{"schema_version":2,"job_id":"091a33ae-f464-4351-90e2-8db95b35be68","title":"The Sanctuary of Chosen Roots","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2339784,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High upon the wind-swept bluffs overlooking the sapphire expanse of the coastal bay, Julian and Eleanor had crafted a tranquil sanctuary over five decades of quiet devotion.","target_text":"Magasan a szélfútta sziklákon, amelyek a tengerparti öböl zafírkék kiterjedésére néznek, Julian és Eleanor öt évtizednyi csendes odaadással alakított ki egy békés menedéket.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10872,"speech_end_ms":10160,"words":[{"text":"Magasan","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":485},{"text":"szélfútta","start_ms":550},{"text":"sziklákon,","start_ms":1125},{"text":"amelyek","start_ms":1908},{"text":"a","start_ms":2253},{"text":"tengerparti","start_ms":2303},{"text":"öböl","start_ms":3082},{"text":"zafírkék","start_ms":3343},{"text":"kiterjedésére","start_ms":3949},{"text":"néznek,","start_ms":4855},{"text":"Julian","start_ms":5411},{"text":"és","start_ms":5817},{"text":"Eleanor","start_ms":5997},{"text":"öt","start_ms":6357},{"text":"évtizednyi","start_ms":6507},{"text":"csendes","start_ms":7083},{"text":"odaadással","start_ms":7504},{"text":"alakított","start_ms":8229},{"text":"ki","start_ms":8759},{"text":"egy","start_ms":8864},{"text":"békés","start_ms":8969},{"text":"menedéket.","start_ms":9396}]},{"role":"source","start_ms":11372,"end_ms":22388,"speech_end_ms":21702,"words":[{"text":"High","start_ms":11387},{"text":"upon","start_ms":11662},{"text":"the","start_ms":11935},{"text":"wind-swept","start_ms":11980},{"text":"bluffs","start_ms":12725},{"text":"overlooking","start_ms":13230},{"text":"the","start_ms":13825},{"text":"sapphire","start_ms":13880},{"text":"expanse","start_ms":14461},{"text":"of","start_ms":15036},{"text":"the","start_ms":15141},{"text":"coastal","start_ms":15216},{"text":"bay,","start_ms":15628},{"text":"Julian","start_ms":16239},{"text":"and","start_ms":16739},{"text":"Eleanor","start_ms":16870},{"text":"had","start_ms":17455},{"text":"crafted","start_ms":17650},{"text":"a","start_ms":18081},{"text":"tranquil","start_ms":18151},{"text":"sanctuary","start_ms":18650},{"text":"over","start_ms":19470},{"text":"five","start_ms":19695},{"text":"decades","start_ms":20025},{"text":"of","start_ms":20526},{"text":"quiet","start_ms":20611},{"text":"devotion.","start_ms":20992}]},{"role":"target","start_ms":22888,"end_ms":33760,"speech_end_ms":33048,"words":[{"text":"Magasan","start_ms":22903},{"text":"a","start_ms":23373},{"text":"szélfútta","start_ms":23438},{"text":"sziklákon,","start_ms":24013},{"text":"amelyek","start_ms":24796},{"text":"a","start_ms":25141},{"text":"tengerparti","start_ms":25191},{"text":"öböl","start_ms":25970},{"text":"zafírkék","start_ms":26231},{"text":"kiterjedésére","start_ms":26837},{"text":"néznek,","start_ms":27743},{"text":"Julian","start_ms":28299},{"text":"és","start_ms":28705},{"text":"Eleanor","start_ms":28885},{"text":"öt","start_ms":29245},{"text":"évtizednyi","start_ms":29395},{"text":"csendes","start_ms":29971},{"text":"odaadással","start_ms":30392},{"text":"alakított","start_ms":31117},{"text":"ki","start_ms":31647},{"text":"egy","start_ms":31752},{"text":"békés","start_ms":31857},{"text":"menedéket.","start_ms":32284}]}]},{"index":1,"source_text":"The crisp autumn air carried the sharp, comforting aroma of burning maple leaves and damp earth across the terraced gardens.","target_text":"Az üde őszi levegő az égő juharlevelek és a nedves föld éles, megnyugtató illatát hozta a teraszos kertek felől.","segments":[{"role":"target","start_ms":34260,"end_ms":41340,"speech_end_ms":40670,"words":[{"text":"Az","start_ms":34275},{"text":"üde","start_ms":34410},{"text":"őszi","start_ms":34630},{"text":"levegő","start_ms":34896},{"text":"az","start_ms":35297},{"text":"égő","start_ms":35427},{"text":"juharlevelek","start_ms":35687},{"text":"és","start_ms":36437},{"text":"a","start_ms":36592},{"text":"nedves","start_ms":36632},{"text":"föld","start_ms":37045},{"text":"éles,","start_ms":37305},{"text":"megnyugtató","start_ms":37721},{"text":"illatát","start_ms":38406},{"text":"hozta","start_ms":38896},{"text":"a","start_ms":39211},{"text":"teraszos","start_ms":39271},{"text":"kertek","start_ms":39727},{"text":"felől.","start_ms":40121}]},{"role":"source","start_ms":41840,"end_ms":49112,"speech_end_ms":48410,"words":[{"text":"The","start_ms":41855},{"text":"crisp","start_ms":41945},{"text":"autumn","start_ms":42310},{"text":"air","start_ms":42615},{"text":"carried","start_ms":42931},{"text":"the","start_ms":43356},{"text":"sharp,","start_ms":43416},{"text":"comforting","start_ms":43961},{"text":"aroma","start_ms":44448},{"text":"of","start_ms":44893},{"text":"burning","start_ms":45034},{"text":"maple","start_ms":45399},{"text":"leaves","start_ms":45774},{"text":"and","start_ms":46214},{"text":"damp","start_ms":46364},{"text":"earth","start_ms":46679},{"text":"across","start_ms":46940},{"text":"the","start_ms":47310},{"text":"terraced","start_ms":47370},{"text":"gardens.","start_ms":47781}]},{"role":"target","start_ms":49612,"end_ms":56692,"speech_end_ms":56022,"words":[{"text":"Az","start_ms":49627},{"text":"üde","start_ms":49762},{"text":"őszi","start_ms":49982},{"text":"levegő","start_ms":50248},{"text":"az","start_ms":50649},{"text":"égő","start_ms":50779},{"text":"juharlevelek","start_ms":51039},{"text":"és","start_ms":51789},{"text":"a","start_ms":51944},{"text":"nedves","start_ms":51984},{"text":"föld","start_ms":52397},{"text":"éles,","start_ms":52657},{"text":"megnyugtató","start_ms":53073},{"text":"illatát","start_ms":53758},{"text":"hozta","start_ms":54248},{"text":"a","start_ms":54563},{"text":"teraszos","start_ms":54623},{"text":"kertek","start_ms":55079},{"text":"felől.","start_ms":55473}]}]},{"index":2,"source_text":"At eighty-four, Julian moved with a deliberate, fragile grace, his weathered hands tracing the intricate grain of the reclaimed oak porch railing.","target_text":"Nyolcvannégy évesen Julian megfontolt, törékeny kecsességgel mozgott, megviselt kezeivel végigsimítva az újrahasznosított tölgyfa veranda korlátjának bonyolult erezetét.","segments":[{"role":"target","start_ms":57192,"end_ms":67512,"speech_end_ms":66802,"words":[{"text":"Nyolcvannégy","start_ms":57207},{"text":"évesen","start_ms":57908},{"text":"Julian","start_ms":58373},{"text":"megfontolt,","start_ms":58728},{"text":"törékeny","start_ms":59489},{"text":"kecsességgel","start_ms":59948},{"text":"mozgott,","start_ms":60658},{"text":"megviselt","start_ms":61207},{"text":"kezeivel","start_ms":61717},{"text":"végigsimítva","start_ms":62207},{"text":"az","start_ms":63005},{"text":"újrahasznosított","start_ms":63125},{"text":"tölgyfa","start_ms":64095},{"text":"veranda","start_ms":64426},{"text":"korlátjának","start_ms":64805},{"text":"bonyolult","start_ms":65581},{"text":"erezetét.","start_ms":66086}]},{"role":"source","start_ms":68012,"end_ms":76988,"speech_end_ms":76312,"words":[{"text":"At","start_ms":68027},{"text":"eighty-four,","start_ms":68147},{"text":"Julian","start_ms":69012},{"text":"moved","start_ms":69543},{"text":"with","start_ms":69883},{"text":"a","start_ms":70039},{"text":"deliberate,","start_ms":70089},{"text":"fragile","start_ms":70794},{"text":"grace,","start_ms":71214},{"text":"his","start_ms":71957},{"text":"weathered","start_ms":72142},{"text":"hands","start_ms":72472},{"text":"tracing","start_ms":72897},{"text":"the","start_ms":73372},{"text":"intricate","start_ms":73508},{"text":"grain","start_ms":73958},{"text":"of","start_ms":74393},{"text":"the","start_ms":74513},{"text":"reclaimed","start_ms":74588},{"text":"oak","start_ms":75168},{"text":"porch","start_ms":75358},{"text":"railing.","start_ms":75759}]},{"role":"target","start_ms":77488,"end_ms":87808,"speech_end_ms":87098,"words":[{"text":"Nyolcvannégy","start_ms":77503},{"text":"évesen","start_ms":78204},{"text":"Julian","start_ms":78669},{"text":"megfontolt,","start_ms":79024},{"text":"törékeny","start_ms":79785},{"text":"kecsességgel","start_ms":80244},{"text":"mozgott,","start_ms":80954},{"text":"megviselt","start_ms":81503},{"text":"kezeivel","start_ms":82013},{"text":"végigsimítva","start_ms":82503},{"text":"az","start_ms":83301},{"text":"újrahasznosított","start_ms":83421},{"text":"tölgyfa","start_ms":84391},{"text":"veranda","start_ms":84722},{"text":"korlátjának","start_ms":85101},{"text":"bonyolult","start_ms":85877},{"text":"erezetét.","start_ms":86382}]}]},{"index":3,"source_text":"Beside him sat Eleanor, wrapped in a plush blanket woven from thick hemp and brushed cotton, her silver hair gleaming beneath the fading sunlight.","target_text":"Mellette ült Eleanor, vastag kenderből és fésült pamutból szőtt puha takaróba burkolózva, ezüstös haja megcsillant a halványuló napfényben.","segments":[{"role":"target","start_ms":88308,"end_ms":97092,"speech_end_ms":96418,"words":[{"text":"Mellette","start_ms":88323},{"text":"ült","start_ms":88812},{"text":"Eleanor,","start_ms":89032},{"text":"vastag","start_ms":89524},{"text":"kenderből","start_ms":89884},{"text":"és","start_ms":90496},{"text":"fésült","start_ms":90678},{"text":"pamutból","start_ms":91095},{"text":"szőtt","start_ms":91590},{"text":"puha","start_ms":91884},{"text":"takaróba","start_ms":92139},{"text":"burkolózva,","start_ms":92705},{"text":"ezüstös","start_ms":93594},{"text":"haja","start_ms":94055},{"text":"megcsillant","start_ms":94250},{"text":"a","start_ms":94850},{"text":"halványuló","start_ms":94900},{"text":"napfényben.","start_ms":95605}]},{"role":"source","start_ms":97592,"end_ms":106712,"speech_end_ms":106022,"words":[{"text":"Beside","start_ms":97607},{"text":"him","start_ms":98031},{"text":"sat","start_ms":98221},{"text":"Eleanor,","start_ms":98531},{"text":"wrapped","start_ms":99365},{"text":"in","start_ms":99670},{"text":"a","start_ms":99760},{"text":"plush","start_ms":99820},{"text":"blanket","start_ms":100191},{"text":"woven","start_ms":100812},{"text":"from","start_ms":101222},{"text":"thick","start_ms":101417},{"text":"hemp","start_ms":101683},{"text":"and","start_ms":102023},{"text":"brushed","start_ms":102158},{"text":"cotton,","start_ms":102498},{"text":"her","start_ms":103201},{"text":"silver","start_ms":103326},{"text":"hair","start_ms":103732},{"text":"gleaming","start_ms":104083},{"text":"beneath","start_ms":104553},{"text":"the","start_ms":104904},{"text":"fading","start_ms":104974},{"text":"sunlight.","start_ms":105347}]},{"role":"target","start_ms":107212,"end_ms":115996,"speech_end_ms":115322,"words":[{"text":"Mellette","start_ms":107227},{"text":"ült","start_ms":107716},{"text":"Eleanor,","start_ms":107936},{"text":"vastag","start_ms":108428},{"text":"kenderből","start_ms":108788},{"text":"és","start_ms":109400},{"text":"fésült","start_ms":109582},{"text":"pamutból","start_ms":109999},{"text":"szőtt","start_ms":110494},{"text":"puha","start_ms":110788},{"text":"takaróba","start_ms":111043},{"text":"burkolózva,","start_ms":111609},{"text":"ezüstös","start_ms":112498},{"text":"haja","start_ms":112959},{"text":"megcsillant","start_ms":113154},{"text":"a","start_ms":113754},{"text":"halványuló","start_ms":113804},{"text":"napfényben.","start_ms":114509}]}]},{"index":4,"source_text":"Though her once-keen eyesight had diminished to soft, impressionistic shadows, her perception of human emotion remained remarkably acute.","target_text":"Bár egykor éles látása lágy, impresszionista árnyékokká halványult, az emberi érzelmek érzékelése továbbra is figyelemre méltóan éles maradt.","segments":[{"role":"target","start_ms":116496,"end_ms":125736,"speech_end_ms":125046,"words":[{"text":"Bár","start_ms":116511},{"text":"egykor","start_ms":116801},{"text":"éles","start_ms":117134},{"text":"látása","start_ms":117494},{"text":"lágy,","start_ms":118034},{"text":"impresszionista","start_ms":118439},{"text":"árnyékokká","start_ms":119249},{"text":"halványult,","start_ms":119969},{"text":"az","start_ms":120785},{"text":"emberi","start_ms":120905},{"text":"érzelmek","start_ms":121200},{"text":"érzékelése","start_ms":121750},{"text":"továbbra","start_ms":122525},{"text":"is","start_ms":122995},{"text":"figyelemre","start_ms":123171},{"text":"méltóan","start_ms":123686},{"text":"éles","start_ms":124166},{"text":"maradt.","start_ms":124540}]},{"role":"source","start_ms":126236,"end_ms":134876,"speech_end_ms":134176,"words":[{"text":"Though","start_ms":126251},{"text":"her","start_ms":126431},{"text":"once-keen","start_ms":126546},{"text":"eyesight","start_ms":127117},{"text":"had","start_ms":127723},{"text":"diminished","start_ms":127923},{"text":"to","start_ms":128413},{"text":"soft,","start_ms":128518},{"text":"impressionistic","start_ms":129112},{"text":"shadows,","start_ms":129929},{"text":"her","start_ms":130824},{"text":"perception","start_ms":130929},{"text":"of","start_ms":131530},{"text":"human","start_ms":131640},{"text":"emotion","start_ms":131974},{"text":"remained","start_ms":132549},{"text":"remarkably","start_ms":132929},{"text":"acute.","start_ms":133572}]},{"role":"target","start_ms":135376,"end_ms":144616,"speech_end_ms":143926,"words":[{"text":"Bár","start_ms":135391},{"text":"egykor","start_ms":135681},{"text":"éles","start_ms":136014},{"text":"látása","start_ms":136374},{"text":"lágy,","start_ms":136914},{"text":"impresszionista","start_ms":137319},{"text":"árnyékokká","start_ms":138129},{"text":"halványult,","start_ms":138849},{"text":"az","start_ms":139665},{"text":"emberi","start_ms":139785},{"text":"érzelmek","start_ms":140080},{"text":"érzékelése","start_ms":140630},{"text":"továbbra","start_ms":141405},{"text":"is","start_ms":141875},{"text":"figyelemre","start_ms":142051},{"text":"méltóan","start_ms":142566},{"text":"éles","start_ms":143046},{"text":"maradt.","start_ms":143420}]}]},{"index":5,"source_text":"A subtle silence lingered between them, pregnant with the unspoken acknowledgement of their advancing years and declining vigor.","target_text":"Finom csend telepedett közéjük, telítve az előrehaladott koruk és csökkenő erejük kimondatlan tudomásulvételével.","segments":[{"role":"target","start_ms":145116,"end_ms":152196,"speech_end_ms":151526,"words":[{"text":"Finom","start_ms":145131},{"text":"csend","start_ms":145486},{"text":"telepedett","start_ms":145714},{"text":"közéjük,","start_ms":146279},{"text":"telítve","start_ms":146834},{"text":"az","start_ms":147254},{"text":"előrehaladott","start_ms":147379},{"text":"koruk","start_ms":148119},{"text":"és","start_ms":148424},{"text":"csökkenő","start_ms":148559},{"text":"erejük","start_ms":149029},{"text":"kimondatlan","start_ms":149339},{"text":"tudomásulvételével.","start_ms":150032}]},{"role":"source","start_ms":152696,"end_ms":160136,"speech_end_ms":159446,"words":[{"text":"A","start_ms":152711},{"text":"subtle","start_ms":152751},{"text":"silence","start_ms":153117},{"text":"lingered","start_ms":153722},{"text":"between","start_ms":154123},{"text":"them,","start_ms":154542},{"text":"pregnant","start_ms":154947},{"text":"with","start_ms":155439},{"text":"the","start_ms":155599},{"text":"unspoken","start_ms":155719},{"text":"acknowledgement","start_ms":156244},{"text":"of","start_ms":157000},{"text":"their","start_ms":157120},{"text":"advancing","start_ms":157280},{"text":"years","start_ms":157810},{"text":"and","start_ms":158305},{"text":"declining","start_ms":158425},{"text":"vigor.","start_ms":158944}]},{"role":"target","start_ms":160636,"end_ms":167716,"speech_end_ms":167046,"words":[{"text":"Finom","start_ms":160651},{"text":"csend","start_ms":161006},{"text":"telepedett","start_ms":161234},{"text":"közéjük,","start_ms":161799},{"text":"telítve","start_ms":162354},{"text":"az","start_ms":162774},{"text":"előrehaladott","start_ms":162899},{"text":"koruk","start_ms":163639},{"text":"és","start_ms":163944},{"text":"csökkenő","start_ms":164079},{"text":"erejük","start_ms":164549},{"text":"kimondatlan","start_ms":164859},{"text":"tudomásulvételével.","start_ms":165552}]}]},{"index":6,"source_text":"For months, daily routines had quietly transformed into formidable challenges that demanded immense perseverance.","target_text":"Hónapok óta a napi rutinok csendben félelmetes kihívásokká alakultak át, amelyek hatalmas kitartást követeltek.","segments":[{"role":"target","start_ms":168216,"end_ms":175368,"speech_end_ms":174666,"words":[{"text":"Hónapok","start_ms":168231},{"text":"óta","start_ms":168762},{"text":"a","start_ms":168982},{"text":"napi","start_ms":169027},{"text":"rutinok","start_ms":169297},{"text":"csendben","start_ms":169697},{"text":"félelmetes","start_ms":170098},{"text":"kihívásokká","start_ms":170748},{"text":"alakultak","start_ms":171523},{"text":"át,","start_ms":172144},{"text":"amelyek","start_ms":172434},{"text":"hatalmas","start_ms":172778},{"text":"kitartást","start_ms":173293},{"text":"követeltek.","start_ms":173894}]},{"role":"source","start_ms":175868,"end_ms":183236,"speech_end_ms":182548,"words":[{"text":"For","start_ms":175883},{"text":"months,","start_ms":176023},{"text":"daily","start_ms":176678},{"text":"routines","start_ms":177033},{"text":"had","start_ms":177668},{"text":"quietly","start_ms":177868},{"text":"transformed","start_ms":178398},{"text":"into","start_ms":179103},{"text":"formidable","start_ms":179288},{"text":"challenges","start_ms":179871},{"text":"that","start_ms":180623},{"text":"demanded","start_ms":180768},{"text":"immense","start_ms":181228},{"text":"perseverance.","start_ms":181618}]},{"role":"target","start_ms":183736,"end_ms":190888,"speech_end_ms":190186,"words":[{"text":"Hónapok","start_ms":183751},{"text":"óta","start_ms":184282},{"text":"a","start_ms":184502},{"text":"napi","start_ms":184547},{"text":"rutinok","start_ms":184817},{"text":"csendben","start_ms":185217},{"text":"félelmetes","start_ms":185618},{"text":"kihívásokká","start_ms":186268},{"text":"alakultak","start_ms":187043},{"text":"át,","start_ms":187664},{"text":"amelyek","start_ms":187954},{"text":"hatalmas","start_ms":188298},{"text":"kitartást","start_ms":188813},{"text":"követeltek.","start_ms":189414}]}]},{"index":7,"source_text":"Tending to the sprawling orchard of heirloom apples and gathering winter fuel had gradually slipped beyond their physical reach.","target_text":"A régi almafajtákból álló hatalmas gyümölcsös gondozása és a téli tüzelő összegyűjtése fokozatosan elérhetetlenné vált számukra.","segments":[{"role":"target","start_ms":191388,"end_ms":199740,"speech_end_ms":199068,"words":[{"text":"A","start_ms":191403},{"text":"régi","start_ms":191488},{"text":"almafajtákból","start_ms":191837},{"text":"álló","start_ms":192712},{"text":"hatalmas","start_ms":193043},{"text":"gyümölcsös","start_ms":193543},{"text":"gondozása","start_ms":194063},{"text":"és","start_ms":194718},{"text":"a","start_ms":194904},{"text":"téli","start_ms":194959},{"text":"tüzelő","start_ms":195274},{"text":"összegyűjtése","start_ms":195707},{"text":"fokozatosan","start_ms":196487},{"text":"elérhetetlenné","start_ms":197212},{"text":"vált","start_ms":198083},{"text":"számukra.","start_ms":198348}]},{"role":"source","start_ms":200240,"end_ms":207608,"speech_end_ms":206910,"words":[{"text":"Tending","start_ms":200255},{"text":"to","start_ms":200630},{"text":"the","start_ms":200726},{"text":"sprawling","start_ms":200801},{"text":"orchard","start_ms":201306},{"text":"of","start_ms":201776},{"text":"heirloom","start_ms":201901},{"text":"apples","start_ms":202297},{"text":"and","start_ms":202842},{"text":"gathering","start_ms":202982},{"text":"winter","start_ms":203422},{"text":"fuel","start_ms":203722},{"text":"had","start_ms":204264},{"text":"gradually","start_ms":204459},{"text":"slipped","start_ms":205036},{"text":"beyond","start_ms":205421},{"text":"their","start_ms":205841},{"text":"physical","start_ms":205956},{"text":"reach.","start_ms":206406}]},{"role":"target","start_ms":208108,"end_ms":216460,"speech_end_ms":215788,"words":[{"text":"A","start_ms":208123},{"text":"régi","start_ms":208208},{"text":"almafajtákból","start_ms":208557},{"text":"álló","start_ms":209432},{"text":"hatalmas","start_ms":209763},{"text":"gyümölcsös","start_ms":210263},{"text":"gondozása","start_ms":210783},{"text":"és","start_ms":211438},{"text":"a","start_ms":211624},{"text":"téli","start_ms":211679},{"text":"tüzelő","start_ms":211994},{"text":"összegyűjtése","start_ms":212427},{"text":"fokozatosan","start_ms":213207},{"text":"elérhetetlenné","start_ms":213932},{"text":"vált","start_ms":214803},{"text":"számukra.","start_ms":215068}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, neither spouse possessed the heart to utter the words that would invite outside intervention into their solitary haven.","target_text":"Mégsem volt egyik házastársnak sem szíve kimondani azokat a szavakat, amelyek külső segítséget hívnának magányos menedékükbe.","segments":[{"role":"target","start_ms":216960,"end_ms":224808,"speech_end_ms":224140,"words":[{"text":"Mégsem","start_ms":216975},{"text":"volt","start_ms":217371},{"text":"egyik","start_ms":217596},{"text":"házastársnak","start_ms":217887},{"text":"sem","start_ms":218695},{"text":"szíve","start_ms":218885},{"text":"kimondani","start_ms":219133},{"text":"azokat","start_ms":219703},{"text":"a","start_ms":220058},{"text":"szavakat,","start_ms":220108},{"text":"amelyek","start_ms":220730},{"text":"külső","start_ms":221055},{"text":"segítséget","start_ms":221435},{"text":"hívnának","start_ms":222136},{"text":"magányos","start_ms":222701},{"text":"menedékükbe.","start_ms":223236}]},{"role":"source","start_ms":225308,"end_ms":232292,"speech_end_ms":231608,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":225323},{"text":"neither","start_ms":225714},{"text":"spouse","start_ms":226004},{"text":"possessed","start_ms":226446},{"text":"the","start_ms":226881},{"text":"heart","start_ms":226946},{"text":"to","start_ms":227280},{"text":"utter","start_ms":227385},{"text":"the","start_ms":227650},{"text":"words","start_ms":227715},{"text":"that","start_ms":228225},{"text":"would","start_ms":228350},{"text":"invite","start_ms":228490},{"text":"outside","start_ms":228815},{"text":"intervention","start_ms":229275},{"text":"into","start_ms":229971},{"text":"their","start_ms":230196},{"text":"solitary","start_ms":230336},{"text":"haven.","start_ms":231028}]},{"role":"target","start_ms":232792,"end_ms":240640,"speech_end_ms":239972,"words":[{"text":"Mégsem","start_ms":232807},{"text":"volt","start_ms":233203},{"text":"egyik","start_ms":233428},{"text":"házastársnak","start_ms":233719},{"text":"sem","start_ms":234527},{"text":"szíve","start_ms":234717},{"text":"kimondani","start_ms":234965},{"text":"azokat","start_ms":235535},{"text":"a","start_ms":235890},{"text":"szavakat,","start_ms":235940},{"text":"amelyek","start_ms":236562},{"text":"külső","start_ms":236887},{"text":"segítséget","start_ms":237267},{"text":"hívnának","start_ms":237968},{"text":"magányos","start_ms":238533},{"text":"menedékükbe.","start_ms":239068}]}]},{"index":9,"source_text":"They