{"schema_version":2,"job_id":"0426a5eb-e362-461b-80e4-461162fed8e9","title":"The Well They Almost Filled In","author":"Bibooks.org","source_language":"vi","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":113376,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Giữa làng có một cái giếng đá rất cũ.","target_text":"마을 한가운데에는 매우 오래된 석조 우물이 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3768,"words":[{"text":"마을","start_ms":15},{"text":"한가운데에는","start_ms":305},{"text":"매우","start_ms":1296},{"text":"오래된","start_ms":1598},{"text":"석조","start_ms":2039},{"text":"우물이","start_ms":2407},{"text":"있습니다.","start_ms":2746}]},{"role":"source","start_ms":4268,"end_ms":6908,"words":[{"text":"Giữa","start_ms":4283},{"text":"làng","start_ms":4548},{"text":"có","start_ms":4917},{"text":"một","start_ms":5042},{"text":"cái","start_ms":5208},{"text":"giếng","start_ms":5368},{"text":"đá","start_ms":5641},{"text":"rất","start_ms":5887},{"text":"cũ.","start_ms":6122}]},{"role":"target","start_ms":7408,"end_ms":11176,"words":[{"text":"마을","start_ms":7423},{"text":"한가운데에는","start_ms":7713},{"text":"매우","start_ms":8704},{"text":"오래된","start_ms":9006},{"text":"석조","start_ms":9447},{"text":"우물이","start_ms":9815},{"text":"있습니다.","start_ms":10154}]}]},{"index":1,"source_text":"Bà Tư là người trông nom cái giếng ấy.","target_text":"그걸 잘 챙긴 사람은 투 부인이야.","segments":[{"role":"target","start_ms":11676,"end_ms":14412,"words":[{"text":"그걸","start_ms":11691},{"text":"잘","start_ms":11991},{"text":"챙긴","start_ms":12217},{"text":"사람은","start_ms":12574},{"text":"투","start_ms":13109},{"text":"부인이야.","start_ms":13315}]},{"role":"source","start_ms":14912,"end_ms":17480,"words":[{"text":"Bà","start_ms":14927},{"text":"Tư","start_ms":15132},{"text":"là","start_ms":15458},{"text":"người","start_ms":15623},{"text":"trông","start_ms":15883},{"text":"nom","start_ms":16103},{"text":"cái","start_ms":16343},{"text":"giếng","start_ms":16479},{"text":"ấy.","start_ms":16754}]},{"role":"target","start_ms":17980,"end_ms":20716,"words":[{"text":"그걸","start_ms":17995},{"text":"잘","start_ms":18295},{"text":"챙긴","start_ms":18521},{"text":"사람은","start_ms":18878},{"text":"투","start_ms":19413},{"text":"부인이야.","start_ms":19619}]}]},{"index":2,"source_text":"Mỗi năm bà đều thuê người xuống nạo vét lòng giếng.","target_text":"매년 그녀는 우물을 준설할 사람을 고용합니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":21216,"end_ms":24672,"words":[{"text":"매년","start_ms":21231},{"text":"그녀는","start_ms":21571},{"text":"우물을","start_ms":22131},{"text":"준설할","start_ms":22511},{"text":"사람을","start_ms":22986},{"text":"고용합니다.","start_ms":23432}]},{"role":"source","start_ms":25172,"end_ms":28412,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":25187},{"text":"năm","start_ms":25412},{"text":"bà","start_ms":25738},{"text":"đều","start_ms":25973},{"text":"thuê","start_ms":26153},{"text":"người","start_ms":26364},{"text":"xuống","start_ms":26599},{"text":"nạo","start_ms":26889},{"text":"vét","start_ms":27140},{"text":"lòng","start_ms":27370},{"text":"giếng.","start_ms":27630}]},{"role":"target","start_ms":28912,"end_ms":32368,"words":[{"text":"매년","start_ms":28927},{"text":"그녀는","start_ms":29267},{"text":"우물을","start_ms":29827},{"text":"준설할","start_ms":30207},{"text":"사람을","start_ms":30682},{"text":"고용합니다.","start_ms":31128}]}]},{"index":3,"source_text":"Khi có nước máy, dân làng không dùng giếng nữa.","target_text":"수돗물이 나올 때는 마을 사람들이 더 이상 우물을 사용하지 