{"schema_version":2,"job_id":"06f18adc-904c-4d60-8715-bee8dc8eb0ad","title":"Vines Eighty Years Old","author":"Bibooks.org","source_language":"sr","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119496,"pairs":[{"index":0,"source_text":"На брду изнад села растао је стари виноград.","target_text":"На брду изнад села растао је стари виноград.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3864,"words":[{"text":"На","start_ms":15},{"text":"брду","start_ms":220},{"text":"изнад","start_ms":686},{"text":"села","start_ms":1210},{"text":"растао","start_ms":1595},{"text":"је","start_ms":2110},{"text":"стари","start_ms":2336},{"text":"виноград.","start_ms":2851}]},{"role":"source","start_ms":4364,"end_ms":7124,"words":[{"text":"На","start_ms":4379},{"text":"брду","start_ms":4519},{"text":"изнад","start_ms":4825},{"text":"села","start_ms":5095},{"text":"растао","start_ms":5376},{"text":"је","start_ms":5776},{"text":"стари","start_ms":5871},{"text":"виноград.","start_ms":6202}]},{"role":"target","start_ms":7624,"end_ms":11488,"words":[{"text":"На","start_ms":7639},{"text":"брду","start_ms":7844},{"text":"изнад","start_ms":8310},{"text":"села","start_ms":8834},{"text":"растао","start_ms":9219},{"text":"је","start_ms":9734},{"text":"стари","start_ms":9960},{"text":"виноград.","start_ms":10475}]}]},{"index":1,"source_text":"О њему се бринуо човек по имену Драган.","target_text":"О њему се бринуо човек по имену Драган.","segments":[{"role":"target","start_ms":11988,"end_ms":15396,"words":[{"text":"О","start_ms":12003},{"text":"њему","start_ms":12238},{"text":"се","start_ms":12630},{"text":"бринуо","start_ms":12835},{"text":"човек","start_ms":13377},{"text":"по","start_ms":13852},{"text":"имену","start_ms":14132},{"text":"Драган.","start_ms":14592}]},{"role":"source","start_ms":15896,"end_ms":18488,"words":[{"text":"О","start_ms":15911},{"text":"њему","start_ms":15981},{"text":"се","start_ms":16256},{"text":"бринуо","start_ms":16392},{"text":"човек","start_ms":16757},{"text":"по","start_ms":17118},{"text":"имену","start_ms":17258},{"text":"Драган.","start_ms":17573}]},{"role":"target","start_ms":18988,"end_ms":22396,"words":[{"text":"О","start_ms":19003},{"text":"њему","start_ms":19238},{"text":"се","start_ms":19630},{"text":"бринуо","start_ms":19835},{"text":"човек","start_ms":20377},{"text":"по","start_ms":20852},{"text":"имену","start_ms":21132},{"text":"Драган.","start_ms":21592}]}]},{"index":2,"source_text":"Чокоти су били стари преко осамдесет година.","target_text":"Чокоти су били стари преко осамдесет година.","segments":[{"role":"target","start_ms":22896,"end_ms":26736,"words":[{"text":"Чокоти","start_ms":22911},{"text":"су","start_ms":23543},{"text":"били","start_ms":23752},{"text":"стари","start_ms":24092},{"text":"преко","start_ms":24623},{"text":"осамдесет","start_ms":25143},{"text":"година.","start_ms":25954}]},{"role":"source","start_ms":27236,"end_ms":30188,"words":[{"text":"Чокоти","start_ms":27251},{"text":"су","start_ms":27666},{"text":"били","start_ms":27806},{"text":"стари","start_ms":28036},{"text":"преко","start_ms":28386},{"text":"осамдесет","start_ms":28669},{"text":"година.","start_ms":29303}]},{"role":"target","start_ms":30688,"end_ms":34528,"words":[{"text":"Чокоти","start_ms":30703},{"text":"су","start_ms":31335},{"text":"били","start_ms":31544},{"text":"стари","start_ms":31884},{"text":"преко","start_ms":32415},{"text":"осамдесет","start_ms":32935},{"text":"година.","start_ms":33746}]}]},{"index":3,"source_text":"Суседи су посадили нове сорте које брже рађају.","target_text":"Суседи су посадили нове сорте које брже