{"schema_version":2,"job_id":"077d7108-70a8-48ac-b342-a28d879ef86a","title":"A Hidden Palette","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1230744,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Mirela woke up to the sound of splashing water.","target_text":"Мирела се събуди от звука на плискаща се вода.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2952,"speech_end_ms":2610,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":15},{"text":"се","start_ms":435},{"text":"събуди","start_ms":570},{"text":"от","start_ms":967},{"text":"звука","start_ms":1062},{"text":"на","start_ms":1367},{"text":"плискаща","start_ms":1477},{"text":"се","start_ms":2060},{"text":"вода.","start_ms":2205}]},{"role":"source","start_ms":3452,"end_ms":6500,"speech_end_ms":6142,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":3467},{"text":"woke","start_ms":3932},{"text":"up","start_ms":4243},{"text":"to","start_ms":4373},{"text":"the","start_ms":4468},{"text":"sound","start_ms":4543},{"text":"of","start_ms":4982},{"text":"splashing","start_ms":5062},{"text":"water.","start_ms":5638}]},{"role":"target","start_ms":7000,"end_ms":9952,"speech_end_ms":9610,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":7015},{"text":"се","start_ms":7435},{"text":"събуди","start_ms":7570},{"text":"от","start_ms":7967},{"text":"звука","start_ms":8062},{"text":"на","start_ms":8367},{"text":"плискаща","start_ms":8477},{"text":"се","start_ms":9060},{"text":"вода.","start_ms":9205}]}]},{"index":1,"source_text":"She jumped out of bed and stepped into a deep puddle.","target_text":"Тя скочи от леглото и стъпи в дълбока локва.","segments":[{"role":"target","start_ms":10452,"end_ms":13308,"speech_end_ms":12962,"words":[{"text":"Тя","start_ms":10467},{"text":"скочи","start_ms":10632},{"text":"от","start_ms":10983},{"text":"леглото","start_ms":11113},{"text":"и","start_ms":11558},{"text":"стъпи","start_ms":11613},{"text":"в","start_ms":11949},{"text":"дълбока","start_ms":12009},{"text":"локва.","start_ms":12455}]},{"role":"source","start_ms":13808,"end_ms":16880,"speech_end_ms":16568,"words":[{"text":"She","start_ms":13823},{"text":"jumped","start_ms":13988},{"text":"out","start_ms":14308},{"text":"of","start_ms":14433},{"text":"bed","start_ms":14538},{"text":"and","start_ms":14934},{"text":"stepped","start_ms":15069},{"text":"into","start_ms":15423},{"text":"a","start_ms":15688},{"text":"deep","start_ms":15738},{"text":"puddle.","start_ms":16020}]},{"role":"target","start_ms":17380,"end_ms":20236,"speech_end_ms":19890,"words":[{"text":"Тя","start_ms":17395},{"text":"скочи","start_ms":17560},{"text":"от","start_ms":17911},{"text":"леглото","start_ms":18041},{"text":"и","start_ms":18486},{"text":"стъпи","start_ms":18541},{"text":"в","start_ms":18877},{"text":"дълбока","start_ms":18937},{"text":"локва.","start_ms":19383}]}]},{"index":2,"source_text":"A pipe in her kitchen had burst during the night.","target_text":"Тръба в кухнята ѝ се беше спукала през нощта.","segments":[{"role":"target","start_ms":20736,"end_ms":23568,"speech_end_ms":23216,"words":[{"text":"Тръба","start_ms":20751},{"text":"в","start_ms":21076},{"text":"кухнята","start_ms":21131},{"text":"ѝ","start_ms":21589},{"text":"се","start_ms":21664},{"text":"беше","start_ms":21794},{"text":"спукала","start_ms":22070},{"text":"през","start_ms":22506},{"text":"нощта.","start_ms":22731}]},{"role":"source","start_ms":24068,"end_ms":26900,"speech_end_ms":26538,"words":[{"text":"A","start_ms":24083},{"text":"pipe","start_ms":24133},{"text":"in","start_ms":24492},{"text":"her","start_ms":24597},{"text":"kitchen","start_ms":24707},{"text":"had","start_ms":25157},{"text":"burst","start_ms":25363},{"text":"during","start_ms":25773},{"text":"the","start_ms":26008},{"text":"night.","start_ms":26064}]},{"role":"target","start_ms":27400,"end_ms":30232,"speech_end_ms":29880,"words":[{"text":"Тръба","start_ms":27415},{"text":"в","start_ms":27740},{"text":"кухнята","start_ms":27795},{"text":"ѝ","start_ms":28253},{"text":"се","start_ms":28328},{"text":"беше","start_ms":28458},{"text":"спукала","start_ms":28734},{"text":"през","start_ms":29170},{"text":"нощта.","start_ms":29395}]}]},{"index":3,"source_text":"Water was covering her floor and damaging her favorite rug.","target_text":"Водата покриваше пода ѝ и повреждаше любимия ѝ килим.","segments":[{"role":"target","start_ms":30732,"end_ms":34212,"speech_end_ms":33842,"words":[{"text":"Водата","start_ms":30747},{"text":"покриваше","start_ms":31172},{"text":"пода","start_ms":31743},{"text":"ѝ","start_ms":32043},{"text":"и","start_ms":32108},{"text":"повреждаше","start_ms":32163},{"text":"любимия","start_ms":32787},{"text":"ѝ","start_ms":33252},{"text":"килим.","start_ms":33337}]},{"role":"source","start_ms":34712,"end_ms":38264,"speech_end_ms":37922,"words":[{"text":"Water","start_ms":34727},{"text":"was","start_ms":35087},{"text":"covering","start_ms":35257},{"text":"her","start_ms":35647},{"text":"floor","start_ms":35772},{"text":"and","start_ms":36307},{"text":"damaging","start_ms":36427},{"text":"her","start_ms":36917},{"text":"favorite","start_ms":37037},{"text":"rug.","start_ms":37476}]},{"role":"target","start_ms":38764,"end_ms":42244,"speech_end_ms":41874,"words":[{"text":"Водата","start_ms":38779},{"text":"покриваше","start_ms":39204},{"text":"пода","start_ms":39775},{"text":"ѝ","start_ms":40075},{"text":"и","start_ms":40140},{"text":"повреждаше","start_ms":40195},{"text":"любимия","start_ms":40819},{"text":"ѝ","start_ms":41284},{"text":"килим.","start_ms":41369}]}]},{"index":4,"source_text":"She quickly turned off the main water valve near the sink.","target_text":"Тя бързо завъртя главния воден клапан близо до мивката.","segments":[{"role":"target","start_ms":42744,"end_ms":46248,"speech_end_ms":45904,"words":[{"text":"Тя","start_ms":42759},{"text":"бързо","start_ms":42929},{"text":"завъртя","start_ms":43235},{"text":"главния","start_ms":43681},{"text":"воден","start_ms":44097},{"text":"клапан","start_ms":44433},{"text":"близо","start_ms":44859},{"text":"до","start_ms":45175},{"text":"мивката.","start_ms":45285}]},{"role":"source","start_ms":46748,"end_ms":50060,"speech_end_ms":49718,"words":[{"text":"She","start_ms":46763},{"text":"quickly","start_ms":46923},{"text":"turned","start_ms":47339},{"text":"off","start_ms":47620},{"text":"the","start_ms":47810},{"text":"main","start_ms":47880},{"text":"water","start_ms":48169},{"text":"valve","start_ms":48485},{"text":"near","start_ms":48906},{"text":"the","start_ms":49091},{"text":"sink.","start_ms":49171}]},{"role":"target","start_ms":50560,"end_ms":54064,"speech_end_ms":53720,"words":[{"text":"Тя","start_ms":50575},{"text":"бързо","start_ms":50745},{"text":"завъртя","start_ms":51051},{"text":"главния","start_ms":51497},{"text":"воден","start_ms":51913},{"text":"клапан","start_ms":52249},{"text":"близо","start_ms":52675},{"text":"до","start_ms":52991},{"text":"мивката.","start_ms":53101}]}]},{"index":5,"source_text":"Unfortunately, her flat was completely unlivable for a few days.","target_text":"За съжаление, апартаментът ѝ беше напълно необитаем за няколко дни.","segments":[{"role":"target","start_ms":54564,"end_ms":58812,"speech_end_ms":58454,"words":[{"text":"За","start_ms":54579},{"text":"съжаление,","start_ms":54739},{"text":"апартаментът","start_ms":55475},{"text":"ѝ","start_ms":56207},{"text":"беше","start_ms":56272},{"text":"напълно","start_ms":56532},{"text":"необитаем","start_ms":56933},{"text":"за","start_ms":57537},{"text":"няколко","start_ms":57637},{"text":"дни.","start_ms":58117}]},{"role":"source","start_ms":59312,"end_ms":63584,"speech_end_ms":63242,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":59327},{"text":"her","start_ms":60338},{"text":"flat","start_ms":60493},{"text":"was","start_ms":60858},{"text":"completely","start_ms":61043},{"text":"unlivable","start_ms":61633},{"text":"for","start_ms":62250},{"text":"a","start_ms":62449},{"text":"few","start_ms":62469},{"text":"days.","start_ms":62689}]},{"role":"target","start_ms":64084,"end_ms":68332,"speech_end_ms":67974,"words":[{"text":"За","start_ms":64099},{"text":"съжаление,","start_ms":64259},{"text":"апартаментът","start_ms":64995},{"text":"ѝ","start_ms":65727},{"text":"беше","start_ms":65792},{"text":"напълно","start_ms":66052},{"text":"необитаем","start_ms":66453},{"text":"за","start_ms":67057},{"text":"няколко","start_ms":67157},{"text":"дни.","start_ms":67637}]}]},{"index":6,"source_text":"She called a plumber, but he needed a week to fix everything.","target_text":"Тя се обади на водопроводчик, но той се нуждаеше от седмица, за да поправи всичко.","segments":[{"role":"target","start_ms":68832,"end_ms":74088,"speech_end_ms":73382,"words":[{"text":"Тя","start_ms":68847},{"text":"се","start_ms":69022},{"text":"обади","start_ms":69137},{"text":"на","start_ms":69492},{"text":"водопроводчик,","start_ms":69607},{"text":"но","start_ms":70465},{"text":"той","start_ms":70600},{"text":"се","start_ms":70815},{"text":"нуждаеше","start_ms":70935},{"text":"от","start_ms":71435},{"text":"седмица,","start_ms":71555},{"text":"за","start_ms":72111},{"text":"да","start_ms":72261},{"text":"поправи","start_ms":72367},{"text":"всичко.","start_ms":72777}]},{"role":"source","start_ms":74588,"end_ms":78428,"speech_end_ms":77758,"words":[{"text":"She","start_ms":74603},{"text":"called","start_ms":74763},{"text":"a","start_ms":75058},{"text":"plumber,","start_ms":75113},{"text":"but","start_ms":75769},{"text":"he","start_ms":75909},{"text":"needed","start_ms":76004},{"text":"a","start_ms":76309},{"text":"week","start_ms":76349},{"text":"to","start_ms":76670},{"text":"fix","start_ms":76775},{"text":"everything.","start_ms":77084}]},{"role":"target","start_ms":78928,"end_ms":84184,"speech_end_ms":83478,"words":[{"text":"Тя","start_ms":78943},{"text":"се","start_ms":79118},{"text":"обади","start_ms":79233},{"text":"на","start_ms":79588},{"text":"водопроводчик,","start_ms":79703},{"text":"но","start_ms":80561},{"text":"той","start_ms":80696},{"text":"се","start_ms":80911},{"text":"нуждаеше","start_ms":81031},{"text":"от","start_ms":81531},{"text":"седмица,","start_ms":81651},{"text":"за","start_ms":82207},{"text":"да","start_ms":82357},{"text":"поправи","start_ms":82463},{"text":"всичко.","start_ms":82873}]}]},{"index":7,"source_text":"Mirela felt stressed and did not know where to go.","target_text":"Мирела се чувстваше стресирана и не знаеше къде да отиде.","segments":[{"role":"target","start_ms":84684,"end_ms":88140,"speech_end_ms":87784,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":84699},{"text":"се","start_ms":85110},{"text":"чувстваше","start_ms":85245},{"text":"стресирана","start_ms":85735},{"text":"и","start_ms":86317},{"text":"не","start_ms":86382},{"text":"знаеше","start_ms":86512},{"text":"къде","start_ms":86893},{"text":"да","start_ms":87144},{"text":"отиде.","start_ms":87244}]},{"role":"source","start_ms":88640,"end_ms":91808,"speech_end_ms":91490,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":88655},{"text":"felt","start_ms":89130},{"text":"stressed","start_ms":89420},{"text":"and","start_ms":90013},{"text":"did","start_ms":90148},{"text":"not","start_ms":90283},{"text":"know","start_ms":90488},{"text":"where","start_ms":90688},{"text":"to","start_ms":90903},{"text":"go.","start_ms":91013}]},{"role":"target","start_ms":92308,"end_ms":95764,"speech_end_ms":95408,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":92323},{"text":"се","start_ms":92734},{"text":"чувстваше","start_ms":92869},{"text":"стресирана","start_ms":93359},{"text":"и","start_ms":93941},{"text":"не","start_ms":94006},{"text":"знаеше","start_ms":94136},{"text":"къде","start_ms":94517},{"text":"да","start_ms":94768},{"text":"отиде.","start_ms":94868}]}]},{"index":8,"source_text":"Her friends lived too far away from the city center.","target_text":"Приятелите ѝ живееха твърде далеч от центъра на града.","segments":[{"role":"target","start_ms":96264,"end_ms":99624,"speech_end_ms":99284,"words":[{"text":"Приятелите","start_ms":96279},{"text":"ѝ","start_ms":96934},{"text":"живееха","start_ms":97004},{"text":"твърде","start_ms":97490},{"text":"далеч","start_ms":97820},{"text":"от","start_ms":98207},{"text":"центъра","start_ms":98297},{"text":"на","start_ms":98732},{"text":"града.","start_ms":98847}]},{"role":"source","start_ms":100124,"end_ms":103268,"speech_end_ms":102914,"words":[{"text":"Her","start_ms":100139},{"text":"friends","start_ms":100274},{"text":"lived","start_ms":100730},{"text":"too","start_ms":100986},{"text":"far","start_ms":101191},{"text":"away","start_ms":101496},{"text":"from","start_ms":101786},{"text":"the","start_ms":101981},{"text":"city","start_ms":102026},{"text":"center.","start_ms":102328}]},{"role":"target","start_ms":103768,"end_ms":107128,"speech_end_ms":106788,"words":[{"text":"Приятелите","start_ms":103783},{"text":"ѝ","start_ms":104438},{"text":"живееха","start_ms":104508},{"text":"твърде","start_ms":104994},{"text":"далеч","start_ms":105324},{"text":"от","start_ms":105711},{"text":"центъра","start_ms":105801},{"text":"на","start_ms":106236},{"text":"града.","start_ms":106351}]}]},{"index":9,"source_text":"Finally, she decided to call her strict aunt, Dragica.","target_text":"Най-накрая тя реши да се обади на строгата си леля Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":107628,"end_ms":111660,"speech_end_ms":110968,"words":[{"text":"Най-накрая","start_ms":107643},{"text":"тя","start_ms":108310},{"text":"реши","start_ms":108495},{"text":"да","start_ms":108750},{"text":"се","start_ms":108851},{"text":"обади","start_ms":108991},{"text":"на","start_ms":109322},{"text":"строгата","start_ms":109432},{"text":"си","start_ms":109872},{"text":"леля","start_ms":110038},{"text":"Драгица.","start_ms":110298}]},{"role":"source","start_ms":112160,"end_ms":115880,"speech_end_ms":115560,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":112175},{"text":"she","start_ms":112866},{"text":"decided","start_ms":113060},{"text":"to","start_ms":113511},{"text":"call","start_ms":113601},{"text":"her","start_ms":113876},{"text":"strict","start_ms":113986},{"text":"aunt,","start_ms":114425},{"text":"Dragica.","start_ms":114855}]},{"role":"target","start_ms":116380,"end_ms":120412,"speech_end_ms":119720,"words":[{"text":"Най-накрая","start_ms":116395},{"text":"тя","start_ms":117062},{"text":"реши","start_ms":117247},{"text":"да","start_ms":117502},{"text":"се","start_ms":117603},{"text":"обади","start_ms":117743},{"text":"на","start_ms":118074},{"text":"строгата","start_ms":118184},{"text":"си","start_ms":118624},{"text":"леля","start_ms":118790},{"text":"Драгица.","start_ms":119050}]}]},{"index":10,"source_text":"Aunt Dragica was known in the family for her rigid rules.","target_text":"Леля Драгица беше известна в семейството със своите строги правила.","segments":[{"role":"target","start_ms":120912,"end_ms":124920,"speech_end_ms":124562,"words":[{"text":"Леля","start_ms":120927},{"text":"Драгица","start_ms":121252},{"text":"беше","start_ms":121729},{"text":"известна","start_ms":121999},{"text":"в","start_ms":122450},{"text":"семейството","start_ms":122510},{"text":"със","start_ms":123098},{"text":"своите","start_ms":123283},{"text":"строги","start_ms":123628},{"text":"правила.","start_ms":123983}]},{"role":"source","start_ms":125420,"end_ms":129044,"speech_end_ms":128680,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":125435},{"text":"Dragica","start_ms":125700},{"text":"was","start_ms":126290},{"text":"known","start_ms":126535},{"text":"in","start_ms":126796},{"text":"the","start_ms":126911},{"text":"family","start_ms":126966},{"text":"for","start_ms":127461},{"text":"her","start_ms":127631},{"text":"rigid","start_ms":127761},{"text":"rules.","start_ms":128116}]},{"role":"target","start_ms":129544,"end_ms":133552,"speech_end_ms":133194,"words":[{"text":"Леля","start_ms":129559},{"text":"Драгица","start_ms":129884},{"text":"беше","start_ms":130361},{"text":"известна","start_ms":130631},{"text":"в","start_ms":131082},{"text":"семейството","start_ms":131142},{"text":"със","start_ms":131730},{"text":"своите","start_ms":131915},{"text":"строги","start_ms":132260},{"text":"правила.","start_ms":132615}]}]},{"index":11,"source_text":"She always kept her house perfectly clean and organized.","target_text":"Тя винаги поддържаше къщата си идеално чиста и подредена.","segments":[{"role":"target","start_ms":134052,"end_ms":137724,"speech_end_ms":137362,"words":[{"text":"Тя","start_ms":134067},{"text":"винаги","start_ms":134247},{"text":"поддържаше","start_ms":134593},{"text":"къщата","start_ms":135188},{"text":"си","start_ms":135639},{"text":"идеално","start_ms":135799},{"text":"чиста","start_ms":136244},{"text":"и","start_ms":136589},{"text":"подредена.","start_ms":136664}]},{"role":"source","start_ms":138224,"end_ms":141776,"speech_end_ms":141434,"words":[{"text":"She","start_ms":138239},{"text":"always","start_ms":138424},{"text":"kept","start_ms":138770},{"text":"her","start_ms":139021},{"text":"house","start_ms":139141},{"text":"perfectly","start_ms":139462},{"text":"clean","start_ms":140007},{"text":"and","start_ms":140466},{"text":"organized.","start_ms":140656}]},{"role":"target","start_ms":142276,"end_ms":145948,"speech_end_ms":145586,"words":[{"text":"Тя","start_ms":142291},{"text":"винаги","start_ms":142471},{"text":"поддържаше","start_ms":142817},{"text":"къщата","start_ms":143412},{"text":"си","start_ms":143863},{"text":"идеално","start_ms":144023},{"text":"чиста","start_ms":144468},{"text":"и","start_ms":144813},{"text":"подредена.","start_ms":144888}]}]},{"index":12,"source_text":"\"You can stay for one week,\" Aunt Dragica said coldly.","target_text":"„Можеш да останеш за една седмица“, каза студено