않습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":32868,"end_ms":37668,"words":[{"text":"수돗물이","start_ms":32883},{"text":"나올","start_ms":33385},{"text":"때는","start_ms":33679},{"text":"마을","start_ms":34206},{"text":"사람들이","start_ms":34507},{"text":"더","start_ms":35161},{"text":"이상","start_ms":35368},{"text":"우물을","start_ms":35658},{"text":"사용하지","start_ms":36015},{"text":"않습니다.","start_ms":36539}]},{"role":"source","start_ms":38168,"end_ms":41384,"words":[{"text":"Khi","start_ms":38183},{"text":"có","start_ms":38478},{"text":"nước","start_ms":38618},{"text":"máy,","start_ms":38843},{"text":"dân","start_ms":39429},{"text":"làng","start_ms":39604},{"text":"không","start_ms":39905},{"text":"dùng","start_ms":40121},{"text":"giếng","start_ms":40336},{"text":"nữa.","start_ms":40591}]},{"role":"target","start_ms":41884,"end_ms":46684,"words":[{"text":"수돗물이","start_ms":41899},{"text":"나올","start_ms":42401},{"text":"때는","start_ms":42695},{"text":"마을","start_ms":43222},{"text":"사람들이","start_ms":43523},{"text":"더","start_ms":44177},{"text":"이상","start_ms":44384},{"text":"우물을","start_ms":44674},{"text":"사용하지","start_ms":45031},{"text":"않습니다.","start_ms":45555}]}]},{"index":4,"source_text":"Một mùa hè, đường ống chính bị vỡ suốt mười ngày.","target_text":"어느 여름, 주 파이프가 열흘 동안 고장 났습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":47184,"end_ms":50928,"words":[{"text":"어느","start_ms":47199},{"text":"여름,","start_ms":47419},{"text":"주","start_ms":48048},{"text":"파이프가","start_ms":48223},{"text":"열흘","start_ms":48917},{"text":"동안","start_ms":49206},{"text":"고장","start_ms":49563},{"text":"났습니다.","start_ms":49878}]},{"role":"source","start_ms":51428,"end_ms":55148,"words":[{"text":"Một","start_ms":51443},{"text":"mùa","start_ms":51678},{"text":"hè,","start_ms":51868},{"text":"đường","start_ms":52463},{"text":"ống","start_ms":52713},{"text":"chính","start_ms":52883},{"text":"bị","start_ms":53187},{"text":"vỡ","start_ms":53342},{"text":"suốt","start_ms":53579},{"text":"mười","start_ms":53871},{"text":"ngày.","start_ms":54101}]},{"role":"target","start_ms":55648,"end_ms":59392,"words":[{"text":"어느","start_ms":55663},{"text":"여름,","start_ms":55883},{"text":"주","start_ms":56512},{"text":"파이프가","start_ms":56687},{"text":"열흘","start_ms":57381},{"text":"동안","start_ms":57670},{"text":"고장","start_ms":58027},{"text":"났습니다.","start_ms":58342}]}]},{"index":5,"source_text":"Cả làng quay lại lấy nước từ cái giếng cũ.","target_text":"마을 전체가 오래된 우물에서 물을 길러 돌아갔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":59892,"end_ms":63732,"words":[{"text":"마을","start_ms":59907},{"text":"전체가","start_ms":60187},{"text":"오래된","start_ms":60784},{"text":"우물에서","start_ms":61275},{"text":"물을","start_ms":61954},{"text":"길러","start_ms":62266},{"text":"돌아갔다.","start_ms":62586}]},{"role":"source","start_ms":64232,"end_ms":67016,"words":[{"text":"Cả","start_ms":64247},{"text":"làng","start_ms":64442},{"text":"quay","start_ms":64727},{"text":"lại","start_ms":64897},{"text":"lấy","start_ms":65117},{"text":"nước","start_ms":65292},{"text":"từ","start_ms":65604},{"text":"cái","start_ms":65809},{"text":"giếng","start_ms":65944},{"text":"cũ.","start_ms":66225}]},{"role":"target","start_ms":67516,"end_ms":71356,"words":[{"text":"마을","start_ms":67531},{"text":"전체가","start_ms":67811},{"text":"오래된","start_ms":68408},{"text":"우물에서","start_ms":68899},{"text":"물을","start_ms":69578},{"text":"길러","start_ms":69890},{"text":"돌아갔다.","start_ms":70210}]}]},{"index":6,"source_text":"Nước vẫn trong và mát như ngày trước.","target_text":"물은 전날처럼 맑고 