had spent a lifetime cherishing self-reliance, cultivating a profound harmony with the surrounding landscape and each other.","target_text":"Egy életet töltöttek az önállóság becsülésével, mély harmóniát ápolva a környező tájjal és egymással.","segments":[{"role":"target","start_ms":241140,"end_ms":247884,"speech_end_ms":247210,"words":[{"text":"Egy","start_ms":241155},{"text":"életet","start_ms":241285},{"text":"töltöttek","start_ms":241694},{"text":"az","start_ms":242250},{"text":"önállóság","start_ms":242365},{"text":"becsülésével,","start_ms":243016},{"text":"mély","start_ms":243936},{"text":"harmóniát","start_ms":244151},{"text":"ápolva","start_ms":244806},{"text":"a","start_ms":245221},{"text":"környező","start_ms":245286},{"text":"tájjal","start_ms":245821},{"text":"és","start_ms":246222},{"text":"egymással.","start_ms":246397}]},{"role":"source","start_ms":248384,"end_ms":256040,"speech_end_ms":255354,"words":[{"text":"They","start_ms":248399},{"text":"had","start_ms":248554},{"text":"spent","start_ms":248714},{"text":"a","start_ms":249007},{"text":"lifetime","start_ms":249027},{"text":"cherishing","start_ms":249572},{"text":"self-reliance,","start_ms":250189},{"text":"cultivating","start_ms":251344},{"text":"a","start_ms":251970},{"text":"profound","start_ms":252030},{"text":"harmony","start_ms":252592},{"text":"with","start_ms":253122},{"text":"the","start_ms":253322},{"text":"surrounding","start_ms":253372},{"text":"landscape","start_ms":253904},{"text":"and","start_ms":254598},{"text":"each","start_ms":254793},{"text":"other.","start_ms":254958}]},{"role":"target","start_ms":256540,"end_ms":263284,"speech_end_ms":262610,"words":[{"text":"Egy","start_ms":256555},{"text":"életet","start_ms":256685},{"text":"töltöttek","start_ms":257094},{"text":"az","start_ms":257650},{"text":"önállóság","start_ms":257765},{"text":"becsülésével,","start_ms":258416},{"text":"mély","start_ms":259336},{"text":"harmóniát","start_ms":259551},{"text":"ápolva","start_ms":260206},{"text":"a","start_ms":260621},{"text":"környező","start_ms":260686},{"text":"tájjal","start_ms":261221},{"text":"és","start_ms":261622},{"text":"egymással.","start_ms":261797}]}]},{"index":10,"source_text":"Their quiet reverie was suddenly punctuated by the soft crunch of gravel under rolling tires along the winding driveway.","target_text":"Csendes merengésüket hirtelen megszakította a kavicsok halk ropogása a kanyargós kocsifelhajtón gördülő kerekek alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":263784,"end_ms":271248,"speech_end_ms":270544,"words":[{"text":"Csendes","start_ms":263799},{"text":"merengésüket","start_ms":264225},{"text":"hirtelen","start_ms":265016},{"text":"megszakította","start_ms":265491},{"text":"a","start_ms":266249},{"text":"kavicsok","start_ms":266314},{"text":"halk","start_ms":266769},{"text":"ropogása","start_ms":267004},{"text":"a","start_ms":267585},{"text":"kanyargós","start_ms":267645},{"text":"kocsifelhajtón","start_ms":268237},{"text":"gördülő","start_ms":269107},{"text":"kerekek","start_ms":269587},{"text":"alatt.","start_ms":270083}]},{"role":"source","start_ms":271748,"end_ms":279308,"speech_end_ms":278628,"words":[{"text":"Their","start_ms":271763},{"text":"quiet","start_ms":271923},{"text":"reverie","start_ms":272413},{"text":"was","start_ms":272938},{"text":"suddenly","start_ms":273123},{"text":"punctuated","start_ms":273573},{"text":"by","start_ms":274349},{"text":"the","start_ms":274524},{"text":"soft","start_ms":274604},{"text":"crunch","start_ms":274979},{"text":"of","start_ms":275364},{"text":"gravel","start_ms":275479},{"text":"under","start_ms":276004},{"text":"rolling","start_ms":276259},{"text":"tires","start_ms":276604},{"text":"along","start_ms":277184},{"text":"the","start_ms":277464},{"text":"winding","start_ms":277509},{"text":"driveway.","start_ms":277930}]},{"role":"target","start_ms":279808,"end_ms":287272,"speech_end_ms":286568,"words":[{"text":"Csendes","start_ms":279823},{"text":"merengésüket","start_ms":280249},{"text":"hirtelen","start_ms":281040},{"text":"megszakította","start_ms":281515},{"text":"a","start_ms":282273},{"text":"kavicsok","start_ms":282338},{"text":"halk","start_ms":282793},{"text":"ropogása","start_ms":283028},{"text":"a","start_ms":283609},{"text":"kanyargós","start_ms":283669},{"text":"kocsifelhajtón","start_ms":284261},{"text":"gördülő","start_ms":285131},{"text":"kerekek","start_ms":285611},{"text":"alatt.","start_ms":286107}]}]},{"index":11,"source_text":"Eleanor leaned forward, her brow furrowing slightly as she adjusted her woven shawl.","target_text":"Eleanor előrehajolt, homloka kissé ráncolódott, miközben megigazította szőtt kendőjét.","segments":[{"role":"target","start_ms":287772,"end_ms":293364,"speech_end_ms":292992,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":287787},{"text":"előrehajolt,","start_ms":288163},{"text":"homloka","start_ms":289043},{"text":"kissé","start_ms":289454},{"text":"ráncolódott,","start_ms":289823},{"text":"miközben","start_ms":290663},{"text":"megigazította","start_ms":291128},{"text":"szőtt","start_ms":291941},{"text":"kendőjét.","start_ms":292206}]},{"role":"source","start_ms":293864,"end_ms":299384,"speech_end_ms":298714,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":293879},{"text":"leaned","start_ms":294349},{"text":"forward,","start_ms":294674},{"text":"her","start_ms":295394},{"text":"brow","start_ms":295520},{"text":"furrowing","start_ms":295825},{"text":"slightly","start_ms":296356},{"text":"as","start_ms":296866},{"text":"she","start_ms":296961},{"text":"adjusted","start_ms":297143},{"text":"her","start_ms":297623},{"text":"woven","start_ms":297749},{"text":"shawl.","start_ms":298148}]},{"role":"target","start_ms":299884,"end_ms":305476,"speech_end_ms":305104,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":299899},{"text":"előrehajolt,","start_ms":300275},{"text":"homloka","start_ms":301155},{"text":"kissé","start_ms":301566},{"text":"ráncolódott,","start_ms":301935},{"text":"miközben","start_ms":302775},{"text":"megigazította","start_ms":303240},{"text":"szőtt","start_ms":304053},{"text":"kendőjét.","start_ms":304318}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian, my dear, are we expecting visitors at this hour?","target_text":"Julian, drágám, várunk látogatókat ebben az órában?","segments":[{"role":"target","start_ms":305976,"end_ms":309960,"speech_end_ms":309606,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":305991},{"text":"drágám,","start_ms":306641},{"text":"várunk","start_ms":307271},{"text":"látogatókat","start_ms":307707},{"text":"ebben","start_ms":308493},{"text":"az","start_ms":308798},{"text":"órában?","start_ms":308948}]},{"role":"source","start_ms":310460,"end_ms":314660,"speech_end_ms":313940,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":310475},{"text":"my","start_ms":311196},{"text":"dear,","start_ms":311376},{"text":"are","start_ms":312001},{"text":"we","start_ms":312101},{"text":"expecting","start_ms":312241},{"text":"visitors","start_ms":312785},{"text":"at","start_ms":313246},{"text":"this","start_ms":313371},{"text":"hour?","start_ms":313521}]},{"role":"target","start_ms":315160,"end_ms":319144,"speech_end_ms":318790,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":315175},{"text":"drágám,","start_ms":315825},{"text":"várunk","start_ms":316455},{"text":"látogatókat","start_ms":316891},{"text":"ebben","start_ms":317677},{"text":"az","start_ms":317982},{"text":"órában?","start_ms":318132}]}]},{"index":13,"source_text":"she inquired softly, her voice melodic despite her age.","target_text":"kérdezte halkan, hangja kora ellenére is dallamos volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":319644,"end_ms":323268,"speech_end_ms":322914,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":319659},{"text":"halkan,","start_ms":320191},{"text":"hangja","start_ms":320751},{"text":"kora","start_ms":321072},{"text":"ellenére","start_ms":321287},{"text":"is","start_ms":321802},{"text":"dallamos","start_ms":321957},{"text":"volt.","start_ms":322513}]},{"role":"source","start_ms":323768,"end_ms":327728,"speech_end_ms":327378,"words":[{"text":"she","start_ms":323783},{"text":"inquired","start_ms":323983},{"text":"softly,","start_ms":324472},{"text":"her","start_ms":325213},{"text":"voice","start_ms":325338},{"text":"melodic","start_ms":325713},{"text":"despite","start_ms":326324},{"text":"her","start_ms":326748},{"text":"age.","start_ms":326893}]},{"role":"target","start_ms":328228,"end_ms":331852,"speech_end_ms":331498,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":328243},{"text":"halkan,","start_ms":328775},{"text":"hangja","start_ms":329335},{"text":"kora","start_ms":329656},{"text":"ellenére","start_ms":329871},{"text":"is","start_ms":330386},{"text":"dallamos","start_ms":330541},{"text":"volt.","start_ms":331097}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian shielded his eyes against the setting sun, peering through the golden haze that enveloped the long lane.","target_text":"Julian a lemenő nap elől szemellenzőként a kezét a szeme elé tartotta, és átnézett az aranyló homályon, amely a hosszú utat borította.","segments":[{"role":"target","start_ms":332352,"end_ms":340800,"speech_end_ms":340132,"words":[{"text":"Julian","start_ms":332367},{"text":"a","start_ms":332812},{"text":"lemenő","start_ms":332862},{"text":"nap","start_ms":333247},{"text":"elől","start_ms":333452},{"text":"szemellenzőként","start_ms":333712},{"text":"a","start_ms":334677},{"text":"kezét","start_ms":334737},{"text":"a","start_ms":335107},{"text":"szeme","start_ms":335162},{"text":"elé","start_ms":335462},{"text":"tartotta,","start_ms":335727},{"text":"és","start_ms":336432},{"text":"átnézett","start_ms":336602},{"text":"az","start_ms":337162},{"text":"aranyló","start_ms":337282},{"text":"homályon,","start_ms":337677},{"text":"amely","start_ms":338322},{"text":"a","start_ms":338547},{"text":"hosszú","start_ms":338587},{"text":"utat","start_ms":339037},{"text":"borította.","start_ms":339297}]},{"role":"source","start_ms":341300,"end_ms":348044,"speech_end_ms":347360,"words":[{"text":"Julian","start_ms":341315},{"text":"shielded","start_ms":341860},{"text":"his","start_ms":342330},{"text":"eyes","start_ms":342501},{"text":"against","start_ms":342918},{"text":"the","start_ms":343273},{"text":"setting","start_ms":343318},{"text":"sun,","start_ms":343683},{"text":"peering","start_ms":344338},{"text":"through","start_ms":344745},{"text":"the","start_ms":344934},{"text":"golden","start_ms":345014},{"text":"haze","start_ms":345389},{"text":"that","start_ms":345864},{"text":"enveloped","start_ms":345984},{"text":"the","start_ms":346492},{"text":"long","start_ms":346532},{"text":"lane.","start_ms":346867}]},{"role":"target","start_ms":348544,"end_ms":356992,"speech_end_ms":356324,"words":[{"text":"Julian","start_ms":348559},{"text":"a","start_ms":349004},{"text":"lemenő","start_ms":349054},{"text":"nap","start_ms":349439},{"text":"elől","start_ms":349644},{"text":"szemellenzőként","start_ms":349904},{"text":"a","start_ms":350869},{"text":"kezét","start_ms":350929},{"text":"a","start_ms":351299},{"text":"szeme","start_ms":351354},{"text":"elé","start_ms":351654},{"text":"tartotta,","start_ms":351919},{"text":"és","start_ms":352624},{"text":"átnézett","start_ms":352794},{"text":"az","start_ms":353354},{"text":"aranyló","start_ms":353474},{"text":"homályon,","start_ms":353869},{"text":"amely","start_ms":354514},{"text":"a","start_ms":354739},{"text":"hosszú","start_ms":354779},{"text":"utat","start_ms":355229},{"text":"borította.","start_ms":355489}]}]},{"index":15,"source_text":"A sleek electric vehicle glided to a gentle halt near the flowerbeds, followed immediately by another sturdy estate wagon.","target_text":"Egy elegáns elektromos jármű siklott lágyan megállásig a virágágyások közelében, amelyet azonnal követett egy másik masszív kombi.","segments":[{"role":"target","start_ms":357492,"end_ms":365556,"speech_end_ms":364872,"words":[{"text":"Egy","start_ms":357507},{"text":"elegáns","start_ms":357657},{"text":"elektromos","start_ms":358098},{"text":"jármű","start_ms":358648},{"text":"siklott","start_ms":358959},{"text":"lágyan","start_ms":359373},{"text":"megállásig","start_ms":359743},{"text":"a","start_ms":360428},{"text":"virágágyások","start_ms":360478},{"text":"közelében,","start_ms":361315},{"text":"amelyet","start_ms":362108},{"text":"azonnal","start_ms":362463},{"text":"követett","start_ms":362904},{"text":"egy","start_ms":363407},{"text":"másik","start_ms":363507},{"text":"masszív","start_ms":363922},{"text":"kombi.","start_ms":364348}]},{"role":"source","start_ms":366056,"end_ms":374120,"speech_end_ms":373456,"words":[{"text":"A","start_ms":366071},{"text":"sleek","start_ms":366121},{"text":"electric","start_ms":366512},{"text":"vehicle","start_ms":367008},{"text":"glided","start_ms":367563},{"text":"to","start_ms":368069},{"text":"a","start_ms":368239},{"text":"gentle","start_ms":368284},{"text":"halt","start_ms":368707},{"text":"near","start_ms":369200},{"text":"the","start_ms":369370},{"text":"flowerbeds,","start_ms":369455},{"text":"followed","start_ms":370459},{"text":"immediately","start_ms":370844},{"text":"by","start_ms":371512},{"text":"another","start_ms":371697},{"text":"sturdy","start_ms":372062},{"text":"estate","start_ms":372502},{"text":"wagon.","start_ms":372877}]},{"role":"target","start_ms":374620,"end_ms":382684,"speech_end_ms":382000,"words":[{"text":"Egy","start_ms":374635},{"text":"elegáns","start_ms":374785},{"text":"elektromos","start_ms":375226},{"text":"jármű","start_ms":375776},{"text":"siklott","start_ms":376087},{"text":"lágyan","start_ms":376501},{"text":"megállásig","start_ms":376871},{"text":"a","start_ms":377556},{"text":"virágágyások","start_ms":377606},{"text":"közelében,","start_ms":378443},{"text":"amelyet","start_ms":379236},{"text":"azonnal","start_ms":379591},{"text":"követett","start_ms":380032},{"text":"egy","start_ms":380535},{"text":"másik","start_ms":380635},{"text":"masszív","start_ms":381050},{"text":"kombi.","start_ms":381476}]}]},{"index":16,"source_text":"The doors opened almost in unison, releasing three distinct figures into the chill evening air.","target_text":"Az ajtók szinte egyszerre nyíltak ki, három különböző alakot engedve a hűvös esti levegőre.","segments":[{"role":"target","start_ms":383184,"end_ms":388944,"speech_end_ms":388294,"words":[{"text":"Az","start_ms":383199},{"text":"ajtók","start_ms":383339},{"text":"szinte","start_ms":383728},{"text":"egyszerre","start_ms":384023},{"text":"nyíltak","start_ms":384483},{"text":"ki,","start_ms":384922},{"text":"három","start_ms":385202},{"text":"különböző","start_ms":385573},{"text":"alakot","start_ms":386138},{"text":"engedve","start_ms":386508},{"text":"a","start_ms":386888},{"text":"hűvös","start_ms":386973},{"text":"esti","start_ms":387343},{"text":"levegőre.","start_ms":387589}]},{"role":"source","start_ms":389444,"end_ms":395324,"speech_end_ms":394664,"words":[{"text":"The","start_ms":389459},{"text":"doors","start_ms":389559},{"text":"opened","start_ms":389964},{"text":"almost","start_ms":390304},{"text":"in","start_ms":390764},{"text":"unison,","start_ms":390884},{"text":"releasing","start_ms":391664},{"text":"three","start_ms":392154},{"text":"distinct","start_ms":392421},{"text":"figures","start_ms":392844},{"text":"into","start_ms":393354},{"text":"the","start_ms":393534},{"text":"chill","start_ms":393619},{"text":"evening","start_ms":393917},{"text":"air.","start_ms":394247}]},{"role":"target","start_ms":395824,"end_ms":401584,"speech_end_ms":400934,"words":[{"text":"Az","start_ms":395839},{"text":"ajtók","start_ms":395979},{"text":"szinte","start_ms":396368},{"text":"egyszerre","start_ms":396663},{"text":"nyíltak","start_ms":397123},{"text":"ki,","start_ms":397562},{"text":"három","start_ms":397842},{"text":"különböző","start_ms":398213},{"text":"alakot","start_ms":398778},{"text":"engedve","start_ms":399148},{"text":"a","start_ms":399528},{"text":"hűvös","start_ms":399613},{"text":"esti","start_ms":399983},{"text":"levegőre.","start_ms":400229}]}]},{"index":17,"source_text":"Marcus, the eldest, stepped out first, adjusting his heavy linen coat against the brisk ocean draft.","target_text":"Marcus, a legidősebb, lépett ki először, igazítva nehéz vászonkabátján az élénk tengeri szél ellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":402084,"end_ms":409332,"speech_end_ms":408644,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":402099},{"text":"a","start_ms":402808},{"text":"legidősebb,","start_ms":402863},{"text":"lépett","start_ms":403751},{"text":"ki","start_ms":404156},{"text":"először,","start_ms":404306},{"text":"igazítva","start_ms":405046},{"text":"nehéz","start_ms":405586},{"text":"vászonkabátján","start_ms":405961},{"text":"az","start_ms":406966},{"text":"élénk","start_ms":407106},{"text":"tengeri","start_ms":407466},{"text":"szél","start_ms":407871},{"text":"ellen.","start_ms":408166}]},{"role":"source","start_ms":409832,"end_ms":416552,"speech_end_ms":415842,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":409847},{"text":"the","start_ms":410528},{"text":"eldest,","start_ms":410678},{"text":"stepped","start_ms":411319},{"text":"out","start_ms":411671},{"text":"first,","start_ms":411837},{"text":"adjusting","start_ms":412562},{"text":"his","start_ms":413038},{"text":"heavy","start_ms":413208},{"text":"linen","start_ms":413488},{"text":"coat","start_ms":413838},{"text":"against","start_ms":414178},{"text":"the","start_ms":414530},{"text":"brisk","start_ms":414590},{"text":"ocean","start_ms":414950},{"text":"draft.","start_ms":415295}]},{"role":"target","start_ms":417052,"end_ms":424300,"speech_end_ms":423612,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":417067},{"text":"a","start_ms":417776},{"text":"legidősebb,","start_ms":417831},{"text":"lépett","start_ms":418719},{"text":"ki","start_ms":419124},{"text":"először,","start_ms":419274},{"text":"igazítva","start_ms":420014},{"text":"nehéz","start_ms":420554},{"text":"vászonkabátján","start_ms":420929},{"text":"az","start_ms":421934},{"text":"élénk","start_ms":422074},{"text":"tengeri","start_ms":422434},{"text":"szél","start_ms":422839},{"text":"ellen.","start_ms":423134}]}]},{"index":18,"source_text":"Beside him stood Clara, her arms laden with canvas duffel bags, and young Leo, whose warm smile instantly illuminated the dim twilight.","target_text":"Mellette állt Clara, karja tele vászontáskákkal, és a fiatal Leo, akinek meleg mosolya azonnal bevilágította a homályos szürkületet.","segments":[{"role":"target","start_ms":424800,"end_ms":433704,"speech_end_ms":432990,"words":[{"text":"Mellette","start_ms":424815},{"text":"állt","start_ms":425307},{"text":"Clara,","start_ms":425527},{"text":"karja","start_ms":425968},{"text":"tele","start_ms":426296},{"text":"vászontáskákkal,","start_ms":426557},{"text":"és","start_ms":427917},{"text":"a","start_ms":428077},{"text":"fiatal","start_ms":428127},{"text":"Leo,","start_ms":428627},{"text":"akinek","start_ms":429114},{"text":"meleg","start_ms":429496},{"text":"mosolya","start_ms":429796},{"text":"azonnal","start_ms":430196},{"text":"bevilágította","start_ms":430681},{"text":"a","start_ms":431607},{"text":"homályos","start_ms":431677},{"text":"szürkületet.","start_ms":432167}]},{"role":"source","start_ms":434204,"end_ms":443204,"speech_end_ms":442494,"words":[{"text":"Beside","start_ms":434219},{"text":"him","start_ms":434644},{"text":"stood","start_ms":434849},{"text":"Clara,","start_ms":435145},{"text":"her","start_ms":435809},{"text":"arms","start_ms":435994},{"text":"laden","start_ms":436329},{"text":"with","start_ms":436694},{"text":"canvas","start_ms":436869},{"text":"duffel","start_ms":437317},{"text":"bags,","start_ms":437617},{"text":"and","start_ms":438256},{"text":"young","start_ms":438421},{"text":"Leo,","start_ms":438661},{"text":"whose","start_ms":439303},{"text":"warm","start_ms":439513},{"text":"smile","start_ms":439803},{"text":"instantly","start_ms":440278},{"text":"illuminated","start_ms":440790},{"text":"the","start_ms":441477},{"text":"dim","start_ms":441552},{"text":"twilight.","start_ms":441782}]},{"role":"target","start_ms":443704,"end_ms":452608,"speech_end_ms":451894,"words":[{"text":"Mellette","start_ms":443719},{"text":"állt","start_ms":444211},{"text":"Clara,","start_ms":444431},{"text":"karja","start_ms":444872},{"text":"tele","start_ms":445200},{"text":"vászontáskákkal,","start_ms":445461},{"text":"és","start_ms":446821},{"text":"a","start_ms":446981},{"text":"fiatal","start_ms":447031},{"text":"Leo,","start_ms":447531},{"text":"akinek","start_ms":448018},{"text":"meleg","start_ms":448400},{"text":"mosolya","start_ms":448700},{"text":"azonnal","start_ms":449100},{"text":"bevilágította","start_ms":449585},{"text":"a","start_ms":450511},{"text":"homályos","start_ms":450581},{"text":"szürkületet.","start_ms":451071}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian felt an overwhelming surge of emotion swell within his chest, momentarily robbing him of breath.","target_text":"Julian érezte, ahogy az érzelmek elsöprő hulláma tör fel a mellkasában, egy pillanatra elvéve a lélegzetét.","segments":[{"role":"target","start_ms":453108,"end_ms":460308,"speech_end_ms":459598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":453123},{"text":"érezte,","start_ms":453594},{"text":"ahogy","start_ms":454249},{"text":"az","start_ms":454464},{"text":"érzelmek","start_ms":454569},{"text":"elsöprő","start_ms":455087},{"text":"hulláma","start_ms":455584},{"text":"tör","start_ms":456064},{"text":"fel","start_ms":456309},{"text":"a","start_ms":456504},{"text":"mellkasában,","start_ms":456549},{"text":"egy","start_ms":457479},{"text":"pillanatra","start_ms":457594},{"text":"elvéve","start_ms":458155},{"text":"a","start_ms":458625},{"text":"lélegzetét.","start_ms":458725}]},{"role":"source","start_ms":460808,"end_ms":467528,"speech_end_ms":466758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":460823},{"text":"felt","start_ms":461403},{"text":"an","start_ms":461688},{"text":"overwhelming","start_ms":461783},{"text":"surge","start_ms":462428},{"text":"of","start_ms":462808},{"text":"emotion","start_ms":462898},{"text":"swell","start_ms":463398},{"text":"within","start_ms":463757},{"text":"his","start_ms":463997},{"text":"chest,","start_ms":464162},{"text":"momentarily","start_ms":464858},{"text":"robbing","start_ms":465644},{"text":"him","start_ms":466059},{"text":"of","start_ms":466204},{"text":"breath.","start_ms":466300}]},{"role":"target","start_ms":468028,"end_ms":475228,"speech_end_ms":474518,"words":[{"text":"Julian","start_ms":468043},{"text":"érezte,","start_ms":468514},{"text":"ahogy","start_ms":469169},{"text":"az","start_ms":469384},{"text":"érzelmek","start_ms":469489},{"text":"elsöprő","start_ms":470007},{"text":"hulláma","start_ms":470504},{"text":"tör","start_ms":470984},{"text":"fel","start_ms":471229},{"text":"a","start_ms":471424},{"text":"mellkasában,","start_ms":471469},{"text":"egy","start_ms":472399},{"text":"pillanatra","start_ms":472514},{"text":"elvéve","start_ms":473075},{"text":"a","start_ms":473545},{"text":"lélegzetét.","start_ms":473645}]}]},{"index":20,"source_text":"They have come home, Eleanor, Julian whispered, his voice trembling with an unmistakable mixture of awe and relief.","target_text":"Hazajöttek, Eleanor, suttogta Julian, hangja a csodálat és a megkönnyebbülés összetéveszthetetlen keverékétől remegett.","segments":[{"role":"target","start_ms":475728,"end_ms":483672,"speech_end_ms":482978,"words":[{"text":"Hazajöttek,","start_ms":475743},{"text":"Eleanor,","start_ms":476623},{"text":"suttogta","start_ms":477133},{"text":"Julian,","start_ms":477723},{"text":"hangja","start_ms":478313},{"text":"a","start_ms":478653},{"text":"csodálat","start_ms":478723},{"text":"és","start_ms":479253},{"text":"a","start_ms":479448},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":479478},{"text":"összetéveszthetetlen","start_ms":480428},{"text":"keverékétől","start_ms":481553},{"text":"remegett.","start_ms":482327}]},{"role":"source","start_ms":484172,"end_ms":491588,"speech_end_ms":490842,"words":[{"text":"They","start_ms":484187},{"text":"have","start_ms":484347},{"text":"come","start_ms":484467},{"text":"home,","start_ms":484717},{"text":"Eleanor,","start_ms":485292},{"text":"Julian","start_ms":486035},{"text":"whispered,","start_ms":486491},{"text":"his","start_ms":487233},{"text":"voice","start_ms":487408},{"text":"trembling","start_ms":487703},{"text":"with","start_ms":488263},{"text":"an","start_ms":488423},{"text":"unmistakable","start_ms":488503},{"text":"mixture","start_ms":489264},{"text":"of","start_ms":489745},{"text":"awe","start_ms":489840},{"text":"and","start_ms":490105},{"text":"relief.","start_ms":490295}]},{"role":"target","start_ms":492088,"end_ms":500032,"speech_end_ms":499338,"words":[{"text":"Hazajöttek,","start_ms":492103},{"text":"Eleanor,","start_ms":492983},{"text":"suttogta","start_ms":493493},{"text":"Julian,","start_ms":494083},{"text":"hangja","start_ms":494673},{"text":"a","start_ms":495013},{"text":"csodálat","start_ms":495083},{"text":"és","start_ms":495613},{"text":"a","start_ms":495808},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":495838},{"text":"összetéveszthetetlen","start_ms":496788},{"text":"keverékétől","start_ms":497913},{"text":"remegett.","start_ms":498687}]}]},{"index":21,"source_text":"Thirty years earlier, Julian and Eleanor had opened their hearts and doors to three young orphans stranded in a chaotic world.","target_text":"Harminc évvel korábban Julian és Eleanor megnyitották szívüket és otthonukat három, a kaotikus világban magára maradt árva előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":500532,"end_ms":508620,"speech_end_ms":507942,"words":[{"text":"Harminc","start_ms":500547},{"text":"évvel","start_ms":501028},{"text":"korábban","start_ms":501368},{"text":"Julian","start_ms":501903},{"text":"és","start_ms":502273},{"text":"Eleanor","start_ms":502443},{"text":"megnyitották","start_ms":502778},{"text":"szívüket","start_ms":503513},{"text":"és","start_ms":503964},{"text":"otthonukat","start_ms":504114},{"text":"három,","start_ms":504659},{"text":"a","start_ms":505199},{"text":"kaotikus","start_ms":505254},{"text":"világban","start_ms":505846},{"text":"magára","start_ms":506336},{"text":"maradt","start_ms":506736},{"text":"árva","start_ms":507116},{"text":"előtt.","start_ms":507406}]},{"role":"source","start_ms":509120,"end_ms":516656,"speech_end_ms":515980,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":509135},{"text":"years","start_ms":509420},{"text":"earlier,","start_ms":509715},{"text":"Julian","start_ms":510333},{"text":"and","start_ms":510818},{"text":"Eleanor","start_ms":510948},{"text":"had","start_ms":511586},{"text":"opened","start_ms":511761},{"text":"their","start_ms":512096},{"text":"hearts","start_ms":512241},{"text":"and","start_ms":512596},{"text":"doors","start_ms":512721},{"text":"to","start_ms":513116},{"text":"three","start_ms":513236},{"text":"young","start_ms":513496},{"text":"orphans","start_ms":513741},{"text":"stranded","start_ms":514237},{"text":"in","start_ms":514747},{"text":"a","start_ms":514847},{"text":"chaotic","start_ms":514907},{"text":"world.","start_ms":515443}]},{"role":"target","start_ms":517156,"end_ms":525244,"speech_end_ms":524566,"words":[{"text":"Harminc","start_ms":517171},{"text":"évvel","start_ms":517652},{"text":"korábban","start_ms":517992},{"text":"Julian","start_ms":518527},{"text":"és","start_ms":518897},{"text":"Eleanor","start_ms":519067},{"text":"megnyitották","start_ms":519402},{"text":"szívüket","start_ms":520137},{"text":"és","start_ms":520588},{"text":"otthonukat","start_ms":520738},{"text":"három,","start_ms":521283},{"text":"a","start_ms":521823},{"text":"kaotikus","start_ms":521878},{"text":"világban","start_ms":522470},{"text":"magára","start_ms":522960},{"text":"maradt","start_ms":523360},{"text":"árva","start_ms":523740},{"text":"előtt.","start_ms":524030}]}]},{"index":22,"source_text":"Though bound to no biological legacy, the couple had embraced the children with an unreserved, boundless warmth.","target_text":"Bár semmilyen biológiai örökség nem kötötte őket össze, a pár fenntartások nélküli, határtalan melegséggel fogadta a gyerekeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":525744,"end_ms":534240,"speech_end_ms":533534,"words":[{"text":"Bár","start_ms":525759},{"text":"semmilyen","start_ms":526004},{"text":"biológiai","start_ms":526485},{"text":"örökség","start_ms":527267},{"text":"nem","start_ms":527747},{"text":"kötötte","start_ms":527947},{"text":"őket","start_ms":528387},{"text":"össze,","start_ms":528762},{"text":"a","start_ms":529249},{"text":"pár","start_ms":529299},{"text":"fenntartások","start_ms":529534},{"text":"nélküli,","start_ms":530394},{"text":"határtalan","start_ms":530994},{"text":"melegséggel","start_ms":531609},{"text":"fogadta","start_ms":532274},{"text":"a","start_ms":532730},{"text":"gyerekeket.","start_ms":532775}]},{"role":"source","start_ms":534740,"end_ms":541652,"speech_end_ms":540840,"words":[{"text":"Though","start_ms":534755},{"text":"bound","start_ms":534925},{"text":"to","start_ms":535264},{"text":"no","start_ms":535359},{"text":"biological","start_ms":535575},{"text":"legacy,","start_ms":536330},{"text":"the","start_ms":537102},{"text":"couple","start_ms":537192},{"text":"had","start_ms":537538},{"text":"embraced","start_ms":537693},{"text":"the","start_ms":538195},{"text":"children","start_ms":538260},{"text":"with","start_ms":538799},{"text":"an","start_ms":538974},{"text":"unreserved,","start_ms":539055},{"text":"boundless","start_ms":539905},{"text":"warmth.","start_ms":540390}]},{"role":"target","start_ms":542152,"end_ms":550648,"speech_end_ms":549942,"words":[{"text":"Bár","start_ms":542167},{"text":"semmilyen","start_ms":542412},{"text":"biológiai","start_ms":542893},{"text":"örökség","start_ms":543675},{"text":"nem","start_ms":544155},{"text":"kötötte","start_ms":544355},{"text":"őket","start_ms":544795},{"text":"össze,","start_ms":545170},{"text":"a","start_ms":545657},{"text":"pár","start_ms":545707},{"text":"fenntartások","start_ms":545942},{"text":"nélküli,","start_ms":546802},{"text":"határtalan","start_ms":547402},{"text":"melegséggel","start_ms":548017},{"text":"fogadta","start_ms":548682},{"text":"a","start_ms":549138},{"text":"gyerekeket.","start_ms":549183}]}]},{"index":23,"source_text":"They had rejected the conventional notion that bloodlines dictate the true essence of family and belonging.","target_text":"Elvetették azt a hagyományos nézetet, hogy a vérvonal határozza meg a család és az összetartozás igazi lényegét.","segments":[{"role":"target","start_ms":551148,"end_ms":558180,"speech_end_ms":557468,"words":[{"text":"Elvetették","start_ms":551163},{"text":"azt","start_ms":551809},{"text":"a","start_ms":551991},{"text":"hagyományos","start_ms":552041},{"text":"nézetet,","start_ms":552696},{"text":"hogy","start_ms":553320},{"text":"a","start_ms":553490},{"text":"vérvonal","start_ms":553540},{"text":"határozza","start_ms":554025},{"text":"meg","start_ms":554640},{"text":"a","start_ms":554810},{"text":"család","start_ms":554870},{"text":"és","start_ms":555290},{"text":"az","start_ms":555435},{"text":"összetartozás","start_ms":555560},{"text":"igazi","start_ms":556446},{"text":"lényegét.","start_ms":556765}]},{"role":"source","start_ms":558680,"end_ms":565064,"speech_end_ms":564390,"words":[{"text":"They","start_ms":558695},{"text":"had","start_ms":558850},{"text":"rejected","start_ms":559030},{"text":"the","start_ms":559550},{"text":"conventional","start_ms":559615},{"text":"notion","start_ms":560250},{"text":"that","start_ms":560816},{"text":"bloodlines","start_ms":560971},{"text":"dictate","start_ms":561646},{"text":"the","start_ms":562109},{"text":"true","start_ms":562180},{"text":"essence","start_ms":562490},{"text":"of","start_ms":562890},{"text":"family","start_ms":562986},{"text":"and","start_ms":563502},{"text":"belonging.","start_ms":563677}]},{"role":"target","start_ms":565564,"end_ms":572596,"speech_end_ms":571884,"words":[{"text":"Elvetették","start_ms":565579},{"text":"azt","start_ms":566225},{"text":"a","start_ms":566407},{"text":"hagyományos","start_ms":566457},{"text":"nézetet,","start_ms":567112},{"text":"hogy","start_ms":567736},{"text":"a","start_ms":567906},{"text":"vérvonal","start_ms":567956},{"text":"határozza","start_ms":568441},{"text":"meg","start_ms":569056},{"text":"a","start_ms":569226},{"text":"család","start_ms":569286},{"text":"és","start_ms":569706},{"text":"az","start_ms":569851},{"text":"összetartozás","start_ms":569976},{"text":"igazi","start_ms":570862},{"text":"lényegét.","start_ms":571181}]}]},{"index":24,"source_text":"In this sanctuary, kinship was viewed not as an accident of birth, but as an intentional, continuous act of love.","target_text":"Ebben a menedékben a rokonságot nem a születés véletlenjeként, hanem a szeretet szándékos, folyamatos cselekedeteként tekintették.","segments":[{"role":"target","start_ms":573096,"end_ms":581232,"speech_end_ms":580486,"words":[{"text":"Ebben","start_ms":573111},{"text":"a","start_ms":573431},{"text":"menedékben","start_ms":573481},{"text":"a","start_ms":574087},{"text":"rokonságot","start_ms":574147},{"text":"nem","start_ms":574866},{"text":"a","start_ms":575031},{"text":"születés","start_ms":575087},{"text":"véletlenjeként,","start_ms":575622},{"text":"hanem","start_ms":576622},{"text":"a","start_ms":576862},{"text":"szeretet","start_ms":576917},{"text":"szándékos,","start_ms":577377},{"text":"folyamatos","start_ms":578177},{"text":"cselekedeteként","start_ms":578777},{"text":"tekintették.","start_ms":579612}]},{"role":"source","start_ms":581732,"end_ms":588860,"speech_end_ms":588172,"words":[{"text":"In","start_ms":581747},{"text":"this","start_ms":581902},{"text":"sanctuary,","start_ms":582052},{"text":"kinship","start_ms":582976},{"text":"was","start_ms":583474},{"text":"viewed","start_ms":583634},{"text":"not","start_ms":583919},{"text":"as","start_ms":584144},{"text":"an","start_ms":584279},{"text":"accident","start_ms":584369},{"text":"of","start_ms":584860},{"text":"birth,","start_ms":584965},{"text":"but","start_ms":585539},{"text":"as","start_ms":585664},{"text":"an","start_ms":585829},{"text":"intentional,","start_ms":585914},{"text":"continuous","start_ms":586770},{"text":"act","start_ms":587360},{"text":"of","start_ms":587620},{"text":"love.","start_ms":587740}]},{"role":"target","start_ms":589360,"end_ms":597496,"speech_end_ms":596750,"words":[{"text":"Ebben","start_ms":589375},{"text":"a","start_ms":589695},{"text":"menedékben","start_ms":589745},{"text":"a","start_ms":590351},{"text":"rokonságot","start_ms":590411},{"text":"nem","start_ms":591130},{"text":"a","start_ms":591295},{"text":"születés","start_ms":591351},{"text":"véletlenjeként,","start_ms":591886},{"text":"hanem","start_ms":592886},{"text":"a","start_ms":593126},{"text":"szeretet","start_ms":593181},{"text":"szándékos,","start_ms":593641},{"text":"folyamatos","start_ms":594441},{"text":"cselekedeteként","start_ms":595041},{"text":"tekintették.","start_ms":595876}]}]},{"index":25,"source_text":"Over the decades, the home had resonated with laughter, philosophical debates, and the comforting clatter of daily existence.","target_text":"Az évtizedek során az otthont nevetés, filozófiai viták és a mindennapi élet megnyugtató zaja töltötte meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":597996,"end_ms":604884,"speech_end_ms":604186,"words":[{"text":"Az","start_ms":598011},{"text":"évtizedek","start_ms":598156},{"text":"során","start_ms":598708},{"text":"az","start_ms":599046},{"text":"otthont","start_ms":599166},{"text":"nevetés,","start_ms":599553},{"text":"filozófiai","start_ms":600178},{"text":"viták","start_ms":600927},{"text":"és","start_ms":601342},{"text":"a","start_ms":601493},{"text":"mindennapi","start_ms":601528},{"text":"élet","start_ms":602128},{"text":"megnyugtató","start_ms":602443},{"text":"zaja","start_ms":603108},{"text":"töltötte","start_ms":603348},{"text":"meg.","start_ms":603864}]},{"role":"source","start_ms":605384,"end_ms":612944,"speech_end_ms":612234,"words":[{"text":"Over","start_ms":605399},{"text":"the","start_ms":605634},{"text":"decades,","start_ms":605729},{"text":"the","start_ms":606436},{"text":"home","start_ms":606526},{"text":"had","start_ms":606821},{"text":"resonated","start_ms":607056},{"text":"with","start_ms":607656},{"text":"laughter,","start_ms":607851},{"text":"philosophical","start_ms":608482},{"text":"debates,","start_ms":609163},{"text":"and","start_ms":609893},{"text":"the","start_ms":609998},{"text":"comforting","start_ms":610058},{"text":"clatter","start_ms":610568},{"text":"of","start_ms":611024},{"text":"daily","start_ms":611129},{"text":"existence.","start_ms":611448}]},{"role":"target","start_ms":613444,"end_ms":620332,"speech_end_ms":619634,"words":[{"text":"Az","start_ms":613459},{"text":"évtizedek","start_ms":613604},{"text":"során","start_ms":614156},{"text":"az","start_ms":614494},{"text":"otthont","start_ms":614614},{"text":"nevetés,","start_ms":615001},{"text":"filozófiai","start_ms":615626},{"text":"viták","start_ms":616375},{"text":"és","start_ms":616790},{"text":"a","start_ms":616941},{"text":"mindennapi","start_ms":616976},{"text":"élet","start_ms":617576},{"text":"megnyugtató","start_ms":617891},{"text":"zaja","start_ms":618556},{"text":"töltötte","start_ms":618796},{"text":"meg.","start_ms":619312}]}]},{"index":26,"source_text":"The children had been raised on principles of empathy, intellectual curiosity, and profound respect for all living beings.","target_text":"A gyerekeket az empátia, az intellektuális kíváncsiság és minden élőlény iránti mély tisztelet elvei szerint nevelték.","segments":[{"role":"target","start_ms":620832,"end_ms":628248,"speech_end_ms":627522,"words":[{"text":"A","start_ms":620847},{"text":"gyerekeket","start_ms":620902},{"text":"az","start_ms":621484},{"text":"empátia,","start_ms":621609},{"text":"az","start_ms":622329},{"text":"intellektuális","start_ms":622429},{"text":"kíváncsiság","start_ms":623379},{"text":"és","start_ms":624090},{"text":"minden","start_ms":624240},{"text":"élőlény","start_ms":624570},{"text":"iránti","start_ms":625100},{"text":"mély","start_ms":625451},{"text":"tisztelet","start_ms":625625},{"text":"elvei","start_ms":626110},{"text":"szerint","start_ms":626441},{"text":"nevelték.","start_ms":626816}]},{"role":"source","start_ms":628748,"end_ms":636356,"speech_end_ms":635648,"words":[{"text":"The","start_ms":628763},{"text":"children","start_ms":628853},{"text":"had","start_ms":629320},{"text":"been","start_ms":629490},{"text":"raised","start_ms":629650},{"text":"on","start_ms":630025},{"text":"principles","start_ms":630175},{"text":"of","start_ms":630769},{"text":"empathy,","start_ms":630884},{"text":"intellectual","start_ms":631587},{"text":"curiosity,","start_ms":632192},{"text":"and","start_ms":633224},{"text":"profound","start_ms":633374},{"text":"respect","start_ms":633857},{"text":"for","start_ms":634382},{"text":"all","start_ms":634557},{"text":"living","start_ms":634752},{"text":"beings.","start_ms":635051}]},{"role":"target","start_ms":636856,"end_ms":644272,"speech_end_ms":643546,"words":[{"text":"A","start_ms":636871},{"text":"gyerekeket","start_ms":636926},{"text":"az","start_ms":637508},{"text":"empátia,","start_ms":637633},{"text":"az","start_ms":638353},{"text":"intellektuális","start_ms":638453},{"text":"kíváncsiság","start_ms":639403},{"text":"és","start_ms":640114},{"text":"minden","start_ms":640264},{"text":"élőlény","start_ms":640594},{"text":"iránti","start_ms":641124},{"text":"mély","start_ms":641475},{"text":"tisztelet","start_ms":641649},{"text":"elvei","start_ms":642134},{"text":"szerint","start_ms":642465},{"text":"nevelték.","start_ms":642840}]}]},{"index":27,"source_text":"Their kitchen had served as the heart of the estate, where vibrant plant-based feasts were prepared with collective joy.","target_text":"Konyhájuk az ingatlan szívévé vált, ahol közös örömmel készítették a növényi alapú lakomákat.","segments":[{"role":"target","start_ms":644772,"end_ms":650892,"speech_end_ms":650192,"words":[{"text":"Konyhájuk","start_ms":644787},{"text":"az","start_ms":645386},{"text":"ingatlan","start_ms":645501},{"text":"szívévé","start_ms":645966},{"text":"vált,","start_ms":646477},{"text":"ahol","start_ms":646876},{"text":"közös","start_ms":647112},{"text":"örömmel","start_ms":647492},{"text":"készítették","start_ms":647872},{"text":"a","start_ms":648632},{"text":"növényi","start_ms":648672},{"text":"alapú","start_ms":649092},{"text":"lakomákat.","start_ms":649407}]},{"role":"source","start_ms":651392,"end_ms":658256,"speech_end_ms":657602,"words":[{"text":"Their","start_ms":651407},{"text":"kitchen","start_ms":651582},{"text":"had","start_ms":652036},{"text":"served","start_ms":652241},{"text":"as","start_ms":652579},{"text":"the","start_ms":652719},{"text":"heart","start_ms":652794},{"text":"of","start_ms":653050},{"text":"the","start_ms":653160},{"text":"estate,","start_ms":653290},{"text":"where","start_ms":653959},{"text":"vibrant","start_ms":654119},{"text":"plant-based","start_ms":654585},{"text":"feasts","start_ms":655283},{"text":"were","start_ms":655874},{"text":"prepared","start_ms":656009},{"text":"with","start_ms":656471},{"text":"collective","start_ms":656626},{"text":"joy.","start_ms":657107}]},{"role":"target","start_ms":658756,"end_ms":664876,"speech_end_ms":664176,"words":[{"text":"Konyhájuk","start_ms":658771},{"text":"az","start_ms":659370},{"text":"ingatlan","start_ms":659485},{"text":"szívévé","start_ms":659950},{"text":"vált,","start_ms":660461},{"text":"ahol","start_ms":660860},{"text":"közös","start_ms":661096},{"text":"örömmel","start_ms":661476},{"text":"készítették","start_ms":661856},{"text":"a","start_ms":662616},{"text":"növényi","start_ms":662656},{"text":"alapú","start_ms":663076},{"text":"lakomákat.","start_ms":663391}]}]},{"index":28,"source_text":"Together, they had kneaded fragrant loaves of sourdough, simmering hearty stews of lentils, root vegetables, and aromatic garden herbs.","target_text":"Együtt gyúrták az illatos kovászos kenyereket, és főzték a lencséből, gyökérzöldségekből és aromás kerti fűszernövényekből álló tartalmas