{"schema_version":2,"job_id":"0370b61e-67e2-4d0e-b1d6-20e1fa9c7d8f","title":"The Sanctuary of Grand Azure","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2537448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The heavy brass doors of the Grand Azure Hotel swung open, releasing a draft infused with salt air and crushed lavender.","target_text":"கிராண்ட் அஸூர் ஹோட்டலின் கனமான பித்தளைக் கதவுகள் திறந்தபோது, கடல் காற்றும் நசுக்கப்பட்ட லாவெண்டர் மலர்களின் வாசனையும் கலந்த ஒரு மெல்லிய காற்று உள்ளே வீசியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11280,"speech_end_ms":10560,"words":[{"text":"கிராண்ட்","start_ms":15},{"text":"அஸூர்","start_ms":487},{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":849},{"text":"கனமான","start_ms":1494},{"text":"பித்தளைக்","start_ms":2119},{"text":"கதவுகள்","start_ms":2624},{"text":"திறந்தபோது,","start_ms":3175},{"text":"கடல்","start_ms":4252},{"text":"காற்றும்","start_ms":4591},{"text":"நசுக்கப்பட்ட","start_ms":5053},{"text":"லாவெண்டர்","start_ms":5886},{"text":"மலர்களின்","start_ms":6508},{"text":"வாசனையும்","start_ms":7144},{"text":"கலந்த","start_ms":7807},{"text":"ஒரு","start_ms":8298},{"text":"மெல்லிய","start_ms":8538},{"text":"காற்று","start_ms":8990},{"text":"உள்ளே","start_ms":9449},{"text":"வீசியது.","start_ms":9769}]},{"role":"source","start_ms":11780,"end_ms":19556,"speech_end_ms":18860,"words":[{"text":"The","start_ms":11795},{"text":"heavy","start_ms":11890},{"text":"brass","start_ms":12201},{"text":"doors","start_ms":12556},{"text":"of","start_ms":12951},{"text":"the","start_ms":13051},{"text":"Grand","start_ms":13131},{"text":"Azure","start_ms":13466},{"text":"Hotel","start_ms":13786},{"text":"swung","start_ms":14256},{"text":"open,","start_ms":14656},{"text":"releasing","start_ms":15320},{"text":"a","start_ms":15775},{"text":"draft","start_ms":15845},{"text":"infused","start_ms":16310},{"text":"with","start_ms":16798},{"text":"salt","start_ms":16948},{"text":"air","start_ms":17284},{"text":"and","start_ms":17663},{"text":"crushed","start_ms":17833},{"text":"lavender.","start_ms":18208}]},{"role":"target","start_ms":20056,"end_ms":31336,"speech_end_ms":30616,"words":[{"text":"கிராண்ட்","start_ms":20071},{"text":"அஸூர்","start_ms":20543},{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":20905},{"text":"கனமான","start_ms":21550},{"text":"பித்தளைக்","start_ms":22175},{"text":"கதவுகள்","start_ms":22680},{"text":"திறந்தபோது,","start_ms":23231},{"text":"கடல்","start_ms":24308},{"text":"காற்றும்","start_ms":24647},{"text":"நசுக்கப்பட்ட","start_ms":25109},{"text":"லாவெண்டர்","start_ms":25942},{"text":"மலர்களின்","start_ms":26564},{"text":"வாசனையும்","start_ms":27200},{"text":"கலந்த","start_ms":27863},{"text":"ஒரு","start_ms":28354},{"text":"மெல்லிய","start_ms":28594},{"text":"காற்று","start_ms":29046},{"text":"உள்ளே","start_ms":29505},{"text":"வீசியது.","start_ms":29825}]}]},{"index":1,"source_text":"For three decades, the Victorian landmark had slumbered in quiet obscurity along the rugged cliffs of the northern coast.","target_text":"மூன்று தசாப்தங்களாக, விக்டோரியன் காலத்து இந்த அடையாளச் சின்னம் வடக்கு கடற்கரையின் கரடுமுரடான பாறைகளுக்கு இடையே அமைதியான இருளில் உறங்கிக்கொண்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":31836,"end_ms":42852,"speech_end_ms":42096,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":31851},{"text":"தசாப்தங்களாக,","start_ms":32318},{"text":"விக்டோரியன்","start_ms":33481},{"text":"காலத்து","start_ms":34178},{"text":"இந்த","start_ms":34805},{"text":"அடையாளச்","start_ms":35126},{"text":"சின்னம்","start_ms":35702},{"text":"வடக்கு","start_ms":36135},{"text":"கடற்கரையின்","start_ms":36590},{"text":"கரடுமுரடான","start_ms":37342},{"text":"பாறைகளுக்கு","start_ms":38288},{"text":"இடையே","start_ms":39004},{"text":"அமைதியான","start_ms":39559},{"text":"இருளில்","start_ms":40375},{"text":"உறங்கிக்கொண்டிருந்தது.","start_ms":40868}]},{"role":"source","start_ms":43352,"end_ms":50816,"speech_end_ms":50112,"words":[{"text":"For","start_ms":43367},{"text":"three","start_ms":43512},{"text":"decades,","start_ms":43793},{"text":"the","start_ms":44504},{"text":"Victorian","start_ms":44570},{"text":"landmark","start_ms":45146},{"text":"had","start_ms":45830},{"text":"slumbered","start_ms":46040},{"text":"in","start_ms":46552},{"text":"quiet","start_ms":46707},{"text":"obscurity","start_ms":47087},{"text":"along","start_ms":47898},{"text":"the","start_ms":48198},{"text":"rugged","start_ms":48268},{"text":"cliffs","start_ms":48613},{"text":"of","start_ms":49014},{"text":"the","start_ms":49114},{"text":"northern","start_ms":49174},{"text":"coast.","start_ms":49544}]},{"role":"target","start_ms":51316,"end_ms":62332,"speech_end_ms":61576,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":51331},{"text":"தசாப்தங்களாக,","start_ms":51798},{"text":"விக்டோரியன்","start_ms":52961},{"text":"காலத்து","start_ms":53658},{"text":"இந்த","start_ms":54285},{"text":"அடையாளச்","start_ms":54606},{"text":"சின்னம்","start_ms":55182},{"text":"வடக்கு","start_ms":55615},{"text":"கடற்கரையின்","start_ms":56070},{"text":"கரடுமுரடான","start_ms":56822},{"text":"பாறைகளுக்கு","start_ms":57768},{"text":"இடையே","start_ms":58484},{"text":"அமைதியான","start_ms":59039},{"text":"இருளில்","start_ms":59855},{"text":"உறங்கிக்கொண்டிருந்தது.","start_ms":60348}]}]},{"index":2,"source_text":"Today, however, marked its grand resurrection under the ambitious oversight of a modern hospitality conglomerate.","target_text":"இருப்பினும், இன்று ஒரு நவீன ஹோட்டல் நிறுவனத்தின் லட்சிய மேற்பார்வையின் கீழ் அது பிரம்மாண்டமாக மீண்டும் உயிர் பெற்றுள்ளது.","segments":[{"role":"target","start_ms":62832,"end_ms":70992,"speech_end_ms":70282,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":62847},{"text":"இன்று","start_ms":63553},{"text":"ஒரு","start_ms":63894},{"text":"நவீன","start_ms":64100},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":64551},{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":65028},{"text":"லட்சிய","start_ms":65703},{"text":"மேற்பார்வையின்","start_ms":66190},{"text":"கீழ்","start_ms":67042},{"text":"அது","start_ms":67353},{"text":"பிரம்மாண்டமாக","start_ms":67688},{"text":"மீண்டும்","start_ms":68676},{"text":"உயிர்","start_ms":69195},{"text":"பெற்றுள்ளது.","start_ms":69425}]},{"role":"source","start_ms":71492,"end_ms":78668,"speech_end_ms":77962,"words":[{"text":"Today,","start_ms":71507},{"text":"however,","start_ms":72127},{"text":"marked","start_ms":72796},{"text":"its","start_ms":73096},{"text":"grand","start_ms":73271},{"text":"resurrection","start_ms":73616},{"text":"under","start_ms":74342},{"text":"the","start_ms":74582},{"text":"ambitious","start_ms":74713},{"text":"oversight","start_ms":75228},{"text":"of","start_ms":75844},{"text":"a","start_ms":75949},{"text":"modern","start_ms":75989},{"text":"hospitality","start_ms":76389},{"text":"conglomerate.","start_ms":77140}]},{"role":"target","start_ms":79168,"end_ms":87328,"speech_end_ms":86618,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":79183},{"text":"இன்று","start_ms":79889},{"text":"ஒரு","start_ms":80230},{"text":"நவீன","start_ms":80436},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":80887},{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":81364},{"text":"லட்சிய","start_ms":82039},{"text":"மேற்பார்வையின்","start_ms":82526},{"text":"கீழ்","start_ms":83378},{"text":"அது","start_ms":83689},{"text":"பிரம்மாண்டமாக","start_ms":84024},{"text":"மீண்டும்","start_ms":85012},{"text":"உயிர்","start_ms":85531},{"text":"பெற்றுள்ளது.","start_ms":85761}]}]},{"index":3,"source_text":"Standing behind the polished walnut reception desk was Julian, whose crisp linen suit defied both his advancing years and the humid maritime breeze.","target_text":"பளபளப்பான வால்நட் மரத்தாலான வரவேற்பு மேசைக்குப் பின்னால் ஜூலியன் நின்றிருந்தார். அவரது நேர்த்தியான லினன் உடை, அவரது முதிர்ந்த வயதையும் கடல் சார்ந்த ஈரப்பதமான காற்றையும் மீறி கம்பீரமாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":87828,"end_ms":102108,"speech_end_ms":101378,"words":[{"text":"பளபளப்பான","start_ms":87843},{"text":"வால்நட்","start_ms":88671},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":89163},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":90023},{"text":"மேசைக்குப்","start_ms":90629},{"text":"பின்னால்","start_ms":91174},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":91635},{"text":"நின்றிருந்தார்.","start_ms":92217},{"text":"அவரது","start_ms":93410},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":93859},{"text":"லினன்","start_ms":94578},{"text":"உடை,","start_ms":94974},{"text":"அவரது","start_ms":95442},{"text":"முதிர்ந்த","start_ms":95878},{"text":"வயதையும்","start_ms":96395},{"text":"கடல்","start_ms":97022},{"text":"சார்ந்த","start_ms":97373},{"text":"ஈரப்பதமான","start_ms":97849},{"text":"காற்றையும்","start_ms":98771},{"text":"மீறி","start_ms":99396},{"text":"கம்பீரமாக","start_ms":99806},{"text":"இருந்தது.","start_ms":100662}]},{"role":"source","start_ms":102608,"end_ms":112016,"speech_end_ms":111318,"words":[{"text":"Standing","start_ms":102623},{"text":"behind","start_ms":103110},{"text":"the","start_ms":103520},{"text":"polished","start_ms":103585},{"text":"walnut","start_ms":104070},{"text":"reception","start_ms":104495},{"text":"desk","start_ms":105039},{"text":"was","start_ms":105434},{"text":"Julian,","start_ms":105629},{"text":"whose","start_ms":106416},{"text":"crisp","start_ms":106621},{"text":"linen","start_ms":107011},{"text":"suit","start_ms":107301},{"text":"defied","start_ms":107693},{"text":"both","start_ms":108138},{"text":"his","start_ms":108433},{"text":"advancing","start_ms":108585},{"text":"years","start_ms":109155},{"text":"and","start_ms":109655},{"text":"the","start_ms":109785},{"text":"humid","start_ms":109855},{"text":"maritime","start_ms":110225},{"text":"breeze.","start_ms":110760}]},{"role":"target","start_ms":112516,"end_ms":126796,"speech_end_ms":126066,"words":[{"text":"பளபளப்பான","start_ms":112531},{"text":"வால்நட்","start_ms":113359},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":113851},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":114711},{"text":"மேசைக்குப்","start_ms":115317},{"text":"பின்னால்","start_ms":115862},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":116323},{"text":"நின்றிருந்தார்.","start_ms":116905},{"text":"அவரது","start_ms":118098},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":118547},{"text":"லினன்","start_ms":119266},{"text":"உடை,","start_ms":119662},{"text":"அவரது","start_ms":120130},{"text":"முதிர்ந்த","start_ms":120566},{"text":"வயதையும்","start_ms":121083},{"text":"கடல்","start_ms":121710},{"text":"சார்ந்த","start_ms":122061},{"text":"ஈரப்பதமான","start_ms":122537},{"text":"காற்றையும்","start_ms":123459},{"text":"மீறி","start_ms":124084},{"text":"கம்பீரமாக","start_ms":124494},{"text":"இருந்தது.","start_ms":125350}]}]},{"index":4,"source_text":"Julian had served as chief desk clerk during the hotels golden age, and his memory remained as sharp as cut glass.","target_text":"ஹோட்டலின் பொற்காலத்தில் ஜூலியன் தலைமை வரவேற்பாளராகப் பணியாற்றியவர், அவரது நினைவாற்றல் கண்ணாடி போல கூர்மையாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":127296,"end_ms":136464,"speech_end_ms":135746,"words":[{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":127311},{"text":"பொற்காலத்தில்","start_ms":128008},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":128861},{"text":"தலைமை","start_ms":129458},{"text":"வரவேற்பாளராகப்","start_ms":129908},{"text":"பணியாற்றியவர்,","start_ms":130967},{"text":"அவரது","start_ms":132216},{"text":"நினைவாற்றல்","start_ms":132637},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":133381},{"text":"போல","start_ms":133901},{"text":"கூர்மையாக","start_ms":134292},{"text":"இருந்தது.","start_ms":134998}]},{"role":"source","start_ms":136964,"end_ms":144284,"speech_end_ms":143574,"words":[{"text":"Julian","start_ms":136979},{"text":"had","start_ms":137519},{"text":"served","start_ms":137734},{"text":"as","start_ms":138077},{"text":"chief","start_ms":138217},{"text":"desk","start_ms":138522},{"text":"clerk","start_ms":138817},{"text":"during","start_ms":139233},{"text":"the","start_ms":139478},{"text":"hotels","start_ms":139543},{"text":"golden","start_ms":140058},{"text":"age,","start_ms":140419},{"text":"and","start_ms":140979},{"text":"his","start_ms":141124},{"text":"memory","start_ms":141275},{"text":"remained","start_ms":141690},{"text":"as","start_ms":142106},{"text":"sharp","start_ms":142206},{"text":"as","start_ms":142616},{"text":"cut","start_ms":142751},{"text":"glass.","start_ms":142959}]},{"role":"target","start_ms":144784,"end_ms":153952,"speech_end_ms":153234,"words":[{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":144799},{"text":"பொற்காலத்தில்","start_ms":145496},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":146349},{"text":"தலைமை","start_ms":146946},{"text":"வரவேற்பாளராகப்","start_ms":147396},{"text":"பணியாற்றியவர்,","start_ms":148455},{"text":"அவரது","start_ms":149704},{"text":"நினைவாற்றல்","start_ms":150125},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":150869},{"text":"போல","start_ms":151389},{"text":"கூர்மையாக","start_ms":151780},{"text":"இருந்தது.","start_ms":152486}]}]},{"index":5,"source_text":"Mr. Vance, the newly appointed managing director, paced briskly across the atrium while examining his tablet with sharp disapproval.","target_text":"புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட நிர்வாக இயக்குனர் திரு. வான்ஸ், தனது டேப்லெட்டை அதிருப்தியுடன் பார்த்தபடி வரவேற்பு அறையில் வேகமாக நடந்து கொண்டிருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":154452,"end_ms":164388,"speech_end_ms":163992,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":154467},{"text":"நியமிக்கப்பட்ட","start_ms":155029},{"text":"நிர்வாக","start_ms":155966},{"text":"இயக்குனர்","start_ms":156502},{"text":"திரு.","start_ms":157107},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":157916},{"text":"தனது","start_ms":158528},{"text":"டேப்லெட்டை","start_ms":158898},{"text":"அதிருப்தியுடன்","start_ms":159601},{"text":"பார்த்தபடி","start_ms":160384},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":161076},{"text":"அறையில்","start_ms":161697},{"text":"வேகமாக","start_ms":162163},{"text":"நடந்து","start_ms":162821},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":163191}]},{"role":"source","start_ms":164888,"end_ms":173360,"speech_end_ms":172698,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":164903},{"text":"Vance,","start_ms":165243},{"text":"the","start_ms":165873},{"text":"newly","start_ms":165963},{"text":"appointed","start_ms":166353},{"text":"managing","start_ms":166846},{"text":"director,","start_ms":167286},{"text":"paced","start_ms":168019},{"text":"briskly","start_ms":168374},{"text":"across","start_ms":168845},{"text":"the","start_ms":169227},{"text":"atrium","start_ms":169342},{"text":"while","start_ms":169932},{"text":"examining","start_ms":170158},{"text":"his","start_ms":170673},{"text":"tablet","start_ms":170823},{"text":"with","start_ms":171400},{"text":"sharp","start_ms":171566},{"text":"disapproval.","start_ms":171896}]},{"role":"target","start_ms":173860,"end_ms":183796,"speech_end_ms":183400,"words":[{"text":"புதிதாக","start_ms":173875},{"text":"நியமிக்கப்பட்ட","start_ms":174437},{"text":"நிர்வாக","start_ms":175374},{"text":"இயக்குனர்","start_ms":175910},{"text":"திரு.","start_ms":176515},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":177324},{"text":"தனது","start_ms":177936},{"text":"டேப்லெட்டை","start_ms":178306},{"text":"அதிருப்தியுடன்","start_ms":179009},{"text":"பார்த்தபடி","start_ms":179792},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":180484},{"text":"அறையில்","start_ms":181105},{"text":"வேகமாக","start_ms":181571},{"text":"நடந்து","start_ms":182229},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":182599}]}]},{"index":6,"source_text":"This place smells entirely too much of botanical gardens, Julian, Vance remarked, gesturing vaguely toward the sprawling conservatory.","target_text":"இந்த இடம் முழுவதும் தாவரவியல் பூங்கா போல வாசனையடிக்கிறது, ஜூலியன் என்று கூறிய வான்ஸ், பரந்து விரிந்திருந்த பசுமை இல்லத்தை நோக்கி சைகை செய்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":184296,"end_ms":194808,"speech_end_ms":194046,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":184311},{"text":"இடம்","start_ms":184556},{"text":"முழுவதும்","start_ms":184917},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":185505},{"text":"பூங்கா","start_ms":186217},{"text":"போல","start_ms":186626},{"text":"வாசனையடிக்கிறது,","start_ms":187079},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":188482},{"text":"என்று","start_ms":189099},{"text":"கூறிய","start_ms":189430},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":189881},{"text":"பரந்து","start_ms":190519},{"text":"விரிந்திருந்த","start_ms":190955},{"text":"பசுமை","start_ms":191662},{"text":"இல்லத்தை","start_ms":192174},{"text":"நோக்கி","start_ms":192618},{"text":"சைகை","start_ms":193009},{"text":"செய்தார்.","start_ms":193444}]},{"role":"source","start_ms":195308,"end_ms":203924,"speech_end_ms":203238,"words":[{"text":"This","start_ms":195323},{"text":"place","start_ms":195548},{"text":"smells","start_ms":195903},{"text":"entirely","start_ms":196273},{"text":"too","start_ms":196830},{"text":"much","start_ms":197035},{"text":"of","start_ms":197308},{"text":"botanical","start_ms":197398},{"text":"gardens,","start_ms":197978},{"text":"Julian,","start_ms":198720},{"text":"Vance","start_ms":199455},{"text":"remarked,","start_ms":199805},{"text":"gesturing","start_ms":200475},{"text":"vaguely","start_ms":201053},{"text":"toward","start_ms":201518},{"text":"the","start_ms":201783},{"text":"sprawling","start_ms":201833},{"text":"conservatory.","start_ms":202308}]},{"role":"target","start_ms":204424,"end_ms":214936,"speech_end_ms":214174,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":204439},{"text":"இடம்","start_ms":204684},{"text":"முழுவதும்","start_ms":205045},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":205633},{"text":"பூங்கா","start_ms":206345},{"text":"போல","start_ms":206754},{"text":"வாசனையடிக்கிறது,","start_ms":207207},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":208610},{"text":"என்று","start_ms":209227},{"text":"கூறிய","start_ms":209558},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":210009},{"text":"பரந்து","start_ms":210647},{"text":"விரிந்திருந்த","start_ms":211083},{"text":"பசுமை","start_ms":211790},{"text":"இல்லத்தை","start_ms":212302},{"text":"நோக்கி","start_ms":212746},{"text":"சைகை","start_ms":213137},{"text":"செய்தார்.","start_ms":213572}]}]},{"index":7,"source_text":"That would be the night-blooming jasmine, sir, Julian replied smoothly, adjusting a silver fountain pen on the marble blotter.","target_text":"அது இரவு நேர மல்லிகை, ஐயா என்று ஜூலியன் மென்மையாகப் பதிலளித்து, பளிங்கு மேசையின் மீது இருந்த வெள்ளிப் பேனாவைச் சரிசெய்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":215436,"end_ms":224460,"speech_end_ms":223726,"words":[{"text":"அது","start_ms":215451},{"text":"இரவு","start_ms":215671},{"text":"நேர","start_ms":216097},{"text":"மல்லிகை,","start_ms":216388},{"text":"ஐயா","start_ms":217094},{"text":"என்று","start_ms":217456},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":217932},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":218474},{"text":"பதிலளித்து,","start_ms":219140},{"text":"பளிங்கு","start_ms":220170},{"text":"மேசையின்","start_ms":220636},{"text":"மீது","start_ms":221174},{"text":"இருந்த","start_ms":221435},{"text":"வெள்ளிப்","start_ms":221915},{"text":"பேனாவைச்","start_ms":222296},{"text":"சரிசெய்தார்.","start_ms":222892}]},{"role":"source","start_ms":224960,"end_ms":233000,"speech_end_ms":232290,"words":[{"text":"That","start_ms":224975},{"text":"would","start_ms":225180},{"text":"be","start_ms":225335},{"text":"the","start_ms":225471},{"text":"night-blooming","start_ms":225551},{"text":"jasmine,","start_ms":226311},{"text":"sir,","start_ms":227082},{"text":"Julian","start_ms":227657},{"text":"replied","start_ms":228102},{"text":"smoothly,","start_ms":228572},{"text":"adjusting","start_ms":229402},{"text":"a","start_ms":229882},{"text":"silver","start_ms":229937},{"text":"fountain","start_ms":230334},{"text":"pen","start_ms":230802},{"text":"on","start_ms":231117},{"text":"the","start_ms":231267},{"text":"marble","start_ms":231307},{"text":"blotter.","start_ms":231685}]},{"role":"target","start_ms":233500,"end_ms":242524,"speech_end_ms":241790,"words":[{"text":"அது","start_ms":233515},{"text":"இரவு","start_ms":233735},{"text":"நேர","start_ms":234161},{"text":"மல்லிகை,","start_ms":234452},{"text":"ஐயா","start_ms":235158},{"text":"என்று","start_ms":235520},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":235996},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":236538},{"text":"பதிலளித்து,","start_ms":237204},{"text":"பளிங்கு","start_ms":238234},{"text":"மேசையின்","start_ms":238700},{"text":"மீது","start_ms":239238},{"text":"இருந்த","start_ms":239499},{"text":"வெள்ளிப்","start_ms":239979},{"text":"பேனாவைச்","start_ms":240360},{"text":"சரிசெய்தார்.","start_ms":240956}]}]},{"index":8,"source_text":"Madame Clara planted those roots herself nearly fifty years ago, intending to offer weary travelers an immediate sense of tranquil welcome.","target_text":"மேடம் கிளாரா ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அந்தச் செடிகளைத் தானே நட்டு வைத்தார், களைத்து வரும் பயணிகளுக்கு அமைதியான வரவேற்பை அளிக்க வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":243024,"end_ms":253824,"speech_end_ms":253144,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":243039},{"text":"கிளாரா","start_ms":243536},{"text":"ஐம்பது","start_ms":243982},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":244388},{"text":"முன்பே","start_ms":245025},{"text":"அந்தச்","start_ms":245505},{"text":"செடிகளைத்","start_ms":245910},{"text":"தானே","start_ms":246451},{"text":"நட்டு","start_ms":246810},{"text":"வைத்தார்,","start_ms":247121},{"text":"களைத்து","start_ms":247878},{"text":"வரும்","start_ms":248319},{"text":"பயணிகளுக்கு","start_ms":248614},{"text":"அமைதியான","start_ms":249521},{"text":"வரவேற்பை","start_ms":250188},{"text":"அளிக்க","start_ms":250845},{"text":"வேண்டும்","start_ms":251186},{"text":"என்பதே","start_ms":251571},{"text":"அவரது","start_ms":252072},{"text":"நோக்கம்.","start_ms":252503}]},{"role":"source","start_ms":254324,"end_ms":262652,"speech_end_ms":261974,"words":[{"text":"Madame","start_ms":254339},{"text":"Clara","start_ms":254684},{"text":"planted","start_ms":255134},{"text":"those","start_ms":255629},{"text":"roots","start_ms":255849},{"text":"herself","start_ms":256129},{"text":"nearly","start_ms":256619},{"text":"fifty","start_ms":256934},{"text":"years","start_ms":257294},{"text":"ago,","start_ms":257600},{"text":"intending","start_ms":258165},{"text":"to","start_ms":258574},{"text":"offer","start_ms":258649},{"text":"weary","start_ms":258949},{"text":"travelers","start_ms":259305},{"text":"an","start_ms":259946},{"text":"immediate","start_ms":260031},{"text":"sense","start_ms":260476},{"text":"of","start_ms":260821},{"text":"tranquil","start_ms":260916},{"text":"welcome.","start_ms":261371}]},{"role":"target","start_ms":263152,"end_ms":273952,"speech_end_ms":273272,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":263167},{"text":"கிளாரா","start_ms":263664},{"text":"ஐம்பது","start_ms":264110},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":264516},{"text":"முன்பே","start_ms":265153},{"text":"அந்தச்","start_ms":265633},{"text":"செடிகளைத்","start_ms":266038},{"text":"தானே","start_ms":266579},{"text":"நட்டு","start_ms":266938},{"text":"வைத்தார்,","start_ms":267249},{"text":"களைத்து","start_ms":268006},{"text":"வரும்","start_ms":268447},{"text":"பயணிகளுக்கு","start_ms":268742},{"text":"அமைதியான","start_ms":269649},{"text":"வரவேற்பை","start_ms":270316},{"text":"அளிக்க","start_ms":270973},{"text":"வேண்டும்","start_ms":271314},{"text":"என்பதே","start_ms":271699},{"text":"அவரது","start_ms":272200},{"text":"நோக்கம்.","start_ms":272631}]}]},{"index":9,"source_text":"Vance scoffed lightly, brushing an imaginary speck of dust off his synthetic microfiber jacket.","target_text":"வான்ஸ் லேசாக ஏளனம் செய்துவிட்டு, தனது செயற்கை மைக்ரோஃபைபர் ஜாக்கெட்டில் இருந்த கற்பனைத் தூசியைத் தட்டிவிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":274452,"end_ms":282396,"speech_end_ms":281642,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":274467},{"text":"லேசாக","start_ms":274954},{"text":"ஏளனம்","start_ms":275469},{"text":"செய்துவிட்டு,","start_ms":275999},{"text":"தனது","start_ms":276830},{"text":"செயற்கை","start_ms":277170},{"text":"மைக்ரோஃபைபர்","start_ms":277737},{"text":"ஜாக்கெட்டில்","start_ms":278692},{"text":"இருந்த","start_ms":279389},{"text":"கற்பனைத்","start_ms":279740},{"text":"தூசியைத்","start_ms":280307},{"text":"தட்டிவிட்டார்.","start_ms":280808}]},{"role":"source","start_ms":282896,"end_ms":289232,"speech_end_ms":288546,"words":[{"text":"Vance","start_ms":282911},{"text":"scoffed","start_ms":283276},{"text":"lightly,","start_ms":283694},{"text":"brushing","start_ms":284370},{"text":"an","start_ms":284785},{"text":"imaginary","start_ms":284870},{"text":"speck","start_ms":285491},{"text":"of","start_ms":285895},{"text":"dust","start_ms":286022},{"text":"off","start_ms":286402},{"text":"his","start_ms":286592},{"text":"synthetic","start_ms":286712},{"text":"microfiber","start_ms":287235},{"text":"jacket.","start_ms":287930}]},{"role":"target","start_ms":289732,"end_ms":297676,"speech_end_ms":296922,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":289747},{"text":"லேசாக","start_ms":290234},{"text":"ஏளனம்","start_ms":290749},{"text":"செய்துவிட்டு,","start_ms":291279},{"text":"தனது","start_ms":292110},{"text":"செயற்கை","start_ms":292450},{"text":"மைக்ரோஃபைபர்","start_ms":293017},{"text":"ஜாக்கெட்டில்","start_ms":293972},{"text":"இருந்த","start_ms":294669},{"text":"கற்பனைத்","start_ms":295020},{"text":"தூசியைத்","start_ms":295587},{"text":"தட்டிவிட்டார்.","start_ms":296088}]}]},{"index":10,"source_text":"We are catering to modern luxury now, not nostalgic sentimentality, Vance declared, his voice echoing in the vast, vaulted lobby.","target_text":"நாங்கள் இப்போது நவீன ஆடம்பரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம், பழைய உணர்ச்சிகளுக்கு அல்ல என்று வான்ஸ் அறிவிக்க, அவரது குரல் அந்தப் பெரிய வரவேற்பு அறையில் எதிரொலித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":298176,"end_ms":309768,"speech_end_ms":309066,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":298191},{"text":"இப்போது","start_ms":298663},{"text":"நவீன","start_ms":299174},{"text":"ஆடம்பரத்திற்கு","start_ms":299624},{"text":"முக்கியத்துவம்","start_ms":300655},{"text":"அளிக்கிறோம்,","start_ms":301382},{"text":"பழைய","start_ms":302087},{"text":"உணர்ச்சிகளுக்கு","start_ms":302449},{"text":"அல்ல","start_ms":303342},{"text":"என்று","start_ms":303633},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":304284},{"text":"அறிவிக்க,","start_ms":304773},{"text":"அவரது","start_ms":305508},{"text":"குரல்","start_ms":305933},{"text":"அந்தப்","start_ms":306383},{"text":"பெரிய","start_ms":306658},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":307019},{"text":"அறையில்","start_ms":307573},{"text":"எதிரொலித்தது.","start_ms":308029}]},{"role":"source","start_ms":310268,"end_ms":319124,"speech_end_ms":318418,"words":[{"text":"We","start_ms":310283},{"text":"are","start_ms":310463},{"text":"catering","start_ms":310543},{"text":"to","start_ms":311023},{"text":"modern","start_ms":311110},{"text":"luxury","start_ms":311496},{"text":"now,","start_ms":312006},{"text":"not","start_ms":312532},{"text":"nostalgic","start_ms":312772},{"text":"sentimentality,","start_ms":313351},{"text":"Vance","start_ms":314520},{"text":"declared,","start_ms":314866},{"text":"his","start_ms":315696},{"text":"voice","start_ms":315878},{"text":"echoing","start_ms":316268},{"text":"in","start_ms":316718},{"text":"the","start_ms":316843},{"text":"vast,","start_ms":316899},{"text":"vaulted","start_ms":317479},{"text":"lobby.","start_ms":317883}]},{"role":"target","start_ms":319624,"end_ms":331216,"speech_end_ms":330514,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":319639},{"text":"இப்போது","start_ms":320111},{"text":"நவீன","start_ms":320622},{"text":"ஆடம்பரத்திற்கு","start_ms":321072},{"text":"முக்கியத்துவம்","start_ms":322103},{"text":"அளிக்கிறோம்,","start_ms":322830},{"text":"பழைய","start_ms":323535},{"text":"உணர்ச்சிகளுக்கு","start_ms":323897},{"text":"அல்ல","start_ms":324790},{"text":"என்று","start_ms":325081},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":325732},{"text":"அறிவிக்க,","start_ms":326221},{"text":"அவரது","start_ms":326956},{"text":"குரல்","start_ms":327381},{"text":"அந்தப்","start_ms":327831},{"text":"பெரிய","start_ms":328106},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":328467},{"text":"அறையில்","start_ms":329021},{"text":"எதிரொலித்தது.","start_ms":329477}]}]},{"index":11,"source_text":"The