рађају.","segments":[{"role":"target","start_ms":35028,"end_ms":39156,"words":[{"text":"Суседи","start_ms":35043},{"text":"су","start_ms":35680},{"text":"посадили","start_ms":35870},{"text":"нове","start_ms":36685},{"text":"сорте","start_ms":37060},{"text":"које","start_ms":37459},{"text":"брже","start_ms":37845},{"text":"рађају.","start_ms":38245}]},{"role":"source","start_ms":39656,"end_ms":42920,"words":[{"text":"Суседи","start_ms":39671},{"text":"су","start_ms":40126},{"text":"посадили","start_ms":40266},{"text":"нове","start_ms":40816},{"text":"сорте","start_ms":41106},{"text":"које","start_ms":41521},{"text":"брже","start_ms":41716},{"text":"рађају.","start_ms":42016}]},{"role":"target","start_ms":43420,"end_ms":47548,"words":[{"text":"Суседи","start_ms":43435},{"text":"су","start_ms":44072},{"text":"посадили","start_ms":44262},{"text":"нове","start_ms":45077},{"text":"сорте","start_ms":45452},{"text":"које","start_ms":45851},{"text":"брже","start_ms":46237},{"text":"рађају.","start_ms":46637}]}]},{"index":4,"source_text":"Једне године болест је уништила нове засаде.","target_text":"Једне године болест је уништила нове засаде.","segments":[{"role":"target","start_ms":48048,"end_ms":51744,"words":[{"text":"Једне","start_ms":48063},{"text":"године","start_ms":48483},{"text":"болест","start_ms":48939},{"text":"је","start_ms":49534},{"text":"уништила","start_ms":49750},{"text":"нове","start_ms":50456},{"text":"засаде.","start_ms":50797}]},{"role":"source","start_ms":52244,"end_ms":55220,"words":[{"text":"Једне","start_ms":52259},{"text":"године","start_ms":52589},{"text":"болест","start_ms":52980},{"text":"је","start_ms":53391},{"text":"уништила","start_ms":53476},{"text":"нове","start_ms":53996},{"text":"засаде.","start_ms":54256}]},{"role":"target","start_ms":55720,"end_ms":59416,"words":[{"text":"Једне","start_ms":55735},{"text":"године","start_ms":56155},{"text":"болест","start_ms":56611},{"text":"је","start_ms":57206},{"text":"уништила","start_ms":57422},{"text":"нове","start_ms":58128},{"text":"засаде.","start_ms":58469}]}]},{"index":5,"source_text":"Драганови стари чокоти остали су потпуно здрави.","target_text":"Драганови стари чокоти остали су потпуно здрави.","segments":[{"role":"target","start_ms":59916,"end_ms":64356,"words":[{"text":"Драганови","start_ms":59931},{"text":"стари","start_ms":60720},{"text":"чокоти","start_ms":61235},{"text":"остали","start_ms":62004},{"text":"су","start_ms":62634},{"text":"потпуно","start_ms":62819},{"text":"здрави.","start_ms":63451}]},{"role":"source","start_ms":64856,"end_ms":68120,"words":[{"text":"Драганови","start_ms":64871},{"text":"стари","start_ms":65451},{"text":"чокоти","start_ms":65791},{"text":"остали","start_ms":66265},{"text":"су","start_ms":66661},{"text":"потпуно","start_ms":66806},{"text":"здрави.","start_ms":67247}]},{"role":"target","start_ms":68620,"end_ms":73060,"words":[{"text":"Драганови","start_ms":68635},{"text":"стари","start_ms":69424},{"text":"чокоти","start_ms":69939},{"text":"остали","start_ms":70708},{"text":"су","start_ms":71338},{"text":"потпуно","start_ms":71523},{"text":"здрави.","start_ms":72155}]}]},{"index":6,"source_text":"Стручњаци су дошли да узму калемове.","target_text":"Стручњаци су дошли да узму калемове.","segments":[{"role":"target","start_ms":73560,"end_ms":76632,"words":[{"text":"Стручњаци","start_ms":73575},{"text":"су","start_ms":74436},{"text":"дошли","start_ms":74611},{"text":"да","start_ms":75091},{"text":"узму","start_ms":75243},{"text":"калемове.","start_ms":75720}]},{"role":"source","start_ms":77132,"end_ms":79676,"words":[{"text":"Стручњаци","start_ms":77147},{"text":"су","start_ms":77812},{"text":"дошли","start_ms":77927},{"text":"да","start_ms":78272},{"text":"узму","start_ms":78378},{"text":"калемове.","start_ms":78633}]},{"role":"target","start_ms":80176,"end_ms":83248,"words":[{"text":"Стручњаци","start_ms":80191},{"text":"су","start_ms":81052},{"text":"дошли","start_ms":81227},{"text":"да","start_ms":81707},{"text":"узму","start_ms":81859},{"text":"калемове.","start_ms":82336}]}]},{"index":7,"source_text":"Показало