ragukat.","segments":[{"role":"target","start_ms":665376,"end_ms":674880,"speech_end_ms":674176,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":665391},{"text":"gyúrták","start_ms":665736},{"text":"az","start_ms":666224},{"text":"illatos","start_ms":666344},{"text":"kovászos","start_ms":666794},{"text":"kenyereket,","start_ms":667355},{"text":"és","start_ms":668070},{"text":"főzték","start_ms":668225},{"text":"a","start_ms":668687},{"text":"lencséből,","start_ms":668737},{"text":"gyökérzöldségekből","start_ms":669457},{"text":"és","start_ms":670633},{"text":"aromás","start_ms":670808},{"text":"kerti","start_ms":671213},{"text":"fűszernövényekből","start_ms":671538},{"text":"álló","start_ms":672602},{"text":"tartalmas","start_ms":672902},{"text":"ragukat.","start_ms":673581}]},{"role":"source","start_ms":675380,"end_ms":684092,"speech_end_ms":683390,"words":[{"text":"Together,","start_ms":675395},{"text":"they","start_ms":676100},{"text":"had","start_ms":676245},{"text":"kneaded","start_ms":676435},{"text":"fragrant","start_ms":676801},{"text":"loaves","start_ms":677306},{"text":"of","start_ms":677733},{"text":"sourdough,","start_ms":677828},{"text":"simmering","start_ms":678658},{"text":"hearty","start_ms":679124},{"text":"stews","start_ms":679449},{"text":"of","start_ms":679924},{"text":"lentils,","start_ms":680079},{"text":"root","start_ms":680789},{"text":"vegetables,","start_ms":680979},{"text":"and","start_ms":681815},{"text":"aromatic","start_ms":681975},{"text":"garden","start_ms":682545},{"text":"herbs.","start_ms":682875}]},{"role":"target","start_ms":684592,"end_ms":694096,"speech_end_ms":693392,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":684607},{"text":"gyúrták","start_ms":684952},{"text":"az","start_ms":685440},{"text":"illatos","start_ms":685560},{"text":"kovászos","start_ms":686010},{"text":"kenyereket,","start_ms":686571},{"text":"és","start_ms":687286},{"text":"főzték","start_ms":687441},{"text":"a","start_ms":687903},{"text":"lencséből,","start_ms":687953},{"text":"gyökérzöldségekből","start_ms":688673},{"text":"és","start_ms":689849},{"text":"aromás","start_ms":690024},{"text":"kerti","start_ms":690429},{"text":"fűszernövényekből","start_ms":690754},{"text":"álló","start_ms":691818},{"text":"tartalmas","start_ms":692118},{"text":"ragukat.","start_ms":692797}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara had pursued botanical architecture in distant cities, while Marcus became an advocate for environmental ethics.","target_text":"Clara távoli városokban tanult botanikai építészetet, míg Marcus a környezetvédelmi etika szószólója lett.","segments":[{"role":"target","start_ms":694596,"end_ms":701748,"speech_end_ms":701066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":694611},{"text":"távoli","start_ms":694916},{"text":"városokban","start_ms":695342},{"text":"tanult","start_ms":696003},{"text":"botanikai","start_ms":696328},{"text":"építészetet,","start_ms":696933},{"text":"míg","start_ms":697941},{"text":"Marcus","start_ms":698127},{"text":"a","start_ms":698556},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":698612},{"text":"etika","start_ms":699612},{"text":"szószólója","start_ms":699917},{"text":"lett.","start_ms":700632}]},{"role":"source","start_ms":702248,"end_ms":709616,"speech_end_ms":708918,"words":[{"text":"Clara","start_ms":702263},{"text":"had","start_ms":702703},{"text":"pursued","start_ms":702893},{"text":"botanical","start_ms":703309},{"text":"architecture","start_ms":703947},{"text":"in","start_ms":704701},{"text":"distant","start_ms":704831},{"text":"cities,","start_ms":705186},{"text":"while","start_ms":705853},{"text":"Marcus","start_ms":706038},{"text":"became","start_ms":706488},{"text":"an","start_ms":706824},{"text":"advocate","start_ms":706924},{"text":"for","start_ms":707473},{"text":"environmental","start_ms":707638},{"text":"ethics.","start_ms":708323}]},{"role":"target","start_ms":710116,"end_ms":717268,"speech_end_ms":716586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":710131},{"text":"távoli","start_ms":710436},{"text":"városokban","start_ms":710862},{"text":"tanult","start_ms":711523},{"text":"botanikai","start_ms":711848},{"text":"építészetet,","start_ms":712453},{"text":"míg","start_ms":713461},{"text":"Marcus","start_ms":713647},{"text":"a","start_ms":714076},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":714132},{"text":"etika","start_ms":715132},{"text":"szószólója","start_ms":715437},{"text":"lett.","start_ms":716152}]}]},{"index":30,"source_text":"Leo, the youngest, had traveled across oceans studying sustainable agriculture and urban forestry.","target_text":"Leo, a legfiatalabb, óceánokat átszelve tanulmányozta a fenntartható mezőgazdaságot és a városi erdőgazdálkodást.","segments":[{"role":"target","start_ms":717768,"end_ms":726024,"speech_end_ms":725328,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":717783},{"text":"a","start_ms":718344},{"text":"legfiatalabb,","start_ms":718394},{"text":"óceánokat","start_ms":719376},{"text":"átszelve","start_ms":720086},{"text":"tanulmányozta","start_ms":720576},{"text":"a","start_ms":721420},{"text":"fenntartható","start_ms":721470},{"text":"mezőgazdaságot","start_ms":722223},{"text":"és","start_ms":723282},{"text":"a","start_ms":723452},{"text":"városi","start_ms":723497},{"text":"erdőgazdálkodást.","start_ms":724017}]},{"role":"source","start_ms":726524,"end_ms":733172,"speech_end_ms":732494,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":726539},{"text":"the","start_ms":727120},{"text":"youngest,","start_ms":727185},{"text":"had","start_ms":727915},{"text":"traveled","start_ms":728088},{"text":"across","start_ms":728494},{"text":"oceans","start_ms":728873},{"text":"studying","start_ms":729398},{"text":"sustainable","start_ms":729838},{"text":"agriculture","start_ms":730525},{"text":"and","start_ms":731285},{"text":"urban","start_ms":731470},{"text":"forestry.","start_ms":731740}]},{"role":"target","start_ms":733672,"end_ms":741928,"speech_end_ms":741232,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":733687},{"text":"a","start_ms":734248},{"text":"legfiatalabb,","start_ms":734298},{"text":"óceánokat","start_ms":735280},{"text":"átszelve","start_ms":735990},{"text":"tanulmányozta","start_ms":736480},{"text":"a","start_ms":737324},{"text":"fenntartható","start_ms":737374},{"text":"mezőgazdaságot","start_ms":738127},{"text":"és","start_ms":739186},{"text":"a","start_ms":739356},{"text":"városi","start_ms":739401},{"text":"erdőgazdálkodást.","start_ms":739921}]}]},{"index":31,"source_text":"Yet, despite their geographical distances and demanding careers, the invisible threads of devotion had never frayed.","target_text":"Ám a földrajzi távolságok és az igényes karrierek ellenére az odaadás láthatatlan szálai sosem koptak el.","segments":[{"role":"target","start_ms":742428,"end_ms":749196,"speech_end_ms":748528,"words":[{"text":"Ám","start_ms":742443},{"text":"a","start_ms":742623},{"text":"földrajzi","start_ms":742678},{"text":"távolságok","start_ms":743244},{"text":"és","start_ms":744052},{"text":"az","start_ms":744197},{"text":"igényes","start_ms":744322},{"text":"karrierek","start_ms":744772},{"text":"ellenére","start_ms":745282},{"text":"az","start_ms":745713},{"text":"odaadás","start_ms":745843},{"text":"láthatatlan","start_ms":746391},{"text":"szálai","start_ms":747051},{"text":"sosem","start_ms":747436},{"text":"koptak","start_ms":747786},{"text":"el.","start_ms":748221}]},{"role":"source","start_ms":749696,"end_ms":756968,"speech_end_ms":756286,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":749711},{"text":"despite","start_ms":750100},{"text":"their","start_ms":750525},{"text":"geographical","start_ms":750640},{"text":"distances","start_ms":751371},{"text":"and","start_ms":752049},{"text":"demanding","start_ms":752169},{"text":"careers,","start_ms":752604},{"text":"the","start_ms":753439},{"text":"invisible","start_ms":753580},{"text":"threads","start_ms":754051},{"text":"of","start_ms":754451},{"text":"devotion","start_ms":754556},{"text":"had","start_ms":755176},{"text":"never","start_ms":755396},{"text":"frayed.","start_ms":755696}]},{"role":"target","start_ms":757468,"end_ms":764236,"speech_end_ms":763568,"words":[{"text":"Ám","start_ms":757483},{"text":"a","start_ms":757663},{"text":"földrajzi","start_ms":757718},{"text":"távolságok","start_ms":758284},{"text":"és","start_ms":759092},{"text":"az","start_ms":759237},{"text":"igényes","start_ms":759362},{"text":"karrierek","start_ms":759812},{"text":"ellenére","start_ms":760322},{"text":"az","start_ms":760753},{"text":"odaadás","start_ms":760883},{"text":"láthatatlan","start_ms":761431},{"text":"szálai","start_ms":762091},{"text":"sosem","start_ms":762476},{"text":"koptak","start_ms":762826},{"text":"el.","start_ms":763261}]}]},{"index":32,"source_text":"When whispers of their parents fading strength reached them through subtle letters, the siblings had consulted in secret.","target_text":"Amikor szüleik gyengülő erejének híre finom leveleken keresztül eljutott hozzájuk, a testvérek titokban tanácskoztak.","segments":[{"role":"target","start_ms":764736,"end_ms":771864,"speech_end_ms":771186,"words":[{"text":"Amikor","start_ms":764751},{"text":"szüleik","start_ms":765106},{"text":"gyengülő","start_ms":765482},{"text":"erejének","start_ms":765989},{"text":"híre","start_ms":766518},{"text":"finom","start_ms":766780},{"text":"leveleken","start_ms":767075},{"text":"keresztül","start_ms":767591},{"text":"eljutott","start_ms":768031},{"text":"hozzájuk,","start_ms":768456},{"text":"a","start_ms":769147},{"text":"testvérek","start_ms":769197},{"text":"titokban","start_ms":769751},{"text":"tanácskoztak.","start_ms":770235}]},{"role":"source","start_ms":772364,"end_ms":779132,"speech_end_ms":778444,"words":[{"text":"When","start_ms":772379},{"text":"whispers","start_ms":772574},{"text":"of","start_ms":773041},{"text":"their","start_ms":773146},{"text":"parents","start_ms":773282},{"text":"fading","start_ms":773761},{"text":"strength","start_ms":774116},{"text":"reached","start_ms":774691},{"text":"them","start_ms":775026},{"text":"through","start_ms":775201},{"text":"subtle","start_ms":775386},{"text":"letters,","start_ms":775719},{"text":"the","start_ms":776399},{"text":"siblings","start_ms":776474},{"text":"had","start_ms":776976},{"text":"consulted","start_ms":777125},{"text":"in","start_ms":777691},{"text":"secret.","start_ms":777816}]},{"role":"target","start_ms":779632,"end_ms":786760,"speech_end_ms":786082,"words":[{"text":"Amikor","start_ms":779647},{"text":"szüleik","start_ms":780002},{"text":"gyengülő","start_ms":780378},{"text":"erejének","start_ms":780885},{"text":"híre","start_ms":781414},{"text":"finom","start_ms":781676},{"text":"leveleken","start_ms":781971},{"text":"keresztül","start_ms":782487},{"text":"eljutott","start_ms":782927},{"text":"hozzájuk,","start_ms":783352},{"text":"a","start_ms":784043},{"text":"testvérek","start_ms":784093},{"text":"titokban","start_ms":784647},{"text":"tanácskoztak.","start_ms":785131}]}]},{"index":33,"source_text":"Unanimously, they concluded that their professional ambitions paled in comparison to the sacred obligation of care.","target_text":"Egyhangúlag arra a következtetésre jutottak, hogy szakmai ambícióik eltörpülnek a gondoskodás szent kötelessége mellett.","segments":[{"role":"target","start_ms":787260,"end_ms":794772,"speech_end_ms":794090,"words":[{"text":"Egyhangúlag","start_ms":787275},{"text":"arra","start_ms":787951},{"text":"a","start_ms":788196},{"text":"következtetésre","start_ms":788271},{"text":"jutottak,","start_ms":789252},{"text":"hogy","start_ms":789872},{"text":"szakmai","start_ms":790033},{"text":"ambícióik","start_ms":790498},{"text":"eltörpülnek","start_ms":791148},{"text":"a","start_ms":791808},{"text":"gondoskodás","start_ms":791858},{"text":"szent","start_ms":792548},{"text":"kötelessége","start_ms":792803},{"text":"mellett.","start_ms":793519}]},{"role":"source","start_ms":795272,"end_ms":802496,"speech_end_ms":801822,"words":[{"text":"Unanimously,","start_ms":795287},{"text":"they","start_ms":796327},{"text":"concluded","start_ms":796456},{"text":"that","start_ms":797068},{"text":"their","start_ms":797235},{"text":"professional","start_ms":797355},{"text":"ambitions","start_ms":798008},{"text":"paled","start_ms":798686},{"text":"in","start_ms":799153},{"text":"comparison","start_ms":799283},{"text":"to","start_ms":799954},{"text":"the","start_ms":800059},{"text":"sacred","start_ms":800134},{"text":"obligation","start_ms":800564},{"text":"of","start_ms":801206},{"text":"care.","start_ms":801301}]},{"role":"target","start_ms":802996,"end_ms":810508,"speech_end_ms":809826,"words":[{"text":"Egyhangúlag","start_ms":803011},{"text":"arra","start_ms":803687},{"text":"a","start_ms":803932},{"text":"következtetésre","start_ms":804007},{"text":"jutottak,","start_ms":804988},{"text":"hogy","start_ms":805608},{"text":"szakmai","start_ms":805769},{"text":"ambícióik","start_ms":806234},{"text":"eltörpülnek","start_ms":806884},{"text":"a","start_ms":807544},{"text":"gondoskodás","start_ms":807594},{"text":"szent","start_ms":808284},{"text":"kötelessége","start_ms":808539},{"text":"mellett.","start_ms":809255}]}]},{"index":34,"source_text":"They recognized that biological ties were entirely superfluous when measured against the profound bonds of chosen parenthood.","target_text":"Felismerték, hogy a biológiai kötelékek teljesen feleslegesek, ha a választott szülői lét mély kötelékeivel mérik őket.","segments":[{"role":"target","start_ms":811008,"end_ms":818928,"speech_end_ms":818228,"words":[{"text":"Felismerték,","start_ms":811023},{"text":"hogy","start_ms":812001},{"text":"a","start_ms":812146},{"text":"biológiai","start_ms":812176},{"text":"kötelékek","start_ms":812897},{"text":"teljesen","start_ms":813543},{"text":"feleslegesek,","start_ms":814053},{"text":"ha","start_ms":814980},{"text":"a","start_ms":815100},{"text":"választott","start_ms":815160},{"text":"szülői","start_ms":815726},{"text":"lét","start_ms":816136},{"text":"mély","start_ms":816376},{"text":"kötelékeivel","start_ms":816526},{"text":"mérik","start_ms":817351},{"text":"őket.","start_ms":817742}]},{"role":"source","start_ms":819428,"end_ms":827228,"speech_end_ms":826548,"words":[{"text":"They","start_ms":819443},{"text":"recognized","start_ms":819598},{"text":"that","start_ms":820384},{"text":"biological","start_ms":820529},{"text":"ties","start_ms":821275},{"text":"were","start_ms":821796},{"text":"entirely","start_ms":821966},{"text":"superfluous","start_ms":822497},{"text":"when","start_ms":823382},{"text":"measured","start_ms":823572},{"text":"against","start_ms":823932},{"text":"the","start_ms":824302},{"text":"profound","start_ms":824357},{"text":"bonds","start_ms":824898},{"text":"of","start_ms":825349},{"text":"chosen","start_ms":825444},{"text":"parenthood.","start_ms":825854}]},{"role":"target","start_ms":827728,"end_ms":835648,"speech_end_ms":834948,"words":[{"text":"Felismerték,","start_ms":827743},{"text":"hogy","start_ms":828721},{"text":"a","start_ms":828866},{"text":"biológiai","start_ms":828896},{"text":"kötelékek","start_ms":829617},{"text":"teljesen","start_ms":830263},{"text":"feleslegesek,","start_ms":830773},{"text":"ha","start_ms":831700},{"text":"a","start_ms":831820},{"text":"választott","start_ms":831880},{"text":"szülői","start_ms":832446},{"text":"lét","start_ms":832856},{"text":"mély","start_ms":833096},{"text":"kötelékeivel","start_ms":833246},{"text":"mérik","start_ms":834071},{"text":"őket.","start_ms":834462}]}]},{"index":35,"source_text":"Now, standing on the threshold of their childhood home, the three adults bore the quiet confidence of a definitive choice.","target_text":"Most, gyermekkori otthonuk küszöbén állva, a három felnőtt egy határozott döntés csendes magabiztosságát sugározta.","segments":[{"role":"target","start_ms":836148,"end_ms":843588,"speech_end_ms":842908,"words":[{"text":"Most,","start_ms":836163},{"text":"gyermekkori","start_ms":836483},{"text":"otthonuk","start_ms":837132},{"text":"küszöbén","start_ms":837528},{"text":"állva,","start_ms":838036},{"text":"a","start_ms":838513},{"text":"három","start_ms":838553},{"text":"felnőtt","start_ms":838923},{"text":"egy","start_ms":839388},{"text":"határozott","start_ms":839508},{"text":"döntés","start_ms":840123},{"text":"csendes","start_ms":840538},{"text":"magabiztosságát","start_ms":840953},{"text":"sugározta.","start_ms":842034}]},{"role":"source","start_ms":844088,"end_ms":851384,"speech_end_ms":850688,"words":[{"text":"Now,","start_ms":844103},{"text":"standing","start_ms":844623},{"text":"on","start_ms":845083},{"text":"the","start_ms":845228},{"text":"threshold","start_ms":845288},{"text":"of","start_ms":845858},{"text":"their","start_ms":845963},{"text":"childhood","start_ms":846088},{"text":"home,","start_ms":846598},{"text":"the","start_ms":847236},{"text":"three","start_ms":847321},{"text":"adults","start_ms":847592},{"text":"bore","start_ms":848042},{"text":"the","start_ms":848257},{"text":"quiet","start_ms":848357},{"text":"confidence","start_ms":848742},{"text":"of","start_ms":849392},{"text":"a","start_ms":849487},{"text":"definitive","start_ms":849547},{"text":"choice.","start_ms":850083}]},{"role":"target","start_ms":851884,"end_ms":859324,"speech_end_ms":858644,"words":[{"text":"Most,","start_ms":851899},{"text":"gyermekkori","start_ms":852219},{"text":"otthonuk","start_ms":852868},{"text":"küszöbén","start_ms":853264},{"text":"állva,","start_ms":853772},{"text":"a","start_ms":854249},{"text":"három","start_ms":854289},{"text":"felnőtt","start_ms":854659},{"text":"egy","start_ms":855124},{"text":"határozott","start_ms":855244},{"text":"döntés","start_ms":855859},{"text":"csendes","start_ms":856274},{"text":"magabiztosságát","start_ms":856689},{"text":"sugározta.","start_ms":857770}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara marched up the wooden steps, setting her bags down before throwing her arms around Eleanor.","target_text":"Clara felmasírozott a falépcsőkön, letette a táskáit, mielőtt átölelte volna Eleanort.","segments":[{"role":"target","start_ms":859824,"end_ms":865824,"speech_end_ms":865124,"words":[{"text":"Clara","start_ms":859839},{"text":"felmasírozott","start_ms":860144},{"text":"a","start_ms":861014},{"text":"falépcsőkön,","start_ms":861064},{"text":"letette","start_ms":861927},{"text":"a","start_ms":862357},{"text":"táskáit,","start_ms":862437},{"text":"mielőtt","start_ms":863192},{"text":"átölelte","start_ms":863652},{"text":"volna","start_ms":864177},{"text":"Eleanort.","start_ms":864482}]},{"role":"source","start_ms":866324,"end_ms":872300,"speech_end_ms":871614,"words":[{"text":"Clara","start_ms":866339},{"text":"marched","start_ms":866709},{"text":"up","start_ms":867099},{"text":"the","start_ms":867259},{"text":"wooden","start_ms":867304},{"text":"steps,","start_ms":867655},{"text":"setting","start_ms":868349},{"text":"her","start_ms":868669},{"text":"bags","start_ms":868775},{"text":"down","start_ms":869180},{"text":"before","start_ms":869545},{"text":"throwing","start_ms":869825},{"text":"her","start_ms":870185},{"text":"arms","start_ms":870335},{"text":"around","start_ms":870696},{"text":"Eleanor.","start_ms":870996}]},{"role":"target","start_ms":872800,"end_ms":878800,"speech_end_ms":878100,"words":[{"text":"Clara","start_ms":872815},{"text":"felmasírozott","start_ms":873120},{"text":"a","start_ms":873990},{"text":"falépcsőkön,","start_ms":874040},{"text":"letette","start_ms":874903},{"text":"a","start_ms":875333},{"text":"táskáit,","start_ms":875413},{"text":"mielőtt","start_ms":876168},{"text":"átölelte","start_ms":876628},{"text":"volna","start_ms":877153},{"text":"Eleanort.","start_ms":877458}]}]},{"index":37,"source_text":"We are not merely visiting, Mother, Clara murmured, her cheek resting against Eleanors silver hair.","target_text":"Nem csak látogatóba jöttünk, Anya, suttogta Clara, arcát Eleanor ezüstös hajához szorítva.","segments":[{"role":"target","start_ms":879300,"end_ms":885516,"speech_end_ms":884830,"words":[{"text":"Nem","start_ms":879315},{"text":"csak","start_ms":879525},{"text":"látogatóba","start_ms":879736},{"text":"jöttünk,","start_ms":880416},{"text":"Anya,","start_ms":881066},{"text":"suttogta","start_ms":881381},{"text":"Clara,","start_ms":881955},{"text":"arcát","start_ms":882447},{"text":"Eleanor","start_ms":882822},{"text":"ezüstös","start_ms":883142},{"text":"hajához","start_ms":883664},{"text":"szorítva.","start_ms":884150}]},{"role":"source","start_ms":886016,"end_ms":892496,"speech_end_ms":891826,"words":[{"text":"We","start_ms":886031},{"text":"are","start_ms":886201},{"text":"not","start_ms":886276},{"text":"merely","start_ms":886517},{"text":"visiting,","start_ms":886862},{"text":"Mother,","start_ms":887607},{"text":"Clara","start_ms":888152},{"text":"murmured,","start_ms":888502},{"text":"her","start_ms":889193},{"text":"cheek","start_ms":889333},{"text":"resting","start_ms":889724},{"text":"against","start_ms":890141},{"text":"Eleanors","start_ms":890506},{"text":"silver","start_ms":890976},{"text":"hair.","start_ms":891383}]},{"role":"target","start_ms":892996,"end_ms":899212,"speech_end_ms":898526,"words":[{"text":"Nem","start_ms":893011},{"text":"csak","start_ms":893221},{"text":"látogatóba","start_ms":893432},{"text":"jöttünk,","start_ms":894112},{"text":"Anya,","start_ms":894762},{"text":"suttogta","start_ms":895077},{"text":"Clara,","start_ms":895651},{"text":"arcát","start_ms":896143},{"text":"Eleanor","start_ms":896518},{"text":"ezüstös","start_ms":896838},{"text":"hajához","start_ms":897360},{"text":"szorítva.","start_ms":897846}]}]},{"index":38,"source_text":"Eleanor gasped softly, her trembling fingers caressing Claras face to discern the familiar contours of her daughter.","target_text":"Eleanor halkan felszisszent, remegő ujjai végigsimítottak Clara arcán, hogy felismerje lánya ismerős