shareholders expect sleek efficiency, minimalist decor, and a complete break from historical idiosyncrasies.","target_text":"பங்குதாரர்கள் நேர்த்தியான செயல்திறன், எளிமையான அலங்காரம் மற்றும் வரலாற்றுச் சுவடுகளிலிருந்து முழுமையான மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":331716,"end_ms":340908,"speech_end_ms":340196,"words":[{"text":"பங்குதாரர்கள்","start_ms":331731},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":332595},{"text":"செயல்திறன்,","start_ms":333300},{"text":"எளிமையான","start_ms":334159},{"text":"அலங்காரம்","start_ms":334911},{"text":"மற்றும்","start_ms":335553},{"text":"வரலாற்றுச்","start_ms":336009},{"text":"சுவடுகளிலிருந்து","start_ms":336633},{"text":"முழுமையான","start_ms":337686},{"text":"மாற்றத்தை","start_ms":338379},{"text":"எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","start_ms":339020}]},{"role":"source","start_ms":341408,"end_ms":348848,"speech_end_ms":348148,"words":[{"text":"The","start_ms":341423},{"text":"shareholders","start_ms":341508},{"text":"expect","start_ms":342184},{"text":"sleek","start_ms":342615},{"text":"efficiency,","start_ms":342955},{"text":"minimalist","start_ms":343871},{"text":"decor,","start_ms":344456},{"text":"and","start_ms":345291},{"text":"a","start_ms":345426},{"text":"complete","start_ms":345471},{"text":"break","start_ms":345921},{"text":"from","start_ms":346316},{"text":"historical","start_ms":346496},{"text":"idiosyncrasies.","start_ms":347061}]},{"role":"target","start_ms":349348,"end_ms":358540,"speech_end_ms":357828,"words":[{"text":"பங்குதாரர்கள்","start_ms":349363},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":350227},{"text":"செயல்திறன்,","start_ms":350932},{"text":"எளிமையான","start_ms":351791},{"text":"அலங்காரம்","start_ms":352543},{"text":"மற்றும்","start_ms":353185},{"text":"வரலாற்றுச்","start_ms":353641},{"text":"சுவடுகளிலிருந்து","start_ms":354265},{"text":"முழுமையான","start_ms":355318},{"text":"மாற்றத்தை","start_ms":356011},{"text":"எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","start_ms":356652}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian offered a polite, practiced smile that concealed decades of accumulated wisdom.","target_text":"ஜூலியன் ஒரு கண்ணியமான, பழகிய புன்னகையைச் சிந்தினார், அது பல தசாப்தங்களாக அவர் சேமித்து வைத்திருந்த ஞானத்தை மறைத்து வைத்திருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":359040,"end_ms":368400,"speech_end_ms":367650,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":359055},{"text":"ஒரு","start_ms":359720},{"text":"கண்ணியமான,","start_ms":359921},{"text":"பழகிய","start_ms":360923},{"text":"புன்னகையைச்","start_ms":361411},{"text":"சிந்தினார்,","start_ms":362126},{"text":"அது","start_ms":362924},{"text":"பல","start_ms":363154},{"text":"தசாப்தங்களாக","start_ms":363455},{"text":"அவர்","start_ms":364471},{"text":"சேமித்து","start_ms":364696},{"text":"வைத்திருந்த","start_ms":365238},{"text":"ஞானத்தை","start_ms":365799},{"text":"மறைத்து","start_ms":366394},{"text":"வைத்திருந்தது.","start_ms":366818}]},{"role":"source","start_ms":368900,"end_ms":374852,"speech_end_ms":374180,"words":[{"text":"Julian","start_ms":368915},{"text":"offered","start_ms":369485},{"text":"a","start_ms":369846},{"text":"polite,","start_ms":369901},{"text":"practiced","start_ms":370576},{"text":"smile","start_ms":371028},{"text":"that","start_ms":371513},{"text":"concealed","start_ms":371673},{"text":"decades","start_ms":372203},{"text":"of","start_ms":372789},{"text":"accumulated","start_ms":372884},{"text":"wisdom.","start_ms":373565}]},{"role":"target","start_ms":375352,"end_ms":384712,"speech_end_ms":383962,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":375367},{"text":"ஒரு","start_ms":376032},{"text":"கண்ணியமான,","start_ms":376233},{"text":"பழகிய","start_ms":377235},{"text":"புன்னகையைச்","start_ms":377723},{"text":"சிந்தினார்,","start_ms":378438},{"text":"அது","start_ms":379236},{"text":"பல","start_ms":379466},{"text":"தசாப்தங்களாக","start_ms":379767},{"text":"அவர்","start_ms":380783},{"text":"சேமித்து","start_ms":381008},{"text":"வைத்திருந்த","start_ms":381550},{"text":"ஞானத்தை","start_ms":382111},{"text":"மறைத்து","start_ms":382706},{"text":"வைத்திருந்தது.","start_ms":383130}]}]},{"index":13,"source_text":"With all due respect, Mr. Vance, Madame Clara understood that true hospitality resides in the indelible details.","target_text":"மன்னிக்கவும் திரு. வான்ஸ், உண்மையான விருந்தோம்பல் என்பது நுணுக்கமான விவரங்களில்தான் இருக்கிறது என்பதை மேடம் கிளாரா புரிந்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":385212,"end_ms":394356,"speech_end_ms":393602,"words":[{"text":"மன்னிக்கவும்","start_ms":385227},{"text":"திரு.","start_ms":386002},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":386623},{"text":"உண்மையான","start_ms":387255},{"text":"விருந்தோம்பல்","start_ms":387853},{"text":"என்பது","start_ms":388529},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":389115},{"text":"விவரங்களில்தான்","start_ms":389834},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":390709},{"text":"என்பதை","start_ms":391240},{"text":"மேடம்","start_ms":391859},{"text":"கிளாரா","start_ms":392310},{"text":"புரிந்திருந்தார்.","start_ms":392700}]},{"role":"source","start_ms":394856,"end_ms":402704,"speech_end_ms":401996,"words":[{"text":"With","start_ms":394871},{"text":"all","start_ms":395051},{"text":"due","start_ms":395221},{"text":"respect,","start_ms":395452},{"text":"Mr.","start_ms":396178},{"text":"Vance,","start_ms":396541},{"text":"Madame","start_ms":397247},{"text":"Clara","start_ms":397582},{"text":"understood","start_ms":397952},{"text":"that","start_ms":398605},{"text":"true","start_ms":398782},{"text":"hospitality","start_ms":399037},{"text":"resides","start_ms":399912},{"text":"in","start_ms":400473},{"text":"the","start_ms":400583},{"text":"indelible","start_ms":400688},{"text":"details.","start_ms":401264}]},{"role":"target","start_ms":403204,"end_ms":412348,"speech_end_ms":411594,"words":[{"text":"மன்னிக்கவும்","start_ms":403219},{"text":"திரு.","start_ms":403994},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":404615},{"text":"உண்மையான","start_ms":405247},{"text":"விருந்தோம்பல்","start_ms":405845},{"text":"என்பது","start_ms":406521},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":407107},{"text":"விவரங்களில்தான்","start_ms":407826},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":408701},{"text":"என்பதை","start_ms":409232},{"text":"மேடம்","start_ms":409851},{"text":"கிளாரா","start_ms":410302},{"text":"புரிந்திருந்தார்.","start_ms":410692}]}]},{"index":14,"source_text":"In Julian’s mind, the memory of Madame Clara was so vivid that she seemed almost present in the shimmering sunlight filtering through the stained glass.","target_text":"ஜூலியனின் மனதில் மேடம் கிளாராவின் நினைவுகள் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தனவென்றால், வண்ணக் கண்ணாடி வழியாக வந்த சூரிய ஒளியில் அவர் அங்கேயே இருப்பது போலத் தோன்றியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":412848,"end_ms":423960,"speech_end_ms":423238,"words":[{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":412863},{"text":"மனதில்","start_ms":413626},{"text":"மேடம்","start_ms":414083},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":414544},{"text":"நினைவுகள்","start_ms":415130},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":415791},{"text":"தெளிவாக","start_ms":416312},{"text":"இருந்தனவென்றால்,","start_ms":416847},{"text":"வண்ணக்","start_ms":418054},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":418436},{"text":"வழியாக","start_ms":418952},{"text":"வந்த","start_ms":419498},{"text":"சூரிய","start_ms":419829},{"text":"ஒளியில்","start_ms":420280},{"text":"அவர்","start_ms":420816},{"text":"அங்கேயே","start_ms":421067},{"text":"இருப்பது","start_ms":421598},{"text":"போலத்","start_ms":422044},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":422390}]},{"role":"source","start_ms":424460,"end_ms":433124,"speech_end_ms":432410,"words":[{"text":"In","start_ms":424475},{"text":"Julian’s","start_ms":424635},{"text":"mind,","start_ms":425161},{"text":"the","start_ms":425767},{"text":"memory","start_ms":425842},{"text":"of","start_ms":426268},{"text":"Madame","start_ms":426393},{"text":"Clara","start_ms":426738},{"text":"was","start_ms":427195},{"text":"so","start_ms":427395},{"text":"vivid","start_ms":427626},{"text":"that","start_ms":428065},{"text":"she","start_ms":428205},{"text":"seemed","start_ms":428346},{"text":"almost","start_ms":428651},{"text":"present","start_ms":429046},{"text":"in","start_ms":429508},{"text":"the","start_ms":429628},{"text":"shimmering","start_ms":429678},{"text":"sunlight","start_ms":430108},{"text":"filtering","start_ms":430633},{"text":"through","start_ms":431158},{"text":"the","start_ms":431338},{"text":"stained","start_ms":431403},{"text":"glass.","start_ms":431802}]},{"role":"target","start_ms":433624,"end_ms":444736,"speech_end_ms":444014,"words":[{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":433639},{"text":"மனதில்","start_ms":434402},{"text":"மேடம்","start_ms":434859},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":435320},{"text":"நினைவுகள்","start_ms":435906},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":436567},{"text":"தெளிவாக","start_ms":437088},{"text":"இருந்தனவென்றால்,","start_ms":437623},{"text":"வண்ணக்","start_ms":438830},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":439212},{"text":"வழியாக","start_ms":439728},{"text":"வந்த","start_ms":440274},{"text":"சூரிய","start_ms":440605},{"text":"ஒளியில்","start_ms":441056},{"text":"அவர்","start_ms":441592},{"text":"அங்கேயே","start_ms":441843},{"text":"இருப்பது","start_ms":442374},{"text":"போலத்","start_ms":442820},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":443166}]}]},{"index":15,"source_text":"She had been an extraordinary woman of uncompromising vision, fiercely committed to creating a sanctuary that honored both nature and human comfort.","target_text":"அவர் சமரசமற்ற தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட ஒரு அசாதாரணமான பெண்மணி, இயற்கையையும் மனித வசதியையும் மதிக்கும் ஒரு புகலிடத்தை உருவாக்க அவர் உறுதியுடன் இருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":445236,"end_ms":456420,"speech_end_ms":455676,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":445251},{"text":"சமரசமற்ற","start_ms":445516},{"text":"தொலைநோக்குப்","start_ms":446430},{"text":"பார்வை","start_ms":447121},{"text":"கொண்ட","start_ms":447522},{"text":"ஒரு","start_ms":447930},{"text":"அசாதாரணமான","start_ms":448239},{"text":"பெண்மணி,","start_ms":449296},{"text":"இயற்கையையும்","start_ms":450066},{"text":"மனித","start_ms":450873},{"text":"வசதியையும்","start_ms":451274},{"text":"மதிக்கும்","start_ms":451975},{"text":"ஒரு","start_ms":452580},{"text":"புகலிடத்தை","start_ms":452832},{"text":"உருவாக்க","start_ms":453518},{"text":"அவர்","start_ms":454185},{"text":"உறுதியுடன்","start_ms":454450},{"text":"இருந்தார்.","start_ms":455061}]},{"role":"source","start_ms":456920,"end_ms":465632,"speech_end_ms":464950,"words":[{"text":"She","start_ms":456935},{"text":"had","start_ms":457120},{"text":"been","start_ms":457265},{"text":"an","start_ms":457421},{"text":"extraordinary","start_ms":457511},{"text":"woman","start_ms":458296},{"text":"of","start_ms":458631},{"text":"uncompromising","start_ms":458751},{"text":"vision,","start_ms":459621},{"text":"fiercely","start_ms":460270},{"text":"committed","start_ms":460741},{"text":"to","start_ms":461160},{"text":"creating","start_ms":461269},{"text":"a","start_ms":461724},{"text":"sanctuary","start_ms":461779},{"text":"that","start_ms":462625},{"text":"honored","start_ms":462755},{"text":"both","start_ms":463075},{"text":"nature","start_ms":463415},{"text":"and","start_ms":463865},{"text":"human","start_ms":463961},{"text":"comfort.","start_ms":464306}]},{"role":"target","start_ms":466132,"end_ms":477316,"speech_end_ms":476572,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":466147},{"text":"சமரசமற்ற","start_ms":466412},{"text":"தொலைநோக்குப்","start_ms":467326},{"text":"பார்வை","start_ms":468017},{"text":"கொண்ட","start_ms":468418},{"text":"ஒரு","start_ms":468826},{"text":"அசாதாரணமான","start_ms":469135},{"text":"பெண்மணி,","start_ms":470192},{"text":"இயற்கையையும்","start_ms":470962},{"text":"மனித","start_ms":471769},{"text":"வசதியையும்","start_ms":472170},{"text":"மதிக்கும்","start_ms":472871},{"text":"ஒரு","start_ms":473476},{"text":"புகலிடத்தை","start_ms":473728},{"text":"உருவாக்க","start_ms":474414},{"text":"அவர்","start_ms":475081},{"text":"உறுதியுடன்","start_ms":475346},{"text":"இருந்தார்.","start_ms":475957}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian recalled how she insisted on using woven organic cotton draperies and polished olive-wood furniture rather than conventional luxury goods.","target_text":"சாதாரண ஆடம்பரப் பொருட்களுக்குப் பதிலாக, நெய்யப்பட்ட இயற்கை பருத்தித் திரைகளையும், பளபளப்பான ஆலிவ் மரத்தாலான தளவாடங்களையும் பயன்படுத்த அவர் எப்படி வலியுறுத்தினார் என்பதை ஜூலியன் நினைவு கூர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":477816,"end_ms":491520,"speech_end_ms":490776,"words":[{"text":"சாதாரண","start_ms":477831},{"text":"ஆடம்பரப்","start_ms":478553},{"text":"பொருட்களுக்குப்","start_ms":479176},{"text":"பதிலாக,","start_ms":479827},{"text":"நெய்யப்பட்ட","start_ms":480670},{"text":"இயற்கை","start_ms":481344},{"text":"பருத்தித்","start_ms":481902},{"text":"திரைகளையும்,","start_ms":482333},{"text":"பளபளப்பான","start_ms":483315},{"text":"ஆலிவ்","start_ms":484123},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":484520},{"text":"தளவாடங்களையும்","start_ms":485326},{"text":"பயன்படுத்த","start_ms":486302},{"text":"அவர்","start_ms":487098},{"text":"எப்படி","start_ms":487391},{"text":"வலியுறுத்தினார்","start_ms":487791},{"text":"என்பதை","start_ms":488572},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":489109},{"text":"நினைவு","start_ms":489680},{"text":"கூர்ந்தார்.","start_ms":490110}]},{"role":"source","start_ms":492020,"end_ms":500924,"speech_end_ms":500220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":492035},{"text":"recalled","start_ms":492570},{"text":"how","start_ms":493111},{"text":"she","start_ms":493266},{"text":"insisted","start_ms":493476},{"text":"on","start_ms":493979},{"text":"using","start_ms":494139},{"text":"woven","start_ms":494490},{"text":"organic","start_ms":494855},{"text":"cotton","start_ms":495360},{"text":"draperies","start_ms":495740},{"text":"and","start_ms":496416},{"text":"polished","start_ms":496551},{"text":"olive-wood","start_ms":496991},{"text":"furniture","start_ms":497536},{"text":"rather","start_ms":498206},{"text":"than","start_ms":498487},{"text":"conventional","start_ms":498642},{"text":"luxury","start_ms":499252},{"text":"goods.","start_ms":499687}]},{"role":"target","start_ms":501424,"end_ms":515128,"speech_end_ms":514384,"words":[{"text":"சாதாரண","start_ms":501439},{"text":"ஆடம்பரப்","start_ms":502161},{"text":"பொருட்களுக்குப்","start_ms":502784},{"text":"பதிலாக,","start_ms":503435},{"text":"நெய்யப்பட்ட","start_ms":504278},{"text":"இயற்கை","start_ms":504952},{"text":"பருத்தித்","start_ms":505510},{"text":"திரைகளையும்,","start_ms":505941},{"text":"பளபளப்பான","start_ms":506923},{"text":"ஆலிவ்","start_ms":507731},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":508128},{"text":"தளவாடங்களையும்","start_ms":508934},{"text":"பயன்படுத்த","start_ms":509910},{"text":"அவர்","start_ms":510706},{"text":"எப்படி","start_ms":510999},{"text":"வலியுறுத்தினார்","start_ms":511399},{"text":"என்பதை","start_ms":512180},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":512717},{"text":"நினைவு","start_ms":513288},{"text":"கூர்ந்தார்.","start_ms":513718}]}]},{"index":17,"source_text":"She had banned all products derived from animals, creating an ethical sanctuary long before such principles entered the cultural zeitgeist.","target_text":"விலங்குகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்துப் பொருட்களையும் அவர் தடை செய்திருந்தார், இத்தகைய கொள்கைகள் கலாச்சாரத்தில் பரவுவதற்கு முன்பே அவர் ஒரு அறநெறி சார்ந்த புகலிடத்தை உருவாக்கியிருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":515628,"end_ms":527628,"speech_end_ms":526888,"words":[{"text":"விலங்குகளிடமிருந்து","start_ms":515643},{"text":"பெறப்பட்ட","start_ms":516834},{"text":"அனைத்துப்","start_ms":517445},{"text":"பொருட்களையும்","start_ms":517895},{"text":"அவர்","start_ms":518641},{"text":"தடை","start_ms":518906},{"text":"செய்திருந்தார்,","start_ms":519233},{"text":"இத்தகைய","start_ms":520255},{"text":"கொள்கைகள்","start_ms":520737},{"text":"கலாச்சாரத்தில்","start_ms":521357},{"text":"பரவுவதற்கு","start_ms":522236},{"text":"முன்பே","start_ms":523013},{"text":"அவர்","start_ms":523489},{"text":"ஒரு","start_ms":523805},{"text":"அறநெறி","start_ms":524025},{"text":"சார்ந்த","start_ms":524530},{"text":"புகலிடத்தை","start_ms":524988},{"text":"உருவாக்கியிருந்தார்.","start_ms":525733}]},{"role":"source","start_ms":528128,"end_ms":536720,"speech_end_ms":536008,"words":[{"text":"She","start_ms":528143},{"text":"had","start_ms":528323},{"text":"banned","start_ms":528483},{"text":"all","start_ms":528838},{"text":"products","start_ms":529018},{"text":"derived","start_ms":529613},{"text":"from","start_ms":530038},{"text":"animals,","start_ms":530235},{"text":"creating","start_ms":531005},{"text":"an","start_ms":531446},{"text":"ethical","start_ms":531556},{"text":"sanctuary","start_ms":531961},{"text":"long","start_ms":532808},{"text":"before","start_ms":533099},{"text":"such","start_ms":533395},{"text":"principles","start_ms":533685},{"text":"entered","start_ms":534356},{"text":"the","start_ms":534666},{"text":"cultural","start_ms":534726},{"text":"zeitgeist.","start_ms":535167}]},{"role":"target","start_ms":537220,"end_ms":549220,"speech_end_ms":548480,"words":[{"text":"விலங்குகளிடமிருந்து","start_ms":537235},{"text":"பெறப்பட்ட","start_ms":538426},{"text":"அனைத்துப்","start_ms":539037},{"text":"பொருட்களையும்","start_ms":539487},{"text":"அவர்","start_ms":540233},{"text":"தடை","start_ms":540498},{"text":"செய்திருந்தார்,","start_ms":540825},{"text":"இத்தகைய","start_ms":541847},{"text":"கொள்கைகள்","start_ms":542329},{"text":"கலாச்சாரத்தில்","start_ms":542949},{"text":"பரவுவதற்கு","start_ms":543828},{"text":"முன்பே","start_ms":544605},{"text":"அவர்","start_ms":545081},{"text":"ஒரு","start_ms":545397},{"text":"அறநெறி","start_ms":545617},{"text":"சார்ந்த","start_ms":546122},{"text":"புகலிடத்தை","start_ms":546580},{"text":"உருவாக்கியிருந்தார்.","start_ms":547325}]}]},{"index":18,"source_text":"Her cherished ginger cat, Barnaby, had wandered the sunlit corridors not as a pet, but as an esteemed resident who commanded universal affection.","target_text":"அவரது செல்லப் பிராணியான பார்னபி என்ற இஞ்சி நிறப் பூனை, ஒரு செல்லப் பிராணியாக அல்லாமல், அனைவராலும் நேசிக்கப்படும் ஒரு மதிப்புமிக்க குடியிருப்பாளராக அந்தச் சூரிய ஒளி வீசும் தாழ்வாரங்களில் சுற்றித் திரிந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":549720,"end_ms":563496,"speech_end_ms":562790,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":549735},{"text":"செல்லப்","start_ms":550163},{"text":"பிராணியான","start_ms":550596},{"text":"பார்னபி","start_ms":551293},{"text":"என்ற","start_ms":551905},{"text":"இஞ்சி","start_ms":552235},{"text":"நிறப்","start_ms":552625},{"text":"பூனை,","start_ms":552907},{"text":"ஒரு","start_ms":553507},{"text":"செல்லப்","start_ms":553698},{"text":"பிராணியாக","start_ms":554149},{"text":"அல்லாமல்,","start_ms":554873},{"text":"அனைவராலும்","start_ms":555694},{"text":"நேசிக்கப்படும்","start_ms":556447},{"text":"ஒரு","start_ms":557289},{"text":"மதிப்புமிக்க","start_ms":557469},{"text":"குடியிருப்பாளராக","start_ms":558196},{"text":"அந்தச்","start_ms":559363},{"text":"சூரிய","start_ms":559689},{"text":"ஒளி","start_ms":560089},{"text":"வீசும்","start_ms":560350},{"text":"தாழ்வாரங்களில்","start_ms":560746},{"text":"சுற்றித்","start_ms":561622},{"text":"திரிந்தது.","start_ms":562048}]},{"role":"source","start_ms":563996,"end_ms":573044,"speech_end_ms":572376,"words":[{"text":"Her","start_ms":564011},{"text":"cherished","start_ms":564146},{"text":"ginger","start_ms":564631},{"text":"cat,","start_ms":564976},{"text":"Barnaby,","start_ms":565502},{"text":"had","start_ms":566244},{"text":"wandered","start_ms":566429},{"text":"the","start_ms":566860},{"text":"sunlit","start_ms":566915},{"text":"corridors","start_ms":567335},{"text":"not","start_ms":568071},{"text":"as","start_ms":568276},{"text":"a","start_ms":568387},{"text":"pet,","start_ms":568432},{"text":"but","start_ms":568998},{"text":"as","start_ms":569118},{"text":"an","start_ms":569293},{"text":"esteemed","start_ms":569368},{"text":"resident","start_ms":569842},{"text":"who","start_ms":570393},{"text":"commanded","start_ms":570513},{"text":"universal","start_ms":571038},{"text":"affection.","start_ms":571683}]},{"role":"target","start_ms":573544,"end_ms":587320,"speech_end_ms":586614,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":573559},{"text":"செல்லப்","start_ms":573987},{"text":"பிராணியான","start_ms":574420},{"text":"பார்னபி","start_ms":575117},{"text":"என்ற","start_ms":575729},{"text":"இஞ்சி","start_ms":576059},{"text":"நிறப்","start_ms":576449},{"text":"பூனை,","start_ms":576731},{"text":"ஒரு","start_ms":577331},{"text":"செல்லப்","start_ms":577522},{"text":"பிராணியாக","start_ms":577973},{"text":"அல்லாமல்,","start_ms":578697},{"text":"அனைவராலும்","start_ms":579518},{"text":"நேசிக்கப்படும்","start_ms":580271},{"text":"ஒரு","start_ms":581113},{"text":"மதிப்புமிக்க","start_ms":581293},{"text":"குடியிருப்பாளராக","start_ms":582020},{"text":"அந்தச்","start_ms":583187},{"text":"சூரிய","start_ms":583513},{"text":"ஒளி","start_ms":583913},{"text":"வீசும்","start_ms":584174},{"text":"தாழ்வாரங்களில்","start_ms":584570},{"text":"சுற்றித்","start_ms":585446},{"text":"திரிந்தது.","start_ms":585872}]}]},{"index":19,"source_text":"We must purge these archives, Vance continued, tapping his screen as he approached the front desk.","target_text":"நாம் இந்த ஆவணங்களை நீக்க வேண்டும் என்று வான்ஸ் தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டே, வரவேற்பு மேசையை நெருங்கி தனது திரையைத் தட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":587820,"end_ms":596124,"speech_end_ms":595390,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":587835},{"text":"இந்த","start_ms":588165},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":588371},{"text":"நீக்க","start_ms":589130},{"text":"வேண்டும்","start_ms":589488},{"text":"என்று","start_ms":589899},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":590350},{"text":"தொடர்ந்து","start_ms":590771},{"text":"கூறிக்கொண்டே,","start_ms":591247},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":592164},{"text":"மேசையை","start_ms":592781},{"text":"நெருங்கி","start_ms":593323},{"text":"தனது","start_ms":593844},{"text":"திரையைத்","start_ms":594250},{"text":"தட்டினார்.","start_ms":594716}]},{"role":"source","start_ms":596624,"end_ms":602936,"speech_end_ms":602214,"words":[{"text":"We","start_ms":596639},{"text":"must","start_ms":596779},{"text":"purge","start_ms":597046},{"text":"these","start_ms":597441},{"text":"archives,","start_ms":597626},{"text":"Vance","start_ms":598422},{"text":"continued,","start_ms":598767},{"text":"tapping","start_ms":599652},{"text":"his","start_ms":600031},{"text":"screen","start_ms":600166},{"text":"as","start_ms":600620},{"text":"he","start_ms":600770},{"text":"approached","start_ms":600890},{"text":"the","start_ms":601321},{"text":"front","start_ms":601376},{"text":"desk.","start_ms":601696}]},{"role":"target","start_ms":603436,"end_ms":611740,"speech_end_ms":611006,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":603451},{"text":"இந்த","start_ms":603781},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":603987},{"text":"நீக்க","start_ms":604746},{"text":"வேண்டும்","start_ms":605104},{"text":"என்று","start_ms":605515},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":605966},{"text":"தொடர்ந்து","start_ms":606387},{"text":"கூறிக்கொண்டே,","start_ms":606863},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":607780},{"text":"மேசையை","start_ms":608397},{"text":"நெருங்கி","start_ms":608939},{"text":"தனது","start_ms":609460},{"text":"திரையைத்","start_ms":609866},{"text":"தட்டினார்.","start_ms":610332}]}]},{"index":20,"source_text":"I see records here of elaborate plant-based banquets and custom herbal infusions that seem hopelessly outdated.","target_text":"தாவர அடிப்படையிலான விரிவான விருந்துகள் மற்றும் மூலிகை பானங்கள் பற்றிய பதிவுகள் இங்கே உள்ளன, இவை காலாவதியானவை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":612240,"end_ms":622080,"speech_end_ms":621380,"words":[{"text":"தாவர","start_ms":612255},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":612758},{"text":"விரிவான","start_ms":613643},{"text":"விருந்துகள்","start_ms":614185},{"text":"மற்றும்","start_ms":614776},{"text":"மூலிகை","start_ms":615241},{"text":"பானங்கள்","start_ms":615723},{"text":"பற்றிய","start_ms":616276},{"text":"பதிவுகள்","start_ms":616724},{"text":"இங்கே","start_ms":617300},{"text":"உள்ளன,","start_ms":617606},{"text":"இவை","start_ms":618317},{"text":"காலாவதியானவை","start_ms":618603},{"text":"என்று","start_ms":619721},{"text":"எனக்குத்","start_ms":620043},{"text":"தோன்றுகிறது.","start_ms":620454}]},{"role":"source","start_ms":622580,"end_ms":629612,"speech_end_ms":628920,"words":[{"text":"I","start_ms":622595},{"text":"see","start_ms":622675},{"text":"records","start_ms":622900},{"text":"here","start_ms":623446},{"text":"of","start_ms":623682},{"text":"elaborate","start_ms":623767},{"text":"plant-based","start_ms":624257},{"text":"banquets","start_ms":624967},{"text":"and","start_ms":625621},{"text":"custom","start_ms":625751},{"text":"herbal","start_ms":626141},{"text":"infusions","start_ms":626520},{"text":"that","start_ms":627256},{"text":"seem","start_ms":627400},{"text":"hopelessly","start_ms":627645},{"text":"outdated.","start_ms":628237}]},{"role":"target","start_ms":630112,"end_ms":639952,"speech_end_ms":639252,"words":[{"text":"தாவர","start_ms":630127},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":630630},{"text":"விரிவான","start_ms":631515},{"text":"விருந்துகள்","start_ms":632057},{"text":"மற்றும்","start_ms":632648},{"text":"மூலிகை","start_ms":633113},{"text":"பானங்கள்","start_ms":633595},{"text":"பற்றிய","start_ms":634148},{"text":"பதிவுகள்","start_ms":634596},{"text":"இங்கே","start_ms":635172},{"text":"உள்ளன,","start_ms":635478},{"text":"இவை","start_ms":636189},{"text":"காலாவதியானவை","start_ms":636475},{"text":"என்று","start_ms":637593},{"text":"எனக்குத்","start_ms":637915},{"text":"தோன்றுகிறது.","start_ms":638326}]}]},{"index":21,"source_text":"Those menus were legendary across three continents, Julian noted quietly, his voice steeped in quiet pride.","target_text":"அந்த மெனுக்கள் மூன்று கண்டங்களிலும் புகழ்பெற்றவை என்று ஜூலியன் அமைதியாகக் குறிப்பிட்டார், அவரது குரலில் பெருமிதம் இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":640452,"end_ms":648876,"speech_end_ms":648132,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":640467},{"text":"மெனுக்கள்","start_ms":640742},{"text":"மூன்று","start_ms":641281},{"text":"கண்டங்களிலும்","start_ms":641729},{"text":"புகழ்பெற்றவை","start_ms":642510},{"text":"என்று","start_ms":643387},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":643812},{"text":"அமைதியாகக்","start_ms":644428},{"text":"குறிப்பிட்டார்,","start_ms":645136},{"text":"அவரது","start_ms":646034},{"text":"குரலில்","start_ms":646455},{"text":"பெருமிதம்","start_ms":646906},{"text":"இருந்தது.","start_ms":647488}]},{"role":"source","start_ms":649376,"end_ms":656768,"speech_end_ms":656086,"words":[{"text":"Those","start_ms":649391},{"text":"menus","start_ms":649641},{"text":"were","start_ms":650112},{"text":"legendary","start_ms":650243},{"text":"across","start_ms":650903},{"text":"three","start_ms":651283},{"text":"continents,","start_ms":651490},{"text":"Julian","start_ms":652370},{"text":"noted","start_ms":652851},{"text":"quietly,","start_ms":653186},{"text":"his","start_ms":654030},{"text":"voice","start_ms":654215},{"text":"steeped","start_ms":654540},{"text":"in","start_ms":655001},{"text":"quiet","start_ms":655136},{"text":"pride.","start_ms":655503}]},{"role":"target","start_ms":657268,"end_ms":665692,"speech_end_ms":664948,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":657283},{"text":"மெனுக்கள்","start_ms":657558},{"text":"மூன்று","start_ms":658097},{"text":"கண்டங்களிலும்","start_ms":658545},{"text":"புகழ்பெற்றவை","start_ms":659326},{"text":"என்று","start_ms":660203},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":660628},{"text":"அமைதியாகக்","start_ms":661244},{"text":"குறிப்பிட்டார்,","start_ms":661952},{"text":"அவரது","start_ms":662850},{"text":"குரலில்","start_ms":663271},{"text":"பெருமிதம்","start_ms":663722},{"text":"இருந்தது.","start_ms":664304}]}]},{"index":22,"source_text":"Dignitaries