се да је та сорта скоро нестала.","target_text":"Показало се да је та сорта скоро нестала.","segments":[{"role":"target","start_ms":83748,"end_ms":87228,"words":[{"text":"Показало","start_ms":83763},{"text":"се","start_ms":84524},{"text":"да","start_ms":84834},{"text":"је","start_ms":85019},{"text":"та","start_ms":85264},{"text":"сорта","start_ms":85499},{"text":"скоро","start_ms":85879},{"text":"нестала.","start_ms":86339}]},{"role":"source","start_ms":87728,"end_ms":90416,"words":[{"text":"Показало","start_ms":87743},{"text":"се","start_ms":88274},{"text":"да","start_ms":88404},{"text":"је","start_ms":88499},{"text":"та","start_ms":88609},{"text":"сорта","start_ms":88789},{"text":"скоро","start_ms":89151},{"text":"нестала.","start_ms":89470}]},{"role":"target","start_ms":90916,"end_ms":94396,"words":[{"text":"Показало","start_ms":90931},{"text":"се","start_ms":91692},{"text":"да","start_ms":92002},{"text":"је","start_ms":92187},{"text":"та","start_ms":92432},{"text":"сорта","start_ms":92667},{"text":"скоро","start_ms":93047},{"text":"нестала.","start_ms":93507}]}]},{"index":8,"source_text":"Данас расте у дванаест винограда у околини.","target_text":"Данас расте у дванаест винограда у околини.","segments":[{"role":"target","start_ms":94896,"end_ms":98712,"words":[{"text":"Данас","start_ms":94911},{"text":"расте","start_ms":95397},{"text":"у","start_ms":95789},{"text":"дванаест","start_ms":96019},{"text":"винограда","start_ms":96681},{"text":"у","start_ms":97453},{"text":"околини.","start_ms":97729}]},{"role":"source","start_ms":99212,"end_ms":102092,"words":[{"text":"Данас","start_ms":99227},{"text":"расте","start_ms":99657},{"text":"у","start_ms":100008},{"text":"дванаест","start_ms":100083},{"text":"винограда","start_ms":100548},{"text":"у","start_ms":101048},{"text":"околини.","start_ms":101138}]},{"role":"target","start_ms":102592,"end_ms":106408,"words":[{"text":"Данас","start_ms":102607},{"text":"расте","start_ms":103093},{"text":"у","start_ms":103485},{"text":"дванаест","start_ms":103715},{"text":"винограда","start_ms":104377},{"text":"у","start_ms":105149},{"text":"околини.","start_ms":105425}]}]},{"index":9,"source_text":"Драган и даље обилази своје чокоте сваког јутра.","target_text":"Драган и даље обилази своје чокоте сваког јутра.","segments":[{"role":"target","start_ms":106908,"end_ms":111084,"words":[{"text":"Драган","start_ms":106923},{"text":"и","start_ms":107484},{"text":"даље","start_ms":107639},{"text":"обилази","start_ms":107981},{"text":"своје","start_ms":108746},{"text":"чокоте","start_ms":109241},{"text":"сваког","start_ms":109824},{"text":"јутра.","start_ms":110339}]},{"role":"source","start_ms":111584,"end_ms":114752,"words":[{"text":"Драган","start_ms":111599},{"text":"и","start_ms":112019},{"text":"даље","start_ms":112109},{"text":"обилази","start_ms":112390},{"text":"своје","start_ms":112855},{"text":"чокоте","start_ms":113130},{"text":"сваког","start_ms":113576},{"text":"јутра.","start_ms":113941}]},{"role":"target","start_ms":115252,"end_ms":119428,"words":[{"text":"Драган","start_ms":115267},{"text":"и","start_ms":115828},{"text":"даље","start_ms":115983},{"text":"обилази","start_ms":116325},{"text":"своје","start_ms":117090},{"text":"чокоте","start_ms":117585},{"text":"сваког","start_ms":118168},{"text":"јутра.","start_ms":118683}]}]}]}