시원하다.","segments":[{"role":"target","start_ms":71856,"end_ms":74256,"words":[{"text":"물은","start_ms":71871},{"text":"전날처럼","start_ms":72171},{"text":"맑고","start_ms":72948},{"text":"시원하다.","start_ms":73323}]},{"role":"source","start_ms":74756,"end_ms":77156,"words":[{"text":"Nước","start_ms":74771},{"text":"vẫn","start_ms":75061},{"text":"trong","start_ms":75287},{"text":"và","start_ms":75582},{"text":"mát","start_ms":75732},{"text":"như","start_ms":76024},{"text":"ngày","start_ms":76184},{"text":"trước.","start_ms":76399}]},{"role":"target","start_ms":77656,"end_ms":80056,"words":[{"text":"물은","start_ms":77671},{"text":"전날처럼","start_ms":77971},{"text":"맑고","start_ms":78748},{"text":"시원하다.","start_ms":79123}]}]},{"index":7,"source_text":"Sau đó không ai nhắc đến chuyện lấp giếng nữa.","target_text":"그 후로는 아무도 우물을 채웠다는 언급을 하지 않았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":80556,"end_ms":84324,"words":[{"text":"그","start_ms":80571},{"text":"후로는","start_ms":80711},{"text":"아무도","start_ms":81217},{"text":"우물을","start_ms":81648},{"text":"채웠다는","start_ms":82003},{"text":"언급을","start_ms":82625},{"text":"하지","start_ms":83066},{"text":"않았다.","start_ms":83311}]},{"role":"source","start_ms":84824,"end_ms":87608,"words":[{"text":"Sau","start_ms":84839},{"text":"đó","start_ms":85064},{"text":"không","start_ms":85349},{"text":"ai","start_ms":85564},{"text":"nhắc","start_ms":85665},{"text":"đến","start_ms":85885},{"text":"chuyện","start_ms":86095},{"text":"lấp","start_ms":86390},{"text":"giếng","start_ms":86585},{"text":"nữa.","start_ms":86830}]},{"role":"target","start_ms":88108,"end_ms":91876,"words":[{"text":"그","start_ms":88123},{"text":"후로는","start_ms":88263},{"text":"아무도","start_ms":88769},{"text":"우물을","start_ms":89200},{"text":"채웠다는","start_ms":89555},{"text":"언급을","start_ms":90177},{"text":"하지","start_ms":90618},{"text":"않았다.","start_ms":90863}]}]},{"index":8,"source_text":"Bây giờ mỗi năm cả làng cùng nhau dọn giếng.","target_text":"이제 매년 마을 전체가 함께 우물을 청소해요.","segments":[{"role":"target","start_ms":92376,"end_ms":95880,"words":[{"text":"이제","start_ms":92391},{"text":"매년","start_ms":92636},{"text":"마을","start_ms":93011},{"text":"전체가","start_ms":93311},{"text":"함께","start_ms":93832},{"text":"우물을","start_ms":94283},{"text":"청소해요.","start_ms":94673}]},{"role":"source","start_ms":96380,"end_ms":99260,"words":[{"text":"Bây","start_ms":96395},{"text":"giờ","start_ms":96600},{"text":"mỗi","start_ms":96905},{"text":"năm","start_ms":97100},{"text":"cả","start_ms":97346},{"text":"làng","start_ms":97486},{"text":"cùng","start_ms":97776},{"text":"nhau","start_ms":97971},{"text":"dọn","start_ms":98241},{"text":"giếng.","start_ms":98483}]},{"role":"target","start_ms":99760,"end_ms":103264,"words":[{"text":"이제","start_ms":99775},{"text":"매년","start_ms":100020},{"text":"마을","start_ms":100395},{"text":"전체가","start_ms":100695},{"text":"함께","start_ms":101216},{"text":"우물을","start_ms":101667},{"text":"청소해요.","start_ms":102057}]}]},{"index":9,"source_text":"Bà Tư chỉ ngồi trên thành giếng và chỉ dẫn.","target_text":"투 부인은 우물 벽에 앉아 지시했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":103764,"end_ms":106548,"words":[{"text":"투","start_ms":103779},{"text":"부인은","start_ms":103919},{"text":"우물","start_ms":104461},{"text":"벽에","start_ms":104737},{"text":"앉아","start_ms":105033},{"text":"지시했다.","start_ms":105388}]},{"role":"source","start_ms":107048,"end_ms":110024,"words":[{"text":"Bà","start_ms":107063},{"text":"Tư","start_ms":107263},{"text":"chỉ","start_ms":107583},{"text":"ngồi","start_ms":107768},{"text":"trên","start_ms":108013},{"text":"thành","start_ms":108227},{"text":"giếng","start_ms":108442},{"text":"và","start_ms":108817},{"text":"chỉ","start_ms":109017},{"text":"dẫn.","start_ms":109252}]},{"role":"target","start_ms":110524,"end_ms":113308,"words":[{"text":"투","start_ms":110539},{"text":"부인은","start_ms":110679},{"text":"우물","start_ms":111221},{"text":"벽에","start_ms":111497},{"text":"앉아","start_ms":111793},{"text":"지시했다.","start_ms":112148}]}]}]}