and artists traveled thousands of miles for her almond-crusted tofu steak and spiced roasted fig tarts.","target_text":"அவரது பாதாம் கலந்த டோஃபு ஸ்டீக் மற்றும் மசாலா சேர்த்த வறுத்த அத்திப்பழ டார்டுகளைச் சுவைக்கப் பிரமுகர்களும் கலைஞர்களும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்து வந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":666192,"end_ms":677544,"speech_end_ms":676802,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":666207},{"text":"பாதாம்","start_ms":666649},{"text":"கலந்த","start_ms":667158},{"text":"டோஃபு","start_ms":667574},{"text":"ஸ்டீக்","start_ms":668024},{"text":"மற்றும்","start_ms":668434},{"text":"மசாலா","start_ms":668850},{"text":"சேர்த்த","start_ms":669362},{"text":"வறுத்த","start_ms":669794},{"text":"அத்திப்பழ","start_ms":670364},{"text":"டார்டுகளைச்","start_ms":671060},{"text":"சுவைக்கப்","start_ms":671792},{"text":"பிரமுகர்களும்","start_ms":672273},{"text":"கலைஞர்களும்","start_ms":673076},{"text":"ஆயிரக்கணக்கான","start_ms":674000},{"text":"மைல்கள்","start_ms":675017},{"text":"பயணம்","start_ms":675478},{"text":"செய்து","start_ms":675884},{"text":"வந்தனர்.","start_ms":676196}]},{"role":"source","start_ms":678044,"end_ms":685388,"speech_end_ms":684674,"words":[{"text":"Dignitaries","start_ms":678059},{"text":"and","start_ms":678835},{"text":"artists","start_ms":678940},{"text":"traveled","start_ms":679515},{"text":"thousands","start_ms":679914},{"text":"of","start_ms":680410},{"text":"miles","start_ms":680520},{"text":"for","start_ms":680995},{"text":"her","start_ms":681145},{"text":"almond-crusted","start_ms":681281},{"text":"tofu","start_ms":682101},{"text":"steak","start_ms":682414},{"text":"and","start_ms":682894},{"text":"spiced","start_ms":683009},{"text":"roasted","start_ms":683444},{"text":"fig","start_ms":683809},{"text":"tarts.","start_ms":684072}]},{"role":"target","start_ms":685888,"end_ms":697240,"speech_end_ms":696498,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":685903},{"text":"பாதாம்","start_ms":686345},{"text":"கலந்த","start_ms":686854},{"text":"டோஃபு","start_ms":687270},{"text":"ஸ்டீக்","start_ms":687720},{"text":"மற்றும்","start_ms":688130},{"text":"மசாலா","start_ms":688546},{"text":"சேர்த்த","start_ms":689058},{"text":"வறுத்த","start_ms":689490},{"text":"அத்திப்பழ","start_ms":690060},{"text":"டார்டுகளைச்","start_ms":690756},{"text":"சுவைக்கப்","start_ms":691488},{"text":"பிரமுகர்களும்","start_ms":691969},{"text":"கலைஞர்களும்","start_ms":692772},{"text":"ஆயிரக்கணக்கான","start_ms":693696},{"text":"மைல்கள்","start_ms":694713},{"text":"பயணம்","start_ms":695174},{"text":"செய்து","start_ms":695580},{"text":"வந்தனர்.","start_ms":695892}]}]},{"index":23,"source_text":"Be that as it may, our new chef specializes in molecular gastronomy, Vance asserted, dismissing the past with a flick of his thumb.","target_text":"எது எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் புதிய சமையல்காரர் மூலக்கூறு காஸ்ட்ரோனமியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்று வான்ஸ் தனது கட்டைவிரலை அசைத்து கடந்த காலத்தை நிராகரித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":697740,"end_ms":709044,"speech_end_ms":708300,"words":[{"text":"எது","start_ms":697755},{"text":"எப்படியிருந்தாலும்,","start_ms":698085},{"text":"எங்கள்","start_ms":699174},{"text":"புதிய","start_ms":699545},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":699930},{"text":"மூலக்கூறு","start_ms":700758},{"text":"காஸ்ட்ரோனமியில்","start_ms":701385},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":702453},{"text":"பெற்றவர்","start_ms":703227},{"text":"என்று","start_ms":703713},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":704260},{"text":"தனது","start_ms":704710},{"text":"கட்டைவிரலை","start_ms":705124},{"text":"அசைத்து","start_ms":705893},{"text":"கடந்த","start_ms":706415},{"text":"காலத்தை","start_ms":706801},{"text":"நிராகரித்தார்.","start_ms":707366}]},{"role":"source","start_ms":709544,"end_ms":717944,"speech_end_ms":717274,"words":[{"text":"Be","start_ms":709559},{"text":"that","start_ms":709749},{"text":"as","start_ms":709973},{"text":"it","start_ms":710133},{"text":"may,","start_ms":710263},{"text":"our","start_ms":710769},{"text":"new","start_ms":710899},{"text":"chef","start_ms":711064},{"text":"specializes","start_ms":711420},{"text":"in","start_ms":712278},{"text":"molecular","start_ms":712413},{"text":"gastronomy,","start_ms":712953},{"text":"Vance","start_ms":713889},{"text":"asserted,","start_ms":714230},{"text":"dismissing","start_ms":714981},{"text":"the","start_ms":715461},{"text":"past","start_ms":715526},{"text":"with","start_ms":716041},{"text":"a","start_ms":716187},{"text":"flick","start_ms":716227},{"text":"of","start_ms":716542},{"text":"his","start_ms":716632},{"text":"thumb.","start_ms":716802}]},{"role":"target","start_ms":718444,"end_ms":729748,"speech_end_ms":729004,"words":[{"text":"எது","start_ms":718459},{"text":"எப்படியிருந்தாலும்,","start_ms":718789},{"text":"எங்கள்","start_ms":719878},{"text":"புதிய","start_ms":720249},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":720634},{"text":"மூலக்கூறு","start_ms":721462},{"text":"காஸ்ட்ரோனமியில்","start_ms":722089},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":723157},{"text":"பெற்றவர்","start_ms":723931},{"text":"என்று","start_ms":724417},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":724964},{"text":"தனது","start_ms":725414},{"text":"கட்டைவிரலை","start_ms":725828},{"text":"அசைத்து","start_ms":726597},{"text":"கடந்த","start_ms":727119},{"text":"காலத்தை","start_ms":727505},{"text":"நிராகரித்தார்.","start_ms":728070}]}]},{"index":24,"source_text":"At that moment, a soft rustle sounded from the terrace doors, drawing both mens attention.","target_text":"அந்த நேரத்தில், மொட்டை மாடி கதவுகளிலிருந்து ஒரு மெல்லிய சத்தம் கேட்க, அது இருவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":730248,"end_ms":737856,"speech_end_ms":737148,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":730263},{"text":"நேரத்தில்,","start_ms":730553},{"text":"மொட்டை","start_ms":731265},{"text":"மாடி","start_ms":731665},{"text":"கதவுகளிலிருந்து","start_ms":732000},{"text":"ஒரு","start_ms":733138},{"text":"மெல்லிய","start_ms":733348},{"text":"சத்தம்","start_ms":733807},{"text":"கேட்க,","start_ms":734253},{"text":"அது","start_ms":734892},{"text":"இருவரின்","start_ms":735092},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":735697},{"text":"ஈர்த்தது.","start_ms":736429}]},{"role":"source","start_ms":738356,"end_ms":744236,"speech_end_ms":743566,"words":[{"text":"At","start_ms":738371},{"text":"that","start_ms":738516},{"text":"moment,","start_ms":738726},{"text":"a","start_ms":739290},{"text":"soft","start_ms":739345},{"text":"rustle","start_ms":739755},{"text":"sounded","start_ms":740088},{"text":"from","start_ms":740583},{"text":"the","start_ms":740773},{"text":"terrace","start_ms":740838},{"text":"doors,","start_ms":741243},{"text":"drawing","start_ms":741918},{"text":"both","start_ms":742303},{"text":"mens","start_ms":742583},{"text":"attention.","start_ms":742869}]},{"role":"target","start_ms":744736,"end_ms":752344,"speech_end_ms":751636,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":744751},{"text":"நேரத்தில்,","start_ms":745041},{"text":"மொட்டை","start_ms":745753},{"text":"மாடி","start_ms":746153},{"text":"கதவுகளிலிருந்து","start_ms":746488},{"text":"ஒரு","start_ms":747626},{"text":"மெல்லிய","start_ms":747836},{"text":"சத்தம்","start_ms":748295},{"text":"கேட்க,","start_ms":748741},{"text":"அது","start_ms":749380},{"text":"இருவரின்","start_ms":749580},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":750185},{"text":"ஈர்த்தது.","start_ms":750917}]}]},{"index":25,"source_text":"A sleek fox, golden-furred and entirely unbothered by human presence, padded gracefully across the flagstone threshold.","target_text":"தங்க நிறத்தில் இருந்த ஒரு நரி, மனிதர்களின் இருப்பைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், கல் பதித்த தரையில் நேர்த்தியாக நடந்து வந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":752844,"end_ms":761076,"speech_end_ms":760364,"words":[{"text":"தங்க","start_ms":752859},{"text":"நிறத்தில்","start_ms":753204},{"text":"இருந்த","start_ms":753682},{"text":"ஒரு","start_ms":754024},{"text":"நரி,","start_ms":754259},{"text":"மனிதர்களின்","start_ms":754810},{"text":"இருப்பைப்","start_ms":755542},{"text":"பற்றிக்","start_ms":755959},{"text":"கவலைப்படாமல்,","start_ms":756355},{"text":"கல்","start_ms":757446},{"text":"பதித்த","start_ms":757697},{"text":"தரையில்","start_ms":758170},{"text":"நேர்த்தியாக","start_ms":758663},{"text":"நடந்து","start_ms":759374},{"text":"வந்தது.","start_ms":759751}]},{"role":"source","start_ms":761576,"end_ms":769448,"speech_end_ms":768776,"words":[{"text":"A","start_ms":761591},{"text":"sleek","start_ms":761636},{"text":"fox,","start_ms":762036},{"text":"golden-furred","start_ms":762706},{"text":"and","start_ms":763552},{"text":"entirely","start_ms":763652},{"text":"unbothered","start_ms":764228},{"text":"by","start_ms":764798},{"text":"human","start_ms":764973},{"text":"presence,","start_ms":765323},{"text":"padded","start_ms":766085},{"text":"gracefully","start_ms":766416},{"text":"across","start_ms":767038},{"text":"the","start_ms":767388},{"text":"flagstone","start_ms":767438},{"text":"threshold.","start_ms":768051}]},{"role":"target","start_ms":769948,"end_ms":778180,"speech_end_ms":777468,"words":[{"text":"தங்க","start_ms":769963},{"text":"நிறத்தில்","start_ms":770308},{"text":"இருந்த","start_ms":770786},{"text":"ஒரு","start_ms":771128},{"text":"நரி,","start_ms":771363},{"text":"மனிதர்களின்","start_ms":771914},{"text":"இருப்பைப்","start_ms":772646},{"text":"பற்றிக்","start_ms":773063},{"text":"கவலைப்படாமல்,","start_ms":773459},{"text":"கல்","start_ms":774550},{"text":"பதித்த","start_ms":774801},{"text":"தரையில்","start_ms":775274},{"text":"நேர்த்தியாக","start_ms":775767},{"text":"நடந்து","start_ms":776478},{"text":"வந்தது.","start_ms":776855}]}]},{"index":26,"source_text":"Vance gasped in alarm, reaching instinctively for the security intercom.","target_text":"வான்ஸ் அதிர்ச்சியில் மூச்சுத்திணறி, பாதுகாப்புத் துறையை அழைக்கத் துடித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":778680,"end_ms":783600,"speech_end_ms":783210,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":778695},{"text":"அதிர்ச்சியில்","start_ms":779172},{"text":"மூச்சுத்திணறி,","start_ms":779897},{"text":"பாதுகாப்புத்","start_ms":780951},{"text":"துறையை","start_ms":781589},{"text":"அழைக்கத்","start_ms":782039},{"text":"துடித்தார்.","start_ms":782509}]},{"role":"source","start_ms":784100,"end_ms":788684,"speech_end_ms":788350,"words":[{"text":"Vance","start_ms":784115},{"text":"gasped","start_ms":784490},{"text":"in","start_ms":784911},{"text":"alarm,","start_ms":785001},{"text":"reaching","start_ms":785704},{"text":"instinctively","start_ms":786034},{"text":"for","start_ms":786855},{"text":"the","start_ms":786990},{"text":"security","start_ms":787060},{"text":"intercom.","start_ms":787631}]},{"role":"target","start_ms":789184,"end_ms":794104,"speech_end_ms":793714,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":789199},{"text":"அதிர்ச்சியில்","start_ms":789676},{"text":"மூச்சுத்திணறி,","start_ms":790401},{"text":"பாதுகாப்புத்","start_ms":791455},{"text":"துறையை","start_ms":792093},{"text":"அழைக்கத்","start_ms":792543},{"text":"துடித்தார்.","start_ms":793013}]}]},{"index":27,"source_text":"Shall I call pest control immediately?","target_text":"நான் உடனடியாகப் பூச்சிக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவை அழைக்கவா?","segments":[{"role":"target","start_ms":794604,"end_ms":798252,"speech_end_ms":797864,"words":[{"text":"நான்","start_ms":794619},{"text":"உடனடியாகப்","start_ms":794944},{"text":"பூச்சிக்","start_ms":795688},{"text":"கட்டுப்பாட்டுப்","start_ms":796075},{"text":"பிரிவை","start_ms":796727},{"text":"அழைக்கவா?","start_ms":797118}]},{"role":"source","start_ms":798752,"end_ms":801272,"speech_end_ms":800902,"words":[{"text":"Shall","start_ms":798767},{"text":"I","start_ms":798977},{"text":"call","start_ms":799072},{"text":"pest","start_ms":799342},{"text":"control","start_ms":799697},{"text":"immediately?","start_ms":800220}]},{"role":"target","start_ms":801772,"end_ms":805420,"speech_end_ms":805032,"words":[{"text":"நான்","start_ms":801787},{"text":"உடனடியாகப்","start_ms":802112},{"text":"பூச்சிக்","start_ms":802856},{"text":"கட்டுப்பாட்டுப்","start_ms":803243},{"text":"பிரிவை","start_ms":803895},{"text":"அழைக்கவா?","start_ms":804286}]}]},{"index":28,"source_text":"Vance demanded, his knuckles turning white against the polished counter.","target_text":"வான்ஸ் கேட்க, அவரது விரல்கள் பளபளப்பான மேசையின் மீது வெளுத்துப் போயின.","segments":[{"role":"target","start_ms":805920,"end_ms":811056,"speech_end_ms":810690,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":805935},{"text":"கேட்க,","start_ms":806393},{"text":"அவரது","start_ms":807028},{"text":"விரல்கள்","start_ms":807468},{"text":"பளபளப்பான","start_ms":807957},{"text":"மேசையின்","start_ms":808745},{"text":"மீது","start_ms":809302},{"text":"வெளுத்துப்","start_ms":809657},{"text":"போயின.","start_ms":810053}]},{"role":"source","start_ms":811556,"end_ms":815804,"speech_end_ms":815446,"words":[{"text":"Vance","start_ms":811571},{"text":"demanded,","start_ms":811964},{"text":"his","start_ms":812669},{"text":"knuckles","start_ms":812879},{"text":"turning","start_ms":813334},{"text":"white","start_ms":813669},{"text":"against","start_ms":813975},{"text":"the","start_ms":814340},{"text":"polished","start_ms":814395},{"text":"counter.","start_ms":814840}]},{"role":"target","start_ms":816304,"end_ms":821440,"speech_end_ms":821074,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":816319},{"text":"கேட்க,","start_ms":816777},{"text":"அவரது","start_ms":817412},{"text":"விரல்கள்","start_ms":817852},{"text":"பளபளப்பான","start_ms":818341},{"text":"மேசையின்","start_ms":819129},{"text":"மீது","start_ms":819686},{"text":"வெளுத்துப்","start_ms":820041},{"text":"போயின.","start_ms":820437}]}]},{"index":29,"source_text":"That will hardly be necessary, sir, Julian said gently, stepping out from behind the desk with practiced calm.","target_text":"அதற்குத் தேவையில்லை ஐயா என்று ஜூலியன் மென்மையாகக் கூறி, மேசையை விட்டு வெளியே வந்து அமைதியாக நின்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":821940,"end_ms":829572,"speech_end_ms":828820,"words":[{"text":"அதற்குத்","start_ms":821955},{"text":"தேவையில்லை","start_ms":822440},{"text":"ஐயா","start_ms":823146},{"text":"என்று","start_ms":823507},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":823959},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":824501},{"text":"கூறி,","start_ms":825160},{"text":"மேசையை","start_ms":825770},{"text":"விட்டு","start_ms":826333},{"text":"வெளியே","start_ms":826629},{"text":"வந்து","start_ms":827036},{"text":"அமைதியாக","start_ms":827473},{"text":"நின்றார்.","start_ms":828175}]},{"role":"source","start_ms":830072,"end_ms":837296,"speech_end_ms":836632,"words":[{"text":"That","start_ms":830087},{"text":"will","start_ms":830302},{"text":"hardly","start_ms":830478},{"text":"be","start_ms":830853},{"text":"necessary,","start_ms":830988},{"text":"sir,","start_ms":831838},{"text":"Julian","start_ms":832343},{"text":"said","start_ms":832803},{"text":"gently,","start_ms":833089},{"text":"stepping","start_ms":833824},{"text":"out","start_ms":834217},{"text":"from","start_ms":834407},{"text":"behind","start_ms":834587},{"text":"the","start_ms":834952},{"text":"desk","start_ms":835022},{"text":"with","start_ms":835473},{"text":"practiced","start_ms":835613},{"text":"calm.","start_ms":836105}]},{"role":"target","start_ms":837796,"end_ms":845428,"speech_end_ms":844676,"words":[{"text":"அதற்குத்","start_ms":837811},{"text":"தேவையில்லை","start_ms":838296},{"text":"ஐயா","start_ms":839002},{"text":"என்று","start_ms":839363},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":839815},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":840357},{"text":"கூறி,","start_ms":841016},{"text":"மேசையை","start_ms":841626},{"text":"விட்டு","start_ms":842189},{"text":"வெளியே","start_ms":842485},{"text":"வந்து","start_ms":842892},{"text":"அமைதியாக","start_ms":843329},{"text":"நின்றார்.","start_ms":844031}]}]},{"index":30,"source_text":"That is Jasper, a descendant of the foxes Madame Clara befriended when the foundations were first laid.","target_text":"அது ஜாஸ்பர், இந்த ஹோட்டல் கட்டப்பட்டபோது மேடம் கிளாரா நட்புடன் பழகிய நரிகளின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":845928,"end_ms":853536,"speech_end_ms":852838,"words":[{"text":"அது","start_ms":845943},{"text":"ஜாஸ்பர்,","start_ms":846203},{"text":"இந்த","start_ms":846940},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":847191},{"text":"கட்டப்பட்டபோது","start_ms":847644},{"text":"மேடம்","start_ms":848700},{"text":"கிளாரா","start_ms":849167},{"text":"நட்புடன்","start_ms":849608},{"text":"பழகிய","start_ms":850178},{"text":"நரிகளின்","start_ms":850674},{"text":"வம்சாவளியைச்","start_ms":851270},{"text":"சேர்ந்தது.","start_ms":852086}]},{"role":"source","start_ms":854036,"end_ms":860636,"speech_end_ms":859966,"words":[{"text":"That","start_ms":854051},{"text":"is","start_ms":854256},{"text":"Jasper,","start_ms":854406},{"text":"a","start_ms":855224},{"text":"descendant","start_ms":855284},{"text":"of","start_ms":855864},{"text":"the","start_ms":855974},{"text":"foxes","start_ms":856041},{"text":"Madame","start_ms":856572},{"text":"Clara","start_ms":856938},{"text":"befriended","start_ms":857403},{"text":"when","start_ms":857994},{"text":"the","start_ms":858164},{"text":"foundations","start_ms":858219},{"text":"were","start_ms":858999},{"text":"first","start_ms":859125},{"text":"laid.","start_ms":859490}]},{"role":"target","start_ms":861136,"end_ms":868744,"speech_end_ms":868046,"words":[{"text":"அது","start_ms":861151},{"text":"ஜாஸ்பர்,","start_ms":861411},{"text":"இந்த","start_ms":862148},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":862399},{"text":"கட்டப்பட்டபோது","start_ms":862852},{"text":"மேடம்","start_ms":863908},{"text":"கிளாரா","start_ms":864375},{"text":"நட்புடன்","start_ms":864816},{"text":"பழகிய","start_ms":865386},{"text":"நரிகளின்","start_ms":865882},{"text":"வம்சாவளியைச்","start_ms":866478},{"text":"சேர்ந்தது.","start_ms":867294}]}]},{"index":31,"source_text":"They roam these grounds freely as equal neighbors, as has been our standing policy for half a century.","target_text":"அவை எங்கள் நிலத்தில் சமமான அண்டை வீட்டாராகச் சுதந்திரமாகச் சுற்றித் திரிகின்றன, இது அரை நூற்றாண்டாக எங்கள் கொள்கையாக இருந்து வருகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":869244,"end_ms":878844,"speech_end_ms":878094,"words":[{"text":"அவை","start_ms":869259},{"text":"எங்கள்","start_ms":869559},{"text":"நிலத்தில்","start_ms":869890},{"text":"சமமான","start_ms":870371},{"text":"அண்டை","start_ms":871040},{"text":"வீட்டாராகச்","start_ms":871400},{"text":"சுதந்திரமாகச்","start_ms":872261},{"text":"சுற்றித்","start_ms":873183},{"text":"திரிகின்றன,","start_ms":873544},{"text":"இது","start_ms":874510},{"text":"அரை","start_ms":874757},{"text":"நூற்றாண்டாக","start_ms":875087},{"text":"எங்கள்","start_ms":875879},{"text":"கொள்கையாக","start_ms":876284},{"text":"இருந்து","start_ms":876940},{"text":"வருகிறது.","start_ms":877338}]},{"role":"source","start_ms":879344,"end_ms":885656,"speech_end_ms":884954,"words":[{"text":"They","start_ms":879359},{"text":"roam","start_ms":879514},{"text":"these","start_ms":879810},{"text":"grounds","start_ms":880020},{"text":"freely","start_ms":880455},{"text":"as","start_ms":880973},{"text":"equal","start_ms":881128},{"text":"neighbors,","start_ms":881441},{"text":"as","start_ms":882171},{"text":"has","start_ms":882331},{"text":"been","start_ms":882501},{"text":"our","start_ms":882656},{"text":"standing","start_ms":882811},{"text":"policy","start_ms":883271},{"text":"for","start_ms":883828},{"text":"half","start_ms":883993},{"text":"a","start_ms":884238},{"text":"century.","start_ms":884268}]},{"role":"target","start_ms":886156,"end_ms":895756,"speech_end_ms":895006,"words":[{"text":"அவை","start_ms":886171},{"text":"எங்கள்","start_ms":886471},{"text":"நிலத்தில்","start_ms":886802},{"text":"சமமான","start_ms":887283},{"text":"அண்டை","start_ms":887952},{"text":"வீட்டாராகச்","start_ms":888312},{"text":"சுதந்திரமாகச்","start_ms":889173},{"text":"சுற்றித்","start_ms":890095},{"text":"திரிகின்றன,","start_ms":890456},{"text":"இது","start_ms":891422},{"text":"அரை","start_ms":891669},{"text":"நூற்றாண்டாக","start_ms":891999},{"text":"எங்கள்","start_ms":892791},{"text":"கொள்கையாக","start_ms":893196},{"text":"இருந்து","start_ms":893852},{"text":"வருகிறது.","start_ms":894250}]}]},{"index":32,"source_text":"The fox paused, surveyed the sun-dappled atrium with calm intelligence, and quietly withdrew into the lush fern garden.","target_text":"அந்த நரி நின்றது, சூரிய ஒளி பாய்ந்த வரவேற்பு அறையைத் தன் புத்திசாலித்தனமான கண்களால் கவனித்தது, பிறகு அமைதியாக பெரணித் தோட்டத்திற்குள் மறைந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":896256,"end_ms":907080,"speech_end_ms":906366,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":896271},{"text":"நரி","start_ms":896561},{"text":"நின்றது,","start_ms":896877},{"text":"சூரிய","start_ms":897629},{"text":"ஒளி","start_ms":898146},{"text":"பாய்ந்த","start_ms":898417},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":898917},{"text":"அறையைத்","start_ms":899502},{"text":"தன்","start_ms":900102},{"text":"புத்திசாலித்தனமான","start_ms":900461},{"text":"கண்களால்","start_ms":901720},{"text":"கவனித்தது,","start_ms":902326},{"text":"பிறகு","start_ms":903246},{"text":"அமைதியாக","start_ms":903685},{"text":"பெரணித்","start_ms":904395},{"text":"தோட்டத்திற்குள்","start_ms":904834},{"text":"மறைந்தது.","start_ms":905577}]},{"role":"source","start_ms":907580,"end_ms":915284,"speech_end_ms":914590,"words":[{"text":"The","start_ms":907595},{"text":"fox","start_ms":907675},{"text":"paused,","start_ms":908058},{"text":"surveyed","start_ms":908709},{"text":"the","start_ms":909177},{"text":"sun-dappled","start_ms":909236},{"text":"atrium","start_ms":909972},{"text":"with","start_ms":910537},{"text":"calm","start_ms":910708},{"text":"intelligence,","start_ms":910993},{"text":"and","start_ms":911971},{"text":"quietly","start_ms":912126},{"text":"withdrew","start_ms":912620},{"text":"into","start_ms":913186},{"text":"the","start_ms":913351},{"text":"lush","start_ms":913426},{"text":"fern","start_ms":913736},{"text":"garden.","start_ms":914048}]},{"role":"target","start_ms":915784,"end_ms":926608,"speech_end_ms":925894,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":915799},{"text":"நரி","start_ms":916089},{"text":"நின்றது,","start_ms":916405},{"text":"சூரிய","start_ms":917157},{"text":"ஒளி","start_ms":917674},{"text":"பாய்ந்த","start_ms":917945},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":918445},{"text":"அறையைத்","start_ms":919030},{"text":"தன்","start_ms":919630},{"text":"புத்திசாலித்தனமான","start_ms":919989},{"text":"கண்களால்","start_ms":921248},{"text":"கவனித்தது,","start_ms":921854},{"text":"பிறகு","start_ms":922774},{"text":"அமைதியாக","start_ms":923213},{"text":"பெரணித்","start_ms":923923},{"text":"தோட்டத்திற்குள்","start_ms":924362},{"text":"மறைந்தது.","start_ms":925105}]}]},{"index":33,"source_text":"Vance adjusted his tie, visibly rattled by the effortless harmony between the interior spaces and the wild landscape outside.","target_text":"உட்புற இடங்களுக்கும் வெளிப்புறக் காட்டுப் பகுதிக்கும் இடையே இருந்த அந்த இயல்பான இணக்கத்தைக் கண்டு வான்ஸ் தனது டை-யைச் சரிசெய்தபடி திகைத்து நின்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":927108,"end_ms":937212,"speech_end_ms":936468,"words":[{"text":"உட்புற","start_ms":927123},{"text":"இடங்களுக்கும்","start_ms":927571},{"text":"வெளிப்புறக்","start_ms":928377},{"text":"காட்டுப்","start_ms":928921},{"text":"பகுதிக்கும்","start_ms":929316},{"text":"இடையே","start_ms":929912},{"text":"இருந்த","start_ms":930318},{"text":"அந்த","start_ms":930808},{"text":"இயல்பான","start_ms":931093},{"text":"இணக்கத்தைக்","start_ms":931710},{"text":"கண்டு","start_ms":932383},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":932965},{"text":"தனது","start_ms":933472},{"text":"டை-யைச்","start_ms":933907},{"text":"சரிசெய்தபடி","start_ms":934538},{"text":"திகைத்து","start_ms":935343},{"text":"நின்றார்.","start_ms":935853}]},{"role":"source","start_ms":937712,"end_ms":945608,"speech_end_ms":944942,"words":[{"text":"Vance","start_ms":937727},{"text":"adjusted","start_ms":938107},{"text":"his","start_ms":938577},{"text":"tie,","start_ms":938752},{"text":"visibly","start_ms":939306},{"text":"rattled","start_ms":939766},{"text":"by","start_ms":940186},{"text":"the","start_ms":940346},{"text":"effortless","start_ms":940487},{"text":"harmony","start_ms":940962},{"text":"between","start_ms":941497},{"text":"the","start_ms":941892},{"text":"interior","start_ms":942007},{"text":"spaces","start_ms":942477},{"text":"and","start_ms":943068},{"text":"the","start_ms":943188},{"text":"wild","start_ms":943233},{"text":"landscape","start_ms":943624},{"text":"outside.","start_ms":944206}]},{"role":"target","start_ms":946108,"end_ms":956212,"speech_end_ms":955468,"words":[{"text":"உட்புற","start_ms":946123},{"text":"இடங்களுக்கும்","start_ms":946571},{"text":"வெளிப்புறக்","start_ms":947377},{"text":"காட்டுப்","start_ms":947921},{"text":"பகுதிக்கும்","start_ms":948316},{"text":"இடையே","start_ms":948912},{"text":"இருந்த","start_ms":949318},{"text":"அந்த","start_ms":949808},{"text":"இயல்பான","start_ms":950093},{"text":"இணக்கத்தைக்","start_ms":950710},{"text":"கண்டு","start_ms":951383},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":951965},{"text":"தனது","start_ms":952472},{"text":"டை-யைச்","start_ms":952907},{"text":"சரிசெய்தபடி","start_ms":953538},{"text":"திகைத்து","start_ms":954343},{"text":"நின்றார்.","start_ms":954853}]}]},{"index":34,"source_text":"This hotel cannot function as a wildlife sanctuary, Vance insisted, though his tone lacked its previous absolute conviction.","target_text":"இந்த ஹோட்டல் ஒரு வனவிலங்கு சரணாலயமாகச் செயல்பட முடியாது என்று வான்ஸ் வலியுறுத்தினார், இருப்பினும் அவரது குரலில் முந்தைய உறுதி இல்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":956712,"end_ms":966000,"speech_end_ms":965302,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":956727},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":956992},{"text":"ஒரு","start_ms":957526},{"text":"வனவிலங்கு","start_ms":957741},{"text":"சரணாலயமாகச்","start_ms":958393},{"text":"செயல்பட","start_ms":959468},{"text":"முடியாது","start_ms":959965},{"text":"என்று","start_ms":960466},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":961098},{"text":"வலியுறுத்தினார்,","start_ms":961564},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":962515},{"text":"அவரது","start_ms":963101},{"text":"குரலில்","start_ms":963537},{"text":"முந்தைய","start_ms":963983},{"text":"உறுதி","start_ms":964414},{"text":"இல்லை.","start_ms":964805}]},{"role":"source","start_ms":966500,"end_ms":974708,"speech_end_ms":974030,"words":[{"text":"This","start_ms":966515},{"text":"hotel","start_ms":966740},{"text":"cannot","start_ms":967232},{"text":"function","start_ms":967648},{"text":"as","start_ms":968130},{"text":"a","start_ms":968280},{"text":"wildlife","start_ms":968315},{"text":"sanctuary,","start_ms":968879},{"text":"Vance","start_ms":969850},{"text":"insisted,","start_ms":970216},{"text":"though","start_ms":971063},{"text":"his","start_ms":971208},{"text":"tone","start_ms":971373},{"text":"lacked","start_ms":971774},{"text":"its","start_ms":972109},{"text":"previous","start_ms":972274},{"text":"absolute","start_ms":972772},{"text":"conviction.","start_ms":973278}]},{"role":"target","start_ms":975208,"end_ms":984496,"speech_end_ms":983798,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":975223},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":975488},{"text":"ஒரு","start_ms":976022},{"text":"வனவிலங்கு","start_ms":976237},{"text":"சரணாலயமாகச்","start_ms":976889},{"text":"செயல்பட","start_ms":977964},{"text":"முடியாது","start_ms":978461},{"text":"என்று","start_ms":978962},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":979594},{"text":"வலியுறுத்தினார்,","start_ms":980060},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":981011},{"text":"அவரது","start_ms":981597},{"text":"குரலில்","start_ms":982033},{"text":"முந்தைய","start_ms":982479},{"text":"உறுதி","start_ms":982910},{"text":"இல்லை.","start_ms":983301}]}]},{"index":35,"source_text":"It