{"schema_version":2,"job_id":"07efc16e-dd90-4d5a-846d-0cc732d5cbc2","title":"The Shepherd Who Knew the Storms","author":"Bibooks.org","source_language":"bg","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":120288,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Дядо Митко пасеше стадото по високите поляни.","target_text":"Großvater Mitko ließ die Herde auf den hohen Wiesen grasen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3888,"words":[{"text":"Großvater","start_ms":15},{"text":"Mitko","start_ms":720},{"text":"ließ","start_ms":1216},{"text":"die","start_ms":1467},{"text":"Herde","start_ms":1602},{"text":"auf","start_ms":1937},{"text":"den","start_ms":2137},{"text":"hohen","start_ms":2292},{"text":"Wiesen","start_ms":2612},{"text":"grasen.","start_ms":2981}]},{"role":"source","start_ms":4388,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Дядо","start_ms":4403},{"text":"Митко","start_ms":4748},{"text":"пасеше","start_ms":5083},{"text":"стадото","start_ms":5524},{"text":"по","start_ms":5947},{"text":"високите","start_ms":6077},{"text":"поляни.","start_ms":6607}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11944,"words":[{"text":"Großvater","start_ms":8071},{"text":"Mitko","start_ms":8776},{"text":"ließ","start_ms":9272},{"text":"die","start_ms":9523},{"text":"Herde","start_ms":9658},{"text":"auf","start_ms":9993},{"text":"den","start_ms":10193},{"text":"hohen","start_ms":10348},{"text":"Wiesen","start_ms":10668},{"text":"grasen.","start_ms":11037}]}]},{"index":1,"source_text":"Той познаваше облаците по-добре от всеки метеоролог.","target_text":"Er kannte die Wolken besser als jeder Meteorologe.","segments":[{"role":"target","start_ms":12444,"end_ms":15756,"words":[{"text":"Er","start_ms":12459},{"text":"kannte","start_ms":12544},{"text":"die","start_ms":12947},{"text":"Wolken","start_ms":13097},{"text":"besser","start_ms":13527},{"text":"als","start_ms":13902},{"text":"jeder","start_ms":14117},{"text":"Meteorologe.","start_ms":14422}]},{"role":"source","start_ms":16256,"end_ms":19640,"words":[{"text":"Той","start_ms":16271},{"text":"познаваше","start_ms":16461},{"text":"облаците","start_ms":17022},{"text":"по-добре","start_ms":17532},{"text":"от","start_ms":17958},{"text":"всеки","start_ms":18048},{"text":"метеоролог.","start_ms":18408}]},{"role":"target","start_ms":20140,"end_ms":23452,"words":[{"text":"Er","start_ms":20155},{"text":"kannte","start_ms":20240},{"text":"die","start_ms":20643},{"text":"Wolken","start_ms":20793},{"text":"besser","start_ms":21223},{"text":"als","start_ms":21598},{"text":"jeder","start_ms":21813},{"text":"Meteorologe.","start_ms":22118}]}]},{"index":2,"source_text":"Когато вдигнеше глава и подсвирнеше, овцете тръгваха надолу.","target_text":"Als er den Kopf hob und pfiff, fielen die Schafe zu Boden.","segments":[{"role":"target","start_ms":23952,"end_ms":28176,"words":[{"text":"Als","start_ms":23967},{"text":"er","start_ms":24222},{"text":"den","start_ms":24347},{"text":"Kopf","start_ms":24527},{"text":"hob","start_ms":24874},{"text":"und","start_ms":25229},{"text":"pfiff,","start_ms":25429},{"text":"fielen","start_ms":26015},{"text":"die","start_ms":26351},{"text":"Schafe","start_ms":26461},{"text":"zu","start_ms":26851},{"text":"Boden.","start_ms":27016}]},{"role":"source","start_ms":28676,"end_ms":32612,"words":[{"text":"Когато","start_ms":28691},{"text":"вдигнеше","start_ms":29112},{"text":"глава","start_ms":29618},{"text":"и","start_ms":29943},{"text":"подсвирнеше,","start_ms":30023},{"text":"овцете","start_ms":30833},{"text":"тръгваха","start_ms":31267},{"text":"надолу.","start_ms":31707}]},{"role":"target","start_ms":33112,"end_ms":37336,"words":[{"text":"Als","start_ms":33127},{"text":"er","start_ms":33382},{"text":"den","start_ms":33507},{"text":"Kopf","start_ms":33687},{"text":"hob","start_ms":34034},{"text":"und","start_ms":34389},{"text":"pfiff,","start_ms":34589},{"text":"fielen","start_ms":35175},{"text":"die","start_ms":35511},{"text":"Schafe","start_ms":35621},{"text":"zu","start_ms":36011},{"text":"Boden.","start_ms":36176}]}]},{"index":3,"source_text":"Хората в селото се смееха, докато не завалеше.","target_text":"Die Leute im Dorf lachten, bis es