{"schema_version":2,"job_id":"038f7e18-73ef-4750-9a6f-8c96463b17e9","title":"The Symphony in Archive 404-A","author":"Helena Thorne","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2097264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For fifteen agonizing years, Dr. Evelyn Vance had poured her intellect into the labyrinthine depths of bio-harmonic resonance.","target_text":"Hamabost urte neketsuz, Evelyn Vance doktoreak bere adimena bio-erresonantzia harmonikoaren sakontasun labirintikoetan isuri zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7728,"speech_end_ms":7040,"words":[{"text":"Hamabost","start_ms":15},{"text":"urte","start_ms":470},{"text":"neketsuz,","start_ms":720},{"text":"Evelyn","start_ms":1332},{"text":"Vance","start_ms":1687},{"text":"doktoreak","start_ms":1972},{"text":"bere","start_ms":2588},{"text":"adimena","start_ms":2813},{"text":"bio-erresonantzia","start_ms":3238},{"text":"harmonikoaren","start_ms":4144},{"text":"sakontasun","start_ms":4784},{"text":"labirintikoetan","start_ms":5379},{"text":"isuri","start_ms":6205},{"text":"zuen.","start_ms":6545}]},{"role":"source","start_ms":8228,"end_ms":16340,"speech_end_ms":15648,"words":[{"text":"For","start_ms":8243},{"text":"fifteen","start_ms":8388},{"text":"agonizing","start_ms":8863},{"text":"years,","start_ms":9468},{"text":"Dr.","start_ms":10112},{"text":"Evelyn","start_ms":10537},{"text":"Vance","start_ms":10892},{"text":"had","start_ms":11355},{"text":"poured","start_ms":11540},{"text":"her","start_ms":11846},{"text":"intellect","start_ms":12006},{"text":"into","start_ms":12570},{"text":"the","start_ms":12755},{"text":"labyrinthine","start_ms":12830},{"text":"depths","start_ms":13560},{"text":"of","start_ms":13960},{"text":"bio-harmonic","start_ms":14071},{"text":"resonance.","start_ms":14967}]},{"role":"target","start_ms":16840,"end_ms":24568,"speech_end_ms":23880,"words":[{"text":"Hamabost","start_ms":16855},{"text":"urte","start_ms":17310},{"text":"neketsuz,","start_ms":17560},{"text":"Evelyn","start_ms":18172},{"text":"Vance","start_ms":18527},{"text":"doktoreak","start_ms":18812},{"text":"bere","start_ms":19428},{"text":"adimena","start_ms":19653},{"text":"bio-erresonantzia","start_ms":20078},{"text":"harmonikoaren","start_ms":20984},{"text":"sakontasun","start_ms":21624},{"text":"labirintikoetan","start_ms":22219},{"text":"isuri","start_ms":23045},{"text":"zuen.","start_ms":23385}]}]},{"index":1,"source_text":"Her seminal paper had bridged the divide between synthetic flora communications and deep-space telemetry, earning her a nomination for the coveted Laureate Star.","target_text":"Bere lan garrantzitsuak flora sintetikoaren komunikazioen eta espazio sakoneko telemetriaren arteko zubia eraiki zuen, Laureate Star preziaturako izendapena irabaziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":25068,"end_ms":34908,"speech_end_ms":34218,"words":[{"text":"Bere","start_ms":25083},{"text":"lan","start_ms":25328},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":25519},{"text":"flora","start_ms":26289},{"text":"sintetikoaren","start_ms":26584},{"text":"komunikazioen","start_ms":27369},{"text":"eta","start_ms":28153},{"text":"espazio","start_ms":28348},{"text":"sakoneko","start_ms":28773},{"text":"telemetriaren","start_ms":29297},{"text":"arteko","start_ms":30014},{"text":"zubia","start_ms":30370},{"text":"eraiki","start_ms":30740},{"text":"zuen,","start_ms":31085},{"text":"Laureate","start_ms":31471},{"text":"Star","start_ms":31936},{"text":"preziaturako","start_ms":32240},{"text":"izendapena","start_ms":32983},{"text":"irabaziz.","start_ms":33543}]},{"role":"source","start_ms":35408,"end_ms":45128,"speech_end_ms":44468,"words":[{"text":"Her","start_ms":35423},{"text":"seminal","start_ms":35553},{"text":"paper","start_ms":36009},{"text":"had","start_ms":36539},{"text":"bridged","start_ms":36734},{"text":"the","start_ms":37114},{"text":"divide","start_ms":37199},{"text":"between","start_ms":37745},{"text":"synthetic","start_ms":38136},{"text":"flora","start_ms":38647},{"text":"communications","start_ms":39007},{"text":"and","start_ms":39977},{"text":"deep-space","start_ms":40121},{"text":"telemetry,","start_ms":40695},{"text":"earning","start_ms":41677},{"text":"her","start_ms":41927},{"text":"a","start_ms":42072},{"text":"nomination","start_ms":42097},{"text":"for","start_ms":42853},{"text":"the","start_ms":42988},{"text":"coveted","start_ms":43068},{"text":"Laureate","start_ms":43503},{"text":"Star.","start_ms":43928}]},{"role":"target","start_ms":45628,"end_ms":55468,"speech_end_ms":54778,"words":[{"text":"Bere","start_ms":45643},{"text":"lan","start_ms":45888},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":46079},{"text":"flora","start_ms":46849},{"text":"sintetikoaren","start_ms":47144},{"text":"komunikazioen","start_ms":47929},{"text":"eta","start_ms":48713},{"text":"espazio","start_ms":48908},{"text":"sakoneko","start_ms":49333},{"text":"telemetriaren","start_ms":49857},{"text":"arteko","start_ms":50574},{"text":"zubia","start_ms":50930},{"text":"eraiki","start_ms":51300},{"text":"zuen,","start_ms":51645},{"text":"Laureate","start_ms":52031},{"text":"Star","start_ms":52496},{"text":"preziaturako","start_ms":52800},{"text":"izendapena","start_ms":53543},{"text":"irabaziz.","start_ms":54103}]}]},{"index":2,"source_text":"The Grand Pavilion of the Apex Conservatory swarmed with delegates clad in crisp cotton tuxedos and tailoring of delicate hemp weave.","target_text":"Apex Kontserbatorioko Pabiloi Handia kotoizko esmoquin dotoreak eta kalamu-ehun fineko jantziak zeramatzaten ordezkariz beteta zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":55968,"end_ms":63912,"speech_end_ms":63218,"words":[{"text":"Apex","start_ms":55983},{"text":"Kontserbatorioko","start_ms":56308},{"text":"Pabiloi","start_ms":57260},{"text":"Handia","start_ms":57760},{"text":"kotoizko","start_ms":58085},{"text":"esmoquin","start_ms":58611},{"text":"dotoreak","start_ms":59021},{"text":"eta","start_ms":59519},{"text":"kalamu-ehun","start_ms":59684},{"text":"fineko","start_ms":60245},{"text":"jantziak","start_ms":60598},{"text":"zeramatzaten","start_ms":61039},{"text":"ordezkariz","start_ms":61733},{"text":"beteta","start_ms":62269},{"text":"zegoen.","start_ms":62629}]},{"role":"source","start_ms":64412,"end_ms":72932,"speech_end_ms":72252,"words":[{"text":"The","start_ms":64427},{"text":"Grand","start_ms":64522},{"text":"Pavilion","start_ms":64863},{"text":"of","start_ms":65393},{"text":"the","start_ms":65528},{"text":"Apex","start_ms":65653},{"text":"Conservatory","start_ms":66039},{"text":"swarmed","start_ms":66959},{"text":"with","start_ms":67474},{"text":"delegates","start_ms":67660},{"text":"clad","start_ms":68285},{"text":"in","start_ms":68614},{"text":"crisp","start_ms":68764},{"text":"cotton","start_ms":69084},{"text":"tuxedos","start_ms":69454},{"text":"and","start_ms":70222},{"text":"tailoring","start_ms":70352},{"text":"of","start_ms":70912},{"text":"delicate","start_ms":71058},{"text":"hemp","start_ms":71503},{"text":"weave.","start_ms":71809}]},{"role":"target","start_ms":73432,"end_ms":81376,"speech_end_ms":80682,"words":[{"text":"Apex","start_ms":73447},{"text":"Kontserbatorioko","start_ms":73772},{"text":"Pabiloi","start_ms":74724},{"text":"Handia","start_ms":75224},{"text":"kotoizko","start_ms":75549},{"text":"esmoquin","start_ms":76075},{"text":"dotoreak","start_ms":76485},{"text":"eta","start_ms":76983},{"text":"kalamu-ehun","start_ms":77148},{"text":"fineko","start_ms":77709},{"text":"jantziak","start_ms":78062},{"text":"zeramatzaten","start_ms":78503},{"text":"ordezkariz","start_ms":79197},{"text":"beteta","start_ms":79733},{"text":"zegoen.","start_ms":80093}]}]},{"index":3,"source_text":"Evelyn nervously smoothed the lapels of her bespoke linen jacket, feeling the subtle tremor in her fingers.","target_text":"Evelyn-ek urduri leundu zituen bere lihozko jaka neurrira egindakoaren hegalak, hatzetan dardara txiki bat sentituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":81876,"end_ms":88524,"speech_end_ms":87816,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":81891},{"text":"urduri","start_ms":82430},{"text":"leundu","start_ms":82810},{"text":"zituen","start_ms":83141},{"text":"bere","start_ms":83590},{"text":"lihozko","start_ms":83795},{"text":"jaka","start_ms":84155},{"text":"neurrira","start_ms":84411},{"text":"egindakoaren","start_ms":84806},{"text":"hegalak,","start_ms":85412},{"text":"hatzetan","start_ms":85947},{"text":"dardara","start_ms":86337},{"text":"txiki","start_ms":86717},{"text":"bat","start_ms":86977},{"text":"sentituz.","start_ms":87127}]},{"role":"source","start_ms":89024,"end_ms":95528,"speech_end_ms":94834,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":89039},{"text":"nervously","start_ms":89414},{"text":"smoothed","start_ms":89981},{"text":"the","start_ms":90416},{"text":"lapels","start_ms":90476},{"text":"of","start_ms":90993},{"text":"her","start_ms":91093},{"text":"bespoke","start_ms":91208},{"text":"linen","start_ms":91734},{"text":"jacket,","start_ms":92034},{"text":"feeling","start_ms":92709},{"text":"the","start_ms":93070},{"text":"subtle","start_ms":93130},{"text":"tremor","start_ms":93470},{"text":"in","start_ms":93970},{"text":"her","start_ms":94060},{"text":"fingers.","start_ms":94170}]},{"role":"target","start_ms":96028,"end_ms":102676,"speech_end_ms":101968,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":96043},{"text":"urduri","start_ms":96582},{"text":"leundu","start_ms":96962},{"text":"zituen","start_ms":97293},{"text":"bere","start_ms":97742},{"text":"lihozko","start_ms":97947},{"text":"jaka","start_ms":98307},{"text":"neurrira","start_ms":98563},{"text":"egindakoaren","start_ms":98958},{"text":"hegalak,","start_ms":99564},{"text":"hatzetan","start_ms":100099},{"text":"dardara","start_ms":100489},{"text":"txiki","start_ms":100869},{"text":"bat","start_ms":101129},{"text":"sentituz.","start_ms":101279}]}]},{"index":4,"source_text":"Tonight was meant to be the absolute zenith of her distinguished scientific career.","target_text":"Gaur gauean bere karrera zientifiko bikainaren gailurra izan behar zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":103176,"end_ms":107400,"speech_end_ms":107056,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":103191},{"text":"gauean","start_ms":103486},{"text":"bere","start_ms":103912},{"text":"karrera","start_ms":104098},{"text":"zientifiko","start_ms":104473},{"text":"bikainaren","start_ms":105043},{"text":"gailurra","start_ms":105644},{"text":"izan","start_ms":106094},{"text":"behar","start_ms":106369},{"text":"zuen.","start_ms":106579}]},{"role":"source","start_ms":107900,"end_ms":112892,"speech_end_ms":112220,"words":[{"text":"Tonight","start_ms":107915},{"text":"was","start_ms":108306},{"text":"meant","start_ms":108491},{"text":"to","start_ms":108726},{"text":"be","start_ms":108816},{"text":"the","start_ms":108971},{"text":"absolute","start_ms":109112},{"text":"zenith","start_ms":109657},{"text":"of","start_ms":110152},{"text":"her","start_ms":110257},{"text":"distinguished","start_ms":110382},{"text":"scientific","start_ms":111020},{"text":"career.","start_ms":111635}]},{"role":"target","start_ms":113392,"end_ms":117616,"speech_end_ms":117272,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":113407},{"text":"gauean","start_ms":113702},{"text":"bere","start_ms":114128},{"text":"karrera","start_ms":114314},{"text":"zientifiko","start_ms":114689},{"text":"bikainaren","start_ms":115259},{"text":"gailurra","start_ms":115860},{"text":"izan","start_ms":116310},{"text":"behar","start_ms":116585},{"text":"zuen.","start_ms":116795}]}]},{"index":5,"source_text":"A sleek wooden lectern stood illuminated at the center of the grand dais, waiting for the evening’s keynote address.","target_text":"Egurezko irakurgailu dotore bat argiztatuta zegoen pabiloi handiaren erdian, arratsaldeko hitzaldi nagusiaren zain.","segments":[{"role":"target","start_ms":118116,"end_ms":125124,"speech_end_ms":124426,"words":[{"text":"Egurezko","start_ms":118131},{"text":"irakurgailu","start_ms":118675},{"text":"dotore","start_ms":119349},{"text":"bat","start_ms":119724},{"text":"argiztatuta","start_ms":119924},{"text":"zegoen","start_ms":120604},{"text":"pabiloi","start_ms":121019},{"text":"handiaren","start_ms":121455},{"text":"erdian,","start_ms":121880},{"text":"arratsaldeko","start_ms":122385},{"text":"hitzaldi","start_ms":122995},{"text":"nagusiaren","start_ms":123350},{"text":"zain.","start_ms":123985}]},{"role":"source","start_ms":125624,"end_ms":132440,"speech_end_ms":131744,"words":[{"text":"A","start_ms":125639},{"text":"sleek","start_ms":125689},{"text":"wooden","start_ms":126110},{"text":"lectern","start_ms":126410},{"text":"stood","start_ms":126995},{"text":"illuminated","start_ms":127270},{"text":"at","start_ms":127915},{"text":"the","start_ms":128050},{"text":"center","start_ms":128095},{"text":"of","start_ms":128545},{"text":"the","start_ms":128640},{"text":"grand","start_ms":128720},{"text":"dais,","start_ms":129070},{"text":"waiting","start_ms":129805},{"text":"for","start_ms":130120},{"text":"the","start_ms":130235},{"text":"evening’s","start_ms":130331},{"text":"keynote","start_ms":130746},{"text":"address.","start_ms":131097}]},{"role":"target","start_ms":132940,"end_ms":139948,"speech_end_ms":139250,"words":[{"text":"Egurezko","start_ms":132955},{"text":"irakurgailu","start_ms":133499},{"text":"dotore","start_ms":134173},{"text":"bat","start_ms":134548},{"text":"argiztatuta","start_ms":134748},{"text":"zegoen","start_ms":135428},{"text":"pabiloi","start_ms":135843},{"text":"handiaren","start_ms":136279},{"text":"erdian,","start_ms":136704},{"text":"arratsaldeko","start_ms":137209},{"text":"hitzaldi","start_ms":137819},{"text":"nagusiaren","start_ms":138174},{"text":"zain.","start_ms":138809}]}]},{"index":6,"source_text":"High above, the glass dome reflected the shimmering tapestry of the twilight sky, casting ambient violet hues across the polished marble floor.","target_text":"Goian, beirazko kupulak ilunabarreko zeruaren tapiz distiratsua islatzen zuen, marmol leunduzko zoruaren gainean tonu bioleta girokoak proiektatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":140448,"end_ms":149256,"speech_end_ms":148538,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":140463},{"text":"beirazko","start_ms":140949},{"text":"kupulak","start_ms":141415},{"text":"ilunabarreko","start_ms":141893},{"text":"zeruaren","start_ms":142608},{"text":"tapiz","start_ms":143133},{"text":"distiratsua","start_ms":143433},{"text":"islatzen","start_ms":144065},{"text":"zuen,","start_ms":144482},{"text":"marmol","start_ms":144822},{"text":"leunduzko","start_ms":145182},{"text":"zoruaren","start_ms":145687},{"text":"gainean","start_ms":146178},{"text":"tonu","start_ms":146558},{"text":"bioleta","start_ms":146828},{"text":"girokoak","start_ms":147243},{"text":"proiektatuz.","start_ms":147738}]},{"role":"source","start_ms":149756,"end_ms":158804,"speech_end_ms":158116,"words":[{"text":"High","start_ms":149771},{"text":"above,","start_ms":150061},{"text":"the","start_ms":150647},{"text":"glass","start_ms":150747},{"text":"dome","start_ms":151142},{"text":"reflected","start_ms":151532},{"text":"the","start_ms":152090},{"text":"shimmering","start_ms":152150},{"text":"tapestry","start_ms":152615},{"text":"of","start_ms":153268},{"text":"the","start_ms":153368},{"text":"twilight","start_ms":153448},{"text":"sky,","start_ms":153938},{"text":"casting","start_ms":154597},{"text":"ambient","start_ms":155062},{"text":"violet","start_ms":155512},{"text":"hues","start_ms":155882},{"text":"across","start_ms":156322},{"text":"the","start_ms":156708},{"text":"polished","start_ms":156769},{"text":"marble","start_ms":157237},{"text":"floor.","start_ms":157552}]},{"role":"target","start_ms":159304,"end_ms":168112,"speech_end_ms":167394,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":159319},{"text":"beirazko","start_ms":159805},{"text":"kupulak","start_ms":160271},{"text":"ilunabarreko","start_ms":160749},{"text":"zeruaren","start_ms":161464},{"text":"tapiz","start_ms":161989},{"text":"distiratsua","start_ms":162289},{"text":"islatzen","start_ms":162921},{"text":"zuen,","start_ms":163338},{"text":"marmol","start_ms":163678},{"text":"leunduzko","start_ms":164038},{"text":"zoruaren","start_ms":164543},{"text":"gainean","start_ms":165034},{"text":"tonu","start_ms":165414},{"text":"bioleta","start_ms":165684},{"text":"girokoak","start_ms":166099},{"text":"proiektatuz.","start_ms":166594}]}]},{"index":7,"source_text":"Evelyn checked her obsidian pocket watch, noticing that thirty minutes remained before the opening remarks.","target_text":"Evelyn-ek bere obsidiana-koloreko poltsikoko erlojua begiratu zuen, hasierako hitzaldietarako hogeita hamar minutu falta zirela ohartuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":168612,"end_ms":176484,"speech_end_ms":175802,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":168627},{"text":"bere","start_ms":169173},{"text":"obsidiana-koloreko","start_ms":169413},{"text":"poltsikoko","start_ms":170539},{"text":"erlojua","start_ms":171167},{"text":"begiratu","start_ms":171607},{"text":"zuen,","start_ms":172052},{"text":"hasierako","start_ms":172427},{"text":"hitzaldietarako","start_ms":172927},{"text":"hogeita","start_ms":173678},{"text":"hamar","start_ms":173963},{"text":"minutu","start_ms":174183},{"text":"falta","start_ms":174543},{"text":"zirela","start_ms":174858},{"text":"ohartuz.","start_ms":175243}]},{"role":"source","start_ms":176984,"end_ms":183224,"speech_end_ms":182514,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":176999},{"text":"checked","start_ms":177419},{"text":"her","start_ms":177724},{"text":"obsidian","start_ms":177860},{"text":"pocket","start_ms":178355},{"text":"watch,","start_ms":178715},{"text":"noticing","start_ms":179274},{"text":"that","start_ms":179804},{"text":"thirty","start_ms":179964},{"text":"minutes","start_ms":180210},{"text":"remained","start_ms":180625},{"text":"before","start_ms":181021},{"text":"the","start_ms":181356},{"text":"opening","start_ms":181451},{"text":"remarks.","start_ms":181841}]},{"role":"target","start_ms":183724,"end_ms":191596,"speech_end_ms":190914,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":183739},{"text":"bere","start_ms":184285},{"text":"obsidiana-koloreko","start_ms":184525},{"text":"poltsikoko","start_ms":185651},{"text":"erlojua","start_ms":186279},{"text":"begiratu","start_ms":186719},{"text":"zuen,","start_ms":187164},{"text":"hasierako","start_ms":187539},{"text":"hitzaldietarako","start_ms":188039},{"text":"hogeita","start_ms":188790},{"text":"hamar","start_ms":189075},{"text":"minutu","start_ms":189295},{"text":"falta","start_ms":189655},{"text":"zirela","start_ms":189970},{"text":"ohartuz.","start_ms":190355}]}]},{"index":8,"source_text":"She craved a moment of solitary contemplation to steady her frayed nerves and review her acceptance speech.","target_text":"Gogoeta bakartirako une bat behar zuen bere nerbioak baretzeko eta bere onarpen-hitzaldia berrikusteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":192096,"end_ms":198168,"speech_end_ms":197496,"words":[{"text":"Gogoeta","start_ms":192111},{"text":"bakartirako","start_ms":192586},{"text":"une","start_ms":193242},{"text":"bat","start_ms":193427},{"text":"behar","start_ms":193627},{"text":"zuen","start_ms":193858},{"text":"bere","start_ms":194163},{"text":"nerbioak","start_ms":194363},{"text":"baretzeko","start_ms":194874},{"text":"eta","start_ms":195389},{"text":"bere","start_ms":195554},{"text":"onarpen-hitzaldia","start_ms":195750},{"text":"berrikusteko.","start_ms":196646}]},{"role":"source","start_ms":198668,"end_ms":205196,"speech_end_ms":204508,"words":[{"text":"She","start_ms":198683},{"text":"craved","start_ms":198843},{"text":"a","start_ms":199239},{"text":"moment","start_ms":199279},{"text":"of","start_ms":199689},{"text":"solitary","start_ms":199789},{"text":"contemplation","start_ms":200428},{"text":"to","start_ms":201343},{"text":"steady","start_ms":201455},{"text":"her","start_ms":201841},{"text":"frayed","start_ms":201966},{"text":"nerves","start_ms":202331},{"text":"and","start_ms":202776},{"text":"review","start_ms":202881},{"text":"her","start_ms":203276},{"text":"acceptance","start_ms":203406},{"text":"speech.","start_ms":203936}]},{"role":"target","start_ms":205696,"end_ms":211768,"speech_end_ms":211096,"words":[{"text":"Gogoeta","start_ms":205711},{"text":"bakartirako","start_ms":206186},{"text":"une","start_ms":206842},{"text":"bat","start_ms":207027},{"text":"behar","start_ms":207227},{"text":"zuen","start_ms":207458},{"text":"bere","start_ms":207763},{"text":"nerbioak","start_ms":207963},{"text":"baretzeko","start_ms":208474},{"text":"eta","start_ms":208989},{"text":"bere","start_ms":209154},{"text":"onarpen-hitzaldia","start_ms":209350},{"text":"berrikusteko.","start_ms":210246}]}]},{"index":9,"source_text":"Slipping quietly past a group of animated roboticists enjoying spiced apple warm cider, she sought the tranquility of the executive holding lounge.","target_text":"Sagar-zuku epel eta espeziatua hartzen ari zen robotikari talde baten ondotik isilik pasatuz, exekutiboen itxarongelaren lasaitasuna bilatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":212268,"end_ms":220956,"speech_end_ms":220288,"words":[{"text":"Sagar-zuku","start_ms":212283},{"text":"epel","start_ms":212955},{"text":"eta","start_ms":213251},{"text":"espeziatua","start_ms":213426},{"text":"hartzen","start_ms":214041},{"text":"ari","start_ms":214348},{"text":"zen","start_ms":214518},{"text":"robotikari","start_ms":214728},{"text":"talde","start_ms":215318},{"text":"baten","start_ms":215618},{"text":"ondotik","start_ms":215923},{"text":"isilik","start_ms":216344},{"text":"pasatuz,","start_ms":216749},{"text":"exekutiboen","start_ms":217412},{"text":"itxarongelaren","start_ms":218062},{"text":"lasaitasuna","start_ms":218752},{"text":"bilatu","start_ms":219453},{"text":"zuen.","start_ms":219813}]},{"role":"source","start_ms":221456,"end_ms":230720,"speech_end_ms":230046,"words":[{"text":"Slipping","start_ms":221471},{"text":"quietly","start_ms":221910},{"text":"past","start_ms":222426},{"text":"a","start_ms":222862},{"text":"group","start_ms":222917},{"text":"of","start_ms":223237},{"text":"animated","start_ms":223337},{"text":"roboticists","start_ms":223892},{"text":"enjoying","start_ms":224765},{"text":"spiced","start_ms":225245},{"text":"apple","start_ms":225685},{"text":"warm","start_ms":225985},{"text":"cider,","start_ms":226300},{"text":"she","start_ms":227063},{"text":"sought","start_ms":227213},{"text":"the","start_ms":227518},{"text":"tranquility","start_ms":227588},{"text":"of","start_ms":228354},{"text":"the","start_ms":228469},{"text":"executive","start_ms":228589},{"text":"holding","start_ms":229130},{"text":"lounge.","start_ms":229480}]},{"role":"target","start_ms":231220,"end_ms":239908,"speech_end_ms":239240,"words":[{"text":"Sagar-zuku","start_ms":231235},{"text":"epel","start_ms":231907},{"text":"eta","start_ms":232203},{"text":"espeziatua","start_ms":232378},{"text":"hartzen","start_ms":232993},{"text":"ari","start_ms":233300},{"text":"zen","start_ms":233470},{"text":"robotikari","start_ms":233680},{"text":"talde","start_ms":234270},{"text":"baten","start_ms":234570},{"text":"ondotik","start_ms":234875},{"text":"isilik","start_ms":235296},{"text":"pasatuz,","start_ms":235701},{"text":"exekutiboen","start_ms":236364},{"text":"itxarongelaren","start_ms":237014},{"text":"lasaitasuna","start_ms":237704},{"text":"bilatu","start_ms":238405},{"text":"zuen.","start_ms":238765}]}]},{"index":10,"source_text":"She turned down a cavernous hallway flanked by towering vertical gardens of lush, bioluminescent moss.","target_text":"Pasillo zabal batean barrena sartu zen, goroldio biolumineszente oparoz betetako lorategi bertikal garaiek inguratuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":240408,"end_ms":247368,"speech_end_ms":246678,"words":[{"text":"Pasillo","start_ms":240423},{"text":"zabal","start_ms":240849},{"text":"batean","start_ms":241179},{"text":"barrena","start_ms":241549},{"text":"sartu","start_ms":241935},{"text":"zen,","start_ms":242284},{"text":"goroldio","start_ms":242567},{"text":"biolumineszente","start_ms":242962},{"text":"oparoz","start_ms":243786},{"text":"betetako","start_ms":244162},{"text":"lorategi","start_ms":244639},{"text":"bertikal","start_ms":245080},{"text":"garaiek","start_ms":245530},{"text":"inguratuta.","start_ms":245950}]},{"role":"source","start_ms":247868,"end_ms":254684,"speech_end_ms":253978,"words":[{"text":"She","start_ms":247883},{"text":"turned","start_ms":248053},{"text":"down","start_ms":248359},{"text":"a","start_ms":248615},{"text":"cavernous","start_ms":248674},{"text":"hallway","start_ms":249254},{"text":"flanked","start_ms":249819},{"text":"by","start_ms":250239},{"text":"towering","start_ms":250409},{"text":"vertical","start_ms":250929},{"text":"gardens","start_ms":251374},{"text":"of","start_ms":251923},{"text":"lush,","start_ms":252083},{"text":"bioluminescent","start_ms":252519},{"text":"moss.","start_ms":253449}]},{"role":"target","start_ms":255184,"end_ms":262144,"speech_end_ms":261454,"words":[{"text":"Pasillo","start_ms":255199},{"text":"zabal","start_ms":255625},{"text":"batean","start_ms":255955},{"text":"barrena","start_ms":256325},{"text":"sartu","start_ms":256711},{"text":"zen,","start_ms":257060},{"text":"goroldio","start_ms":257343},{"text":"biolumineszente","start_ms":257738},{"text":"oparoz","start_ms":258562},{"text":"betetako","start_ms":258938},{"text":"lorategi","start_ms":259415},{"text":"bertikal","start_ms":259856},{"text":"garaiek","start_ms":260306},{"text":"inguratuta.","start_ms":260726}]}]},{"index":11,"source_text":"The grand architecture of the Conservatory was notoriously labyrinthine, designed to blend seamless aesthetics with subterranean security.","target_text":"Kontserbatorioko arkitektura handia oso labirintikoa zen, estetika bateratua eta lurpeko segurtasuna uztartzeko