functions as a haven, Mr. Vance, Julian corrected mildly.","target_text":"இது ஒரு புகலிடமாகச் செயல்படுகிறது, திரு. வான்ஸ் என்று ஜூலியன் மென்மையாகத் திருத்தினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":984996,"end_ms":991524,"speech_end_ms":991116,"words":[{"text":"இது","start_ms":985011},{"text":"ஒரு","start_ms":985241},{"text":"புகலிடமாகச்","start_ms":985471},{"text":"செயல்படுகிறது,","start_ms":986359},{"text":"திரு.","start_ms":987426},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":988193},{"text":"என்று","start_ms":988676},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":989088},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":989663},{"text":"திருத்தினார்.","start_ms":990384}]},{"role":"source","start_ms":992024,"end_ms":997016,"speech_end_ms":996324,"words":[{"text":"It","start_ms":992039},{"text":"functions","start_ms":992159},{"text":"as","start_ms":992708},{"text":"a","start_ms":992842},{"text":"haven,","start_ms":992897},{"text":"Mr.","start_ms":993588},{"text":"Vance,","start_ms":993937},{"text":"Julian","start_ms":994597},{"text":"corrected","start_ms":995088},{"text":"mildly.","start_ms":995600}]},{"role":"target","start_ms":997516,"end_ms":1004044,"speech_end_ms":1003636,"words":[{"text":"இது","start_ms":997531},{"text":"ஒரு","start_ms":997761},{"text":"புகலிடமாகச்","start_ms":997991},{"text":"செயல்படுகிறது,","start_ms":998879},{"text":"திரு.","start_ms":999946},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1000713},{"text":"என்று","start_ms":1001196},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1001608},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":1002183},{"text":"திருத்தினார்.","start_ms":1002904}]}]},{"index":36,"source_text":"Madame Clara believed that guests come here precisely to reconnect with a world where balance has been restored.","target_text":"சமநிலை மீட்டெடுக்கப்பட்ட உலகத்துடன் மீண்டும் இணையவே விருந்தினர்கள் இங்கு வருகிறார்கள் என்பதை மேடம் கிளாரா நம்பினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004544,"end_ms":1012656,"speech_end_ms":1011884,"words":[{"text":"சமநிலை","start_ms":1004559},{"text":"மீட்டெடுக்கப்பட்ட","start_ms":1005241},{"text":"உலகத்துடன்","start_ms":1006156},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1006862},{"text":"இணையவே","start_ms":1007347},{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":1007943},{"text":"இங்கு","start_ms":1008771},{"text":"வருகிறார்கள்","start_ms":1009032},{"text":"என்பதை","start_ms":1009768},{"text":"மேடம்","start_ms":1010323},{"text":"கிளாரா","start_ms":1010792},{"text":"நம்பினார்.","start_ms":1011212}]},{"role":"source","start_ms":1013156,"end_ms":1019732,"speech_end_ms":1019046,"words":[{"text":"Madame","start_ms":1013171},{"text":"Clara","start_ms":1013511},{"text":"believed","start_ms":1013931},{"text":"that","start_ms":1014426},{"text":"guests","start_ms":1014566},{"text":"come","start_ms":1014936},{"text":"here","start_ms":1015126},{"text":"precisely","start_ms":1015296},{"text":"to","start_ms":1016028},{"text":"reconnect","start_ms":1016138},{"text":"with","start_ms":1016711},{"text":"a","start_ms":1016871},{"text":"world","start_ms":1016896},{"text":"where","start_ms":1017337},{"text":"balance","start_ms":1017507},{"text":"has","start_ms":1018012},{"text":"been","start_ms":1018187},{"text":"restored.","start_ms":1018338}]},{"role":"target","start_ms":1020232,"end_ms":1028344,"speech_end_ms":1027572,"words":[{"text":"சமநிலை","start_ms":1020247},{"text":"மீட்டெடுக்கப்பட்ட","start_ms":1020929},{"text":"உலகத்துடன்","start_ms":1021844},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1022550},{"text":"இணையவே","start_ms":1023035},{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":1023631},{"text":"இங்கு","start_ms":1024459},{"text":"வருகிறார்கள்","start_ms":1024720},{"text":"என்பதை","start_ms":1025456},{"text":"மேடம்","start_ms":1026011},{"text":"கிளாரா","start_ms":1026480},{"text":"நம்பினார்.","start_ms":1026900}]}]},{"index":37,"source_text":"The afternoon wore on as staff members busily prepared the guest suites for the evenings arrival of influential critics.","target_text":"மாலையில் வரவிருக்கும் செல்வாக்கு மிக்க விமர்சகர்களுக்காகப் பணியாளர்கள் விருந்தினர் அறைகளைத் தயார் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028844,"end_ms":1037244,"speech_end_ms":1036504,"words":[{"text":"மாலையில்","start_ms":1028859},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":1029461},{"text":"செல்வாக்கு","start_ms":1030116},{"text":"மிக்க","start_ms":1030708},{"text":"விமர்சகர்களுக்காகப்","start_ms":1031024},{"text":"பணியாளர்கள்","start_ms":1032159},{"text":"விருந்தினர்","start_ms":1032991},{"text":"அறைகளைத்","start_ms":1033563},{"text":"தயார்","start_ms":1034093},{"text":"செய்வதில்","start_ms":1034434},{"text":"மும்முரமாக","start_ms":1035024},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1035766}]},{"role":"source","start_ms":1037744,"end_ms":1044728,"speech_end_ms":1044014,"words":[{"text":"The","start_ms":1037759},{"text":"afternoon","start_ms":1037904},{"text":"wore","start_ms":1038440},{"text":"on","start_ms":1038740},{"text":"as","start_ms":1038915},{"text":"staff","start_ms":1039030},{"text":"members","start_ms":1039420},{"text":"busily","start_ms":1039854},{"text":"prepared","start_ms":1040268},{"text":"the","start_ms":1040745},{"text":"guest","start_ms":1040825},{"text":"suites","start_ms":1041112},{"text":"for","start_ms":1041537},{"text":"the","start_ms":1041672},{"text":"evenings","start_ms":1041767},{"text":"arrival","start_ms":1042167},{"text":"of","start_ms":1042632},{"text":"influential","start_ms":1042727},{"text":"critics.","start_ms":1043349}]},{"role":"target","start_ms":1045228,"end_ms":1053628,"speech_end_ms":1052888,"words":[{"text":"மாலையில்","start_ms":1045243},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":1045845},{"text":"செல்வாக்கு","start_ms":1046500},{"text":"மிக்க","start_ms":1047092},{"text":"விமர்சகர்களுக்காகப்","start_ms":1047408},{"text":"பணியாளர்கள்","start_ms":1048543},{"text":"விருந்தினர்","start_ms":1049375},{"text":"அறைகளைத்","start_ms":1049947},{"text":"தயார்","start_ms":1050477},{"text":"செய்வதில்","start_ms":1050818},{"text":"மும்முரமாக","start_ms":1051408},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1052150}]}]},{"index":38,"source_text":"Modern digital keypads were installed on doors crafted from reclaimed cedar, creating a somewhat jarring juxtaposition of eras.","target_text":"மீட்கப்பட்ட சிடார் மரத்தால் செய்யப்பட்ட கதவுகளில் நவீன டிஜிட்டல் கீபேடுகள் பொருத்தப்பட்டன, இது காலங்களின் முரண்பாடான கலவையாகத் தெரிந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054128,"end_ms":1063872,"speech_end_ms":1063168,"words":[{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":1054143},{"text":"சிடார்","start_ms":1054841},{"text":"மரத்தால்","start_ms":1055235},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":1055764},{"text":"கதவுகளில்","start_ms":1056383},{"text":"நவீன","start_ms":1057244},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1057782},{"text":"கீபேடுகள்","start_ms":1058318},{"text":"பொருத்தப்பட்டன,","start_ms":1058992},{"text":"இது","start_ms":1060023},{"text":"காலங்களின்","start_ms":1060258},{"text":"முரண்பாடான","start_ms":1060940},{"text":"கலவையாகத்","start_ms":1061701},{"text":"தெரிந்தது.","start_ms":1062412}]},{"role":"source","start_ms":1064372,"end_ms":1072556,"speech_end_ms":1071862,"words":[{"text":"Modern","start_ms":1064387},{"text":"digital","start_ms":1064792},{"text":"keypads","start_ms":1065187},{"text":"were","start_ms":1065922},{"text":"installed","start_ms":1066098},{"text":"on","start_ms":1066569},{"text":"doors","start_ms":1066729},{"text":"crafted","start_ms":1067118},{"text":"from","start_ms":1067612},{"text":"reclaimed","start_ms":1067812},{"text":"cedar,","start_ms":1068278},{"text":"creating","start_ms":1068965},{"text":"a","start_ms":1069401},{"text":"somewhat","start_ms":1069451},{"text":"jarring","start_ms":1069912},{"text":"juxtaposition","start_ms":1070372},{"text":"of","start_ms":1071189},{"text":"eras.","start_ms":1071314}]},{"role":"target","start_ms":1073056,"end_ms":1082800,"speech_end_ms":1082096,"words":[{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":1073071},{"text":"சிடார்","start_ms":1073769},{"text":"மரத்தால்","start_ms":1074163},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":1074692},{"text":"கதவுகளில்","start_ms":1075311},{"text":"நவீன","start_ms":1076172},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1076710},{"text":"கீபேடுகள்","start_ms":1077246},{"text":"பொருத்தப்பட்டன,","start_ms":1077920},{"text":"இது","start_ms":1078951},{"text":"காலங்களின்","start_ms":1079186},{"text":"முரண்பாடான","start_ms":1079868},{"text":"கலவையாகத்","start_ms":1080629},{"text":"தெரிந்தது.","start_ms":1081340}]}]},{"index":39,"source_text":"Vance insisted on overseeing every detail, yet at every turn, he encountered the quiet, persistent legacy of the original owner.","target_text":"ஒவ்வொரு விவரத்தையும் கவனிக்க வான்ஸ் முயன்றாலும், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அவர் அசல் உரிமையாளரின் அமைதியான, நீடித்த பாரம்பரியத்தை எதிர்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083300,"end_ms":1092804,"speech_end_ms":1092060,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1083315},{"text":"விவரத்தையும்","start_ms":1083807},{"text":"கவனிக்க","start_ms":1084515},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1085047},{"text":"முயன்றாலும்,","start_ms":1085442},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1086318},{"text":"கட்டத்திலும்","start_ms":1086758},{"text":"அவர்","start_ms":1087444},{"text":"அசல்","start_ms":1087725},{"text":"உரிமையாளரின்","start_ms":1088090},{"text":"அமைதியான,","start_ms":1088936},{"text":"நீடித்த","start_ms":1089802},{"text":"பாரம்பரியத்தை","start_ms":1090329},{"text":"எதிர்கொண்டார்.","start_ms":1091235}]},{"role":"source","start_ms":1093304,"end_ms":1101440,"speech_end_ms":1100754,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1093319},{"text":"insisted","start_ms":1093700},{"text":"on","start_ms":1094230},{"text":"overseeing","start_ms":1094375},{"text":"every","start_ms":1094961},{"text":"detail,","start_ms":1095246},{"text":"yet","start_ms":1096006},{"text":"at","start_ms":1096155},{"text":"every","start_ms":1096265},{"text":"turn,","start_ms":1096540},{"text":"he","start_ms":1097210},{"text":"encountered","start_ms":1097370},{"text":"the","start_ms":1097886},{"text":"quiet,","start_ms":1097951},{"text":"persistent","start_ms":1098514},{"text":"legacy","start_ms":1099083},{"text":"of","start_ms":1099588},{"text":"the","start_ms":1099688},{"text":"original","start_ms":1099803},{"text":"owner.","start_ms":1100293}]},{"role":"target","start_ms":1101940,"end_ms":1111444,"speech_end_ms":1110700,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1101955},{"text":"விவரத்தையும்","start_ms":1102447},{"text":"கவனிக்க","start_ms":1103155},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1103687},{"text":"முயன்றாலும்,","start_ms":1104082},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1104958},{"text":"கட்டத்திலும்","start_ms":1105398},{"text":"அவர்","start_ms":1106084},{"text":"அசல்","start_ms":1106365},{"text":"உரிமையாளரின்","start_ms":1106730},{"text":"அமைதியான,","start_ms":1107576},{"text":"நீடித்த","start_ms":1108442},{"text":"பாரம்பரியத்தை","start_ms":1108969},{"text":"எதிர்கொண்டார்.","start_ms":1109875}]}]},{"index":40,"source_text":"In the kitchens, the new culinary team found themselves captivated by Madame Clara’s hand-written recipe ledgers.","target_text":"சமையலறையில், புதிய சமையல் குழுவினர் மேடம் கிளாராவின் கையால் எழுதப்பட்ட சமையல் குறிப்புப் புத்தகங்களைக் கண்டு வியந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111944,"end_ms":1120296,"speech_end_ms":1119544,"words":[{"text":"சமையலறையில்,","start_ms":1111959},{"text":"புதிய","start_ms":1113036},{"text":"சமையல்","start_ms":1113381},{"text":"குழுவினர்","start_ms":1113876},{"text":"மேடம்","start_ms":1114586},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":1115047},{"text":"கையால்","start_ms":1115678},{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":1116123},{"text":"சமையல்","start_ms":1116864},{"text":"குறிப்புப்","start_ms":1117399},{"text":"புத்தகங்களைக்","start_ms":1117825},{"text":"கண்டு","start_ms":1118525},{"text":"வியந்தனர்.","start_ms":1118869}]},{"role":"source","start_ms":1120796,"end_ms":1127684,"speech_end_ms":1126996,"words":[{"text":"In","start_ms":1120811},{"text":"the","start_ms":1120951},{"text":"kitchens,","start_ms":1121011},{"text":"the","start_ms":1121687},{"text":"new","start_ms":1121777},{"text":"culinary","start_ms":1121973},{"text":"team","start_ms":1122524},{"text":"found","start_ms":1122914},{"text":"themselves","start_ms":1123249},{"text":"captivated","start_ms":1123694},{"text":"by","start_ms":1124455},{"text":"Madame","start_ms":1124620},{"text":"Clara’s","start_ms":1124975},{"text":"hand-written","start_ms":1125367},{"text":"recipe","start_ms":1125922},{"text":"ledgers.","start_ms":1126369}]},{"role":"target","start_ms":1128184,"end_ms":1136536,"speech_end_ms":1135784,"words":[{"text":"சமையலறையில்,","start_ms":1128199},{"text":"புதிய","start_ms":1129276},{"text":"சமையல்","start_ms":1129621},{"text":"குழுவினர்","start_ms":1130116},{"text":"மேடம்","start_ms":1130826},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":1131287},{"text":"கையால்","start_ms":1131918},{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":1132363},{"text":"சமையல்","start_ms":1133104},{"text":"குறிப்புப்","start_ms":1133639},{"text":"புத்தகங்களைக்","start_ms":1134065},{"text":"கண்டு","start_ms":1134765},{"text":"வியந்தனர்.","start_ms":1135109}]}]},{"index":41,"source_text":"Rather than implementing synthetic foam dishes, the executive chef began experimenting with her heirloom grain risottos and cashew-based emulsions.","target_text":"செயற்கை நுரை உணவுகளுக்குப் பதிலாக, தலைமை சமையல்காரர் அவரது பாரம்பரிய தானிய ரிசொட்டோக்கள் மற்றும் முந்திரி சார்ந்த குழம்புகளைப் பரிசோதிக்கத் தொடங்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137036,"end_ms":1147860,"speech_end_ms":1147116,"words":[{"text":"செயற்கை","start_ms":1137051},{"text":"நுரை","start_ms":1137685},{"text":"உணவுகளுக்குப்","start_ms":1137996},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1138740},{"text":"தலைமை","start_ms":1139587},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":1140053},{"text":"அவரது","start_ms":1141040},{"text":"பாரம்பரிய","start_ms":1141461},{"text":"தானிய","start_ms":1142159},{"text":"ரிசொட்டோக்கள்","start_ms":1142630},{"text":"மற்றும்","start_ms":1143535},{"text":"முந்திரி","start_ms":1144005},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1144452},{"text":"குழம்புகளைப்","start_ms":1144913},{"text":"பரிசோதிக்கத்","start_ms":1145637},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":1146365}]},{"role":"source","start_ms":1148360,"end_ms":1157048,"speech_end_ms":1156340,"words":[{"text":"Rather","start_ms":1148375},{"text":"than","start_ms":1148670},{"text":"implementing","start_ms":1148800},{"text":"synthetic","start_ms":1149395},{"text":"foam","start_ms":1149895},{"text":"dishes,","start_ms":1150187},{"text":"the","start_ms":1150924},{"text":"executive","start_ms":1151059},{"text":"chef","start_ms":1151591},{"text":"began","start_ms":1151933},{"text":"experimenting","start_ms":1152243},{"text":"with","start_ms":1153028},{"text":"her","start_ms":1153173},{"text":"heirloom","start_ms":1153333},{"text":"grain","start_ms":1153718},{"text":"risottos","start_ms":1154018},{"text":"and","start_ms":1154724},{"text":"cashew-based","start_ms":1154849},{"text":"emulsions.","start_ms":1155574}]},{"role":"target","start_ms":1157548,"end_ms":1168372,"speech_end_ms":1167628,"words":[{"text":"செயற்கை","start_ms":1157563},{"text":"நுரை","start_ms":1158197},{"text":"உணவுகளுக்குப்","start_ms":1158508},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1159252},{"text":"தலைமை","start_ms":1160099},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":1160565},{"text":"அவரது","start_ms":1161552},{"text":"பாரம்பரிய","start_ms":1161973},{"text":"தானிய","start_ms":1162671},{"text":"ரிசொட்டோக்கள்","start_ms":1163142},{"text":"மற்றும்","start_ms":1164047},{"text":"முந்திரி","start_ms":1164517},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1164964},{"text":"குழம்புகளைப்","start_ms":1165425},{"text":"பரிசோதிக்கத்","start_ms":1166149},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":1166877}]}]},{"index":42,"source_text":"The flavors are extraordinary, the chef admitted to Vance during an afternoon tasting in the sunlit dining room.","target_text":"சுவை அபாரமாக இருக்கிறது என்று சூரிய ஒளி பாயும் உணவருந்தும் அறையில் மதிய நேரச் சுவைப்பரிசோதனையின் போது சமையல்காரர் வான்ஸிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168872,"end_ms":1179120,"speech_end_ms":1178382,"words":[{"text":"சுவை","start_ms":1168887},{"text":"அபாரமாக","start_ms":1169350},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1170061},{"text":"என்று","start_ms":1170662},{"text":"சூரிய","start_ms":1171217},{"text":"ஒளி","start_ms":1171729},{"text":"பாயும்","start_ms":1172004},{"text":"உணவருந்தும்","start_ms":1172520},{"text":"அறையில்","start_ms":1173208},{"text":"மதிய","start_ms":1173733},{"text":"நேரச்","start_ms":1174139},{"text":"சுவைப்பரிசோதனையின்","start_ms":1174506},{"text":"போது","start_ms":1175639},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":1176074},{"text":"வான்ஸிடம்","start_ms":1176935},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1177541}]},{"role":"source","start_ms":1179620,"end_ms":1186244,"speech_end_ms":1185570,"words":[{"text":"The","start_ms":1179635},{"text":"flavors","start_ms":1179720},{"text":"are","start_ms":1180260},{"text":"extraordinary,","start_ms":1180370},{"text":"the","start_ms":1181435},{"text":"chef","start_ms":1181515},{"text":"admitted","start_ms":1181827},{"text":"to","start_ms":1182182},{"text":"Vance","start_ms":1182272},{"text":"during","start_ms":1182812},{"text":"an","start_ms":1183067},{"text":"afternoon","start_ms":1183147},{"text":"tasting","start_ms":1183677},{"text":"in","start_ms":1184167},{"text":"the","start_ms":1184287},{"text":"sunlit","start_ms":1184332},{"text":"dining","start_ms":1184792},{"text":"room.","start_ms":1185172}]},{"role":"target","start_ms":1186744,"end_ms":1196992,"speech_end_ms":1196254,"words":[{"text":"சுவை","start_ms":1186759},{"text":"அபாரமாக","start_ms":1187222},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1187933},{"text":"என்று","start_ms":1188534},{"text":"சூரிய","start_ms":1189089},{"text":"ஒளி","start_ms":1189601},{"text":"பாயும்","start_ms":1189876},{"text":"உணவருந்தும்","start_ms":1190392},{"text":"அறையில்","start_ms":1191080},{"text":"மதிய","start_ms":1191605},{"text":"நேரச்","start_ms":1192011},{"text":"சுவைப்பரிசோதனையின்","start_ms":1192378},{"text":"போது","start_ms":1193511},{"text":"சமையல்காரர்","start_ms":1193946},{"text":"வான்ஸிடம்","start_ms":1194807},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1195413}]}]},{"index":43,"source_text":"There is an authenticity to these plant ingredients that our corporate menu simply cannot replicate.","target_text":"இந்தத் தாவர மூலப்பொருட்களில் ஒரு நம்பகத்தன்மை இருக்கிறது, அதை எங்கள் நிறுவனத்தின் மெனுவால் நிச்சயமாகப் பிரதிபலிக்க முடியாது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197492,"end_ms":1205868,"speech_end_ms":1205152,"words":[{"text":"இந்தத்","start_ms":1197507},{"text":"தாவர","start_ms":1197797},{"text":"மூலப்பொருட்களில்","start_ms":1198263},{"text":"ஒரு","start_ms":1199183},{"text":"நம்பகத்தன்மை","start_ms":1199388},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":1200207},{"text":"அதை","start_ms":1201119},{"text":"எங்கள்","start_ms":1201415},{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":1201750},{"text":"மெனுவால்","start_ms":1202417},{"text":"நிச்சயமாகப்","start_ms":1202964},{"text":"பிரதிபலிக்க","start_ms":1203734},{"text":"முடியாது.","start_ms":1204411}]},{"role":"source","start_ms":1206368,"end_ms":1212488,"speech_end_ms":1211788,"words":[{"text":"There","start_ms":1206383},{"text":"is","start_ms":1206588},{"text":"an","start_ms":1206668},{"text":"authenticity","start_ms":1206743},{"text":"to","start_ms":1207584},{"text":"these","start_ms":1207709},{"text":"plant","start_ms":1207909},{"text":"ingredients","start_ms":1208255},{"text":"that","start_ms":1208956},{"text":"our","start_ms":1209101},{"text":"corporate","start_ms":1209271},{"text":"menu","start_ms":1209742},{"text":"simply","start_ms":1210232},{"text":"cannot","start_ms":1210618},{"text":"replicate.","start_ms":1211049}]},{"role":"target","start_ms":1212988,"end_ms":1221364,"speech_end_ms":1220648,"words":[{"text":"இந்தத்","start_ms":1213003},{"text":"தாவர","start_ms":1213293},{"text":"மூலப்பொருட்களில்","start_ms":1213759},{"text":"ஒரு","start_ms":1214679},{"text":"நம்பகத்தன்மை","start_ms":1214884},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":1215703},{"text":"அதை","start_ms":1216615},{"text":"எங்கள்","start_ms":1216911},{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":1217246},{"text":"மெனுவால்","start_ms":1217913},{"text":"நிச்சயமாகப்","start_ms":1218460},{"text":"பிரதிபலிக்க","start_ms":1219230},{"text":"முடியாது.","start_ms":1219907}]}]},{"index":44,"source_text":"Vance frowned, sampling a spoon of warm chestnut and pumpkin soup laced with wild thyme.","target_text":"காட்டுத் தைம் மூலிகை கலந்த சூடான செஸ்ட்நட் மற்றும் பூசணிக்காய் சூப்பை ஒரு கரண்டி சுவைத்த வான்ஸ் முகம் சுளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221864,"end_ms":1229784,"speech_end_ms":1229054,"words":[{"text":"காட்டுத்","start_ms":1221879},{"text":"தைம்","start_ms":1222296},{"text":"மூலிகை","start_ms":1222591},{"text":"கலந்த","start_ms":1223069},{"text":"சூடான","start_ms":1223584},{"text":"செஸ்ட்நட்","start_ms":1224173},{"text":"மற்றும்","start_ms":1224744},{"text":"பூசணிக்காய்","start_ms":1225194},{"text":"சூப்பை","start_ms":1225907},{"text":"ஒரு","start_ms":1226418},{"text":"கரண்டி","start_ms":1226684},{"text":"சுவைத்த","start_ms":1227145},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1227636},{"text":"முகம்","start_ms":1228047},{"text":"சுளித்தார்.","start_ms":1228373}]},{"role":"source","start_ms":1230284,"end_ms":1236332,"speech_end_ms":1235674,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1230299},{"text":"frowned,","start_ms":1230664},{"text":"sampling","start_ms":1231338},{"text":"a","start_ms":1231894},{"text":"spoon","start_ms":1231949},{"text":"of","start_ms":1232339},{"text":"warm","start_ms":1232494},{"text":"chestnut","start_ms":1232799},{"text":"and","start_ms":1233344},{"text":"pumpkin","start_ms":1233473},{"text":"soup","start_ms":1233868},{"text":"laced","start_ms":1234282},{"text":"with","start_ms":1234605},{"text":"wild","start_ms":1234755},{"text":"thyme.","start_ms":1235110}]},{"role":"target","start_ms":1236832,"end_ms":1244752,"speech_end_ms":1244022,"words":[{"text":"காட்டுத்","start_ms":1236847},{"text":"தைம்","start_ms":1237264},{"text":"மூலிகை","start_ms":1237559},{"text":"கலந்த","start_ms":1238037},{"text":"சூடான","start_ms":1238552},{"text":"செஸ்ட்நட்","start_ms":1239141},{"text":"மற்றும்","start_ms":1239712},{"text":"பூசணிக்காய்","start_ms":1240162},{"text":"சூப்பை","start_ms":1240875},{"text":"ஒரு","start_ms":1241386},{"text":"கரண்டி","start_ms":1241652},{"text":"சுவைத்த","start_ms":1242113},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1242604},{"text":"முகம்","start_ms":1243015},{"text":"சுளித்தார்.","start_ms":1243341}]}]},{"index":45,"source_text":"The complexity of the dish surprised him, evoking memories of rustic elegance he had long forgotten.","target_text":"அந்த உணவின் சிக்கலான சுவை அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது, நீண்ட காலமாக அவர் மறந்துவிட்ட கிராமிய நேர்த்தியின் நினைவுகளை அது தூண்டியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245252,"end_ms":1254708,"speech_end_ms":1254002,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1245267},{"text":"உணவின்","start_ms":1245527},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1245987},{"text":"சுவை","start_ms":1246641},{"text":"அவரை","start_ms":1247086},{"text":"ஆச்சரியப்படுத்தியது,","start_ms":1247507},{"text":"நீண்ட","start_ms":1248965},{"text":"காலமாக","start_ms":1249376},{"text":"அவர்","start_ms":1250099},{"text":"மறந்துவிட்ட","start_ms":1250345},{"text":"கிராமிய","start_ms":1251076},{"text":"நேர்த்தியின்","start_ms":1251638},{"text":"நினைவுகளை","start_ms":1252209},{"text":"அது","start_ms":1252935},{"text":"தூண்டியது.","start_ms":1253181}]},{"role":"source","start_ms":1255208,"end_ms":1261640,"speech_end_ms":1260958,"words":[{"text":"The","start_ms":1255223},{"text":"complexity","start_ms":1255313},{"text":"of","start_ms":1255999},{"text":"the","start_ms":1256094},{"text":"dish","start_ms":1256174},{"text":"surprised","start_ms":1256454},{"text":"him,","start_ms":1257059},{"text":"evoking","start_ms":1257515},{"text":"memories","start_ms":1257975},{"text":"of","start_ms":1258485},{"text":"rustic","start_ms":1258650},{"text":"elegance","start_ms":1259020},{"text":"he","start_ms":1259585},{"text":"had","start_ms":1259715},{"text":"long","start_ms":1259915},{"text":"forgotten.","start_ms":1260235}]},{"role":"target","start_ms":1262140,"end_ms":1271596,"speech_end_ms":1270890,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1262155},{"text":"உணவின்","start_ms":1262415},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1262875},{"text":"சுவை","start_ms":1263529},{"text":"அவரை","start_ms":1263974},{"text":"ஆச்சரியப்படுத்தியது,","start_ms":1264395},{"text":"நீண்ட","start_ms":1265853},{"text":"காலமாக","start_ms":1266264},{"text":"அவர்","start_ms":1266987},{"text":"மறந்துவிட்ட","start_ms":1267233},{"text":"கிராமிய","start_ms":1267964},{"text":"நேர்த்தியின்","start_ms":1268526},{"text":"நினைவுகளை","start_ms":1269097},{"text":"அது","start_ms":1269823},{"text":"தூண்டியது.","start_ms":1270069}]}]},{"index":46,"source_text":"It is acceptable, Vance conceded grudgingly, wiping his lips with a natural hemp napkin.","target_text":"இது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று வான்ஸ் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டு, இயற்கை சணல் துணியால் தன் உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272096,"end_ms":1280160,"speech_end_ms":1279416,"words":[{"text":"இது","start_ms":1272111},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது","start_ms":1272321},{"text":"என்று","start_ms":1273485},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1273986},{"text":"தயக்கத்துடன்","start_ms":1274402},{"text":"ஒப்புக்கொண்டு,","start_ms":1275174},{"text":"இயற்கை","start_ms":1276048},{"text":"சணல்","start_ms":1276553},{"text":"துணியால்","start_ms":1276924},{"text":"தன்","start_ms":1277485},{"text":"உதடுகளைத்","start_ms":1277784},{"text":"துடைத்துக்கொண்டார்.","start_ms":1278406}]},{"role":"source","start_ms":1280660,"end_ms":1286684,"speech_end_ms":1286020,"words":[{"text":"It","start_ms":1280675},{"text":"is","start_ms":1280780},{"text":"acceptable,","start_ms":1280905},{"text":"Vance","start_ms":1281774},{"text":"conceded","start_ms":1282159},{"text":"grudgingly,","start_ms":1282668},{"text":"wiping","start_ms":1283532},{"text":"his","start_ms":1283906},{"text":"lips","start_ms":1284106},{"text":"with","start_ms":1284472},{"text":"a","start_ms":1284628},{"text":"natural","start_ms":1284668},{"text":"hemp","start_ms":1285123},{"text":"napkin.","start_ms":1285384}]},{"role":"target","start_ms":1287184,"end_ms":1295248,"speech_end_ms":1294504,"words":[{"text":"இது","start_ms":1287199},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது","start_ms":1287409},{"text":"என்று","start_ms":1288573},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1289074},{"text":"தயக்கத்துடன்","start_ms":1289490},{"text":"ஒப்புக்கொண்டு,","start_ms":1290262},{"text":"இயற்கை","start_ms":1291136},{"text":"சணல்","start_ms":1291641},{"text":"துணியால்","start_ms":1292012},{"text":"தன்","start_ms":1292573},{"text":"உதடுகளைத்","start_ms":1292872},{"text":"துடைத்துக்கொண்டார்.","start_ms":1293494}]}]},{"index":47,"source_text":"However, the aesthetic of the grand ballroom must still reflect our contemporary brand standards.","target_text":"இருப்பினும், பிரம்மாண்டமான வரவேற்பறையின் அழகியல் இன்னும் நமது சமகால