{"schema_version":2,"job_id":"062cdd22-f53e-484d-81bc-efb06b5112de","title":"The Sunday Loaf","author":"Eleanor Hayes","source_language":"en","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1908264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the bustling city streets, sunlight poured through the wide windows of Maya’s kitchen every Sunday morning.","target_text":"शहर की हलचल भरी सड़कों के ऊपर, हर रविवार की सुबह माया की रसोई की चौड़ी खिड़कियों से सूरज की रोशनी बरसती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7752,"speech_end_ms":7080,"words":[{"text":"शहर","start_ms":15},{"text":"की","start_ms":409},{"text":"हलचल","start_ms":579},{"text":"भरी","start_ms":970},{"text":"सड़कों","start_ms":1254},{"text":"के","start_ms":1640},{"text":"ऊपर,","start_ms":1786},{"text":"हर","start_ms":2361},{"text":"रविवार","start_ms":2581},{"text":"की","start_ms":3028},{"text":"सुबह","start_ms":3170},{"text":"माया","start_ms":3521},{"text":"की","start_ms":3831},{"text":"रसोई","start_ms":3987},{"text":"की","start_ms":4344},{"text":"चौड़ी","start_ms":4484},{"text":"खिड़कियों","start_ms":4819},{"text":"से","start_ms":5234},{"text":"सूरज","start_ms":5389},{"text":"की","start_ms":5753},{"text":"रोशनी","start_ms":5891},{"text":"बरसती","start_ms":6276},{"text":"थी।","start_ms":6773}]},{"role":"source","start_ms":8252,"end_ms":15140,"speech_end_ms":14472,"words":[{"text":"High","start_ms":8267},{"text":"above","start_ms":8552},{"text":"the","start_ms":8852},{"text":"bustling","start_ms":8937},{"text":"city","start_ms":9432},{"text":"streets,","start_ms":9732},{"text":"sunlight","start_ms":10487},{"text":"poured","start_ms":10974},{"text":"through","start_ms":11334},{"text":"the","start_ms":11507},{"text":"wide","start_ms":11562},{"text":"windows","start_ms":11907},{"text":"of","start_ms":12394},{"text":"Maya’s","start_ms":12519},{"text":"kitchen","start_ms":12880},{"text":"every","start_ms":13295},{"text":"Sunday","start_ms":13565},{"text":"morning.","start_ms":13910}]},{"role":"target","start_ms":15640,"end_ms":23392,"speech_end_ms":22720,"words":[{"text":"शहर","start_ms":15655},{"text":"की","start_ms":16049},{"text":"हलचल","start_ms":16219},{"text":"भरी","start_ms":16610},{"text":"सड़कों","start_ms":16894},{"text":"के","start_ms":17280},{"text":"ऊपर,","start_ms":17426},{"text":"हर","start_ms":18001},{"text":"रविवार","start_ms":18221},{"text":"की","start_ms":18668},{"text":"सुबह","start_ms":18810},{"text":"माया","start_ms":19161},{"text":"की","start_ms":19471},{"text":"रसोई","start_ms":19627},{"text":"की","start_ms":19984},{"text":"चौड़ी","start_ms":20124},{"text":"खिड़कियों","start_ms":20459},{"text":"से","start_ms":20874},{"text":"सूरज","start_ms":21029},{"text":"की","start_ms":21393},{"text":"रोशनी","start_ms":21531},{"text":"बरसती","start_ms":21916},{"text":"थी।","start_ms":22413}]}]},{"index":1,"source_text":"The quiet apartment always felt like a sanctuary, especially before the rest of the world began to wake up.","target_text":"शांत अपार्टमेंट हमेशा एक अभयारण्य की तरह महसूस होता था, खासकर इससे पहले कि बाकी दुनिया जागने लगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":23892,"end_ms":30972,"speech_end_ms":30262,"words":[{"text":"शांत","start_ms":23907},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":24332},{"text":"हमेशा","start_ms":24923},{"text":"एक","start_ms":25384},{"text":"अभयारण्य","start_ms":25583},{"text":"की","start_ms":26114},{"text":"तरह","start_ms":26245},{"text":"महसूस","start_ms":26535},{"text":"होता","start_ms":27025},{"text":"था,","start_ms":27295},{"text":"खासकर","start_ms":27736},{"text":"इससे","start_ms":28149},{"text":"पहले","start_ms":28393},{"text":"कि","start_ms":28724},{"text":"बाकी","start_ms":28854},{"text":"दुनिया","start_ms":29215},{"text":"जागने","start_ms":29501},{"text":"लगे।","start_ms":29868}]},{"role":"source","start_ms":31472,"end_ms":38192,"speech_end_ms":37482,"words":[{"text":"The","start_ms":31487},{"text":"quiet","start_ms":31572},{"text":"apartment","start_ms":31964},{"text":"always","start_ms":32614},{"text":"felt","start_ms":32994},{"text":"like","start_ms":33290},{"text":"a","start_ms":33470},{"text":"sanctuary,","start_ms":33505},{"text":"especially","start_ms":34526},{"text":"before","start_ms":35102},{"text":"the","start_ms":35422},{"text":"rest","start_ms":35507},{"text":"of","start_ms":35807},{"text":"the","start_ms":35903},{"text":"world","start_ms":35957},{"text":"began","start_ms":36383},{"text":"to","start_ms":36778},{"text":"wake","start_ms":36853},{"text":"up.","start_ms":37124}]},{"role":"target","start_ms":38692,"end_ms":45772,"speech_end_ms":45062,"words":[{"text":"शांत","start_ms":38707},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":39132},{"text":"हमेशा","start_ms":39723},{"text":"एक","start_ms":40184},{"text":"अभयारण्य","start_ms":40383},{"text":"की","start_ms":40914},{"text":"तरह","start_ms":41045},{"text":"महसूस","start_ms":41335},{"text":"होता","start_ms":41825},{"text":"था,","start_ms":42095},{"text":"खासकर","start_ms":42536},{"text":"इससे","start_ms":42949},{"text":"पहले","start_ms":43193},{"text":"कि","start_ms":43524},{"text":"बाकी","start_ms":43654},{"text":"दुनिया","start_ms":44015},{"text":"जागने","start_ms":44301},{"text":"लगे।","start_ms":44668}]}]},{"index":2,"source_text":"On this particular morning, the crisp autumn air whispered against the glass, hinting at the changing season outside.","target_text":"इस विशेष सुबह, शरद ऋतु की कुरकुरी हवा कांच के खिलाफ फुसफुसाई, जो बाहर बदलते मौसम की ओर इशारा करती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":46272,"end_ms":54072,"speech_end_ms":53372,"words":[{"text":"इस","start_ms":46287},{"text":"विशेष","start_ms":46507},{"text":"सुबह,","start_ms":46927},{"text":"शरद","start_ms":47465},{"text":"ऋतु","start_ms":47857},{"text":"की","start_ms":48112},{"text":"कुरकुरी","start_ms":48244},{"text":"हवा","start_ms":48713},{"text":"कांच","start_ms":48988},{"text":"के","start_ms":49348},{"text":"खिलाफ","start_ms":49476},{"text":"फुसफुसाई,","start_ms":49887},{"text":"जो","start_ms":50746},{"text":"बाहर","start_ms":50891},{"text":"बदलते","start_ms":51216},{"text":"मौसम","start_ms":51638},{"text":"की","start_ms":52009},{"text":"ओर","start_ms":52153},{"text":"इशारा","start_ms":52318},{"text":"करती","start_ms":52746},{"text":"है।","start_ms":53131}]},{"role":"source","start_ms":54572,"end_ms":61436,"speech_end_ms":60772,"words":[{"text":"On","start_ms":54587},{"text":"this","start_ms":54752},{"text":"particular","start_ms":54917},{"text":"morning,","start_ms":55451},{"text":"the","start_ms":56052},{"text":"crisp","start_ms":56143},{"text":"autumn","start_ms":56503},{"text":"air","start_ms":56788},{"text":"whispered","start_ms":56978},{"text":"against","start_ms":57471},{"text":"the","start_ms":57841},{"text":"glass,","start_ms":57906},{"text":"hinting","start_ms":58629},{"text":"at","start_ms":58985},{"text":"the","start_ms":59115},{"text":"changing","start_ms":59165},{"text":"season","start_ms":59621},{"text":"outside.","start_ms":60016}]},{"role":"target","start_ms":61936,"end_ms":69736,"speech_end_ms":69036,"words":[{"text":"इस","start_ms":61951},{"text":"विशेष","start_ms":62171},{"text":"सुबह,","start_ms":62591},{"text":"शरद","start_ms":63129},{"text":"ऋतु","start_ms":63521},{"text":"की","start_ms":63776},{"text":"कुरकुरी","start_ms":63908},{"text":"हवा","start_ms":64377},{"text":"कांच","start_ms":64652},{"text":"के","start_ms":65012},{"text":"खिलाफ","start_ms":65140},{"text":"फुसफुसाई,","start_ms":65551},{"text":"जो","start_ms":66410},{"text":"बाहर","start_ms":66555},{"text":"बदलते","start_ms":66880},{"text":"मौसम","start_ms":67302},{"text":"की","start_ms":67673},{"text":"ओर","start_ms":67817},{"text":"इशारा","start_ms":67982},{"text":"करती","start_ms":68410},{"text":"है।","start_ms":68795}]}]},{"index":3,"source_text":"Maya tied a simple cotton apron around her waist and tied her hair back neatly.","target_text":"माया ने अपनी कमर के चारों ओर एक साधारण सूती एप्रन बांधा और अपने बालों को बड़े करीने से वापस बांध दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":70236,"end_ms":77436,"speech_end_ms":76736,"words":[{"text":"माया","start_ms":70251},{"text":"ने","start_ms":70611},{"text":"अपनी","start_ms":70749},{"text":"कमर","start_ms":70994},{"text":"के","start_ms":71318},{"text":"चारों","start_ms":71482},{"text":"ओर","start_ms":71894},{"text":"एक","start_ms":72109},{"text":"साधारण","start_ms":72275},{"text":"सूती","start_ms":72835},{"text":"एप्रन","start_ms":73182},{"text":"बांधा","start_ms":73529},{"text":"और","start_ms":73959},{"text":"अपने","start_ms":74184},{"text":"बालों","start_ms":74409},{"text":"को","start_ms":74754},{"text":"बड़े","start_ms":74879},{"text":"करीने","start_ms":75150},{"text":"से","start_ms":75512},{"text":"वापस","start_ms":75657},{"text":"बांध","start_ms":76043},{"text":"दिया।","start_ms":76354}]},{"role":"source","start_ms":77936,"end_ms":83288,"speech_end_ms":82596,"words":[{"text":"Maya","start_ms":77951},{"text":"tied","start_ms":78341},{"text":"a","start_ms":78666},{"text":"simple","start_ms":78716},{"text":"cotton","start_ms":79127},{"text":"apron","start_ms":79512},{"text":"around","start_ms":79953},{"text":"her","start_ms":80258},{"text":"waist","start_ms":80358},{"text":"and","start_ms":80884},{"text":"tied","start_ms":81071},{"text":"her","start_ms":81336},{"text":"hair","start_ms":81446},{"text":"back","start_ms":81726},{"text":"neatly.","start_ms":82032}]},{"role":"target","start_ms":83788,"end_ms":90988,"speech_end_ms":90288,"words":[{"text":"माया","start_ms":83803},{"text":"ने","start_ms":84163},{"text":"अपनी","start_ms":84301},{"text":"कमर","start_ms":84546},{"text":"के","start_ms":84870},{"text":"चारों","start_ms":85034},{"text":"ओर","start_ms":85446},{"text":"एक","start_ms":85661},{"text":"साधारण","start_ms":85827},{"text":"सूती","start_ms":86387},{"text":"एप्रन","start_ms":86734},{"text":"बांधा","start_ms":87081},{"text":"और","start_ms":87511},{"text":"अपने","start_ms":87736},{"text":"बालों","start_ms":87961},{"text":"को","start_ms":88306},{"text":"बड़े","start_ms":88431},{"text":"करीने","start_ms":88702},{"text":"से","start_ms":89064},{"text":"वापस","start_ms":89209},{"text":"बांध","start_ms":89595},{"text":"दिया।","start_ms":89906}]}]},{"index":4,"source_text":"She smiled softly as she placed a large ceramic mixing bowl on the wooden countertop.","target_text":"वह धीरे से मुस्कुराई क्योंकि उसने लकड़ी के काउंटरटॉप पर एक बड़ा सिरेमिक मिक्सिंग बाउल रखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":91488,"end_ms":97416,"speech_end_ms":96698,"words":[{"text":"वह","start_ms":91503},{"text":"धीरे","start_ms":91713},{"text":"से","start_ms":92045},{"text":"मुस्कुराई","start_ms":92185},{"text":"क्योंकि","start_ms":92712},{"text":"उसने","start_ms":93039},{"text":"लकड़ी","start_ms":93279},{"text":"के","start_ms":93634},{"text":"काउंटरटॉप","start_ms":93779},{"text":"पर","start_ms":94456},{"text":"एक","start_ms":94652},{"text":"बड़ा","start_ms":94797},{"text":"सिरेमिक","start_ms":95089},{"text":"मिक्सिंग","start_ms":95544},{"text":"बाउल","start_ms":95947},{"text":"रखा।","start_ms":96238}]},{"role":"source","start_ms":97916,"end_ms":103676,"speech_end_ms":102966,"words":[{"text":"She","start_ms":97931},{"text":"smiled","start_ms":98081},{"text":"softly","start_ms":98551},{"text":"as","start_ms":99226},{"text":"she","start_ms":99326},{"text":"placed","start_ms":99476},{"text":"a","start_ms":99841},{"text":"large","start_ms":99861},{"text":"ceramic","start_ms":100287},{"text":"mixing","start_ms":100832},{"text":"bowl","start_ms":101251},{"text":"on","start_ms":101601},{"text":"the","start_ms":101741},{"text":"wooden","start_ms":101786},{"text":"countertop.","start_ms":102132}]},{"role":"target","start_ms":104176,"end_ms":110104,"speech_end_ms":109386,"words":[{"text":"वह","start_ms":104191},{"text":"धीरे","start_ms":104401},{"text":"से","start_ms":104733},{"text":"मुस्कुराई","start_ms":104873},{"text":"क्योंकि","start_ms":105400},{"text":"उसने","start_ms":105727},{"text":"लकड़ी","start_ms":105967},{"text":"के","start_ms":106322},{"text":"काउंटरटॉप","start_ms":106467},{"text":"पर","start_ms":107144},{"text":"एक","start_ms":107340},{"text":"बड़ा","start_ms":107485},{"text":"सिरेमिक","start_ms":107777},{"text":"मिक्सिंग","start_ms":108232},{"text":"बाउल","start_ms":108635},{"text":"रखा।","start_ms":108926}]}]},{"index":5,"source_text":"Every Sunday, she baked the same rustic loaf of bread that her mother had taught her to make many years ago.","target_text":"हर रविवार को, वह वही देहाती रोटी पकाती थी जिसे उसकी माँ ने कई साल पहले बनाना सिखाया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":110604,"end_ms":116916,"speech_end_ms":116234,"words":[{"text":"हर","start_ms":110619},{"text":"रविवार","start_ms":110849},{"text":"को,","start_ms":111311},{"text":"वह","start_ms":111707},{"text":"वही","start_ms":111877},{"text":"देहाती","start_ms":112087},{"text":"रोटी","start_ms":112529},{"text":"पकाती","start_ms":112801},{"text":"थी","start_ms":113236},{"text":"जिसे","start_ms":113440},{"text":"उसकी","start_ms":113711},{"text":"माँ","start_ms":113961},{"text":"ने","start_ms":114157},{"text":"कई","start_ms":114272},{"text":"साल","start_ms":114536},{"text":"पहले","start_ms":114771},{"text":"बनाना","start_ms":115100},{"text":"सिखाया","start_ms":115490},{"text":"था।","start_ms":115935}]},{"role":"source","start_ms":117416,"end_ms":123560,"speech_end_ms":122906,"words":[{"text":"Every","start_ms":117431},{"text":"Sunday,","start_ms":117681},{"text":"she","start_ms":118370},{"text":"baked","start_ms":118530},{"text":"the","start_ms":118852},{"text":"same","start_ms":118912},{"text":"rustic","start_ms":119287},{"text":"loaf","start_ms":119687},{"text":"of","start_ms":119922},{"text":"bread","start_ms":120012},{"text":"that","start_ms":120482},{"text":"her","start_ms":120613},{"text":"mother","start_ms":120708},{"text":"had","start_ms":121049},{"text":"taught","start_ms":121199},{"text":"her","start_ms":121454},{"text":"to","start_ms":121579},{"text":"make","start_ms":121679},{"text":"many","start_ms":121919},{"text":"years","start_ms":122169},{"text":"ago.","start_ms":122454}]},{"role":"target","start_ms":124060,"end_ms":130372,"speech_end_ms":129690,"words":[{"text":"हर","start_ms":124075},{"text":"रविवार","start_ms":124305},{"text":"को,","start_ms":124767},{"text":"वह","start_ms":125163},{"text":"वही","start_ms":125333},{"text":"देहाती","start_ms":125543},{"text":"रोटी","start_ms":125985},{"text":"पकाती","start_ms":126257},{"text":"थी","start_ms":126692},{"text":"जिसे","start_ms":126896},{"text":"उसकी","start_ms":127167},{"text":"माँ","start_ms":127417},{"text":"ने","start_ms":127613},{"text":"कई","start_ms":127728},{"text":"साल","start_ms":127992},{"text":"पहले","start_ms":128227},{"text":"बनाना","start_ms":128556},{"text":"सिखाया","start_ms":128946},{"text":"था।","start_ms":129391}]}]},{"index":6,"source_text":"This tradition was more than just a culinary task; it was a deeply comforting connection to her past.","target_text":"यह परंपरा सिर्फ एक पाक कार्य से कहीं अधिक थी; यह उसके अतीत के साथ एक गहरा आरामदायक संबंध था।","segments":[{"role":"target","start_ms":130872,"end_ms":137736,"speech_end_ms":137042,"words":[{"text":"यह","start_ms":130887},{"text":"परंपरा","start_ms":131087},{"text":"सिर्फ","start_ms":131668},{"text":"एक","start_ms":131959},{"text":"पाक","start_ms":132109},{"text":"कार्य","start_ms":132414},{"text":"से","start_ms":132753},{"text":"कहीं","start_ms":132905},{"text":"अधिक","start_ms":133180},{"text":"थी;","start_ms":133451},{"text":"यह","start_ms":133967},{"text":"उसके","start_ms":134156},{"text":"अतीत","start_ms":134388},{"text":"के","start_ms":134713},{"text":"साथ","start_ms":134830},{"text":"एक","start_ms":135135},{"text":"गहरा","start_ms":135251},{"text":"आरामदायक","start_ms":135673},{"text":"संबंध","start_ms":136302},{"text":"था।","start_ms":136757}]},{"role":"source","start_ms":138236,"end_ms":144452,"speech_end_ms":143756,"words":[{"text":"This","start_ms":138251},{"text":"tradition","start_ms":138476},{"text":"was","start_ms":139022},{"text":"more","start_ms":139217},{"text":"than","start_ms":139422},{"text":"just","start_ms":139602},{"text":"a","start_ms":139860},{"text":"culinary","start_ms":139900},{"text":"task;","start_ms":140450},{"text":"it","start_ms":141180},{"text":"was","start_ms":141270},{"text":"a","start_ms":141430},{"text":"deeply","start_ms":141495},{"text":"comforting","start_ms":141887},{"text":"connection","start_ms":142371},{"text":"to","start_ms":142916},{"text":"her","start_ms":143006},{"text":"past.","start_ms":143111}]},{"role":"target","start_ms":144952,"end_ms":151816,"speech_end_ms":151122,"words":[{"text":"यह","start_ms":144967},{"text":"परंपरा","start_ms":145167},{"text":"सिर्फ","start_ms":145748},{"text":"एक","start_ms":146039},{"text":"पाक","start_ms":146189},{"text":"कार्य","start_ms":146494},{"text":"से","start_ms":146833},{"text":"कहीं","start_ms":146985},{"text":"अधिक","start_ms":147260},{"text":"थी;","start_ms":147531},{"text":"यह","start_ms":148047},{"text":"उसके","start_ms":148236},{"text":"अतीत","start_ms":148468},{"text":"के","start_ms":148793},{"text":"साथ","start_ms":148910},{"text":"एक","start_ms":149215},{"text":"गहरा","start_ms":149331},{"text":"आरामदायक","start_ms":149753},{"text":"संबंध","start_ms":150382},{"text":"था।","start_ms":150837}]}]},{"index":7,"source_text":"Her mother, Rose, had spent decades refining this simple recipe in her small coastal bakery.","target_text":"उसकी मां, रोज़ ने अपनी छोटी तटीय बेकरी में इस सरल नुस्खा को परिष्कृत करने में दशकों बिताए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":152316,"end_ms":158916,"speech_end_ms":158236,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":152331},{"text":"मां,","start_ms":152636},{"text":"रोज़","start_ms":153202},{"text":"ने","start_ms":153526},{"text":"अपनी","start_ms":153641},{"text":"छोटी","start_ms":153890},{"text":"तटीय","start_ms":154235},{"text":"बेकरी","start_ms":154600},{"text":"में","start_ms":154991},{"text":"इस","start_ms":155222},{"text":"सरल","start_ms":155357},{"text":"नुस्खा","start_ms":155659},{"text":"को","start_ms":156062},{"text":"परिष्कृत","start_ms":156187},{"text":"करने","start_ms":156740},{"text":"में","start_ms":157007},{"text":"दशकों","start_ms":157132},{"text":"बिताए","start_ms":157561},{"text":"थे।","start_ms":157911}]},{"role":"source","start_ms":159416,"end_ms":165656,"speech_end_ms":164966,"words":[{"text":"Her","start_ms":159431},{"text":"mother,","start_ms":159546},{"text":"Rose,","start_ms":160111},{"text":"had","start_ms":160701},{"text":"spent","start_ms":160886},{"text":"decades","start_ms":161203},{"text":"refining","start_ms":161704},{"text":"this","start_ms":162219},{"text":"simple","start_ms":162359},{"text":"recipe","start_ms":162744},{"text":"in","start_ms":163314},{"text":"her","start_ms":163421},{"text":"small","start_ms":163536},{"text":"coastal","start_ms":163897},{"text":"bakery.","start_ms":164322}]},{"role":"target","start_ms":166156,"end_ms":172756,"speech_end_ms":172076,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":166171},{"text":"मां,","start_ms":166476},{"text":"रोज़","start_ms":167042},{"text":"ने","start_ms":167366},{"text":"अपनी","start_ms":167481},{"text":"छोटी","start_ms":167730},{"text":"तटीय","start_ms":168075},{"text":"बेकरी","start_ms":168440},{"text":"में","start_ms":168831},{"text":"इस","start_ms":169062},{"text":"सरल","start_ms":169197},{"text":"नुस्खा","start_ms":169499},{"text":"को","start_ms":169902},{"text":"परिष्कृत","start_ms":170027},{"text":"करने","start_ms":170580},{"text":"में","start_ms":170847},{"text":"दशकों","start_ms":170972},{"text":"बिताए","start_ms":171401},{"text":"थे।","start_ms":171751}]}]},{"index":8,"source_text":"Although Rose was no longer here to share the kitchen, her memory remained vivid through every step of the process.","target_text":"हालाँकि रोज़ अब रसोई साझा करने के लिए यहाँ नहीं थी, लेकिन प्रक्रिया के हर चरण में उसकी याददाश्त ज्वलंत बनी रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":173256,"end_ms":180648,"speech_end_ms":179946,"words":[{"text":"हालाँकि","start_ms":173271},{"text":"रोज़","start_ms":173813},{"text":"अब","start_ms":174116},{"text":"रसोई","start_ms":174246},{"text":"साझा","start_ms":174626},{"text":"करने","start_ms":175002},{"text":"के","start_ms":175293},{"text":"लिए","start_ms":175428},{"text":"यहाँ","start_ms":175588},{"text":"नहीं","start_ms":175848},{"text":"थी,","start_ms":176119},{"text":"लेकिन","start_ms":176628},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":176935},{"text":"के","start_ms":177352},{"text":"हर","start_ms":177502},{"text":"चरण","start_ms":177722},{"text":"में","start_ms":178019},{"text":"उसकी","start_ms":178144},{"text":"याददाश्त","start_ms":178419},{"text":"ज्वलंत","start_ms":178961},{"text":"बनी","start_ms":179322},{"text":"रही।","start_ms":179582}]},{"role":"source","start_ms":181148,"end_ms":187868,"speech_end_ms":187148,"words":[{"text":"Although","start_ms":181163},{"text":"Rose","start_ms":181493},{"text":"was","start_ms":181868},{"text":"no","start_ms":182048},{"text":"longer","start_ms":182208},{"text":"here","start_ms":182568},{"text":"to","start_ms":182814},{"text":"share","start_ms":182924},{"text":"the","start_ms":183173},{"text":"kitchen,","start_ms":183263},{"text":"her","start_ms":184008},{"text":"memory","start_ms":184133},{"text":"remained","start_ms":184594},{"text":"vivid","start_ms":185004},{"text":"through","start_ms":185414},{"text":"every","start_ms":185641},{"text":"step","start_ms":185886},{"text":"of","start_ms":186231},{"text":"the","start_ms":186321},{"text":"process.","start_ms":186386}]},{"role":"target","start_ms":188368,"end_ms":195760,"speech_end_ms":195058,"words":[{"text":"हालाँकि","start_ms":188383},{"text":"रोज़","start_ms":188925},{"text":"अब","start_ms":189228},{"text":"रसोई","start_ms":189358},{"text":"साझा","start_ms":189738},{"text":"करने","start_ms":190114},{"text":"के","start_ms":190405},{"text":"लिए","start_ms":190540},{"text":"यहाँ","start_ms":190700},{"text":"नहीं","start_ms":190960},{"text":"थी,","start_ms":191231},{"text":"लेकिन","start_ms":191740},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":192047},{"text":"के","start_ms":192464},{"text":"हर","start_ms":192614},{"text":"चरण","start_ms":192834},{"text":"में","start_ms":193131},{"text":"उसकी","start_ms":193256},{"text":"याददाश्त","start_ms":193531},{"text":"ज्वलंत","start_ms":194073},{"text":"बनी","start_ms":194434},{"text":"रही।","start_ms":194694}]}]},{"index":9,"source_text":"Maya reached into the glass jar on the shelf to retrieve her lively sourdough starter.","target_text":"माया अपने जीवंत खट्टे स्टार्टर को पुनः प्राप्त करने के लिए शेल्फ पर लगे कांच के जार में पहुंच गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":196260,"end_ms":202620,"speech_end_ms":201930,"words":[{"text":"माया","start_ms":196275},{"text":"अपने","start_ms":196658},{"text":"जीवंत","start_ms":196923},{"text":"खट्टे","start_ms":197338},{"text":"स्टार्टर","start_ms":197675},{"text":"को","start_ms":198130},{"text":"पुनः","start_ms":198270},{"text":"प्राप्त","start_ms":198619},{"text":"करने","start_ms":198984},{"text":"के","start_ms":199266},{"text":"लिए","start_ms":199410},{"text":"शेल्फ","start_ms":199580},{"text":"पर","start_ms":199952},{"text":"लगे","start_ms":200117},{"text":"कांच","start_ms":200398},{"text":"के","start_ms":200744},{"text":"जार","start_ms":200859},{"text":"में","start_ms":201132},{"text":"पहुंच","start_ms":201247},{"text":"गई।","start_ms":201614}]},{"role":"source","start_ms":203120,"end_ms":208472,"speech_end_ms":207780,"words":[{"text":"Maya","start_ms":203135},{"text":"reached","start_ms":203515},{"text":"into","start_ms":203865},{"text":"the","start_ms":204035},{"text":"glass","start_ms":204125},{"text":"jar","start_ms":204505},{"text":"on","start_ms":204861},{"text":"the","start_ms":204991},{"text":"shelf","start_ms":205041},{"text":"to","start_ms":205514},{"text":"retrieve","start_ms":205659},{"text":"her","start_ms":206081},{"text":"lively","start_ms":206191},{"text":"sourdough","start_ms":206652},{"text":"starter.","start_ms":207142}]},{"role":"target","start_ms":208972,"end_ms":215332,"speech_end_ms":214642,"words":[{"text":"माया","start_ms":208987},{"text":"अपने","start_ms":209370},{"text":"जीवंत","start_ms":209635},{"text":"खट्टे","start_ms":210050},{"text":"स्टार्टर","start_ms":210387},{"text":"को","start_ms":210842},{"text":"पुनः","start_ms":210982},{"text":"प्राप्त","start_ms":211331},{"text":"करने","start_ms":211696},{"text":"के","start_ms":211978},{"text":"लिए","start_ms":212122},{"text":"शेल्फ","start_ms":212292},{"text":"पर","start_ms":212664},{"text":"लगे","start_ms":212829},{"text":"कांच","start_ms":213110},{"text":"के","start_ms":213456},{"text":"जार","start_ms":213571},{"text":"में","start_ms":213844},{"text":"पहुंच","start_ms":213959},{"text":"गई।","start_ms":214326}]}]},{"index":10,"source_text":"The starter had been carefully maintained for over a decade, bubbling gently with wild yeast.","target_text":"स्टार्टर को एक दशक से अधिक समय तक सावधानीपूर्वक बनाए रखा गया था, जो जंगली खमीर के साथ धीरे-धीरे बुदबुदाता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":215832,"end_ms":223848,"speech_end_ms":223172,"words":[{"text":"स्टार्टर","start_ms":215847},{"text":"को","start_ms":216395},{"text":"एक","start_ms":216570},{"text":"दशक","start_ms":216770},{"text":"से","start_ms":217103},{"text":"अधिक","start_ms":217253},{"text":"समय","start_ms":217541},{"text":"तक","start_ms":217803},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":218023},{"text":"बनाए","start_ms":218894},{"text":"रखा","start_ms":219235},{"text":"गया","start_ms":219530},{"text":"था,","start_ms":219785},{"text":"जो","start_ms":220212},{"text":"जंगली","start_ms":220342},{"text":"खमीर","start_ms":220747},{"text":"के","start_ms":221130},{"text":"साथ","start_ms":221265},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":221608},{"text":"बुदबुदाता","start_ms":222199},{"text":"था।","start_ms":222840}]},{"role":"source","start_ms":224348,"end_ms":230204,"speech_end_ms":229508,"words":[{"text":"The","start_ms":224363},{"text":"starter","start_ms":224443},{"text":"had","start_ms":224949},{"text":"been","start_ms":225114},{"text":"carefully","start_ms":225314},{"text":"maintained","start_ms":225785},{"text":"for","start_ms":226370},{"text":"over","start_ms":226555},{"text":"a","start_ms":226777},{"text":"decade,","start_ms":226812},{"text":"bubbling","start_ms":227512},{"text":"gently","start_ms":227962},{"text":"with","start_ms":228407},{"text":"wild","start_ms":228592},{"text":"yeast.","start_ms":228958}]},{"role":"target","start_ms":230704,"end_ms":238720,"speech_end_ms":238044,"words":[{"text":"स्टार्टर","start_ms":230719},{"text":"को","start_ms":231267},{"text":"एक","start_ms":231442},{"text":"दशक","start_ms":231642},{"text":"से","start_ms":231975},{"text":"अधिक","start_ms":232125},{"text":"समय","start_ms":232413},{"text":"तक","start_ms":232675},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":232895},{"text":"बनाए","start_ms":233766},{"text":"रखा","start_ms":234107},{"text":"गया","start_ms":234402},{"text":"था,","start_ms":234657},{"text":"जो","start_ms":235084},{"text":"जंगली","start_ms":235214},{"text":"खमीर","start_ms":235619},{"text":"के","start_ms":236002},{"text":"साथ","start_ms":236137},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":236480},{"text":"बुदबुदाता","start_ms":237071},{"text":"था।","start_ms":237712}]}]},{"index":11,"source_text":"She poured warm water over the starter, watching it swirl and dissolve smoothly.","target_text":"उसने स्टार्टर के ऊपर गर्म पानी डाला, इसे घूमते हुए और आसानी से घुलते हुए देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":239220,"end_ms":244884,"speech_end_ms":244190,"words":[{"text":"उसने","start_ms":239235},{"text":"स्टार्टर","start_ms":239565},{"text":"के","start_ms":240053},{"text":"ऊपर","start_ms":240208},{"text":"गर्म","start_ms":240490},{"text":"पानी","start_ms":240793},{"text":"डाला,","start_ms":241108},{"text":"इसे","start_ms":241630},{"text":"घूमते","start_ms":241850},{"text":"हुए","start_ms":242236},{"text":"और","start_ms":242438},{"text":"आसानी","start_ms":242583},{"text":"से","start_ms":243024},{"text":"घुलते","start_ms":243152},{"text":"हुए","start_ms":243507},{"text":"देखा।","start_ms":243717}]},{"role":"source","start_ms":245384,"end_ms":250544,"speech_end_ms":249874,"words":[{"text":"She","start_ms":245399},{"text":"poured","start_ms":245559},{"text":"warm","start_ms":245900},{"text":"water","start_ms":246245},{"text":"over","start_ms":246626},{"text":"the","start_ms":246816},{"text":"starter,","start_ms":246891},{"text":"watching","start_ms":247617},{"text":"it","start_ms":248002},{"text":"swirl","start_ms":248124},{"text":"and","start_ms":248659},{"text":"dissolve","start_ms":248764},{"text":"smoothly.","start_ms":249182}]},{"role":"target","start_ms":251044,"end_ms":256708,"speech_end_ms":256014,"words":[{"text":"उसने","start_ms":251059},{"text":"स्टार्टर","start_ms":251389},{"text":"के","start_ms":251877},{"text":"ऊपर","start_ms":252032},{"text":"गर्म","start_ms":252314},{"text":"पानी","start_ms":252617},{"text":"डाला,","start_ms":252932},{"text":"इसे","start_ms":253454},{"text":"घूमते","start_ms":253674},{"text":"हुए","start_ms":254060},{"text":"और","start_ms":254262},{"text":"आसानी","start_ms":254407},{"text":"से","start_ms":254848},{"text":"घुलते","start_ms":254976},{"text":"हुए","start_ms":255331},{"text":"देखा।","start_ms":255541}]}]},{"index":12,"source_text":"Next came the unbleached flour, which smelled faintly of sweet grains and fresh air.","target_text":"इसके बाद बिना ब्लीच किया हुआ आटा आया, जिसमें मीठे अनाज और ताजी हवा की हल्की गंध आ रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":257208,"end_ms":263736,"speech_end_ms":263058,"words":[{"text":"इसके","start_ms":257223},{"text":"बाद","start_ms":257528},{"text":"बिना","start_ms":257803},{"text":"ब्लीच","start_ms":258088},{"text":"किया","start_ms":258436},{"text":"हुआ","start_ms":258681},{"text":"आटा","start_ms":258887},{"text":"आया,","start_ms":259193},{"text":"जिसमें","start_ms":259698},{"text":"मीठे","start_ms":260032},{"text":"अनाज","start_ms":260406},{"text":"और","start_ms":260729},{"text":"ताजी","start_ms":260889},{"text":"हवा","start_ms":261314},{"text":"की","start_ms":261561},{"text":"हल्की","start_ms":261736},{"text":"गंध","start_ms":262086},{"text":"आ","start_ms":262357},{"text":"रही","start_ms":262497},{"text":"थी।","start_ms":262738}]},{"role":"source","start_ms":264236,"end_ms":269588,"speech_end_ms":268936,"words":[{"text":"Next","start_ms":264251},{"text":"came","start_ms":264591},{"text":"the","start_ms":264826},{"text":"unbleached","start_ms":264941},{"text":"flour,","start_ms":265473},{"text":"which","start_ms":266148},{"text":"smelled","start_ms":266333},{"text":"faintly","start_ms":266674},{"text":"of","start_ms":267169},{"text":"sweet","start_ms":267259},{"text":"grains","start_ms":267598},{"text":"and","start_ms":268069},{"text":"fresh","start_ms":268194},{"text":"air.","start_ms":268519}]},{"role":"target","start_ms":270088,"end_ms":276616,"speech_end_ms":275938,"words":[{"text":"इसके","start_ms":270103},{"text":"बाद","start_ms":270408},{"text":"बिना","start_ms":270683},{"text":"ब्लीच","start_ms":270968},{"text":"किया","start_ms":271316},{"text":"हुआ","start_ms":271561},{"text":"आटा","start_ms":271767},{"text":"आया,","start_ms":272073},{"text":"जिसमें","start_ms":272578},{"text":"मीठे","start_ms":272912},{"text":"अनाज","start_ms":273286},{"text":"और","start_ms":273609},{"text":"ताजी","start_ms":273769},{"text":"हवा","start_ms":274194},{"text":"की","start_ms":274441},{"text":"हल्की","start_ms":274616},{"text":"गंध","start_ms":274966},{"text":"आ","start_ms":275237},{"text":"रही","start_ms":275377},{"text":"थी।","start_ms":275618}]}]},{"index":13,"source_text":"Using a sturdy wooden spoon, she combined the humble ingredients into a shaggy dough.","target_text":"एक मजबूत लकड़ी के चम्मच का उपयोग करके, उसने विनम्र सामग्री को एक झबरा आटा में मिलाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":277116,"end_ms":283308,"speech_end_ms":282606,"words":[{"text":"एक","start_ms":277131},{"text":"मजबूत","start_ms":277346},{"text":"लकड़ी","start_ms":277832},{"text":"के","start_ms":278162},{"text":"चम्मच","start_ms":278288},{"text":"का","start_ms":278706},{"text":"उपयोग","start_ms":278831},{"text":"करके,","start_ms":279191},{"text":"उसने","start_ms":279873},{"text":"विनम्र","start_ms":280148},{"text":"सामग्री","start_ms":280508},{"text":"को","start_ms":280997},{"text":"एक","start_ms":281203},{"text":"झबरा","start_ms":281368},{"text":"आटा","start_ms":281751},{"text":"में","start_ms":281977},{"text":"मिलाया।","start_ms":282097}]},{"role":"source","start_ms":283808,"end_ms":289400,"speech_end_ms":288738,"words":[{"text":"Using","start_ms":283823},{"text":"a","start_ms":284213},{"text":"sturdy","start_ms":284273},{"text":"wooden","start_ms":284718},{"text":"spoon,","start_ms":285068},{"text":"she","start_ms":285733},{"text":"combined","start_ms":285898},{"text":"the","start_ms":286363},{"text":"humble","start_ms":286443},{"text":"ingredients","start_ms":286829},{"text":"into","start_ms":287516},{"text":"a","start_ms":287781},{"text":"shaggy","start_ms":287816},{"text":"dough.","start_ms":288261}]},{"role":"target","start_ms":289900,"end_ms":296092,"speech_end_ms":295390,"words":[{"text":"एक","start_ms":289915},{"text":"मजबूत","start_ms":290130},{"text":"लकड़ी","start_ms":290616},{"text":"के","start_ms":290946},{"text":"चम्मच","start_ms":291072},{"text":"का","start_ms":291490},{"text":"उपयोग","start_ms":291615},{"text":"करके,","start_ms":291975},{"text":"उसने","start_ms":292657},{"text":"विनम्र","start_ms":292932},{"text":"सामग्री","start_ms":293292},{"text":"को","start_ms":293781},{"text":"एक","start_ms":293987},{"text":"झबरा","start_ms":294152},{"text":"आटा","start_ms":294535},{"text":"में","start_ms":294761},{"text":"मिलाया।","start_ms":294881}]}]},{"index":14,"source_text":"A pinch of sea salt was added last, enhancing the rich, earthy flavors of the mixture.","target_text":"अंत में एक चुटकी समुद्री नमक मिलाया गया, जिससे मिश्रण का समृद्ध, मिट्टी जैसा स्वाद बढ़ गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":296592,"end_ms":303072,"speech_end_ms":302382,"words":[{"text":"अंत","start_ms":296607},{"text":"में","start_ms":296842},{"text":"एक","start_ms":297020},{"text":"चुटकी","start_ms":297235},{"text":"समुद्री","start_ms":297639},{"text":"नमक","start_ms":298104},{"text":"मिलाया","start_ms":298414},{"text":"गया,","start_ms":298769},{"text":"जिससे","start_ms":299299},{"text":"मिश्रण","start_ms":299605},{"text":"का","start_ms":300010},{"text":"समृद्ध,","start_ms":300133},{"text":"मिट्टी","start_ms":300779},{"text":"जैसा","start_ms":301155},{"text":"स्वाद","start_ms":301467},{"text":"बढ़","start_ms":301793},{"text":"गया।","start_ms":302013}]},{"role":"source","start_ms":303572,"end_ms":309356,"speech_end_ms":308662,"words":[{"text":"A","start_ms":303587},{"text":"pinch","start_ms":303647},{"text":"of","start_ms":303979},{"text":"sea","start_ms":304059},{"text":"salt","start_ms":304334},{"text":"was","start_ms":304782},{"text":"added","start_ms":304962},{"text":"last,","start_ms":305253},{"text":"enhancing","start_ms":305888},{"text":"the","start_ms":306433},{"text":"rich,","start_ms":306503},{"text":"earthy","start_ms":307064},{"text":"flavors","start_ms":307348},{"text":"of","start_ms":307854},{"text":"the","start_ms":307954},{"text":"mixture.","start_ms":308014}]},{"role":"target","start_ms":309856,"end_ms":316336,"speech_end_ms":315646,"words":[{"text":"अंत","start_ms":309871},{"text":"में","start_ms":310106},{"text":"एक","start_ms":310284},{"text":"चुटकी","start_ms":310499},{"text":"समुद्री","start_ms":310903},{"text":"नमक","start_ms":311368},{"text":"मिलाया","start_ms":311678},{"text":"गया,","start_ms":312033},{"text":"जिससे","start_ms":312563},{"text":"मिश्रण","start_ms":312869},{"text":"का","start_ms":313274},{"text":"समृद्ध,","start_ms":313397},{"text":"मिट्टी","start_ms":314043},{"text":"जैसा","start_ms":314419},{"text":"स्वाद","start_ms":314731},{"text":"बढ़","start_ms":315057},{"text":"गया।","start_ms":315277}]}]},{"index":15,"source_text":"She turned the mixture out onto a freshly floured surface, ready to begin the rhythm of kneading.","target_text":"उसने मिश्रण को एक ताजा आटे की सतह पर बदल दिया, जो सानने की लय शुरू करने के लिए तैयार था।","segments":[{"role":"target","start_ms":316836,"end_ms":323124,"speech_end_ms":322436,"words":[{"text":"उसने","start_ms":316851},{"text":"मिश्रण","start_ms":317161},{"text":"को","start_ms":317575},{"text":"एक","start_ms":317740},{"text":"ताजा","start_ms":317870},{"text":"आटे","start_ms":318295},{"text":"की","start_ms":318554},{"text":"सतह","start_ms":318689},{"text":"पर","start_ms":319024},{"text":"बदल","start_ms":319195},{"text":"दिया,","start_ms":319525},{"text":"जो","start_ms":320033},{"text":"सानने","start_ms":320158},{"text":"की","start_ms":320568},{"text":"लय","start_ms":320693},{"text":"शुरू","start_ms":320861},{"text":"करने","start_ms":321159},{"text":"के","start_ms":321444},{"text":"लिए","start_ms":321579},{"text":"तैयार","start_ms":321714},{"text":"था।","start_ms":322125}]},{"role":"source","start_ms":323624,"end_ms":329432,"speech_end_ms":328744,"words":[{"text":"She","start_ms":323639},{"text":"turned","start_ms":323809},{"text":"the","start_ms":324121},{"text":"mixture","start_ms":324176},{"text":"out","start_ms":324652},{"text":"onto","start_ms":324862},{"text":"a","start_ms":325152},{"text":"freshly","start_ms":325193},{"text":"floured","start_ms":325673},{"text":"surface,","start_ms":326113},{"text":"ready","start_ms":326936},{"text":"to","start_ms":327147},{"text":"begin","start_ms":327242},{"text":"the","start_ms":327602},{"text":"rhythm","start_ms":327672},{"text":"of","start_ms":328059},{"text":"kneading.","start_ms":328189}]},{"role":"target","start_ms":329932,"end_ms":336220,"speech_end_ms":335532,"words":[{"text":"उसने","start_ms":329947},{"text":"मिश्रण","start_ms":330257},{"text":"को","start_ms":330671},{"text":"एक","start_ms":330836},{"text":"ताजा","start_ms":330966},{"text":"आटे","start_ms":331391},{"text":"की","start_ms":331650},{"text":"सतह","start_ms":331785},{"text":"पर","start_ms":332120},{"text":"बदल","start_ms":332291},{"text":"दिया,","start_ms":332621},{"text":"जो","start_ms":333129},{"text":"सानने","start_ms":333254},{"text":"की","start_ms":333664},{"text":"लय","start_ms":333789},{"text":"शुरू","start_ms":333957},{"text":"करने","start_ms":334255},{"text":"के","start_ms":334540},{"text":"लिए","start_ms":334675},{"text":"तैयार","start_ms":334810},{"text":"था।","start_ms":335221}]}]},{"index":16,"source_text":"Her hands moved with a confident grace that only came from years of practice.","target_text":"उसके हाथ एक आत्मविश्वास की कृपा के साथ चले गए जो केवल वर्षों के अभ्यास से आए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":336720,"end_ms":342432,"speech_end_ms":341740,"words":[{"text":"उसके","start_ms":336735},{"text":"हाथ","start_ms":337050},{"text":"एक","start_ms":337355},{"text":"आत्मविश्वास","start_ms":337576},{"text":"की","start_ms":338327},{"text":"कृपा","start_ms":338452},{"text":"के","start_ms":338782},{"text":"साथ","start_ms":338917},{"text":"चले","start_ms":339198},{"text":"गए","start_ms":339483},{"text":"जो","start_ms":339703},{"text":"केवल","start_ms":339858},{"text":"वर्षों","start_ms":340188},{"text":"के","start_ms":340573},{"text":"अभ्यास","start_ms":340688},{"text":"से","start_ms":341074},{"text":"आए","start_ms":341224},{"text":"थे।","start_ms":341419}]},{"role":"source","start_ms":342932,"end_ms":347852,"speech_end_ms":347152,"words":[{"text":"Her","start_ms":342947},{"text":"hands","start_ms":343102},{"text":"moved","start_ms":343557},{"text":"with","start_ms":343882},{"text":"a","start_ms":344022},{"text":"confident","start_ms":344062},{"text":"grace","start_ms":344643},{"text":"that","start_ms":345163},{"text":"only","start_ms":345308},{"text":"came","start_ms":345583},{"text":"from","start_ms":345894},{"text":"years","start_ms":346089},{"text":"of","start_ms":346369},{"text":"practice.","start_ms":346434}]},{"role":"target","start_ms":348352,"end_ms":354064,"speech_end_ms":353372,"words":[{"text":"उसके","start_ms":348367},{"text":"हाथ","start_ms":348682},{"text":"एक","start_ms":348987},{"text":"आत्मविश्वास","start_ms":349208},{"text":"की","start_ms":349959},{"text":"कृपा","start_ms":350084},{"text":"के","start_ms":350414},{"text":"साथ","start_ms":350549},{"text":"चले","start_ms":350830},{"text":"गए","start_ms":351115},{"text":"जो","start_ms":351335},{"text":"केवल","start_ms":351490},{"text":"वर्षों","start_ms":351820},{"text":"के","start_ms":352205},{"text":"अभ्यास","start_ms":352320},{"text":"से","start_ms":352706},{"text":"आए","start_ms":352856},{"text":"थे।","start_ms":353051}]}]},{"index":17,"source_text":"She pushed the dough away with the heels of her palms, then folded it back over itself.","target_text":"उसने अपनी हथेलियों की एड़ी से आटे को दूर धकेल दिया, फिर उसे वापस अपने ऊपर मोड़ लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":354564,"end_ms":360420,"speech_end_ms":359704,"words":[{"text":"उसने","start_ms":354579},{"text":"अपनी","start_ms":354894},{"text":"हथेलियों","start_ms":355164},{"text":"की","start_ms":355704},{"text":"एड़ी","start_ms":355851},{"text":"से","start_ms":356131},{"text":"आटे","start_ms":356286},{"text":"को","start_ms":356581},{"text":"दूर","start_ms":356721},{"text":"धकेल","start_ms":356972},{"text":"दिया,","start_ms":357322},{"text":"फिर","start_ms":357782},{"text":"उसे","start_ms":357972},{"text":"वापस","start_ms":358180},{"text":"अपने","start_ms":358572},{"text":"ऊपर","start_ms":358817},{"text":"मोड़","start_ms":359097},{"text":"लिया।","start_ms":359318}]},{"role":"source","start_ms":360920,"end_ms":366104,"speech_end_ms":365370,"words":[{"text":"She","start_ms":360935},{"text":"pushed","start_ms":361095},{"text":"the","start_ms":361420},{"text":"dough","start_ms":361495},{"text":"away","start_ms":361780},{"text":"with","start_ms":362035},{"text":"the","start_ms":362205},{"text":"heels","start_ms":362270},{"text":"of","start_ms":362620},{"text":"her","start_ms":362705},{"text":"palms,","start_ms":362815},{"text":"then","start_ms":363534},{"text":"folded","start_ms":363744},{"text":"it","start_ms":364105},{"text":"back","start_ms":364195},{"text":"over","start_ms":364490},{"text":"itself.","start_ms":364750}]},{"role":"target","start_ms":366604,"end_ms":372460,"speech_end_ms":371744,"words":[{"text":"उसने","start_ms":366619},{"text":"अपनी","start_ms":366934},{"text":"हथेलियों","start_ms":367204},{"text":"की","start_ms":367744},{"text":"एड़ी","start_ms":367891},{"text":"से","start_ms":368171},{"text":"आटे","start_ms":368326},{"text":"को","start_ms":368621},{"text":"दूर","start_ms":368761},{"text":"धकेल","start_ms":369012},{"text":"दिया,","start_ms":369362},{"text":"फिर","start_ms":369822},{"text":"उसे","start_ms":370012},{"text":"वापस","start_ms":370220},{"text":"अपने","start_ms":370612},{"text":"ऊपर","start_ms":370857},{"text":"मोड़","start_ms":371137},{"text":"लिया।","start_ms":371358}]}]},{"index":18,"source_text":"If you asked her to write down the exact measurements, she might have hesitated for a moment.","target_text":"यदि आपने उसे सटीक माप लिखने के लिए कहा, तो वह एक पल के लिए झिझक सकती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":372960,"end_ms":378216,"speech_end_ms":377540,"words":[{"text":"यदि","start_ms":372975},{"text":"आपने","start_ms":373285},{"text":"उसे","start_ms":373568},{"text":"सटीक","start_ms":373785},{"text":"माप","start_ms":374205},{"text":"लिखने","start_ms":374465},{"text":"के","start_ms":374771},{"text":"लिए","start_ms":374907},{"text":"कहा,","start_ms":375067},{"text":"तो","start_ms":375632},{"text":"वह","start_ms":375743},{"text":"एक","start_ms":375873},{"text":"पल","start_ms":375998},{"text":"के","start_ms":376217},{"text":"लिए","start_ms":376357},{"text":"झिझक","start_ms":376499},{"text":"सकती","start_ms":376891},{"text":"थी।","start_ms":377242}]},{"role":"source","start_ms":378716,"end_ms":384068,"speech_end_ms":383356,"words":[{"text":"If","start_ms":378731},{"text":"you","start_ms":378876},{"text":"asked","start_ms":379006},{"text":"her","start_ms":379332},{"text":"to","start_ms":379467},{"text":"write","start_ms":379571},{"text":"down","start_ms":379811},{"text":"the","start_ms":380101},{"text":"exact","start_ms":380206},{"text":"measurements,","start_ms":380622},{"text":"she","start_ms":381438},{"text":"might","start_ms":381595},{"text":"have","start_ms":381810},{"text":"hesitated","start_ms":381930},{"text":"for","start_ms":382557},{"text":"a","start_ms":382757},{"text":"moment.","start_ms":382762}]},{"role":"target","start_ms":384568,"end_ms":389824,"speech_end_ms":389148,"words":[{"text":"यदि","start_ms":384583},{"text":"आपने","start_ms":384893},{"text":"उसे","start_ms":385176},{"text":"सटीक","start_ms":385393},{"text":"माप","start_ms":385813},{"text":"लिखने","start_ms":386073},{"text":"के","start_ms":386379},{"text":"लिए","start_ms":386515},{"text":"कहा,","start_ms":386675},{"text":"तो","start_ms":387240},{"text":"वह","start_ms":387351},{"text":"एक","start_ms":387481},{"text":"पल","start_ms":387606},{"text":"के","start_ms":387825},{"text":"लिए","start_ms":387965},{"text":"झिझक","start_ms":388107},{"text":"सकती","start_ms":388499},{"text":"थी।","start_ms":388850}]}]},{"index":19,"source_text":"However, her hands remembered the precise texture and resistance the dough needed to possess.","target_text":"हालाँकि, उसके हाथों को सटीक बनावट और प्रतिरोध याद था जो आटे के पास होना चाहिए।","segments":[{"role":"target","start_ms":390324,"end_ms":396300,"speech_end_ms":395604,"words":[{"text":"हालाँकि,","start_ms":390339},{"text":"उसके","start_ms":391168},{"text":"हाथों","start_ms":391463},{"text":"को","start_ms":391818},{"text":"सटीक","start_ms":391935},{"text":"बनावट","start_ms":392325},{"text":"और","start_ms":392812},{"text":"प्रतिरोध","start_ms":392992},{"text":"याद","start_ms":393503},{"text":"था","start_ms":393793},{"text":"जो","start_ms":394013},{"text":"आटे","start_ms":394173},{"text":"के","start_ms":394448},{"text":"पास","start_ms":394563},{"text":"होना","start_ms":394855},{"text":"चाहिए।","start_ms":395105}]},{"role":"source","start_ms":396800,"end_ms":402560,"speech_end_ms":401850,"words":[{"text":"However,","start_ms":396815},{"text":"her","start_ms":397496},{"text":"hands","start_ms":397656},{"text":"remembered","start_ms":398021},{"text":"the","start_ms":398519},{"text":"precise","start_ms":398589},{"text":"texture","start_ms":399099},{"text":"and","start_ms":399685},{"text":"resistance","start_ms":399780},{"text":"the","start_ms":400389},{"text":"dough","start_ms":400469},{"text":"needed","start_ms":400819},{"text":"to","start_ms":401110},{"text":"possess.","start_ms":401195}]},{"role":"target","start_ms":403060,"end_ms":409036,"speech_end_ms":408340,"words":[{"text":"हालाँकि,","start_ms":403075},{"text":"उसके","start_ms":403904},{"text":"हाथों","start_ms":404199},{"text":"को","start_ms":404554},{"text":"सटीक","start_ms":404671},{"text":"बनावट","start_ms":405061},{"text":"और","start_ms":405548},{"text":"प्रतिरोध","start_ms":405728},{"text":"याद","start_ms":406239},{"text":"था","start_ms":406529},{"text":"जो","start_ms":406749},{"text":"आटे","start_ms":406909},{"text":"के","start_ms":407184},{"text":"पास","start_ms":407299},{"text":"होना","start_ms":407591},{"text":"चाहिए।","start_ms":407841}]}]},{"index":20,"source_text":"Listen to the dough, her mother used to whisper whenever Maya felt uncertain.","target_text":"आटा सुनो, जब भी माया को अनिश्चित महसूस होता था तो उसकी माँ फुसफुसाती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":409536,"end_ms":414888,"speech_end_ms":414196,"words":[{"text":"आटा","start_ms":409551},{"text":"सुनो,","start_ms":409871},{"text":"जब","start_ms":410426},{"text":"भी","start_ms":410656},{"text":"माया","start_ms":410788},{"text":"को","start_ms":411083},{"text":"अनिश्चित","start_ms":411238},{"text":"महसूस","start_ms":411714},{"text":"होता","start_ms":412189},{"text":"था","start_ms":412445},{"text":"तो","start_ms":412630},{"text":"उसकी","start_ms":412773},{"text":"माँ","start_ms":413023},{"text":"फुसफुसाती","start_ms":413210},{"text":"थी।","start_ms":413873}]},{"role":"source","start_ms":415388,"end_ms":420428,"speech_end_ms":419758,"words":[{"text":"Listen","start_ms":415403},{"text":"to","start_ms":415768},{"text":"the","start_ms":415875},{"text":"dough,","start_ms":415970},{"text":"her","start_ms":416540},{"text":"mother","start_ms":416660},{"text":"used","start_ms":416990},{"text":"to","start_ms":417285},{"text":"whisper","start_ms":417367},{"text":"whenever","start_ms":417933},{"text":"Maya","start_ms":418328},{"text":"felt","start_ms":418698},{"text":"uncertain.","start_ms":419003}]},{"role":"target","start_ms":420928,"end_ms":426280,"speech_end_ms":425588,"words":[{"text":"आटा","start_ms":420943},{"text":"सुनो,","start_ms":421263},{"text":"जब","start_ms":421818},{"text":"भी","start_ms":422048},{"text":"माया","start_ms":422180},{"text":"को","start_ms":422475},{"text":"अनिश्चित","start_ms":422630},{"text":"महसूस","start_ms":423106},{"text":"होता","start_ms":423581},{"text":"था","start_ms":423837},{"text":"तो","start_ms":424022},{"text":"उसकी","start_ms":424165},{"text":"माँ","start_ms":424415},{"text":"फुसफुसाती","start_ms":424602},{"text":"थी।","start_ms":425265}]}]},{"index":21,"source_text":"It will tell you when it has enough moisture and when it needs to rest.","target_text":"यह आपको बताएगा कि इसमें कब पर्याप्त नमी है और कब इसे आराम करने की आवश्यकता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":426780,"end_ms":432468,"speech_end_ms":431740,"words":[{"text":"यह","start_ms":426795},{"text":"आपको","start_ms":427020},{"text":"बताएगा","start_ms":427324},{"text":"कि","start_ms":427844},{"text":"इसमें","start_ms":427997},{"text":"कब","start_ms":428242},{"text":"पर्याप्त","start_ms":428464},{"text":"नमी","start_ms":428960},{"text":"है","start_ms":429270},{"text":"और","start_ms":429455},{"text":"कब","start_ms":429655},{"text":"इसे","start_ms":429897},{"text":"आराम","start_ms":430132},{"text":"करने","start_ms":430458},{"text":"की","start_ms":430739},{"text":"आवश्यकता","start_ms":430889},{"text":"है।","start_ms":431450}]},{"role":"source","start_ms":432968,"end_ms":437144,"speech_end_ms":436428,"words":[{"text":"It","start_ms":432983},{"text":"will","start_ms":433088},{"text":"tell","start_ms":433238},{"text":"you","start_ms":433499},{"text":"when","start_ms":433724},{"text":"it","start_ms":433916},{"text":"has","start_ms":434016},{"text":"enough","start_ms":434216},{"text":"moisture","start_ms":434491},{"text":"and","start_ms":435085},{"text":"when","start_ms":435265},{"text":"it","start_ms":435401},{"text":"needs","start_ms":435506},{"text":"to","start_ms":435782},{"text":"rest.","start_ms":435877}]},{"role":"target","start_ms":437644,"end_ms":443332,"speech_end_ms":442604,"words":[{"text":"यह","start_ms":437659},{"text":"आपको","start_ms":437884},{"text":"बताएगा","start_ms":438188},{"text":"कि","start_ms":438708},{"text":"इसमें","start_ms":438861},{"text":"कब","start_ms":439106},{"text":"पर्याप्त","start_ms":439328},{"text":"नमी","start_ms":439824},{"text":"है","start_ms":440134},{"text":"और","start_ms":440319},{"text":"कब","start_ms":440519},{"text":"इसे","start_ms":440761},{"text":"आराम","start_ms":440996},{"text":"करने","start_ms":441322},{"text":"की","start_ms":441603},{"text":"आवश्यकता","start_ms":441753},{"text":"है।","start_ms":442314}]}]},{"index":22,"source_text":"Remembering those words, Maya paused to feel the smooth surface under her fingers.","target_text":"उन शब्दों को याद करते हुए, माया अपनी उंगलियों के नीचे चिकनी सतह को महसूस करने के लिए रुक गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":443832,"end_ms":450144,"speech_end_ms":449442,"words":[{"text":"उन","start_ms":443847},{"text":"शब्दों","start_ms":444047},{"text":"को","start_ms":444434},{"text":"याद","start_ms":444564},{"text":"करते","start_ms":444854},{"text":"हुए,","start_ms":445184},{"text":"माया","start_ms":445644},{"text":"अपनी","start_ms":445966},{"text":"उंगलियों","start_ms":446186},{"text":"के","start_ms":446603},{"text":"नीचे","start_ms":446733},{"text":"चिकनी","start_ms":447073},{"text":"सतह","start_ms":447454},{"text":"को","start_ms":447800},{"text":"महसूस","start_ms":447925},{"text":"करने","start_ms":448386},{"text":"के","start_ms":448647},{"text":"लिए","start_ms":448777},{"text":"रुक","start_ms":448912},{"text":"गई।","start_ms":449112}]},{"role":"source","start_ms":450644,"end_ms":455948,"speech_end_ms":455254,"words":[{"text":"Remembering","start_ms":450659},{"text":"those","start_ms":451200},{"text":"words,","start_ms":451420},{"text":"Maya","start_ms":452078},{"text":"paused","start_ms":452433},{"text":"to","start_ms":452874},{"text":"feel","start_ms":452969},{"text":"the","start_ms":453214},{"text":"smooth","start_ms":453284},{"text":"surface","start_ms":453666},{"text":"under","start_ms":454256},{"text":"her","start_ms":454491},{"text":"fingers.","start_ms":454591}]},{"role":"target","start_ms":456448,"end_ms":462760,"speech_end_ms":462058,"words":[{"text":"उन","start_ms":456463},{"text":"शब्दों","start_ms":456663},{"text":"को","start_ms":457050},{"text":"याद","start_ms":457180},{"text":"करते","start_ms":457470},{"text":"हुए,","start_ms":457800},{"text":"माया","start_ms":458260},{"text":"अपनी","start_ms":458582},{"text":"उंगलियों","start_ms":458802},{"text":"के","start_ms":459219},{"text":"नीचे","start_ms":459349},{"text":"चिकनी","start_ms":459689},{"text":"सतह","start_ms":460070},{"text":"को","start_ms":460416},{"text":"महसूस","start_ms":460541},{"text":"करने","start_ms":461002},{"text":"के","start_ms":461263},{"text":"लिए","start_ms":461393},{"text":"रुक","start_ms":461528},{"text":"गई।","start_ms":461728}]}]},{"index":23,"source_text":"Satisfied with its elastic consistency, she shaped the dough into a tight, neat ball.","target_text":"इसकी लोचदार स्थिरता से संतुष्ट, उसने आटे को एक तंग, साफ-सुथरी गेंद में आकार दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":463260,"end_ms":469380,"speech_end_ms":468660,"words":[{"text":"इसकी","start_ms":463275},{"text":"लोचदार","start_ms":463600},{"text":"स्थिरता","start_ms":464121},{"text":"से","start_ms":464556},{"text":"संतुष्ट,","start_ms":464721},{"text":"उसने","start_ms":465487},{"text":"आटे","start_ms":465763},{"text":"को","start_ms":466050},{"text":"एक","start_ms":466215},{"text":"तंग,","start_ms":466355},{"text":"साफ-सुथरी","start_ms":466850},{"text":"गेंद","start_ms":467521},{"text":"में","start_ms":467792},{"text":"आकार","start_ms":467912},{"text":"दिया।","start_ms":468288}]},{"role":"source","start_ms":469880,"end_ms":475592,"speech_end_ms":474910,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":469895},{"text":"with","start_ms":470632},{"text":"its","start_ms":470782},{"text":"elastic","start_ms":470932},{"text":"consistency,","start_ms":471427},{"text":"she","start_ms":472446},{"text":"shaped","start_ms":472621},{"text":"the","start_ms":472961},{"text":"dough","start_ms":473026},{"text":"into","start_ms":473406},{"text":"a","start_ms":473666},{"text":"tight,","start_ms":473711},{"text":"neat","start_ms":474147},{"text":"ball.","start_ms":474387}]},{"role":"target","start_ms":476092,"end_ms":482212,"speech_end_ms":481492,"words":[{"text":"इसकी","start_ms":476107},{"text":"लोचदार","start_ms":476432},{"text":"स्थिरता","start_ms":476953},{"text":"से","start_ms":477388},{"text":"संतुष्ट,","start_ms":477553},{"text":"उसने","start_ms":478319},{"text":"आटे","start_ms":478595},{"text":"को","start_ms":478882},{"text":"एक","start_ms":479047},{"text":"तंग,","start_ms":479187},{"text":"साफ-सुथरी","start_ms":479682},{"text":"गेंद","start_ms":480353},{"text":"में","start_ms":480624},{"text":"आकार","start_ms":480744},{"text":"दिया।","start_ms":481120}]}]},{"index":24,"source_text":"She placed it into a bowl lined with a clean linen towel and dusted it with flour.","target_text":"उसने इसे एक साफ लिनन तौलिये से ढके कटोरे में रखा और आटे से छिड़क दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":482712,"end_ms":487872,"speech_end_ms":487152,"words":[{"text":"उसने","start_ms":482727},{"text":"इसे","start_ms":483062},{"text":"एक","start_ms":483272},{"text":"साफ","start_ms":483437},{"text":"लिनन","start_ms":483778},{"text":"तौलिये","start_ms":484043},{"text":"से","start_ms":484439},{"text":"ढके","start_ms":484589},{"text":"कटोरे","start_ms":484944},{"text":"में","start_ms":485321},{"text":"रखा","start_ms":485455},{"text":"और","start_ms":485810},{"text":"आटे","start_ms":485992},{"text":"से","start_ms":486292},{"text":"छिड़क","start_ms":486422},{"text":"दिया।","start_ms":486778}]},{"role":"source","start_ms":488372,"end_ms":493508,"speech_end_ms":492812,"words":[{"text":"She","start_ms":488387},{"text":"placed","start_ms":488552},{"text":"it","start_ms":488932},{"text":"into","start_ms":489007},{"text":"a","start_ms":489282},{"text":"bowl","start_ms":489322},{"text":"lined","start_ms":489692},{"text":"with","start_ms":490052},{"text":"a","start_ms":490202},{"text":"clean","start_ms":490252},{"text":"linen","start_ms":490618},{"text":"towel","start_ms":490943},{"text":"and","start_ms":491398},{"text":"dusted","start_ms":491538},{"text":"it","start_ms":491914},{"text":"with","start_ms":492039},{"text":"flour.","start_ms":492189}]},{"role":"target","start_ms":494008,"end_ms":499168,"speech_end_ms":498448,"words":[{"text":"उसने","start_ms":494023},{"text":"इसे","start_ms":494358},{"text":"एक","start_ms":494568},{"text":"साफ","start_ms":494733},{"text":"लिनन","start_ms":495074},{"text":"तौलिये","start_ms":495339},{"text":"से","start_ms":495735},{"text":"ढके","start_ms":495885},{"text":"कटोरे","start_ms":496240},{"text":"में","start_ms":496617},{"text":"रखा","start_ms":496751},{"text":"और","start_ms":497106},{"text":"आटे","start_ms":497288},{"text":"से","start_ms":497588},{"text":"छिड़क","start_ms":497718},{"text":"दिया।","start_ms":498074}]}]},{"index":25,"source_text":"Covering it loosely, she placed the bowl in a warm corner of the kitchen to rise slowly.","target_text":"इसे ढीला ढककर, उसने कटोरे को धीरे-धीरे उठने के लिए रसोई के एक गर्म कोने में रख दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":499668,"end_ms":505644,"speech_end_ms":504928,"words":[{"text":"इसे","start_ms":499683},{"text":"ढीला","start_ms":499948},{"text":"ढककर,","start_ms":500344},{"text":"उसने","start_ms":500925},{"text":"कटोरे","start_ms":501190},{"text":"को","start_ms":501619},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":501764},{"text":"उठने","start_ms":502376},{"text":"के","start_ms":502668},{"text":"लिए","start_ms":502813},{"text":"रसोई","start_ms":502973},{"text":"के","start_ms":503373},{"text":"एक","start_ms":503513},{"text":"गर्म","start_ms":503651},{"text":"कोने","start_ms":503955},{"text":"में","start_ms":504220},{"text":"रख","start_ms":504349},{"text":"दिया।","start_ms":504564}]},{"role":"source","start_ms":506144,"end_ms":511616,"speech_end_ms":510924,"words":[{"text":"Covering","start_ms":506159},{"text":"it","start_ms":506534},{"text":"loosely,","start_ms":506639},{"text":"she","start_ms":507336},{"text":"placed","start_ms":507516},{"text":"the","start_ms":507887},{"text":"bowl","start_ms":507947},{"text":"in","start_ms":508357},{"text":"a","start_ms":508447},{"text":"warm","start_ms":508497},{"text":"corner","start_ms":508847},{"text":"of","start_ms":509268},{"text":"the","start_ms":509358},{"text":"kitchen","start_ms":509428},{"text":"to","start_ms":509913},{"text":"rise","start_ms":510008},{"text":"slowly.","start_ms":510303}]},{"role":"target","start_ms":512116,"end_ms":518092,"speech_end_ms":517376,"words":[{"text":"इसे","start_ms":512131},{"text":"ढीला","start_ms":512396},{"text":"ढककर,","start_ms":512792},{"text":"उसने","start_ms":513373},{"text":"कटोरे","start_ms":513638},{"text":"को","start_ms":514067},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":514212},{"text":"उठने","start_ms":514824},{"text":"के","start_ms":515116},{"text":"लिए","start_ms":515261},{"text":"रसोई","start_ms":515421},{"text":"के","start_ms":515821},{"text":"एक","start_ms":515961},{"text":"गर्म","start_ms":516099},{"text":"कोने","start_ms":516403},{"text":"में","start_ms":516668},{"text":"रख","start_ms":516797},{"text":"दिया।","start_ms":517012}]}]},{"index":26,"source_text":"The first proofing stage required nearly two hours of patient waiting.","target_text":"पहले प्रूफिंग चरण में रोगी को लगभग दो घंटे प्रतीक्षा करनी पड़ती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":518592,"end_ms":523440,"speech_end_ms":522752,"words":[{"text":"पहले","start_ms":518607},{"text":"प्रूफिंग","start_ms":518947},{"text":"चरण","start_ms":519417},{"text":"में","start_ms":519737},{"text":"रोगी","start_ms":519894},{"text":"को","start_ms":520213},{"text":"लगभग","start_ms":520358},{"text":"दो","start_ms":520754},{"text":"घंटे","start_ms":521007},{"text":"प्रतीक्षा","start_ms":521287},{"text":"करनी","start_ms":521804},{"text":"पड़ती","start_ms":522094},{"text":"थी।","start_ms":522444}]},{"role":"source","start_ms":523940,"end_ms":528092,"speech_end_ms":527750,"words":[{"text":"The","start_ms":523955},{"text":"first","start_ms":524045},{"text":"proofing","start_ms":524379},{"text":"stage","start_ms":524769},{"text":"required","start_ms":525285},{"text":"nearly","start_ms":525765},{"text":"two","start_ms":526095},{"text":"hours","start_ms":526376},{"text":"of","start_ms":526716},{"text":"patient","start_ms":526791},{"text":"waiting.","start_ms":527226}]},{"role":"target","start_ms":528592,"end_ms":533440,"speech_end_ms":532752,"words":[{"text":"पहले","start_ms":528607},{"text":"प्रूफिंग","start_ms":528947},{"text":"चरण","start_ms":529417},{"text":"में","start_ms":529737},{"text":"रोगी","start_ms":529894},{"text":"को","start_ms":530213},{"text":"लगभग","start_ms":530358},{"text":"दो","start_ms":530754},{"text":"घंटे","start_ms":531007},{"text":"प्रतीक्षा","start_ms":531287},{"text":"करनी","start_ms":531804},{"text":"पड़ती","start_ms":532094},{"text":"थी।","start_ms":532444}]}]},{"index":27,"source_text":"Rather than sitting idly, Maya decided to take her companion, a rescue dog named Barnaby, for a walk.","target_text":"आलस्य से बैठने के बजाय, माया ने अपने साथी, बरनबी नाम के एक बचाव कुत्ते को टहलने के लिए ले जाने का फैसला किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":533940,"end_ms":541596,"speech_end_ms":540890,"words":[{"text":"आलस्य","start_ms":533955},{"text":"से","start_ms":534344},{"text":"बैठने","start_ms":534494},{"text":"के","start_ms":534885},{"text":"बजाय,","start_ms":535015},{"text":"माया","start_ms":535672},{"text":"ने","start_ms":535988},{"text":"अपने","start_ms":536118},{"text":"साथी,","start_ms":536362},{"text":"बरनबी","start_ms":536958},{"text":"नाम","start_ms":537359},{"text":"के","start_ms":537609},{"text":"एक","start_ms":537749},{"text":"बचाव","start_ms":537893},{"text":"कुत्ते","start_ms":538324},{"text":"को","start_ms":538666},{"text":"टहलने","start_ms":538801},{"text":"के","start_ms":539217},{"text":"लिए","start_ms":539357},{"text":"ले","start_ms":539488},{"text":"जाने","start_ms":539678},{"text":"का","start_ms":539957},{"text":"फैसला","start_ms":540082},{"text":"किया।","start_ms":540500}]},{"role":"source","start_ms":542096,"end_ms":549128,"speech_end_ms":548416,"words":[{"text":"Rather","start_ms":542111},{"text":"than","start_ms":542401},{"text":"sitting","start_ms":542551},{"text":"idly,","start_ms":542901},{"text":"Maya","start_ms":543636},{"text":"decided","start_ms":544001},{"text":"to","start_ms":544484},{"text":"take","start_ms":544584},{"text":"her","start_ms":544833},{"text":"companion,","start_ms":544928},{"text":"a","start_ms":545859},{"text":"rescue","start_ms":545894},{"text":"dog","start_ms":546329},{"text":"named","start_ms":546731},{"text":"Barnaby,","start_ms":546991},{"text":"for","start_ms":547722},{"text":"a","start_ms":547902},{"text":"walk.","start_ms":547912}]},{"role":"target","start_ms":549628,"end_ms":557284,"speech_end_ms":556578,"words":[{"text":"आलस्य","start_ms":549643},{"text":"से","start_ms":550032},{"text":"बैठने","start_ms":550182},{"text":"के","start_ms":550573},{"text":"बजाय,","start_ms":550703},{"text":"माया","start_ms":551360},{"text":"ने","start_ms":551676},{"text":"अपने","start_ms":551806},{"text":"साथी,","start_ms":552050},{"text":"बरनबी","start_ms":552646},{"text":"नाम","start_ms":553047},{"text":"के","start_ms":553297},{"text":"एक","start_ms":553437},{"text":"बचाव","start_ms":553581},{"text":"कुत्ते","start_ms":554012},{"text":"को","start_ms":554354},{"text":"टहलने","start_ms":554489},{"text":"के","start_ms":554905},{"text":"लिए","start_ms":555045},{"text":"ले","start_ms":555176},{"text":"जाने","start_ms":555366},{"text":"का","start_ms":555645},{"text":"फैसला","start_ms":555770},{"text":"किया।","start_ms":556188}]}]},{"index":28,"source_text":"Barnaby had been sleeping lazily on a woven hemp rug near the window.","target_text":"बरनबी खिड़की के पास एक बुने हुए भांग के गलीचे पर आलस्य से सो रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":557784,"end_ms":562800,"speech_end_ms":562114,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":557799},{"text":"खिड़की","start_ms":558241},{"text":"के","start_ms":558577},{"text":"पास","start_ms":558707},{"text":"एक","start_ms":559032},{"text":"बुने","start_ms":559147},{"text":"हुए","start_ms":559463},{"text":"भांग","start_ms":559648},{"text":"के","start_ms":560009},{"text":"गलीचे","start_ms":560148},{"text":"पर","start_ms":560571},{"text":"आलस्य","start_ms":560801},{"text":"से","start_ms":561172},{"text":"सो","start_ms":561319},{"text":"रहा","start_ms":561534},{"text":"था।","start_ms":561794}]},{"role":"source","start_ms":563300,"end_ms":568124,"speech_end_ms":567460,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":563315},{"text":"had","start_ms":563905},{"text":"been","start_ms":564075},{"text":"sleeping","start_ms":564256},{"text":"lazily","start_ms":564717},{"text":"on","start_ms":565322},{"text":"a","start_ms":565467},{"text":"woven","start_ms":565507},{"text":"hemp","start_ms":565922},{"text":"rug","start_ms":566237},{"text":"near","start_ms":566613},{"text":"the","start_ms":566783},{"text":"window.","start_ms":566853}]},{"role":"target","start_ms":568624,"end_ms":573640,"speech_end_ms":572954,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":568639},{"text":"खिड़की","start_ms":569081},{"text":"के","start_ms":569417},{"text":"पास","start_ms":569547},{"text":"एक","start_ms":569872},{"text":"बुने","start_ms":569987},{"text":"हुए","start_ms":570303},{"text":"भांग","start_ms":570488},{"text":"के","start_ms":570849},{"text":"गलीचे","start_ms":570988},{"text":"पर","start_ms":571411},{"text":"आलस्य","start_ms":571641},{"text":"से","start_ms":572012},{"text":"सो","start_ms":572159},{"text":"रहा","start_ms":572374},{"text":"था।","start_ms":572634}]}]},{"index":29,"source_text":"Upon hearing the sound of his leash, his ears perked up, and he trotted over enthusiastically.","target_text":"उसके पट्टा की आवाज सुनकर, उसके कान खड़े हो गए, और वह उत्साह से आगे बढ़ गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":574140,"end_ms":579708,"speech_end_ms":579010,"words":[{"text":"उसके","start_ms":574155},{"text":"पट्टा","start_ms":574440},{"text":"की","start_ms":574797},{"text":"आवाज","start_ms":574938},{"text":"सुनकर,","start_ms":575298},{"text":"उसके","start_ms":575887},{"text":"कान","start_ms":576155},{"text":"खड़े","start_ms":576450},{"text":"हो","start_ms":576723},{"text":"गए,","start_ms":576873},{"text":"और","start_ms":577299},{"text":"वह","start_ms":577459},{"text":"उत्साह","start_ms":577594},{"text":"से","start_ms":577973},{"text":"आगे","start_ms":578160},{"text":"बढ़","start_ms":578445},{"text":"गया।","start_ms":578650}]},{"role":"source","start_ms":580208,"end_ms":586208,"speech_end_ms":585528,"words":[{"text":"Upon","start_ms":580223},{"text":"hearing","start_ms":580543},{"text":"the","start_ms":580884},{"text":"sound","start_ms":580944},{"text":"of","start_ms":581354},{"text":"his","start_ms":581444},{"text":"leash,","start_ms":581634},{"text":"his","start_ms":582218},{"text":"ears","start_ms":582408},{"text":"perked","start_ms":582683},{"text":"up,","start_ms":583013},{"text":"and","start_ms":583463},{"text":"he","start_ms":583613},{"text":"trotted","start_ms":583708},{"text":"over","start_ms":584139},{"text":"enthusiastically.","start_ms":584439}]},{"role":"target","start_ms":586708,"end_ms":592276,"speech_end_ms":591578,"words":[{"text":"उसके","start_ms":586723},{"text":"पट्टा","start_ms":587008},{"text":"की","start_ms":587365},{"text":"आवाज","start_ms":587506},{"text":"सुनकर,","start_ms":587866},{"text":"उसके","start_ms":588455},{"text":"कान","start_ms":588723},{"text":"खड़े","start_ms":589018},{"text":"हो","start_ms":589291},{"text":"गए,","start_ms":589441},{"text":"और","start_ms":589867},{"text":"वह","start_ms":590027},{"text":"उत्साह","start_ms":590162},{"text":"से","start_ms":590541},{"text":"आगे","start_ms":590728},{"text":"बढ़","start_ms":591013},{"text":"गया।","start_ms":591218}]}]},{"index":30,"source_text":"Outside, the neighborhood was bathed in the soft glow of the late morning sun.","target_text":"बाहर, पड़ोस देर से सुबह के सूरज की नरम चमक में नहाया हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":592776,"end_ms":597624,"speech_end_ms":596926,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":592791},{"text":"पड़ोस","start_ms":593473},{"text":"देर","start_ms":593829},{"text":"से","start_ms":594060},{"text":"सुबह","start_ms":594210},{"text":"के","start_ms":594554},{"text":"सूरज","start_ms":594694},{"text":"की","start_ms":595070},{"text":"नरम","start_ms":595202},{"text":"चमक","start_ms":595498},{"text":"में","start_ms":595828},{"text":"नहाया","start_ms":595947},{"text":"हुआ","start_ms":596376},{"text":"था।","start_ms":596606}]},{"role":"source","start_ms":598124,"end_ms":603116,"speech_end_ms":602434,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":598139},{"text":"the","start_ms":598930},{"text":"neighborhood","start_ms":599020},{"text":"was","start_ms":599555},{"text":"bathed","start_ms":599741},{"text":"in","start_ms":600137},{"text":"the","start_ms":600262},{"text":"soft","start_ms":600307},{"text":"glow","start_ms":600707},{"text":"of","start_ms":601107},{"text":"the","start_ms":601207},{"text":"late","start_ms":601273},{"text":"morning","start_ms":601563},{"text":"sun.","start_ms":601893}]},{"role":"target","start_ms":603616,"end_ms":608464,"speech_end_ms":607766,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":603631},{"text":"पड़ोस","start_ms":604313},{"text":"देर","start_ms":604669},{"text":"से","start_ms":604900},{"text":"सुबह","start_ms":605050},{"text":"के","start_ms":605394},{"text":"सूरज","start_ms":605534},{"text":"की","start_ms":605910},{"text":"नरम","start_ms":606042},{"text":"चमक","start_ms":606338},{"text":"में","start_ms":606668},{"text":"नहाया","start_ms":606787},{"text":"हुआ","start_ms":607216},{"text":"था।","start_ms":607446}]}]},{"index":31,"source_text":"Leaves of amber and gold fluttered gently from the tall maple trees lining the sidewalk.","target_text":"फुटपाथ पर खड़े ऊंचे मेपल के पेड़ों से एम्बर और सोने की पत्तियाँ धीरे-धीरे फड़फड़ाती थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":608964,"end_ms":615108,"speech_end_ms":614414,"words":[{"text":"फुटपाथ","start_ms":608979},{"text":"पर","start_ms":609487},{"text":"खड़े","start_ms":609682},{"text":"ऊंचे","start_ms":609993},{"text":"मेपल","start_ms":610319},{"text":"के","start_ms":610704},{"text":"पेड़ों","start_ms":610844},{"text":"से","start_ms":611194},{"text":"एम्बर","start_ms":611436},{"text":"और","start_ms":611740},{"text":"सोने","start_ms":611885},{"text":"की","start_ms":612235},{"text":"पत्तियाँ","start_ms":612360},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":612836},{"text":"फड़फड़ाती","start_ms":613419},{"text":"थीं।","start_ms":614039}]},{"role":"source","start_ms":615608,"end_ms":621152,"speech_end_ms":620458,"words":[{"text":"Leaves","start_ms":615623},{"text":"of","start_ms":615963},{"text":"amber","start_ms":616068},{"text":"and","start_ms":616473},{"text":"gold","start_ms":616598},{"text":"fluttered","start_ms":617014},{"text":"gently","start_ms":617484},{"text":"from","start_ms":617949},{"text":"the","start_ms":618149},{"text":"tall","start_ms":618214},{"text":"maple","start_ms":618549},{"text":"trees","start_ms":618886},{"text":"lining","start_ms":619351},{"text":"the","start_ms":619661},{"text":"sidewalk.","start_ms":619716}]},{"role":"target","start_ms":621652,"end_ms":627796,"speech_end_ms":627102,"words":[{"text":"फुटपाथ","start_ms":621667},{"text":"पर","start_ms":622175},{"text":"खड़े","start_ms":622370},{"text":"ऊंचे","start_ms":622681},{"text":"मेपल","start_ms":623007},{"text":"के","start_ms":623392},{"text":"पेड़ों","start_ms":623532},{"text":"से","start_ms":623882},{"text":"एम्बर","start_ms":624124},{"text":"और","start_ms":624428},{"text":"सोने","start_ms":624573},{"text":"की","start_ms":624923},{"text":"पत्तियाँ","start_ms":625048},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":625524},{"text":"फड़फड़ाती","start_ms":626107},{"text":"थीं।","start_ms":626727}]}]},{"index":32,"source_text":"Birds chirped happily in the branches above, living freely in the urban canopy.","target_text":"पक्षी ऊपर की शाखाओं में खुशी से चहकते थे, शहरी छतरी में स्वतंत्र रूप से रहते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":628296,"end_ms":634272,"speech_end_ms":633586,"words":[{"text":"पक्षी","start_ms":628311},{"text":"ऊपर","start_ms":628712},{"text":"की","start_ms":629012},{"text":"शाखाओं","start_ms":629147},{"text":"में","start_ms":629633},{"text":"खुशी","start_ms":629783},{"text":"से","start_ms":630146},{"text":"चहकते","start_ms":630284},{"text":"थे,","start_ms":630753},{"text":"शहरी","start_ms":631183},{"text":"छतरी","start_ms":631599},{"text":"में","start_ms":631949},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":632089},{"text":"रूप","start_ms":632592},{"text":"से","start_ms":632807},{"text":"रहते","start_ms":632952},{"text":"थे।","start_ms":633279}]},{"role":"source","start_ms":634772,"end_ms":640028,"speech_end_ms":639332,"words":[{"text":"Birds","start_ms":634787},{"text":"chirped","start_ms":635233},{"text":"happily","start_ms":635574},{"text":"in","start_ms":636094},{"text":"the","start_ms":636199},{"text":"branches","start_ms":636254},{"text":"above,","start_ms":636718},{"text":"living","start_ms":637354},{"text":"freely","start_ms":637670},{"text":"in","start_ms":638180},{"text":"the","start_ms":638290},{"text":"urban","start_ms":638395},{"text":"canopy.","start_ms":638675}]},{"role":"target","start_ms":640528,"end_ms":646504,"speech_end_ms":645818,"words":[{"text":"पक्षी","start_ms":640543},{"text":"ऊपर","start_ms":640944},{"text":"की","start_ms":641244},{"text":"शाखाओं","start_ms":641379},{"text":"में","start_ms":641865},{"text":"खुशी","start_ms":642015},{"text":"से","start_ms":642378},{"text":"चहकते","start_ms":642516},{"text":"थे,","start_ms":642985},{"text":"शहरी","start_ms":643415},{"text":"छतरी","start_ms":643831},{"text":"में","start_ms":644181},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":644321},{"text":"रूप","start_ms":644824},{"text":"से","start_ms":645039},{"text":"रहते","start_ms":645184},{"text":"थे।","start_ms":645511}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya enjoyed these peaceful walks, which gave her mind time to wander and reflect.","target_text":"माया ने इन शांतिपूर्ण सैर का आनंद लिया, जिससे उसके दिमाग को घूमने और चिंतन करने का समय मिला।","segments":[{"role":"target","start_ms":647004,"end_ms":653436,"speech_end_ms":652724,"words":[{"text":"माया","start_ms":647019},{"text":"ने","start_ms":647379},{"text":"इन","start_ms":647536},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":647671},{"text":"सैर","start_ms":648348},{"text":"का","start_ms":648617},{"text":"आनंद","start_ms":648772},{"text":"लिया,","start_ms":649128},{"text":"जिससे","start_ms":649668},{"text":"उसके","start_ms":649994},{"text":"दिमाग","start_ms":650224},{"text":"को","start_ms":650591},{"text":"घूमने","start_ms":650741},{"text":"और","start_ms":651116},{"text":"चिंतन","start_ms":651256},{"text":"करने","start_ms":651689},{"text":"का","start_ms":651959},{"text":"समय","start_ms":652081},{"text":"मिला।","start_ms":652341}]},{"role":"source","start_ms":653936,"end_ms":659168,"speech_end_ms":658456,"words":[{"text":"Maya","start_ms":653951},{"text":"enjoyed","start_ms":654341},{"text":"these","start_ms":654741},{"text":"peaceful","start_ms":654921},{"text":"walks,","start_ms":655362},{"text":"which","start_ms":655967},{"text":"gave","start_ms":656162},{"text":"her","start_ms":656367},{"text":"mind","start_ms":656467},{"text":"time","start_ms":656802},{"text":"to","start_ms":657138},{"text":"wander","start_ms":657233},{"text":"and","start_ms":657703},{"text":"reflect.","start_ms":657793}]},{"role":"target","start_ms":659668,"end_ms":666100,"speech_end_ms":665388,"words":[{"text":"माया","start_ms":659683},{"text":"ने","start_ms":660043},{"text":"इन","start_ms":660200},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":660335},{"text":"सैर","start_ms":661012},{"text":"का","start_ms":661281},{"text":"आनंद","start_ms":661436},{"text":"लिया,","start_ms":661792},{"text":"जिससे","start_ms":662332},{"text":"उसके","start_ms":662658},{"text":"दिमाग","start_ms":662888},{"text":"को","start_ms":663255},{"text":"घूमने","start_ms":663405},{"text":"और","start_ms":663780},{"text":"चिंतन","start_ms":663920},{"text":"करने","start_ms":664353},{"text":"का","start_ms":664623},{"text":"समय","start_ms":664745},{"text":"मिला।","start_ms":665005}]}]},{"index":34,"source_text":"She thought about how much her life had changed since she first moved to the big city.","target_text":"उसने सोचा कि जब से वह पहली बार बड़े शहर में आई थी तब से उसका जीवन कितना बदल गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":666600,"end_ms":672504,"speech_end_ms":671800,"words":[{"text":"उसने","start_ms":666615},{"text":"सोचा","start_ms":666940},{"text":"कि","start_ms":667319},{"text":"जब","start_ms":667468},{"text":"से","start_ms":667658},{"text":"वह","start_ms":667816},{"text":"पहली","start_ms":667961},{"text":"बार","start_ms":668306},{"text":"बड़े","start_ms":668531},{"text":"शहर","start_ms":668802},{"text":"में","start_ms":669137},{"text":"आई","start_ms":669277},{"text":"थी","start_ms":669457},{"text":"तब","start_ms":669647},{"text":"से","start_ms":669843},{"text":"उसका","start_ms":669993},{"text":"जीवन","start_ms":670258},{"text":"कितना","start_ms":670635},{"text":"बदल","start_ms":670962},{"text":"गया","start_ms":671252},{"text":"था।","start_ms":671488}]},{"role":"source","start_ms":673004,"end_ms":678044,"speech_end_ms":677354,"words":[{"text":"She","start_ms":673019},{"text":"thought","start_ms":673179},{"text":"about","start_ms":673423},{"text":"how","start_ms":673698},{"text":"much","start_ms":673858},{"text":"her","start_ms":674108},{"text":"life","start_ms":674209},{"text":"had","start_ms":674549},{"text":"changed","start_ms":674711},{"text":"since","start_ms":675331},{"text":"she","start_ms":675606},{"text":"first","start_ms":675761},{"text":"moved","start_ms":676116},{"text":"to","start_ms":676416},{"text":"the","start_ms":676531},{"text":"big","start_ms":676621},{"text":"city.","start_ms":676846}]},{"role":"target","start_ms":678544,"end_ms":684448,"speech_end_ms":683744,"words":[{"text":"उसने","start_ms":678559},{"text":"सोचा","start_ms":678884},{"text":"कि","start_ms":679263},{"text":"जब","start_ms":679412},{"text":"से","start_ms":679602},{"text":"वह","start_ms":679760},{"text":"पहली","start_ms":679905},{"text":"बार","start_ms":680250},{"text":"बड़े","start_ms":680475},{"text":"शहर","start_ms":680746},{"text":"में","start_ms":681081},{"text":"आई","start_ms":681221},{"text":"थी","start_ms":681401},{"text":"तब","start_ms":681591},{"text":"से","start_ms":681787},{"text":"उसका","start_ms":681937},{"text":"जीवन","start_ms":682202},{"text":"कितना","start_ms":682579},{"text":"बदल","start_ms":682906},{"text":"गया","start_ms":683196},{"text":"था।","start_ms":683432}]}]},{"index":35,"source_text":"Balancing a demanding career with personal well-being had not always been easy.","target_text":"व्यक्तिगत कल्याण के साथ एक मांग वाले करियर को संतुलित करना हमेशा आसान नहीं था।","segments":[{"role":"target","start_ms":684948,"end_ms":690540,"speech_end_ms":689858,"words":[{"text":"व्यक्तिगत","start_ms":684963},{"text":"कल्याण","start_ms":685525},{"text":"के","start_ms":685931},{"text":"साथ","start_ms":686061},{"text":"एक","start_ms":686392},{"text":"मांग","start_ms":686557},{"text":"वाले","start_ms":686882},{"text":"करियर","start_ms":687112},{"text":"को","start_ms":687433},{"text":"संतुलित","start_ms":687578},{"text":"करना","start_ms":688131},{"text":"हमेशा","start_ms":688421},{"text":"आसान","start_ms":688933},{"text":"नहीं","start_ms":689313},{"text":"था।","start_ms":689578}]},{"role":"source","start_ms":691040,"end_ms":696104,"speech_end_ms":695420,"words":[{"text":"Balancing","start_ms":691055},{"text":"a","start_ms":691631},{"text":"demanding","start_ms":691706},{"text":"career","start_ms":692211},{"text":"with","start_ms":692716},{"text":"personal","start_ms":692896},{"text":"well-being","start_ms":693366},{"text":"had","start_ms":693907},{"text":"not","start_ms":694117},{"text":"always","start_ms":694332},{"text":"been","start_ms":694727},{"text":"easy.","start_ms":694907}]},{"role":"target","start_ms":696604,"end_ms":702196,"speech_end_ms":701514,"words":[{"text":"व्यक्तिगत","start_ms":696619},{"text":"कल्याण","start_ms":697181},{"text":"के","start_ms":697587},{"text":"साथ","start_ms":697717},{"text":"एक","start_ms":698048},{"text":"मांग","start_ms":698213},{"text":"वाले","start_ms":698538},{"text":"करियर","start_ms":698768},{"text":"को","start_ms":699089},{"text":"संतुलित","start_ms":699234},{"text":"करना","start_ms":699787},{"text":"हमेशा","start_ms":700077},{"text":"आसान","start_ms":700589},{"text":"नहीं","start_ms":700969},{"text":"था।","start_ms":701234}]}]},{"index":36,"source_text":"Yet, preserving this weekly ritual helped her stay grounded amidst the busy pace of life.","target_text":"फिर भी, इस साप्ताहिक अनुष्ठान को संरक्षित करने से उसे जीवन की व्यस्त गति के बीच जमीन से जुड़े रहने में मदद मिली।","segments":[{"role":"target","start_ms":702696,"end_ms":710304,"speech_end_ms":709606,"words":[{"text":"फिर","start_ms":702711},{"text":"भी,","start_ms":702926},{"text":"इस","start_ms":703453},{"text":"साप्ताहिक","start_ms":703607},{"text":"अनुष्ठान","start_ms":704201},{"text":"को","start_ms":704754},{"text":"संरक्षित","start_ms":704874},{"text":"करने","start_ms":705454},{"text":"से","start_ms":705749},{"text":"उसे","start_ms":705951},{"text":"जीवन","start_ms":706171},{"text":"की","start_ms":706547},{"text":"व्यस्त","start_ms":706682},{"text":"गति","start_ms":707053},{"text":"के","start_ms":707348},{"text":"बीच","start_ms":707481},{"text":"जमीन","start_ms":707760},{"text":"से","start_ms":708125},{"text":"जुड़े","start_ms":708257},{"text":"रहने","start_ms":708527},{"text":"में","start_ms":708812},{"text":"मदद","start_ms":708919},{"text":"मिली।","start_ms":709244}]},{"role":"source","start_ms":710804,"end_ms":716444,"speech_end_ms":715704,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":710819},{"text":"preserving","start_ms":711189},{"text":"this","start_ms":711709},{"text":"weekly","start_ms":711899},{"text":"ritual","start_ms":712254},{"text":"helped","start_ms":712830},{"text":"her","start_ms":713130},{"text":"stay","start_ms":713225},{"text":"grounded","start_ms":713495},{"text":"amidst","start_ms":714037},{"text":"the","start_ms":714421},{"text":"busy","start_ms":714486},{"text":"pace","start_ms":714797},{"text":"of","start_ms":715135},{"text":"life.","start_ms":715240}]},{"role":"target","start_ms":716944,"end_ms":724552,"speech_end_ms":723854,"words":[{"text":"फिर","start_ms":716959},{"text":"भी,","start_ms":717174},{"text":"इस","start_ms":717701},{"text":"साप्ताहिक","start_ms":717855},{"text":"अनुष्ठान","start_ms":718449},{"text":"को","start_ms":719002},{"text":"संरक्षित","start_ms":719122},{"text":"करने","start_ms":719702},{"text":"से","start_ms":719997},{"text":"उसे","start_ms":720199},{"text":"जीवन","start_ms":720419},{"text":"की","start_ms":720795},{"text":"व्यस्त","start_ms":720930},{"text":"गति","start_ms":721301},{"text":"के","start_ms":721596},{"text":"बीच","start_ms":721729},{"text":"जमीन","start_ms":722008},{"text":"से","start_ms":722373},{"text":"जुड़े","start_ms":722505},{"text":"रहने","start_ms":722775},{"text":"में","start_ms":723060},{"text":"मदद","start_ms":723167},{"text":"मिली।","start_ms":723492}]}]},{"index":37,"source_text":"As