vonásait.","segments":[{"role":"target","start_ms":899712,"end_ms":907248,"speech_end_ms":906552,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":899727},{"text":"halkan","start_ms":900117},{"text":"felszisszent,","start_ms":900532},{"text":"remegő","start_ms":901396},{"text":"ujjai","start_ms":901782},{"text":"végigsimítottak","start_ms":902142},{"text":"Clara","start_ms":903193},{"text":"arcán,","start_ms":903491},{"text":"hogy","start_ms":904047},{"text":"felismerje","start_ms":904222},{"text":"lánya","start_ms":904868},{"text":"ismerős","start_ms":905203},{"text":"vonásait.","start_ms":905763}]},{"role":"source","start_ms":907748,"end_ms":914996,"speech_end_ms":914298,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":907763},{"text":"gasped","start_ms":908198},{"text":"softly,","start_ms":908605},{"text":"her","start_ms":909362},{"text":"trembling","start_ms":909507},{"text":"fingers","start_ms":910018},{"text":"caressing","start_ms":910520},{"text":"Claras","start_ms":911024},{"text":"face","start_ms":911475},{"text":"to","start_ms":911890},{"text":"discern","start_ms":912025},{"text":"the","start_ms":912431},{"text":"familiar","start_ms":912496},{"text":"contours","start_ms":912971},{"text":"of","start_ms":913571},{"text":"her","start_ms":913656},{"text":"daughter.","start_ms":913766}]},{"role":"target","start_ms":915496,"end_ms":923032,"speech_end_ms":922336,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":915511},{"text":"halkan","start_ms":915901},{"text":"felszisszent,","start_ms":916316},{"text":"remegő","start_ms":917180},{"text":"ujjai","start_ms":917566},{"text":"végigsimítottak","start_ms":917926},{"text":"Clara","start_ms":918977},{"text":"arcán,","start_ms":919275},{"text":"hogy","start_ms":919831},{"text":"felismerje","start_ms":920006},{"text":"lánya","start_ms":920652},{"text":"ismerős","start_ms":920987},{"text":"vonásait.","start_ms":921547}]}]},{"index":39,"source_text":"What do you mean, child?","target_text":"Hogy érted ezt, gyermekem?","segments":[{"role":"target","start_ms":923532,"end_ms":925596,"speech_end_ms":925262,"words":[{"text":"Hogy","start_ms":923547},{"text":"érted","start_ms":923712},{"text":"ezt,","start_ms":924082},{"text":"gyermekem?","start_ms":924436}]},{"role":"source","start_ms":926096,"end_ms":928040,"speech_end_ms":927686,"words":[{"text":"What","start_ms":926111},{"text":"do","start_ms":926296},{"text":"you","start_ms":926401},{"text":"mean,","start_ms":926561},{"text":"child?","start_ms":927047}]},{"role":"target","start_ms":928540,"end_ms":930604,"speech_end_ms":930270,"words":[{"text":"Hogy","start_ms":928555},{"text":"érted","start_ms":928720},{"text":"ezt,","start_ms":929090},{"text":"gyermekem?","start_ms":929444}]}]},{"index":40,"source_text":"Eleanor asked, her voice faltering as emotion threatened to overwhelm her.","target_text":"kérdezte Eleanor, hangja elcsuklott, ahogy az érzelmek elborítással fenyegették.","segments":[{"role":"target","start_ms":931104,"end_ms":936240,"speech_end_ms":935864,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":931119},{"text":"Eleanor,","start_ms":931714},{"text":"hangja","start_ms":932204},{"text":"elcsuklott,","start_ms":932544},{"text":"ahogy","start_ms":933309},{"text":"az","start_ms":933534},{"text":"érzelmek","start_ms":933639},{"text":"elborítással","start_ms":934175},{"text":"fenyegették.","start_ms":935023}]},{"role":"source","start_ms":936740,"end_ms":941540,"speech_end_ms":940870,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":936755},{"text":"asked,","start_ms":937205},{"text":"her","start_ms":937783},{"text":"voice","start_ms":937908},{"text":"faltering","start_ms":938258},{"text":"as","start_ms":938831},{"text":"emotion","start_ms":938996},{"text":"threatened","start_ms":939491},{"text":"to","start_ms":939887},{"text":"overwhelm","start_ms":939977},{"text":"her.","start_ms":940522}]},{"role":"target","start_ms":942040,"end_ms":947176,"speech_end_ms":946800,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":942055},{"text":"Eleanor,","start_ms":942650},{"text":"hangja","start_ms":943140},{"text":"elcsuklott,","start_ms":943480},{"text":"ahogy","start_ms":944245},{"text":"az","start_ms":944470},{"text":"érzelmek","start_ms":944575},{"text":"elborítással","start_ms":945111},{"text":"fenyegették.","start_ms":945959}]}]},{"index":41,"source_text":"Marcus stepped forward, taking Julians weathered hand between his own strong palms.","target_text":"Marcus előrelépett, és Julian megviselt kezét erős tenyerébe vette.","segments":[{"role":"target","start_ms":947676,"end_ms":952020,"speech_end_ms":951686,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":947691},{"text":"előrelépett,","start_ms":948190},{"text":"és","start_ms":949021},{"text":"Julian","start_ms":949136},{"text":"megviselt","start_ms":949492},{"text":"kezét","start_ms":950012},{"text":"erős","start_ms":950382},{"text":"tenyerébe","start_ms":950662},{"text":"vette.","start_ms":951187}]},{"role":"source","start_ms":952520,"end_ms":958232,"speech_end_ms":957520,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":952535},{"text":"stepped","start_ms":952980},{"text":"forward,","start_ms":953320},{"text":"taking","start_ms":953991},{"text":"Julians","start_ms":954380},{"text":"weathered","start_ms":954976},{"text":"hand","start_ms":955331},{"text":"between","start_ms":955762},{"text":"his","start_ms":956142},{"text":"own","start_ms":956297},{"text":"strong","start_ms":956527},{"text":"palms.","start_ms":956912}]},{"role":"target","start_ms":958732,"end_ms":963076,"speech_end_ms":962742,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":958747},{"text":"előrelépett,","start_ms":959246},{"text":"és","start_ms":960077},{"text":"Julian","start_ms":960192},{"text":"megviselt","start_ms":960548},{"text":"kezét","start_ms":961068},{"text":"erős","start_ms":961438},{"text":"tenyerébe","start_ms":961718},{"text":"vette.","start_ms":962243}]}]},{"index":42,"source_text":"We have rearranged our lives entirely, Father, Marcus announced with quiet, unshakable resolve.","target_text":"Teljesen átszerveztük az életünket, Apa, jelentette be Marcus csendes, megingathatatlan elszántsággal.","segments":[{"role":"target","start_ms":963576,"end_ms":970704,"speech_end_ms":970016,"words":[{"text":"Teljesen","start_ms":963591},{"text":"átszerveztük","start_ms":964121},{"text":"az","start_ms":964890},{"text":"életünket,","start_ms":965015},{"text":"Apa,","start_ms":965811},{"text":"jelentette","start_ms":966201},{"text":"be","start_ms":966780},{"text":"Marcus","start_ms":966910},{"text":"csendes,","start_ms":967380},{"text":"megingathatatlan","start_ms":967940},{"text":"elszántsággal.","start_ms":968941}]},{"role":"source","start_ms":971204,"end_ms":977780,"speech_end_ms":977084,"words":[{"text":"We","start_ms":971219},{"text":"have","start_ms":971399},{"text":"rearranged","start_ms":971544},{"text":"our","start_ms":972144},{"text":"lives","start_ms":972259},{"text":"entirely,","start_ms":972624},{"text":"Father,","start_ms":973462},{"text":"Marcus","start_ms":974113},{"text":"announced","start_ms":974547},{"text":"with","start_ms":975007},{"text":"quiet,","start_ms":975163},{"text":"unshakable","start_ms":975768},{"text":"resolve.","start_ms":976443}]},{"role":"target","start_ms":978280,"end_ms":985408,"speech_end_ms":984720,"words":[{"text":"Teljesen","start_ms":978295},{"text":"átszerveztük","start_ms":978825},{"text":"az","start_ms":979594},{"text":"életünket,","start_ms":979719},{"text":"Apa,","start_ms":980515},{"text":"jelentette","start_ms":980905},{"text":"be","start_ms":981484},{"text":"Marcus","start_ms":981614},{"text":"csendes,","start_ms":982084},{"text":"megingathatatlan","start_ms":982644},{"text":"elszántsággal.","start_ms":983645}]}]},{"index":43,"source_text":"I have transferred my research remotely, and Clara has opened a studio right here in the coastal town.","target_text":"Távolról folytatom a kutatásomat, Clara pedig stúdiót nyitott itt, ebben a tengerparti városban.","segments":[{"role":"target","start_ms":985908,"end_ms":992364,"speech_end_ms":991688,"words":[{"text":"Távolról","start_ms":985923},{"text":"folytatom","start_ms":986504},{"text":"a","start_ms":987039},{"text":"kutatásomat,","start_ms":987104},{"text":"Clara","start_ms":988010},{"text":"pedig","start_ms":988320},{"text":"stúdiót","start_ms":988590},{"text":"nyitott","start_ms":989125},{"text":"itt,","start_ms":989510},{"text":"ebben","start_ms":989851},{"text":"a","start_ms":990106},{"text":"tengerparti","start_ms":990181},{"text":"városban.","start_ms":990914}]},{"role":"source","start_ms":992864,"end_ms":999008,"speech_end_ms":998334,"words":[{"text":"I","start_ms":992879},{"text":"have","start_ms":992964},{"text":"transferred","start_ms":993089},{"text":"my","start_ms":993605},{"text":"research","start_ms":993755},{"text":"remotely,","start_ms":994250},{"text":"and","start_ms":995007},{"text":"Clara","start_ms":995167},{"text":"has","start_ms":995593},{"text":"opened","start_ms":995803},{"text":"a","start_ms":996084},{"text":"studio","start_ms":996129},{"text":"right","start_ms":996650},{"text":"here","start_ms":996894},{"text":"in","start_ms":997204},{"text":"the","start_ms":997314},{"text":"coastal","start_ms":997369},{"text":"town.","start_ms":997774}]},{"role":"target","start_ms":999508,"end_ms":1005964,"speech_end_ms":1005288,"words":[{"text":"Távolról","start_ms":999523},{"text":"folytatom","start_ms":1000104},{"text":"a","start_ms":1000639},{"text":"kutatásomat,","start_ms":1000704},{"text":"Clara","start_ms":1001610},{"text":"pedig","start_ms":1001920},{"text":"stúdiót","start_ms":1002190},{"text":"nyitott","start_ms":1002725},{"text":"itt,","start_ms":1003110},{"text":"ebben","start_ms":1003451},{"text":"a","start_ms":1003706},{"text":"tengerparti","start_ms":1003781},{"text":"városban.","start_ms":1004514}]}]},{"index":44,"source_text":"Leo smiled brightly, slinging a wooden crate of fresh provisions onto his shoulder.","target_text":"Leo vidáman elmosolyodott, és egy faládányi friss élelmiszert vetett a vállára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006464,"end_ms":1011576,"speech_end_ms":1010904,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1006479},{"text":"vidáman","start_ms":1006754},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":1007214},{"text":"és","start_ms":1008049},{"text":"egy","start_ms":1008194},{"text":"faládányi","start_ms":1008319},{"text":"friss","start_ms":1008895},{"text":"élelmiszert","start_ms":1009185},{"text":"vetett","start_ms":1009831},{"text":"a","start_ms":1010180},{"text":"vállára.","start_ms":1010225}]},{"role":"source","start_ms":1012076,"end_ms":1017524,"speech_end_ms":1016826,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1012091},{"text":"smiled","start_ms":1012426},{"text":"brightly,","start_ms":1012902},{"text":"slinging","start_ms":1013618},{"text":"a","start_ms":1014039},{"text":"wooden","start_ms":1014094},{"text":"crate","start_ms":1014489},{"text":"of","start_ms":1014845},{"text":"fresh","start_ms":1014955},{"text":"provisions","start_ms":1015260},{"text":"onto","start_ms":1015865},{"text":"his","start_ms":1016075},{"text":"shoulder.","start_ms":1016210}]},{"role":"target","start_ms":1018024,"end_ms":1023136,"speech_end_ms":1022464,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1018039},{"text":"vidáman","start_ms":1018314},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":1018774},{"text":"és","start_ms":1019609},{"text":"egy","start_ms":1019754},{"text":"faládányi","start_ms":1019879},{"text":"friss","start_ms":1020455},{"text":"élelmiszert","start_ms":1020745},{"text":"vetett","start_ms":1021391},{"text":"a","start_ms":1021740},{"text":"vállára.","start_ms":1021785}]}]},{"index":45,"source_text":"And I am taking over the management of the orchard and garden, Leo declared with enthusiasm.","target_text":"Én pedig átveszem a gyümölcsös és a kert irányítását, jelentette ki lelkesen Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023636,"end_ms":1029012,"speech_end_ms":1028346,"words":[{"text":"Én","start_ms":1023651},{"text":"pedig","start_ms":1023796},{"text":"átveszem","start_ms":1024047},{"text":"a","start_ms":1024527},{"text":"gyümölcsös","start_ms":1024567},{"text":"és","start_ms":1025117},{"text":"a","start_ms":1025258},{"text":"kert","start_ms":1025318},{"text":"irányítását,","start_ms":1025603},{"text":"jelentette","start_ms":1026620},{"text":"ki","start_ms":1027220},{"text":"lelkesen","start_ms":1027355},{"text":"Leo.","start_ms":1027885}]},{"role":"source","start_ms":1029512,"end_ms":1035224,"speech_end_ms":1034562,"words":[{"text":"And","start_ms":1029527},{"text":"I","start_ms":1029692},{"text":"am","start_ms":1029832},{"text":"taking","start_ms":1029932},{"text":"over","start_ms":1030287},{"text":"the","start_ms":1030517},{"text":"management","start_ms":1030592},{"text":"of","start_ms":1031203},{"text":"the","start_ms":1031318},{"text":"orchard","start_ms":1031438},{"text":"and","start_ms":1031843},{"text":"garden,","start_ms":1031968},{"text":"Leo","start_ms":1032620},{"text":"declared","start_ms":1032970},{"text":"with","start_ms":1033470},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1033620}]},{"role":"target","start_ms":1035724,"end_ms":1041100,"speech_end_ms":1040434,"words":[{"text":"Én","start_ms":1035739},{"text":"pedig","start_ms":1035884},{"text":"átveszem","start_ms":1036135},{"text":"a","start_ms":1036615},{"text":"gyümölcsös","start_ms":1036655},{"text":"és","start_ms":1037205},{"text":"a","start_ms":1037346},{"text":"kert","start_ms":1037406},{"text":"irányítását,","start_ms":1037691},{"text":"jelentette","start_ms":1038708},{"text":"ki","start_ms":1039308},{"text":"lelkesen","start_ms":1039443},{"text":"Leo.","start_ms":1039973}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian shook his head in astonishment, attempting to fathom the magnitude of their sacrifice.","target_text":"Julian hitetlenkedve rázta a fejét, próbálta felfogni az áldozatuk nagyságát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041600,"end_ms":1046568,"speech_end_ms":1046220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1041615},{"text":"hitetlenkedve","start_ms":1042031},{"text":"rázta","start_ms":1042786},{"text":"a","start_ms":1043151},{"text":"fejét,","start_ms":1043201},{"text":"próbálta","start_ms":1043671},{"text":"felfogni","start_ms":1044196},{"text":"az","start_ms":1044736},{"text":"áldozatuk","start_ms":1044851},{"text":"nagyságát.","start_ms":1045422}]},{"role":"source","start_ms":1047068,"end_ms":1052924,"speech_end_ms":1052208,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1047083},{"text":"shook","start_ms":1047653},{"text":"his","start_ms":1047938},{"text":"head","start_ms":1048093},{"text":"in","start_ms":1048383},{"text":"astonishment,","start_ms":1048483},{"text":"attempting","start_ms":1049470},{"text":"to","start_ms":1049896},{"text":"fathom","start_ms":1049981},{"text":"the","start_ms":1050381},{"text":"magnitude","start_ms":1050436},{"text":"of","start_ms":1051052},{"text":"their","start_ms":1051162},{"text":"sacrifice.","start_ms":1051292}]},{"role":"target","start_ms":1053424,"end_ms":1058392,"speech_end_ms":1058044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1053439},{"text":"hitetlenkedve","start_ms":1053855},{"text":"rázta","start_ms":1054610},{"text":"a","start_ms":1054975},{"text":"fejét,","start_ms":1055025},{"text":"próbálta","start_ms":1055495},{"text":"felfogni","start_ms":1056020},{"text":"az","start_ms":1056560},{"text":"áldozatuk","start_ms":1056675},{"text":"nagyságát.","start_ms":1057246}]}]},{"index":47,"source_text":"You cannot abandon your careers for two old souls who have lived their full share of years, Julian protested gently.","target_text":"Nem adhatjátok fel a karriereteket két öreg lélekért, akik már leélték az életük javát, tiltakozott gyengéden Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058892,"end_ms":1066476,"speech_end_ms":1065802,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1058907},{"text":"adhatjátok","start_ms":1059102},{"text":"fel","start_ms":1059733},{"text":"a","start_ms":1059898},{"text":"karriereteket","start_ms":1059968},{"text":"két","start_ms":1060773},{"text":"öreg","start_ms":1061003},{"text":"lélekért,","start_ms":1061259},{"text":"akik","start_ms":1061993},{"text":"már","start_ms":1062243},{"text":"leélték","start_ms":1062443},{"text":"az","start_ms":1062953},{"text":"életük","start_ms":1063073},{"text":"javát,","start_ms":1063529},{"text":"tiltakozott","start_ms":1063964},{"text":"gyengéden","start_ms":1064599},{"text":"Julian.","start_ms":1065209}]},{"role":"source","start_ms":1066976,"end_ms":1074152,"speech_end_ms":1073466,"words":[{"text":"You","start_ms":1066991},{"text":"cannot","start_ms":1067116},{"text":"abandon","start_ms":1067476},{"text":"your","start_ms":1067926},{"text":"careers","start_ms":1068051},{"text":"for","start_ms":1068622},{"text":"two","start_ms":1068782},{"text":"old","start_ms":1069042},{"text":"souls","start_ms":1069257},{"text":"who","start_ms":1069808},{"text":"have","start_ms":1069918},{"text":"lived","start_ms":1070058},{"text":"their","start_ms":1070294},{"text":"full","start_ms":1070409},{"text":"share","start_ms":1070667},{"text":"of","start_ms":1071022},{"text":"years,","start_ms":1071132},{"text":"Julian","start_ms":1071757},{"text":"protested","start_ms":1072277},{"text":"gently.","start_ms":1072873}]},{"role":"target","start_ms":1074652,"end_ms":1082236,"speech_end_ms":1081562,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1074667},{"text":"adhatjátok","start_ms":1074862},{"text":"fel","start_ms":1075493},{"text":"a","start_ms":1075658},{"text":"karriereteket","start_ms":1075728},{"text":"két","start_ms":1076533},{"text":"öreg","start_ms":1076763},{"text":"lélekért,","start_ms":1077019},{"text":"akik","start_ms":1077753},{"text":"már","start_ms":1078003},{"text":"leélték","start_ms":1078203},{"text":"az","start_ms":1078713},{"text":"életük","start_ms":1078833},{"text":"javát,","start_ms":1079289},{"text":"tiltakozott","start_ms":1079724},{"text":"gyengéden","start_ms":1080359},{"text":"Julian.","start_ms":1080969}]}]},{"index":48,"source_text":"It is not a sacrifice, Father, but the natural fulfillment of everything you taught us, Marcus replied firmly.","target_text":"Ez nem áldozat, Apa, hanem mindannak a természetes beteljesülése, amire tanítottál minket, válaszolta határozottan Marcus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082736,"end_ms":1091208,"speech_end_ms":1090516,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1082751},{"text":"nem","start_ms":1082901},{"text":"áldozat,","start_ms":1083096},{"text":"Apa,","start_ms":1083736},{"text":"hanem","start_ms":1084121},{"text":"mindannak","start_ms":1084366},{"text":"a","start_ms":1084932},{"text":"természetes","start_ms":1084982},{"text":"beteljesülése,","start_ms":1085734},{"text":"amire","start_ms":1086889},{"text":"tanítottál","start_ms":1087144},{"text":"minket,","start_ms":1087824},{"text":"válaszolta","start_ms":1088324},{"text":"határozottan","start_ms":1088954},{"text":"Marcus.","start_ms":1089819}]},{"role":"source","start_ms":1091708,"end_ms":1098644,"speech_end_ms":1097958,"words":[{"text":"It","start_ms":1091723},{"text":"is","start_ms":1091828},{"text":"not","start_ms":1091973},{"text":"a","start_ms":1092164},{"text":"sacrifice,","start_ms":1092209},{"text":"Father,","start_ms":1093190},{"text":"but","start_ms":1093808},{"text":"the","start_ms":1093973},{"text":"natural","start_ms":1094028},{"text":"fulfillment","start_ms":1094458},{"text":"of","start_ms":1095069},{"text":"everything","start_ms":1095184},{"text":"you","start_ms":1095638},{"text":"taught","start_ms":1095743},{"text":"us,","start_ms":1096029},{"text":"Marcus","start_ms":1096424},{"text":"replied","start_ms":1096894},{"text":"firmly.","start_ms":1097309}]},{"role":"target","start_ms":1099144,"end_ms":1107616,"speech_end_ms":1106924,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1099159},{"text":"nem","start_ms":1099309},{"text":"áldozat,","start_ms":1099504},{"text":"Apa,","start_ms":1100144},{"text":"hanem","start_ms":1100529},{"text":"mindannak","start_ms":1100774},{"text":"a","start_ms":1101340},{"text":"természetes","start_ms":1101390},{"text":"beteljesülése,","start_ms":1102142},{"text":"amire","start_ms":1103297},{"text":"tanítottál","start_ms":1103552},{"text":"minket,","start_ms":1104232},{"text":"válaszolta","start_ms":1104732},{"text":"határozottan","start_ms":1105362},{"text":"Marcus.","start_ms":1106227}]}]},{"index":49,"source_text":"Family is defined by who chooses to stand by you when the shadows lengthen, Leo added warmly.","target_text":"A családot az határozza meg, ki dönt úgy, hogy melletted áll, amikor megnyúlnak az árnyak, tette hozzá melegen Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108116,"end_ms":1115652,"speech_end_ms":1114996,"words":[{"text":"A","start_ms":1108131},{"text":"családot","start_ms":1108226},{"text":"az","start_ms":1108772},{"text":"határozza","start_ms":1108898},{"text":"meg,","start_ms":1109593},{"text":"ki","start_ms":1109938},{"text":"dönt","start_ms":1110073},{"text":"úgy,","start_ms":1110398},{"text":"hogy","start_ms":1110739},{"text":"melletted","start_ms":1110889},{"text":"áll,","start_ms":1111422},{"text":"amikor","start_ms":1111812},{"text":"megnyúlnak","start_ms":1112161},{"text":"az","start_ms":1112766},{"text":"árnyak,","start_ms":1112906},{"text":"tette","start_ms":1113371},{"text":"hozzá","start_ms":1113736},{"text":"melegen","start_ms":1114111},{"text":"Leo.","start_ms":1114531}]},{"role":"source","start_ms":1116152,"end_ms":1122368,"speech_end_ms":1121682,"words":[{"text":"Family","start_ms":1116167},{"text":"is","start_ms":1116618},{"text":"defined","start_ms":1116728},{"text":"by","start_ms":1117267},{"text":"who","start_ms":1117437},{"text":"chooses","start_ms":1117552},{"text":"to","start_ms":1117977},{"text":"stand","start_ms":1118067},{"text":"by","start_ms":1118472},{"text":"you","start_ms":1118642},{"text":"when","start_ms":1118947},{"text":"the","start_ms":1119157},{"text":"shadows","start_ms":1119202},{"text":"lengthen,","start_ms":1119725},{"text":"Leo","start_ms":1120396},{"text":"added","start_ms":1120771},{"text":"warmly.","start_ms":1121051}]},{"role":"target","start_ms":1122868,"end_ms":1130404,"speech_end_ms":1129748,"words":[{"text":"A","start_ms":1122883},{"text":"családot","start_ms":1122978},{"text":"az","start_ms":1123524},{"text":"határozza","start_ms":1123650},{"text":"meg,","start_ms":1124345},{"text":"ki","start_ms":1124690},{"text":"dönt","start_ms":1124825},{"text":"úgy,","start_ms":1125150},{"text":"hogy","start_ms":1125491},{"text":"melletted","start_ms":1125641},{"text":"áll,","start_ms":1126174},{"text":"amikor","start_ms":1126564},{"text":"megnyúlnak","start_ms":1126913},{"text":"az","start_ms":1127518},{"text":"árnyak,","start_ms":1127658},{"text":"tette","start_ms":1128123},{"text":"hozzá","start_ms":1128488},{"text":"melegen","start_ms":1128863},{"text":"Leo.","start_ms":1129283}]}]},{"index":50,"source_text":"Eleanor wiped a tear from her eye, her heart overflowing with a profound sense of gratitude.","target_text":"Eleanor letörölt egy könnyet a szeméből, szívét elöntötte a mélységes hála érzése.