regnete.","segments":[{"role":"target","start_ms":37836,"end_ms":40860,"words":[{"text":"Die","start_ms":37851},{"text":"Leute","start_ms":38016},{"text":"im","start_ms":38368},{"text":"Dorf","start_ms":38528},{"text":"lachten,","start_ms":38853},{"text":"bis","start_ms":39514},{"text":"es","start_ms":39704},{"text":"regnete.","start_ms":39831}]},{"role":"source","start_ms":41360,"end_ms":44408,"words":[{"text":"Хората","start_ms":41375},{"text":"в","start_ms":41791},{"text":"селото","start_ms":41856},{"text":"се","start_ms":42257},{"text":"смееха,","start_ms":42392},{"text":"докато","start_ms":42907},{"text":"не","start_ms":43252},{"text":"завалеше.","start_ms":43378}]},{"role":"target","start_ms":44908,"end_ms":47932,"words":[{"text":"Die","start_ms":44923},{"text":"Leute","start_ms":45088},{"text":"im","start_ms":45440},{"text":"Dorf","start_ms":45600},{"text":"lachten,","start_ms":45925},{"text":"bis","start_ms":46586},{"text":"es","start_ms":46776},{"text":"regnete.","start_ms":46903}]}]},{"index":4,"source_text":"Един август той свали стадото в напълно ясен ден.","target_text":"An einem August brachte er die Herde an einem vollkommen klaren Tag zu Fall.","segments":[{"role":"target","start_ms":48432,"end_ms":53448,"words":[{"text":"An","start_ms":48447},{"text":"einem","start_ms":48632},{"text":"August","start_ms":48989},{"text":"brachte","start_ms":49507},{"text":"er","start_ms":49887},{"text":"die","start_ms":49977},{"text":"Herde","start_ms":50122},{"text":"an","start_ms":50474},{"text":"einem","start_ms":50649},{"text":"vollkommen","start_ms":50904},{"text":"klaren","start_ms":51477},{"text":"Tag","start_ms":51898},{"text":"zu","start_ms":52188},{"text":"Fall.","start_ms":52343}]},{"role":"source","start_ms":53948,"end_ms":57116,"words":[{"text":"Един","start_ms":53963},{"text":"август","start_ms":54273},{"text":"той","start_ms":54623},{"text":"свали","start_ms":54839},{"text":"стадото","start_ms":55130},{"text":"в","start_ms":55591},{"text":"напълно","start_ms":55666},{"text":"ясен","start_ms":56031},{"text":"ден.","start_ms":56416}]},{"role":"target","start_ms":57616,"end_ms":62632,"words":[{"text":"An","start_ms":57631},{"text":"einem","start_ms":57816},{"text":"August","start_ms":58173},{"text":"brachte","start_ms":58691},{"text":"er","start_ms":59071},{"text":"die","start_ms":59161},{"text":"Herde","start_ms":59306},{"text":"an","start_ms":59658},{"text":"einem","start_ms":59833},{"text":"vollkommen","start_ms":60088},{"text":"klaren","start_ms":60661},{"text":"Tag","start_ms":61082},{"text":"zu","start_ms":61372},{"text":"Fall.","start_ms":61527}]}]},{"index":5,"source_text":"След два часа градушка изби реколтата в цялата долина.","target_text":"Nach zwei Stunden schlug Hagel die Ernte im ganzen Tal aus.","segments":[{"role":"target","start_ms":63132,"end_ms":67140,"words":[{"text":"Nach","start_ms":63147},{"text":"zwei","start_ms":63387},{"text":"Stunden","start_ms":63697},{"text":"schlug","start_ms":64163},{"text":"Hagel","start_ms":64469},{"text":"die","start_ms":64894},{"text":"Ernte","start_ms":65054},{"text":"im","start_ms":65415},{"text":"ganzen","start_ms":65589},{"text":"Tal","start_ms":65983},{"text":"aus.","start_ms":66293}]},{"role":"source","start_ms":67640,"end_ms":71120,"words":[{"text":"След","start_ms":67655},{"text":"два","start_ms":67945},{"text":"часа","start_ms":68161},{"text":"градушка","start_ms":68476},{"text":"изби","start_ms":68952},{"text":"реколтата","start_ms":69237},{"text":"в","start_ms":69776},{"text":"цялата","start_ms":69841},{"text":"долина.","start_ms":70251}]},{"role":"target","start_ms":71620,"end_ms":75628,"words":[{"text":"Nach","start_ms":71635},{"text":"zwei","start_ms":71875},{"text":"Stunden","start_ms":72185},{"text":"schlug","start_ms":72651},{"text":"Hagel","start_ms":72957},{"text":"die","start_ms":73382},{"text":"Ernte","start_ms":73542},{"text":"im","start_ms":73903},{"text":"ganzen","start_ms":74077},{"text":"Tal","start_ms":74471},{"text":"aus.","start_ms":74781}]}]},{"index":6,"source_text":"Само неговите овце бяха на завет под скалата.","target_text":"Nur seine Schafe waren im Bund unter dem Felsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":76128,"end_ms":79224,"words":[{"text":"Nur","start_ms":76143},{"text":"seine","start_ms":76393},{"text":"Schafe","start_ms":76654},{"text":"waren","start_ms":77119},{"text":"im","start_ms":77444},{"text":"Bund","start_ms":77589},{"text":"unter","start_ms":77899},{"text":"dem","start_ms":78169},{"text":"Felsen.","start_ms":78324}]},{"role":"source","start_ms":79724,"end_ms":82796,"words":[{"text":"Само","start_ms":79739},{"text":"неговите","start_ms":80074},{"text":"овце","start_ms":80569},{"text":"бяха","start_ms":80909},{"text":"на","start_ms":81219},{"text":"завет","start_ms":81344},{"text":"под","start_ms":81678},{"text":"скалата.","start_ms":81853}]},{"role":"target","start_ms":83296,"end_ms":86392,"words":[{"text":"Nur","start_ms":83311},{"text":"seine","start_ms":83561},{"text":"Schafe","start_ms":83822},{"text":"waren","start_ms":84287},{"text":"im","start_ms":84612},{"text":"Bund","start_ms":84757},{"text":"unter","start_ms":85067},{"text":"dem","start_ms":85337},{"text":"Felsen.","start_ms":85492}]}]},{"index":7,"source_text":"Оттогава селяните гледат него, а не небето.","target_text":"Seitdem schauen die Dorfbewohner auf ihn, nicht auf den Himmel.","segments":[{"role":"target","start_ms":86892,"end_ms":90708,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":86907},{"text":"schauen","start_ms":87487},{"text":"die","start_ms":87853},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":87968},{"text":"auf","start_ms":88663},{"text":"ihn,","start_ms":88872},{"text":"nicht","start_ms":89367},{"text":"auf","start_ms":89643},{"text":"den","start_ms":89793},{"text":"Himmel.","start_ms":89943}]},{"role":"source","start_ms":91208,"end_ms":94136,"words":[{"text":"Оттогава","start_ms":91223},{"text":"селяните","start_ms":91729},{"text":"гледат","start_ms":92284},{"text":"него,","start_ms":92664},{"text":"а","start_ms":93039},{"text":"не","start_ms":93104},{"text":"небето.","start_ms":93234}]},{"role":"target","start_ms":94636,"end_ms":98452,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":94651},{"text":"schauen","start_ms":95231},{"text":"die","start_ms":95597},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":95712},{"text":"auf","start_ms":96407},{"text":"ihn,","start_ms":96616},{"text":"nicht","start_ms":97111},{"text":"auf","start_ms":97387},{"text":"den","start_ms":97537},{"text":"Himmel.","start_ms":97687}]}]},{"index":8,"source_text":"Той казва, че вятърът мирише различно преди буря.","target_text":"Er sagt, der Wind riecht vor einem Sturm anders.","segments":[{"role":"target","start_ms":98952,"end_ms":102288,"words":[{"text":"Er","start_ms":98967},{"text":"sagt,","start_ms":99082},{"text":"der","start_ms":99719},{"text":"Wind","start_ms":99902},{"text":"riecht","start_ms":100209},{"text":"vor","start_ms":100539},{"text":"einem","start_ms":100684},{"text":"Sturm","start_ms":100915},{"text":"anders.","start_ms":101285}]},{"role":"source","start_ms":102788,"end_ms":106028,"words":[{"text":"Той","start_ms":102803},{"text":"казва,","start_ms":102998},{"text":"че","start_ms":103478},{"text":"вятърът","start_ms":103634},{"text":"мирише","start_ms":104085},{"text":"различно","start_ms":104455},{"text":"преди","start_ms":104910},{"text":"буря.","start_ms":105216}]},{"role":"target","start_ms":106528,"end_ms":109864,"words":[{"text":"Er","start_ms":106543},{"text":"sagt,","start_ms":106658},{"text":"der","start_ms":107295},{"text":"Wind","start_ms":107478},{"text":"riecht","start_ms":107785},{"text":"vor","start_ms":108115},{"text":"einem","start_ms":108260},{"text":"Sturm","start_ms":108491},{"text":"anders.","start_ms":108861}]}]},{"index":9,"source_text":"Никой досега не е успял да усети тази разлика.","target_text":"Niemand konnte je diesen Unterschied spüren.","segments":[{"role":"target","start_ms":110364,"end_ms":113196,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":110379},{"text":"konnte","start_ms":110865},{"text":"je","start_ms":111155},{"text":"diesen","start_ms":111440},{"text":"Unterschied","start_ms":111751},{"text":"spüren.","start_ms":112292}]},{"role":"source","start_ms":113696,"end_ms":116888,"words":[{"text":"Никой","start_ms":113711},{"text":"досега","start_ms":114116},{"text":"не","start_ms":114522},{"text":"е","start_ms":114662},{"text":"успял","start_ms":114707},{"text":"да","start_ms":115130},{"text":"усети","start_ms":115225},{"text":"тази","start_ms":115611},{"text":"разлика.","start_ms":115931}]},{"role":"target","start_ms":117388,"end_ms":120220,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":117403},{"text":"konnte","start_ms":117889},{"text":"je","start_ms":118179},{"text":"diesen","start_ms":118464},{"text":"Unterschied","start_ms":118775},{"text":"spüren.","start_ms":119316}]}]}]}