they walked through the nearby park, Barnaby sniffed curiously at a patch of fallen leaves.","target_text":"जैसे ही वे पास के पार्क से गुजरे, बरनबी ने गिरे हुए पत्तों के एक पैच पर उत्सुकता से सूँघा।","segments":[{"role":"target","start_ms":725052,"end_ms":731316,"speech_end_ms":730602,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":725067},{"text":"ही","start_ms":725464},{"text":"वे","start_ms":725609},{"text":"पास","start_ms":725719},{"text":"के","start_ms":726035},{"text":"पार्क","start_ms":726145},{"text":"से","start_ms":726459},{"text":"गुजरे,","start_ms":726594},{"text":"बरनबी","start_ms":727157},{"text":"ने","start_ms":727598},{"text":"गिरे","start_ms":727728},{"text":"हुए","start_ms":727995},{"text":"पत्तों","start_ms":728176},{"text":"के","start_ms":728548},{"text":"एक","start_ms":728703},{"text":"पैच","start_ms":728898},{"text":"पर","start_ms":729197},{"text":"उत्सुकता","start_ms":729384},{"text":"से","start_ms":729919},{"text":"सूँघा।","start_ms":730064}]},{"role":"source","start_ms":731816,"end_ms":737696,"speech_end_ms":736986,"words":[{"text":"As","start_ms":731831},{"text":"they","start_ms":731996},{"text":"walked","start_ms":732101},{"text":"through","start_ms":732441},{"text":"the","start_ms":732612},{"text":"nearby","start_ms":732682},{"text":"park,","start_ms":733077},{"text":"Barnaby","start_ms":733708},{"text":"sniffed","start_ms":734158},{"text":"curiously","start_ms":734642},{"text":"at","start_ms":735467},{"text":"a","start_ms":735557},{"text":"patch","start_ms":735612},{"text":"of","start_ms":735963},{"text":"fallen","start_ms":736038},{"text":"leaves.","start_ms":736429}]},{"role":"target","start_ms":738196,"end_ms":744460,"speech_end_ms":743746,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":738211},{"text":"ही","start_ms":738608},{"text":"वे","start_ms":738753},{"text":"पास","start_ms":738863},{"text":"के","start_ms":739179},{"text":"पार्क","start_ms":739289},{"text":"से","start_ms":739603},{"text":"गुजरे,","start_ms":739738},{"text":"बरनबी","start_ms":740301},{"text":"ने","start_ms":740742},{"text":"गिरे","start_ms":740872},{"text":"हुए","start_ms":741139},{"text":"पत्तों","start_ms":741320},{"text":"के","start_ms":741692},{"text":"एक","start_ms":741847},{"text":"पैच","start_ms":742042},{"text":"पर","start_ms":742341},{"text":"उत्सुकता","start_ms":742528},{"text":"से","start_ms":743063},{"text":"सूँघा।","start_ms":743208}]}]},{"index":38,"source_text":"She met a few familiar neighbors who were also enjoying the crisp, invigorating air.","target_text":"वह कुछ परिचित पड़ोसियों से मिली जो कुरकुरा, स्फूर्तिदायक हवा का आनंद भी ले रहे थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":744960,"end_ms":750744,"speech_end_ms":750050,"words":[{"text":"वह","start_ms":744975},{"text":"कुछ","start_ms":745195},{"text":"परिचित","start_ms":745440},{"text":"पड़ोसियों","start_ms":745860},{"text":"से","start_ms":746365},{"text":"मिली","start_ms":746510},{"text":"जो","start_ms":746805},{"text":"कुरकुरा,","start_ms":746958},{"text":"स्फूर्तिदायक","start_ms":747659},{"text":"हवा","start_ms":748447},{"text":"का","start_ms":748698},{"text":"आनंद","start_ms":748859},{"text":"भी","start_ms":749204},{"text":"ले","start_ms":749346},{"text":"रहे","start_ms":749511},{"text":"थे।","start_ms":749741}]},{"role":"source","start_ms":751244,"end_ms":756476,"speech_end_ms":755804,"words":[{"text":"She","start_ms":751259},{"text":"met","start_ms":751409},{"text":"a","start_ms":751594},{"text":"few","start_ms":751654},{"text":"familiar","start_ms":751914},{"text":"neighbors","start_ms":752379},{"text":"who","start_ms":752958},{"text":"were","start_ms":753068},{"text":"also","start_ms":753233},{"text":"enjoying","start_ms":753603},{"text":"the","start_ms":754038},{"text":"crisp,","start_ms":754103},{"text":"invigorating","start_ms":754743},{"text":"air.","start_ms":755388}]},{"role":"target","start_ms":756976,"end_ms":762760,"speech_end_ms":762066,"words":[{"text":"वह","start_ms":756991},{"text":"कुछ","start_ms":757211},{"text":"परिचित","start_ms":757456},{"text":"पड़ोसियों","start_ms":757876},{"text":"से","start_ms":758381},{"text":"मिली","start_ms":758526},{"text":"जो","start_ms":758821},{"text":"कुरकुरा,","start_ms":758974},{"text":"स्फूर्तिदायक","start_ms":759675},{"text":"हवा","start_ms":760463},{"text":"का","start_ms":760714},{"text":"आनंद","start_ms":760875},{"text":"भी","start_ms":761220},{"text":"ले","start_ms":761362},{"text":"रहे","start_ms":761527},{"text":"थे।","start_ms":761757}]}]},{"index":39,"source_text":"They exchanged warm greetings and briefly discussed their plans for the upcoming week.","target_text":"उन्होंने गर्मजोशी से बधाई दी और आगामी सप्ताह के लिए अपनी योजनाओं पर संक्षेप में चर्चा की।","segments":[{"role":"target","start_ms":763260,"end_ms":769332,"speech_end_ms":768640,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":763275},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":763677},{"text":"से","start_ms":764282},{"text":"बधाई","start_ms":764412},{"text":"दी","start_ms":764819},{"text":"और","start_ms":765019},{"text":"आगामी","start_ms":765204},{"text":"सप्ताह","start_ms":765666},{"text":"के","start_ms":766072},{"text":"लिए","start_ms":766207},{"text":"अपनी","start_ms":766391},{"text":"योजनाओं","start_ms":766646},{"text":"पर","start_ms":767126},{"text":"संक्षेप","start_ms":767292},{"text":"में","start_ms":767798},{"text":"चर्चा","start_ms":767908},{"text":"की।","start_ms":768321}]},{"role":"source","start_ms":769832,"end_ms":774872,"speech_end_ms":774162,"words":[{"text":"They","start_ms":769847},{"text":"exchanged","start_ms":770017},{"text":"warm","start_ms":770576},{"text":"greetings","start_ms":770901},{"text":"and","start_ms":771477},{"text":"briefly","start_ms":771632},{"text":"discussed","start_ms":772003},{"text":"their","start_ms":772493},{"text":"plans","start_ms":772598},{"text":"for","start_ms":773069},{"text":"the","start_ms":773189},{"text":"upcoming","start_ms":773269},{"text":"week.","start_ms":773739}]},{"role":"target","start_ms":775372,"end_ms":781444,"speech_end_ms":780752,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":775387},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":775789},{"text":"से","start_ms":776394},{"text":"बधाई","start_ms":776524},{"text":"दी","start_ms":776931},{"text":"और","start_ms":777131},{"text":"आगामी","start_ms":777316},{"text":"सप्ताह","start_ms":777778},{"text":"के","start_ms":778184},{"text":"लिए","start_ms":778319},{"text":"अपनी","start_ms":778503},{"text":"योजनाओं","start_ms":778758},{"text":"पर","start_ms":779238},{"text":"संक्षेप","start_ms":779404},{"text":"में","start_ms":779910},{"text":"चर्चा","start_ms":780020},{"text":"की।","start_ms":780433}]}]},{"index":40,"source_text":"After a pleasant hour outdoors, Maya and Barnaby returned to the warmth of the apartment.","target_text":"बाहर एक सुखद घंटे के बाद, माया और बरनबी अपार्टमेंट की गर्मी में लौट आए।","segments":[{"role":"target","start_ms":781944,"end_ms":787032,"speech_end_ms":786344,"words":[{"text":"बाहर","start_ms":781959},{"text":"एक","start_ms":782341},{"text":"सुखद","start_ms":782511},{"text":"घंटे","start_ms":782856},{"text":"के","start_ms":783166},{"text":"बाद,","start_ms":783286},{"text":"माया","start_ms":783812},{"text":"और","start_ms":784157},{"text":"बरनबी","start_ms":784291},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":784688},{"text":"की","start_ms":785215},{"text":"गर्मी","start_ms":785330},{"text":"में","start_ms":785631},{"text":"लौट","start_ms":785751},{"text":"आए।","start_ms":786035}]},{"role":"source","start_ms":787532,"end_ms":793268,"speech_end_ms":792572,"words":[{"text":"After","start_ms":787547},{"text":"a","start_ms":787882},{"text":"pleasant","start_ms":787917},{"text":"hour","start_ms":788357},{"text":"outdoors,","start_ms":788672},{"text":"Maya","start_ms":789521},{"text":"and","start_ms":789841},{"text":"Barnaby","start_ms":790046},{"text":"returned","start_ms":790611},{"text":"to","start_ms":791043},{"text":"the","start_ms":791143},{"text":"warmth","start_ms":791218},{"text":"of","start_ms":791648},{"text":"the","start_ms":791758},{"text":"apartment.","start_ms":791868}]},{"role":"target","start_ms":793768,"end_ms":798856,"speech_end_ms":798168,"words":[{"text":"बाहर","start_ms":793783},{"text":"एक","start_ms":794165},{"text":"सुखद","start_ms":794335},{"text":"घंटे","start_ms":794680},{"text":"के","start_ms":794990},{"text":"बाद,","start_ms":795110},{"text":"माया","start_ms":795636},{"text":"और","start_ms":795981},{"text":"बरनबी","start_ms":796115},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":796512},{"text":"की","start_ms":797039},{"text":"गर्मी","start_ms":797154},{"text":"में","start_ms":797455},{"text":"लौट","start_ms":797575},{"text":"आए।","start_ms":797859}]}]},{"index":41,"source_text":"Stepping back inside, she noticed that the faint, sweet scent of fermented dough was already filling the room.","target_text":"अंदर वापस कदम रखते हुए, उसने देखा कि किण्वित आटे की फीकी, मीठी खुशबू पहले से ही कमरे में भर रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":799356,"end_ms":806580,"speech_end_ms":805886,"words":[{"text":"अंदर","start_ms":799371},{"text":"वापस","start_ms":799696},{"text":"कदम","start_ms":800066},{"text":"रखते","start_ms":800348},{"text":"हुए,","start_ms":800676},{"text":"उसने","start_ms":801131},{"text":"देखा","start_ms":801419},{"text":"कि","start_ms":801764},{"text":"किण्वित","start_ms":801889},{"text":"आटे","start_ms":802279},{"text":"की","start_ms":802561},{"text":"फीकी,","start_ms":802711},{"text":"मीठी","start_ms":803368},{"text":"खुशबू","start_ms":803705},{"text":"पहले","start_ms":804072},{"text":"से","start_ms":804424},{"text":"ही","start_ms":804569},{"text":"कमरे","start_ms":804674},{"text":"में","start_ms":804973},{"text":"भर","start_ms":805093},{"text":"रही","start_ms":805318},{"text":"थी।","start_ms":805568}]},{"role":"source","start_ms":807080,"end_ms":813632,"speech_end_ms":812970,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":807095},{"text":"back","start_ms":807525},{"text":"inside,","start_ms":807770},{"text":"she","start_ms":808490},{"text":"noticed","start_ms":808660},{"text":"that","start_ms":809099},{"text":"the","start_ms":809249},{"text":"faint,","start_ms":809309},{"text":"sweet","start_ms":809817},{"text":"scent","start_ms":810197},{"text":"of","start_ms":810512},{"text":"fermented","start_ms":810608},{"text":"dough","start_ms":811124},{"text":"was","start_ms":811505},{"text":"already","start_ms":811695},{"text":"filling","start_ms":812090},{"text":"the","start_ms":812434},{"text":"room.","start_ms":812494}]},{"role":"target","start_ms":814132,"end_ms":821356,"speech_end_ms":820662,"words":[{"text":"अंदर","start_ms":814147},{"text":"वापस","start_ms":814472},{"text":"कदम","start_ms":814842},{"text":"रखते","start_ms":815124},{"text":"हुए,","start_ms":815452},{"text":"उसने","start_ms":815907},{"text":"देखा","start_ms":816195},{"text":"कि","start_ms":816540},{"text":"किण्वित","start_ms":816665},{"text":"आटे","start_ms":817055},{"text":"की","start_ms":817337},{"text":"फीकी,","start_ms":817487},{"text":"मीठी","start_ms":818144},{"text":"खुशबू","start_ms":818481},{"text":"पहले","start_ms":818848},{"text":"से","start_ms":819200},{"text":"ही","start_ms":819345},{"text":"कमरे","start_ms":819450},{"text":"में","start_ms":819749},{"text":"भर","start_ms":819869},{"text":"रही","start_ms":820094},{"text":"थी।","start_ms":820344}]}]},{"index":42,"source_text":"She checked on the bowl, pulling back the linen cover to inspect the progress.","target_text":"उसने कटोरे की जाँच की, प्रगति का निरीक्षण करने के लिए लिनन कवर को पीछे खींच लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":821856,"end_ms":827616,"speech_end_ms":826926,"words":[{"text":"उसने","start_ms":821871},{"text":"कटोरे","start_ms":822186},{"text":"की","start_ms":822616},{"text":"जाँच","start_ms":822759},{"text":"की,","start_ms":823099},{"text":"प्रगति","start_ms":823519},{"text":"का","start_ms":823927},{"text":"निरीक्षण","start_ms":824062},{"text":"करने","start_ms":824594},{"text":"के","start_ms":824884},{"text":"लिए","start_ms":825028},{"text":"लिनन","start_ms":825208},{"text":"कवर","start_ms":825524},{"text":"को","start_ms":825758},{"text":"पीछे","start_ms":825893},{"text":"खींच","start_ms":826257},{"text":"लिया।","start_ms":826592}]},{"role":"source","start_ms":828116,"end_ms":832820,"speech_end_ms":832106,"words":[{"text":"She","start_ms":828131},{"text":"checked","start_ms":828291},{"text":"on","start_ms":828612},{"text":"the","start_ms":828732},{"text":"bowl,","start_ms":828787},{"text":"pulling","start_ms":829333},{"text":"back","start_ms":829673},{"text":"the","start_ms":829933},{"text":"linen","start_ms":829983},{"text":"cover","start_ms":830358},{"text":"to","start_ms":830733},{"text":"inspect","start_ms":830858},{"text":"the","start_ms":831303},{"text":"progress.","start_ms":831363}]},{"role":"target","start_ms":833320,"end_ms":839080,"speech_end_ms":838390,"words":[{"text":"उसने","start_ms":833335},{"text":"कटोरे","start_ms":833650},{"text":"की","start_ms":834080},{"text":"जाँच","start_ms":834223},{"text":"की,","start_ms":834563},{"text":"प्रगति","start_ms":834983},{"text":"का","start_ms":835391},{"text":"निरीक्षण","start_ms":835526},{"text":"करने","start_ms":836058},{"text":"के","start_ms":836348},{"text":"लिए","start_ms":836492},{"text":"लिनन","start_ms":836672},{"text":"कवर","start_ms":836988},{"text":"को","start_ms":837222},{"text":"पीछे","start_ms":837357},{"text":"खींच","start_ms":837721},{"text":"लिया।","start_ms":838056}]}]},{"index":43,"source_text":"The dough had risen beautifully, doubling in size and showing tiny air bubbles under the surface.","target_text":"आटा खूबसूरती से बढ़ गया था, आकार में दोगुना हो गया था और सतह के नीचे छोटे हवा के बुलबुले दिखा रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":839580,"end_ms":846948,"speech_end_ms":846250,"words":[{"text":"आटा","start_ms":839595},{"text":"खूबसूरती","start_ms":839935},{"text":"से","start_ms":840609},{"text":"बढ़","start_ms":840739},{"text":"गया","start_ms":840970},{"text":"था,","start_ms":841205},{"text":"आकार","start_ms":841710},{"text":"में","start_ms":842085},{"text":"दोगुना","start_ms":842215},{"text":"हो","start_ms":842661},{"text":"गया","start_ms":842823},{"text":"था","start_ms":843038},{"text":"और","start_ms":843250},{"text":"सतह","start_ms":843395},{"text":"के","start_ms":843735},{"text":"नीचे","start_ms":843867},{"text":"छोटे","start_ms":844192},{"text":"हवा","start_ms":844587},{"text":"के","start_ms":844823},{"text":"बुलबुले","start_ms":844953},{"text":"दिखा","start_ms":845379},{"text":"रहा","start_ms":845696},{"text":"था।","start_ms":845941}]},{"role":"source","start_ms":847448,"end_ms":853496,"speech_end_ms":852798,"words":[{"text":"The","start_ms":847463},{"text":"dough","start_ms":847558},{"text":"had","start_ms":847872},{"text":"risen","start_ms":848067},{"text":"beautifully,","start_ms":848397},{"text":"doubling","start_ms":849219},{"text":"in","start_ms":849680},{"text":"size","start_ms":849825},{"text":"and","start_ms":850391},{"text":"showing","start_ms":850521},{"text":"tiny","start_ms":850877},{"text":"air","start_ms":851271},{"text":"bubbles","start_ms":851406},{"text":"under","start_ms":851855},{"text":"the","start_ms":852055},{"text":"surface.","start_ms":852126}]},{"role":"target","start_ms":853996,"end_ms":861364,"speech_end_ms":860666,"words":[{"text":"आटा","start_ms":854011},{"text":"खूबसूरती","start_ms":854351},{"text":"से","start_ms":855025},{"text":"बढ़","start_ms":855155},{"text":"गया","start_ms":855386},{"text":"था,","start_ms":855621},{"text":"आकार","start_ms":856126},{"text":"में","start_ms":856501},{"text":"दोगुना","start_ms":856631},{"text":"हो","start_ms":857077},{"text":"गया","start_ms":857239},{"text":"था","start_ms":857454},{"text":"और","start_ms":857666},{"text":"सतह","start_ms":857811},{"text":"के","start_ms":858151},{"text":"नीचे","start_ms":858283},{"text":"छोटे","start_ms":858608},{"text":"हवा","start_ms":859003},{"text":"के","start_ms":859239},{"text":"बुलबुले","start_ms":859369},{"text":"दिखा","start_ms":859795},{"text":"रहा","start_ms":860112},{"text":"था।","start_ms":860357}]}]},{"index":44,"source_text":"She gently turned it onto the counter once more to give it a brief final shaping.","target_text":"उसने धीरे से इसे एक बार फिर काउंटर पर घुमाया ताकि इसे एक संक्षिप्त अंतिम आकार दिया जा सके।","segments":[{"role":"target","start_ms":861864,"end_ms":867936,"speech_end_ms":867244,"words":[{"text":"उसने","start_ms":861879},{"text":"धीरे","start_ms":862209},{"text":"से","start_ms":862530},{"text":"इसे","start_ms":862677},{"text":"एक","start_ms":862887},{"text":"बार","start_ms":863072},{"text":"फिर","start_ms":863282},{"text":"काउंटर","start_ms":863526},{"text":"पर","start_ms":863938},{"text":"घुमाया","start_ms":864123},{"text":"ताकि","start_ms":864509},{"text":"इसे","start_ms":864829},{"text":"एक","start_ms":865016},{"text":"संक्षिप्त","start_ms":865151},{"text":"अंतिम","start_ms":865692},{"text":"आकार","start_ms":866039},{"text":"दिया","start_ms":866394},{"text":"जा","start_ms":866624},{"text":"सके।","start_ms":866819}]},{"role":"source","start_ms":868436,"end_ms":873428,"speech_end_ms":872736,"words":[{"text":"She","start_ms":868451},{"text":"gently","start_ms":868621},{"text":"turned","start_ms":869051},{"text":"it","start_ms":869356},{"text":"onto","start_ms":869461},{"text":"the","start_ms":869696},{"text":"counter","start_ms":869786},{"text":"once","start_ms":870331},{"text":"more","start_ms":870667},{"text":"to","start_ms":870952},{"text":"give","start_ms":871077},{"text":"it","start_ms":871247},{"text":"a","start_ms":871337},{"text":"brief","start_ms":871397},{"text":"final","start_ms":871732},{"text":"shaping.","start_ms":872083}]},{"role":"target","start_ms":873928,"end_ms":880000,"speech_end_ms":879308,"words":[{"text":"उसने","start_ms":873943},{"text":"धीरे","start_ms":874273},{"text":"से","start_ms":874594},{"text":"इसे","start_ms":874741},{"text":"एक","start_ms":874951},{"text":"बार","start_ms":875136},{"text":"फिर","start_ms":875346},{"text":"काउंटर","start_ms":875590},{"text":"पर","start_ms":876002},{"text":"घुमाया","start_ms":876187},{"text":"ताकि","start_ms":876573},{"text":"इसे","start_ms":876893},{"text":"एक","start_ms":877080},{"text":"संक्षिप्त","start_ms":877215},{"text":"अंतिम","start_ms":877756},{"text":"आकार","start_ms":878103},{"text":"दिया","start_ms":878458},{"text":"जा","start_ms":878688},{"text":"सके।","start_ms":878883}]}]},{"index":45,"source_text":"To ensure a thick, crispy crust, she placed a heavy Dutch oven into the stove to preheat.","target_text":"एक मोटी, कुरकुरी परत सुनिश्चित करने के लिए, उसने पहले से गरम करने के लिए स्टोव में एक भारी डच ओवन रखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":880500,"end_ms":887940,"speech_end_ms":887230,"words":[{"text":"एक","start_ms":880515},{"text":"मोटी,","start_ms":880715},{"text":"कुरकुरी","start_ms":881368},{"text":"परत","start_ms":881791},{"text":"सुनिश्चित","start_ms":882076},{"text":"करने","start_ms":882604},{"text":"के","start_ms":882890},{"text":"लिए,","start_ms":883035},{"text":"उसने","start_ms":883456},{"text":"पहले","start_ms":883736},{"text":"से","start_ms":884093},{"text":"गरम","start_ms":884223},{"text":"करने","start_ms":884549},{"text":"के","start_ms":884837},{"text":"लिए","start_ms":884972},{"text":"स्टोव","start_ms":885137},{"text":"में","start_ms":885532},{"text":"एक","start_ms":885709},{"text":"भारी","start_ms":885849},{"text":"डच","start_ms":886240},{"text":"ओवन","start_ms":886501},{"text":"रखा।","start_ms":886806}]},{"role":"source","start_ms":888440,"end_ms":894344,"speech_end_ms":893630,"words":[{"text":"To","start_ms":888455},{"text":"ensure","start_ms":888620},{"text":"a","start_ms":889035},{"text":"thick,","start_ms":889075},{"text":"crispy","start_ms":889525},{"text":"crust,","start_ms":889927},{"text":"she","start_ms":890629},{"text":"placed","start_ms":890789},{"text":"a","start_ms":891149},{"text":"heavy","start_ms":891204},{"text":"Dutch","start_ms":891514},{"text":"oven","start_ms":891784},{"text":"into","start_ms":892127},{"text":"the","start_ms":892327},{"text":"stove","start_ms":892408},{"text":"to","start_ms":892833},{"text":"preheat.","start_ms":892973}]},{"role":"target","start_ms":894844,"end_ms":902284,"speech_end_ms":901574,"words":[{"text":"एक","start_ms":894859},{"text":"मोटी,","start_ms":895059},{"text":"कुरकुरी","start_ms":895712},{"text":"परत","start_ms":896135},{"text":"सुनिश्चित","start_ms":896420},{"text":"करने","start_ms":896948},{"text":"के","start_ms":897234},{"text":"लिए,","start_ms":897379},{"text":"उसने","start_ms":897800},{"text":"पहले","start_ms":898080},{"text":"से","start_ms":898437},{"text":"गरम","start_ms":898567},{"text":"करने","start_ms":898893},{"text":"के","start_ms":899181},{"text":"लिए","start_ms":899316},{"text":"स्टोव","start_ms":899481},{"text":"में","start_ms":899876},{"text":"एक","start_ms":900053},{"text":"भारी","start_ms":900193},{"text":"डच","start_ms":900584},{"text":"ओवन","start_ms":900845},{"text":"रखा।","start_ms":901150}]}]},{"index":46,"source_text":"The oven clicked continuously until it reached a high temperature, radiating heat into the room.","target_text":"ओवन लगातार क्लिक करता रहा जब तक कि वह उच्च तापमान तक नहीं पहुंच गया, जिससे कमरे में गर्मी फैल गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":902784,"end_ms":909504,"speech_end_ms":908824,"words":[{"text":"ओवन","start_ms":902799},{"text":"लगातार","start_ms":903129},{"text":"क्लिक","start_ms":903666},{"text":"करता","start_ms":903901},{"text":"रहा","start_ms":904245},{"text":"जब","start_ms":904526},{"text":"तक","start_ms":904711},{"text":"कि","start_ms":904895},{"text":"वह","start_ms":905050},{"text":"उच्च","start_ms":905194},{"text":"तापमान","start_ms":905489},{"text":"तक","start_ms":905970},{"text":"नहीं","start_ms":906140},{"text":"पहुंच","start_ms":906376},{"text":"गया,","start_ms":906718},{"text":"जिससे","start_ms":907165},{"text":"कमरे","start_ms":907470},{"text":"में","start_ms":907779},{"text":"गर्मी","start_ms":907906},{"text":"फैल","start_ms":908236},{"text":"गई।","start_ms":908504}]},{"role":"source","start_ms":910004,"end_ms":915716,"speech_end_ms":915054,"words":[{"text":"The","start_ms":910019},{"text":"oven","start_ms":910179},{"text":"clicked","start_ms":910489},{"text":"continuously","start_ms":910800},{"text":"until","start_ms":911751},{"text":"it","start_ms":912026},{"text":"reached","start_ms":912151},{"text":"a","start_ms":912456},{"text":"high","start_ms":912506},{"text":"temperature,","start_ms":912711},{"text":"radiating","start_ms":913538},{"text":"heat","start_ms":914053},{"text":"into","start_ms":914308},{"text":"the","start_ms":914498},{"text":"room.","start_ms":914583}]},{"role":"target","start_ms":916216,"end_ms":922936,"speech_end_ms":922256,"words":[{"text":"ओवन","start_ms":916231},{"text":"लगातार","start_ms":916561},{"text":"क्लिक","start_ms":917098},{"text":"करता","start_ms":917333},{"text":"रहा","start_ms":917677},{"text":"जब","start_ms":917958},{"text":"तक","start_ms":918143},{"text":"कि","start_ms":918327},{"text":"वह","start_ms":918482},{"text":"उच्च","start_ms":918626},{"text":"तापमान","start_ms":918921},{"text":"तक","start_ms":919402},{"text":"नहीं","start_ms":919572},{"text":"पहुंच","start_ms":919808},{"text":"गया,","start_ms":920150},{"text":"जिससे","start_ms":920597},{"text":"कमरे","start_ms":920902},{"text":"में","start_ms":921211},{"text":"गर्मी","start_ms":921338},{"text":"फैल","start_ms":921668},{"text":"गई।","start_ms":921936}]}]},{"index":47,"source_text":"While the vessel became scorching hot, Maya prepared a small scoring blade.","target_text":"जबकि जहाज चिलचिलाती गर्म हो गया, माया ने एक छोटा स्कोरिंग ब्लेड तैयार किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":923436,"end_ms":928956,"speech_end_ms":928236,"words":[{"text":"जबकि","start_ms":923451},{"text":"जहाज","start_ms":923858},{"text":"चिलचिलाती","start_ms":924303},{"text":"गर्म","start_ms":924952},{"text":"हो","start_ms":925219},{"text":"गया,","start_ms":925384},{"text":"माया","start_ms":925846},{"text":"ने","start_ms":926173},{"text":"एक","start_ms":926303},{"text":"छोटा","start_ms":926423},{"text":"स्कोरिंग","start_ms":926760},{"text":"ब्लेड","start_ms":927187},{"text":"तैयार","start_ms":927437},{"text":"किया।","start_ms":927828}]},{"role":"source","start_ms":929456,"end_ms":934640,"speech_end_ms":933956,"words":[{"text":"While","start_ms":929471},{"text":"the","start_ms":929681},{"text":"vessel","start_ms":929756},{"text":"became","start_ms":930151},{"text":"scorching","start_ms":930541},{"text":"hot,","start_ms":931104},{"text":"Maya","start_ms":931710},{"text":"prepared","start_ms":932085},{"text":"a","start_ms":932531},{"text":"small","start_ms":932576},{"text":"scoring","start_ms":932951},{"text":"blade.","start_ms":933427}]},{"role":"target","start_ms":935140,"end_ms":940660,"speech_end_ms":939940,"words":[{"text":"जबकि","start_ms":935155},{"text":"जहाज","start_ms":935562},{"text":"चिलचिलाती","start_ms":936007},{"text":"गर्म","start_ms":936656},{"text":"हो","start_ms":936923},{"text":"गया,","start_ms":937088},{"text":"माया","start_ms":937550},{"text":"ने","start_ms":937877},{"text":"एक","start_ms":938007},{"text":"छोटा","start_ms":938127},{"text":"स्कोरिंग","start_ms":938464},{"text":"ब्लेड","start_ms":938891},{"text":"तैयार","start_ms":939141},{"text":"किया।","start_ms":939532}]}]},{"index":48,"source_text":"Scoring the loaf was her favorite part of the entire bread-making ritual.","target_text":"रोटी को स्कोर करना पूरे रोटी बनाने की रस्म का उसका पसंदीदा हिस्सा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":941160,"end_ms":946128,"speech_end_ms":945440,"words":[{"text":"रोटी","start_ms":941175},{"text":"को","start_ms":941530},{"text":"स्कोर","start_ms":941669},{"text":"करना","start_ms":941976},{"text":"पूरे","start_ms":942296},{"text":"रोटी","start_ms":942638},{"text":"बनाने","start_ms":942904},{"text":"की","start_ms":943295},{"text":"रस्म","start_ms":943450},{"text":"का","start_ms":943786},{"text":"उसका","start_ms":943939},{"text":"पसंदीदा","start_ms":944194},{"text":"हिस्सा","start_ms":944776},{"text":"था।","start_ms":945122}]},{"role":"source","start_ms":946628,"end_ms":951212,"speech_end_ms":950548,"words":[{"text":"Scoring","start_ms":946643},{"text":"the","start_ms":947074},{"text":"loaf","start_ms":947119},{"text":"was","start_ms":947579},{"text":"her","start_ms":947739},{"text":"favorite","start_ms":947854},{"text":"part","start_ms":948269},{"text":"of","start_ms":948569},{"text":"the","start_ms":948684},{"text":"entire","start_ms":948809},{"text":"bread-making","start_ms":949229},{"text":"ritual.","start_ms":949959}]},{"role":"target","start_ms":951712,"end_ms":956680,"speech_end_ms":955992,"words":[{"text":"रोटी","start_ms":951727},{"text":"को","start_ms":952082},{"text":"स्कोर","start_ms":952221},{"text":"करना","start_ms":952528},{"text":"पूरे","start_ms":952848},{"text":"रोटी","start_ms":953190},{"text":"बनाने","start_ms":953456},{"text":"की","start_ms":953847},{"text":"रस्म","start_ms":954002},{"text":"का","start_ms":954338},{"text":"उसका","start_ms":954491},{"text":"पसंदीदा","start_ms":954746},{"text":"हिस्सा","start_ms":955328},{"text":"था।","start_ms":955674}]}]},{"index":49,"source_text":"With quick, delicate strokes, she carved the outline of a delicate leaf onto the top of the dough.","target_text":"त्वरित, नाजुक स्ट्रोक के साथ, उसने आटे के शीर्ष पर एक नाजुक पत्ती की रूपरेखा