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130904,"end_ms":1136160,"speech_end_ms":1135504,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1130919},{"text":"letörölt","start_ms":1131295},{"text":"egy","start_ms":1131775},{"text":"könnyet","start_ms":1131880},{"text":"a","start_ms":1132250},{"text":"szeméből,","start_ms":1132300},{"text":"szívét","start_ms":1132910},{"text":"elöntötte","start_ms":1133285},{"text":"a","start_ms":1133786},{"text":"mélységes","start_ms":1133826},{"text":"hála","start_ms":1134468},{"text":"érzése.","start_ms":1134748}]},{"role":"source","start_ms":1136660,"end_ms":1142444,"speech_end_ms":1141760,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1136675},{"text":"wiped","start_ms":1137165},{"text":"a","start_ms":1137496},{"text":"tear","start_ms":1137561},{"text":"from","start_ms":1137871},{"text":"her","start_ms":1138086},{"text":"eye,","start_ms":1138246},{"text":"her","start_ms":1138726},{"text":"heart","start_ms":1138861},{"text":"overflowing","start_ms":1139132},{"text":"with","start_ms":1139827},{"text":"a","start_ms":1139987},{"text":"profound","start_ms":1140032},{"text":"sense","start_ms":1140598},{"text":"of","start_ms":1140923},{"text":"gratitude.","start_ms":1141018}]},{"role":"target","start_ms":1142944,"end_ms":1148200,"speech_end_ms":1147544,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1142959},{"text":"letörölt","start_ms":1143335},{"text":"egy","start_ms":1143815},{"text":"könnyet","start_ms":1143920},{"text":"a","start_ms":1144290},{"text":"szeméből,","start_ms":1144340},{"text":"szívét","start_ms":1144950},{"text":"elöntötte","start_ms":1145325},{"text":"a","start_ms":1145826},{"text":"mélységes","start_ms":1145866},{"text":"hála","start_ms":1146508},{"text":"érzése.","start_ms":1146788}]}]},{"index":51,"source_text":"The cool night air began to settle over the bluffs, prompting the reunited family to retreat indoors.","target_text":"A hűvös éjszakai levegő kezdett leereszkedni a sziklákra, így az újraegyesült család visszavonult a házba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148700,"end_ms":1155300,"speech_end_ms":1154640,"words":[{"text":"A","start_ms":1148715},{"text":"hűvös","start_ms":1148810},{"text":"éjszakai","start_ms":1149212},{"text":"levegő","start_ms":1149702},{"text":"kezdett","start_ms":1150092},{"text":"leereszkedni","start_ms":1150537},{"text":"a","start_ms":1151193},{"text":"sziklákra,","start_ms":1151243},{"text":"így","start_ms":1151984},{"text":"az","start_ms":1152144},{"text":"újraegyesült","start_ms":1152260},{"text":"család","start_ms":1152982},{"text":"visszavonult","start_ms":1153362},{"text":"a","start_ms":1154021},{"text":"házba.","start_ms":1154071}]},{"role":"source","start_ms":1155800,"end_ms":1162088,"speech_end_ms":1161390,"words":[{"text":"The","start_ms":1155815},{"text":"cool","start_ms":1155905},{"text":"night","start_ms":1156211},{"text":"air","start_ms":1156461},{"text":"began","start_ms":1156746},{"text":"to","start_ms":1157142},{"text":"settle","start_ms":1157217},{"text":"over","start_ms":1157597},{"text":"the","start_ms":1157782},{"text":"bluffs,","start_ms":1157872},{"text":"prompting","start_ms":1158568},{"text":"the","start_ms":1159012},{"text":"reunited","start_ms":1159072},{"text":"family","start_ms":1159717},{"text":"to","start_ms":1160163},{"text":"retreat","start_ms":1160263},{"text":"indoors.","start_ms":1160685}]},{"role":"target","start_ms":1162588,"end_ms":1169188,"speech_end_ms":1168528,"words":[{"text":"A","start_ms":1162603},{"text":"hűvös","start_ms":1162698},{"text":"éjszakai","start_ms":1163100},{"text":"levegő","start_ms":1163590},{"text":"kezdett","start_ms":1163980},{"text":"leereszkedni","start_ms":1164425},{"text":"a","start_ms":1165081},{"text":"sziklákra,","start_ms":1165131},{"text":"így","start_ms":1165872},{"text":"az","start_ms":1166032},{"text":"újraegyesült","start_ms":1166148},{"text":"család","start_ms":1166870},{"text":"visszavonult","start_ms":1167250},{"text":"a","start_ms":1167909},{"text":"házba.","start_ms":1167959}]}]},{"index":52,"source_text":"Inside, the familiar scent of cedar wood and dried lavender welcomed them like an ancient, reassuring embrace.","target_text":"Bent a cédrusfa és a szárított levendula ismerős illata fogadta őket, mint egy ősi, megnyugtató ölelés.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169688,"end_ms":1176768,"speech_end_ms":1176078,"words":[{"text":"Bent","start_ms":1169703},{"text":"a","start_ms":1170033},{"text":"cédrusfa","start_ms":1170088},{"text":"és","start_ms":1170693},{"text":"a","start_ms":1170895},{"text":"szárított","start_ms":1170940},{"text":"levendula","start_ms":1171516},{"text":"ismerős","start_ms":1172021},{"text":"illata","start_ms":1172611},{"text":"fogadta","start_ms":1172961},{"text":"őket,","start_ms":1173451},{"text":"mint","start_ms":1173942},{"text":"egy","start_ms":1174147},{"text":"ősi,","start_ms":1174282},{"text":"megnyugtató","start_ms":1174682},{"text":"ölelés.","start_ms":1175447}]},{"role":"source","start_ms":1177268,"end_ms":1184396,"speech_end_ms":1183688,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1177283},{"text":"the","start_ms":1178062},{"text":"familiar","start_ms":1178152},{"text":"scent","start_ms":1178639},{"text":"of","start_ms":1178989},{"text":"cedar","start_ms":1179094},{"text":"wood","start_ms":1179472},{"text":"and","start_ms":1179798},{"text":"dried","start_ms":1179948},{"text":"lavender","start_ms":1180254},{"text":"welcomed","start_ms":1180900},{"text":"them","start_ms":1181385},{"text":"like","start_ms":1181560},{"text":"an","start_ms":1181755},{"text":"ancient,","start_ms":1181860},{"text":"reassuring","start_ms":1182420},{"text":"embrace.","start_ms":1182995}]},{"role":"target","start_ms":1184896,"end_ms":1191976,"speech_end_ms":1191286,"words":[{"text":"Bent","start_ms":1184911},{"text":"a","start_ms":1185241},{"text":"cédrusfa","start_ms":1185296},{"text":"és","start_ms":1185901},{"text":"a","start_ms":1186103},{"text":"szárított","start_ms":1186148},{"text":"levendula","start_ms":1186724},{"text":"ismerős","start_ms":1187229},{"text":"illata","start_ms":1187819},{"text":"fogadta","start_ms":1188169},{"text":"őket,","start_ms":1188659},{"text":"mint","start_ms":1189150},{"text":"egy","start_ms":1189355},{"text":"ősi,","start_ms":1189490},{"text":"megnyugtató","start_ms":1189890},{"text":"ölelés.","start_ms":1190655}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara immediately set about rekindling the stone hearth, coaxing vibrant orange flames from dry applewood logs.","target_text":"Clara azonnal nekilátott, hogy újra begyújtson a kő kandallóban, és száraz almafaágakkal csalogatta elő az élénk narancssárga lángokat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192476,"end_ms":1201044,"speech_end_ms":1200326,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1192491},{"text":"azonnal","start_ms":1192806},{"text":"nekilátott,","start_ms":1193271},{"text":"hogy","start_ms":1194076},{"text":"újra","start_ms":1194241},{"text":"begyújtson","start_ms":1194456},{"text":"a","start_ms":1194964},{"text":"kő","start_ms":1195039},{"text":"kandallóban,","start_ms":1195249},{"text":"és","start_ms":1196154},{"text":"száraz","start_ms":1196289},{"text":"almafaágakkal","start_ms":1196689},{"text":"csalogatta","start_ms":1197574},{"text":"elő","start_ms":1198144},{"text":"az","start_ms":1198409},{"text":"élénk","start_ms":1198544},{"text":"narancssárga","start_ms":1198919},{"text":"lángokat.","start_ms":1199635}]},{"role":"source","start_ms":1201544,"end_ms":1208792,"speech_end_ms":1208084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1201559},{"text":"immediately","start_ms":1201939},{"text":"set","start_ms":1202539},{"text":"about","start_ms":1202789},{"text":"rekindling","start_ms":1203099},{"text":"the","start_ms":1203725},{"text":"stone","start_ms":1203785},{"text":"hearth,","start_ms":1204159},{"text":"coaxing","start_ms":1204768},{"text":"vibrant","start_ms":1205244},{"text":"orange","start_ms":1205694},{"text":"flames","start_ms":1206050},{"text":"from","start_ms":1206560},{"text":"dry","start_ms":1206756},{"text":"applewood","start_ms":1207021},{"text":"logs.","start_ms":1207522}]},{"role":"target","start_ms":1209292,"end_ms":1217860,"speech_end_ms":1217142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1209307},{"text":"azonnal","start_ms":1209622},{"text":"nekilátott,","start_ms":1210087},{"text":"hogy","start_ms":1210892},{"text":"újra","start_ms":1211057},{"text":"begyújtson","start_ms":1211272},{"text":"a","start_ms":1211780},{"text":"kő","start_ms":1211855},{"text":"kandallóban,","start_ms":1212065},{"text":"és","start_ms":1212970},{"text":"száraz","start_ms":1213105},{"text":"almafaágakkal","start_ms":1213505},{"text":"csalogatta","start_ms":1214390},{"text":"elő","start_ms":1214960},{"text":"az","start_ms":1215225},{"text":"élénk","start_ms":1215360},{"text":"narancssárga","start_ms":1215735},{"text":"lángokat.","start_ms":1216451}]}]},{"index":54,"source_text":"Marcus unpacked crates overflowing with fresh organic produce, whole grains, and cold-pressed olive oils.","target_text":"Marcus kicsomagolta a friss biozöldségekkel, teljes kiőrlésű gabonákkal és hidegen sajtolt olívaolajjal teli ládákat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218360,"end_ms":1226016,"speech_end_ms":1225300,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1218375},{"text":"kicsomagolta","start_ms":1218821},{"text":"a","start_ms":1219481},{"text":"friss","start_ms":1219531},{"text":"biozöldségekkel,","start_ms":1219806},{"text":"teljes","start_ms":1220964},{"text":"kiőrlésű","start_ms":1221343},{"text":"gabonákkal","start_ms":1221909},{"text":"és","start_ms":1222539},{"text":"hidegen","start_ms":1222692},{"text":"sajtolt","start_ms":1223057},{"text":"olívaolajjal","start_ms":1223542},{"text":"teli","start_ms":1224293},{"text":"ládákat.","start_ms":1224548}]},{"role":"source","start_ms":1226516,"end_ms":1233668,"speech_end_ms":1232966,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1226531},{"text":"unpacked","start_ms":1226986},{"text":"crates","start_ms":1227486},{"text":"overflowing","start_ms":1227951},{"text":"with","start_ms":1228651},{"text":"fresh","start_ms":1228826},{"text":"organic","start_ms":1229181},{"text":"produce,","start_ms":1229631},{"text":"whole","start_ms":1230380},{"text":"grains,","start_ms":1230577},{"text":"and","start_ms":1231272},{"text":"cold-pressed","start_ms":1231442},{"text":"olive","start_ms":1232107},{"text":"oils.","start_ms":1232438}]},{"role":"target","start_ms":1234168,"end_ms":1241824,"speech_end_ms":1241108,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1234183},{"text":"kicsomagolta","start_ms":1234629},{"text":"a","start_ms":1235289},{"text":"friss","start_ms":1235339},{"text":"biozöldségekkel,","start_ms":1235614},{"text":"teljes","start_ms":1236772},{"text":"kiőrlésű","start_ms":1237151},{"text":"gabonákkal","start_ms":1237717},{"text":"és","start_ms":1238347},{"text":"hidegen","start_ms":1238500},{"text":"sajtolt","start_ms":1238865},{"text":"olívaolajjal","start_ms":1239350},{"text":"teli","start_ms":1240101},{"text":"ládákat.","start_ms":1240356}]}]},{"index":55,"source_text":"Within an hour, the quiet kitchen transformed into a hub of harmonious activity and tantalizing aromas.","target_text":"Egy órán belül a csendes konyha harmonikus tevékenység és ínycsiklandó illatok központjává változott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242324,"end_ms":1248828,"speech_end_ms":1248154,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1242339},{"text":"órán","start_ms":1242514},{"text":"belül","start_ms":1242820},{"text":"a","start_ms":1243095},{"text":"csendes","start_ms":1243155},{"text":"konyha","start_ms":1243585},{"text":"harmonikus","start_ms":1243915},{"text":"tevékenység","start_ms":1244566},{"text":"és","start_ms":1245335},{"text":"ínycsiklandó","start_ms":1245498},{"text":"illatok","start_ms":1246153},{"text":"központjává","start_ms":1246553},{"text":"változott.","start_ms":1247349}]},{"role":"source","start_ms":1249328,"end_ms":1256168,"speech_end_ms":1255488,"words":[{"text":"Within","start_ms":1249343},{"text":"an","start_ms":1249613},{"text":"hour,","start_ms":1249708},{"text":"the","start_ms":1250304},{"text":"quiet","start_ms":1250389},{"text":"kitchen","start_ms":1250785},{"text":"transformed","start_ms":1251261},{"text":"into","start_ms":1251956},{"text":"a","start_ms":1252196},{"text":"hub","start_ms":1252246},{"text":"of","start_ms":1252561},{"text":"harmonious","start_ms":1252666},{"text":"activity","start_ms":1253277},{"text":"and","start_ms":1253948},{"text":"tantalizing","start_ms":1254138},{"text":"aromas.","start_ms":1254821}]},{"role":"target","start_ms":1256668,"end_ms":1263172,"speech_end_ms":1262498,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1256683},{"text":"órán","start_ms":1256858},{"text":"belül","start_ms":1257164},{"text":"a","start_ms":1257439},{"text":"csendes","start_ms":1257499},{"text":"konyha","start_ms":1257929},{"text":"harmonikus","start_ms":1258259},{"text":"tevékenység","start_ms":1258910},{"text":"és","start_ms":1259679},{"text":"ínycsiklandó","start_ms":1259842},{"text":"illatok","start_ms":1260497},{"text":"központjává","start_ms":1260897},{"text":"változott.","start_ms":1261693}]}]},{"index":56,"source_text":"Leo chopped earthy parsnips, crisp carrots, and vibrant kale on the large butcher-block counter made from fallen maple.","target_text":"Leo földes paszternákot, ropogós sárgarépát és élénk fodros kelt vágott fel a kidőlt juharfából készült nagy vágódeszkán.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263672,"end_ms":1271664,"speech_end_ms":1270972,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1263687},{"text":"földes","start_ms":1263962},{"text":"paszternákot,","start_ms":1264372},{"text":"ropogós","start_ms":1265247},{"text":"sárgarépát","start_ms":1265732},{"text":"és","start_ms":1266513},{"text":"élénk","start_ms":1266663},{"text":"fodros","start_ms":1266983},{"text":"kelt","start_ms":1267369},{"text":"vágott","start_ms":1267612},{"text":"fel","start_ms":1267988},{"text":"a","start_ms":1268143},{"text":"kidőlt","start_ms":1268208},{"text":"juharfából","start_ms":1268599},{"text":"készült","start_ms":1269280},{"text":"nagy","start_ms":1269761},{"text":"vágódeszkán.","start_ms":1269961}]},{"role":"source","start_ms":1272164,"end_ms":1279844,"speech_end_ms":1279184,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1272179},{"text":"chopped","start_ms":1272514},{"text":"earthy","start_ms":1272911},{"text":"parsnips,","start_ms":1273236},{"text":"crisp","start_ms":1274050},{"text":"carrots,","start_ms":1274354},{"text":"and","start_ms":1275080},{"text":"vibrant","start_ms":1275235},{"text":"kale","start_ms":1275663},{"text":"on","start_ms":1276124},{"text":"the","start_ms":1276269},{"text":"large","start_ms":1276314},{"text":"butcher-block","start_ms":1276664},{"text":"counter","start_ms":1277344},{"text":"made","start_ms":1277839},{"text":"from","start_ms":1278109},{"text":"fallen","start_ms":1278294},{"text":"maple.","start_ms":1278640}]},{"role":"target","start_ms":1280344,"end_ms":1288336,"speech_end_ms":1287644,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1280359},{"text":"földes","start_ms":1280634},{"text":"paszternákot,","start_ms":1281044},{"text":"ropogós","start_ms":1281919},{"text":"sárgarépát","start_ms":1282404},{"text":"és","start_ms":1283185},{"text":"élénk","start_ms":1283335},{"text":"fodros","start_ms":1283655},{"text":"kelt","start_ms":1284041},{"text":"vágott","start_ms":1284284},{"text":"fel","start_ms":1284660},{"text":"a","start_ms":1284815},{"text":"kidőlt","start_ms":1284880},{"text":"juharfából","start_ms":1285271},{"text":"készült","start_ms":1285952},{"text":"nagy","start_ms":1286433},{"text":"vágódeszkán.","start_ms":1286633}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara prepared a rich, creamy sauce derived from roasted cashews, nutritional yeast, and roasted garlic.","target_text":"Clara gazdag, krémes szószt készített sült kesudióból, inaktív élesztőpehelyből és sült fokhagymából.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288836,"end_ms":1295628,"speech_end_ms":1294966,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1288851},{"text":"gazdag,","start_ms":1289161},{"text":"krémes","start_ms":1289706},{"text":"szószt","start_ms":1290121},{"text":"készített","start_ms":1290436},{"text":"sült","start_ms":1290998},{"text":"kesudióból,","start_ms":1291234},{"text":"inaktív","start_ms":1292124},{"text":"élesztőpehelyből","start_ms":1292581},{"text":"és","start_ms":1293556},{"text":"sült","start_ms":1293706},{"text":"fokhagymából.","start_ms":1293976}]},{"role":"source","start_ms":1296128,"end_ms":1303280,"speech_end_ms":1302588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1296143},{"text":"prepared","start_ms":1296553},{"text":"a","start_ms":1297028},{"text":"rich,","start_ms":1297063},{"text":"creamy","start_ms":1297653},{"text":"sauce","start_ms":1297993},{"text":"derived","start_ms":1298503},{"text":"from","start_ms":1298938},{"text":"roasted","start_ms":1299168},{"text":"cashews,","start_ms":1299553},{"text":"nutritional","start_ms":1300336},{"text":"yeast,","start_ms":1300881},{"text":"and","start_ms":1301465},{"text":"roasted","start_ms":1301635},{"text":"garlic.","start_ms":1302000}]},{"role":"target","start_ms":1303780,"end_ms":1310572,"speech_end_ms":1309910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1303795},{"text":"gazdag,","start_ms":1304105},{"text":"krémes","start_ms":1304650},{"text":"szószt","start_ms":1305065},{"text":"készített","start_ms":1305380},{"text":"sült","start_ms":1305942},{"text":"kesudióból,","start_ms":1306178},{"text":"inaktív","start_ms":1307068},{"text":"élesztőpehelyből","start_ms":1307525},{"text":"és","start_ms":1308500},{"text":"sült","start_ms":1308650},{"text":"fokhagymából.","start_ms":1308920}]}]},{"index":58,"source_text":"The rhythmic sounds of slicing, bubbling pots, and gentle laughter filled the room, dispelling months of quiet anxiety.","target_text":"A szeletelés, a fortyogó edények ritmikus hangjai és a halk nevetés betöltötte a szobát, elűzve a hónapok óta tartó csendes szorongást.