பிராண்ட் தரநிலைகளைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295748,"end_ms":1303596,"speech_end_ms":1302888,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1295763},{"text":"பிரம்மாண்டமான","start_ms":1296479},{"text":"வரவேற்பறையின்","start_ms":1297384},{"text":"அழகியல்","start_ms":1298274},{"text":"இன்னும்","start_ms":1298988},{"text":"நமது","start_ms":1299380},{"text":"சமகால","start_ms":1299721},{"text":"பிராண்ட்","start_ms":1300363},{"text":"தரநிலைகளைப்","start_ms":1300799},{"text":"பிரதிபலிக்க","start_ms":1301637},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1302322}]},{"role":"source","start_ms":1304096,"end_ms":1310192,"speech_end_ms":1309486,"words":[{"text":"However,","start_ms":1304111},{"text":"the","start_ms":1304807},{"text":"aesthetic","start_ms":1304942},{"text":"of","start_ms":1305420},{"text":"the","start_ms":1305525},{"text":"grand","start_ms":1305600},{"text":"ballroom","start_ms":1305936},{"text":"must","start_ms":1306516},{"text":"still","start_ms":1306796},{"text":"reflect","start_ms":1307078},{"text":"our","start_ms":1307539},{"text":"contemporary","start_ms":1307675},{"text":"brand","start_ms":1308380},{"text":"standards.","start_ms":1308710}]},{"role":"target","start_ms":1310692,"end_ms":1318540,"speech_end_ms":1317832,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1310707},{"text":"பிரம்மாண்டமான","start_ms":1311423},{"text":"வரவேற்பறையின்","start_ms":1312328},{"text":"அழகியல்","start_ms":1313218},{"text":"இன்னும்","start_ms":1313932},{"text":"நமது","start_ms":1314324},{"text":"சமகால","start_ms":1314665},{"text":"பிராண்ட்","start_ms":1315307},{"text":"தரநிலைகளைப்","start_ms":1315743},{"text":"பிரதிபலிக்க","start_ms":1316581},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1317266}]}]},{"index":48,"source_text":"As twilight descended upon the coast, throwing long indigo shadows across the cliffs, the first guests began to arrive.","target_text":"கடற்கரையின் மீது அந்தி சாயும் வேளையில், பாறைகளின் மீது நீண்ட இண்டிகோ நிற நிழல்கள் விழ, முதல் விருந்தினர்கள் வரத் தொடங்கினர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319040,"end_ms":1327872,"speech_end_ms":1327120,"words":[{"text":"கடற்கரையின்","start_ms":1319055},{"text":"மீது","start_ms":1319796},{"text":"அந்தி","start_ms":1320207},{"text":"சாயும்","start_ms":1320488},{"text":"வேளையில்,","start_ms":1320982},{"text":"பாறைகளின்","start_ms":1321689},{"text":"மீது","start_ms":1322355},{"text":"நீண்ட","start_ms":1322726},{"text":"இண்டிகோ","start_ms":1323117},{"text":"நிற","start_ms":1323683},{"text":"நிழல்கள்","start_ms":1323969},{"text":"விழ,","start_ms":1324525},{"text":"முதல்","start_ms":1325037},{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":1325407},{"text":"வரத்","start_ms":1326143},{"text":"தொடங்கினர்.","start_ms":1326393}]},{"role":"source","start_ms":1328372,"end_ms":1335980,"speech_end_ms":1335292,"words":[{"text":"As","start_ms":1328387},{"text":"twilight","start_ms":1328547},{"text":"descended","start_ms":1329088},{"text":"upon","start_ms":1329549},{"text":"the","start_ms":1329859},{"text":"coast,","start_ms":1329919},{"text":"throwing","start_ms":1330645},{"text":"long","start_ms":1331010},{"text":"indigo","start_ms":1331355},{"text":"shadows","start_ms":1331760},{"text":"across","start_ms":1332307},{"text":"the","start_ms":1332660},{"text":"cliffs,","start_ms":1332715},{"text":"the","start_ms":1333487},{"text":"first","start_ms":1333567},{"text":"guests","start_ms":1333923},{"text":"began","start_ms":1334300},{"text":"to","start_ms":1334650},{"text":"arrive.","start_ms":1334730}]},{"role":"target","start_ms":1336480,"end_ms":1345312,"speech_end_ms":1344560,"words":[{"text":"கடற்கரையின்","start_ms":1336495},{"text":"மீது","start_ms":1337236},{"text":"அந்தி","start_ms":1337647},{"text":"சாயும்","start_ms":1337928},{"text":"வேளையில்,","start_ms":1338422},{"text":"பாறைகளின்","start_ms":1339129},{"text":"மீது","start_ms":1339795},{"text":"நீண்ட","start_ms":1340166},{"text":"இண்டிகோ","start_ms":1340557},{"text":"நிற","start_ms":1341123},{"text":"நிழல்கள்","start_ms":1341409},{"text":"விழ,","start_ms":1341965},{"text":"முதல்","start_ms":1342477},{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":1342847},{"text":"வரத்","start_ms":1343583},{"text":"தொடங்கினர்.","start_ms":1343833}]}]},{"index":49,"source_text":"Wealthy urbanites, weary travelers, and discerning critics filtered through the grand entrance, taking in the unique atmosphere.","target_text":"செல்வந்தர்கள், களைப்படைந்த பயணிகள் மற்றும் நுணுக்கமான விமர்சகர்கள் பிரம்மாண்டமான நுழைவாயில் வழியாக உள்ளே வந்து, அந்தத் தனித்துவமான சூழலை ரசித்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345812,"end_ms":1356636,"speech_end_ms":1355902,"words":[{"text":"செல்வந்தர்கள்,","start_ms":1345827},{"text":"களைப்படைந்த","start_ms":1346810},{"text":"பயணிகள்","start_ms":1347571},{"text":"மற்றும்","start_ms":1348158},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1348594},{"text":"விமர்சகர்கள்","start_ms":1349321},{"text":"பிரம்மாண்டமான","start_ms":1350155},{"text":"நுழைவாயில்","start_ms":1351113},{"text":"வழியாக","start_ms":1351774},{"text":"உள்ளே","start_ms":1352394},{"text":"வந்து,","start_ms":1352872},{"text":"அந்தத்","start_ms":1353522},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":1353808},{"text":"சூழலை","start_ms":1354585},{"text":"ரசித்தனர்.","start_ms":1355148}]},{"role":"source","start_ms":1357136,"end_ms":1364720,"speech_end_ms":1364036,"words":[{"text":"Wealthy","start_ms":1357151},{"text":"urbanites,","start_ms":1357587},{"text":"weary","start_ms":1358353},{"text":"travelers,","start_ms":1358698},{"text":"and","start_ms":1359548},{"text":"discerning","start_ms":1359668},{"text":"critics","start_ms":1360134},{"text":"filtered","start_ms":1360599},{"text":"through","start_ms":1361038},{"text":"the","start_ms":1361213},{"text":"grand","start_ms":1361293},{"text":"entrance,","start_ms":1361623},{"text":"taking","start_ms":1362342},{"text":"in","start_ms":1362678},{"text":"the","start_ms":1362798},{"text":"unique","start_ms":1362848},{"text":"atmosphere.","start_ms":1363238}]},{"role":"target","start_ms":1365220,"end_ms":1376044,"speech_end_ms":1375310,"words":[{"text":"செல்வந்தர்கள்,","start_ms":1365235},{"text":"களைப்படைந்த","start_ms":1366218},{"text":"பயணிகள்","start_ms":1366979},{"text":"மற்றும்","start_ms":1367566},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1368002},{"text":"விமர்சகர்கள்","start_ms":1368729},{"text":"பிரம்மாண்டமான","start_ms":1369563},{"text":"நுழைவாயில்","start_ms":1370521},{"text":"வழியாக","start_ms":1371182},{"text":"உள்ளே","start_ms":1371802},{"text":"வந்து,","start_ms":1372280},{"text":"அந்தத்","start_ms":1372930},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":1373216},{"text":"சூழலை","start_ms":1373993},{"text":"ரசித்தனர்.","start_ms":1374556}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian greeted each visitor by name, remembering subtle preferences with an ease that baffled the younger staff.","target_text":"ஜூலியன் ஒவ்வொரு பார்வையாளரையும் பெயர் சொல்லி வரவேற்றார், இளம் பணியாளர்களை வியக்க வைக்கும் எளிமையுடன் அவர்களின் நுணுக்கமான விருப்பங்களை நினைவில் வைத்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376544,"end_ms":1387056,"speech_end_ms":1386274,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1376559},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1377211},{"text":"பார்வையாளரையும்","start_ms":1377652},{"text":"பெயர்","start_ms":1378691},{"text":"சொல்லி","start_ms":1378991},{"text":"வரவேற்றார்,","start_ms":1379392},{"text":"இளம்","start_ms":1380408},{"text":"பணியாளர்களை","start_ms":1380743},{"text":"வியக்க","start_ms":1381546},{"text":"வைக்கும்","start_ms":1381952},{"text":"எளிமையுடன்","start_ms":1382349},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1383089},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1383659},{"text":"விருப்பங்களை","start_ms":1384367},{"text":"நினைவில்","start_ms":1385033},{"text":"வைத்திருந்தார்.","start_ms":1385501}]},{"role":"source","start_ms":1387556,"end_ms":1394468,"speech_end_ms":1393746,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1387571},{"text":"greeted","start_ms":1388166},{"text":"each","start_ms":1388526},{"text":"visitor","start_ms":1388747},{"text":"by","start_ms":1389142},{"text":"name,","start_ms":1389347},{"text":"remembering","start_ms":1389979},{"text":"subtle","start_ms":1390480},{"text":"preferences","start_ms":1390816},{"text":"with","start_ms":1391613},{"text":"an","start_ms":1391768},{"text":"ease","start_ms":1391868},{"text":"that","start_ms":1392188},{"text":"baffled","start_ms":1392303},{"text":"the","start_ms":1392769},{"text":"younger","start_ms":1392824},{"text":"staff.","start_ms":1393159}]},{"role":"target","start_ms":1394968,"end_ms":1405480,"speech_end_ms":1404698,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1394983},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1395635},{"text":"பார்வையாளரையும்","start_ms":1396076},{"text":"பெயர்","start_ms":1397115},{"text":"சொல்லி","start_ms":1397415},{"text":"வரவேற்றார்,","start_ms":1397816},{"text":"இளம்","start_ms":1398832},{"text":"பணியாளர்களை","start_ms":1399167},{"text":"வியக்க","start_ms":1399970},{"text":"வைக்கும்","start_ms":1400376},{"text":"எளிமையுடன்","start_ms":1400773},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1401513},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1402083},{"text":"விருப்பங்களை","start_ms":1402791},{"text":"நினைவில்","start_ms":1403457},{"text":"வைத்திருந்தார்.","start_ms":1403925}]}]},{"index":51,"source_text":"How do you manage that?","target_text":"இதை நீங்கள் எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?","segments":[{"role":"target","start_ms":1405980,"end_ms":1408212,"speech_end_ms":1407950,"words":[{"text":"இதை","start_ms":1405995},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1406295},{"text":"எப்படிச்","start_ms":1406681},{"text":"செய்கிறீர்கள்?","start_ms":1407126}]},{"role":"source","start_ms":1408712,"end_ms":1410272,"speech_end_ms":1409902,"words":[{"text":"How","start_ms":1408727},{"text":"do","start_ms":1408897},{"text":"you","start_ms":1408967},{"text":"manage","start_ms":1409092},{"text":"that?","start_ms":1409522}]},{"role":"target","start_ms":1410772,"end_ms":1413004,"speech_end_ms":1412742,"words":[{"text":"இதை","start_ms":1410787},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1411087},{"text":"எப்படிச்","start_ms":1411473},{"text":"செய்கிறீர்கள்?","start_ms":1411918}]}]},{"index":52,"source_text":"asked a young concierge, observing Julian’s flawless memory in action.","target_text":"என்று ஜூலியனின் குறையற்ற நினைவாற்றலைச் செயலில் கவனித்த இளம் வரவேற்பாளர் கேட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413504,"end_ms":1419384,"speech_end_ms":1418984,"words":[{"text":"என்று","start_ms":1413519},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1413931},{"text":"குறையற்ற","start_ms":1414656},{"text":"நினைவாற்றலைச்","start_ms":1415215},{"text":"செயலில்","start_ms":1416147},{"text":"கவனித்த","start_ms":1416608},{"text":"இளம்","start_ms":1417216},{"text":"வரவேற்பாளர்","start_ms":1417606},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1418367}]},{"role":"source","start_ms":1419884,"end_ms":1424540,"speech_end_ms":1424224,"words":[{"text":"asked","start_ms":1419899},{"text":"a","start_ms":1420254},{"text":"young","start_ms":1420284},{"text":"concierge,","start_ms":1420584},{"text":"observing","start_ms":1421562},{"text":"Julian’s","start_ms":1422072},{"text":"flawless","start_ms":1422602},{"text":"memory","start_ms":1423076},{"text":"in","start_ms":1423511},{"text":"action.","start_ms":1423606}]},{"role":"target","start_ms":1425040,"end_ms":1430920,"speech_end_ms":1430520,"words":[{"text":"என்று","start_ms":1425055},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1425467},{"text":"குறையற்ற","start_ms":1426192},{"text":"நினைவாற்றலைச்","start_ms":1426751},{"text":"செயலில்","start_ms":1427683},{"text":"கவனித்த","start_ms":1428144},{"text":"இளம்","start_ms":1428752},{"text":"வரவேற்பாளர்","start_ms":1429142},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1429903}]}]},{"index":53,"source_text":"Madame Clara taught me that a persons name is the sweetest sound in any language, Julian replied, smiling faintly.","target_text":"ஒருவரின் பெயர் எந்த மொழியிலும் மிகவும் இனிமையான ஒலி என்று மேடம் கிளாரா எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார் என்று ஜூலியன் மென்மையாகச் சிரித்துக்கொண்டே பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431420,"end_ms":1441500,"speech_end_ms":1440760,"words":[{"text":"ஒருவரின்","start_ms":1431435},{"text":"பெயர்","start_ms":1431971},{"text":"எந்த","start_ms":1432302},{"text":"மொழியிலும்","start_ms":1432653},{"text":"மிகவும்","start_ms":1433289},{"text":"இனிமையான","start_ms":1433772},{"text":"ஒலி","start_ms":1434418},{"text":"என்று","start_ms":1434789},{"text":"மேடம்","start_ms":1435264},{"text":"கிளாரா","start_ms":1435722},{"text":"எனக்குக்","start_ms":1436123},{"text":"கற்றுக்கொடுத்தார்","start_ms":1436519},{"text":"என்று","start_ms":1437308},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1437809},{"text":"மென்மையாகச்","start_ms":1438370},{"text":"சிரித்துக்கொண்டே","start_ms":1439117},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1439842}]},{"role":"source","start_ms":1442000,"end_ms":1449248,"speech_end_ms":1448570,"words":[{"text":"Madame","start_ms":1442015},{"text":"Clara","start_ms":1442355},{"text":"taught","start_ms":1442805},{"text":"me","start_ms":1443125},{"text":"that","start_ms":1443285},{"text":"a","start_ms":1443420},{"text":"persons","start_ms":1443475},{"text":"name","start_ms":1443967},{"text":"is","start_ms":1444282},{"text":"the","start_ms":1444427},{"text":"sweetest","start_ms":1444502},{"text":"sound","start_ms":1444987},{"text":"in","start_ms":1445382},{"text":"any","start_ms":1445487},{"text":"language,","start_ms":1445677},{"text":"Julian","start_ms":1446373},{"text":"replied,","start_ms":1446813},{"text":"smiling","start_ms":1447455},{"text":"faintly.","start_ms":1447965}]},{"role":"target","start_ms":1449748,"end_ms":1459828,"speech_end_ms":1459088,"words":[{"text":"ஒருவரின்","start_ms":1449763},{"text":"பெயர்","start_ms":1450299},{"text":"எந்த","start_ms":1450630},{"text":"மொழியிலும்","start_ms":1450981},{"text":"மிகவும்","start_ms":1451617},{"text":"இனிமையான","start_ms":1452100},{"text":"ஒலி","start_ms":1452746},{"text":"என்று","start_ms":1453117},{"text":"மேடம்","start_ms":1453592},{"text":"கிளாரா","start_ms":1454050},{"text":"எனக்குக்","start_ms":1454451},{"text":"கற்றுக்கொடுத்தார்","start_ms":1454847},{"text":"என்று","start_ms":1455636},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1456137},{"text":"மென்மையாகச்","start_ms":1456698},{"text":"சிரித்துக்கொண்டே","start_ms":1457445},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1458170}]}]},{"index":54,"source_text":"She maintained that true attentiveness cannot be automated by software algorithms.","target_text":"உண்மையான கவனிப்பை மென்பொருள் அல்காரிதம்களால் தானியக்கமாக்க முடியாது என்று அவர் உறுதியாகக் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460328,"end_ms":1467312,"speech_end_ms":1466878,"words":[{"text":"உண்மையான","start_ms":1460343},{"text":"கவனிப்பை","start_ms":1460950},{"text":"மென்பொருள்","start_ms":1461561},{"text":"அல்காரிதம்களால்","start_ms":1462286},{"text":"தானியக்கமாக்க","start_ms":1463338},{"text":"முடியாது","start_ms":1464234},{"text":"என்று","start_ms":1464725},{"text":"அவர்","start_ms":1465335},{"text":"உறுதியாகக்","start_ms":1465586},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1466243}]},{"role":"source","start_ms":1467812,"end_ms":1472756,"speech_end_ms":1472402,"words":[{"text":"She","start_ms":1467827},{"text":"maintained","start_ms":1467987},{"text":"that","start_ms":1468599},{"text":"true","start_ms":1468769},{"text":"attentiveness","start_ms":1469045},{"text":"cannot","start_ms":1469748},{"text":"be","start_ms":1470133},{"text":"automated","start_ms":1470283},{"text":"by","start_ms":1470863},{"text":"software","start_ms":1471015},{"text":"algorithms.","start_ms":1471579}]},{"role":"target","start_ms":1473256,"end_ms":1480240,"speech_end_ms":1479806,"words":[{"text":"உண்மையான","start_ms":1473271},{"text":"கவனிப்பை","start_ms":1473878},{"text":"மென்பொருள்","start_ms":1474489},{"text":"அல்காரிதம்களால்","start_ms":1475214},{"text":"தானியக்கமாக்க","start_ms":1476266},{"text":"முடியாது","start_ms":1477162},{"text":"என்று","start_ms":1477653},{"text":"அவர்","start_ms":1478263},{"text":"உறுதியாகக்","start_ms":1478514},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1479171}]}]},{"index":55,"source_text":"A prominent architectural journalist approached the reception desk, looking around the towering atrium with genuine awe.","target_text":"ஒரு முக்கியமான கட்டிடக்கலை இதழாளர் வரவேற்பு மேசையை அணுகி, உயர்ந்து நிற்கும் ஏட்ரியத்தை உண்மையான வியப்புடன் சுற்றிப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480740,"end_ms":1489500,"speech_end_ms":1488750,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1480755},{"text":"முக்கியமான","start_ms":1480975},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":1481714},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1482493},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":1483097},{"text":"மேசையை","start_ms":1483693},{"text":"அணுகி,","start_ms":1484248},{"text":"உயர்ந்து","start_ms":1484850},{"text":"நிற்கும்","start_ms":1485301},{"text":"ஏட்ரியத்தை","start_ms":1485746},{"text":"உண்மையான","start_ms":1486492},{"text":"வியப்புடன்","start_ms":1487178},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":1487709},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1488103}]},{"role":"source","start_ms":1490000,"end_ms":1497080,"speech_end_ms":1496420,"words":[{"text":"A","start_ms":1490015},{"text":"prominent","start_ms":1490065},{"text":"architectural","start_ms":1490591},{"text":"journalist","start_ms":1491292},{"text":"approached","start_ms":1491968},{"text":"the","start_ms":1492432},{"text":"reception","start_ms":1492487},{"text":"desk,","start_ms":1493042},{"text":"looking","start_ms":1493611},{"text":"around","start_ms":1493911},{"text":"the","start_ms":1494235},{"text":"towering","start_ms":1494305},{"text":"atrium","start_ms":1494790},{"text":"with","start_ms":1495366},{"text":"genuine","start_ms":1495551},{"text":"awe.","start_ms":1495996}]},{"role":"target","start_ms":1497580,"end_ms":1506340,"speech_end_ms":1505590,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1497595},{"text":"முக்கியமான","start_ms":1497815},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":1498554},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1499333},{"text":"வரவேற்பு","start_ms":1499937},{"text":"மேசையை","start_ms":1500533},{"text":"அணுகி,","start_ms":1501088},{"text":"உயர்ந்து","start_ms":1501690},{"text":"நிற்கும்","start_ms":1502141},{"text":"ஏட்ரியத்தை","start_ms":1502586},{"text":"உண்மையான","start_ms":1503332},{"text":"வியப்புடன்","start_ms":1504018},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":1504549},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1504943}]}]},{"index":56,"source_text":"I was prepared to write a scathing review about corporate soul-snatching, the journalist remarked candidly.","target_text":"நிறுவனங்களின் ஆன்மாவைப் பறிப்பது குறித்த கடுமையான விமர்சனத்தை எழுத நான் தயாராக இருந்தேன் என்று அந்த இதழாளர் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506840,"end_ms":1516632,"speech_end_ms":1515910,"words":[{"text":"நிறுவனங்களின்","start_ms":1506855},{"text":"ஆன்மாவைப்","start_ms":1507686},{"text":"பறிப்பது","start_ms":1508327},{"text":"குறித்த","start_ms":1508848},{"text":"கடுமையான","start_ms":1509277},{"text":"விமர்சனத்தை","start_ms":1509943},{"text":"எழுத","start_ms":1510755},{"text":"நான்","start_ms":1511231},{"text":"தயாராக","start_ms":1511736},{"text":"இருந்தேன்","start_ms":1512288},{"text":"என்று","start_ms":1512809},{"text":"அந்த","start_ms":1513361},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1513587},{"text":"வெளிப்படையாகக்","start_ms":1514250},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1515108}]},{"role":"source","start_ms":1517132,"end_ms":1523420,"speech_end_ms":1522722,"words":[{"text":"I","start_ms":1517147},{"text":"was","start_ms":1517222},{"text":"prepared","start_ms":1517392},{"text":"to","start_ms":1517822},{"text":"write","start_ms":1517918},{"text":"a","start_ms":1518143},{"text":"scathing","start_ms":1518188},{"text":"review","start_ms":1518671},{"text":"about","start_ms":1519177},{"text":"corporate","start_ms":1519437},{"text":"soul-snatching,","start_ms":1519907},{"text":"the","start_ms":1520964},{"text":"journalist","start_ms":1521049},{"text":"remarked","start_ms":1521619},{"text":"candidly.","start_ms":1521994}]},{"role":"target","start_ms":1523920,"end_ms":1533712,"speech_end_ms":1532990,"words":[{"text":"நிறுவனங்களின்","start_ms":1523935},{"text":"ஆன்மாவைப்","start_ms":1524766},{"text":"பறிப்பது","start_ms":1525407},{"text":"குறித்த","start_ms":1525928},{"text":"கடுமையான","start_ms":1526357},{"text":"விமர்சனத்தை","start_ms":1527023},{"text":"எழுத","start_ms":1527835},{"text":"நான்","start_ms":1528311},{"text":"தயாராக","start_ms":1528816},{"text":"இருந்தேன்","start_ms":1529368},{"text":"என்று","start_ms":1529889},{"text":"அந்த","start_ms":1530441},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1530667},{"text":"வெளிப்படையாகக்","start_ms":1531330},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1532188}]}]},{"index":57,"source_text":"Yet, the spirit of this place feels remarkably untouched, vibrant, and deeply authentic.","target_text":"இருப்பினும், இந்த இடத்தின் ஆன்மா குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தீண்டப்படாமலும், துடிப்பாகவும், மிகவும் உண்மையானதாகவும் உணர்கிறேன்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534212,"end_ms":1542756,"speech_end_ms":1542062,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1534227},{"text":"இந்த","start_ms":1534943},{"text":"இடத்தின்","start_ms":1535179},{"text":"ஆன்மா","start_ms":1535701},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":1536183},{"text":"வகையில்","start_ms":1537062},{"text":"தீண்டப்படாமலும்,","start_ms":1537528},{"text":"துடிப்பாகவும்,","start_ms":1538755},{"text":"மிகவும்","start_ms":1539697},{"text":"உண்மையானதாகவும்","start_ms":1540214},{"text":"உணர்கிறேன்.","start_ms":1541283}]},{"role":"source","start_ms":1543256,"end_ms":1549136,"speech_end_ms":1548436,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1543271},{"text":"the","start_ms":1543648},{"text":"spirit","start_ms":1543728},{"text":"of","start_ms":1544124},{"text":"this","start_ms":1544249},{"text":"place","start_ms":1544425},{"text":"feels","start_ms":1544811},{"text":"remarkably","start_ms":1545122},{"text":"untouched,","start_ms":1545752},{"text":"vibrant,","start_ms":1546549},{"text":"and","start_ms":1547199},{"text":"deeply","start_ms":1547344},{"text":"authentic.","start_ms":1547724}]},{"role":"target","start_ms":1549636,"end_ms":1558180,"speech_end_ms":1557486,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1549651},{"text":"இந்த","start_ms":1550367},{"text":"இடத்தின்","start_ms":1550603},{"text":"ஆன்மா","start_ms":1551125},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":1551607},{"text":"வகையில்","start_ms":1552486},{"text":"தீண்டப்படாமலும்,","start_ms":1552952},{"text":"துடிப்பாகவும்,","start_ms":1554179},{"text":"மிகவும்","start_ms":1555121},{"text":"உண்மையானதாகவும்","start_ms":1555638},{"text":"உணர்கிறேன்.","start_ms":1556707}]}]},{"index":58,"source_text":"Vance, who was eavesdropping from behind a marble pillar, shifted uncomfortably in his tailor-made linen suit.","target_text":"பளிங்குத் தூணுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒட்டுக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த வான்ஸ், தனது தையல்காரர் தைத்த லினன் உடையில் அசௌகரியமாக நகர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558680,"end_ms":1567200,"speech_end_ms":1566470,"words":[{"text":"பளிங்குத்","start_ms":1558695},{"text":"தூணுக்குப்","start_ms":1559192},{"text":"பின்னால்","start_ms":1559678},{"text":"இருந்து","start_ms":1560094},{"text":"ஒட்டுக்","start_ms":1560469},{"text":"கேட்டுக்கொண்டிருந்த","start_ms":1560810},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":1561676},{"text":"தனது","start_ms":1562296},{"text":"தையல்காரர்","start_ms":1562663},{"text":"தைத்த","start_ms":1563378},{"text":"லினன்","start_ms":1563819},{"text":"உடையில்","start_ms":1564200},{"text":"அசௌகரியமாக","start_ms":1564701},{"text":"நகர்ந்தார்.","start_ms":1565720}]},{"role":"source","start_ms":1567700,"end_ms":1574660,"speech_end_ms":1573960,"words":[{"text":"Vance,","start_ms":1567715},{"text":"who","start_ms":1568352},{"text":"was","start_ms":1568467},{"text":"eavesdropping","start_ms":1568647},{"text":"from","start_ms":1569340},{"text":"behind","start_ms":1569535},{"text":"a","start_ms":1569946},{"text":"marble","start_ms":1569986},{"text":"pillar,","start_ms":1570376},{"text":"shifted","start_ms":1571019},{"text":"uncomfortably","start_ms":1571403},{"text":"in","start_ms":1572233},{"text":"his","start_ms":1572338},{"text":"tailor-made","start_ms":1572504},{"text":"linen","start_ms":1573154},{"text":"suit.","start_ms":1573470}]},{"role":"target","start_ms":1575160,"end_ms":1583680,"speech_end_ms":1582950,"words":[{"text":"பளிங்குத்","start_ms":1575175},{"text":"தூணுக்குப்","start_ms":1575672},{"text":"பின்னால்","start_ms":1576158},{"text":"இருந்து","start_ms":1576574},{"text":"ஒட்டுக்","start_ms":1576949},{"text":"கேட்டுக்கொண்டிருந்த","start_ms":1577290},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":1578156},{"text":"தனது","start_ms":1578776},{"text":"தையல்காரர்","start_ms":1579143},{"text":"தைத்த","start_ms":1579858},{"text":"லினன்","start_ms":1580299},{"text":"உடையில்","start_ms":1580680},{"text":"அசௌகரியமாக","start_ms":1581181},{"text":"நகர்ந்தார்.","start_ms":1582200}]}]},{"index":59,"source_text":"It is the seamless integration of sustainable materials and natural light that captivates me, the journalist continued.","target_text":"நிலையான பொருட்கள் மற்றும் இயற்கை ஒளியின் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்புதான் என்னைக் கவர்ந்திழுக்கிறது என்று அந்த இதழாளர் தொடர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584180,"end_ms":1592772,"speech_end_ms":1592060,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":1584195},{"text":"பொருட்கள்","start_ms":1584822},{"text":"மற்றும்","start_ms":1585349},{"text":"இயற்கை","start_ms":1585796},{"text":"ஒளியின்","start_ms":1586314},{"text":"தடையற்ற","start_ms":1586789},{"text":"ஒருங்கிணைப்புதான்","start_ms":1587361},{"text":"என்னைக்","start_ms":1588357},{"text":"கவர்ந்திழுக்கிறது","start_ms":1588904},{"text":"என்று","start_ms":1589817},{"text":"அந்த","start_ms":1590406},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1590631},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":1591282}]},{"role":"source","start_ms":1593272,"end_ms":1600400,"speech_end_ms":1599722,"words":[{"text":"It","start_ms":1593287},{"text":"is","start_ms":1593392},{"text":"the","start_ms":1593527},{"text":"seamless","start_ms":1593597},{"text":"integration","start_ms":1594127},{"text":"of","start_ms":1594802},{"text":"sustainable","start_ms":1594907},{"text":"materials","start_ms":1595547},{"text":"and","start_ms":1596303},{"text":"natural","start_ms":1596423},{"text":"light","start_ms":1596838},{"text":"that","start_ms":1597223},{"text":"captivates","start_ms":1597373},{"text":"me,","start_ms":1598036},{"text":"the","start_ms":1598396},{"text":"journalist","start_ms":1598486},{"text":"continued.","start_ms":1599011}]},{"role":"target","start_ms":1600900,"end_ms":1609492,"speech_end_ms":1608780,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":1600915},{"text":"பொருட்கள்","start_ms":1601542},{"text":"மற்றும்","start_ms":1602069},{"text":"இயற்கை","start_ms":1602516},{"text":"ஒளியின்","start_ms":1603034},{"text":"தடையற்ற","start_ms":1603509},{"text":"ஒருங்கிணைப்புதான்","start_ms":1604081},{"text":"என்னைக்","start_ms":1605077},{"text":"கவர்ந்திழுக்கிறது","start_ms":1605624},{"text":"என்று","start_ms":1606537},{"text":"அந்த","start_ms":1607126},{"text":"இதழாளர்","start_ms":1607351},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":1608002}]}]},{"index":60,"source_text":"Who was responsible for maintaining this remarkable vision through the renovation?","target_text":"புதுப்பித்தலின் போது இந்த அற்புதமான பார்வையைப் பராமரிப்பதற்கு யார் பொறுப்பு?","segments":[{"role":"target","start_ms":1609992,"end_ms":1615104,"speech_end_ms":1614752,"words":[{"text":"புதுப்பித்தலின்","start_ms":1610007},{"text":"போது","start_ms":1610820},{"text":"இந்த","start_ms":1611217},{"text":"அற்புதமான","start_ms":1611537},{"text":"பார்வையைப்","start_ms":1612249},{"text":"பராமரிப்பதற்கு","start_ms":1612840},{"text":"யார்","start_ms":1613816},{"text":"பொறுப்பு?","start_ms":1614122}]},{"role":"source","start_ms":1615604,"end_ms":1620092,"speech_end_ms":1619764,"words":[{"text":"Who","start_ms":1615619},{"text":"was","start_ms":1615814},{"text":"responsible","start_ms":1615989},{"text":"for","start_ms":1616715},{"text":"maintaining","start_ms":1616864},{"text":"this","start_ms":1617481},{"text":"remarkable","start_ms":1617667},{"text":"vision","start_ms":1618242},{"text":"through","start_ms":1618683},{"text":"the","start_ms":1618853},{"text":"renovation?","start_ms":1618918}]},{"role":"target","start_ms":1620592,"end_ms":1625704,"speech_end_ms":1625352,"words":[{"text":"புதுப்பித்தலின்","start_ms":1620607},{"text":"போது","start_ms":1621420},{"text":"இந்த","start_ms":1621817},{"text":"அற்புதமான","start_ms":1622137},{"text":"பார்வையைப்","start_ms":1622849},{"text":"பராமரிப்பதற்கு","start_ms":1623440},{"text":"யார்","start_ms":1624416},{"text":"பொறுப்பு?","start_ms":1624722}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian looked across the lobby and caught Vance’s eye before answering.","target_text":"ஜூலியன் லாபியின் குறுக்கே பார்த்து, பதிலளிக்கும் முன் வான்ஸின் கண்களைச் சந்தித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626204,"end_ms":1631700,"speech_end_ms":1631304,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1626219},{"text":"லாபியின்","start_ms":1626866},{"text":"குறுக்கே","start_ms":1627438},{"text":"பார்த்து,","start_ms":1627862},{"text":"பதிலளிக்கும்","start_ms":1628544},{"text":"முன்","start_ms":1629241},{"text":"வான்ஸின்","start_ms":1629506},{"text":"கண்களைச்","start_ms":1630041},{"text":"சந்தித்தார்.","start_ms":1630596}]},{"role":"source","start_ms":1632200,"end_ms":1636424,"speech_end_ms":1636090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1632215},{"text":"looked","start_ms":1632760},{"text":"across","start_ms":1633021},{"text":"the","start_ms":1633390},{"text":"lobby","start_ms":1633440},{"text":"and","start_ms":1633965},{"text":"caught","start_ms":1634135},{"text":"Vance’s","start_ms":1634380},{"text":"eye","start_ms":1634836},{"text":"before","start_ms":1635111},{"text":"answering.","start_ms":1635451}]},{"role":"target","start_ms":1636924,"end_ms":1642420,"speech_end_ms":1642024,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1636939},{"text":"லாபியின்","start_ms":1637586},{"text":"குறுக்கே","start_ms":1638158},{"text":"பார்த்து,","start_ms":1638582},{"text":"பதிலளிக்கும்","start_ms":1639264},{"text":"முன்","start_ms":1639961},{"text":"வான்ஸின்","start_ms":1640226},{"text":"கண்களைச்","start_ms":1640761},{"text":"சந்தித்தார்.","start_ms":1641316}]}]},{"index":62,"source_text":"Our new management has been remarkably prudent in preserving the foundational principles of our founder, Madame Clara, Julian said smoothly.","target_text":"எங்கள் புதிய நிர்வாகம் எங்கள் நிறுவனரான மேடம் கிளாராவின் அடிப்படை கொள்கைகளைப் பாதுகாப்பதில் மிகவும் கவனமாக இருந்துள்ளது என்று ஜூலியன் மென்மையாகக் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642920,"end_ms":1653864,"speech_end_ms":1653120,"words":[{"text":"எங்கள்","start_ms":1642935},{"text":"புதிய","start_ms":1643315},{"text":"நிர்வாகம்","start_ms":1643718},{"text":"எங்கள்","start_ms":1644329},{"text":"நிறுவனரான","start_ms":1644690},{"text":"மேடம்","start_ms":1645472},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":1645967},{"text":"அடிப்படை","start_ms":1646636},{"text":"கொள்கைகளைப்","start_ms":1647151},{"text":"பாதுகாப்பதில்","start_ms":1647851},{"text":"மிகவும்","start_ms":1648834},{"text":"கவனமாக","start_ms":1649385},{"text":"இருந்துள்ளது","start_ms":1650032},{"text":"என்று","start_ms":1650703},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1651214},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1651760},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1652421}]},{"role":"source","start_ms":1654364,"end_ms":1662956,"speech_end_ms":1662274,"words":[{"text":"Our","start_ms":1654379},{"text":"new","start_ms":1654519},{"text":"management","start_ms":1654704},{"text":"has","start_ms":1655408},{"text":"been","start_ms":1655628},{"text":"remarkably","start_ms":1655818},{"text":"prudent","start_ms":1656429},{"text":"in","start_ms":1656974},{"text":"preserving","start_ms":1657125},{"text":"the","start_ms":1657637},{"text":"foundational","start_ms":1657702},{"text":"principles","start_ms":1658371},{"text":"of","start_ms":1659048},{"text":"our","start_ms":1659143},{"text":"founder,","start_ms":1659258},{"text":"Madame","start_ms":1659982},{"text":"Clara,","start_ms":1660292},{"text":"Julian","start_ms":1660892},{"text":"said","start_ms":1661352},{"text":"smoothly.","start_ms":1661616}]},{"role":"target","start_ms":1663456,"end_ms":1674400,"speech_end_ms":1673656,"words":[{"text":"எங்கள்","start_ms":1663471},{"text":"புதிய","start_ms":1663851},{"text":"நிர்வாகம்","start_ms":1664254},{"text":"எங்கள்","start_ms":1664865},{"text":"நிறுவனரான","start_ms":1665226},{"text":"மேடம்","start_ms":1666008},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":1666503},{"text":"அடிப்படை","start_ms":1667172},{"text":"கொள்கைகளைப்","start_ms":1667687},{"text":"பாதுகாப்பதில்","start_ms":1668387},{"text":"மிகவும்","start_ms":1669370},{"text":"கவனமாக","start_ms":1669921},{"text":"இருந்துள்ளது","start_ms":1670568},{"text":"என்று","start_ms":1671239},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1671750},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1672296},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1672957}]}]},{"index":63,"source_text":"Vance blinked in surprise, feeling a sudden, uncharacteristic wave of gratitude toward the veteran desk clerk.","target_text":"வான்ஸ் ஆச்சரியத்தில் கண் சிமிட்டினார், அந்த மூத்த வரவேற்புப் பணியாளர் மீது திடீரென ஒரு விவரிக்க முடியாத நன்றியுணர்வு அலை எழுவதை உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674900,"end_ms":1684740,"speech_end_ms":1683990,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1674915},{"text":"ஆச்சரியத்தில்","start_ms":1675408},{"text":"கண்","start_ms":1676253},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":1676529},{"text":"அந்த","start_ms":1677446},{"text":"மூத்த","start_ms":1677712},{"text":"வரவேற்புப்","start_ms":1678103},{"text":"பணியாளர்","start_ms":1678705},{"text":"மீது","start_ms":1679256},{"text":"திடீரென","start_ms":1679622},{"text":"ஒரு","start_ms":1680218},{"text":"விவரிக்க","start_ms":1680449},{"text":"முடியாத","start_ms":1680963},{"text":"நன்றியுணர்வு","start_ms":1681521},{"text":"அலை","start_ms":1682404},{"text":"எழுவதை","start_ms":1682720},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1683251}]},{"role":"source","start_ms":1685240,"end_ms":1692320,"speech_end_ms":1691630,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1685255},{"text":"blinked","start_ms":1685625},{"text":"in","start_ms":1686050},{"text":"surprise,","start_ms":1686170},{"text":"feeling","start_ms":1687032},{"text":"a","start_ms":1687368},{"text":"sudden,","start_ms":1687418},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1687992},{"text":"wave","start_ms":1689072},{"text":"of","start_ms":1689352},{"text":"gratitude","start_ms":1689457},{"text":"toward","start_ms":1690127},{"text":"the","start_ms":1690392},{"text":"veteran","start_ms":1690447},{"text":"desk","start_ms":1690852},{"text":"clerk.","start_ms":1691128}]},{"role":"target","start_ms":1692820,"end_ms":1702660,"speech_end_ms":1701910,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1692835},{"text":"ஆச்சரியத்தில்","start_ms":1693328},{"text":"கண்","start_ms":1694173},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":1694449},{"text":"அந்த","start_ms":1695366},{"text":"மூத்த","start_ms":1695632},{"text":"வரவேற்புப்","start_ms":1696023},{"text":"பணியாளர்","start_ms":1696625},{"text":"மீது","start_ms":1697176},{"text":"திடீரென","start_ms":1697542},{"text":"ஒரு","start_ms":1698138},{"text":"விவரிக்க","start_ms":1698369},{"text":"முடியாத","start_ms":1698883},{"text":"நன்றியுணர்வு","start_ms":1699441},{"text":"அலை","start_ms":1700324},{"text":"எழுவதை","start_ms":1700640},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1701171}]}]},{"index":64,"source_text":"Later that evening, as music from a wooden acoustic quartet echoed through the lounge, Vance walked into Julian’s back office.","target_text":"அன்று மாலை, மரத்தாலான ஒலியியல் இசைக்குழுவின் இசை ஓய்வறையில் எதிரொலித்தபோது, வான்ஸ் ஜூலியனின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703160,"end_ms":1712376,"speech_end_ms":1711640,"words":[{"text":"அன்று","start_ms":1703175},{"text":"மாலை,","start_ms":1703515},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":1704142},{"text":"ஒலியியல்","start_ms":1705004},{"text":"இசைக்குழுவின்","start_ms":1705627},{"text":"இசை","start_ms":1706448},{"text":"ஓய்வறையில்","start_ms":1706903},{"text":"எதிரொலித்தபோது,","start_ms":1707650},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1708866},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1709287},{"text":"அலுவலகத்திற்குள்","start_ms":1709907},{"text":"நுழைந்தார்.","start_ms":1710902}]},{"role":"source","start_ms":1712876,"end_ms":1720580,"speech_end_ms":1719886,"words":[{"text":"Later","start_ms":1712891},{"text":"that","start_ms":1713216},{"text":"evening,","start_ms":1713407},{"text":"as","start_ms":1713982},{"text":"music","start_ms":1714172},{"text":"from","start_ms":1714568},{"text":"a","start_ms":1714748},{"text":"wooden","start_ms":1714793},{"text":"acoustic","start_ms":1715129},{"text":"quartet","start_ms":1715614},{"text":"echoed","start_ms":1716247},{"text":"through","start_ms":1716622},{"text":"the","start_ms":1716787},{"text":"lounge,","start_ms":1716847},{"text":"Vance","start_ms":1717672},{"text":"walked","start_ms":1718058},{"text":"into","start_ms":1718334},{"text":"Julian’s","start_ms":1718514},{"text":"back","start_ms":1719074},{"text":"office.","start_ms":1719315}]},{"role":"target","start_ms":1721080,"end_ms":1730296,"speech_end_ms":1729560,"words":[{"text":"அன்று","start_ms":1721095},{"text":"மாலை,","start_ms":1721435},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":1722062},{"text":"ஒலியியல்","start_ms":1722924},{"text":"இசைக்குழுவின்","start_ms":1723547},{"text":"இசை","start_ms":1724368},{"text":"ஓய்வறையில்","start_ms":1724823},{"text":"எதிரொலித்தபோது,","start_ms":1725570},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1726786},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1727207},{"text":"அலுவலகத்திற்குள்","start_ms":1727827},{"text":"நுழைந்தார்.","start_ms":1728822}]}]},{"index":65,"source_text":"The room was lined with cloth-bound volumes of historical records, photographs, and botanical sketches.","target_text":"அந்த அறை துணியால் பிணைக்கப்பட்ட வரலாற்றுப் பதிவுகள், புகைப்படங்கள் மற்றும் தாவரவியல் ஓவியங்களால் நிறைந்திருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730796,"end_ms":1738644,"speech_end_ms":1737926,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1730811},{"text":"அறை","start_ms":1731101},{"text":"துணியால்","start_ms":1731396},{"text":"பிணைக்கப்பட்ட","start_ms":1731937},{"text":"வரலாற்றுப்","start_ms":1732749},{"text":"பதிவுகள்,","start_ms":1733385},{"text":"புகைப்படங்கள்","start_ms":1734157},{"text":"மற்றும்","start_ms":1734940},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":1735385},{"text":"ஓவியங்களால்","start_ms":1736103},{"text":"நிறைந்திருந்தது.","start_ms":1736883}]},{"role":"source","start_ms":1739144,"end_ms":1745720,"speech_end_ms":1745034,"words":[{"text":"The","start_ms":1739159},{"text":"room","start_ms":1739244},{"text":"was","start_ms":1739550},{"text":"lined","start_ms":1739730},{"text":"with","start_ms":1740095},{"text":"cloth-bound","start_ms":1740255},{"text":"volumes","start_ms":1740957},{"text":"of","start_ms":1741497},{"text":"historical","start_ms":1741592},{"text":"records,","start_ms":1742167},{"text":"photographs,","start_ms":1742829},{"text":"and","start_ms":1743667},{"text":"botanical","start_ms":1743812},{"text":"sketches.","start_ms":1744337}]},{"role":"target","start_ms":1746220,"end_ms":1754068,"speech_end_ms":1753350,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1746235},{"text":"அறை","start_ms":1746525},{"text":"துணியால்","start_ms":1746820},{"text":"பிணைக்கப்பட்ட","start_ms":1747361},{"text":"வரலாற்றுப்","start_ms":1748173},{"text":"பதிவுகள்,","start_ms":1748809},{"text":"புகைப்படங்கள்","start_ms":1749581},{"text":"மற்றும்","start_ms":1750364},{"text":"தாவரவியல்","start_ms":1750809},{"text":"ஓவியங்களால்","start_ms":1751527},{"text":"நிறைந்திருந்தது.","start_ms":1752307}]}]},{"index":66,"source_text":"Why did you defend my direction to that reporter?","target_text":"அந்த நிருபரிடம் என் வழிகாட்டுதலை ஏன் ஆதரித்தீர்கள்?","segments":[{"role":"target","start_ms":1754568,"end_ms":1758312,"speech_end_ms":1757918,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1754583},{"text":"நிருபரிடம்","start_ms":1754863},{"text":"என்","start_ms":1755565},{"text":"வழிகாட்டுதலை","start_ms":1755810},{"text":"ஏன்","start_ms":1756726},{"text":"ஆதரித்தீர்கள்?","start_ms":1756946}]},{"role":"source","start_ms":1758812,"end_ms":1761740,"speech_end_ms":1761372,"words":[{"text":"Why","start_ms":1758827},{"text":"did","start_ms":1759047},{"text":"you","start_ms":1759197},{"text":"defend","start_ms":1759293},{"text":"my","start_ms":1759709},{"text":"direction","start_ms":1759849},{"text":"to","start_ms":1760414},{"text":"that","start_ms":1760509},{"text":"reporter?","start_ms":1760684}]},{"role":"target","start_ms":1762240,"end_ms":1765984,"speech_end_ms":1765590,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1762255},{"text":"நிருபரிடம்","start_ms":1762535},{"text":"என்","start_ms":1763237},{"text":"வழிகாட்டுதலை","start_ms":1763482},{"text":"ஏன்","start_ms":1764398},{"text":"ஆதரித்தீர்கள்?","start_ms":1764618}]}]},{"index":67,"source_text":"Vance asked, his voice softer than it had been all day.","target_text":"என்று வான்ஸ் கேட்டார், அவரது குரல் நாள் முழுவதும் இருந்ததை விட மென்மையாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766484,"end_ms":1772484,"speech_end_ms":1771764,"words":[{"text":"என்று","start_ms":1766499},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1766901},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":1767305},{"text":"அவரது","start_ms":1767989},{"text":"குரல்","start_ms":1768419},{"text":"நாள்","start_ms":1768767},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1769005},{"text":"இருந்ததை","start_ms":1769557},{"text":"விட","start_ms":1770043},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1770338},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1771009}]},{"role":"source","start_ms":1772984,"end_ms":1776848,"speech_end_ms":1776184,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1772999},{"text":"asked,","start_ms":1773359},{"text":"his","start_ms":1773900},{"text":"voice","start_ms":1774095},{"text":"softer","start_ms":1774416},{"text":"than","start_ms":1774933},{"text":"it","start_ms":1775063},{"text":"had","start_ms":1775158},{"text":"been","start_ms":1775318},{"text":"all","start_ms":1775493},{"text":"day.","start_ms":1775708}]},{"role":"target","start_ms":1777348,"end_ms":1783348,"speech_end_ms":1782628,"words":[{"text":"என்று","start_ms":1777363},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1777765},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":1778169},{"text":"அவரது","start_ms":1778853},{"text":"குரல்","start_ms":1779283},{"text":"நாள்","start_ms":1779631},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1779869},{"text":"இருந்ததை","start_ms":1780421},{"text":"விட","start_ms":1780907},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1781202},{"text":"இருந்தது.","start_ms":1781873}]}]},{"index":68,"source_text":"Because you are beginning to understand, sir, Julian answered, looking up from a brass desk lamp.","target_text":"ஏனென்றால் நீங்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறீர்கள் ஐயா, என்று பித்தளை மேசை விளக்கிலிருந்து நிமிர்ந்து பார்த்தபடி ஜூலியன் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783848,"end_ms":1792704,"speech_end_ms":1791968,"words":[{"text":"ஏனென்றால்","start_ms":1783863},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1784610},{"text":"புரிந்துகொள்ளத்","start_ms":1784977},{"text":"தொடங்குகிறீர்கள்","start_ms":1785660},{"text":"ஐயா,","start_ms":1786696},{"text":"என்று","start_ms":1787227},{"text":"பித்தளை","start_ms":1787628},{"text":"மேசை","start_ms":1788130},{"text":"விளக்கிலிருந்து","start_ms":1788547},{"text":"நிமிர்ந்து","start_ms":1789397},{"text":"பார்த்தபடி","start_ms":1789877},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1790510},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1791082}]},{"role":"source","start_ms":1793204,"end_ms":1799492,"speech_end_ms":1798804,"words":[{"text":"Because","start_ms":1793219},{"text":"you","start_ms":1793589},{"text":"are","start_ms":1793750},{"text":"beginning","start_ms":1793810},{"text":"to","start_ms":1794181},{"text":"understand,","start_ms":1794266},{"text":"sir,","start_ms":1795212},{"text":"Julian","start_ms":1795792},{"text":"answered,","start_ms":1796253},{"text":"looking","start_ms":1796998},{"text":"up","start_ms":1797283},{"text":"from","start_ms":1797458},{"text":"a","start_ms":1797623},{"text":"brass","start_ms":1797678},{"text":"desk","start_ms":1798018},{"text":"lamp.","start_ms":1798362}]},{"role":"target","start_ms":1799992,"end_ms":1808848,"speech_end_ms":1808112,"words":[{"text":"ஏனென்றால்","start_ms":1800007},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1800754},{"text":"புரிந்துகொள்ளத்","start_ms":1801121},{"text":"தொடங்குகிறீர்கள்","start_ms":1801804},{"text":"ஐயா,","start_ms":1802840},{"text":"என்று","start_ms":1803371},{"text":"பித்தளை","start_ms":1803772},{"text":"மேசை","start_ms":1804274},{"text":"விளக்கிலிருந்து","start_ms":1804691},{"text":"நிமிர்ந்து","start_ms":1805541},{"text":"பார்த்தபடி","start_ms":1806021},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1806654},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1807226}]}]},{"index":69,"source_text":"You came here intending to erase the past, yet you are realizing that the past is this hotel’s greatest asset.","target_text":"நீங்கள் கடந்த காலத்தை அழிக்க எண்ணி இங்கு வந்தீர்கள், ஆனால் கடந்த காலமே இந்த ஹோட்டலின் மிகப்பெரிய சொத்து என்பதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809348,"end_ms":1818588,"speech_end_ms":1817878,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1809363},{"text":"கடந்த","start_ms":1809794},{"text":"காலத்தை","start_ms":1810206},{"text":"அழிக்க","start_ms":1810789},{"text":"எண்ணி","start_ms":1811145},{"text":"இங்கு","start_ms":1811565},{"text":"வந்தீர்கள்,","start_ms":1811841},{"text":"ஆனால்","start_ms":1812649},{"text":"கடந்த","start_ms":1813040},{"text":"காலமே","start_ms":1813451},{"text":"இந்த","start_ms":1814015},{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":1814325},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":1814939},{"text":"சொத்து","start_ms":1815585},{"text":"என்பதை","start_ms":1815956},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1816522},{"text":"உணர்கிறீர்கள்.","start_ms":1816927}]},{"role":"source","start_ms":1819088,"end_ms":1825664,"speech_end_ms":1824958,"words":[{"text":"You","start_ms":1819103},{"text":"came","start_ms":1819243},{"text":"here","start_ms":1819509},{"text":"intending","start_ms":1819784},{"text":"to","start_ms":1820210},{"text":"erase","start_ms":1820305},{"text":"the","start_ms":1820680},{"text":"past,","start_ms":1820740},{"text":"yet","start_ms":1821484},{"text":"you","start_ms":1821664},{"text":"are","start_ms":1821814},{"text":"realizing","start_ms":1821918},{"text":"that","start_ms":1822533},{"text":"the","start_ms":1822674},{"text":"past","start_ms":1822734},{"text":"is","start_ms":1823134},{"text":"this","start_ms":1823274},{"text":"hotel’s","start_ms":1823464},{"text":"greatest","start_ms":1823959},{"text":"asset.","start_ms":1824414}]},{"role":"target","start_ms":1826164,"end_ms":1835404,"speech_end_ms":1834694,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1826179},{"text":"கடந்த","start_ms":1826610},{"text":"காலத்தை","start_ms":1827022},{"text":"அழிக்க","start_ms":1827605},{"text":"எண்ணி","start_ms":1827961},{"text":"இங்கு","start_ms":1828381},{"text":"வந்தீர்கள்,","start_ms":1828657},{"text":"ஆனால்","start_ms":1829465},{"text":"கடந்த","start_ms":1829856},{"text":"காலமே","start_ms":1830267},{"text":"இந்த","start_ms":1830831},{"text":"ஹோட்டலின்","start_ms":1831141},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":1831755},{"text":"சொத்து","start_ms":1832401},{"text":"என்பதை","start_ms":1832772},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1833338},{"text":"உணர்கிறீர்கள்.","start_ms":1833743}]}]},{"index":70,"source_text":"Vance sat down in a comfortable woven cane chair, staring at a framed photograph on the wall.","target_text":"வான்ஸ் ஒரு வசதியான பிரம்பு நாற்காலியில் அமர்ந்து, சுவரில் இருந்த ஒரு புகைப்படத்தைப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835904,"end_ms":1842480,"speech_end_ms":1841744,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1835919},{"text":"ஒரு","start_ms":1836417},{"text":"வசதியான","start_ms":1836602},{"text":"பிரம்பு","start_ms":1837302},{"text":"நாற்காலியில்","start_ms":1837733},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1838488},{"text":"சுவரில்","start_ms":1839181},{"text":"இருந்த","start_ms":1839692},{"text":"ஒரு","start_ms":1840088},{"text":"புகைப்படத்தைப்","start_ms":1840315},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1841067}]},{"role":"source","start_ms":1842980,"end_ms":1849052,"speech_end_ms":1848370,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1842995},{"text":"sat","start_ms":1843391},{"text":"down","start_ms":1843671},{"text":"in","start_ms":1844061},{"text":"a","start_ms":1844160},{"text":"comfortable","start_ms":1844215},{"text":"woven","start_ms":1844789},{"text":"cane","start_ms":1845179},{"text":"chair,","start_ms":1845489},{"text":"staring","start_ms":1846049},{"text":"at","start_ms":1846483},{"text":"a","start_ms":1846569},{"text":"framed","start_ms":1846629},{"text":"photograph","start_ms":1847019},{"text":"on","start_ms":1847684},{"text":"the","start_ms":1847809},{"text":"wall.","start_ms":1847854}]},{"role":"target","start_ms":1849552,"end_ms":1856128,"speech_end_ms":1855392,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1849567},{"text":"ஒரு","start_ms":1850065},{"text":"வசதியான","start_ms":1850250},{"text":"பிரம்பு","start_ms":1850950},{"text":"நாற்காலியில்","start_ms":1851381},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1852136},{"text":"சுவரில்","start_ms":1852829},{"text":"இருந்த","start_ms":1853340},{"text":"ஒரு","start_ms":1853736},{"text":"புகைப்படத்தைப்","start_ms":1853963},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1854715}]}]},{"index":71,"source_text":"The photograph depicted a graceful woman in a flowing linen dress standing alongside a young Julian in front of the freshly opened hotel.","target_text":"அந்தப் புகைப்படம், புதிதாகத் திறக்கப்பட்ட ஹோட்டலுக்கு முன்னால், லினன் உடை அணிந்த ஒரு அழகான பெண் மற்றும் இளம் ஜூலியன் ஆகியோரைக் காட்டியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856628,"end_ms":1866060,"speech_end_ms":1865348,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1856643},{"text":"புகைப்படம்,","start_ms":1856933},{"text":"புதிதாகத்","start_ms":1857740},{"text":"திறக்கப்பட்ட","start_ms":1858298},{"text":"ஹோட்டலுக்கு","start_ms":1858978},{"text":"முன்னால்,","start_ms":1859598},{"text":"லினன்","start_ms":1860321},{"text":"உடை","start_ms":1860722},{"text":"அணிந்த","start_ms":1861028},{"text":"ஒரு","start_ms":1861479},{"text":"அழகான","start_ms":1861745},{"text":"பெண்","start_ms":1862310},{"text":"மற்றும்","start_ms":1862611},{"text":"இளம்","start_ms":1863078},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1863414},{"text":"ஆகியோரைக்","start_ms":1863905},{"text":"காட்டியது.","start_ms":1864540}]},{"role":"source","start_ms":1866560,"end_ms":1874768,"speech_end_ms":1874110,"words":[{"text":"The","start_ms":1866575},{"text":"photograph","start_ms":1866665},{"text":"depicted","start_ms":1867380},{"text":"a","start_ms":1867871},{"text":"graceful","start_ms":1867941},{"text":"woman","start_ms":1868431},{"text":"in","start_ms":1868856},{"text":"a","start_ms":1868987},{"text":"flowing","start_ms":1869047},{"text":"linen","start_ms":1869472},{"text":"dress","start_ms":1869797},{"text":"standing","start_ms":1870248},{"text":"alongside","start_ms":1870693},{"text":"a","start_ms":1871223},{"text":"young","start_ms":1871263},{"text":"Julian","start_ms":1871578},{"text":"in","start_ms":1872107},{"text":"front","start_ms":1872262},{"text":"of","start_ms":1872552},{"text":"the","start_ms":1872647},{"text":"freshly","start_ms":1872717},{"text":"opened","start_ms":1873174},{"text":"hotel.","start_ms":1873479}]},{"role":"target","start_ms":1875268,"end_ms":1884700,"speech_end_ms":1883988,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1875283},{"text":"புகைப்படம்,","start_ms":1875573},{"text":"புதிதாகத்","start_ms":1876380},{"text":"திறக்கப்பட்ட","start_ms":1876938},{"text":"ஹோட்டலுக்கு","start_ms":1877618},{"text":"முன்னால்,","start_ms":1878238},{"text":"லினன்","start_ms":1878961},{"text":"உடை","start_ms":1879362},{"text":"அணிந்த","start_ms":1879668},{"text":"ஒரு","start_ms":1880119},{"text":"அழகான","start_ms":1880385},{"text":"பெண்","start_ms":1880950},{"text":"மற்றும்","start_ms":1881251},{"text":"இளம்","start_ms":1881718},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1882054},{"text":"ஆகியோரைக்","start_ms":1882545},{"text":"காட்டியது.","start_ms":1883180}]}]},{"index":72,"source_text":"Beside her sat a magnificent ginger cat, looking at the camera with dignified serenity.","target_text":"அவருக்கு அருகில் ஒரு கம்பீரமான இஞ்சி நிறப் பூனை, கண்ணியமான அமைதியுடன் கேமராவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885200,"end_ms":1892664,"speech_end_ms":1891900,"words":[{"text":"அவருக்கு","start_ms":1885215},{"text":"அருகில்","start_ms":1885670},{"text":"ஒரு","start_ms":1886176},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":1886396},{"text":"இஞ்சி","start_ms":1887181},{"text":"நிறப்","start_ms":1887593},{"text":"பூனை,","start_ms":1887898},{"text":"கண்ணியமான","start_ms":1888468},{"text":"அமைதியுடன்","start_ms":1889271},{"text":"கேமராவைப்","start_ms":1889977},{"text":"பார்த்துக்","start_ms":1890633},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":1891063}]},{"role":"source","start_ms":1893164,"end_ms":1898876,"speech_end_ms":1898184,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1893179},{"text":"her","start_ms":1893603},{"text":"sat","start_ms":1893733},{"text":"a","start_ms":1894013},{"text":"magnificent","start_ms":1894058},{"text":"ginger","start_ms":1894798},{"text":"cat,","start_ms":1895158},{"text":"looking","start_ms":1895724},{"text":"at","start_ms":1896039},{"text":"the","start_ms":1896154},{"text":"camera","start_ms":1896209},{"text":"with","start_ms":1896692},{"text":"dignified","start_ms":1896927},{"text":"serenity.","start_ms":1897477}]},{"role":"target","start_ms":1899376,"end_ms":1906840,"speech_end_ms":1906076,"words":[{"text":"அவருக்கு","start_ms":1899391},{"text":"அருகில்","start_ms":1899846},{"text":"ஒரு","start_ms":1900352},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":1900572},{"text":"இஞ்சி","start_ms":1901357},{"text":"நிறப்","start_ms":1901769},{"text":"பூனை,","start_ms":1902074},{"text":"கண்ணியமான","start_ms":1902644},{"text":"அமைதியுடன்","start_ms":1903447},{"text":"கேமராவைப்","start_ms":1904153},{"text":"பார்த்துக்","start_ms":1904809},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":1905239}]}]},{"index":73,"source_text":"She looks like someone who never compromised on her principles, Vance observed thoughtfully.","target_text":"அவர் தனது கொள்கைகளில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்துகொள்ளாதவர் போலத் தெரிகிறது என்று வான்ஸ் சிந்தனையுடன் கவனித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907340,"end_ms":1915236,"speech_end_ms":1914490,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1907355},{"text":"தனது","start_ms":1907640},{"text":"கொள்கைகளில்","start_ms":1908016},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1908753},{"text":"சமரசம்","start_ms":1909398},{"text":"செய்துகொள்ளாதவர்","start_ms":1910043},{"text":"போலத்","start_ms":1910996},{"text":"தெரிகிறது","start_ms":1911377},{"text":"என்று","start_ms":1911963},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1912539},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1912925},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":1913712}]},{"role":"source","start_ms":1915736,"end_ms":1921352,"speech_end_ms":1920656,"words":[{"text":"She","start_ms":1915751},{"text":"looks","start_ms":1915921},{"text":"like","start_ms":1916212},{"text":"someone","start_ms":1916362},{"text":"who","start_ms":1916807},{"text":"never","start_ms":1916942},{"text":"compromised","start_ms":1917232},{"text":"on","start_ms":1917990},{"text":"her","start_ms":1918111},{"text":"principles,","start_ms":1918211},{"text":"Vance","start_ms":1919107},{"text":"observed","start_ms":1919492},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1919941}]},{"role":"target","start_ms":1921852,"end_ms":1929748,"speech_end_ms":1929002,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1921867},{"text":"தனது","start_ms":1922152},{"text":"கொள்கைகளில்","start_ms":1922528},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1923265},{"text":"சமரசம்","start_ms":1923910},{"text":"செய்துகொள்ளாதவர்","start_ms":1924555},{"text":"போலத்","start_ms":1925508},{"text":"தெரிகிறது","start_ms":1925889},{"text":"என்று","start_ms":1926475},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1927051},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1927437},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":1928224}]}]},{"index":74,"source_text":"She