леля Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":146448,"end_ms":150288,"speech_end_ms":149928,"words":[{"text":"„Можеш","start_ms":146448},{"text":"да","start_ms":146833},{"text":"останеш","start_ms":146944},{"text":"за","start_ms":147409},{"text":"една","start_ms":147509},{"text":"седмица“,","start_ms":147749},{"text":"каза","start_ms":148294},{"text":"студено","start_ms":148570},{"text":"леля","start_ms":148995},{"text":"Драгица.","start_ms":149265}]},{"role":"source","start_ms":150788,"end_ms":154268,"speech_end_ms":153928,"words":[{"text":"\"You","start_ms":150788},{"text":"can","start_ms":150933},{"text":"stay","start_ms":151098},{"text":"for","start_ms":151368},{"text":"one","start_ms":151543},{"text":"week,\"","start_ms":151770},{"text":"Aunt","start_ms":152260},{"text":"Dragica","start_ms":152500},{"text":"said","start_ms":153000},{"text":"coldly.","start_ms":153279}]},{"role":"target","start_ms":154768,"end_ms":158608,"speech_end_ms":158248,"words":[{"text":"„Можеш","start_ms":154768},{"text":"да","start_ms":155153},{"text":"останеш","start_ms":155264},{"text":"за","start_ms":155729},{"text":"една","start_ms":155829},{"text":"седмица“,","start_ms":156069},{"text":"каза","start_ms":156614},{"text":"студено","start_ms":156890},{"text":"леля","start_ms":157315},{"text":"Драгица.","start_ms":157585}]}]},{"index":13,"source_text":"Mirela packed her canvas bag with cotton clothes and essentials.","target_text":"Мирела напълни платнената си чанта с памучни дрехи и вещи от първа необходимост.","segments":[{"role":"target","start_ms":159108,"end_ms":164508,"speech_end_ms":163808,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":159123},{"text":"напълни","start_ms":159558},{"text":"платнената","start_ms":159969},{"text":"си","start_ms":160579},{"text":"чанта","start_ms":160729},{"text":"с","start_ms":161089},{"text":"памучни","start_ms":161164},{"text":"дрехи","start_ms":161669},{"text":"и","start_ms":162069},{"text":"вещи","start_ms":162149},{"text":"от","start_ms":162474},{"text":"първа","start_ms":162569},{"text":"необходимост.","start_ms":162869}]},{"role":"source","start_ms":165008,"end_ms":169040,"speech_end_ms":168688,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":165023},{"text":"packed","start_ms":165513},{"text":"her","start_ms":165854},{"text":"canvas","start_ms":165954},{"text":"bag","start_ms":166424},{"text":"with","start_ms":166825},{"text":"cotton","start_ms":167000},{"text":"clothes","start_ms":167370},{"text":"and","start_ms":167841},{"text":"essentials.","start_ms":167931}]},{"role":"target","start_ms":169540,"end_ms":174940,"speech_end_ms":174240,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":169555},{"text":"напълни","start_ms":169990},{"text":"платнената","start_ms":170401},{"text":"си","start_ms":171011},{"text":"чанта","start_ms":171161},{"text":"с","start_ms":171521},{"text":"памучни","start_ms":171596},{"text":"дрехи","start_ms":172101},{"text":"и","start_ms":172501},{"text":"вещи","start_ms":172581},{"text":"от","start_ms":172906},{"text":"първа","start_ms":173001},{"text":"необходимост.","start_ms":173301}]}]},{"index":14,"source_text":"She took a bus across town to her aunt's quiet neighborhood.","target_text":"Тя взе автобус през града до тихия квартал на леля си.","segments":[{"role":"target","start_ms":175440,"end_ms":178752,"speech_end_ms":178390,"words":[{"text":"Тя","start_ms":175455},{"text":"взе","start_ms":175645},{"text":"автобус","start_ms":175835},{"text":"през","start_ms":176261},{"text":"града","start_ms":176461},{"text":"до","start_ms":176737},{"text":"тихия","start_ms":176847},{"text":"квартал","start_ms":177208},{"text":"на","start_ms":177668},{"text":"леля","start_ms":177778},{"text":"си.","start_ms":178078}]},{"role":"source","start_ms":179252,"end_ms":182708,"speech_end_ms":182372,"words":[{"text":"She","start_ms":179267},{"text":"took","start_ms":179432},{"text":"a","start_ms":179642},{"text":"bus","start_ms":179697},{"text":"across","start_ms":179997},{"text":"town","start_ms":180348},{"text":"to","start_ms":180749},{"text":"her","start_ms":180860},{"text":"aunt's","start_ms":181010},{"text":"quiet","start_ms":181296},{"text":"neighborhood.","start_ms":181691}]},{"role":"target","start_ms":183208,"end_ms":186520,"speech_end_ms":186158,"words":[{"text":"Тя","start_ms":183223},{"text":"взе","start_ms":183413},{"text":"автобус","start_ms":183603},{"text":"през","start_ms":184029},{"text":"града","start_ms":184229},{"text":"до","start_ms":184505},{"text":"тихия","start_ms":184615},{"text":"квартал","start_ms":184976},{"text":"на","start_ms":185436},{"text":"леля","start_ms":185546},{"text":"си.","start_ms":185846}]}]},{"index":15,"source_text":"The house looked dark and serious under the gray sky.","target_text":"Къщата изглеждаше тъмна и сериозна под сивото небе.","segments":[{"role":"target","start_ms":187020,"end_ms":190380,"speech_end_ms":190030,"words":[{"text":"Къщата","start_ms":187035},{"text":"изглеждаше","start_ms":187451},{"text":"тъмна","start_ms":188087},{"text":"и","start_ms":188428},{"text":"сериозна","start_ms":188508},{"text":"под","start_ms":189031},{"text":"сивото","start_ms":189221},{"text":"небе.","start_ms":189616}]},{"role":"source","start_ms":190880,"end_ms":194168,"speech_end_ms":193850,"words":[{"text":"The","start_ms":190895},{"text":"house","start_ms":190985},{"text":"looked","start_ms":191384},{"text":"dark","start_ms":191609},{"text":"and","start_ms":192024},{"text":"serious","start_ms":192144},{"text":"under","start_ms":192709},{"text":"the","start_ms":192909},{"text":"gray","start_ms":192994},{"text":"sky.","start_ms":193239}]},{"role":"target","start_ms":194668,"end_ms":198028,"speech_end_ms":197678,"words":[{"text":"Къщата","start_ms":194683},{"text":"изглеждаше","start_ms":195099},{"text":"тъмна","start_ms":195735},{"text":"и","start_ms":196076},{"text":"сериозна","start_ms":196156},{"text":"под","start_ms":196679},{"text":"сивото","start_ms":196869},{"text":"небе.","start_ms":197264}]}]},{"index":16,"source_text":"Dragica opened the heavy wooden door with a calm expression.","target_text":"Драгица отвори тежката дървена врата със спокойно изражение.","segments":[{"role":"target","start_ms":198528,"end_ms":202392,"speech_end_ms":202038,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":198543},{"text":"отвори","start_ms":199064},{"text":"тежката","start_ms":199454},{"text":"дървена","start_ms":199887},{"text":"врата","start_ms":200303},{"text":"със","start_ms":200618},{"text":"спокойно","start_ms":200803},{"text":"изражение.","start_ms":201248}]},{"role":"source","start_ms":202892,"end_ms":206660,"speech_end_ms":206342,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":202907},{"text":"opened","start_ms":203497},{"text":"the","start_ms":203882},{"text":"heavy","start_ms":203952},{"text":"wooden","start_ms":204257},{"text":"door","start_ms":204622},{"text":"with","start_ms":205002},{"text":"a","start_ms":205182},{"text":"calm","start_ms":205222},{"text":"expression.","start_ms":205558}]},{"role":"target","start_ms":207160,"end_ms":211024,"speech_end_ms":210670,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":207175},{"text":"отвори","start_ms":207696},{"text":"тежката","start_ms":208086},{"text":"дървена","start_ms":208519},{"text":"врата","start_ms":208935},{"text":"със","start_ms":209250},{"text":"спокойно","start_ms":209435},{"text":"изражение.","start_ms":209880}]}]},{"index":17,"source_text":"\"Take off your shoes immediately,\" her aunt instructed sharply.","target_text":"„Събуй се веднага“, инструктира я остро леля ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":211524,"end_ms":214452,"speech_end_ms":214084,"words":[{"text":"„Събуй","start_ms":211524},{"text":"се","start_ms":211894},{"text":"веднага“,","start_ms":212035},{"text":"инструктира","start_ms":212585},{"text":"я","start_ms":213150},{"text":"остро","start_ms":213270},{"text":"леля","start_ms":213581},{"text":"ѝ.","start_ms":213856}]},{"role":"source","start_ms":214952,"end_ms":218696,"speech_end_ms":218352,"words":[{"text":"\"Take","start_ms":214952},{"text":"off","start_ms":215207},{"text":"your","start_ms":215380},{"text":"shoes","start_ms":215485},{"text":"immediately,\"","start_ms":215850},{"text":"her","start_ms":216702},{"text":"aunt","start_ms":216867},{"text":"instructed","start_ms":217122},{"text":"sharply.","start_ms":217680}]},{"role":"target","start_ms":219196,"end_ms":222124,"speech_end_ms":221756,"words":[{"text":"„Събуй","start_ms":219196},{"text":"се","start_ms":219566},{"text":"веднага“,","start_ms":219707},{"text":"инструктира","start_ms":220257},{"text":"я","start_ms":220822},{"text":"остро","start_ms":220942},{"text":"леля","start_ms":221253},{"text":"ѝ.","start_ms":221528}]}]},{"index":18,"source_text":"Mirela put on some soft hemp slippers near the entrance.","target_text":"Мирела обу меки чехли от коноп близо до входа.","segments":[{"role":"target","start_ms":222624,"end_ms":225600,"speech_end_ms":225264,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":222639},{"text":"обу","start_ms":223065},{"text":"меки","start_ms":223280},{"text":"чехли","start_ms":223575},{"text":"от","start_ms":223900},{"text":"коноп","start_ms":224005},{"text":"близо","start_ms":224306},{"text":"до","start_ms":224651},{"text":"входа.","start_ms":224761}]},{"role":"source","start_ms":226100,"end_ms":229676,"speech_end_ms":229310,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":226115},{"text":"put","start_ms":226635},{"text":"on","start_ms":226850},{"text":"some","start_ms":227010},{"text":"soft","start_ms":227205},{"text":"hemp","start_ms":227565},{"text":"slippers","start_ms":227825},{"text":"near","start_ms":228411},{"text":"the","start_ms":228570},{"text":"entrance.","start_ms":228705}]},{"role":"target","start_ms":230176,"end_ms":233152,"speech_end_ms":232816,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":230191},{"text":"обу","start_ms":230617},{"text":"меки","start_ms":230832},{"text":"чехли","start_ms":231127},{"text":"от","start_ms":231452},{"text":"коноп","start_ms":231557},{"text":"близо","start_ms":231858},{"text":"до","start_ms":232203},{"text":"входа.","start_ms":232313}]}]},{"index":19,"source_text":"Dragica showed Mirela to a tiny guest room upstairs.","target_text":"Драгица показа на Мирела малка стая за гости на горния етаж.","segments":[{"role":"target","start_ms":233652,"end_ms":237636,"speech_end_ms":237282,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":233667},{"text":"показа","start_ms":234188},{"text":"на","start_ms":234633},{"text":"Мирела","start_ms":234733},{"text":"малка","start_ms":235104},{"text":"стая","start_ms":235444},{"text":"за","start_ms":235764},{"text":"гости","start_ms":235869},{"text":"на","start_ms":236204},{"text":"горния","start_ms":236314},{"text":"етаж.","start_ms":236726}]},{"role":"source","start_ms":238136,"end_ms":241832,"speech_end_ms":241476,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":238151},{"text":"showed","start_ms":238715},{"text":"Mirela","start_ms":239041},{"text":"to","start_ms":239516},{"text":"a","start_ms":239721},{"text":"tiny","start_ms":239756},{"text":"guest","start_ms":240146},{"text":"room","start_ms":240476},{"text":"upstairs.","start_ms":240681}]},{"role":"target","start_ms":242332,"end_ms":246316,"speech_end_ms":245962,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":242347},{"text":"показа","start_ms":242868},{"text":"на","start_ms":243313},{"text":"Мирела","start_ms":243413},{"text":"малка","start_ms":243784},{"text":"стая","start_ms":244124},{"text":"за","start_ms":244444},{"text":"гости","start_ms":244549},{"text":"на","start_ms":244884},{"text":"горния","start_ms":244994},{"text":"етаж.","start_ms":245406}]}]},{"index":20,"source_text":"The room had a narrow bed and a simple wooden desk.","target_text":"Стаята имаше тясно легло и обикновено дървено бюро.","segments":[{"role":"target","start_ms":246816,"end_ms":250248,"speech_end_ms":249896,"words":[{"text":"Стаята","start_ms":246831},{"text":"имаше","start_ms":247274},{"text":"тясно","start_ms":247638},{"text":"легло","start_ms":248008},{"text":"и","start_ms":248389},{"text":"обикновено","start_ms":248454},{"text":"дървено","start_ms":249040},{"text":"бюро.","start_ms":249460}]},{"role":"source","start_ms":250748,"end_ms":254084,"speech_end_ms":253738,"words":[{"text":"The","start_ms":250763},{"text":"room","start_ms":250843},{"text":"had","start_ms":251169},{"text":"a","start_ms":251349},{"text":"narrow","start_ms":251404},{"text":"bed","start_ms":251794},{"text":"and","start_ms":252204},{"text":"a","start_ms":252384},{"text":"simple","start_ms":252419},{"text":"wooden","start_ms":252835},{"text":"desk.","start_ms":253180}]},{"role":"target","start_ms":254584,"end_ms":258016,"speech_end_ms":257664,"words":[{"text":"Стаята","start_ms":254599},{"text":"имаше","start_ms":255042},{"text":"тясно","start_ms":255406},{"text":"легло","start_ms":255776},{"text":"и","start_ms":256157},{"text":"обикновено","start_ms":256222},{"text":"дървено","start_ms":256808},{"text":"бюро.","start_ms":257228}]}]},{"index":21,"source_text":"\"Breakfast is at seven and dinner is at six,\" Dragica said.","target_text":"„Закуската е в седем, а вечерята е в шест“, каза Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":258516,"end_ms":262596,"speech_end_ms":261896,"words":[{"text":"„Закуската","start_ms":258516},{"text":"е","start_ms":259116},{"text":"в","start_ms":259201},{"text":"седем,","start_ms":259266},{"text":"а","start_ms":259731},{"text":"вечерята","start_ms":259826},{"text":"е","start_ms":260327},{"text":"в","start_ms":260417},{"text":"шест“,","start_ms":260490},{"text":"каза","start_ms":260890},{"text":"Драгица.","start_ms":261200}]},{"role":"source","start_ms":263096,"end_ms":267320,"speech_end_ms":266616,"words":[{"text":"\"Breakfast","start_ms":263096},{"text":"is","start_ms":263732},{"text":"at","start_ms":263852},{"text":"seven","start_ms":263977},{"text":"and","start_ms":264312},{"text":"dinner","start_ms":264462},{"text":"is","start_ms":264848},{"text":"at","start_ms":264968},{"text":"six,\"","start_ms":265089},{"text":"Dragica","start_ms":265656},{"text":"said.","start_ms":266146}]},{"role":"target","start_ms":267820,"end_ms":271900,"speech_end_ms":271200,"words":[{"text":"„Закуската","start_ms":267820},{"text":"е","start_ms":268420},{"text":"в","start_ms":268505},{"text":"седем,","start_ms":268570},{"text":"а","start_ms":269035},{"text":"вечерята","start_ms":269130},{"text":"е","start_ms":269631},{"text":"в","start_ms":269721},{"text":"шест“,","start_ms":269794},{"text":"каза","start_ms":270194},{"text":"Драгица.","start_ms":270504}]}]},{"index":22,"source_text":"\"Please do not make noise after eight in the evening.\"","target_text":"„Моля те, не вдигай шум след осем вечерта.“","segments":[{"role":"target","start_ms":272400,"end_ms":275208,"speech_end_ms":274850,"words":[{"text":"„Моля","start_ms":272400},{"text":"те,","start_ms":272755},{"text":"не","start_ms":273005},{"text":"вдигай","start_ms":273155},{"text":"шум","start_ms":273471},{"text":"след","start_ms":273682},{"text":"осем","start_ms":273922},{"text":"вечерта.“","start_ms":274212}]},{"role":"source","start_ms":275708,"end_ms":278660,"speech_end_ms":278318,"words":[{"text":"\"Please","start_ms":275708},{"text":"do","start_ms":276028},{"text":"not","start_ms":276123},{"text":"make","start_ms":276343},{"text":"noise","start_ms":276588},{"text":"after","start_ms":277038},{"text":"eight","start_ms":277368},{"text":"in","start_ms":277568},{"text":"the","start_ms":277683},{"text":"evening.\"","start_ms":277783}]},{"role":"target","start_ms":279160,"end_ms":281968,"speech_end_ms":281610,"words":[{"text":"„Моля","start_ms":279160},{"text":"те,","start_ms":279515},{"text":"не","start_ms":279765},{"text":"вдигай","start_ms":279915},{"text":"шум","start_ms":280231},{"text":"след","start_ms":280442},{"text":"осем","start_ms":280682},{"text":"вечерта.