diseinatua.","segments":[{"role":"target","start_ms":262644,"end_ms":270180,"speech_end_ms":269494,"words":[{"text":"Kontserbatorioko","start_ms":262659},{"text":"arkitektura","start_ms":263571},{"text":"handia","start_ms":264257},{"text":"oso","start_ms":264582},{"text":"labirintikoa","start_ms":264812},{"text":"zen,","start_ms":265495},{"text":"estetika","start_ms":265820},{"text":"bateratua","start_ms":266320},{"text":"eta","start_ms":266915},{"text":"lurpeko","start_ms":267075},{"text":"segurtasuna","start_ms":267476},{"text":"uztartzeko","start_ms":268142},{"text":"diseinatua.","start_ms":268718}]},{"role":"source","start_ms":270680,"end_ms":279248,"speech_end_ms":278560,"words":[{"text":"The","start_ms":270695},{"text":"grand","start_ms":270785},{"text":"architecture","start_ms":271154},{"text":"of","start_ms":271846},{"text":"the","start_ms":271937},{"text":"Conservatory","start_ms":272007},{"text":"was","start_ms":272933},{"text":"notoriously","start_ms":273163},{"text":"labyrinthine,","start_ms":273937},{"text":"designed","start_ms":274959},{"text":"to","start_ms":275392},{"text":"blend","start_ms":275497},{"text":"seamless","start_ms":275857},{"text":"aesthetics","start_ms":276352},{"text":"with","start_ms":276979},{"text":"subterranean","start_ms":277124},{"text":"security.","start_ms":277815}]},{"role":"target","start_ms":279748,"end_ms":287284,"speech_end_ms":286598,"words":[{"text":"Kontserbatorioko","start_ms":279763},{"text":"arkitektura","start_ms":280675},{"text":"handia","start_ms":281361},{"text":"oso","start_ms":281686},{"text":"labirintikoa","start_ms":281916},{"text":"zen,","start_ms":282599},{"text":"estetika","start_ms":282924},{"text":"bateratua","start_ms":283424},{"text":"eta","start_ms":284019},{"text":"lurpeko","start_ms":284179},{"text":"segurtasuna","start_ms":284580},{"text":"uztartzeko","start_ms":285246},{"text":"diseinatua.","start_ms":285822}]}]},{"index":12,"source_text":"Unbeknownst to Evelyn, recent renovations had altered the signage on the lower subterranean corridors.","target_text":"Evelyn-ek jakin gabe, azken berrikuntzek lurpeko korridoreen seinaleak aldatu zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":287784,"end_ms":293208,"speech_end_ms":292514,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":287799},{"text":"jakin","start_ms":288325},{"text":"gabe,","start_ms":288670},{"text":"azken","start_ms":289022},{"text":"berrikuntzek","start_ms":289292},{"text":"lurpeko","start_ms":289904},{"text":"korridoreen","start_ms":290332},{"text":"seinaleak","start_ms":290877},{"text":"aldatu","start_ms":291439},{"text":"zituzten.","start_ms":291794}]},{"role":"source","start_ms":293708,"end_ms":300404,"speech_end_ms":299708,"words":[{"text":"Unbeknownst","start_ms":293723},{"text":"to","start_ms":294428},{"text":"Evelyn,","start_ms":294542},{"text":"recent","start_ms":295267},{"text":"renovations","start_ms":295652},{"text":"had","start_ms":296393},{"text":"altered","start_ms":296557},{"text":"the","start_ms":296972},{"text":"signage","start_ms":297027},{"text":"on","start_ms":297624},{"text":"the","start_ms":297764},{"text":"lower","start_ms":297809},{"text":"subterranean","start_ms":298149},{"text":"corridors.","start_ms":298897}]},{"role":"target","start_ms":300904,"end_ms":306328,"speech_end_ms":305634,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":300919},{"text":"jakin","start_ms":301445},{"text":"gabe,","start_ms":301790},{"text":"azken","start_ms":302142},{"text":"berrikuntzek","start_ms":302412},{"text":"lurpeko","start_ms":303024},{"text":"korridoreen","start_ms":303452},{"text":"seinaleak","start_ms":303997},{"text":"aldatu","start_ms":304559},{"text":"zituzten.","start_ms":304914}]}]},{"index":13,"source_text":"Misinterpreting a brass directional placard, she descended a spiral staircase crafted from polished reclaimed teak.","target_text":"Brontzezko norabide-plaka bat gaizki interpretatuz, teak egur leunduz egindako eskailera kiribil batetik jaitsi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":306828,"end_ms":313788,"speech_end_ms":313098,"words":[{"text":"Brontzezko","start_ms":306843},{"text":"norabide-plaka","start_ms":307393},{"text":"bat","start_ms":308214},{"text":"gaizki","start_ms":308404},{"text":"interpretatuz,","start_ms":308754},{"text":"teak","start_ms":309632},{"text":"egur","start_ms":309887},{"text":"leunduz","start_ms":310137},{"text":"egindako","start_ms":310537},{"text":"eskailera","start_ms":310997},{"text":"kiribil","start_ms":311485},{"text":"batetik","start_ms":311890},{"text":"jaitsi","start_ms":312316},{"text":"zen.","start_ms":312706}]},{"role":"source","start_ms":314288,"end_ms":321824,"speech_end_ms":321138,"words":[{"text":"Misinterpreting","start_ms":314303},{"text":"a","start_ms":315267},{"text":"brass","start_ms":315337},{"text":"directional","start_ms":315717},{"text":"placard,","start_ms":316257},{"text":"she","start_ms":317116},{"text":"descended","start_ms":317286},{"text":"a","start_ms":317748},{"text":"spiral","start_ms":317803},{"text":"staircase","start_ms":318268},{"text":"crafted","start_ms":318988},{"text":"from","start_ms":319496},{"text":"polished","start_ms":319691},{"text":"reclaimed","start_ms":320157},{"text":"teak.","start_ms":320637}]},{"role":"target","start_ms":322324,"end_ms":329284,"speech_end_ms":328594,"words":[{"text":"Brontzezko","start_ms":322339},{"text":"norabide-plaka","start_ms":322889},{"text":"bat","start_ms":323710},{"text":"gaizki","start_ms":323900},{"text":"interpretatuz,","start_ms":324250},{"text":"teak","start_ms":325128},{"text":"egur","start_ms":325383},{"text":"leunduz","start_ms":325633},{"text":"egindako","start_ms":326033},{"text":"eskailera","start_ms":326493},{"text":"kiribil","start_ms":326981},{"text":"batetik","start_ms":327386},{"text":"jaitsi","start_ms":327812},{"text":"zen.","start_ms":328202}]}]},{"index":14,"source_text":"The air grew perceptibly cooler, smelling faintly of dried lavender, eucalyptus, and aged parchment.","target_text":"Aireak nabarmen freskoagoa zirudien, izpiliku lehorraren, eukaliptoaren eta pergamino zaharraren usain apala zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":329784,"end_ms":336624,"speech_end_ms":335954,"words":[{"text":"Aireak","start_ms":329799},{"text":"nabarmen","start_ms":330203},{"text":"freskoagoa","start_ms":330668},{"text":"zirudien,","start_ms":331279},{"text":"izpiliku","start_ms":331874},{"text":"lehorraren,","start_ms":332394},{"text":"eukaliptoaren","start_ms":332969},{"text":"eta","start_ms":333619},{"text":"pergamino","start_ms":333824},{"text":"zaharraren","start_ms":334350},{"text":"usain","start_ms":334820},{"text":"apala","start_ms":335130},{"text":"zuela.","start_ms":335436}]},{"role":"source","start_ms":337124,"end_ms":344156,"speech_end_ms":343444,"words":[{"text":"The","start_ms":337139},{"text":"air","start_ms":337309},{"text":"grew","start_ms":337499},{"text":"perceptibly","start_ms":337745},{"text":"cooler,","start_ms":338521},{"text":"smelling","start_ms":339232},{"text":"faintly","start_ms":339687},{"text":"of","start_ms":340182},{"text":"dried","start_ms":340308},{"text":"lavender,","start_ms":340654},{"text":"eucalyptus,","start_ms":341409},{"text":"and","start_ms":342279},{"text":"aged","start_ms":342444},{"text":"parchment.","start_ms":342719}]},{"role":"target","start_ms":344656,"end_ms":351496,"speech_end_ms":350826,"words":[{"text":"Aireak","start_ms":344671},{"text":"nabarmen","start_ms":345075},{"text":"freskoagoa","start_ms":345540},{"text":"zirudien,","start_ms":346151},{"text":"izpiliku","start_ms":346746},{"text":"lehorraren,","start_ms":347266},{"text":"eukaliptoaren","start_ms":347841},{"text":"eta","start_ms":348491},{"text":"pergamino","start_ms":348696},{"text":"zaharraren","start_ms":349222},{"text":"usain","start_ms":349692},{"text":"apala","start_ms":350002},{"text":"zuela.","start_ms":350308}]}]},{"index":15,"source_text":"At the base of the stairwell, she encountered a heavy double door made of frosted glass bearing the inscription Lounge 404-A.","target_text":"Eskaileraren oinean, beira izoztuz egindako ate bikoitz astun batekin topo egin zuen, Lounge 404-A inskripzioa zeramana.","segments":[{"role":"target","start_ms":351996,"end_ms":359556,"speech_end_ms":358886,"words":[{"text":"Eskaileraren","start_ms":352011},{"text":"oinean,","start_ms":352741},{"text":"beira","start_ms":353233},{"text":"izoztuz","start_ms":353482},{"text":"egindako","start_ms":353938},{"text":"ate","start_ms":354400},{"text":"bikoitz","start_ms":354600},{"text":"astun","start_ms":355005},{"text":"batekin","start_ms":355299},{"text":"topo","start_ms":355744},{"text":"egin","start_ms":355994},{"text":"zuen,","start_ms":356209},{"text":"Lounge","start_ms":356579},{"text":"404-A","start_ms":356864},{"text":"inskripzioa","start_ms":357589},{"text":"zeramana.","start_ms":358235}]},{"role":"source","start_ms":360056,"end_ms":367952,"speech_end_ms":367296,"words":[{"text":"At","start_ms":360071},{"text":"the","start_ms":360211},{"text":"base","start_ms":360276},{"text":"of","start_ms":360572},{"text":"the","start_ms":360667},{"text":"stairwell,","start_ms":360727},{"text":"she","start_ms":361550},{"text":"encountered","start_ms":361751},{"text":"a","start_ms":362256},{"text":"heavy","start_ms":362331},{"text":"double","start_ms":362663},{"text":"door","start_ms":362978},{"text":"made","start_ms":363358},{"text":"of","start_ms":363608},{"text":"frosted","start_ms":363703},{"text":"glass","start_ms":364193},{"text":"bearing","start_ms":364633},{"text":"the","start_ms":364983},{"text":"inscription","start_ms":365098},{"text":"Lounge","start_ms":365651},{"text":"404-A.","start_ms":366082}]},{"role":"target","start_ms":368452,"end_ms":376012,"speech_end_ms":375342,"words":[{"text":"Eskaileraren","start_ms":368467},{"text":"oinean,","start_ms":369197},{"text":"beira","start_ms":369689},{"text":"izoztuz","start_ms":369938},{"text":"egindako","start_ms":370394},{"text":"ate","start_ms":370856},{"text":"bikoitz","start_ms":371056},{"text":"astun","start_ms":371461},{"text":"batekin","start_ms":371755},{"text":"topo","start_ms":372200},{"text":"egin","start_ms":372450},{"text":"zuen,","start_ms":372665},{"text":"Lounge","start_ms":373035},{"text":"404-A","start_ms":373320},{"text":"inskripzioa","start_ms":374045},{"text":"zeramana.","start_ms":374691}]}]},{"index":16,"source_text":"Pushing the door open, she stepped into a dimly lit sanctuary away from the cacophony of the main hall.","target_text":"Atea bultzatuz, areto nagusiko zarata handitik urrun zegoen santutegi ilun batean sartu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":376512,"end_ms":382248,"speech_end_ms":381552,"words":[{"text":"Atea","start_ms":376527},{"text":"bultzatuz,","start_ms":376817},{"text":"areto","start_ms":377492},{"text":"nagusiko","start_ms":377789},{"text":"zarata","start_ms":378309},{"text":"handitik","start_ms":378694},{"text":"urrun","start_ms":379065},{"text":"zegoen","start_ms":379335},{"text":"santutegi","start_ms":379695},{"text":"ilun","start_ms":380210},{"text":"batean","start_ms":380440},{"text":"sartu","start_ms":380785},{"text":"zen.","start_ms":381140}]},{"role":"source","start_ms":382748,"end_ms":389228,"speech_end_ms":388548,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":382763},{"text":"the","start_ms":383139},{"text":"door","start_ms":383214},{"text":"open,","start_ms":383549},{"text":"she","start_ms":384115},{"text":"stepped","start_ms":384285},{"text":"into","start_ms":384657},{"text":"a","start_ms":384922},{"text":"dimly","start_ms":384982},{"text":"lit","start_ms":385403},{"text":"sanctuary","start_ms":385638},{"text":"away","start_ms":386432},{"text":"from","start_ms":386691},{"text":"the","start_ms":386886},{"text":"cacophony","start_ms":386946},{"text":"of","start_ms":387621},{"text":"the","start_ms":387721},{"text":"main","start_ms":387786},{"text":"hall.","start_ms":388062}]},{"role":"target","start_ms":389728,"end_ms":395464,"speech_end_ms":394768,"words":[{"text":"Atea","start_ms":389743},{"text":"bultzatuz,","start_ms":390033},{"text":"areto","start_ms":390708},{"text":"nagusiko","start_ms":391005},{"text":"zarata","start_ms":391525},{"text":"handitik","start_ms":391910},{"text":"urrun","start_ms":392281},{"text":"zegoen","start_ms":392551},{"text":"santutegi","start_ms":392911},{"text":"ilun","start_ms":393426},{"text":"batean","start_ms":393656},{"text":"sartu","start_ms":394001},{"text":"zen.","start_ms":394356}]}]},{"index":17,"source_text":"Soft ambient lighting illuminated comfortable plush armchairs upholstered in woven bamboo fibers.","target_text":"Giroko argi leunak banbu-zuntzez tapizatutako besaulki erosoak argiztatzen zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":395964,"end_ms":400980,"speech_end_ms":400634,"words":[{"text":"Giroko","start_ms":395979},{"text":"argi","start_ms":396380},{"text":"leunak","start_ms":396605},{"text":"banbu-zuntzez","start_ms":396994},{"text":"tapizatutako","start_ms":397691},{"text":"besaulki","start_ms":398456},{"text":"erosoak","start_ms":398956},{"text":"argiztatzen","start_ms":399416},{"text":"zituen.","start_ms":400034}]},{"role":"source","start_ms":401480,"end_ms":407936,"speech_end_ms":407250,"words":[{"text":"Soft","start_ms":401495},{"text":"ambient","start_ms":401896},{"text":"lighting","start_ms":402366},{"text":"illuminated","start_ms":402832},{"text":"comfortable","start_ms":403527},{"text":"plush","start_ms":404067},{"text":"armchairs","start_ms":404439},{"text":"upholstered","start_ms":404964},{"text":"in","start_ms":405623},{"text":"woven","start_ms":405782},{"text":"bamboo","start_ms":406142},{"text":"fibers.","start_ms":406537}]},{"role":"target","start_ms":408436,"end_ms":413452,"speech_end_ms":413106,"words":[{"text":"Giroko","start_ms":408451},{"text":"argi","start_ms":408852},{"text":"leunak","start_ms":409077},{"text":"banbu-zuntzez","start_ms":409466},{"text":"tapizatutako","start_ms":410163},{"text":"besaulki","start_ms":410928},{"text":"erosoak","start_ms":411428},{"text":"argiztatzen","start_ms":411888},{"text":"zituen.","start_ms":412506}]}]},{"index":18,"source_text":"A small silver samovar bubbled softly in the corner, releasing the fragrant aroma of steeped chamomile and dried bergamot.","target_text":"Zilarrezko samovar txiki bat astiro burbuilaka ari zen izkinan, kamamila eta bergamota lehorraren usain gozoa askatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":413952,"end_ms":420960,"speech_end_ms":420262,"words":[{"text":"Zilarrezko","start_ms":413967},{"text":"samovar","start_ms":414567},{"text":"txiki","start_ms":415088},{"text":"bat","start_ms":415364},{"text":"astiro","start_ms":415560},{"text":"burbuilaka","start_ms":415930},{"text":"ari","start_ms":416525},{"text":"zen","start_ms":416685},{"text":"izkinan,","start_ms":416885},{"text":"kamamila","start_ms":417421},{"text":"eta","start_ms":417908},{"text":"bergamota","start_ms":418078},{"text":"lehorraren","start_ms":418584},{"text":"usain","start_ms":419034},{"text":"gozoa","start_ms":419324},{"text":"askatuz.","start_ms":419644}]},{"role":"source","start_ms":421460,"end_ms":429452,"speech_end_ms":428750,"words":[{"text":"A","start_ms":421475},{"text":"small","start_ms":421515},{"text":"silver","start_ms":421916},{"text":"samovar","start_ms":422311},{"text":"bubbled","start_ms":422937},{"text":"softly","start_ms":423363},{"text":"in","start_ms":423935},{"text":"the","start_ms":424050},{"text":"corner,","start_ms":424105},{"text":"releasing","start_ms":424866},{"text":"the","start_ms":425341},{"text":"fragrant","start_ms":425411},{"text":"aroma","start_ms":425892},{"text":"of","start_ms":426337},{"text":"steeped","start_ms":426472},{"text":"chamomile","start_ms":426890},{"text":"and","start_ms":427564},{"text":"dried","start_ms":427689},{"text":"bergamot.","start_ms":428014}]},{"role":"target","start_ms":429952,"end_ms":436960,"speech_end_ms":436262,"words":[{"text":"Zilarrezko","start_ms":429967},{"text":"samovar","start_ms":430567},{"text":"txiki","start_ms":431088},{"text":"bat","start_ms":431364},{"text":"astiro","start_ms":431560},{"text":"burbuilaka","start_ms":431930},{"text":"ari","start_ms":432525},{"text":"zen","start_ms":432685},{"text":"izkinan,","start_ms":432885},{"text":"kamamila","start_ms":433421},{"text":"eta","start_ms":433908},{"text":"bergamota","start_ms":434078},{"text":"lehorraren","start_ms":434584},{"text":"usain","start_ms":435034},{"text":"gozoa","start_ms":435324},{"text":"askatuz.","start_ms":435644}]}]},{"index":19,"source_text":"Satisfied that she had found the quiet sanctuary intended for the keynote speakers, Evelyn sank into an armchair.","target_text":"Hitzaldi nagusiko hizlarientzat gordetako santutegi lasaia aurkitu zuela ziur, Evelyn besaulki batean erori zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":437460,"end_ms":444372,"speech_end_ms":443710,"words":[{"text":"Hitzaldi","start_ms":437475},{"text":"nagusiko","start_ms":437886},{"text":"hizlarientzat","start_ms":438417},{"text":"gordetako","start_ms":439058},{"text":"santutegi","start_ms":439633},{"text":"lasaia","start_ms":440203},{"text":"aurkitu","start_ms":440634},{"text":"zuela","start_ms":441025},{"text":"ziur,","start_ms":441365},{"text":"Evelyn","start_ms":441775},{"text":"besaulki","start_ms":442125},{"text":"batean","start_ms":442622},{"text":"erori","start_ms":443007},{"text":"zen.","start_ms":443297}]},{"role":"source","start_ms":444872,"end_ms":452168,"speech_end_ms":451482,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":444887},{"text":"that","start_ms":445711},{"text":"she","start_ms":445841},{"text":"had","start_ms":446001},{"text":"found","start_ms":446156},{"text":"the","start_ms":446491},{"text":"quiet","start_ms":446561},{"text":"sanctuary","start_ms":446981},{"text":"intended","start_ms":447791},{"text":"for","start_ms":448242},{"text":"the","start_ms":448377},{"text":"keynote","start_ms":448463},{"text":"speakers,","start_ms":448888},{"text":"Evelyn","start_ms":449697},{"text":"sank","start_ms":450097},{"text":"into","start_ms":450502},{"text":"an","start_ms":450732},{"text":"armchair.","start_ms":450807}]},{"role":"target","start_ms":452668,"end_ms":459580,"speech_end_ms":458918,"words":[{"text":"Hitzaldi","start_ms":452683},{"text":"nagusiko","start_ms":453094},{"text":"hizlarientzat","start_ms":453625},{"text":"gordetako","start_ms":454266},{"text":"santutegi","start_ms":454841},{"text":"lasaia","start_ms":455411},{"text":"aurkitu","start_ms":455842},{"text":"zuela","start_ms":456233},{"text":"ziur,","start_ms":456573},{"text":"Evelyn","start_ms":456983},{"text":"besaulki","start_ms":457333},{"text":"batean","start_ms":457830},{"text":"erori","start_ms":458215},{"text":"zen.","start_ms":458505}]}]},{"index":20,"source_text":"She pulled her handwritten notes from her satchel, reciting the complex mathematical opening with meticulous cadence.","target_text":"Bere poltsatik eskuz idatzitako oharrak atera zituen, hasiera matematiko konplexua kadentzia zehatzarekin errezitatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":460080,"end_ms":467280,"speech_end_ms":466600,"words":[{"text":"Bere","start_ms":460095},{"text":"poltsatik","start_ms":460345},{"text":"eskuz","start_ms":460898},{"text":"idatzitako","start_ms":461252},{"text":"oharrak","start_ms":461884},{"text":"atera","start_ms":462224},{"text":"zituen,","start_ms":462529},{"text":"hasiera","start_ms":463040},{"text":"matematiko","start_ms":463425},{"text":"konplexua","start_ms":464047},{"text":"kadentzia","start_ms":464622},{"text":"zehatzarekin","start_ms":465127},{"text":"errezitatuz.","start_ms":465772}]},{"role":"source","start_ms":467780,"end_ms":474908,"speech_end_ms":474200,"words":[{"text":"She","start_ms":467795},{"text":"pulled","start_ms":467960},{"text":"her","start_ms":468227},{"text":"handwritten","start_ms":468352},{"text":"notes","start_ms":468857},{"text":"from","start_ms":469247},{"text":"her","start_ms":469427},{"text":"satchel,","start_ms":469527},{"text":"reciting","start_ms":470341},{"text":"the","start_ms":470823},{"text":"complex","start_ms":470883},{"text":"mathematical","start_ms":471469},{"text":"opening","start_ms":472234},{"text":"with","start_ms":472734},{"text":"meticulous","start_ms":472939},{"text":"cadence.","start_ms":473544}]},{"role":"target","start_ms":475408,"end_ms":482608,"speech_end_ms":481928,"words":[{"text":"Bere","start_ms":475423},{"text":"poltsatik","start_ms":475673},{"text":"eskuz","start_ms":476226},{"text":"idatzitako","start_ms":476580},{"text":"oharrak","start_ms":477212},{"text":"atera","start_ms":477552},{"text":"zituen,","start_ms":477857},{"text":"hasiera","start_ms":478368},{"text":"matematiko","start_ms":478753},{"text":"konplexua","start_ms":479375},{"text":"kadentzia","start_ms":479950},{"text":"zehatzarekin","start_ms":480455},{"text":"errezitatuz.","start_ms":481100}]}]},{"index":21,"source_text":"A gentle rustling sound from behind a potted fern caught her attention.","target_text":"Iratze baten atzetik zetorren hots leun batek bere arreta erakarri zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":483108,"end_ms":487092,"speech_end_ms":486748,"words":[{"text":"Iratze","start_ms":483123},{"text":"baten","start_ms":483483},{"text":"atzetik","start_ms":483789},{"text":"zetorren","start_ms":484226},{"text":"hots","start_ms":484667},{"text":"leun","start_ms":484857},{"text":"batek","start_ms":485037},{"text":"bere","start_ms":485372},{"text":"arreta","start_ms":485578},{"text":"erakarri","start_ms":485883},{"text":"zuen.","start_ms":486283}]},{"role":"source","start_ms":487592,"end_ms":492368,"speech_end_ms":491682,"words":[{"text":"A","start_ms":487607},{"text":"gentle","start_ms":487667},{"text":"rustling","start_ms":488117},{"text":"sound","start_ms":488572},{"text":"from","start_ms":489082},{"text":"behind","start_ms":489282},{"text":"a","start_ms":489668},{"text":"potted","start_ms":489718},{"text":"fern","start_ms":490113},{"text":"caught","start_ms":490603},{"text":"her","start_ms":490853},{"text":"attention.","start_ms":490983}]},{"role":"target","start_ms":492868,"end_ms":496852,"speech_end_ms":496508,"words":[{"text":"Iratze","start_ms":492883},{"text":"baten","start_ms":493243},{"text":"atzetik","start_ms":493549},{"text":"zetorren","start_ms":493986},{"text":"hots","start_ms":494427},{"text":"leun","start_ms":494617},{"text":"batek","start_ms":494797},{"text":"bere","start_ms":495132},{"text":"arreta","start_ms":495338},{"text":"erakarri","start_ms":495643},{"text":"zuen.","start_ms":496043}]}]},{"index":22,"source_text":"A plump, tortoiseshell cat meandered out from the shadows, stretching its front paws with supreme nonchalance.","target_text":"Dortoka-maskor koloreko katu potolo bat itzaletatik atera zen, aurreko hankak axolagabetasun osoz luzatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":497352,"end_ms":504072,"speech_end_ms":503382,"words":[{"text":"Dortoka-maskor","start_ms":497367},{"text":"koloreko","start_ms":498227},{"text":"katu","start_ms":498753},{"text":"potolo","start_ms":499034},{"text":"bat","start_ms":499434},{"text":"itzaletatik","start_ms":499624},{"text":"atera","start_ms":500284},{"text":"zen,","start_ms":500585},{"text":"aurreko","start_ms":500897},{"text":"hankak","start_ms":501267},{"text":"axolagabetasun","start_ms":501567},{"text":"osoz","start_ms":502423},{"text":"luzatuz.","start_ms":502718}]},{"role":"source","start_ms":504572,"end_ms":511772,"speech_end_ms":511082,"words":[{"text":"A","start_ms":504587},{"text":"plump,","start_ms":504642},{"text":"tortoiseshell","start_ms":505277},{"text":"cat","start_ms":505911},{"text":"meandered","start_ms":506286},{"text":"out","start_ms":506796},{"text":"from","start_ms":507021},{"text":"the","start_ms":507211},{"text":"shadows,","start_ms":507266},{"text":"stretching","start_ms":508156},{"text":"its","start_ms":508599},{"text":"front","start_ms":508769},{"text":"paws","start_ms":509064},{"text":"with","start_ms":509574},{"text":"supreme","start_ms":509709},{"text":"nonchalance.","start_ms":510184}]},{"role":"target","start_ms":512272,"end_ms":518992,"speech_end_ms":518302,"words":[{"text":"Dortoka-maskor","start_ms":512287},{"text":"koloreko","start_ms":513147},{"text":"katu","start_ms":513673},{"text":"potolo","start_ms":513954},{"text":"bat","start_ms":514354},{"text":"itzaletatik","start_ms":514544},{"text":"atera","start_ms":515204},{"text":"zen,","start_ms":515505},{"text":"aurreko","start_ms":515817},{"text":"hankak","start_ms":516187},{"text":"axolagabetasun","start_ms":516487},{"text":"osoz","start_ms":517343},{"text":"luzatuz.","start_ms":517638}]}]},{"index":23,"source_text":"The feline leaped gracefully onto the cushion beside her, resting its chin on her knee with an audible purr.","target_text":"Katua dotore salto egin zuen bere ondoko kuxinera, kokotsa belaunean pausatuz eta purrustada entzungarri batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":519492,"end_ms":526356,"speech_end_ms":525682,"words":[{"text":"Katua","start_ms":519507},{"text":"dotore","start_ms":519867},{"text":"salto","start_ms":520239},{"text":"egin","start_ms":520593},{"text":"zuen","start_ms":520809},{"text":"bere","start_ms":521104},{"text":"ondoko","start_ms":521289},{"text":"kuxinera,","start_ms":521644},{"text":"kokotsa","start_ms":522297},{"text":"belaunean","start_ms":522709},{"text":"pausatuz","start_ms":523224},{"text":"eta","start_ms":523789},{"text":"purrustada","start_ms":523964},{"text":"entzungarri","start_ms":524524},{"text":"batekin.","start_ms":525031}]},{"role":"source","start_ms":526856,"end_ms":533528,"speech_end_ms":532846,"words":[{"text":"The","start_ms":526871},{"text":"feline","start_ms":526961},{"text":"leaped","start_ms":527547},{"text":"gracefully","start_ms":527867},{"text":"onto","start_ms":528563},{"text":"the","start_ms":528783},{"text":"cushion","start_ms":528863},{"text":"beside","start_ms":529338},{"text":"her,","start_ms":529733},{"text":"resting","start_ms":530218},{"text":"its","start_ms":530583},{"text":"chin","start_ms":530750},{"text":"on","start_ms":531020},{"text":"her","start_ms":531176},{"text":"knee","start_ms":531291},{"text":"with","start_ms":531671},{"text":"an","start_ms":531856},{"text":"audible","start_ms":531941},{"text":"purr.","start_ms":532321}]},{"role":"target","start_ms":534028,"end_ms":540892,"speech_end_ms":540218,"words":[{"text":"Katua","start_ms":534043},{"text":"dotore","start_ms":534403},{"text":"salto","start_ms":534775},{"text":"egin","start_ms":535129},{"text":"zuen","start_ms":535345},{"text":"bere","start_ms":535640},{"text":"ondoko","start_ms":535825},{"text":"kuxinera,","start_ms":536180},{"text":"kokotsa","start_ms":536833},{"text":"belaunean","start_ms":537245},{"text":"pausatuz","start_ms":537760},{"text":"eta","start_ms":538325},{"text":"purrustada","start_ms":538500},{"text":"entzungarri","start_ms":539060},{"text":"batekin.","start_ms":539567}]}]},{"index":24,"source_text":"Evelyn smiled, softly stroking the cat’s velvety fur as she continued refining her rhetorical delivery.","target_text":"Evelyn-ek irribarre egin zuen, katuaren ile belusatua astiro laztanduz, bere diskurtsoaren entrega fintzen jarraitzen