words":[{"text":"Maya","start_ms":846967},{"text":"mirou","start_ms":847262},{"text":"cara","start_ms":847548},{"text":"arriba","start_ms":847758},{"text":"e","start_ms":848048},{"text":"recoñeceuno","start_ms":848088},{"text":"ao","start_ms":848784},{"text":"instante.","start_ms":848844}]}]},{"index":75,"source_text":"\"Hello, young man,\" she replied with a friendly wave.","target_text":"—Ola, rapaz —respondeu ela cun aceno amable.","segments":[{"role":"target","start_ms":850332,"end_ms":853404,"speech_end_ms":853042,"words":[{"text":"—Ola,","start_ms":850332},{"text":"rapaz","start_ms":850765},{"text":"—respondeu","start_ms":851134},{"text":"ela","start_ms":851775},{"text":"cun","start_ms":851970},{"text":"aceno","start_ms":852171},{"text":"amable.","start_ms":852525}]},{"role":"source","start_ms":853904,"end_ms":857480,"speech_end_ms":857114,"words":[{"text":"\"Hello,","start_ms":853904},{"text":"young","start_ms":854550},{"text":"man,\"","start_ms":854810},{"text":"she","start_ms":855380},{"text":"replied","start_ms":855550},{"text":"with","start_ms":856025},{"text":"a","start_ms":856175},{"text":"friendly","start_ms":856210},{"text":"wave.","start_ms":856611}]},{"role":"target","start_ms":857980,"end_ms":861052,"speech_end_ms":860690,"words":[{"text":"—Ola,","start_ms":857980},{"text":"rapaz","start_ms":858413},{"text":"—respondeu","start_ms":858782},{"text":"ela","start_ms":859423},{"text":"cun","start_ms":859618},{"text":"aceno","start_ms":859819},{"text":"amable.","start_ms":860173}]}]},{"index":76,"source_text":"\"Did the old camera work properly for you?\"","target_text":"—¿Funcionou ben a vella cámara para ti?","segments":[{"role":"target","start_ms":861552,"end_ms":863856,"speech_end_ms":863522,"words":[{"text":"—¿Funcionou","start_ms":861552},{"text":"ben","start_ms":862143},{"text":"a","start_ms":862334},{"text":"vella","start_ms":862399},{"text":"cámara","start_ms":862654},{"text":"para","start_ms":863009},{"text":"ti?","start_ms":863244}]},{"role":"source","start_ms":864356,"end_ms":866900,"speech_end_ms":866546,"words":[{"text":"\"Did","start_ms":864356},{"text":"the","start_ms":864561},{"text":"old","start_ms":864671},{"text":"camera","start_ms":864906},{"text":"work","start_ms":865316},{"text":"properly","start_ms":865578},{"text":"for","start_ms":866083},{"text":"you?\"","start_ms":866223}]},{"role":"target","start_ms":867400,"end_ms":869704,"speech_end_ms":869370,"words":[{"text":"—¿Funcionou","start_ms":867400},{"text":"ben","start_ms":867991},{"text":"a","start_ms":868182},{"text":"vella","start_ms":868247},{"text":"cámara","start_ms":868502},{"text":"para","start_ms":868857},{"text":"ti?","start_ms":869092}]}]},{"index":77,"source_text":"Chidi opened his bag and pulled out the paper envelope.","target_text":"Chidi abriu a súa bolsa e sacou o sobre de papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":870204,"end_ms":873036,"speech_end_ms":872664,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":870219},{"text":"abriu","start_ms":870519},{"text":"a","start_ms":870816},{"text":"súa","start_ms":870861},{"text":"bolsa","start_ms":871072},{"text":"e","start_ms":871382},{"text":"sacou","start_ms":871417},{"text":"o","start_ms":871757},{"text":"sobre","start_ms":871797},{"text":"de","start_ms":872082},{"text":"papel.","start_ms":872182}]},{"role":"source","start_ms":873536,"end_ms":876800,"speech_end_ms":876446,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":873551},{"text":"opened","start_ms":873921},{"text":"his","start_ms":874231},{"text":"bag","start_ms":874392},{"text":"and","start_ms":874858},{"text":"pulled","start_ms":874993},{"text":"out","start_ms":875233},{"text":"the","start_ms":875408},{"text":"paper","start_ms":875453},{"text":"envelope.","start_ms":875854}]},{"role":"target","start_ms":877300,"end_ms":880132,"speech_end_ms":879760,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":877315},{"text":"abriu","start_ms":877615},{"text":"a","start_ms":877912},{"text":"súa","start_ms":877957},{"text":"bolsa","start_ms":878168},{"text":"e","start_ms":878478},{"text":"sacou","start_ms":878513},{"text":"o","start_ms":878853},{"text":"sobre","start_ms":878893},{"text":"de","start_ms":879178},{"text":"papel.","start_ms":879278}]}]},{"index":78,"source_text":"\"The camera works, but I brought something special for you,\" he said.","target_text":"—A cámara funciona, pero trouxen algo especial para ti —dixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":880632,"end_ms":884784,"speech_end_ms":884092,"words":[{"text":"—A","start_ms":880632},{"text":"cámara","start_ms":880727},{"text":"funciona,","start_ms":881092},{"text":"pero","start_ms":881767},{"text":"trouxen","start_ms":881955},{"text":"algo","start_ms":882410},{"text":"especial","start_ms":882640},{"text":"para","start_ms":883085},{"text":"ti","start_ms":883305},{"text":"—dixo.","start_ms":883509}]},{"role":"source","start_ms":885284,"end_ms":889388,"speech_end_ms":888694,"words":[{"text":"\"The","start_ms":885284},{"text":"camera","start_ms":885384},{"text":"works,","start_ms":885769},{"text":"but","start_ms":886289},{"text":"I","start_ms":886414},{"text":"brought","start_ms":886505},{"text":"something","start_ms":886795},{"text":"special","start_ms":887115},{"text":"for","start_ms":887548},{"text":"you,\"","start_ms":887705},{"text":"he","start_ms":888089},{"text":"said.","start_ms":888219}]},{"role":"target","start_ms":889888,"end_ms":894040,"speech_end_ms":893348,"words":[{"text":"—A","start_ms":889888},{"text":"cámara","start_ms":889983},{"text":"funciona,","start_ms":890348},{"text":"pero","start_ms":891023},{"text":"trouxen","start_ms":891211},{"text":"algo","start_ms":891666},{"text":"especial","start_ms":891896},{"text":"para","start_ms":892341},{"text":"ti","start_ms":892561},{"text":"—dixo.","start_ms":892765}]}]},{"index":79,"source_text":"He handed the envelope across the table to Maya.","target_text":"Entregoulle o sobre a Maya a través da mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":894540,"end_ms":897108,"speech_end_ms":896740,"words":[{"text":"Entregoulle","start_ms":894555},{"text":"o","start_ms":895165},{"text":"sobre","start_ms":895225},{"text":"a","start_ms":895481},{"text":"Maya","start_ms":895536},{"text":"a","start_ms":895826},{"text":"través","start_ms":895881},{"text":"da","start_ms":896222},{"text":"mesa.","start_ms":896337}]},{"role":"source","start_ms":897608,"end_ms":900632,"speech_end_ms":900318,"words":[{"text":"He","start_ms":897623},{"text":"handed","start_ms":897773},{"text":"the","start_ms":898134},{"text":"envelope","start_ms":898264},{"text":"across","start_ms":898779},{"text":"the","start_ms":899163},{"text":"table","start_ms":899223},{"text":"to","start_ms":899638},{"text":"Maya.","start_ms":899748}]},{"role":"target","start_ms":901132,"end_ms":903700,"speech_end_ms":903332,"words":[{"text":"Entregoulle","start_ms":901147},{"text":"o","start_ms":901757},{"text":"sobre","start_ms":901817},{"text":"a","start_ms":902073},{"text":"Maya","start_ms":902128},{"text":"a","start_ms":902418},{"text":"través","start_ms":902473},{"text":"da","start_ms":902814},{"text":"mesa.","start_ms":902929}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya looked surprised as she opened the envelope flap.","target_text":"Maya pareceu sorprendida mentres abría a solapa do sobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":904200,"end_ms":907464,"speech_end_ms":907120,"words":[{"text":"Maya","start_ms":904215},{"text":"pareceu","start_ms":904505},{"text":"sorprendida","start_ms":904916},{"text":"mentres","start_ms":905503},{"text":"abría","start_ms":905893},{"text":"a","start_ms":906149},{"text":"solapa","start_ms":906189},{"text":"do","start_ms":906569},{"text":"sobre.","start_ms":906674}]},{"role":"source","start_ms":907964,"end_ms":911300,"speech_end_ms":910944,"words":[{"text":"Maya","start_ms":907979},{"text":"looked","start_ms":908299},{"text":"surprised","start_ms":908564},{"text":"as","start_ms":909283},{"text":"she","start_ms":909368},{"text":"opened","start_ms":909563},{"text":"the","start_ms":909898},{"text":"envelope","start_ms":910009},{"text":"flap.","start_ms":910429}]},{"role":"target","start_ms":911800,"end_ms":915064,"speech_end_ms":914720,"words":[{"text":"Maya","start_ms":911815},{"text":"pareceu","start_ms":912105},{"text":"sorprendida","start_ms":912516},{"text":"mentres","start_ms":913103},{"text":"abría","start_ms":913493},{"text":"a","start_ms":913749},{"text":"solapa","start_ms":913789},{"text":"do","start_ms":914169},{"text":"sobre.","start_ms":914274}]}]},{"index":81,"source_text":"She pulled out the prints and looked at the top photo.","target_text":"Sacou as copias e mirou a foto de arriba.","segments":[{"role":"target","start_ms":915564,"end_ms":918036,"speech_end_ms":917684,"words":[{"text":"Sacou","start_ms":915579},{"text":"as","start_ms":915969},{"text":"copias","start_ms":916094},{"text":"e","start_ms":916445},{"text":"mirou","start_ms":916490},{"text":"a","start_ms":916805},{"text":"foto","start_ms":916860},{"text":"de","start_ms":917140},{"text":"arriba.","start_ms":917250}]},{"role":"source","start_ms":918536,"end_ms":921440,"speech_end_ms":921116,"words":[{"text":"She","start_ms":918551},{"text":"pulled","start_ms":918716},{"text":"out","start_ms":918962},{"text":"the","start_ms":919137},{"text":"prints","start_ms":919197},{"text":"and","start_ms":919684},{"text":"looked","start_ms":919798},{"text":"at","start_ms":920053},{"text":"the","start_ms":920154},{"text":"top","start_ms":920219},{"text":"photo.","start_ms":920524}]},{"role":"target","start_ms":921940,"end_ms":924412,"speech_end_ms":924060,"words":[{"text":"Sacou","start_ms":921955},{"text":"as","start_ms":922345},{"text":"copias","start_ms":922470},{"text":"e","start_ms":922821},{"text":"mirou","start_ms":922866},{"text":"a","start_ms":923181},{"text":"foto","start_ms":923236},{"text":"de","start_ms":923516},{"text":"arriba.","start_ms":923626}]}]},{"index":82,"source_text":"Tears of joy filled her eyes immediately.","target_text":"Lágrimas de alegría enchéronlle os ollos de