{"schema_version":2,"job_id":"066ce983-2b1b-46ed-9a25-fe0aca3d7ed3","title":"Bonds Beyond Budget","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2095176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast a warm golden glow across Clara’s cozy living room as she poured herself a cup of steaming herbal tea.","target_text":"Jutarnje sunce bacalo je topao zlatni sjaj po Klarinoj udobnoj dnevnoj sobi dok je sebi sipala šolju vrelog biljnog čaja.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7296,"speech_end_ms":6620,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":15},{"text":"sunce","start_ms":485},{"text":"bacalo","start_ms":900},{"text":"je","start_ms":1335},{"text":"topao","start_ms":1445},{"text":"zlatni","start_ms":1810},{"text":"sjaj","start_ms":2195},{"text":"po","start_ms":2415},{"text":"Klarinoj","start_ms":2550},{"text":"udobnoj","start_ms":2990},{"text":"dnevnoj","start_ms":3356},{"text":"sobi","start_ms":3756},{"text":"dok","start_ms":4131},{"text":"je","start_ms":4338},{"text":"sebi","start_ms":4398},{"text":"sipala","start_ms":4688},{"text":"šolju","start_ms":5078},{"text":"vrelog","start_ms":5428},{"text":"biljnog","start_ms":5753},{"text":"čaja.","start_ms":6148}]},{"role":"source","start_ms":7796,"end_ms":15284,"speech_end_ms":14626,"words":[{"text":"The","start_ms":7811},{"text":"morning","start_ms":7886},{"text":"sun","start_ms":8267},{"text":"cast","start_ms":8657},{"text":"a","start_ms":9012},{"text":"warm","start_ms":9042},{"text":"golden","start_ms":9438},{"text":"glow","start_ms":9843},{"text":"across","start_ms":10208},{"text":"Clara’s","start_ms":10558},{"text":"cozy","start_ms":10967},{"text":"living","start_ms":11358},{"text":"room","start_ms":11693},{"text":"as","start_ms":11984},{"text":"she","start_ms":12109},{"text":"poured","start_ms":12259},{"text":"herself","start_ms":12554},{"text":"a","start_ms":13000},{"text":"cup","start_ms":13050},{"text":"of","start_ms":13340},{"text":"steaming","start_ms":13430},{"text":"herbal","start_ms":13855},{"text":"tea.","start_ms":14150}]},{"role":"target","start_ms":15784,"end_ms":23080,"speech_end_ms":22404,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":15799},{"text":"sunce","start_ms":16269},{"text":"bacalo","start_ms":16684},{"text":"je","start_ms":17119},{"text":"topao","start_ms":17229},{"text":"zlatni","start_ms":17594},{"text":"sjaj","start_ms":17979},{"text":"po","start_ms":18199},{"text":"Klarinoj","start_ms":18334},{"text":"udobnoj","start_ms":18774},{"text":"dnevnoj","start_ms":19140},{"text":"sobi","start_ms":19540},{"text":"dok","start_ms":19915},{"text":"je","start_ms":20122},{"text":"sebi","start_ms":20182},{"text":"sipala","start_ms":20472},{"text":"šolju","start_ms":20862},{"text":"vrelog","start_ms":21212},{"text":"biljnog","start_ms":21537},{"text":"čaja.","start_ms":21932}]}]},{"index":1,"source_text":"Her husband, Mark, was sitting at the kitchen table, busily reviewing their monthly household budget on his laptop.","target_text":"Njen suprug, Mark, sedeo je za kuhinjskim stolom i užurbano proveravao njihov mesečni kućni budžet na svom laptopu.","segments":[{"role":"target","start_ms":23580,"end_ms":30780,"speech_end_ms":30090,"words":[{"text":"Njen","start_ms":23595},{"text":"suprug,","start_ms":23835},{"text":"Mark,","start_ms":24321},{"text":"sedeo","start_ms":24810},{"text":"je","start_ms":25171},{"text":"za","start_ms":25281},{"text":"kuhinjskim","start_ms":25411},{"text":"stolom","start_ms":25956},{"text":"i","start_ms":26336},{"text":"užurbano","start_ms":26446},{"text":"proveravao","start_ms":26957},{"text":"njihov","start_ms":27522},{"text":"mesečni","start_ms":27852},{"text":"kućni","start_ms":28333},{"text":"budžet","start_ms":28724},{"text":"na","start_ms":29089},{"text":"svom","start_ms":29189},{"text":"laptopu.","start_ms":29444}]},{"role":"source","start_ms":31280,"end_ms":38312,"speech_end_ms":37620,"words":[{"text":"Her","start_ms":31295},{"text":"husband,","start_ms":31435},{"text":"Mark,","start_ms":32092},{"text":"was","start_ms":32634},{"text":"sitting","start_ms":32774},{"text":"at","start_ms":33099},{"text":"the","start_ms":33219},{"text":"kitchen","start_ms":33274},{"text":"table,","start_ms":33643},{"text":"busily","start_ms":34249},{"text":"reviewing","start_ms":34664},{"text":"their","start_ms":35201},{"text":"monthly","start_ms":35331},{"text":"household","start_ms":35753},{"text":"budget","start_ms":36278},{"text":"on","start_ms":36638},{"text":"his","start_ms":36788},{"text":"laptop.","start_ms":36938}]},{"role":"target","start_ms":38812,"end_ms":46012,"speech_end_ms":45322,"words":[{"text":"Njen","start_ms":38827},{"text":"suprug,","start_ms":39067},{"text":"Mark,","start_ms":39553},{"text":"sedeo","start_ms":40042},{"text":"je","start_ms":40403},{"text":"za","start_ms":40513},{"text":"kuhinjskim","start_ms":40643},{"text":"stolom","start_ms":41188},{"text":"i","start_ms":41568},{"text":"užurbano","start_ms":41678},{"text":"proveravao","start_ms":42189},{"text":"njihov","start_ms":42754},{"text":"mesečni","start_ms":43084},{"text":"kućni","start_ms":43565},{"text":"budžet","start_ms":43956},{"text":"na","start_ms":44321},{"text":"svom","start_ms":44421},{"text":"laptopu.","start_ms":44676}]}]},{"index":2,"source_text":"For months, they had been saving diligently to renovate their garden greenhouse before the upcoming autumn chill set in.","target_text":"Mesecima su marljivo štedeli kako bi renovirali svoju baštensku staklenu baštu pre nego što nastupi predstojeća jesenja hladnoća.","segments":[{"role":"target","start_ms":46512,"end_ms":54144,"speech_end_ms":53472,"words":[{"text":"Mesecima","start_ms":46527},{"text":"su","start_ms":47104},{"text":"marljivo","start_ms":47254},{"text":"štedeli","start_ms":47659},{"text":"kako","start_ms":48156},{"text":"bi","start_ms":48411},{"text":"renovirali","start_ms":48522},{"text":"svoju","start_ms":49077},{"text":"baštensku","start_ms":49352},{"text":"staklenu","start_ms":49873},{"text":"baštu","start_ms":50368},{"text":"pre","start_ms":50713},{"text":"nego","start_ms":50874},{"text":"što","start_ms":51104},{"text":"nastupi","start_ms":51267},{"text":"predstojeća","start_ms":51741},{"text":"jesenja","start_ms":52347},{"text":"hladnoća.","start_ms":52772}]},{"role":"source","start_ms":54644,"end_ms":61652,"speech_end_ms":60984,"words":[{"text":"For","start_ms":54659},{"text":"months,","start_ms":54799},{"text":"they","start_ms":55424},{"text":"had","start_ms":55564},{"text":"been","start_ms":55714},{"text":"saving","start_ms":55899},{"text":"diligently","start_ms":56324},{"text":"to","start_ms":57015},{"text":"renovate","start_ms":57130},{"text":"their","start_ms":57650},{"text":"garden","start_ms":57810},{"text":"greenhouse","start_ms":58205},{"text":"before","start_ms":58870},{"text":"the","start_ms":59165},{"text":"upcoming","start_ms":59255},{"text":"autumn","start_ms":59745},{"text":"chill","start_ms":60030},{"text":"set","start_ms":60311},{"text":"in.","start_ms":60566}]},{"role":"target","start_ms":62152,"end_ms":69784,"speech_end_ms":69112,"words":[{"text":"Mesecima","start_ms":62167},{"text":"su","start_ms":62744},{"text":"marljivo","start_ms":62894},{"text":"štedeli","start_ms":63299},{"text":"kako","start_ms":63796},{"text":"bi","start_ms":64051},{"text":"renovirali","start_ms":64162},{"text":"svoju","start_ms":64717},{"text":"baštensku","start_ms":64992},{"text":"staklenu","start_ms":65513},{"text":"baštu","start_ms":66008},{"text":"pre","start_ms":66353},{"text":"nego","start_ms":66514},{"text":"što","start_ms":66744},{"text":"nastupi","start_ms":66907},{"text":"predstojeća","start_ms":67381},{"text":"jesenja","start_ms":67987},{"text":"hladnoća.","start_ms":68412}]}]},{"index":3,"source_text":"Just as Clara took her first sip, her mobile phone rang with an unexpected call from her younger brother, Julian.","target_text":"Baš kada je Klara otpila prvi gutljaj, njen mobilni telefon je zazvonio neočekivanim pozivom od njenog mlađeg brata, Džulijana.","segments":[{"role":"target","start_ms":70284,"end_ms":78084,"speech_end_ms":77394,"words":[{"text":"Baš","start_ms":70299},{"text":"kada","start_ms":70574},{"text":"je","start_ms":70780},{"text":"Klara","start_ms":70865},{"text":"otpila","start_ms":71175},{"text":"prvi","start_ms":71575},{"text":"gutljaj,","start_ms":71890},{"text":"njen","start_ms":72486},{"text":"mobilni","start_ms":72691},{"text":"telefon","start_ms":73141},{"text":"je","start_ms":73606},{"text":"zazvonio","start_ms":73691},{"text":"neočekivanim","start_ms":74231},{"text":"pozivom","start_ms":75001},{"text":"od","start_ms":75477},{"text":"njenog","start_ms":75567},{"text":"mlađeg","start_ms":75787},{"text":"brata,","start_ms":76148},{"text":"Džulijana.","start_ms":76667}]},{"role":"source","start_ms":78584,"end_ms":85496,"speech_end_ms":84814,"words":[{"text":"Just","start_ms":78599},{"text":"as","start_ms":78904},{"text":"Clara","start_ms":79011},{"text":"took","start_ms":79426},{"text":"her","start_ms":79656},{"text":"first","start_ms":79761},{"text":"sip,","start_ms":80091},{"text":"her","start_ms":80609},{"text":"mobile","start_ms":80714},{"text":"phone","start_ms":81055},{"text":"rang","start_ms":81405},{"text":"with","start_ms":81740},{"text":"an","start_ms":81900},{"text":"unexpected","start_ms":81980},{"text":"call","start_ms":82640},{"text":"from","start_ms":82996},{"text":"her","start_ms":83191},{"text":"younger","start_ms":83291},{"text":"brother,","start_ms":83601},{"text":"Julian.","start_ms":84145}]},{"role":"target","start_ms":85996,"end_ms":93796,"speech_end_ms":93106,"words":[{"text":"Baš","start_ms":86011},{"text":"kada","start_ms":86286},{"text":"je","start_ms":86492},{"text":"Klara","start_ms":86577},{"text":"otpila","start_ms":86887},{"text":"prvi","start_ms":87287},{"text":"gutljaj,","start_ms":87602},{"text":"njen","start_ms":88198},{"text":"mobilni","start_ms":88403},{"text":"telefon","start_ms":88853},{"text":"je","start_ms":89318},{"text":"zazvonio","start_ms":89403},{"text":"neočekivanim","start_ms":89943},{"text":"pozivom","start_ms":90713},{"text":"od","start_ms":91189},{"text":"njenog","start_ms":91279},{"text":"mlađeg","start_ms":91499},{"text":"brata,","start_ms":91860},{"text":"Džulijana.","start_ms":92379}]}]},{"index":4,"source_text":"Julian’s voice sounded unusually anxious, missing its customary lively tone and cheerful optimism.","target_text":"Džulijanov glas je zvučao neuobičajeno zabrinuto, gubeći svoj uobičajeni živahni ton i vedar optimizam.","segments":[{"role":"target","start_ms":94296,"end_ms":101064,"speech_end_ms":100376,"words":[{"text":"Džulijanov","start_ms":94311},{"text":"glas","start_ms":94831},{"text":"je","start_ms":95171},{"text":"zvučao","start_ms":95276},{"text":"neuobičajeno","start_ms":95676},{"text":"zabrinuto,","start_ms":96442},{"text":"gubeći","start_ms":97162},{"text":"svoj","start_ms":97567},{"text":"uobičajeni","start_ms":97817},{"text":"živahni","start_ms":98437},{"text":"ton","start_ms":98928},{"text":"i","start_ms":99210},{"text":"vedar","start_ms":99295},{"text":"optimizam.","start_ms":99606}]},{"role":"source","start_ms":101564,"end_ms":108476,"speech_end_ms":107794,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":101579},{"text":"voice","start_ms":102145},{"text":"sounded","start_ms":102535},{"text":"unusually","start_ms":102935},{"text":"anxious,","start_ms":103580},{"text":"missing","start_ms":104312},{"text":"its","start_ms":104647},{"text":"customary","start_ms":104816},{"text":"lively","start_ms":105452},{"text":"tone","start_ms":105873},{"text":"and","start_ms":106374},{"text":"cheerful","start_ms":106564},{"text":"optimism.","start_ms":107034}]},{"role":"target","start_ms":108976,"end_ms":115744,"speech_end_ms":115056,"words":[{"text":"Džulijanov","start_ms":108991},{"text":"glas","start_ms":109511},{"text":"je","start_ms":109851},{"text":"zvučao","start_ms":109956},{"text":"neuobičajeno","start_ms":110356},{"text":"zabrinuto,","start_ms":111122},{"text":"gubeći","start_ms":111842},{"text":"svoj","start_ms":112247},{"text":"uobičajeni","start_ms":112497},{"text":"živahni","start_ms":113117},{"text":"ton","start_ms":113608},{"text":"i","start_ms":113890},{"text":"vedar","start_ms":113975},{"text":"optimizam.","start_ms":114286}]}]},{"index":5,"source_text":"He explained that his eco-friendly bakery had suffered severe financial losses due to a sudden surge in ingredient costs.","target_text":"Objasnio je da je njegova ekološka pekara pretrpela ozbiljne finansijske gubitke zbog naglog skoka troškova sastojaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":116244,"end_ms":123444,"speech_end_ms":122764,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":116259},{"text":"je","start_ms":116766},{"text":"da","start_ms":116856},{"text":"je","start_ms":116961},{"text":"njegova","start_ms":117066},{"text":"ekološka","start_ms":117461},{"text":"pekara","start_ms":118001},{"text":"pretrpela","start_ms":118417},{"text":"ozbiljne","start_ms":119018},{"text":"finansijske","start_ms":119443},{"text":"gubitke","start_ms":120083},{"text":"zbog","start_ms":120544},{"text":"naglog","start_ms":120754},{"text":"skoka","start_ms":121134},{"text":"troškova","start_ms":121439},{"text":"sastojaka.","start_ms":121944}]},{"role":"source","start_ms":123944,"end_ms":131576,"speech_end_ms":130864,"words":[{"text":"He","start_ms":123959},{"text":"explained","start_ms":124149},{"text":"that","start_ms":124767},{"text":"his","start_ms":124892},{"text":"eco-friendly","start_ms":125067},{"text":"bakery","start_ms":125762},{"text":"had","start_ms":126353},{"text":"suffered","start_ms":126543},{"text":"severe","start_ms":126918},{"text":"financial","start_ms":127309},{"text":"losses","start_ms":127884},{"text":"due","start_ms":128464},{"text":"to","start_ms":128649},{"text":"a","start_ms":128804},{"text":"sudden","start_ms":128839},{"text":"surge","start_ms":129219},{"text":"in","start_ms":129594},{"text":"ingredient","start_ms":129674},{"text":"costs.","start_ms":130225}]},{"role":"target","start_ms":132076,"end_ms":139276,"speech_end_ms":138596,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":132091},{"text":"je","start_ms":132598},{"text":"da","start_ms":132688},{"text":"je","start_ms":132793},{"text":"njegova","start_ms":132898},{"text":"ekološka","start_ms":133293},{"text":"pekara","start_ms":133833},{"text":"pretrpela","start_ms":134249},{"text":"ozbiljne","start_ms":134850},{"text":"finansijske","start_ms":135275},{"text":"gubitke","start_ms":135915},{"text":"zbog","start_ms":136376},{"text":"naglog","start_ms":136586},{"text":"skoka","start_ms":136966},{"text":"troškova","start_ms":137271},{"text":"sastojaka.","start_ms":137776}]}]},{"index":6,"source_text":"Without an immediate cash infusion, he would be forced to close the shop permanently within a few weeks.","target_text":"Bez hitne novčane injekcije, bio bi primoran da trajno zatvori radnju u roku od nekoliko nedelja.","segments":[{"role":"target","start_ms":139776,"end_ms":145824,"speech_end_ms":145146,"words":[{"text":"Bez","start_ms":139791},{"text":"hitne","start_ms":140021},{"text":"novčane","start_ms":140356},{"text":"injekcije,","start_ms":140822},{"text":"bio","start_ms":141512},{"text":"bi","start_ms":141733},{"text":"primoran","start_ms":141838},{"text":"da","start_ms":142318},{"text":"trajno","start_ms":142423},{"text":"zatvori","start_ms":142794},{"text":"radnju","start_ms":143269},{"text":"u","start_ms":143580},{"text":"roku","start_ms":143660},{"text":"od","start_ms":143951},{"text":"nekoliko","start_ms":144066},{"text":"nedelja.","start_ms":144577}]},{"role":"source","start_ms":146324,"end_ms":152444,"speech_end_ms":151724,"words":[{"text":"Without","start_ms":146339},{"text":"an","start_ms":146664},{"text":"immediate","start_ms":146753},{"text":"cash","start_ms":147199},{"text":"infusion,","start_ms":147543},{"text":"he","start_ms":148320},{"text":"would","start_ms":148450},{"text":"be","start_ms":148590},{"text":"forced","start_ms":148700},{"text":"to","start_ms":149085},{"text":"close","start_ms":149185},{"text":"the","start_ms":149500},{"text":"shop","start_ms":149555},{"text":"permanently","start_ms":149925},{"text":"within","start_ms":150615},{"text":"a","start_ms":150871},{"text":"few","start_ms":150926},{"text":"weeks.","start_ms":151162}]},{"role":"target","start_ms":152944,"end_ms":158992,"speech_end_ms":158314,"words":[{"text":"Bez","start_ms":152959},{"text":"hitne","start_ms":153189},{"text":"novčane","start_ms":153524},{"text":"injekcije,","start_ms":153990},{"text":"bio","start_ms":154680},{"text":"bi","start_ms":154901},{"text":"primoran","start_ms":155006},{"text":"da","start_ms":155486},{"text":"trajno","start_ms":155591},{"text":"zatvori","start_ms":155962},{"text":"radnju","start_ms":156437},{"text":"u","start_ms":156748},{"text":"roku","start_ms":156828},{"text":"od","start_ms":157119},{"text":"nekoliko","start_ms":157234},{"text":"nedelja.","start_ms":157745}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara’s heart sank as she listened to her brother’s voice tremble with overwhelming stress.","target_text":"Klari je potonulo srce dok je slušala kako bratovljev glas drhti od ogromnog stresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":159492,"end_ms":164748,"speech_end_ms":164072,"words":[{"text":"Klari","start_ms":159507},{"text":"je","start_ms":159812},{"text":"potonulo","start_ms":159907},{"text":"srce","start_ms":160443},{"text":"dok","start_ms":160788},{"text":"je","start_ms":161003},{"text":"slušala","start_ms":161073},{"text":"kako","start_ms":161564},{"text":"bratovljev","start_ms":161819},{"text":"glas","start_ms":162344},{"text":"drhti","start_ms":162609},{"text":"od","start_ms":162944},{"text":"ogromnog","start_ms":163059},{"text":"stresa.","start_ms":163479}]},{"role":"source","start_ms":165248,"end_ms":170696,"speech_end_ms":169988,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":165263},{"text":"heart","start_ms":165691},{"text":"sank","start_ms":165976},{"text":"as","start_ms":166443},{"text":"she","start_ms":166553},{"text":"listened","start_ms":166718},{"text":"to","start_ms":167123},{"text":"her","start_ms":167223},{"text":"brother’s","start_ms":167348},{"text":"voice","start_ms":167779},{"text":"tremble","start_ms":168074},{"text":"with","start_ms":168564},{"text":"overwhelming","start_ms":168744},{"text":"stress.","start_ms":169349}]},{"role":"target","start_ms":171196,"end_ms":176452,"speech_end_ms":175776,"words":[{"text":"Klari","start_ms":171211},{"text":"je","start_ms":171516},{"text":"potonulo","start_ms":171611},{"text":"srce","start_ms":172147},{"text":"dok","start_ms":172492},{"text":"je","start_ms":172707},{"text":"slušala","start_ms":172777},{"text":"kako","start_ms":173268},{"text":"bratovljev","start_ms":173523},{"text":"glas","start_ms":174048},{"text":"drhti","start_ms":174313},{"text":"od","start_ms":174648},{"text":"ogromnog","start_ms":174763},{"text":"stresa.","start_ms":175183}]}]},{"index":8,"source_text":"She reassured him that she would discuss the urgent matter with Mark and see how they could assist him.","target_text":"Uverila ga je da će o hitnoj stvari razgovarati sa Markom i videti kako mogu da mu pomognu.","segments":[{"role":"target","start_ms":176952,"end_ms":182352,"speech_end_ms":181662,"words":[{"text":"Uverila","start_ms":176967},{"text":"ga","start_ms":177422},{"text":"je","start_ms":177512},{"text":"da","start_ms":177607},{"text":"će","start_ms":177732},{"text":"o","start_ms":177864},{"text":"hitnoj","start_ms":177929},{"text":"stvari","start_ms":178273},{"text":"razgovarati","start_ms":178638},{"text":"sa","start_ms":179273},{"text":"Markom","start_ms":179412},{"text":"i","start_ms":179858},{"text":"videti","start_ms":179948},{"text":"kako","start_ms":180318},{"text":"mogu","start_ms":180588},{"text":"da","start_ms":180833},{"text":"mu","start_ms":180924},{"text":"pomognu.","start_ms":181049}]},{"role":"source","start_ms":182852,"end_ms":188420,"speech_end_ms":187752,"words":[{"text":"She","start_ms":182867},{"text":"reassured","start_ms":183042},{"text":"him","start_ms":183603},{"text":"that","start_ms":183874},{"text":"she","start_ms":184019},{"text":"would","start_ms":184169},{"text":"discuss","start_ms":184329},{"text":"the","start_ms":184784},{"text":"urgent","start_ms":184910},{"text":"matter","start_ms":185275},{"text":"with","start_ms":185635},{"text":"Mark","start_ms":185840},{"text":"and","start_ms":186280},{"text":"see","start_ms":186405},{"text":"how","start_ms":186625},{"text":"they","start_ms":186785},{"text":"could","start_ms":186895},{"text":"assist","start_ms":187045},{"text":"him.","start_ms":187432}]},{"role":"target","start_ms":188920,"end_ms":194320,"speech_end_ms":193630,"words":[{"text":"Uverila","start_ms":188935},{"text":"ga","start_ms":189390},{"text":"je","start_ms":189480},{"text":"da","start_ms":189575},{"text":"će","start_ms":189700},{"text":"o","start_ms":189832},{"text":"hitnoj","start_ms":189897},{"text":"stvari","start_ms":190241},{"text":"razgovarati","start_ms":190606},{"text":"sa","start_ms":191241},{"text":"Markom","start_ms":191380},{"text":"i","start_ms":191826},{"text":"videti","start_ms":191916},{"text":"kako","start_ms":192286},{"text":"mogu","start_ms":192556},{"text":"da","start_ms":192801},{"text":"mu","start_ms":192892},{"text":"pomognu.","start_ms":193017}]}]},{"index":9,"source_text":"After ending the phone call, Clara walked over to the kitchen table, carrying a sense of deep concern.","target_text":"Nakon što je završila telefonski poziv, Klara je prišla kuhinjskom stolu, noseći osećaj duboke zabrinutosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":194820,"end_ms":201924,"speech_end_ms":201230,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":194835},{"text":"što","start_ms":195165},{"text":"je","start_ms":195313},{"text":"završila","start_ms":195423},{"text":"telefonski","start_ms":195999},{"text":"poziv,","start_ms":196629},{"text":"Klara","start_ms":197139},{"text":"je","start_ms":197464},{"text":"prišla","start_ms":197554},{"text":"kuhinjskom","start_ms":197929},{"text":"stolu,","start_ms":198453},{"text":"noseći","start_ms":199008},{"text":"osećaj","start_ms":199463},{"text":"duboke","start_ms":199889},{"text":"zabrinutosti.","start_ms":200284}]},{"role":"source","start_ms":202424,"end_ms":208640,"speech_end_ms":207954,"words":[{"text":"After","start_ms":202439},{"text":"ending","start_ms":202784},{"text":"the","start_ms":203044},{"text":"phone","start_ms":203109},{"text":"call,","start_ms":203406},{"text":"Clara","start_ms":203917},{"text":"walked","start_ms":204302},{"text":"over","start_ms":204637},{"text":"to","start_ms":204862},{"text":"the","start_ms":204967},{"text":"kitchen","start_ms":205052},{"text":"table,","start_ms":205420},{"text":"carrying","start_ms":206025},{"text":"a","start_ms":206431},{"text":"sense","start_ms":206486},{"text":"of","start_ms":206866},{"text":"deep","start_ms":206981},{"text":"concern.","start_ms":207231}]},{"role":"target","start_ms":209140,"end_ms":216244,"speech_end_ms":215550,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":209155},{"text":"što","start_ms":209485},{"text":"je","start_ms":209633},{"text":"završila","start_ms":209743},{"text":"telefonski","start_ms":210319},{"text":"poziv,","start_ms":210949},{"text":"Klara","start_ms":211459},{"text":"je","start_ms":211784},{"text":"prišla","start_ms":211874},{"text":"kuhinjskom","start_ms":212249},{"text":"stolu,","start_ms":212773},{"text":"noseći","start_ms":213328},{"text":"osećaj","start_ms":213783},{"text":"duboke","start_ms":214209},{"text":"zabrinutosti.","start_ms":214604}]}]},{"index":10,"source_text":"Mark looked up from his screen, sensing immediately that something was wrong.","target_text":"Mark je podigao pogled sa ekrana, odmah osetivši da nešto nije u redu.","segments":[{"role":"target","start_ms":216744,"end_ms":221520,"speech_end_ms":220844,"words":[{"text":"Mark","start_ms":216759},{"text":"je","start_ms":217114},{"text":"podigao","start_ms":217185},{"text":"pogled","start_ms":217680},{"text":"sa","start_ms":218061},{"text":"ekrana,","start_ms":218186},{"text":"odmah","start_ms":218764},{"text":"osetivši","start_ms":219100},{"text":"da","start_ms":219656},{"text":"nešto","start_ms":219776},{"text":"nije","start_ms":220081},{"text":"u","start_ms":220301},{"text":"redu.","start_ms":220381}]},{"role":"source","start_ms":222020,"end_ms":226772,"speech_end_ms":226090,"words":[{"text":"Mark","start_ms":222035},{"text":"looked","start_ms":222375},{"text":"up","start_ms":222610},{"text":"from","start_ms":222770},{"text":"his","start_ms":222948},{"text":"screen,","start_ms":223073},{"text":"sensing","start_ms":223752},{"text":"immediately","start_ms":224213},{"text":"that","start_ms":224874},{"text":"something","start_ms":225034},{"text":"was","start_ms":225414},{"text":"wrong.","start_ms":225592}]},{"role":"target","start_ms":227272,"end_ms":232048,"speech_end_ms":231372,"words":[{"text":"Mark","start_ms":227287},{"text":"je","start_ms":227642},{"text":"podigao","start_ms":227713},{"text":"pogled","start_ms":228208},{"text":"sa","start_ms":228589},{"text":"ekrana,","start_ms":228714},{"text":"odmah","start_ms":229292},{"text":"osetivši","start_ms":229628},{"text":"da","start_ms":230184},{"text":"nešto","start_ms":230304},{"text":"nije","start_ms":230609},{"text":"u","start_ms":230829},{"text":"redu.","start_ms":230909}]}]},{"index":11,"source_text":"What happened with Julian?","target_text":"Šta se desilo sa Džulijanom?","segments":[{"role":"target","start_ms":232548,"end_ms":234564,"speech_end_ms":234208,"words":[{"text":"Šta","start_ms":232563},{"text":"se","start_ms":232763},{"text":"desilo","start_ms":232903},{"text":"sa","start_ms":233344},{"text":"Džulijanom?","start_ms":233479}]},{"role":"source","start_ms":235064,"end_ms":236672,"speech_end_ms":236474,"words":[{"text":"What","start_ms":235079},{"text":"happened","start_ms":235249},{"text":"with","start_ms":235664},{"text":"Julian?","start_ms":235814}]},{"role":"target","start_ms":237172,"end_ms":239188,"speech_end_ms":238832,"words":[{"text":"Šta","start_ms":237187},{"text":"se","start_ms":237387},{"text":"desilo","start_ms":237527},{"text":"sa","start_ms":237968},{"text":"Džulijanom?","start_ms":238103}]}]},{"index":12,"source_text":"he asked softly, closing his laptop slightly.","target_text":"upitao je tiho, delimično zatvarajući laptop.","segments":[{"role":"target","start_ms":239688,"end_ms":242880,"speech_end_ms":242548,"words":[{"text":"upitao","start_ms":239703},{"text":"je","start_ms":240124},{"text":"tiho,","start_ms":240229},{"text":"delimično","start_ms":240694},{"text":"zatvarajući","start_ms":241274},{"text":"laptop.","start_ms":241940}]},{"role":"source","start_ms":243380,"end_ms":246668,"speech_end_ms":246340,"words":[{"text":"he","start_ms":243395},{"text":"asked","start_ms":243565},{"text":"softly,","start_ms":243841},{"text":"closing","start_ms":244562},{"text":"his","start_ms":244977},{"text":"laptop","start_ms":245157},{"text":"slightly.","start_ms":245678}]},{"role":"target","start_ms":247168,"end_ms":250360,"speech_end_ms":250028,"words":[{"text":"upitao","start_ms":247183},{"text":"je","start_ms":247604},{"text":"tiho,","start_ms":247709},{"text":"delimično","start_ms":248174},{"text":"zatvarajući","start_ms":248754},{"text":"laptop.","start_ms":249420}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara explained the precarious situation her brother was facing and suggested transferring a portion of their savings to him.","target_text":"Klara je objasnila nesigurnu situaciju u kojoj se njen brat našao i predložila da mu prebace deo svoje