zuen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":541392,"end_ms":549072,"speech_end_ms":548372,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":541407},{"text":"irribarre","start_ms":541943},{"text":"egin","start_ms":542404},{"text":"zuen,","start_ms":542629},{"text":"katuaren","start_ms":543015},{"text":"ile","start_ms":543510},{"text":"belusatua","start_ms":543715},{"text":"astiro","start_ms":544320},{"text":"laztanduz,","start_ms":544655},{"text":"bere","start_ms":545254},{"text":"diskurtsoaren","start_ms":545425},{"text":"entrega","start_ms":546120},{"text":"fintzen","start_ms":546510},{"text":"jarraitzen","start_ms":546895},{"text":"zuen","start_ms":547391},{"text":"bitartean.","start_ms":547641}]},{"role":"source","start_ms":549572,"end_ms":556340,"speech_end_ms":555642,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":549587},{"text":"smiled,","start_ms":549957},{"text":"softly","start_ms":550707},{"text":"stroking","start_ms":551172},{"text":"the","start_ms":551632},{"text":"cat’s","start_ms":551697},{"text":"velvety","start_ms":552083},{"text":"fur","start_ms":552533},{"text":"as","start_ms":552998},{"text":"she","start_ms":553093},{"text":"continued","start_ms":553243},{"text":"refining","start_ms":553807},{"text":"her","start_ms":554307},{"text":"rhetorical","start_ms":554427},{"text":"delivery.","start_ms":555002}]},{"role":"target","start_ms":556840,"end_ms":564520,"speech_end_ms":563820,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":556855},{"text":"irribarre","start_ms":557391},{"text":"egin","start_ms":557852},{"text":"zuen,","start_ms":558077},{"text":"katuaren","start_ms":558463},{"text":"ile","start_ms":558958},{"text":"belusatua","start_ms":559163},{"text":"astiro","start_ms":559768},{"text":"laztanduz,","start_ms":560103},{"text":"bere","start_ms":560702},{"text":"diskurtsoaren","start_ms":560873},{"text":"entrega","start_ms":561568},{"text":"fintzen","start_ms":561958},{"text":"jarraitzen","start_ms":562343},{"text":"zuen","start_ms":562839},{"text":"bitartean.","start_ms":563089}]}]},{"index":25,"source_text":"What she did not realize was that she had entered Archive 404-A, the obsolete acoustics testing vault, rather than Auditorium 404-A.","target_text":"Konturatu ez zena zen Archive 404-A-n sartu zela, akustika probatzeko biltegi zaharkituan, Auditorium 404-A-n beharrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":565020,"end_ms":573204,"speech_end_ms":572490,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":565035},{"text":"ez","start_ms":565561},{"text":"zena","start_ms":565681},{"text":"zen","start_ms":565921},{"text":"Archive","start_ms":566126},{"text":"404-A-n","start_ms":566486},{"text":"sartu","start_ms":567441},{"text":"zela,","start_ms":567787},{"text":"akustika","start_ms":568182},{"text":"probatzeko","start_ms":568687},{"text":"biltegi","start_ms":569263},{"text":"zaharkituan,","start_ms":569663},{"text":"Auditorium","start_ms":570424},{"text":"404-A-n","start_ms":571010},{"text":"beharrean.","start_ms":571905}]},{"role":"source","start_ms":573704,"end_ms":583232,"speech_end_ms":582574,"words":[{"text":"What","start_ms":573719},{"text":"she","start_ms":573924},{"text":"did","start_ms":574084},{"text":"not","start_ms":574240},{"text":"realize","start_ms":574470},{"text":"was","start_ms":575081},{"text":"that","start_ms":575300},{"text":"she","start_ms":575440},{"text":"had","start_ms":575600},{"text":"entered","start_ms":575750},{"text":"Archive","start_ms":576050},{"text":"404-A,","start_ms":576586},{"text":"the","start_ms":578093},{"text":"obsolete","start_ms":578223},{"text":"acoustics","start_ms":578758},{"text":"testing","start_ms":579313},{"text":"vault,","start_ms":579733},{"text":"rather","start_ms":580279},{"text":"than","start_ms":580509},{"text":"Auditorium","start_ms":580639},{"text":"404-A.","start_ms":581355}]},{"role":"target","start_ms":583732,"end_ms":591916,"speech_end_ms":591202,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":583747},{"text":"ez","start_ms":584273},{"text":"zena","start_ms":584393},{"text":"zen","start_ms":584633},{"text":"Archive","start_ms":584838},{"text":"404-A-n","start_ms":585198},{"text":"sartu","start_ms":586153},{"text":"zela,","start_ms":586499},{"text":"akustika","start_ms":586894},{"text":"probatzeko","start_ms":587399},{"text":"biltegi","start_ms":587975},{"text":"zaharkituan,","start_ms":588375},{"text":"Auditorium","start_ms":589136},{"text":"404-A-n","start_ms":589722},{"text":"beharrean.","start_ms":590617}]}]},{"index":26,"source_text":"Soundproofing material lined the thick walls, rendering the chamber completely impervious to outside noise.","target_text":"Soinua isolatzeko materialak horma lodiak estaltzen zituen, ganbera kanpoko zaratatik guztiz isolatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":592416,"end_ms":598920,"speech_end_ms":598226,"words":[{"text":"Soinua","start_ms":592431},{"text":"isolatzeko","start_ms":592851},{"text":"materialak","start_ms":593491},{"text":"horma","start_ms":594116},{"text":"lodiak","start_ms":594396},{"text":"estaltzen","start_ms":594817},{"text":"zituen,","start_ms":595288},{"text":"ganbera","start_ms":595759},{"text":"kanpoko","start_ms":596119},{"text":"zaratatik","start_ms":596529},{"text":"guztiz","start_ms":597081},{"text":"isolatuz.","start_ms":597505}]},{"role":"source","start_ms":599420,"end_ms":606188,"speech_end_ms":605510,"words":[{"text":"Soundproofing","start_ms":599435},{"text":"material","start_ms":600102},{"text":"lined","start_ms":600748},{"text":"the","start_ms":601103},{"text":"thick","start_ms":601173},{"text":"walls,","start_ms":601473},{"text":"rendering","start_ms":602169},{"text":"the","start_ms":602594},{"text":"chamber","start_ms":602664},{"text":"completely","start_ms":603144},{"text":"impervious","start_ms":603755},{"text":"to","start_ms":604366},{"text":"outside","start_ms":604471},{"text":"noise.","start_ms":604952}]},{"role":"target","start_ms":606688,"end_ms":613192,"speech_end_ms":612498,"words":[{"text":"Soinua","start_ms":606703},{"text":"isolatzeko","start_ms":607123},{"text":"materialak","start_ms":607763},{"text":"horma","start_ms":608388},{"text":"lodiak","start_ms":608668},{"text":"estaltzen","start_ms":609089},{"text":"zituen,","start_ms":609560},{"text":"ganbera","start_ms":610031},{"text":"kanpoko","start_ms":610391},{"text":"zaratatik","start_ms":610801},{"text":"guztiz","start_ms":611353},{"text":"isolatuz.","start_ms":611777}]}]},{"index":27,"source_text":"Meanwhile, upstairs in the grand auditorium, three thousand attendees were taking their seats amidst mounting anticipation.","target_text":"Bien bitartean, goiko auditorio handian, hiru mila ikusle beren eserlekuak hartzen ari ziren, itxaropena handituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":613692,"end_ms":620700,"speech_end_ms":620012,"words":[{"text":"Bien","start_ms":613707},{"text":"bitartean,","start_ms":614012},{"text":"goiko","start_ms":614692},{"text":"auditorio","start_ms":614970},{"text":"handian,","start_ms":615490},{"text":"hiru","start_ms":615950},{"text":"mila","start_ms":616150},{"text":"ikusle","start_ms":616445},{"text":"beren","start_ms":616876},{"text":"eserlekuak","start_ms":617176},{"text":"hartzen","start_ms":617866},{"text":"ari","start_ms":618227},{"text":"ziren,","start_ms":618397},{"text":"itxaropena","start_ms":618822},{"text":"handituz.","start_ms":619392}]},{"role":"source","start_ms":621200,"end_ms":628760,"speech_end_ms":628090,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":621215},{"text":"upstairs","start_ms":622001},{"text":"in","start_ms":622621},{"text":"the","start_ms":622736},{"text":"grand","start_ms":622796},{"text":"auditorium,","start_ms":623116},{"text":"three","start_ms":624036},{"text":"thousand","start_ms":624246},{"text":"attendees","start_ms":624660},{"text":"were","start_ms":625285},{"text":"taking","start_ms":625405},{"text":"their","start_ms":625766},{"text":"seats","start_ms":625881},{"text":"amidst","start_ms":626361},{"text":"mounting","start_ms":626749},{"text":"anticipation.","start_ms":627119}]},{"role":"target","start_ms":629260,"end_ms":636268,"speech_end_ms":635580,"words":[{"text":"Bien","start_ms":629275},{"text":"bitartean,","start_ms":629580},{"text":"goiko","start_ms":630260},{"text":"auditorio","start_ms":630538},{"text":"handian,","start_ms":631058},{"text":"hiru","start_ms":631518},{"text":"mila","start_ms":631718},{"text":"ikusle","start_ms":632013},{"text":"beren","start_ms":632444},{"text":"eserlekuak","start_ms":632744},{"text":"hartzen","start_ms":633434},{"text":"ari","start_ms":633795},{"text":"ziren,","start_ms":633965},{"text":"itxaropena","start_ms":634390},{"text":"handituz.","start_ms":634960}]}]},{"index":28,"source_text":"The grand organ resonated with a triumphant flourish as the Master of Ceremonies approached the golden podium.","target_text":"Organo handiak soinu garaile batekin jo zuen Zeremonia Maisua podium urrekara hurbildu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":636768,"end_ms":642576,"speech_end_ms":641878,"words":[{"text":"Organo","start_ms":636783},{"text":"handiak","start_ms":637169},{"text":"soinu","start_ms":637544},{"text":"garaile","start_ms":637879},{"text":"batekin","start_ms":638244},{"text":"jo","start_ms":638674},{"text":"zuen","start_ms":638790},{"text":"Zeremonia","start_ms":639095},{"text":"Maisua","start_ms":639645},{"text":"podium","start_ms":640075},{"text":"urrekara","start_ms":640471},{"text":"hurbildu","start_ms":640901},{"text":"zenean.","start_ms":641296}]},{"role":"source","start_ms":643076,"end_ms":649748,"speech_end_ms":649086,"words":[{"text":"The","start_ms":643091},{"text":"grand","start_ms":643181},{"text":"organ","start_ms":643552},{"text":"resonated","start_ms":643983},{"text":"with","start_ms":644718},{"text":"a","start_ms":644903},{"text":"triumphant","start_ms":644953},{"text":"flourish","start_ms":645558},{"text":"as","start_ms":646108},{"text":"the","start_ms":646248},{"text":"Master","start_ms":646308},{"text":"of","start_ms":646747},{"text":"Ceremonies","start_ms":646812},{"text":"approached","start_ms":647564},{"text":"the","start_ms":648017},{"text":"golden","start_ms":648092},{"text":"podium.","start_ms":648458}]},{"role":"target","start_ms":650248,"end_ms":656056,"speech_end_ms":655358,"words":[{"text":"Organo","start_ms":650263},{"text":"handiak","start_ms":650649},{"text":"soinu","start_ms":651024},{"text":"garaile","start_ms":651359},{"text":"batekin","start_ms":651724},{"text":"jo","start_ms":652154},{"text":"zuen","start_ms":652270},{"text":"Zeremonia","start_ms":652575},{"text":"Maisua","start_ms":653125},{"text":"podium","start_ms":653555},{"text":"urrekara","start_ms":653951},{"text":"hurbildu","start_ms":654381},{"text":"zenean.","start_ms":654776}]}]},{"index":29,"source_text":"Spotlight beams swept across the vast auditorium, converging upon the center stage with theatrical grandeur.","target_text":"Foku-argiek auditorio zabala zeharkatu zuten, erdiko agertokian elkartuz handitasun teatralarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":656556,"end_ms":662604,"speech_end_ms":661916,"words":[{"text":"Foku-argiek","start_ms":656571},{"text":"auditorio","start_ms":657253},{"text":"zabala","start_ms":657768},{"text":"zeharkatu","start_ms":658158},{"text":"zuten,","start_ms":658653},{"text":"erdiko","start_ms":659065},{"text":"agertokian","start_ms":659430},{"text":"elkartuz","start_ms":659981},{"text":"handitasun","start_ms":660491},{"text":"teatralarekin.","start_ms":661006}]},{"role":"source","start_ms":663104,"end_ms":669944,"speech_end_ms":669244,"words":[{"text":"Spotlight","start_ms":663119},{"text":"beams","start_ms":663634},{"text":"swept","start_ms":664054},{"text":"across","start_ms":664444},{"text":"the","start_ms":664809},{"text":"vast","start_ms":664859},{"text":"auditorium,","start_ms":665199},{"text":"converging","start_ms":666080},{"text":"upon","start_ms":666625},{"text":"the","start_ms":666935},{"text":"center","start_ms":666980},{"text":"stage","start_ms":667345},{"text":"with","start_ms":667882},{"text":"theatrical","start_ms":668037},{"text":"grandeur.","start_ms":668612}]},{"role":"target","start_ms":670444,"end_ms":676492,"speech_end_ms":675804,"words":[{"text":"Foku-argiek","start_ms":670459},{"text":"auditorio","start_ms":671141},{"text":"zabala","start_ms":671656},{"text":"zeharkatu","start_ms":672046},{"text":"zuten,","start_ms":672541},{"text":"erdiko","start_ms":672953},{"text":"agertokian","start_ms":673318},{"text":"elkartuz","start_ms":673869},{"text":"handitasun","start_ms":674379},{"text":"teatralarekin.","start_ms":674894}]}]},{"index":30,"source_text":"Ladies and gentlemen, the director announced, his voice booming through the acoustics of the main hall.","target_text":"Jaun-andreok, iragarri zuen zuzendariak, bere ahotsa areto nagusiko akustikan zehar oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":676992,"end_ms":683208,"speech_end_ms":682522,"words":[{"text":"Jaun-andreok,","start_ms":677007},{"text":"iragarri","start_ms":677758},{"text":"zuen","start_ms":678194},{"text":"zuzendariak,","start_ms":678484},{"text":"bere","start_ms":679319},{"text":"ahotsa","start_ms":679509},{"text":"areto","start_ms":679825},{"text":"nagusiko","start_ms":680105},{"text":"akustikan","start_ms":680625},{"text":"zehar","start_ms":681217},{"text":"oihartzun","start_ms":681489},{"text":"eginez.","start_ms":681949}]},{"role":"source","start_ms":683708,"end_ms":689732,"speech_end_ms":689068,"words":[{"text":"Ladies","start_ms":683723},{"text":"and","start_ms":684148},{"text":"gentlemen,","start_ms":684283},{"text":"the","start_ms":685015},{"text":"director","start_ms":685100},{"text":"announced,","start_ms":685615},{"text":"his","start_ms":686290},{"text":"voice","start_ms":686476},{"text":"booming","start_ms":686831},{"text":"through","start_ms":687241},{"text":"the","start_ms":687426},{"text":"acoustics","start_ms":687546},{"text":"of","start_ms":688168},{"text":"the","start_ms":688268},{"text":"main","start_ms":688328},{"text":"hall.","start_ms":688583}]},{"role":"target","start_ms":690232,"end_ms":696448,"speech_end_ms":695762,"words":[{"text":"Jaun-andreok,","start_ms":690247},{"text":"iragarri","start_ms":690998},{"text":"zuen","start_ms":691434},{"text":"zuzendariak,","start_ms":691724},{"text":"bere","start_ms":692559},{"text":"ahotsa","start_ms":692749},{"text":"areto","start_ms":693065},{"text":"nagusiko","start_ms":693345},{"text":"akustikan","start_ms":693865},{"text":"zehar","start_ms":694457},{"text":"oihartzun","start_ms":694729},{"text":"eginez.","start_ms":695189}]}]},{"index":31,"source_text":"Tonight we bestow our highest honor upon a visionary whose work has redefined interstellar biology.","target_text":"Gaur gauean gure ohore handiena ematen diogu bere lanak izarrarteko biologia birdefinitu duen ikusle bati.","segments":[{"role":"target","start_ms":696948,"end_ms":703284,"speech_end_ms":702598,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":696963},{"text":"gauean","start_ms":697248},{"text":"gure","start_ms":697664},{"text":"ohore","start_ms":697885},{"text":"handiena","start_ms":698165},{"text":"ematen","start_ms":698601},{"text":"diogu","start_ms":698975},{"text":"bere","start_ms":699281},{"text":"lanak","start_ms":699496},{"text":"izarrarteko","start_ms":699831},{"text":"biologia","start_ms":700476},{"text":"birdefinitu","start_ms":700922},{"text":"duen","start_ms":701554},{"text":"ikusle","start_ms":701795},{"text":"bati.","start_ms":702185}]},{"role":"source","start_ms":703784,"end_ms":710168,"speech_end_ms":709494,"words":[{"text":"Tonight","start_ms":703799},{"text":"we","start_ms":704180},{"text":"bestow","start_ms":704305},{"text":"our","start_ms":704765},{"text":"highest","start_ms":704900},{"text":"honor","start_ms":705322},{"text":"upon","start_ms":705682},{"text":"a","start_ms":705941},{"text":"visionary","start_ms":705986},{"text":"whose","start_ms":706744},{"text":"work","start_ms":706955},{"text":"has","start_ms":707270},{"text":"redefined","start_ms":707493},{"text":"interstellar","start_ms":708089},{"text":"biology.","start_ms":708691}]},{"role":"target","start_ms":710668,"end_ms":717004,"speech_end_ms":716318,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":710683},{"text":"gauean","start_ms":710968},{"text":"gure","start_ms":711384},{"text":"ohore","start_ms":711605},{"text":"handiena","start_ms":711885},{"text":"ematen","start_ms":712321},{"text":"diogu","start_ms":712695},{"text":"bere","start_ms":713001},{"text":"lanak","start_ms":713216},{"text":"izarrarteko","start_ms":713551},{"text":"biologia","start_ms":714196},{"text":"birdefinitu","start_ms":714642},{"text":"duen","start_ms":715274},{"text":"ikusle","start_ms":715515},{"text":"bati.","start_ms":715905}]}]},{"index":32,"source_text":"In the quiet vault below, Evelyn poured herself a cup of steaming chamomile tea from the silver urn.","target_text":"Beheko biltegi lasaian, Evelyn-ek kamamila-tea kopa bat zerbitzatu zuen zilarrezko ontzitik.","segments":[{"role":"target","start_ms":717504,"end_ms":723216,"speech_end_ms":722524,"words":[{"text":"Beheko","start_ms":717519},{"text":"biltegi","start_ms":717859},{"text":"lasaian,","start_ms":718266},{"text":"Evelyn-ek","start_ms":718876},{"text":"kamamila-tea","start_ms":719381},{"text":"kopa","start_ms":720114},{"text":"bat","start_ms":720394},{"text":"zerbitzatu","start_ms":720569},{"text":"zuen","start_ms":721144},{"text":"zilarrezko","start_ms":721414},{"text":"ontzitik.","start_ms":721955}]},{"role":"source","start_ms":723716,"end_ms":730148,"speech_end_ms":729476,"words":[{"text":"In","start_ms":723731},{"text":"the","start_ms":723866},{"text":"quiet","start_ms":723926},{"text":"vault","start_ms":724316},{"text":"below,","start_ms":724626},{"text":"Evelyn","start_ms":725357},{"text":"poured","start_ms":725802},{"text":"herself","start_ms":726087},{"text":"a","start_ms":726527},{"text":"cup","start_ms":726582},{"text":"of","start_ms":726928},{"text":"steaming","start_ms":727023},{"text":"chamomile","start_ms":727453},{"text":"tea","start_ms":727998},{"text":"from","start_ms":728353},{"text":"the","start_ms":728559},{"text":"silver","start_ms":728604},{"text":"urn.","start_ms":729044}]},{"role":"target","start_ms":730648,"end_ms":736360,"speech_end_ms":735668,"words":[{"text":"Beheko","start_ms":730663},{"text":"biltegi","start_ms":731003},{"text":"lasaian,","start_ms":731410},{"text":"Evelyn-ek","start_ms":732020},{"text":"kamamila-tea","start_ms":732525},{"text":"kopa","start_ms":733258},{"text":"bat","start_ms":733538},{"text":"zerbitzatu","start_ms":733713},{"text":"zuen","start_ms":734288},{"text":"zilarrezko","start_ms":734558},{"text":"ontzitik.","start_ms":735099}]}]},{"index":33,"source_text":"She adjusted her glasses, entirely oblivious to the monumental event unfolding directly above her head.","target_text":"Betaurrekoak egokitu zituen, bere buruaren gainean gertatzen ari zen gertaera monumentala guztiz ahaztuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":736860,"end_ms":743244,"speech_end_ms":742560,"words":[{"text":"Betaurrekoak","start_ms":736875},{"text":"egokitu","start_ms":737581},{"text":"zituen,","start_ms":738047},{"text":"bere","start_ms":738587},{"text":"buruaren","start_ms":738767},{"text":"gainean","start_ms":739238},{"text":"gertatzen","start_ms":739633},{"text":"ari","start_ms":740118},{"text":"zen","start_ms":740293},{"text":"gertaera","start_ms":740479},{"text":"monumentala","start_ms":740924},{"text":"guztiz","start_ms":741559},{"text":"ahaztuta.","start_ms":741979}]},{"role":"source","start_ms":743744,"end_ms":750392,"speech_end_ms":749714,"words":[{"text":"She","start_ms":743759},{"text":"adjusted","start_ms":743969},{"text":"her","start_ms":744420},{"text":"glasses,","start_ms":744560},{"text":"entirely","start_ms":745335},{"text":"oblivious","start_ms":745920},{"text":"to","start_ms":746445},{"text":"the","start_ms":746560},{"text":"monumental","start_ms":746630},{"text":"event","start_ms":747335},{"text":"unfolding","start_ms":747805},{"text":"directly","start_ms":748387},{"text":"above","start_ms":748888},{"text":"her","start_ms":749158},{"text":"head.","start_ms":749289}]},{"role":"target","start_ms":750892,"end_ms":757276,"speech_end_ms":756592,"words":[{"text":"Betaurrekoak","start_ms":750907},{"text":"egokitu","start_ms":751613},{"text":"zituen,","start_ms":752079},{"text":"bere","start_ms":752619},{"text":"buruaren","start_ms":752799},{"text":"gainean","start_ms":753270},{"text":"gertatzen","start_ms":753665},{"text":"ari","start_ms":754150},{"text":"zen","start_ms":754325},{"text":"gertaera","start_ms":754511},{"text":"monumentala","start_ms":754956},{"text":"guztiz","start_ms":755591},{"text":"ahaztuta.","start_ms":756011}]}]},{"index":34,"source_text":"The cat lazily batted at the tassel of her satchel, purring in blissful contentment.","target_text":"Katua alferka bere poltsaren borlaren kontra kolpeka ari zen, zoriontasun betean purrustaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":757776,"end_ms":763368,"speech_end_ms":762686,"words":[{"text":"Katua","start_ms":757791},{"text":"alferka","start_ms":758146},{"text":"bere","start_ms":758537},{"text":"poltsaren","start_ms":758753},{"text":"borlaren","start_ms":759254},{"text":"kontra","start_ms":759724},{"text":"kolpeka","start_ms":760064},{"text":"ari","start_ms":760504},{"text":"zen,","start_ms":760674},{"text":"zoriontasun","start_ms":760950},{"text":"betean","start_ms":761575},{"text":"purrustaka.","start_ms":761935}]},{"role":"source","start_ms":763868,"end_ms":769364,"speech_end_ms":768658,"words":[{"text":"The","start_ms":763883},{"text":"cat","start_ms":763973},{"text":"lazily","start_ms":764270},{"text":"batted","start_ms":764780},{"text":"at","start_ms":765166},{"text":"the","start_ms":765301},{"text":"tassel","start_ms":765361},{"text":"of","start_ms":765894},{"text":"her","start_ms":765979},{"text":"satchel,","start_ms":766094},{"text":"purring","start_ms":766841},{"text":"in","start_ms":767262},{"text":"blissful","start_ms":767422},{"text":"contentment.","start_ms":767844}]},{"role":"target","start_ms":769864,"end_ms":775456,"speech_end_ms":774774,"words":[{"text":"Katua","start_ms":769879},{"text":"alferka","start_ms":770234},{"text":"bere","start_ms":770625},{"text":"poltsaren","start_ms":770841},{"text":"borlaren","start_ms":771342},{"text":"kontra","start_ms":771812},{"text":"kolpeka","start_ms":772152},{"text":"ari","start_ms":772592},{"text":"zen,","start_ms":772762},{"text":"zoriontasun","start_ms":773038},{"text":"betean","start_ms":773663},{"text":"purrustaka.","start_ms":774023}]}]},{"index":35,"source_text":"Evelyn noticed an old, dust-covered frequency receiver sitting on a wooden bench in the corner of the archive.","target_text":"Evelyn-ek maiztasun-hargailu zahar eta hautsez betea ikusi zuen artxiboko izkinan zegoen egurezko banku baten gainean.","segments":[{"role":"target","start_ms":775956,"end_ms":782820,"speech_end_ms":782116,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":775971},{"text":"maiztasun-hargailu","start_ms":776522},{"text":"zahar","start_ms":777516},{"text":"eta","start_ms":777791},{"text":"hautsez","start_ms":777955},{"text":"betea","start_ms":778305},{"text":"ikusi","start_ms":778595},{"text":"zuen","start_ms":778950},{"text":"artxiboko","start_ms":779191},{"text":"izkinan","start_ms":779711},{"text":"zegoen","start_ms":780134},{"text":"egurezko","start_ms":780469},{"text":"banku","start_ms":780929},{"text":"baten","start_ms":781224},{"text":"gainean.","start_ms":781539}]},{"role":"source","start_ms":783320,"end_ms":789968,"speech_end_ms":789290,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":783335},{"text":"noticed","start_ms":783755},{"text":"an","start_ms":784173},{"text":"old,","start_ms":784273},{"text":"dust-covered","start_ms":784718},{"text":"frequency","start_ms":785394},{"text":"receiver","start_ms":785949},{"text":"sitting","start_ms":786534},{"text":"on","start_ms":786885},{"text":"a","start_ms":787025},{"text":"wooden","start_ms":787070},{"text":"bench","start_ms":787470},{"text":"in","start_ms":787880},{"text":"the","start_ms":787996},{"text":"corner","start_ms":788051},{"text":"of","start_ms":788441},{"text":"the","start_ms":788526},{"text":"archive.","start_ms":788631}]},{"role":"target","start_ms":790468,"end_ms":797332,"speech_end_ms":796628,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":790483},{"text":"maiztasun-hargailu","start_ms":791034},{"text":"zahar","start_ms":792028},{"text":"eta","start_ms":792303},{"text":"hautsez","start_ms":792467},{"text":"betea","start_ms":792817},{"text":"ikusi","start_ms":793107},{"text":"zuen","start_ms":793462},{"text":"artxiboko","start_ms":793703},{"text":"izkinan","start_ms":794223},{"text":"zegoen","start_ms":794646},{"text":"egurezko","start_ms":794981},{"text":"banku","start_ms":795441},{"text":"baten","start_ms":795736},{"text":"gainean.","start_ms":796051}]}]},{"index":36,"source_text":"Curiosity piqued, she set her tea down and approached the antique apparatus with scholarly fascination.","target_text":"Jakin-minak bultzatuta, tea utzi eta aparatu zaharra hurbildu zuen lilura akademikoarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":797832,"end_ms":803448,"speech_end_ms":802772,"words":[{"text":"Jakin-minak","start_ms":797847},{"text":"bultzatuta,","start_ms":798548},{"text":"tea","start_ms":799274},{"text":"utzi","start_ms":799469},{"text":"eta","start_ms":799739},{"text":"aparatu","start_ms":799889},{"text":"zaharra","start_ms":800319},{"text":"hurbildu","start_ms":800680},{"text":"zuen","start_ms":801055},{"text":"lilura","start_ms":801320},{"text":"akademikoarekin.","start_ms":801690}]},{"role":"source","start_ms":803948,"end_ms":810548,"speech_end_ms":809868,"words":[{"text":"Curiosity","start_ms":803963},{"text":"piqued,","start_ms":804683},{"text":"she","start_ms":805290},{"text":"set","start_ms":805460},{"text":"her","start_ms":805676},{"text":"tea","start_ms":805786},{"text":"down","start_ms":806070},{"text":"and","start_ms":806461},{"text":"approached","start_ms":806571},{"text":"the","start_ms":807061},{"text":"antique","start_ms":807175},{"text":"apparatus","start_ms":807560},{"text":"with","start_ms":808267},{"text":"scholarly","start_ms":808422},{"text":"fascination.","start_ms":808932}]},{"role":"target","start_ms":811048,"end_ms":816664,"speech_end_ms":815988,"words":[{"text":"Jakin-minak","start_ms":811063},{"text":"bultzatuta,","start_ms":811764},{"text":"tea","start_ms":812490},{"text":"utzi","start_ms":812685},{"text":"eta","start_ms":812955},{"text":"aparatu","start_ms":813105},{"text":"zaharra","start_ms":813535},{"text":"hurbildu","start_ms":813896},{"text":"zuen","start_ms":814271},{"text":"lilura","start_ms":814536},{"text":"akademikoarekin.","start_ms":814906}]}]},{"index":37,"source_text":"She