“","start_ms":280972}]}]},{"index":23,"source_text":"Mirela nodded quickly because she wanted to be a good guest.","target_text":"Мирела кимна бързо, защото искаше да бъде добър гост.","segments":[{"role":"target","start_ms":282468,"end_ms":285972,"speech_end_ms":285618,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":282483},{"text":"кимна","start_ms":282908},{"text":"бързо,","start_ms":283259},{"text":"защото","start_ms":283720},{"text":"искаше","start_ms":284176},{"text":"да","start_ms":284541},{"text":"бъде","start_ms":284646},{"text":"добър","start_ms":284886},{"text":"гост.","start_ms":285171}]},{"role":"source","start_ms":286472,"end_ms":290120,"speech_end_ms":289762,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":286487},{"text":"nodded","start_ms":286937},{"text":"quickly","start_ms":287337},{"text":"because","start_ms":287907},{"text":"she","start_ms":288199},{"text":"wanted","start_ms":288349},{"text":"to","start_ms":288664},{"text":"be","start_ms":288744},{"text":"a","start_ms":288899},{"text":"good","start_ms":288949},{"text":"guest.","start_ms":289189}]},{"role":"target","start_ms":290620,"end_ms":294124,"speech_end_ms":293770,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":290635},{"text":"кимна","start_ms":291060},{"text":"бързо,","start_ms":291411},{"text":"защото","start_ms":291872},{"text":"искаше","start_ms":292328},{"text":"да","start_ms":292693},{"text":"бъде","start_ms":292798},{"text":"добър","start_ms":293038},{"text":"гост.","start_ms":293323}]}]},{"index":24,"source_text":"That night, dinner was a quiet and simple event.","target_text":"Тази вечер вечерята беше тихо и просто събитие.","segments":[{"role":"target","start_ms":294624,"end_ms":297744,"speech_end_ms":297394,"words":[{"text":"Тази","start_ms":294639},{"text":"вечер","start_ms":294939},{"text":"вечерята","start_ms":295275},{"text":"беше","start_ms":295787},{"text":"тихо","start_ms":296059},{"text":"и","start_ms":296354},{"text":"просто","start_ms":296414},{"text":"събитие.","start_ms":296734}]},{"role":"source","start_ms":298244,"end_ms":301412,"speech_end_ms":301054,"words":[{"text":"That","start_ms":298259},{"text":"night,","start_ms":298469},{"text":"dinner","start_ms":298989},{"text":"was","start_ms":299309},{"text":"a","start_ms":299479},{"text":"quiet","start_ms":299539},{"text":"and","start_ms":299989},{"text":"simple","start_ms":300119},{"text":"event.","start_ms":300549}]},{"role":"target","start_ms":301912,"end_ms":305032,"speech_end_ms":304682,"words":[{"text":"Тази","start_ms":301927},{"text":"вечер","start_ms":302227},{"text":"вечерята","start_ms":302563},{"text":"беше","start_ms":303075},{"text":"тихо","start_ms":303347},{"text":"и","start_ms":303642},{"text":"просто","start_ms":303702},{"text":"събитие.","start_ms":304022}]}]},{"index":25,"source_text":"They ate warm vegetable soup with fresh sourdough bread.","target_text":"Те ядоха топла зеленчукова супа с пресен хляб с квас.","segments":[{"role":"target","start_ms":305532,"end_ms":309132,"speech_end_ms":308772,"words":[{"text":"Те","start_ms":305547},{"text":"ядоха","start_ms":305702},{"text":"топла","start_ms":306082},{"text":"зеленчукова","start_ms":306441},{"text":"супа","start_ms":307101},{"text":"с","start_ms":307426},{"text":"пресен","start_ms":307523},{"text":"хляб","start_ms":307908},{"text":"с","start_ms":308178},{"text":"квас.","start_ms":308288}]},{"role":"source","start_ms":309632,"end_ms":313112,"speech_end_ms":312782,"words":[{"text":"They","start_ms":309647},{"text":"ate","start_ms":309837},{"text":"warm","start_ms":310022},{"text":"vegetable","start_ms":310377},{"text":"soup","start_ms":310873},{"text":"with","start_ms":311318},{"text":"fresh","start_ms":311463},{"text":"sourdough","start_ms":311767},{"text":"bread.","start_ms":312267}]},{"role":"target","start_ms":313612,"end_ms":317212,"speech_end_ms":316852,"words":[{"text":"Те","start_ms":313627},{"text":"ядоха","start_ms":313782},{"text":"топла","start_ms":314162},{"text":"зеленчукова","start_ms":314521},{"text":"супа","start_ms":315181},{"text":"с","start_ms":315506},{"text":"пресен","start_ms":315603},{"text":"хляб","start_ms":315988},{"text":"с","start_ms":316258},{"text":"квас.","start_ms":316368}]}]},{"index":26,"source_text":"Dragica hardly spoke a word during the entire meal.","target_text":"Драгица едва продума по време на цялото хранене.","segments":[{"role":"target","start_ms":317712,"end_ms":320904,"speech_end_ms":320542,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":317727},{"text":"едва","start_ms":318247},{"text":"продума","start_ms":318508},{"text":"по","start_ms":318934},{"text":"време","start_ms":319074},{"text":"на","start_ms":319340},{"text":"цялото","start_ms":319460},{"text":"хранене.","start_ms":319895}]},{"role":"source","start_ms":321404,"end_ms":324764,"speech_end_ms":324444,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":321419},{"text":"hardly","start_ms":322019},{"text":"spoke","start_ms":322399},{"text":"a","start_ms":322709},{"text":"word","start_ms":322739},{"text":"during","start_ms":323159},{"text":"the","start_ms":323429},{"text":"entire","start_ms":323544},{"text":"meal.","start_ms":323935}]},{"role":"target","start_ms":325264,"end_ms":328456,"speech_end_ms":328094,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":325279},{"text":"едва","start_ms":325799},{"text":"продума","start_ms":326060},{"text":"по","start_ms":326486},{"text":"време","start_ms":326626},{"text":"на","start_ms":326892},{"text":"цялото","start_ms":327012},{"text":"хранене.","start_ms":327447}]}]},{"index":27,"source_text":"Mirela felt uncomfortable in the silent, tidy dining room.","target_text":"Мирела се чувстваше неудобно в тихата, подредена трапезария.","segments":[{"role":"target","start_ms":328956,"end_ms":332868,"speech_end_ms":332496,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":328971},{"text":"се","start_ms":329396},{"text":"чувстваше","start_ms":329531},{"text":"неудобно","start_ms":330033},{"text":"в","start_ms":330498},{"text":"тихата,","start_ms":330549},{"text":"подредена","start_ms":331114},{"text":"трапезария.","start_ms":331625}]},{"role":"source","start_ms":333368,"end_ms":337328,"speech_end_ms":336998,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":333383},{"text":"felt","start_ms":333898},{"text":"uncomfortable","start_ms":334169},{"text":"in","start_ms":334955},{"text":"the","start_ms":335065},{"text":"silent,","start_ms":335110},{"text":"tidy","start_ms":335845},{"text":"dining","start_ms":336200},{"text":"room.","start_ms":336590}]},{"role":"target","start_ms":337828,"end_ms":341740,"speech_end_ms":341368,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":337843},{"text":"се","start_ms":338268},{"text":"чувстваше","start_ms":338403},{"text":"неудобно","start_ms":338905},{"text":"в","start_ms":339370},{"text":"тихата,","start_ms":339421},{"text":"подредена","start_ms":339986},{"text":"трапезария.","start_ms":340497}]}]},{"index":28,"source_text":"She missed her cozy flat and her energetic routine.","target_text":"Тя копнееше за уютния си апартамент и енергичното си ежедневие.","segments":[{"role":"target","start_ms":342240,"end_ms":346320,"speech_end_ms":345980,"words":[{"text":"Тя","start_ms":342255},{"text":"копнееше","start_ms":342420},{"text":"за","start_ms":342976},{"text":"уютния","start_ms":343092},{"text":"си","start_ms":343517},{"text":"апартамент","start_ms":343682},{"text":"и","start_ms":344309},{"text":"енергичното","start_ms":344404},{"text":"си","start_ms":345065},{"text":"ежедневие.","start_ms":345230}]},{"role":"source","start_ms":346820,"end_ms":350108,"speech_end_ms":349780,"words":[{"text":"She","start_ms":346835},{"text":"missed","start_ms":346985},{"text":"her","start_ms":347290},{"text":"cozy","start_ms":347410},{"text":"flat","start_ms":347810},{"text":"and","start_ms":348265},{"text":"her","start_ms":348380},{"text":"energetic","start_ms":348530},{"text":"routine.","start_ms":349120}]},{"role":"target","start_ms":350608,"end_ms":354688,"speech_end_ms":354348,"words":[{"text":"Тя","start_ms":350623},{"text":"копнееше","start_ms":350788},{"text":"за","start_ms":351344},{"text":"уютния","start_ms":351460},{"text":"си","start_ms":351885},{"text":"апартамент","start_ms":352050},{"text":"и","start_ms":352677},{"text":"енергичното","start_ms":352772},{"text":"си","start_ms":353433},{"text":"ежедневие.","start_ms":353598}]}]},{"index":29,"source_text":"After dinner, Dragica washed the dishes with precise movements.","target_text":"След вечеря Драгица изми чиниите с прецизни движения.","segments":[{"role":"target","start_ms":355188,"end_ms":358860,"speech_end_ms":358508,"words":[{"text":"След","start_ms":355203},{"text":"вечеря","start_ms":355498},{"text":"Драгица","start_ms":355908},{"text":"изми","start_ms":356404},{"text":"чиниите","start_ms":356694},{"text":"с","start_ms":357169},{"text":"прецизни","start_ms":357279},{"text":"движения.","start_ms":357794}]},{"role":"source","start_ms":359360,"end_ms":363368,"speech_end_ms":363000,"words":[{"text":"After","start_ms":359375},{"text":"dinner,","start_ms":359650},{"text":"Dragica","start_ms":360203},{"text":"washed","start_ms":360719},{"text":"the","start_ms":361104},{"text":"dishes","start_ms":361179},{"text":"with","start_ms":361659},{"text":"precise","start_ms":361804},{"text":"movements.","start_ms":362314}]},{"role":"target","start_ms":363868,"end_ms":367540,"speech_end_ms":367188,"words":[{"text":"След","start_ms":363883},{"text":"вечеря","start_ms":364178},{"text":"Драгица","start_ms":364588},{"text":"изми","start_ms":365084},{"text":"чиниите","start_ms":365374},{"text":"с","start_ms":365849},{"text":"прецизни","start_ms":365959},{"text":"движения.","start_ms":366474}]}]},{"index":30,"source_text":"Mirela offered to help, but Dragica shook her head.","target_text":"Мирела предложи помощ, но Драгица поклати глава.","segments":[{"role":"target","start_ms":368040,"end_ms":371400,"speech_end_ms":371050,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":368055},{"text":"предложи","start_ms":368456},{"text":"помощ,","start_ms":368976},{"text":"но","start_ms":369526},{"text":"Драгица","start_ms":369685},{"text":"поклати","start_ms":370130},{"text":"глава.","start_ms":370590}]},{"role":"source","start_ms":371900,"end_ms":375284,"speech_end_ms":374940,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":371915},{"text":"offered","start_ms":372400},{"text":"to","start_ms":372775},{"text":"help,","start_ms":372880},{"text":"but","start_ms":373436},{"text":"Dragica","start_ms":373595},{"text":"shook","start_ms":374115},{"text":"her","start_ms":374388},{"text":"head.","start_ms":374513}]},{"role":"target","start_ms":375784,"end_ms":379144,"speech_end_ms":378794,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":375799},{"text":"предложи","start_ms":376200},{"text":"помощ,","start_ms":376720},{"text":"но","start_ms":377270},{"text":"Драгица","start_ms":377429},{"text":"поклати","start_ms":377874},{"text":"глава.","start_ms":378334}]}]},{"index":31,"source_text":"\"I prefer to do things my own way,\" Dragica replied.","target_text":"„Предпочитам да върша нещата по свой начин“, отвърна Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":379644,"end_ms":383388,"speech_end_ms":383034,"words":[{"text":"„Предпочитам","start_ms":379644},{"text":"да","start_ms":380347},{"text":"върша","start_ms":380433},{"text":"нещата","start_ms":380728},{"text":"по","start_ms":381143},{"text":"свой","start_ms":381262},{"text":"начин“,","start_ms":381522},{"text":"отвърна","start_ms":381989},{"text":"Драгица.","start_ms":382369}]},{"role":"source","start_ms":383888,"end_ms":387368,"speech_end_ms":387018,"words":[{"text":"\"I","start_ms":383888},{"text":"prefer","start_ms":383978},{"text":"to","start_ms":384314},{"text":"do","start_ms":384424},{"text":"things","start_ms":384589},{"text":"my","start_ms":384900},{"text":"own","start_ms":385069},{"text":"way,\"","start_ms":385289},{"text":"Dragica","start_ms":385804},{"text":"replied.","start_ms":386334}]},{"role":"target","start_ms":387868,"end_ms":391612,"speech_end_ms":391258,"words":[{"text":"„Предпочитам","start_ms":387868},{"text":"да","start_ms":388571},{"text":"върша","start_ms":388657},{"text":"нещата","start_ms":388952},{"text":"по","start_ms":389367},{"text":"свой","start_ms":389486},{"text":"начин“,","start_ms":389746},{"text":"отвърна","start_ms":390213},{"text":"Драгица.","start_ms":390593}]}]},{"index":32,"source_text":"Mirela went upstairs to her room at seven thirty.","target_text":"Мирела се качи в стаята си в седем и тридесет.","segments":[{"role":"target","start_ms":392112,"end_ms":395112,"speech_end_ms":394742,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":392127},{"text":"се","start_ms":392548},{"text":"качи","start_ms":392693},{"text":"в","start_ms":392988},{"text":"стаята","start_ms":393043},{"text":"си","start_ms":393408},{"text":"в","start_ms":393563},{"text":"седем","start_ms":393618},{"text":"и","start_ms":393969},{"text":"тридесет.","start_ms":394045}]},{"role":"source","start_ms":395612,"end_ms":398852,"speech_end_ms":398502,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":395627},{"text":"went","start_ms":396107},{"text":"upstairs","start_ms":396367},{"text":"to","start_ms":396952},{"text":"her","start_ms":397057},{"text":"room","start_ms":397208},{"text":"at","start_ms":397523},{"text":"seven","start_ms":397653},{"text":"thirty.","start_ms":398003}]},{"role":"target","start_ms":399352,"end_ms":402352,"speech_end_ms":401982,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":399367},{"text":"се","start_ms":399788},{"text":"качи","start_ms":399933},{"text":"в","start_ms":400228},{"text":"стаята","start_ms":400283},{"text":"си","start_ms":400648},{"text":"в","start_ms":400803},{"text":"седем","start_ms":400858},{"text":"и","start_ms":401209},{"text":"тридесет.","start_ms":401285}]}]},{"index":33,"source_text":"She lay on her bed and read a quiet book.","target_text":"Тя легна на леглото си и четеше тиха книга.","segments":[{"role":"target","start_ms":402852,"end_ms":405732,"speech_end_ms":405382,"words":[{"text":"Тя","start_ms":402867},{"text":"легна","start_ms":403052},{"text":"на","start_ms":403372},{"text":"леглото","start_ms":403492},{"text":"си","start_ms":403933},{"text":"и","start_ms":404091},{"text":"четеше","start_ms":404146},{"text":"тиха","start_ms":404576},{"text":"книга.","start_ms":404876}]},{"role":"source","start_ms":406232,"end_ms":408944,"speech_end_ms":408582,"words":[{"text":"She","start_ms":406247},{"text":"lay","start_ms":406417},{"text":"on","start_ms":406638},{"text":"her","start_ms":406778},{"text":"bed","start_ms":406893},{"text":"and","start_ms":407303},{"text":"read","start_ms":407443},{"text":"a","start_ms":407633},{"text":"quiet","start_ms":407688},{"text":"book.","start_ms":408101}]},{"role":"target","start_ms":409444,"end_ms":412324,"speech_end_ms":411974,"words":[{"text":"Тя","start_ms":409459},{"text":"легна","start_ms":409644},{"text":"на","start_ms":409964},{"text":"леглото","start_ms":410084},{"text":"си","start_ms":410525},{"text":"и","start_ms":410683},{"text":"четеше","start_ms":410738},{"text":"тиха","start_ms":411168},{"text":"книга.","start_ms":411468}]}]},{"index":34,"source_text":"The silence in the house felt heavy and strange.","target_text":"Тишината в къщата се усещаше тежка и странна.","segments":[{"role":"target","start_ms":412824,"end_ms":415968,"speech_end_ms":415624,"words":[{"text":"Тишината","start_ms":412839},{"text":"в","start_ms":413419},{"text":"къщата","start_ms":413484},{"text":"се","start_ms":413924},{"text":"усещаше","start_ms":414049},{"text":"тежка","start_ms":414593},{"text":"и","start_ms":414952},{"text":"странна.","start_ms":415027}]},{"role":"source","start_ms":416468,"end_ms":419564,"speech_end_ms":419228,"words":[{"text":"The","start_ms":416483},{"text":"silence","start_ms":416558},{"text":"in","start_ms":417094},{"text":"the","start_ms":417204},{"text":"house","start_ms":417269},{"text":"felt","start_ms":417697},{"text":"heavy","start_ms":417972},{"text":"and","start_ms":418372},{"text":"strange.","start_ms":418477}]},{"role":"target","start_ms":420064,"end_ms":423208,"speech_end_ms":422864,"words":[{"text":"Тишината","start_ms":420079},{"text":"в","start_ms":420659},{"text":"къщата","start_ms":420724},{"text":"се","start_ms":421164},{"text":"усещаше","start_ms":421289},{"text":"тежка","start_ms":421833},{"text":"и","start_ms":422192},{"text":"странна.","start_ms":422267}]}]},{"index":35,"source_text":"On Tuesday morning, Mirela woke up early to loud rain.","target_text":"Във вторник сутринта Мирела се събуди рано от силен дъжд.","segments":[{"role":"target","start_ms":423708,"end_ms":427284,"speech_end_ms":426928,"words":[{"text":"Във","start_ms":423723},{"text":"вторник","start_ms":423888},{"text":"сутринта","start_ms":424315},{"text":"Мирела","start_ms":424834},{"text":"се","start_ms":425214},{"text":"събуди","start_ms":425341},{"text":"рано","start_ms":425742},{"text":"от","start_ms":426027},{"text":"силен","start_ms":426143},{"text":"дъжд.","start_ms":426502}]},{"role":"source","start_ms":427784,"end_ms":431456,"speech_end_ms":431134,"words":[{"text":"On","start_ms":427799},{"text":"Tuesday","start_ms":427959},{"text":"morning,","start_ms":428327},{"text":"Mirela","start_ms":428963},{"text":"woke","start_ms":429433},{"text":"up","start_ms":429728},{"text":"early","start_ms":429912},{"text":"to","start_ms":430192},{"text":"loud","start_ms":430282},{"text":"rain.","start_ms":430637}]},{"role":"target","start_ms":431956,"end_ms":435532,"speech_end_ms":435176,"words":[{"text":"Във","start_ms":431971},{"text":"вторник","start_ms":432136},{"text":"сутринта","start_ms":432563},{"text":"Мирела","start_ms":433082},{"text":"се","start_ms":433462},{"text":"събуди","start_ms":433589},{"text":"рано","start_ms":433990},{"text":"от","start_ms":434275},{"text":"силен","start_ms":434391},{"text":"дъжд.","start_ms":434750}]}]},{"index":36,"source_text":"She walked down to the kitchen for a hot cup of tea.","target_text":"Тя слезе в кухнята за гореща чаша чай.","segments":[{"role":"target","start_ms":436032,"end_ms":438720,"speech_end_ms":438362,"words":[{"text":"Тя","start_ms":436047},{"text":"слезе","start_ms":436217},{"text":"в","start_ms":436577},{"text":"кухнята","start_ms":436637},{"text":"за","start_ms":437115},{"text":"гореща","start_ms":437230},{"text":"чаша","start_ms":437625},{"text":"чай.","start_ms":437970}]},{"role":"source","start_ms":439220,"end_ms":442508,"speech_end_ms":441840,"words":[{"text":"She","start_ms":439235},{"text":"walked","start_ms":439380},{"text":"down","start_ms":439672},{"text":"to","start_ms":439897},{"text":"the","start_ms":439982},{"text":"kitchen","start_ms":440057},{"text":"for","start_ms":440527},{"text":"a","start_ms":440727},{"text":"hot","start_ms":440757},{"text":"cup","start_ms":441008},{"text":"of","start_ms":441268},{"text":"tea.","start_ms":441353}]},{"role":"target","start_ms":443008,"end_ms":445696,"speech_end_ms":445338,"words":[{"text":"Тя","start_ms":443023},{"text":"слезе","start_ms":443193},{"text":"в","start_ms":443553},{"text":"кухнята","start_ms":443613},{"text":"за","start_ms":444091},{"text":"гореща","start_ms":444206},{"text":"чаша","start_ms":444601},{"text":"чай.","start_ms":444946}]}]},{"index":37,"source_text":"Aunt Dragica was already sitting at the table, reading news.","target_text":"Леля Драгица вече седеше на масата и четеше новини.","segments":[{"role":"target","start_ms":446196,"end_ms":449604,"speech_end_ms":449246,"words":[{"text":"Леля","start_ms":446211},{"text":"Драгица","start_ms":446531},{"text":"вече","start_ms":447023},{"text":"седеше","start_ms":447268},{"text":"на","start_ms":447659},{"text":"масата","start_ms":447764},{"text":"и","start_ms":448189},{"text":"четеше","start_ms":448275},{"text":"новини.","start_ms":448710}]},{"role":"source","start_ms":450104,"end_ms":453944,"speech_end_ms":453594,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":450119},{"text":"Dragica","start_ms":450384},{"text":"was","start_ms":450964},{"text":"already","start_ms":451164},{"text":"sitting","start_ms":451559},{"text":"at","start_ms":451906},{"text":"the","start_ms":452031},{"text":"table,","start_ms":452092},{"text":"reading","start_ms":452762},{"text":"news.","start_ms":453078}]},{"role":"target","start_ms":454444,"end_ms":457852,"speech_end_ms":457494,"words":[{"text":"Леля","start_ms":454459},{"text":"Драгица","start_ms":454779},{"text":"вече","start_ms":455271},{"text":"седеше","start_ms":455516},{"text":"на","start_ms":455907},{"text":"масата","start_ms":456012},{"text":"и","start_ms":456437},{"text":"четеше","start_ms":456523},{"text":"новини.","start_ms":456958}]}]},{"index":38,"source_text":"She