inmediato.","segments":[{"role":"target","start_ms":924912,"end_ms":927888,"speech_end_ms":927532,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":924927},{"text":"de","start_ms":925408},{"text":"alegría","start_ms":925513},{"text":"enchéronlle","start_ms":925913},{"text":"os","start_ms":926408},{"text":"ollos","start_ms":926534},{"text":"de","start_ms":926784},{"text":"inmediato.","start_ms":926869}]},{"role":"source","start_ms":928388,"end_ms":931220,"speech_end_ms":930888,"words":[{"text":"Tears","start_ms":928403},{"text":"of","start_ms":928773},{"text":"joy","start_ms":928879},{"text":"filled","start_ms":929319},{"text":"her","start_ms":929624},{"text":"eyes","start_ms":929774},{"text":"immediately.","start_ms":930129}]},{"role":"target","start_ms":931720,"end_ms":934696,"speech_end_ms":934340,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":931735},{"text":"de","start_ms":932216},{"text":"alegría","start_ms":932321},{"text":"enchéronlle","start_ms":932721},{"text":"os","start_ms":933216},{"text":"ollos","start_ms":933342},{"text":"de","start_ms":933592},{"text":"inmediato.","start_ms":933677}]}]},{"index":83,"source_text":"\"I cannot believe my eyes,\" she whispered softly.","target_text":"—Non podo crer o que ven os meus ollos —susurrou suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":935196,"end_ms":938940,"speech_end_ms":938256,"words":[{"text":"—Non","start_ms":935196},{"text":"podo","start_ms":935376},{"text":"crer","start_ms":935607},{"text":"o","start_ms":935852},{"text":"que","start_ms":935912},{"text":"ven","start_ms":936023},{"text":"os","start_ms":936198},{"text":"meus","start_ms":936318},{"text":"ollos","start_ms":936589},{"text":"—susurrou","start_ms":936884},{"text":"suavemente.","start_ms":937495}]},{"role":"source","start_ms":939440,"end_ms":942776,"speech_end_ms":942430,"words":[{"text":"\"I","start_ms":939440},{"text":"cannot","start_ms":939515},{"text":"believe","start_ms":939891},{"text":"my","start_ms":940296},{"text":"eyes,\"","start_ms":940476},{"text":"she","start_ms":941076},{"text":"whispered","start_ms":941266},{"text":"softly.","start_ms":941742}]},{"role":"target","start_ms":943276,"end_ms":947020,"speech_end_ms":946336,"words":[{"text":"—Non","start_ms":943276},{"text":"podo","start_ms":943456},{"text":"crer","start_ms":943687},{"text":"o","start_ms":943932},{"text":"que","start_ms":943992},{"text":"ven","start_ms":944103},{"text":"os","start_ms":944278},{"text":"meus","start_ms":944398},{"text":"ollos","start_ms":944669},{"text":"—susurrou","start_ms":944964},{"text":"suavemente.","start_ms":945575}]}]},{"index":84,"source_text":"She touched the picture of herself with the wooden guitar.","target_text":"Tocou a foto dela mesma coa guitarra de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":947520,"end_ms":950280,"speech_end_ms":949940,"words":[{"text":"Tocou","start_ms":947535},{"text":"a","start_ms":947885},{"text":"foto","start_ms":947936},{"text":"dela","start_ms":948216},{"text":"mesma","start_ms":948442},{"text":"coa","start_ms":948768},{"text":"guitarra","start_ms":948938},{"text":"de","start_ms":949297},{"text":"madeira.","start_ms":949387}]},{"role":"source","start_ms":950780,"end_ms":953948,"speech_end_ms":953620,"words":[{"text":"She","start_ms":950795},{"text":"touched","start_ms":950960},{"text":"the","start_ms":951288},{"text":"picture","start_ms":951353},{"text":"of","start_ms":951761},{"text":"herself","start_ms":951836},{"text":"with","start_ms":952420},{"text":"the","start_ms":952580},{"text":"wooden","start_ms":952625},{"text":"guitar.","start_ms":952985}]},{"role":"target","start_ms":954448,"end_ms":957208,"speech_end_ms":956868,"words":[{"text":"Tocou","start_ms":954463},{"text":"a","start_ms":954813},{"text":"foto","start_ms":954864},{"text":"dela","start_ms":955144},{"text":"mesma","start_ms":955370},{"text":"coa","start_ms":955696},{"text":"guitarra","start_ms":955866},{"text":"de","start_ms":956225},{"text":"madeira.","start_ms":956315}]}]},{"index":85,"source_text":"\"My best friend took these pictures forty years ago,\" she explained.","target_text":"—A miña mellor amiga tirou estas fotos hai corenta anos —explicou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":957708,"end_ms":962004,"speech_end_ms":961318,"words":[{"text":"—A","start_ms":957708},{"text":"miña","start_ms":957798},{"text":"mellor","start_ms":958048},{"text":"amiga","start_ms":958374},{"text":"tirou","start_ms":958710},{"text":"estas","start_ms":959010},{"text":"fotos","start_ms":959283},{"text":"hai","start_ms":959633},{"text":"corenta","start_ms":959713},{"text":"anos","start_ms":960110},{"text":"—explicou","start_ms":960405},{"text":"ela.","start_ms":961021}]},{"role":"source","start_ms":962504,"end_ms":966824,"speech_end_ms":966144,"words":[{"text":"\"My","start_ms":962504},{"text":"best","start_ms":962629},{"text":"friend","start_ms":962929},{"text":"took","start_ms":963290},{"text":"these","start_ms":963525},{"text":"pictures","start_ms":963687},{"text":"forty","start_ms":964152},{"text":"years","start_ms":964468},{"text":"ago,\"","start_ms":964758},{"text":"she","start_ms":965219},{"text":"explained.","start_ms":965423}]},{"role":"target","start_ms":967324,"end_ms":971620,"speech_end_ms":970934,"words":[{"text":"—A","start_ms":967324},{"text":"miña","start_ms":967414},{"text":"mellor","start_ms":967664},{"text":"amiga","start_ms":967990},{"text":"tirou","start_ms":968326},{"text":"estas","start_ms":968626},{"text":"fotos","start_ms":968899},{"text":"hai","start_ms":969249},{"text":"corenta","start_ms":969329},{"text":"anos","start_ms":969726},{"text":"—explicou","start_ms":970021},{"text":"ela.","start_ms":970637}]}]},{"index":86,"source_text":"\"We lost this camera during an autumn camping trip.