flicked a bronze switch, prompting the dials to glow with an amber incandescent warmth.","target_text":"Brontzezko etengailu bat sakatu zuen, markagailuak anbar koloreko berotasun gorituarekin distira eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":817164,"end_ms":823524,"speech_end_ms":822824,"words":[{"text":"Brontzezko","start_ms":817179},{"text":"etengailu","start_ms":817719},{"text":"bat","start_ms":818244},{"text":"sakatu","start_ms":818425},{"text":"zuen,","start_ms":818865},{"text":"markagailuak","start_ms":819245},{"text":"anbar","start_ms":819929},{"text":"koloreko","start_ms":820199},{"text":"berotasun","start_ms":820705},{"text":"gorituarekin","start_ms":821221},{"text":"distira","start_ms":821871},{"text":"eginez.","start_ms":822276}]},{"role":"source","start_ms":824024,"end_ms":829568,"speech_end_ms":828774,"words":[{"text":"She","start_ms":824039},{"text":"flicked","start_ms":824209},{"text":"a","start_ms":824549},{"text":"bronze","start_ms":824599},{"text":"switch,","start_ms":824989},{"text":"prompting","start_ms":825560},{"text":"the","start_ms":826005},{"text":"dials","start_ms":826080},{"text":"to","start_ms":826590},{"text":"glow","start_ms":826710},{"text":"with","start_ms":827036},{"text":"an","start_ms":827212},{"text":"amber","start_ms":827297},{"text":"incandescent","start_ms":827660},{"text":"warmth.","start_ms":828291}]},{"role":"target","start_ms":830068,"end_ms":836428,"speech_end_ms":835728,"words":[{"text":"Brontzezko","start_ms":830083},{"text":"etengailu","start_ms":830623},{"text":"bat","start_ms":831148},{"text":"sakatu","start_ms":831329},{"text":"zuen,","start_ms":831769},{"text":"markagailuak","start_ms":832149},{"text":"anbar","start_ms":832833},{"text":"koloreko","start_ms":833103},{"text":"berotasun","start_ms":833609},{"text":"gorituarekin","start_ms":834125},{"text":"distira","start_ms":834775},{"text":"eginez.","start_ms":835180}]}]},{"index":38,"source_text":"To her astonishment, the receiver picked up an anomalous, low-frequency signal fluctuating in rhythmic pulses.","target_text":"Bere harridurarako, hargailuak pultsu erritmikoetan fluktuatzen zuen maiztasun baxuko seinale anomalo bat jaso zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":836928,"end_ms":843912,"speech_end_ms":843228,"words":[{"text":"Bere","start_ms":836943},{"text":"harridurarako,","start_ms":837198},{"text":"hargailuak","start_ms":838039},{"text":"pultsu","start_ms":838584},{"text":"erritmikoetan","start_ms":838995},{"text":"fluktuatzen","start_ms":839695},{"text":"zuen","start_ms":840346},{"text":"maiztasun","start_ms":840603},{"text":"baxuko","start_ms":841086},{"text":"seinale","start_ms":841456},{"text":"anomalo","start_ms":841841},{"text":"bat","start_ms":842246},{"text":"jaso","start_ms":842421},{"text":"zuen.","start_ms":842726}]},{"role":"source","start_ms":844412,"end_ms":851588,"speech_end_ms":850882,"words":[{"text":"To","start_ms":844427},{"text":"her","start_ms":844572},{"text":"astonishment,","start_ms":844737},{"text":"the","start_ms":845663},{"text":"receiver","start_ms":845743},{"text":"picked","start_ms":846239},{"text":"up","start_ms":846525},{"text":"an","start_ms":846675},{"text":"anomalous,","start_ms":846760},{"text":"low-frequency","start_ms":847655},{"text":"signal","start_ms":848461},{"text":"fluctuating","start_ms":848831},{"text":"in","start_ms":849677},{"text":"rhythmic","start_ms":849837},{"text":"pulses.","start_ms":850208}]},{"role":"target","start_ms":852088,"end_ms":859072,"speech_end_ms":858388,"words":[{"text":"Bere","start_ms":852103},{"text":"harridurarako,","start_ms":852358},{"text":"hargailuak","start_ms":853199},{"text":"pultsu","start_ms":853744},{"text":"erritmikoetan","start_ms":854155},{"text":"fluktuatzen","start_ms":854855},{"text":"zuen","start_ms":855506},{"text":"maiztasun","start_ms":855763},{"text":"baxuko","start_ms":856246},{"text":"seinale","start_ms":856616},{"text":"anomalo","start_ms":857001},{"text":"bat","start_ms":857406},{"text":"jaso","start_ms":857581},{"text":"zuen.","start_ms":857886}]}]},{"index":39,"source_text":"It was the exact missing frequency variable her bio-harmonic algorithm had failed to isolate during months of simulations.","target_text":"Bere algoritmo bio-harmonikoak hilabeteetako simulazioetan isolatu ezin izan zuen maiztasun-aldagai falta zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":859572,"end_ms":866316,"speech_end_ms":865622,"words":[{"text":"Bere","start_ms":859587},{"text":"algoritmo","start_ms":859842},{"text":"bio-harmonikoak","start_ms":860358},{"text":"hilabeteetako","start_ms":861194},{"text":"simulazioetan","start_ms":861901},{"text":"isolatu","start_ms":862736},{"text":"ezin","start_ms":863216},{"text":"izan","start_ms":863462},{"text":"zuen","start_ms":863712},{"text":"maiztasun-aldagai","start_ms":863967},{"text":"falta","start_ms":864891},{"text":"zen.","start_ms":865241}]},{"role":"source","start_ms":866816,"end_ms":874568,"speech_end_ms":873876,"words":[{"text":"It","start_ms":866831},{"text":"was","start_ms":866936},{"text":"the","start_ms":867121},{"text":"exact","start_ms":867246},{"text":"missing","start_ms":867720},{"text":"frequency","start_ms":868096},{"text":"variable","start_ms":868681},{"text":"her","start_ms":869311},{"text":"bio-harmonic","start_ms":869436},{"text":"algorithm","start_ms":870337},{"text":"had","start_ms":871033},{"text":"failed","start_ms":871228},{"text":"to","start_ms":871554},{"text":"isolate","start_ms":871654},{"text":"during","start_ms":872267},{"text":"months","start_ms":872527},{"text":"of","start_ms":872827},{"text":"simulations.","start_ms":872897}]},{"role":"target","start_ms":875068,"end_ms":881812,"speech_end_ms":881118,"words":[{"text":"Bere","start_ms":875083},{"text":"algoritmo","start_ms":875338},{"text":"bio-harmonikoak","start_ms":875854},{"text":"hilabeteetako","start_ms":876690},{"text":"simulazioetan","start_ms":877397},{"text":"isolatu","start_ms":878232},{"text":"ezin","start_ms":878712},{"text":"izan","start_ms":878958},{"text":"zuen","start_ms":879208},{"text":"maiztasun-aldagai","start_ms":879463},{"text":"falta","start_ms":880387},{"text":"zen.","start_ms":880737}]}]},{"index":40,"source_text":"Intrigued, Evelyn pulled out a pen and began hastily scribbling calculations on the back of her speech manuscript.","target_text":"Interesatuta, Evelyn-ek boligrafoa atera eta kalkuluak presaka idazten hasi zen bere diskurtsoaren eskuizkribuaren atzealdean.","segments":[{"role":"target","start_ms":882312,"end_ms":889896,"speech_end_ms":889202,"words":[{"text":"Interesatuta,","start_ms":882327},{"text":"Evelyn-ek","start_ms":883223},{"text":"boligrafoa","start_ms":883748},{"text":"atera","start_ms":884344},{"text":"eta","start_ms":884639},{"text":"kalkuluak","start_ms":884799},{"text":"presaka","start_ms":885347},{"text":"idazten","start_ms":885793},{"text":"hasi","start_ms":886198},{"text":"zen","start_ms":886403},{"text":"bere","start_ms":886603},{"text":"diskurtsoaren","start_ms":886813},{"text":"eskuizkribuaren","start_ms":887528},{"text":"atzealdean.","start_ms":888429}]},{"role":"source","start_ms":890396,"end_ms":897644,"speech_end_ms":896936,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":890411},{"text":"Evelyn","start_ms":891321},{"text":"pulled","start_ms":891751},{"text":"out","start_ms":892006},{"text":"a","start_ms":892146},{"text":"pen","start_ms":892206},{"text":"and","start_ms":892628},{"text":"began","start_ms":892772},{"text":"hastily","start_ms":893107},{"text":"scribbling","start_ms":893583},{"text":"calculations","start_ms":894119},{"text":"on","start_ms":895019},{"text":"the","start_ms":895154},{"text":"back","start_ms":895209},{"text":"of","start_ms":895524},{"text":"her","start_ms":895604},{"text":"speech","start_ms":895699},{"text":"manuscript.","start_ms":896103}]},{"role":"target","start_ms":898144,"end_ms":905728,"speech_end_ms":905034,"words":[{"text":"Interesatuta,","start_ms":898159},{"text":"Evelyn-ek","start_ms":899055},{"text":"boligrafoa","start_ms":899580},{"text":"atera","start_ms":900176},{"text":"eta","start_ms":900471},{"text":"kalkuluak","start_ms":900631},{"text":"presaka","start_ms":901179},{"text":"idazten","start_ms":901625},{"text":"hasi","start_ms":902030},{"text":"zen","start_ms":902235},{"text":"bere","start_ms":902435},{"text":"diskurtsoaren","start_ms":902645},{"text":"eskuizkribuaren","start_ms":903360},{"text":"atzealdean.","start_ms":904261}]}]},{"index":41,"source_text":"Upstairs, the director’s voice reached a dramatic crescendo that echoed throughout the vast auditorium.","target_text":"Goian, zuzendariaren ahotsa auditorio zabalean zehar oihartzun egin zuen crescendo dramatiko batera iritsi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":906228,"end_ms":912756,"speech_end_ms":912068,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":906243},{"text":"zuzendariaren","start_ms":906709},{"text":"ahotsa","start_ms":907455},{"text":"auditorio","start_ms":907730},{"text":"zabalean","start_ms":908245},{"text":"zehar","start_ms":908760},{"text":"oihartzun","start_ms":909025},{"text":"egin","start_ms":909460},{"text":"zuen","start_ms":909680},{"text":"crescendo","start_ms":909948},{"text":"dramatiko","start_ms":910448},{"text":"batera","start_ms":910997},{"text":"iritsi","start_ms":911322},{"text":"zen.","start_ms":911677}]},{"role":"source","start_ms":913256,"end_ms":919496,"speech_end_ms":918816,"words":[{"text":"Upstairs,","start_ms":913271},{"text":"the","start_ms":914087},{"text":"director’s","start_ms":914177},{"text":"voice","start_ms":914692},{"text":"reached","start_ms":915158},{"text":"a","start_ms":915418},{"text":"dramatic","start_ms":915473},{"text":"crescendo","start_ms":915963},{"text":"that","start_ms":916682},{"text":"echoed","start_ms":916827},{"text":"throughout","start_ms":917228},{"text":"the","start_ms":917583},{"text":"vast","start_ms":917633},{"text":"auditorium.","start_ms":917998}]},{"role":"target","start_ms":919996,"end_ms":926524,"speech_end_ms":925836,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":920011},{"text":"zuzendariaren","start_ms":920477},{"text":"ahotsa","start_ms":921223},{"text":"auditorio","start_ms":921498},{"text":"zabalean","start_ms":922013},{"text":"zehar","start_ms":922528},{"text":"oihartzun","start_ms":922793},{"text":"egin","start_ms":923228},{"text":"zuen","start_ms":923448},{"text":"crescendo","start_ms":923716},{"text":"dramatiko","start_ms":924216},{"text":"batera","start_ms":924765},{"text":"iritsi","start_ms":925090},{"text":"zen.","start_ms":925445}]}]},{"index":42,"source_text":"The winner of the Golden Solstice Medallion for Extraordinary Scientific Contribution is... Dr. Evelyn Vance!","target_text":"Ekarpen Zientifiko Bereziagatik Golden Solstice Medallion-aren irabazlea da... Evelyn Vance doktorea!","segments":[{"role":"target","start_ms":927024,"end_ms":932952,"speech_end_ms":932754,"words":[{"text":"Ekarpen","start_ms":927039},{"text":"Zientifiko","start_ms":927485},{"text":"Bereziagatik","start_ms":928065},{"text":"Golden","start_ms":928811},{"text":"Solstice","start_ms":929171},{"text":"Medallion-aren","start_ms":929696},{"text":"irabazlea","start_ms":930346},{"text":"da...","start_ms":930947},{"text":"Evelyn","start_ms":931473},{"text":"Vance","start_ms":931879},{"text":"doktorea!","start_ms":932134}]},{"role":"source","start_ms":933452,"end_ms":940676,"speech_end_ms":940462,"words":[{"text":"The","start_ms":933467},{"text":"winner","start_ms":933547},{"text":"of","start_ms":933928},{"text":"the","start_ms":934023},{"text":"Golden","start_ms":934108},{"text":"Solstice","start_ms":934483},{"text":"Medallion","start_ms":935025},{"text":"for","start_ms":935695},{"text":"Extraordinary","start_ms":935885},{"text":"Scientific","start_ms":936595},{"text":"Contribution","start_ms":937238},{"text":"is...","start_ms":937973},{"text":"Dr.","start_ms":939028},{"text":"Evelyn","start_ms":939488},{"text":"Vance!","start_ms":939863}]},{"role":"target","start_ms":941176,"end_ms":947104,"speech_end_ms":946906,"words":[{"text":"Ekarpen","start_ms":941191},{"text":"Zientifiko","start_ms":941637},{"text":"Bereziagatik","start_ms":942217},{"text":"Golden","start_ms":942963},{"text":"Solstice","start_ms":943323},{"text":"Medallion-aren","start_ms":943848},{"text":"irabazlea","start_ms":944498},{"text":"da...","start_ms":945099},{"text":"Evelyn","start_ms":945625},{"text":"Vance","start_ms":946031},{"text":"doktorea!","start_ms":946286}]}]},{"index":43,"source_text":"A deafening roar of applause erupted across the grand chamber as the audience rose in a standing ovation.","target_text":"Txalo zaparrada gorra entzun zen areto handian, ikusleak zutik jarri baitziren txalotzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":947604,"end_ms":953052,"speech_end_ms":952384,"words":[{"text":"Txalo","start_ms":947619},{"text":"zaparrada","start_ms":947894},{"text":"gorra","start_ms":948450},{"text":"entzun","start_ms":948715},{"text":"zen","start_ms":949001},{"text":"areto","start_ms":949191},{"text":"handian,","start_ms":949521},{"text":"ikusleak","start_ms":949947},{"text":"zutik","start_ms":950483},{"text":"jarri","start_ms":950853},{"text":"baitziren","start_ms":951148},{"text":"txalotzeko.","start_ms":951639}]},{"role":"source","start_ms":953552,"end_ms":960152,"speech_end_ms":959492,"words":[{"text":"A","start_ms":953567},{"text":"deafening","start_ms":953637},{"text":"roar","start_ms":954136},{"text":"of","start_ms":954471},{"text":"applause","start_ms":954551},{"text":"erupted","start_ms":955201},{"text":"across","start_ms":955666},{"text":"the","start_ms":956041},{"text":"grand","start_ms":956106},{"text":"chamber","start_ms":956431},{"text":"as","start_ms":957012},{"text":"the","start_ms":957162},{"text":"audience","start_ms":957287},{"text":"rose","start_ms":957773},{"text":"in","start_ms":958143},{"text":"a","start_ms":958223},{"text":"standing","start_ms":958268},{"text":"ovation.","start_ms":958758}]},{"role":"target","start_ms":960652,"end_ms":966100,"speech_end_ms":965432,"words":[{"text":"Txalo","start_ms":960667},{"text":"zaparrada","start_ms":960942},{"text":"gorra","start_ms":961498},{"text":"entzun","start_ms":961763},{"text":"zen","start_ms":962049},{"text":"areto","start_ms":962239},{"text":"handian,","start_ms":962569},{"text":"ikusleak","start_ms":962995},{"text":"zutik","start_ms":963531},{"text":"jarri","start_ms":963901},{"text":"baitziren","start_ms":964196},{"text":"txalotzeko.","start_ms":964687}]}]},{"index":44,"source_text":"Colleagues turned eagerly to congratulate her, only to discover her assigned seat in the front row was completely empty.","target_text":"Lankideak irrikaz jiratu ziren hura zoriontzeko, baina lehen lerroan zegokion eserlekua hutsik zegoela ikusi zuten.","segments":[{"role":"target","start_ms":966600,"end_ms":973392,"speech_end_ms":972720,"words":[{"text":"Lankideak","start_ms":966615},{"text":"irrikaz","start_ms":967207},{"text":"jiratu","start_ms":967637},{"text":"ziren","start_ms":968028},{"text":"hura","start_ms":968343},{"text":"zoriontzeko,","start_ms":968543},{"text":"baina","start_ms":969269},{"text":"lehen","start_ms":969514},{"text":"lerroan","start_ms":969684},{"text":"zegokion","start_ms":970079},{"text":"eserlekua","start_ms":970540},{"text":"hutsik","start_ms":971095},{"text":"zegoela","start_ms":971394},{"text":"ikusi","start_ms":971839},{"text":"zuten.","start_ms":972189}]},{"role":"source","start_ms":973892,"end_ms":981044,"speech_end_ms":980372,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":973907},{"text":"turned","start_ms":974417},{"text":"eagerly","start_ms":974722},{"text":"to","start_ms":975193},{"text":"congratulate","start_ms":975298},{"text":"her,","start_ms":976028},{"text":"only","start_ms":976500},{"text":"to","start_ms":976761},{"text":"discover","start_ms":976866},{"text":"her","start_ms":977336},{"text":"assigned","start_ms":977501},{"text":"seat","start_ms":977896},{"text":"in","start_ms":978216},{"text":"the","start_ms":978341},{"text":"front","start_ms":978396},{"text":"row","start_ms":978827},{"text":"was","start_ms":979092},{"text":"completely","start_ms":979272},{"text":"empty.","start_ms":979852}]},{"role":"target","start_ms":981544,"end_ms":988336,"speech_end_ms":987664,"words":[{"text":"Lankideak","start_ms":981559},{"text":"irrikaz","start_ms":982151},{"text":"jiratu","start_ms":982581},{"text":"ziren","start_ms":982972},{"text":"hura","start_ms":983287},{"text":"zoriontzeko,","start_ms":983487},{"text":"baina","start_ms":984213},{"text":"lehen","start_ms":984458},{"text":"lerroan","start_ms":984628},{"text":"zegokion","start_ms":985023},{"text":"eserlekua","start_ms":985484},{"text":"hutsik","start_ms":986039},{"text":"zegoela","start_ms":986338},{"text":"ikusi","start_ms":986783},{"text":"zuten.","start_ms":987133}]}]},{"index":45,"source_text":"Whispers of confusion rippled through the crowd of distinguished scientists and international journalists.","target_text":"Nahasmendu-xuxurrak zabaldu ziren zientzialari ospetsu eta nazioarteko kazetarien artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":988836,"end_ms":994044,"speech_end_ms":993686,"words":[{"text":"Nahasmendu-xuxurrak","start_ms":988851},{"text":"zabaldu","start_ms":989910},{"text":"ziren","start_ms":990305},{"text":"zientzialari","start_ms":990605},{"text":"ospetsu","start_ms":991250},{"text":"eta","start_ms":991689},{"text":"nazioarteko","start_ms":991839},{"text":"kazetarien","start_ms":992494},{"text":"artean.","start_ms":993089}]},{"role":"source","start_ms":994544,"end_ms":1000760,"speech_end_ms":1000044,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":994559},{"text":"of","start_ms":995024},{"text":"confusion","start_ms":995119},{"text":"rippled","start_ms":995828},{"text":"through","start_ms":996263},{"text":"the","start_ms":996438},{"text":"crowd","start_ms":996513},{"text":"of","start_ms":996924},{"text":"distinguished","start_ms":997044},{"text":"scientists","start_ms":997657},{"text":"and","start_ms":998436},{"text":"international","start_ms":998541},{"text":"journalists.","start_ms":999206}]},{"role":"target","start_ms":1001260,"end_ms":1006468,"speech_end_ms":1006110,"words":[{"text":"Nahasmendu-xuxurrak","start_ms":1001275},{"text":"zabaldu","start_ms":1002334},{"text":"ziren","start_ms":1002729},{"text":"zientzialari","start_ms":1003029},{"text":"ospetsu","start_ms":1003674},{"text":"eta","start_ms":1004113},{"text":"nazioarteko","start_ms":1004263},{"text":"kazetarien","start_ms":1004918},{"text":"artean.","start_ms":1005513}]}]},{"index":46,"source_text":"The director scanned the illuminated front rows, clearing his throat into the microphone.","target_text":"Zuzendariak argiztatutako lehen lerroak miatu zituen, eztarria garbituz mikrofonoan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006968,"end_ms":1012080,"speech_end_ms":1011738,"words":[{"text":"Zuzendariak","start_ms":1006983},{"text":"argiztatutako","start_ms":1007729},{"text":"lehen","start_ms":1008530},{"text":"lerroak","start_ms":1008700},{"text":"miatu","start_ms":1009160},{"text":"zituen,","start_ms":1009480},{"text":"eztarria","start_ms":1009967},{"text":"garbituz","start_ms":1010414},{"text":"mikrofonoan.","start_ms":1010895}]},{"role":"source","start_ms":1012580,"end_ms":1017980,"speech_end_ms":1017300,"words":[{"text":"The","start_ms":1012595},{"text":"director","start_ms":1012685},{"text":"scanned","start_ms":1013197},{"text":"the","start_ms":1013657},{"text":"illuminated","start_ms":1013767},{"text":"front","start_ms":1014392},{"text":"rows,","start_ms":1014722},{"text":"clearing","start_ms":1015333},{"text":"his","start_ms":1015703},{"text":"throat","start_ms":1015883},{"text":"into","start_ms":1016238},{"text":"the","start_ms":1016423},{"text":"microphone.","start_ms":1016489}]},{"role":"target","start_ms":1018480,"end_ms":1023592,"speech_end_ms":1023250,"words":[{"text":"Zuzendariak","start_ms":1018495},{"text":"argiztatutako","start_ms":1019241},{"text":"lehen","start_ms":1020042},{"text":"lerroak","start_ms":1020212},{"text":"miatu","start_ms":1020672},{"text":"zituen,","start_ms":1020992},{"text":"eztarria","start_ms":1021479},{"text":"garbituz","start_ms":1021926},{"text":"mikrofonoan.","start_ms":1022407}]}]},{"index":47,"source_text":"Is Dr. Vance present in the hall?","target_text":"Ba al dago Vance doktorea aretoan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1024092,"end_ms":1026396,"speech_end_ms":1026052,"words":[{"text":"Ba","start_ms":1024107},{"text":"al","start_ms":1024272},{"text":"dago","start_ms":1024402},{"text":"Vance","start_ms":1024648},{"text":"doktorea","start_ms":1024938},{"text":"aretoan?","start_ms":1025398}]},{"role":"source","start_ms":1026896,"end_ms":1029200,"speech_end_ms":1028836,"words":[{"text":"Is","start_ms":1026911},{"text":"Dr.","start_ms":1027066},{"text":"Vance","start_ms":1027410},{"text":"present","start_ms":1027815},{"text":"in","start_ms":1028247},{"text":"the","start_ms":1028362},{"text":"hall?","start_ms":1028417}]},{"role":"target","start_ms":1029700,"end_ms":1032004,"speech_end_ms":1031660,"words":[{"text":"Ba","start_ms":1029715},{"text":"al","start_ms":1029880},{"text":"dago","start_ms":1030010},{"text":"Vance","start_ms":1030256},{"text":"doktorea","start_ms":1030546},{"text":"aretoan?","start_ms":1031006}]}]},{"index":48,"source_text":"he inquired, his voice echoing through the amplified sound system.","target_text":"galdetu zuen, bere ahotsak soinu-sistema anplifikatuaren bidez oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032504,"end_ms":1037232,"speech_end_ms":1036884,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1032519},{"text":"zuen,","start_ms":1032929},{"text":"bere","start_ms":1033331},{"text":"ahotsak","start_ms":1033501},{"text":"soinu-sistema","start_ms":1033897},{"text":"anplifikatuaren","start_ms":1034673},{"text":"bidez","start_ms":1035548},{"text":"oihartzun","start_ms":1035888},{"text":"eginez.","start_ms":1036328}]},{"role":"source","start_ms":1037732,"end_ms":1041908,"speech_end_ms":1041582,"words":[{"text":"he","start_ms":1037747},{"text":"inquired,","start_ms":1037927},{"text":"his","start_ms":1038670},{"text":"voice","start_ms":1038865},{"text":"echoing","start_ms":1039215},{"text":"through","start_ms":1039701},{"text":"the","start_ms":1039896},{"text":"amplified","start_ms":1040031},{"text":"sound","start_ms":1040621},{"text":"system.","start_ms":1040956}]},{"role":"target","start_ms":1042408,"end_ms":1047136,"speech_end_ms":1046788,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1042423},{"text":"zuen,","start_ms":1042833},{"text":"bere","start_ms":1043235},{"text":"ahotsak","start_ms":1043405},{"text":"soinu-sistema","start_ms":1043801},{"text":"anplifikatuaren","start_ms":1044577},{"text":"bidez","start_ms":1045452},{"text":"oihartzun","start_ms":1045792},{"text":"eginez.","start_ms":1046232}]}]},{"index":49,"source_text":"Her chief research partner, Marcus, glanced around frantically before leaping to his feet to search the corridors.","target_text":"Bere ikerketa-kide nagusi Marcusek ingurura begiratu zuen izututa, korridoreak miatzera oinetara jauzi egin aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047636,"end_ms":1054884,"speech_end_ms":1054106,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1047651},{"text":"ikerketa-kide","start_ms":1047886},{"text":"nagusi","start_ms":1048677},{"text":"Marcusek","start_ms":1049077},{"text":"ingurura","start_ms":1049617},{"text":"begiratu","start_ms":1050103},{"text":"zuen","start_ms":1050553},{"text":"izututa,","start_ms":1050823},{"text":"korridoreak","start_ms":1051418},{"text":"miatzera","start_ms":1052034},{"text":"oinetara","start_ms":1052517},{"text":"jauzi","start_ms":1052967},{"text":"egin","start_ms":1053352},{"text":"aurretik.","start_ms":1053567}]},{"role":"source","start_ms":1055384,"end_ms":1062368,"speech_end_ms":1061674,"words":[{"text":"Her","start_ms":1055399},{"text":"chief","start_ms":1055534},{"text":"research","start_ms":1055879},{"text":"partner,","start_ms":1056254},{"text":"Marcus,","start_ms":1056895},{"text":"glanced","start_ms":1057579},{"text":"around","start_ms":1057985},{"text":"frantically","start_ms":1058325},{"text":"before","start_ms":1059070},{"text":"leaping","start_ms":1059401},{"text":"to","start_ms":1059777},{"text":"his","start_ms":1059867},{"text":"feet","start_ms":1060042},{"text":"to","start_ms":1060415},{"text":"search","start_ms":1060504},{"text":"the","start_ms":1060824},{"text":"corridors.","start_ms":1060879}]},{"role":"target","start_ms":1062868,"end_ms":1070116,"speech_end_ms":1069338,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1062883},{"text":"ikerketa-kide","start_ms":1063118},{"text":"nagusi","start_ms":1063909},{"text":"Marcusek","start_ms":1064309},{"text":"ingurura","start_ms":1064849},{"text":"begiratu","start_ms":1065335},{"text":"zuen","start_ms":1065785},{"text":"izututa,","start_ms":1066055},{"text":"korridoreak","start_ms":1066650},{"text":"miatzera","start_ms":1067266},{"text":"oinetara","start_ms":1067749},{"text":"jauzi","start_ms":1068199},{"text":"egin","start_ms":1068584},{"text":"aurretik.","start_ms":1068799}]}]},{"index":50,"source_text":"Marcus hurried through the grand foyer, shouting her name into every adjacent conference room and gallery.","target_text":"Marcus korridore nagusian barrena ibili zen presaka, haren izena oihukatuz ondoko biltzar-areto eta galeria