pushed a bowl of warm oatmeal toward her niece.","target_text":"Тя бутна купа с топла овесена каша към племенницата си.","segments":[{"role":"target","start_ms":458352,"end_ms":461904,"speech_end_ms":461562,"words":[{"text":"Тя","start_ms":458367},{"text":"бутна","start_ms":458547},{"text":"купа","start_ms":458868},{"text":"с","start_ms":459149},{"text":"топла","start_ms":459209},{"text":"овесена","start_ms":459539},{"text":"каша","start_ms":460025},{"text":"към","start_ms":460355},{"text":"племенницата","start_ms":460520},{"text":"си.","start_ms":461240}]},{"role":"source","start_ms":462404,"end_ms":465620,"speech_end_ms":465244,"words":[{"text":"She","start_ms":462419},{"text":"pushed","start_ms":462584},{"text":"a","start_ms":462889},{"text":"bowl","start_ms":462939},{"text":"of","start_ms":463324},{"text":"warm","start_ms":463449},{"text":"oatmeal","start_ms":463800},{"text":"toward","start_ms":464335},{"text":"her","start_ms":464620},{"text":"niece.","start_ms":464730}]},{"role":"target","start_ms":466120,"end_ms":469672,"speech_end_ms":469330,"words":[{"text":"Тя","start_ms":466135},{"text":"бутна","start_ms":466315},{"text":"купа","start_ms":466636},{"text":"с","start_ms":466917},{"text":"топла","start_ms":466977},{"text":"овесена","start_ms":467307},{"text":"каша","start_ms":467793},{"text":"към","start_ms":468123},{"text":"племенницата","start_ms":468288},{"text":"си.","start_ms":469008}]}]},{"index":39,"source_text":"\"Add some walnuts and berries,\" Dragica suggested gently.","target_text":"„Добави малко орехи и горски плодове“, предложи нежно Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":470172,"end_ms":474228,"speech_end_ms":473882,"words":[{"text":"„Добави","start_ms":470172},{"text":"малко","start_ms":470602},{"text":"орехи","start_ms":470993},{"text":"и","start_ms":471374},{"text":"горски","start_ms":471439},{"text":"плодове“,","start_ms":471804},{"text":"предложи","start_ms":472359},{"text":"нежно","start_ms":472835},{"text":"Драгица.","start_ms":473195}]},{"role":"source","start_ms":474728,"end_ms":478592,"speech_end_ms":478238,"words":[{"text":"\"Add","start_ms":474728},{"text":"some","start_ms":474968},{"text":"walnuts","start_ms":475163},{"text":"and","start_ms":475718},{"text":"berries,\"","start_ms":475843},{"text":"Dragica","start_ms":476479},{"text":"suggested","start_ms":477044},{"text":"gently.","start_ms":477667}]},{"role":"target","start_ms":479092,"end_ms":483148,"speech_end_ms":482802,"words":[{"text":"„Добави","start_ms":479092},{"text":"малко","start_ms":479522},{"text":"орехи","start_ms":479913},{"text":"и","start_ms":480294},{"text":"горски","start_ms":480359},{"text":"плодове“,","start_ms":480724},{"text":"предложи","start_ms":481279},{"text":"нежно","start_ms":481755},{"text":"Драгица.","start_ms":482115}]}]},{"index":40,"source_text":"Mirela was surprised by her aunt's kind gesture.","target_text":"Мирела беше изненадана от милия жест на леля си.","segments":[{"role":"target","start_ms":483648,"end_ms":486792,"speech_end_ms":486448,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":483663},{"text":"беше","start_ms":484084},{"text":"изненадана","start_ms":484364},{"text":"от","start_ms":484975},{"text":"милия","start_ms":485125},{"text":"жест","start_ms":485420},{"text":"на","start_ms":485725},{"text":"леля","start_ms":485830},{"text":"си.","start_ms":486120}]},{"role":"source","start_ms":487292,"end_ms":490532,"speech_end_ms":490162,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":487307},{"text":"was","start_ms":487817},{"text":"surprised","start_ms":487992},{"text":"by","start_ms":488607},{"text":"her","start_ms":488762},{"text":"aunt's","start_ms":488918},{"text":"kind","start_ms":489193},{"text":"gesture.","start_ms":489529}]},{"role":"target","start_ms":491032,"end_ms":494176,"speech_end_ms":493832,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":491047},{"text":"беше","start_ms":491468},{"text":"изненадана","start_ms":491748},{"text":"от","start_ms":492359},{"text":"милия","start_ms":492509},{"text":"жест","start_ms":492804},{"text":"на","start_ms":493109},{"text":"леля","start_ms":493214},{"text":"си.","start_ms":493504}]}]},{"index":41,"source_text":"\"Thank you, Aunt Dragica,\" Mirela said with a small smile.","target_text":"„Благодаря ти, лельо Драгице“, каза Мирела с лека усмивка.","segments":[{"role":"target","start_ms":494676,"end_ms":498588,"speech_end_ms":498226,"words":[{"text":"„Благодаря","start_ms":494676},{"text":"ти,","start_ms":495307},{"text":"лельо","start_ms":495618},{"text":"Драгице“,","start_ms":495948},{"text":"каза","start_ms":496554},{"text":"Мирела","start_ms":496845},{"text":"с","start_ms":497225},{"text":"лека","start_ms":497320},{"text":"усмивка.","start_ms":497555}]},{"role":"source","start_ms":499088,"end_ms":503528,"speech_end_ms":502838,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":499088},{"text":"you,","start_ms":499393},{"text":"Aunt","start_ms":499784},{"text":"Dragica,\"","start_ms":500029},{"text":"Mirela","start_ms":500789},{"text":"said","start_ms":501294},{"text":"with","start_ms":501625},{"text":"a","start_ms":501770},{"text":"small","start_ms":501805},{"text":"smile.","start_ms":502170}]},{"role":"target","start_ms":504028,"end_ms":507940,"speech_end_ms":507578,"words":[{"text":"„Благодаря","start_ms":504028},{"text":"ти,","start_ms":504659},{"text":"лельо","start_ms":504970},{"text":"Драгице“,","start_ms":505300},{"text":"каза","start_ms":505906},{"text":"Мирела","start_ms":506197},{"text":"с","start_ms":506577},{"text":"лека","start_ms":506672},{"text":"усмивка.","start_ms":506907}]}]},{"index":42,"source_text":"During the day, Mirela worked on her laptop in her room.","target_text":"През деня Мирела работеше на лаптопа си в стаята си.","segments":[{"role":"target","start_ms":508440,"end_ms":511704,"speech_end_ms":511350,"words":[{"text":"През","start_ms":508455},{"text":"деня","start_ms":508660},{"text":"Мирела","start_ms":508956},{"text":"работеше","start_ms":509346},{"text":"на","start_ms":509852},{"text":"лаптопа","start_ms":509967},{"text":"си","start_ms":510423},{"text":"в","start_ms":510573},{"text":"стаята","start_ms":510628},{"text":"си.","start_ms":511028}]},{"role":"source","start_ms":512204,"end_ms":516092,"speech_end_ms":515424,"words":[{"text":"During","start_ms":512219},{"text":"the","start_ms":512534},{"text":"day,","start_ms":512609},{"text":"Mirela","start_ms":513160},{"text":"worked","start_ms":513620},{"text":"on","start_ms":513950},{"text":"her","start_ms":514060},{"text":"laptop","start_ms":514155},{"text":"in","start_ms":514741},{"text":"her","start_ms":514836},{"text":"room.","start_ms":514971}]},{"role":"target","start_ms":516592,"end_ms":519856,"speech_end_ms":519502,"words":[{"text":"През","start_ms":516607},{"text":"деня","start_ms":516812},{"text":"Мирела","start_ms":517108},{"text":"работеше","start_ms":517498},{"text":"на","start_ms":518004},{"text":"лаптопа","start_ms":518119},{"text":"си","start_ms":518575},{"text":"в","start_ms":518725},{"text":"стаята","start_ms":518780},{"text":"си.","start_ms":519180}]}]},{"index":43,"source_text":"Dragica spent most of her afternoon locked in the attic.","target_text":"Драгица прекарваше по-голямата част от следобеда си заключена на тавана.","segments":[{"role":"target","start_ms":520356,"end_ms":524796,"speech_end_ms":524436,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":520371},{"text":"прекарваше","start_ms":520887},{"text":"по-голямата","start_ms":521497},{"text":"част","start_ms":522120},{"text":"от","start_ms":522435},{"text":"следобеда","start_ms":522545},{"text":"си","start_ms":523076},{"text":"заключена","start_ms":523226},{"text":"на","start_ms":523766},{"text":"тавана.","start_ms":523881}]},{"role":"source","start_ms":525296,"end_ms":528776,"speech_end_ms":528436,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":525311},{"text":"spent","start_ms":525906},{"text":"most","start_ms":526277},{"text":"of","start_ms":526545},{"text":"her","start_ms":526620},{"text":"afternoon","start_ms":526765},{"text":"locked","start_ms":527360},{"text":"in","start_ms":527722},{"text":"the","start_ms":527822},{"text":"attic.","start_ms":527922}]},{"role":"target","start_ms":529276,"end_ms":533716,"speech_end_ms":533356,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":529291},{"text":"прекарваше","start_ms":529807},{"text":"по-голямата","start_ms":530417},{"text":"част","start_ms":531040},{"text":"от","start_ms":531355},{"text":"следобеда","start_ms":531465},{"text":"си","start_ms":531996},{"text":"заключена","start_ms":532146},{"text":"на","start_ms":532686},{"text":"тавана.","start_ms":532801}]}]},{"index":44,"source_text":"Mirela wondered what her aunt was doing up there alone.","target_text":"Мирела се чудеше какво прави леля ѝ там горе сама.","segments":[{"role":"target","start_ms":534216,"end_ms":537456,"speech_end_ms":537106,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":534231},{"text":"се","start_ms":534637},{"text":"чудеше","start_ms":534777},{"text":"какво","start_ms":535183},{"text":"прави","start_ms":535478},{"text":"леля","start_ms":535798},{"text":"ѝ","start_ms":536078},{"text":"там","start_ms":536159},{"text":"горе","start_ms":536384},{"text":"сама.","start_ms":536644}]},{"role":"source","start_ms":537956,"end_ms":541220,"speech_end_ms":540896,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":537971},{"text":"wondered","start_ms":538431},{"text":"what","start_ms":538951},{"text":"her","start_ms":539106},{"text":"aunt","start_ms":539256},{"text":"was","start_ms":539517},{"text":"doing","start_ms":539692},{"text":"up","start_ms":539937},{"text":"there","start_ms":540162},{"text":"alone.","start_ms":540343}]},{"role":"target","start_ms":541720,"end_ms":544960,"speech_end_ms":544610,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":541735},{"text":"се","start_ms":542141},{"text":"чудеше","start_ms":542281},{"text":"какво","start_ms":542687},{"text":"прави","start_ms":542982},{"text":"леля","start_ms":543302},{"text":"ѝ","start_ms":543582},{"text":"там","start_ms":543663},{"text":"горе","start_ms":543888},{"text":"сама.","start_ms":544148}]}]},{"index":45,"source_text":"Every afternoon, soft music came from the top floor.","target_text":"Всеки следобед от последния етаж се чуваше тиха музика.","segments":[{"role":"target","start_ms":545460,"end_ms":549156,"speech_end_ms":548810,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":545475},{"text":"следобед","start_ms":545871},{"text":"от","start_ms":546407},{"text":"последния","start_ms":546512},{"text":"етаж","start_ms":547033},{"text":"се","start_ms":547396},{"text":"чуваше","start_ms":547501},{"text":"тиха","start_ms":547917},{"text":"музика.","start_ms":548217}]},{"role":"source","start_ms":549656,"end_ms":553208,"speech_end_ms":552876,"words":[{"text":"Every","start_ms":549671},{"text":"afternoon,","start_ms":549941},{"text":"soft","start_ms":550726},{"text":"music","start_ms":551088},{"text":"came","start_ms":551508},{"text":"from","start_ms":551785},{"text":"the","start_ms":551955},{"text":"top","start_ms":552016},{"text":"floor.","start_ms":552321}]},{"role":"target","start_ms":553708,"end_ms":557404,"speech_end_ms":557058,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":553723},{"text":"следобед","start_ms":554119},{"text":"от","start_ms":554655},{"text":"последния","start_ms":554760},{"text":"етаж","start_ms":555281},{"text":"се","start_ms":555644},{"text":"чуваше","start_ms":555749},{"text":"тиха","start_ms":556165},{"text":"музика.","start_ms":556465}]}]},{"index":46,"source_text":"It was not classical music, but energetic jazz melodies.","target_text":"Не беше класическа музика, а енергични джаз мелодии.","segments":[{"role":"target","start_ms":557904,"end_ms":561456,"speech_end_ms":561094,"words":[{"text":"Не","start_ms":557919},{"text":"беше","start_ms":558069},{"text":"класическа","start_ms":558353},{"text":"музика,","start_ms":558989},{"text":"а","start_ms":559541},{"text":"енергични","start_ms":559626},{"text":"джаз","start_ms":560202},{"text":"мелодии.","start_ms":560439}]},{"role":"source","start_ms":561956,"end_ms":565676,"speech_end_ms":565336,"words":[{"text":"It","start_ms":561971},{"text":"was","start_ms":562071},{"text":"not","start_ms":562261},{"text":"classical","start_ms":562467},{"text":"music,","start_ms":562992},{"text":"but","start_ms":563624},{"text":"energetic","start_ms":563764},{"text":"jazz","start_ms":564343},{"text":"melodies.","start_ms":564678}]},{"role":"target","start_ms":566176,"end_ms":569728,"speech_end_ms":569366,"words":[{"text":"Не","start_ms":566191},{"text":"беше","start_ms":566341},{"text":"класическа","start_ms":566625},{"text":"музика,","start_ms":567261},{"text":"а","start_ms":567813},{"text":"енергични","start_ms":567898},{"text":"джаз","start_ms":568474},{"text":"мелодии.","start_ms":568711}]}]},{"index":47,"source_text":"Mirela was curious, but she did not dare to ask.","target_text":"Мирела беше любопитна, но не смееше да попита.","segments":[{"role":"target","start_ms":570228,"end_ms":573300,"speech_end_ms":572938,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":570243},{"text":"беше","start_ms":570659},{"text":"любопитна,","start_ms":570964},{"text":"но","start_ms":571607},{"text":"не","start_ms":571737},{"text":"смееше","start_ms":571853},{"text":"да","start_ms":572268},{"text":"попита.","start_ms":572373}]},{"role":"source","start_ms":573800,"end_ms":577136,"speech_end_ms":576770,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":573815},{"text":"was","start_ms":574275},{"text":"curious,","start_ms":574490},{"text":"but","start_ms":575227},{"text":"she","start_ms":575376},{"text":"did","start_ms":575531},{"text":"not","start_ms":575691},{"text":"dare","start_ms":575886},{"text":"to","start_ms":576121},{"text":"ask.","start_ms":576221}]},{"role":"target","start_ms":577636,"end_ms":580708,"speech_end_ms":580346,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":577651},{"text":"беше","start_ms":578067},{"text":"любопитна,","start_ms":578372},{"text":"но","start_ms":579015},{"text":"не","start_ms":579145},{"text":"смееше","start_ms":579261},{"text":"да","start_ms":579676},{"text":"попита.","start_ms":579781}]}]},{"index":48,"source_text":"On Wednesday, a friendly local cat visited the garden.","target_text":"В сряда една приятелски настроена местна котка посети градината.","segments":[{"role":"target","start_ms":581208,"end_ms":585144,"speech_end_ms":584798,"words":[{"text":"В","start_ms":581223},{"text":"сряда","start_ms":581288},{"text":"една","start_ms":581645},{"text":"приятелски","start_ms":581890},{"text":"настроена","start_ms":582479},{"text":"местна","start_ms":583015},{"text":"котка","start_ms":583360},{"text":"посети","start_ms":583683},{"text":"градината.","start_ms":584098}]},{"role":"source","start_ms":585644,"end_ms":589268,"speech_end_ms":588934,"words":[{"text":"On","start_ms":585659},{"text":"Wednesday,","start_ms":585809},{"text":"a","start_ms":586565},{"text":"friendly","start_ms":586620},{"text":"local","start_ms":587080},{"text":"cat","start_ms":587445},{"text":"visited","start_ms":587835},{"text":"the","start_ms":588295},{"text":"garden.","start_ms":588355}]},{"role":"target","start_ms":589768,"end_ms":593704,"speech_end_ms":593358,"words":[{"text":"В","start_ms":589783},{"text":"сряда","start_ms":589848},{"text":"една","start_ms":590205},{"text":"приятелски","start_ms":590450},{"text":"настроена","start_ms":591039},{"text":"местна","start_ms":591575},{"text":"котка","start_ms":591920},{"text":"посети","start_ms":592243},{"text":"градината.","start_ms":592658}]}]},{"index":49,"source_text":"Mirela saw Dragica sitting on the porch with the cat.","target_text":"Мирела видя Драгица да седи на верандата с котката.","segments":[{"role":"target","start_ms":594204,"end_ms":597516,"speech_end_ms":597154,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":594219},{"text":"видя","start_ms":594645},{"text":"Драгица","start_ms":594960},{"text":"да","start_ms":595436},{"text":"седи","start_ms":595541},{"text":"на","start_ms":595852},{"text":"верандата","start_ms":595982},{"text":"с","start_ms":596482},{"text":"котката.","start_ms":596563}]},{"role":"source","start_ms":598016,"end_ms":601448,"speech_end_ms":601096,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":598031},{"text":"saw","start_ms":598521},{"text":"Dragica","start_ms":598756},{"text":"sitting","start_ms":599383},{"text":"on","start_ms":599728},{"text":"the","start_ms":599873},{"text":"porch","start_ms":599933},{"text":"with","start_ms":600372},{"text":"the","start_ms":600522},{"text":"cat.","start_ms":600577}]},{"role":"target","start_ms":601948,"end_ms":605260,"speech_end_ms":604898,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":601963},{"text":"видя","start_ms":602389},{"text":"Драгица","start_ms":602704},{"text":"да","start_ms":603180},{"text":"седи","start_ms":603285},{"text":"на","start_ms":603596},{"text":"верандата","start_ms":603726},{"text":"с","start_ms":604226},{"text":"котката.","start_ms":604307}]}]},{"index":50,"source_text":"Dragica was laughing warmly while petting the happy animal.","target_text":"Драгица се смееше топло, докато галеше щастливото