\"","target_text":"—Perdemos esta cámara durante unha viaxe de acampada no outono.","segments":[{"role":"target","start_ms":972120,"end_ms":975624,"speech_end_ms":975260,"words":[{"text":"—Perdemos","start_ms":972120},{"text":"esta","start_ms":972646},{"text":"cámara","start_ms":972856},{"text":"durante","start_ms":973231},{"text":"unha","start_ms":973586},{"text":"viaxe","start_ms":973741},{"text":"de","start_ms":974091},{"text":"acampada","start_ms":974186},{"text":"no","start_ms":974651},{"text":"outono.","start_ms":974776}]},{"role":"source","start_ms":976124,"end_ms":979292,"speech_end_ms":978934,"words":[{"text":"\"We","start_ms":976124},{"text":"lost","start_ms":976294},{"text":"this","start_ms":976660},{"text":"camera","start_ms":976835},{"text":"during","start_ms":977338},{"text":"an","start_ms":977608},{"text":"autumn","start_ms":977708},{"text":"camping","start_ms":978023},{"text":"trip.\"","start_ms":978463}]},{"role":"target","start_ms":979792,"end_ms":983296,"speech_end_ms":982932,"words":[{"text":"—Perdemos","start_ms":979792},{"text":"esta","start_ms":980318},{"text":"cámara","start_ms":980528},{"text":"durante","start_ms":980903},{"text":"unha","start_ms":981258},{"text":"viaxe","start_ms":981413},{"text":"de","start_ms":981763},{"text":"acampada","start_ms":981858},{"text":"no","start_ms":982323},{"text":"outono.","start_ms":982448}]}]},{"index":87,"source_text":"She looked at every photo slowly and remembered that wonderful summer.","target_text":"Mirou cada foto amodo e lembrou aquel verán marabilloso.","segments":[{"role":"target","start_ms":983796,"end_ms":986916,"speech_end_ms":986546,"words":[{"text":"Mirou","start_ms":983811},{"text":"cada","start_ms":984101},{"text":"foto","start_ms":984361},{"text":"amodo","start_ms":984622},{"text":"e","start_ms":984907},{"text":"lembrou","start_ms":984937},{"text":"aquel","start_ms":985342},{"text":"verán","start_ms":985568},{"text":"marabilloso.","start_ms":985813}]},{"role":"source","start_ms":987416,"end_ms":991424,"speech_end_ms":991076,"words":[{"text":"She","start_ms":987431},{"text":"looked","start_ms":987601},{"text":"at","start_ms":987855},{"text":"every","start_ms":987945},{"text":"photo","start_ms":988215},{"text":"slowly","start_ms":988625},{"text":"and","start_ms":989211},{"text":"remembered","start_ms":989311},{"text":"that","start_ms":989866},{"text":"wonderful","start_ms":990011},{"text":"summer.","start_ms":990521}]},{"role":"target","start_ms":991924,"end_ms":995044,"speech_end_ms":994674,"words":[{"text":"Mirou","start_ms":991939},{"text":"cada","start_ms":992229},{"text":"foto","start_ms":992489},{"text":"amodo","start_ms":992750},{"text":"e","start_ms":993035},{"text":"lembrou","start_ms":993065},{"text":"aquel","start_ms":993470},{"text":"verán","start_ms":993696},{"text":"marabilloso.","start_ms":993941}]}]},{"index":88,"source_text":"She remembered the sound of the lake and the music.","target_text":"Lembrou o son do lago e a música.","segments":[{"role":"target","start_ms":995544,"end_ms":997632,"speech_end_ms":997284,"words":[{"text":"Lembrou","start_ms":995559},{"text":"o","start_ms":996040},{"text":"son","start_ms":996095},{"text":"do","start_ms":996295},{"text":"lago","start_ms":996377},{"text":"e","start_ms":996637},{"text":"a","start_ms":996682},{"text":"música.","start_ms":996726}]},{"role":"source","start_ms":998132,"end_ms":1001012,"speech_end_ms":1000652,"words":[{"text":"She","start_ms":998147},{"text":"remembered","start_ms":998312},{"text":"the","start_ms":998783},{"text":"sound","start_ms":998838},{"text":"of","start_ms":999279},{"text":"the","start_ms":999384},{"text":"lake","start_ms":999444},{"text":"and","start_ms":999875},{"text":"the","start_ms":999985},{"text":"music.","start_ms":1000040}]},{"role":"target","start_ms":1001512,"end_ms":1003600,"speech_end_ms":1003252,"words":[{"text":"Lembrou","start_ms":1001527},{"text":"o","start_ms":1002008},{"text":"son","start_ms":1002063},{"text":"do","start_ms":1002263},{"text":"lago","start_ms":1002345},{"text":"e","start_ms":1002605},{"text":"a","start_ms":1002650},{"text":"música.","start_ms":1002694}]}]},{"index":89,"source_text":"\"You have returned a precious part of my youth,\" Maya said.","target_text":"—Devolvéchesme unha parte preciosa da miña mocidade —dixo Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004100,"end_ms":1007772,"speech_end_ms":1007440,"words":[{"text":"—Devolvéchesme","start_ms":1004100},{"text":"unha","start_ms":1004806},{"text":"parte","start_ms":1004967},{"text":"preciosa","start_ms":1005263},{"text":"da","start_ms":1005776},{"text":"miña","start_ms":1005881},{"text":"mocidade","start_ms":1006141},{"text":"—dixo","start_ms":1006682},{"text":"Maya.","start_ms":1007037}]},{"role":"source","start_ms":1008272,"end_ms":1012016,"speech_end_ms":1011312,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1008272},{"text":"have","start_ms":1008447},{"text":"returned","start_ms":1008572},{"text":"a","start_ms":1008993},{"text":"precious","start_ms":1009053},{"text":"part","start_ms":1009514},{"text":"of","start_ms":1009764},{"text":"my","start_ms":1009859},{"text":"youth,\"","start_ms":1010004},{"text":"Maya","start_ms":1010525},{"text":"said.","start_ms":1010825}]},{"role":"target","start_ms":1012516,"end_ms":1016188,"speech_end_ms":1015856,"words":[{"text":"—Devolvéchesme","start_ms":1012516},{"text":"unha","start_ms":1013222},{"text":"parte","start_ms":1013383},{"text":"preciosa","start_ms":1013679},{"text":"da","start_ms":1014192},{"text":"miña","start_ms":1014297},{"text":"mocidade","start_ms":1014557},{"text":"—dixo","start_ms":1015098},{"text":"Maya.","start_ms":1015453}]}]},{"index":90,"source_text":"She offered to pay Chidi for his hard work.","target_text":"Ofreceuse a pagarlle a Chidi polo seu duro traballo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016688,"end_ms":1019616,"speech_end_ms":1019268,"words":[{"text":"Ofreceuse","start_ms":1016703},{"text":"a","start_ms":1017264},{"text":"pagarlle","start_ms":1017324},{"text":"a","start_ms":1017740},{"text":"Chidi","start_ms":1017810},{"text":"polo","start_ms":1018064},{"text":"seu","start_ms":1018259},{"text":"duro","start_ms":1018474},{"text":"traballo.","start_ms":1018695}]},{"role":"source","start_ms":1020116,"end_ms":1022756,"speech_end_ms":1022396,"words":[{"text":"She","start_ms":1020131},{"text":"offered","start_ms":1020316},{"text":"to","start_ms":1020626},{"text":"pay","start_ms":1020726},{"text":"Chidi","start_ms":1020936},{"text":"for","start_ms":1021346},{"text":"his","start_ms":1021516},{"text":"hard","start_ms":1021651},{"text":"work.","start_ms":1021901}]},{"role":"target","start_ms":1023256,"end_ms":1026184,"speech_end_ms":1025836,"words":[{"text":"Ofreceuse","start_ms":1023271},{"text":"a","start_ms":1023832},{"text":"pagarlle","start_ms":1023892},{"text":"a","start_ms":1024308},{"text":"Chidi","start_ms":1024378},{"text":"polo","start_ms":1024632},{"text":"seu","start_ms":1024827},{"text":"duro","start_ms":1025042},{"text":"traballo.","start_ms":1025263}]}]},{"index":91,"source_text":"Chidi refused the money with a polite shake of his head.","target_text":"Chidi rexeitou o diñeiro cun movemento educado da cabeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026684,"end_ms":1029948,"speech_end_ms":1029604,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1026699},{"text":"rexeitou","start_ms":1026994},{"text":"o","start_ms":1027501},{"text":"diñeiro","start_ms":1027541},{"text":"cun","start_ms":1027928},{"text":"movemento","start_ms":1028078},{"text":"educado","start_ms":1028548},{"text":"da","start_ms":1028969},{"text":"cabeza.","start_ms":1029070}]},{"role":"source","start_ms":1030448,"end_ms":1033760,"speech_end_ms":1033418,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1030463},{"text":"refused","start_ms":1030844},{"text":"the","start_ms":1031348},{"text":"money","start_ms":1031413},{"text":"with","start_ms":1031773},{"text":"a","start_ms":1031958},{"text":"polite","start_ms":1031993},{"text":"shake","start_ms":1032427},{"text":"of","start_ms":1032747},{"text":"his","start_ms":1032824},{"text":"head.","start_ms":1032984}]},{"role":"target","start_ms":1034260,"end_ms":1037524,"speech_end_ms":1037180,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1034275},{"text":"rexeitou","start_ms":1034570},{"text":"o","start_ms":1035077},{"text":"diñeiro","start_ms":1035117},{"text":"cun","start_ms":1035504},{"text":"movemento","start_ms":1035654},{"text":"educado","start_ms":1036124},{"text":"da","start_ms":1036545},{"text":"cabeza.","start_ms":1036646}]}]},{"index":92,"source_text":"\"Bringing back your memories is the best reward,\" he answered.","target_text":"—Traer de volta os teus recordos é a mellor recompensa —respondeu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038024,"end_ms":1042104,"speech_end_ms":1041434,"words":[{"text":"—Traer","start_ms":1038024},{"text":"de","start_ms":1038299},{"text":"volta","start_ms":1038409},{"text":"os","start_ms":1038711},{"text":"teus","start_ms":1038804},{"text":"recordos","start_ms":1039064},{"text":"é","start_ms":1039602},{"text":"a","start_ms":1039662},{"text":"mellor","start_ms":1039702},{"text":"recompensa","start_ms":1039992},{"text":"—respondeu.","start_ms":1040662}]},{"role":"source","start_ms":1042604,"end_ms":1046204,"speech_end_ms":1045864,"words":[{"text":"\"Bringing","start_ms":1042604},{"text":"back","start_ms":1042995},{"text":"your","start_ms":1043275},{"text":"memories","start_ms":1043380},{"text":"is","start_ms":1043935},{"text":"the","start_ms":1044075},{"text":"best","start_ms":1044150},{"text":"reward,\"","start_ms":1044476},{"text":"he","start_ms":1045097},{"text":"answered.","start_ms":1045257}]},{"role":"target","start_ms":1046704,"end_ms":1050784,"speech_end_ms":1050114,"words":[{"text":"—Traer","start_ms":1046704},{"text":"de","start_ms":1046979},{"text":"volta","start_ms":1047089},{"text":"os","start_ms":1047391},{"text":"teus","start_ms":1047484},{"text":"recordos","start_ms":1047744},{"text":"é","start_ms":1048282},{"text":"a","start_ms":1048342},{"text":"mellor","start_ms":1048382},{"text":"recompensa","start_ms":1048672},{"text":"—respondeu.","start_ms":1049342}]}]},{"index":93,"source_text":"Maya smiled and insisted on giving him a gift.","target_text":"Maya sorriu e insistiu en darlle un agasallo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051284,"end_ms":1053900,"speech_end_ms":1053544,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1051299},{"text":"sorriu","start_ms":1051589},{"text":"e","start_ms":1051954},{"text":"insistiu","start_ms":1051989},{"text":"en","start_ms":1052429},{"text":"darlle","start_ms":1052524},{"text":"un","start_ms":1052809},{"text":"agasallo.","start_ms":1052915}]},{"role":"source","start_ms":1054400,"end_ms":1057568,"speech_end_ms":1057200,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1054415},{"text":"smiled","start_ms":1054735},{"text":"and","start_ms":1055375},{"text":"insisted","start_ms":1055470},{"text":"on","start_ms":1055992},{"text":"giving","start_ms":1056172},{"text":"him","start_ms":1056457},{"text":"a","start_ms":1056607},{"text":"gift.","start_ms":1056667}]},{"role":"target","start_ms":1058068,"end_ms":1060684,"speech_end_ms":1060328,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1058083},{"text":"sorriu","start_ms":1058373},{"text":"e","start_ms":1058738},{"text":"insistiu","start_ms":1058773},{"text":"en","start_ms":1059213},{"text":"darlle","start_ms":1059308},{"text":"un","start_ms":1059593},{"text":"agasallo.","start_ms":1059699}]}]},{"index":94,"source_text":"She gave him a box of herbal tea and sweet walnut cookies.","target_text":"Deulle unha caixa de infusións de herbas e doces de noz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061184,"end_ms":1064208,"speech_end_ms":1063764,"words":[{"text":"Deulle","start_ms":1061199},{"text":"unha","start_ms":1061519},{"text":"caixa","start_ms":1061685},{"text":"de","start_ms":1061985},{"text":"infusións","start_ms":1062060},{"text":"de","start_ms":1062608},{"text":"herbas","start_ms":1062703},{"text":"e","start_ms":1063048},{"text":"doces","start_ms":1063098},{"text":"de","start_ms":1063404},{"text":"noz.","start_ms":1063529}]},{"role":"source","start_ms":1064708,"end_ms":1068692,"speech_end_ms":1067998,"words":[{"text":"She","start_ms":1064723},{"text":"gave","start_ms":1064888},{"text":"him","start_ms":1065114},{"text":"a","start_ms":1065259},{"text":"box","start_ms":1065324},{"text":"of","start_ms":1065714},{"text":"herbal","start_ms":1065824},{"text":"tea","start_ms":1066135},{"text":"and","start_ms":1066528},{"text":"sweet","start_ms":1066643},{"text":"walnut","start_ms":1066953},{"text":"cookies.","start_ms":1067358}]},{"role":"target","start_ms":1069192,"end_ms":1072216,"speech_end_ms":1071772,"words":[{"text":"Deulle","start_ms":1069207},{"text":"unha","start_ms":1069527},{"text":"caixa","start_ms":1069693},{"text":"de","start_ms":1069993},{"text":"infusións","start_ms":1070068},{"text":"de","start_ms":1070616},{"text":"herbas","start_ms":1070711},{"text":"e","start_ms":1071056},{"text":"doces","start_ms":1071106},{"text":"de","start_ms":1071412},{"text":"noz.","start_ms":1071537}]}]},{"index":95,"source_text":"They sat together under the shade of a tall tree.","target_text":"Sentáronse xuntos baixo a sombra dunha árbore alta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072716,"end_ms":1075644,"speech_end_ms":1075296,"words":[{"text":"Sentáronse","start_ms":1072731},{"text":"xuntos","start_ms":1073347},{"text":"baixo","start_ms":1073713},{"text":"a","start_ms":1073998},{"text":"sombra","start_ms":1074043},{"text":"dunha","start_ms":1074384},{"text":"árbore","start_ms":1074589},{"text":"alta.","start_ms":1074895}]},{"role":"source","start_ms":1076144,"end_ms":1079144,"speech_end_ms":1078814,"words":[{"text":"They","start_ms":1076159},{"text":"sat","start_ms":1076294},{"text":"together","start_ms":1076580},{"text":"under","start_ms":1077111},{"text":"the","start_ms":1077301},{"text":"shade","start_ms":1077382},{"text":"of","start_ms":1077757},{"text":"a","start_ms":1077852},{"text":"tall","start_ms":1077917},{"text":"tree.","start_ms":1078232}]},{"role":"target","start_ms":1079644,"end_ms":1082572,"speech_end_ms":1082224,"words":[{"text":"Sentáronse","start_ms":1079659},{"text":"xuntos","start_ms":1080275},{"text":"baixo","start_ms":1080641},{"text":"a","start_ms":1080926},{"text":"sombra","start_ms":1080971},{"text":"dunha","start_ms":1081312},{"text":"árbore","start_ms":1081517},{"text":"alta.","start_ms":1081823}]}]},{"index":96,"source_text":"Maya shared many wonderful stories behind each photograph.","target_text":"Maya compartiu moitas historias marabillosas detrás de cada fotografía.