guztietan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070616,"end_ms":1077768,"speech_end_ms":1077066,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1070631},{"text":"korridore","start_ms":1071027},{"text":"nagusian","start_ms":1071527},{"text":"barrena","start_ms":1072057},{"text":"ibili","start_ms":1072418},{"text":"zen","start_ms":1072718},{"text":"presaka,","start_ms":1072933},{"text":"haren","start_ms":1073523},{"text":"izena","start_ms":1073738},{"text":"oihukatuz","start_ms":1074088},{"text":"ondoko","start_ms":1074648},{"text":"biltzar-areto","start_ms":1075004},{"text":"eta","start_ms":1075705},{"text":"galeria","start_ms":1075870},{"text":"guztietan.","start_ms":1076305}]},{"role":"source","start_ms":1078268,"end_ms":1084532,"speech_end_ms":1083838,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1078283},{"text":"hurried","start_ms":1078738},{"text":"through","start_ms":1079113},{"text":"the","start_ms":1079288},{"text":"grand","start_ms":1079368},{"text":"foyer,","start_ms":1079701},{"text":"shouting","start_ms":1080364},{"text":"her","start_ms":1080755},{"text":"name","start_ms":1080880},{"text":"into","start_ms":1081226},{"text":"every","start_ms":1081451},{"text":"adjacent","start_ms":1081771},{"text":"conference","start_ms":1082251},{"text":"room","start_ms":1082791},{"text":"and","start_ms":1083031},{"text":"gallery.","start_ms":1083221}]},{"role":"target","start_ms":1085032,"end_ms":1092184,"speech_end_ms":1091482,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1085047},{"text":"korridore","start_ms":1085443},{"text":"nagusian","start_ms":1085943},{"text":"barrena","start_ms":1086473},{"text":"ibili","start_ms":1086834},{"text":"zen","start_ms":1087134},{"text":"presaka,","start_ms":1087349},{"text":"haren","start_ms":1087939},{"text":"izena","start_ms":1088154},{"text":"oihukatuz","start_ms":1088504},{"text":"ondoko","start_ms":1089064},{"text":"biltzar-areto","start_ms":1089420},{"text":"eta","start_ms":1090121},{"text":"galeria","start_ms":1090286},{"text":"guztietan.","start_ms":1090721}]}]},{"index":51,"source_text":"Down in the subterranean acoustic chamber, Evelyn was thoroughly engrossed in solving her mathematical dilemma.","target_text":"Behean, lurpeko akustika-ganberan, Evelyn bere dilema matematikoa konpontzen murgilduta zegoen erabat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092684,"end_ms":1098972,"speech_end_ms":1098284,"words":[{"text":"Behean,","start_ms":1092699},{"text":"lurpeko","start_ms":1093199},{"text":"akustika-ganberan,","start_ms":1093609},{"text":"Evelyn","start_ms":1094716},{"text":"bere","start_ms":1095071},{"text":"dilema","start_ms":1095291},{"text":"matematikoa","start_ms":1095651},{"text":"konpontzen","start_ms":1096316},{"text":"murgilduta","start_ms":1096859},{"text":"zegoen","start_ms":1097385},{"text":"erabat.","start_ms":1097765}]},{"role":"source","start_ms":1099472,"end_ms":1106360,"speech_end_ms":1105692,"words":[{"text":"Down","start_ms":1099487},{"text":"in","start_ms":1099792},{"text":"the","start_ms":1099897},{"text":"subterranean","start_ms":1099947},{"text":"acoustic","start_ms":1100696},{"text":"chamber,","start_ms":1101215},{"text":"Evelyn","start_ms":1101975},{"text":"was","start_ms":1102435},{"text":"thoroughly","start_ms":1102643},{"text":"engrossed","start_ms":1103133},{"text":"in","start_ms":1103724},{"text":"solving","start_ms":1103838},{"text":"her","start_ms":1104268},{"text":"mathematical","start_ms":1104368},{"text":"dilemma.","start_ms":1105094}]},{"role":"target","start_ms":1106860,"end_ms":1113148,"speech_end_ms":1112460,"words":[{"text":"Behean,","start_ms":1106875},{"text":"lurpeko","start_ms":1107375},{"text":"akustika-ganberan,","start_ms":1107785},{"text":"Evelyn","start_ms":1108892},{"text":"bere","start_ms":1109247},{"text":"dilema","start_ms":1109467},{"text":"matematikoa","start_ms":1109827},{"text":"konpontzen","start_ms":1110492},{"text":"murgilduta","start_ms":1111035},{"text":"zegoen","start_ms":1111561},{"text":"erabat.","start_ms":1111941}]}]},{"index":52,"source_text":"The ambient resonance of the room’s unique architecture was acting as a physical filter, revealing the hidden harmonics of the signal.","target_text":"Gelaren arkitektura bereziaren erresonantzia giroak iragazki fisiko gisa jokatzen zuen, seinalearen harmonia ezkutuak agerian utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113648,"end_ms":1121616,"speech_end_ms":1120938,"words":[{"text":"Gelaren","start_ms":1113663},{"text":"arkitektura","start_ms":1114103},{"text":"bereziaren","start_ms":1114784},{"text":"erresonantzia","start_ms":1115355},{"text":"giroak","start_ms":1116071},{"text":"iragazki","start_ms":1116481},{"text":"fisiko","start_ms":1116971},{"text":"gisa","start_ms":1117361},{"text":"jokatzen","start_ms":1117629},{"text":"zuen,","start_ms":1118095},{"text":"seinalearen","start_ms":1118430},{"text":"harmonia","start_ms":1119065},{"text":"ezkutuak","start_ms":1119491},{"text":"agerian","start_ms":1120031},{"text":"utziz.","start_ms":1120431}]},{"role":"source","start_ms":1122116,"end_ms":1129652,"speech_end_ms":1128976,"words":[{"text":"The","start_ms":1122131},{"text":"ambient","start_ms":1122291},{"text":"resonance","start_ms":1122747},{"text":"of","start_ms":1123253},{"text":"the","start_ms":1123358},{"text":"room’s","start_ms":1123428},{"text":"unique","start_ms":1123803},{"text":"architecture","start_ms":1124163},{"text":"was","start_ms":1124954},{"text":"acting","start_ms":1125149},{"text":"as","start_ms":1125469},{"text":"a","start_ms":1125609},{"text":"physical","start_ms":1125655},{"text":"filter,","start_ms":1126080},{"text":"revealing","start_ms":1126816},{"text":"the","start_ms":1127261},{"text":"hidden","start_ms":1127341},{"text":"harmonics","start_ms":1127622},{"text":"of","start_ms":1128227},{"text":"the","start_ms":1128317},{"text":"signal.","start_ms":1128373}]},{"role":"target","start_ms":1130152,"end_ms":1138120,"speech_end_ms":1137442,"words":[{"text":"Gelaren","start_ms":1130167},{"text":"arkitektura","start_ms":1130607},{"text":"bereziaren","start_ms":1131288},{"text":"erresonantzia","start_ms":1131859},{"text":"giroak","start_ms":1132575},{"text":"iragazki","start_ms":1132985},{"text":"fisiko","start_ms":1133475},{"text":"gisa","start_ms":1133865},{"text":"jokatzen","start_ms":1134133},{"text":"zuen,","start_ms":1134599},{"text":"seinalearen","start_ms":1134934},{"text":"harmonia","start_ms":1135569},{"text":"ezkutuak","start_ms":1135995},{"text":"agerian","start_ms":1136535},{"text":"utziz.","start_ms":1136935}]}]},{"index":53,"source_text":"Astonishing, she whispered aloud, completely lost in the sheer beauty of the mathematical synthesis.","target_text":"Harrigarria, xuxurlatu zuen ozen, sintesi matematikoaren edertasun hutsean galduta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138620,"end_ms":1143756,"speech_end_ms":1143410,"words":[{"text":"Harrigarria,","start_ms":1138635},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1139355},{"text":"zuen","start_ms":1140002},{"text":"ozen,","start_ms":1140297},{"text":"sintesi","start_ms":1140647},{"text":"matematikoaren","start_ms":1141073},{"text":"edertasun","start_ms":1141949},{"text":"hutsean","start_ms":1142494},{"text":"galduta.","start_ms":1142854}]},{"role":"source","start_ms":1144256,"end_ms":1150712,"speech_end_ms":1150016,"words":[{"text":"Astonishing,","start_ms":1144271},{"text":"she","start_ms":1145182},{"text":"whispered","start_ms":1145357},{"text":"aloud,","start_ms":1145788},{"text":"completely","start_ms":1146464},{"text":"lost","start_ms":1147019},{"text":"in","start_ms":1147433},{"text":"the","start_ms":1147538},{"text":"sheer","start_ms":1147593},{"text":"beauty","start_ms":1147883},{"text":"of","start_ms":1148303},{"text":"the","start_ms":1148403},{"text":"mathematical","start_ms":1148463},{"text":"synthesis.","start_ms":1149183}]},{"role":"target","start_ms":1151212,"end_ms":1156348,"speech_end_ms":1156002,"words":[{"text":"Harrigarria,","start_ms":1151227},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1151947},{"text":"zuen","start_ms":1152594},{"text":"ozen,","start_ms":1152889},{"text":"sintesi","start_ms":1153239},{"text":"matematikoaren","start_ms":1153665},{"text":"edertasun","start_ms":1154541},{"text":"hutsean","start_ms":1155086},{"text":"galduta.","start_ms":1155446}]}]},{"index":54,"source_text":"She felt an exhilarating rush of discovery that surpassed every award she had ever imagined receiving.","target_text":"Inoiz jasotzea imajinatu zuen sari oro gainditzen zuen aurkikuntzaren zirrara bizia sentitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156848,"end_ms":1162800,"speech_end_ms":1162128,"words":[{"text":"Inoiz","start_ms":1156863},{"text":"jasotzea","start_ms":1157223},{"text":"imajinatu","start_ms":1157721},{"text":"zuen","start_ms":1158341},{"text":"sari","start_ms":1158632},{"text":"oro","start_ms":1158888},{"text":"gainditzen","start_ms":1159058},{"text":"zuen","start_ms":1159533},{"text":"aurkikuntzaren","start_ms":1159802},{"text":"zirrara","start_ms":1160544},{"text":"bizia","start_ms":1160925},{"text":"sentitu","start_ms":1161241},{"text":"zuen.","start_ms":1161666}]},{"role":"source","start_ms":1163300,"end_ms":1169564,"speech_end_ms":1168890,"words":[{"text":"She","start_ms":1163315},{"text":"felt","start_ms":1163485},{"text":"an","start_ms":1163751},{"text":"exhilarating","start_ms":1163841},{"text":"rush","start_ms":1164571},{"text":"of","start_ms":1164821},{"text":"discovery","start_ms":1164917},{"text":"that","start_ms":1165627},{"text":"surpassed","start_ms":1165777},{"text":"every","start_ms":1166332},{"text":"award","start_ms":1166612},{"text":"she","start_ms":1167122},{"text":"had","start_ms":1167292},{"text":"ever","start_ms":1167452},{"text":"imagined","start_ms":1167734},{"text":"receiving.","start_ms":1168209}]},{"role":"target","start_ms":1170064,"end_ms":1176016,"speech_end_ms":1175344,"words":[{"text":"Inoiz","start_ms":1170079},{"text":"jasotzea","start_ms":1170439},{"text":"imajinatu","start_ms":1170937},{"text":"zuen","start_ms":1171557},{"text":"sari","start_ms":1171848},{"text":"oro","start_ms":1172104},{"text":"gainditzen","start_ms":1172274},{"text":"zuen","start_ms":1172749},{"text":"aurkikuntzaren","start_ms":1173018},{"text":"zirrara","start_ms":1173760},{"text":"bizia","start_ms":1174141},{"text":"sentitu","start_ms":1174457},{"text":"zuen.","start_ms":1174882}]}]},{"index":55,"source_text":"The tortoiseshell cat watched her intently from its cushion, occasionally tilting its head at her excited mutterings.","target_text":"Dortoka-maskor koloreko katuak arreta handiz begiratzen zion bere kuxinetik, noizean behin burua okertuz haren marmar hunkituen aurrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176516,"end_ms":1184436,"speech_end_ms":1183746,"words":[{"text":"Dortoka-maskor","start_ms":1176531},{"text":"koloreko","start_ms":1177389},{"text":"katuak","start_ms":1177925},{"text":"arreta","start_ms":1178366},{"text":"handiz","start_ms":1178707},{"text":"begiratzen","start_ms":1178967},{"text":"zion","start_ms":1179512},{"text":"bere","start_ms":1179763},{"text":"kuxinetik,","start_ms":1179973},{"text":"noizean","start_ms":1180703},{"text":"behin","start_ms":1181133},{"text":"burua","start_ms":1181318},{"text":"okertuz","start_ms":1181658},{"text":"haren","start_ms":1182102},{"text":"marmar","start_ms":1182322},{"text":"hunkituen","start_ms":1182662},{"text":"aurrean.","start_ms":1183157}]},{"role":"source","start_ms":1184936,"end_ms":1191872,"speech_end_ms":1191176,"words":[{"text":"The","start_ms":1184951},{"text":"tortoiseshell","start_ms":1185041},{"text":"cat","start_ms":1185712},{"text":"watched","start_ms":1186137},{"text":"her","start_ms":1186507},{"text":"intently","start_ms":1186627},{"text":"from","start_ms":1187197},{"text":"its","start_ms":1187381},{"text":"cushion,","start_ms":1187541},{"text":"occasionally","start_ms":1188251},{"text":"tilting","start_ms":1188900},{"text":"its","start_ms":1189300},{"text":"head","start_ms":1189485},{"text":"at","start_ms":1189740},{"text":"her","start_ms":1189855},{"text":"excited","start_ms":1189990},{"text":"mutterings.","start_ms":1190481}]},{"role":"target","start_ms":1192372,"end_ms":1200292,"speech_end_ms":1199602,"words":[{"text":"Dortoka-maskor","start_ms":1192387},{"text":"koloreko","start_ms":1193245},{"text":"katuak","start_ms":1193781},{"text":"arreta","start_ms":1194222},{"text":"handiz","start_ms":1194563},{"text":"begiratzen","start_ms":1194823},{"text":"zion","start_ms":1195368},{"text":"bere","start_ms":1195619},{"text":"kuxinetik,","start_ms":1195829},{"text":"noizean","start_ms":1196559},{"text":"behin","start_ms":1196989},{"text":"burua","start_ms":1197174},{"text":"okertuz","start_ms":1197514},{"text":"haren","start_ms":1197958},{"text":"marmar","start_ms":1198178},{"text":"hunkituen","start_ms":1198518},{"text":"aurrean.","start_ms":1199013}]}]},{"index":56,"source_text":"Upstairs, the master of ceremonies attempted to maintain decorum amidst the growing buzz of speculation.","target_text":"Goian, zeremonia-maisuak dekorazioari eusten saiatu zen espekulazio-zurrumurru gero eta handiagoaren artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200792,"end_ms":1207488,"speech_end_ms":1206792,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":1200807},{"text":"zeremonia-maisuak","start_ms":1201278},{"text":"dekorazioari","start_ms":1202334},{"text":"eusten","start_ms":1203071},{"text":"saiatu","start_ms":1203381},{"text":"zen","start_ms":1203786},{"text":"espekulazio-zurrumurru","start_ms":1203981},{"text":"gero","start_ms":1205177},{"text":"eta","start_ms":1205397},{"text":"handiagoaren","start_ms":1205552},{"text":"artean.","start_ms":1206182}]},{"role":"source","start_ms":1207988,"end_ms":1214876,"speech_end_ms":1214188,"words":[{"text":"Upstairs,","start_ms":1208003},{"text":"the","start_ms":1208878},{"text":"master","start_ms":1208953},{"text":"of","start_ms":1209403},{"text":"ceremonies","start_ms":1209468},{"text":"attempted","start_ms":1210276},{"text":"to","start_ms":1210743},{"text":"maintain","start_ms":1210828},{"text":"decorum","start_ms":1211344},{"text":"amidst","start_ms":1211957},{"text":"the","start_ms":1212355},{"text":"growing","start_ms":1212430},{"text":"buzz","start_ms":1212805},{"text":"of","start_ms":1213151},{"text":"speculation.","start_ms":1213216}]},{"role":"target","start_ms":1215376,"end_ms":1222072,"speech_end_ms":1221376,"words":[{"text":"Goian,","start_ms":1215391},{"text":"zeremonia-maisuak","start_ms":1215862},{"text":"dekorazioari","start_ms":1216918},{"text":"eusten","start_ms":1217655},{"text":"saiatu","start_ms":1217965},{"text":"zen","start_ms":1218370},{"text":"espekulazio-zurrumurru","start_ms":1218565},{"text":"gero","start_ms":1219761},{"text":"eta","start_ms":1219981},{"text":"handiagoaren","start_ms":1220136},{"text":"artean.","start_ms":1220766}]}]},{"index":57,"source_text":"It appears Dr. Vance is currently refining her work elsewhere, the director remarked with a gracious chuckle.","target_text":"Badirudi Vance doktorea bere lana beste nonbait fintzen ari dela, adierazi zuen zuzendariak barre algara adeitsu batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222572,"end_ms":1229700,"speech_end_ms":1229022,"words":[{"text":"Badirudi","start_ms":1222587},{"text":"Vance","start_ms":1223101},{"text":"doktorea","start_ms":1223367},{"text":"bere","start_ms":1223857},{"text":"lana","start_ms":1224077},{"text":"beste","start_ms":1224343},{"text":"nonbait","start_ms":1224621},{"text":"fintzen","start_ms":1225021},{"text":"ari","start_ms":1225401},{"text":"dela,","start_ms":1225581},{"text":"adierazi","start_ms":1225926},{"text":"zuen","start_ms":1226397},{"text":"zuzendariak","start_ms":1226672},{"text":"barre","start_ms":1227411},{"text":"algara","start_ms":1227656},{"text":"adeitsu","start_ms":1227981},{"text":"batekin.","start_ms":1228381}]},{"role":"source","start_ms":1230200,"end_ms":1236824,"speech_end_ms":1236150,"words":[{"text":"It","start_ms":1230215},{"text":"appears","start_ms":1230325},{"text":"Dr.","start_ms":1230771},{"text":"Vance","start_ms":1231105},{"text":"is","start_ms":1231596},{"text":"currently","start_ms":1231736},{"text":"refining","start_ms":1232180},{"text":"her","start_ms":1232675},{"text":"work","start_ms":1232785},{"text":"elsewhere,","start_ms":1233070},{"text":"the","start_ms":1233865},{"text":"director","start_ms":1233955},{"text":"remarked","start_ms":1234421},{"text":"with","start_ms":1234909},{"text":"a","start_ms":1235054},{"text":"gracious","start_ms":1235099},{"text":"chuckle.","start_ms":1235594}]},{"role":"target","start_ms":1237324,"end_ms":1244452,"speech_end_ms":1243774,"words":[{"text":"Badirudi","start_ms":1237339},{"text":"Vance","start_ms":1237853},{"text":"doktorea","start_ms":1238119},{"text":"bere","start_ms":1238609},{"text":"lana","start_ms":1238829},{"text":"beste","start_ms":1239095},{"text":"nonbait","start_ms":1239373},{"text":"fintzen","start_ms":1239773},{"text":"ari","start_ms":1240153},{"text":"dela,","start_ms":1240333},{"text":"adierazi","start_ms":1240678},{"text":"zuen","start_ms":1241149},{"text":"zuzendariak","start_ms":1241424},{"text":"barre","start_ms":1242163},{"text":"algara","start_ms":1242408},{"text":"adeitsu","start_ms":1242733},{"text":"batekin.","start_ms":1243133}]}]},{"index":58,"source_text":"Marcus accepted the heavy gold medallion on her behalf, promising to deliver the honor to her immediately.","target_text":"Marcusek urrezko domina astuna onartu zuen haren izenean, ohorea berehala helaraziko ziola aginduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244952,"end_ms":1250928,"speech_end_ms":1250252,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1244967},{"text":"urrezko","start_ms":1245507},{"text":"domina","start_ms":1245912},{"text":"astuna","start_ms":1246272},{"text":"onartu","start_ms":1246647},{"text":"zuen","start_ms":1246992},{"text":"haren","start_ms":1247272},{"text":"izenean,","start_ms":1247492},{"text":"ohorea","start_ms":1248033},{"text":"berehala","start_ms":1248328},{"text":"helaraziko","start_ms":1248768},{"text":"ziola","start_ms":1249312},{"text":"aginduz.","start_ms":1249647}]},{"role":"source","start_ms":1251428,"end_ms":1257884,"speech_end_ms":1257208,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1251443},{"text":"accepted","start_ms":1251918},{"text":"the","start_ms":1252428},{"text":"heavy","start_ms":1252503},{"text":"gold","start_ms":1252808},{"text":"medallion","start_ms":1253119},{"text":"on","start_ms":1253729},{"text":"her","start_ms":1253894},{"text":"behalf,","start_ms":1253999},{"text":"promising","start_ms":1254756},{"text":"to","start_ms":1255267},{"text":"deliver","start_ms":1255357},{"text":"the","start_ms":1255722},{"text":"honor","start_ms":1255867},{"text":"to","start_ms":1256187},{"text":"her","start_ms":1256302},{"text":"immediately.","start_ms":1256447}]},{"role":"target","start_ms":1258384,"end_ms":1264360,"speech_end_ms":1263684,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1258399},{"text":"urrezko","start_ms":1258939},{"text":"domina","start_ms":1259344},{"text":"astuna","start_ms":1259704},{"text":"onartu","start_ms":1260079},{"text":"zuen","start_ms":1260424},{"text":"haren","start_ms":1260704},{"text":"izenean,","start_ms":1260924},{"text":"ohorea","start_ms":1261465},{"text":"berehala","start_ms":1261760},{"text":"helaraziko","start_ms":1262200},{"text":"ziola","start_ms":1262744},{"text":"aginduz.","start_ms":1263079}]}]},{"index":59,"source_text":"Camera flashes illuminated the stage as Marcus stood awkwardly beside the podium holding the framed parchment certificate.","target_text":"Kameren argiek agertokia argitu zuten, Marcus podiumaren ondoan baldar zutik zegoela, markatutako pergamino-ziurtagiria eskuan zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264860,"end_ms":1273020,"speech_end_ms":1272350,"words":[{"text":"Kameren","start_ms":1264875},{"text":"argiek","start_ms":1265295},{"text":"agertokia","start_ms":1265682},{"text":"argitu","start_ms":1266262},{"text":"zuten,","start_ms":1266613},{"text":"Marcus","start_ms":1267044},{"text":"podiumaren","start_ms":1267415},{"text":"ondoan","start_ms":1268000},{"text":"baldar","start_ms":1268350},{"text":"zutik","start_ms":1268690},{"text":"zegoela,","start_ms":1269046},{"text":"markatutako","start_ms":1269638},{"text":"pergamino-ziurtagiria","start_ms":1270283},{"text":"eskuan","start_ms":1271505},{"text":"zuela.","start_ms":1271855}]},{"role":"source","start_ms":1273520,"end_ms":1281056,"speech_end_ms":1280360,"words":[{"text":"Camera","start_ms":1273535},{"text":"flashes","start_ms":1273970},{"text":"illuminated","start_ms":1274480},{"text":"the","start_ms":1275100},{"text":"stage","start_ms":1275160},{"text":"as","start_ms":1275655},{"text":"Marcus","start_ms":1275810},{"text":"stood","start_ms":1276317},{"text":"awkwardly","start_ms":1276567},{"text":"beside","start_ms":1277172},{"text":"the","start_ms":1277557},{"text":"podium","start_ms":1277612},{"text":"holding","start_ms":1278239},{"text":"the","start_ms":1278614},{"text":"framed","start_ms":1278674},{"text":"parchment","start_ms":1279089},{"text":"certificate.","start_ms":1279595}]},{"role":"target","start_ms":1281556,"end_ms":1289716,"speech_end_ms":1289046,"words":[{"text":"Kameren","start_ms":1281571},{"text":"argiek","start_ms":1281991},{"text":"agertokia","start_ms":1282378},{"text":"argitu","start_ms":1282958},{"text":"zuten,","start_ms":1283309},{"text":"Marcus","start_ms":1283740},{"text":"podiumaren","start_ms":1284111},{"text":"ondoan","start_ms":1284696},{"text":"baldar","start_ms":1285046},{"text":"zutik","start_ms":1285386},{"text":"zegoela,","start_ms":1285742},{"text":"markatutako","start_ms":1286334},{"text":"pergamino-ziurtagiria","start_ms":1286979},{"text":"eskuan","start_ms":1288201},{"text":"zuela.","start_ms":1288551}]}]},{"index":60,"source_text":"The grand ceremony proceeded to its scheduled conclusion with musical performances and catered vegan delicacies.","target_text":"Zeremonia handia aurreikusitako amaierara iritsi zen, musika-emanaldiekin eta eskainitako jaki beganoekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290216,"end_ms":1296696,"speech_end_ms":1295996,"words":[{"text":"Zeremonia","start_ms":1290231},{"text":"handia","start_ms":1290822},{"text":"aurreikusitako","start_ms":1291112},{"text":"amaierara","start_ms":1291951},{"text":"iritsi","start_ms":1292516},{"text":"zen,","start_ms":1292856},{"text":"musika-emanaldiekin","start_ms":1293137},{"text":"eta","start_ms":1294143},{"text":"eskainitako","start_ms":1294318},{"text":"jaki","start_ms":1294949},{"text":"beganoekin.","start_ms":1295239}]},{"role":"source","start_ms":1297196,"end_ms":1304252,"speech_end_ms":1303546,"words":[{"text":"The","start_ms":1297211},{"text":"grand","start_ms":1297301},{"text":"ceremony","start_ms":1297642},{"text":"proceeded","start_ms":1298312},{"text":"to","start_ms":1298830},{"text":"its","start_ms":1298925},{"text":"scheduled","start_ms":1299090},{"text":"conclusion","start_ms":1299569},{"text":"with","start_ms":1300294},{"text":"musical","start_ms":1300510},{"text":"performances","start_ms":1300916},{"text":"and","start_ms":1301817},{"text":"catered","start_ms":1301952},{"text":"vegan","start_ms":1302322},{"text":"delicacies.","start_ms":1302682}]},{"role":"target","start_ms":1304752,"end_ms":1311232,"speech_end_ms":1310532,"words":[{"text":"Zeremonia","start_ms":1304767},{"text":"handia","start_ms":1305358},{"text":"aurreikusitako","start_ms":1305648},{"text":"amaierara","start_ms":1306487},{"text":"iritsi","start_ms":1307052},{"text":"zen,","start_ms":1307392},{"text":"musika-emanaldiekin","start_ms":1307673},{"text":"eta","start_ms":1308679},{"text":"eskainitako","start_ms":1308854},{"text":"jaki","start_ms":1309485},{"text":"beganoekin.","start_ms":1309775}]}]},{"index":61,"source_text":"Guests sampled artisanal walnut pâté, oat-milk cheeses, and sparkling pear cider while discussing her mysterious absence.","target_text":"Gonbidatuek intxaur-pate artisaua, olo-esneko gaztak eta udare-sagardo aparduna dastatu zituzten, haren absentzia misteriotsuaz eztabaidatzen zuten bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311732,"end_ms":1321068,"speech_end_ms":1320352,"words":[{"text":"Gonbidatuek","start_ms":1311747},{"text":"intxaur-pate","start_ms":1312403},{"text":"artisaua,","start_ms":1313048},{"text":"olo-esneko","start_ms":1313771},{"text":"gaztak","start_ms":1314302},{"text":"eta","start_ms":1314677},{"text":"udare-sagardo","start_ms":1314867},{"text":"aparduna","start_ms":1315552},{"text":"dastatu","start_ms":1316022},{"text":"zituzten,","start_ms":1316428},{"text":"haren","start_ms":1317050},{"text":"absentzia","start_ms":1317270},{"text":"misteriotsuaz","start_ms":1317761},{"text":"eztabaidatzen","start_ms":1318563},{"text":"zuten","start_ms":1319289},{"text":"bitartean.","start_ms":1319621}]},{"role":"source","start_ms":1321568,"end_ms":1329632,"speech_end_ms":1328918,"words":[{"text":"Guests","start_ms":1321583},{"text":"sampled","start_ms":1321978},{"text":"artisanal","start_ms":1322433},{"text":"walnut","start_ms":1323033},{"text":"pâté,","start_ms":1323474},{"text":"oat-milk","start_ms":1324246},{"text":"cheeses,","start_ms":1324723},{"text":"and","start_ms":1325429},{"text":"sparkling","start_ms":1325533},{"text":"pear","start_ms":1326069},{"text":"cider","start_ms":1326294},{"text":"while","start_ms":1326800},{"text":"discussing","start_ms":1327020},{"text":"her","start_ms":1327533},{"text":"mysterious","start_ms":1327633},{"text":"absence.","start_ms":1328239}]},{"role":"target","start_ms":1330132,"end_ms":1339468,"speech_end_ms":1338752,"words":[{"text":"Gonbidatuek","start_ms":1330147},{"text":"intxaur-pate","start_ms":1330803},{"text":"artisaua,","start_ms":1331448},{"text":"olo-esneko","start_ms":1332171},{"text":"gaztak","start_ms":1332702},{"text":"eta","start_ms":1333077},{"text":"udare-sagardo","start_ms":1333267},{"text":"aparduna","start_ms":1333952},{"text":"dastatu","start_ms":1334422},{"text":"zituzten,","start_ms":1334828},{"text":"haren","start_ms":1335450},{"text":"absentzia","start_ms":1335670},{"text":"misteriotsuaz","start_ms":1336161},{"text":"eztabaidatzen","start_ms":1336963},{"text":"zuten","start_ms":1337689},{"text":"bitartean.","start_ms":1338021}]}]},{"index":62,"source_text":"Many assumed her absence was a deliberate, eccentric statement on the fleeting nature of professional vanity.","target_text":"Askok uste zuten haren absentzia adierazpen nahitaezko eta bitxia zela, harrokeria profesionalaren izaera iragankorrari