животно.","segments":[{"role":"target","start_ms":605760,"end_ms":609696,"speech_end_ms":609320,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":605775},{"text":"се","start_ms":606311},{"text":"смееше","start_ms":606441},{"text":"топло,","start_ms":606866},{"text":"докато","start_ms":607362},{"text":"галеше","start_ms":607718},{"text":"щастливото","start_ms":608109},{"text":"животно.","start_ms":608724}]},{"role":"source","start_ms":610196,"end_ms":613916,"speech_end_ms":613586,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":610211},{"text":"was","start_ms":610756},{"text":"laughing","start_ms":610987},{"text":"warmly","start_ms":611407},{"text":"while","start_ms":611943},{"text":"petting","start_ms":612178},{"text":"the","start_ms":612573},{"text":"happy","start_ms":612648},{"text":"animal.","start_ms":613013}]},{"role":"target","start_ms":614416,"end_ms":618352,"speech_end_ms":617976,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":614431},{"text":"се","start_ms":614967},{"text":"смееше","start_ms":615097},{"text":"топло,","start_ms":615522},{"text":"докато","start_ms":616018},{"text":"галеше","start_ms":616374},{"text":"щастливото","start_ms":616765},{"text":"животно.","start_ms":617380}]}]},{"index":51,"source_text":"Mirela had never seen her aunt smile like that before.","target_text":"Мирела никога не беше виждала леля си да се усмихва така преди.","segments":[{"role":"target","start_ms":618852,"end_ms":622980,"speech_end_ms":622292,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":618867},{"text":"никога","start_ms":619288},{"text":"не","start_ms":619674},{"text":"беше","start_ms":619784},{"text":"виждала","start_ms":620075},{"text":"леля","start_ms":620490},{"text":"си","start_ms":620775},{"text":"да","start_ms":620921},{"text":"се","start_ms":621021},{"text":"усмихва","start_ms":621156},{"text":"така","start_ms":621566},{"text":"преди.","start_ms":621831}]},{"role":"source","start_ms":623480,"end_ms":627056,"speech_end_ms":626720,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":623495},{"text":"had","start_ms":624040},{"text":"never","start_ms":624266},{"text":"seen","start_ms":624546},{"text":"her","start_ms":624828},{"text":"aunt","start_ms":624973},{"text":"smile","start_ms":625208},{"text":"like","start_ms":625643},{"text":"that","start_ms":625881},{"text":"before.","start_ms":626066}]},{"role":"target","start_ms":627556,"end_ms":631684,"speech_end_ms":630996,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":627571},{"text":"никога","start_ms":627992},{"text":"не","start_ms":628378},{"text":"беше","start_ms":628488},{"text":"виждала","start_ms":628779},{"text":"леля","start_ms":629194},{"text":"си","start_ms":629479},{"text":"да","start_ms":629625},{"text":"се","start_ms":629725},{"text":"усмихва","start_ms":629860},{"text":"така","start_ms":630270},{"text":"преди.","start_ms":630535}]}]},{"index":52,"source_text":"She realized her aunt had a hidden gentle side.","target_text":"Тя осъзна, че леля ѝ има скрита нежна страна.","segments":[{"role":"target","start_ms":632184,"end_ms":635136,"speech_end_ms":634784,"words":[{"text":"Тя","start_ms":632199},{"text":"осъзна,","start_ms":632389},{"text":"че","start_ms":632930},{"text":"леля","start_ms":633071},{"text":"ѝ","start_ms":633351},{"text":"има","start_ms":633436},{"text":"скрита","start_ms":633606},{"text":"нежна","start_ms":633957},{"text":"страна.","start_ms":634282}]},{"role":"source","start_ms":635636,"end_ms":638636,"speech_end_ms":638306,"words":[{"text":"She","start_ms":635651},{"text":"realized","start_ms":635811},{"text":"her","start_ms":636357},{"text":"aunt","start_ms":636492},{"text":"had","start_ms":636792},{"text":"a","start_ms":636957},{"text":"hidden","start_ms":637017},{"text":"gentle","start_ms":637368},{"text":"side.","start_ms":637719}]},{"role":"target","start_ms":639136,"end_ms":642088,"speech_end_ms":641736,"words":[{"text":"Тя","start_ms":639151},{"text":"осъзна,","start_ms":639341},{"text":"че","start_ms":639882},{"text":"леля","start_ms":640023},{"text":"ѝ","start_ms":640303},{"text":"има","start_ms":640388},{"text":"скрита","start_ms":640558},{"text":"нежна","start_ms":640909},{"text":"страна.","start_ms":641234}]}]},{"index":53,"source_text":"On Thursday evening, Mirela decided to prepare dinner herself.","target_text":"В четвъртък вечерта Мирела реши сама да приготви вечерята.","segments":[{"role":"target","start_ms":642588,"end_ms":646212,"speech_end_ms":645868,"words":[{"text":"В","start_ms":642603},{"text":"четвъртък","start_ms":642668},{"text":"вечерта","start_ms":643204},{"text":"Мирела","start_ms":643686},{"text":"реши","start_ms":644071},{"text":"сама","start_ms":644326},{"text":"да","start_ms":644606},{"text":"приготви","start_ms":644701},{"text":"вечерята.","start_ms":645161}]},{"role":"source","start_ms":646712,"end_ms":650720,"speech_end_ms":650332,"words":[{"text":"On","start_ms":646727},{"text":"Thursday","start_ms":646877},{"text":"evening,","start_ms":647313},{"text":"Mirela","start_ms":647913},{"text":"decided","start_ms":648398},{"text":"to","start_ms":648888},{"text":"prepare","start_ms":648973},{"text":"dinner","start_ms":649373},{"text":"herself.","start_ms":649689}]},{"role":"target","start_ms":651220,"end_ms":654844,"speech_end_ms":654500,"words":[{"text":"В","start_ms":651235},{"text":"четвъртък","start_ms":651300},{"text":"вечерта","start_ms":651836},{"text":"Мирела","start_ms":652318},{"text":"реши","start_ms":652703},{"text":"сама","start_ms":652958},{"text":"да","start_ms":653238},{"text":"приготви","start_ms":653333},{"text":"вечерята.","start_ms":653793}]}]},{"index":54,"source_text":"She cooked a fragrant coconut curry with tofu and vegetables.","target_text":"Тя сготви ароматно къри с кокосово мляко, тофу и зеленчуци.","segments":[{"role":"target","start_ms":655344,"end_ms":659328,"speech_end_ms":658984,"words":[{"text":"Тя","start_ms":655359},{"text":"сготви","start_ms":655539},{"text":"ароматно","start_ms":655909},{"text":"къри","start_ms":656413},{"text":"с","start_ms":656689},{"text":"кокосово","start_ms":656759},{"text":"мляко,","start_ms":657277},{"text":"тофу","start_ms":657758},{"text":"и","start_ms":658089},{"text":"зеленчуци.","start_ms":658169}]},{"role":"source","start_ms":659828,"end_ms":663692,"speech_end_ms":663318,"words":[{"text":"She","start_ms":659843},{"text":"cooked","start_ms":660003},{"text":"a","start_ms":660298},{"text":"fragrant","start_ms":660353},{"text":"coconut","start_ms":660863},{"text":"curry","start_ms":661368},{"text":"with","start_ms":661748},{"text":"tofu","start_ms":661928},{"text":"and","start_ms":662383},{"text":"vegetables.","start_ms":662548}]},{"role":"target","start_ms":664192,"end_ms":668176,"speech_end_ms":667832,"words":[{"text":"Тя","start_ms":664207},{"text":"сготви","start_ms":664387},{"text":"ароматно","start_ms":664757},{"text":"къри","start_ms":665261},{"text":"с","start_ms":665537},{"text":"кокосово","start_ms":665607},{"text":"мляко,","start_ms":666125},{"text":"тофу","start_ms":666606},{"text":"и","start_ms":666937},{"text":"зеленчуци.","start_ms":667017}]}]},{"index":55,"source_text":"The delicious smell filled the entire main floor quickly.","target_text":"Вкусната миризма бързо изпълни целия основен етаж.","segments":[{"role":"target","start_ms":668676,"end_ms":672132,"speech_end_ms":671766,"words":[{"text":"Вкусната","start_ms":668691},{"text":"миризма","start_ms":669231},{"text":"бързо","start_ms":669676},{"text":"изпълни","start_ms":669987},{"text":"целия","start_ms":670422},{"text":"основен","start_ms":670807},{"text":"етаж.","start_ms":671257}]},{"role":"source","start_ms":672632,"end_ms":676208,"speech_end_ms":675862,"words":[{"text":"The","start_ms":672647},{"text":"delicious","start_ms":672742},{"text":"smell","start_ms":673246},{"text":"filled","start_ms":673681},{"text":"the","start_ms":674006},{"text":"entire","start_ms":674126},{"text":"main","start_ms":674551},{"text":"floor","start_ms":674836},{"text":"quickly.","start_ms":675221}]},{"role":"target","start_ms":676708,"end_ms":680164,"speech_end_ms":679798,"words":[{"text":"Вкусната","start_ms":676723},{"text":"миризма","start_ms":677263},{"text":"бързо","start_ms":677708},{"text":"изпълни","start_ms":678019},{"text":"целия","start_ms":678454},{"text":"основен","start_ms":678839},{"text":"етаж.","start_ms":679289}]}]},{"index":56,"source_text":"Dragica came down from the attic and smelled the food.","target_text":"Драгица слезе от тавана и помириса храната.","segments":[{"role":"target","start_ms":680664,"end_ms":683640,"speech_end_ms":683284,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":680679},{"text":"слезе","start_ms":681200},{"text":"от","start_ms":681530},{"text":"тавана","start_ms":681650},{"text":"и","start_ms":682031},{"text":"помириса","start_ms":682121},{"text":"храната.","start_ms":682662}]},{"role":"source","start_ms":684140,"end_ms":687380,"speech_end_ms":687040,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":684155},{"text":"came","start_ms":684700},{"text":"down","start_ms":684975},{"text":"from","start_ms":685240},{"text":"the","start_ms":685420},{"text":"attic","start_ms":685535},{"text":"and","start_ms":685961},{"text":"smelled","start_ms":686076},{"text":"the","start_ms":686456},{"text":"food.","start_ms":686511}]},{"role":"target","start_ms":687880,"end_ms":690856,"speech_end_ms":690500,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":687895},{"text":"слезе","start_ms":688416},{"text":"от","start_ms":688746},{"text":"тавана","start_ms":688866},{"text":"и","start_ms":689247},{"text":"помириса","start_ms":689337},{"text":"храната.","start_ms":689878}]}]},{"index":57,"source_text":"\"This aroma is wonderful,\" Dragica said in surprise.","target_text":"„Този аромат е прекрасен“, каза изненадано Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":691356,"end_ms":694692,"speech_end_ms":694346,"words":[{"text":"„Този","start_ms":691356},{"text":"аромат","start_ms":691691},{"text":"е","start_ms":692116},{"text":"прекрасен“,","start_ms":692162},{"text":"каза","start_ms":692818},{"text":"изненадано","start_ms":693073},{"text":"Драгица.","start_ms":693683}]},{"role":"source","start_ms":695192,"end_ms":698888,"speech_end_ms":698532,"words":[{"text":"\"This","start_ms":695192},{"text":"aroma","start_ms":695437},{"text":"is","start_ms":695852},{"text":"wonderful,\"","start_ms":696025},{"text":"Dragica","start_ms":696775},{"text":"said","start_ms":697325},{"text":"in","start_ms":697620},{"text":"surprise.","start_ms":697735}]},{"role":"target","start_ms":699388,"end_ms":702724,"speech_end_ms":702378,"words":[{"text":"„Този","start_ms":699388},{"text":"аромат","start_ms":699723},{"text":"е","start_ms":700148},{"text":"прекрасен“,","start_ms":700194},{"text":"каза","start_ms":700850},{"text":"изненадано","start_ms":701105},{"text":"Драгица.","start_ms":701715}]}]},{"index":58,"source_text":"They sat together at the table and enjoyed the meal.","target_text":"Те седнаха заедно на масата и се насладиха на ястието.","segments":[{"role":"target","start_ms":703224,"end_ms":706704,"speech_end_ms":706344,"words":[{"text":"Те","start_ms":703239},{"text":"седнаха","start_ms":703384},{"text":"заедно","start_ms":703815},{"text":"на","start_ms":704195},{"text":"масата","start_ms":704300},{"text":"и","start_ms":704710},{"text":"се","start_ms":704787},{"text":"насладиха","start_ms":704922},{"text":"на","start_ms":705487},{"text":"ястието.","start_ms":705572}]},{"role":"source","start_ms":707204,"end_ms":710276,"speech_end_ms":709934,"words":[{"text":"They","start_ms":707219},{"text":"sat","start_ms":707349},{"text":"together","start_ms":707643},{"text":"at","start_ms":708118},{"text":"the","start_ms":708228},{"text":"table","start_ms":708288},{"text":"and","start_ms":708859},{"text":"enjoyed","start_ms":708949},{"text":"the","start_ms":709369},{"text":"meal.","start_ms":709424}]},{"role":"target","start_ms":710776,"end_ms":714256,"speech_end_ms":713896,"words":[{"text":"Те","start_ms":710791},{"text":"седнаха","start_ms":710936},{"text":"заедно","start_ms":711367},{"text":"на","start_ms":711747},{"text":"масата","start_ms":711852},{"text":"и","start_ms":712262},{"text":"се","start_ms":712339},{"text":"насладиха","start_ms":712474},{"text":"на","start_ms":713039},{"text":"ястието.","start_ms":713124}]}]},{"index":59,"source_text":"\"You are a very good cook,\" Dragica admitted softly.","target_text":"„Ти си много добър готвач“, призна тихо Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":714756,"end_ms":717828,"speech_end_ms":717486,"words":[{"text":"„Ти","start_ms":714756},{"text":"си","start_ms":714916},{"text":"много","start_ms":715051},{"text":"добър","start_ms":715362},{"text":"готвач“,","start_ms":715653},{"text":"призна","start_ms":716203},{"text":"тихо","start_ms":716554},{"text":"Драгица.","start_ms":716819}]},{"role":"source","start_ms":718328,"end_ms":721832,"speech_end_ms":721498,"words":[{"text":"\"You","start_ms":718328},{"text":"are","start_ms":718573},{"text":"a","start_ms":718688},{"text":"very","start_ms":718708},{"text":"good","start_ms":719049},{"text":"cook,\"","start_ms":719255},{"text":"Dragica","start_ms":719830},{"text":"admitted","start_ms":720380},{"text":"softly.","start_ms":720816}]},{"role":"target","start_ms":722332,"end_ms":725404,"speech_end_ms":725062,"words":[{"text":"„Ти","start_ms":722332},{"text":"си","start_ms":722492},{"text":"много","start_ms":722627},{"text":"добър","start_ms":722938},{"text":"готвач“,","start_ms":723229},{"text":"призна","start_ms":723779},{"text":"тихо","start_ms":724130},{"text":"Драгица.","start_ms":724395}]}]},{"index":60,"source_text":"\"I learned from online video recipes,\" Mirela answered happily.","target_text":"„Научих се от видео рецепти онлайн“, отговори щастливо Мирела.","segments":[{"role":"target","start_ms":725904,"end_ms":729840,"speech_end_ms":729484,"words":[{"text":"„Научих","start_ms":725904},{"text":"се","start_ms":726434},{"text":"от","start_ms":726549},{"text":"видео","start_ms":726659},{"text":"рецепти","start_ms":727005},{"text":"онлайн“,","start_ms":727501},{"text":"отговори","start_ms":727986},{"text":"щастливо","start_ms":728432},{"text":"Мирела.","start_ms":728927}]},{"role":"source","start_ms":730340,"end_ms":734468,"speech_end_ms":734120,"words":[{"text":"\"I","start_ms":730340},{"text":"learned","start_ms":730430},{"text":"from","start_ms":730765},{"text":"online","start_ms":730940},{"text":"video","start_ms":731395},{"text":"recipes,\"","start_ms":731745},{"text":"Mirela","start_ms":732572},{"text":"answered","start_ms":733073},{"text":"happily.","start_ms":733495}]},{"role":"target","start_ms":734968,"end_ms":738904,"speech_end_ms":738548,"words":[{"text":"„Научих","start_ms":734968},{"text":"се","start_ms":735498},{"text":"от","start_ms":735613},{"text":"видео","start_ms":735723},{"text":"рецепти","start_ms":736069},{"text":"онлайн“,","start_ms":736565},{"text":"отговори","start_ms":737050},{"text":"щастливо","start_ms":737496},{"text":"Мирела.","start_ms":737991}]}]},{"index":61,"source_text":"For the first time, Dragica began to share personal stories.","target_text":"За първи път Драгица започна да споделя лични истории.","segments":[{"role":"target","start_ms":739404,"end_ms":743004,"speech_end_ms":742654,"words":[{"text":"За","start_ms":739419},{"text":"първи","start_ms":739579},{"text":"път","start_ms":739900},{"text":"Драгица","start_ms":740095},{"text":"започна","start_ms":740596},{"text":"да","start_ms":741069},{"text":"споделя","start_ms":741164},{"text":"лични","start_ms":741610},{"text":"истории.","start_ms":742004}]},{"role":"source","start_ms":743504,"end_ms":747368,"speech_end_ms":747024,"words":[{"text":"For","start_ms":743519},{"text":"the","start_ms":743659},{"text":"first","start_ms":743739},{"text":"time,","start_ms":744070},{"text":"Dragica","start_ms":744605},{"text":"began","start_ms":745130},{"text":"to","start_ms":745500},{"text":"share","start_ms":745585},{"text":"personal","start_ms":745860},{"text":"stories.","start_ms":746330}]},{"role":"target","start_ms":747868,"end_ms":751468,"speech_end_ms":751118,"words":[{"text":"За","start_ms":747883},{"text":"първи","start_ms":748043},{"text":"път","start_ms":748364},{"text":"Драгица","start_ms":748559},{"text":"започна","start_ms":749060},{"text":"да","start_ms":749533},{"text":"споделя","start_ms":749628},{"text":"лични","start_ms":750074},{"text":"истории.","start_ms":750468}]}]},{"index":62,"source_text":"She spoke about her youth and her travel experiences abroad.","target_text":"Тя разказа за младостта си и за пътуванията си в чужбина.","segments":[{"role":"target","start_ms":751968,"end_ms":755424,"speech_end_ms":755058,"words":[{"text":"Тя","start_ms":751983},{"text":"разказа","start_ms":752168},{"text":"за","start_ms":752613},{"text":"младостта","start_ms":752738},{"text":"си","start_ms":753257},{"text":"и","start_ms":753407},{"text":"за","start_ms":753462},{"text":"пътуванията","start_ms":753577},{"text":"си","start_ms":754243},{"text":"в","start_ms":754382},{"text":"чужбина.","start_ms":754447}]},{"role":"source","start_ms":755924,"end_ms":759572,"speech_end_ms":759244,"words":[{"text":"She","start_ms":755939},{"text":"spoke","start_ms":756089},{"text":"about","start_ms":756420},{"text":"her","start_ms":756660},{"text":"youth","start_ms":756765},{"text":"and","start_ms":757200},{"text":"her","start_ms":757305},{"text":"travel","start_ms":757420},{"text":"experiences","start_ms":757825},{"text":"abroad.","start_ms":758610}]},{"role":"target","start_ms":760072,"end_ms":763528,"speech_end_ms":763162,"words":[{"text":"Тя","start_ms":760087},{"text":"разказа","start_ms":760272},{"text":"за","start_ms":760717},{"text":"младостта","start_ms":760842},{"text":"си","start_ms":761361},{"text":"и","start_ms":761511},{"text":"за","start_ms":761566},{"text":"пътуванията","start_ms":761681},{"text":"си","start_ms":762347},{"text":"в","start_ms":762486},{"text":"чужбина.","start_ms":762551}]}]},{"index":63,"source_text":"Mirela listened carefully and learned many new things about her.","target_text":"Мирела слушаше внимателно и научи много нови неща за