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311072,"end_ms":1319760,"speech_end_ms":1319072,"words":[{"text":"A","start_ms":1311087},{"text":"szeletelés,","start_ms":1311162},{"text":"a","start_ms":1312005},{"text":"fortyogó","start_ms":1312060},{"text":"edények","start_ms":1312606},{"text":"ritmikus","start_ms":1313073},{"text":"hangjai","start_ms":1313584},{"text":"és","start_ms":1314044},{"text":"a","start_ms":1314255},{"text":"halk","start_ms":1314305},{"text":"nevetés","start_ms":1314564},{"text":"betöltötte","start_ms":1315024},{"text":"a","start_ms":1315654},{"text":"szobát,","start_ms":1315729},{"text":"elűzve","start_ms":1316322},{"text":"a","start_ms":1316703},{"text":"hónapok","start_ms":1316793},{"text":"óta","start_ms":1317327},{"text":"tartó","start_ms":1317537},{"text":"csendes","start_ms":1317917},{"text":"szorongást.","start_ms":1318317}]},{"role":"source","start_ms":1320260,"end_ms":1327796,"speech_end_ms":1327100,"words":[{"text":"The","start_ms":1320275},{"text":"rhythmic","start_ms":1320365},{"text":"sounds","start_ms":1320771},{"text":"of","start_ms":1321161},{"text":"slicing,","start_ms":1321251},{"text":"bubbling","start_ms":1322041},{"text":"pots,","start_ms":1322492},{"text":"and","start_ms":1323152},{"text":"gentle","start_ms":1323287},{"text":"laughter","start_ms":1323647},{"text":"filled","start_ms":1324122},{"text":"the","start_ms":1324402},{"text":"room,","start_ms":1324457},{"text":"dispelling","start_ms":1325010},{"text":"months","start_ms":1325530},{"text":"of","start_ms":1325860},{"text":"quiet","start_ms":1325955},{"text":"anxiety.","start_ms":1326325}]},{"role":"target","start_ms":1328296,"end_ms":1336984,"speech_end_ms":1336296,"words":[{"text":"A","start_ms":1328311},{"text":"szeletelés,","start_ms":1328386},{"text":"a","start_ms":1329229},{"text":"fortyogó","start_ms":1329284},{"text":"edények","start_ms":1329830},{"text":"ritmikus","start_ms":1330297},{"text":"hangjai","start_ms":1330808},{"text":"és","start_ms":1331268},{"text":"a","start_ms":1331479},{"text":"halk","start_ms":1331529},{"text":"nevetés","start_ms":1331788},{"text":"betöltötte","start_ms":1332248},{"text":"a","start_ms":1332878},{"text":"szobát,","start_ms":1332953},{"text":"elűzve","start_ms":1333546},{"text":"a","start_ms":1333927},{"text":"hónapok","start_ms":1334017},{"text":"óta","start_ms":1334551},{"text":"tartó","start_ms":1334761},{"text":"csendes","start_ms":1335141},{"text":"szorongást.","start_ms":1335541}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian sat at the head of the oak dining table, observing his children with profound marvel.","target_text":"Julian a tölgyfa étkezőasztal főhelyén ült, és mélységes csodálattal figyelte gyermekeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337484,"end_ms":1343412,"speech_end_ms":1342704,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1337499},{"text":"a","start_ms":1337900},{"text":"tölgyfa","start_ms":1337965},{"text":"étkezőasztal","start_ms":1338369},{"text":"főhelyén","start_ms":1339174},{"text":"ült,","start_ms":1339754},{"text":"és","start_ms":1340119},{"text":"mélységes","start_ms":1340263},{"text":"csodálattal","start_ms":1340823},{"text":"figyelte","start_ms":1341469},{"text":"gyermekeit.","start_ms":1341879}]},{"role":"source","start_ms":1343912,"end_ms":1349720,"speech_end_ms":1349052,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1343927},{"text":"sat","start_ms":1344492},{"text":"at","start_ms":1344802},{"text":"the","start_ms":1344932},{"text":"head","start_ms":1344992},{"text":"of","start_ms":1345227},{"text":"the","start_ms":1345342},{"text":"oak","start_ms":1345472},{"text":"dining","start_ms":1345668},{"text":"table,","start_ms":1346043},{"text":"observing","start_ms":1346629},{"text":"his","start_ms":1347090},{"text":"children","start_ms":1347260},{"text":"with","start_ms":1347765},{"text":"profound","start_ms":1347915},{"text":"marvel.","start_ms":1348475}]},{"role":"target","start_ms":1350220,"end_ms":1356148,"speech_end_ms":1355440,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1350235},{"text":"a","start_ms":1350636},{"text":"tölgyfa","start_ms":1350701},{"text":"étkezőasztal","start_ms":1351105},{"text":"főhelyén","start_ms":1351910},{"text":"ült,","start_ms":1352490},{"text":"és","start_ms":1352855},{"text":"mélységes","start_ms":1352999},{"text":"csodálattal","start_ms":1353559},{"text":"figyelte","start_ms":1354205},{"text":"gyermekeit.","start_ms":1354615}]}]},{"index":60,"source_text":"He reflected on how societal paradigms often prioritized genetic lineage over genuine, deliberate affection.","target_text":"Elgondolkodott azon, hogyan helyezi a társadalmi paradigma gyakran a genetikai leszármazást az őszinte, tudatos vonzalom elé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356648,"end_ms":1364496,"speech_end_ms":1363838,"words":[{"text":"Elgondolkodott","start_ms":1356663},{"text":"azon,","start_ms":1357520},{"text":"hogyan","start_ms":1357925},{"text":"helyezi","start_ms":1358201},{"text":"a","start_ms":1358586},{"text":"társadalmi","start_ms":1358641},{"text":"paradigma","start_ms":1359291},{"text":"gyakran","start_ms":1359816},{"text":"a","start_ms":1360201},{"text":"genetikai","start_ms":1360261},{"text":"leszármazást","start_ms":1360837},{"text":"az","start_ms":1361623},{"text":"őszinte,","start_ms":1361754},{"text":"tudatos","start_ms":1362379},{"text":"vonzalom","start_ms":1362859},{"text":"elé.","start_ms":1363371}]},{"role":"source","start_ms":1364996,"end_ms":1372556,"speech_end_ms":1371876,"words":[{"text":"He","start_ms":1365011},{"text":"reflected","start_ms":1365166},{"text":"on","start_ms":1365761},{"text":"how","start_ms":1365931},{"text":"societal","start_ms":1366121},{"text":"paradigms","start_ms":1366717},{"text":"often","start_ms":1367513},{"text":"prioritized","start_ms":1367868},{"text":"genetic","start_ms":1368708},{"text":"lineage","start_ms":1369158},{"text":"over","start_ms":1369698},{"text":"genuine,","start_ms":1369958},{"text":"deliberate","start_ms":1370654},{"text":"affection.","start_ms":1371154}]},{"role":"target","start_ms":1373056,"end_ms":1380904,"speech_end_ms":1380246,"words":[{"text":"Elgondolkodott","start_ms":1373071},{"text":"azon,","start_ms":1373928},{"text":"hogyan","start_ms":1374333},{"text":"helyezi","start_ms":1374609},{"text":"a","start_ms":1374994},{"text":"társadalmi","start_ms":1375049},{"text":"paradigma","start_ms":1375699},{"text":"gyakran","start_ms":1376224},{"text":"a","start_ms":1376609},{"text":"genetikai","start_ms":1376669},{"text":"leszármazást","start_ms":1377245},{"text":"az","start_ms":1378031},{"text":"őszinte,","start_ms":1378162},{"text":"tudatos","start_ms":1378787},{"text":"vonzalom","start_ms":1379267},{"text":"elé.","start_ms":1379779}]}]},{"index":61,"source_text":"Yet, here before him stood living testament to the superiority of emotional choice over biological imperative.","target_text":"Ám itt, előtte állt az élő bizonyíték arra, hogy az érzelmi választás felülmúlja a biológiai kényszert.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381404,"end_ms":1388292,"speech_end_ms":1387594,"words":[{"text":"Ám","start_ms":1381419},{"text":"itt,","start_ms":1381619},{"text":"előtte","start_ms":1381991},{"text":"állt","start_ms":1382327},{"text":"az","start_ms":1382552},{"text":"élő","start_ms":1382667},{"text":"bizonyíték","start_ms":1382882},{"text":"arra,","start_ms":1383658},{"text":"hogy","start_ms":1384068},{"text":"az","start_ms":1384253},{"text":"érzelmi","start_ms":1384358},{"text":"választás","start_ms":1384809},{"text":"felülmúlja","start_ms":1385449},{"text":"a","start_ms":1386035},{"text":"biológiai","start_ms":1386090},{"text":"kényszert.","start_ms":1386820}]},{"role":"source","start_ms":1388792,"end_ms":1395824,"speech_end_ms":1395112,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1388807},{"text":"here","start_ms":1389187},{"text":"before","start_ms":1389417},{"text":"him","start_ms":1389778},{"text":"stood","start_ms":1389948},{"text":"living","start_ms":1390254},{"text":"testament","start_ms":1390564},{"text":"to","start_ms":1391199},{"text":"the","start_ms":1391314},{"text":"superiority","start_ms":1391389},{"text":"of","start_ms":1392320},{"text":"emotional","start_ms":1392430},{"text":"choice","start_ms":1392940},{"text":"over","start_ms":1393432},{"text":"biological","start_ms":1393652},{"text":"imperative.","start_ms":1394409}]},{"role":"target","start_ms":1396324,"end_ms":1403212,"speech_end_ms":1402514,"words":[{"text":"Ám","start_ms":1396339},{"text":"itt,","start_ms":1396539},{"text":"előtte","start_ms":1396911},{"text":"állt","start_ms":1397247},{"text":"az","start_ms":1397472},{"text":"élő","start_ms":1397587},{"text":"bizonyíték","start_ms":1397802},{"text":"arra,","start_ms":1398578},{"text":"hogy","start_ms":1398988},{"text":"az","start_ms":1399173},{"text":"érzelmi","start_ms":1399278},{"text":"választás","start_ms":1399729},{"text":"felülmúlja","start_ms":1400369},{"text":"a","start_ms":1400955},{"text":"biológiai","start_ms":1401010},{"text":"kényszert.","start_ms":1401740}]}]},{"index":62,"source_text":"The evening meal was a triumphant celebration of togetherness, nourishment, and renewed commitment.","target_text":"Az esti étkezés az összetartozás, a táplálás és az újult elkötelezettség diadalmas ünnepe volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403712,"end_ms":1410096,"speech_end_ms":1409392,"words":[{"text":"Az","start_ms":1403727},{"text":"esti","start_ms":1403872},{"text":"étkezés","start_ms":1404129},{"text":"az","start_ms":1404659},{"text":"összetartozás,","start_ms":1404774},{"text":"a","start_ms":1405775},{"text":"táplálás","start_ms":1405825},{"text":"és","start_ms":1406533},{"text":"az","start_ms":1406678},{"text":"újult","start_ms":1406798},{"text":"elkötelezettség","start_ms":1407118},{"text":"diadalmas","start_ms":1408003},{"text":"ünnepe","start_ms":1408608},{"text":"volt.","start_ms":1408978}]},{"role":"source","start_ms":1410596,"end_ms":1416716,"speech_end_ms":1416016,"words":[{"text":"The","start_ms":1410611},{"text":"evening","start_ms":1410776},{"text":"meal","start_ms":1411107},{"text":"was","start_ms":1411467},{"text":"a","start_ms":1411642},{"text":"triumphant","start_ms":1411702},{"text":"celebration","start_ms":1412290},{"text":"of","start_ms":1412959},{"text":"togetherness,","start_ms":1413059},{"text":"nourishment,","start_ms":1413988},{"text":"and","start_ms":1414774},{"text":"renewed","start_ms":1414934},{"text":"commitment.","start_ms":1415276}]},{"role":"target","start_ms":1417216,"end_ms":1423600,"speech_end_ms":1422896,"words":[{"text":"Az","start_ms":1417231},{"text":"esti","start_ms":1417376},{"text":"étkezés","start_ms":1417633},{"text":"az","start_ms":1418163},{"text":"összetartozás,","start_ms":1418278},{"text":"a","start_ms":1419279},{"text":"táplálás","start_ms":1419329},{"text":"és","start_ms":1420037},{"text":"az","start_ms":1420182},{"text":"újult","start_ms":1420302},{"text":"elkötelezettség","start_ms":1420622},{"text":"diadalmas","start_ms":1421507},{"text":"ünnepe","start_ms":1422112},{"text":"volt.","start_ms":1422482}]}]},{"index":63,"source_text":"They devoured thick slices of freshly baked rye bread topped with savory mushroom tapenade and sun-dried tomatoes.","target_text":"Felfalták a frissen sült rozskenyér vastag szeleteit, rajta ízletes gombatapenáddal és aszalt paradicsommal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424100,"end_ms":1430940,"speech_end_ms":1430270,"words":[{"text":"Felfalták","start_ms":1424115},{"text":"a","start_ms":1424815},{"text":"frissen","start_ms":1424855},{"text":"sült","start_ms":1425263},{"text":"rozskenyér","start_ms":1425514},{"text":"vastag","start_ms":1426046},{"text":"szeleteit,","start_ms":1426436},{"text":"rajta","start_ms":1427071},{"text":"ízletes","start_ms":1427351},{"text":"gombatapenáddal","start_ms":1427871},{"text":"és","start_ms":1428791},{"text":"aszalt","start_ms":1428956},{"text":"paradicsommal.","start_ms":1429301}]},{"role":"source","start_ms":1431440,"end_ms":1438928,"speech_end_ms":1438230,"words":[{"text":"They","start_ms":1431455},{"text":"devoured","start_ms":1431610},{"text":"thick","start_ms":1432160},{"text":"slices","start_ms":1432457},{"text":"of","start_ms":1433026},{"text":"freshly","start_ms":1433131},{"text":"baked","start_ms":1433623},{"text":"rye","start_ms":1433963},{"text":"bread","start_ms":1434178},{"text":"topped","start_ms":1434653},{"text":"with","start_ms":1435028},{"text":"savory","start_ms":1435178},{"text":"mushroom","start_ms":1435623},{"text":"tapenade","start_ms":1436088},{"text":"and","start_ms":1436769},{"text":"sun-dried","start_ms":1436914},{"text":"tomatoes.","start_ms":1437484}]},{"role":"target","start_ms":1439428,"end_ms":1446268,"speech_end_ms":1445598,"words":[{"text":"Felfalták","start_ms":1439443},{"text":"a","start_ms":1440143},{"text":"frissen","start_ms":1440183},{"text":"sült","start_ms":1440591},{"text":"rozskenyér","start_ms":1440842},{"text":"vastag","start_ms":1441374},{"text":"szeleteit,","start_ms":1441764},{"text":"rajta","start_ms":1442399},{"text":"ízletes","start_ms":1442679},{"text":"gombatapenáddal","start_ms":1443199},{"text":"és","start_ms":1444119},{"text":"aszalt","start_ms":1444284},{"text":"paradicsommal.","start_ms":1444629}]}]},{"index":64,"source_text":"The steaming bowl of winter vegetable stew provided deep warmth against the chill that rattled the windowpanes.","target_text":"A téli zöldségleves gőzölgő tálja mély meleget adott az ablaküvegeket zörgető hideg ellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446768,"end_ms":1452576,"speech_end_ms":1451908,"words":[{"text":"A","start_ms":1446783},{"text":"téli","start_ms":1446868},{"text":"zöldségleves","start_ms":1447194},{"text":"gőzölgő","start_ms":1447956},{"text":"tálja","start_ms":1448472},{"text":"mély","start_ms":1448792},{"text":"meleget","start_ms":1448987},{"text":"adott","start_ms":1449397},{"text":"az","start_ms":1449693},{"text":"ablaküvegeket","start_ms":1449808},{"text":"zörgető","start_ms":1450574},{"text":"hideg","start_ms":1451104},{"text":"ellen.","start_ms":1451434}]},{"role":"source","start_ms":1453076,"end_ms":1459484,"speech_end_ms":1458786,"words":[{"text":"The","start_ms":1453091},{"text":"steaming","start_ms":1453171},{"text":"bowl","start_ms":1453642},{"text":"of","start_ms":1453947},{"text":"winter","start_ms":1454057},{"text":"vegetable","start_ms":1454336},{"text":"stew","start_ms":1454826},{"text":"provided","start_ms":1455222},{"text":"deep","start_ms":1455747},{"text":"warmth","start_ms":1456042},{"text":"against","start_ms":1456472},{"text":"the","start_ms":1456831},{"text":"chill","start_ms":1456886},{"text":"that","start_ms":1457285},{"text":"rattled","start_ms":1457440},{"text":"the","start_ms":1457820},{"text":"windowpanes.","start_ms":1457870}]},{"role":"target","start_ms":1459984,"end_ms":1465792,"speech_end_ms":1465124,"words":[{"text":"A","start_ms":1459999},{"text":"téli","start_ms":1460084},{"text":"zöldségleves","start_ms":1460410},{"text":"gőzölgő","start_ms":1461172},{"text":"tálja","start_ms":1461688},{"text":"mély","start_ms":1462008},{"text":"meleget","start_ms":1462203},{"text":"adott","start_ms":1462613},{"text":"az","start_ms":1462909},{"text":"ablaküvegeket","start_ms":1463024},{"text":"zörgető","start_ms":1463790},{"text":"hideg","start_ms":1464320},{"text":"ellen.","start_ms":1464650}]}]},{"index":65,"source_text":"Between bites, they shared stories of recent travels, old memories, and ambitious plans for the upcoming spring planting.","target_text":"A falatok között történeteket osztottak meg friss utazásaikról, régi emlékekről és a közelgő tavaszi ültetés ambiciózus terveiről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466292,"end_ms":1474716,"speech_end_ms":1474052,"words":[{"text":"A","start_ms":1466307},{"text":"falatok","start_ms":1466367},{"text":"között","start_ms":1466823},{"text":"történeteket","start_ms":1467158},{"text":"osztottak","start_ms":1467918},{"text":"meg","start_ms":1468371},{"text":"friss","start_ms":1468526},{"text":"utazásaikról,","start_ms":1468802},{"text":"régi","start_ms":1469912},{"text":"emlékekről","start_ms":1470232},{"text":"és","start_ms":1470877},{"text":"a","start_ms":1471035},{"text":"közelgő","start_ms":1471090},{"text":"tavaszi","start_ms":1471570},{"text":"ültetés","start_ms":1472030},{"text":"ambiciózus","start_ms":1472521},{"text":"terveiről.","start_ms":1473236}]},{"role":"source","start_ms":1475216,"end_ms":1482872,"speech_end_ms":1482196,"words":[{"text":"Between","start_ms":1475231},{"text":"bites,","start_ms":1475626},{"text":"they","start_ms":1476216},{"text":"shared","start_ms":1476341},{"text":"stories","start_ms":1476675},{"text":"of","start_ms":1477194},{"text":"recent","start_ms":1477354},{"text":"travels,","start_ms":1477724},{"text":"old","start_ms":1478465},{"text":"memories,","start_ms":1478675},{"text":"and","start_ms":1479395},{"text":"ambitious","start_ms":1479545},{"text":"plans","start_ms":1480035},{"text":"for","start_ms":1480525},{"text":"the","start_ms":1480650},{"text":"upcoming","start_ms":1480736},{"text":"spring","start_ms":1481205},{"text":"planting.","start_ms":1481545}]},{"role":"target","start_ms":1483372,"end_ms":1491796,"speech_end_ms":1491132,"words":[{"text":"A","start_ms":1483387},{"text":"falatok","start_ms":1483447},{"text":"között","start_ms":1483903},{"text":"történeteket","start_ms":1484238},{"text":"osztottak","start_ms":1484998},{"text":"meg","start_ms":1485451},{"text":"friss","start_ms":1485606},{"text":"utazásaikról,","start_ms":1485882},{"text":"régi","start_ms":1486992},{"text":"emlékekről","start_ms":1487312},{"text":"és","start_ms":1487957},{"text":"a","start_ms":1488115},{"text":"közelgő","start_ms":1488170},{"text":"tavaszi","start_ms":1488650},{"text":"ültetés","start_ms":1489110},{"text":"ambiciózus","start_ms":1489601},{"text":"terveiről.","start_ms":1490316}]}]},{"index":66,"source_text":"Eleanor listened intently to the cadence of their voices, finding solace in the vibrant energy enveloping the table.","target_text":"Eleanor figyelmesen hallgatta hangjuk csengését, és megnyugvást talált az asztalt körülvevő élénk energiában.","segments":[{"role":"target","start_ms":1492296,"end_ms":1499136,"speech_end_ms":1498456,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1492311},{"text":"figyelmesen","start_ms":1492706},{"text":"hallgatta","start_ms":1493351},{"text":"hangjuk","start_ms":1493811},{"text":"csengését,","start_ms":1494211},{"text":"és","start_ms":1495014},{"text":"megnyugvást","start_ms":1495144},{"text":"talált","start_ms":1495724},{"text":"az","start_ms":1496084},{"text":"asztalt","start_ms":1496194},{"text":"körülvevő","start_ms":1496564},{"text":"élénk","start_ms":1497138},{"text":"energiában.","start_ms":1497558}]},{"role":"source","start_ms":1499636,"end_ms":1506572,"speech_end_ms":1505926,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1499651},{"text":"listened","start_ms":1500146},{"text":"intently","start_ms":1500536},{"text":"to","start_ms":1501111},{"text":"the","start_ms":1501221},{"text":"cadence","start_ms":1501306},{"text":"of","start_ms":1501769},{"text":"their","start_ms":1501869},{"text":"voices,","start_ms":1502009},{"text":"finding","start_ms":1502801},{"text":"solace","start_ms":1503156},{"text":"in","start_ms":1503661},{"text":"the","start_ms":1503771},{"text":"vibrant","start_ms":1503826},{"text":"energy","start_ms":1504312},{"text":"enveloping","start_ms":1504738},{"text":"the","start_ms":1505264},{"text":"table.","start_ms":1505329}]},{"role":"target","start_ms":1507072,"end_ms":1513912,"speech_end_ms":1513232,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1507087},{"text":"figyelmesen","start_ms":1507482},{"text":"hallgatta","start_ms":1508127},{"text":"hangjuk","start_ms":1508587},{"text":"csengését,","start_ms":1508987},{"text":"és","start_ms":1509790},{"text":"megnyugvást","start_ms":1509920},{"text":"talált","start_ms":1510500},{"text":"az","start_ms":1510860},{"text":"asztalt","start_ms":1510970},{"text":"körülvevő","start_ms":1511340},{"text":"élénk","start_ms":1511914},{"text":"energiában.","start_ms":1512334}]}]},{"index":67,"source_text":"I spent years worrying that without blood ties, you might feel detached from this place, Eleanor admitted softly.","target_text":"Évekig aggódtam, hogy vérségi kötelékek nélkül talán idegennek érzed magad ezen a helyen, ismerte el halkan Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514412,"end_ms":1521804,"speech_end_ms":1521132,"words":[{"text":"Évekig","start_ms":1514427},{"text":"aggódtam,","start_ms":1514873},{"text":"hogy","start_ms":1515553},{"text":"vérségi","start_ms":1515710},{"text":"kötelékek","start_ms":1516212},{"text":"nélkül","start_ms":1516849},{"text":"talán","start_ms":1517249},{"text":"idegennek","start_ms":1517574},{"text":"érzed","start_ms":1518119},{"text":"magad","start_ms":1518481},{"text":"ezen","start_ms":1518786},{"text":"a","start_ms":1519021},{"text":"helyen,","start_ms":1519106},{"text":"ismerte","start_ms":1519576},{"text":"el","start_ms":1520032},{"text":"halkan","start_ms":1520167},{"text":"Eleanor.","start_ms":1520567}]},{"role":"source","start_ms":1522304,"end_ms":1529240,"speech_end_ms":1528564,"words":[{"text":"I","start_ms":1522319},{"text":"spent","start_ms":1522384},{"text":"years","start_ms":1522730},{"text":"worrying","start_ms":1523065},{"text":"that","start_ms":1523546},{"text":"without","start_ms":1523711},{"text":"blood","start_ms":1524046},{"text":"ties,","start_ms":1524366},{"text":"you","start_ms":1524997},{"text":"might","start_ms":1525097},{"text":"feel","start_ms":1525332},{"text":"detached","start_ms":1525572},{"text":"from","start_ms":1526128},{"text":"this","start_ms":1526317},{"text":"place,","start_ms":1526487},{"text":"Eleanor","start_ms":1527096},{"text":"admitted","start_ms":1527521},{"text":"softly.","start_ms":1527897}]},{"role":"target","start_ms":1529740,"end_ms":1537132,"speech_end_ms":1536460,"words":[{"text":"Évekig","start_ms":1529755},{"text":"aggódtam,","start_ms":1530201},{"text":"hogy","start_ms":1530881},{"text":"vérségi","start_ms":1531038},{"text":"kötelékek","start_ms":1531540},{"text":"nélkül","start_ms":1532177},{"text":"talán","start_ms":1532577},{"text":"idegennek","start_ms":1532902},{"text":"érzed","start_ms":1533447},{"text":"magad","start_ms":1533809},{"text":"ezen","start_ms":1534114},{"text":"a","start_ms":1534349},{"text":"helyen,","start_ms":1534434},{"text":"ismerte","start_ms":1534904},{"text":"el","start_ms":1535360},{"text":"halkan","start_ms":1535495},{"text":"Eleanor.","start_ms":1535895}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara reached across the table, taking her mothers soft, wrinkled hand within her own.","target_text":"Clara átnyúlt az asztalon, és saját kezébe vette anyja puha, ráncos kezét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537632,"end_ms":1542912,"speech_end_ms":1542202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1537647},{"text":"átnyúlt","start_ms":1538017},{"text":"az","start_ms":1538517},{"text":"asztalon,","start_ms":1538647},{"text":"és","start_ms":1539231},{"text":"saját","start_ms":1539346},{"text":"kezébe","start_ms":1539706},{"text":"vette","start_ms":1540121},{"text":"anyja","start_ms":1540401},{"text":"puha,","start_ms":1540706},{"text":"ráncos","start_ms":1541159},{"text":"kezét.","start_ms":1541629}]},{"role":"source","start_ms":1543412,"end_ms":1548836,"speech_end_ms":1548182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1543427},{"text":"reached","start_ms":1543807},{"text":"across","start_ms":1544147},{"text":"the","start_ms":1544504},{"text":"table,","start_ms":1544569},{"text":"taking","start_ms":1545196},{"text":"her","start_ms":1545532},{"text":"mothers","start_ms":1545627},{"text":"soft,","start_ms":1546002},{"text":"wrinkled","start_ms":1546585},{"text":"hand","start_ms":1546951},{"text":"within","start_ms":1547349},{"text":"her","start_ms":1547609},{"text":"own.","start_ms":1547764}]},{"role":"target","start_ms":1549336,"end_ms":1554616,"speech_end_ms":1553906,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1549351},{"text":"átnyúlt","start_ms":1549721},{"text":"az","start_ms":1550221},{"text":"asztalon,","start_ms":1550351},{"text":"és","start_ms":1550935},{"text":"saját","start_ms":1551050},{"text":"kezébe","start_ms":1551410},{"text":"vette","start_ms":1551825},{"text":"anyja","start_ms":1552105},{"text":"puha,","start_ms":1552410},{"text":"ráncos","start_ms":1552863},{"text":"kezét.","start_ms":1553333}]}]},{"index":69,"source_text":"Biology is an accident of nature, Mother, but love is an intentional act of the soul, Clara asserted gently.","target_text":"A biológia a természet véletlene, Anya, de a szeretet a lélek tudatos cselekedete, jelentette ki gyengéden Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555116,"end_ms":1562532,"speech_end_ms":1561886,"words":[{"text":"A","start_ms":1555131},{"text":"biológia","start_ms":1555211},{"text":"a","start_ms":1555903},{"text":"természet","start_ms":1555983},{"text":"véletlene,","start_ms":1556593},{"text":"Anya,","start_ms":1557358},{"text":"de","start_ms":1557708},{"text":"a","start_ms":1557833},{"text":"szeretet","start_ms":1557898},{"text":"a","start_ms":1558360},{"text":"lélek","start_ms":1558405},{"text":"tudatos","start_ms":1558755},{"text":"cselekedete,","start_ms":1559182},{"text":"jelentette","start_ms":1560003},{"text":"ki","start_ms":1560622},{"text":"gyengéden","start_ms":1560752},{"text":"Clara.","start_ms":1561362}]},{"role":"source","start_ms":1563032,"end_ms":1570328,"speech_end_ms":1569642,"words":[{"text":"Biology","start_ms":1563047},{"text":"is","start_ms":1563747},{"text":"an","start_ms":1563859},{"text":"accident","start_ms":1563949},{"text":"of","start_ms":1564457},{"text":"nature,","start_ms":1564587},{"text":"Mother,","start_ms":1565239},{"text":"but","start_ms":1565809},{"text":"love","start_ms":1565959},{"text":"is","start_ms":1566289},{"text":"an","start_ms":1566414},{"text":"intentional","start_ms":1566499},{"text":"act","start_ms":1567145},{"text":"of","start_ms":1567398},{"text":"the","start_ms":1567488},{"text":"soul,","start_ms":1567548},{"text":"Clara","start_ms":1568153},{"text":"asserted","start_ms":1568569},{"text":"gently.","start_ms":1569054}]},{"role":"target","start_ms":1570828,"end_ms":1578244,"speech_end_ms":1577598,"words":[{"text":"A","start_ms":1570843},{"text":"biológia","start_ms":1570923},{"text":"a","start_ms":1571615},{"text":"természet","start_ms":1571695},{"text":"véletlene,","start_ms":1572305},{"text":"Anya,","start_ms":1573070},{"text":"de","start_ms":1573420},{"text":"a","start_ms":1573545},{"text":"szeretet","start_ms":1573610},{"text":"a","start_ms":1574072},{"text":"lélek","start_ms":1574117},{"text":"tudatos","start_ms":1574467},{"text":"cselekedete,","start_ms":1574894},{"text":"jelentette","start_ms":1575715},{"text":"ki","start_ms":1576334},{"text":"gyengéden","start_ms":1576464},{"text":"Clara.","start_ms":1577074}]}]},{"index":70,"source_text":"You gave us a life rooted in compassion and dignity; there is no force on Earth stronger than that bond.","target_text":"Olyan életet adtál nekünk, amely az együttérzésben és a méltóságban gyökerezik; nincs a Földön ennél erősebb kötelék.