ušteđevine.","segments":[{"role":"target","start_ms":250860,"end_ms":257772,"speech_end_ms":257100,"words":[{"text":"Klara","start_ms":250875},{"text":"je","start_ms":251180},{"text":"objasnila","start_ms":251319},{"text":"nesigurnu","start_ms":251877},{"text":"situaciju","start_ms":252432},{"text":"u","start_ms":253142},{"text":"kojoj","start_ms":253207},{"text":"se","start_ms":253437},{"text":"njen","start_ms":253552},{"text":"brat","start_ms":253767},{"text":"našao","start_ms":254008},{"text":"i","start_ms":254393},{"text":"predložila","start_ms":254463},{"text":"da","start_ms":255083},{"text":"mu","start_ms":255194},{"text":"prebace","start_ms":255309},{"text":"deo","start_ms":255804},{"text":"svoje","start_ms":256025},{"text":"ušteđevine.","start_ms":256295}]},{"role":"source","start_ms":258272,"end_ms":265544,"speech_end_ms":264882,"words":[{"text":"Clara","start_ms":258287},{"text":"explained","start_ms":258657},{"text":"the","start_ms":259227},{"text":"precarious","start_ms":259292},{"text":"situation","start_ms":259897},{"text":"her","start_ms":260612},{"text":"brother","start_ms":260757},{"text":"was","start_ms":261148},{"text":"facing","start_ms":261348},{"text":"and","start_ms":261887},{"text":"suggested","start_ms":262012},{"text":"transferring","start_ms":262607},{"text":"a","start_ms":263173},{"text":"portion","start_ms":263233},{"text":"of","start_ms":263662},{"text":"their","start_ms":263773},{"text":"savings","start_ms":263888},{"text":"to","start_ms":264388},{"text":"him.","start_ms":264503}]},{"role":"target","start_ms":266044,"end_ms":272956,"speech_end_ms":272284,"words":[{"text":"Klara","start_ms":266059},{"text":"je","start_ms":266364},{"text":"objasnila","start_ms":266503},{"text":"nesigurnu","start_ms":267061},{"text":"situaciju","start_ms":267616},{"text":"u","start_ms":268326},{"text":"kojoj","start_ms":268391},{"text":"se","start_ms":268621},{"text":"njen","start_ms":268736},{"text":"brat","start_ms":268951},{"text":"našao","start_ms":269192},{"text":"i","start_ms":269577},{"text":"predložila","start_ms":269647},{"text":"da","start_ms":270267},{"text":"mu","start_ms":270378},{"text":"prebace","start_ms":270493},{"text":"deo","start_ms":270988},{"text":"svoje","start_ms":271209},{"text":"ušteđevine.","start_ms":271479}]}]},{"index":14,"source_text":"Mark hesitated, his eyebrows furrowing as he carefully pondered her proposal.","target_text":"Mark je oklevao, mršteći se dok je pažljivo razmatrao njen predlog.","segments":[{"role":"target","start_ms":273456,"end_ms":277848,"speech_end_ms":277166,"words":[{"text":"Mark","start_ms":273471},{"text":"je","start_ms":273841},{"text":"oklevao,","start_ms":273921},{"text":"mršteći","start_ms":274472},{"text":"se","start_ms":274987},{"text":"dok","start_ms":275112},{"text":"je","start_ms":275312},{"text":"pažljivo","start_ms":275382},{"text":"razmatrao","start_ms":275805},{"text":"njen","start_ms":276337},{"text":"predlog.","start_ms":276576}]},{"role":"source","start_ms":278348,"end_ms":283484,"speech_end_ms":282818,"words":[{"text":"Mark","start_ms":278363},{"text":"hesitated,","start_ms":278638},{"text":"his","start_ms":279460},{"text":"eyebrows","start_ms":279644},{"text":"furrowing","start_ms":280214},{"text":"as","start_ms":280746},{"text":"he","start_ms":280901},{"text":"carefully","start_ms":280991},{"text":"pondered","start_ms":281510},{"text":"her","start_ms":281969},{"text":"proposal.","start_ms":282069}]},{"role":"target","start_ms":283984,"end_ms":288376,"speech_end_ms":287694,"words":[{"text":"Mark","start_ms":283999},{"text":"je","start_ms":284369},{"text":"oklevao,","start_ms":284449},{"text":"mršteći","start_ms":285000},{"text":"se","start_ms":285515},{"text":"dok","start_ms":285640},{"text":"je","start_ms":285840},{"text":"pažljivo","start_ms":285910},{"text":"razmatrao","start_ms":286333},{"text":"njen","start_ms":286865},{"text":"predlog.","start_ms":287104}]}]},{"index":15,"source_text":"If we lend him that money, we will have to delay our greenhouse renovation completely, Mark reminded her.","target_text":"Ako mu pozajmimo taj novac, moraćemo potpuno da odložimo renoviranje staklene bašte, podsetio ju je Mark.","segments":[{"role":"target","start_ms":288876,"end_ms":295716,"speech_end_ms":295016,"words":[{"text":"Ako","start_ms":288891},{"text":"mu","start_ms":289111},{"text":"pozajmimo","start_ms":289246},{"text":"taj","start_ms":289843},{"text":"novac,","start_ms":290038},{"text":"moraćemo","start_ms":290598},{"text":"potpuno","start_ms":291129},{"text":"da","start_ms":291580},{"text":"odložimo","start_ms":291670},{"text":"renoviranje","start_ms":292180},{"text":"staklene","start_ms":292785},{"text":"bašte,","start_ms":293326},{"text":"podsetio","start_ms":293846},{"text":"ju","start_ms":294356},{"text":"je","start_ms":294481},{"text":"Mark.","start_ms":294551}]},{"role":"source","start_ms":296216,"end_ms":302624,"speech_end_ms":301946,"words":[{"text":"If","start_ms":296231},{"text":"we","start_ms":296391},{"text":"lend","start_ms":296526},{"text":"him","start_ms":296807},{"text":"that","start_ms":297017},{"text":"money,","start_ms":297197},{"text":"we","start_ms":297752},{"text":"will","start_ms":297888},{"text":"have","start_ms":298023},{"text":"to","start_ms":298188},{"text":"delay","start_ms":298313},{"text":"our","start_ms":298688},{"text":"greenhouse","start_ms":298813},{"text":"renovation","start_ms":299369},{"text":"completely,","start_ms":300009},{"text":"Mark","start_ms":300874},{"text":"reminded","start_ms":301163},{"text":"her.","start_ms":301624}]},{"role":"target","start_ms":303124,"end_ms":309964,"speech_end_ms":309264,"words":[{"text":"Ako","start_ms":303139},{"text":"mu","start_ms":303359},{"text":"pozajmimo","start_ms":303494},{"text":"taj","start_ms":304091},{"text":"novac,","start_ms":304286},{"text":"moraćemo","start_ms":304846},{"text":"potpuno","start_ms":305377},{"text":"da","start_ms":305828},{"text":"odložimo","start_ms":305918},{"text":"renoviranje","start_ms":306428},{"text":"staklene","start_ms":307033},{"text":"bašte,","start_ms":307574},{"text":"podsetio","start_ms":308094},{"text":"ju","start_ms":308604},{"text":"je","start_ms":308729},{"text":"Mark.","start_ms":308799}]}]},{"index":16,"source_text":"Not only that, but our monthly budget will become remarkably tight for the foreseeable future, he added.","target_text":"Ne samo to, već će naš mesečni budžet postati izuzetno tesan u doglednoj budućnosti, dodao je.","segments":[{"role":"target","start_ms":310464,"end_ms":316752,"speech_end_ms":316074,"words":[{"text":"Ne","start_ms":310479},{"text":"samo","start_ms":310714},{"text":"to,","start_ms":311030},{"text":"već","start_ms":311335},{"text":"će","start_ms":311560},{"text":"naš","start_ms":311680},{"text":"mesečni","start_ms":311925},{"text":"budžet","start_ms":312410},{"text":"postati","start_ms":312785},{"text":"izuzetno","start_ms":313287},{"text":"tesan","start_ms":313767},{"text":"u","start_ms":314167},{"text":"doglednoj","start_ms":314217},{"text":"budućnosti,","start_ms":314667},{"text":"dodao","start_ms":315422},{"text":"je.","start_ms":315798}]},{"role":"source","start_ms":317252,"end_ms":323684,"speech_end_ms":323002,"words":[{"text":"Not","start_ms":317267},{"text":"only","start_ms":317472},{"text":"that,","start_ms":317763},{"text":"but","start_ms":318248},{"text":"our","start_ms":318383},{"text":"monthly","start_ms":318498},{"text":"budget","start_ms":318898},{"text":"will","start_ms":319323},{"text":"become","start_ms":319463},{"text":"remarkably","start_ms":319829},{"text":"tight","start_ms":320434},{"text":"for","start_ms":320835},{"text":"the","start_ms":320965},{"text":"foreseeable","start_ms":321045},{"text":"future,","start_ms":321721},{"text":"he","start_ms":322381},{"text":"added.","start_ms":322536}]},{"role":"target","start_ms":324184,"end_ms":330472,"speech_end_ms":329794,"words":[{"text":"Ne","start_ms":324199},{"text":"samo","start_ms":324434},{"text":"to,","start_ms":324750},{"text":"već","start_ms":325055},{"text":"će","start_ms":325280},{"text":"naš","start_ms":325400},{"text":"mesečni","start_ms":325645},{"text":"budžet","start_ms":326130},{"text":"postati","start_ms":326505},{"text":"izuzetno","start_ms":327007},{"text":"tesan","start_ms":327487},{"text":"u","start_ms":327887},{"text":"doglednoj","start_ms":327937},{"text":"budućnosti,","start_ms":328387},{"text":"dodao","start_ms":329142},{"text":"je.","start_ms":329518}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara acknowledged his valid points, but she felt a strong moral responsibility to help her struggling sibling.","target_text":"Klara je priznala njegove opravdane argumente, ali je osećala snažnu moralnu odgovornost da pomogne svom bratu koji se bori.","segments":[{"role":"target","start_ms":330972,"end_ms":338364,"speech_end_ms":337682,"words":[{"text":"Klara","start_ms":330987},{"text":"je","start_ms":331302},{"text":"priznala","start_ms":331412},{"text":"njegove","start_ms":331863},{"text":"opravdane","start_ms":332243},{"text":"argumente,","start_ms":332788},{"text":"ali","start_ms":333539},{"text":"je","start_ms":333719},{"text":"osećala","start_ms":333789},{"text":"snažnu","start_ms":334291},{"text":"moralnu","start_ms":334711},{"text":"odgovornost","start_ms":335136},{"text":"da","start_ms":335766},{"text":"pomogne","start_ms":335886},{"text":"svom","start_ms":336331},{"text":"bratu","start_ms":336560},{"text":"koji","start_ms":336904},{"text":"se","start_ms":337104},{"text":"bori.","start_ms":337239}]},{"role":"source","start_ms":338864,"end_ms":345584,"speech_end_ms":344894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":338879},{"text":"acknowledged","start_ms":339249},{"text":"his","start_ms":339849},{"text":"valid","start_ms":340004},{"text":"points,","start_ms":340359},{"text":"but","start_ms":341058},{"text":"she","start_ms":341203},{"text":"felt","start_ms":341355},{"text":"a","start_ms":341619},{"text":"strong","start_ms":341674},{"text":"moral","start_ms":342114},{"text":"responsibility","start_ms":342429},{"text":"to","start_ms":343365},{"text":"help","start_ms":343485},{"text":"her","start_ms":343710},{"text":"struggling","start_ms":343805},{"text":"sibling.","start_ms":344278}]},{"role":"target","start_ms":346084,"end_ms":353476,"speech_end_ms":352794,"words":[{"text":"Klara","start_ms":346099},{"text":"je","start_ms":346414},{"text":"priznala","start_ms":346524},{"text":"njegove","start_ms":346975},{"text":"opravdane","start_ms":347355},{"text":"argumente,","start_ms":347900},{"text":"ali","start_ms":348651},{"text":"je","start_ms":348831},{"text":"osećala","start_ms":348901},{"text":"snažnu","start_ms":349403},{"text":"moralnu","start_ms":349823},{"text":"odgovornost","start_ms":350248},{"text":"da","start_ms":350878},{"text":"pomogne","start_ms":350998},{"text":"svom","start_ms":351443},{"text":"bratu","start_ms":351672},{"text":"koji","start_ms":352016},{"text":"se","start_ms":352216},{"text":"bori.","start_ms":352351}]}]},{"index":18,"source_text":"When they were growing up, Julian had sacrificed his own ambitions to support Clara during her university years.","target_text":"Dok su odrastali, Džulijan je žrtvovao sopstvene ambicije da bi podržao Klaru tokom njenih studentskih godina.","segments":[{"role":"target","start_ms":353976,"end_ms":360624,"speech_end_ms":359946,"words":[{"text":"Dok","start_ms":353991},{"text":"su","start_ms":354181},{"text":"odrastali,","start_ms":354331},{"text":"Džulijan","start_ms":354991},{"text":"je","start_ms":355417},{"text":"žrtvovao","start_ms":355507},{"text":"sopstvene","start_ms":356012},{"text":"ambicije","start_ms":356589},{"text":"da","start_ms":357100},{"text":"bi","start_ms":357220},{"text":"podržao","start_ms":357325},{"text":"Klaru","start_ms":357860},{"text":"tokom","start_ms":358220},{"text":"njenih","start_ms":358543},{"text":"studentskih","start_ms":358858},{"text":"godina.","start_ms":359395}]},{"role":"source","start_ms":361124,"end_ms":368060,"speech_end_ms":367364,"words":[{"text":"When","start_ms":361139},{"text":"they","start_ms":361329},{"text":"were","start_ms":361424},{"text":"growing","start_ms":361569},{"text":"up,","start_ms":361929},{"text":"Julian","start_ms":362415},{"text":"had","start_ms":362916},{"text":"sacrificed","start_ms":363112},{"text":"his","start_ms":363792},{"text":"own","start_ms":363932},{"text":"ambitions","start_ms":364117},{"text":"to","start_ms":364802},{"text":"support","start_ms":364897},{"text":"Clara","start_ms":365342},{"text":"during","start_ms":365823},{"text":"her","start_ms":366083},{"text":"university","start_ms":366173},{"text":"years.","start_ms":366818}]},{"role":"target","start_ms":368560,"end_ms":375208,"speech_end_ms":374530,"words":[{"text":"Dok","start_ms":368575},{"text":"su","start_ms":368765},{"text":"odrastali,","start_ms":368915},{"text":"Džulijan","start_ms":369575},{"text":"je","start_ms":370001},{"text":"žrtvovao","start_ms":370091},{"text":"sopstvene","start_ms":370596},{"text":"ambicije","start_ms":371173},{"text":"da","start_ms":371684},{"text":"bi","start_ms":371804},{"text":"podržao","start_ms":371909},{"text":"Klaru","start_ms":372444},{"text":"tokom","start_ms":372804},{"text":"njenih","start_ms":373127},{"text":"studentskih","start_ms":373442},{"text":"godina.","start_ms":373979}]}]},{"index":19,"source_text":"Mark took a deep breath, recognizing how much Julian meant to Clara despite his own financial reservations.","target_text":"Mark je duboko udahnuo, prepoznajući koliko je Džulijan značio Klari uprkos njegovim sopstvenim finansijskim rezervama.","segments":[{"role":"target","start_ms":375708,"end_ms":383172,"speech_end_ms":382498,"words":[{"text":"Mark","start_ms":375723},{"text":"je","start_ms":376083},{"text":"duboko","start_ms":376158},{"text":"udahnuo,","start_ms":376572},{"text":"prepoznajući","start_ms":377209},{"text":"koliko","start_ms":377930},{"text":"je","start_ms":378315},{"text":"Džulijan","start_ms":378390},{"text":"značio","start_ms":378813},{"text":"Klari","start_ms":379254},{"text":"uprkos","start_ms":379634},{"text":"njegovim","start_ms":380084},{"text":"sopstvenim","start_ms":380510},{"text":"finansijskim","start_ms":381069},{"text":"rezervama.","start_ms":381771}]},{"role":"source","start_ms":383672,"end_ms":390608,"speech_end_ms":389902,"words":[{"text":"Mark","start_ms":383687},{"text":"took","start_ms":383987},{"text":"a","start_ms":384204},{"text":"deep","start_ms":384269},{"text":"breath,","start_ms":384534},{"text":"recognizing","start_ms":385159},{"text":"how","start_ms":385834},{"text":"much","start_ms":385999},{"text":"Julian","start_ms":386279},{"text":"meant","start_ms":386819},{"text":"to","start_ms":387049},{"text":"Clara","start_ms":387139},{"text":"despite","start_ms":387619},{"text":"his","start_ms":388048},{"text":"own","start_ms":388198},{"text":"financial","start_ms":388403},{"text":"reservations.","start_ms":388974}]},{"role":"target","start_ms":391108,"end_ms":398572,"speech_end_ms":397898,"words":[{"text":"Mark","start_ms":391123},{"text":"je","start_ms":391483},{"text":"duboko","start_ms":391558},{"text":"udahnuo,","start_ms":391972},{"text":"prepoznajući","start_ms":392609},{"text":"koliko","start_ms":393330},{"text":"je","start_ms":393715},{"text":"Džulijan","start_ms":393790},{"text":"značio","start_ms":394213},{"text":"Klari","start_ms":394654},{"text":"uprkos","start_ms":395034},{"text":"njegovim","start_ms":395484},{"text":"sopstvenim","start_ms":395910},{"text":"finansijskim","start_ms":396469},{"text":"rezervama.","start_ms":397171}]}]},{"index":20,"source_text":"Eventually, Mark agreed to support her decision, though he emphasized that they would need to make personal sacrifices.","target_text":"Na kraju, Mark je pristao da podrži njenu odluku, iako je naglasio da će morati da podnesu lične žrtve.","segments":[{"role":"target","start_ms":399072,"end_ms":405624,"speech_end_ms":404942,"words":[{"text":"Na","start_ms":399087},{"text":"kraju,","start_ms":399257},{"text":"Mark","start_ms":399707},{"text":"je","start_ms":400033},{"text":"pristao","start_ms":400098},{"text":"da","start_ms":400543},{"text":"podrži","start_ms":400658},{"text":"njenu","start_ms":401098},{"text":"odluku,","start_ms":401403},{"text":"iako","start_ms":401978},{"text":"je","start_ms":402274},{"text":"naglasio","start_ms":402344},{"text":"da","start_ms":402869},{"text":"će","start_ms":402989},{"text":"morati","start_ms":403124},{"text":"da","start_ms":403489},{"text":"podnesu","start_ms":403594},{"text":"lične","start_ms":404059},{"text":"žrtve.","start_ms":404384}]},{"role":"source","start_ms":406124,"end_ms":413228,"speech_end_ms":412534,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":406139},{"text":"Mark","start_ms":407014},{"text":"agreed","start_ms":407314},{"text":"to","start_ms":407669},{"text":"support","start_ms":407760},{"text":"her","start_ms":408196},{"text":"decision,","start_ms":408301},{"text":"though","start_ms":409161},{"text":"he","start_ms":409306},{"text":"emphasized","start_ms":409436},{"text":"that","start_ms":410137},{"text":"they","start_ms":410282},{"text":"would","start_ms":410372},{"text":"need","start_ms":410537},{"text":"to","start_ms":410762},{"text":"make","start_ms":410846},{"text":"personal","start_ms":411067},{"text":"sacrifices.","start_ms":411511}]},{"role":"target","start_ms":413728,"end_ms":420280,"speech_end_ms":419598,"words":[{"text":"Na","start_ms":413743},{"text":"kraju,","start_ms":413913},{"text":"Mark","start_ms":414363},{"text":"je","start_ms":414689},{"text":"pristao","start_ms":414754},{"text":"da","start_ms":415199},{"text":"podrži","start_ms":415314},{"text":"njenu","start_ms":415754},{"text":"odluku,","start_ms":416059},{"text":"iako","start_ms":416634},{"text":"je","start_ms":416930},{"text":"naglasio","start_ms":417000},{"text":"da","start_ms":417525},{"text":"će","start_ms":417645},{"text":"morati","start_ms":417780},{"text":"da","start_ms":418145},{"text":"podnesu","start_ms":418250},{"text":"lične","start_ms":418715},{"text":"žrtve.","start_ms":419040}]}]},{"index":21,"source_text":"That evening, Clara transferred a substantial sum from their emergency fund directly to Julian’s business account.","target_text":"Te večeri, Klara je prebacila pozamašnu sumu iz njihovog fonda za hitne slučajeve direktno na Džulijanov poslovni račun.","segments":[{"role":"target","start_ms":420780,"end_ms":428100,"speech_end_ms":427420,"words":[{"text":"Te","start_ms":420795},{"text":"večeri,","start_ms":420925},{"text":"Klara","start_ms":421450},{"text":"je","start_ms":421795},{"text":"prebacila","start_ms":421920},{"text":"pozamašnu","start_ms":422510},{"text":"sumu","start_ms":423110},{"text":"iz","start_ms":423430},{"text":"njihovog","start_ms":423530},{"text":"fonda","start_ms":423925},{"text":"za","start_ms":424265},{"text":"hitne","start_ms":424376},{"text":"slučajeve","start_ms":424701},{"text":"direktno","start_ms":425251},{"text":"na","start_ms":425706},{"text":"Džulijanov","start_ms":425831},{"text":"poslovni","start_ms":426322},{"text":"račun.","start_ms":426847}]},{"role":"source","start_ms":428600,"end_ms":435584,"speech_end_ms":434900,"words":[{"text":"That","start_ms":428615},{"text":"evening,","start_ms":428825},{"text":"Clara","start_ms":429428},{"text":"transferred","start_ms":429813},{"text":"a","start_ms":430391},{"text":"substantial","start_ms":430441},{"text":"sum","start_ms":431137},{"text":"from","start_ms":431537},{"text":"their","start_ms":431742},{"text":"emergency","start_ms":431892},{"text":"fund","start_ms":432407},{"text":"directly","start_ms":432811},{"text":"to","start_ms":433346},{"text":"Julian’s","start_ms":433471},{"text":"business","start_ms":433971},{"text":"account.","start_ms":434361}]},{"role":"target","start_ms":436084,"end_ms":443404,"speech_end_ms":442724,"words":[{"text":"Te","start_ms":436099},{"text":"večeri,","start_ms":436229},{"text":"Klara","start_ms":436754},{"text":"je","start_ms":437099},{"text":"prebacila","start_ms":437224},{"text":"pozamašnu","start_ms":437814},{"text":"sumu","start_ms":438414},{"text":"iz","start_ms":438734},{"text":"njihovog","start_ms":438834},{"text":"fonda","start_ms":439229},{"text":"za","start_ms":439569},{"text":"hitne","start_ms":439680},{"text":"slučajeve","start_ms":440005},{"text":"direktno","start_ms":440555},{"text":"na","start_ms":441010},{"text":"Džulijanov","start_ms":441135},{"text":"poslovni","start_ms":441626},{"text":"račun.","start_ms":442151}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian expressed immense gratitude over a quick text message, promising to repay every single cent as soon as possible.","target_text":"Džulijan je izrazio ogromnu zahvalnost putem brze tekstualne poruke, obećavajući da će vratiti svaki cent čim bude mogao.","segments":[{"role":"target","start_ms":443904,"end_ms":451464,"speech_end_ms":450784,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":443919},{"text":"je","start_ms":444334},{"text":"izrazio","start_ms":444439},{"text":"ogromnu","start_ms":444929},{"text":"zahvalnost","start_ms":445340},{"text":"putem","start_ms":445893},{"text":"brze","start_ms":446238},{"text":"tekstualne","start_ms":446523},{"text":"poruke,","start_ms":447148},{"text":"obećavajući","start_ms":447796},{"text":"da","start_ms":448506},{"text":"će","start_ms":448627},{"text":"vratiti","start_ms":448752},{"text":"svaki","start_ms":449192},{"text":"cent","start_ms":449532},{"text":"čim","start_ms":449832},{"text":"bude","start_ms":450062},{"text":"mogao.","start_ms":450283}]},{"role":"source","start_ms":451964,"end_ms":459668,"speech_end_ms":459004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":451979},{"text":"expressed","start_ms":452544},{"text":"immense","start_ms":453054},{"text":"gratitude","start_ms":453434},{"text":"over","start_ms":454108},{"text":"a","start_ms":454394},{"text":"quick","start_ms":454424},{"text":"text","start_ms":454729},{"text":"message,","start_ms":455099},{"text":"promising","start_ms":455760},{"text":"to","start_ms":456257},{"text":"repay","start_ms":456347},{"text":"every","start_ms":456777},{"text":"single","start_ms":457037},{"text":"cent","start_ms":457407},{"text":"as","start_ms":457825},{"text":"soon","start_ms":457935},{"text":"as","start_ms":458195},{"text":"possible.","start_ms":458315}]},{"role":"target","start_ms":460168,"end_ms":467728,"speech_end_ms":467048,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":460183},{"text":"je","start_ms":460598},{"text":"izrazio","start_ms":460703},{"text":"ogromnu","start_ms":461193},{"text":"zahvalnost","start_ms":461604},{"text":"putem","start_ms":462157},{"text":"brze","start_ms":462502},{"text":"tekstualne","start_ms":462787},{"text":"poruke,","start_ms":463412},{"text":"obećavajući","start_ms":464060},{"text":"da","start_ms":464770},{"text":"će","start_ms":464891},{"text":"vratiti","start_ms":465016},{"text":"svaki","start_ms":465456},{"text":"cent","start_ms":465796},{"text":"čim","start_ms":466096},{"text":"bude","start_ms":466326},{"text":"mogao.","start_ms":466547}]}]},{"index":23,"source_text":"However, the reality of their reduced budget quickly manifested within Clara and Mark’s daily routine.","target_text":"Međutim, realnost njihovog smanjenog budžeta brzo se manifestovala u svakodnevnoj rutini Klare i Marka.","segments":[{"role":"target","start_ms":468228,"end_ms":474804,"speech_end_ms":474128,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":468243},{"text":"realnost","start_ms":468849},{"text":"njihovog","start_ms":469402},{"text":"smanjenog","start_ms":469817},{"text":"budžeta","start_ms":470322},{"text":"brzo","start_ms":470817},{"text":"se","start_ms":471117},{"text":"manifestovala","start_ms":471272},{"text":"u","start_ms":472038},{"text":"svakodnevnoj","start_ms":472128},{"text":"rutini","start_ms":472698},{"text":"Klare","start_ms":473091},{"text":"i","start_ms":473496},{"text":"Marka.","start_ms":473556}]},{"role":"source","start_ms":475304,"end_ms":481712,"speech_end_ms":481044,"words":[{"text":"However,","start_ms":475319},{"text":"the","start_ms":476000},{"text":"reality","start_ms":476085},{"text":"of","start_ms":476681},{"text":"their","start_ms":476791},{"text":"reduced","start_ms":476935},{"text":"budget","start_ms":477376},{"text":"quickly","start_ms":477776},{"text":"manifested","start_ms":478186},{"text":"within","start_ms":478936},{"text":"Clara","start_ms":479201},{"text":"and","start_ms":479586},{"text":"Mark’s","start_ms":479721},{"text":"daily","start_ms":480067},{"text":"routine.","start_ms":480373}]},{"role":"target","start_ms":482212,"end_ms":488788,"speech_end_ms":488112,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":482227},{"text":"realnost","start_ms":482833},{"text":"njihovog","start_ms":483386},{"text":"smanjenog","start_ms":483801},{"text":"budžeta","start_ms":484306},{"text":"brzo","start_ms":484801},{"text":"se","start_ms":485101},{"text":"manifestovala","start_ms":485256},{"text":"u","start_ms":486022},{"text":"svakodnevnoj","start_ms":486112},{"text":"rutini","start_ms":486682},{"text":"Klare","start_ms":487075},{"text":"i","start_ms":487480},{"text":"Marka.","start_ms":487540}]}]},{"index":24,"source_text":"To keep their expenses low, they had to reconsider every purchase they typically made without second thoughts.","target_text":"Da bi održali niske troškove, morali su da preispitaju svaku kupovinu koju su inače obavljali bez razmišljanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":489288,"end_ms":496056,"speech_end_ms":495368,"words":[{"text":"Da","start_ms":489303},{"text":"bi","start_ms":489463},{"text":"održali","start_ms":489598},{"text":"niske","start_ms":490068},{"text":"troškove,","start_ms":490398},{"text":"morali","start_ms":491075},{"text":"su","start_ms":491435},{"text":"da","start_ms":491565},{"text":"preispitaju","start_ms":491671},{"text":"svaku","start_ms":492310},{"text":"kupovinu","start_ms":492668},{"text":"koju","start_ms":493213},{"text":"su","start_ms":493423},{"text":"inače","start_ms":493593},{"text":"obavljali","start_ms":493923},{"text":"bez","start_ms":494358},{"text":"razmišljanja.","start_ms":494603}]},{"role":"source","start_ms":496556,"end_ms":502988,"speech_end_ms":502266,"words":[{"text":"To","start_ms":496571},{"text":"keep","start_ms":496671},{"text":"their","start_ms":496956},{"text":"expenses","start_ms":497111},{"text":"low,","start_ms":497716},{"text":"they","start_ms":498211},{"text":"had","start_ms":498351},{"text":"to","start_ms":498522},{"text":"reconsider","start_ms":498612},{"text":"every","start_ms":499272},{"text":"purchase","start_ms":499517},{"text":"they","start_ms":500091},{"text":"typically","start_ms":500221},{"text":"made","start_ms":500697},{"text":"without","start_ms":500977},{"text":"second","start_ms":501322},{"text":"thoughts.","start_ms":501657}]},{"role":"target","start_ms":503488,"end_ms":510256,"speech_end_ms":509568,"words":[{"text":"Da","start_ms":503503},{"text":"bi","start_ms":503663},{"text":"održali","start_ms":503798},{"text":"niske","start_ms":504268},{"text":"troškove,","start_ms":504598},{"text":"morali","start_ms":505275},{"text":"su","start_ms":505635},{"text":"da","start_ms":505765},{"text":"preispitaju","start_ms":505871},{"text":"svaku","start_ms":506510},{"text":"kupovinu","start_ms":506868},{"text":"koju","start_ms":507413},{"text":"su","start_ms":507623},{"text":"inače","start_ms":507793},{"text":"obavljali","start_ms":508123},{"text":"bez","start_ms":508558},{"text":"razmišljanja.","start_ms":508803}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara canceled her monthly subscription to a specialized graphic design journal and postponed purchasing new cotton clothes.","target_text":"Klara je otkazala mesečnu pretplatu na specijalizovani časopis za grafički dizajn i odložila kupovinu nove pamučne odeće.","segments":[{"role":"target","start_ms":510756,"end_ms":518508,"speech_end_ms":517836,"words":[{"text":"Klara","start_ms":510771},{"text":"je","start_ms":511066},{"text":"otkazala","start_ms":511196},{"text":"mesečnu","start_ms":511717},{"text":"pretplatu","start_ms":512227},{"text":"na","start_ms":512727},{"text":"specijalizovani","start_ms":512832},{"text":"časopis","start_ms":513697},{"text":"za","start_ms":514187},{"text":"grafički","start_ms":514323},{"text":"dizajn","start_ms":514823},{"text":"i","start_ms":515274},{"text":"odložila","start_ms":515439},{"text":"kupovinu","start_ms":515944},{"text":"nove","start_ms":516479},{"text":"pamučne","start_ms":516739},{"text":"odeće.","start_ms":517249}]},{"role":"source","start_ms":519008,"end_ms":526616,"speech_end_ms":525918,"words":[{"text":"Clara","start_ms":519023},{"text":"canceled","start_ms":519393},{"text":"her","start_ms":519926},{"text":"monthly","start_ms":520041},{"text":"subscription","start_ms":520446},{"text":"to","start_ms":521259},{"text":"a","start_ms":521424},{"text":"specialized","start_ms":521454},{"text":"graphic","start_ms":522174},{"text":"design","start_ms":522560},{"text":"journal","start_ms":523000},{"text":"and","start_ms":523462},{"text":"postponed","start_ms":523582},{"text":"purchasing","start_ms":524223},{"text":"new","start_ms":524783},{"text":"cotton","start_ms":524952},{"text":"clothes.","start_ms":525313}]},{"role":"target","start_ms":527116,"end_ms":534868,"speech_end_ms":534196,"words":[{"text":"Klara","start_ms":527131},{"text":"je","start_ms":527426},{"text":"otkazala","start_ms":527556},{"text":"mesečnu","start_ms":528077},{"text":"pretplatu","start_ms":528587},{"text":"na","start_ms":529087},{"text":"specijalizovani","start_ms":529192},{"text":"časopis","start_ms":530057},{"text":"za","start_ms":530547},{"text":"grafički","start_ms":530683},{"text":"dizajn","start_ms":531183},{"text":"i","start_ms":531634},{"text":"odložila","start_ms":531799},{"text":"kupovinu","start_ms":532304},{"text":"nove","start_ms":532839},{"text":"pamučne","start_ms":533099},{"text":"odeće.","start_ms":533609}]}]},{"index":26,"source_text":"Mark