нея.","segments":[{"role":"target","start_ms":764028,"end_ms":767796,"speech_end_ms":767438,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":764043},{"text":"слушаше","start_ms":764448},{"text":"внимателно","start_ms":764949},{"text":"и","start_ms":765539},{"text":"научи","start_ms":765600},{"text":"много","start_ms":765989},{"text":"нови","start_ms":766319},{"text":"неща","start_ms":766579},{"text":"за","start_ms":766939},{"text":"нея.","start_ms":767049}]},{"role":"source","start_ms":768296,"end_ms":772112,"speech_end_ms":771766,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":768311},{"text":"listened","start_ms":768761},{"text":"carefully","start_ms":769186},{"text":"and","start_ms":769881},{"text":"learned","start_ms":770081},{"text":"many","start_ms":770381},{"text":"new","start_ms":770642},{"text":"things","start_ms":770817},{"text":"about","start_ms":771167},{"text":"her.","start_ms":771449}]},{"role":"target","start_ms":772612,"end_ms":776380,"speech_end_ms":776022,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":772627},{"text":"слушаше","start_ms":773032},{"text":"внимателно","start_ms":773533},{"text":"и","start_ms":774123},{"text":"научи","start_ms":774184},{"text":"много","start_ms":774573},{"text":"нови","start_ms":774903},{"text":"неща","start_ms":775163},{"text":"за","start_ms":775523},{"text":"нея.","start_ms":775633}]}]},{"index":64,"source_text":"On Friday night, Mirela heard a paintbrush drop upstairs.","target_text":"В петък вечерта Мирела чу как четка за рисуване падна на горния етаж.","segments":[{"role":"target","start_ms":776880,"end_ms":781680,"speech_end_ms":780980,"words":[{"text":"В","start_ms":776895},{"text":"петък","start_ms":776965},{"text":"вечерта","start_ms":777313},{"text":"Мирела","start_ms":777811},{"text":"чу","start_ms":778201},{"text":"как","start_ms":778356},{"text":"четка","start_ms":778571},{"text":"за","start_ms":778901},{"text":"рисуване","start_ms":779026},{"text":"падна","start_ms":779539},{"text":"на","start_ms":779888},{"text":"горния","start_ms":779988},{"text":"етаж.","start_ms":780399}]},{"role":"source","start_ms":782180,"end_ms":786044,"speech_end_ms":785690,"words":[{"text":"On","start_ms":782195},{"text":"Friday","start_ms":782340},{"text":"night,","start_ms":782701},{"text":"Mirela","start_ms":783195},{"text":"heard","start_ms":783676},{"text":"a","start_ms":783921},{"text":"paintbrush","start_ms":783981},{"text":"drop","start_ms":784604},{"text":"upstairs.","start_ms":784904}]},{"role":"target","start_ms":786544,"end_ms":791344,"speech_end_ms":790644,"words":[{"text":"В","start_ms":786559},{"text":"петък","start_ms":786629},{"text":"вечерта","start_ms":786977},{"text":"Мирела","start_ms":787475},{"text":"чу","start_ms":787865},{"text":"как","start_ms":788020},{"text":"четка","start_ms":788235},{"text":"за","start_ms":788565},{"text":"рисуване","start_ms":788690},{"text":"падна","start_ms":789203},{"text":"на","start_ms":789552},{"text":"горния","start_ms":789652},{"text":"етаж.","start_ms":790063}]}]},{"index":65,"source_text":"Dragica called from the attic, asking for help.","target_text":"Драгица се обади от тавана, молейки за помощ.","segments":[{"role":"target","start_ms":791844,"end_ms":795084,"speech_end_ms":794724,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":791859},{"text":"се","start_ms":792375},{"text":"обади","start_ms":792510},{"text":"от","start_ms":792866},{"text":"тавана,","start_ms":792976},{"text":"молейки","start_ms":793486},{"text":"за","start_ms":794011},{"text":"помощ.","start_ms":794121}]},{"role":"source","start_ms":795584,"end_ms":798704,"speech_end_ms":798344,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":795599},{"text":"called","start_ms":796120},{"text":"from","start_ms":796475},{"text":"the","start_ms":796655},{"text":"attic,","start_ms":796771},{"text":"asking","start_ms":797360},{"text":"for","start_ms":797747},{"text":"help.","start_ms":797902}]},{"role":"target","start_ms":799204,"end_ms":802444,"speech_end_ms":802084,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":799219},{"text":"се","start_ms":799735},{"text":"обади","start_ms":799870},{"text":"от","start_ms":800226},{"text":"тавана,","start_ms":800336},{"text":"молейки","start_ms":800846},{"text":"за","start_ms":801371},{"text":"помощ.","start_ms":801481}]}]},{"index":66,"source_text":"Mirela carefully walked up the creaky stairs to the attic door.","target_text":"Мирела внимателно се изкачи по скърцащите стълби до вратата на тавана.","segments":[{"role":"target","start_ms":802944,"end_ms":807240,"speech_end_ms":806894,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":802959},{"text":"внимателно","start_ms":803370},{"text":"се","start_ms":803946},{"text":"изкачи","start_ms":804081},{"text":"по","start_ms":804477},{"text":"скърцащите","start_ms":804589},{"text":"стълби","start_ms":805284},{"text":"до","start_ms":805688},{"text":"вратата","start_ms":805803},{"text":"на","start_ms":806228},{"text":"тавана.","start_ms":806333}]},{"role":"source","start_ms":807740,"end_ms":811604,"speech_end_ms":811270,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":807755},{"text":"carefully","start_ms":808225},{"text":"walked","start_ms":808786},{"text":"up","start_ms":809101},{"text":"the","start_ms":809266},{"text":"creaky","start_ms":809321},{"text":"stairs","start_ms":809711},{"text":"to","start_ms":810246},{"text":"the","start_ms":810371},{"text":"attic","start_ms":810502},{"text":"door.","start_ms":810807}]},{"role":"target","start_ms":812104,"end_ms":816400,"speech_end_ms":816054,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":812119},{"text":"внимателно","start_ms":812530},{"text":"се","start_ms":813106},{"text":"изкачи","start_ms":813241},{"text":"по","start_ms":813637},{"text":"скърцащите","start_ms":813749},{"text":"стълби","start_ms":814444},{"text":"до","start_ms":814848},{"text":"вратата","start_ms":814963},{"text":"на","start_ms":815388},{"text":"тавана.","start_ms":815493}]}]},{"index":67,"source_text":"When she opened the door, her eyes went wide with shock.","target_text":"Когато отвори вратата, очите ѝ се разшириха от шок.","segments":[{"role":"target","start_ms":816900,"end_ms":820284,"speech_end_ms":819940,"words":[{"text":"Когато","start_ms":816915},{"text":"отвори","start_ms":817331},{"text":"вратата,","start_ms":817716},{"text":"очите","start_ms":818304},{"text":"ѝ","start_ms":818689},{"text":"се","start_ms":818764},{"text":"разшириха","start_ms":818914},{"text":"от","start_ms":819425},{"text":"шок.","start_ms":819545}]},{"role":"source","start_ms":820784,"end_ms":824600,"speech_end_ms":823914,"words":[{"text":"When","start_ms":820799},{"text":"she","start_ms":820969},{"text":"opened","start_ms":821159},{"text":"the","start_ms":821479},{"text":"door,","start_ms":821549},{"text":"her","start_ms":822152},{"text":"eyes","start_ms":822327},{"text":"went","start_ms":822637},{"text":"wide","start_ms":822832},{"text":"with","start_ms":823202},{"text":"shock.","start_ms":823342}]},{"role":"target","start_ms":825100,"end_ms":828484,"speech_end_ms":828140,"words":[{"text":"Когато","start_ms":825115},{"text":"отвори","start_ms":825531},{"text":"вратата,","start_ms":825916},{"text":"очите","start_ms":826504},{"text":"ѝ","start_ms":826889},{"text":"се","start_ms":826964},{"text":"разшириха","start_ms":827114},{"text":"от","start_ms":827625},{"text":"шок.","start_ms":827745}]}]},{"index":68,"source_text":"The attic was not a dusty storage space at all.","target_text":"Таванът изобщо не беше прашно складово помещение.","segments":[{"role":"target","start_ms":828984,"end_ms":832296,"speech_end_ms":831944,"words":[{"text":"Таванът","start_ms":828999},{"text":"изобщо","start_ms":829455},{"text":"не","start_ms":829902},{"text":"беше","start_ms":830017},{"text":"прашно","start_ms":830283},{"text":"складово","start_ms":830653},{"text":"помещение.","start_ms":831119}]},{"role":"source","start_ms":832796,"end_ms":835916,"speech_end_ms":835586,"words":[{"text":"The","start_ms":832811},{"text":"attic","start_ms":832956},{"text":"was","start_ms":833361},{"text":"not","start_ms":833541},{"text":"a","start_ms":833751},{"text":"dusty","start_ms":833816},{"text":"storage","start_ms":834201},{"text":"space","start_ms":834641},{"text":"at","start_ms":835041},{"text":"all.","start_ms":835141}]},{"role":"target","start_ms":836416,"end_ms":839728,"speech_end_ms":839376,"words":[{"text":"Таванът","start_ms":836431},{"text":"изобщо","start_ms":836887},{"text":"не","start_ms":837334},{"text":"беше","start_ms":837449},{"text":"прашно","start_ms":837715},{"text":"складово","start_ms":838085},{"text":"помещение.","start_ms":838551}]}]},{"index":69,"source_text":"It was a bright art studio filled with colorful paintings.","target_text":"Това беше светло арт студио, пълно с цветни картини.","segments":[{"role":"target","start_ms":840228,"end_ms":843612,"speech_end_ms":843258,"words":[{"text":"Това","start_ms":840243},{"text":"беше","start_ms":840518},{"text":"светло","start_ms":840798},{"text":"арт","start_ms":841190},{"text":"студио,","start_ms":841390},{"text":"пълно","start_ms":841892},{"text":"с","start_ms":842203},{"text":"цветни","start_ms":842283},{"text":"картини.","start_ms":842613}]},{"role":"source","start_ms":844112,"end_ms":847592,"speech_end_ms":847242,"words":[{"text":"It","start_ms":844127},{"text":"was","start_ms":844232},{"text":"a","start_ms":844397},{"text":"bright","start_ms":844452},{"text":"art","start_ms":844767},{"text":"studio","start_ms":844992},{"text":"filled","start_ms":845548},{"text":"with","start_ms":845894},{"text":"colorful","start_ms":846044},{"text":"paintings.","start_ms":846525}]},{"role":"target","start_ms":848092,"end_ms":851476,"speech_end_ms":851122,"words":[{"text":"Това","start_ms":848107},{"text":"беше","start_ms":848382},{"text":"светло","start_ms":848662},{"text":"арт","start_ms":849054},{"text":"студио,","start_ms":849254},{"text":"пълно","start_ms":849756},{"text":"с","start_ms":850067},{"text":"цветни","start_ms":850147},{"text":"картини.","start_ms":850477}]}]},{"index":70,"source_text":"Giant canvases covered the walls with vibrant abstract shapes.","target_text":"Огромни платна покриваха стените с ярки абстрактни форми.","segments":[{"role":"target","start_ms":851976,"end_ms":855624,"speech_end_ms":855266,"words":[{"text":"Огромни","start_ms":851991},{"text":"платна","start_ms":852412},{"text":"покриваха","start_ms":852787},{"text":"стените","start_ms":853353},{"text":"с","start_ms":853798},{"text":"ярки","start_ms":853888},{"text":"абстрактни","start_ms":854219},{"text":"форми.","start_ms":854760}]},{"role":"source","start_ms":856124,"end_ms":860444,"speech_end_ms":860064,"words":[{"text":"Giant","start_ms":856139},{"text":"canvases","start_ms":856574},{"text":"covered","start_ms":857310},{"text":"the","start_ms":857680},{"text":"walls","start_ms":857731},{"text":"with","start_ms":858246},{"text":"vibrant","start_ms":858426},{"text":"abstract","start_ms":858887},{"text":"shapes.","start_ms":859452}]},{"role":"target","start_ms":860944,"end_ms":864592,"speech_end_ms":864234,"words":[{"text":"Огромни","start_ms":860959},{"text":"платна","start_ms":861380},{"text":"покриваха","start_ms":861755},{"text":"стените","start_ms":862321},{"text":"с","start_ms":862766},{"text":"ярки","start_ms":862856},{"text":"абстрактни","start_ms":863187},{"text":"форми.","start_ms":863728}]}]},{"index":71,"source_text":"Dragica was wearing an apron covered in bright blue paint.","target_text":"Драгица носеше престилка, покрита с яркосиня боя.","segments":[{"role":"target","start_ms":865092,"end_ms":868668,"speech_end_ms":868312,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":865107},{"text":"носеше","start_ms":865637},{"text":"престилка,","start_ms":866053},{"text":"покрита","start_ms":866749},{"text":"с","start_ms":867200},{"text":"яркосиня","start_ms":867275},{"text":"боя.","start_ms":867871}]},{"role":"source","start_ms":869168,"end_ms":872864,"speech_end_ms":872508,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":869183},{"text":"was","start_ms":869783},{"text":"wearing","start_ms":870008},{"text":"an","start_ms":870323},{"text":"apron","start_ms":870438},{"text":"covered","start_ms":870913},{"text":"in","start_ms":871268},{"text":"bright","start_ms":871428},{"text":"blue","start_ms":871688},{"text":"paint.","start_ms":871938}]},{"role":"target","start_ms":873364,"end_ms":876940,"speech_end_ms":876584,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":873379},{"text":"носеше","start_ms":873909},{"text":"престилка,","start_ms":874325},{"text":"покрита","start_ms":875021},{"text":"с","start_ms":875472},{"text":"яркосиня","start_ms":875547},{"text":"боя.","start_ms":876143}]}]},{"index":72,"source_text":"\"I accidentally spilled my green paint container,\" Dragica explained.","target_text":"„Случайно разлях контейнера си със зелена боя“, обясни Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":877440,"end_ms":881568,"speech_end_ms":881220,"words":[{"text":"„Случайно","start_ms":877440},{"text":"разлях","start_ms":878025},{"text":"контейнера","start_ms":878386},{"text":"си","start_ms":878959},{"text":"със","start_ms":879102},{"text":"зелена","start_ms":879262},{"text":"боя“,","start_ms":879648},{"text":"обясни","start_ms":880108},{"text":"Драгица.","start_ms":880543}]},{"role":"source","start_ms":882068,"end_ms":886436,"speech_end_ms":886098,"words":[{"text":"\"I","start_ms":882068},{"text":"accidentally","start_ms":882173},{"text":"spilled","start_ms":882834},{"text":"my","start_ms":883259},{"text":"green","start_ms":883404},{"text":"paint","start_ms":883744},{"text":"container,\"","start_ms":884055},{"text":"Dragica","start_ms":884798},{"text":"explained.","start_ms":885333}]},{"role":"target","start_ms":886936,"end_ms":891064,"speech_end_ms":890716,"words":[{"text":"„Случайно","start_ms":886936},{"text":"разлях","start_ms":887521},{"text":"контейнера","start_ms":887882},{"text":"си","start_ms":888455},{"text":"със","start_ms":888598},{"text":"зелена","start_ms":888758},{"text":"боя“,","start_ms":889144},{"text":"обясни","start_ms":889604},{"text":"Драгица.","start_ms":890039}]}]},{"index":73,"source_text":"Mirela helped her aunt clean up the mess with linen towels.","target_text":"Мирела помогна на леля си да почисти бъркотията с ленени кърпи.","segments":[{"role":"target","start_ms":891564,"end_ms":895524,"speech_end_ms":895164,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":891579},{"text":"помогна","start_ms":891990},{"text":"на","start_ms":892456},{"text":"леля","start_ms":892566},{"text":"си","start_ms":892846},{"text":"да","start_ms":893006},{"text":"почисти","start_ms":893106},{"text":"бъркотията","start_ms":893557},{"text":"с","start_ms":894147},{"text":"ленени","start_ms":894252},{"text":"кърпи.","start_ms":894637}]},{"role":"source","start_ms":896024,"end_ms":899648,"speech_end_ms":899304,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":896039},{"text":"helped","start_ms":896594},{"text":"her","start_ms":896894},{"text":"aunt","start_ms":897024},{"text":"clean","start_ms":897309},{"text":"up","start_ms":897594},{"text":"the","start_ms":897774},{"text":"mess","start_ms":897824},{"text":"with","start_ms":898204},{"text":"linen","start_ms":898375},{"text":"towels.","start_ms":898690}]},{"role":"target","start_ms":900148,"end_ms":904108,"speech_end_ms":903748,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":900163},{"text":"помогна","start_ms":900574},{"text":"на","start_ms":901040},{"text":"леля","start_ms":901150},{"text":"си","start_ms":901430},{"text":"да","start_ms":901590},{"text":"почисти","start_ms":901690},{"text":"бъркотията","start_ms":902141},{"text":"с","start_ms":902731},{"text":"ленени","start_ms":902836},{"text":"кърпи.","start_ms":903221}]}]},{"index":74,"source_text":"She looked around the room in complete amazement and joy.","target_text":"Тя огледа стаята с пълно изумление и радост.","segments":[{"role":"target","start_ms":904608,"end_ms":907560,"speech_end_ms":907208,"words":[{"text":"Тя","start_ms":904623},{"text":"огледа","start_ms":904793},{"text":"стаята","start_ms":905154},{"text":"с","start_ms":905564},{"text":"пълно","start_ms":905634},{"text":"изумление","start_ms":905959},{"text":"и","start_ms":906549},{"text":"радост.","start_ms":906659}]},{"role":"source","start_ms":908060,"end_ms":911396,"speech_end_ms":911080,"words":[{"text":"She","start_ms":908075},{"text":"looked","start_ms":908245},{"text":"around","start_ms":908502},{"text":"the","start_ms":908807},{"text":"room","start_ms":908857},{"text":"in","start_ms":909257},{"text":"complete","start_ms":909407},{"text":"amazement","start_ms":909857},{"text":"and","start_ms":910443},{"text":"joy.","start_ms":910573}]},{"role":"target","start_ms":911896,"end_ms":914848,"speech_end_ms":914496,"words":[{"text":"Тя","start_ms":911911},{"text":"огледа","start_ms":912081},{"text":"стаята","start_ms":912442},{"text":"с","start_ms":912852},{"text":"пълно","start_ms":912922},{"text":"изумление","start_ms":913247},{"text":"и","start_ms":913837},{"text":"радост.","start_ms":913947}]}]},{"index":75,"source_text":"\"Your paintings are brilliant,\" Mirela exclaimed enthusiastically.","target_text":"„Картините ти са брилянтни“, възкликна ентусиазирано Мирела.","segments":[{"role":"target","start_ms":915348,"end_ms":919140,"speech_end_ms":918778,"words":[{"text":"„Картините","start_ms":915348},{"text":"ти","start_ms":915984},{"text":"са","start_ms":916134},{"text":"брилянтни“,","start_ms":916289},{"text":"възкликна","start_ms":916935},{"text":"ентусиазирано","start_ms":917432},{"text":"Мирела.","start_ms":918233}]},{"role":"source","start_ms":919640,"end_ms":923696,"speech_end_ms":923360,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":919640},{"text":"paintings","start_ms":919795},{"text":"are","start_ms":920316},{"text":"brilliant,\"","start_ms":920420},{"text":"Mirela","start_ms":921166},{"text":"exclaimed","start_ms":921671},{"text":"enthusiastically.","start_ms":922221}]},{"role":"target","start_ms":924196,"end_ms":927988,"speech_end_ms":927626,"words":[{"text":"„Картините","start_ms":924196},{"text":"ти","start_ms":924832},{"text":"са","start_ms":924982},{"text":"брилянтни“,","start_ms":925137},{"text":"възкликна","start_ms":925783},{"text":"ентусиазирано","start_ms":926280},{"text":"Мирела.","start_ms":927081}]}]},{"index":76,"source_text":"\"I