never did, Julian agreed.","target_text":"அவர் ஒருபோதும் செய்ததில்லை என்று ஜூலியன் ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930248,"end_ms":1934088,"speech_end_ms":1933658,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1930263},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1930533},{"text":"செய்ததில்லை","start_ms":1931156},{"text":"என்று","start_ms":1931859},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1932256},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1932817}]},{"role":"source","start_ms":1934588,"end_ms":1936964,"speech_end_ms":1936618,"words":[{"text":"She","start_ms":1934603},{"text":"never","start_ms":1934758},{"text":"did,","start_ms":1935038},{"text":"Julian","start_ms":1935515},{"text":"agreed.","start_ms":1936000}]},{"role":"target","start_ms":1937464,"end_ms":1941304,"speech_end_ms":1940874,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1937479},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1937749},{"text":"செய்ததில்லை","start_ms":1938372},{"text":"என்று","start_ms":1939075},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1939472},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1940033}]}]},{"index":75,"source_text":"When the developers offered her millions to turn the surrounding woods into a golf course, she refused without hesitation.","target_text":"சுற்றியுள்ள காடுகளை கோல்ஃப் மைதானமாக மாற்ற டெவலப்பர்கள் அவருக்கு லட்சக்கணக்கில் பணம் கொடுத்தபோது, அவர் தயக்கமின்றி மறுத்துவிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941804,"end_ms":1951236,"speech_end_ms":1950474,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":1941819},{"text":"காடுகளை","start_ms":1942584},{"text":"கோல்ஃப்","start_ms":1943226},{"text":"மைதானமாக","start_ms":1943752},{"text":"மாற்ற","start_ms":1944550},{"text":"டெவலப்பர்கள்","start_ms":1945059},{"text":"அவருக்கு","start_ms":1946066},{"text":"லட்சக்கணக்கில்","start_ms":1946532},{"text":"பணம்","start_ms":1947358},{"text":"கொடுத்தபோது,","start_ms":1947719},{"text":"அவர்","start_ms":1948595},{"text":"தயக்கமின்றி","start_ms":1948860},{"text":"மறுத்துவிட்டார்.","start_ms":1949625}]},{"role":"source","start_ms":1951736,"end_ms":1958792,"speech_end_ms":1958116,"words":[{"text":"When","start_ms":1951751},{"text":"the","start_ms":1951946},{"text":"developers","start_ms":1952016},{"text":"offered","start_ms":1952671},{"text":"her","start_ms":1952996},{"text":"millions","start_ms":1953111},{"text":"to","start_ms":1953676},{"text":"turn","start_ms":1953786},{"text":"the","start_ms":1954061},{"text":"surrounding","start_ms":1954106},{"text":"woods","start_ms":1954666},{"text":"into","start_ms":1955081},{"text":"a","start_ms":1955334},{"text":"golf","start_ms":1955374},{"text":"course,","start_ms":1955684},{"text":"she","start_ms":1956270},{"text":"refused","start_ms":1956430},{"text":"without","start_ms":1956955},{"text":"hesitation.","start_ms":1957265}]},{"role":"target","start_ms":1959292,"end_ms":1968724,"speech_end_ms":1967962,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":1959307},{"text":"காடுகளை","start_ms":1960072},{"text":"கோல்ஃப்","start_ms":1960714},{"text":"மைதானமாக","start_ms":1961240},{"text":"மாற்ற","start_ms":1962038},{"text":"டெவலப்பர்கள்","start_ms":1962547},{"text":"அவருக்கு","start_ms":1963554},{"text":"லட்சக்கணக்கில்","start_ms":1964020},{"text":"பணம்","start_ms":1964846},{"text":"கொடுத்தபோது,","start_ms":1965207},{"text":"அவர்","start_ms":1966083},{"text":"தயக்கமின்றி","start_ms":1966348},{"text":"மறுத்துவிட்டார்.","start_ms":1967113}]}]},{"index":76,"source_text":"Instead, she designated the entire perimeter as a protected sanctuary for native fauna.","target_text":"அதற்குப் பதிலாக, அவர் முழுப் பகுதியையும் உள்ளூர் விலங்குகளுக்கான பாதுகாக்கப்பட்ட சரணாலயமாக அறிவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1969224,"end_ms":1976496,"speech_end_ms":1976074,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":1969239},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1969715},{"text":"அவர்","start_ms":1970533},{"text":"முழுப்","start_ms":1970785},{"text":"பகுதியையும்","start_ms":1971135},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1971925},{"text":"விலங்குகளுக்கான","start_ms":1972361},{"text":"பாதுகாக்கப்பட்ட","start_ms":1973343},{"text":"சரணாலயமாக","start_ms":1974309},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1975354}]},{"role":"source","start_ms":1976996,"end_ms":1982972,"speech_end_ms":1982296,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1977011},{"text":"she","start_ms":1977716},{"text":"designated","start_ms":1977891},{"text":"the","start_ms":1978557},{"text":"entire","start_ms":1978687},{"text":"perimeter","start_ms":1979112},{"text":"as","start_ms":1979772},{"text":"a","start_ms":1979902},{"text":"protected","start_ms":1979947},{"text":"sanctuary","start_ms":1980498},{"text":"for","start_ms":1981264},{"text":"native","start_ms":1981429},{"text":"fauna.","start_ms":1981739}]},{"role":"target","start_ms":1983472,"end_ms":1990744,"speech_end_ms":1990322,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":1983487},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1983963},{"text":"அவர்","start_ms":1984781},{"text":"முழுப்","start_ms":1985033},{"text":"பகுதியையும்","start_ms":1985383},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1986173},{"text":"விலங்குகளுக்கான","start_ms":1986609},{"text":"பாதுகாக்கப்பட்ட","start_ms":1987591},{"text":"சரணாலயமாக","start_ms":1988557},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1989602}]}]},{"index":77,"source_text":"She believed that human luxury should never come at the expense of our fellow living creatures.","target_text":"மனித ஆடம்பரம் என்பது நம்முடன் வாழும் மற்ற உயிரினங்களின் இழப்பில் வரக்கூடாது என்று அவர் நம்பினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1991244,"end_ms":1998444,"speech_end_ms":1997704,"words":[{"text":"மனித","start_ms":1991259},{"text":"ஆடம்பரம்","start_ms":1991674},{"text":"என்பது","start_ms":1992361},{"text":"நம்முடன்","start_ms":1992918},{"text":"வாழும்","start_ms":1993489},{"text":"மற்ற","start_ms":1993869},{"text":"உயிரினங்களின்","start_ms":1994224},{"text":"இழப்பில்","start_ms":1995056},{"text":"வரக்கூடாது","start_ms":1995574},{"text":"என்று","start_ms":1996260},{"text":"அவர்","start_ms":1996773},{"text":"நம்பினார்.","start_ms":1997008}]},{"role":"source","start_ms":1998944,"end_ms":2004440,"speech_end_ms":2003744,"words":[{"text":"She","start_ms":1998959},{"text":"believed","start_ms":1999134},{"text":"that","start_ms":1999615},{"text":"human","start_ms":1999761},{"text":"luxury","start_ms":2000110},{"text":"should","start_ms":2000690},{"text":"never","start_ms":2000915},{"text":"come","start_ms":2001180},{"text":"at","start_ms":2001426},{"text":"the","start_ms":2001551},{"text":"expense","start_ms":2001646},{"text":"of","start_ms":2002147},{"text":"our","start_ms":2002237},{"text":"fellow","start_ms":2002357},{"text":"living","start_ms":2002706},{"text":"creatures.","start_ms":2003036}]},{"role":"target","start_ms":2004940,"end_ms":2012140,"speech_end_ms":2011400,"words":[{"text":"மனித","start_ms":2004955},{"text":"ஆடம்பரம்","start_ms":2005370},{"text":"என்பது","start_ms":2006057},{"text":"நம்முடன்","start_ms":2006614},{"text":"வாழும்","start_ms":2007185},{"text":"மற்ற","start_ms":2007565},{"text":"உயிரினங்களின்","start_ms":2007920},{"text":"இழப்பில்","start_ms":2008752},{"text":"வரக்கூடாது","start_ms":2009270},{"text":"என்று","start_ms":2009956},{"text":"அவர்","start_ms":2010469},{"text":"நம்பினார்.","start_ms":2010704}]}]},{"index":78,"source_text":"Vance looked down at his tablet, where a proposal to pave over the garden for extra parking was displayed.","target_text":"வான்ஸ் தனது டேப்லெட்டைப் பார்த்தார், அதில் கூடுதல் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்காகத் தோட்டத்தை அழிக்கும் திட்டம் காட்டப்பட்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012640,"end_ms":2020608,"speech_end_ms":2019900,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2012655},{"text":"தனது","start_ms":2013113},{"text":"டேப்லெட்டைப்","start_ms":2013493},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":2014138},{"text":"அதில்","start_ms":2014906},{"text":"கூடுதல்","start_ms":2015216},{"text":"வாகன","start_ms":2015725},{"text":"நிறுத்துமிடத்திற்காகத்","start_ms":2016191},{"text":"தோட்டத்தை","start_ms":2017308},{"text":"அழிக்கும்","start_ms":2017871},{"text":"திட்டம்","start_ms":2018318},{"text":"காட்டப்பட்டிருந்தது.","start_ms":2018725}]},{"role":"source","start_ms":2021108,"end_ms":2027492,"speech_end_ms":2026828,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2021123},{"text":"looked","start_ms":2021545},{"text":"down","start_ms":2021785},{"text":"at","start_ms":2022045},{"text":"his","start_ms":2022140},{"text":"tablet,","start_ms":2022296},{"text":"where","start_ms":2022971},{"text":"a","start_ms":2023177},{"text":"proposal","start_ms":2023207},{"text":"to","start_ms":2023758},{"text":"pave","start_ms":2023883},{"text":"over","start_ms":2024223},{"text":"the","start_ms":2024423},{"text":"garden","start_ms":2024513},{"text":"for","start_ms":2024993},{"text":"extra","start_ms":2025183},{"text":"parking","start_ms":2025499},{"text":"was","start_ms":2025959},{"text":"displayed.","start_ms":2026114}]},{"role":"target","start_ms":2027992,"end_ms":2035960,"speech_end_ms":2035252,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2028007},{"text":"தனது","start_ms":2028465},{"text":"டேப்லெட்டைப்","start_ms":2028845},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":2029490},{"text":"அதில்","start_ms":2030258},{"text":"கூடுதல்","start_ms":2030568},{"text":"வாகன","start_ms":2031077},{"text":"நிறுத்துமிடத்திற்காகத்","start_ms":2031543},{"text":"தோட்டத்தை","start_ms":2032660},{"text":"அழிக்கும்","start_ms":2033223},{"text":"திட்டம்","start_ms":2033670},{"text":"காட்டப்பட்டிருந்தது.","start_ms":2034077}]}]},{"index":79,"source_text":"With a quiet sigh, he tapped the screen and permanently deleted the file.","target_text":"ஒரு மெல்லிய பெருமூச்சுடன், அவர் திரையைத் தட்டி அந்த கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036460,"end_ms":2042052,"speech_end_ms":2041640,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":2036475},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2036690},{"text":"பெருமூச்சுடன்,","start_ms":2037160},{"text":"அவர்","start_ms":2038136},{"text":"திரையைத்","start_ms":2038391},{"text":"தட்டி","start_ms":2038863},{"text":"அந்த","start_ms":2039314},{"text":"கோப்பை","start_ms":2039610},{"text":"நிரந்தரமாக","start_ms":2040086},{"text":"நீக்கினார்.","start_ms":2040917}]},{"role":"source","start_ms":2042552,"end_ms":2047376,"speech_end_ms":2046712,"words":[{"text":"With","start_ms":2042567},{"text":"a","start_ms":2042742},{"text":"quiet","start_ms":2042787},{"text":"sigh,","start_ms":2043212},{"text":"he","start_ms":2043787},{"text":"tapped","start_ms":2043927},{"text":"the","start_ms":2044258},{"text":"screen","start_ms":2044313},{"text":"and","start_ms":2044839},{"text":"permanently","start_ms":2044989},{"text":"deleted","start_ms":2045589},{"text":"the","start_ms":2046049},{"text":"file.","start_ms":2046110}]},{"role":"target","start_ms":2047876,"end_ms":2053468,"speech_end_ms":2053056,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":2047891},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2048106},{"text":"பெருமூச்சுடன்,","start_ms":2048576},{"text":"அவர்","start_ms":2049552},{"text":"திரையைத்","start_ms":2049807},{"text":"தட்டி","start_ms":2050279},{"text":"அந்த","start_ms":2050730},{"text":"கோப்பை","start_ms":2051026},{"text":"நிரந்தரமாக","start_ms":2051502},{"text":"நீக்கினார்.","start_ms":2052333}]}]},{"index":80,"source_text":"Perhaps we can find alternative transportation solutions for our guests, Vance mused aloud.","target_text":"ஒருவேளை நாம் நம் விருந்தினர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்து தீர்வுகளைக் கண்டறியலாம் என்று வான்ஸ் சத்தமாகச் சிந்தித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053968,"end_ms":2061672,"speech_end_ms":2060938,"words":[{"text":"ஒருவேளை","start_ms":2053983},{"text":"நாம்","start_ms":2054614},{"text":"நம்","start_ms":2054900},{"text":"விருந்தினர்களுக்கு","start_ms":2055125},{"text":"மாற்றுப்","start_ms":2056075},{"text":"போக்குவரத்து","start_ms":2056576},{"text":"தீர்வுகளைக்","start_ms":2057218},{"text":"கண்டறியலாம்","start_ms":2057857},{"text":"என்று","start_ms":2058624},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2059111},{"text":"சத்தமாகச்","start_ms":2059502},{"text":"சிந்தித்தார்.","start_ms":2060221}]},{"role":"source","start_ms":2062172,"end_ms":2068268,"speech_end_ms":2067582,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":2062187},{"text":"we","start_ms":2062635},{"text":"can","start_ms":2062740},{"text":"find","start_ms":2062900},{"text":"alternative","start_ms":2063213},{"text":"transportation","start_ms":2063808},{"text":"solutions","start_ms":2064604},{"text":"for","start_ms":2065206},{"text":"our","start_ms":2065371},{"text":"guests,","start_ms":2065531},{"text":"Vance","start_ms":2066230},{"text":"mused","start_ms":2066635},{"text":"aloud.","start_ms":2067001}]},{"role":"target","start_ms":2068768,"end_ms":2076472,"speech_end_ms":2075738,"words":[{"text":"ஒருவேளை","start_ms":2068783},{"text":"நாம்","start_ms":2069414},{"text":"நம்","start_ms":2069700},{"text":"விருந்தினர்களுக்கு","start_ms":2069925},{"text":"மாற்றுப்","start_ms":2070875},{"text":"போக்குவரத்து","start_ms":2071376},{"text":"தீர்வுகளைக்","start_ms":2072018},{"text":"கண்டறியலாம்","start_ms":2072657},{"text":"என்று","start_ms":2073424},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2073911},{"text":"சத்தமாகச்","start_ms":2074302},{"text":"சிந்தித்தார்.","start_ms":2075021}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian’s eyes twinkled with quiet satisfaction.","target_text":"ஜூலியனின் கண்கள் அமைதியான திருப்தியுடன் மின்னின.","segments":[{"role":"target","start_ms":2076972,"end_ms":2080764,"speech_end_ms":2080402,"words":[{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":2076987},{"text":"கண்கள்","start_ms":2077789},{"text":"அமைதியான","start_ms":2078365},{"text":"திருப்தியுடன்","start_ms":2079042},{"text":"மின்னின.","start_ms":2079722}]},{"role":"source","start_ms":2081264,"end_ms":2084672,"speech_end_ms":2084344,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2081279},{"text":"eyes","start_ms":2081849},{"text":"twinkled","start_ms":2082224},{"text":"with","start_ms":2082765},{"text":"quiet","start_ms":2082925},{"text":"satisfaction.","start_ms":2083320}]},{"role":"target","start_ms":2085172,"end_ms":2088964,"speech_end_ms":2088602,"words":[{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":2085187},{"text":"கண்கள்","start_ms":2085989},{"text":"அமைதியான","start_ms":2086565},{"text":"திருப்தியுடன்","start_ms":2087242},{"text":"மின்னின.","start_ms":2087922}]}]},{"index":82,"source_text":"Madame Clara always advocated for the electric shuttle service from the nearby train depot, Julian suggested gently.","target_text":"மேடம் கிளாரா எப்போதும் அருகிலுள்ள ரயில் நிலையத்திலிருந்து மின்சார ஷட்டில் சேவையை ஆதரித்தார் என்று ஜூலியன் மென்மையாகப் பரிந்துரைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089464,"end_ms":2098848,"speech_end_ms":2098104,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":2089479},{"text":"கிளாரா","start_ms":2089991},{"text":"எப்போதும்","start_ms":2090432},{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":2091069},{"text":"ரயில்","start_ms":2091780},{"text":"நிலையத்திலிருந்து","start_ms":2092131},{"text":"மின்சார","start_ms":2093254},{"text":"ஷட்டில்","start_ms":2093820},{"text":"சேவையை","start_ms":2094261},{"text":"ஆதரித்தார்","start_ms":2094822},{"text":"என்று","start_ms":2095521},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2095966},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":2096483},{"text":"பரிந்துரைத்தார்.","start_ms":2097164}]},{"role":"source","start_ms":2099348,"end_ms":2106740,"speech_end_ms":2106068,"words":[{"text":"Madame","start_ms":2099363},{"text":"Clara","start_ms":2099708},{"text":"always","start_ms":2100144},{"text":"advocated","start_ms":2100564},{"text":"for","start_ms":2101214},{"text":"the","start_ms":2101354},{"text":"electric","start_ms":2101484},{"text":"shuttle","start_ms":2101939},{"text":"service","start_ms":2102259},{"text":"from","start_ms":2102754},{"text":"the","start_ms":2102949},{"text":"nearby","start_ms":2103014},{"text":"train","start_ms":2103399},{"text":"depot,","start_ms":2103764},{"text":"Julian","start_ms":2104364},{"text":"suggested","start_ms":2104895},{"text":"gently.","start_ms":2105495}]},{"role":"target","start_ms":2107240,"end_ms":2116624,"speech_end_ms":2115880,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":2107255},{"text":"கிளாரா","start_ms":2107767},{"text":"எப்போதும்","start_ms":2108208},{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":2108845},{"text":"ரயில்","start_ms":2109556},{"text":"நிலையத்திலிருந்து","start_ms":2109907},{"text":"மின்சார","start_ms":2111030},{"text":"ஷட்டில்","start_ms":2111596},{"text":"சேவையை","start_ms":2112037},{"text":"ஆதரித்தார்","start_ms":2112598},{"text":"என்று","start_ms":2113297},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2113742},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":2114259},{"text":"பரிந்துரைத்தார்.","start_ms":2114940}]}]},{"index":83,"source_text":"I shall look into expanding that program tomorrow, Vance decided, standing up from the chair.","target_text":"நான் நாளை அந்தத் திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவது குறித்துப் பார்க்கிறேன் என்று வான்ஸ் நாற்காலியிலிருந்து எழுந்து முடிவெடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117124,"end_ms":2124684,"speech_end_ms":2123934,"words":[{"text":"நான்","start_ms":2117139},{"text":"நாளை","start_ms":2117439},{"text":"அந்தத்","start_ms":2117859},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2118130},{"text":"விரிவுபடுத்துவது","start_ms":2118658},{"text":"குறித்துப்","start_ms":2119599},{"text":"பார்க்கிறேன்","start_ms":2120019},{"text":"என்று","start_ms":2120631},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2121138},{"text":"நாற்காலியிலிருந்து","start_ms":2121579},{"text":"எழுந்து","start_ms":2122601},{"text":"முடிவெடுத்தார்.","start_ms":2123072}]},{"role":"source","start_ms":2125184,"end_ms":2131160,"speech_end_ms":2130484,"words":[{"text":"I","start_ms":2125199},{"text":"shall","start_ms":2125269},{"text":"look","start_ms":2125544},{"text":"into","start_ms":2125745},{"text":"expanding","start_ms":2125995},{"text":"that","start_ms":2126585},{"text":"program","start_ms":2126735},{"text":"tomorrow,","start_ms":2127240},{"text":"Vance","start_ms":2128016},{"text":"decided,","start_ms":2128371},{"text":"standing","start_ms":2129118},{"text":"up","start_ms":2129533},{"text":"from","start_ms":2129723},{"text":"the","start_ms":2129898},{"text":"chair.","start_ms":2129953}]},{"role":"target","start_ms":2131660,"end_ms":2139220,"speech_end_ms":2138470,"words":[{"text":"நான்","start_ms":2131675},{"text":"நாளை","start_ms":2131975},{"text":"அந்தத்","start_ms":2132395},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2132666},{"text":"விரிவுபடுத்துவது","start_ms":2133194},{"text":"குறித்துப்","start_ms":2134135},{"text":"பார்க்கிறேன்","start_ms":2134555},{"text":"என்று","start_ms":2135167},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2135674},{"text":"நாற்காலியிலிருந்து","start_ms":2136115},{"text":"எழுந்து","start_ms":2137137},{"text":"முடிவெடுத்தார்.","start_ms":2137608}]}]},{"index":84,"source_text":"Outside, a gentle rain began to patter against the tall glass windows, filling the air with the earthy scent of damp pine and sea moss.","target_text":"வெளியே, மெல்லிய மழை உயரமான கண்ணாடி ஜன்னல்களில் தட்டத் தொடங்கியது, ஈரமான பைன் மற்றும் கடல் பாசியின் மண் வாசனையை காற்றில் நிரப்பியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139720,"end_ms":2149872,"speech_end_ms":2149150,"words":[{"text":"வெளியே,","start_ms":2139735},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2140405},{"text":"மழை","start_ms":2140902},{"text":"உயரமான","start_ms":2141237},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":2141904},{"text":"ஜன்னல்களில்","start_ms":2142450},{"text":"தட்டத்","start_ms":2143181},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2143555},{"text":"ஈரமான","start_ms":2144607},{"text":"பைன்","start_ms":2145204},{"text":"மற்றும்","start_ms":2145509},{"text":"கடல்","start_ms":2145944},{"text":"பாசியின்","start_ms":2146289},{"text":"மண்","start_ms":2146814},{"text":"வாசனையை","start_ms":2147126},{"text":"காற்றில்","start_ms":2147791},{"text":"நிரப்பியது.","start_ms":2148340}]},{"role":"source","start_ms":2150372,"end_ms":2158964,"speech_end_ms":2158262,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2150387},{"text":"a","start_ms":2151215},{"text":"gentle","start_ms":2151280},{"text":"rain","start_ms":2151706},{"text":"began","start_ms":2152097},{"text":"to","start_ms":2152457},{"text":"patter","start_ms":2152552},{"text":"against","start_ms":2153012},{"text":"the","start_ms":2153377},{"text":"tall","start_ms":2153442},{"text":"glass","start_ms":2153762},{"text":"windows,","start_ms":2154138},{"text":"filling","start_ms":2154883},{"text":"the","start_ms":2155209},{"text":"air","start_ms":2155349},{"text":"with","start_ms":2155564},{"text":"the","start_ms":2155764},{"text":"earthy","start_ms":2155879},{"text":"scent","start_ms":2156169},{"text":"of","start_ms":2156563},{"text":"damp","start_ms":2156699},{"text":"pine","start_ms":2157000},{"text":"and","start_ms":2157400},{"text":"sea","start_ms":2157515},{"text":"moss.","start_ms":2157745}]},{"role":"target","start_ms":2159464,"end_ms":2169616,"speech_end_ms":2168894,"words":[{"text":"வெளியே,","start_ms":2159479},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2160149},{"text":"மழை","start_ms":2160646},{"text":"உயரமான","start_ms":2160981},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":2161648},{"text":"ஜன்னல்களில்","start_ms":2162194},{"text":"தட்டத்","start_ms":2162925},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2163299},{"text":"ஈரமான","start_ms":2164351},{"text":"பைன்","start_ms":2164948},{"text":"மற்றும்","start_ms":2165253},{"text":"கடல்","start_ms":2165688},{"text":"பாசியின்","start_ms":2166033},{"text":"மண்","start_ms":2166558},{"text":"வாசனையை","start_ms":2166870},{"text":"காற்றில்","start_ms":2167535},{"text":"நிரப்பியது.","start_ms":2168084}]}]},{"index":85,"source_text":"Guests lingered in the library, sipping warm hazelnut milk spiced with cinnamon while reading by firelight.","target_text":"விருந்தினர்கள் நூலகத்தில் தங்கி, நெருப்பின் வெளிச்சத்தில் வாசித்தபடி இலவங்கப்பட்டை கலந்த சூடான ஹேசல்நட் பாலைப் பருகினர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170116,"end_ms":2178804,"speech_end_ms":2178046,"words":[{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":2170131},{"text":"நூலகத்தில்","start_ms":2170945},{"text":"தங்கி,","start_ms":2171649},{"text":"நெருப்பின்","start_ms":2172233},{"text":"வெளிச்சத்தில்","start_ms":2172795},{"text":"வாசித்தபடி","start_ms":2173522},{"text":"இலவங்கப்பட்டை","start_ms":2174398},{"text":"கலந்த","start_ms":2175295},{"text":"சூடான","start_ms":2175761},{"text":"ஹேசல்நட்","start_ms":2176342},{"text":"பாலைப்","start_ms":2176974},{"text":"பருகினர்.","start_ms":2177393}]},{"role":"source","start_ms":2179304,"end_ms":2186168,"speech_end_ms":2185454,"words":[{"text":"Guests","start_ms":2179319},{"text":"lingered","start_ms":2179754},{"text":"in","start_ms":2180124},{"text":"the","start_ms":2180244},{"text":"library,","start_ms":2180284},{"text":"sipping","start_ms":2181179},{"text":"warm","start_ms":2181608},{"text":"hazelnut","start_ms":2181918},{"text":"milk","start_ms":2182503},{"text":"spiced","start_ms":2182822},{"text":"with","start_ms":2183273},{"text":"cinnamon","start_ms":2183423},{"text":"while","start_ms":2183993},{"text":"reading","start_ms":2184248},{"text":"by","start_ms":2184574},{"text":"firelight.","start_ms":2184709}]},{"role":"target","start_ms":2186668,"end_ms":2195356,"speech_end_ms":2194598,"words":[{"text":"விருந்தினர்கள்","start_ms":2186683},{"text":"நூலகத்தில்","start_ms":2187497},{"text":"தங்கி,","start_ms":2188201},{"text":"நெருப்பின்","start_ms":2188785},{"text":"வெளிச்சத்தில்","start_ms":2189347},{"text":"வாசித்தபடி","start_ms":2190074},{"text":"இலவங்கப்பட்டை","start_ms":2190950},{"text":"கலந்த","start_ms":2191847},{"text":"சூடான","start_ms":2192313},{"text":"ஹேசல்நட்","start_ms":2192894},{"text":"பாலைப்","start_ms":2193526},{"text":"பருகினர்.","start_ms":2193945}]}]},{"index":86,"source_text":"In the gardens, wild hares and deer grazed peacefully under the soft glow of solar-powered lanterns.","target_text":"தோட்டங்களில், காட்டு முயல்களும் மான்களும் சூரிய சக்தியில் இயங்கும் விளக்குகளின் மென்மையான ஒளியின் கீழ் அமைதியாக மேய்ந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195856,"end_ms":2204496,"speech_end_ms":2203796,"words":[{"text":"தோட்டங்களில்,","start_ms":2195871},{"text":"காட்டு","start_ms":2196738},{"text":"முயல்களும்","start_ms":2197120},{"text":"மான்களும்","start_ms":2197795},{"text":"சூரிய","start_ms":2198495},{"text":"சக்தியில்","start_ms":2198978},{"text":"இயங்கும்","start_ms":2199514},{"text":"விளக்குகளின்","start_ms":2200000},{"text":"மென்மையான","start_ms":2200745},{"text":"ஒளியின்","start_ms":2201504},{"text":"கீழ்","start_ms":2201985},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2202266},{"text":"மேய்ந்தன.","start_ms":2203017}]},{"role":"source","start_ms":2204996,"end_ms":2211596,"speech_end_ms":2210886,"words":[{"text":"In","start_ms":2205011},{"text":"the","start_ms":2205151},{"text":"gardens,","start_ms":2205216},{"text":"wild","start_ms":2205935},{"text":"hares","start_ms":2206305},{"text":"and","start_ms":2206701},{"text":"deer","start_ms":2206841},{"text":"grazed","start_ms":2207261},{"text":"peacefully","start_ms":2207706},{"text":"under","start_ms":2208316},{"text":"the","start_ms":2208517},{"text":"soft","start_ms":2208597},{"text":"glow","start_ms":2208982},{"text":"of","start_ms":2209347},{"text":"solar-powered","start_ms":2209432},{"text":"lanterns.","start_ms":2210167}]},{"role":"target","start_ms":2212096,"end_ms":2220736,"speech_end_ms":2220036,"words":[{"text":"தோட்டங்களில்,","start_ms":2212111},{"text":"காட்டு","start_ms":2212978},{"text":"முயல்களும்","start_ms":2213360},{"text":"மான்களும்","start_ms":2214035},{"text":"சூரிய","start_ms":2214735},{"text":"சக்தியில்","start_ms":2215218},{"text":"இயங்கும்","start_ms":2215754},{"text":"விளக்குகளின்","start_ms":2216240},{"text":"மென்மையான","start_ms":2216985},{"text":"ஒளியின்","start_ms":2217744},{"text":"கீழ்","start_ms":2218225},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2218506},{"text":"மேய்ந்தன.","start_ms":2219257}]}]},{"index":87,"source_text":"The hotel was not merely surviving under its new management; it was thriving by honoring its original soul.","target_text":"இந்த ஹோட்டல் புதிய நிர்வாகத்தின் கீழ் பிழைத்திருக்கவில்லை; அது தனது அசல் ஆன்மாவை மதிப்பதன் மூலம் செழித்து