decided to forego his daily trips to the neighborhood café, choosing instead to brew coffee at home.","target_text":"Mark je odlučio da se odrekne svakodnevnih odlazaka u lokalni kafić, birajući umesto toga da kuva kafu kod kuće.","segments":[{"role":"target","start_ms":535368,"end_ms":542640,"speech_end_ms":541958,"words":[{"text":"Mark","start_ms":535383},{"text":"je","start_ms":535753},{"text":"odlučio","start_ms":535824},{"text":"da","start_ms":536268},{"text":"se","start_ms":536393},{"text":"odrekne","start_ms":536543},{"text":"svakodnevnih","start_ms":536968},{"text":"odlazaka","start_ms":537629},{"text":"u","start_ms":538161},{"text":"lokalni","start_ms":538251},{"text":"kafić,","start_ms":538666},{"text":"birajući","start_ms":539339},{"text":"umesto","start_ms":539859},{"text":"toga","start_ms":540240},{"text":"da","start_ms":540536},{"text":"kuva","start_ms":540656},{"text":"kafu","start_ms":540936},{"text":"kod","start_ms":541271},{"text":"kuće.","start_ms":541446}]},{"role":"source","start_ms":543140,"end_ms":549716,"speech_end_ms":549050,"words":[{"text":"Mark","start_ms":543155},{"text":"decided","start_ms":543465},{"text":"to","start_ms":543971},{"text":"forego","start_ms":544061},{"text":"his","start_ms":544511},{"text":"daily","start_ms":544686},{"text":"trips","start_ms":544996},{"text":"to","start_ms":545376},{"text":"the","start_ms":545476},{"text":"neighborhood","start_ms":545556},{"text":"café,","start_ms":546051},{"text":"choosing","start_ms":546842},{"text":"instead","start_ms":547216},{"text":"to","start_ms":547691},{"text":"brew","start_ms":547806},{"text":"coffee","start_ms":548017},{"text":"at","start_ms":548477},{"text":"home.","start_ms":548562}]},{"role":"target","start_ms":550216,"end_ms":557488,"speech_end_ms":556806,"words":[{"text":"Mark","start_ms":550231},{"text":"je","start_ms":550601},{"text":"odlučio","start_ms":550672},{"text":"da","start_ms":551116},{"text":"se","start_ms":551241},{"text":"odrekne","start_ms":551391},{"text":"svakodnevnih","start_ms":551816},{"text":"odlazaka","start_ms":552477},{"text":"u","start_ms":553009},{"text":"lokalni","start_ms":553099},{"text":"kafić,","start_ms":553514},{"text":"birajući","start_ms":554187},{"text":"umesto","start_ms":554707},{"text":"toga","start_ms":555088},{"text":"da","start_ms":555384},{"text":"kuva","start_ms":555504},{"text":"kafu","start_ms":555784},{"text":"kod","start_ms":556119},{"text":"kuće.","start_ms":556294}]}]},{"index":27,"source_text":"Their dining table, which often featured imported fruits and expensive organic nuts, saw a noticeable shift.","target_text":"Njihov trpezarijski sto, na kojem su se često nalazilo uvozno voće i skupi organski orašasti plodovi, doživeo je primetnu promenu.","segments":[{"role":"target","start_ms":557988,"end_ms":565956,"speech_end_ms":565268,"words":[{"text":"Njihov","start_ms":558003},{"text":"trpezarijski","start_ms":558348},{"text":"sto,","start_ms":559070},{"text":"na","start_ms":559457},{"text":"kojem","start_ms":559582},{"text":"su","start_ms":559837},{"text":"se","start_ms":559953},{"text":"često","start_ms":560088},{"text":"nalazilo","start_ms":560454},{"text":"uvozno","start_ms":560924},{"text":"voće","start_ms":561345},{"text":"i","start_ms":561695},{"text":"skupi","start_ms":561750},{"text":"organski","start_ms":562109},{"text":"orašasti","start_ms":562549},{"text":"plodovi,","start_ms":563050},{"text":"doživeo","start_ms":563670},{"text":"je","start_ms":564115},{"text":"primetnu","start_ms":564200},{"text":"promenu.","start_ms":564661}]},{"role":"source","start_ms":566456,"end_ms":573440,"speech_end_ms":572736,"words":[{"text":"Their","start_ms":566471},{"text":"dining","start_ms":566641},{"text":"table,","start_ms":567036},{"text":"which","start_ms":567592},{"text":"often","start_ms":567798},{"text":"featured","start_ms":568127},{"text":"imported","start_ms":568554},{"text":"fruits","start_ms":569039},{"text":"and","start_ms":569499},{"text":"expensive","start_ms":569594},{"text":"organic","start_ms":570194},{"text":"nuts,","start_ms":570689},{"text":"saw","start_ms":571269},{"text":"a","start_ms":571529},{"text":"noticeable","start_ms":571569},{"text":"shift.","start_ms":572159}]},{"role":"target","start_ms":573940,"end_ms":581908,"speech_end_ms":581220,"words":[{"text":"Njihov","start_ms":573955},{"text":"trpezarijski","start_ms":574300},{"text":"sto,","start_ms":575022},{"text":"na","start_ms":575409},{"text":"kojem","start_ms":575534},{"text":"su","start_ms":575789},{"text":"se","start_ms":575905},{"text":"često","start_ms":576040},{"text":"nalazilo","start_ms":576406},{"text":"uvozno","start_ms":576876},{"text":"voće","start_ms":577297},{"text":"i","start_ms":577647},{"text":"skupi","start_ms":577702},{"text":"organski","start_ms":578061},{"text":"orašasti","start_ms":578501},{"text":"plodovi,","start_ms":579002},{"text":"doživeo","start_ms":579622},{"text":"je","start_ms":580067},{"text":"primetnu","start_ms":580152},{"text":"promenu.","start_ms":580613}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara began planning simple, hearty meals based primarily on lentils, locally grown grains, and seasonal root vegetables.","target_text":"Klara je počela da planira jednostavne, zasitne obroke zasnovane prvenstveno na sočivu, lokalno uzgajanim žitaricama i sezonskom korenastom povrću.","segments":[{"role":"target","start_ms":582408,"end_ms":591672,"speech_end_ms":590988,"words":[{"text":"Klara","start_ms":582423},{"text":"je","start_ms":582733},{"text":"počela","start_ms":582833},{"text":"da","start_ms":583264},{"text":"planira","start_ms":583369},{"text":"jednostavne,","start_ms":583799},{"text":"zasitne","start_ms":584544},{"text":"obroke","start_ms":585064},{"text":"zasnovane","start_ms":585469},{"text":"prvenstveno","start_ms":586044},{"text":"na","start_ms":586730},{"text":"sočivu,","start_ms":586835},{"text":"lokalno","start_ms":587496},{"text":"uzgajanim","start_ms":587911},{"text":"žitaricama","start_ms":588436},{"text":"i","start_ms":589124},{"text":"sezonskom","start_ms":589224},{"text":"korenastom","start_ms":589790},{"text":"povrću.","start_ms":590340}]},{"role":"source","start_ms":592172,"end_ms":600332,"speech_end_ms":599632,"words":[{"text":"Clara","start_ms":592187},{"text":"began","start_ms":592602},{"text":"planning","start_ms":592992},{"text":"simple,","start_ms":593392},{"text":"hearty","start_ms":594043},{"text":"meals","start_ms":594352},{"text":"based","start_ms":594837},{"text":"primarily","start_ms":595157},{"text":"on","start_ms":595782},{"text":"lentils,","start_ms":595952},{"text":"locally","start_ms":596714},{"text":"grown","start_ms":597094},{"text":"grains,","start_ms":597400},{"text":"and","start_ms":598048},{"text":"seasonal","start_ms":598163},{"text":"root","start_ms":598643},{"text":"vegetables.","start_ms":598864}]},{"role":"target","start_ms":600832,"end_ms":610096,"speech_end_ms":609412,"words":[{"text":"Klara","start_ms":600847},{"text":"je","start_ms":601157},{"text":"počela","start_ms":601257},{"text":"da","start_ms":601688},{"text":"planira","start_ms":601793},{"text":"jednostavne,","start_ms":602223},{"text":"zasitne","start_ms":602968},{"text":"obroke","start_ms":603488},{"text":"zasnovane","start_ms":603893},{"text":"prvenstveno","start_ms":604468},{"text":"na","start_ms":605154},{"text":"sočivu,","start_ms":605259},{"text":"lokalno","start_ms":605920},{"text":"uzgajanim","start_ms":606335},{"text":"žitaricama","start_ms":606860},{"text":"i","start_ms":607548},{"text":"sezonskom","start_ms":607648},{"text":"korenastom","start_ms":608214},{"text":"povrću.","start_ms":608764}]}]},{"index":29,"source_text":"She spent her Sunday afternoons baking fresh loaves of bread using simple whole wheat flour.","target_text":"Provodila je nedeljna popodneva pekući sveže vekne hleba koristeći obično integralno pšenično brašno.","segments":[{"role":"target","start_ms":610596,"end_ms":617004,"speech_end_ms":616326,"words":[{"text":"Provodila","start_ms":610611},{"text":"je","start_ms":611122},{"text":"nedeljna","start_ms":611222},{"text":"popodneva","start_ms":611638},{"text":"pekući","start_ms":612198},{"text":"sveže","start_ms":612633},{"text":"vekne","start_ms":612978},{"text":"hleba","start_ms":613293},{"text":"koristeći","start_ms":613608},{"text":"obično","start_ms":614233},{"text":"integralno","start_ms":614656},{"text":"pšenično","start_ms":615211},{"text":"brašno.","start_ms":615726}]},{"role":"source","start_ms":617504,"end_ms":623336,"speech_end_ms":622644,"words":[{"text":"She","start_ms":617519},{"text":"spent","start_ms":617664},{"text":"her","start_ms":617968},{"text":"Sunday","start_ms":618073},{"text":"afternoons","start_ms":618483},{"text":"baking","start_ms":619171},{"text":"fresh","start_ms":619571},{"text":"loaves","start_ms":619928},{"text":"of","start_ms":620238},{"text":"bread","start_ms":620342},{"text":"using","start_ms":620843},{"text":"simple","start_ms":621194},{"text":"whole","start_ms":621609},{"text":"wheat","start_ms":621824},{"text":"flour.","start_ms":622064}]},{"role":"target","start_ms":623836,"end_ms":630244,"speech_end_ms":629566,"words":[{"text":"Provodila","start_ms":623851},{"text":"je","start_ms":624362},{"text":"nedeljna","start_ms":624462},{"text":"popodneva","start_ms":624878},{"text":"pekući","start_ms":625438},{"text":"sveže","start_ms":625873},{"text":"vekne","start_ms":626218},{"text":"hleba","start_ms":626533},{"text":"koristeći","start_ms":626848},{"text":"obično","start_ms":627473},{"text":"integralno","start_ms":627896},{"text":"pšenično","start_ms":628451},{"text":"brašno.","start_ms":628966}]}]},{"index":30,"source_text":"While the meals were nutritious and delicious, preparing everything from scratch required significantly more time and energy.","target_text":"Iako su obroci bili hranljivi i ukusni, priprema svega od nule zahtevala je znatno više vremena i energije.","segments":[{"role":"target","start_ms":630744,"end_ms":637368,"speech_end_ms":636684,"words":[{"text":"Iako","start_ms":630759},{"text":"su","start_ms":631064},{"text":"obroci","start_ms":631237},{"text":"bili","start_ms":631660},{"text":"hranljivi","start_ms":631900},{"text":"i","start_ms":632418},{"text":"ukusni,","start_ms":632478},{"text":"priprema","start_ms":633038},{"text":"svega","start_ms":633488},{"text":"od","start_ms":633808},{"text":"nule","start_ms":633933},{"text":"zahtevala","start_ms":634203},{"text":"je","start_ms":634724},{"text":"znatno","start_ms":634819},{"text":"više","start_ms":635179},{"text":"vremena","start_ms":635469},{"text":"i","start_ms":635909},{"text":"energije.","start_ms":636059}]},{"role":"source","start_ms":637868,"end_ms":645164,"speech_end_ms":644488,"words":[{"text":"While","start_ms":637883},{"text":"the","start_ms":638093},{"text":"meals","start_ms":638173},{"text":"were","start_ms":638558},{"text":"nutritious","start_ms":638688},{"text":"and","start_ms":639348},{"text":"delicious,","start_ms":639463},{"text":"preparing","start_ms":640241},{"text":"everything","start_ms":640696},{"text":"from","start_ms":641146},{"text":"scratch","start_ms":641316},{"text":"required","start_ms":641883},{"text":"significantly","start_ms":642343},{"text":"more","start_ms":643093},{"text":"time","start_ms":643308},{"text":"and","start_ms":643727},{"text":"energy.","start_ms":643892}]},{"role":"target","start_ms":645664,"end_ms":652288,"speech_end_ms":651604,"words":[{"text":"Iako","start_ms":645679},{"text":"su","start_ms":645984},{"text":"obroci","start_ms":646157},{"text":"bili","start_ms":646580},{"text":"hranljivi","start_ms":646820},{"text":"i","start_ms":647338},{"text":"ukusni,","start_ms":647398},{"text":"priprema","start_ms":647958},{"text":"svega","start_ms":648408},{"text":"od","start_ms":648728},{"text":"nule","start_ms":648853},{"text":"zahtevala","start_ms":649123},{"text":"je","start_ms":649644},{"text":"znatno","start_ms":649739},{"text":"više","start_ms":650099},{"text":"vremena","start_ms":650389},{"text":"i","start_ms":650829},{"text":"energije.","start_ms":650979}]}]},{"index":31,"source_text":"Their rescue cat, Whiskers, lounged contentedly on the windowsill, blissfully unaware of the financial adjustments.","target_text":"Njihova mačka iz azila, Viškers, izležavala se zadovoljno na prozorskoj dasci, blaženo nesvesna finansijskih prilagođavanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":652788,"end_ms":660948,"speech_end_ms":660248,"words":[{"text":"Njihova","start_ms":652803},{"text":"mačka","start_ms":653223},{"text":"iz","start_ms":653608},{"text":"azila,","start_ms":653788},{"text":"Viškers,","start_ms":654280},{"text":"izležavala","start_ms":655005},{"text":"se","start_ms":655605},{"text":"zadovoljno","start_ms":655750},{"text":"na","start_ms":656265},{"text":"prozorskoj","start_ms":656375},{"text":"dasci,","start_ms":656941},{"text":"blaženo","start_ms":657553},{"text":"nesvesna","start_ms":658003},{"text":"finansijskih","start_ms":658524},{"text":"prilagođavanja.","start_ms":659250}]},{"role":"source","start_ms":661448,"end_ms":668936,"speech_end_ms":668228,"words":[{"text":"Their","start_ms":661463},{"text":"rescue","start_ms":661643},{"text":"cat,","start_ms":662076},{"text":"Whiskers,","start_ms":662646},{"text":"lounged","start_ms":663436},{"text":"contentedly","start_ms":663840},{"text":"on","start_ms":664545},{"text":"the","start_ms":664692},{"text":"windowsill,","start_ms":664737},{"text":"blissfully","start_ms":665637},{"text":"unaware","start_ms":666187},{"text":"of","start_ms":666682},{"text":"the","start_ms":666772},{"text":"financial","start_ms":666832},{"text":"adjustments.","start_ms":667392}]},{"role":"target","start_ms":669436,"end_ms":677596,"speech_end_ms":676896,"words":[{"text":"Njihova","start_ms":669451},{"text":"mačka","start_ms":669871},{"text":"iz","start_ms":670256},{"text":"azila,","start_ms":670436},{"text":"Viškers,","start_ms":670928},{"text":"izležavala","start_ms":671653},{"text":"se","start_ms":672253},{"text":"zadovoljno","start_ms":672398},{"text":"na","start_ms":672913},{"text":"prozorskoj","start_ms":673023},{"text":"dasci,","start_ms":673589},{"text":"blaženo","start_ms":674201},{"text":"nesvesna","start_ms":674651},{"text":"finansijskih","start_ms":675172},{"text":"prilagođavanja.","start_ms":675898}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara found comfort in brushing Whiskers’ soft fur whenever she felt overwhelmed by the stress of their new routine.","target_text":"Klara je pronalazila utehu u četkanju mekog krzna Viškers kad god bi se osećala preplavljenom stresom zbog njihove nove rutine.","segments":[{"role":"target","start_ms":678096,"end_ms":685464,"speech_end_ms":684786,"words":[{"text":"Klara","start_ms":678111},{"text":"je","start_ms":678411},{"text":"pronalazila","start_ms":678526},{"text":"utehu","start_ms":679176},{"text":"u","start_ms":679591},{"text":"četkanju","start_ms":679677},{"text":"mekog","start_ms":680152},{"text":"krzna","start_ms":680482},{"text":"Viškers","start_ms":680832},{"text":"kad","start_ms":681207},{"text":"god","start_ms":681363},{"text":"bi","start_ms":681553},{"text":"se","start_ms":681659},{"text":"osećala","start_ms":681799},{"text":"preplavljenom","start_ms":682318},{"text":"stresom","start_ms":682919},{"text":"zbog","start_ms":683344},{"text":"njihove","start_ms":683550},{"text":"nove","start_ms":683910},{"text":"rutine.","start_ms":684190}]},{"role":"source","start_ms":685964,"end_ms":692828,"speech_end_ms":692154,"words":[{"text":"Clara","start_ms":685979},{"text":"found","start_ms":686364},{"text":"comfort","start_ms":686704},{"text":"in","start_ms":687209},{"text":"brushing","start_ms":687359},{"text":"Whiskers’","start_ms":687759},{"text":"soft","start_ms":688205},{"text":"fur","start_ms":688559},{"text":"whenever","start_ms":688974},{"text":"she","start_ms":689309},{"text":"felt","start_ms":689485},{"text":"overwhelmed","start_ms":689755},{"text":"by","start_ms":690359},{"text":"the","start_ms":690499},{"text":"stress","start_ms":690579},{"text":"of","start_ms":691007},{"text":"their","start_ms":691107},{"text":"new","start_ms":691232},{"text":"routine.","start_ms":691478}]},{"role":"target","start_ms":693328,"end_ms":700696,"speech_end_ms":700018,"words":[{"text":"Klara","start_ms":693343},{"text":"je","start_ms":693643},{"text":"pronalazila","start_ms":693758},{"text":"utehu","start_ms":694408},{"text":"u","start_ms":694823},{"text":"četkanju","start_ms":694909},{"text":"mekog","start_ms":695384},{"text":"krzna","start_ms":695714},{"text":"Viškers","start_ms":696064},{"text":"kad","start_ms":696439},{"text":"god","start_ms":696595},{"text":"bi","start_ms":696785},{"text":"se","start_ms":696891},{"text":"osećala","start_ms":697031},{"text":"preplavljenom","start_ms":697550},{"text":"stresom","start_ms":698151},{"text":"zbog","start_ms":698576},{"text":"njihove","start_ms":698782},{"text":"nove","start_ms":699142},{"text":"rutine.","start_ms":699422}]}]},{"index":33,"source_text":"Outside, the neglected greenhouse stood in urgent need of repairs, its glass panels looking dusty and worn.","target_text":"Napolju, zapuštena staklena bašta stajala je u hitnoj potrebi za popravkama, sa staklenim panelima koji su izgledali prašnjavo i istrošeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":701196,"end_ms":709788,"speech_end_ms":709096,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":701211},{"text":"zapuštena","start_ms":701896},{"text":"staklena","start_ms":702532},{"text":"bašta","start_ms":703027},{"text":"stajala","start_ms":703363},{"text":"je","start_ms":703758},{"text":"u","start_ms":703863},{"text":"hitnoj","start_ms":703938},{"text":"potrebi","start_ms":704278},{"text":"za","start_ms":704750},{"text":"popravkama,","start_ms":704875},{"text":"sa","start_ms":705687},{"text":"staklenim","start_ms":705817},{"text":"panelima","start_ms":706305},{"text":"koji","start_ms":706820},{"text":"su","start_ms":707045},{"text":"izgledali","start_ms":707190},{"text":"prašnjavo","start_ms":707695},{"text":"i","start_ms":708245},{"text":"istrošeno.","start_ms":708320}]},{"role":"source","start_ms":710288,"end_ms":717416,"speech_end_ms":716748,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":710303},{"text":"the","start_ms":711093},{"text":"neglected","start_ms":711178},{"text":"greenhouse","start_ms":711739},{"text":"stood","start_ms":712369},{"text":"in","start_ms":712654},{"text":"urgent","start_ms":712779},{"text":"need","start_ms":713169},{"text":"of","start_ms":713384},{"text":"repairs,","start_ms":713525},{"text":"its","start_ms":714309},{"text":"glass","start_ms":714479},{"text":"panels","start_ms":714794},{"text":"looking","start_ms":715319},{"text":"dusty","start_ms":715639},{"text":"and","start_ms":716104},{"text":"worn.","start_ms":716199}]},{"role":"target","start_ms":717916,"end_ms":726508,"speech_end_ms":725816,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":717931},{"text":"zapuštena","start_ms":718616},{"text":"staklena","start_ms":719252},{"text":"bašta","start_ms":719747},{"text":"stajala","start_ms":720083},{"text":"je","start_ms":720478},{"text":"u","start_ms":720583},{"text":"hitnoj","start_ms":720658},{"text":"potrebi","start_ms":720998},{"text":"za","start_ms":721470},{"text":"popravkama,","start_ms":721595},{"text":"sa","start_ms":722407},{"text":"staklenim","start_ms":722537},{"text":"panelima","start_ms":723025},{"text":"koji","start_ms":723540},{"text":"su","start_ms":723765},{"text":"izgledali","start_ms":723910},{"text":"prašnjavo","start_ms":724415},{"text":"i","start_ms":724965},{"text":"istrošeno.","start_ms":725040}]}]},{"index":34,"source_text":"Mark often stared out the window at the structure, feeling a subtle sting of disappointment.","target_text":"Mark je često gledao kroz prozor u strukturu, osećajući suptilan ubod razočaranja.","segments":[{"role":"target","start_ms":727008,"end_ms":732504,"speech_end_ms":731828,"words":[{"text":"Mark","start_ms":727023},{"text":"je","start_ms":727383},{"text":"često","start_ms":727478},{"text":"gledao","start_ms":727848},{"text":"kroz","start_ms":728228},{"text":"prozor","start_ms":728448},{"text":"u","start_ms":728853},{"text":"strukturu,","start_ms":728923},{"text":"osećajući","start_ms":729628},{"text":"suptilan","start_ms":730268},{"text":"ubod","start_ms":730759},{"text":"razočaranja.","start_ms":731015}]},{"role":"source","start_ms":733004,"end_ms":738572,"speech_end_ms":737864,"words":[{"text":"Mark","start_ms":733019},{"text":"often","start_ms":733364},{"text":"stared","start_ms":733704},{"text":"out","start_ms":734074},{"text":"the","start_ms":734254},{"text":"window","start_ms":734294},{"text":"at","start_ms":734754},{"text":"the","start_ms":734874},{"text":"structure,","start_ms":734914},{"text":"feeling","start_ms":735703},{"text":"a","start_ms":736049},{"text":"subtle","start_ms":736099},{"text":"sting","start_ms":736474},{"text":"of","start_ms":736816},{"text":"disappointment.","start_ms":736930}]},{"role":"target","start_ms":739072,"end_ms":744568,"speech_end_ms":743892,"words":[{"text":"Mark","start_ms":739087},{"text":"je","start_ms":739447},{"text":"često","start_ms":739542},{"text":"gledao","start_ms":739912},{"text":"kroz","start_ms":740292},{"text":"prozor","start_ms":740512},{"text":"u","start_ms":740917},{"text":"strukturu,","start_ms":740987},{"text":"osećajući","start_ms":741692},{"text":"suptilan","start_ms":742332},{"text":"ubod","start_ms":742823},{"text":"razočaranja.","start_ms":743079}]}]},{"index":35,"source_text":"He had planned to grow rare herbs and heat-loving vegetables during the colder months ahead.","target_text":"Planirao je da uzgaja retko bilje i povrće koje voli toplotu tokom hladnijih meseci koji dolaze.","segments":[{"role":"target","start_ms":745068,"end_ms":751020,"speech_end_ms":750348,"words":[{"text":"Planirao","start_ms":745083},{"text":"je","start_ms":745554},{"text":"da","start_ms":745644},{"text":"uzgaja","start_ms":745774},{"text":"retko","start_ms":746164},{"text":"bilje","start_ms":746544},{"text":"i","start_ms":746865},{"text":"povrće","start_ms":746925},{"text":"koje","start_ms":747426},{"text":"voli","start_ms":747631},{"text":"toplotu","start_ms":747886},{"text":"tokom","start_ms":748361},{"text":"hladnijih","start_ms":748656},{"text":"meseci","start_ms":749141},{"text":"koji","start_ms":749569},{"text":"dolaze.","start_ms":749769}]},{"role":"source","start_ms":751520,"end_ms":756776,"speech_end_ms":756100,"words":[{"text":"He","start_ms":751535},{"text":"had","start_ms":751690},{"text":"planned","start_ms":751840},{"text":"to","start_ms":752171},{"text":"grow","start_ms":752271},{"text":"rare","start_ms":752526},{"text":"herbs","start_ms":752836},{"text":"and","start_ms":753206},{"text":"heat-loving","start_ms":753331},{"text":"vegetables","start_ms":753867},{"text":"during","start_ms":754587},{"text":"the","start_ms":754842},{"text":"colder","start_ms":754902},{"text":"months","start_ms":755253},{"text":"ahead.","start_ms":755603}]},{"role":"target","start_ms":757276,"end_ms":763228,"speech_end_ms":762556,"words":[{"text":"Planirao","start_ms":757291},{"text":"je","start_ms":757762},{"text":"da","start_ms":757852},{"text":"uzgaja","start_ms":757982},{"text":"retko","start_ms":758372},{"text":"bilje","start_ms":758752},{"text":"i","start_ms":759073},{"text":"povrće","start_ms":759133},{"text":"koje","start_ms":759634},{"text":"voli","start_ms":759839},{"text":"toplotu","start_ms":760094},{"text":"tokom","start_ms":760569},{"text":"hladnijih","start_ms":760864},{"text":"meseci","start_ms":761349},{"text":"koji","start_ms":761777},{"text":"dolaze.","start_ms":761977}]}]},{"index":36,"source_text":"Now, those agricultural ambitions had to be put on hold indefinitely.","target_text":"Sada su te poljoprivredne ambicije morale biti stavljene na čekanje na neodređeno vreme.","segments":[{"role":"target","start_ms":763728,"end_ms":769080,"speech_end_ms":768388,"words":[{"text":"Sada","start_ms":763743},{"text":"su","start_ms":764083},{"text":"te","start_ms":764203},{"text":"poljoprivredne","start_ms":764323},{"text":"ambicije","start_ms":764989},{"text":"morale","start_ms":765501},{"text":"biti","start_ms":765886},{"text":"stavljene","start_ms":766147},{"text":"na","start_ms":766617},{"text":"čekanje","start_ms":766727},{"text":"na","start_ms":767182},{"text":"neodređeno","start_ms":767287},{"text":"vreme.","start_ms":767913}]},{"role":"source","start_ms":769580,"end_ms":774212,"speech_end_ms":773510,"words":[{"text":"Now,","start_ms":769595},{"text":"those","start_ms":770075},{"text":"agricultural","start_ms":770285},{"text":"ambitions","start_ms":771018},{"text":"had","start_ms":771653},{"text":"to","start_ms":771823},{"text":"be","start_ms":771918},{"text":"put","start_ms":772034},{"text":"on","start_ms":772239},{"text":"hold","start_ms":772409},{"text":"indefinitely.","start_ms":772689}]},{"role":"target","start_ms":774712,"end_ms":780064,"speech_end_ms":779372,"words":[{"text":"Sada","start_ms":774727},{"text":"su","start_ms":775067},{"text":"te","start_ms":775187},{"text":"poljoprivredne","start_ms":775307},{"text":"ambicije","start_ms":775973},{"text":"morale","start_ms":776485},{"text":"biti","start_ms":776870},{"text":"stavljene","start_ms":777131},{"text":"na","start_ms":777601},{"text":"čekanje","start_ms":777711},{"text":"na","start_ms":778166},{"text":"neodređeno","start_ms":778271},{"text":"vreme.","start_ms":778897}]}]},{"index":37,"source_text":"As weeks passed, the physical fatigue from extra chores began to take a toll on Clara’s energy levels.","target_text":"Kako su nedelje prolazile, fizički umor od dodatnih kućnih poslova počeo je da uzima danak na Klarinom nivou energije.","segments":[{"role":"target","start_ms":780564,"end_ms":787860,"speech_end_ms":787184,"words":[{"text":"Kako","start_ms":780579},{"text":"su","start_ms":780824},{"text":"nedelje","start_ms":780980},{"text":"prolazile,","start_ms":781360},{"text":"fizički","start_ms":782085},{"text":"umor","start_ms":782570},{"text":"od","start_ms":782805},{"text":"dodatnih","start_ms":782916},{"text":"kućnih","start_ms":783381},{"text":"poslova","start_ms":783781},{"text":"počeo","start_ms":784306},{"text":"je","start_ms":784687},{"text":"da","start_ms":784787},{"text":"uzima","start_ms":784903},{"text":"danak","start_ms":785268},{"text":"na","start_ms":785617},{"text":"Klarinom","start_ms":785707},{"text":"nivou","start_ms":786157},{"text":"energije.","start_ms":786552}]},{"role":"source","start_ms":788360,"end_ms":794792,"speech_end_ms":794100,"words":[{"text":"As","start_ms":788375},{"text":"weeks","start_ms":788540},{"text":"passed,","start_ms":788819},{"text":"the","start_ms":789459},{"text":"physical","start_ms":789544},{"text":"fatigue","start_ms":789993},{"text":"from","start_ms":790483},{"text":"extra","start_ms":790678},{"text":"chores","start_ms":791008},{"text":"began","start_ms":791516},{"text":"to","start_ms":791871},{"text":"take","start_ms":791956},{"text":"a","start_ms":792201},{"text":"toll","start_ms":792246},{"text":"on","start_ms":792628},{"text":"Clara’s","start_ms":792763},{"text":"energy","start_ms":793158},{"text":"levels.","start_ms":793519}]},{"role":"target","start_ms":795292,"end_ms":802588,"speech_end_ms":801912,"words":[{"text":"Kako","start_ms":795307},{"text":"su","start_ms":795552},{"text":"nedelje","start_ms":795708},{"text":"prolazile,","start_ms":796088},{"text":"fizički","start_ms":796813},{"text":"umor","start_ms":797298},{"text":"od","start_ms":797533},{"text":"dodatnih","start_ms":797644},{"text":"kućnih","start_ms":798109},{"text":"poslova","start_ms":798509},{"text":"počeo","start_ms":799034},{"text":"je","start_ms":799415},{"text":"da","start_ms":799515},{"text":"uzima","start_ms":799631},{"text":"danak","start_ms":799996},{"text":"na","start_ms":800345},{"text":"Klarinom","start_ms":800435},{"text":"nivou","start_ms":800885},{"text":"energije.","start_ms":801280}]}]},{"index":38,"source_text":"To