buruz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1339968,"end_ms":1347360,"speech_end_ms":1346688,"words":[{"text":"Askok","start_ms":1339983},{"text":"uste","start_ms":1340343},{"text":"zuten","start_ms":1340600},{"text":"haren","start_ms":1340960},{"text":"absentzia","start_ms":1341195},{"text":"adierazpen","start_ms":1341691},{"text":"nahitaezko","start_ms":1342261},{"text":"eta","start_ms":1342759},{"text":"bitxia","start_ms":1342939},{"text":"zela,","start_ms":1343309},{"text":"harrokeria","start_ms":1343704},{"text":"profesionalaren","start_ms":1344184},{"text":"izaera","start_ms":1345064},{"text":"iragankorrari","start_ms":1345484},{"text":"buruz.","start_ms":1346159}]},{"role":"source","start_ms":1347860,"end_ms":1354316,"speech_end_ms":1353650,"words":[{"text":"Many","start_ms":1347875},{"text":"assumed","start_ms":1348220},{"text":"her","start_ms":1348585},{"text":"absence","start_ms":1348725},{"text":"was","start_ms":1349272},{"text":"a","start_ms":1349433},{"text":"deliberate,","start_ms":1349483},{"text":"eccentric","start_ms":1350199},{"text":"statement","start_ms":1350743},{"text":"on","start_ms":1351318},{"text":"the","start_ms":1351463},{"text":"fleeting","start_ms":1351528},{"text":"nature","start_ms":1351928},{"text":"of","start_ms":1352361},{"text":"professional","start_ms":1352421},{"text":"vanity.","start_ms":1353006}]},{"role":"target","start_ms":1354816,"end_ms":1362208,"speech_end_ms":1361536,"words":[{"text":"Askok","start_ms":1354831},{"text":"uste","start_ms":1355191},{"text":"zuten","start_ms":1355448},{"text":"haren","start_ms":1355808},{"text":"absentzia","start_ms":1356043},{"text":"adierazpen","start_ms":1356539},{"text":"nahitaezko","start_ms":1357109},{"text":"eta","start_ms":1357607},{"text":"bitxia","start_ms":1357787},{"text":"zela,","start_ms":1358157},{"text":"harrokeria","start_ms":1358552},{"text":"profesionalaren","start_ms":1359032},{"text":"izaera","start_ms":1359912},{"text":"iragankorrari","start_ms":1360332},{"text":"buruz.","start_ms":1361007}]}]},{"index":63,"source_text":"Down below, Evelyn triumphantly wrote down the final equation that unified her bio-harmonic theory.","target_text":"Behean, Evelynek garaile idatzi zuen bere teoria bio-harmonikoa bateratzen zuen azken ekuazioa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362708,"end_ms":1368564,"speech_end_ms":1367898,"words":[{"text":"Behean,","start_ms":1362723},{"text":"Evelynek","start_ms":1363204},{"text":"garaile","start_ms":1363675},{"text":"idatzi","start_ms":1364045},{"text":"zuen","start_ms":1364411},{"text":"bere","start_ms":1364686},{"text":"teoria","start_ms":1364916},{"text":"bio-harmonikoa","start_ms":1365286},{"text":"bateratzen","start_ms":1366032},{"text":"zuen","start_ms":1366566},{"text":"azken","start_ms":1366817},{"text":"ekuazioa.","start_ms":1367124}]},{"role":"source","start_ms":1369064,"end_ms":1375832,"speech_end_ms":1375144,"words":[{"text":"Down","start_ms":1369079},{"text":"below,","start_ms":1369389},{"text":"Evelyn","start_ms":1370044},{"text":"triumphantly","start_ms":1370454},{"text":"wrote","start_ms":1371204},{"text":"down","start_ms":1371440},{"text":"the","start_ms":1371740},{"text":"final","start_ms":1371801},{"text":"equation","start_ms":1372181},{"text":"that","start_ms":1372812},{"text":"unified","start_ms":1372967},{"text":"her","start_ms":1373552},{"text":"bio-harmonic","start_ms":1373682},{"text":"theory.","start_ms":1374567}]},{"role":"target","start_ms":1376332,"end_ms":1382188,"speech_end_ms":1381522,"words":[{"text":"Behean,","start_ms":1376347},{"text":"Evelynek","start_ms":1376828},{"text":"garaile","start_ms":1377299},{"text":"idatzi","start_ms":1377669},{"text":"zuen","start_ms":1378035},{"text":"bere","start_ms":1378310},{"text":"teoria","start_ms":1378540},{"text":"bio-harmonikoa","start_ms":1378910},{"text":"bateratzen","start_ms":1379656},{"text":"zuen","start_ms":1380190},{"text":"azken","start_ms":1380441},{"text":"ekuazioa.","start_ms":1380748}]}]},{"index":64,"source_text":"She leaned back against the workbench, breathing a deep sigh of immense, unadulterated satisfaction.","target_text":"Lan-mahaiaren kontra atzeratu zen, asebetetze izugarri eta garbiaren hasperen sakona eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382688,"end_ms":1388280,"speech_end_ms":1387588,"words":[{"text":"Lan-mahaiaren","start_ms":1382703},{"text":"kontra","start_ms":1383398},{"text":"atzeratu","start_ms":1383738},{"text":"zen,","start_ms":1384232},{"text":"asebetetze","start_ms":1384512},{"text":"izugarri","start_ms":1385124},{"text":"eta","start_ms":1385614},{"text":"garbiaren","start_ms":1385799},{"text":"hasperen","start_ms":1386270},{"text":"sakona","start_ms":1386650},{"text":"eginez.","start_ms":1387025}]},{"role":"source","start_ms":1388780,"end_ms":1395140,"speech_end_ms":1394460,"words":[{"text":"She","start_ms":1388795},{"text":"leaned","start_ms":1388980},{"text":"back","start_ms":1389281},{"text":"against","start_ms":1389572},{"text":"the","start_ms":1389912},{"text":"workbench,","start_ms":1389952},{"text":"breathing","start_ms":1390828},{"text":"a","start_ms":1391214},{"text":"deep","start_ms":1391294},{"text":"sigh","start_ms":1391589},{"text":"of","start_ms":1391919},{"text":"immense,","start_ms":1392024},{"text":"unadulterated","start_ms":1392649},{"text":"satisfaction.","start_ms":1393435}]},{"role":"target","start_ms":1395640,"end_ms":1401232,"speech_end_ms":1400540,"words":[{"text":"Lan-mahaiaren","start_ms":1395655},{"text":"kontra","start_ms":1396350},{"text":"atzeratu","start_ms":1396690},{"text":"zen,","start_ms":1397184},{"text":"asebetetze","start_ms":1397464},{"text":"izugarri","start_ms":1398076},{"text":"eta","start_ms":1398566},{"text":"garbiaren","start_ms":1398751},{"text":"hasperen","start_ms":1399222},{"text":"sakona","start_ms":1399602},{"text":"eginez.","start_ms":1399977}]}]},{"index":65,"source_text":"She checked her obsidian pocket watch and gasped as she realized two full hours had elapsed.","target_text":"Bere obsidiana-poltsikoko erlojua begiratu eta arnasa hartu zuen, bi ordu oso igaro zirela konturatu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401732,"end_ms":1408428,"speech_end_ms":1407742,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1401747},{"text":"obsidiana-poltsikoko","start_ms":1401982},{"text":"erlojua","start_ms":1403191},{"text":"begiratu","start_ms":1403687},{"text":"eta","start_ms":1404187},{"text":"arnasa","start_ms":1404347},{"text":"hartu","start_ms":1404697},{"text":"zuen,","start_ms":1404921},{"text":"bi","start_ms":1405291},{"text":"ordu","start_ms":1405426},{"text":"oso","start_ms":1405702},{"text":"igaro","start_ms":1405942},{"text":"zirela","start_ms":1406227},{"text":"konturatu","start_ms":1406597},{"text":"zenean.","start_ms":1407142}]},{"role":"source","start_ms":1408928,"end_ms":1414712,"speech_end_ms":1414008,"words":[{"text":"She","start_ms":1408943},{"text":"checked","start_ms":1409103},{"text":"her","start_ms":1409409},{"text":"obsidian","start_ms":1409549},{"text":"pocket","start_ms":1410062},{"text":"watch","start_ms":1410426},{"text":"and","start_ms":1410832},{"text":"gasped","start_ms":1410971},{"text":"as","start_ms":1411502},{"text":"she","start_ms":1411617},{"text":"realized","start_ms":1411763},{"text":"two","start_ms":1412268},{"text":"full","start_ms":1412484},{"text":"hours","start_ms":1412739},{"text":"had","start_ms":1413124},{"text":"elapsed.","start_ms":1413299}]},{"role":"target","start_ms":1415212,"end_ms":1421908,"speech_end_ms":1421222,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1415227},{"text":"obsidiana-poltsikoko","start_ms":1415462},{"text":"erlojua","start_ms":1416671},{"text":"begiratu","start_ms":1417167},{"text":"eta","start_ms":1417667},{"text":"arnasa","start_ms":1417827},{"text":"hartu","start_ms":1418177},{"text":"zuen,","start_ms":1418401},{"text":"bi","start_ms":1418771},{"text":"ordu","start_ms":1418906},{"text":"oso","start_ms":1419182},{"text":"igaro","start_ms":1419422},{"text":"zirela","start_ms":1419707},{"text":"konturatu","start_ms":1420077},{"text":"zenean.","start_ms":1420622}]}]},{"index":66,"source_text":"Panic suddenly surged through her veins as she remembered the grand award presentation.","target_text":"Izua bat-batean igo zitzaion zainetan, sari-banaketa handia gogoratu zuenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422408,"end_ms":1427472,"speech_end_ms":1426778,"words":[{"text":"Izua","start_ms":1422423},{"text":"bat-batean","start_ms":1422768},{"text":"igo","start_ms":1423375},{"text":"zitzaion","start_ms":1423581},{"text":"zainetan,","start_ms":1424101},{"text":"sari-banaketa","start_ms":1424657},{"text":"handia","start_ms":1425367},{"text":"gogoratu","start_ms":1425667},{"text":"zuenean.","start_ms":1426142}]},{"role":"source","start_ms":1427972,"end_ms":1433324,"speech_end_ms":1432652,"words":[{"text":"Panic","start_ms":1427987},{"text":"suddenly","start_ms":1428417},{"text":"surged","start_ms":1428887},{"text":"through","start_ms":1429332},{"text":"her","start_ms":1429528},{"text":"veins","start_ms":1429638},{"text":"as","start_ms":1430158},{"text":"she","start_ms":1430278},{"text":"remembered","start_ms":1430443},{"text":"the","start_ms":1430953},{"text":"grand","start_ms":1431023},{"text":"award","start_ms":1431343},{"text":"presentation.","start_ms":1431694}]},{"role":"target","start_ms":1433824,"end_ms":1438888,"speech_end_ms":1438194,"words":[{"text":"Izua","start_ms":1433839},{"text":"bat-batean","start_ms":1434184},{"text":"igo","start_ms":1434791},{"text":"zitzaion","start_ms":1434997},{"text":"zainetan,","start_ms":1435517},{"text":"sari-banaketa","start_ms":1436073},{"text":"handia","start_ms":1436783},{"text":"gogoratu","start_ms":1437083},{"text":"zuenean.","start_ms":1437558}]}]},{"index":67,"source_text":"Scooping up her papers hastily, she gathered her satchel and offered a quick farewell scratch behind the cats ears.","target_text":"Paperak presaka bildu, bere zorroa hartu eta katuaren belarrien atzean azken laztan azkar bat eman zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439388,"end_ms":1445652,"speech_end_ms":1444958,"words":[{"text":"Paperak","start_ms":1439403},{"text":"presaka","start_ms":1439873},{"text":"bildu,","start_ms":1440349},{"text":"bere","start_ms":1440779},{"text":"zorroa","start_ms":1440979},{"text":"hartu","start_ms":1441344},{"text":"eta","start_ms":1441624},{"text":"katuaren","start_ms":1441789},{"text":"belarrien","start_ms":1442279},{"text":"atzean","start_ms":1442724},{"text":"azken","start_ms":1443087},{"text":"laztan","start_ms":1443368},{"text":"azkar","start_ms":1443743},{"text":"bat","start_ms":1444059},{"text":"eman","start_ms":1444249},{"text":"zion.","start_ms":1444493}]},{"role":"source","start_ms":1446152,"end_ms":1453208,"speech_end_ms":1452512,"words":[{"text":"Scooping","start_ms":1446167},{"text":"up","start_ms":1446593},{"text":"her","start_ms":1446763},{"text":"papers","start_ms":1446873},{"text":"hastily,","start_ms":1447373},{"text":"she","start_ms":1448146},{"text":"gathered","start_ms":1448316},{"text":"her","start_ms":1448667},{"text":"satchel","start_ms":1448777},{"text":"and","start_ms":1449408},{"text":"offered","start_ms":1449578},{"text":"a","start_ms":1449883},{"text":"quick","start_ms":1449938},{"text":"farewell","start_ms":1450238},{"text":"scratch","start_ms":1450684},{"text":"behind","start_ms":1451210},{"text":"the","start_ms":1451570},{"text":"cats","start_ms":1451621},{"text":"ears.","start_ms":1452026}]},{"role":"target","start_ms":1453708,"end_ms":1459972,"speech_end_ms":1459278,"words":[{"text":"Paperak","start_ms":1453723},{"text":"presaka","start_ms":1454193},{"text":"bildu,","start_ms":1454669},{"text":"bere","start_ms":1455099},{"text":"zorroa","start_ms":1455299},{"text":"hartu","start_ms":1455664},{"text":"eta","start_ms":1455944},{"text":"katuaren","start_ms":1456109},{"text":"belarrien","start_ms":1456599},{"text":"atzean","start_ms":1457044},{"text":"azken","start_ms":1457407},{"text":"laztan","start_ms":1457688},{"text":"azkar","start_ms":1458063},{"text":"bat","start_ms":1458379},{"text":"eman","start_ms":1458569},{"text":"zion.","start_ms":1458813}]}]},{"index":68,"source_text":"She rushed through the heavy frosted glass door and scrambled up the teak spiral staircase.","target_text":"Beirazko ate izoztu astunetik korrika pasa eta teka-egurrezko eskailera kiribilduan gora igo zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460472,"end_ms":1466376,"speech_end_ms":1465692,"words":[{"text":"Beirazko","start_ms":1460487},{"text":"ate","start_ms":1461008},{"text":"izoztu","start_ms":1461193},{"text":"astunetik","start_ms":1461604},{"text":"korrika","start_ms":1462144},{"text":"pasa","start_ms":1462559},{"text":"eta","start_ms":1462839},{"text":"teka-egurrezko","start_ms":1463009},{"text":"eskailera","start_ms":1463715},{"text":"kiribilduan","start_ms":1464220},{"text":"gora","start_ms":1464845},{"text":"igo","start_ms":1465090},{"text":"zen.","start_ms":1465286}]},{"role":"source","start_ms":1466876,"end_ms":1472348,"speech_end_ms":1471646,"words":[{"text":"She","start_ms":1466891},{"text":"rushed","start_ms":1467056},{"text":"through","start_ms":1467411},{"text":"the","start_ms":1467581},{"text":"heavy","start_ms":1467656},{"text":"frosted","start_ms":1467982},{"text":"glass","start_ms":1468467},{"text":"door","start_ms":1468843},{"text":"and","start_ms":1469258},{"text":"scrambled","start_ms":1469373},{"text":"up","start_ms":1469873},{"text":"the","start_ms":1470070},{"text":"teak","start_ms":1470140},{"text":"spiral","start_ms":1470435},{"text":"staircase.","start_ms":1470840}]},{"role":"target","start_ms":1472848,"end_ms":1478752,"speech_end_ms":1478068,"words":[{"text":"Beirazko","start_ms":1472863},{"text":"ate","start_ms":1473384},{"text":"izoztu","start_ms":1473569},{"text":"astunetik","start_ms":1473980},{"text":"korrika","start_ms":1474520},{"text":"pasa","start_ms":1474935},{"text":"eta","start_ms":1475215},{"text":"teka-egurrezko","start_ms":1475385},{"text":"eskailera","start_ms":1476091},{"text":"kiribilduan","start_ms":1476596},{"text":"gora","start_ms":1477221},{"text":"igo","start_ms":1477466},{"text":"zen.","start_ms":1477662}]}]},{"index":69,"source_text":"Pushing through the doors of the main concourse, she found the grand hall nearly deserted.","target_text":"Areto nagusiko ateetatik bultza eginez, gela handia ia hutsik aurkitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479252,"end_ms":1484172,"speech_end_ms":1483492,"words":[{"text":"Areto","start_ms":1479267},{"text":"nagusiko","start_ms":1479617},{"text":"ateetatik","start_ms":1480147},{"text":"bultza","start_ms":1480727},{"text":"eginez,","start_ms":1481067},{"text":"gela","start_ms":1481542},{"text":"handia","start_ms":1481778},{"text":"ia","start_ms":1482073},{"text":"hutsik","start_ms":1482293},{"text":"aurkitu","start_ms":1482593},{"text":"zuen.","start_ms":1483012}]},{"role":"source","start_ms":1484672,"end_ms":1490048,"speech_end_ms":1489362,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":1484687},{"text":"through","start_ms":1485077},{"text":"the","start_ms":1485267},{"text":"doors","start_ms":1485352},{"text":"of","start_ms":1485737},{"text":"the","start_ms":1485837},{"text":"main","start_ms":1485893},{"text":"concourse,","start_ms":1486173},{"text":"she","start_ms":1487017},{"text":"found","start_ms":1487187},{"text":"the","start_ms":1487512},{"text":"grand","start_ms":1487582},{"text":"hall","start_ms":1487937},{"text":"nearly","start_ms":1488328},{"text":"deserted.","start_ms":1488703}]},{"role":"target","start_ms":1490548,"end_ms":1495468,"speech_end_ms":1494788,"words":[{"text":"Areto","start_ms":1490563},{"text":"nagusiko","start_ms":1490913},{"text":"ateetatik","start_ms":1491443},{"text":"bultza","start_ms":1492023},{"text":"eginez,","start_ms":1492363},{"text":"gela","start_ms":1492838},{"text":"handia","start_ms":1493074},{"text":"ia","start_ms":1493369},{"text":"hutsik","start_ms":1493589},{"text":"aurkitu","start_ms":1493889},{"text":"zuen.","start_ms":1494308}]}]},{"index":70,"source_text":"Maintenance staff in canvas aprons were already gathering folded chairs and sweeping the polished floor.","target_text":"Oihal-amantalak zeramatzaten mantentze-langileak aulki tolesgarriak biltzen eta zoru leundua garbitzen ari ziren jada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495968,"end_ms":1502736,"speech_end_ms":1502048,"words":[{"text":"Oihal-amantalak","start_ms":1495983},{"text":"zeramatzaten","start_ms":1496884},{"text":"mantentze-langileak","start_ms":1497575},{"text":"aulki","start_ms":1498530},{"text":"tolesgarriak","start_ms":1498815},{"text":"biltzen","start_ms":1499514},{"text":"eta","start_ms":1499894},{"text":"zoru","start_ms":1500069},{"text":"leundua","start_ms":1500315},{"text":"garbitzen","start_ms":1500690},{"text":"ari","start_ms":1501167},{"text":"ziren","start_ms":1501337},{"text":"jada.","start_ms":1501629}]},{"role":"source","start_ms":1503236,"end_ms":1509596,"speech_end_ms":1508926,"words":[{"text":"Maintenance","start_ms":1503251},{"text":"staff","start_ms":1503766},{"text":"in","start_ms":1504186},{"text":"canvas","start_ms":1504326},{"text":"aprons","start_ms":1504769},{"text":"were","start_ms":1505329},{"text":"already","start_ms":1505494},{"text":"gathering","start_ms":1505884},{"text":"folded","start_ms":1506350},{"text":"chairs","start_ms":1506746},{"text":"and","start_ms":1507281},{"text":"sweeping","start_ms":1507416},{"text":"the","start_ms":1507882},{"text":"polished","start_ms":1507942},{"text":"floor.","start_ms":1508382}]},{"role":"target","start_ms":1510096,"end_ms":1516864,"speech_end_ms":1516176,"words":[{"text":"Oihal-amantalak","start_ms":1510111},{"text":"zeramatzaten","start_ms":1511012},{"text":"mantentze-langileak","start_ms":1511703},{"text":"aulki","start_ms":1512658},{"text":"tolesgarriak","start_ms":1512943},{"text":"biltzen","start_ms":1513642},{"text":"eta","start_ms":1514022},{"text":"zoru","start_ms":1514197},{"text":"leundua","start_ms":1514443},{"text":"garbitzen","start_ms":1514818},{"text":"ari","start_ms":1515295},{"text":"ziren","start_ms":1515465},{"text":"jada.","start_ms":1515757}]}]},{"index":71,"source_text":"Marcus was sitting alone on the edge of the stage, gently polishing the gold medallion with a microfiber cloth.","target_text":"Marcus bakarrik eserita zegoen agertokiaren ertzean, urrezko domina mikrozuntzezko zapi batekin astiro leuntzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517364,"end_ms":1524180,"speech_end_ms":1523514,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1517379},{"text":"bakarrik","start_ms":1517761},{"text":"eserita","start_ms":1518192},{"text":"zegoen","start_ms":1518671},{"text":"agertokiaren","start_ms":1519062},{"text":"ertzean,","start_ms":1519789},{"text":"urrezko","start_ms":1520334},{"text":"domina","start_ms":1520720},{"text":"mikrozuntzezko","start_ms":1521080},{"text":"zapi","start_ms":1521841},{"text":"batekin","start_ms":1522119},{"text":"astiro","start_ms":1522547},{"text":"leuntzen.","start_ms":1522912}]},{"role":"source","start_ms":1524680,"end_ms":1531592,"speech_end_ms":1530810,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1524695},{"text":"was","start_ms":1525195},{"text":"sitting","start_ms":1525325},{"text":"alone","start_ms":1525640},{"text":"on","start_ms":1525990},{"text":"the","start_ms":1526130},{"text":"edge","start_ms":1526252},{"text":"of","start_ms":1526457},{"text":"the","start_ms":1526547},{"text":"stage,","start_ms":1526617},{"text":"gently","start_ms":1527394},{"text":"polishing","start_ms":1527799},{"text":"the","start_ms":1528361},{"text":"gold","start_ms":1528441},{"text":"medallion","start_ms":1528731},{"text":"with","start_ms":1529418},{"text":"a","start_ms":1529598},{"text":"microfiber","start_ms":1529628},{"text":"cloth.","start_ms":1530343}]},{"role":"target","start_ms":1532092,"end_ms":1538908,"speech_end_ms":1538242,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1532107},{"text":"bakarrik","start_ms":1532489},{"text":"eserita","start_ms":1532920},{"text":"zegoen","start_ms":1533399},{"text":"agertokiaren","start_ms":1533790},{"text":"ertzean,","start_ms":1534517},{"text":"urrezko","start_ms":1535062},{"text":"domina","start_ms":1535448},{"text":"mikrozuntzezko","start_ms":1535808},{"text":"zapi","start_ms":1536569},{"text":"batekin","start_ms":1536847},{"text":"astiro","start_ms":1537275},{"text":"leuntzen.","start_ms":1537640}]}]},{"index":72,"source_text":"Evelyn sprinted down the aisle, her heart hammering against her ribs like a trapped bird.","target_text":"Evelyn korridorean barrena korrika joan zen, bihotza saihetsen kontra kolpeka, harrapatutako txori bat bezala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539408,"end_ms":1545984,"speech_end_ms":1545308,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1539423},{"text":"korridorean","start_ms":1539783},{"text":"barrena","start_ms":1540425},{"text":"korrika","start_ms":1540791},{"text":"joan","start_ms":1541202},{"text":"zen,","start_ms":1541422},{"text":"bihotza","start_ms":1541717},{"text":"saihetsen","start_ms":1542058},{"text":"kontra","start_ms":1542587},{"text":"kolpeka,","start_ms":1542922},{"text":"harrapatutako","start_ms":1543532},{"text":"txori","start_ms":1544297},{"text":"bat","start_ms":1544587},{"text":"bezala.","start_ms":1544767}]},{"role":"source","start_ms":1546484,"end_ms":1551908,"speech_end_ms":1551234,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1546499},{"text":"sprinted","start_ms":1546909},{"text":"down","start_ms":1547369},{"text":"the","start_ms":1547634},{"text":"aisle,","start_ms":1547744},{"text":"her","start_ms":1548301},{"text":"heart","start_ms":1548442},{"text":"hammering","start_ms":1548692},{"text":"against","start_ms":1549162},{"text":"her","start_ms":1549532},{"text":"ribs","start_ms":1549633},{"text":"like","start_ms":1550069},{"text":"a","start_ms":1550259},{"text":"trapped","start_ms":1550304},{"text":"bird.","start_ms":1550680}]},{"role":"target","start_ms":1552408,"end_ms":1558984,"speech_end_ms":1558308,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1552423},{"text":"korridorean","start_ms":1552783},{"text":"barrena","start_ms":1553425},{"text":"korrika","start_ms":1553791},{"text":"joan","start_ms":1554202},{"text":"zen,","start_ms":1554422},{"text":"bihotza","start_ms":1554717},{"text":"saihetsen","start_ms":1555058},{"text":"kontra","start_ms":1555587},{"text":"kolpeka,","start_ms":1555922},{"text":"harrapatutako","start_ms":1556532},{"text":"txori","start_ms":1557297},{"text":"bat","start_ms":1557587},{"text":"bezala.","start_ms":1557767}]}]},{"index":73,"source_text":"Marcus!","target_text":"Marcus!","segments":[{"role":"target","start_ms":1559484,"end_ms":1560348,"speech_end_ms":1560064,"words":[{"text":"Marcus!","start_ms":1559499}]},{"role":"source","start_ms":1560848,"end_ms":1561736,"speech_end_ms":1561518,"words":[{"text":"Marcus!","start_ms":1560863}]},{"role":"target","start_ms":1562236,"end_ms":1563100,"speech_end_ms":1562816,"words":[{"text":"Marcus!","start_ms":1562251}]}]},{"index":74,"source_text":"she cried out, her voice echoing in the vast, empty auditorium.","target_text":"oihukatu zuen, bere ahotsak auditorio huts eta zabalean oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563600,"end_ms":1567800,"speech_end_ms":1567440,"words":[{"text":"oihukatu","start_ms":1563615},{"text":"zuen,","start_ms":1564140},{"text":"bere","start_ms":1564521},{"text":"ahotsak","start_ms":1564701},{"text":"auditorio","start_ms":1565091},{"text":"huts","start_ms":1565616},{"text":"eta","start_ms":1565801},{"text":"zabalean","start_ms":1565966},{"text":"oihartzun","start_ms":1566447},{"text":"eginez.","start_ms":1566875}]},{"role":"source","start_ms":1568300,"end_ms":1572884,"speech_end_ms":1572230,"words":[{"text":"she","start_ms":1568315},{"text":"cried","start_ms":1568470},{"text":"out,","start_ms":1568806},{"text":"her","start_ms":1569238},{"text":"voice","start_ms":1569367},{"text":"echoing","start_ms":1569748},{"text":"in","start_ms":1570232},{"text":"the","start_ms":1570362},{"text":"vast,","start_ms":1570412},{"text":"empty","start_ms":1571038},{"text":"auditorium.","start_ms":1571368}]},{"role":"target","start_ms":1573384,"end_ms":1577584,"speech_end_ms":1577224,"words":[{"text":"oihukatu","start_ms":1573399},{"text":"zuen,","start_ms":1573924},{"text":"bere","start_ms":1574305},{"text":"ahotsak","start_ms":1574485},{"text":"auditorio","start_ms":1574875},{"text":"huts","start_ms":1575400},{"text":"eta","start_ms":1575585},{"text":"zabalean","start_ms":1575750},{"text":"oihartzun","start_ms":1576231},{"text":"eginez.","start_ms":1576659}]}]},{"index":75,"source_text":"Did I miss the opening remarks?","target_text":"Galdu al ditut hasierako hitzak?","segments":[{"role":"target","start_ms":1578084,"end_ms":1580148,"speech_end_ms":1579714,"words":[{"text":"Galdu","start_ms":1578099},{"text":"al","start_ms":1578429},{"text":"ditut","start_ms":1578535},{"text":"hasierako","start_ms":1578855},{"text":"hitzak?","start_ms":1579354}]},{"role":"source","start_ms":1580648,"end_ms":1582712,"speech_end_ms":1582338,"words":[{"text":"Did","start_ms":1580663},{"text":"I","start_ms":1580813},{"text":"miss","start_ms":1580928},{"text":"the","start_ms":1581204},{"text":"opening","start_ms":1581324},{"text":"remarks?","start_ms":1581719}]},{"role":"target","start_ms":1583212,"end_ms":1585276,"speech_end_ms":1584842,"words":[{"text":"Galdu","start_ms":1583227},{"text":"al","start_ms":1583557},{"text":"ditut","start_ms":1583663},{"text":"hasierako","start_ms":1583983},{"text":"hitzak?","start_ms":1584482}]}]},{"index":76,"source_text":"she asked, panting heavily as she reached the stage.","target_text":"galdetu zuen, arnasa estu zuela agertokira iristean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585776,"end_ms":1589112,"speech_end_ms":1588776,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1585791},{"text":"zuen,","start_ms":1586206},{"text":"arnasa","start_ms":1586595},{"text":"estu","start_ms":1586981},{"text":"zuela","start_ms":1587206},{"text":"agertokira","start_ms":1587532},{"text":"iristean.","start_ms":1588083}]},{"role":"source","start_ms":1589612,"end_ms":1592852,"speech_end_ms":1592512,"words":[{"text":"she","start_ms":1589627},{"text":"asked,","start_ms":1589822},{"text":"panting","start_ms":1590337},{"text":"heavily","start_ms":1590742},{"text":"as","start_ms":1591212},{"text":"she","start_ms":1591312},{"text":"reached","start_ms":1591472},{"text":"the","start_ms":1591807},{"text":"stage.","start_ms":1591857}]},{"role":"target","start_ms":1593352,"end_ms":1596688,"speech_end_ms":1596352,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1593367},{"text":"zuen,","start_ms":1593782},{"text":"arnasa","start_ms":1594171},{"text":"estu","start_ms":1594557},{"text":"zuela","start_ms":1594782},{"text":"agertokira","start_ms":1595108},{"text":"iristean.","start_ms":1595659}]}]},{"index":77,"source_text":"Marcus looked up from the medallion, his eyes widening in sheer disbelief and amusement.","target_text":"Marcusek dominatik gora begiratu zuen, begiak zabalduz sinesgaitz eta