have painted in secret for twenty years,\" Dragica confessed.","target_text":"„Рисувам тайно от двадесет години“, призна Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":928488,"end_ms":931776,"speech_end_ms":931428,"words":[{"text":"„Рисувам","start_ms":928488},{"text":"тайно","start_ms":929023},{"text":"от","start_ms":929309},{"text":"двадесет","start_ms":929399},{"text":"години“,","start_ms":929879},{"text":"призна","start_ms":930371},{"text":"Драгица.","start_ms":930751}]},{"role":"source","start_ms":932276,"end_ms":936260,"speech_end_ms":935896,"words":[{"text":"\"I","start_ms":932276},{"text":"have","start_ms":932376},{"text":"painted","start_ms":932501},{"text":"in","start_ms":932886},{"text":"secret","start_ms":933021},{"text":"for","start_ms":933546},{"text":"twenty","start_ms":933706},{"text":"years,\"","start_ms":934033},{"text":"Dragica","start_ms":934619},{"text":"confessed.","start_ms":935135}]},{"role":"target","start_ms":936760,"end_ms":940048,"speech_end_ms":939700,"words":[{"text":"„Рисувам","start_ms":936760},{"text":"тайно","start_ms":937295},{"text":"от","start_ms":937581},{"text":"двадесет","start_ms":937671},{"text":"години“,","start_ms":938151},{"text":"призна","start_ms":938643},{"text":"Драгица.","start_ms":939023}]}]},{"index":77,"source_text":"She explained that art allowed her to express deep feelings.","target_text":"Тя обясни, че изкуството ѝ позволява да изрази дълбоки чувства.","segments":[{"role":"target","start_ms":940548,"end_ms":944508,"speech_end_ms":944138,"words":[{"text":"Тя","start_ms":940563},{"text":"обясни,","start_ms":940743},{"text":"че","start_ms":941288},{"text":"изкуството","start_ms":941427},{"text":"ѝ","start_ms":941996},{"text":"позволява","start_ms":942046},{"text":"да","start_ms":942632},{"text":"изрази","start_ms":942727},{"text":"дълбоки","start_ms":943117},{"text":"чувства.","start_ms":943582}]},{"role":"source","start_ms":945008,"end_ms":948584,"speech_end_ms":948238,"words":[{"text":"She","start_ms":945023},{"text":"explained","start_ms":945223},{"text":"that","start_ms":945794},{"text":"art","start_ms":945939},{"text":"allowed","start_ms":946185},{"text":"her","start_ms":946520},{"text":"to","start_ms":946666},{"text":"express","start_ms":946781},{"text":"deep","start_ms":947288},{"text":"feelings.","start_ms":947529}]},{"role":"target","start_ms":949084,"end_ms":953044,"speech_end_ms":952674,"words":[{"text":"Тя","start_ms":949099},{"text":"обясни,","start_ms":949279},{"text":"че","start_ms":949824},{"text":"изкуството","start_ms":949963},{"text":"ѝ","start_ms":950532},{"text":"позволява","start_ms":950582},{"text":"да","start_ms":951168},{"text":"изрази","start_ms":951263},{"text":"дълбоки","start_ms":951653},{"text":"чувства.","start_ms":952118}]}]},{"index":78,"source_text":"\"People think I am strict, but art makes me free.\"","target_text":"„Хората мислят, че съм строга, но изкуството ме прави свободна.“","segments":[{"role":"target","start_ms":953544,"end_ms":957720,"speech_end_ms":957014,"words":[{"text":"„Хората","start_ms":953544},{"text":"мислят,","start_ms":953974},{"text":"че","start_ms":954455},{"text":"съм","start_ms":954595},{"text":"строга,","start_ms":954795},{"text":"но","start_ms":955261},{"text":"изкуството","start_ms":955401},{"text":"ме","start_ms":955937},{"text":"прави","start_ms":956047},{"text":"свободна.“","start_ms":956337}]},{"role":"source","start_ms":958220,"end_ms":961388,"speech_end_ms":961060,"words":[{"text":"\"People","start_ms":958220},{"text":"think","start_ms":958565},{"text":"I","start_ms":958834},{"text":"am","start_ms":958949},{"text":"strict,","start_ms":959063},{"text":"but","start_ms":959733},{"text":"art","start_ms":959874},{"text":"makes","start_ms":960159},{"text":"me","start_ms":960434},{"text":"free.\"","start_ms":960554}]},{"role":"target","start_ms":961888,"end_ms":966064,"speech_end_ms":965358,"words":[{"text":"„Хората","start_ms":961888},{"text":"мислят,","start_ms":962318},{"text":"че","start_ms":962799},{"text":"съм","start_ms":962939},{"text":"строга,","start_ms":963139},{"text":"но","start_ms":963605},{"text":"изкуството","start_ms":963745},{"text":"ме","start_ms":964281},{"text":"прави","start_ms":964391},{"text":"свободна.“","start_ms":964681}]}]},{"index":79,"source_text":"Mirela smiled and looked at a large yellow canvas.","target_text":"Мирела се усмихна и погледна към голямо жълто платно.","segments":[{"role":"target","start_ms":966564,"end_ms":969948,"speech_end_ms":969604,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":966579},{"text":"се","start_ms":967005},{"text":"усмихна","start_ms":967140},{"text":"и","start_ms":967581},{"text":"погледна","start_ms":967651},{"text":"към","start_ms":968137},{"text":"голямо","start_ms":968327},{"text":"жълто","start_ms":968702},{"text":"платно.","start_ms":969022}]},{"role":"source","start_ms":970448,"end_ms":973856,"speech_end_ms":973498,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":970463},{"text":"smiled","start_ms":970883},{"text":"and","start_ms":971583},{"text":"looked","start_ms":971703},{"text":"at","start_ms":971968},{"text":"a","start_ms":972048},{"text":"large","start_ms":972083},{"text":"yellow","start_ms":972504},{"text":"canvas.","start_ms":972799}]},{"role":"target","start_ms":974356,"end_ms":977740,"speech_end_ms":977396,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":974371},{"text":"се","start_ms":974797},{"text":"усмихна","start_ms":974932},{"text":"и","start_ms":975373},{"text":"погледна","start_ms":975443},{"text":"към","start_ms":975929},{"text":"голямо","start_ms":976119},{"text":"жълто","start_ms":976494},{"text":"платно.","start_ms":976814}]}]},{"index":80,"source_text":"\"This one makes me feel happy and energetic,\" Mirela said.","target_text":"„Това ме кара да се чувствам щастлива и енергична“, каза Мирела.","segments":[{"role":"target","start_ms":978240,"end_ms":982488,"speech_end_ms":981800,"words":[{"text":"„Това","start_ms":978240},{"text":"ме","start_ms":978525},{"text":"кара","start_ms":978651},{"text":"да","start_ms":978931},{"text":"се","start_ms":979036},{"text":"чувствам","start_ms":979171},{"text":"щастлива","start_ms":979595},{"text":"и","start_ms":980117},{"text":"енергична“,","start_ms":980233},{"text":"каза","start_ms":980928},{"text":"Мирела.","start_ms":981201}]},{"role":"source","start_ms":982988,"end_ms":986684,"speech_end_ms":986338,"words":[{"text":"\"This","start_ms":982988},{"text":"one","start_ms":983253},{"text":"makes","start_ms":983438},{"text":"me","start_ms":983718},{"text":"feel","start_ms":983843},{"text":"happy","start_ms":984083},{"text":"and","start_ms":984514},{"text":"energetic,\"","start_ms":984620},{"text":"Mirela","start_ms":985434},{"text":"said.","start_ms":985854}]},{"role":"target","start_ms":987184,"end_ms":991432,"speech_end_ms":990744,"words":[{"text":"„Това","start_ms":987184},{"text":"ме","start_ms":987469},{"text":"кара","start_ms":987595},{"text":"да","start_ms":987875},{"text":"се","start_ms":987980},{"text":"чувствам","start_ms":988115},{"text":"щастлива","start_ms":988539},{"text":"и","start_ms":989061},{"text":"енергична“,","start_ms":989177},{"text":"каза","start_ms":989872},{"text":"Мирела.","start_ms":990145}]}]},{"index":81,"source_text":"Dragica handed her niece a clean brush and some red paint.","target_text":"Драгица подаде на племенницата си чиста четка и малко червена боя.","segments":[{"role":"target","start_ms":991932,"end_ms":996204,"speech_end_ms":995852,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":991947},{"text":"подаде","start_ms":992477},{"text":"на","start_ms":992852},{"text":"племенницата","start_ms":992957},{"text":"си","start_ms":993669},{"text":"чиста","start_ms":993824},{"text":"четка","start_ms":994158},{"text":"и","start_ms":994503},{"text":"малко","start_ms":994588},{"text":"червена","start_ms":994934},{"text":"боя.","start_ms":995414}]},{"role":"source","start_ms":996704,"end_ms":1000424,"speech_end_ms":1000064,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":996719},{"text":"handed","start_ms":997269},{"text":"her","start_ms":997629},{"text":"niece","start_ms":997744},{"text":"a","start_ms":998114},{"text":"clean","start_ms":998179},{"text":"brush","start_ms":998564},{"text":"and","start_ms":998985},{"text":"some","start_ms":999085},{"text":"red","start_ms":999305},{"text":"paint.","start_ms":999530}]},{"role":"target","start_ms":1000924,"end_ms":1005196,"speech_end_ms":1004844,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":1000939},{"text":"подаде","start_ms":1001469},{"text":"на","start_ms":1001844},{"text":"племенницата","start_ms":1001949},{"text":"си","start_ms":1002661},{"text":"чиста","start_ms":1002816},{"text":"четка","start_ms":1003150},{"text":"и","start_ms":1003495},{"text":"малко","start_ms":1003580},{"text":"червена","start_ms":1003926},{"text":"боя.","start_ms":1004406}]}]},{"index":82,"source_text":"\"Would you like to try painting with me tonight?\"","target_text":"„Искаш ли да опиташ да рисуваш с мен тази вечер?“","segments":[{"role":"target","start_ms":1005696,"end_ms":1008552,"speech_end_ms":1008196,"words":[{"text":"„Искаш","start_ms":1005696},{"text":"ли","start_ms":1006081},{"text":"да","start_ms":1006178},{"text":"опиташ","start_ms":1006278},{"text":"да","start_ms":1006678},{"text":"рисуваш","start_ms":1006788},{"text":"с","start_ms":1007214},{"text":"мен","start_ms":1007278},{"text":"тази","start_ms":1007453},{"text":"вечер?“","start_ms":1007753}]},{"role":"source","start_ms":1009052,"end_ms":1011428,"speech_end_ms":1011082,"words":[{"text":"\"Would","start_ms":1009052},{"text":"you","start_ms":1009227},{"text":"like","start_ms":1009342},{"text":"to","start_ms":1009492},{"text":"try","start_ms":1009597},{"text":"painting","start_ms":1009847},{"text":"with","start_ms":1010312},{"text":"me","start_ms":1010477},{"text":"tonight?\"","start_ms":1010597}]},{"role":"target","start_ms":1011928,"end_ms":1014784,"speech_end_ms":1014428,"words":[{"text":"„Искаш","start_ms":1011928},{"text":"ли","start_ms":1012313},{"text":"да","start_ms":1012410},{"text":"опиташ","start_ms":1012510},{"text":"да","start_ms":1012910},{"text":"рисуваш","start_ms":1013020},{"text":"с","start_ms":1013446},{"text":"мен","start_ms":1013510},{"text":"тази","start_ms":1013685},{"text":"вечер?“","start_ms":1013985}]}]},{"index":83,"source_text":"They spent the rest of the evening painting together happily.","target_text":"Те прекараха остатъка от вечерта в щастливо рисуване заедно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015284,"end_ms":1019028,"speech_end_ms":1018664,"words":[{"text":"Те","start_ms":1015299},{"text":"прекараха","start_ms":1015429},{"text":"остатъка","start_ms":1015965},{"text":"от","start_ms":1016477},{"text":"вечерта","start_ms":1016577},{"text":"в","start_ms":1017057},{"text":"щастливо","start_ms":1017112},{"text":"рисуване","start_ms":1017597},{"text":"заедно.","start_ms":1018113}]},{"role":"source","start_ms":1019528,"end_ms":1022792,"speech_end_ms":1022458,"words":[{"text":"They","start_ms":1019543},{"text":"spent","start_ms":1019673},{"text":"the","start_ms":1020023},{"text":"rest","start_ms":1020078},{"text":"of","start_ms":1020391},{"text":"the","start_ms":1020486},{"text":"evening","start_ms":1020606},{"text":"painting","start_ms":1020951},{"text":"together","start_ms":1021401},{"text":"happily.","start_ms":1021827}]},{"role":"target","start_ms":1023292,"end_ms":1027036,"speech_end_ms":1026672,"words":[{"text":"Те","start_ms":1023307},{"text":"прекараха","start_ms":1023437},{"text":"остатъка","start_ms":1023973},{"text":"от","start_ms":1024485},{"text":"вечерта","start_ms":1024585},{"text":"в","start_ms":1025065},{"text":"щастливо","start_ms":1025120},{"text":"рисуване","start_ms":1025605},{"text":"заедно.","start_ms":1026121}]}]},{"index":84,"source_text":"Dragica taught Mirela how to mix bright acrylic colors on wood.","target_text":"Драгица научи Мирела как да смесва ярки акрилни бои върху дърво.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027536,"end_ms":1031688,"speech_end_ms":1031346,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":1027551},{"text":"научи","start_ms":1028107},{"text":"Мирела","start_ms":1028487},{"text":"как","start_ms":1028857},{"text":"да","start_ms":1029067},{"text":"смесва","start_ms":1029173},{"text":"ярки","start_ms":1029555},{"text":"акрилни","start_ms":1029920},{"text":"бои","start_ms":1030336},{"text":"върху","start_ms":1030576},{"text":"дърво.","start_ms":1030866}]},{"role":"source","start_ms":1032188,"end_ms":1036340,"speech_end_ms":1035998,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":1032203},{"text":"taught","start_ms":1032778},{"text":"Mirela","start_ms":1033093},{"text":"how","start_ms":1033658},{"text":"to","start_ms":1033823},{"text":"mix","start_ms":1033908},{"text":"bright","start_ms":1034199},{"text":"acrylic","start_ms":1034479},{"text":"colors","start_ms":1034920},{"text":"on","start_ms":1035370},{"text":"wood.","start_ms":1035540}]},{"role":"target","start_ms":1036840,"end_ms":1040992,"speech_end_ms":1040650,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":1036855},{"text":"научи","start_ms":1037411},{"text":"Мирела","start_ms":1037791},{"text":"как","start_ms":1038161},{"text":"да","start_ms":1038371},{"text":"смесва","start_ms":1038477},{"text":"ярки","start_ms":1038859},{"text":"акрилни","start_ms":1039224},{"text":"бои","start_ms":1039640},{"text":"върху","start_ms":1039880},{"text":"дърво.","start_ms":1040170}]}]},{"index":85,"source_text":"They laughed and talked about life until late at night.","target_text":"Те се смееха и разговаряха за живота до късно през нощта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041492,"end_ms":1044900,"speech_end_ms":1044562,"words":[{"text":"Те","start_ms":1041507},{"text":"се","start_ms":1041647},{"text":"смееха","start_ms":1041762},{"text":"и","start_ms":1042168},{"text":"разговаряха","start_ms":1042258},{"text":"за","start_ms":1042899},{"text":"живота","start_ms":1043019},{"text":"до","start_ms":1043425},{"text":"късно","start_ms":1043526},{"text":"през","start_ms":1043831},{"text":"нощта.","start_ms":1044056}]},{"role":"source","start_ms":1045400,"end_ms":1048520,"speech_end_ms":1048170,"words":[{"text":"They","start_ms":1045415},{"text":"laughed","start_ms":1045555},{"text":"and","start_ms":1045990},{"text":"talked","start_ms":1046120},{"text":"about","start_ms":1046430},{"text":"life","start_ms":1046680},{"text":"until","start_ms":1047065},{"text":"late","start_ms":1047370},{"text":"at","start_ms":1047605},{"text":"night.","start_ms":1047710}]},{"role":"target","start_ms":1049020,"end_ms":1052428,"speech_end_ms":1052090,"words":[{"text":"Те","start_ms":1049035},{"text":"се","start_ms":1049175},{"text":"смееха","start_ms":1049290},{"text":"и","start_ms":1049696},{"text":"разговаряха","start_ms":1049786},{"text":"за","start_ms":1050427},{"text":"живота","start_ms":1050547},{"text":"до","start_ms":1050953},{"text":"късно","start_ms":1051054},{"text":"през","start_ms":1051359},{"text":"нощта.","start_ms":1051584}]}]},{"index":86,"source_text":"Mirela realized that her strict aunt was a passionate artist.","target_text":"Мирела осъзна, че строгата ѝ леля е страстен художник.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052928,"end_ms":1056480,"speech_end_ms":1056098,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1052943},{"text":"осъзна,","start_ms":1053383},{"text":"че","start_ms":1053963},{"text":"строгата","start_ms":1054099},{"text":"ѝ","start_ms":1054543},{"text":"леля","start_ms":1054618},{"text":"е","start_ms":1054893},{"text":"страстен","start_ms":1054943},{"text":"художник.","start_ms":1055380}]},{"role":"source","start_ms":1056980,"end_ms":1060772,"speech_end_ms":1060420,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":1056995},{"text":"realized","start_ms":1057465},{"text":"that","start_ms":1058105},{"text":"her","start_ms":1058230},{"text":"strict","start_ms":1058355},{"text":"aunt","start_ms":1058755},{"text":"was","start_ms":1059060},{"text":"a","start_ms":1059225},{"text":"passionate","start_ms":1059280},{"text":"artist.","start_ms":1059784}]},{"role":"target","start_ms":1061272,"end_ms":1064824,"speech_end_ms":1064442,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1061287},{"text":"осъзна,","start_ms":1061727},{"text":"че","start_ms":1062307},{"text":"строгата","start_ms":1062443},{"text":"ѝ","start_ms":1062887},{"text":"леля","start_ms":1062962},{"text":"е","start_ms":1063237},{"text":"страстен","start_ms":1063287},{"text":"художник.","start_ms":1063724}]}]},{"index":87,"source_text":"The strict rules were just a way to keep life organized.","target_text":"Строгите правила бяха просто начин животът да бъде подреден.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065324,"end_ms":1069020,"speech_end_ms":1068664,"words":[{"text":"Строгите","start_ms":1065339},{"text":"правила","start_ms":1065859},{"text":"бяха","start_ms":1066279},{"text":"просто","start_ms":1066578},{"text":"начин","start_ms":1066903},{"text":"животът","start_ms":1067263},{"text":"да","start_ms":1067675},{"text":"бъде","start_ms":1067785},{"text":"подреден.","start_ms":1068020}]},{"role":"source","start_ms":1069520,"end_ms":1072952,"speech_end_ms":1072600,"words":[{"text":"The","start_ms":1069535},{"text":"strict","start_ms":1069615},{"text":"rules","start_ms":1070049},{"text":"were","start_ms":1070515},{"text":"just","start_ms":1070660},{"text":"a","start_ms":1070920},{"text":"way","start_ms":1070940},{"text":"to","start_ms":1071170},{"text":"keep","start_ms":1071265},{"text":"life","start_ms":1071552},{"text":"organized.","start_ms":1071832}]},{"role":"target","start_ms":1073452,"end_ms":1077148,"speech_end_ms":1076792,"words":[{"text":"Строгите","start_ms":1073467},{"text":"правила","start_ms":1073987},{"text":"бяха","start_ms":1074407},{"text":"просто","start_ms":1074706},{"text":"начин","start_ms":1075031},{"text":"животът","start_ms":1075391},{"text":"да","start_ms":1075803},{"text":"бъде","start_ms":1075913},{"text":"подреден.","start_ms":1076148}]}]},{"index":88,"source_text":"On Saturday, they made delicious avocado toast for breakfast.","target_text":"В събота те си направиха вкусни препечени филийки с авокадо за закуска.