उकेरी।","segments":[{"role":"target","start_ms":957180,"end_ms":963228,"speech_end_ms":962550,"words":[{"text":"त्वरित,","start_ms":957195},{"text":"नाजुक","start_ms":957738},{"text":"स्ट्रोक","start_ms":958175},{"text":"के","start_ms":958466},{"text":"साथ,","start_ms":958596},{"text":"उसने","start_ms":959142},{"text":"आटे","start_ms":959417},{"text":"के","start_ms":959703},{"text":"शीर्ष","start_ms":959823},{"text":"पर","start_ms":960218},{"text":"एक","start_ms":960428},{"text":"नाजुक","start_ms":960603},{"text":"पत्ती","start_ms":960994},{"text":"की","start_ms":961316},{"text":"रूपरेखा","start_ms":961465},{"text":"उकेरी।","start_ms":961987}]},{"role":"source","start_ms":963728,"end_ms":969704,"speech_end_ms":969038,"words":[{"text":"With","start_ms":963743},{"text":"quick,","start_ms":963933},{"text":"delicate","start_ms":964453},{"text":"strokes,","start_ms":964908},{"text":"she","start_ms":965652},{"text":"carved","start_ms":965824},{"text":"the","start_ms":966170},{"text":"outline","start_ms":966285},{"text":"of","start_ms":966721},{"text":"a","start_ms":966826},{"text":"delicate","start_ms":966896},{"text":"leaf","start_ms":967406},{"text":"onto","start_ms":967801},{"text":"the","start_ms":967996},{"text":"top","start_ms":968086},{"text":"of","start_ms":968391},{"text":"the","start_ms":968482},{"text":"dough.","start_ms":968562}]},{"role":"target","start_ms":970204,"end_ms":976252,"speech_end_ms":975574,"words":[{"text":"त्वरित,","start_ms":970219},{"text":"नाजुक","start_ms":970762},{"text":"स्ट्रोक","start_ms":971199},{"text":"के","start_ms":971490},{"text":"साथ,","start_ms":971620},{"text":"उसने","start_ms":972166},{"text":"आटे","start_ms":972441},{"text":"के","start_ms":972727},{"text":"शीर्ष","start_ms":972847},{"text":"पर","start_ms":973242},{"text":"एक","start_ms":973452},{"text":"नाजुक","start_ms":973627},{"text":"पत्ती","start_ms":974018},{"text":"की","start_ms":974340},{"text":"रूपरेखा","start_ms":974489},{"text":"उकेरी।","start_ms":975011}]}]},{"index":50,"source_text":"This artistic detail had been her mothers signature mark on every loaf she baked.","target_text":"यह कलात्मक विवरण उसके द्वारा पकाए गए हर रोटी पर उसकी माँ का हस्ताक्षर चिह्न था।","segments":[{"role":"target","start_ms":976752,"end_ms":982584,"speech_end_ms":981902,"words":[{"text":"यह","start_ms":976767},{"text":"कलात्मक","start_ms":976952},{"text":"विवरण","start_ms":977528},{"text":"उसके","start_ms":977961},{"text":"द्वारा","start_ms":978251},{"text":"पकाए","start_ms":978562},{"text":"गए","start_ms":978972},{"text":"हर","start_ms":979184},{"text":"रोटी","start_ms":979454},{"text":"पर","start_ms":979751},{"text":"उसकी","start_ms":979980},{"text":"माँ","start_ms":980269},{"text":"का","start_ms":980484},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":980614},{"text":"चिह्न","start_ms":981231},{"text":"था।","start_ms":981567}]},{"role":"source","start_ms":983084,"end_ms":988268,"speech_end_ms":987584,"words":[{"text":"This","start_ms":983099},{"text":"artistic","start_ms":983329},{"text":"detail","start_ms":983863},{"text":"had","start_ms":984473},{"text":"been","start_ms":984638},{"text":"her","start_ms":984813},{"text":"mothers","start_ms":984928},{"text":"signature","start_ms":985293},{"text":"mark","start_ms":985788},{"text":"on","start_ms":986174},{"text":"every","start_ms":986314},{"text":"loaf","start_ms":986579},{"text":"she","start_ms":986869},{"text":"baked.","start_ms":987041}]},{"role":"target","start_ms":988768,"end_ms":994600,"speech_end_ms":993918,"words":[{"text":"यह","start_ms":988783},{"text":"कलात्मक","start_ms":988968},{"text":"विवरण","start_ms":989544},{"text":"उसके","start_ms":989977},{"text":"द्वारा","start_ms":990267},{"text":"पकाए","start_ms":990578},{"text":"गए","start_ms":990988},{"text":"हर","start_ms":991200},{"text":"रोटी","start_ms":991470},{"text":"पर","start_ms":991767},{"text":"उसकी","start_ms":991996},{"text":"माँ","start_ms":992285},{"text":"का","start_ms":992500},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":992630},{"text":"चिह्न","start_ms":993247},{"text":"था।","start_ms":993583}]}]},{"index":51,"source_text":"It allowed steam to escape during baking, helping the bread rise evenly and dramatically.","target_text":"इसने बेकिंग के दौरान भाप को बाहर निकलने दिया, जिससे ब्रेड को समान रूप से और नाटकीय रूप से बढ़ने में मदद मिली।","segments":[{"role":"target","start_ms":995100,"end_ms":1002420,"speech_end_ms":1001740,"words":[{"text":"इसने","start_ms":995115},{"text":"बेकिंग","start_ms":995440},{"text":"के","start_ms":995841},{"text":"दौरान","start_ms":995960},{"text":"भाप","start_ms":996356},{"text":"को","start_ms":996651},{"text":"बाहर","start_ms":996777},{"text":"निकलने","start_ms":997101},{"text":"दिया,","start_ms":997510},{"text":"जिससे","start_ms":998065},{"text":"ब्रेड","start_ms":998372},{"text":"को","start_ms":998681},{"text":"समान","start_ms":998811},{"text":"रूप","start_ms":999210},{"text":"से","start_ms":999395},{"text":"और","start_ms":999559},{"text":"नाटकीय","start_ms":999724},{"text":"रूप","start_ms":1000280},{"text":"से","start_ms":1000485},{"text":"बढ़ने","start_ms":1000607},{"text":"में","start_ms":1000932},{"text":"मदद","start_ms":1001044},{"text":"मिली।","start_ms":1001361}]},{"role":"source","start_ms":1002920,"end_ms":1008584,"speech_end_ms":1007900,"words":[{"text":"It","start_ms":1002935},{"text":"allowed","start_ms":1003040},{"text":"steam","start_ms":1003410},{"text":"to","start_ms":1003845},{"text":"escape","start_ms":1003950},{"text":"during","start_ms":1004428},{"text":"baking,","start_ms":1004693},{"text":"helping","start_ms":1005353},{"text":"the","start_ms":1005728},{"text":"bread","start_ms":1005798},{"text":"rise","start_ms":1006163},{"text":"evenly","start_ms":1006493},{"text":"and","start_ms":1006988},{"text":"dramatically.","start_ms":1007108}]},{"role":"target","start_ms":1009084,"end_ms":1016404,"speech_end_ms":1015724,"words":[{"text":"इसने","start_ms":1009099},{"text":"बेकिंग","start_ms":1009424},{"text":"के","start_ms":1009825},{"text":"दौरान","start_ms":1009944},{"text":"भाप","start_ms":1010340},{"text":"को","start_ms":1010635},{"text":"बाहर","start_ms":1010761},{"text":"निकलने","start_ms":1011085},{"text":"दिया,","start_ms":1011494},{"text":"जिससे","start_ms":1012049},{"text":"ब्रेड","start_ms":1012356},{"text":"को","start_ms":1012665},{"text":"समान","start_ms":1012795},{"text":"रूप","start_ms":1013194},{"text":"से","start_ms":1013379},{"text":"और","start_ms":1013543},{"text":"नाटकीय","start_ms":1013708},{"text":"रूप","start_ms":1014264},{"text":"से","start_ms":1014469},{"text":"बढ़ने","start_ms":1014591},{"text":"में","start_ms":1014916},{"text":"मदद","start_ms":1015028},{"text":"मिली।","start_ms":1015345}]}]},{"index":52,"source_text":"Carefully using thick oven mitts, Maya pulled the heavy clay pot from the hot oven.","target_text":"मोटे ओवन मिट्टियों का उपयोग करते हुए, माया ने गर्म ओवन से भारी मिट्टी के बर्तन को खींचा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1016904,"end_ms":1023048,"speech_end_ms":1022344,"words":[{"text":"मोटे","start_ms":1016919},{"text":"ओवन","start_ms":1017311},{"text":"मिट्टियों","start_ms":1017646},{"text":"का","start_ms":1018045},{"text":"उपयोग","start_ms":1018190},{"text":"करते","start_ms":1018535},{"text":"हुए,","start_ms":1018871},{"text":"माया","start_ms":1019326},{"text":"ने","start_ms":1019633},{"text":"गर्म","start_ms":1019768},{"text":"ओवन","start_ms":1020090},{"text":"से","start_ms":1020375},{"text":"भारी","start_ms":1020524},{"text":"मिट्टी","start_ms":1020920},{"text":"के","start_ms":1021222},{"text":"बर्तन","start_ms":1021342},{"text":"को","start_ms":1021722},{"text":"खींचा।","start_ms":1021842}]},{"role":"source","start_ms":1023548,"end_ms":1029164,"speech_end_ms":1028488,"words":[{"text":"Carefully","start_ms":1023563},{"text":"using","start_ms":1024103},{"text":"thick","start_ms":1024510},{"text":"oven","start_ms":1024790},{"text":"mitts,","start_ms":1025085},{"text":"Maya","start_ms":1025770},{"text":"pulled","start_ms":1026166},{"text":"the","start_ms":1026471},{"text":"heavy","start_ms":1026546},{"text":"clay","start_ms":1026831},{"text":"pot","start_ms":1027106},{"text":"from","start_ms":1027536},{"text":"the","start_ms":1027721},{"text":"hot","start_ms":1027786},{"text":"oven.","start_ms":1028002}]},{"role":"target","start_ms":1029664,"end_ms":1035808,"speech_end_ms":1035104,"words":[{"text":"मोटे","start_ms":1029679},{"text":"ओवन","start_ms":1030071},{"text":"मिट्टियों","start_ms":1030406},{"text":"का","start_ms":1030805},{"text":"उपयोग","start_ms":1030950},{"text":"करते","start_ms":1031295},{"text":"हुए,","start_ms":1031631},{"text":"माया","start_ms":1032086},{"text":"ने","start_ms":1032393},{"text":"गर्म","start_ms":1032528},{"text":"ओवन","start_ms":1032850},{"text":"से","start_ms":1033135},{"text":"भारी","start_ms":1033284},{"text":"मिट्टी","start_ms":1033680},{"text":"के","start_ms":1033982},{"text":"बर्तन","start_ms":1034102},{"text":"को","start_ms":1034482},{"text":"खींचा।","start_ms":1034602}]}]},{"index":53,"source_text":"She dropped the scored dough into the pot and promptly covered it with the heavy lid.","target_text":"उसने आटे को बर्तन में गिरा दिया और तुरंत उसे भारी ढक्कन से ढक दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1036308,"end_ms":1041060,"speech_end_ms":1040348,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1036323},{"text":"आटे","start_ms":1036628},{"text":"को","start_ms":1036937},{"text":"बर्तन","start_ms":1037067},{"text":"में","start_ms":1037449},{"text":"गिरा","start_ms":1037561},{"text":"दिया","start_ms":1037841},{"text":"और","start_ms":1038102},{"text":"तुरंत","start_ms":1038264},{"text":"उसे","start_ms":1038648},{"text":"भारी","start_ms":1038848},{"text":"ढक्कन","start_ms":1039233},{"text":"से","start_ms":1039597},{"text":"ढक","start_ms":1039732},{"text":"दिया।","start_ms":1039963}]},{"role":"source","start_ms":1041560,"end_ms":1046312,"speech_end_ms":1045630,"words":[{"text":"She","start_ms":1041575},{"text":"dropped","start_ms":1041740},{"text":"the","start_ms":1042081},{"text":"scored","start_ms":1042136},{"text":"dough","start_ms":1042546},{"text":"into","start_ms":1042892},{"text":"the","start_ms":1043052},{"text":"pot","start_ms":1043137},{"text":"and","start_ms":1043592},{"text":"promptly","start_ms":1043747},{"text":"covered","start_ms":1044183},{"text":"it","start_ms":1044524},{"text":"with","start_ms":1044649},{"text":"the","start_ms":1044820},{"text":"heavy","start_ms":1044880},{"text":"lid.","start_ms":1045175}]},{"role":"target","start_ms":1046812,"end_ms":1051564,"speech_end_ms":1050852,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1046827},{"text":"आटे","start_ms":1047132},{"text":"को","start_ms":1047441},{"text":"बर्तन","start_ms":1047571},{"text":"में","start_ms":1047953},{"text":"गिरा","start_ms":1048065},{"text":"दिया","start_ms":1048345},{"text":"और","start_ms":1048606},{"text":"तुरंत","start_ms":1048768},{"text":"उसे","start_ms":1049152},{"text":"भारी","start_ms":1049352},{"text":"ढक्कन","start_ms":1049737},{"text":"से","start_ms":1050101},{"text":"ढक","start_ms":1050236},{"text":"दिया।","start_ms":1050467}]}]},{"index":54,"source_text":"Slipping the pot back onto the center rack, she closed the oven door with a satisfied sigh.","target_text":"बर्तन को वापस केंद्र रैक पर खिसकाते हुए, उसने एक संतुष्ट आह के साथ ओवन का दरवाजा बंद कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1052064,"end_ms":1058760,"speech_end_ms":1058064,"words":[{"text":"बर्तन","start_ms":1052079},{"text":"को","start_ms":1052516},{"text":"वापस","start_ms":1052656},{"text":"केंद्र","start_ms":1053046},{"text":"रैक","start_ms":1053376},{"text":"पर","start_ms":1053586},{"text":"खिसकाते","start_ms":1053774},{"text":"हुए,","start_ms":1054339},{"text":"उसने","start_ms":1054780},{"text":"एक","start_ms":1055048},{"text":"संतुष्ट","start_ms":1055195},{"text":"आह","start_ms":1055671},{"text":"के","start_ms":1055901},{"text":"साथ","start_ms":1056033},{"text":"ओवन","start_ms":1056410},{"text":"का","start_ms":1056705},{"text":"दरवाजा","start_ms":1056825},{"text":"बंद","start_ms":1057245},{"text":"कर","start_ms":1057510},{"text":"दिया।","start_ms":1057682}]},{"role":"source","start_ms":1059260,"end_ms":1064972,"speech_end_ms":1064330,"words":[{"text":"Slipping","start_ms":1059275},{"text":"the","start_ms":1059711},{"text":"pot","start_ms":1059776},{"text":"back","start_ms":1060112},{"text":"onto","start_ms":1060452},{"text":"the","start_ms":1060647},{"text":"center","start_ms":1060727},{"text":"rack,","start_ms":1061099},{"text":"she","start_ms":1061640},{"text":"closed","start_ms":1061805},{"text":"the","start_ms":1062191},{"text":"oven","start_ms":1062316},{"text":"door","start_ms":1062591},{"text":"with","start_ms":1062895},{"text":"a","start_ms":1063070},{"text":"satisfied","start_ms":1063100},{"text":"sigh.","start_ms":1063774}]},{"role":"target","start_ms":1065472,"end_ms":1072168,"speech_end_ms":1071472,"words":[{"text":"बर्तन","start_ms":1065487},{"text":"को","start_ms":1065924},{"text":"वापस","start_ms":1066064},{"text":"केंद्र","start_ms":1066454},{"text":"रैक","start_ms":1066784},{"text":"पर","start_ms":1066994},{"text":"खिसकाते","start_ms":1067182},{"text":"हुए,","start_ms":1067747},{"text":"उसने","start_ms":1068188},{"text":"एक","start_ms":1068456},{"text":"संतुष्ट","start_ms":1068603},{"text":"आह","start_ms":1069079},{"text":"के","start_ms":1069309},{"text":"साथ","start_ms":1069441},{"text":"ओवन","start_ms":1069818},{"text":"का","start_ms":1070113},{"text":"दरवाजा","start_ms":1070233},{"text":"बंद","start_ms":1070653},{"text":"कर","start_ms":1070918},{"text":"दिया।","start_ms":1071090}]}]},{"index":55,"source_text":"The initial stage of baking required high heat and trapped steam to create a crispy exterior.","target_text":"बेकिंग के प्रारंभिक चरण में एक कुरकुरा बाहरी बनाने के लिए उच्च गर्मी और फंसी हुई भाप की आवश्यकता होती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1072668,"end_ms":1079868,"speech_end_ms":1079158,"words":[{"text":"बेकिंग","start_ms":1072683},{"text":"के","start_ms":1073138},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":1073268},{"text":"चरण","start_ms":1073847},{"text":"में","start_ms":1074172},{"text":"एक","start_ms":1074362},{"text":"कुरकुरा","start_ms":1074537},{"text":"बाहरी","start_ms":1075006},{"text":"बनाने","start_ms":1075391},{"text":"के","start_ms":1075778},{"text":"लिए","start_ms":1075919},{"text":"उच्च","start_ms":1076094},{"text":"गर्मी","start_ms":1076456},{"text":"और","start_ms":1076816},{"text":"फंसी","start_ms":1076998},{"text":"हुई","start_ms":1077359},{"text":"भाप","start_ms":1077514},{"text":"की","start_ms":1077854},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1077989},{"text":"होती","start_ms":1078559},{"text":"है।","start_ms":1078920}]},{"role":"source","start_ms":1080368,"end_ms":1086368,"speech_end_ms":1085668,"words":[{"text":"The","start_ms":1080383},{"text":"initial","start_ms":1080533},{"text":"stage","start_ms":1080893},{"text":"of","start_ms":1081283},{"text":"baking","start_ms":1081383},{"text":"required","start_ms":1081893},{"text":"high","start_ms":1082398},{"text":"heat","start_ms":1082638},{"text":"and","start_ms":1082975},{"text":"trapped","start_ms":1083161},{"text":"steam","start_ms":1083502},{"text":"to","start_ms":1083942},{"text":"create","start_ms":1084062},{"text":"a","start_ms":1084407},{"text":"crispy","start_ms":1084462},{"text":"exterior.","start_ms":1084923}]},{"role":"target","start_ms":1086868,"end_ms":1094068,"speech_end_ms":1093358,"words":[{"text":"बेकिंग","start_ms":1086883},{"text":"के","start_ms":1087338},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":1087468},{"text":"चरण","start_ms":1088047},{"text":"में","start_ms":1088372},{"text":"एक","start_ms":1088562},{"text":"कुरकुरा","start_ms":1088737},{"text":"बाहरी","start_ms":1089206},{"text":"बनाने","start_ms":1089591},{"text":"के","start_ms":1089978},{"text":"लिए","start_ms":1090119},{"text":"उच्च","start_ms":1090294},{"text":"गर्मी","start_ms":1090656},{"text":"और","start_ms":1091016},{"text":"फंसी","start_ms":1091198},{"text":"हुई","start_ms":1091559},{"text":"भाप","start_ms":1091714},{"text":"की","start_ms":1092054},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1092189},{"text":"होती","start_ms":1092759},{"text":"है।","start_ms":1093120}]}]},{"index":56,"source_text":"A timer was set for twenty minutes, giving her time to clean the countertop.","target_text":"बीस मिनट के लिए एक टाइमर सेट किया गया था, जिससे उसे काउंटरटॉप को साफ करने का समय मिल गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1094568,"end_ms":1100664,"speech_end_ms":1099948,"words":[{"text":"बीस","start_ms":1094583},{"text":"मिनट","start_ms":1094923},{"text":"के","start_ms":1095180},{"text":"लिए","start_ms":1095305},{"text":"एक","start_ms":1095457},{"text":"टाइमर","start_ms":1095612},{"text":"सेट","start_ms":1095982},{"text":"किया","start_ms":1096219},{"text":"गया","start_ms":1096469},{"text":"था,","start_ms":1096700},{"text":"जिससे","start_ms":1097166},{"text":"उसे","start_ms":1097470},{"text":"काउंटरटॉप","start_ms":1097660},{"text":"को","start_ms":1098274},{"text":"साफ","start_ms":1098384},{"text":"करने","start_ms":1098729},{"text":"का","start_ms":1098998},{"text":"समय","start_ms":1099123},{"text":"मिल","start_ms":1099383},{"text":"गया।","start_ms":1099598}]},{"role":"source","start_ms":1101164,"end_ms":1105868,"speech_end_ms":1105164,"words":[{"text":"A","start_ms":1101179},{"text":"timer","start_ms":1101234},{"text":"was","start_ms":1101674},{"text":"set","start_ms":1101814},{"text":"for","start_ms":1102059},{"text":"twenty","start_ms":1102204},{"text":"minutes,","start_ms":1102532},{"text":"giving","start_ms":1103137},{"text":"her","start_ms":1103402},{"text":"time","start_ms":1103517},{"text":"to","start_ms":1103872},{"text":"clean","start_ms":1103979},{"text":"the","start_ms":1104274},{"text":"countertop.","start_ms":1104329}]},{"role":"target","start_ms":1106368,"end_ms":1112464,"speech_end_ms":1111748,"words":[{"text":"बीस","start_ms":1106383},{"text":"मिनट","start_ms":1106723},{"text":"के","start_ms":1106980},{"text":"लिए","start_ms":1107105},{"text":"एक","start_ms":1107257},{"text":"टाइमर","start_ms":1107412},{"text":"सेट","start_ms":1107782},{"text":"किया","start_ms":1108019},{"text":"गया","start_ms":1108269},{"text":"था,","start_ms":1108500},{"text":"जिससे","start_ms":1108966},{"text":"उसे","start_ms":1109270},{"text":"काउंटरटॉप","start_ms":1109460},{"text":"को","start_ms":1110074},{"text":"साफ","start_ms":1110184},{"text":"करने","start_ms":1110529},{"text":"का","start_ms":1110798},{"text":"समय","start_ms":1110923},{"text":"मिल","start_ms":1111183},{"text":"गया।","start_ms":1111398}]}]},{"index":57,"source_text":"She wiped away the stray flour with a damp cotton cloth, humming a quiet tune.","target_text":"उसने एक नम सूती कपड़े से आवारा आटा पोंछा, एक शांत धुन गुनगुनाते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1112964,"end_ms":1118436,"speech_end_ms":1117734,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1112979},{"text":"एक","start_ms":1113304},{"text":"नम","start_ms":1113482},{"text":"सूती","start_ms":1113759},{"text":"कपड़े","start_ms":1114094},{"text":"से","start_ms":1114415},{"text":"आवारा","start_ms":1114627},{"text":"आटा","start_ms":1115102},{"text":"पोंछा,","start_ms":1115377},{"text":"एक","start_ms":1116060},{"text":"शांत","start_ms":1116198},{"text":"धुन","start_ms":1116566},{"text":"गुनगुनाते","start_ms":1116786},{"text":"हुए।","start_ms":1117369}]},{"role":"source","start_ms":1118936,"end_ms":1124264,"speech_end_ms":1123586,"words":[{"text":"She","start_ms":1118951},{"text":"wiped","start_ms":1119106},{"text":"away","start_ms":1119427},{"text":"the","start_ms":1119727},{"text":"stray","start_ms":1119807},{"text":"flour","start_ms":1120147},{"text":"with","start_ms":1120707},{"text":"a","start_ms":1120893},{"text":"damp","start_ms":1120948},{"text":"cotton","start_ms":1121268},{"text":"cloth,","start_ms":1121640},{"text":"humming","start_ms":1122256},{"text":"a","start_ms":1122561},{"text":"quiet","start_ms":1122621},{"text":"tune.","start_ms":1123051}]},{"role":"target","start_ms":1124764,"end_ms":1130236,"speech_end_ms":1129534,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1124779},{"text":"एक","start_ms":1125104},{"text":"नम","start_ms":1125282},{"text":"सूती","start_ms":1125559},{"text":"कपड़े","start_ms":1125894},{"text":"से","start_ms":1126215},{"text":"आवारा","start_ms":1126427},{"text":"आटा","start_ms":1126902},{"text":"पोंछा,","start_ms":1127177},{"text":"एक","start_ms":1127860},{"text":"शांत","start_ms":1127998},{"text":"धुन","start_ms":1128366},{"text":"गुनगुनाते","start_ms":1128586},{"text":"हुए।","start_ms":1129169}]}]},{"index":58,"source_text":"Outside the kitchen window, a curious squirrel scampered along the balcony railing.","target_text":"रसोई की खिड़की के बाहर, एक जिज्ञासु गिलहरी बालकनी की रेलिंग के साथ घूम रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1130736,"end_ms":1136376,"speech_end_ms":1135686,"words":[{"text":"रसोई","start_ms":1130751},{"text":"की","start_ms":1131178},{"text":"खिड़की","start_ms":1131308},{"text":"के","start_ms":1131647},{"text":"बाहर,","start_ms":1131777},{"text":"एक","start_ms":1132383},{"text":"जिज्ञासु","start_ms":1132523},{"text":"गिलहरी","start_ms":1133064},{"text":"बालकनी","start_ms":1133493},{"text":"की","start_ms":1133985},{"text":"रेलिंग","start_ms":1134135},{"text":"के","start_ms":1134455},{"text":"साथ","start_ms":1134570},{"text":"घूम","start_ms":1134855},{"text":"रही","start_ms":1135127},{"text":"थी।","start_ms":1135372}]},{"role":"source","start_ms":1136876,"end_ms":1142276,"speech_end_ms":1141586,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1136891},{"text":"the","start_ms":1137386},{"text":"kitchen","start_ms":1137446},{"text":"window,","start_ms":1137800},{"text":"a","start_ms":1138476},{"text":"curious","start_ms":1138536},{"text":"squirrel","start_ms":1139056},{"text":"scampered","start_ms":1139508},{"text":"along","start_ms":1140162},{"text":"the","start_ms":1140452},{"text":"balcony","start_ms":1140507},{"text":"railing.","start_ms":1140996}]},{"role":"target","start_ms":1142776,"end_ms":1148416,"speech_end_ms":1147726,"words":[{"text":"रसोई","start_ms":1142791},{"text":"की","start_ms":1143218},{"text":"खिड़की","start_ms":1143348},{"text":"के","start_ms":1143687},{"text":"बाहर,","start_ms":1143817},{"text":"एक","start_ms":1144423},{"text":"जिज्ञासु","start_ms":1144563},{"text":"गिलहरी","start_ms":1145104},{"text":"बालकनी","start_ms":1145533},{"text":"की","start_ms":1146025},{"text":"रेलिंग","start_ms":1146175},{"text":"के","start_ms":1146495},{"text":"साथ","start_ms":1146610},{"text":"घूम","start_ms":1146895},{"text":"रही","start_ms":1147167},{"text":"थी।","start_ms":1147412}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya watched the small creature for a moment, admiring its nimble agility.","target_text":"माया ने एक पल के लिए छोटे जीव को देखा, उसकी फुर्तीली चपलता की प्रशंसा की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1148916,"end_ms":1154436,"speech_end_ms":1153746,"words":[{"text":"माया","start_ms":1148931},{"text":"ने","start_ms":1149286},{"text":"एक","start_ms":1149443},{"text":"पल","start_ms":1149628},{"text":"के","start_ms":1149852},{"text":"लिए","start_ms":1150002},{"text":"छोटे","start_ms":1150176},{"text":"जीव","start_ms":1150538},{"text":"को","start_ms":1150803},{"text":"देखा,","start_ms":1150952},{"text":"उसकी","start_ms":1151562},{"text":"फुर्तीली","start_ms":1151828},{"text":"चपलता","start_ms":1152302},{"text":"की","start_ms":1152759},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1152889},{"text":"की।","start_ms":1153425}]},{"role":"source","start_ms":1154936,"end_ms":1160024,"speech_end_ms":1159346,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1154951},{"text":"watched","start_ms":1155341},{"text":"the","start_ms":1155733},{"text":"small","start_ms":1155793},{"text":"creature","start_ms":1156133},{"text":"for","start_ms":1156628},{"text":"a","start_ms":1156823},{"text":"moment,","start_ms":1156828},{"text":"admiring","start_ms":1157524},{"text":"its","start_ms":1158048},{"text":"nimble","start_ms":1158268},{"text":"agility.","start_ms":1158663}]},{"role":"target","start_ms":1160524,"end_ms":1166044,"speech_end_ms":1165354,"words":[{"text":"माया","start_ms":1160539},{"text":"ने","start_ms":1160894},{"text":"एक","start_ms":1161051},{"text":"पल","start_ms":1161236},{"text":"के","start_ms":1161460},{"text":"लिए","start_ms":1161610},{"text":"छोटे","start_ms":1161784},{"text":"जीव","start_ms":1162146},{"text":"को","start_ms":1162411},{"text":"देखा,","start_ms":1162560},{"text":"उसकी","start_ms":1163170},{"text":"फुर्तीली","start_ms":1163436},{"text":"चपलता","start_ms":1163910},{"text":"की","start_ms":1164367},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1164497},{"text":"की।","start_ms":1165033}]}]},{"index":60,"source_text":"When the first timer chimed, she carefully removed the lid from the baking pot.","target_text":"जब पहली बार टाइमर ने झंकार की, तो उसने ध्यान से बेकिंग पॉट से ढक्कन हटा दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1166544,"end_ms":1172160,"speech_end_ms":1171464,"words":[{"text":"जब","start_ms":1166559},{"text":"पहली","start_ms":1166784},{"text":"बार","start_ms":1167145},{"text":"टाइमर","start_ms":1167382},{"text":"ने","start_ms":1167759},{"text":"झंकार","start_ms":1167894},{"text":"की,","start_ms":1168344},{"text":"तो","start_ms":1168759},{"text":"उसने","start_ms":1168878},{"text":"ध्यान","start_ms":1169148},{"text":"से","start_ms":1169493},{"text":"बेकिंग","start_ms":1169623},{"text":"पॉट","start_ms":1170040},{"text":"से","start_ms":1170280},{"text":"ढक्कन","start_ms":1170405},{"text":"हटा","start_ms":1170810},{"text":"दिया।","start_ms":1171102}]},{"role":"source","start_ms":1172660,"end_ms":1177532,"speech_end_ms":1176830,"words":[{"text":"When","start_ms":1172675},{"text":"the","start_ms":1172860},{"text":"first","start_ms":1172915},{"text":"timer","start_ms":1173251},{"text":"chimed,","start_ms":1173601},{"text":"she","start_ms":1174256},{"text":"carefully","start_ms":1174426},{"text":"removed","start_ms":1174912},{"text":"the","start_ms":1175322},{"text":"lid","start_ms":1175377},{"text":"from","start_ms":1175732},{"text":"the","start_ms":1175919},{"text":"baking","start_ms":1175984},{"text":"pot.","start_ms":1176364}]},{"role":"target","start_ms":1178032,"end_ms":1183648,"speech_end_ms":1182952,"words":[{"text":"जब","start_ms":1178047},{"text":"पहली","start_ms":1178272},{"text":"बार","start_ms":1178633},{"text":"टाइमर","start_ms":1178870},{"text":"ने","start_ms":1179247},{"text":"झंकार","start_ms":1179382},{"text":"की,","start_ms":1179832},{"text":"तो","start_ms":1180247},{"text":"उसने","start_ms":1180366},{"text":"ध्यान","start_ms":1180636},{"text":"से","start_ms":1180981},{"text":"बेकिंग","start_ms":1181111},{"text":"पॉट","start_ms":1181528},{"text":"से","start_ms":1181768},{"text":"ढक्कन","start_ms":1181893},{"text":"हटा","start_ms":1182298},{"text":"दिया।","start_ms":1182590}]}]},{"index":61,"source_text":"The dough had expanded remarkably, though it was still pale in color.","target_text":"आटा उल्लेखनीय रूप से विस्तारित हो गया था, हालांकि यह अभी भी रंग में पीला था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1184148,"end_ms":1189548,"speech_end_ms":1188858,"words":[{"text":"आटा","start_ms":1184163},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1184518},{"text":"रूप","start_ms":1185096},{"text":"से","start_ms":1185311},{"text":"विस्तारित","start_ms":1185466},{"text":"हो","start_ms":1186051},{"text":"गया","start_ms":1186188},{"text":"था,","start_ms":1186413},{"text":"हालांकि","start_ms":1186902},{"text":"यह","start_ms":1187328},{"text":"अभी","start_ms":1187488},{"text":"भी","start_ms":1187720},{"text":"रंग","start_ms":1187870},{"text":"में","start_ms":1188086},{"text":"पीला","start_ms":1188196},{"text":"था।","start_ms":1188547}]},{"role":"source","start_ms":1190048,"end_ms":1194488,"speech_end_ms":1193798,"words":[{"text":"The","start_ms":1190063},{"text":"dough","start_ms":1190158},{"text":"had","start_ms":1190438},{"text":"expanded","start_ms":1190588},{"text":"remarkably,","start_ms":1191182},{"text":"though","start_ms":1192093},{"text":"it","start_ms":1192263},{"text":"was","start_ms":1192333},{"text":"still","start_ms":1192478},{"text":"pale","start_ms":1192758},{"text":"in","start_ms":1193167},{"text":"color.","start_ms":1193277}]},{"role":"target","start_ms":1194988,"end_ms":1200388,"speech_end_ms":1199698,"words":[{"text":"आटा","start_ms":1195003},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1195358},{"text":"रूप","start_ms":1195936},{"text":"से","start_ms":1196151},{"text":"विस्तारित","start_ms":1196306},{"text":"हो","start_ms":1196891},{"text":"गया","start_ms":1197028},{"text":"था,","start_ms":1197253},{"text":"हालांकि","start_ms":1197742},{"text":"यह","start_ms":1198168},{"text":"अभी","start_ms":1198328},{"text":"भी","start_ms":1198560},{"text":"रंग","start_ms":1198710},{"text":"में","start_ms":1198926},{"text":"पीला","start_ms":1199036},{"text":"था।","start_ms":1199387}]}]},{"index":62,"source_text":"Returning