dibertituta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597188,"end_ms":1602180,"speech_end_ms":1601848,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1597203},{"text":"dominatik","start_ms":1597768},{"text":"gora","start_ms":1598365},{"text":"begiratu","start_ms":1598620},{"text":"zuen,","start_ms":1599075},{"text":"begiak","start_ms":1599470},{"text":"zabalduz","start_ms":1599890},{"text":"sinesgaitz","start_ms":1600365},{"text":"eta","start_ms":1600906},{"text":"dibertituta.","start_ms":1601082}]},{"role":"source","start_ms":1602680,"end_ms":1608416,"speech_end_ms":1607720,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1602695},{"text":"looked","start_ms":1603215},{"text":"up","start_ms":1603445},{"text":"from","start_ms":1603600},{"text":"the","start_ms":1603780},{"text":"medallion,","start_ms":1603830},{"text":"his","start_ms":1604689},{"text":"eyes","start_ms":1604879},{"text":"widening","start_ms":1605209},{"text":"in","start_ms":1605749},{"text":"sheer","start_ms":1605900},{"text":"disbelief","start_ms":1606205},{"text":"and","start_ms":1606900},{"text":"amusement.","start_ms":1606986}]},{"role":"target","start_ms":1608916,"end_ms":1613908,"speech_end_ms":1613576,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1608931},{"text":"dominatik","start_ms":1609496},{"text":"gora","start_ms":1610093},{"text":"begiratu","start_ms":1610348},{"text":"zuen,","start_ms":1610803},{"text":"begiak","start_ms":1611198},{"text":"zabalduz","start_ms":1611618},{"text":"sinesgaitz","start_ms":1612093},{"text":"eta","start_ms":1612634},{"text":"dibertituta.","start_ms":1612810}]}]},{"index":78,"source_text":"Evelyn, where on earth have you been for the past two hours?","target_text":"Evelyn, non arraio egon zara azken bi orduetan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1614408,"end_ms":1617360,"speech_end_ms":1617018,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1614423},{"text":"non","start_ms":1614898},{"text":"arraio","start_ms":1615103},{"text":"egon","start_ms":1615478},{"text":"zara","start_ms":1615678},{"text":"azken","start_ms":1615918},{"text":"bi","start_ms":1616199},{"text":"orduetan?","start_ms":1616329}]},{"role":"source","start_ms":1617860,"end_ms":1621772,"speech_end_ms":1621060,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1617875},{"text":"where","start_ms":1618555},{"text":"on","start_ms":1618815},{"text":"earth","start_ms":1618950},{"text":"have","start_ms":1619215},{"text":"you","start_ms":1619360},{"text":"been","start_ms":1619450},{"text":"for","start_ms":1619690},{"text":"the","start_ms":1619816},{"text":"past","start_ms":1619901},{"text":"two","start_ms":1620301},{"text":"hours?","start_ms":1620501}]},{"role":"target","start_ms":1622272,"end_ms":1625224,"speech_end_ms":1624882,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1622287},{"text":"non","start_ms":1622762},{"text":"arraio","start_ms":1622967},{"text":"egon","start_ms":1623342},{"text":"zara","start_ms":1623542},{"text":"azken","start_ms":1623782},{"text":"bi","start_ms":1624063},{"text":"orduetan?","start_ms":1624193}]}]},{"index":79,"source_text":"he asked, throwing his hands up in exasperation.","target_text":"galdetu zuen, eskuak etsipenez altxatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625724,"end_ms":1628460,"speech_end_ms":1628104,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1625739},{"text":"zuen,","start_ms":1626154},{"text":"eskuak","start_ms":1626526},{"text":"etsipenez","start_ms":1626925},{"text":"altxatuz.","start_ms":1627450}]},{"role":"source","start_ms":1628960,"end_ms":1632272,"speech_end_ms":1631940,"words":[{"text":"he","start_ms":1628975},{"text":"asked,","start_ms":1629155},{"text":"throwing","start_ms":1629695},{"text":"his","start_ms":1630023},{"text":"hands","start_ms":1630194},{"text":"up","start_ms":1630509},{"text":"in","start_ms":1630730},{"text":"exasperation.","start_ms":1630820}]},{"role":"target","start_ms":1632772,"end_ms":1635508,"speech_end_ms":1635152,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1632787},{"text":"zuen,","start_ms":1633202},{"text":"eskuak","start_ms":1633574},{"text":"etsipenez","start_ms":1633973},{"text":"altxatuz.","start_ms":1634498}]}]},{"index":80,"source_text":"I went to Lounge 404-A to review my speech, but I got distracted by a frequency anomaly, she stammered.","target_text":"Lounge 404-A gelara joan nintzen nire diskurtsoa berrikustera, baina maiztasun-anomalia batek arreta galarazi zidan, toteldu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636008,"end_ms":1644096,"speech_end_ms":1643388,"words":[{"text":"Lounge","start_ms":1636023},{"text":"404-A","start_ms":1636373},{"text":"gelara","start_ms":1637099},{"text":"joan","start_ms":1637484},{"text":"nintzen","start_ms":1637684},{"text":"nire","start_ms":1638039},{"text":"diskurtsoa","start_ms":1638269},{"text":"berrikustera,","start_ms":1638835},{"text":"baina","start_ms":1639628},{"text":"maiztasun-anomalia","start_ms":1639878},{"text":"batek","start_ms":1640918},{"text":"arreta","start_ms":1641237},{"text":"galarazi","start_ms":1641597},{"text":"zidan,","start_ms":1642072},{"text":"toteldu","start_ms":1642512},{"text":"zuen.","start_ms":1642897}]},{"role":"source","start_ms":1644596,"end_ms":1651820,"speech_end_ms":1651136,"words":[{"text":"I","start_ms":1644611},{"text":"went","start_ms":1644691},{"text":"to","start_ms":1644941},{"text":"Lounge","start_ms":1645016},{"text":"404-A","start_ms":1645406},{"text":"to","start_ms":1646481},{"text":"review","start_ms":1646575},{"text":"my","start_ms":1646900},{"text":"speech,","start_ms":1647060},{"text":"but","start_ms":1647800},{"text":"I","start_ms":1647925},{"text":"got","start_ms":1648005},{"text":"distracted","start_ms":1648185},{"text":"by","start_ms":1648857},{"text":"a","start_ms":1649022},{"text":"frequency","start_ms":1649067},{"text":"anomaly,","start_ms":1649643},{"text":"she","start_ms":1650317},{"text":"stammered.","start_ms":1650475}]},{"role":"target","start_ms":1652320,"end_ms":1660408,"speech_end_ms":1659700,"words":[{"text":"Lounge","start_ms":1652335},{"text":"404-A","start_ms":1652685},{"text":"gelara","start_ms":1653411},{"text":"joan","start_ms":1653796},{"text":"nintzen","start_ms":1653996},{"text":"nire","start_ms":1654351},{"text":"diskurtsoa","start_ms":1654581},{"text":"berrikustera,","start_ms":1655147},{"text":"baina","start_ms":1655940},{"text":"maiztasun-anomalia","start_ms":1656190},{"text":"batek","start_ms":1657230},{"text":"arreta","start_ms":1657549},{"text":"galarazi","start_ms":1657909},{"text":"zidan,","start_ms":1658384},{"text":"toteldu","start_ms":1658824},{"text":"zuen.","start_ms":1659209}]}]},{"index":81,"source_text":"Marcus burst into a warm, resonant laugh that shook his shoulders.","target_text":"Marcus barre algara bero eta ozen batean lehertu zen, sorbaldak astinduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660908,"end_ms":1665420,"speech_end_ms":1664728,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1660923},{"text":"barre","start_ms":1661305},{"text":"algara","start_ms":1661565},{"text":"bero","start_ms":1661905},{"text":"eta","start_ms":1662146},{"text":"ozen","start_ms":1662311},{"text":"batean","start_ms":1662565},{"text":"lehertu","start_ms":1662895},{"text":"zen,","start_ms":1663241},{"text":"sorbaldak","start_ms":1663501},{"text":"astinduz.","start_ms":1664031}]},{"role":"source","start_ms":1665920,"end_ms":1670528,"speech_end_ms":1669820,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1665935},{"text":"burst","start_ms":1666410},{"text":"into","start_ms":1666748},{"text":"a","start_ms":1667003},{"text":"warm,","start_ms":1667028},{"text":"resonant","start_ms":1667750},{"text":"laugh","start_ms":1668215},{"text":"that","start_ms":1668610},{"text":"shook","start_ms":1668750},{"text":"his","start_ms":1669010},{"text":"shoulders.","start_ms":1669120}]},{"role":"target","start_ms":1671028,"end_ms":1675540,"speech_end_ms":1674848,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1671043},{"text":"barre","start_ms":1671425},{"text":"algara","start_ms":1671685},{"text":"bero","start_ms":1672025},{"text":"eta","start_ms":1672266},{"text":"ozen","start_ms":1672431},{"text":"batean","start_ms":1672685},{"text":"lehertu","start_ms":1673015},{"text":"zen,","start_ms":1673361},{"text":"sorbaldak","start_ms":1673621},{"text":"astinduz.","start_ms":1674151}]}]},{"index":82,"source_text":"You were in the old acoustics test vault on the subterranean lower level!","target_text":"Akustika-probako lurpeko ganga zaharrean egon zara!","segments":[{"role":"target","start_ms":1676040,"end_ms":1679136,"speech_end_ms":1678800,"words":[{"text":"Akustika-probako","start_ms":1676055},{"text":"lurpeko","start_ms":1677051},{"text":"ganga","start_ms":1677462},{"text":"zaharrean","start_ms":1677708},{"text":"egon","start_ms":1678163},{"text":"zara!","start_ms":1678393}]},{"role":"source","start_ms":1679636,"end_ms":1684220,"speech_end_ms":1683546,"words":[{"text":"You","start_ms":1679651},{"text":"were","start_ms":1679801},{"text":"in","start_ms":1679961},{"text":"the","start_ms":1680066},{"text":"old","start_ms":1680191},{"text":"acoustics","start_ms":1680451},{"text":"test","start_ms":1681100},{"text":"vault","start_ms":1681415},{"text":"on","start_ms":1681795},{"text":"the","start_ms":1681940},{"text":"subterranean","start_ms":1681985},{"text":"lower","start_ms":1682740},{"text":"level!","start_ms":1683011}]},{"role":"target","start_ms":1684720,"end_ms":1687816,"speech_end_ms":1687480,"words":[{"text":"Akustika-probako","start_ms":1684735},{"text":"lurpeko","start_ms":1685731},{"text":"ganga","start_ms":1686142},{"text":"zaharrean","start_ms":1686388},{"text":"egon","start_ms":1686843},{"text":"zara!","start_ms":1687073}]}]},{"index":83,"source_text":"he exclaimed.","target_text":"oihukatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688316,"end_ms":1689564,"speech_end_ms":1689366,"words":[{"text":"oihukatu","start_ms":1688331},{"text":"zuen.","start_ms":1688852}]},{"role":"source","start_ms":1690064,"end_ms":1691240,"speech_end_ms":1691054,"words":[{"text":"he","start_ms":1690079},{"text":"exclaimed.","start_ms":1690254}]},{"role":"target","start_ms":1691740,"end_ms":1692988,"speech_end_ms":1692790,"words":[{"text":"oihukatu","start_ms":1691755},{"text":"zuen.","start_ms":1692276}]}]},{"index":84,"source_text":"The entire global scientific community just gave you a three-minute standing ovation in your absence, he added.","target_text":"Komunitate zientifiko global osoak hiru minutuko txalo zaparrada eman dizu zure faltan, gaineratu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693488,"end_ms":1699968,"speech_end_ms":1699288,"words":[{"text":"Komunitate","start_ms":1693503},{"text":"zientifiko","start_ms":1694183},{"text":"global","start_ms":1694800},{"text":"osoak","start_ms":1695110},{"text":"hiru","start_ms":1695515},{"text":"minutuko","start_ms":1695695},{"text":"txalo","start_ms":1696210},{"text":"zaparrada","start_ms":1696501},{"text":"eman","start_ms":1697006},{"text":"dizu","start_ms":1697246},{"text":"zure","start_ms":1697500},{"text":"faltan,","start_ms":1697770},{"text":"gaineratu","start_ms":1698315},{"text":"zuen.","start_ms":1698806}]},{"role":"source","start_ms":1700468,"end_ms":1707428,"speech_end_ms":1706748,"words":[{"text":"The","start_ms":1700483},{"text":"entire","start_ms":1700633},{"text":"global","start_ms":1701088},{"text":"scientific","start_ms":1701474},{"text":"community","start_ms":1702128},{"text":"just","start_ms":1702820},{"text":"gave","start_ms":1703135},{"text":"you","start_ms":1703361},{"text":"a","start_ms":1703521},{"text":"three-minute","start_ms":1703571},{"text":"standing","start_ms":1704126},{"text":"ovation","start_ms":1704596},{"text":"in","start_ms":1705185},{"text":"your","start_ms":1705315},{"text":"absence,","start_ms":1705455},{"text":"he","start_ms":1706137},{"text":"added.","start_ms":1706277}]},{"role":"target","start_ms":1707928,"end_ms":1714408,"speech_end_ms":1713728,"words":[{"text":"Komunitate","start_ms":1707943},{"text":"zientifiko","start_ms":1708623},{"text":"global","start_ms":1709240},{"text":"osoak","start_ms":1709550},{"text":"hiru","start_ms":1709955},{"text":"minutuko","start_ms":1710135},{"text":"txalo","start_ms":1710650},{"text":"zaparrada","start_ms":1710941},{"text":"eman","start_ms":1711446},{"text":"dizu","start_ms":1711686},{"text":"zure","start_ms":1711940},{"text":"faltan,","start_ms":1712210},{"text":"gaineratu","start_ms":1712755},{"text":"zuen.","start_ms":1713246}]}]},{"index":85,"source_text":"He handed her the heavy, polished brass case containing the glistening Golden Solstice Medallion.","target_text":"Golden Solstice Medallion distiratsua zuen letoizko kaxa astun eta leundua eman zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714908,"end_ms":1720356,"speech_end_ms":1719648,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1714923},{"text":"Solstice","start_ms":1715283},{"text":"Medallion","start_ms":1715807},{"text":"distiratsua","start_ms":1716257},{"text":"zuen","start_ms":1716921},{"text":"letoizko","start_ms":1717211},{"text":"kaxa","start_ms":1717716},{"text":"astun","start_ms":1718031},{"text":"eta","start_ms":1718341},{"text":"leundua","start_ms":1718521},{"text":"eman","start_ms":1718936},{"text":"zion.","start_ms":1719181}]},{"role":"source","start_ms":1720856,"end_ms":1726856,"speech_end_ms":1726166,"words":[{"text":"He","start_ms":1720871},{"text":"handed","start_ms":1721026},{"text":"her","start_ms":1721367},{"text":"the","start_ms":1721512},{"text":"heavy,","start_ms":1721607},{"text":"polished","start_ms":1722163},{"text":"brass","start_ms":1722608},{"text":"case","start_ms":1722938},{"text":"containing","start_ms":1723389},{"text":"the","start_ms":1723910},{"text":"glistening","start_ms":1724001},{"text":"Golden","start_ms":1724526},{"text":"Solstice","start_ms":1724881},{"text":"Medallion.","start_ms":1725436}]},{"role":"target","start_ms":1727356,"end_ms":1732804,"speech_end_ms":1732096,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1727371},{"text":"Solstice","start_ms":1727731},{"text":"Medallion","start_ms":1728255},{"text":"distiratsua","start_ms":1728705},{"text":"zuen","start_ms":1729369},{"text":"letoizko","start_ms":1729659},{"text":"kaxa","start_ms":1730164},{"text":"astun","start_ms":1730479},{"text":"eta","start_ms":1730789},{"text":"leundua","start_ms":1730969},{"text":"eman","start_ms":1731384},{"text":"zion.","start_ms":1731629}]}]},{"index":86,"source_text":"Evelyn stared at the shimmering gold emblem in stunned, speechless silence.","target_text":"Evelyn urrezko ikur distiratsuari begira geratu zen, isilik eta harrituta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733304,"end_ms":1737624,"speech_end_ms":1737284,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1733319},{"text":"urrezko","start_ms":1733700},{"text":"ikur","start_ms":1734095},{"text":"distiratsuari","start_ms":1734350},{"text":"begira","start_ms":1735120},{"text":"geratu","start_ms":1735500},{"text":"zen,","start_ms":1735826},{"text":"isilik","start_ms":1736126},{"text":"eta","start_ms":1736527},{"text":"harrituta.","start_ms":1736692}]},{"role":"source","start_ms":1738124,"end_ms":1743092,"speech_end_ms":1742404,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1738139},{"text":"stared","start_ms":1738524},{"text":"at","start_ms":1739029},{"text":"the","start_ms":1739159},{"text":"shimmering","start_ms":1739204},{"text":"gold","start_ms":1739674},{"text":"emblem","start_ms":1739945},{"text":"in","start_ms":1740420},{"text":"stunned,","start_ms":1740575},{"text":"speechless","start_ms":1741135},{"text":"silence.","start_ms":1741667}]},{"role":"target","start_ms":1743592,"end_ms":1747912,"speech_end_ms":1747572,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1743607},{"text":"urrezko","start_ms":1743988},{"text":"ikur","start_ms":1744383},{"text":"distiratsuari","start_ms":1744638},{"text":"begira","start_ms":1745408},{"text":"geratu","start_ms":1745788},{"text":"zen,","start_ms":1746114},{"text":"isilik","start_ms":1746414},{"text":"eta","start_ms":1746815},{"text":"harrituta.","start_ms":1746980}]}]},{"index":87,"source_text":"She had spent fifteen years dreaming of the moment she would walk across that illuminated stage to claim it.","target_text":"Hamabost urte eman zituen argiztatutako agertoki hartatik pasatu eta saria jasoko zuen momentuarekin amesten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748412,"end_ms":1755180,"speech_end_ms":1754482,"words":[{"text":"Hamabost","start_ms":1748427},{"text":"urte","start_ms":1748900},{"text":"eman","start_ms":1749136},{"text":"zituen","start_ms":1749371},{"text":"argiztatutako","start_ms":1749782},{"text":"agertoki","start_ms":1750590},{"text":"hartatik","start_ms":1751080},{"text":"pasatu","start_ms":1751515},{"text":"eta","start_ms":1751945},{"text":"saria","start_ms":1752095},{"text":"jasoko","start_ms":1752446},{"text":"zuen","start_ms":1752811},{"text":"momentuarekin","start_ms":1753086},{"text":"amesten.","start_ms":1753856}]},{"role":"source","start_ms":1755680,"end_ms":1761872,"speech_end_ms":1761160,"words":[{"text":"She","start_ms":1755695},{"text":"had","start_ms":1755870},{"text":"spent","start_ms":1756030},{"text":"fifteen","start_ms":1756343},{"text":"years","start_ms":1756843},{"text":"dreaming","start_ms":1757233},{"text":"of","start_ms":1757605},{"text":"the","start_ms":1757715},{"text":"moment","start_ms":1757770},{"text":"she","start_ms":1758250},{"text":"would","start_ms":1758410},{"text":"walk","start_ms":1758565},{"text":"across","start_ms":1758845},{"text":"that","start_ms":1759235},{"text":"illuminated","start_ms":1759365},{"text":"stage","start_ms":1759986},{"text":"to","start_ms":1760448},{"text":"claim","start_ms":1760553},{"text":"it.","start_ms":1760873}]},{"role":"target","start_ms":1762372,"end_ms":1769140,"speech_end_ms":1768442,"words":[{"text":"Hamabost","start_ms":1762387},{"text":"urte","start_ms":1762860},{"text":"eman","start_ms":1763096},{"text":"zituen","start_ms":1763331},{"text":"argiztatutako","start_ms":1763742},{"text":"agertoki","start_ms":1764550},{"text":"hartatik","start_ms":1765040},{"text":"pasatu","start_ms":1765475},{"text":"eta","start_ms":1765905},{"text":"saria","start_ms":1766055},{"text":"jasoko","start_ms":1766406},{"text":"zuen","start_ms":1766771},{"text":"momentuarekin","start_ms":1767046},{"text":"amesten.","start_ms":1767816}]}]},{"index":88,"source_text":"She had rehearsed every posture, every pause, and every thank-you speech to absolute perfection.","target_text":"Jarrera, etenaldi eta eskerrak emateko diskurtso bakoitza perfekzio osora entseatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769640,"end_ms":1775088,"speech_end_ms":1774420,"words":[{"text":"Jarrera,","start_ms":1769655},{"text":"etenaldi","start_ms":1770185},{"text":"eta","start_ms":1770680},{"text":"eskerrak","start_ms":1770840},{"text":"emateko","start_ms":1771236},{"text":"diskurtso","start_ms":1771672},{"text":"bakoitza","start_ms":1772168},{"text":"perfekzio","start_ms":1772628},{"text":"osora","start_ms":1773218},{"text":"entseatu","start_ms":1773538},{"text":"zuen.","start_ms":1773958}]},{"role":"source","start_ms":1775588,"end_ms":1781588,"speech_end_ms":1780898,"words":[{"text":"She","start_ms":1775603},{"text":"had","start_ms":1775783},{"text":"rehearsed","start_ms":1775984},{"text":"every","start_ms":1776434},{"text":"posture,","start_ms":1776674},{"text":"every","start_ms":1777465},{"text":"pause,","start_ms":1777715},{"text":"and","start_ms":1778340},{"text":"every","start_ms":1778500},{"text":"thank-you","start_ms":1778736},{"text":"speech","start_ms":1779106},{"text":"to","start_ms":1779521},{"text":"absolute","start_ms":1779621},{"text":"perfection.","start_ms":1780099}]},{"role":"target","start_ms":1782088,"end_ms":1787536,"speech_end_ms":1786868,"words":[{"text":"Jarrera,","start_ms":1782103},{"text":"etenaldi","start_ms":1782633},{"text":"eta","start_ms":1783128},{"text":"eskerrak","start_ms":1783288},{"text":"emateko","start_ms":1783684},{"text":"diskurtso","start_ms":1784120},{"text":"bakoitza","start_ms":1784616},{"text":"perfekzio","start_ms":1785076},{"text":"osora","start_ms":1785666},{"text":"entseatu","start_ms":1785986},{"text":"zuen.","start_ms":1786406}]}]},{"index":89,"source_text":"Yet, when the crowning glory of her career arrived, she had been sitting in a dusty basement cuddling a cat.","target_text":"Hala ere, bere karrerako lorpen handiena iritsi zenean, soto hautseztatu batean eserita zegoen katu bat laztantzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788036,"end_ms":1794876,"speech_end_ms":1794186,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1788051},{"text":"ere,","start_ms":1788266},{"text":"bere","start_ms":1788586},{"text":"karrerako","start_ms":1788786},{"text":"lorpen","start_ms":1789319},{"text":"handiena","start_ms":1789658},{"text":"iritsi","start_ms":1790059},{"text":"zenean,","start_ms":1790403},{"text":"soto","start_ms":1790848},{"text":"hautseztatu","start_ms":1791153},{"text":"batean","start_ms":1791753},{"text":"eserita","start_ms":1792129},{"text":"zegoen","start_ms":1792604},{"text":"katu","start_ms":1792974},{"text":"bat","start_ms":1793245},{"text":"laztantzen.","start_ms":1793425}]},{"role":"source","start_ms":1795376,"end_ms":1801808,"speech_end_ms":1801126,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1795391},{"text":"when","start_ms":1795746},{"text":"the","start_ms":1795921},{"text":"crowning","start_ms":1795981},{"text":"glory","start_ms":1796442},{"text":"of","start_ms":1796867},{"text":"her","start_ms":1796955},{"text":"career","start_ms":1797070},{"text":"arrived,","start_ms":1797466},{"text":"she","start_ms":1798169},{"text":"had","start_ms":1798359},{"text":"been","start_ms":1798499},{"text":"sitting","start_ms":1798664},{"text":"in","start_ms":1799005},{"text":"a","start_ms":1799110},{"text":"dusty","start_ms":1799190},{"text":"basement","start_ms":1799590},{"text":"cuddling","start_ms":1800072},{"text":"a","start_ms":1800527},{"text":"cat.","start_ms":1800592}]},{"role":"target","start_ms":1802308,"end_ms":1809148,"speech_end_ms":1808458,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1802323},{"text":"ere,","start_ms":1802538},{"text":"bere","start_ms":1802858},{"text":"karrerako","start_ms":1803058},{"text":"lorpen","start_ms":1803591},{"text":"handiena","start_ms":1803930},{"text":"iritsi","start_ms":1804331},{"text":"zenean,","start_ms":1804675},{"text":"soto","start_ms":1805120},{"text":"hautseztatu","start_ms":1805425},{"text":"batean","start_ms":1806025},{"text":"eserita","start_ms":1806401},{"text":"zegoen","start_ms":1806876},{"text":"katu","start_ms":1807246},{"text":"bat","start_ms":1807517},{"text":"laztantzen.","start_ms":1807697}]}]},{"index":90,"source_text":"Marcus handed her the framed certificate, watching her expression transform from dismay to quiet contemplation.","target_text":"Marcusek markatutako ziurtagiria eman zion, haren aurpegiera etsipenetik gogoeta lasaira nola aldatzen zen ikusiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809648,"end_ms":1816704,"speech_end_ms":1815978,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1809663},{"text":"markatutako","start_ms":1810237},{"text":"ziurtagiria","start_ms":1810932},{"text":"eman","start_ms":1811617},{"text":"zion,","start_ms":1811847},{"text":"haren","start_ms":1812218},{"text":"aurpegiera","start_ms":1812443},{"text":"etsipenetik","start_ms":1813018},{"text":"gogoeta","start_ms":1813653},{"text":"lasaira","start_ms":1814108},{"text":"nola","start_ms":1814528},{"text":"aldatzen","start_ms":1814783},{"text":"zen","start_ms":1815205},{"text":"ikusiz.","start_ms":1815370}]},{"role":"source","start_ms":1817204,"end_ms":1824164,"speech_end_ms":1823484,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1817219},{"text":"handed","start_ms":1817719},{"text":"her","start_ms":1818064},{"text":"the","start_ms":1818189},{"text":"framed","start_ms":1818264},{"text":"certificate,","start_ms":1818635},{"text":"watching","start_ms":1819516},{"text":"her","start_ms":1819901},{"text":"expression","start_ms":1820047},{"text":"transform","start_ms":1820647},{"text":"from","start_ms":1821298},{"text":"dismay","start_ms":1821488},{"text":"to","start_ms":1821974},{"text":"quiet","start_ms":1822094},{"text":"contemplation.","start_ms":1822484}]},{"role":"target","start_ms":1824664,"end_ms":1831720,"speech_end_ms":1830994,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1824679},{"text":"markatutako","start_ms":1825253},{"text":"ziurtagiria","start_ms":1825948},{"text":"eman","start_ms":1826633},{"text":"zion,","start_ms":1826863},{"text":"haren","start_ms":1827234},{"text":"aurpegiera","start_ms":1827459},{"text":"etsipenetik","start_ms":1828034},{"text":"gogoeta","start_ms":1828669},{"text":"lasaira","start_ms":1829124},{"text":"nola","start_ms":1829544},{"text":"aldatzen","start_ms":1829799},{"text":"zen","start_ms":1830221},{"text":"ikusiz.","start_ms":1830386}]}]},{"index":91,"source_text":"Are you alright?","target_text":"Ondo al zaude?","segments":[{"role":"target","start_ms":1832220,"end_ms":1833276,"speech_end_ms":1833070,"words":[{"text":"Ondo","start_ms":1832235},{"text":"al","start_ms":1832485},{"text":"zaude?","start_ms":1832605}]},{"role":"source","start_ms":1833776,"end_ms":1834832,"speech_end_ms":1834626,"words":[{"text":"Are","start_ms":1833791},{"text":"you","start_ms":1833856},{"text":"alright?","start_ms":1834041}]},{"role":"target","start_ms":1835332,"end_ms":1836388,"speech_end_ms":1836182,"words":[{"text":"Ondo","start_ms":1835347},{"text":"al","start_ms":1835597},{"text":"zaude?","start_ms":1835717}]}]},{"index":92,"source_text":"Marcus asked gently, placing a supportive hand on her shoulder.","target_text":"galdetu zuen Marcusek astiro, sorbaldan eskua jarriz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836888,"end_ms":1840248,"speech_end_ms":1839898,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1836903},{"text":"zuen","start_ms":1837323},{"text":"Marcusek","start_ms":1837593},{"text":"astiro,","start_ms":1838061},{"text":"sorbaldan","start_ms":1838516},{"text":"eskua","start_ms":1839017},{"text":"jarriz.","start_ms":1839353}]},{"role":"source","start_ms":1840748,"end_ms":1844756,"speech_end_ms":1844388,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1840763},{"text":"asked","start_ms":1841213},{"text":"gently,","start_ms":1841549},{"text":"placing","start_ms":1842225},{"text":"a","start_ms":1842611},{"text":"supportive","start_ms":1842661},{"text":"hand","start_ms":1843186},{"text":"on","start_ms":1843546},{"text":"her","start_ms":1843671},{"text":"shoulder.","start_ms":1843776}]},{"role":"target","start_ms":1845256,"end_ms":1848616,"speech_end_ms":1848266,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1845271},{"text":"zuen","start_ms":1845691},{"text":"Marcusek","start_ms":1845961},{"text":"astiro,","start_ms":1846429},{"text":"sorbaldan","start_ms":1846884},{"text":"eskua","start_ms":1847385},{"text":"jarriz.","start_ms":1847721}]}]},{"index":93,"source_text":"Evelyn