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077648,"end_ms":1082280,"speech_end_ms":1081598,"words":[{"text":"В","start_ms":1077663},{"text":"събота","start_ms":1077728},{"text":"те","start_ms":1078094},{"text":"си","start_ms":1078254},{"text":"направиха","start_ms":1078379},{"text":"вкусни","start_ms":1078913},{"text":"препечени","start_ms":1079289},{"text":"филийки","start_ms":1079874},{"text":"с","start_ms":1080325},{"text":"авокадо","start_ms":1080420},{"text":"за","start_ms":1080841},{"text":"закуска.","start_ms":1080961}]},{"role":"source","start_ms":1082780,"end_ms":1086788,"speech_end_ms":1086450,"words":[{"text":"On","start_ms":1082795},{"text":"Saturday,","start_ms":1082945},{"text":"they","start_ms":1083736},{"text":"made","start_ms":1083861},{"text":"delicious","start_ms":1084111},{"text":"avocado","start_ms":1084582},{"text":"toast","start_ms":1085149},{"text":"for","start_ms":1085585},{"text":"breakfast.","start_ms":1085725}]},{"role":"target","start_ms":1087288,"end_ms":1091920,"speech_end_ms":1091238,"words":[{"text":"В","start_ms":1087303},{"text":"събота","start_ms":1087368},{"text":"те","start_ms":1087734},{"text":"си","start_ms":1087894},{"text":"направиха","start_ms":1088019},{"text":"вкусни","start_ms":1088553},{"text":"препечени","start_ms":1088929},{"text":"филийки","start_ms":1089514},{"text":"с","start_ms":1089965},{"text":"авокадо","start_ms":1090060},{"text":"за","start_ms":1090481},{"text":"закуска.","start_ms":1090601}]}]},{"index":89,"source_text":"They talked about future art projects and shared ideas freely.","target_text":"Те разговаряха за бъдещи арт проекти и свободно споделяха идеи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092420,"end_ms":1096404,"speech_end_ms":1096060,"words":[{"text":"Те","start_ms":1092435},{"text":"разговаряха","start_ms":1092580},{"text":"за","start_ms":1093221},{"text":"бъдещи","start_ms":1093341},{"text":"арт","start_ms":1093797},{"text":"проекти","start_ms":1094014},{"text":"и","start_ms":1094472},{"text":"свободно","start_ms":1094557},{"text":"споделяха","start_ms":1094993},{"text":"идеи.","start_ms":1095577}]},{"role":"source","start_ms":1096904,"end_ms":1100840,"speech_end_ms":1100504,"words":[{"text":"They","start_ms":1096919},{"text":"talked","start_ms":1097059},{"text":"about","start_ms":1097414},{"text":"future","start_ms":1097689},{"text":"art","start_ms":1098120},{"text":"projects","start_ms":1098320},{"text":"and","start_ms":1099008},{"text":"shared","start_ms":1099138},{"text":"ideas","start_ms":1099446},{"text":"freely.","start_ms":1099921}]},{"role":"target","start_ms":1101340,"end_ms":1105324,"speech_end_ms":1104980,"words":[{"text":"Те","start_ms":1101355},{"text":"разговаряха","start_ms":1101500},{"text":"за","start_ms":1102141},{"text":"бъдещи","start_ms":1102261},{"text":"арт","start_ms":1102717},{"text":"проекти","start_ms":1102934},{"text":"и","start_ms":1103392},{"text":"свободно","start_ms":1103477},{"text":"споделяха","start_ms":1103913},{"text":"идеи.","start_ms":1104497}]}]},{"index":90,"source_text":"On Sunday morning, the plumber called Mirela with good news.","target_text":"В неделя сутринта водопроводчикът се обади на Мирела с добри новини.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105824,"end_ms":1109928,"speech_end_ms":1109584,"words":[{"text":"В","start_ms":1105839},{"text":"неделя","start_ms":1105919},{"text":"сутринта","start_ms":1106299},{"text":"водопроводчикът","start_ms":1106824},{"text":"се","start_ms":1107691},{"text":"обади","start_ms":1107806},{"text":"на","start_ms":1108166},{"text":"Мирела","start_ms":1108276},{"text":"с","start_ms":1108661},{"text":"добри","start_ms":1108751},{"text":"новини.","start_ms":1109042}]},{"role":"source","start_ms":1110428,"end_ms":1114268,"speech_end_ms":1113908,"words":[{"text":"On","start_ms":1110443},{"text":"Sunday","start_ms":1110588},{"text":"morning,","start_ms":1110919},{"text":"the","start_ms":1111539},{"text":"plumber","start_ms":1111630},{"text":"called","start_ms":1112075},{"text":"Mirela","start_ms":1112390},{"text":"with","start_ms":1112940},{"text":"good","start_ms":1113161},{"text":"news.","start_ms":1113396}]},{"role":"target","start_ms":1114768,"end_ms":1118872,"speech_end_ms":1118528,"words":[{"text":"В","start_ms":1114783},{"text":"неделя","start_ms":1114863},{"text":"сутринта","start_ms":1115243},{"text":"водопроводчикът","start_ms":1115768},{"text":"се","start_ms":1116635},{"text":"обади","start_ms":1116750},{"text":"на","start_ms":1117110},{"text":"Мирела","start_ms":1117220},{"text":"с","start_ms":1117605},{"text":"добри","start_ms":1117695},{"text":"новини.","start_ms":1117986}]}]},{"index":91,"source_text":"Her flat was completely dry and ready for her return.","target_text":"Апартаментът ѝ беше напълно сух и готов за нейното завръщане.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119372,"end_ms":1123164,"speech_end_ms":1122812,"words":[{"text":"Апартаментът","start_ms":1119387},{"text":"ѝ","start_ms":1120143},{"text":"беше","start_ms":1120218},{"text":"напълно","start_ms":1120488},{"text":"сух","start_ms":1120894},{"text":"и","start_ms":1121177},{"text":"готов","start_ms":1121227},{"text":"за","start_ms":1121558},{"text":"нейното","start_ms":1121673},{"text":"завръщане.","start_ms":1122058}]},{"role":"source","start_ms":1123664,"end_ms":1127000,"speech_end_ms":1126674,"words":[{"text":"Her","start_ms":1123679},{"text":"flat","start_ms":1123824},{"text":"was","start_ms":1124209},{"text":"completely","start_ms":1124394},{"text":"dry","start_ms":1124929},{"text":"and","start_ms":1125385},{"text":"ready","start_ms":1125515},{"text":"for","start_ms":1125765},{"text":"her","start_ms":1125910},{"text":"return.","start_ms":1126015}]},{"role":"target","start_ms":1127500,"end_ms":1131292,"speech_end_ms":1130940,"words":[{"text":"Апартаментът","start_ms":1127515},{"text":"ѝ","start_ms":1128271},{"text":"беше","start_ms":1128346},{"text":"напълно","start_ms":1128616},{"text":"сух","start_ms":1129022},{"text":"и","start_ms":1129305},{"text":"готов","start_ms":1129355},{"text":"за","start_ms":1129686},{"text":"нейното","start_ms":1129801},{"text":"завръщане.","start_ms":1130186}]}]},{"index":92,"source_text":"Mirela packed her canvas bag with a sad heart.","target_text":"Мирела опакова платнената си чанта с натъжено сърце.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131792,"end_ms":1135296,"speech_end_ms":1134962,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1131807},{"text":"опакова","start_ms":1132218},{"text":"платнената","start_ms":1132692},{"text":"си","start_ms":1133297},{"text":"чанта","start_ms":1133455},{"text":"с","start_ms":1133805},{"text":"натъжено","start_ms":1133905},{"text":"сърце.","start_ms":1134395}]},{"role":"source","start_ms":1135796,"end_ms":1138988,"speech_end_ms":1138636,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":1135811},{"text":"packed","start_ms":1136301},{"text":"her","start_ms":1136642},{"text":"canvas","start_ms":1136747},{"text":"bag","start_ms":1137212},{"text":"with","start_ms":1137567},{"text":"a","start_ms":1137732},{"text":"sad","start_ms":1137767},{"text":"heart.","start_ms":1138127}]},{"role":"target","start_ms":1139488,"end_ms":1142992,"speech_end_ms":1142658,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1139503},{"text":"опакова","start_ms":1139914},{"text":"платнената","start_ms":1140388},{"text":"си","start_ms":1140993},{"text":"чанта","start_ms":1141151},{"text":"с","start_ms":1141501},{"text":"натъжено","start_ms":1141601},{"text":"сърце.","start_ms":1142091}]}]},{"index":93,"source_text":"She did not want to leave her aunt's creative house.","target_text":"Тя не искаше да напуска творческия дом на леля си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143492,"end_ms":1146636,"speech_end_ms":1146282,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1143507},{"text":"не","start_ms":1143702},{"text":"искаше","start_ms":1143787},{"text":"да","start_ms":1144186},{"text":"напуска","start_ms":1144296},{"text":"творческия","start_ms":1144726},{"text":"дом","start_ms":1145331},{"text":"на","start_ms":1145551},{"text":"леля","start_ms":1145661},{"text":"си.","start_ms":1145956}]},{"role":"source","start_ms":1147136,"end_ms":1149944,"speech_end_ms":1149576,"words":[{"text":"She","start_ms":1147151},{"text":"did","start_ms":1147311},{"text":"not","start_ms":1147451},{"text":"want","start_ms":1147642},{"text":"to","start_ms":1147852},{"text":"leave","start_ms":1147917},{"text":"her","start_ms":1148152},{"text":"aunt's","start_ms":1148302},{"text":"creative","start_ms":1148602},{"text":"house.","start_ms":1149047}]},{"role":"target","start_ms":1150444,"end_ms":1153588,"speech_end_ms":1153234,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1150459},{"text":"не","start_ms":1150654},{"text":"искаше","start_ms":1150739},{"text":"да","start_ms":1151138},{"text":"напуска","start_ms":1151248},{"text":"творческия","start_ms":1151678},{"text":"дом","start_ms":1152283},{"text":"на","start_ms":1152503},{"text":"леля","start_ms":1152613},{"text":"си.","start_ms":1152908}]}]},{"index":94,"source_text":"Dragica gave Mirela a small painting wrapped in paper.","target_text":"Драгица подари на Мирела малка картина, опакована в хартия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154088,"end_ms":1158048,"speech_end_ms":1157688,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":1154103},{"text":"подари","start_ms":1154624},{"text":"на","start_ms":1155009},{"text":"Мирела","start_ms":1155124},{"text":"малка","start_ms":1155489},{"text":"картина,","start_ms":1155839},{"text":"опакована","start_ms":1156454},{"text":"в","start_ms":1157034},{"text":"хартия.","start_ms":1157094}]},{"role":"source","start_ms":1158548,"end_ms":1162292,"speech_end_ms":1161928,"words":[{"text":"Dragica","start_ms":1158563},{"text":"gave","start_ms":1159148},{"text":"Mirela","start_ms":1159423},{"text":"a","start_ms":1159968},{"text":"small","start_ms":1160088},{"text":"painting","start_ms":1160439},{"text":"wrapped","start_ms":1160980},{"text":"in","start_ms":1161275},{"text":"paper.","start_ms":1161390}]},{"role":"target","start_ms":1162792,"end_ms":1166752,"speech_end_ms":1166392,"words":[{"text":"Драгица","start_ms":1162807},{"text":"подари","start_ms":1163328},{"text":"на","start_ms":1163713},{"text":"Мирела","start_ms":1163828},{"text":"малка","start_ms":1164193},{"text":"картина,","start_ms":1164543},{"text":"опакована","start_ms":1165158},{"text":"в","start_ms":1165738},{"text":"хартия.","start_ms":1165798}]}]},{"index":95,"source_text":"\"Visit me every weekend for art lessons,\" Dragica invited.","target_text":"„Посещавай ме всеки уикенд за уроци по рисуване“, покани я Драгица.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167252,"end_ms":1171884,"speech_end_ms":1171192,"words":[{"text":"„Посещавай","start_ms":1167252},{"text":"ме","start_ms":1167876},{"text":"всеки","start_ms":1168011},{"text":"уикенд","start_ms":1168389},{"text":"за","start_ms":1168745},{"text":"уроци","start_ms":1168835},{"text":"по","start_ms":1169246},{"text":"рисуване“,","start_ms":1169386},{"text":"покани","start_ms":1169987},{"text":"я","start_ms":1170407},{"text":"Драгица.","start_ms":1170517}]},{"role":"source","start_ms":1172384,"end_ms":1176152,"speech_end_ms":1175814,"words":[{"text":"\"Visit","start_ms":1172384},{"text":"me","start_ms":1172749},{"text":"every","start_ms":1172899},{"text":"weekend","start_ms":1173144},{"text":"for","start_ms":1173614},{"text":"art","start_ms":1173824},{"text":"lessons,\"","start_ms":1174034},{"text":"Dragica","start_ms":1174664},{"text":"invited.","start_ms":1175179}]},{"role":"target","start_ms":1176652,"end_ms":1181284,"speech_end_ms":1180592,"words":[{"text":"„Посещавай","start_ms":1176652},{"text":"ме","start_ms":1177276},{"text":"всеки","start_ms":1177411},{"text":"уикенд","start_ms":1177789},{"text":"за","start_ms":1178145},{"text":"уроци","start_ms":1178235},{"text":"по","start_ms":1178646},{"text":"рисуване“,","start_ms":1178786},{"text":"покани","start_ms":1179387},{"text":"я","start_ms":1179807},{"text":"Драгица.","start_ms":1179917}]}]},{"index":96,"source_text":"Mirela hugged her aunt tightly at the front door.","target_text":"Мирела прегърна леля си силно на входната врата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181784,"end_ms":1184784,"speech_end_ms":1184444,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1181799},{"text":"прегърна","start_ms":1182200},{"text":"леля","start_ms":1182684},{"text":"си","start_ms":1182955},{"text":"силно","start_ms":1183105},{"text":"на","start_ms":1183435},{"text":"входната","start_ms":1183535},{"text":"врата.","start_ms":1183996}]},{"role":"source","start_ms":1185284,"end_ms":1188380,"speech_end_ms":1188054,"words":[{"text":"Mirela","start_ms":1185299},{"text":"hugged","start_ms":1185824},{"text":"her","start_ms":1186135},{"text":"aunt","start_ms":1186280},{"text":"tightly","start_ms":1186615},{"text":"at","start_ms":1187101},{"text":"the","start_ms":1187216},{"text":"front","start_ms":1187261},{"text":"door.","start_ms":1187586}]},{"role":"target","start_ms":1188880,"end_ms":1191880,"speech_end_ms":1191540,"words":[{"text":"Мирела","start_ms":1188895},{"text":"прегърна","start_ms":1189296},{"text":"леля","start_ms":1189780},{"text":"си","start_ms":1190051},{"text":"силно","start_ms":1190201},{"text":"на","start_ms":1190531},{"text":"входната","start_ms":1190631},{"text":"врата.","start_ms":1191092}]}]},{"index":97,"source_text":"\"I will definitely come back next Saturday,\" Mirela promised.","target_text":"„Определено ще се върна следващата събота“, обеща Мирела.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192380,"end_ms":1196004,"speech_end_ms":1195630,"words":[{"text":"„Определено","start_ms":1192380},{"text":"ще","start_ms":1193004},{"text":"се","start_ms":1193164},{"text":"върна","start_ms":1193305},{"text":"следващата","start_ms":1193575},{"text":"събота“,","start_ms":1194173},{"text":"обеща","start_ms":1194698},{"text":"Мирела.","start_ms":1195068}]},{"role":"source","start_ms":1196504,"end_ms":1200368,"speech_end_ms":1200004,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1196504},{"text":"will","start_ms":1196589},{"text":"definitely","start_ms":1196759},{"text":"come","start_ms":1197275},{"text":"back","start_ms":1197508},{"text":"next","start_ms":1197778},{"text":"Saturday,\"","start_ms":1198058},{"text":"Mirela","start_ms":1198804},{"text":"promised.","start_ms":1199269}]},{"role":"target","start_ms":1200868,"end_ms":1204492,"speech_end_ms":1204118,"words":[{"text":"„Определено","start_ms":1200868},{"text":"ще","start_ms":1201492},{"text":"се","start_ms":1201652},{"text":"върна","start_ms":1201793},{"text":"следващата","start_ms":1202063},{"text":"събота“,","start_ms":1202661},{"text":"обеща","start_ms":1203186},{"text":"Мирела.","start_ms":1203556}]}]},{"index":98,"source_text":"The flooded flat had seemed like a terrible disaster initially.","target_text":"Наводненият апартамент първоначално изглеждаше като ужасно бедствие.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204992,"end_ms":1209312,"speech_end_ms":1208952,"words":[{"text":"Наводненият","start_ms":1205007},{"text":"апартамент","start_ms":1205697},{"text":"първоначално","start_ms":1206304},{"text":"изглеждаше","start_ms":1207039},{"text":"като","start_ms":1207629},{"text":"ужасно","start_ms":1207868},{"text":"бедствие.","start_ms":1208308}]},{"role":"source","start_ms":1209812,"end_ms":1213748,"speech_end_ms":1213412,"words":[{"text":"The","start_ms":1209827},{"text":"flooded","start_ms":1209912},{"text":"flat","start_ms":1210329},{"text":"had","start_ms":1210844},{"text":"seemed","start_ms":1211039},{"text":"like","start_ms":1211395},{"text":"a","start_ms":1211580},{"text":"terrible","start_ms":1211635},{"text":"disaster","start_ms":1212111},{"text":"initially.","start_ms":1212762}]},{"role":"target","start_ms":1214248,"end_ms":1218568,"speech_end_ms":1218208,"words":[{"text":"Наводненият","start_ms":1214263},{"text":"апартамент","start_ms":1214953},{"text":"първоначално","start_ms":1215560},{"text":"изглеждаше","start_ms":1216295},{"text":"като","start_ms":1216885},{"text":"ужасно","start_ms":1217124},{"text":"бедствие.","start_ms":1217564}]}]},{"index":99,"source_text":"Instead, it brought Mirela closer to a wonderful friend.","target_text":"Вместо това той сближи Мирела с един прекрасен приятел.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219068,"end_ms":1222548,"speech_end_ms":1222188,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1219083},{"text":"това","start_ms":1219488},{"text":"той","start_ms":1219748},{"text":"сближи","start_ms":1219973},{"text":"Мирела","start_ms":1220319},{"text":"с","start_ms":1220710},{"text":"един","start_ms":1220805},{"text":"прекрасен","start_ms":1221040},{"text":"приятел.","start_ms":1221564}]},{"role":"source","start_ms":1223048,"end_ms":1226696,"speech_end_ms":1226358,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1223063},{"text":"it","start_ms":1223763},{"text":"brought","start_ms":1223863},{"text":"Mirela","start_ms":1224138},{"text":"closer","start_ms":1224573},{"text":"to","start_ms":1225082},{"text":"a","start_ms":1225262},{"text":"wonderful","start_ms":1225282},{"text":"friend.","start_ms":1225788}]},{"role":"target","start_ms":1227196,"end_ms":1230676,"speech_end_ms":1230316,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1227211},{"text":"това","start_ms":1227616},{"text":"той","start_ms":1227876},{"text":"сближи","start_ms":1228101},{"text":"Мирела","start_ms":1228447},{"text":"с","start_ms":1228838},{"text":"един","start_ms":1228933},{"text":"прекрасен","start_ms":1229168},{"text":"приятел.","start_ms":1229692}]}]}]}