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083072,"end_ms":1087080,"speech_end_ms":1086712,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1083087},{"text":"compartiu","start_ms":1083372},{"text":"moitas","start_ms":1083873},{"text":"historias","start_ms":1084228},{"text":"marabillosas","start_ms":1084660},{"text":"detrás","start_ms":1085325},{"text":"de","start_ms":1085641},{"text":"cada","start_ms":1085741},{"text":"fotografía.","start_ms":1085985}]},{"role":"source","start_ms":1087580,"end_ms":1091324,"speech_end_ms":1090940,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1087595},{"text":"shared","start_ms":1088000},{"text":"many","start_ms":1088350},{"text":"wonderful","start_ms":1088626},{"text":"stories","start_ms":1089081},{"text":"behind","start_ms":1089627},{"text":"each","start_ms":1090002},{"text":"photograph.","start_ms":1090182}]},{"role":"target","start_ms":1091824,"end_ms":1095832,"speech_end_ms":1095464,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1091839},{"text":"compartiu","start_ms":1092124},{"text":"moitas","start_ms":1092625},{"text":"historias","start_ms":1092980},{"text":"marabillosas","start_ms":1093412},{"text":"detrás","start_ms":1094077},{"text":"de","start_ms":1094393},{"text":"cada","start_ms":1094493},{"text":"fotografía.","start_ms":1094737}]}]},{"index":97,"source_text":"Chidi listened carefully and felt very inspired by her life.","target_text":"Chidi escoitou con atención e sentiuse moi inspirado pola súa vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096332,"end_ms":1100124,"speech_end_ms":1099762,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1096347},{"text":"escoitou","start_ms":1096627},{"text":"con","start_ms":1097085},{"text":"atención","start_ms":1097265},{"text":"e","start_ms":1097747},{"text":"sentiuse","start_ms":1097802},{"text":"moi","start_ms":1098282},{"text":"inspirado","start_ms":1098432},{"text":"pola","start_ms":1098942},{"text":"súa","start_ms":1099152},{"text":"vida.","start_ms":1099397}]},{"role":"source","start_ms":1100624,"end_ms":1104560,"speech_end_ms":1104164,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1100639},{"text":"listened","start_ms":1100989},{"text":"carefully","start_ms":1101370},{"text":"and","start_ms":1102063},{"text":"felt","start_ms":1102253},{"text":"very","start_ms":1102513},{"text":"inspired","start_ms":1102853},{"text":"by","start_ms":1103399},{"text":"her","start_ms":1103554},{"text":"life.","start_ms":1103664}]},{"role":"target","start_ms":1105060,"end_ms":1108852,"speech_end_ms":1108490,"words":[{"text":"Chidi","start_ms":1105075},{"text":"escoitou","start_ms":1105355},{"text":"con","start_ms":1105813},{"text":"atención","start_ms":1105993},{"text":"e","start_ms":1106475},{"text":"sentiuse","start_ms":1106530},{"text":"moi","start_ms":1107010},{"text":"inspirado","start_ms":1107160},{"text":"pola","start_ms":1107670},{"text":"súa","start_ms":1107880},{"text":"vida.","start_ms":1108125}]}]},{"index":98,"source_text":"He realized that photography could truly connect people across time.","target_text":"Deuse conta de que a fotografía podía conectar verdadeiramente ás persoas a través do tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109352,"end_ms":1114560,"speech_end_ms":1113862,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":1109367},{"text":"conta","start_ms":1109677},{"text":"de","start_ms":1109982},{"text":"que","start_ms":1110092},{"text":"a","start_ms":1110200},{"text":"fotografía","start_ms":1110250},{"text":"podía","start_ms":1110846},{"text":"conectar","start_ms":1111136},{"text":"verdadeiramente","start_ms":1111611},{"text":"ás","start_ms":1112362},{"text":"persoas","start_ms":1112467},{"text":"a","start_ms":1112890},{"text":"través","start_ms":1112940},{"text":"do","start_ms":1113276},{"text":"tempo.","start_ms":1113386}]},{"role":"source","start_ms":1115060,"end_ms":1119284,"speech_end_ms":1118960,"words":[{"text":"He","start_ms":1115075},{"text":"realized","start_ms":1115215},{"text":"that","start_ms":1115848},{"text":"photography","start_ms":1115993},{"text":"could","start_ms":1116729},{"text":"truly","start_ms":1116934},{"text":"connect","start_ms":1117298},{"text":"people","start_ms":1117663},{"text":"across","start_ms":1118068},{"text":"time.","start_ms":1118421}]},{"role":"target","start_ms":1119784,"end_ms":1124992,"speech_end_ms":1124294,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":1119799},{"text":"conta","start_ms":1120109},{"text":"de","start_ms":1120414},{"text":"que","start_ms":1120524},{"text":"a","start_ms":1120632},{"text":"fotografía","start_ms":1120682},{"text":"podía","start_ms":1121278},{"text":"conectar","start_ms":1121568},{"text":"verdadeiramente","start_ms":1122043},{"text":"ás","start_ms":1122794},{"text":"persoas","start_ms":1122899},{"text":"a","start_ms":1123322},{"text":"través","start_ms":1123372},{"text":"do","start_ms":1123708},{"text":"tempo.","start_ms":1123818}]}]},{"index":99,"source_text":"He