looked down at the sheets of paper tucked inside her satchel, covered in newly solved equations.","target_text":"Evelyn bere zorroan sartutako paper-orriei begira geratu zen, ekuazio berriekin beteta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849116,"end_ms":1854540,"speech_end_ms":1853856,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1849131},{"text":"bere","start_ms":1849562},{"text":"zorroan","start_ms":1849767},{"text":"sartutako","start_ms":1850172},{"text":"paper-orriei","start_ms":1850739},{"text":"begira","start_ms":1851384},{"text":"geratu","start_ms":1851745},{"text":"zen,","start_ms":1852066},{"text":"ekuazio","start_ms":1852376},{"text":"berriekin","start_ms":1852831},{"text":"beteta.","start_ms":1853321}]},{"role":"source","start_ms":1855040,"end_ms":1861256,"speech_end_ms":1860570,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1855055},{"text":"looked","start_ms":1855480},{"text":"down","start_ms":1855745},{"text":"at","start_ms":1856025},{"text":"the","start_ms":1856155},{"text":"sheets","start_ms":1856200},{"text":"of","start_ms":1856555},{"text":"paper","start_ms":1856636},{"text":"tucked","start_ms":1857106},{"text":"inside","start_ms":1857445},{"text":"her","start_ms":1857795},{"text":"satchel,","start_ms":1857885},{"text":"covered","start_ms":1858617},{"text":"in","start_ms":1858957},{"text":"newly","start_ms":1859097},{"text":"solved","start_ms":1859382},{"text":"equations.","start_ms":1859757}]},{"role":"target","start_ms":1861756,"end_ms":1867180,"speech_end_ms":1866496,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1861771},{"text":"bere","start_ms":1862202},{"text":"zorroan","start_ms":1862407},{"text":"sartutako","start_ms":1862812},{"text":"paper-orriei","start_ms":1863379},{"text":"begira","start_ms":1864024},{"text":"geratu","start_ms":1864385},{"text":"zen,","start_ms":1864706},{"text":"ekuazio","start_ms":1865016},{"text":"berriekin","start_ms":1865471},{"text":"beteta.","start_ms":1865961}]}]},{"index":94,"source_text":"She realized that receiving the award on stage would have brought her a fleeting moment of public adulation.","target_text":"Konturatu zen saria agertokian jasotzeak publikoaren laudorio une labur bat ekarriko ziokeela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867680,"end_ms":1873416,"speech_end_ms":1872720,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1867695},{"text":"zen","start_ms":1868210},{"text":"saria","start_ms":1868390},{"text":"agertokian","start_ms":1868755},{"text":"jasotzeak","start_ms":1869340},{"text":"publikoaren","start_ms":1869921},{"text":"laudorio","start_ms":1870507},{"text":"une","start_ms":1870997},{"text":"labur","start_ms":1871152},{"text":"bat","start_ms":1871427},{"text":"ekarriko","start_ms":1871623},{"text":"ziokeela.","start_ms":1872062}]},{"role":"source","start_ms":1873916,"end_ms":1880084,"speech_end_ms":1879406,"words":[{"text":"She","start_ms":1873931},{"text":"realized","start_ms":1874096},{"text":"that","start_ms":1874732},{"text":"receiving","start_ms":1874877},{"text":"the","start_ms":1875367},{"text":"award","start_ms":1875487},{"text":"on","start_ms":1875863},{"text":"stage","start_ms":1876028},{"text":"would","start_ms":1876603},{"text":"have","start_ms":1876738},{"text":"brought","start_ms":1876843},{"text":"her","start_ms":1877093},{"text":"a","start_ms":1877243},{"text":"fleeting","start_ms":1877283},{"text":"moment","start_ms":1877708},{"text":"of","start_ms":1878103},{"text":"public","start_ms":1878193},{"text":"adulation.","start_ms":1878568}]},{"role":"target","start_ms":1880584,"end_ms":1886320,"speech_end_ms":1885624,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1880599},{"text":"zen","start_ms":1881114},{"text":"saria","start_ms":1881294},{"text":"agertokian","start_ms":1881659},{"text":"jasotzeak","start_ms":1882244},{"text":"publikoaren","start_ms":1882825},{"text":"laudorio","start_ms":1883411},{"text":"une","start_ms":1883901},{"text":"labur","start_ms":1884056},{"text":"bat","start_ms":1884331},{"text":"ekarriko","start_ms":1884527},{"text":"ziokeela.","start_ms":1884966}]}]},{"index":95,"source_text":"In contrast, the accidental quiet of that forgotten basement room had given her an actual breakthrough.","target_text":"Aitzitik, soto ahaztu hartako isiltasun ustekabeak benetako aurrerapena eman zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886820,"end_ms":1891692,"speech_end_ms":1891340,"words":[{"text":"Aitzitik,","start_ms":1886835},{"text":"soto","start_ms":1887426},{"text":"ahaztu","start_ms":1887728},{"text":"hartako","start_ms":1888054},{"text":"isiltasun","start_ms":1888419},{"text":"ustekabeak","start_ms":1888954},{"text":"benetako","start_ms":1889599},{"text":"aurrerapena","start_ms":1890104},{"text":"eman","start_ms":1890655},{"text":"zion.","start_ms":1890890}]},{"role":"source","start_ms":1892192,"end_ms":1898600,"speech_end_ms":1897932,"words":[{"text":"In","start_ms":1892207},{"text":"contrast,","start_ms":1892347},{"text":"the","start_ms":1893182},{"text":"accidental","start_ms":1893312},{"text":"quiet","start_ms":1893917},{"text":"of","start_ms":1894388},{"text":"that","start_ms":1894529},{"text":"forgotten","start_ms":1894689},{"text":"basement","start_ms":1895222},{"text":"room","start_ms":1895730},{"text":"had","start_ms":1896050},{"text":"given","start_ms":1896230},{"text":"her","start_ms":1896511},{"text":"an","start_ms":1896686},{"text":"actual","start_ms":1896771},{"text":"breakthrough.","start_ms":1897201}]},{"role":"target","start_ms":1899100,"end_ms":1903972,"speech_end_ms":1903620,"words":[{"text":"Aitzitik,","start_ms":1899115},{"text":"soto","start_ms":1899706},{"text":"ahaztu","start_ms":1900008},{"text":"hartako","start_ms":1900334},{"text":"isiltasun","start_ms":1900699},{"text":"ustekabeak","start_ms":1901234},{"text":"benetako","start_ms":1901879},{"text":"aurrerapena","start_ms":1902384},{"text":"eman","start_ms":1902935},{"text":"zion.","start_ms":1903170}]}]},{"index":96,"source_text":"A slow, genuine smile spread across her face as the irony of the situation settled over her.","target_text":"Irribarre motel eta zintzoa zabaldu zitzaion aurpegian, egoeraren ironia barneratu ahala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904472,"end_ms":1909944,"speech_end_ms":1909262,"words":[{"text":"Irribarre","start_ms":1904487},{"text":"motel","start_ms":1904953},{"text":"eta","start_ms":1905288},{"text":"zintzoa","start_ms":1905468},{"text":"zabaldu","start_ms":1905858},{"text":"zitzaion","start_ms":1906229},{"text":"aurpegian,","start_ms":1906736},{"text":"egoeraren","start_ms":1907401},{"text":"ironia","start_ms":1907926},{"text":"barneratu","start_ms":1908306},{"text":"ahala.","start_ms":1908898}]},{"role":"source","start_ms":1910444,"end_ms":1916780,"speech_end_ms":1916114,"words":[{"text":"A","start_ms":1910459},{"text":"slow,","start_ms":1910504},{"text":"genuine","start_ms":1911194},{"text":"smile","start_ms":1911669},{"text":"spread","start_ms":1912194},{"text":"across","start_ms":1912545},{"text":"her","start_ms":1912905},{"text":"face","start_ms":1912995},{"text":"as","start_ms":1913490},{"text":"the","start_ms":1913656},{"text":"irony","start_ms":1913791},{"text":"of","start_ms":1914231},{"text":"the","start_ms":1914332},{"text":"situation","start_ms":1914397},{"text":"settled","start_ms":1915133},{"text":"over","start_ms":1915518},{"text":"her.","start_ms":1915778}]},{"role":"target","start_ms":1917280,"end_ms":1922752,"speech_end_ms":1922070,"words":[{"text":"Irribarre","start_ms":1917295},{"text":"motel","start_ms":1917761},{"text":"eta","start_ms":1918096},{"text":"zintzoa","start_ms":1918276},{"text":"zabaldu","start_ms":1918666},{"text":"zitzaion","start_ms":1919037},{"text":"aurpegian,","start_ms":1919544},{"text":"egoeraren","start_ms":1920209},{"text":"ironia","start_ms":1920734},{"text":"barneratu","start_ms":1921114},{"text":"ahala.","start_ms":1921706}]}]},{"index":97,"source_text":"I missed my own coronation, she said softly, her voice filled with amused wonder.","target_text":"Nire koroatzea galdu dut, esan zuen astiro, bere ahotsa harridura dibertituz beteta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923252,"end_ms":1928460,"speech_end_ms":1927772,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1923267},{"text":"koroatzea","start_ms":1923532},{"text":"galdu","start_ms":1924098},{"text":"dut,","start_ms":1924388},{"text":"esan","start_ms":1924699},{"text":"zuen","start_ms":1924935},{"text":"astiro,","start_ms":1925205},{"text":"bere","start_ms":1925671},{"text":"ahotsa","start_ms":1925856},{"text":"harridura","start_ms":1926186},{"text":"dibertituz","start_ms":1926666},{"text":"beteta.","start_ms":1927241}]},{"role":"source","start_ms":1928960,"end_ms":1934528,"speech_end_ms":1933840,"words":[{"text":"I","start_ms":1928975},{"text":"missed","start_ms":1929055},{"text":"my","start_ms":1929365},{"text":"own","start_ms":1929520},{"text":"coronation,","start_ms":1929710},{"text":"she","start_ms":1930616},{"text":"said","start_ms":1930786},{"text":"softly,","start_ms":1931046},{"text":"her","start_ms":1931846},{"text":"voice","start_ms":1931971},{"text":"filled","start_ms":1932331},{"text":"with","start_ms":1932696},{"text":"amused","start_ms":1932846},{"text":"wonder.","start_ms":1933267}]},{"role":"target","start_ms":1935028,"end_ms":1940236,"speech_end_ms":1939548,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1935043},{"text":"koroatzea","start_ms":1935308},{"text":"galdu","start_ms":1935874},{"text":"dut,","start_ms":1936164},{"text":"esan","start_ms":1936475},{"text":"zuen","start_ms":1936711},{"text":"astiro,","start_ms":1936981},{"text":"bere","start_ms":1937447},{"text":"ahotsa","start_ms":1937632},{"text":"harridura","start_ms":1937962},{"text":"dibertituz","start_ms":1938442},{"text":"beteta.","start_ms":1939017}]}]},{"index":98,"source_text":"You certainly did, Marcus agreed, smiling warmly at his eccentric brilliance of a colleague.","target_text":"Zalantzarik gabe, ados zegoen Marcus, bere lankide bitxi eta bikainari irribarre beroa eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940736,"end_ms":1946448,"speech_end_ms":1945756,"words":[{"text":"Zalantzarik","start_ms":1940751},{"text":"gabe,","start_ms":1941398},{"text":"ados","start_ms":1941793},{"text":"zegoen","start_ms":1942050},{"text":"Marcus,","start_ms":1942410},{"text":"bere","start_ms":1942866},{"text":"lankide","start_ms":1943056},{"text":"bitxi","start_ms":1943456},{"text":"eta","start_ms":1943756},{"text":"bikainari","start_ms":1943936},{"text":"irribarre","start_ms":1944451},{"text":"beroa","start_ms":1944851},{"text":"eginez.","start_ms":1945187}]},{"role":"source","start_ms":1946948,"end_ms":1953020,"speech_end_ms":1952318,"words":[{"text":"You","start_ms":1946963},{"text":"certainly","start_ms":1947103},{"text":"did,","start_ms":1947597},{"text":"Marcus","start_ms":1948088},{"text":"agreed,","start_ms":1948508},{"text":"smiling","start_ms":1949208},{"text":"warmly","start_ms":1949741},{"text":"at","start_ms":1950251},{"text":"his","start_ms":1950346},{"text":"eccentric","start_ms":1950476},{"text":"brilliance","start_ms":1951026},{"text":"of","start_ms":1951566},{"text":"a","start_ms":1951652},{"text":"colleague.","start_ms":1951697}]},{"role":"target","start_ms":1953520,"end_ms":1959232,"speech_end_ms":1958540,"words":[{"text":"Zalantzarik","start_ms":1953535},{"text":"gabe,","start_ms":1954182},{"text":"ados","start_ms":1954577},{"text":"zegoen","start_ms":1954834},{"text":"Marcus,","start_ms":1955194},{"text":"bere","start_ms":1955650},{"text":"lankide","start_ms":1955840},{"text":"bitxi","start_ms":1956240},{"text":"eta","start_ms":1956540},{"text":"bikainari","start_ms":1956720},{"text":"irribarre","start_ms":1957235},{"text":"beroa","start_ms":1957635},{"text":"eginez.","start_ms":1957971}]}]},{"index":99,"source_text":"And yet, I wouldnt trade those two hours in the basement for anything in the world, she confessed.","target_text":"Eta, hala ere, ez nituzke sotoan igarotako bi ordu horiek munduko ezergatik aldatuko, aitortu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959732,"end_ms":1965972,"speech_end_ms":1965282,"words":[{"text":"Eta,","start_ms":1959747},{"text":"hala","start_ms":1960131},{"text":"ere,","start_ms":1960311},{"text":"ez","start_ms":1960593},{"text":"nituzke","start_ms":1960723},{"text":"sotoan","start_ms":1961164},{"text":"igarotako","start_ms":1961539},{"text":"bi","start_ms":1962104},{"text":"ordu","start_ms":1962269},{"text":"horiek","start_ms":1962520},{"text":"munduko","start_ms":1962840},{"text":"ezergatik","start_ms":1963230},{"text":"aldatuko,","start_ms":1963785},{"text":"aitortu","start_ms":1964380},{"text":"zuen.","start_ms":1964786}]},{"role":"source","start_ms":1966472,"end_ms":1972304,"speech_end_ms":1971602,"words":[{"text":"And","start_ms":1966487},{"text":"yet,","start_ms":1966667},{"text":"I","start_ms":1967093},{"text":"wouldnt","start_ms":1967168},{"text":"trade","start_ms":1967509},{"text":"those","start_ms":1967824},{"text":"two","start_ms":1968014},{"text":"hours","start_ms":1968252},{"text":"in","start_ms":1968587},{"text":"the","start_ms":1968697},{"text":"basement","start_ms":1968757},{"text":"for","start_ms":1969280},{"text":"anything","start_ms":1969479},{"text":"in","start_ms":1969864},{"text":"the","start_ms":1969980},{"text":"world,","start_ms":1970025},{"text":"she","start_ms":1970680},{"text":"confessed.","start_ms":1970847}]},{"role":"target","start_ms":1972804,"end_ms":1979044,"speech_end_ms":1978354,"words":[{"text":"Eta,","start_ms":1972819},{"text":"hala","start_ms":1973203},{"text":"ere,","start_ms":1973383},{"text":"ez","start_ms":1973665},{"text":"nituzke","start_ms":1973795},{"text":"sotoan","start_ms":1974236},{"text":"igarotako","start_ms":1974611},{"text":"bi","start_ms":1975176},{"text":"ordu","start_ms":1975341},{"text":"horiek","start_ms":1975592},{"text":"munduko","start_ms":1975912},{"text":"ezergatik","start_ms":1976302},{"text":"aldatuko,","start_ms":1976857},{"text":"aitortu","start_ms":1977452},{"text":"zuen.","start_ms":1977858}]}]},{"index":100,"source_text":"She tapped her satchel proudly, indicating the newly completed theoretical proofs inside.","target_text":"Harro jo zuen bere zorroa, barruan amaitutako froga teorikoak seinalatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979544,"end_ms":1983936,"speech_end_ms":1983574,"words":[{"text":"Harro","start_ms":1979559},{"text":"jo","start_ms":1979754},{"text":"zuen","start_ms":1979904},{"text":"bere","start_ms":1980234},{"text":"zorroa,","start_ms":1980429},{"text":"barruan","start_ms":1980929},{"text":"amaitutako","start_ms":1981320},{"text":"froga","start_ms":1981961},{"text":"teorikoak","start_ms":1982251},{"text":"seinalatuz.","start_ms":1982771}]},{"role":"source","start_ms":1984436,"end_ms":1990220,"speech_end_ms":1989556,"words":[{"text":"She","start_ms":1984451},{"text":"tapped","start_ms":1984621},{"text":"her","start_ms":1984937},{"text":"satchel","start_ms":1985037},{"text":"proudly,","start_ms":1985492},{"text":"indicating","start_ms":1986238},{"text":"the","start_ms":1986814},{"text":"newly","start_ms":1986889},{"text":"completed","start_ms":1987235},{"text":"theoretical","start_ms":1987780},{"text":"proofs","start_ms":1988401},{"text":"inside.","start_ms":1988857}]},{"role":"target","start_ms":1990720,"end_ms":1995112,"speech_end_ms":1994750,"words":[{"text":"Harro","start_ms":1990735},{"text":"jo","start_ms":1990930},{"text":"zuen","start_ms":1991080},{"text":"bere","start_ms":1991410},{"text":"zorroa,","start_ms":1991605},{"text":"barruan","start_ms":1992105},{"text":"amaitutako","start_ms":1992496},{"text":"froga","start_ms":1993137},{"text":"teorikoak","start_ms":1993427},{"text":"seinalatuz.","start_ms":1993947}]}]},{"index":101,"source_text":"Marcus shook his head in fond admiration, recognizing the unyielding passion that made her extraordinary.","target_text":"Marcusek burua astindu zuen miresmenez, hura aparteko bihurtzen zuen pasio nekaezina aitortuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995612,"end_ms":2001516,"speech_end_ms":2000802,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":1995627},{"text":"burua","start_ms":1996195},{"text":"astindu","start_ms":1996555},{"text":"zuen","start_ms":1996960},{"text":"miresmenez,","start_ms":1997255},{"text":"hura","start_ms":1997971},{"text":"aparteko","start_ms":1998136},{"text":"bihurtzen","start_ms":1998619},{"text":"zuen","start_ms":1999014},{"text":"pasio","start_ms":1999279},{"text":"nekaezina","start_ms":1999623},{"text":"aitortuz.","start_ms":2000159}]},{"role":"source","start_ms":2002016,"end_ms":2008808,"speech_end_ms":2008116,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2002031},{"text":"shook","start_ms":2002501},{"text":"his","start_ms":2002761},{"text":"head","start_ms":2002916},{"text":"in","start_ms":2003252},{"text":"fond","start_ms":2003387},{"text":"admiration,","start_ms":2003702},{"text":"recognizing","start_ms":2004704},{"text":"the","start_ms":2005389},{"text":"unyielding","start_ms":2005514},{"text":"passion","start_ms":2006085},{"text":"that","start_ms":2006646},{"text":"made","start_ms":2006781},{"text":"her","start_ms":2007011},{"text":"extraordinary.","start_ms":2007141}]},{"role":"target","start_ms":2009308,"end_ms":2015212,"speech_end_ms":2014498,"words":[{"text":"Marcusek","start_ms":2009323},{"text":"burua","start_ms":2009891},{"text":"astindu","start_ms":2010251},{"text":"zuen","start_ms":2010656},{"text":"miresmenez,","start_ms":2010951},{"text":"hura","start_ms":2011667},{"text":"aparteko","start_ms":2011832},{"text":"bihurtzen","start_ms":2012315},{"text":"zuen","start_ms":2012710},{"text":"pasio","start_ms":2012975},{"text":"nekaezina","start_ms":2013319},{"text":"aitortuz.","start_ms":2013855}]}]},{"index":102,"source_text":"Together, they walked out into the cool night air beneath the shimmering, star-filled glass dome.","target_text":"Elkarrekin, gaueko aire freskora atera ziren, izarrez betetako beirazko kupula distiratsuaren azpian.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015712,"end_ms":2022144,"speech_end_ms":2021452,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":2015727},{"text":"gaueko","start_ms":2016433},{"text":"aire","start_ms":2016808},{"text":"freskora","start_ms":2017058},{"text":"atera","start_ms":2017532},{"text":"ziren,","start_ms":2017832},{"text":"izarrez","start_ms":2018243},{"text":"betetako","start_ms":2018658},{"text":"beirazko","start_ms":2019161},{"text":"kupula","start_ms":2019622},{"text":"distiratsuaren","start_ms":2020032},{"text":"azpian.","start_ms":2020862}]},{"role":"source","start_ms":2022644,"end_ms":2028500,"speech_end_ms":2027844,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2022659},{"text":"they","start_ms":2023354},{"text":"walked","start_ms":2023474},{"text":"out","start_ms":2023789},{"text":"into","start_ms":2023949},{"text":"the","start_ms":2024139},{"text":"cool","start_ms":2024239},{"text":"night","start_ms":2024559},{"text":"air","start_ms":2024824},{"text":"beneath","start_ms":2025164},{"text":"the","start_ms":2025574},{"text":"shimmering,","start_ms":2025629},{"text":"star-filled","start_ms":2026321},{"text":"glass","start_ms":2026966},{"text":"dome.","start_ms":2027341}]},{"role":"target","start_ms":2029000,"end_ms":2035432,"speech_end_ms":2034740,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":2029015},{"text":"gaueko","start_ms":2029721},{"text":"aire","start_ms":2030096},{"text":"freskora","start_ms":2030346},{"text":"atera","start_ms":2030820},{"text":"ziren,","start_ms":2031120},{"text":"izarrez","start_ms":2031531},{"text":"betetako","start_ms":2031946},{"text":"beirazko","start_ms":2032449},{"text":"kupula","start_ms":2032910},{"text":"distiratsuaren","start_ms":2033320},{"text":"azpian.","start_ms":2034150}]}]},{"index":103,"source_text":"Somewhere down in the subterranean archive, the tortoiseshell cat settled into a cozy spot beside the humming receiver.","target_text":"Nonbait, lurpeko artxiboan, dortoka-maskordun katua hargailuaren burrunbaren ondoan leku eroso batean kokatu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035932,"end_ms":2042868,"speech_end_ms":2042172,"words":[{"text":"Nonbait,","start_ms":2035947},{"text":"lurpeko","start_ms":2036498},{"text":"artxiboan,","start_ms":2036914},{"text":"dortoka-maskordun","start_ms":2037573},{"text":"katua","start_ms":2038583},{"text":"hargailuaren","start_ms":2038933},{"text":"burrunbaren","start_ms":2039539},{"text":"ondoan","start_ms":2040094},{"text":"leku","start_ms":2040450},{"text":"eroso","start_ms":2040725},{"text":"batean","start_ms":2041021},{"text":"kokatu","start_ms":2041391},{"text":"zen.","start_ms":2041781}]},{"role":"source","start_ms":2043368,"end_ms":2050664,"speech_end_ms":2049958,"words":[{"text":"Somewhere","start_ms":2043383},{"text":"down","start_ms":2043804},{"text":"in","start_ms":2044124},{"text":"the","start_ms":2044239},{"text":"subterranean","start_ms":2044284},{"text":"archive,","start_ms":2045009},{"text":"the","start_ms":2045807},{"text":"tortoiseshell","start_ms":2045902},{"text":"cat","start_ms":2046588},{"text":"settled","start_ms":2047008},{"text":"into","start_ms":2047368},{"text":"a","start_ms":2047618},{"text":"cozy","start_ms":2047663},{"text":"spot","start_ms":2048043},{"text":"beside","start_ms":2048513},{"text":"the","start_ms":2048938},{"text":"humming","start_ms":2048993},{"text":"receiver.","start_ms":2049323}]},{"role":"target","start_ms":2051164,"end_ms":2058100,"speech_end_ms":2057404,"words":[{"text":"Nonbait,","start_ms":2051179},{"text":"lurpeko","start_ms":2051730},{"text":"artxiboan,","start_ms":2052146},{"text":"dortoka-maskordun","start_ms":2052805},{"text":"katua","start_ms":2053815},{"text":"hargailuaren","start_ms":2054165},{"text":"burrunbaren","start_ms":2054771},{"text":"ondoan","start_ms":2055326},{"text":"leku","start_ms":2055682},{"text":"eroso","start_ms":2055957},{"text":"batean","start_ms":2056253},{"text":"kokatu","start_ms":2056623},{"text":"zen.","start_ms":2057013}]}]},{"index":104,"source_text":"The grand accolades of the world fell away, leaving only the quiet truth of her supreme achievement.","target_text":"Munduko laudorio handiak atzean geratu ziren, bere lorpen gorenaren egia isila baino ez utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058600,"end_ms":2064192,"speech_end_ms":2063490,"words":[{"text":"Munduko","start_ms":2058615},{"text":"laudorio","start_ms":2059025},{"text":"handiak","start_ms":2059515},{"text":"atzean","start_ms":2059891},{"text":"geratu","start_ms":2060226},{"text":"ziren,","start_ms":2060557},{"text":"bere","start_ms":2060967},{"text":"lorpen","start_ms":2061157},{"text":"gorenaren","start_ms":2061498},{"text":"egia","start_ms":2061978},{"text":"isila","start_ms":2062268},{"text":"baino","start_ms":2062588},{"text":"ez","start_ms":2062843},{"text":"utziz.","start_ms":2062988}]},{"role":"source","start_ms":2064692,"end_ms":2070836,"speech_end_ms":2070132,"words":[{"text":"The","start_ms":2064707},{"text":"grand","start_ms":2064802},{"text":"accolades","start_ms":2065143},{"text":"of","start_ms":2065753},{"text":"the","start_ms":2065853},{"text":"world","start_ms":2065909},{"text":"fell","start_ms":2066314},{"text":"away,","start_ms":2066594},{"text":"leaving","start_ms":2067195},{"text":"only","start_ms":2067516},{"text":"the","start_ms":2067806},{"text":"quiet","start_ms":2067896},{"text":"truth","start_ms":2068341},{"text":"of","start_ms":2068731},{"text":"her","start_ms":2068816},{"text":"supreme","start_ms":2068931},{"text":"achievement.","start_ms":2069406}]},{"role":"target","start_ms":2071336,"end_ms":2076928,"speech_end_ms":2076226,"words":[{"text":"Munduko","start_ms":2071351},{"text":"laudorio","start_ms":2071761},{"text":"handiak","start_ms":2072251},{"text":"atzean","start_ms":2072627},{"text":"geratu","start_ms":2072962},{"text":"ziren,","start_ms":2073293},{"text":"bere","start_ms":2073703},{"text":"lorpen","start_ms":2073893},{"text":"gorenaren","start_ms":2074234},{"text":"egia","start_ms":2074714},{"text":"isila","start_ms":2075004},{"text":"baino","start_ms":2075324},{"text":"ez","start_ms":2075579},{"text":"utziz.","start_ms":2075724}]}]},{"index":105,"source_text":"Evelyn held her medal tightly, knowing that her greatest victory had been won in total obscurity.","target_text":"Evelyn-ek bere domina estu heldu zuen, bere garaipenik handiena erabateko iluntasunean lortu zuela jakinda.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077428,"end_ms":2083764,"speech_end_ms":2083098,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":2077443},{"text":"bere","start_ms":2077984},{"text":"domina","start_ms":2078249},{"text":"estu","start_ms":2078619},{"text":"heldu","start_ms":2078884},{"text":"zuen,","start_ms":2079085},{"text":"bere","start_ms":2079485},{"text":"garaipenik","start_ms":2079675},{"text":"handiena","start_ms":2080261},{"text":"erabateko","start_ms":2080686},{"text":"iluntasunean","start_ms":2081211},{"text":"lortu","start_ms":2081836},{"text":"zuela","start_ms":2082150},{"text":"jakinda.","start_ms":2082495}]},{"role":"source","start_ms":2084264,"end_ms":2090360,"speech_end_ms":2089664,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2084279},{"text":"held","start_ms":2084704},{"text":"her","start_ms":2084964},{"text":"medal","start_ms":2085064},{"text":"tightly,","start_ms":2085394},{"text":"knowing","start_ms":2086141},{"text":"that","start_ms":2086466},{"text":"her","start_ms":2086586},{"text":"greatest","start_ms":2086731},{"text":"victory","start_ms":2087202},{"text":"had","start_ms":2087732},{"text":"been","start_ms":2087889},{"text":"won","start_ms":2088069},{"text":"in","start_ms":2088349},{"text":"total","start_ms":2088499},{"text":"obscurity.","start_ms":2088875}]},{"role":"target","start_ms":2090860,"end_ms":2097196,"speech_end_ms":2096530,"words":[{"text":"Evelyn-ek","start_ms":2090875},{"text":"bere","start_ms":2091416},{"text":"domina","start_ms":2091681},{"text":"estu","start_ms":2092051},{"text":"heldu","start_ms":2092316},{"text":"zuen,","start_ms":2092517},{"text":"bere","start_ms":2092917},{"text":"garaipenik","start_ms":2093107},{"text":"handiena","start_ms":2093693},{"text":"erabateko","start_ms":2094118},{"text":"iluntasunean","start_ms":2094643},{"text":"lortu","start_ms":2095268},{"text":"zuela","start_ms":2095582},{"text":"jakinda.","start_ms":2095927}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:34:23.632810+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2097264,"items_fallback":0}}