{"schema_version":2,"job_id":"086f5a9f-e34e-4699-b834-eb7fcd0e3b38","title":"The Sheep Cheese Hut","author":"Bibooks.org","source_language":"sk","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":113400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Na salaši v horách sa robil ovčí syr.","target_text":"Schafskäse wurde auf einer Schaffarm in den Bergen hergestellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4008,"words":[{"text":"Schafskäse","start_ms":15},{"text":"wurde","start_ms":884},{"text":"auf","start_ms":1149},{"text":"einer","start_ms":1305},{"text":"Schaffarm","start_ms":1540},{"text":"in","start_ms":2211},{"text":"den","start_ms":2352},{"text":"Bergen","start_ms":2507},{"text":"hergestellt.","start_ms":2848}]},{"role":"source","start_ms":4508,"end_ms":7052,"words":[{"text":"Na","start_ms":4523},{"text":"salaši","start_ms":4668},{"text":"v","start_ms":5103},{"text":"horách","start_ms":5173},{"text":"sa","start_ms":5508},{"text":"robil","start_ms":5643},{"text":"ovčí","start_ms":5943},{"text":"syr.","start_ms":6318}]},{"role":"target","start_ms":7552,"end_ms":11560,"words":[{"text":"Schafskäse","start_ms":7567},{"text":"wurde","start_ms":8436},{"text":"auf","start_ms":8701},{"text":"einer","start_ms":8857},{"text":"Schaffarm","start_ms":9092},{"text":"in","start_ms":9763},{"text":"den","start_ms":9904},{"text":"Bergen","start_ms":10059},{"text":"hergestellt.","start_ms":10400}]}]},{"index":1,"source_text":"Bača Ondrej ho robil rovnako ako jeho otec.","target_text":"Hirte Ondrej machte es genauso wie sein Vater.","segments":[{"role":"target","start_ms":12060,"end_ms":15204,"words":[{"text":"Hirte","start_ms":12075},{"text":"Ondrej","start_ms":12474},{"text":"machte","start_ms":13019},{"text":"es","start_ms":13344},{"text":"genauso","start_ms":13474},{"text":"wie","start_ms":13980},{"text":"sein","start_ms":14106},{"text":"Vater.","start_ms":14290}]},{"role":"source","start_ms":15704,"end_ms":18608,"words":[{"text":"Bača","start_ms":15719},{"text":"Ondrej","start_ms":16069},{"text":"ho","start_ms":16444},{"text":"robil","start_ms":16540},{"text":"rovnako","start_ms":16850},{"text":"ako","start_ms":17300},{"text":"jeho","start_ms":17490},{"text":"otec.","start_ms":17725}]},{"role":"target","start_ms":19108,"end_ms":22252,"words":[{"text":"Hirte","start_ms":19123},{"text":"Ondrej","start_ms":19522},{"text":"machte","start_ms":20067},{"text":"es","start_ms":20392},{"text":"genauso","start_ms":20522},{"text":"wie","start_ms":21028},{"text":"sein","start_ms":21154},{"text":"Vater.","start_ms":21338}]}]},{"index":2,"source_text":"Používal drevené nádoby, nie nerezové.","target_text":"Er benutzte Holzbehälter, keine Edelstahlbehälter.","segments":[{"role":"target","start_ms":22752,"end_ms":26520,"words":[{"text":"Er","start_ms":22767},{"text":"benutzte","start_ms":22872},{"text":"Holzbehälter,","start_ms":23389},{"text":"keine","start_ms":24554},{"text":"Edelstahlbehälter.","start_ms":24880}]},{"role":"source","start_ms":27020,"end_ms":29924,"words":[{"text":"Používal","start_ms":27035},{"text":"drevené","start_ms":27611},{"text":"nádoby,","start_ms":28082},{"text":"nie","start_ms":28652},{"text":"nerezové.","start_ms":28852}]},{"role":"target","start_ms":30424,"end_ms":34192,"words":[{"text":"Er","start_ms":30439},{"text":"benutzte","start_ms":30544},{"text":"Holzbehälter,","start_ms":31061},{"text":"keine","start_ms":32226},{"text":"Edelstahlbehälter.","start_ms":32552}]}]},{"index":3,"source_text":"Hygienická kontrola chcela drevo zakázať.","target_text":"Die Sanitätskontrolle wollte Holz