generate additional income, she accepted several freelance design contracts alongside her regular full-time job.","target_text":"Da bi ostvarila dodatni prihod, prihvatila je nekoliko frilens dizajnerskih ugovora pored svog redovnog posla sa punim radnim vremenom.","segments":[{"role":"target","start_ms":803088,"end_ms":810936,"speech_end_ms":810238,"words":[{"text":"Da","start_ms":803103},{"text":"bi","start_ms":803263},{"text":"ostvarila","start_ms":803388},{"text":"dodatni","start_ms":803909},{"text":"prihod,","start_ms":804319},{"text":"prihvatila","start_ms":804879},{"text":"je","start_ms":805414},{"text":"nekoliko","start_ms":805499},{"text":"frilens","start_ms":805989},{"text":"dizajnerskih","start_ms":806369},{"text":"ugovora","start_ms":807094},{"text":"pored","start_ms":807509},{"text":"svog","start_ms":807810},{"text":"redovnog","start_ms":808035},{"text":"posla","start_ms":808465},{"text":"sa","start_ms":808824},{"text":"punim","start_ms":808954},{"text":"radnim","start_ms":809279},{"text":"vremenom.","start_ms":809614}]},{"role":"source","start_ms":811436,"end_ms":818852,"speech_end_ms":818166,"words":[{"text":"To","start_ms":811451},{"text":"generate","start_ms":811561},{"text":"additional","start_ms":812012},{"text":"income,","start_ms":812517},{"text":"she","start_ms":813173},{"text":"accepted","start_ms":813383},{"text":"several","start_ms":813863},{"text":"freelance","start_ms":814268},{"text":"design","start_ms":814838},{"text":"contracts","start_ms":815248},{"text":"alongside","start_ms":815987},{"text":"her","start_ms":816533},{"text":"regular","start_ms":816673},{"text":"full-time","start_ms":817129},{"text":"job.","start_ms":817644}]},{"role":"target","start_ms":819352,"end_ms":827200,"speech_end_ms":826502,"words":[{"text":"Da","start_ms":819367},{"text":"bi","start_ms":819527},{"text":"ostvarila","start_ms":819652},{"text":"dodatni","start_ms":820173},{"text":"prihod,","start_ms":820583},{"text":"prihvatila","start_ms":821143},{"text":"je","start_ms":821678},{"text":"nekoliko","start_ms":821763},{"text":"frilens","start_ms":822253},{"text":"dizajnerskih","start_ms":822633},{"text":"ugovora","start_ms":823358},{"text":"pored","start_ms":823773},{"text":"svog","start_ms":824074},{"text":"redovnog","start_ms":824299},{"text":"posla","start_ms":824729},{"text":"sa","start_ms":825088},{"text":"punim","start_ms":825218},{"text":"radnim","start_ms":825543},{"text":"vremenom.","start_ms":825878}]}]},{"index":39,"source_text":"She spent long evenings staring at her computer screen, working late into the quiet hours of the night.","target_text":"Provodila je duge večeri zureći u ekran svog računara, radeći do kasno u tihe sate noći.","segments":[{"role":"target","start_ms":827700,"end_ms":833652,"speech_end_ms":832960,"words":[{"text":"Provodila","start_ms":827715},{"text":"je","start_ms":828206},{"text":"duge","start_ms":828311},{"text":"večeri","start_ms":828597},{"text":"zureći","start_ms":829027},{"text":"u","start_ms":829498},{"text":"ekran","start_ms":829563},{"text":"svog","start_ms":829848},{"text":"računara,","start_ms":830073},{"text":"radeći","start_ms":830856},{"text":"do","start_ms":831296},{"text":"kasno","start_ms":831406},{"text":"u","start_ms":831761},{"text":"tihe","start_ms":831836},{"text":"sate","start_ms":832102},{"text":"noći.","start_ms":832440}]},{"role":"source","start_ms":834152,"end_ms":840032,"speech_end_ms":839322,"words":[{"text":"She","start_ms":834167},{"text":"spent","start_ms":834312},{"text":"long","start_ms":834632},{"text":"evenings","start_ms":834937},{"text":"staring","start_ms":835378},{"text":"at","start_ms":835808},{"text":"her","start_ms":835933},{"text":"computer","start_ms":836033},{"text":"screen,","start_ms":836478},{"text":"working","start_ms":837120},{"text":"late","start_ms":837480},{"text":"into","start_ms":837716},{"text":"the","start_ms":837891},{"text":"quiet","start_ms":837981},{"text":"hours","start_ms":838367},{"text":"of","start_ms":838717},{"text":"the","start_ms":838802},{"text":"night.","start_ms":838857}]},{"role":"target","start_ms":840532,"end_ms":846484,"speech_end_ms":845792,"words":[{"text":"Provodila","start_ms":840547},{"text":"je","start_ms":841038},{"text":"duge","start_ms":841143},{"text":"večeri","start_ms":841429},{"text":"zureći","start_ms":841859},{"text":"u","start_ms":842330},{"text":"ekran","start_ms":842395},{"text":"svog","start_ms":842680},{"text":"računara,","start_ms":842905},{"text":"radeći","start_ms":843688},{"text":"do","start_ms":844128},{"text":"kasno","start_ms":844238},{"text":"u","start_ms":844593},{"text":"tihe","start_ms":844668},{"text":"sate","start_ms":844934},{"text":"noći.","start_ms":845272}]}]},{"index":40,"source_text":"Mark also took on extra duties around the house to balance Clara’s increased workload.","target_text":"Mark je takođe preuzeo dodatne obaveze po kući kako bi uravnotežio Klarino povećano opterećenje.","segments":[{"role":"target","start_ms":846984,"end_ms":853224,"speech_end_ms":852534,"words":[{"text":"Mark","start_ms":846999},{"text":"je","start_ms":847364},{"text":"takođe","start_ms":847439},{"text":"preuzeo","start_ms":847894},{"text":"dodatne","start_ms":848385},{"text":"obaveze","start_ms":848835},{"text":"po","start_ms":849325},{"text":"kući","start_ms":849465},{"text":"kako","start_ms":849741},{"text":"bi","start_ms":850021},{"text":"uravnotežio","start_ms":850156},{"text":"Klarino","start_ms":850776},{"text":"povećano","start_ms":851211},{"text":"opterećenje.","start_ms":851713}]},{"role":"source","start_ms":853724,"end_ms":859268,"speech_end_ms":858574,"words":[{"text":"Mark","start_ms":853739},{"text":"also","start_ms":854094},{"text":"took","start_ms":854424},{"text":"on","start_ms":854679},{"text":"extra","start_ms":854829},{"text":"duties","start_ms":855199},{"text":"around","start_ms":855695},{"text":"the","start_ms":855975},{"text":"house","start_ms":856030},{"text":"to","start_ms":856466},{"text":"balance","start_ms":856591},{"text":"Clara’s","start_ms":857021},{"text":"increased","start_ms":857441},{"text":"workload.","start_ms":857910}]},{"role":"target","start_ms":859768,"end_ms":866008,"speech_end_ms":865318,"words":[{"text":"Mark","start_ms":859783},{"text":"je","start_ms":860148},{"text":"takođe","start_ms":860223},{"text":"preuzeo","start_ms":860678},{"text":"dodatne","start_ms":861169},{"text":"obaveze","start_ms":861619},{"text":"po","start_ms":862109},{"text":"kući","start_ms":862249},{"text":"kako","start_ms":862525},{"text":"bi","start_ms":862805},{"text":"uravnotežio","start_ms":862940},{"text":"Klarino","start_ms":863560},{"text":"povećano","start_ms":863995},{"text":"opterećenje.","start_ms":864497}]}]},{"index":41,"source_text":"One Friday evening, after an exceptionally demanding week, tension finally surfaced between Clara and Mark.","target_text":"Jednog petka uveče, posle izuzetno naporne nedelje, tenzija je konačno isplivala između Klare i Marka.","segments":[{"role":"target","start_ms":866508,"end_ms":873180,"speech_end_ms":872498,"words":[{"text":"Jednog","start_ms":866523},{"text":"petka","start_ms":866863},{"text":"uveče,","start_ms":867247},{"text":"posle","start_ms":867782},{"text":"izuzetno","start_ms":868112},{"text":"naporne","start_ms":868632},{"text":"nedelje,","start_ms":869073},{"text":"tenzija","start_ms":869628},{"text":"je","start_ms":870018},{"text":"konačno","start_ms":870098},{"text":"isplivala","start_ms":870585},{"text":"između","start_ms":871144},{"text":"Klare","start_ms":871504},{"text":"i","start_ms":871854},{"text":"Marka.","start_ms":871919}]},{"role":"source","start_ms":873680,"end_ms":880472,"speech_end_ms":879780,"words":[{"text":"One","start_ms":873695},{"text":"Friday","start_ms":873955},{"text":"evening,","start_ms":874380},{"text":"after","start_ms":874942},{"text":"an","start_ms":875237},{"text":"exceptionally","start_ms":875297},{"text":"demanding","start_ms":875981},{"text":"week,","start_ms":876468},{"text":"tension","start_ms":877008},{"text":"finally","start_ms":877453},{"text":"surfaced","start_ms":877863},{"text":"between","start_ms":878410},{"text":"Clara","start_ms":878790},{"text":"and","start_ms":879161},{"text":"Mark.","start_ms":879281}]},{"role":"target","start_ms":880972,"end_ms":887644,"speech_end_ms":886962,"words":[{"text":"Jednog","start_ms":880987},{"text":"petka","start_ms":881327},{"text":"uveče,","start_ms":881711},{"text":"posle","start_ms":882246},{"text":"izuzetno","start_ms":882576},{"text":"naporne","start_ms":883096},{"text":"nedelje,","start_ms":883537},{"text":"tenzija","start_ms":884092},{"text":"je","start_ms":884482},{"text":"konačno","start_ms":884562},{"text":"isplivala","start_ms":885049},{"text":"između","start_ms":885608},{"text":"Klare","start_ms":885968},{"text":"i","start_ms":886318},{"text":"Marka.","start_ms":886383}]}]},{"index":42,"source_text":"Mark complained about how exhausted they both were while attempting to cook a quick dinner of stir-fried tofu and vegetables.","target_text":"Mark se žalio na to koliko su oboje iscrpljeni dok su pokušavali da skuvaju brzu večeru od prženog tofua i povrća.","segments":[{"role":"target","start_ms":888144,"end_ms":895368,"speech_end_ms":894704,"words":[{"text":"Mark","start_ms":888159},{"text":"se","start_ms":888509},{"text":"žalio","start_ms":888626},{"text":"na","start_ms":888986},{"text":"to","start_ms":889101},{"text":"koliko","start_ms":889261},{"text":"su","start_ms":889641},{"text":"oboje","start_ms":889812},{"text":"iscrpljeni","start_ms":890102},{"text":"dok","start_ms":890707},{"text":"su","start_ms":890889},{"text":"pokušavali","start_ms":891009},{"text":"da","start_ms":891680},{"text":"skuvaju","start_ms":891795},{"text":"brzu","start_ms":892215},{"text":"večeru","start_ms":892540},{"text":"od","start_ms":892955},{"text":"prženog","start_ms":893045},{"text":"tofua","start_ms":893505},{"text":"i","start_ms":893935},{"text":"povrća.","start_ms":893995}]},{"role":"source","start_ms":895868,"end_ms":903212,"speech_end_ms":902518,"words":[{"text":"Mark","start_ms":895883},{"text":"complained","start_ms":896153},{"text":"about","start_ms":896709},{"text":"how","start_ms":896964},{"text":"exhausted","start_ms":897194},{"text":"they","start_ms":897950},{"text":"both","start_ms":898090},{"text":"were","start_ms":898415},{"text":"while","start_ms":898575},{"text":"attempting","start_ms":898825},{"text":"to","start_ms":899250},{"text":"cook","start_ms":899340},{"text":"a","start_ms":899582},{"text":"quick","start_ms":899632},{"text":"dinner","start_ms":899961},{"text":"of","start_ms":900281},{"text":"stir-fried","start_ms":900361},{"text":"tofu","start_ms":901091},{"text":"and","start_ms":901542},{"text":"vegetables.","start_ms":901727}]},{"role":"target","start_ms":903712,"end_ms":910936,"speech_end_ms":910272,"words":[{"text":"Mark","start_ms":903727},{"text":"se","start_ms":904077},{"text":"žalio","start_ms":904194},{"text":"na","start_ms":904554},{"text":"to","start_ms":904669},{"text":"koliko","start_ms":904829},{"text":"su","start_ms":905209},{"text":"oboje","start_ms":905380},{"text":"iscrpljeni","start_ms":905670},{"text":"dok","start_ms":906275},{"text":"su","start_ms":906457},{"text":"pokušavali","start_ms":906577},{"text":"da","start_ms":907248},{"text":"skuvaju","start_ms":907363},{"text":"brzu","start_ms":907783},{"text":"večeru","start_ms":908108},{"text":"od","start_ms":908523},{"text":"prženog","start_ms":908613},{"text":"tofua","start_ms":909073},{"text":"i","start_ms":909503},{"text":"povrća.","start_ms":909563}]}]},{"index":43,"source_text":"I want to help Julian, but our own home is suffering in the process, Mark admitted, his voice heavy with fatigue.","target_text":"Želim da pomognem Džulijanu, ali naš sopstveni dom pati u tom procesu, priznao je Mark, glasom teškim od umora.","segments":[{"role":"target","start_ms":911436,"end_ms":918324,"speech_end_ms":917636,"words":[{"text":"Želim","start_ms":911451},{"text":"da","start_ms":911821},{"text":"pomognem","start_ms":911917},{"text":"Džulijanu,","start_ms":912357},{"text":"ali","start_ms":913040},{"text":"naš","start_ms":913219},{"text":"sopstveni","start_ms":913455},{"text":"dom","start_ms":913963},{"text":"pati","start_ms":914193},{"text":"u","start_ms":914468},{"text":"tom","start_ms":914533},{"text":"procesu,","start_ms":914733},{"text":"priznao","start_ms":915388},{"text":"je","start_ms":915769},{"text":"Mark,","start_ms":915844},{"text":"glasom","start_ms":916234},{"text":"teškim","start_ms":916653},{"text":"od","start_ms":917041},{"text":"umora.","start_ms":917166}]},{"role":"source","start_ms":918824,"end_ms":925832,"speech_end_ms":925154,"words":[{"text":"I","start_ms":918839},{"text":"want","start_ms":918914},{"text":"to","start_ms":919174},{"text":"help","start_ms":919259},{"text":"Julian,","start_ms":919519},{"text":"but","start_ms":920234},{"text":"our","start_ms":920369},{"text":"own","start_ms":920529},{"text":"home","start_ms":920699},{"text":"is","start_ms":921015},{"text":"suffering","start_ms":921110},{"text":"in","start_ms":921596},{"text":"the","start_ms":921716},{"text":"process,","start_ms":921776},{"text":"Mark","start_ms":922647},{"text":"admitted,","start_ms":922913},{"text":"his","start_ms":923529},{"text":"voice","start_ms":923719},{"text":"heavy","start_ms":924054},{"text":"with","start_ms":924344},{"text":"fatigue.","start_ms":924514}]},{"role":"target","start_ms":926332,"end_ms":933220,"speech_end_ms":932532,"words":[{"text":"Želim","start_ms":926347},{"text":"da","start_ms":926717},{"text":"pomognem","start_ms":926813},{"text":"Džulijanu,","start_ms":927253},{"text":"ali","start_ms":927936},{"text":"naš","start_ms":928115},{"text":"sopstveni","start_ms":928351},{"text":"dom","start_ms":928859},{"text":"pati","start_ms":929089},{"text":"u","start_ms":929364},{"text":"tom","start_ms":929429},{"text":"procesu,","start_ms":929629},{"text":"priznao","start_ms":930284},{"text":"je","start_ms":930665},{"text":"Mark,","start_ms":930740},{"text":"glasom","start_ms":931130},{"text":"teškim","start_ms":931549},{"text":"od","start_ms":931937},{"text":"umora.","start_ms":932062}]}]},{"index":44,"source_text":"We cannot continue living like this for months on end without burning out completely, he insisted.","target_text":"Ne možemo nastaviti da živimo ovako mesecima, a da potpuno ne izgorimo, insistirao je.","segments":[{"role":"target","start_ms":933720,"end_ms":939360,"speech_end_ms":938680,"words":[{"text":"Ne","start_ms":933735},{"text":"možemo","start_ms":933920},{"text":"nastaviti","start_ms":934266},{"text":"da","start_ms":934831},{"text":"živimo","start_ms":934952},{"text":"ovako","start_ms":935342},{"text":"mesecima,","start_ms":935682},{"text":"a","start_ms":936434},{"text":"da","start_ms":936499},{"text":"potpuno","start_ms":936599},{"text":"ne","start_ms":937049},{"text":"izgorimo,","start_ms":937159},{"text":"insistirao","start_ms":937754},{"text":"je.","start_ms":938394}]},{"role":"source","start_ms":939860,"end_ms":945812,"speech_end_ms":945120,"words":[{"text":"We","start_ms":939875},{"text":"cannot","start_ms":940005},{"text":"continue","start_ms":940374},{"text":"living","start_ms":940819},{"text":"like","start_ms":941144},{"text":"this","start_ms":941374},{"text":"for","start_ms":941599},{"text":"months","start_ms":941724},{"text":"on","start_ms":942064},{"text":"end","start_ms":942218},{"text":"without","start_ms":942583},{"text":"burning","start_ms":942875},{"text":"out","start_ms":943251},{"text":"completely,","start_ms":943446},{"text":"he","start_ms":944251},{"text":"insisted.","start_ms":944411}]},{"role":"target","start_ms":946312,"end_ms":951952,"speech_end_ms":951272,"words":[{"text":"Ne","start_ms":946327},{"text":"možemo","start_ms":946512},{"text":"nastaviti","start_ms":946858},{"text":"da","start_ms":947423},{"text":"živimo","start_ms":947544},{"text":"ovako","start_ms":947934},{"text":"mesecima,","start_ms":948274},{"text":"a","start_ms":949026},{"text":"da","start_ms":949091},{"text":"potpuno","start_ms":949191},{"text":"ne","start_ms":949641},{"text":"izgorimo,","start_ms":949751},{"text":"insistirao","start_ms":950346},{"text":"je.","start_ms":950986}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara felt defensive, believing Mark was underestimating the severity of Julian’s hardship.","target_text":"Klara se osećala defanzivno, verujući da Mark potcenjuje ozbiljnost Džulijanove nevolje.","segments":[{"role":"target","start_ms":952452,"end_ms":958116,"speech_end_ms":957442,"words":[{"text":"Klara","start_ms":952467},{"text":"se","start_ms":952792},{"text":"osećala","start_ms":952933},{"text":"defanzivno,","start_ms":953471},{"text":"verujući","start_ms":954246},{"text":"da","start_ms":954796},{"text":"Mark","start_ms":954911},{"text":"potcenjuje","start_ms":955172},{"text":"ozbiljnost","start_ms":955722},{"text":"Džulijanove","start_ms":956257},{"text":"nevolje.","start_ms":956853}]},{"role":"source","start_ms":958616,"end_ms":964760,"speech_end_ms":964066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":958631},{"text":"felt","start_ms":959006},{"text":"defensive,","start_ms":959331},{"text":"believing","start_ms":960193},{"text":"Mark","start_ms":960648},{"text":"was","start_ms":961027},{"text":"underestimating","start_ms":961177},{"text":"the","start_ms":962053},{"text":"severity","start_ms":962113},{"text":"of","start_ms":962744},{"text":"Julian’s","start_ms":962859},{"text":"hardship.","start_ms":963377}]},{"role":"target","start_ms":965260,"end_ms":970924,"speech_end_ms":970250,"words":[{"text":"Klara","start_ms":965275},{"text":"se","start_ms":965600},{"text":"osećala","start_ms":965741},{"text":"defanzivno,","start_ms":966279},{"text":"verujući","start_ms":967054},{"text":"da","start_ms":967604},{"text":"Mark","start_ms":967719},{"text":"potcenjuje","start_ms":967980},{"text":"ozbiljnost","start_ms":968530},{"text":"Džulijanove","start_ms":969065},{"text":"nevolje.","start_ms":969661}]}]},{"index":46,"source_text":"He is my brother, and he would have done the exact same thing for us, she retorted defensively.","target_text":"On je moj brat i on bi uradio potpuno istu stvar za nas, uzvratila je defanzivno.","segments":[{"role":"target","start_ms":971424,"end_ms":976656,"speech_end_ms":975954,"words":[{"text":"On","start_ms":971439},{"text":"je","start_ms":971594},{"text":"moj","start_ms":971684},{"text":"brat","start_ms":971915},{"text":"i","start_ms":972185},{"text":"on","start_ms":972320},{"text":"bi","start_ms":972475},{"text":"uradio","start_ms":972591},{"text":"potpuno","start_ms":972991},{"text":"istu","start_ms":973431},{"text":"stvar","start_ms":973696},{"text":"za","start_ms":973993},{"text":"nas,","start_ms":974128},{"text":"uzvratila","start_ms":974523},{"text":"je","start_ms":975048},{"text":"defanzivno.","start_ms":975143}]},{"role":"source","start_ms":977156,"end_ms":982964,"speech_end_ms":982276,"words":[{"text":"He","start_ms":977171},{"text":"is","start_ms":977371},{"text":"my","start_ms":977471},{"text":"brother,","start_ms":977626},{"text":"and","start_ms":978226},{"text":"he","start_ms":978376},{"text":"would","start_ms":978471},{"text":"have","start_ms":978616},{"text":"done","start_ms":978741},{"text":"the","start_ms":978986},{"text":"exact","start_ms":979101},{"text":"same","start_ms":979544},{"text":"thing","start_ms":979839},{"text":"for","start_ms":980094},{"text":"us,","start_ms":980298},{"text":"she","start_ms":980703},{"text":"retorted","start_ms":980873},{"text":"defensively.","start_ms":981403}]},{"role":"target","start_ms":983464,"end_ms":988696,"speech_end_ms":987994,"words":[{"text":"On","start_ms":983479},{"text":"je","start_ms":983634},{"text":"moj","start_ms":983724},{"text":"brat","start_ms":983955},{"text":"i","start_ms":984225},{"text":"on","start_ms":984360},{"text":"bi","start_ms":984515},{"text":"uradio","start_ms":984631},{"text":"potpuno","start_ms":985031},{"text":"istu","start_ms":985471},{"text":"stvar","start_ms":985736},{"text":"za","start_ms":986033},{"text":"nas,","start_ms":986168},{"text":"uzvratila","start_ms":986563},{"text":"je","start_ms":987088},{"text":"defanzivno.","start_ms":987183}]}]},{"index":47,"source_text":"The room fell into an uncomfortable silence as they ate their meal in cold discomfort.","target_text":"Soba je utonula u neprijatnu tišinu dok su jeli svoj obrok u hladnoj nelagodnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":989196,"end_ms":994308,"speech_end_ms":993626,"words":[{"text":"Soba","start_ms":989211},{"text":"je","start_ms":989521},{"text":"utonula","start_ms":989651},{"text":"u","start_ms":990122},{"text":"neprijatnu","start_ms":990211},{"text":"tišinu","start_ms":990742},{"text":"dok","start_ms":991198},{"text":"su","start_ms":991378},{"text":"jeli","start_ms":991493},{"text":"svoj","start_ms":991723},{"text":"obrok","start_ms":991943},{"text":"u","start_ms":992293},{"text":"hladnoj","start_ms":992338},{"text":"nelagodnosti.","start_ms":992723}]},{"role":"source","start_ms":994808,"end_ms":1000136,"speech_end_ms":999438,"words":[{"text":"The","start_ms":994823},{"text":"room","start_ms":994903},{"text":"fell","start_ms":995227},{"text":"into","start_ms":995517},{"text":"an","start_ms":995732},{"text":"uncomfortable","start_ms":995817},{"text":"silence","start_ms":996487},{"text":"as","start_ms":997137},{"text":"they","start_ms":997302},{"text":"ate","start_ms":997442},{"text":"their","start_ms":997662},{"text":"meal","start_ms":997792},{"text":"in","start_ms":998202},{"text":"cold","start_ms":998337},{"text":"discomfort.","start_ms":998637}]},{"role":"target","start_ms":1000636,"end_ms":1005748,"speech_end_ms":1005066,"words":[{"text":"Soba","start_ms":1000651},{"text":"je","start_ms":1000961},{"text":"utonula","start_ms":1001091},{"text":"u","start_ms":1001562},{"text":"neprijatnu","start_ms":1001651},{"text":"tišinu","start_ms":1002182},{"text":"dok","start_ms":1002638},{"text":"su","start_ms":1002818},{"text":"jeli","start_ms":1002933},{"text":"svoj","start_ms":1003163},{"text":"obrok","start_ms":1003383},{"text":"u","start_ms":1003733},{"text":"hladnoj","start_ms":1003778},{"text":"nelagodnosti.","start_ms":1004163}]}]},{"index":48,"source_text":"After finishing dinner, Clara took a walk outside in the crisp evening air to clear her mind.","target_text":"Nakon što je završila večeru, Klara je prošetala napolju na svežem večernjem vazduhu da razbistri misli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006248,"end_ms":1012704,"speech_end_ms":1012008,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":1006263},{"text":"što","start_ms":1006593},{"text":"je","start_ms":1006748},{"text":"završila","start_ms":1006868},{"text":"večeru,","start_ms":1007439},{"text":"Klara","start_ms":1008009},{"text":"je","start_ms":1008314},{"text":"prošetala","start_ms":1008404},{"text":"napolju","start_ms":1008991},{"text":"na","start_ms":1009406},{"text":"svežem","start_ms":1009506},{"text":"večernjem","start_ms":1009902},{"text":"vazduhu","start_ms":1010362},{"text":"da","start_ms":1010827},{"text":"razbistri","start_ms":1010942},{"text":"misli.","start_ms":1011452}]},{"role":"source","start_ms":1013204,"end_ms":1018820,"speech_end_ms":1018134,"words":[{"text":"After","start_ms":1013219},{"text":"finishing","start_ms":1013504},{"text":"dinner,","start_ms":1013940},{"text":"Clara","start_ms":1014454},{"text":"took","start_ms":1014830},{"text":"a","start_ms":1015060},{"text":"walk","start_ms":1015095},{"text":"outside","start_ms":1015426},{"text":"in","start_ms":1015932},{"text":"the","start_ms":1016027},{"text":"crisp","start_ms":1016087},{"text":"evening","start_ms":1016461},{"text":"air","start_ms":1016786},{"text":"to","start_ms":1017061},{"text":"clear","start_ms":1017187},{"text":"her","start_ms":1017487},{"text":"mind.","start_ms":1017577}]},{"role":"target","start_ms":1019320,"end_ms":1025776,"speech_end_ms":1025080,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":1019335},{"text":"što","start_ms":1019665},{"text":"je","start_ms":1019820},{"text":"završila","start_ms":1019940},{"text":"večeru,","start_ms":1020511},{"text":"Klara","start_ms":1021081},{"text":"je","start_ms":1021386},{"text":"prošetala","start_ms":1021476},{"text":"napolju","start_ms":1022063},{"text":"na","start_ms":1022478},{"text":"svežem","start_ms":1022578},{"text":"večernjem","start_ms":1022974},{"text":"vazduhu","start_ms":1023434},{"text":"da","start_ms":1023899},{"text":"razbistri","start_ms":1024014},{"text":"misli.","start_ms":1024524}]}]},{"index":49,"source_text":"She looked at the starry sky and admitted to herself that Mark’s concerns were entirely valid.","target_text":"Pogledala je u zvezdano nebo i priznala sebi da su Markove brige bile potpuno opravdane.