வளர்ந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2221236,"end_ms":2229252,"speech_end_ms":2228556,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":2221251},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":2221516},{"text":"புதிய","start_ms":2222026},{"text":"நிர்வாகத்தின்","start_ms":2222446},{"text":"கீழ்","start_ms":2223223},{"text":"பிழைத்திருக்கவில்லை;","start_ms":2223473},{"text":"அது","start_ms":2224707},{"text":"தனது","start_ms":2224951},{"text":"அசல்","start_ms":2225347},{"text":"ஆன்மாவை","start_ms":2225707},{"text":"மதிப்பதன்","start_ms":2226283},{"text":"மூலம்","start_ms":2226904},{"text":"செழித்து","start_ms":2227269},{"text":"வளர்ந்தது.","start_ms":2227755}]},{"role":"source","start_ms":2229752,"end_ms":2236400,"speech_end_ms":2235732,"words":[{"text":"The","start_ms":2229767},{"text":"hotel","start_ms":2229857},{"text":"was","start_ms":2230313},{"text":"not","start_ms":2230503},{"text":"merely","start_ms":2230723},{"text":"surviving","start_ms":2231068},{"text":"under","start_ms":2231694},{"text":"its","start_ms":2231939},{"text":"new","start_ms":2232126},{"text":"management;","start_ms":2232271},{"text":"it","start_ms":2233216},{"text":"was","start_ms":2233306},{"text":"thriving","start_ms":2233496},{"text":"by","start_ms":2234001},{"text":"honoring","start_ms":2234171},{"text":"its","start_ms":2234561},{"text":"original","start_ms":2234741},{"text":"soul.","start_ms":2235162}]},{"role":"target","start_ms":2236900,"end_ms":2244916,"speech_end_ms":2244220,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":2236915},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":2237180},{"text":"புதிய","start_ms":2237690},{"text":"நிர்வாகத்தின்","start_ms":2238110},{"text":"கீழ்","start_ms":2238887},{"text":"பிழைத்திருக்கவில்லை;","start_ms":2239137},{"text":"அது","start_ms":2240371},{"text":"தனது","start_ms":2240615},{"text":"அசல்","start_ms":2241011},{"text":"ஆன்மாவை","start_ms":2241371},{"text":"மதிப்பதன்","start_ms":2241947},{"text":"மூலம்","start_ms":2242568},{"text":"செழித்து","start_ms":2242933},{"text":"வளர்ந்தது.","start_ms":2243419}]}]},{"index":88,"source_text":"Vance walked back out to the main lobby, observing the serene satisfaction on the faces of the patrons.","target_text":"வான்ஸ் மீண்டும் பிரதான லாபிக்கு நடந்து சென்று, வாடிக்கையாளர்களின் முகங்களில் இருந்த அமைதியான திருப்தியைக் கவனித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2245416,"end_ms":2253456,"speech_end_ms":2252716,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2245431},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2245901},{"text":"பிரதான","start_ms":2246350},{"text":"லாபிக்கு","start_ms":2246867},{"text":"நடந்து","start_ms":2247427},{"text":"சென்று,","start_ms":2247829},{"text":"வாடிக்கையாளர்களின்","start_ms":2248517},{"text":"முகங்களில்","start_ms":2249624},{"text":"இருந்த","start_ms":2250225},{"text":"அமைதியான","start_ms":2250696},{"text":"திருப்தியைக்","start_ms":2251368},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":2251953}]},{"role":"source","start_ms":2253956,"end_ms":2260220,"speech_end_ms":2259516,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2253971},{"text":"walked","start_ms":2254391},{"text":"back","start_ms":2254656},{"text":"out","start_ms":2254912},{"text":"to","start_ms":2255082},{"text":"the","start_ms":2255191},{"text":"main","start_ms":2255261},{"text":"lobby,","start_ms":2255536},{"text":"observing","start_ms":2256187},{"text":"the","start_ms":2256674},{"text":"serene","start_ms":2256729},{"text":"satisfaction","start_ms":2257129},{"text":"on","start_ms":2257987},{"text":"the","start_ms":2258137},{"text":"faces","start_ms":2258187},{"text":"of","start_ms":2258618},{"text":"the","start_ms":2258713},{"text":"patrons.","start_ms":2258778}]},{"role":"target","start_ms":2260720,"end_ms":2268760,"speech_end_ms":2268020,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2260735},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2261205},{"text":"பிரதான","start_ms":2261654},{"text":"லாபிக்கு","start_ms":2262171},{"text":"நடந்து","start_ms":2262731},{"text":"சென்று,","start_ms":2263133},{"text":"வாடிக்கையாளர்களின்","start_ms":2263821},{"text":"முகங்களில்","start_ms":2264928},{"text":"இருந்த","start_ms":2265529},{"text":"அமைதியான","start_ms":2266000},{"text":"திருப்தியைக்","start_ms":2266672},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":2267257}]}]},{"index":89,"source_text":"He realized that modern hospitality was not about stark minimalism or cold efficiency.","target_text":"நவீன விருந்தோம்பல் என்பது வெறும் எளிமை அல்லது குளிர்ச்சியான செயல்திறன் பற்றியது அல்ல என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269260,"end_ms":2276868,"speech_end_ms":2276150,"words":[{"text":"நவீன","start_ms":2269275},{"text":"விருந்தோம்பல்","start_ms":2269787},{"text":"என்பது","start_ms":2270450},{"text":"வெறும்","start_ms":2271027},{"text":"எளிமை","start_ms":2271393},{"text":"அல்லது","start_ms":2271879},{"text":"குளிர்ச்சியான","start_ms":2272300},{"text":"செயல்திறன்","start_ms":2273047},{"text":"பற்றியது","start_ms":2273730},{"text":"அல்ல","start_ms":2274280},{"text":"என்பதை","start_ms":2274581},{"text":"அவர்","start_ms":2275152},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2275417}]},{"role":"source","start_ms":2277368,"end_ms":2283296,"speech_end_ms":2282618,"words":[{"text":"He","start_ms":2277383},{"text":"realized","start_ms":2277523},{"text":"that","start_ms":2278144},{"text":"modern","start_ms":2278280},{"text":"hospitality","start_ms":2278650},{"text":"was","start_ms":2279527},{"text":"not","start_ms":2279756},{"text":"about","start_ms":2279956},{"text":"stark","start_ms":2280267},{"text":"minimalism","start_ms":2280677},{"text":"or","start_ms":2281367},{"text":"cold","start_ms":2281502},{"text":"efficiency.","start_ms":2281837}]},{"role":"target","start_ms":2283796,"end_ms":2291404,"speech_end_ms":2290686,"words":[{"text":"நவீன","start_ms":2283811},{"text":"விருந்தோம்பல்","start_ms":2284323},{"text":"என்பது","start_ms":2284986},{"text":"வெறும்","start_ms":2285563},{"text":"எளிமை","start_ms":2285929},{"text":"அல்லது","start_ms":2286415},{"text":"குளிர்ச்சியான","start_ms":2286836},{"text":"செயல்திறன்","start_ms":2287583},{"text":"பற்றியது","start_ms":2288266},{"text":"அல்ல","start_ms":2288816},{"text":"என்பதை","start_ms":2289117},{"text":"அவர்","start_ms":2289688},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2289953}]}]},{"index":90,"source_text":"It was about creating an unforgettable atmosphere of warmth, ethics, and profound connection.","target_text":"அது அரவணைப்பு, அறநெறி மற்றும் ஆழமான பிணைப்பு கொண்ட மறக்க முடியாத சூழலை உருவாக்குவது பற்றியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2291904,"end_ms":2299272,"speech_end_ms":2298564,"words":[{"text":"அது","start_ms":2291919},{"text":"அரவணைப்பு,","start_ms":2292159},{"text":"அறநெறி","start_ms":2293114},{"text":"மற்றும்","start_ms":2293631},{"text":"ஆழமான","start_ms":2294110},{"text":"பிணைப்பு","start_ms":2294731},{"text":"கொண்ட","start_ms":2295182},{"text":"மறக்க","start_ms":2295563},{"text":"முடியாத","start_ms":2295999},{"text":"சூழலை","start_ms":2296496},{"text":"உருவாக்குவது","start_ms":2297013},{"text":"பற்றியது.","start_ms":2297796}]},{"role":"source","start_ms":2299772,"end_ms":2305748,"speech_end_ms":2305072,"words":[{"text":"It","start_ms":2299787},{"text":"was","start_ms":2299897},{"text":"about","start_ms":2300087},{"text":"creating","start_ms":2300358},{"text":"an","start_ms":2300833},{"text":"unforgettable","start_ms":2300933},{"text":"atmosphere","start_ms":2301710},{"text":"of","start_ms":2302383},{"text":"warmth,","start_ms":2302505},{"text":"ethics,","start_ms":2303115},{"text":"and","start_ms":2303681},{"text":"profound","start_ms":2303826},{"text":"connection.","start_ms":2304339}]},{"role":"target","start_ms":2306248,"end_ms":2313616,"speech_end_ms":2312908,"words":[{"text":"அது","start_ms":2306263},{"text":"அரவணைப்பு,","start_ms":2306503},{"text":"அறநெறி","start_ms":2307458},{"text":"மற்றும்","start_ms":2307975},{"text":"ஆழமான","start_ms":2308454},{"text":"பிணைப்பு","start_ms":2309075},{"text":"கொண்ட","start_ms":2309526},{"text":"மறக்க","start_ms":2309907},{"text":"முடியாத","start_ms":2310343},{"text":"சூழலை","start_ms":2310840},{"text":"உருவாக்குவது","start_ms":2311357},{"text":"பற்றியது.","start_ms":2312140}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian, Vance called out as he reached the desk once more.","target_text":"ஜூலியன், என்று அவர் மீண்டும் மேசையை அடைந்தபோது வான்ஸ் அழைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2314116,"end_ms":2319084,"speech_end_ms":2318666,"words":[{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2314131},{"text":"என்று","start_ms":2314947},{"text":"அவர்","start_ms":2315448},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2315703},{"text":"மேசையை","start_ms":2316185},{"text":"அடைந்தபோது","start_ms":2316755},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2317581},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":2318008}]},{"role":"source","start_ms":2319584,"end_ms":2323736,"speech_end_ms":2323054,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2319599},{"text":"Vance","start_ms":2320319},{"text":"called","start_ms":2320674},{"text":"out","start_ms":2320960},{"text":"as","start_ms":2321240},{"text":"he","start_ms":2321390},{"text":"reached","start_ms":2321495},{"text":"the","start_ms":2321836},{"text":"desk","start_ms":2321901},{"text":"once","start_ms":2322318},{"text":"more.","start_ms":2322603}]},{"role":"target","start_ms":2324236,"end_ms":2329204,"speech_end_ms":2328786,"words":[{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2324251},{"text":"என்று","start_ms":2325067},{"text":"அவர்","start_ms":2325568},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2325823},{"text":"மேசையை","start_ms":2326305},{"text":"அடைந்தபோது","start_ms":2326875},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2327701},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":2328128}]}]},{"index":92,"source_text":"Yes, Mr. Vance?","target_text":"சொல்லுங்கள், திரு. வான்ஸ்?","segments":[{"role":"target","start_ms":2329704,"end_ms":2332176,"speech_end_ms":2331944,"words":[{"text":"சொல்லுங்கள்,","start_ms":2329719},{"text":"திரு.","start_ms":2330591},{"text":"வான்ஸ்?","start_ms":2331221}]},{"role":"source","start_ms":2332676,"end_ms":2334356,"speech_end_ms":2334146,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":2332691},{"text":"Mr.","start_ms":2333216},{"text":"Vance?","start_ms":2333551}]},{"role":"target","start_ms":2334856,"end_ms":2337328,"speech_end_ms":2337096,"words":[{"text":"சொல்லுங்கள்,","start_ms":2334871},{"text":"திரு.","start_ms":2335743},{"text":"வான்ஸ்?","start_ms":2336373}]}]},{"index":93,"source_text":"Where are the rest of Madame Clara’s original journals kept?","target_text":"மேடம் கிளாராவின் அசல் நாட்குறிப்புகளின் மற்ற பகுதிகள் எங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளன?","segments":[{"role":"target","start_ms":2337828,"end_ms":2343060,"speech_end_ms":2342708,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":2337843},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":2338340},{"text":"அசல்","start_ms":2339024},{"text":"நாட்குறிப்புகளின்","start_ms":2339401},{"text":"மற்ற","start_ms":2340298},{"text":"பகுதிகள்","start_ms":2340661},{"text":"எங்கே","start_ms":2341253},{"text":"வைக்கப்பட்டுள்ளன?","start_ms":2341614}]},{"role":"source","start_ms":2343560,"end_ms":2346968,"speech_end_ms":2346620,"words":[{"text":"Where","start_ms":2343575},{"text":"are","start_ms":2343840},{"text":"the","start_ms":2343920},{"text":"rest","start_ms":2343996},{"text":"of","start_ms":2344311},{"text":"Madame","start_ms":2344421},{"text":"Clara’s","start_ms":2344761},{"text":"original","start_ms":2345222},{"text":"journals","start_ms":2345642},{"text":"kept?","start_ms":2346112}]},{"role":"target","start_ms":2347468,"end_ms":2352700,"speech_end_ms":2352348,"words":[{"text":"மேடம்","start_ms":2347483},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":2347980},{"text":"அசல்","start_ms":2348664},{"text":"நாட்குறிப்புகளின்","start_ms":2349041},{"text":"மற்ற","start_ms":2349938},{"text":"பகுதிகள்","start_ms":2350301},{"text":"எங்கே","start_ms":2350893},{"text":"வைக்கப்பட்டுள்ளன?","start_ms":2351254}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian gestured toward a locked cedar cabinet behind the reception counter.","target_text":"வரவேற்பு மேசைக்குப் பின்னால் இருந்த பூட்டிய சீடர் மர அலமாரியை ஜூலியன் சுட்டிக்காட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2353200,"end_ms":2359392,"speech_end_ms":2359010,"words":[{"text":"வரவேற்பு","start_ms":2353215},{"text":"மேசைக்குப்","start_ms":2353857},{"text":"பின்னால்","start_ms":2354453},{"text":"இருந்த","start_ms":2354884},{"text":"பூட்டிய","start_ms":2355230},{"text":"சீடர்","start_ms":2355750},{"text":"மர","start_ms":2356295},{"text":"அலமாரியை","start_ms":2356668},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2357390},{"text":"சுட்டிக்காட்டினார்.","start_ms":2357949}]},{"role":"source","start_ms":2359892,"end_ms":2364476,"speech_end_ms":2364112,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2359907},{"text":"gestured","start_ms":2360457},{"text":"toward","start_ms":2360997},{"text":"a","start_ms":2361242},{"text":"locked","start_ms":2361257},{"text":"cedar","start_ms":2361627},{"text":"cabinet","start_ms":2361963},{"text":"behind","start_ms":2362528},{"text":"the","start_ms":2362934},{"text":"reception","start_ms":2362974},{"text":"counter.","start_ms":2363530}]},{"role":"target","start_ms":2364976,"end_ms":2371168,"speech_end_ms":2370786,"words":[{"text":"வரவேற்பு","start_ms":2364991},{"text":"மேசைக்குப்","start_ms":2365633},{"text":"பின்னால்","start_ms":2366229},{"text":"இருந்த","start_ms":2366660},{"text":"பூட்டிய","start_ms":2367006},{"text":"சீடர்","start_ms":2367526},{"text":"மர","start_ms":2368071},{"text":"அலமாரியை","start_ms":2368444},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2369166},{"text":"சுட்டிக்காட்டினார்.","start_ms":2369725}]}]},{"index":95,"source_text":"Right where she left them, sir, waiting for someone willing to learn their lessons.","target_text":"அவர் அவற்றை எங்கே விட்டுச் சென்றாரோ அங்கேயே இருக்கின்றன, ஐயா; அவற்றின் பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் ஒருவருக்காகக் காத்திருக்கின்றன.","segments":[{"role":"target","start_ms":2371668,"end_ms":2381148,"speech_end_ms":2380448,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2371683},{"text":"அவற்றை","start_ms":2371963},{"text":"எங்கே","start_ms":2372424},{"text":"விட்டுச்","start_ms":2372744},{"text":"சென்றாரோ","start_ms":2373068},{"text":"அங்கேயே","start_ms":2373695},{"text":"இருக்கின்றன,","start_ms":2374281},{"text":"ஐயா;","start_ms":2375259},{"text":"அவற்றின்","start_ms":2375789},{"text":"பாடங்களைக்","start_ms":2376284},{"text":"கற்றுக்கொள்ளத்","start_ms":2376915},{"text":"தயாராக","start_ms":2377527},{"text":"இருக்கும்","start_ms":2378097},{"text":"ஒருவருக்காகக்","start_ms":2378613},{"text":"காத்திருக்கின்றன.","start_ms":2379338}]},{"role":"source","start_ms":2381648,"end_ms":2386424,"speech_end_ms":2385738,"words":[{"text":"Right","start_ms":2381663},{"text":"where","start_ms":2381898},{"text":"she","start_ms":2382073},{"text":"left","start_ms":2382263},{"text":"them,","start_ms":2382578},{"text":"sir,","start_ms":2382928},{"text":"waiting","start_ms":2383469},{"text":"for","start_ms":2383784},{"text":"someone","start_ms":2383904},{"text":"willing","start_ms":2384282},{"text":"to","start_ms":2384568},{"text":"learn","start_ms":2384643},{"text":"their","start_ms":2384923},{"text":"lessons.","start_ms":2385053}]},{"role":"target","start_ms":2386924,"end_ms":2396404,"speech_end_ms":2395704,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2386939},{"text":"அவற்றை","start_ms":2387219},{"text":"எங்கே","start_ms":2387680},{"text":"விட்டுச்","start_ms":2388000},{"text":"சென்றாரோ","start_ms":2388324},{"text":"அங்கேயே","start_ms":2388951},{"text":"இருக்கின்றன,","start_ms":2389537},{"text":"ஐயா;","start_ms":2390515},{"text":"அவற்றின்","start_ms":2391045},{"text":"பாடங்களைக்","start_ms":2391540},{"text":"கற்றுக்கொள்ளத்","start_ms":2392171},{"text":"தயாராக","start_ms":2392783},{"text":"இருக்கும்","start_ms":2393353},{"text":"ஒருவருக்காகக்","start_ms":2393869},{"text":"காத்திருக்கின்றன.","start_ms":2394594}]}]},{"index":96,"source_text":"Vance smiled, a genuine, unhurried expression that transformed his sharp features.","target_text":"வான்ஸ் புன்னகைத்தார்; அந்த உண்மையான, நிதானமான வெளிப்பாடு அவரது கூர்மையான முகத்தை மாற்றியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2396904,"end_ms":2404224,"speech_end_ms":2403504,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2396919},{"text":"புன்னகைத்தார்;","start_ms":2397388},{"text":"அந்த","start_ms":2398379},{"text":"உண்மையான,","start_ms":2398635},{"text":"நிதானமான","start_ms":2399492},{"text":"வெளிப்பாடு","start_ms":2400254},{"text":"அவரது","start_ms":2401050},{"text":"கூர்மையான","start_ms":2401491},{"text":"முகத்தை","start_ms":2402161},{"text":"மாற்றியது.","start_ms":2402642}]},{"role":"source","start_ms":2404724,"end_ms":2410460,"speech_end_ms":2409754,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2404739},{"text":"smiled,","start_ms":2405084},{"text":"a","start_ms":2405803},{"text":"genuine,","start_ms":2405868},{"text":"unhurried","start_ms":2406599},{"text":"expression","start_ms":2407076},{"text":"that","start_ms":2407811},{"text":"transformed","start_ms":2407957},{"text":"his","start_ms":2408617},{"text":"sharp","start_ms":2408747},{"text":"features.","start_ms":2409079}]},{"role":"target","start_ms":2410960,"end_ms":2418280,"speech_end_ms":2417560,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":2410975},{"text":"புன்னகைத்தார்;","start_ms":2411444},{"text":"அந்த","start_ms":2412435},{"text":"உண்மையான,","start_ms":2412691},{"text":"நிதானமான","start_ms":2413548},{"text":"வெளிப்பாடு","start_ms":2414310},{"text":"அவரது","start_ms":2415106},{"text":"கூர்மையான","start_ms":2415547},{"text":"முகத்தை","start_ms":2416217},{"text":"மாற்றியது.","start_ms":2416698}]}]},{"index":97,"source_text":"Hand me the key, Julian.","target_text":"அந்தச் சாவியை என்னிடம் கொடு, ஜூலியன்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2418780,"end_ms":2421852,"speech_end_ms":2421490,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":2418795},{"text":"சாவியை","start_ms":2419125},{"text":"என்னிடம்","start_ms":2419743},{"text":"கொடு,","start_ms":2420244},{"text":"ஜூலியன்.","start_ms":2420699}]},{"role":"source","start_ms":2422352,"end_ms":2424392,"speech_end_ms":2424042,"words":[{"text":"Hand","start_ms":2422367},{"text":"me","start_ms":2422627},{"text":"the","start_ms":2422748},{"text":"key,","start_ms":2422828},{"text":"Julian.","start_ms":2423379}]},{"role":"target","start_ms":2424892,"end_ms":2427964,"speech_end_ms":2427602,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":2424907},{"text":"சாவியை","start_ms":2425237},{"text":"என்னிடம்","start_ms":2425855},{"text":"கொடு,","start_ms":2426356},{"text":"ஜூலியன்.","start_ms":2426811}]}]},{"index":98,"source_text":"It would be my distinct pleasure, Mr. Vance.","target_text":"அதைச் செய்வதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி, திரு. வான்ஸ்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2428464,"end_ms":2432640,"speech_end_ms":2432404,"words":[{"text":"அதைச்","start_ms":2428479},{"text":"செய்வதில்","start_ms":2428809},{"text":"எனக்கு","start_ms":2429346},{"text":"மிகுந்த","start_ms":2429729},{"text":"மகிழ்ச்சி,","start_ms":2430171},{"text":"திரு.","start_ms":2430914},{"text":"வான்ஸ்.","start_ms":2431661}]},{"role":"source","start_ms":2433140,"end_ms":2436140,"speech_end_ms":2435770,"words":[{"text":"It","start_ms":2433155},{"text":"would","start_ms":2433255},{"text":"be","start_ms":2433405},{"text":"my","start_ms":2433530},{"text":"distinct","start_ms":2433695},{"text":"pleasure,","start_ms":2434154},{"text":"Mr.","start_ms":2434823},{"text":"Vance.","start_ms":2435171}]},{"role":"target","start_ms":2436640,"end_ms":2440816,"speech_end_ms":2440580,"words":[{"text":"அதைச்","start_ms":2436655},{"text":"செய்வதில்","start_ms":2436985},{"text":"எனக்கு","start_ms":2437522},{"text":"மிகுந்த","start_ms":2437905},{"text":"மகிழ்ச்சி,","start_ms":2438347},{"text":"திரு.","start_ms":2439090},{"text":"வான்ஸ்.","start_ms":2439837}]}]},{"index":99,"source_text":"As the key turned in the old lock, a faint scent of dried rose petals and lavender drifted into the room.","target_text":"பழைய பூட்டில் சாவி சுழன்றபோது, காய்ந்த ரோஜா இதழ்கள் மற்றும் லாவெண்டரின் மெல்லிய மணம் அறைக்குள் பரவியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2441316,"end_ms":2449212,"speech_end_ms":2448466,"words":[{"text":"பழைய","start_ms":2441331},{"text":"பூட்டில்","start_ms":2441719},{"text":"சாவி","start_ms":2442191},{"text":"சுழன்றபோது,","start_ms":2442627},{"text":"காய்ந்த","start_ms":2443701},{"text":"ரோஜா","start_ms":2444217},{"text":"இதழ்கள்","start_ms":2444624},{"text":"மற்றும்","start_ms":2445119},{"text":"லாவெண்டரின்","start_ms":2445590},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2446352},{"text":"மணம்","start_ms":2446832},{"text":"அறைக்குள்","start_ms":2447208},{"text":"பரவியது.","start_ms":2447685}]},{"role":"source","start_ms":2449712,"end_ms":2456168,"speech_end_ms":2455512,"words":[{"text":"As","start_ms":2449727},{"text":"the","start_ms":2449897},{"text":"key","start_ms":2449977},{"text":"turned","start_ms":2450248},{"text":"in","start_ms":2450578},{"text":"the","start_ms":2450688},{"text":"old","start_ms":2450798},{"text":"lock,","start_ms":2451053},{"text":"a","start_ms":2451681},{"text":"faint","start_ms":2451736},{"text":"scent","start_ms":2452107},{"text":"of","start_ms":2452402},{"text":"dried","start_ms":2452527},{"text":"rose","start_ms":2452872},{"text":"petals","start_ms":2453127},{"text":"and","start_ms":2453672},{"text":"lavender","start_ms":2453797},{"text":"drifted","start_ms":2454352},{"text":"into","start_ms":2454774},{"text":"the","start_ms":2454964},{"text":"room.","start_ms":2455039}]},{"role":"target","start_ms":2456668,"end_ms":2464564,"speech_end_ms":2463818,"words":[{"text":"பழைய","start_ms":2456683},{"text":"பூட்டில்","start_ms":2457071},{"text":"சாவி","start_ms":2457543},{"text":"சுழன்றபோது,","start_ms":2457979},{"text":"காய்ந்த","start_ms":2459053},{"text":"ரோஜா","start_ms":2459569},{"text":"இதழ்கள்","start_ms":2459976},{"text":"மற்றும்","start_ms":2460471},{"text":"லாவெண்டரின்","start_ms":2460942},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2461704},{"text":"மணம்","start_ms":2462184},{"text":"அறைக்குள்","start_ms":2462560},{"text":"பரவியது.","start_ms":2463037}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian looked out toward the entrance, half-expecting to see Madame Clara walking through the doors with Barnaby at her heels.","target_text":"ஜூலியன் நுழைவாயிலை நோக்கினார்; மேடம் கிளாரா தனது பின்னால் பார்னபியுடன் கதவைத் திறந்து உள்ளே வருவதைப் பார்ப்பது போல அவருக்குத் தோன்றியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2465064,"end_ms":2474616,"speech_end_ms":2473914,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2465079},{"text":"நுழைவாயிலை","start_ms":2465711},{"text":"நோக்கினார்;","start_ms":2466513},{"text":"மேடம்","start_ms":2467298},{"text":"கிளாரா","start_ms":2467770},{"text":"தனது","start_ms":2468266},{"text":"பின்னால்","start_ms":2468702},{"text":"பார்னபியுடன்","start_ms":2469153},{"text":"கதவைத்","start_ms":2470000},{"text":"திறந்து","start_ms":2470465},{"text":"உள்ளே","start_ms":2470888},{"text":"வருவதைப்","start_ms":2471223},{"text":"பார்ப்பது","start_ms":2471721},{"text":"போல","start_ms":2472210},{"text":"அவருக்குத்","start_ms":2472615},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":2473051}]},{"role":"source","start_ms":2475116,"end_ms":2482460,"speech_end_ms":2481756,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2475131},{"text":"looked","start_ms":2475666},{"text":"out","start_ms":2475949},{"text":"toward","start_ms":2476134},{"text":"the","start_ms":2476404},{"text":"entrance,","start_ms":2476519},{"text":"half-expecting","start_ms":2477245},{"text":"to","start_ms":2478036},{"text":"see","start_ms":2478116},{"text":"Madame","start_ms":2478331},{"text":"Clara","start_ms":2478686},{"text":"walking","start_ms":2479116},{"text":"through","start_ms":2479560},{"text":"the","start_ms":2479745},{"text":"doors","start_ms":2479826},{"text":"with","start_ms":2480262},{"text":"Barnaby","start_ms":2480407},{"text":"at","start_ms":2480969},{"text":"her","start_ms":2481064},{"text":"heels.","start_ms":2481189}]},{"role":"target","start_ms":2482960,"end_ms":2492512,"speech_end_ms":2491810,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2482975},{"text":"நுழைவாயிலை","start_ms":2483607},{"text":"நோக்கினார்;","start_ms":2484409},{"text":"மேடம்","start_ms":2485194},{"text":"கிளாரா","start_ms":2485666},{"text":"தனது","start_ms":2486162},{"text":"பின்னால்","start_ms":2486598},{"text":"பார்னபியுடன்","start_ms":2487049},{"text":"கதவைத்","start_ms":2487896},{"text":"திறந்து","start_ms":2488361},{"text":"உள்ளே","start_ms":2488784},{"text":"வருவதைப்","start_ms":2489119},{"text":"பார்ப்பது","start_ms":2489617},{"text":"போல","start_ms":2490106},{"text":"அவருக்குத்","start_ms":2490511},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":2490947}]}]},{"index":101,"source_text":"She was not there in body, but her legacy had officially reclaimed its home.","target_text":"அவர் உடல் ரீதியாக அங்கு இல்லை, ஆனால் அவரது பாரம்பரியம் அதிகாரப்பூர்வமாக அதன் இல்லத்தைத் திரும்பப் பெற்றுவிட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2493012,"end_ms":2500860,"speech_end_ms":2500162,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2493027},{"text":"உடல்","start_ms":2493312},{"text":"ரீதியாக","start_ms":2493643},{"text":"அங்கு","start_ms":2494294},{"text":"இல்லை,","start_ms":2494544},{"text":"ஆனால்","start_ms":2495159},{"text":"அவரது","start_ms":2495560},{"text":"பாரம்பரியம்","start_ms":2495956},{"text":"அதிகாரப்பூர்வமாக","start_ms":2496797},{"text":"அதன்","start_ms":2498097},{"text":"இல்லத்தைத்","start_ms":2498367},{"text":"திரும்பப்","start_ms":2498879},{"text":"பெற்றுவிட்டது.","start_ms":2499260}]},{"role":"source","start_ms":2501360,"end_ms":2506184,"speech_end_ms":2505530,"words":[{"text":"She","start_ms":2501375},{"text":"was","start_ms":2501530},{"text":"not","start_ms":2501715},{"text":"there","start_ms":2501970},{"text":"in","start_ms":2502160},{"text":"body,","start_ms":2502280},{"text":"but","start_ms":2502891},{"text":"her","start_ms":2503031},{"text":"legacy","start_ms":2503131},{"text":"had","start_ms":2503682},{"text":"officially","start_ms":2503847},{"text":"reclaimed","start_ms":2504382},{"text":"its","start_ms":2504888},{"text":"home.","start_ms":2505063}]},{"role":"target","start_ms":2506684,"end_ms":2514532,"speech_end_ms":2513834,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2506699},{"text":"உடல்","start_ms":2506984},{"text":"ரீதியாக","start_ms":2507315},{"text":"அங்கு","start_ms":2507966},{"text":"இல்லை,","start_ms":2508216},{"text":"ஆனால்","start_ms":2508831},{"text":"அவரது","start_ms":2509232},{"text":"பாரம்பரியம்","start_ms":2509628},{"text":"அதிகாரப்பூர்வமாக","start_ms":2510469},{"text":"அதன்","start_ms":2511769},{"text":"இல்லத்தைத்","start_ms":2512039},{"text":"திரும்பப்","start_ms":2512551},{"text":"பெற்றுவிட்டது.","start_ms":2512932}]}]},{"index":102,"source_text":"The Grand Azure Hotel was open once again, completely unchanged where it mattered most.","target_text":"கிராண்ட் அஸூர் ஹோட்டல் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது, மிக முக்கியமான விஷயங்களில் அது எவ்வித மாற்றமும் இன்றி இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2515032,"end_ms":2522760,"speech_end_ms":2522042,"words":[{"text":"கிராண்ட்","start_ms":2515047},{"text":"அஸூர்","start_ms":2515515},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":2515856},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2516325},{"text":"திறக்கப்பட்டது,","start_ms":2516782},{"text":"மிக","start_ms":2517905},{"text":"முக்கியமான","start_ms":2518197},{"text":"விஷயங்களில்","start_ms":2518926},{"text":"அது","start_ms":2519771},{"text":"எவ்வித","start_ms":2519966},{"text":"மாற்றமும்","start_ms":2520436},{"text":"இன்றி","start_ms":2521024},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2521370}]},{"role":"source","start_ms":2523260,"end_ms":2529164,"speech_end_ms":2528470,"words":[{"text":"The","start_ms":2523275},{"text":"Grand","start_ms":2523365},{"text":"Azure","start_ms":2523730},{"text":"Hotel","start_ms":2524065},{"text":"was","start_ms":2524571},{"text":"open","start_ms":2524756},{"text":"once","start_ms":2525071},{"text":"again,","start_ms":2525361},{"text":"completely","start_ms":2525946},{"text":"unchanged","start_ms":2526500},{"text":"where","start_ms":2527220},{"text":"it","start_ms":2527400},{"text":"mattered","start_ms":2527510},{"text":"most.","start_ms":2527886}]},{"role":"target","start_ms":2529664,"end_ms":2537392,"speech_end_ms":2536674,"words":[{"text":"கிராண்ட்","start_ms":2529679},{"text":"அஸூர்","start_ms":2530147},{"text":"ஹோட்டல்","start_ms":2530488},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2530957},{"text":"திறக்கப்பட்டது,","start_ms":2531414},{"text":"மிக","start_ms":2532537},{"text":"முக்கியமான","start_ms":2532829},{"text":"விஷயங்களில்","start_ms":2533558},{"text":"அது","start_ms":2534403},{"text":"எவ்வித","start_ms":2534598},{"text":"மாற்றமும்","start_ms":2535068},{"text":"இன்றி","start_ms":2535656},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2536002}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:18:09.446519+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2537448,"items_fallback":0}}