verbieten.","segments":[{"role":"target","start_ms":34692,"end_ms":37716,"words":[{"text":"Die","start_ms":34707},{"text":"Sanitätskontrolle","start_ms":34887},{"text":"wollte","start_ms":36097},{"text":"Holz","start_ms":36387},{"text":"verbieten.","start_ms":36738}]},{"role":"source","start_ms":38216,"end_ms":41168,"words":[{"text":"Hygienická","start_ms":38231},{"text":"kontrola","start_ms":38946},{"text":"chcela","start_ms":39458},{"text":"drevo","start_ms":39773},{"text":"zakázať.","start_ms":40063}]},{"role":"target","start_ms":41668,"end_ms":44692,"words":[{"text":"Die","start_ms":41683},{"text":"Sanitätskontrolle","start_ms":41863},{"text":"wollte","start_ms":43073},{"text":"Holz","start_ms":43363},{"text":"verbieten.","start_ms":43714}]}]},{"index":4,"source_text":"Ondrej požiadal o rozbor svojho syra.","target_text":"Ondrej bat um eine Analyse seines Käses.","segments":[{"role":"target","start_ms":45192,"end_ms":48288,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":45207},{"text":"bat","start_ms":45731},{"text":"um","start_ms":46031},{"text":"eine","start_ms":46171},{"text":"Analyse","start_ms":46377},{"text":"seines","start_ms":46922},{"text":"Käses.","start_ms":47258}]},{"role":"source","start_ms":48788,"end_ms":51284,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":48803},{"text":"požiadal","start_ms":49143},{"text":"o","start_ms":49720},{"text":"rozbor","start_ms":49755},{"text":"svojho","start_ms":50106},{"text":"syra.","start_ms":50481}]},{"role":"target","start_ms":51784,"end_ms":54880,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":51799},{"text":"bat","start_ms":52323},{"text":"um","start_ms":52623},{"text":"eine","start_ms":52763},{"text":"Analyse","start_ms":52969},{"text":"seines","start_ms":53514},{"text":"Käses.","start_ms":53850}]}]},{"index":5,"source_text":"Výsledky boli lepšie ako v priemyselnej výrobe.","target_text":"Die Ergebnisse waren besser als in der industriellen Produktion.","segments":[{"role":"target","start_ms":55380,"end_ms":59268,"words":[{"text":"Die","start_ms":55395},{"text":"Ergebnisse","start_ms":55580},{"text":"waren","start_ms":56279},{"text":"besser","start_ms":56604},{"text":"als","start_ms":56975},{"text":"in","start_ms":57190},{"text":"der","start_ms":57305},{"text":"industriellen","start_ms":57432},{"text":"Produktion.","start_ms":58117}]},{"role":"source","start_ms":59768,"end_ms":62840,"words":[{"text":"Výsledky","start_ms":59783},{"text":"boli","start_ms":60358},{"text":"lepšie","start_ms":60569},{"text":"ako","start_ms":60963},{"text":"v","start_ms":61173},{"text":"priemyselnej","start_ms":61268},{"text":"výrobe.","start_ms":61933}]},{"role":"target","start_ms":63340,"end_ms":67228,"words":[{"text":"Die","start_ms":63355},{"text":"Ergebnisse","start_ms":63540},{"text":"waren","start_ms":64239},{"text":"besser","start_ms":64564},{"text":"als","start_ms":64935},{"text":"in","start_ms":65150},{"text":"der","start_ms":65265},{"text":"industriellen","start_ms":65392},{"text":"Produktion.","start_ms":66077}]}]},{"index":6,"source_text":"Drevo obsahovalo kultúry, ktoré chránili syr.","target_text":"Das Holz enthielt Kulturen, die den Käse schützten.","segments":[{"role":"target","start_ms":67728,"end_ms":71304,"words":[{"text":"Das","start_ms":67743},{"text":"Holz","start_ms":67968},{"text":"enthielt","start_ms":68332},{"text":"Kulturen,","start_ms":68778},{"text":"die","start_ms":69643},{"text":"den","start_ms":69802},{"text":"Käse","start_ms":69967},{"text":"schützten.","start_ms":70317}]},{"role":"source","start_ms":71804,"end_ms":74972,"words":[{"text":"Drevo","start_ms":71819},{"text":"obsahovalo","start_ms":72134},{"text":"kultúry,","start_ms":72740},{"text":"ktoré","start_ms":73420},{"text":"chránili","start_ms":73720},{"text":"syr.","start_ms":74219}]},{"role":"target","start_ms":75472,"end_ms":79048,"words":[{"text":"Das","start_ms":75487},{"text":"Holz","start_ms":75712},{"text":"enthielt","start_ms":76076},{"text":"Kulturen,","start_ms":76522},{"text":"die","start_ms":77387},{"text":"den","start_ms":77546},{"text":"Käse","start_ms":77711},{"text":"schützten.","start_ms":78061}]}]},{"index":7,"source_text":"Úrad