the uncovered pot to the oven would allow the crust to turn a deep, golden brown.","target_text":"खुले बर्तन को ओवन में लौटाने से क्रस्ट गहरा, सुनहरा भूरा हो जाएगा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1200888,"end_ms":1205832,"speech_end_ms":1205118,"words":[{"text":"खुले","start_ms":1200903},{"text":"बर्तन","start_ms":1201218},{"text":"को","start_ms":1201605},{"text":"ओवन","start_ms":1201770},{"text":"में","start_ms":1202067},{"text":"लौटाने","start_ms":1202177},{"text":"से","start_ms":1202626},{"text":"क्रस्ट","start_ms":1202781},{"text":"गहरा,","start_ms":1203124},{"text":"सुनहरा","start_ms":1203649},{"text":"भूरा","start_ms":1204092},{"text":"हो","start_ms":1204454},{"text":"जाएगा।","start_ms":1204584}]},{"role":"source","start_ms":1206332,"end_ms":1211948,"speech_end_ms":1211272,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1206347},{"text":"the","start_ms":1206853},{"text":"uncovered","start_ms":1206973},{"text":"pot","start_ms":1207463},{"text":"to","start_ms":1207842},{"text":"the","start_ms":1207960},{"text":"oven","start_ms":1208100},{"text":"would","start_ms":1208470},{"text":"allow","start_ms":1208625},{"text":"the","start_ms":1208910},{"text":"crust","start_ms":1209000},{"text":"to","start_ms":1209498},{"text":"turn","start_ms":1209628},{"text":"a","start_ms":1209853},{"text":"deep,","start_ms":1209928},{"text":"golden","start_ms":1210363},{"text":"brown.","start_ms":1210718}]},{"role":"target","start_ms":1212448,"end_ms":1217392,"speech_end_ms":1216678,"words":[{"text":"खुले","start_ms":1212463},{"text":"बर्तन","start_ms":1212778},{"text":"को","start_ms":1213165},{"text":"ओवन","start_ms":1213330},{"text":"में","start_ms":1213627},{"text":"लौटाने","start_ms":1213737},{"text":"से","start_ms":1214186},{"text":"क्रस्ट","start_ms":1214341},{"text":"गहरा,","start_ms":1214684},{"text":"सुनहरा","start_ms":1215209},{"text":"भूरा","start_ms":1215652},{"text":"हो","start_ms":1216014},{"text":"जाएगा।","start_ms":1216144}]}]},{"index":63,"source_text":"Within ten minutes, a rich, mouthwatering aroma began to waft through the apartment.","target_text":"दस मिनट के भीतर, अपार्टमेंट में एक समृद्ध, मुंह में पानी लाने वाली सुगंध आने लगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1217892,"end_ms":1223892,"speech_end_ms":1223202,"words":[{"text":"दस","start_ms":1217907},{"text":"मिनट","start_ms":1218207},{"text":"के","start_ms":1218477},{"text":"भीतर,","start_ms":1218597},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":1219276},{"text":"में","start_ms":1219884},{"text":"एक","start_ms":1220024},{"text":"समृद्ध,","start_ms":1220189},{"text":"मुंह","start_ms":1220910},{"text":"में","start_ms":1221166},{"text":"पानी","start_ms":1221286},{"text":"लाने","start_ms":1221640},{"text":"वाली","start_ms":1221899},{"text":"सुगंध","start_ms":1222149},{"text":"आने","start_ms":1222567},{"text":"लगी।","start_ms":1222818}]},{"role":"source","start_ms":1224392,"end_ms":1229912,"speech_end_ms":1229212,"words":[{"text":"Within","start_ms":1224407},{"text":"ten","start_ms":1224722},{"text":"minutes,","start_ms":1224965},{"text":"a","start_ms":1225567},{"text":"rich,","start_ms":1225607},{"text":"mouthwatering","start_ms":1226084},{"text":"aroma","start_ms":1226783},{"text":"began","start_ms":1227303},{"text":"to","start_ms":1227689},{"text":"waft","start_ms":1227779},{"text":"through","start_ms":1228215},{"text":"the","start_ms":1228399},{"text":"apartment.","start_ms":1228514}]},{"role":"target","start_ms":1230412,"end_ms":1236412,"speech_end_ms":1235722,"words":[{"text":"दस","start_ms":1230427},{"text":"मिनट","start_ms":1230727},{"text":"के","start_ms":1230997},{"text":"भीतर,","start_ms":1231117},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":1231796},{"text":"में","start_ms":1232404},{"text":"एक","start_ms":1232544},{"text":"समृद्ध,","start_ms":1232709},{"text":"मुंह","start_ms":1233430},{"text":"में","start_ms":1233686},{"text":"पानी","start_ms":1233806},{"text":"लाने","start_ms":1234160},{"text":"वाली","start_ms":1234419},{"text":"सुगंध","start_ms":1234669},{"text":"आने","start_ms":1235087},{"text":"लगी।","start_ms":1235338}]}]},{"index":64,"source_text":"The irresistible smell of warm, fresh bread filled every corner of her living space.","target_text":"गर्म, ताज़ी रोटी की अनूठी गंध ने उसके रहने की जगह के हर कोने को भर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1236912,"end_ms":1242264,"speech_end_ms":1241572,"words":[{"text":"गर्म,","start_ms":1236927},{"text":"ताज़ी","start_ms":1237498},{"text":"रोटी","start_ms":1237849},{"text":"की","start_ms":1238126},{"text":"अनूठी","start_ms":1238276},{"text":"गंध","start_ms":1238652},{"text":"ने","start_ms":1238932},{"text":"उसके","start_ms":1239072},{"text":"रहने","start_ms":1239347},{"text":"की","start_ms":1239665},{"text":"जगह","start_ms":1239805},{"text":"के","start_ms":1240125},{"text":"हर","start_ms":1240275},{"text":"कोने","start_ms":1240482},{"text":"को","start_ms":1240820},{"text":"भर","start_ms":1240960},{"text":"दिया।","start_ms":1241195}]},{"role":"source","start_ms":1242764,"end_ms":1248164,"speech_end_ms":1247474,"words":[{"text":"The","start_ms":1242779},{"text":"irresistible","start_ms":1242934},{"text":"smell","start_ms":1243594},{"text":"of","start_ms":1243974},{"text":"warm,","start_ms":1244094},{"text":"fresh","start_ms":1244650},{"text":"bread","start_ms":1244976},{"text":"filled","start_ms":1245396},{"text":"every","start_ms":1245699},{"text":"corner","start_ms":1245944},{"text":"of","start_ms":1246375},{"text":"her","start_ms":1246450},{"text":"living","start_ms":1246560},{"text":"space.","start_ms":1246880}]},{"role":"target","start_ms":1248664,"end_ms":1254016,"speech_end_ms":1253324,"words":[{"text":"गर्म,","start_ms":1248679},{"text":"ताज़ी","start_ms":1249250},{"text":"रोटी","start_ms":1249601},{"text":"की","start_ms":1249878},{"text":"अनूठी","start_ms":1250028},{"text":"गंध","start_ms":1250404},{"text":"ने","start_ms":1250684},{"text":"उसके","start_ms":1250824},{"text":"रहने","start_ms":1251099},{"text":"की","start_ms":1251417},{"text":"जगह","start_ms":1251557},{"text":"के","start_ms":1251877},{"text":"हर","start_ms":1252027},{"text":"कोने","start_ms":1252234},{"text":"को","start_ms":1252572},{"text":"भर","start_ms":1252712},{"text":"दिया।","start_ms":1252947}]}]},{"index":65,"source_text":"Just as she was checking the clock, a soft knock sounded at her front door.","target_text":"जैसे ही वह घड़ी की जाँच कर रही थी, उसके सामने के दरवाजे पर एक नरम दस्तक सुनाई दी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1254516,"end_ms":1260372,"speech_end_ms":1259696,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1254531},{"text":"ही","start_ms":1254933},{"text":"वह","start_ms":1255063},{"text":"घड़ी","start_ms":1255238},{"text":"की","start_ms":1255535},{"text":"जाँच","start_ms":1255686},{"text":"कर","start_ms":1256016},{"text":"रही","start_ms":1256176},{"text":"थी,","start_ms":1256431},{"text":"उसके","start_ms":1256858},{"text":"सामने","start_ms":1257128},{"text":"के","start_ms":1257489},{"text":"दरवाजे","start_ms":1257614},{"text":"पर","start_ms":1258059},{"text":"एक","start_ms":1258254},{"text":"नरम","start_ms":1258394},{"text":"दस्तक","start_ms":1258695},{"text":"सुनाई","start_ms":1259091},{"text":"दी।","start_ms":1259421}]},{"role":"source","start_ms":1260872,"end_ms":1265576,"speech_end_ms":1264892,"words":[{"text":"Just","start_ms":1260887},{"text":"as","start_ms":1261182},{"text":"she","start_ms":1261262},{"text":"was","start_ms":1261400},{"text":"checking","start_ms":1261570},{"text":"the","start_ms":1261915},{"text":"clock,","start_ms":1261980},{"text":"a","start_ms":1262680},{"text":"soft","start_ms":1262725},{"text":"knock","start_ms":1263129},{"text":"sounded","start_ms":1263459},{"text":"at","start_ms":1263889},{"text":"her","start_ms":1263995},{"text":"front","start_ms":1264100},{"text":"door.","start_ms":1264436}]},{"role":"target","start_ms":1266076,"end_ms":1271932,"speech_end_ms":1271256,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1266091},{"text":"ही","start_ms":1266493},{"text":"वह","start_ms":1266623},{"text":"घड़ी","start_ms":1266798},{"text":"की","start_ms":1267095},{"text":"जाँच","start_ms":1267246},{"text":"कर","start_ms":1267576},{"text":"रही","start_ms":1267736},{"text":"थी,","start_ms":1267991},{"text":"उसके","start_ms":1268418},{"text":"सामने","start_ms":1268688},{"text":"के","start_ms":1269049},{"text":"दरवाजे","start_ms":1269174},{"text":"पर","start_ms":1269619},{"text":"एक","start_ms":1269814},{"text":"नरम","start_ms":1269954},{"text":"दस्तक","start_ms":1270255},{"text":"सुनाई","start_ms":1270651},{"text":"दी।","start_ms":1270981}]}]},{"index":66,"source_text":"She opened it to find her next-door neighbor, Leo, holding a small terracotta pot.","target_text":"उसने अपने अगले दरवाजे के पड़ोसी, लियो को खोजने के लिए इसे खोला, जिसमें एक छोटा टेराकोटा बर्तन था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1272432,"end_ms":1279416,"speech_end_ms":1278732,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1272447},{"text":"अपने","start_ms":1272767},{"text":"अगले","start_ms":1273042},{"text":"दरवाजे","start_ms":1273337},{"text":"के","start_ms":1273803},{"text":"पड़ोसी,","start_ms":1273928},{"text":"लियो","start_ms":1274699},{"text":"को","start_ms":1274971},{"text":"खोजने","start_ms":1275111},{"text":"के","start_ms":1275519},{"text":"लिए","start_ms":1275658},{"text":"इसे","start_ms":1275828},{"text":"खोला,","start_ms":1276032},{"text":"जिसमें","start_ms":1276637},{"text":"एक","start_ms":1276971},{"text":"छोटा","start_ms":1277101},{"text":"टेराकोटा","start_ms":1277463},{"text":"बर्तन","start_ms":1278026},{"text":"था।","start_ms":1278426}]},{"role":"source","start_ms":1279916,"end_ms":1285340,"speech_end_ms":1284636,"words":[{"text":"She","start_ms":1279931},{"text":"opened","start_ms":1280131},{"text":"it","start_ms":1280432},{"text":"to","start_ms":1280562},{"text":"find","start_ms":1280657},{"text":"her","start_ms":1280969},{"text":"next-door","start_ms":1281084},{"text":"neighbor,","start_ms":1281589},{"text":"Leo,","start_ms":1282189},{"text":"holding","start_ms":1282759},{"text":"a","start_ms":1283064},{"text":"small","start_ms":1283114},{"text":"terracotta","start_ms":1283495},{"text":"pot.","start_ms":1284100}]},{"role":"target","start_ms":1285840,"end_ms":1292824,"speech_end_ms":1292140,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1285855},{"text":"अपने","start_ms":1286175},{"text":"अगले","start_ms":1286450},{"text":"दरवाजे","start_ms":1286745},{"text":"के","start_ms":1287211},{"text":"पड़ोसी,","start_ms":1287336},{"text":"लियो","start_ms":1288107},{"text":"को","start_ms":1288379},{"text":"खोजने","start_ms":1288519},{"text":"के","start_ms":1288927},{"text":"लिए","start_ms":1289066},{"text":"इसे","start_ms":1289236},{"text":"खोला,","start_ms":1289440},{"text":"जिसमें","start_ms":1290045},{"text":"एक","start_ms":1290379},{"text":"छोटा","start_ms":1290509},{"text":"टेराकोटा","start_ms":1290871},{"text":"बर्तन","start_ms":1291434},{"text":"था।","start_ms":1291834}]}]},{"index":67,"source_text":"Good morning, Maya, Leo said with a bright, friendly smile.","target_text":"सुप्रभात, माया, लियो ने एक उज्ज्वल, मैत्रीपूर्ण मुस्कान के साथ कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1293324,"end_ms":1298676,"speech_end_ms":1297974,"words":[{"text":"सुप्रभात,","start_ms":1293339},{"text":"माया,","start_ms":1294165},{"text":"लियो","start_ms":1294776},{"text":"ने","start_ms":1295067},{"text":"एक","start_ms":1295227},{"text":"उज्ज्वल,","start_ms":1295380},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":1296037},{"text":"मुस्कान","start_ms":1296679},{"text":"के","start_ms":1297134},{"text":"साथ","start_ms":1297252},{"text":"कहा।","start_ms":1297572}]},{"role":"source","start_ms":1299176,"end_ms":1303592,"speech_end_ms":1302916,"words":[{"text":"Good","start_ms":1299191},{"text":"morning,","start_ms":1299406},{"text":"Maya,","start_ms":1300003},{"text":"Leo","start_ms":1300579},{"text":"said","start_ms":1300865},{"text":"with","start_ms":1301165},{"text":"a","start_ms":1301315},{"text":"bright,","start_ms":1301365},{"text":"friendly","start_ms":1301875},{"text":"smile.","start_ms":1302262}]},{"role":"target","start_ms":1304092,"end_ms":1309444,"speech_end_ms":1308742,"words":[{"text":"सुप्रभात,","start_ms":1304107},{"text":"माया,","start_ms":1304933},{"text":"लियो","start_ms":1305544},{"text":"ने","start_ms":1305835},{"text":"एक","start_ms":1305995},{"text":"उज्ज्वल,","start_ms":1306148},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":1306805},{"text":"मुस्कान","start_ms":1307447},{"text":"के","start_ms":1307902},{"text":"साथ","start_ms":1308020},{"text":"कहा।","start_ms":1308340}]}]},{"index":68,"source_text":"I brought you some fresh rosemary and thyme from my balcony garden.","target_text":"मैं आपके लिए अपनी बालकनी के बगीचे से कुछ ताजा मेंहदी और अजवायन के फूल लेकर आया हूं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1309944,"end_ms":1315560,"speech_end_ms":1314864,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1309959},{"text":"आपके","start_ms":1310149},{"text":"लिए","start_ms":1310474},{"text":"अपनी","start_ms":1310624},{"text":"बालकनी","start_ms":1310849},{"text":"के","start_ms":1311339},{"text":"बगीचे","start_ms":1311464},{"text":"से","start_ms":1311917},{"text":"कुछ","start_ms":1312067},{"text":"ताजा","start_ms":1312285},{"text":"मेंहदी","start_ms":1312640},{"text":"और","start_ms":1313017},{"text":"अजवायन","start_ms":1313155},{"text":"के","start_ms":1313606},{"text":"फूल","start_ms":1313726},{"text":"लेकर","start_ms":1314011},{"text":"आया","start_ms":1314321},{"text":"हूं।","start_ms":1314561}]},{"role":"source","start_ms":1316060,"end_ms":1320308,"speech_end_ms":1319620,"words":[{"text":"I","start_ms":1316075},{"text":"brought","start_ms":1316150},{"text":"you","start_ms":1316435},{"text":"some","start_ms":1316565},{"text":"fresh","start_ms":1316785},{"text":"rosemary","start_ms":1317168},{"text":"and","start_ms":1317733},{"text":"thyme","start_ms":1317903},{"text":"from","start_ms":1318303},{"text":"my","start_ms":1318473},{"text":"balcony","start_ms":1318603},{"text":"garden.","start_ms":1319073}]},{"role":"target","start_ms":1320808,"end_ms":1326424,"speech_end_ms":1325728,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1320823},{"text":"आपके","start_ms":1321013},{"text":"लिए","start_ms":1321338},{"text":"अपनी","start_ms":1321488},{"text":"बालकनी","start_ms":1321713},{"text":"के","start_ms":1322203},{"text":"बगीचे","start_ms":1322328},{"text":"से","start_ms":1322781},{"text":"कुछ","start_ms":1322931},{"text":"ताजा","start_ms":1323149},{"text":"मेंहदी","start_ms":1323504},{"text":"और","start_ms":1323881},{"text":"अजवायन","start_ms":1324019},{"text":"के","start_ms":1324470},{"text":"फूल","start_ms":1324590},{"text":"लेकर","start_ms":1324875},{"text":"आया","start_ms":1325185},{"text":"हूं।","start_ms":1325425}]}]},{"index":69,"source_text":"Thank you so much, Leo, that is incredibly thoughtful of you, Maya replied warmly.","target_text":"बहुत बहुत धन्यवाद, लियो, यह आपके बारे में अविश्वसनीय रूप से विचारशील है, माया ने गर्मजोशी से उत्तर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1326924,"end_ms":1334556,"speech_end_ms":1333854,"words":[{"text":"बहुत","start_ms":1326939},{"text":"बहुत","start_ms":1327264},{"text":"धन्यवाद,","start_ms":1327556},{"text":"लियो,","start_ms":1328388},{"text":"यह","start_ms":1328960},{"text":"आपके","start_ms":1329160},{"text":"बारे","start_ms":1329445},{"text":"में","start_ms":1329706},{"text":"अविश्वसनीय","start_ms":1329841},{"text":"रूप","start_ms":1330595},{"text":"से","start_ms":1330800},{"text":"विचारशील","start_ms":1330945},{"text":"है,","start_ms":1331575},{"text":"माया","start_ms":1331971},{"text":"ने","start_ms":1332296},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":1332418},{"text":"से","start_ms":1333009},{"text":"उत्तर","start_ms":1333144},{"text":"दिया।","start_ms":1333465}]},{"role":"source","start_ms":1335056,"end_ms":1340768,"speech_end_ms":1340086,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1335071},{"text":"you","start_ms":1335356},{"text":"so","start_ms":1335441},{"text":"much,","start_ms":1335696},{"text":"Leo,","start_ms":1336232},{"text":"that","start_ms":1336783},{"text":"is","start_ms":1336923},{"text":"incredibly","start_ms":1337048},{"text":"thoughtful","start_ms":1337614},{"text":"of","start_ms":1338084},{"text":"you,","start_ms":1338194},{"text":"Maya","start_ms":1338669},{"text":"replied","start_ms":1338989},{"text":"warmly.","start_ms":1339454}]},{"role":"target","start_ms":1341268,"end_ms":1348900,"speech_end_ms":1348198,"words":[{"text":"बहुत","start_ms":1341283},{"text":"बहुत","start_ms":1341608},{"text":"धन्यवाद,","start_ms":1341900},{"text":"लियो,","start_ms":1342732},{"text":"यह","start_ms":1343304},{"text":"आपके","start_ms":1343504},{"text":"बारे","start_ms":1343789},{"text":"में","start_ms":1344050},{"text":"अविश्वसनीय","start_ms":1344185},{"text":"रूप","start_ms":1344939},{"text":"से","start_ms":1345144},{"text":"विचारशील","start_ms":1345289},{"text":"है,","start_ms":1345919},{"text":"माया","start_ms":1346315},{"text":"ने","start_ms":1346640},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":1346762},{"text":"से","start_ms":1347353},{"text":"उत्तर","start_ms":1347488},{"text":"दिया।","start_ms":1347809}]}]},{"index":70,"source_text":"I can smell your Sunday bread all the way down the hallway, he remarked admiringly.","target_text":"मैं दालान के नीचे सभी तरह से आपकी रविवार की रोटी को सूंघ सकता हूं, उन्होंने प्रशंसा से टिप्पणी की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1349400,"end_ms":1356168,"speech_end_ms":1355480,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1349415},{"text":"दालान","start_ms":1349610},{"text":"के","start_ms":1350090},{"text":"नीचे","start_ms":1350211},{"text":"सभी","start_ms":1350521},{"text":"तरह","start_ms":1350851},{"text":"से","start_ms":1351117},{"text":"आपकी","start_ms":1351337},{"text":"रविवार","start_ms":1351662},{"text":"की","start_ms":1352113},{"text":"रोटी","start_ms":1352268},{"text":"को","start_ms":1352559},{"text":"सूंघ","start_ms":1352699},{"text":"सकता","start_ms":1353024},{"text":"हूं,","start_ms":1353355},{"text":"उन्होंने","start_ms":1353751},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1354088},{"text":"से","start_ms":1354614},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1354764},{"text":"की।","start_ms":1355162}]},{"role":"source","start_ms":1356668,"end_ms":1361780,"speech_end_ms":1361088,"words":[{"text":"I","start_ms":1356683},{"text":"can","start_ms":1356753},{"text":"smell","start_ms":1356928},{"text":"your","start_ms":1357223},{"text":"Sunday","start_ms":1357343},{"text":"bread","start_ms":1357740},{"text":"all","start_ms":1358142},{"text":"the","start_ms":1358352},{"text":"way","start_ms":1358412},{"text":"down","start_ms":1358627},{"text":"the","start_ms":1358887},{"text":"hallway,","start_ms":1358952},{"text":"he","start_ms":1359650},{"text":"remarked","start_ms":1359775},{"text":"admiringly.","start_ms":1360230}]},{"role":"target","start_ms":1362280,"end_ms":1369048,"speech_end_ms":1368360,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1362295},{"text":"दालान","start_ms":1362490},{"text":"के","start_ms":1362970},{"text":"नीचे","start_ms":1363091},{"text":"सभी","start_ms":1363401},{"text":"तरह","start_ms":1363731},{"text":"से","start_ms":1363997},{"text":"आपकी","start_ms":1364217},{"text":"रविवार","start_ms":1364542},{"text":"की","start_ms":1364993},{"text":"रोटी","start_ms":1365148},{"text":"को","start_ms":1365439},{"text":"सूंघ","start_ms":1365579},{"text":"सकता","start_ms":1365904},{"text":"हूं,","start_ms":1366235},{"text":"उन्होंने","start_ms":1366631},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1366968},{"text":"से","start_ms":1367494},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1367644},{"text":"की।","start_ms":1368042}]}]},{"index":71,"source_text":"It always smells so wonderful that it makes my mouth water every single week.","target_text":"यह हमेशा इतनी अद्भुत खुशबू आती है कि यह हर हफ्ते मेरे मुंह में पानी लाता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1369548,"end_ms":1374732,"speech_end_ms":1374028,"words":[{"text":"यह","start_ms":1369563},{"text":"हमेशा","start_ms":1369763},{"text":"इतनी","start_ms":1370244},{"text":"अद्भुत","start_ms":1370490},{"text":"खुशबू","start_ms":1370827},{"text":"आती","start_ms":1371223},{"text":"है","start_ms":1371534},{"text":"कि","start_ms":1371649},{"text":"यह","start_ms":1371804},{"text":"हर","start_ms":1371975},{"text":"हफ्ते","start_ms":1372180},{"text":"मेरे","start_ms":1372503},{"text":"मुंह","start_ms":1372739},{"text":"में","start_ms":1372969},{"text":"पानी","start_ms":1373080},{"text":"लाता","start_ms":1373405},{"text":"है।","start_ms":1373742}]},{"role":"source","start_ms":1375232,"end_ms":1380080,"speech_end_ms":1379382,"words":[{"text":"It","start_ms":1375247},{"text":"always","start_ms":1375347},{"text":"smells","start_ms":1375693},{"text":"so","start_ms":1376063},{"text":"wonderful","start_ms":1376293},{"text":"that","start_ms":1376884},{"text":"it","start_ms":1377019},{"text":"makes","start_ms":1377134},{"text":"my","start_ms":1377409},{"text":"mouth","start_ms":1377529},{"text":"water","start_ms":1377860},{"text":"every","start_ms":1378290},{"text":"single","start_ms":1378525},{"text":"week.","start_ms":1378914}]},{"role":"target","start_ms":1380580,"end_ms":1385764,"speech_end_ms":1385060,"words":[{"text":"यह","start_ms":1380595},{"text":"हमेशा","start_ms":1380795},{"text":"इतनी","start_ms":1381276},{"text":"अद्भुत","start_ms":1381522},{"text":"खुशबू","start_ms":1381859},{"text":"आती","start_ms":1382255},{"text":"है","start_ms":1382566},{"text":"कि","start_ms":1382681},{"text":"यह","start_ms":1382836},{"text":"हर","start_ms":1383007},{"text":"हफ्ते","start_ms":1383212},{"text":"मेरे","start_ms":1383535},{"text":"मुंह","start_ms":1383771},{"text":"में","start_ms":1384001},{"text":"पानी","start_ms":1384112},{"text":"लाता","start_ms":1384437},{"text":"है।","start_ms":1384774}]}]},{"index":72,"source_text":"Maya laughed softly and invited him to join her for a fresh slice in a few minutes.","target_text":"माया धीरे से हँसी और उसे कुछ ही मिनटों में एक ताजा टुकड़ा के लिए अपने साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1386264,"end_ms":1392984,"speech_end_ms":1392284,"words":[{"text":"माया","start_ms":1386279},{"text":"धीरे","start_ms":1386649},{"text":"से","start_ms":1386986},{"text":"हँसी","start_ms":1387147},{"text":"और","start_ms":1387474},{"text":"उसे","start_ms":1387619},{"text":"कुछ","start_ms":1387824},{"text":"ही","start_ms":1388084},{"text":"मिनटों","start_ms":1388194},{"text":"में","start_ms":1388511},{"text":"एक","start_ms":1388708},{"text":"ताजा","start_ms":1388843},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1389248},{"text":"के","start_ms":1389620},{"text":"लिए","start_ms":1389769},{"text":"अपने","start_ms":1389919},{"text":"साथ","start_ms":1390165},{"text":"शामिल","start_ms":1390450},{"text":"होने","start_ms":1390848},{"text":"के","start_ms":1391085},{"text":"लिए","start_ms":1391225},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1391361},{"text":"किया।","start_ms":1391891}]},{"role":"source","start_ms":1393484,"end_ms":1398788,"speech_end_ms":1398084,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1393499},{"text":"laughed","start_ms":1393789},{"text":"softly","start_ms":1394159},{"text":"and","start_ms":1394808},{"text":"invited","start_ms":1394898},{"text":"him","start_ms":1395328},{"text":"to","start_ms":1395498},{"text":"join","start_ms":1395608},{"text":"her","start_ms":1395898},{"text":"for","start_ms":1396103},{"text":"a","start_ms":1396313},{"text":"fresh","start_ms":1396333},{"text":"slice","start_ms":1396653},{"text":"in","start_ms":1397168},{"text":"a","start_ms":1397253},{"text":"few","start_ms":1397303},{"text":"minutes.","start_ms":1397500}]},{"role":"target","start_ms":1399288,"end_ms":1406008,"speech_end_ms":1405308,"words":[{"text":"माया","start_ms":1399303},{"text":"धीरे","start_ms":1399673},{"text":"से","start_ms":1400010},{"text":"हँसी","start_ms":1400171},{"text":"और","start_ms":1400498},{"text":"उसे","start_ms":1400643},{"text":"कुछ","start_ms":1400848},{"text":"ही","start_ms":1401108},{"text":"मिनटों","start_ms":1401218},{"text":"में","start_ms":1401535},{"text":"एक","start_ms":1401732},{"text":"ताजा","start_ms":1401867},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1402272},{"text":"के","start_ms":1402644},{"text":"लिए","start_ms":1402793},{"text":"अपने","start_ms":1402943},{"text":"साथ","start_ms":1403189},{"text":"शामिल","start_ms":1403474},{"text":"होने","start_ms":1403872},{"text":"के","start_ms":1404109},{"text":"लिए","start_ms":1404249},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1404385},{"text":"किया।","start_ms":1404915}]}]},{"index":73,"source_text":"Leo accepted the invitation gladly, stepping inside while Barnaby greeted him with a wagging tail.","target_text":"लियो ने निमंत्रण को सहर्ष स्वीकार कर लिया, अंदर कदम रखा, जबकि बरनबी ने एक लहराते हुए पूंछ के साथ उसका स्वागत किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1406508,"end_ms":1414764,"speech_end_ms":1414048,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1406523},{"text":"ने","start_ms":1406833},{"text":"निमंत्रण","start_ms":1406978},{"text":"को","start_ms":1407533},{"text":"सहर्ष","start_ms":1407663},{"text":"स्वीकार","start_ms":1408092},{"text":"कर","start_ms":1408563},{"text":"लिया,","start_ms":1408743},{"text":"अंदर","start_ms":1409264},{"text":"कदम","start_ms":1409559},{"text":"रखा,","start_ms":1409866},{"text":"जबकि","start_ms":1410431},{"text":"बरनबी","start_ms":1410761},{"text":"ने","start_ms":1411167},{"text":"एक","start_ms":1411284},{"text":"लहराते","start_ms":1411469},{"text":"हुए","start_ms":1411954},{"text":"पूंछ","start_ms":1412144},{"text":"के","start_ms":1412526},{"text":"साथ","start_ms":1412626},{"text":"उसका","start_ms":1412927},{"text":"स्वागत","start_ms":1413188},{"text":"किया।","start_ms":1413660}]},{"role":"source","start_ms":1415264,"end_ms":1421888,"speech_end_ms":1421214,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1415279},{"text":"accepted","start_ms":1415674},{"text":"the","start_ms":1416184},{"text":"invitation","start_ms":1416289},{"text":"gladly,","start_ms":1416945},{"text":"stepping","start_ms":1417678},{"text":"inside","start_ms":1418074},{"text":"while","start_ms":1418609},{"text":"Barnaby","start_ms":1418845},{"text":"greeted","start_ms":1419405},{"text":"him","start_ms":1419795},{"text":"with","start_ms":1420045},{"text":"a","start_ms":1420195},{"text":"wagging","start_ms":1420220},{"text":"tail.","start_ms":1420676}]},{"role":"target","start_ms":1422388,"end_ms":1430644,"speech_end_ms":1429928,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1422403},{"text":"ने","start_ms":1422713},{"text":"निमंत्रण","start_ms":1422858},{"text":"को","start_ms":1423413},{"text":"सहर्ष","start_ms":1423543},{"text":"स्वीकार","start_ms":1423972},{"text":"कर","start_ms":1424443},{"text":"लिया,","start_ms":1424623},{"text":"अंदर","start_ms":1425144},{"text":"कदम","start_ms":1425439},{"text":"रखा,","start_ms":1425746},{"text":"जबकि","start_ms":1426311},{"text":"बरनबी","start_ms":1426641},{"text":"ने","start_ms":1427047},{"text":"एक","start_ms":1427164},{"text":"लहराते","start_ms":1427349},{"text":"हुए","start_ms":1427834},{"text":"पूंछ","start_ms":1428024},{"text":"के","start_ms":1428406},{"text":"साथ","start_ms":1428506},{"text":"उसका","start_ms":1428807},{"text":"स्वागत","start_ms":1429068},{"text":"किया।","start_ms":1429540}]}]},{"index":74,"source_text":"The final timer went off, signaling that the baking process was finally complete.","target_text":"अंतिम टाइमर बंद हो गया, यह संकेत देते हुए कि बेकिंग प्रक्रिया आखिरकार पूरी हो गई