felt proud that he had developed the old roll of film.","target_text":"Sentiu orgullo de ter revelado aquel vello carrete de fotos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125492,"end_ms":1128732,"speech_end_ms":1128402,"words":[{"text":"Sentiu","start_ms":1125507},{"text":"orgullo","start_ms":1125933},{"text":"de","start_ms":1126238},{"text":"ter","start_ms":1126344},{"text":"revelado","start_ms":1126509},{"text":"aquel","start_ms":1126970},{"text":"vello","start_ms":1127200},{"text":"carrete","start_ms":1127430},{"text":"de","start_ms":1127811},{"text":"fotos.","start_ms":1127916}]},{"role":"source","start_ms":1129232,"end_ms":1133000,"speech_end_ms":1132342,"words":[{"text":"He","start_ms":1129247},{"text":"felt","start_ms":1129392},{"text":"proud","start_ms":1129651},{"text":"that","start_ms":1130196},{"text":"he","start_ms":1130316},{"text":"had","start_ms":1130441},{"text":"developed","start_ms":1130586},{"text":"the","start_ms":1131097},{"text":"old","start_ms":1131207},{"text":"roll","start_ms":1131457},{"text":"of","start_ms":1131722},{"text":"film.","start_ms":1131787}]},{"role":"target","start_ms":1133500,"end_ms":1136740,"speech_end_ms":1136410,"words":[{"text":"Sentiu","start_ms":1133515},{"text":"orgullo","start_ms":1133941},{"text":"de","start_ms":1134246},{"text":"ter","start_ms":1134352},{"text":"revelado","start_ms":1134517},{"text":"aquel","start_ms":1134978},{"text":"vello","start_ms":1135208},{"text":"carrete","start_ms":1135438},{"text":"de","start_ms":1135819},{"text":"fotos.","start_ms":1135924}]}]},{"index":100,"source_text":"That afternoon, Chidi gained a wonderful new friend and a purpose.","target_text":"Aquela tarde, Chidi gañou unha nova amiga marabillosa e un propósito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137240,"end_ms":1141488,"speech_end_ms":1140810,"words":[{"text":"Aquela","start_ms":1137255},{"text":"tarde,","start_ms":1137580},{"text":"Chidi","start_ms":1138073},{"text":"gañou","start_ms":1138333},{"text":"unha","start_ms":1138673},{"text":"nova","start_ms":1138823},{"text":"amiga","start_ms":1139048},{"text":"marabillosa","start_ms":1139354},{"text":"e","start_ms":1139959},{"text":"un","start_ms":1139990},{"text":"propósito.","start_ms":1140095}]},{"role":"source","start_ms":1141988,"end_ms":1146380,"speech_end_ms":1145688,"words":[{"text":"That","start_ms":1142003},{"text":"afternoon,","start_ms":1142198},{"text":"Chidi","start_ms":1143037},{"text":"gained","start_ms":1143384},{"text":"a","start_ms":1143664},{"text":"wonderful","start_ms":1143704},{"text":"new","start_ms":1144229},{"text":"friend","start_ms":1144399},{"text":"and","start_ms":1144829},{"text":"a","start_ms":1144999},{"text":"purpose.","start_ms":1145034}]},{"role":"target","start_ms":1146880,"end_ms":1151128,"speech_end_ms":1150450,"words":[{"text":"Aquela","start_ms":1146895},{"text":"tarde,","start_ms":1147220},{"text":"Chidi","start_ms":1147713},{"text":"gañou","start_ms":1147973},{"text":"unha","start_ms":1148313},{"text":"nova","start_ms":1148463},{"text":"amiga","start_ms":1148688},{"text":"marabillosa","start_ms":1148994},{"text":"e","start_ms":1149599},{"text":"un","start_ms":1149630},{"text":"propósito.","start_ms":1149735}]}]},{"index":101,"source_text":"He walked home happily, ready for his next creative adventure.","target_text":"Camiñou cara á casa feliz, preparado para a súa seguinte aventura creativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151628,"end_ms":1156236,"speech_end_ms":1155558,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":1151643},{"text":"cara","start_ms":1152059},{"text":"á","start_ms":1152279},{"text":"casa","start_ms":1152339},{"text":"feliz,","start_ms":1152634},{"text":"preparado","start_ms":1153109},{"text":"para","start_ms":1153630},{"text":"a","start_ms":1153835},{"text":"súa","start_ms":1153880},{"text":"seguinte","start_ms":1154101},{"text":"aventura","start_ms":1154506},{"text":"creativa.","start_ms":1154959}]},{"role":"source","start_ms":1156736,"end_ms":1160456,"speech_end_ms":1160106,"words":[{"text":"He","start_ms":1156751},{"text":"walked","start_ms":1156876},{"text":"home","start_ms":1157191},{"text":"happily,","start_ms":1157431},{"text":"ready","start_ms":1158126},{"text":"for","start_ms":1158352},{"text":"his","start_ms":1158497},{"text":"next","start_ms":1158667},{"text":"creative","start_ms":1159006},{"text":"adventure.","start_ms":1159429}]},{"role":"target","start_ms":1160956,"end_ms":1165564,"speech_end_ms":1164886,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":1160971},{"text":"cara","start_ms":1161387},{"text":"á","start_ms":1161607},{"text":"casa","start_ms":1161667},{"text":"feliz,","start_ms":1161962},{"text":"preparado","start_ms":1162437},{"text":"para","start_ms":1162958},{"text":"a","start_ms":1163163},{"text":"súa","start_ms":1163208},{"text":"seguinte","start_ms":1163429},{"text":"aventura","start_ms":1163834},{"text":"creativa.","start_ms":1164287}]}]}]}