nakoniec povolil výnimku pre tradičnú výrobu.","target_text":"Letztlich erlaubte die Behörde eine Ausnahme für die traditionelle Produktion.","segments":[{"role":"target","start_ms":79548,"end_ms":84252,"words":[{"text":"Letztlich","start_ms":79563},{"text":"erlaubte","start_ms":80173},{"text":"die","start_ms":80623},{"text":"Behörde","start_ms":80748},{"text":"eine","start_ms":81195},{"text":"Ausnahme","start_ms":81425},{"text":"für","start_ms":82016},{"text":"die","start_ms":82171},{"text":"traditionelle","start_ms":82287},{"text":"Produktion.","start_ms":83061}]},{"role":"source","start_ms":84752,"end_ms":88184,"words":[{"text":"Úrad","start_ms":84767},{"text":"nakoniec","start_ms":85082},{"text":"povolil","start_ms":85597},{"text":"výnimku","start_ms":86042},{"text":"pre","start_ms":86542},{"text":"tradičnú","start_ms":86717},{"text":"výrobu.","start_ms":87278}]},{"role":"target","start_ms":88684,"end_ms":93388,"words":[{"text":"Letztlich","start_ms":88699},{"text":"erlaubte","start_ms":89309},{"text":"die","start_ms":89759},{"text":"Behörde","start_ms":89884},{"text":"eine","start_ms":90331},{"text":"Ausnahme","start_ms":90561},{"text":"für","start_ms":91152},{"text":"die","start_ms":91307},{"text":"traditionelle","start_ms":91423},{"text":"Produktion.","start_ms":92197}]}]},{"index":8,"source_text":"Dnes takto pracuje jedenásť salašov.","target_text":"Heute arbeiten elf Schaffarmen auf diese Weise.","segments":[{"role":"target","start_ms":93888,"end_ms":97152,"words":[{"text":"Heute","start_ms":93903},{"text":"arbeiten","start_ms":94279},{"text":"elf","start_ms":94809},{"text":"Schaffarmen","start_ms":95103},{"text":"auf","start_ms":95788},{"text":"diese","start_ms":95978},{"text":"Weise.","start_ms":96264}]},{"role":"source","start_ms":97652,"end_ms":100364,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":97667},{"text":"takto","start_ms":98022},{"text":"pracuje","start_ms":98335},{"text":"jedenásť","start_ms":98751},{"text":"salašov.","start_ms":99311}]},{"role":"target","start_ms":100864,"end_ms":104128,"words":[{"text":"Heute","start_ms":100879},{"text":"arbeiten","start_ms":101255},{"text":"elf","start_ms":101785},{"text":"Schaffarmen","start_ms":102079},{"text":"auf","start_ms":102764},{"text":"diese","start_ms":102954},{"text":"Weise.","start_ms":103240}]}]},{"index":9,"source_text":"Syr sa predáva aj v zahraničí.","target_text":"Der Käse wird auch im Ausland verkauft.","segments":[{"role":"target","start_ms":104628,"end_ms":107364,"words":[{"text":"Der","start_ms":104643},{"text":"Käse","start_ms":104818},{"text":"wird","start_ms":105290},{"text":"auch","start_ms":105490},{"text":"im","start_ms":105705},{"text":"Ausland","start_ms":105841},{"text":"verkauft.","start_ms":106336}]},{"role":"source","start_ms":107864,"end_ms":110096,"words":[{"text":"Syr","start_ms":107879},{"text":"sa","start_ms":108114},{"text":"predáva","start_ms":108288},{"text":"aj","start_ms":108739},{"text":"v","start_ms":108859},{"text":"zahraničí.","start_ms":108919}]},{"role":"target","start_ms":110596,"end_ms":113332,"words":[{"text":"Der","start_ms":110611},{"text":"Käse","start_ms":110786},{"text":"wird","start_ms":111258},{"text":"auch","start_ms":111458},{"text":"im","start_ms":111673},{"text":"Ausland","start_ms":111809},{"text":"verkauft.","start_ms":112304}]}]}]}