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026276,"end_ms":1031652,"speech_end_ms":1030976,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":1026291},{"text":"je","start_ms":1026777},{"text":"u","start_ms":1026892},{"text":"zvezdano","start_ms":1026972},{"text":"nebo","start_ms":1027457},{"text":"i","start_ms":1027767},{"text":"priznala","start_ms":1027832},{"text":"sebi","start_ms":1028292},{"text":"da","start_ms":1028613},{"text":"su","start_ms":1028718},{"text":"Markove","start_ms":1028868},{"text":"brige","start_ms":1029313},{"text":"bile","start_ms":1029604},{"text":"potpuno","start_ms":1029844},{"text":"opravdane.","start_ms":1030284}]},{"role":"source","start_ms":1032152,"end_ms":1038008,"speech_end_ms":1037322,"words":[{"text":"She","start_ms":1032167},{"text":"looked","start_ms":1032332},{"text":"at","start_ms":1032600},{"text":"the","start_ms":1032705},{"text":"starry","start_ms":1032750},{"text":"sky","start_ms":1033160},{"text":"and","start_ms":1033688},{"text":"admitted","start_ms":1033879},{"text":"to","start_ms":1034254},{"text":"herself","start_ms":1034349},{"text":"that","start_ms":1034932},{"text":"Mark’s","start_ms":1035097},{"text":"concerns","start_ms":1035432},{"text":"were","start_ms":1036065},{"text":"entirely","start_ms":1036225},{"text":"valid.","start_ms":1036760}]},{"role":"target","start_ms":1038508,"end_ms":1043884,"speech_end_ms":1043208,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":1038523},{"text":"je","start_ms":1039009},{"text":"u","start_ms":1039124},{"text":"zvezdano","start_ms":1039204},{"text":"nebo","start_ms":1039689},{"text":"i","start_ms":1039999},{"text":"priznala","start_ms":1040064},{"text":"sebi","start_ms":1040524},{"text":"da","start_ms":1040845},{"text":"su","start_ms":1040950},{"text":"Markove","start_ms":1041100},{"text":"brige","start_ms":1041545},{"text":"bile","start_ms":1041836},{"text":"potpuno","start_ms":1042076},{"text":"opravdane.","start_ms":1042516}]}]},{"index":50,"source_text":"She returned inside, determined to find a more balanced solution that would protect both her brother and her marriage.","target_text":"Vratila se unutra, odlučna da pronađe uravnoteženije rešenje koje bi zaštitilo i njenog brata i njen brak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044384,"end_ms":1051008,"speech_end_ms":1050314,"words":[{"text":"Vratila","start_ms":1044399},{"text":"se","start_ms":1044840},{"text":"unutra,","start_ms":1044985},{"text":"odlučna","start_ms":1045525},{"text":"da","start_ms":1045985},{"text":"pronađe","start_ms":1046090},{"text":"uravnoteženije","start_ms":1046535},{"text":"rešenje","start_ms":1047345},{"text":"koje","start_ms":1047852},{"text":"bi","start_ms":1048067},{"text":"zaštitilo","start_ms":1048182},{"text":"i","start_ms":1048808},{"text":"njenog","start_ms":1048868},{"text":"brata","start_ms":1049173},{"text":"i","start_ms":1049554},{"text":"njen","start_ms":1049624},{"text":"brak.","start_ms":1049889}]},{"role":"source","start_ms":1051508,"end_ms":1058180,"speech_end_ms":1057498,"words":[{"text":"She","start_ms":1051523},{"text":"returned","start_ms":1051683},{"text":"inside,","start_ms":1052128},{"text":"determined","start_ms":1052914},{"text":"to","start_ms":1053394},{"text":"find","start_ms":1053479},{"text":"a","start_ms":1053789},{"text":"more","start_ms":1053824},{"text":"balanced","start_ms":1054085},{"text":"solution","start_ms":1054550},{"text":"that","start_ms":1055177},{"text":"would","start_ms":1055302},{"text":"protect","start_ms":1055447},{"text":"both","start_ms":1055898},{"text":"her","start_ms":1056158},{"text":"brother","start_ms":1056268},{"text":"and","start_ms":1056698},{"text":"her","start_ms":1056788},{"text":"marriage.","start_ms":1056883}]},{"role":"target","start_ms":1058680,"end_ms":1065304,"speech_end_ms":1064610,"words":[{"text":"Vratila","start_ms":1058695},{"text":"se","start_ms":1059136},{"text":"unutra,","start_ms":1059281},{"text":"odlučna","start_ms":1059821},{"text":"da","start_ms":1060281},{"text":"pronađe","start_ms":1060386},{"text":"uravnoteženije","start_ms":1060831},{"text":"rešenje","start_ms":1061641},{"text":"koje","start_ms":1062148},{"text":"bi","start_ms":1062363},{"text":"zaštitilo","start_ms":1062478},{"text":"i","start_ms":1063104},{"text":"njenog","start_ms":1063164},{"text":"brata","start_ms":1063469},{"text":"i","start_ms":1063850},{"text":"njen","start_ms":1063920},{"text":"brak.","start_ms":1064185}]}]},{"index":51,"source_text":"Sitting together on the living room sofa, Clara gently apologized to Mark for being defensive earlier.","target_text":"Sedeći zajedno na sofi u dnevnoj sobi, Klara se nežno izvinila Marku što je ranije bila defanzivna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065804,"end_ms":1072140,"speech_end_ms":1071444,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":1065819},{"text":"zajedno","start_ms":1066298},{"text":"na","start_ms":1066699},{"text":"sofi","start_ms":1066809},{"text":"u","start_ms":1067164},{"text":"dnevnoj","start_ms":1067224},{"text":"sobi,","start_ms":1067604},{"text":"Klara","start_ms":1068114},{"text":"se","start_ms":1068465},{"text":"nežno","start_ms":1068612},{"text":"izvinila","start_ms":1068957},{"text":"Marku","start_ms":1069427},{"text":"što","start_ms":1069795},{"text":"je","start_ms":1069955},{"text":"ranije","start_ms":1070035},{"text":"bila","start_ms":1070340},{"text":"defanzivna.","start_ms":1070610}]},{"role":"source","start_ms":1072640,"end_ms":1079144,"speech_end_ms":1078460,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1072655},{"text":"together","start_ms":1073005},{"text":"on","start_ms":1073443},{"text":"the","start_ms":1073578},{"text":"living","start_ms":1073618},{"text":"room","start_ms":1073974},{"text":"sofa,","start_ms":1074169},{"text":"Clara","start_ms":1074850},{"text":"gently","start_ms":1075231},{"text":"apologized","start_ms":1075666},{"text":"to","start_ms":1076465},{"text":"Mark","start_ms":1076561},{"text":"for","start_ms":1076921},{"text":"being","start_ms":1077067},{"text":"defensive","start_ms":1077327},{"text":"earlier.","start_ms":1077875}]},{"role":"target","start_ms":1079644,"end_ms":1085980,"speech_end_ms":1085284,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":1079659},{"text":"zajedno","start_ms":1080138},{"text":"na","start_ms":1080539},{"text":"sofi","start_ms":1080649},{"text":"u","start_ms":1081004},{"text":"dnevnoj","start_ms":1081064},{"text":"sobi,","start_ms":1081444},{"text":"Klara","start_ms":1081954},{"text":"se","start_ms":1082305},{"text":"nežno","start_ms":1082452},{"text":"izvinila","start_ms":1082797},{"text":"Marku","start_ms":1083267},{"text":"što","start_ms":1083635},{"text":"je","start_ms":1083795},{"text":"ranije","start_ms":1083875},{"text":"bila","start_ms":1084180},{"text":"defanzivna.","start_ms":1084450}]}]},{"index":52,"source_text":"Mark squeezed her hand, acknowledging that his tone had been sharper than he intended.","target_text":"Mark joj je stisnuo ruku, priznajući da je njegov ton bio oštriji nego što je nameravao.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086480,"end_ms":1091808,"speech_end_ms":1091110,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1086495},{"text":"joj","start_ms":1086860},{"text":"je","start_ms":1086990},{"text":"stisnuo","start_ms":1087085},{"text":"ruku,","start_ms":1087530},{"text":"priznajući","start_ms":1087995},{"text":"da","start_ms":1088591},{"text":"je","start_ms":1088686},{"text":"njegov","start_ms":1088751},{"text":"ton","start_ms":1089066},{"text":"bio","start_ms":1089306},{"text":"oštriji","start_ms":1089491},{"text":"nego","start_ms":1089897},{"text":"što","start_ms":1090132},{"text":"je","start_ms":1090282},{"text":"nameravao.","start_ms":1090352}]},{"role":"source","start_ms":1092308,"end_ms":1097540,"speech_end_ms":1096868,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1092323},{"text":"squeezed","start_ms":1092608},{"text":"her","start_ms":1093045},{"text":"hand,","start_ms":1093175},{"text":"acknowledging","start_ms":1093760},{"text":"that","start_ms":1094411},{"text":"his","start_ms":1094541},{"text":"tone","start_ms":1094711},{"text":"had","start_ms":1095101},{"text":"been","start_ms":1095261},{"text":"sharper","start_ms":1095451},{"text":"than","start_ms":1095949},{"text":"he","start_ms":1096104},{"text":"intended.","start_ms":1096224}]},{"role":"target","start_ms":1098040,"end_ms":1103368,"speech_end_ms":1102670,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1098055},{"text":"joj","start_ms":1098420},{"text":"je","start_ms":1098550},{"text":"stisnuo","start_ms":1098645},{"text":"ruku,","start_ms":1099090},{"text":"priznajući","start_ms":1099555},{"text":"da","start_ms":1100151},{"text":"je","start_ms":1100246},{"text":"njegov","start_ms":1100311},{"text":"ton","start_ms":1100626},{"text":"bio","start_ms":1100866},{"text":"oštriji","start_ms":1101051},{"text":"nego","start_ms":1101457},{"text":"što","start_ms":1101692},{"text":"je","start_ms":1101842},{"text":"nameravao.","start_ms":1101912}]}]},{"index":53,"source_text":"They agreed to sit down with Julian over the weekend to evaluate his business progress and establish clear boundaries.","target_text":"Dogovorili su se da sednu sa Džulijanom tokom vikenda kako bi procenili njegov poslovni napredak i uspostavili jasne granice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103868,"end_ms":1111356,"speech_end_ms":1110668,"words":[{"text":"Dogovorili","start_ms":1103883},{"text":"su","start_ms":1104498},{"text":"se","start_ms":1104638},{"text":"da","start_ms":1104769},{"text":"sednu","start_ms":1104879},{"text":"sa","start_ms":1105199},{"text":"Džulijanom","start_ms":1105344},{"text":"tokom","start_ms":1105885},{"text":"vikenda","start_ms":1106185},{"text":"kako","start_ms":1106585},{"text":"bi","start_ms":1106850},{"text":"procenili","start_ms":1106945},{"text":"njegov","start_ms":1107496},{"text":"poslovni","start_ms":1107802},{"text":"napredak","start_ms":1108312},{"text":"i","start_ms":1108868},{"text":"uspostavili","start_ms":1108973},{"text":"jasne","start_ms":1109637},{"text":"granice.","start_ms":1110002}]},{"role":"source","start_ms":1111856,"end_ms":1118840,"speech_end_ms":1118146,"words":[{"text":"They","start_ms":1111871},{"text":"agreed","start_ms":1112051},{"text":"to","start_ms":1112372},{"text":"sit","start_ms":1112462},{"text":"down","start_ms":1112697},{"text":"with","start_ms":1113043},{"text":"Julian","start_ms":1113198},{"text":"over","start_ms":1113728},{"text":"the","start_ms":1113973},{"text":"weekend","start_ms":1114048},{"text":"to","start_ms":1114634},{"text":"evaluate","start_ms":1114754},{"text":"his","start_ms":1115344},{"text":"business","start_ms":1115489},{"text":"progress","start_ms":1115874},{"text":"and","start_ms":1116504},{"text":"establish","start_ms":1116584},{"text":"clear","start_ms":1117139},{"text":"boundaries.","start_ms":1117409}]},{"role":"target","start_ms":1119340,"end_ms":1126828,"speech_end_ms":1126140,"words":[{"text":"Dogovorili","start_ms":1119355},{"text":"su","start_ms":1119970},{"text":"se","start_ms":1120110},{"text":"da","start_ms":1120241},{"text":"sednu","start_ms":1120351},{"text":"sa","start_ms":1120671},{"text":"Džulijanom","start_ms":1120816},{"text":"tokom","start_ms":1121357},{"text":"vikenda","start_ms":1121657},{"text":"kako","start_ms":1122057},{"text":"bi","start_ms":1122322},{"text":"procenili","start_ms":1122417},{"text":"njegov","start_ms":1122968},{"text":"poslovni","start_ms":1123274},{"text":"napredak","start_ms":1123784},{"text":"i","start_ms":1124340},{"text":"uspostavili","start_ms":1124445},{"text":"jasne","start_ms":1125109},{"text":"granice.","start_ms":1125474}]}]},{"index":54,"source_text":"On Saturday afternoon, Julian visited their home, bringing along a basket of fresh oat flour biscuits he had baked.","target_text":"U subotu popodne, Džulijan je posetio njihov dom, donoseći korpu svežih keksića od ovsenog brašna koje je ispekao.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127328,"end_ms":1134480,"speech_end_ms":1133808,"words":[{"text":"U","start_ms":1127343},{"text":"subotu","start_ms":1127433},{"text":"popodne,","start_ms":1127858},{"text":"Džulijan","start_ms":1128483},{"text":"je","start_ms":1128893},{"text":"posetio","start_ms":1128978},{"text":"njihov","start_ms":1129497},{"text":"dom,","start_ms":1129845},{"text":"donoseći","start_ms":1130225},{"text":"korpu","start_ms":1130716},{"text":"svežih","start_ms":1131071},{"text":"keksića","start_ms":1131486},{"text":"od","start_ms":1131931},{"text":"ovsenog","start_ms":1132061},{"text":"brašna","start_ms":1132456},{"text":"koje","start_ms":1132866},{"text":"je","start_ms":1133071},{"text":"ispekao.","start_ms":1133146}]},{"role":"source","start_ms":1134980,"end_ms":1142468,"speech_end_ms":1141750,"words":[{"text":"On","start_ms":1134995},{"text":"Saturday","start_ms":1135140},{"text":"afternoon,","start_ms":1135596},{"text":"Julian","start_ms":1136442},{"text":"visited","start_ms":1137003},{"text":"their","start_ms":1137438},{"text":"home,","start_ms":1137608},{"text":"bringing","start_ms":1138229},{"text":"along","start_ms":1138549},{"text":"a","start_ms":1138869},{"text":"basket","start_ms":1138924},{"text":"of","start_ms":1139403},{"text":"fresh","start_ms":1139513},{"text":"oat","start_ms":1139863},{"text":"flour","start_ms":1140018},{"text":"biscuits","start_ms":1140388},{"text":"he","start_ms":1140929},{"text":"had","start_ms":1141049},{"text":"baked.","start_ms":1141225}]},{"role":"target","start_ms":1142968,"end_ms":1150120,"speech_end_ms":1149448,"words":[{"text":"U","start_ms":1142983},{"text":"subotu","start_ms":1143073},{"text":"popodne,","start_ms":1143498},{"text":"Džulijan","start_ms":1144123},{"text":"je","start_ms":1144533},{"text":"posetio","start_ms":1144618},{"text":"njihov","start_ms":1145137},{"text":"dom,","start_ms":1145485},{"text":"donoseći","start_ms":1145865},{"text":"korpu","start_ms":1146356},{"text":"svežih","start_ms":1146711},{"text":"keksića","start_ms":1147126},{"text":"od","start_ms":1147571},{"text":"ovsenog","start_ms":1147701},{"text":"brašna","start_ms":1148096},{"text":"koje","start_ms":1148506},{"text":"je","start_ms":1148711},{"text":"ispekao.","start_ms":1148786}]}]},{"index":55,"source_text":"He looked tired, but the desperate strain in his eyes had been replaced by determination and hope.","target_text":"Izgledao je umorno, ali očajničku napetost u njegovim očima zamenili su odlučnost i nada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150620,"end_ms":1156428,"speech_end_ms":1155740,"words":[{"text":"Izgledao","start_ms":1150635},{"text":"je","start_ms":1151152},{"text":"umorno,","start_ms":1151252},{"text":"ali","start_ms":1151822},{"text":"očajničku","start_ms":1152012},{"text":"napetost","start_ms":1152605},{"text":"u","start_ms":1153127},{"text":"njegovim","start_ms":1153202},{"text":"očima","start_ms":1153647},{"text":"zamenili","start_ms":1154022},{"text":"su","start_ms":1154512},{"text":"odlučnost","start_ms":1154662},{"text":"i","start_ms":1155182},{"text":"nada.","start_ms":1155242}]},{"role":"source","start_ms":1156928,"end_ms":1162856,"speech_end_ms":1162158,"words":[{"text":"He","start_ms":1156943},{"text":"looked","start_ms":1157088},{"text":"tired,","start_ms":1157339},{"text":"but","start_ms":1157993},{"text":"the","start_ms":1158149},{"text":"desperate","start_ms":1158224},{"text":"strain","start_ms":1158688},{"text":"in","start_ms":1159073},{"text":"his","start_ms":1159188},{"text":"eyes","start_ms":1159349},{"text":"had","start_ms":1159725},{"text":"been","start_ms":1159865},{"text":"replaced","start_ms":1160040},{"text":"by","start_ms":1160591},{"text":"determination","start_ms":1160756},{"text":"and","start_ms":1161556},{"text":"hope.","start_ms":1161677}]},{"role":"target","start_ms":1163356,"end_ms":1169164,"speech_end_ms":1168476,"words":[{"text":"Izgledao","start_ms":1163371},{"text":"je","start_ms":1163888},{"text":"umorno,","start_ms":1163988},{"text":"ali","start_ms":1164558},{"text":"očajničku","start_ms":1164748},{"text":"napetost","start_ms":1165341},{"text":"u","start_ms":1165863},{"text":"njegovim","start_ms":1165938},{"text":"očima","start_ms":1166383},{"text":"zamenili","start_ms":1166758},{"text":"su","start_ms":1167248},{"text":"odlučnost","start_ms":1167398},{"text":"i","start_ms":1167918},{"text":"nada.","start_ms":1167978}]}]},{"index":56,"source_text":"Sitting at the dining table, Julian presented a detailed financial plan that he had developed with a local small-business advisor.","target_text":"Sedeći za trpezarijskim stolom, Džulijan je predstavio detaljan finansijski plan koji je razvio sa lokalnim savetnikom za mala preduzeća.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169664,"end_ms":1177776,"speech_end_ms":1177104,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":1169679},{"text":"za","start_ms":1170142},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1170267},{"text":"stolom,","start_ms":1170993},{"text":"Džulijan","start_ms":1171513},{"text":"je","start_ms":1171913},{"text":"predstavio","start_ms":1171978},{"text":"detaljan","start_ms":1172535},{"text":"finansijski","start_ms":1173005},{"text":"plan","start_ms":1173650},{"text":"koji","start_ms":1174000},{"text":"je","start_ms":1174215},{"text":"razvio","start_ms":1174285},{"text":"sa","start_ms":1174680},{"text":"lokalnim","start_ms":1174829},{"text":"savetnikom","start_ms":1175284},{"text":"za","start_ms":1175929},{"text":"mala","start_ms":1176044},{"text":"preduzeća.","start_ms":1176290}]},{"role":"source","start_ms":1178276,"end_ms":1185956,"speech_end_ms":1185256,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1178291},{"text":"at","start_ms":1178631},{"text":"the","start_ms":1178752},{"text":"dining","start_ms":1178822},{"text":"table,","start_ms":1179196},{"text":"Julian","start_ms":1179783},{"text":"presented","start_ms":1180338},{"text":"a","start_ms":1180828},{"text":"detailed","start_ms":1180903},{"text":"financial","start_ms":1181391},{"text":"plan","start_ms":1181951},{"text":"that","start_ms":1182456},{"text":"he","start_ms":1182591},{"text":"had","start_ms":1182701},{"text":"developed","start_ms":1182846},{"text":"with","start_ms":1183345},{"text":"a","start_ms":1183490},{"text":"local","start_ms":1183510},{"text":"small-business","start_ms":1183865},{"text":"advisor.","start_ms":1184605}]},{"role":"target","start_ms":1186456,"end_ms":1194568,"speech_end_ms":1193896,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":1186471},{"text":"za","start_ms":1186934},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1187059},{"text":"stolom,","start_ms":1187785},{"text":"Džulijan","start_ms":1188305},{"text":"je","start_ms":1188705},{"text":"predstavio","start_ms":1188770},{"text":"detaljan","start_ms":1189327},{"text":"finansijski","start_ms":1189797},{"text":"plan","start_ms":1190442},{"text":"koji","start_ms":1190792},{"text":"je","start_ms":1191007},{"text":"razvio","start_ms":1191077},{"text":"sa","start_ms":1191472},{"text":"lokalnim","start_ms":1191621},{"text":"savetnikom","start_ms":1192076},{"text":"za","start_ms":1192721},{"text":"mala","start_ms":1192836},{"text":"preduzeća.","start_ms":1193082}]}]},{"index":57,"source_text":"He explained that he had shifted his bakery’s strategy to focus on locally sourced, affordable plant-based ingredients.","target_text":"Objasnio je da je promenio strategiju svoje pekare kako bi se fokusirao na lokalno nabavljene, pristupačne sastojke biljnog porekla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195068,"end_ms":1202868,"speech_end_ms":1202188,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":1195083},{"text":"je","start_ms":1195574},{"text":"da","start_ms":1195669},{"text":"je","start_ms":1195769},{"text":"promenio","start_ms":1195859},{"text":"strategiju","start_ms":1196330},{"text":"svoje","start_ms":1196885},{"text":"pekare","start_ms":1197171},{"text":"kako","start_ms":1197631},{"text":"bi","start_ms":1197886},{"text":"se","start_ms":1197981},{"text":"fokusirao","start_ms":1198121},{"text":"na","start_ms":1198690},{"text":"lokalno","start_ms":1198805},{"text":"nabavljene,","start_ms":1199260},{"text":"pristupačne","start_ms":1199960},{"text":"sastojke","start_ms":1200633},{"text":"biljnog","start_ms":1201154},{"text":"porekla.","start_ms":1201529}]},{"role":"source","start_ms":1203368,"end_ms":1210760,"speech_end_ms":1210048,"words":[{"text":"He","start_ms":1203383},{"text":"explained","start_ms":1203573},{"text":"that","start_ms":1204186},{"text":"he","start_ms":1204306},{"text":"had","start_ms":1204436},{"text":"shifted","start_ms":1204606},{"text":"his","start_ms":1205007},{"text":"bakery’s","start_ms":1205162},{"text":"strategy","start_ms":1205617},{"text":"to","start_ms":1206286},{"text":"focus","start_ms":1206401},{"text":"on","start_ms":1206825},{"text":"locally","start_ms":1206975},{"text":"sourced,","start_ms":1207360},{"text":"affordable","start_ms":1208056},{"text":"plant-based","start_ms":1208557},{"text":"ingredients.","start_ms":1209251}]},{"role":"target","start_ms":1211260,"end_ms":1219060,"speech_end_ms":1218380,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":1211275},{"text":"je","start_ms":1211766},{"text":"da","start_ms":1211861},{"text":"je","start_ms":1211961},{"text":"promenio","start_ms":1212051},{"text":"strategiju","start_ms":1212522},{"text":"svoje","start_ms":1213077},{"text":"pekare","start_ms":1213363},{"text":"kako","start_ms":1213823},{"text":"bi","start_ms":1214078},{"text":"se","start_ms":1214173},{"text":"fokusirao","start_ms":1214313},{"text":"na","start_ms":1214882},{"text":"lokalno","start_ms":1214997},{"text":"nabavljene,","start_ms":1215452},{"text":"pristupačne","start_ms":1216152},{"text":"sastojke","start_ms":1216825},{"text":"biljnog","start_ms":1217346},{"text":"porekla.","start_ms":1217721}]}]},{"index":58,"source_text":"By cutting down on expensive imported items, he was already beginning to reduce his operational overhead.","target_text":"Smanjenjem skupih uvoznih artikala, već je počeo da smanjuje svoje operativne troškove.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219560,"end_ms":1225200,"speech_end_ms":1224520,"words":[{"text":"Smanjenjem","start_ms":1219575},{"text":"skupih","start_ms":1220165},{"text":"uvoznih","start_ms":1220616},{"text":"artikala,","start_ms":1221051},{"text":"već","start_ms":1221736},{"text":"je","start_ms":1221959},{"text":"počeo","start_ms":1222014},{"text":"da","start_ms":1222403},{"text":"smanjuje","start_ms":1222508},{"text":"svoje","start_ms":1222948},{"text":"operativne","start_ms":1223229},{"text":"troškove.","start_ms":1223839}]},{"role":"source","start_ms":1225700,"end_ms":1232132,"speech_end_ms":1231460,"words":[{"text":"By","start_ms":1225715},{"text":"cutting","start_ms":1225860},{"text":"down","start_ms":1226229},{"text":"on","start_ms":1226555},{"text":"expensive","start_ms":1226690},{"text":"imported","start_ms":1227282},{"text":"items,","start_ms":1227732},{"text":"he","start_ms":1228411},{"text":"was","start_ms":1228515},{"text":"already","start_ms":1228680},{"text":"beginning","start_ms":1229065},{"text":"to","start_ms":1229465},{"text":"reduce","start_ms":1229565},{"text":"his","start_ms":1229990},{"text":"operational","start_ms":1230110},{"text":"overhead.","start_ms":1230825}]},{"role":"target","start_ms":1232632,"end_ms":1238272,"speech_end_ms":1237592,"words":[{"text":"Smanjenjem","start_ms":1232647},{"text":"skupih","start_ms":1233237},{"text":"uvoznih","start_ms":1233688},{"text":"artikala,","start_ms":1234123},{"text":"već","start_ms":1234808},{"text":"je","start_ms":1235031},{"text":"počeo","start_ms":1235086},{"text":"da","start_ms":1235475},{"text":"smanjuje","start_ms":1235580},{"text":"svoje","start_ms":1236020},{"text":"operativne","start_ms":1236301},{"text":"troškove.","start_ms":1236911}]}]},{"index":59,"source_text":"Furthermore, he had secured a regular order with a nearby vegan community market that guaranteed stable weekly income.","target_text":"Štaviše, obezbedio je redovnu porudžbinu sa obližnje pijace veganske zajednice koja mu je garantovala stabilan nedeljni prihod.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238772,"end_ms":1246380,"speech_end_ms":1245662,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1238787},{"text":"obezbedio","start_ms":1239452},{"text":"je","start_ms":1240079},{"text":"redovnu","start_ms":1240189},{"text":"porudžbinu","start_ms":1240579},{"text":"sa","start_ms":1241154},{"text":"obližnje","start_ms":1241294},{"text":"pijace","start_ms":1241734},{"text":"veganske","start_ms":1242149},{"text":"zajednice","start_ms":1242644},{"text":"koja","start_ms":1243234},{"text":"mu","start_ms":1243454},{"text":"je","start_ms":1243549},{"text":"garantovala","start_ms":1243624},{"text":"stabilan","start_ms":1244250},{"text":"nedeljni","start_ms":1244750},{"text":"prihod.","start_ms":1245155}]},{"role":"source","start_ms":1246880,"end_ms":1254104,"speech_end_ms":1253440,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1246895},{"text":"he","start_ms":1247704},{"text":"had","start_ms":1247844},{"text":"secured","start_ms":1248004},{"text":"a","start_ms":1248453},{"text":"regular","start_ms":1248493},{"text":"order","start_ms":1248988},{"text":"with","start_ms":1249324},{"text":"a","start_ms":1249504},{"text":"nearby","start_ms":1249544},{"text":"vegan","start_ms":1249998},{"text":"community","start_ms":1250363},{"text":"market","start_ms":1250852},{"text":"that","start_ms":1251392},{"text":"guaranteed","start_ms":1251527},{"text":"stable","start_ms":1252103},{"text":"weekly","start_ms":1252528},{"text":"income.","start_ms":1252886}]},{"role":"target","start_ms":1254604,"end_ms":1262212,"speech_end_ms":1261494,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1254619},{"text":"obezbedio","start_ms":1255284},{"text":"je","start_ms":1255911},{"text":"redovnu","start_ms":1256021},{"text":"porudžbinu","start_ms":1256411},{"text":"sa","start_ms":1256986},{"text":"obližnje","start_ms":1257126},{"text":"pijace","start_ms":1257566},{"text":"veganske","start_ms":1257981},{"text":"zajednice","start_ms":1258476},{"text":"koja","start_ms":1259066},{"text":"mu","start_ms":1259286},{"text":"je","start_ms":1259381},{"text":"garantovala","start_ms":1259456},{"text":"stabilan","start_ms":1260082},{"text":"nedeljni","start_ms":1260582},{"text":"prihod.","start_ms":1260987}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara and Mark were genuinely impressed by the thoroughness of Julian’s new business strategy.","target_text":"Klara i Mark su bili iskreno impresionirani temeljnošću Džulijanove nove poslovne strategije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262712,"end_ms":1268496,"speech_end_ms":1267802,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1262727},{"text":"i","start_ms":1263057},{"text":"Mark","start_ms":1263136},{"text":"su","start_ms":1263446},{"text":"bili","start_ms":1263563},{"text":"iskreno","start_ms":1263803},{"text":"impresionirani","start_ms":1264203},{"text":"temeljnošću","start_ms":1265018},{"text":"Džulijanove","start_ms":1265690},{"text":"nove","start_ms":1266325},{"text":"poslovne","start_ms":1266585},{"text":"strategije.","start_ms":1267056}]},{"role":"source","start_ms":1268996,"end_ms":1274732,"speech_end_ms":1274046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1269011},{"text":"and","start_ms":1269386},{"text":"Mark","start_ms":1269516},{"text":"were","start_ms":1270011},{"text":"genuinely","start_ms":1270151},{"text":"impressed","start_ms":1270737},{"text":"by","start_ms":1271254},{"text":"the","start_ms":1271404},{"text":"thoroughness","start_ms":1271494},{"text":"of","start_ms":1272079},{"text":"Julian’s","start_ms":1272204},{"text":"new","start_ms":1272754},{"text":"business","start_ms":1272924},{"text":"strategy.","start_ms":1273318}]},{"role":"target","start_ms":1275232,"end_ms":1281016,"speech_end_ms":1280322,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1275247},{"text":"i","start_ms":1275577},{"text":"Mark","start_ms":1275656},{"text":"su","start_ms":1275966},{"text":"bili","start_ms":1276083},{"text":"iskreno","start_ms":1276323},{"text":"impresionirani","start_ms":1276723},{"text":"temeljnošću","start_ms":1277538},{"text":"Džulijanove","start_ms":1278210},{"text":"nove","start_ms":1278845},{"text":"poslovne","start_ms":1279105},{"text":"strategije.","start_ms":1279576}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian placed a small envelope on the table, pushing it toward Clara and Mark with a grateful smile.","target_text":"Džulijan je stavio malu kovertu na sto, gurajući je prema Klari i Marku sa zahvalnim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281516,"end_ms":1287324,"speech_end_ms":1286626,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1281531},{"text":"je","start_ms":1281942},{"text":"stavio","start_ms":1282037},{"text":"malu","start_ms":1282427},{"text":"kovertu","start_ms":1282732},{"text":"na","start_ms":1283192},{"text":"sto,","start_ms":1283302},{"text":"gurajući","start_ms":1283667},{"text":"je","start_ms":1284177},{"text":"prema","start_ms":1284247},{"text":"Klari","start_ms":1284512},{"text":"i","start_ms":1284853},{"text":"Marku","start_ms":1284903},{"text":"sa","start_ms":1285258},{"text":"zahvalnim","start_ms":1285388},{"text":"osmehom.","start_ms":1285938}]},{"role":"source","start_ms":1287824,"end_ms":1294184,"speech_end_ms":1293514,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1287839},{"text":"placed","start_ms":1288439},{"text":"a","start_ms":1288809},{"text":"small","start_ms":1288854},{"text":"envelope","start_ms":1289259},{"text":"on","start_ms":1289719},{"text":"the","start_ms":1289864},{"text":"table,","start_ms":1289929},{"text":"pushing","start_ms":1290609},{"text":"it","start_ms":1290974},{"text":"toward","start_ms":1291099},{"text":"Clara","start_ms":1291329},{"text":"and","start_ms":1291729},{"text":"Mark","start_ms":1291859},{"text":"with","start_ms":1292269},{"text":"a","start_ms":1292414},{"text":"grateful","start_ms":1292464},{"text":"smile.","start_ms":1292865}]},{"role":"target","start_ms":1294684,"end_ms":1300492,"speech_end_ms":1299794,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1294699},{"text":"je","start_ms":1295110},{"text":"stavio","start_ms":1295205},{"text":"malu","start_ms":1295595},{"text":"kovertu","start_ms":1295900},{"text":"na","start_ms":1296360},{"text":"sto,","start_ms":1296470},{"text":"gurajući","start_ms":1296835},{"text":"je","start_ms":1297345},{"text":"prema","start_ms":1297415},{"text":"Klari","start_ms":1297680},{"text":"i","start_ms":1298021},{"text":"Marku","start_ms":1298071},{"text":"sa","start_ms":1298426},{"text":"zahvalnim","start_ms":1298556},{"text":"osmehom.","start_ms":1299106}]}]},{"index":62,"source_text":"Inside was the first installment of the loan repayment, representing a humble yet meaningful sum.","target_text":"Unutra je bila prva rata otplate zajma, koja je predstavljala skromnu, ali značajnu sumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300992,"end_ms":1306632,"speech_end_ms":1305952,"words":[{"text":"Unutra","start_ms":1301007},{"text":"je","start_ms":1301377},{"text":"bila","start_ms":1301483},{"text":"prva","start_ms":1301738},{"text":"rata","start_ms":1302034},{"text":"otplate","start_ms":1302319},{"text":"zajma,","start_ms":1302812},{"text":"koja","start_ms":1303342},{"text":"je","start_ms":1303532},{"text":"predstavljala","start_ms":1303602},{"text":"skromnu,","start_ms":1304202},{"text":"ali","start_ms":1304758},{"text":"značajnu","start_ms":1304958},{"text":"sumu.","start_ms":1305473}]},{"role":"source","start_ms":1307132,"end_ms":1313108,"speech_end_ms":1312442,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1307147},{"text":"was","start_ms":1307682},{"text":"the","start_ms":1307872},{"text":"first","start_ms":1307948},{"text":"installment","start_ms":1308293},{"text":"of","start_ms":1308888},{"text":"the","start_ms":1308993},{"text":"loan","start_ms":1309043},{"text":"repayment,","start_ms":1309347},{"text":"representing","start_ms":1310157},{"text":"a","start_ms":1310717},{"text":"humble","start_ms":1310787},{"text":"yet","start_ms":1311192},{"text":"meaningful","start_ms":1311417},{"text":"sum.","start_ms":1311904}]},{"role":"target","start_ms":1313608,"end_ms":1319248,"speech_end_ms":1318568,"words":[{"text":"Unutra","start_ms":1313623},{"text":"je","start_ms":1313993},{"text":"bila","start_ms":1314099},{"text":"prva","start_ms":1314354},{"text":"rata","start_ms":1314650},{"text":"otplate","start_ms":1314935},{"text":"zajma,","start_ms":1315428},{"text":"koja","start_ms":1315958},{"text":"je","start_ms":1316148},{"text":"predstavljala","start_ms":1316218},{"text":"skromnu,","start_ms":1316818},{"text":"ali","start_ms":1317374},{"text":"značajnu","start_ms":1317574},{"text":"sumu.","start_ms":1318089}]}]},{"index":63,"source_text":"I know how much you sacrificed to help me when I was struggling, Julian said, his voice filled with emotion.","target_text":"Znam koliko ste se žrtvovali da mi pomognete kada sam se borio, rekao je Džulijan, glasom ispunjenim emocijama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319748,"end_ms":1326468,"speech_end_ms":1325788,"words":[{"text":"Znam","start_ms":1319763},{"text":"koliko","start_ms":1320068},{"text":"ste","start_ms":1320429},{"text":"se","start_ms":1320589},{"text":"žrtvovali","start_ms":1320724},{"text":"da","start_ms":1321295},{"text":"mi","start_ms":1321401},{"text":"pomognete","start_ms":1321506},{"text":"kada","start_ms":1322085},{"text":"sam","start_ms":1322310},{"text":"se","start_ms":1322491},{"text":"borio,","start_ms":1322596},{"text":"rekao","start_ms":1323086},{"text":"je","start_ms":1323446},{"text":"Džulijan,","start_ms":1323536},{"text":"glasom","start_ms":1324116},{"text":"ispunjenim","start_ms":1324531},{"text":"emocijama.","start_ms":1325051}]},{"role":"source","start_ms":1326968,"end_ms":1333568,"speech_end_ms":1332898,"words":[{"text":"I","start_ms":1326983},{"text":"know","start_ms":1327068},{"text":"how","start_ms":1327283},{"text":"much","start_ms":1327404},{"text":"you","start_ms":1327664},{"text":"sacrificed","start_ms":1327739},{"text":"to","start_ms":1328476},{"text":"help","start_ms":1328570},{"text":"me","start_ms":1328830},{"text":"when","start_ms":1329050},{"text":"I","start_ms":1329225},{"text":"was","start_ms":1329305},{"text":"struggling,","start_ms":1329471},{"text":"Julian","start_ms":1330213},{"text":"said,","start_ms":1330633},{"text":"his","start_ms":1331223},{"text":"voice","start_ms":1331412},{"text":"filled","start_ms":1331748},{"text":"with","start_ms":1332084},{"text":"emotion.","start_ms":1332229}]},{"role":"target","start_ms":1334068,"end_ms":1340788,"speech_end_ms":1340108,"words":[{"text":"Znam","start_ms":1334083},{"text":"koliko","start_ms":1334388},{"text":"ste","start_ms":1334749},{"text":"se","start_ms":1334909},{"text":"žrtvovali","start_ms":1335044},{"text":"da","start_ms":1335615},{"text":"mi","start_ms":1335721},{"text":"pomognete","start_ms":1335826},{"text":"kada","start_ms":1336405},{"text":"sam","start_ms":1336630},{"text":"se","start_ms":1336811},{"text":"borio,","start_ms":1336916},{"text":"rekao","start_ms":1337406},{"text":"je","start_ms":1337766},{"text":"Džulijan,","start_ms":1337856},{"text":"glasom","start_ms":1338436},{"text":"ispunjenim","start_ms":1338851},{"text":"emocijama.","start_ms":1339371}]}]},{"index":64,"source_text":"I will never forget your generosity, and I insist on repaying every single dollar, he added firmly.","target_text":"Nikada neću zaboraviti vašu velikodušnost i insistiram na tome da vratim svaki dolar, dodao je čvrsto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341288,"end_ms":1347816,"speech_end_ms":1347128,"words":[{"text":"Nikada","start_ms":1341303},{"text":"neću","start_ms":1341738},{"text":"zaboraviti","start_ms":1342048},{"text":"vašu","start_ms":1342644},{"text":"velikodušnost","start_ms":1342977},{"text":"i","start_ms":1343753},{"text":"insistiram","start_ms":1343848},{"text":"na","start_ms":1344421},{"text":"tome","start_ms":1344531},{"text":"da","start_ms":1344806},{"text":"vratim","start_ms":1344906},{"text":"svaki","start_ms":1345257},{"text":"dolar,","start_ms":1345602},{"text":"dodao","start_ms":1346087},{"text":"je","start_ms":1346427},{"text":"čvrsto.","start_ms":1346527}]},{"role":"source","start_ms":1348316,"end_ms":1354676,"speech_end_ms":1353986,"words":[{"text":"I","start_ms":1348331},{"text":"will","start_ms":1348406},{"text":"never","start_ms":1348571},{"text":"forget","start_ms":1348867},{"text":"your","start_ms":1349257},{"text":"generosity,","start_ms":1349372},{"text":"and","start_ms":1350412},{"text":"I","start_ms":1350562},{"text":"insist","start_ms":1350667},{"text":"on","start_ms":1351106},{"text":"repaying","start_ms":1351256},{"text":"every","start_ms":1351726},{"text":"single","start_ms":1351981},{"text":"dollar,","start_ms":1352357},{"text":"he","start_ms":1352957},{"text":"added","start_ms":1353106},{"text":"firmly.","start_ms":1353361}]},{"role":"target","start_ms":1355176,"end_ms":1361704,"speech_end_ms":1361016,"words":[{"text":"Nikada","start_ms":1355191},{"text":"neću","start_ms":1355626},{"text":"zaboraviti","start_ms":1355936},{"text":"vašu","start_ms":1356532},{"text":"velikodušnost","start_ms":1356865},{"text":"i","start_ms":1357641},{"text":"insistiram","start_ms":1357736},{"text":"na","start_ms":1358309},{"text":"tome","start_ms":1358419},{"text":"da","start_ms":1358694},{"text":"vratim","start_ms":1358794},{"text":"svaki","start_ms":1359145},{"text":"dolar,","start_ms":1359490},{"text":"dodao","start_ms":1359975},{"text":"je","start_ms":1360315},{"text":"čvrsto.","start_ms":1360415}]}]},{"index":65,"source_text":"Mark accepted the envelope, feeling a profound sense of relief wash over him.","target_text":"Mark je prihvatio kovertu, osećajući kako ga preplavljuje dubok osećaj olakšanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362204,"end_ms":1367580,"speech_end_ms":1366884,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1362219},{"text":"je","start_ms":1362579},{"text":"prihvatio","start_ms":1362659},{"text":"kovertu,","start_ms":1363199},{"text":"osećajući","start_ms":1363834},{"text":"kako","start_ms":1364463},{"text":"ga","start_ms":1364718},{"text":"preplavljuje","start_ms":1364823},{"text":"dubok","start_ms":1365363},{"text":"osećaj","start_ms":1365708},{"text":"olakšanja.","start_ms":1366153}]},{"role":"source","start_ms":1368080,"end_ms":1373216,"speech_end_ms":1372560,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1368095},{"text":"accepted","start_ms":1368405},{"text":"the","start_ms":1368914},{"text":"envelope,","start_ms":1369029},{"text":"feeling","start_ms":1369706},{"text":"a","start_ms":1370051},{"text":"profound","start_ms":1370111},{"text":"sense","start_ms":1370698},{"text":"of","start_ms":1371054},{"text":"relief","start_ms":1371184},{"text":"wash","start_ms":1371628},{"text":"over","start_ms":1371953},{"text":"him.","start_ms":1372203}]},{"role":"target","start_ms":1373716,"end_ms":1379092,"speech_end_ms":1378396,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1373731},{"text":"je","start_ms":1374091},{"text":"prihvatio","start_ms":1374171},{"text":"kovertu,","start_ms":1374711},{"text":"osećajući","start_ms":1375346},{"text":"kako","start_ms":1375975},{"text":"ga","start_ms":1376230},{"text":"preplavljuje","start_ms":1376335},{"text":"dubok","start_ms":1376875},{"text":"osećaj","start_ms":1377220},{"text":"olakšanja.","start_ms":1377665}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian also offered to help Mark repair the greenhouse himself using salvaged glass and recycled wooden frames.","target_text":"Džulijan je takođe ponudio da sam pomogne Marku da popravi staklenik koristeći spašeno staklo i reciklirane drvene okvire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379592,"end_ms":1387056,"speech_end_ms":1386362,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1379607},{"text":"je","start_ms":1380013},{"text":"takođe","start_ms":1380103},{"text":"ponudio","start_ms":1380553},{"text":"da","start_ms":1381003},{"text":"sam","start_ms":1381118},{"text":"pomogne","start_ms":1381301},{"text":"Marku","start_ms":1381722},{"text":"da","start_ms":1382073},{"text":"popravi","start_ms":1382183},{"text":"staklenik","start_ms":1382608},{"text":"koristeći","start_ms":1383158},{"text":"spašeno","start_ms":1383740},{"text":"staklo","start_ms":1384230},{"text":"i","start_ms":1384662},{"text":"reciklirane","start_ms":1384737},{"text":"drvene","start_ms":1385419},{"text":"okvire.","start_ms":1385764}]},{"role":"source","start_ms":1387556,"end_ms":1394780,"speech_end_ms":1394086,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1387571},{"text":"also","start_ms":1388121},{"text":"offered","start_ms":1388487},{"text":"to","start_ms":1388831},{"text":"help","start_ms":1388936},{"text":"Mark","start_ms":1389212},{"text":"repair","start_ms":1389502},{"text":"the","start_ms":1389847},{"text":"greenhouse","start_ms":1389948},{"text":"himself","start_ms":1390539},{"text":"using","start_ms":1391121},{"text":"salvaged","start_ms":1391446},{"text":"glass","start_ms":1392012},{"text":"and","start_ms":1392503},{"text":"recycled","start_ms":1392608},{"text":"wooden","start_ms":1393128},{"text":"frames.","start_ms":1393462}]},{"role":"target","start_ms":1395280,"end_ms":1402744,"speech_end_ms":1402050,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1395295},{"text":"je","start_ms":1395701},{"text":"takođe","start_ms":1395791},{"text":"ponudio","start_ms":1396241},{"text":"da","start_ms":1396691},{"text":"sam","start_ms":1396806},{"text":"pomogne","start_ms":1396989},{"text":"Marku","start_ms":1397410},{"text":"da","start_ms":1397761},{"text":"popravi","start_ms":1397871},{"text":"staklenik","start_ms":1398296},{"text":"koristeći","start_ms":1398846},{"text":"spašeno","start_ms":1399428},{"text":"staklo","start_ms":1399918},{"text":"i","start_ms":1400350},{"text":"reciklirane","start_ms":1400425},{"text":"drvene","start_ms":1401107},{"text":"okvire.","start_ms":1401452}]}]},{"index":67,"source_text":"He explained that he possessed strong carpentry skills that could drastically reduce the cost of the project.","target_text":"Objasnio je da poseduje odlične stolarske veštine koje bi mogle drastično da smanje troškove projekta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403244,"end_ms":1409436,"speech_end_ms":1408764,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":1403259},{"text":"je","start_ms":1403769},{"text":"da","start_ms":1403859},{"text":"poseduje","start_ms":1403979},{"text":"odlične","start_ms":1404483},{"text":"stolarske","start_ms":1404946},{"text":"veštine","start_ms":1405476},{"text":"koje","start_ms":1405947},{"text":"bi","start_ms":1406162},{"text":"mogle","start_ms":1406262},{"text":"drastično","start_ms":1406597},{"text":"da","start_ms":1407162},{"text":"smanje","start_ms":1407257},{"text":"troškove","start_ms":1407613},{"text":"projekta.","start_ms":1408084}]},{"role":"source","start_ms":1409936,"end_ms":1416272,"speech_end_ms":1415556,"words":[{"text":"He","start_ms":1409951},{"text":"explained","start_ms":1410136},{"text":"that","start_ms":1410760},{"text":"he","start_ms":1410885},{"text":"possessed","start_ms":1411005},{"text":"strong","start_ms":1411455},{"text":"carpentry","start_ms":1411862},{"text":"skills","start_ms":1412421},{"text":"that","start_ms":1412951},{"text":"could","start_ms":1413082},{"text":"drastically","start_ms":1413262},{"text":"reduce","start_ms":1413857},{"text":"the","start_ms":1414238},{"text":"cost","start_ms":1414303},{"text":"of","start_ms":1414684},{"text":"the","start_ms":1414769},{"text":"project.","start_ms":1414834}]},{"role":"target","start_ms":1416772,"end_ms":1422964,"speech_end_ms":1422292,"words":[{"text":"Objasnio","start_ms":1416787},{"text":"je","start_ms":1417297},{"text":"da","start_ms":1417387},{"text":"poseduje","start_ms":1417507},{"text":"odlične","start_ms":1418011},{"text":"stolarske","start_ms":1418474},{"text":"veštine","start_ms":1419004},{"text":"koje","start_ms":1419475},{"text":"bi","start_ms":1419690},{"text":"mogle","start_ms":1419790},{"text":"drastično","start_ms":1420125},{"text":"da","start_ms":1420690},{"text":"smanje","start_ms":1420785},{"text":"troškove","start_ms":1421141},{"text":"projekta.","start_ms":1421612}]}]},{"index":68,"source_text":"Mark’s eyes lit up at the creative suggestion, recognizing a wonderful opportunity to collaborate.","target_text":"Marku su se oči zasvetlele na taj kreativni predlog, prepoznajući divnu priliku za saradnju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423464,"end_ms":1429368,"speech_end_ms":1428684,"words":[{"text":"Marku","start_ms":1423479},{"text":"su","start_ms":1423865},{"text":"se","start_ms":1424000},{"text":"oči","start_ms":1424130},{"text":"zasvetlele","start_ms":1424385},{"text":"na","start_ms":1425003},{"text":"taj","start_ms":1425128},{"text":"kreativni","start_ms":1425333},{"text":"predlog,","start_ms":1425890},{"text":"prepoznajući","start_ms":1426490},{"text":"divnu","start_ms":1427176},{"text":"priliku","start_ms":1427496},{"text":"za","start_ms":1427931},{"text":"saradnju.","start_ms":1428031}]},{"role":"source","start_ms":1429868,"end_ms":1436060,"speech_end_ms":1435368,"words":[{"text":"Mark’s","start_ms":1429883},{"text":"eyes","start_ms":1430238},{"text":"lit","start_ms":1430613},{"text":"up","start_ms":1430778},{"text":"at","start_ms":1430993},{"text":"the","start_ms":1431108},{"text":"creative","start_ms":1431163},{"text":"suggestion,","start_ms":1431593},{"text":"recognizing","start_ms":1432589},{"text":"a","start_ms":1433234},{"text":"wonderful","start_ms":1433284},{"text":"opportunity","start_ms":1433814},{"text":"to","start_ms":1434460},{"text":"collaborate.","start_ms":1434555}]},{"role":"target","start_ms":1436560,"end_ms":1442464,"speech_end_ms":1441780,"words":[{"text":"Marku","start_ms":1436575},{"text":"su","start_ms":1436961},{"text":"se","start_ms":1437096},{"text":"oči","start_ms":1437226},{"text":"zasvetlele","start_ms":1437481},{"text":"na","start_ms":1438099},{"text":"taj","start_ms":1438224},{"text":"kreativni","start_ms":1438429},{"text":"predlog,","start_ms":1438986},{"text":"prepoznajući","start_ms":1439586},{"text":"divnu","start_ms":1440272},{"text":"priliku","start_ms":1440592},{"text":"za","start_ms":1441027},{"text":"saradnju.","start_ms":1441127}]}]},{"index":69,"source_text":"The three of them spent the remainder of the afternoon planning the renovation project with newfound enthusiasm.","target_text":"Njih troje su proveli ostatak popodneva planirajući projekat renoviranja sa novootkrivenim entuzijazmom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442964,"end_ms":1449324,"speech_end_ms":1448644,"words":[{"text":"Njih","start_ms":1442979},{"text":"troje","start_ms":1443229},{"text":"su","start_ms":1443515},{"text":"proveli","start_ms":1443650},{"text":"ostatak","start_ms":1444046},{"text":"popodneva","start_ms":1444551},{"text":"planirajući","start_ms":1445121},{"text":"projekat","start_ms":1445787},{"text":"renoviranja","start_ms":1446252},{"text":"sa","start_ms":1446843},{"text":"novootkrivenim","start_ms":1446984},{"text":"entuzijazmom.","start_ms":1447705}]},{"role":"source","start_ms":1449824,"end_ms":1456232,"speech_end_ms":1455554,"words":[{"text":"The","start_ms":1449839},{"text":"three","start_ms":1449929},{"text":"of","start_ms":1450220},{"text":"them","start_ms":1450315},{"text":"spent","start_ms":1450495},{"text":"the","start_ms":1450843},{"text":"remainder","start_ms":1450888},{"text":"of","start_ms":1451393},{"text":"the","start_ms":1451483},{"text":"afternoon","start_ms":1451603},{"text":"planning","start_ms":1452254},{"text":"the","start_ms":1452649},{"text":"renovation","start_ms":1452709},{"text":"project","start_ms":1453340},{"text":"with","start_ms":1453920},{"text":"newfound","start_ms":1454115},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1454605}]},{"role":"target","start_ms":1456732,"end_ms":1463092,"speech_end_ms":1462412,"words":[{"text":"Njih","start_ms":1456747},{"text":"troje","start_ms":1456997},{"text":"su","start_ms":1457283},{"text":"proveli","start_ms":1457418},{"text":"ostatak","start_ms":1457814},{"text":"popodneva","start_ms":1458319},{"text":"planirajući","start_ms":1458889},{"text":"projekat","start_ms":1459555},{"text":"renoviranja","start_ms":1460020},{"text":"sa","start_ms":1460611},{"text":"novootkrivenim","start_ms":1460752},{"text":"entuzijazmom.","start_ms":1461473}]}]},{"index":70,"source_text":"That night, Clara slept soundly for the first time in several stressful weeks.","target_text":"Te noći, Klara je čvrsto spavala prvi put posle nekoliko stresnih nedelja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463592,"end_ms":1468680,"speech_end_ms":1467992,"words":[{"text":"Te","start_ms":1463607},{"text":"noći,","start_ms":1463747},{"text":"Klara","start_ms":1464241},{"text":"je","start_ms":1464566},{"text":"čvrsto","start_ms":1464711},{"text":"spavala","start_ms":1465113},{"text":"prvi","start_ms":1465574},{"text":"put","start_ms":1465869},{"text":"posle","start_ms":1466124},{"text":"nekoliko","start_ms":1466485},{"text":"stresnih","start_ms":1466950},{"text":"nedelja.","start_ms":1467420}]},{"role":"source","start_ms":1469180,"end_ms":1474268,"speech_end_ms":1473550,"words":[{"text":"That","start_ms":1469195},{"text":"night,","start_ms":1469405},{"text":"Clara","start_ms":1469890},{"text":"slept","start_ms":1470241},{"text":"soundly","start_ms":1470619},{"text":"for","start_ms":1471099},{"text":"the","start_ms":1471232},{"text":"first","start_ms":1471322},{"text":"time","start_ms":1471647},{"text":"in","start_ms":1471992},{"text":"several","start_ms":1472117},{"text":"stressful","start_ms":1472472},{"text":"weeks.","start_ms":1472997}]},{"role":"target","start_ms":1474768,"end_ms":1479856,"speech_end_ms":1479168,"words":[{"text":"Te","start_ms":1474783},{"text":"noći,","start_ms":1474923},{"text":"Klara","start_ms":1475417},{"text":"je","start_ms":1475742},{"text":"čvrsto","start_ms":1475887},{"text":"spavala","start_ms":1476289},{"text":"prvi","start_ms":1476750},{"text":"put","start_ms":1477045},{"text":"posle","start_ms":1477300},{"text":"nekoliko","start_ms":1477661},{"text":"stresnih","start_ms":1478126},{"text":"nedelja.","start_ms":1478596}]}]},{"index":71,"source_text":"Over the next month, the atmosphere in Clara’s household transformed dramatically.","target_text":"Tokom sledećeg meseca, atmosfera u Klarinom domaćinstvu se dramatično promenila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480356,"end_ms":1485300,"speech_end_ms":1484956,"words":[{"text":"Tokom","start_ms":1480371},{"text":"sledećeg","start_ms":1480676},{"text":"meseca,","start_ms":1481152},{"text":"atmosfera","start_ms":1481792},{"text":"u","start_ms":1482374},{"text":"Klarinom","start_ms":1482454},{"text":"domaćinstvu","start_ms":1482929},{"text":"se","start_ms":1483535},{"text":"dramatično","start_ms":1483670},{"text":"promenila.","start_ms":1484265}]},{"role":"source","start_ms":1485800,"end_ms":1491056,"speech_end_ms":1490370,"words":[{"text":"Over","start_ms":1485815},{"text":"the","start_ms":1486045},{"text":"next","start_ms":1486130},{"text":"month,","start_ms":1486475},{"text":"the","start_ms":1486956},{"text":"atmosphere","start_ms":1487098},{"text":"in","start_ms":1487693},{"text":"Clara’s","start_ms":1487813},{"text":"household","start_ms":1488233},{"text":"transformed","start_ms":1488833},{"text":"dramatically.","start_ms":1489537}]},{"role":"target","start_ms":1491556,"end_ms":1496500,"speech_end_ms":1496156,"words":[{"text":"Tokom","start_ms":1491571},{"text":"sledećeg","start_ms":1491876},{"text":"meseca,","start_ms":1492352},{"text":"atmosfera","start_ms":1492992},{"text":"u","start_ms":1493574},{"text":"Klarinom","start_ms":1493654},{"text":"domaćinstvu","start_ms":1494129},{"text":"se","start_ms":1494735},{"text":"dramatično","start_ms":1494870},{"text":"promenila.","start_ms":1495465}]}]},{"index":72,"source_text":"Every Saturday, Julian arrived early in the morning, carrying modern tools made of durable synthetic materials.","target_text":"Svake subote, Džulijan je stizao rano ujutru, noseći moderan alat napravljen od izdržljivih sintetičkih materijala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497000,"end_ms":1504272,"speech_end_ms":1503600,"words":[{"text":"Svake","start_ms":1497015},{"text":"subote,","start_ms":1497385},{"text":"Džulijan","start_ms":1497982},{"text":"je","start_ms":1498407},{"text":"stizao","start_ms":1498492},{"text":"rano","start_ms":1498885},{"text":"ujutru,","start_ms":1499181},{"text":"noseći","start_ms":1499716},{"text":"moderan","start_ms":1500167},{"text":"alat","start_ms":1500627},{"text":"napravljen","start_ms":1500904},{"text":"od","start_ms":1501424},{"text":"izdržljivih","start_ms":1501524},{"text":"sintetičkih","start_ms":1502119},{"text":"materijala.","start_ms":1502826}]},{"role":"source","start_ms":1504772,"end_ms":1511996,"speech_end_ms":1511292,"words":[{"text":"Every","start_ms":1504787},{"text":"Saturday,","start_ms":1505047},{"text":"Julian","start_ms":1505878},{"text":"arrived","start_ms":1506374},{"text":"early","start_ms":1506809},{"text":"in","start_ms":1507140},{"text":"the","start_ms":1507240},{"text":"morning,","start_ms":1507285},{"text":"carrying","start_ms":1507995},{"text":"modern","start_ms":1508400},{"text":"tools","start_ms":1508770},{"text":"made","start_ms":1509266},{"text":"of","start_ms":1509466},{"text":"durable","start_ms":1509591},{"text":"synthetic","start_ms":1509996},{"text":"materials.","start_ms":1510512}]},{"role":"target","start_ms":1512496,"end_ms":1519768,"speech_end_ms":1519096,"words":[{"text":"Svake","start_ms":1512511},{"text":"subote,","start_ms":1512881},{"text":"Džulijan","start_ms":1513478},{"text":"je","start_ms":1513903},{"text":"stizao","start_ms":1513988},{"text":"rano","start_ms":1514381},{"text":"ujutru,","start_ms":1514677},{"text":"noseći","start_ms":1515212},{"text":"moderan","start_ms":1515663},{"text":"alat","start_ms":1516123},{"text":"napravljen","start_ms":1516400},{"text":"od","start_ms":1516920},{"text":"izdržljivih","start_ms":1517020},{"text":"sintetičkih","start_ms":1517615},{"text":"materijala.","start_ms":1518322}]}]},{"index":73,"source_text":"Together, Mark and Julian worked tirelessly to replace broken window panels and reinforce the greenhouse frame.","target_text":"Zajedno, Mark i Džulijan su neumorno radili na zameni polomljenih prozorskih panela i ojačavanju okvira staklenika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520268,"end_ms":1527396,"speech_end_ms":1526718,"words":[{"text":"Zajedno,","start_ms":1520283},{"text":"Mark","start_ms":1520854},{"text":"i","start_ms":1521189},{"text":"Džulijan","start_ms":1521254},{"text":"su","start_ms":1521639},{"text":"neumorno","start_ms":1521779},{"text":"radili","start_ms":1522234},{"text":"na","start_ms":1522589},{"text":"zameni","start_ms":1522714},{"text":"polomljenih","start_ms":1523099},{"text":"prozorskih","start_ms":1523684},{"text":"panela","start_ms":1524270},{"text":"i","start_ms":1524770},{"text":"ojačavanju","start_ms":1524930},{"text":"okvira","start_ms":1525535},{"text":"staklenika.","start_ms":1525911}]},{"role":"source","start_ms":1527896,"end_ms":1535096,"speech_end_ms":1534436,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1527911},{"text":"Mark","start_ms":1528616},{"text":"and","start_ms":1528956},{"text":"Julian","start_ms":1529091},{"text":"worked","start_ms":1529680},{"text":"tirelessly","start_ms":1530001},{"text":"to","start_ms":1530716},{"text":"replace","start_ms":1530826},{"text":"broken","start_ms":1531307},{"text":"window","start_ms":1531698},{"text":"panels","start_ms":1532013},{"text":"and","start_ms":1532608},{"text":"reinforce","start_ms":1532743},{"text":"the","start_ms":1533348},{"text":"greenhouse","start_ms":1533423},{"text":"frame.","start_ms":1533919}]},{"role":"target","start_ms":1535596,"end_ms":1542724,"speech_end_ms":1542046,"words":[{"text":"Zajedno,","start_ms":1535611},{"text":"Mark","start_ms":1536182},{"text":"i","start_ms":1536517},{"text":"Džulijan","start_ms":1536582},{"text":"su","start_ms":1536967},{"text":"neumorno","start_ms":1537107},{"text":"radili","start_ms":1537562},{"text":"na","start_ms":1537917},{"text":"zameni","start_ms":1538042},{"text":"polomljenih","start_ms":1538427},{"text":"prozorskih","start_ms":1539012},{"text":"panela","start_ms":1539598},{"text":"i","start_ms":1540098},{"text":"ojačavanju","start_ms":1540258},{"text":"okvira","start_ms":1540863},{"text":"staklenika.","start_ms":1541239}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara supported their efforts by preparing nutritious plant-based lunches, such as spiced chickpea wraps and fresh fruit salads.","target_text":"Klara je podržavala njihove napore pripremajući hranljive obroke na biljnoj bazi, kao što su začinjene tortilje sa leblebijama i sveže voćne salate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543224,"end_ms":1552200,"speech_end_ms":1551514,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1543239},{"text":"je","start_ms":1543544},{"text":"podržavala","start_ms":1543649},{"text":"njihove","start_ms":1544339},{"text":"napore","start_ms":1544754},{"text":"pripremajući","start_ms":1545160},{"text":"hranljive","start_ms":1545830},{"text":"obroke","start_ms":1546305},{"text":"na","start_ms":1546735},{"text":"biljnoj","start_ms":1546855},{"text":"bazi,","start_ms":1547226},{"text":"kao","start_ms":1547821},{"text":"što","start_ms":1548011},{"text":"su","start_ms":1548161},{"text":"začinjene","start_ms":1548301},{"text":"tortilje","start_ms":1548856},{"text":"sa","start_ms":1549303},{"text":"leblebijama","start_ms":1549458},{"text":"i","start_ms":1550099},{"text":"sveže","start_ms":1550174},{"text":"voćne","start_ms":1550520},{"text":"salate.","start_ms":1550890}]},{"role":"source","start_ms":1552700,"end_ms":1560620,"speech_end_ms":1559930,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1552715},{"text":"supported","start_ms":1553125},{"text":"their","start_ms":1553675},{"text":"efforts","start_ms":1553855},{"text":"by","start_ms":1554296},{"text":"preparing","start_ms":1554451},{"text":"nutritious","start_ms":1554970},{"text":"plant-based","start_ms":1555555},{"text":"lunches,","start_ms":1556263},{"text":"such","start_ms":1556964},{"text":"as","start_ms":1557194},{"text":"spiced","start_ms":1557284},{"text":"chickpea","start_ms":1557699},{"text":"wraps","start_ms":1558065},{"text":"and","start_ms":1558505},{"text":"fresh","start_ms":1558690},{"text":"fruit","start_ms":1559002},{"text":"salads.","start_ms":1559282}]},{"role":"target","start_ms":1561120,"end_ms":1570096,"speech_end_ms":1569410,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1561135},{"text":"je","start_ms":1561440},{"text":"podržavala","start_ms":1561545},{"text":"njihove","start_ms":1562235},{"text":"napore","start_ms":1562650},{"text":"pripremajući","start_ms":1563056},{"text":"hranljive","start_ms":1563726},{"text":"obroke","start_ms":1564201},{"text":"na","start_ms":1564631},{"text":"biljnoj","start_ms":1564751},{"text":"bazi,","start_ms":1565122},{"text":"kao","start_ms":1565717},{"text":"što","start_ms":1565907},{"text":"su","start_ms":1566057},{"text":"začinjene","start_ms":1566197},{"text":"tortilje","start_ms":1566752},{"text":"sa","start_ms":1567199},{"text":"leblebijama","start_ms":1567354},{"text":"i","start_ms":1567995},{"text":"sveže","start_ms":1568070},{"text":"voćne","start_ms":1568416},{"text":"salate.","start_ms":1568786}]}]},{"index":75,"source_text":"Whiskers walked around their feet, curiously inspecting every board and tool that was laid on the grass.","target_text":"Viškers je hodao oko njihovih nogu, radoznalo pregledajući svaku dasku i alat koji je bio položen na