है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1431144,"end_ms":1437192,"speech_end_ms":1436474,"words":[{"text":"अंतिम","start_ms":1431159},{"text":"टाइमर","start_ms":1431519},{"text":"बंद","start_ms":1431870},{"text":"हो","start_ms":1432161},{"text":"गया,","start_ms":1432336},{"text":"यह","start_ms":1432814},{"text":"संकेत","start_ms":1432984},{"text":"देते","start_ms":1433410},{"text":"हुए","start_ms":1433686},{"text":"कि","start_ms":1433900},{"text":"बेकिंग","start_ms":1434030},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1434443},{"text":"आखिरकार","start_ms":1434904},{"text":"पूरी","start_ms":1435506},{"text":"हो","start_ms":1435853},{"text":"गई","start_ms":1435998},{"text":"है।","start_ms":1436214}]},{"role":"source","start_ms":1437692,"end_ms":1442996,"speech_end_ms":1442302,"words":[{"text":"The","start_ms":1437707},{"text":"final","start_ms":1437787},{"text":"timer","start_ms":1438153},{"text":"went","start_ms":1438589},{"text":"off,","start_ms":1438824},{"text":"signaling","start_ms":1439309},{"text":"that","start_ms":1439879},{"text":"the","start_ms":1440029},{"text":"baking","start_ms":1440084},{"text":"process","start_ms":1440469},{"text":"was","start_ms":1441046},{"text":"finally","start_ms":1441209},{"text":"complete.","start_ms":1441618}]},{"role":"target","start_ms":1443496,"end_ms":1449544,"speech_end_ms":1448826,"words":[{"text":"अंतिम","start_ms":1443511},{"text":"टाइमर","start_ms":1443871},{"text":"बंद","start_ms":1444222},{"text":"हो","start_ms":1444513},{"text":"गया,","start_ms":1444688},{"text":"यह","start_ms":1445166},{"text":"संकेत","start_ms":1445336},{"text":"देते","start_ms":1445762},{"text":"हुए","start_ms":1446038},{"text":"कि","start_ms":1446252},{"text":"बेकिंग","start_ms":1446382},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1446795},{"text":"आखिरकार","start_ms":1447256},{"text":"पूरी","start_ms":1447858},{"text":"हो","start_ms":1448205},{"text":"गई","start_ms":1448350},{"text":"है।","start_ms":1448566}]}]},{"index":75,"source_text":"Maya pulled the pot out of the oven and carefully lifted the golden loaf onto a wire cooling rack.","target_text":"माया ने बर्तन को ओवन से बाहर निकाला और ध्यान से सुनहरी रोटी को वायर कूलिंग रैक पर उठा लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1450044,"end_ms":1456356,"speech_end_ms":1455634,"words":[{"text":"माया","start_ms":1450059},{"text":"ने","start_ms":1450404},{"text":"बर्तन","start_ms":1450531},{"text":"को","start_ms":1450967},{"text":"ओवन","start_ms":1451152},{"text":"से","start_ms":1451472},{"text":"बाहर","start_ms":1451616},{"text":"निकाला","start_ms":1451946},{"text":"और","start_ms":1452396},{"text":"ध्यान","start_ms":1452561},{"text":"से","start_ms":1452913},{"text":"सुनहरी","start_ms":1453048},{"text":"रोटी","start_ms":1453496},{"text":"को","start_ms":1453780},{"text":"वायर","start_ms":1453946},{"text":"कूलिंग","start_ms":1454226},{"text":"रैक","start_ms":1454605},{"text":"पर","start_ms":1454786},{"text":"उठा","start_ms":1454971},{"text":"लिया।","start_ms":1455272}]},{"role":"source","start_ms":1456856,"end_ms":1462928,"speech_end_ms":1462246,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1456871},{"text":"pulled","start_ms":1457241},{"text":"the","start_ms":1457551},{"text":"pot","start_ms":1457611},{"text":"out","start_ms":1457992},{"text":"of","start_ms":1458142},{"text":"the","start_ms":1458247},{"text":"oven","start_ms":1458377},{"text":"and","start_ms":1458777},{"text":"carefully","start_ms":1458988},{"text":"lifted","start_ms":1459498},{"text":"the","start_ms":1459878},{"text":"golden","start_ms":1459953},{"text":"loaf","start_ms":1460345},{"text":"onto","start_ms":1460740},{"text":"a","start_ms":1460965},{"text":"wire","start_ms":1461005},{"text":"cooling","start_ms":1461376},{"text":"rack.","start_ms":1461786}]},{"role":"target","start_ms":1463428,"end_ms":1469740,"speech_end_ms":1469018,"words":[{"text":"माया","start_ms":1463443},{"text":"ने","start_ms":1463788},{"text":"बर्तन","start_ms":1463915},{"text":"को","start_ms":1464351},{"text":"ओवन","start_ms":1464536},{"text":"से","start_ms":1464856},{"text":"बाहर","start_ms":1465000},{"text":"निकाला","start_ms":1465330},{"text":"और","start_ms":1465780},{"text":"ध्यान","start_ms":1465945},{"text":"से","start_ms":1466297},{"text":"सुनहरी","start_ms":1466432},{"text":"रोटी","start_ms":1466880},{"text":"को","start_ms":1467164},{"text":"वायर","start_ms":1467330},{"text":"कूलिंग","start_ms":1467610},{"text":"रैक","start_ms":1467989},{"text":"पर","start_ms":1468170},{"text":"उठा","start_ms":1468355},{"text":"लिया।","start_ms":1468656}]}]},{"index":76,"source_text":"The crust cracked softly as it met the cooler air, making a delightful singing sound.","target_text":"ठंडी हवा से मिलते ही क्रस्ट धीरे से टूट गया, जिससे एक रमणीय गायन ध्वनि बन गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1470240,"end_ms":1475808,"speech_end_ms":1475110,"words":[{"text":"ठंडी","start_ms":1470255},{"text":"हवा","start_ms":1470664},{"text":"से","start_ms":1470909},{"text":"मिलते","start_ms":1471056},{"text":"ही","start_ms":1471391},{"text":"क्रस्ट","start_ms":1471523},{"text":"धीरे","start_ms":1471847},{"text":"से","start_ms":1472167},{"text":"टूट","start_ms":1472314},{"text":"गया,","start_ms":1472589},{"text":"जिससे","start_ms":1473055},{"text":"एक","start_ms":1473387},{"text":"रमणीय","start_ms":1473527},{"text":"गायन","start_ms":1473963},{"text":"ध्वनि","start_ms":1474309},{"text":"बन","start_ms":1474585},{"text":"गई।","start_ms":1474805}]},{"role":"source","start_ms":1476308,"end_ms":1481852,"speech_end_ms":1481158,"words":[{"text":"The","start_ms":1476323},{"text":"crust","start_ms":1476408},{"text":"cracked","start_ms":1476827},{"text":"softly","start_ms":1477182},{"text":"as","start_ms":1477781},{"text":"it","start_ms":1477918},{"text":"met","start_ms":1478033},{"text":"the","start_ms":1478287},{"text":"cooler","start_ms":1478352},{"text":"air,","start_ms":1478787},{"text":"making","start_ms":1479288},{"text":"a","start_ms":1479575},{"text":"delightful","start_ms":1479640},{"text":"singing","start_ms":1480215},{"text":"sound.","start_ms":1480575}]},{"role":"target","start_ms":1482352,"end_ms":1487920,"speech_end_ms":1487222,"words":[{"text":"ठंडी","start_ms":1482367},{"text":"हवा","start_ms":1482776},{"text":"से","start_ms":1483021},{"text":"मिलते","start_ms":1483168},{"text":"ही","start_ms":1483503},{"text":"क्रस्ट","start_ms":1483635},{"text":"धीरे","start_ms":1483959},{"text":"से","start_ms":1484279},{"text":"टूट","start_ms":1484426},{"text":"गया,","start_ms":1484701},{"text":"जिससे","start_ms":1485167},{"text":"एक","start_ms":1485499},{"text":"रमणीय","start_ms":1485639},{"text":"गायन","start_ms":1486075},{"text":"ध्वनि","start_ms":1486421},{"text":"बन","start_ms":1486697},{"text":"गई।","start_ms":1486917}]}]},{"index":77,"source_text":"Listen, Maya said, pointing toward the rack with a smile.","target_text":"सुनो, माया ने मुस्कुराते हुए रैक की ओर इशारा करते हुए कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1488420,"end_ms":1493076,"speech_end_ms":1492380,"words":[{"text":"सुनो,","start_ms":1488435},{"text":"माया","start_ms":1489136},{"text":"ने","start_ms":1489476},{"text":"मुस्कुराते","start_ms":1489592},{"text":"हुए","start_ms":1490237},{"text":"रैक","start_ms":1490460},{"text":"की","start_ms":1490685},{"text":"ओर","start_ms":1490839},{"text":"इशारा","start_ms":1491014},{"text":"करते","start_ms":1491432},{"text":"हुए","start_ms":1491748},{"text":"कहा।","start_ms":1491953}]},{"role":"source","start_ms":1493576,"end_ms":1497728,"speech_end_ms":1497046,"words":[{"text":"Listen,","start_ms":1493591},{"text":"Maya","start_ms":1494261},{"text":"said,","start_ms":1494571},{"text":"pointing","start_ms":1495096},{"text":"toward","start_ms":1495481},{"text":"the","start_ms":1495739},{"text":"rack","start_ms":1495789},{"text":"with","start_ms":1496224},{"text":"a","start_ms":1496364},{"text":"smile.","start_ms":1496389}]},{"role":"target","start_ms":1498228,"end_ms":1502884,"speech_end_ms":1502188,"words":[{"text":"सुनो,","start_ms":1498243},{"text":"माया","start_ms":1498944},{"text":"ने","start_ms":1499284},{"text":"मुस्कुराते","start_ms":1499400},{"text":"हुए","start_ms":1500045},{"text":"रैक","start_ms":1500268},{"text":"की","start_ms":1500493},{"text":"ओर","start_ms":1500647},{"text":"इशारा","start_ms":1500822},{"text":"करते","start_ms":1501240},{"text":"हुए","start_ms":1501556},{"text":"कहा।","start_ms":1501761}]}]},{"index":78,"source_text":"My mother used to call that sound the song of the bread.","target_text":"मेरी माँ उस ध्वनि को रोटी का गीत कहती थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1503384,"end_ms":1506360,"speech_end_ms":1505994,"words":[{"text":"मेरी","start_ms":1503399},{"text":"माँ","start_ms":1503714},{"text":"उस","start_ms":1503897},{"text":"ध्वनि","start_ms":1504102},{"text":"को","start_ms":1504417},{"text":"रोटी","start_ms":1504572},{"text":"का","start_ms":1504862},{"text":"गीत","start_ms":1505004},{"text":"कहती","start_ms":1505284},{"text":"थीं।","start_ms":1505656}]},{"role":"source","start_ms":1506860,"end_ms":1510388,"speech_end_ms":1509690,"words":[{"text":"My","start_ms":1506875},{"text":"mother","start_ms":1507015},{"text":"used","start_ms":1507345},{"text":"to","start_ms":1507605},{"text":"call","start_ms":1507685},{"text":"that","start_ms":1507995},{"text":"sound","start_ms":1508176},{"text":"the","start_ms":1508566},{"text":"song","start_ms":1508631},{"text":"of","start_ms":1509001},{"text":"the","start_ms":1509101},{"text":"bread.","start_ms":1509171}]},{"role":"target","start_ms":1510888,"end_ms":1513864,"speech_end_ms":1513498,"words":[{"text":"मेरी","start_ms":1510903},{"text":"माँ","start_ms":1511218},{"text":"उस","start_ms":1511401},{"text":"ध्वनि","start_ms":1511606},{"text":"को","start_ms":1511921},{"text":"रोटी","start_ms":1512076},{"text":"का","start_ms":1512366},{"text":"गीत","start_ms":1512508},{"text":"कहती","start_ms":1512788},{"text":"थीं।","start_ms":1513160}]}]},{"index":79,"source_text":"Leo listened intently, clearly impressed by the intricate details of her craft.","target_text":"लियो ने ध्यान से सुना, स्पष्ट रूप से उसके शिल्प के जटिल विवरणों से प्रभावित हुआ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1514364,"end_ms":1519956,"speech_end_ms":1519264,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1514379},{"text":"ने","start_ms":1514694},{"text":"ध्यान","start_ms":1514846},{"text":"से","start_ms":1515183},{"text":"सुना,","start_ms":1515328},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1515873},{"text":"रूप","start_ms":1516284},{"text":"से","start_ms":1516499},{"text":"उसके","start_ms":1516659},{"text":"शिल्प","start_ms":1516910},{"text":"के","start_ms":1517234},{"text":"जटिल","start_ms":1517354},{"text":"विवरणों","start_ms":1517765},{"text":"से","start_ms":1518224},{"text":"प्रभावित","start_ms":1518355},{"text":"हुआ।","start_ms":1518915}]},{"role":"source","start_ms":1520456,"end_ms":1525664,"speech_end_ms":1524966,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1520471},{"text":"listened","start_ms":1520811},{"text":"intently,","start_ms":1521196},{"text":"clearly","start_ms":1521992},{"text":"impressed","start_ms":1522407},{"text":"by","start_ms":1522893},{"text":"the","start_ms":1523048},{"text":"intricate","start_ms":1523188},{"text":"details","start_ms":1523638},{"text":"of","start_ms":1524168},{"text":"her","start_ms":1524248},{"text":"craft.","start_ms":1524358}]},{"role":"target","start_ms":1526164,"end_ms":1531756,"speech_end_ms":1531064,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1526179},{"text":"ने","start_ms":1526494},{"text":"ध्यान","start_ms":1526646},{"text":"से","start_ms":1526983},{"text":"सुना,","start_ms":1527128},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1527673},{"text":"रूप","start_ms":1528084},{"text":"से","start_ms":1528299},{"text":"उसके","start_ms":1528459},{"text":"शिल्प","start_ms":1528710},{"text":"के","start_ms":1529034},{"text":"जटिल","start_ms":1529154},{"text":"विवरणों","start_ms":1529565},{"text":"से","start_ms":1530024},{"text":"प्रभावित","start_ms":1530155},{"text":"हुआ।","start_ms":1530715}]}]},{"index":80,"source_text":"The loaf looked stunning, featuring a dark mahogany crust and a lovely leaf design on top.","target_text":"पाव रोटी आश्चर्यजनक लग रही थी, जिसमें एक गहरे रंग की महोगनी पपड़ी और शीर्ष पर एक सुंदर पत्ती का डिज़ाइन था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1532256,"end_ms":1539864,"speech_end_ms":1539166,"words":[{"text":"पाव","start_ms":1532271},{"text":"रोटी","start_ms":1532586},{"text":"आश्चर्यजनक","start_ms":1532928},{"text":"लग","start_ms":1533684},{"text":"रही","start_ms":1533879},{"text":"थी,","start_ms":1534129},{"text":"जिसमें","start_ms":1534610},{"text":"एक","start_ms":1534980},{"text":"गहरे","start_ms":1535096},{"text":"रंग","start_ms":1535484},{"text":"की","start_ms":1535689},{"text":"महोगनी","start_ms":1535813},{"text":"पपड़ी","start_ms":1536314},{"text":"और","start_ms":1536720},{"text":"शीर्ष","start_ms":1536885},{"text":"पर","start_ms":1537292},{"text":"एक","start_ms":1537481},{"text":"सुंदर","start_ms":1537626},{"text":"पत्ती","start_ms":1537987},{"text":"का","start_ms":1538304},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1538444},{"text":"था।","start_ms":1538871}]},{"role":"source","start_ms":1540364,"end_ms":1546292,"speech_end_ms":1545584,"words":[{"text":"The","start_ms":1540379},{"text":"loaf","start_ms":1540444},{"text":"looked","start_ms":1540833},{"text":"stunning,","start_ms":1541048},{"text":"featuring","start_ms":1541687},{"text":"a","start_ms":1542112},{"text":"dark","start_ms":1542187},{"text":"mahogany","start_ms":1542532},{"text":"crust","start_ms":1543042},{"text":"and","start_ms":1543583},{"text":"a","start_ms":1543748},{"text":"lovely","start_ms":1543768},{"text":"leaf","start_ms":1544198},{"text":"design","start_ms":1544458},{"text":"on","start_ms":1544913},{"text":"top.","start_ms":1545088}]},{"role":"target","start_ms":1546792,"end_ms":1554400,"speech_end_ms":1553702,"words":[{"text":"पाव","start_ms":1546807},{"text":"रोटी","start_ms":1547122},{"text":"आश्चर्यजनक","start_ms":1547464},{"text":"लग","start_ms":1548220},{"text":"रही","start_ms":1548415},{"text":"थी,","start_ms":1548665},{"text":"जिसमें","start_ms":1549146},{"text":"एक","start_ms":1549516},{"text":"गहरे","start_ms":1549632},{"text":"रंग","start_ms":1550020},{"text":"की","start_ms":1550225},{"text":"महोगनी","start_ms":1550349},{"text":"पपड़ी","start_ms":1550850},{"text":"और","start_ms":1551256},{"text":"शीर्ष","start_ms":1551421},{"text":"पर","start_ms":1551828},{"text":"एक","start_ms":1552017},{"text":"सुंदर","start_ms":1552162},{"text":"पत्ती","start_ms":1552523},{"text":"का","start_ms":1552840},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1552980},{"text":"था।","start_ms":1553407}]}]},{"index":81,"source_text":"She chopped some of the fresh rosemary that Leo had brought, releasing an herbal fragrance.","target_text":"उसने कुछ ताजा मेंहदी को काट दिया जो लियो लाया था, जिससे एक हर्बल खुशबू निकलती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1554900,"end_ms":1560612,"speech_end_ms":1559940,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1554915},{"text":"कुछ","start_ms":1555245},{"text":"ताजा","start_ms":1555468},{"text":"मेंहदी","start_ms":1555833},{"text":"को","start_ms":1556170},{"text":"काट","start_ms":1556315},{"text":"दिया","start_ms":1556575},{"text":"जो","start_ms":1556825},{"text":"लियो","start_ms":1556977},{"text":"लाया","start_ms":1557254},{"text":"था,","start_ms":1557529},{"text":"जिससे","start_ms":1557960},{"text":"एक","start_ms":1558310},{"text":"हर्बल","start_ms":1558456},{"text":"खुशबू","start_ms":1558843},{"text":"निकलती","start_ms":1559185},{"text":"थी।","start_ms":1559635}]},{"role":"source","start_ms":1561112,"end_ms":1566704,"speech_end_ms":1566012,"words":[{"text":"She","start_ms":1561127},{"text":"chopped","start_ms":1561287},{"text":"some","start_ms":1561638},{"text":"of","start_ms":1561868},{"text":"the","start_ms":1561968},{"text":"fresh","start_ms":1562038},{"text":"rosemary","start_ms":1562418},{"text":"that","start_ms":1563075},{"text":"Leo","start_ms":1563225},{"text":"had","start_ms":1563650},{"text":"brought,","start_ms":1563815},{"text":"releasing","start_ms":1564389},{"text":"an","start_ms":1564829},{"text":"herbal","start_ms":1564934},{"text":"fragrance.","start_ms":1565235}]},{"role":"target","start_ms":1567204,"end_ms":1572916,"speech_end_ms":1572244,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1567219},{"text":"कुछ","start_ms":1567549},{"text":"ताजा","start_ms":1567772},{"text":"मेंहदी","start_ms":1568137},{"text":"को","start_ms":1568474},{"text":"काट","start_ms":1568619},{"text":"दिया","start_ms":1568879},{"text":"जो","start_ms":1569129},{"text":"लियो","start_ms":1569281},{"text":"लाया","start_ms":1569558},{"text":"था,","start_ms":1569833},{"text":"जिससे","start_ms":1570264},{"text":"एक","start_ms":1570614},{"text":"हर्बल","start_ms":1570760},{"text":"खुशबू","start_ms":1571147},{"text":"निकलती","start_ms":1571489},{"text":"थी।","start_ms":1571939}]}]},{"index":82,"source_text":"On a small dish, she poured a generous splash of extra virgin olive oil.","target_text":"एक छोटे से पकवान पर, उसने अतिरिक्त कुंवारी जैतून के तेल का एक उदार छींटा डाला।","segments":[{"role":"target","start_ms":1573416,"end_ms":1579248,"speech_end_ms":1578536,"words":[{"text":"एक","start_ms":1573431},{"text":"छोटे","start_ms":1573621},{"text":"से","start_ms":1573967},{"text":"पकवान","start_ms":1574097},{"text":"पर,","start_ms":1574556},{"text":"उसने","start_ms":1574980},{"text":"अतिरिक्त","start_ms":1575275},{"text":"कुंवारी","start_ms":1575714},{"text":"जैतून","start_ms":1576204},{"text":"के","start_ms":1576596},{"text":"तेल","start_ms":1576721},{"text":"का","start_ms":1577001},{"text":"एक","start_ms":1577186},{"text":"उदार","start_ms":1577376},{"text":"छींटा","start_ms":1577735},{"text":"डाला।","start_ms":1578120}]},{"role":"source","start_ms":1579748,"end_ms":1584740,"speech_end_ms":1584068,"words":[{"text":"On","start_ms":1579763},{"text":"a","start_ms":1579893},{"text":"small","start_ms":1579938},{"text":"dish,","start_ms":1580308},{"text":"she","start_ms":1580864},{"text":"poured","start_ms":1581046},{"text":"a","start_ms":1581357},{"text":"generous","start_ms":1581427},{"text":"splash","start_ms":1581872},{"text":"of","start_ms":1582432},{"text":"extra","start_ms":1582543},{"text":"virgin","start_ms":1582893},{"text":"olive","start_ms":1583258},{"text":"oil.","start_ms":1583613}]},{"role":"target","start_ms":1585240,"end_ms":1591072,"speech_end_ms":1590360,"words":[{"text":"एक","start_ms":1585255},{"text":"छोटे","start_ms":1585445},{"text":"से","start_ms":1585791},{"text":"पकवान","start_ms":1585921},{"text":"पर,","start_ms":1586380},{"text":"उसने","start_ms":1586804},{"text":"अतिरिक्त","start_ms":1587099},{"text":"कुंवारी","start_ms":1587538},{"text":"जैतून","start_ms":1588028},{"text":"के","start_ms":1588420},{"text":"तेल","start_ms":1588545},{"text":"का","start_ms":1588825},{"text":"एक","start_ms":1589010},{"text":"उदार","start_ms":1589200},{"text":"छींटा","start_ms":1589559},{"text":"डाला।","start_ms":1589944}]}]},{"index":83,"source_text":"She stirred the chopped herbs and a pinch of cracked black pepper into the rich oil.","target_text":"उसने कटी हुई जड़ी-बूटियों और एक चुटकी फटी हुई काली मिर्च को समृद्ध तेल में मिलाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1591572,"end_ms":1597212,"speech_end_ms":1596512,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1591587},{"text":"कटी","start_ms":1591897},{"text":"हुई","start_ms":1592235},{"text":"जड़ी-बूटियों","start_ms":1592421},{"text":"और","start_ms":1593149},{"text":"एक","start_ms":1593314},{"text":"चुटकी","start_ms":1593474},{"text":"फटी","start_ms":1593868},{"text":"हुई","start_ms":1594218},{"text":"काली","start_ms":1594400},{"text":"मिर्च","start_ms":1594736},{"text":"को","start_ms":1595051},{"text":"समृद्ध","start_ms":1595174},{"text":"तेल","start_ms":1595620},{"text":"में","start_ms":1595866},{"text":"मिलाया।","start_ms":1595986}]},{"role":"source","start_ms":1597712,"end_ms":1602560,"speech_end_ms":1601882,"words":[{"text":"She","start_ms":1597727},{"text":"stirred","start_ms":1597882},{"text":"the","start_ms":1598233},{"text":"chopped","start_ms":1598293},{"text":"herbs","start_ms":1598678},{"text":"and","start_ms":1599119},{"text":"a","start_ms":1599219},{"text":"pinch","start_ms":1599279},{"text":"of","start_ms":1599619},{"text":"cracked","start_ms":1599719},{"text":"black","start_ms":1600079},{"text":"pepper","start_ms":1600374},{"text":"into","start_ms":1600853},{"text":"the","start_ms":1601008},{"text":"rich","start_ms":1601088},{"text":"oil.","start_ms":1601393}]},{"role":"target","start_ms":1603060,"end_ms":1608700,"speech_end_ms":1608000,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1603075},{"text":"कटी","start_ms":1603385},{"text":"हुई","start_ms":1603723},{"text":"जड़ी-बूटियों","start_ms":1603909},{"text":"और","start_ms":1604637},{"text":"एक","start_ms":1604802},{"text":"चुटकी","start_ms":1604962},{"text":"फटी","start_ms":1605356},{"text":"हुई","start_ms":1605706},{"text":"काली","start_ms":1605888},{"text":"मिर्च","start_ms":1606224},{"text":"को","start_ms":1606539},{"text":"समृद्ध","start_ms":1606662},{"text":"तेल","start_ms":1607108},{"text":"में","start_ms":1607354},{"text":"मिलाया।","start_ms":1607474}]}]},{"index":84,"source_text":"Although it was tempting to slice the bread immediately, patience was essential.","target_text":"हालाँकि रोटी को तुरंत काटना आकर्षक था, लेकिन धैर्य आवश्यक था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1609200,"end_ms":1614216,"speech_end_ms":1613520,"words":[{"text":"हालाँकि","start_ms":1609215},{"text":"रोटी","start_ms":1609759},{"text":"को","start_ms":1610057},{"text":"तुरंत","start_ms":1610187},{"text":"काटना","start_ms":1610521},{"text":"आकर्षक","start_ms":1610965},{"text":"था,","start_ms":1611544},{"text":"लेकिन","start_ms":1611982},{"text":"धैर्य","start_ms":1612302},{"text":"आवश्यक","start_ms":1612683},{"text":"था।","start_ms":1613222}]},{"role":"source","start_ms":1614716,"end_ms":1619540,"speech_end_ms":1618856,"words":[{"text":"Although","start_ms":1614731},{"text":"it","start_ms":1615031},{"text":"was","start_ms":1615106},{"text":"tempting","start_ms":1615278},{"text":"to","start_ms":1615749},{"text":"slice","start_ms":1615844},{"text":"the","start_ms":1616255},{"text":"bread","start_ms":1616320},{"text":"immediately,","start_ms":1616615},{"text":"patience","start_ms":1617486},{"text":"was","start_ms":1618036},{"text":"essential.","start_ms":1618181}]},{"role":"target","start_ms":1620040,"end_ms":1625056,"speech_end_ms":1624360,"words":[{"text":"हालाँकि","start_ms":1620055},{"text":"रोटी","start_ms":1620599},{"text":"को","start_ms":1620897},{"text":"तुरंत","start_ms":1621027},{"text":"काटना","start_ms":1621361},{"text":"आकर्षक","start_ms":1621805},{"text":"था,","start_ms":1622384},{"text":"लेकिन","start_ms":1622822},{"text":"धैर्य","start_ms":1623142},{"text":"आवश्यक","start_ms":1623523},{"text":"था।","start_ms":1624062}]}]},{"index":85,"source_text":"Cutting into hot bread too early can make the inside gummy instead of light and airy.","target_text":"गर्म ब्रेड को बहुत जल्दी काटने से अंदर का चिपचिपा हल्का और हवादार हो सकता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1625556,"end_ms":1630956,"speech_end_ms":1630246,"words":[{"text":"गर्म","start_ms":1625571},{"text":"ब्रेड","start_ms":1625926},{"text":"को","start_ms":1626162},{"text":"बहुत","start_ms":1626307},{"text":"जल्दी","start_ms":1626599},{"text":"काटने","start_ms":1626900},{"text":"से","start_ms":1627295},{"text":"अंदर","start_ms":1627455},{"text":"का","start_ms":1627730},{"text":"चिपचिपा","start_ms":1627870},{"text":"हल्का","start_ms":1628413},{"text":"और","start_ms":1628838},{"text":"हवादार","start_ms":1628953},{"text":"हो","start_ms":1629456},{"text":"सकता","start_ms":1629616},{"text":"है।","start_ms":1629966}]},{"role":"source","start_ms":1631456,"end_ms":1636712,"speech_end_ms":1636036,"words":[{"text":"Cutting","start_ms":1631471},{"text":"into","start_ms":1631796},{"text":"hot","start_ms":1632011},{"text":"bread","start_ms":1632241},{"text":"too","start_ms":1632656},{"text":"early","start_ms":1632911},{"text":"can","start_ms":1633291},{"text":"make","start_ms":1633466},{"text":"the","start_ms":1633701},{"text":"inside","start_ms":1633812},{"text":"gummy","start_ms":1634227},{"text":"instead","start_ms":1634677},{"text":"of","start_ms":1635032},{"text":"light","start_ms":1635167},{"text":"and","start_ms":1635447},{"text":"airy.","start_ms":1635557}]},{"role":"target","start_ms":1637212,"end_ms":1642612,"speech_end_ms":1641902,"words":[{"text":"गर्म","start_ms":1637227},{"text":"ब्रेड","start_ms":1637582},{"text":"को","start_ms":1637818},{"text":"बहुत","start_ms":1637963},{"text":"जल्दी","start_ms":1638255},{"text":"काटने","start_ms":1638556},{"text":"से","start_ms":1638951},{"text":"अंदर","start_ms":1639111},{"text":"का","start_ms":1639386},{"text":"चिपचिपा","start_ms":1639526},{"text":"हल्का","start_ms":1640069},{"text":"और","start_ms":1640494},{"text":"हवादार","start_ms":1640609},{"text":"हो","start_ms":1641112},{"text":"सकता","start_ms":1641272},{"text":"है।","start_ms":1641622}]}]},{"index":86,"source_text":"They waited ten minutes, talking about their weekend activities and upcoming projects.","target_text":"उन्होंने दस मिनट इंतजार किया, अपनी सप्ताहांत की गतिविधियों और आगामी परियोजनाओं के बारे में बात की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1643112,"end_ms":1649904,"speech_end_ms":1649222,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1643127},{"text":"दस","start_ms":1643534},{"text":"मिनट","start_ms":1643819},{"text":"इंतजार","start_ms":1644092},{"text":"किया,","start_ms":1644583},{"text":"अपनी","start_ms":1645173},{"text":"सप्ताहांत","start_ms":1645433},{"text":"की","start_ms":1646058},{"text":"गतिविधियों","start_ms":1646173},{"text":"और","start_ms":1646844},{"text":"आगामी","start_ms":1647039},{"text":"परियोजनाओं","start_ms":1647506},{"text":"के","start_ms":1648158},{"text":"बारे","start_ms":1648260},{"text":"में","start_ms":1648515},{"text":"बात","start_ms":1648631},{"text":"की।","start_ms":1648906}]},{"role":"source","start_ms":1650404,"end_ms":1655660,"speech_end_ms":1654944,"words":[{"text":"They","start_ms":1650419},{"text":"waited","start_ms":1650554},{"text":"ten","start_ms":1650900},{"text":"minutes,","start_ms":1651160},{"text":"talking","start_ms":1651734},{"text":"about","start_ms":1652072},{"text":"their","start_ms":1652342},{"text":"weekend","start_ms":1652452},{"text":"activities","start_ms":1652887},{"text":"and","start_ms":1653598},{"text":"upcoming","start_ms":1653703},{"text":"projects.","start_ms":1654156}]},{"role":"target","start_ms":1656160,"end_ms":1662952,"speech_end_ms":1662270,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1656175},{"text":"दस","start_ms":1656582},{"text":"मिनट","start_ms":1656867},{"text":"इंतजार","start_ms":1657140},{"text":"किया,","start_ms":1657631},{"text":"अपनी","start_ms":1658221},{"text":"सप्ताहांत","start_ms":1658481},{"text":"की","start_ms":1659106},{"text":"गतिविधियों","start_ms":1659221},{"text":"और","start_ms":1659892},{"text":"आगामी","start_ms":1660087},{"text":"परियोजनाओं","start_ms":1660554},{"text":"के","start_ms":1661206},{"text":"बारे","start_ms":1661308},{"text":"में","start_ms":1661563},{"text":"बात","start_ms":1661679},{"text":"की।","start_ms":1661954}]}]},{"index":87,"source_text":"Barnaby settled comfortably near Leos feet, content to enjoy the calm atmosphere.","target_text":"बरनाबी सिंह राशि के पैरों के पास आराम से बस गया, शांत वातावरण का आनंद लेने के लिए संतुष्ट था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1663452,"end_ms":1670220,"speech_end_ms":1669532,"words":[{"text":"बरनाबी","start_ms":1663467},{"text":"सिंह","start_ms":1664026},{"text":"राशि","start_ms":1664263},{"text":"के","start_ms":1664593},{"text":"पैरों","start_ms":1664733},{"text":"के","start_ms":1665065},{"text":"पास","start_ms":1665170},{"text":"आराम","start_ms":1665512},{"text":"से","start_ms":1665862},{"text":"बस","start_ms":1665997},{"text":"गया,","start_ms":1666247},{"text":"शांत","start_ms":1666732},{"text":"वातावरण","start_ms":1667160},{"text":"का","start_ms":1667707},{"text":"आनंद","start_ms":1667840},{"text":"लेने","start_ms":1668182},{"text":"के","start_ms":1668427},{"text":"लिए","start_ms":1668558},{"text":"संतुष्ट","start_ms":1668708},{"text":"था।","start_ms":1669229}]},{"role":"source","start_ms":1670720,"end_ms":1676336,"speech_end_ms":1675660,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1670735},{"text":"settled","start_ms":1671288},{"text":"comfortably","start_ms":1671679},{"text":"near","start_ms":1672365},{"text":"Leos","start_ms":1672550},{"text":"feet,","start_ms":1672935},{"text":"content","start_ms":1673495},{"text":"to","start_ms":1674015},{"text":"enjoy","start_ms":1674110},{"text":"the","start_ms":1674436},{"text":"calm","start_ms":1674516},{"text":"atmosphere.","start_ms":1674835}]},{"role":"target","start_ms":1676836,"end_ms":1683604,"speech_end_ms":1682916,"words":[{"text":"बरनाबी","start_ms":1676851},{"text":"सिंह","start_ms":1677410},{"text":"राशि","start_ms":1677647},{"text":"के","start_ms":1677977},{"text":"पैरों","start_ms":1678117},{"text":"के","start_ms":1678449},{"text":"पास","start_ms":1678554},{"text":"आराम","start_ms":1678896},{"text":"से","start_ms":1679246},{"text":"बस","start_ms":1679381},{"text":"गया,","start_ms":1679631},{"text":"शांत","start_ms":1680116},{"text":"वातावरण","start_ms":1680544},{"text":"का","start_ms":1681091},{"text":"आनंद","start_ms":1681224},{"text":"लेने","start_ms":1681566},{"text":"के","start_ms":1681811},{"text":"लिए","start_ms":1681942},{"text":"संतुष्ट","start_ms":1682092},{"text":"था।","start_ms":1682613}]}]},{"index":88,"source_text":"Finally, the loaf had cooled enough to be sliced without ruining its soft texture.","target_text":"अंत में, पाव रोटी इतनी ठंडी हो गई थी कि उसकी नरम बनावट को बर्बाद किए बिना कटा हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1684104,"end_ms":1690272,"speech_end_ms":1689584,"words":[{"text":"अंत","start_ms":1684119},{"text":"में,","start_ms":1684359},{"text":"पाव","start_ms":1684780},{"text":"रोटी","start_ms":1685046},{"text":"इतनी","start_ms":1685385},{"text":"ठंडी","start_ms":1685630},{"text":"हो","start_ms":1686035},{"text":"गई","start_ms":1686182},{"text":"थी","start_ms":1686362},{"text":"कि","start_ms":1686586},{"text":"उसकी","start_ms":1686751},{"text":"नरम","start_ms":1687003},{"text":"बनावट","start_ms":1687300},{"text":"को","start_ms":1687746},{"text":"बर्बाद","start_ms":1687876},{"text":"किए","start_ms":1688316},{"text":"बिना","start_ms":1688535},{"text":"कटा","start_ms":1688765},{"text":"हुआ","start_ms":1689057},{"text":"था।","start_ms":1689273}]},{"role":"source","start_ms":1690772,"end_ms":1695908,"speech_end_ms":1695222,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1690787},{"text":"the","start_ms":1691482},{"text":"loaf","start_ms":1691547},{"text":"had","start_ms":1691857},{"text":"cooled","start_ms":1692017},{"text":"enough","start_ms":1692357},{"text":"to","start_ms":1692612},{"text":"be","start_ms":1692723},{"text":"sliced","start_ms":1692843},{"text":"without","start_ms":1693403},{"text":"ruining","start_ms":1693698},{"text":"its","start_ms":1694083},{"text":"soft","start_ms":1694233},{"text":"texture.","start_ms":1694553}]},{"role":"target","start_ms":1696408,"end_ms":1702576,"speech_end_ms":1701888,"words":[{"text":"अंत","start_ms":1696423},{"text":"में,","start_ms":1696663},{"text":"पाव","start_ms":1697084},{"text":"रोटी","start_ms":1697350},{"text":"इतनी","start_ms":1697689},{"text":"ठंडी","start_ms":1697934},{"text":"हो","start_ms":1698339},{"text":"गई","start_ms":1698486},{"text":"थी","start_ms":1698666},{"text":"कि","start_ms":1698890},{"text":"उसकी","start_ms":1699055},{"text":"नरम","start_ms":1699307},{"text":"बनावट","start_ms":1699604},{"text":"को","start_ms":1700050},{"text":"बर्बाद","start_ms":1700180},{"text":"किए","start_ms":1700620},{"text":"बिना","start_ms":1700839},{"text":"कटा","start_ms":1701069},{"text":"हुआ","start_ms":1701361},{"text":"था।","start_ms":1701577}]}]},{"index":89,"source_text":"Maya took a serrated bread knife and pressed it firmly against the crisp outer shell.","target_text":"माया ने एक दाँतेदार ब्रेड चाकू लिया और उसे कुरकुरे बाहरी आवरण के खिलाफ मजबूती से दबाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1703076,"end_ms":1709220,"speech_end_ms":1708516,"words":[{"text":"माया","start_ms":1703091},{"text":"ने","start_ms":1703446},{"text":"एक","start_ms":1703599},{"text":"दाँतेदार","start_ms":1703744},{"text":"ब्रेड","start_ms":1704321},{"text":"चाकू","start_ms":1704601},{"text":"लिया","start_ms":1704924},{"text":"और","start_ms":1705194},{"text":"उसे","start_ms":1705364},{"text":"कुरकुरे","start_ms":1705568},{"text":"बाहरी","start_ms":1706033},{"text":"आवरण","start_ms":1706389},{"text":"के","start_ms":1706755},{"text":"खिलाफ","start_ms":1706885},{"text":"मजबूती","start_ms":1707302},{"text":"से","start_ms":1707832},{"text":"दबाया।","start_ms":1707962}]},{"role":"source","start_ms":1709720,"end_ms":1714976,"speech_end_ms":1714310,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1709735},{"text":"took","start_ms":1710130},{"text":"a","start_ms":1710360},{"text":"serrated","start_ms":1710405},{"text":"bread","start_ms":1710936},{"text":"knife","start_ms":1711241},{"text":"and","start_ms":1711646},{"text":"pressed","start_ms":1711780},{"text":"it","start_ms":1712114},{"text":"firmly","start_ms":1712194},{"text":"against","start_ms":1712700},{"text":"the","start_ms":1713055},{"text":"crisp","start_ms":1713110},{"text":"outer","start_ms":1713474},{"text":"shell.","start_ms":1713749}]},{"role":"target","start_ms":1715476,"end_ms":1721620,"speech_end_ms":1720916,"words":[{"text":"माया","start_ms":1715491},{"text":"ने","start_ms":1715846},{"text":"एक","start_ms":1715999},{"text":"दाँतेदार","start_ms":1716144},{"text":"ब्रेड","start_ms":1716721},{"text":"चाकू","start_ms":1717001},{"text":"लिया","start_ms":1717324},{"text":"और","start_ms":1717594},{"text":"उसे","start_ms":1717764},{"text":"कुरकुरे","start_ms":1717968},{"text":"बाहरी","start_ms":1718433},{"text":"आवरण","start_ms":1718789},{"text":"के","start_ms":1719155},{"text":"खिलाफ","start_ms":1719285},{"text":"मजबूती","start_ms":1719702},{"text":"से","start_ms":1720232},{"text":"दबाया।","start_ms":1720362}]}]},{"index":90,"source_text":"The knife broke through with a satisfying crunch that echoed in the quiet kitchen.","target_text":"चाकू एक संतोषजनक क्रंच के साथ टूट गया जो शांत रसोई में गूंज रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1722120,"end_ms":1727232,"speech_end_ms":1726530,"words":[{"text":"चाकू","start_ms":1722135},{"text":"एक","start_ms":1722582},{"text":"संतोषजनक","start_ms":1722712},{"text":"क्रंच","start_ms":1723382},{"text":"के","start_ms":1723679},{"text":"साथ","start_ms":1723794},{"text":"टूट","start_ms":1724094},{"text":"गया","start_ms":1724334},{"text":"जो","start_ms":1724583},{"text":"शांत","start_ms":1724733},{"text":"रसोई","start_ms":1725123},{"text":"में","start_ms":1725451},{"text":"गूंज","start_ms":1725581},{"text":"रहा","start_ms":1725937},{"text":"था।","start_ms":1726212}]},{"role":"source","start_ms":1727732,"end_ms":1732460,"speech_end_ms":1731792,"words":[{"text":"The","start_ms":1727747},{"text":"knife","start_ms":1727827},{"text":"broke","start_ms":1728162},{"text":"through","start_ms":1728447},{"text":"with","start_ms":1728692},{"text":"a","start_ms":1728847},{"text":"satisfying","start_ms":1728882},{"text":"crunch","start_ms":1729613},{"text":"that","start_ms":1730131},{"text":"echoed","start_ms":1730256},{"text":"in","start_ms":1730635},{"text":"the","start_ms":1730750},{"text":"quiet","start_ms":1730805},{"text":"kitchen.","start_ms":1731208}]},{"role":"target","start_ms":1732960,"end_ms":1738072,"speech_end_ms":1737370,"words":[{"text":"चाकू","start_ms":1732975},{"text":"एक","start_ms":1733422},{"text":"संतोषजनक","start_ms":1733552},{"text":"क्रंच","start_ms":1734222},{"text":"के","start_ms":1734519},{"text":"साथ","start_ms":1734634},{"text":"टूट","start_ms":1734934},{"text":"गया","start_ms":1735174},{"text":"जो","start_ms":1735423},{"text":"शांत","start_ms":1735573},{"text":"रसोई","start_ms":1735963},{"text":"में","start_ms":1736291},{"text":"गूंज","start_ms":1736421},{"text":"रहा","start_ms":1736777},{"text":"था।","start_ms":1737052}]}]},{"index":91,"source_text":"She cut two thick slices, revealing an open, airy crumb structure inside the loaf.","target_text":"उसने दो मोटे स्लाइस काट दिए, जिससे पाव रोटी के अंदर एक खुली, हवादार टुकड़ा संरचना दिखाई दी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1738572,"end_ms":1745340,"speech_end_ms":1744662,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1738587},{"text":"दो","start_ms":1738922},{"text":"मोटे","start_ms":1739183},{"text":"स्लाइस","start_ms":1739483},{"text":"काट","start_ms":1739858},{"text":"दिए,","start_ms":1740098},{"text":"जिससे","start_ms":1740590},{"text":"पाव","start_ms":1740890},{"text":"रोटी","start_ms":1741222},{"text":"के","start_ms":1741505},{"text":"अंदर","start_ms":1741630},{"text":"एक","start_ms":1741890},{"text":"खुली,","start_ms":1742040},{"text":"हवादार","start_ms":1742576},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1743105},{"text":"संरचना","start_ms":1743475},{"text":"दिखाई","start_ms":1743996},{"text":"दी।","start_ms":1744388}]},{"role":"source","start_ms":1745840,"end_ms":1751408,"speech_end_ms":1750670,"words":[{"text":"She","start_ms":1745855},{"text":"cut","start_ms":1746020},{"text":"two","start_ms":1746275},{"text":"thick","start_ms":1746530},{"text":"slices,","start_ms":1746782},{"text":"revealing","start_ms":1747546},{"text":"an","start_ms":1747986},{"text":"open,","start_ms":1748091},{"text":"airy","start_ms":1748567},{"text":"crumb","start_ms":1748812},{"text":"structure","start_ms":1749140},{"text":"inside","start_ms":1749756},{"text":"the","start_ms":1750126},{"text":"loaf.","start_ms":1750166}]},{"role":"target","start_ms":1751908,"end_ms":1758676,"speech_end_ms":1757998,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1751923},{"text":"दो","start_ms":1752258},{"text":"मोटे","start_ms":1752519},{"text":"स्लाइस","start_ms":1752819},{"text":"काट","start_ms":1753194},{"text":"दिए,","start_ms":1753434},{"text":"जिससे","start_ms":1753926},{"text":"पाव","start_ms":1754226},{"text":"रोटी","start_ms":1754558},{"text":"के","start_ms":1754841},{"text":"अंदर","start_ms":1754966},{"text":"एक","start_ms":1755226},{"text":"खुली,","start_ms":1755376},{"text":"हवादार","start_ms":1755912},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1756441},{"text":"संरचना","start_ms":1756811},{"text":"दिखाई","start_ms":1757332},{"text":"दी।","start_ms":1757724}]}]},{"index":92,"source_text":"Steam rose gently from the soft interior, carrying the nostalgic scent of sweet yeast.","target_text":"नरम इंटीरियर से भाप धीरे-धीरे उठी, मीठे खमीर की उदासीन खुशबू ले गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1759176,"end_ms":1764480,"speech_end_ms":1763796,"words":[{"text":"नरम","start_ms":1759191},{"text":"इंटीरियर","start_ms":1759526},{"text":"से","start_ms":1759996},{"text":"भाप","start_ms":1760151},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":1760462},{"text":"उठी,","start_ms":1761013},{"text":"मीठे","start_ms":1761575},{"text":"खमीर","start_ms":1761898},{"text":"की","start_ms":1762243},{"text":"उदासीन","start_ms":1762389},{"text":"खुशबू","start_ms":1762929},{"text":"ले","start_ms":1763300},{"text":"गई।","start_ms":1763466}]},{"role":"source","start_ms":1764980,"end_ms":1770740,"speech_end_ms":1770040,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1764995},{"text":"rose","start_ms":1765421},{"text":"gently","start_ms":1765701},{"text":"from","start_ms":1766181},{"text":"the","start_ms":1766376},{"text":"soft","start_ms":1766426},{"text":"interior,","start_ms":1766791},{"text":"carrying","start_ms":1767586},{"text":"the","start_ms":1768011},{"text":"nostalgic","start_ms":1768076},{"text":"scent","start_ms":1768686},{"text":"of","start_ms":1769041},{"text":"sweet","start_ms":1769136},{"text":"yeast.","start_ms":1769492}]},{"role":"target","start_ms":1771240,"end_ms":1776544,"speech_end_ms":1775860,"words":[{"text":"नरम","start_ms":1771255},{"text":"इंटीरियर","start_ms":1771590},{"text":"से","start_ms":1772060},{"text":"भाप","start_ms":1772215},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":1772526},{"text":"उठी,","start_ms":1773077},{"text":"मीठे","start_ms":1773639},{"text":"खमीर","start_ms":1773962},{"text":"की","start_ms":1774307},{"text":"उदासीन","start_ms":1774453},{"text":"खुशबू","start_ms":1774993},{"text":"ले","start_ms":1775364},{"text":"गई।","start_ms":1775530}]}]},{"index":93,"source_text":"She handed a slice to Leo, along with the small dish of herb-infused olive oil.","target_text":"उसने लियो को एक टुकड़ा दिया, साथ ही जड़ी-बूटियों से युक्त जैतून के तेल की छोटी डिश भी दी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1777044,"end_ms":1783068,"speech_end_ms":1782384,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1777059},{"text":"लियो","start_ms":1777379},{"text":"को","start_ms":1777670},{"text":"एक","start_ms":1777849},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1778029},{"text":"दिया,","start_ms":1778375},{"text":"साथ","start_ms":1778895},{"text":"ही","start_ms":1779236},{"text":"जड़ी-बूटियों","start_ms":1779341},{"text":"से","start_ms":1779978},{"text":"युक्त","start_ms":1780123},{"text":"जैतून","start_ms":1780385},{"text":"के","start_ms":1780830},{"text":"तेल","start_ms":1780945},{"text":"की","start_ms":1781225},{"text":"छोटी","start_ms":1781368},{"text":"डिश","start_ms":1781725},{"text":"भी","start_ms":1781955},{"text":"दी।","start_ms":1782100}]},{"role":"source","start_ms":1783568,"end_ms":1788872,"speech_end_ms":1788208,"words":[{"text":"She","start_ms":1783583},{"text":"handed","start_ms":1783763},{"text":"a","start_ms":1784089},{"text":"slice","start_ms":1784154},{"text":"to","start_ms":1784580},{"text":"Leo,","start_ms":1784685},{"text":"along","start_ms":1785290},{"text":"with","start_ms":1785595},{"text":"the","start_ms":1785745},{"text":"small","start_ms":1785800},{"text":"dish","start_ms":1786173},{"text":"of","start_ms":1786493},{"text":"herb-infused","start_ms":1786608},{"text":"olive","start_ms":1787402},{"text":"oil.","start_ms":1787747}]},{"role":"target","start_ms":1789372,"end_ms":1795396,"speech_end_ms":1794712,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1789387},{"text":"लियो","start_ms":1789707},{"text":"को","start_ms":1789998},{"text":"एक","start_ms":1790177},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1790357},{"text":"दिया,","start_ms":1790703},{"text":"साथ","start_ms":1791223},{"text":"ही","start_ms":1791564},{"text":"जड़ी-बूटियों","start_ms":1791669},{"text":"से","start_ms":1792306},{"text":"युक्त","start_ms":1792451},{"text":"जैतून","start_ms":1792713},{"text":"के","start_ms":1793158},{"text":"तेल","start_ms":1793273},{"text":"की","start_ms":1793553},{"text":"छोटी","start_ms":1793696},{"text":"डिश","start_ms":1794053},{"text":"भी","start_ms":1794283},{"text":"दी।","start_ms":1794428}]}]},{"index":94,"source_text":"Leo dipped a piece into the golden oil and took a slow, thoughtful bite.","target_text":"लियो ने सुनहरे तेल में एक टुकड़ा डुबोया और धीमी, विचारशील काट ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":1795896,"end_ms":1800816,"speech_end_ms":1800126,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1795911},{"text":"ने","start_ms":1796236},{"text":"सुनहरे","start_ms":1796368},{"text":"तेल","start_ms":1796813},{"text":"में","start_ms":1797070},{"text":"एक","start_ms":1797240},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1797400},{"text":"डुबोया","start_ms":1797802},{"text":"और","start_ms":1798208},{"text":"धीमी,","start_ms":1798370},{"text":"विचारशील","start_ms":1798952},{"text":"काट","start_ms":1799577},{"text":"ली।","start_ms":1799868}]},{"role":"source","start_ms":1801316,"end_ms":1806140,"speech_end_ms":1805426,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1801331},{"text":"dipped","start_ms":1801731},{"text":"a","start_ms":1802001},{"text":"piece","start_ms":1802056},{"text":"into","start_ms":1802461},{"text":"the","start_ms":1802641},{"text":"golden","start_ms":1802741},{"text":"oil","start_ms":1803142},{"text":"and","start_ms":1803602},{"text":"took","start_ms":1803727},{"text":"a","start_ms":1803927},{"text":"slow,","start_ms":1803972},{"text":"thoughtful","start_ms":1804502},{"text":"bite.","start_ms":1804922}]},{"role":"target","start_ms":1806640,"end_ms":1811560,"speech_end_ms":1810870,"words":[{"text":"लियो","start_ms":1806655},{"text":"ने","start_ms":1806980},{"text":"सुनहरे","start_ms":1807112},{"text":"तेल","start_ms":1807557},{"text":"में","start_ms":1807814},{"text":"एक","start_ms":1807984},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1808144},{"text":"डुबोया","start_ms":1808546},{"text":"और","start_ms":1808952},{"text":"धीमी,","start_ms":1809114},{"text":"विचारशील","start_ms":1809696},{"text":"काट","start_ms":1810321},{"text":"ली।","start_ms":1810612}]}]},{"index":95,"source_text":"This is honestly the best bread I have ever tasted in my life, he exclaimed.","target_text":"ईमानदारी से कहूं तो यह मेरे जीवन में अब तक की सबसे अच्छी रोटी है, उन्होंने कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1812060,"end_ms":1817532,"speech_end_ms":1816820,"words":[{"text":"ईमानदारी","start_ms":1812075},{"text":"से","start_ms":1812736},{"text":"कहूं","start_ms":1812868},{"text":"तो","start_ms":1813133},{"text":"यह","start_ms":1813245},{"text":"मेरे","start_ms":1813465},{"text":"जीवन","start_ms":1813730},{"text":"में","start_ms":1814064},{"text":"अब","start_ms":1814219},{"text":"तक","start_ms":1814359},{"text":"की","start_ms":1814540},{"text":"सबसे","start_ms":1814685},{"text":"अच्छी","start_ms":1815045},{"text":"रोटी","start_ms":1815373},{"text":"है,","start_ms":1815700},{"text":"उन्होंने","start_ms":1816015},{"text":"कहा।","start_ms":1816388}]},{"role":"source","start_ms":1818032,"end_ms":1822952,"speech_end_ms":1822272,"words":[{"text":"This","start_ms":1818047},{"text":"is","start_ms":1818282},{"text":"honestly","start_ms":1818397},{"text":"the","start_ms":1818957},{"text":"best","start_ms":1819042},{"text":"bread","start_ms":1819347},{"text":"I","start_ms":1819627},{"text":"have","start_ms":1819722},{"text":"ever","start_ms":1819902},{"text":"tasted","start_ms":1820132},{"text":"in","start_ms":1820587},{"text":"my","start_ms":1820697},{"text":"life,","start_ms":1820853},{"text":"he","start_ms":1821393},{"text":"exclaimed.","start_ms":1821544}]},{"role":"target","start_ms":1823452,"end_ms":1828924,"speech_end_ms":1828212,"words":[{"text":"ईमानदारी","start_ms":1823467},{"text":"से","start_ms":1824128},{"text":"कहूं","start_ms":1824260},{"text":"तो","start_ms":1824525},{"text":"यह","start_ms":1824637},{"text":"मेरे","start_ms":1824857},{"text":"जीवन","start_ms":1825122},{"text":"में","start_ms":1825456},{"text":"अब","start_ms":1825611},{"text":"तक","start_ms":1825751},{"text":"की","start_ms":1825932},{"text":"सबसे","start_ms":1826077},{"text":"अच्छी","start_ms":1826437},{"text":"रोटी","start_ms":1826765},{"text":"है,","start_ms":1827092},{"text":"उन्होंने","start_ms":1827407},{"text":"कहा।","start_ms":1827780}]}]},{"index":96,"source_text":"Maya smiled deeply, taking a bite of her own slice and savoring the rich flavor.","target_text":"माया गहराई से मुस्कुराई, अपने स्वयं के टुकड़े का एक टुकड़ा लिया और समृद्ध स्वाद का स्वाद लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1829424,"end_ms":1835952,"speech_end_ms":1835234,"words":[{"text":"माया","start_ms":1829439},{"text":"गहराई","start_ms":1829794},{"text":"से","start_ms":1830244},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":1830409},{"text":"अपने","start_ms":1831240},{"text":"स्वयं","start_ms":1831484},{"text":"के","start_ms":1831862},{"text":"टुकड़े","start_ms":1831982},{"text":"का","start_ms":1832343},{"text":"एक","start_ms":1832528},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1832683},{"text":"लिया","start_ms":1833063},{"text":"और","start_ms":1833422},{"text":"समृद्ध","start_ms":1833582},{"text":"स्वाद","start_ms":1834043},{"text":"का","start_ms":1834383},{"text":"स्वाद","start_ms":1834519},{"text":"लिया।","start_ms":1834869}]},{"role":"source","start_ms":1836452,"end_ms":1841924,"speech_end_ms":1841232,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1836467},{"text":"smiled","start_ms":1836787},{"text":"deeply,","start_ms":1837300},{"text":"taking","start_ms":1837995},{"text":"a","start_ms":1838305},{"text":"bite","start_ms":1838365},{"text":"of","start_ms":1838641},{"text":"her","start_ms":1838741},{"text":"own","start_ms":1838906},{"text":"slice","start_ms":1839091},{"text":"and","start_ms":1839627},{"text":"savoring","start_ms":1839747},{"text":"the","start_ms":1840277},{"text":"rich","start_ms":1840343},{"text":"flavor.","start_ms":1840623}]},{"role":"target","start_ms":1842424,"end_ms":1848952,"speech_end_ms":1848234,"words":[{"text":"माया","start_ms":1842439},{"text":"गहराई","start_ms":1842794},{"text":"से","start_ms":1843244},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":1843409},{"text":"अपने","start_ms":1844240},{"text":"स्वयं","start_ms":1844484},{"text":"के","start_ms":1844862},{"text":"टुकड़े","start_ms":1844982},{"text":"का","start_ms":1845343},{"text":"एक","start_ms":1845528},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1845683},{"text":"लिया","start_ms":1846063},{"text":"और","start_ms":1846422},{"text":"समृद्ध","start_ms":1846582},{"text":"स्वाद","start_ms":1847043},{"text":"का","start_ms":1847383},{"text":"स्वाद","start_ms":1847519},{"text":"लिया।","start_ms":1847869}]}]},{"index":97,"source_text":"The crust was shatteringly crisp, while the crumb was tender, chewy, and slightly tangy.","target_text":"क्रस्ट बिखरने वाला कुरकुरा था, जबकि टुकड़ा कोमल, चबाने योग्य और थोड़ा तीखा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1849452,"end_ms":1855380,"speech_end_ms":1854702,"words":[{"text":"क्रस्ट","start_ms":1849467},{"text":"बिखरने","start_ms":1849787},{"text":"वाला","start_ms":1850227},{"text":"कुरकुरा","start_ms":1850479},{"text":"था,","start_ms":1850979},{"text":"जबकि","start_ms":1851430},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1851786},{"text":"कोमल,","start_ms":1852166},{"text":"चबाने","start_ms":1852707},{"text":"योग्य","start_ms":1853152},{"text":"और","start_ms":1853528},{"text":"थोड़ा","start_ms":1853703},{"text":"तीखा","start_ms":1853976},{"text":"था।","start_ms":1854388}]},{"role":"source","start_ms":1855880,"end_ms":1861664,"speech_end_ms":1860970,"words":[{"text":"The","start_ms":1855895},{"text":"crust","start_ms":1855980},{"text":"was","start_ms":1856400},{"text":"shatteringly","start_ms":1856530},{"text":"crisp,","start_ms":1857141},{"text":"while","start_ms":1857801},{"text":"the","start_ms":1858006},{"text":"crumb","start_ms":1858081},{"text":"was","start_ms":1858439},{"text":"tender,","start_ms":1858599},{"text":"chewy,","start_ms":1859239},{"text":"and","start_ms":1859833},{"text":"slightly","start_ms":1859953},{"text":"tangy.","start_ms":1860393}]},{"role":"target","start_ms":1862164,"end_ms":1868092,"speech_end_ms":1867414,"words":[{"text":"क्रस्ट","start_ms":1862179},{"text":"बिखरने","start_ms":1862499},{"text":"वाला","start_ms":1862939},{"text":"कुरकुरा","start_ms":1863191},{"text":"था,","start_ms":1863691},{"text":"जबकि","start_ms":1864142},{"text":"टुकड़ा","start_ms":1864498},{"text":"कोमल,","start_ms":1864878},{"text":"चबाने","start_ms":1865419},{"text":"योग्य","start_ms":1865864},{"text":"और","start_ms":1866240},{"text":"थोड़ा","start_ms":1866415},{"text":"तीखा","start_ms":1866688},{"text":"था।","start_ms":1867100}]}]},{"index":98,"source_text":"In that simple, delicious moment, she felt as though her mother was right there beside her.","target_text":"उस सरल, स्वादिष्ट क्षण में, उसे लगा जैसे उसकी माँ उसके बगल में थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1868592,"end_ms":1873536,"speech_end_ms":1872862,"words":[{"text":"उस","start_ms":1868607},{"text":"सरल,","start_ms":1868787},{"text":"स्वादिष्ट","start_ms":1869347},{"text":"क्षण","start_ms":1869890},{"text":"में,","start_ms":1870161},{"text":"उसे","start_ms":1870501},{"text":"लगा","start_ms":1870737},{"text":"जैसे","start_ms":1871030},{"text":"उसकी","start_ms":1871345},{"text":"माँ","start_ms":1871605},{"text":"उसके","start_ms":1871811},{"text":"बगल","start_ms":1872046},{"text":"में","start_ms":1872377},{"text":"थी।","start_ms":1872516}]},{"role":"source","start_ms":1874036,"end_ms":1879604,"speech_end_ms":1878926,"words":[{"text":"In","start_ms":1874051},{"text":"that","start_ms":1874201},{"text":"simple,","start_ms":1874401},{"text":"delicious","start_ms":1875015},{"text":"moment,","start_ms":1875515},{"text":"she","start_ms":1876145},{"text":"felt","start_ms":1876320},{"text":"as","start_ms":1876681},{"text":"though","start_ms":1876851},{"text":"her","start_ms":1876996},{"text":"mother","start_ms":1877096},{"text":"was","start_ms":1877431},{"text":"right","start_ms":1877632},{"text":"there","start_ms":1877907},{"text":"beside","start_ms":1878133},{"text":"her.","start_ms":1878592}]},{"role":"target","start_ms":1880104,"end_ms":1885048,"speech_end_ms":1884374,"words":[{"text":"उस","start_ms":1880119},{"text":"सरल,","start_ms":1880299},{"text":"स्वादिष्ट","start_ms":1880859},{"text":"क्षण","start_ms":1881402},{"text":"में,","start_ms":1881673},{"text":"उसे","start_ms":1882013},{"text":"लगा","start_ms":1882249},{"text":"जैसे","start_ms":1882542},{"text":"उसकी","start_ms":1882857},{"text":"माँ","start_ms":1883117},{"text":"उसके","start_ms":1883323},{"text":"बगल","start_ms":1883558},{"text":"में","start_ms":1883889},{"text":"थी।","start_ms":1884028}]}]},{"index":99,"source_text":"Every Sunday, this timeless tradition reminded her that love and memory live on in the things we create.","target_text":"हर रविवार, इस कालातीत परंपरा ने उन्हें याद दिलाया कि हमारे द्वारा बनाई गई चीजों में प्यार और स्मृति जीवित रहती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1885548,"end_ms":1893180,"speech_end_ms":1892478,"words":[{"text":"हर","start_ms":1885563},{"text":"रविवार,","start_ms":1885798},{"text":"इस","start_ms":1886510},{"text":"कालातीत","start_ms":1886675},{"text":"परंपरा","start_ms":1887236},{"text":"ने","start_ms":1887761},{"text":"उन्हें","start_ms":1887883},{"text":"याद","start_ms":1888118},{"text":"दिलाया","start_ms":1888398},{"text":"कि","start_ms":1888748},{"text":"हमारे","start_ms":1888928},{"text":"द्वारा","start_ms":1889313},{"text":"बनाई","start_ms":1889597},{"text":"गई","start_ms":1889927},{"text":"चीजों","start_ms":1890107},{"text":"में","start_ms":1890433},{"text":"प्यार","start_ms":1890558},{"text":"और","start_ms":1890936},{"text":"स्मृति","start_ms":1891068},{"text":"जीवित","start_ms":1891468},{"text":"रहती","start_ms":1891856},{"text":"है।","start_ms":1892246}]},{"role":"source","start_ms":1893680,"end_ms":1900064,"speech_end_ms":1899360,"words":[{"text":"Every","start_ms":1893695},{"text":"Sunday,","start_ms":1893950},{"text":"this","start_ms":1894656},{"text":"timeless","start_ms":1894863},{"text":"tradition","start_ms":1895308},{"text":"reminded","start_ms":1895879},{"text":"her","start_ms":1896373},{"text":"that","start_ms":1896578},{"text":"love","start_ms":1896758},{"text":"and","start_ms":1897083},{"text":"memory","start_ms":1897198},{"text":"live","start_ms":1897649},{"text":"on","start_ms":1897909},{"text":"in","start_ms":1898119},{"text":"the","start_ms":1898239},{"text":"things","start_ms":1898299},{"text":"we","start_ms":1898654},{"text":"create.","start_ms":1898760}]},{"role":"target","start_ms":1900564,"end_ms":1908196,"speech_end_ms":1907494,"words":[{"text":"हर","start_ms":1900579},{"text":"रविवार,","start_ms":1900814},{"text":"इस","start_ms":1901526},{"text":"कालातीत","start_ms":1901691},{"text":"परंपरा","start_ms":1902252},{"text":"ने","start_ms":1902777},{"text":"उन्हें","start_ms":1902899},{"text":"याद","start_ms":1903134},{"text":"दिलाया","start_ms":1903414},{"text":"कि","start_ms":1903764},{"text":"हमारे","start_ms":1903944},{"text":"द्वारा","start_ms":1904329},{"text":"बनाई","start_ms":1904613},{"text":"गई","start_ms":1904943},{"text":"चीजों","start_ms":1905123},{"text":"में","start_ms":1905449},{"text":"प्यार","start_ms":1905574},{"text":"और","start_ms":1905952},{"text":"स्मृति","start_ms":1906084},{"text":"जीवित","start_ms":1906484},{"text":"रहती","start_ms":1906872},{"text":"है।","start_ms":1907262}]}]}]}