travu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570596,"end_ms":1577412,"speech_end_ms":1576736,"words":[{"text":"Viškers","start_ms":1570611},{"text":"je","start_ms":1571086},{"text":"hodao","start_ms":1571176},{"text":"oko","start_ms":1571518},{"text":"njihovih","start_ms":1571733},{"text":"nogu,","start_ms":1572182},{"text":"radoznalo","start_ms":1572667},{"text":"pregledajući","start_ms":1573182},{"text":"svaku","start_ms":1573887},{"text":"dasku","start_ms":1574252},{"text":"i","start_ms":1574727},{"text":"alat","start_ms":1574852},{"text":"koji","start_ms":1575153},{"text":"je","start_ms":1575338},{"text":"bio","start_ms":1575403},{"text":"položen","start_ms":1575613},{"text":"na","start_ms":1576095},{"text":"travu.","start_ms":1576200}]},{"role":"source","start_ms":1577912,"end_ms":1584080,"speech_end_ms":1583382,"words":[{"text":"Whiskers","start_ms":1577927},{"text":"walked","start_ms":1578442},{"text":"around","start_ms":1578720},{"text":"their","start_ms":1579025},{"text":"feet,","start_ms":1579130},{"text":"curiously","start_ms":1579689},{"text":"inspecting","start_ms":1580400},{"text":"every","start_ms":1580920},{"text":"board","start_ms":1581155},{"text":"and","start_ms":1581535},{"text":"tool","start_ms":1581670},{"text":"that","start_ms":1582045},{"text":"was","start_ms":1582170},{"text":"laid","start_ms":1582356},{"text":"on","start_ms":1582587},{"text":"the","start_ms":1582722},{"text":"grass.","start_ms":1582782}]},{"role":"target","start_ms":1584580,"end_ms":1591396,"speech_end_ms":1590720,"words":[{"text":"Viškers","start_ms":1584595},{"text":"je","start_ms":1585070},{"text":"hodao","start_ms":1585160},{"text":"oko","start_ms":1585502},{"text":"njihovih","start_ms":1585717},{"text":"nogu,","start_ms":1586166},{"text":"radoznalo","start_ms":1586651},{"text":"pregledajući","start_ms":1587166},{"text":"svaku","start_ms":1587871},{"text":"dasku","start_ms":1588236},{"text":"i","start_ms":1588711},{"text":"alat","start_ms":1588836},{"text":"koji","start_ms":1589137},{"text":"je","start_ms":1589322},{"text":"bio","start_ms":1589387},{"text":"položen","start_ms":1589597},{"text":"na","start_ms":1590079},{"text":"travu.","start_ms":1590184}]}]},{"index":76,"source_text":"Working side by side helped Mark and Julian build a deeper friendship based on mutual respect and cooperation.","target_text":"Rad rame uz rame pomogao je Marku i Džulijanu da izgrade dublje prijateljstvo zasnovano na međusobnom poštovanju i saradnji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591896,"end_ms":1599144,"speech_end_ms":1598456,"words":[{"text":"Rad","start_ms":1591911},{"text":"rame","start_ms":1592196},{"text":"uz","start_ms":1592466},{"text":"rame","start_ms":1592606},{"text":"pomogao","start_ms":1592887},{"text":"je","start_ms":1593387},{"text":"Marku","start_ms":1593482},{"text":"i","start_ms":1593872},{"text":"Džulijanu","start_ms":1593932},{"text":"da","start_ms":1594412},{"text":"izgrade","start_ms":1594527},{"text":"dublje","start_ms":1594947},{"text":"prijateljstvo","start_ms":1595252},{"text":"zasnovano","start_ms":1595869},{"text":"na","start_ms":1596439},{"text":"međusobnom","start_ms":1596554},{"text":"poštovanju","start_ms":1597160},{"text":"i","start_ms":1597766},{"text":"saradnji.","start_ms":1597811}]},{"role":"source","start_ms":1599644,"end_ms":1606916,"speech_end_ms":1606234,"words":[{"text":"Working","start_ms":1599659},{"text":"side","start_ms":1600029},{"text":"by","start_ms":1600375},{"text":"side","start_ms":1600545},{"text":"helped","start_ms":1600925},{"text":"Mark","start_ms":1601287},{"text":"and","start_ms":1601672},{"text":"Julian","start_ms":1601817},{"text":"build","start_ms":1602428},{"text":"a","start_ms":1602688},{"text":"deeper","start_ms":1602754},{"text":"friendship","start_ms":1603089},{"text":"based","start_ms":1603683},{"text":"on","start_ms":1604016},{"text":"mutual","start_ms":1604146},{"text":"respect","start_ms":1604551},{"text":"and","start_ms":1605119},{"text":"cooperation.","start_ms":1605269}]},{"role":"target","start_ms":1607416,"end_ms":1614664,"speech_end_ms":1613976,"words":[{"text":"Rad","start_ms":1607431},{"text":"rame","start_ms":1607716},{"text":"uz","start_ms":1607986},{"text":"rame","start_ms":1608126},{"text":"pomogao","start_ms":1608407},{"text":"je","start_ms":1608907},{"text":"Marku","start_ms":1609002},{"text":"i","start_ms":1609392},{"text":"Džulijanu","start_ms":1609452},{"text":"da","start_ms":1609932},{"text":"izgrade","start_ms":1610047},{"text":"dublje","start_ms":1610467},{"text":"prijateljstvo","start_ms":1610772},{"text":"zasnovano","start_ms":1611389},{"text":"na","start_ms":1611959},{"text":"međusobnom","start_ms":1612074},{"text":"poštovanju","start_ms":1612680},{"text":"i","start_ms":1613286},{"text":"saradnji.","start_ms":1613331}]}]},{"index":77,"source_text":"Mark realized that Julian was not merely a financial liability, but a resilient and talented individual.","target_text":"Mark je shvatio da Džulijan nije samo finansijski teret, već otporan i talentovan pojedinac.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615164,"end_ms":1621092,"speech_end_ms":1620414,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1615179},{"text":"je","start_ms":1615534},{"text":"shvatio","start_ms":1615614},{"text":"da","start_ms":1616035},{"text":"Džulijan","start_ms":1616165},{"text":"nije","start_ms":1616595},{"text":"samo","start_ms":1616830},{"text":"finansijski","start_ms":1617130},{"text":"teret,","start_ms":1617765},{"text":"već","start_ms":1618317},{"text":"otporan","start_ms":1618542},{"text":"i","start_ms":1618998},{"text":"talentovan","start_ms":1619088},{"text":"pojedinac.","start_ms":1619659}]},{"role":"source","start_ms":1621592,"end_ms":1628384,"speech_end_ms":1627712,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1621607},{"text":"realized","start_ms":1621932},{"text":"that","start_ms":1622548},{"text":"Julian","start_ms":1622688},{"text":"was","start_ms":1623216},{"text":"not","start_ms":1623426},{"text":"merely","start_ms":1623656},{"text":"a","start_ms":1624056},{"text":"financial","start_ms":1624096},{"text":"liability,","start_ms":1624656},{"text":"but","start_ms":1625562},{"text":"a","start_ms":1625692},{"text":"resilient","start_ms":1625732},{"text":"and","start_ms":1626338},{"text":"talented","start_ms":1626463},{"text":"individual.","start_ms":1626933}]},{"role":"target","start_ms":1628884,"end_ms":1634812,"speech_end_ms":1634134,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1628899},{"text":"je","start_ms":1629254},{"text":"shvatio","start_ms":1629334},{"text":"da","start_ms":1629755},{"text":"Džulijan","start_ms":1629885},{"text":"nije","start_ms":1630315},{"text":"samo","start_ms":1630550},{"text":"finansijski","start_ms":1630850},{"text":"teret,","start_ms":1631485},{"text":"već","start_ms":1632037},{"text":"otporan","start_ms":1632262},{"text":"i","start_ms":1632718},{"text":"talentovan","start_ms":1632808},{"text":"pojedinac.","start_ms":1633379}]}]},{"index":78,"source_text":"Meanwhile, Julian’s bakery continued to gain popularity within the local neighborhood community.","target_text":"U međuvremenu, Džulijanova pekara je nastavila da dobija na popularnosti unutar lokalne zajednice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635312,"end_ms":1641408,"speech_end_ms":1640722,"words":[{"text":"U","start_ms":1635327},{"text":"međuvremenu,","start_ms":1635417},{"text":"Džulijanova","start_ms":1636178},{"text":"pekara","start_ms":1636818},{"text":"je","start_ms":1637213},{"text":"nastavila","start_ms":1637313},{"text":"da","start_ms":1637884},{"text":"dobija","start_ms":1637984},{"text":"na","start_ms":1638324},{"text":"popularnosti","start_ms":1638424},{"text":"unutar","start_ms":1639189},{"text":"lokalne","start_ms":1639554},{"text":"zajednice.","start_ms":1640019}]},{"role":"source","start_ms":1641908,"end_ms":1648052,"speech_end_ms":1647358,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1641923},{"text":"Julian’s","start_ms":1642695},{"text":"bakery","start_ms":1643251},{"text":"continued","start_ms":1643756},{"text":"to","start_ms":1644271},{"text":"gain","start_ms":1644376},{"text":"popularity","start_ms":1644636},{"text":"within","start_ms":1645457},{"text":"the","start_ms":1645722},{"text":"local","start_ms":1645762},{"text":"neighborhood","start_ms":1646132},{"text":"community.","start_ms":1646634}]},{"role":"target","start_ms":1648552,"end_ms":1654648,"speech_end_ms":1653962,"words":[{"text":"U","start_ms":1648567},{"text":"međuvremenu,","start_ms":1648657},{"text":"Džulijanova","start_ms":1649418},{"text":"pekara","start_ms":1650058},{"text":"je","start_ms":1650453},{"text":"nastavila","start_ms":1650553},{"text":"da","start_ms":1651124},{"text":"dobija","start_ms":1651224},{"text":"na","start_ms":1651564},{"text":"popularnosti","start_ms":1651664},{"text":"unutar","start_ms":1652429},{"text":"lokalne","start_ms":1652794},{"text":"zajednice.","start_ms":1653259}]}]},{"index":79,"source_text":"Customers loved his innovative sourdough loaves and delicate almond pastry treats.","target_text":"Kupci su voleli njegove inovativne vekne hleba sa kiselim testom i delikatne poslastice od badema.","segments":[{"role":"target","start_ms":1655148,"end_ms":1661220,"speech_end_ms":1660538,"words":[{"text":"Kupci","start_ms":1655163},{"text":"su","start_ms":1655503},{"text":"voleli","start_ms":1655647},{"text":"njegove","start_ms":1655992},{"text":"inovativne","start_ms":1656397},{"text":"vekne","start_ms":1657017},{"text":"hleba","start_ms":1657357},{"text":"sa","start_ms":1657672},{"text":"kiselim","start_ms":1657822},{"text":"testom","start_ms":1658239},{"text":"i","start_ms":1658659},{"text":"delikatne","start_ms":1658724},{"text":"poslastice","start_ms":1659239},{"text":"od","start_ms":1659835},{"text":"badema.","start_ms":1659935}]},{"role":"source","start_ms":1661720,"end_ms":1666736,"speech_end_ms":1666370,"words":[{"text":"Customers","start_ms":1661735},{"text":"loved","start_ms":1662365},{"text":"his","start_ms":1662630},{"text":"innovative","start_ms":1662800},{"text":"sourdough","start_ms":1663281},{"text":"loaves","start_ms":1663806},{"text":"and","start_ms":1664336},{"text":"delicate","start_ms":1664496},{"text":"almond","start_ms":1664932},{"text":"pastry","start_ms":1665323},{"text":"treats.","start_ms":1665786}]},{"role":"target","start_ms":1667236,"end_ms":1673308,"speech_end_ms":1672626,"words":[{"text":"Kupci","start_ms":1667251},{"text":"su","start_ms":1667591},{"text":"voleli","start_ms":1667735},{"text":"njegove","start_ms":1668080},{"text":"inovativne","start_ms":1668485},{"text":"vekne","start_ms":1669105},{"text":"hleba","start_ms":1669445},{"text":"sa","start_ms":1669760},{"text":"kiselim","start_ms":1669910},{"text":"testom","start_ms":1670327},{"text":"i","start_ms":1670747},{"text":"delikatne","start_ms":1670812},{"text":"poslastice","start_ms":1671327},{"text":"od","start_ms":1671923},{"text":"badema.","start_ms":1672023}]}]},{"index":80,"source_text":"His financial stability steadily improved, allowing him to send regular monthly repayments to Clara.","target_text":"Njegova finansijska stabilnost se postepeno poboljšavala, omogućavajući mu da šalje redovne mesečne otplate Klari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673808,"end_ms":1680984,"speech_end_ms":1680288,"words":[{"text":"Njegova","start_ms":1673823},{"text":"finansijska","start_ms":1674223},{"text":"stabilnost","start_ms":1674855},{"text":"se","start_ms":1675427},{"text":"postepeno","start_ms":1675552},{"text":"poboljšavala,","start_ms":1676136},{"text":"omogućavajući","start_ms":1677009},{"text":"mu","start_ms":1677854},{"text":"da","start_ms":1677979},{"text":"šalje","start_ms":1678089},{"text":"redovne","start_ms":1678419},{"text":"mesečne","start_ms":1678805},{"text":"otplate","start_ms":1679324},{"text":"Klari.","start_ms":1679765}]},{"role":"source","start_ms":1681484,"end_ms":1687988,"speech_end_ms":1687324,"words":[{"text":"His","start_ms":1681499},{"text":"financial","start_ms":1681689},{"text":"stability","start_ms":1682229},{"text":"steadily","start_ms":1682846},{"text":"improved,","start_ms":1683336},{"text":"allowing","start_ms":1684142},{"text":"him","start_ms":1684542},{"text":"to","start_ms":1684702},{"text":"send","start_ms":1684802},{"text":"regular","start_ms":1685142},{"text":"monthly","start_ms":1685572},{"text":"repayments","start_ms":1686007},{"text":"to","start_ms":1686650},{"text":"Clara.","start_ms":1686755}]},{"role":"target","start_ms":1688488,"end_ms":1695664,"speech_end_ms":1694968,"words":[{"text":"Njegova","start_ms":1688503},{"text":"finansijska","start_ms":1688903},{"text":"stabilnost","start_ms":1689535},{"text":"se","start_ms":1690107},{"text":"postepeno","start_ms":1690232},{"text":"poboljšavala,","start_ms":1690816},{"text":"omogućavajući","start_ms":1691689},{"text":"mu","start_ms":1692534},{"text":"da","start_ms":1692659},{"text":"šalje","start_ms":1692769},{"text":"redovne","start_ms":1693099},{"text":"mesečne","start_ms":1693485},{"text":"otplate","start_ms":1694004},{"text":"Klari.","start_ms":1694445}]}]},{"index":81,"source_text":"By early winter, the greenhouse project was officially completed without exceeding their modest budget.","target_text":"Do početka zime, projekat staklenika je zvanično završen bez prekoračenja njihovog skromnog budžeta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696164,"end_ms":1702524,"speech_end_ms":1701844,"words":[{"text":"Do","start_ms":1696179},{"text":"početka","start_ms":1696319},{"text":"zime,","start_ms":1696829},{"text":"projekat","start_ms":1697264},{"text":"staklenika","start_ms":1697700},{"text":"je","start_ms":1698335},{"text":"zvanično","start_ms":1698455},{"text":"završen","start_ms":1698935},{"text":"bez","start_ms":1699481},{"text":"prekoračenja","start_ms":1699680},{"text":"njihovog","start_ms":1700396},{"text":"skromnog","start_ms":1700781},{"text":"budžeta.","start_ms":1701185}]},{"role":"source","start_ms":1703024,"end_ms":1709096,"speech_end_ms":1708404,"words":[{"text":"By","start_ms":1703039},{"text":"early","start_ms":1703229},{"text":"winter,","start_ms":1703514},{"text":"the","start_ms":1704109},{"text":"greenhouse","start_ms":1704205},{"text":"project","start_ms":1704735},{"text":"was","start_ms":1705320},{"text":"officially","start_ms":1705485},{"text":"completed","start_ms":1705950},{"text":"without","start_ms":1706529},{"text":"exceeding","start_ms":1706816},{"text":"their","start_ms":1707306},{"text":"modest","start_ms":1707433},{"text":"budget.","start_ms":1707843}]},{"role":"target","start_ms":1709596,"end_ms":1715956,"speech_end_ms":1715276,"words":[{"text":"Do","start_ms":1709611},{"text":"početka","start_ms":1709751},{"text":"zime,","start_ms":1710261},{"text":"projekat","start_ms":1710696},{"text":"staklenika","start_ms":1711132},{"text":"je","start_ms":1711767},{"text":"zvanično","start_ms":1711887},{"text":"završen","start_ms":1712367},{"text":"bez","start_ms":1712913},{"text":"prekoračenja","start_ms":1713112},{"text":"njihovog","start_ms":1713828},{"text":"skromnog","start_ms":1714213},{"text":"budžeta.","start_ms":1714617}]}]},{"index":82,"source_text":"Inside the warm structure, neat rows of green spinach, kale, and fragrant basil began to flourish beautifully.","target_text":"Unutar tople strukture, uredni redovi zelenog spanaća, kelja i mirisnog bosiljka počeli su prelepo da cvetaju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716456,"end_ms":1723584,"speech_end_ms":1722896,"words":[{"text":"Unutar","start_ms":1716471},{"text":"tople","start_ms":1716851},{"text":"strukture,","start_ms":1717201},{"text":"uredni","start_ms":1717886},{"text":"redovi","start_ms":1718222},{"text":"zelenog","start_ms":1718592},{"text":"spanaća,","start_ms":1719027},{"text":"kelja","start_ms":1719688},{"text":"i","start_ms":1720073},{"text":"mirisnog","start_ms":1720153},{"text":"bosiljka","start_ms":1720644},{"text":"počeli","start_ms":1721159},{"text":"su","start_ms":1721594},{"text":"prelepo","start_ms":1721734},{"text":"da","start_ms":1722149},{"text":"cvetaju.","start_ms":1722264}]},{"role":"source","start_ms":1724084,"end_ms":1731380,"speech_end_ms":1730684,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1724099},{"text":"the","start_ms":1724569},{"text":"warm","start_ms":1724624},{"text":"structure,","start_ms":1724954},{"text":"neat","start_ms":1725735},{"text":"rows","start_ms":1726015},{"text":"of","start_ms":1726316},{"text":"green","start_ms":1726426},{"text":"spinach,","start_ms":1726731},{"text":"kale,","start_ms":1727450},{"text":"and","start_ms":1727985},{"text":"fragrant","start_ms":1728150},{"text":"basil","start_ms":1728580},{"text":"began","start_ms":1729070},{"text":"to","start_ms":1729451},{"text":"flourish","start_ms":1729541},{"text":"beautifully.","start_ms":1729977}]},{"role":"target","start_ms":1731880,"end_ms":1739008,"speech_end_ms":1738320,"words":[{"text":"Unutar","start_ms":1731895},{"text":"tople","start_ms":1732275},{"text":"strukture,","start_ms":1732625},{"text":"uredni","start_ms":1733310},{"text":"redovi","start_ms":1733646},{"text":"zelenog","start_ms":1734016},{"text":"spanaća,","start_ms":1734451},{"text":"kelja","start_ms":1735112},{"text":"i","start_ms":1735497},{"text":"mirisnog","start_ms":1735577},{"text":"bosiljka","start_ms":1736068},{"text":"počeli","start_ms":1736583},{"text":"su","start_ms":1737018},{"text":"prelepo","start_ms":1737158},{"text":"da","start_ms":1737573},{"text":"cvetaju.","start_ms":1737688}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara stood inside the humid greenhouse, breathing in the rich scent of moist soil and vibrant greenery.","target_text":"Klara je stajala unutar vlažnog staklenika, udišući bogat miris vlažne zemlje i živopisnog zelenila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739508,"end_ms":1745988,"speech_end_ms":1745318,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1739523},{"text":"je","start_ms":1739838},{"text":"stajala","start_ms":1739963},{"text":"unutar","start_ms":1740363},{"text":"vlažnog","start_ms":1740753},{"text":"staklenika,","start_ms":1741198},{"text":"udišući","start_ms":1741990},{"text":"bogat","start_ms":1742458},{"text":"miris","start_ms":1742818},{"text":"vlažne","start_ms":1743138},{"text":"zemlje","start_ms":1743524},{"text":"i","start_ms":1743954},{"text":"živopisnog","start_ms":1744034},{"text":"zelenila.","start_ms":1744659}]},{"role":"source","start_ms":1746488,"end_ms":1753088,"speech_end_ms":1752408,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1746503},{"text":"stood","start_ms":1746923},{"text":"inside","start_ms":1747223},{"text":"the","start_ms":1747658},{"text":"humid","start_ms":1747731},{"text":"greenhouse,","start_ms":1748121},{"text":"breathing","start_ms":1748979},{"text":"in","start_ms":1749404},{"text":"the","start_ms":1749534},{"text":"rich","start_ms":1749594},{"text":"scent","start_ms":1749905},{"text":"of","start_ms":1750205},{"text":"moist","start_ms":1750350},{"text":"soil","start_ms":1750680},{"text":"and","start_ms":1751223},{"text":"vibrant","start_ms":1751333},{"text":"greenery.","start_ms":1751784}]},{"role":"target","start_ms":1753588,"end_ms":1760068,"speech_end_ms":1759398,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1753603},{"text":"je","start_ms":1753918},{"text":"stajala","start_ms":1754043},{"text":"unutar","start_ms":1754443},{"text":"vlažnog","start_ms":1754833},{"text":"staklenika,","start_ms":1755278},{"text":"udišući","start_ms":1756070},{"text":"bogat","start_ms":1756538},{"text":"miris","start_ms":1756898},{"text":"vlažne","start_ms":1757218},{"text":"zemlje","start_ms":1757604},{"text":"i","start_ms":1758034},{"text":"živopisnog","start_ms":1758114},{"text":"zelenila.","start_ms":1758739}]}]},{"index":84,"source_text":"The financial pressure on her household had eased significantly as Julian kept up with his repayment schedule.","target_text":"Finansijski pritisak na njeno domaćinstvo se značajno smanjio kako je Džulijan održavao svoj raspored otplate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760568,"end_ms":1767288,"speech_end_ms":1766598,"words":[{"text":"Finansijski","start_ms":1760583},{"text":"pritisak","start_ms":1761267},{"text":"na","start_ms":1761803},{"text":"njeno","start_ms":1761913},{"text":"domaćinstvo","start_ms":1762188},{"text":"se","start_ms":1762818},{"text":"značajno","start_ms":1762986},{"text":"smanjio","start_ms":1763451},{"text":"kako","start_ms":1763886},{"text":"je","start_ms":1764146},{"text":"Džulijan","start_ms":1764221},{"text":"održavao","start_ms":1764656},{"text":"svoj","start_ms":1765247},{"text":"raspored","start_ms":1765472},{"text":"otplate.","start_ms":1765952}]},{"role":"source","start_ms":1767788,"end_ms":1774388,"speech_end_ms":1773718,"words":[{"text":"The","start_ms":1767803},{"text":"financial","start_ms":1767883},{"text":"pressure","start_ms":1768439},{"text":"on","start_ms":1768910},{"text":"her","start_ms":1769046},{"text":"household","start_ms":1769181},{"text":"had","start_ms":1769841},{"text":"eased","start_ms":1770056},{"text":"significantly","start_ms":1770301},{"text":"as","start_ms":1771157},{"text":"Julian","start_ms":1771312},{"text":"kept","start_ms":1771812},{"text":"up","start_ms":1772080},{"text":"with","start_ms":1772265},{"text":"his","start_ms":1772380},{"text":"repayment","start_ms":1772526},{"text":"schedule.","start_ms":1773051}]},{"role":"target","start_ms":1774888,"end_ms":1781608,"speech_end_ms":1780918,"words":[{"text":"Finansijski","start_ms":1774903},{"text":"pritisak","start_ms":1775587},{"text":"na","start_ms":1776123},{"text":"njeno","start_ms":1776233},{"text":"domaćinstvo","start_ms":1776508},{"text":"se","start_ms":1777138},{"text":"značajno","start_ms":1777306},{"text":"smanjio","start_ms":1777771},{"text":"kako","start_ms":1778206},{"text":"je","start_ms":1778466},{"text":"Džulijan","start_ms":1778541},{"text":"održavao","start_ms":1778976},{"text":"svoj","start_ms":1779567},{"text":"raspored","start_ms":1779792},{"text":"otplate.","start_ms":1780272}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara was able to scale back her freelance design work and return to a more manageable schedule.","target_text":"Klara je mogla da smanji svoj frilens dizajnerski posao i vrati se na lakši raspored.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782108,"end_ms":1787364,"speech_end_ms":1786678,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1782123},{"text":"je","start_ms":1782433},{"text":"mogla","start_ms":1782538},{"text":"da","start_ms":1782843},{"text":"smanji","start_ms":1782950},{"text":"svoj","start_ms":1783305},{"text":"frilens","start_ms":1783515},{"text":"dizajnerski","start_ms":1783905},{"text":"posao","start_ms":1784541},{"text":"i","start_ms":1785006},{"text":"vrati","start_ms":1785091},{"text":"se","start_ms":1785416},{"text":"na","start_ms":1785551},{"text":"lakši","start_ms":1785652},{"text":"raspored.","start_ms":1786032}]},{"role":"source","start_ms":1787864,"end_ms":1793840,"speech_end_ms":1793164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1787879},{"text":"was","start_ms":1788264},{"text":"able","start_ms":1788459},{"text":"to","start_ms":1788704},{"text":"scale","start_ms":1788804},{"text":"back","start_ms":1789199},{"text":"her","start_ms":1789472},{"text":"freelance","start_ms":1789587},{"text":"design","start_ms":1790142},{"text":"work","start_ms":1790562},{"text":"and","start_ms":1790938},{"text":"return","start_ms":1791048},{"text":"to","start_ms":1791449},{"text":"a","start_ms":1791609},{"text":"more","start_ms":1791634},{"text":"manageable","start_ms":1791884},{"text":"schedule.","start_ms":1792454}]},{"role":"target","start_ms":1794340,"end_ms":1799596,"speech_end_ms":1798910,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1794355},{"text":"je","start_ms":1794665},{"text":"mogla","start_ms":1794770},{"text":"da","start_ms":1795075},{"text":"smanji","start_ms":1795182},{"text":"svoj","start_ms":1795537},{"text":"frilens","start_ms":1795747},{"text":"dizajnerski","start_ms":1796137},{"text":"posao","start_ms":1796773},{"text":"i","start_ms":1797238},{"text":"vrati","start_ms":1797323},{"text":"se","start_ms":1797648},{"text":"na","start_ms":1797783},{"text":"lakši","start_ms":1797884},{"text":"raspored.","start_ms":1798264}]}]},{"index":86,"source_text":"She and Mark celebrated by hosting a small dinner party for Julian in their brightly lit kitchen.","target_text":"Ona i Mark su slavili priređujući malu večeru za Džulijana u njihovoj jarko osvetljenoj kuhinji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800096,"end_ms":1805952,"speech_end_ms":1805256,"words":[{"text":"Ona","start_ms":1800111},{"text":"i","start_ms":1800311},{"text":"Mark","start_ms":1800386},{"text":"su","start_ms":1800686},{"text":"slavili","start_ms":1800816},{"text":"priređujući","start_ms":1801217},{"text":"malu","start_ms":1801887},{"text":"večeru","start_ms":1802187},{"text":"za","start_ms":1802613},{"text":"Džulijana","start_ms":1802738},{"text":"u","start_ms":1803238},{"text":"njihovoj","start_ms":1803323},{"text":"jarko","start_ms":1803703},{"text":"osvetljenoj","start_ms":1804059},{"text":"kuhinji.","start_ms":1804631}]},{"role":"source","start_ms":1806452,"end_ms":1812356,"speech_end_ms":1811692,"words":[{"text":"She","start_ms":1806467},{"text":"and","start_ms":1806727},{"text":"Mark","start_ms":1806807},{"text":"celebrated","start_ms":1807212},{"text":"by","start_ms":1807871},{"text":"hosting","start_ms":1808051},{"text":"a","start_ms":1808461},{"text":"small","start_ms":1808516},{"text":"dinner","start_ms":1808876},{"text":"party","start_ms":1809146},{"text":"for","start_ms":1809560},{"text":"Julian","start_ms":1809730},{"text":"in","start_ms":1810265},{"text":"their","start_ms":1810410},{"text":"brightly","start_ms":1810515},{"text":"lit","start_ms":1810905},{"text":"kitchen.","start_ms":1811095}]},{"role":"target","start_ms":1812856,"end_ms":1818712,"speech_end_ms":1818016,"words":[{"text":"Ona","start_ms":1812871},{"text":"i","start_ms":1813071},{"text":"Mark","start_ms":1813146},{"text":"su","start_ms":1813446},{"text":"slavili","start_ms":1813576},{"text":"priređujući","start_ms":1813977},{"text":"malu","start_ms":1814647},{"text":"večeru","start_ms":1814947},{"text":"za","start_ms":1815373},{"text":"Džulijana","start_ms":1815498},{"text":"u","start_ms":1815998},{"text":"njihovoj","start_ms":1816083},{"text":"jarko","start_ms":1816463},{"text":"osvetljenoj","start_ms":1816819},{"text":"kuhinji.","start_ms":1817391}]}]},{"index":87,"source_text":"They cooked a feast featuring mushroom risotto, roasted root vegetables, and a delicious homemade apple pie.","target_text":"Skuvali su gozbu sa rižotom od pečuraka, pečenim korenastim povrćem i ukusnom domaćom pitom od jabuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819212,"end_ms":1825860,"speech_end_ms":1825192,"words":[{"text":"Skuvali","start_ms":1819227},{"text":"su","start_ms":1819686},{"text":"gozbu","start_ms":1819826},{"text":"sa","start_ms":1820166},{"text":"rižotom","start_ms":1820301},{"text":"od","start_ms":1820721},{"text":"pečuraka,","start_ms":1820806},{"text":"pečenim","start_ms":1821537},{"text":"korenastim","start_ms":1821969},{"text":"povrćem","start_ms":1822564},{"text":"i","start_ms":1823120},{"text":"ukusnom","start_ms":1823250},{"text":"domaćom","start_ms":1823681},{"text":"pitom","start_ms":1824121},{"text":"od","start_ms":1824456},{"text":"jabuka.","start_ms":1824551}]},{"role":"source","start_ms":1826360,"end_ms":1833008,"speech_end_ms":1832350,"words":[{"text":"They","start_ms":1826375},{"text":"cooked","start_ms":1826510},{"text":"a","start_ms":1826829},{"text":"feast","start_ms":1826884},{"text":"featuring","start_ms":1827365},{"text":"mushroom","start_ms":1827792},{"text":"risotto,","start_ms":1828232},{"text":"roasted","start_ms":1829023},{"text":"root","start_ms":1829423},{"text":"vegetables,","start_ms":1829628},{"text":"and","start_ms":1830470},{"text":"a","start_ms":1830620},{"text":"delicious","start_ms":1830670},{"text":"homemade","start_ms":1831155},{"text":"apple","start_ms":1831565},{"text":"pie.","start_ms":1831860}]},{"role":"target","start_ms":1833508,"end_ms":1840156,"speech_end_ms":1839488,"words":[{"text":"Skuvali","start_ms":1833523},{"text":"su","start_ms":1833982},{"text":"gozbu","start_ms":1834122},{"text":"sa","start_ms":1834462},{"text":"rižotom","start_ms":1834597},{"text":"od","start_ms":1835017},{"text":"pečuraka,","start_ms":1835102},{"text":"pečenim","start_ms":1835833},{"text":"korenastim","start_ms":1836265},{"text":"povrćem","start_ms":1836860},{"text":"i","start_ms":1837416},{"text":"ukusnom","start_ms":1837546},{"text":"domaćom","start_ms":1837977},{"text":"pitom","start_ms":1838417},{"text":"od","start_ms":1838752},{"text":"jabuka.","start_ms":1838847}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian toasted his sister and brother-in-law, thanking them for believing in him during his darkest hour.","target_text":"Džulijan je nazdravio svojoj sestri i zetu, zahvaljujući im što su verovali u njega tokom njegovog najtežeg časa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840656,"end_ms":1847472,"speech_end_ms":1846786,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1840671},{"text":"je","start_ms":1841082},{"text":"nazdravio","start_ms":1841177},{"text":"svojoj","start_ms":1841727},{"text":"sestri","start_ms":1842055},{"text":"i","start_ms":1842515},{"text":"zetu,","start_ms":1842560},{"text":"zahvaljujući","start_ms":1843096},{"text":"im","start_ms":1843721},{"text":"što","start_ms":1843811},{"text":"su","start_ms":1843956},{"text":"verovali","start_ms":1844111},{"text":"u","start_ms":1844596},{"text":"njega","start_ms":1844676},{"text":"tokom","start_ms":1844946},{"text":"njegovog","start_ms":1845271},{"text":"najtežeg","start_ms":1845692},{"text":"časa.","start_ms":1846227}]},{"role":"source","start_ms":1847972,"end_ms":1854356,"speech_end_ms":1853642,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1847987},{"text":"toasted","start_ms":1848503},{"text":"his","start_ms":1848972},{"text":"sister","start_ms":1849112},{"text":"and","start_ms":1849561},{"text":"brother-in-law,","start_ms":1849671},{"text":"thanking","start_ms":1850672},{"text":"them","start_ms":1851076},{"text":"for","start_ms":1851256},{"text":"believing","start_ms":1851391},{"text":"in","start_ms":1851886},{"text":"him","start_ms":1852016},{"text":"during","start_ms":1852275},{"text":"his","start_ms":1852550},{"text":"darkest","start_ms":1852706},{"text":"hour.","start_ms":1853166}]},{"role":"target","start_ms":1854856,"end_ms":1861672,"speech_end_ms":1860986,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1854871},{"text":"je","start_ms":1855282},{"text":"nazdravio","start_ms":1855377},{"text":"svojoj","start_ms":1855927},{"text":"sestri","start_ms":1856255},{"text":"i","start_ms":1856715},{"text":"zetu,","start_ms":1856760},{"text":"zahvaljujući","start_ms":1857296},{"text":"im","start_ms":1857921},{"text":"što","start_ms":1858011},{"text":"su","start_ms":1858156},{"text":"verovali","start_ms":1858311},{"text":"u","start_ms":1858796},{"text":"njega","start_ms":1858876},{"text":"tokom","start_ms":1859146},{"text":"njegovog","start_ms":1859471},{"text":"najtežeg","start_ms":1859892},{"text":"časa.","start_ms":1860427}]}]},{"index":89,"source_text":"Mark raised his glass in return, acknowledging Julian’s hard work and integrity.","target_text":"Mark je uzvratio podizanjem čaše, priznajući Džulijanov naporan rad i integritet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862172,"end_ms":1867716,"speech_end_ms":1866932,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1862187},{"text":"je","start_ms":1862547},{"text":"uzvratio","start_ms":1862627},{"text":"podizanjem","start_ms":1863112},{"text":"čaše,","start_ms":1863733},{"text":"priznajući","start_ms":1864295},{"text":"Džulijanov","start_ms":1864870},{"text":"naporan","start_ms":1865392},{"text":"rad","start_ms":1865872},{"text":"i","start_ms":1866112},{"text":"integritet.","start_ms":1866252}]},{"role":"source","start_ms":1868216,"end_ms":1873688,"speech_end_ms":1873016,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1868231},{"text":"raised","start_ms":1868576},{"text":"his","start_ms":1868871},{"text":"glass","start_ms":1869027},{"text":"in","start_ms":1869502},{"text":"return,","start_ms":1869617},{"text":"acknowledging","start_ms":1870371},{"text":"Julian’s","start_ms":1871021},{"text":"hard","start_ms":1871571},{"text":"work","start_ms":1871822},{"text":"and","start_ms":1872177},{"text":"integrity.","start_ms":1872262}]},{"role":"target","start_ms":1874188,"end_ms":1879732,"speech_end_ms":1878948,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1874203},{"text":"je","start_ms":1874563},{"text":"uzvratio","start_ms":1874643},{"text":"podizanjem","start_ms":1875128},{"text":"čaše,","start_ms":1875749},{"text":"priznajući","start_ms":1876311},{"text":"Džulijanov","start_ms":1876886},{"text":"naporan","start_ms":1877408},{"text":"rad","start_ms":1877888},{"text":"i","start_ms":1878128},{"text":"integritet.","start_ms":1878268}]}]},{"index":90,"source_text":"The warmth in the room reflected the deep bond that had developed among the three of them.","target_text":"Toplina u sobi odražavala je duboku vezu koja se razvila među njima troje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880232,"end_ms":1884912,"speech_end_ms":1884222,"words":[{"text":"Toplina","start_ms":1880247},{"text":"u","start_ms":1880687},{"text":"sobi","start_ms":1880767},{"text":"odražavala","start_ms":1881093},{"text":"je","start_ms":1881664},{"text":"duboku","start_ms":1881774},{"text":"vezu","start_ms":1882179},{"text":"koja","start_ms":1882504},{"text":"se","start_ms":1882714},{"text":"razvila","start_ms":1882859},{"text":"među","start_ms":1883269},{"text":"njima","start_ms":1883504},{"text":"troje.","start_ms":1883775}]},{"role":"source","start_ms":1885412,"end_ms":1890452,"speech_end_ms":1889792,"words":[{"text":"The","start_ms":1885427},{"text":"warmth","start_ms":1885502},{"text":"in","start_ms":1885927},{"text":"the","start_ms":1886047},{"text":"room","start_ms":1886102},{"text":"reflected","start_ms":1886522},{"text":"the","start_ms":1887087},{"text":"deep","start_ms":1887162},{"text":"bond","start_ms":1887427},{"text":"that","start_ms":1887908},{"text":"had","start_ms":1888043},{"text":"developed","start_ms":1888212},{"text":"among","start_ms":1888722},{"text":"the","start_ms":1888982},{"text":"three","start_ms":1889047},{"text":"of","start_ms":1889312},{"text":"them.","start_ms":1889417}]},{"role":"target","start_ms":1890952,"end_ms":1895632,"speech_end_ms":1894942,"words":[{"text":"Toplina","start_ms":1890967},{"text":"u","start_ms":1891407},{"text":"sobi","start_ms":1891487},{"text":"odražavala","start_ms":1891813},{"text":"je","start_ms":1892384},{"text":"duboku","start_ms":1892494},{"text":"vezu","start_ms":1892899},{"text":"koja","start_ms":1893224},{"text":"se","start_ms":1893434},{"text":"razvila","start_ms":1893579},{"text":"među","start_ms":1893989},{"text":"njima","start_ms":1894224},{"text":"troje.","start_ms":1894495}]}]},{"index":91,"source_text":"Looking back, Clara realized that helping her brother had certainly brought unexpected challenges to her household.","target_text":"Gledajući unazad, Klara je shvatila da je pomaganje njenom bratu svakako donelo neočekivane izazove njenom domaćinstvu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896132,"end_ms":1903380,"speech_end_ms":1902692,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1896147},{"text":"unazad,","start_ms":1896737},{"text":"Klara","start_ms":1897273},{"text":"je","start_ms":1897593},{"text":"shvatila","start_ms":1897713},{"text":"da","start_ms":1898197},{"text":"je","start_ms":1898287},{"text":"pomaganje","start_ms":1898357},{"text":"njenom","start_ms":1898933},{"text":"bratu","start_ms":1899213},{"text":"svakako","start_ms":1899553},{"text":"donelo","start_ms":1900014},{"text":"neočekivane","start_ms":1900390},{"text":"izazove","start_ms":1901055},{"text":"njenom","start_ms":1901540},{"text":"domaćinstvu.","start_ms":1901820}]},{"role":"source","start_ms":1903880,"end_ms":1910744,"speech_end_ms":1910050,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1903895},{"text":"back,","start_ms":1904260},{"text":"Clara","start_ms":1904800},{"text":"realized","start_ms":1905180},{"text":"that","start_ms":1905860},{"text":"helping","start_ms":1905990},{"text":"her","start_ms":1906354},{"text":"brother","start_ms":1906469},{"text":"had","start_ms":1906924},{"text":"certainly","start_ms":1907125},{"text":"brought","start_ms":1907601},{"text":"unexpected","start_ms":1907856},{"text":"challenges","start_ms":1908515},{"text":"to","start_ms":1909139},{"text":"her","start_ms":1909249},{"text":"household.","start_ms":1909369}]},{"role":"target","start_ms":1911244,"end_ms":1918492,"speech_end_ms":1917804,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1911259},{"text":"unazad,","start_ms":1911849},{"text":"Klara","start_ms":1912385},{"text":"je","start_ms":1912705},{"text":"shvatila","start_ms":1912825},{"text":"da","start_ms":1913309},{"text":"je","start_ms":1913399},{"text":"pomaganje","start_ms":1913469},{"text":"njenom","start_ms":1914045},{"text":"bratu","start_ms":1914325},{"text":"svakako","start_ms":1914665},{"text":"donelo","start_ms":1915126},{"text":"neočekivane","start_ms":1915502},{"text":"izazove","start_ms":1916167},{"text":"njenom","start_ms":1916652},{"text":"domaćinstvu.","start_ms":1916932}]}]},{"index":92,"source_text":"It had forced them to make sacrifices and reassess their priorities in unexpected ways.","target_text":"To ih je primoralo da naprave žrtve i preispitaju svoje prioritete na neočekivane načine.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918992,"end_ms":1924584,"speech_end_ms":1923902,"words":[{"text":"To","start_ms":1919007},{"text":"ih","start_ms":1919132},{"text":"je","start_ms":1919277},{"text":"primoralo","start_ms":1919357},{"text":"da","start_ms":1919910},{"text":"naprave","start_ms":1920035},{"text":"žrtve","start_ms":1920485},{"text":"i","start_ms":1920860},{"text":"preispitaju","start_ms":1920930},{"text":"svoje","start_ms":1921570},{"text":"prioritete","start_ms":1921856},{"text":"na","start_ms":1922491},{"text":"neočekivane","start_ms":1922606},{"text":"načine.","start_ms":1923281}]},{"role":"source","start_ms":1925084,"end_ms":1930820,"speech_end_ms":1930134,"words":[{"text":"It","start_ms":1925099},{"text":"had","start_ms":1925209},{"text":"forced","start_ms":1925389},{"text":"them","start_ms":1925796},{"text":"to","start_ms":1925946},{"text":"make","start_ms":1926036},{"text":"sacrifices","start_ms":1926263},{"text":"and","start_ms":1927208},{"text":"reassess","start_ms":1927343},{"text":"their","start_ms":1927908},{"text":"priorities","start_ms":1928028},{"text":"in","start_ms":1928822},{"text":"unexpected","start_ms":1928927},{"text":"ways.","start_ms":1929592}]},{"role":"target","start_ms":1931320,"end_ms":1936912,"speech_end_ms":1936230,"words":[{"text":"To","start_ms":1931335},{"text":"ih","start_ms":1931460},{"text":"je","start_ms":1931605},{"text":"primoralo","start_ms":1931685},{"text":"da","start_ms":1932238},{"text":"naprave","start_ms":1932363},{"text":"žrtve","start_ms":1932813},{"text":"i","start_ms":1933188},{"text":"preispitaju","start_ms":1933258},{"text":"svoje","start_ms":1933898},{"text":"prioritete","start_ms":1934184},{"text":"na","start_ms":1934819},{"text":"neočekivane","start_ms":1934934},{"text":"načine.","start_ms":1935609}]}]},{"index":93,"source_text":"However, the temporary hardship had ultimately strengthened her marriage rather than damaging it.","target_text":"Međutim, privremena nevolja je na kraju ojačala njen brak, umesto da ga ošteti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937412,"end_ms":1942548,"speech_end_ms":1941852,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1937427},{"text":"privremena","start_ms":1938025},{"text":"nevolja","start_ms":1938595},{"text":"je","start_ms":1938970},{"text":"na","start_ms":1939060},{"text":"kraju","start_ms":1939170},{"text":"ojačala","start_ms":1939485},{"text":"njen","start_ms":1939957},{"text":"brak,","start_ms":1940207},{"text":"umesto","start_ms":1940642},{"text":"da","start_ms":1940997},{"text":"ga","start_ms":1941122},{"text":"ošteti.","start_ms":1941217}]},{"role":"source","start_ms":1943048,"end_ms":1948880,"speech_end_ms":1948188,"words":[{"text":"However,","start_ms":1943063},{"text":"the","start_ms":1943750},{"text":"temporary","start_ms":1943845},{"text":"hardship","start_ms":1944475},{"text":"had","start_ms":1945090},{"text":"ultimately","start_ms":1945275},{"text":"strengthened","start_ms":1945796},{"text":"her","start_ms":1946336},{"text":"marriage","start_ms":1946436},{"text":"rather","start_ms":1946954},{"text":"than","start_ms":1947234},{"text":"damaging","start_ms":1947404},{"text":"it.","start_ms":1947894}]},{"role":"target","start_ms":1949380,"end_ms":1954516,"speech_end_ms":1953820,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1949395},{"text":"privremena","start_ms":1949993},{"text":"nevolja","start_ms":1950563},{"text":"je","start_ms":1950938},{"text":"na","start_ms":1951028},{"text":"kraju","start_ms":1951138},{"text":"ojačala","start_ms":1951453},{"text":"njen","start_ms":1951925},{"text":"brak,","start_ms":1952175},{"text":"umesto","start_ms":1952610},{"text":"da","start_ms":1952965},{"text":"ga","start_ms":1953090},{"text":"ošteti.","start_ms":1953185}]}]},{"index":94,"source_text":"It had also allowed her brother to build a stable foundation for his professional future.","target_text":"Takođe je omogućilo njenom bratu da izgradi stabilan temelj za svoju profesionalnu budućnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955016,"end_ms":1960776,"speech_end_ms":1959976,"words":[{"text":"Takođe","start_ms":1955031},{"text":"je","start_ms":1955508},{"text":"omogućilo","start_ms":1955598},{"text":"njenom","start_ms":1956209},{"text":"bratu","start_ms":1956519},{"text":"da","start_ms":1956859},{"text":"izgradi","start_ms":1956964},{"text":"stabilan","start_ms":1957364},{"text":"temelj","start_ms":1957859},{"text":"za","start_ms":1958199},{"text":"svoju","start_ms":1958304},{"text":"profesionalnu","start_ms":1958565},{"text":"budućnost.","start_ms":1959306}]},{"role":"source","start_ms":1961276,"end_ms":1966580,"speech_end_ms":1965886,"words":[{"text":"It","start_ms":1961291},{"text":"had","start_ms":1961396},{"text":"also","start_ms":1961561},{"text":"allowed","start_ms":1961906},{"text":"her","start_ms":1962261},{"text":"brother","start_ms":1962381},{"text":"to","start_ms":1962813},{"text":"build","start_ms":1962931},{"text":"a","start_ms":1963181},{"text":"stable","start_ms":1963226},{"text":"foundation","start_ms":1963666},{"text":"for","start_ms":1964416},{"text":"his","start_ms":1964576},{"text":"professional","start_ms":1964711},{"text":"future.","start_ms":1965277}]},{"role":"target","start_ms":1967080,"end_ms":1972840,"speech_end_ms":1972040,"words":[{"text":"Takođe","start_ms":1967095},{"text":"je","start_ms":1967572},{"text":"omogućilo","start_ms":1967662},{"text":"njenom","start_ms":1968273},{"text":"bratu","start_ms":1968583},{"text":"da","start_ms":1968923},{"text":"izgradi","start_ms":1969028},{"text":"stabilan","start_ms":1969428},{"text":"temelj","start_ms":1969923},{"text":"za","start_ms":1970263},{"text":"svoju","start_ms":1970368},{"text":"profesionalnu","start_ms":1970629},{"text":"budućnost.","start_ms":1971370}]}]},{"index":95,"source_text":"True generosity often requires stepping outside of ones comfort zone, Clara contemplated thoughtfully.","target_text":"Istinska velikodušnost često zahteva izlazak iz zone komfora, razmišljala je Klara zamišljeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973340,"end_ms":1979532,"speech_end_ms":1978840,"words":[{"text":"Istinska","start_ms":1973355},{"text":"velikodušnost","start_ms":1973857},{"text":"često","start_ms":1974643},{"text":"zahteva","start_ms":1975014},{"text":"izlazak","start_ms":1975488},{"text":"iz","start_ms":1975958},{"text":"zone","start_ms":1976043},{"text":"komfora,","start_ms":1976328},{"text":"razmišljala","start_ms":1977014},{"text":"je","start_ms":1977609},{"text":"Klara","start_ms":1977714},{"text":"zamišljeno.","start_ms":1978034}]},{"role":"source","start_ms":1980032,"end_ms":1986728,"speech_end_ms":1986042,"words":[{"text":"True","start_ms":1980047},{"text":"generosity","start_ms":1980312},{"text":"often","start_ms":1981172},{"text":"requires","start_ms":1981517},{"text":"stepping","start_ms":1982042},{"text":"outside","start_ms":1982458},{"text":"of","start_ms":1982908},{"text":"ones","start_ms":1983023},{"text":"comfort","start_ms":1983283},{"text":"zone,","start_ms":1983718},{"text":"Clara","start_ms":1984239},{"text":"contemplated","start_ms":1984595},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1985350}]},{"role":"target","start_ms":1987228,"end_ms":1993420,"speech_end_ms":1992728,"words":[{"text":"Istinska","start_ms":1987243},{"text":"velikodušnost","start_ms":1987745},{"text":"često","start_ms":1988531},{"text":"zahteva","start_ms":1988902},{"text":"izlazak","start_ms":1989376},{"text":"iz","start_ms":1989846},{"text":"zone","start_ms":1989931},{"text":"komfora,","start_ms":1990216},{"text":"razmišljala","start_ms":1990902},{"text":"je","start_ms":1991497},{"text":"Klara","start_ms":1991602},{"text":"zamišljeno.","start_ms":1991922}]}]},{"index":96,"source_text":"Through patience, open communication, and shared effort, they had overcome the financial strain together.","target_text":"Kroz strpljenje, otvorenu komunikaciju i zajednički napor, zajedno su prevazišli finansijske poteškoće.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993920,"end_ms":2000640,"speech_end_ms":1999970,"words":[{"text":"Kroz","start_ms":1993935},{"text":"strpljenje,","start_ms":1994145},{"text":"otvorenu","start_ms":1994836},{"text":"komunikaciju","start_ms":1995352},{"text":"i","start_ms":1996167},{"text":"zajednički","start_ms":1996247},{"text":"napor,","start_ms":1996806},{"text":"zajedno","start_ms":1997346},{"text":"su","start_ms":1997737},{"text":"prevazišli","start_ms":1997880},{"text":"finansijske","start_ms":1998500},{"text":"poteškoće.","start_ms":1999128}]},{"role":"source","start_ms":2001140,"end_ms":2007644,"speech_end_ms":2006940,"words":[{"text":"Through","start_ms":2001155},{"text":"patience,","start_ms":2001345},{"text":"open","start_ms":2002147},{"text":"communication,","start_ms":2002436},{"text":"and","start_ms":2003470},{"text":"shared","start_ms":2003625},{"text":"effort,","start_ms":2003931},{"text":"they","start_ms":2004545},{"text":"had","start_ms":2004680},{"text":"overcome","start_ms":2004825},{"text":"the","start_ms":2005351},{"text":"financial","start_ms":2005411},{"text":"strain","start_ms":2005942},{"text":"together.","start_ms":2006347}]},{"role":"target","start_ms":2008144,"end_ms":2014864,"speech_end_ms":2014194,"words":[{"text":"Kroz","start_ms":2008159},{"text":"strpljenje,","start_ms":2008369},{"text":"otvorenu","start_ms":2009060},{"text":"komunikaciju","start_ms":2009576},{"text":"i","start_ms":2010391},{"text":"zajednički","start_ms":2010471},{"text":"napor,","start_ms":2011030},{"text":"zajedno","start_ms":2011570},{"text":"su","start_ms":2011961},{"text":"prevazišli","start_ms":2012104},{"text":"finansijske","start_ms":2012724},{"text":"poteškoće.","start_ms":2013352}]}]},{"index":97,"source_text":"Outside the window, a soft winter rain began to fall against the newly repaired glass of the greenhouse.","target_text":"Napolju, pored prozora, blaga zimska kiša počela je da pada po tek popravljenom staklu staklene bašte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015364,"end_ms":2021892,"speech_end_ms":2021204,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":2015379},{"text":"pored","start_ms":2016064},{"text":"prozora,","start_ms":2016320},{"text":"blaga","start_ms":2016915},{"text":"zimska","start_ms":2017255},{"text":"kiša","start_ms":2017606},{"text":"počela","start_ms":2017976},{"text":"je","start_ms":2018401},{"text":"da","start_ms":2018486},{"text":"pada","start_ms":2018586},{"text":"po","start_ms":2018876},{"text":"tek","start_ms":2019006},{"text":"popravljenom","start_ms":2019211},{"text":"staklu","start_ms":2019773},{"text":"staklene","start_ms":2020108},{"text":"bašte.","start_ms":2020598}]},{"role":"source","start_ms":2022392,"end_ms":2028800,"speech_end_ms":2028102,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2022407},{"text":"the","start_ms":2022882},{"text":"window,","start_ms":2022932},{"text":"a","start_ms":2023647},{"text":"soft","start_ms":2023697},{"text":"winter","start_ms":2024093},{"text":"rain","start_ms":2024433},{"text":"began","start_ms":2024838},{"text":"to","start_ms":2025173},{"text":"fall","start_ms":2025263},{"text":"against","start_ms":2025588},{"text":"the","start_ms":2025925},{"text":"newly","start_ms":2025985},{"text":"repaired","start_ms":2026356},{"text":"glass","start_ms":2026791},{"text":"of","start_ms":2027176},{"text":"the","start_ms":2027266},{"text":"greenhouse.","start_ms":2027341}]},{"role":"target","start_ms":2029300,"end_ms":2035828,"speech_end_ms":2035140,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":2029315},{"text":"pored","start_ms":2030000},{"text":"prozora,","start_ms":2030256},{"text":"blaga","start_ms":2030851},{"text":"zimska","start_ms":2031191},{"text":"kiša","start_ms":2031542},{"text":"počela","start_ms":2031912},{"text":"je","start_ms":2032337},{"text":"da","start_ms":2032422},{"text":"pada","start_ms":2032522},{"text":"po","start_ms":2032812},{"text":"tek","start_ms":2032942},{"text":"popravljenom","start_ms":2033147},{"text":"staklu","start_ms":2033709},{"text":"staklene","start_ms":2034044},{"text":"bašte.","start_ms":2034534}]}]},{"index":98,"source_text":"Inside, Whiskers purred softly on Mark’s lap as they shared a quiet, peaceful evening.","target_text":"Unutra, Viškers je tiho preo u Markovom krilu dok su delili mirno i spokojno veče.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036328,"end_ms":2041608,"speech_end_ms":2040928,"words":[{"text":"Unutra,","start_ms":2036343},{"text":"Viškers","start_ms":2036843},{"text":"je","start_ms":2037348},{"text":"tiho","start_ms":2037423},{"text":"preo","start_ms":2037713},{"text":"u","start_ms":2037978},{"text":"Markovom","start_ms":2038043},{"text":"krilu","start_ms":2038518},{"text":"dok","start_ms":2038838},{"text":"su","start_ms":2039013},{"text":"delili","start_ms":2039136},{"text":"mirno","start_ms":2039501},{"text":"i","start_ms":2039886},{"text":"spokojno","start_ms":2039926},{"text":"veče.","start_ms":2040415}]},{"role":"source","start_ms":2042108,"end_ms":2048012,"speech_end_ms":2047338,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2042123},{"text":"Whiskers","start_ms":2042918},{"text":"purred","start_ms":2043398},{"text":"softly","start_ms":2043719},{"text":"on","start_ms":2044343},{"text":"Mark’s","start_ms":2044503},{"text":"lap","start_ms":2044838},{"text":"as","start_ms":2045238},{"text":"they","start_ms":2045383},{"text":"shared","start_ms":2045488},{"text":"a","start_ms":2045783},{"text":"quiet,","start_ms":2045838},{"text":"peaceful","start_ms":2046363},{"text":"evening.","start_ms":2046803}]},{"role":"target","start_ms":2048512,"end_ms":2053792,"speech_end_ms":2053112,"words":[{"text":"Unutra,","start_ms":2048527},{"text":"Viškers","start_ms":2049027},{"text":"je","start_ms":2049532},{"text":"tiho","start_ms":2049607},{"text":"preo","start_ms":2049897},{"text":"u","start_ms":2050162},{"text":"Markovom","start_ms":2050227},{"text":"krilu","start_ms":2050702},{"text":"dok","start_ms":2051022},{"text":"su","start_ms":2051197},{"text":"delili","start_ms":2051320},{"text":"mirno","start_ms":2051685},{"text":"i","start_ms":2052070},{"text":"spokojno","start_ms":2052110},{"text":"veče.","start_ms":2052599}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara felt an overwhelming sense of gratitude for her family’s resilience and deep affection.","target_text":"Klara je osećala neizmernu zahvalnost zbog otpornosti i duboke naklonosti svoje porodice.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054292,"end_ms":2059908,"speech_end_ms":2059242,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2054307},{"text":"je","start_ms":2054607},{"text":"osećala","start_ms":2054747},{"text":"neizmernu","start_ms":2055292},{"text":"zahvalnost","start_ms":2055807},{"text":"zbog","start_ms":2056342},{"text":"otpornosti","start_ms":2056537},{"text":"i","start_ms":2057174},{"text":"duboke","start_ms":2057234},{"text":"naklonosti","start_ms":2057615},{"text":"svoje","start_ms":2058236},{"text":"porodice.","start_ms":2058476}]},{"role":"source","start_ms":2060408,"end_ms":2066048,"speech_end_ms":2065368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2060423},{"text":"felt","start_ms":2060838},{"text":"an","start_ms":2061128},{"text":"overwhelming","start_ms":2061223},{"text":"sense","start_ms":2061863},{"text":"of","start_ms":2062190},{"text":"gratitude","start_ms":2062290},{"text":"for","start_ms":2062895},{"text":"her","start_ms":2063045},{"text":"family’s","start_ms":2063150},{"text":"resilience","start_ms":2063689},{"text":"and","start_ms":2064299},{"text":"deep","start_ms":2064444},{"text":"affection.","start_ms":2064664}]},{"role":"target","start_ms":2066548,"end_ms":2072164,"speech_end_ms":2071498,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2066563},{"text":"je","start_ms":2066863},{"text":"osećala","start_ms":2067003},{"text":"neizmernu","start_ms":2067548},{"text":"zahvalnost","start_ms":2068063},{"text":"zbog","start_ms":2068598},{"text":"otpornosti","start_ms":2068793},{"text":"i","start_ms":2069430},{"text":"duboke","start_ms":2069490},{"text":"naklonosti","start_ms":2069871},{"text":"svoje","start_ms":2070492},{"text":"porodice.","start_ms":2070732}]}]},{"index":100,"source_text":"She knew that whatever future obstacles might arise, they would face them together with strength and compassion.","target_text":"Znala je da će se, bez obzira na to kakve buduće prepreke mogu iskrsnuti, sa njima suočiti zajedno, snagom i saosećanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072664,"end_ms":2080152,"speech_end_ms":2079484,"words":[{"text":"Znala","start_ms":2072679},{"text":"je","start_ms":2073024},{"text":"da","start_ms":2073125},{"text":"će","start_ms":2073250},{"text":"se,","start_ms":2073395},{"text":"bez","start_ms":2073702},{"text":"obzira","start_ms":2073922},{"text":"na","start_ms":2074298},{"text":"to","start_ms":2074423},{"text":"kakve","start_ms":2074548},{"text":"buduće","start_ms":2074823},{"text":"prepreke","start_ms":2075204},{"text":"mogu","start_ms":2075675},{"text":"iskrsnuti,","start_ms":2075945},{"text":"sa","start_ms":2076606},{"text":"njima","start_ms":2076761},{"text":"suočiti","start_ms":2077001},{"text":"zajedno,","start_ms":2077529},{"text":"snagom","start_ms":2078059},{"text":"i","start_ms":2078516},{"text":"saosećanjem.","start_ms":2078586}]},{"role":"source","start_ms":2080652,"end_ms":2087132,"speech_end_ms":2086452,"words":[{"text":"She","start_ms":2080667},{"text":"knew","start_ms":2080832},{"text":"that","start_ms":2081093},{"text":"whatever","start_ms":2081228},{"text":"future","start_ms":2081638},{"text":"obstacles","start_ms":2082074},{"text":"might","start_ms":2082688},{"text":"arise,","start_ms":2082893},{"text":"they","start_ms":2083620},{"text":"would","start_ms":2083745},{"text":"face","start_ms":2083890},{"text":"them","start_ms":2084210},{"text":"together","start_ms":2084340},{"text":"with","start_ms":2084830},{"text":"strength","start_ms":2084996},{"text":"and","start_ms":2085486},{"text":"compassion.","start_ms":2085646}]},{"role":"target","start_ms":2087632,"end_ms":2095120,"speech_end_ms":2094452,"words":[{"text":"Znala","start_ms":2087647},{"text":"je","start_ms":2087992},{"text":"da","start_ms":2088093},{"text":"će","start_ms":2088218},{"text":"se,","start_ms":2088363},{"text":"bez","start_ms":2088670},{"text":"obzira","start_ms":2088890},{"text":"na","start_ms":2089266},{"text":"to","start_ms":2089391},{"text":"kakve","start_ms":2089516},{"text":"buduće","start_ms":2089791},{"text":"prepreke","start_ms":2090172},{"text":"mogu","start_ms":2090643},{"text":"iskrsnuti,","start_ms":2090913},{"text":"sa","start_ms":2091574},{"text":"njima","start_ms":2091729},{"text":"suočiti","start_ms":2091969},{"text":"zajedno,","start_ms":2092497},{"text":"snagom","start_ms":2093027},{"text":"i","start_ms":2093484},{"text":"saosećanjem.","start_ms":2093554}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:29:06.862391+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2095176,"items_fallback":0}}