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578744,"end_ms":1586208,"speech_end_ms":1585494,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":1578759},{"text":"életet","start_ms":1579019},{"text":"adtál","start_ms":1579459},{"text":"nekünk,","start_ms":1579800},{"text":"amely","start_ms":1580352},{"text":"az","start_ms":1580562},{"text":"együttérzésben","start_ms":1580692},{"text":"és","start_ms":1581603},{"text":"a","start_ms":1581788},{"text":"méltóságban","start_ms":1581823},{"text":"gyökerezik;","start_ms":1582633},{"text":"nincs","start_ms":1583328},{"text":"a","start_ms":1583608},{"text":"Földön","start_ms":1583668},{"text":"ennél","start_ms":1584069},{"text":"erősebb","start_ms":1584404},{"text":"kötelék.","start_ms":1584889}]},{"role":"source","start_ms":1586708,"end_ms":1593212,"speech_end_ms":1592528,"words":[{"text":"You","start_ms":1586723},{"text":"gave","start_ms":1586888},{"text":"us","start_ms":1587129},{"text":"a","start_ms":1587309},{"text":"life","start_ms":1587334},{"text":"rooted","start_ms":1587769},{"text":"in","start_ms":1588084},{"text":"compassion","start_ms":1588214},{"text":"and","start_ms":1588822},{"text":"dignity;","start_ms":1588977},{"text":"there","start_ms":1589813},{"text":"is","start_ms":1590008},{"text":"no","start_ms":1590128},{"text":"force","start_ms":1590299},{"text":"on","start_ms":1590704},{"text":"Earth","start_ms":1590844},{"text":"stronger","start_ms":1591084},{"text":"than","start_ms":1591639},{"text":"that","start_ms":1591795},{"text":"bond.","start_ms":1591960}]},{"role":"target","start_ms":1593712,"end_ms":1601176,"speech_end_ms":1600462,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":1593727},{"text":"életet","start_ms":1593987},{"text":"adtál","start_ms":1594427},{"text":"nekünk,","start_ms":1594768},{"text":"amely","start_ms":1595320},{"text":"az","start_ms":1595530},{"text":"együttérzésben","start_ms":1595660},{"text":"és","start_ms":1596571},{"text":"a","start_ms":1596756},{"text":"méltóságban","start_ms":1596791},{"text":"gyökerezik;","start_ms":1597601},{"text":"nincs","start_ms":1598296},{"text":"a","start_ms":1598576},{"text":"Földön","start_ms":1598636},{"text":"ennél","start_ms":1599037},{"text":"erősebb","start_ms":1599372},{"text":"kötelék.","start_ms":1599857}]}]},{"index":71,"source_text":"Marcus nodded in agreement, pouring rich, dark grape juice into crystal glasses for a collective toast.","target_text":"Marcus bólintott, és gazdag, sötét szőlőlevet töltött a kristálypoharakba egy közös koccintáshoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601676,"end_ms":1608228,"speech_end_ms":1607536,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1601691},{"text":"bólintott,","start_ms":1602152},{"text":"és","start_ms":1602892},{"text":"gazdag,","start_ms":1603017},{"text":"sötét","start_ms":1603547},{"text":"szőlőlevet","start_ms":1603943},{"text":"töltött","start_ms":1604545},{"text":"a","start_ms":1604985},{"text":"kristálypoharakba","start_ms":1605045},{"text":"egy","start_ms":1606020},{"text":"közös","start_ms":1606150},{"text":"koccintáshoz.","start_ms":1606520}]},{"role":"source","start_ms":1608728,"end_ms":1615400,"speech_end_ms":1614678,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1608743},{"text":"nodded","start_ms":1609196},{"text":"in","start_ms":1609536},{"text":"agreement,","start_ms":1609646},{"text":"pouring","start_ms":1610386},{"text":"rich,","start_ms":1610776},{"text":"dark","start_ms":1611320},{"text":"grape","start_ms":1611605},{"text":"juice","start_ms":1611901},{"text":"into","start_ms":1612279},{"text":"crystal","start_ms":1612474},{"text":"glasses","start_ms":1612864},{"text":"for","start_ms":1613399},{"text":"a","start_ms":1613579},{"text":"collective","start_ms":1613599},{"text":"toast.","start_ms":1614079}]},{"role":"target","start_ms":1615900,"end_ms":1622452,"speech_end_ms":1621760,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1615915},{"text":"bólintott,","start_ms":1616376},{"text":"és","start_ms":1617116},{"text":"gazdag,","start_ms":1617241},{"text":"sötét","start_ms":1617771},{"text":"szőlőlevet","start_ms":1618167},{"text":"töltött","start_ms":1618769},{"text":"a","start_ms":1619209},{"text":"kristálypoharakba","start_ms":1619269},{"text":"egy","start_ms":1620244},{"text":"közös","start_ms":1620374},{"text":"koccintáshoz.","start_ms":1620744}]}]},{"index":72,"source_text":"To chosen kinship, to home, and to the endless spring we carry within us, Marcus proposed with dignity.","target_text":"A választott rokonságra, az otthonra és a végtelen tavaszra, amelyet magunkban hordozunk, javasolta méltóságteljesen Marcus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622952,"end_ms":1631088,"speech_end_ms":1630392,"words":[{"text":"A","start_ms":1622967},{"text":"választott","start_ms":1623057},{"text":"rokonságra,","start_ms":1623658},{"text":"az","start_ms":1624514},{"text":"otthonra","start_ms":1624614},{"text":"és","start_ms":1625035},{"text":"a","start_ms":1625260},{"text":"végtelen","start_ms":1625300},{"text":"tavaszra,","start_ms":1625870},{"text":"amelyet","start_ms":1626546},{"text":"magunkban","start_ms":1626888},{"text":"hordozunk,","start_ms":1627393},{"text":"javasolta","start_ms":1628060},{"text":"méltóságteljesen","start_ms":1628615},{"text":"Marcus.","start_ms":1629730}]},{"role":"source","start_ms":1631588,"end_ms":1638428,"speech_end_ms":1637738,"words":[{"text":"To","start_ms":1631603},{"text":"chosen","start_ms":1631733},{"text":"kinship,","start_ms":1632159},{"text":"to","start_ms":1632820},{"text":"home,","start_ms":1632940},{"text":"and","start_ms":1633530},{"text":"to","start_ms":1633689},{"text":"the","start_ms":1633789},{"text":"endless","start_ms":1633934},{"text":"spring","start_ms":1634289},{"text":"we","start_ms":1634812},{"text":"carry","start_ms":1634942},{"text":"within","start_ms":1635257},{"text":"us,","start_ms":1635538},{"text":"Marcus","start_ms":1635983},{"text":"proposed","start_ms":1636407},{"text":"with","start_ms":1636951},{"text":"dignity.","start_ms":1637117}]},{"role":"target","start_ms":1638928,"end_ms":1647064,"speech_end_ms":1646368,"words":[{"text":"A","start_ms":1638943},{"text":"választott","start_ms":1639033},{"text":"rokonságra,","start_ms":1639634},{"text":"az","start_ms":1640490},{"text":"otthonra","start_ms":1640590},{"text":"és","start_ms":1641011},{"text":"a","start_ms":1641236},{"text":"végtelen","start_ms":1641276},{"text":"tavaszra,","start_ms":1641846},{"text":"amelyet","start_ms":1642522},{"text":"magunkban","start_ms":1642864},{"text":"hordozunk,","start_ms":1643369},{"text":"javasolta","start_ms":1644036},{"text":"méltóságteljesen","start_ms":1644591},{"text":"Marcus.","start_ms":1645706}]}]},{"index":73,"source_text":"Their glasses clinked softly, signaling the commencement of a new, deeply meaningful chapter in their shared journey.","target_text":"Poharaik halkan koccantak, jelezve egy új, mélyen tartalmas fejezet kezdetét közös útjukon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647564,"end_ms":1653684,"speech_end_ms":1653004,"words":[{"text":"Poharaik","start_ms":1647579},{"text":"halkan","start_ms":1648105},{"text":"koccantak,","start_ms":1648534},{"text":"jelezve","start_ms":1649299},{"text":"egy","start_ms":1649714},{"text":"új,","start_ms":1649874},{"text":"mélyen","start_ms":1650124},{"text":"tartalmas","start_ms":1650494},{"text":"fejezet","start_ms":1651107},{"text":"kezdetét","start_ms":1651513},{"text":"közös","start_ms":1652041},{"text":"útjukon.","start_ms":1652397}]},{"role":"source","start_ms":1654184,"end_ms":1661264,"speech_end_ms":1660574,"words":[{"text":"Their","start_ms":1654199},{"text":"glasses","start_ms":1654369},{"text":"clinked","start_ms":1654900},{"text":"softly,","start_ms":1655280},{"text":"signaling","start_ms":1656058},{"text":"the","start_ms":1656591},{"text":"commencement","start_ms":1656661},{"text":"of","start_ms":1657312},{"text":"a","start_ms":1657422},{"text":"new,","start_ms":1657482},{"text":"deeply","start_ms":1658043},{"text":"meaningful","start_ms":1658393},{"text":"chapter","start_ms":1658882},{"text":"in","start_ms":1659469},{"text":"their","start_ms":1659584},{"text":"shared","start_ms":1659684},{"text":"journey.","start_ms":1660029}]},{"role":"target","start_ms":1661764,"end_ms":1667884,"speech_end_ms":1667204,"words":[{"text":"Poharaik","start_ms":1661779},{"text":"halkan","start_ms":1662305},{"text":"koccantak,","start_ms":1662734},{"text":"jelezve","start_ms":1663499},{"text":"egy","start_ms":1663914},{"text":"új,","start_ms":1664074},{"text":"mélyen","start_ms":1664324},{"text":"tartalmas","start_ms":1664694},{"text":"fejezet","start_ms":1665307},{"text":"kezdetét","start_ms":1665713},{"text":"közös","start_ms":1666241},{"text":"útjukon.","start_ms":1666597}]}]},{"index":74,"source_text":"Over the subsequent weeks, the estate underwent a quiet, joyful revitalization under the siblings dedicated care.","target_text":"A következő hetekben a birtok csendes, örömteli újjáéledésen ment keresztül a testvérek odaadó gondoskodása mellett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668384,"end_ms":1675608,"speech_end_ms":1674754,"words":[{"text":"A","start_ms":1668399},{"text":"következő","start_ms":1668469},{"text":"hetekben","start_ms":1669092},{"text":"a","start_ms":1669527},{"text":"birtok","start_ms":1669577},{"text":"csendes,","start_ms":1669982},{"text":"örömteli","start_ms":1670557},{"text":"újjáéledésen","start_ms":1671032},{"text":"ment","start_ms":1671868},{"text":"keresztül","start_ms":1672073},{"text":"a","start_ms":1672488},{"text":"testvérek","start_ms":1672543},{"text":"odaadó","start_ms":1673103},{"text":"gondoskodása","start_ms":1673518},{"text":"mellett.","start_ms":1674306}]},{"role":"source","start_ms":1676108,"end_ms":1683236,"speech_end_ms":1682578,"words":[{"text":"Over","start_ms":1676123},{"text":"the","start_ms":1676363},{"text":"subsequent","start_ms":1676438},{"text":"weeks,","start_ms":1677048},{"text":"the","start_ms":1677629},{"text":"estate","start_ms":1677779},{"text":"underwent","start_ms":1678149},{"text":"a","start_ms":1678594},{"text":"quiet,","start_ms":1678654},{"text":"joyful","start_ms":1679299},{"text":"revitalization","start_ms":1679766},{"text":"under","start_ms":1680741},{"text":"the","start_ms":1680955},{"text":"siblings","start_ms":1681025},{"text":"dedicated","start_ms":1681556},{"text":"care.","start_ms":1682077}]},{"role":"target","start_ms":1683736,"end_ms":1690960,"speech_end_ms":1690106,"words":[{"text":"A","start_ms":1683751},{"text":"következő","start_ms":1683821},{"text":"hetekben","start_ms":1684444},{"text":"a","start_ms":1684879},{"text":"birtok","start_ms":1684929},{"text":"csendes,","start_ms":1685334},{"text":"örömteli","start_ms":1685909},{"text":"újjáéledésen","start_ms":1686384},{"text":"ment","start_ms":1687220},{"text":"keresztül","start_ms":1687425},{"text":"a","start_ms":1687840},{"text":"testvérek","start_ms":1687895},{"text":"odaadó","start_ms":1688455},{"text":"gondoskodása","start_ms":1688870},{"text":"mellett.","start_ms":1689658}]}]},{"index":75,"source_text":"Leo repaired the roof tiles and reinforced the greenhouse structure using lightweight, durable composite materials.","target_text":"Leo megjavította a tetőcserepeket, és könnyű, tartós kompozit anyagok felhasználásával megerősítette az üvegház szerkezetét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691460,"end_ms":1699932,"speech_end_ms":1699220,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1691475},{"text":"megjavította","start_ms":1691755},{"text":"a","start_ms":1692492},{"text":"tetőcserepeket,","start_ms":1692552},{"text":"és","start_ms":1693617},{"text":"könnyű,","start_ms":1693767},{"text":"tartós","start_ms":1694308},{"text":"kompozit","start_ms":1694766},{"text":"anyagok","start_ms":1695301},{"text":"felhasználásával","start_ms":1695696},{"text":"megerősítette","start_ms":1696856},{"text":"az","start_ms":1697760},{"text":"üvegház","start_ms":1697890},{"text":"szerkezetét.","start_ms":1698341}]},{"role":"source","start_ms":1700432,"end_ms":1707704,"speech_end_ms":1707002,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1700447},{"text":"repaired","start_ms":1700872},{"text":"the","start_ms":1701342},{"text":"roof","start_ms":1701412},{"text":"tiles","start_ms":1701682},{"text":"and","start_ms":1702238},{"text":"reinforced","start_ms":1702368},{"text":"the","start_ms":1703044},{"text":"greenhouse","start_ms":1703129},{"text":"structure","start_ms":1703659},{"text":"using","start_ms":1704251},{"text":"lightweight,","start_ms":1704630},{"text":"durable","start_ms":1705225},{"text":"composite","start_ms":1705625},{"text":"materials.","start_ms":1706203}]},{"role":"target","start_ms":1708204,"end_ms":1716676,"speech_end_ms":1715964,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1708219},{"text":"megjavította","start_ms":1708499},{"text":"a","start_ms":1709236},{"text":"tetőcserepeket,","start_ms":1709296},{"text":"és","start_ms":1710361},{"text":"könnyű,","start_ms":1710511},{"text":"tartós","start_ms":1711052},{"text":"kompozit","start_ms":1711510},{"text":"anyagok","start_ms":1712045},{"text":"felhasználásával","start_ms":1712440},{"text":"megerősítette","start_ms":1713600},{"text":"az","start_ms":1714504},{"text":"üvegház","start_ms":1714634},{"text":"szerkezetét.","start_ms":1715085}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara reorganized the interior, removing subtle hazards and installing elegant handrails fashioned from polished bamboo.","target_text":"Clara átszervezte a belső teret, eltávolította a rejtett veszélyforrásokat, és polírozott bambuszból készült elegáns kapaszkodókat szerelt fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717176,"end_ms":1726344,"speech_end_ms":1725666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1717191},{"text":"átszervezte","start_ms":1717541},{"text":"a","start_ms":1718217},{"text":"belső","start_ms":1718287},{"text":"teret,","start_ms":1718702},{"text":"eltávolította","start_ms":1719166},{"text":"a","start_ms":1720024},{"text":"rejtett","start_ms":1720089},{"text":"veszélyforrásokat,","start_ms":1720492},{"text":"és","start_ms":1721736},{"text":"polírozott","start_ms":1721888},{"text":"bambuszból","start_ms":1722493},{"text":"készült","start_ms":1723083},{"text":"elegáns","start_ms":1723593},{"text":"kapaszkodókat","start_ms":1724028},{"text":"szerelt","start_ms":1724837},{"text":"fel.","start_ms":1725257}]},{"role":"source","start_ms":1726844,"end_ms":1734572,"speech_end_ms":1733934,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1726859},{"text":"reorganized","start_ms":1727229},{"text":"the","start_ms":1728031},{"text":"interior,","start_ms":1728151},{"text":"removing","start_ms":1729025},{"text":"subtle","start_ms":1729490},{"text":"hazards","start_ms":1729872},{"text":"and","start_ms":1730433},{"text":"installing","start_ms":1730533},{"text":"elegant","start_ms":1731103},{"text":"handrails","start_ms":1731527},{"text":"fashioned","start_ms":1732202},{"text":"from","start_ms":1732657},{"text":"polished","start_ms":1732844},{"text":"bamboo.","start_ms":1733264}]},{"role":"target","start_ms":1735072,"end_ms":1744240,"speech_end_ms":1743562,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1735087},{"text":"átszervezte","start_ms":1735437},{"text":"a","start_ms":1736113},{"text":"belső","start_ms":1736183},{"text":"teret,","start_ms":1736598},{"text":"eltávolította","start_ms":1737062},{"text":"a","start_ms":1737920},{"text":"rejtett","start_ms":1737985},{"text":"veszélyforrásokat,","start_ms":1738388},{"text":"és","start_ms":1739632},{"text":"polírozott","start_ms":1739784},{"text":"bambuszból","start_ms":1740389},{"text":"készült","start_ms":1740979},{"text":"elegáns","start_ms":1741489},{"text":"kapaszkodókat","start_ms":1741924},{"text":"szerelt","start_ms":1742733},{"text":"fel.","start_ms":1743153}]}]},{"index":77,"source_text":"Marcus managed the household logistics, ensuring medical supplies, organic textiles, and nutritious provisions were always stocked.","target_text":"Marcus kezelte a háztartási logisztikát, gondoskodva arról, hogy az orvosi kellékek, a biopamut textíliák és a tápláló élelmiszerek mindig készleten legyenek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744740,"end_ms":1755084,"speech_end_ms":1754370,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1744755},{"text":"kezelte","start_ms":1745234},{"text":"a","start_ms":1745664},{"text":"háztartási","start_ms":1745744},{"text":"logisztikát,","start_ms":1746549},{"text":"gondoskodva","start_ms":1747369},{"text":"arról,","start_ms":1748090},{"text":"hogy","start_ms":1748596},{"text":"az","start_ms":1748771},{"text":"orvosi","start_ms":1748881},{"text":"kellékek,","start_ms":1749291},{"text":"a","start_ms":1750031},{"text":"biopamut","start_ms":1750071},{"text":"textíliák","start_ms":1750608},{"text":"és","start_ms":1751383},{"text":"a","start_ms":1751548},{"text":"tápláló","start_ms":1751603},{"text":"élelmiszerek","start_ms":1752243},{"text":"mindig","start_ms":1752970},{"text":"készleten","start_ms":1753245},{"text":"legyenek.","start_ms":1753821}]},{"role":"source","start_ms":1755584,"end_ms":1764200,"speech_end_ms":1763504,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1755599},{"text":"managed","start_ms":1756109},{"text":"the","start_ms":1756524},{"text":"household","start_ms":1756604},{"text":"logistics,","start_ms":1757119},{"text":"ensuring","start_ms":1757982},{"text":"medical","start_ms":1758453},{"text":"supplies,","start_ms":1758828},{"text":"organic","start_ms":1759615},{"text":"textiles,","start_ms":1760060},{"text":"and","start_ms":1761001},{"text":"nutritious","start_ms":1761176},{"text":"provisions","start_ms":1761716},{"text":"were","start_ms":1762371},{"text":"always","start_ms":1762531},{"text":"stocked.","start_ms":1762891}]},{"role":"target","start_ms":1764700,"end_ms":1775044,"speech_end_ms":1774330,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1764715},{"text":"kezelte","start_ms":1765194},{"text":"a","start_ms":1765624},{"text":"háztartási","start_ms":1765704},{"text":"logisztikát,","start_ms":1766509},{"text":"gondoskodva","start_ms":1767329},{"text":"arról,","start_ms":1768050},{"text":"hogy","start_ms":1768556},{"text":"az","start_ms":1768731},{"text":"orvosi","start_ms":1768841},{"text":"kellékek,","start_ms":1769251},{"text":"a","start_ms":1769991},{"text":"biopamut","start_ms":1770031},{"text":"textíliák","start_ms":1770568},{"text":"és","start_ms":1771343},{"text":"a","start_ms":1771508},{"text":"tápláló","start_ms":1771563},{"text":"élelmiszerek","start_ms":1772203},{"text":"mindig","start_ms":1772930},{"text":"készleten","start_ms":1773205},{"text":"legyenek.","start_ms":1773781}]}]},{"index":78,"source_text":"Rather than feeling diminished by their decline, Julian and Eleanor felt elevated by the overflowing support.","target_text":"Ahelyett, hogy hanyatlásuk miatt leértékelve érezték volna magukat, Julian és Eleanor a túláradó támogatástól felemelve érezték magukat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775544,"end_ms":1784304,"speech_end_ms":1783604,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":1775559},{"text":"hogy","start_ms":1776101},{"text":"hanyatlásuk","start_ms":1776256},{"text":"miatt","start_ms":1776992},{"text":"leértékelve","start_ms":1777292},{"text":"érezték","start_ms":1778062},{"text":"volna","start_ms":1778648},{"text":"magukat,","start_ms":1778930},{"text":"Julian","start_ms":1779500},{"text":"és","start_ms":1779870},{"text":"Eleanor","start_ms":1780055},{"text":"a","start_ms":1780390},{"text":"túláradó","start_ms":1780450},{"text":"támogatástól","start_ms":1781075},{"text":"felemelve","start_ms":1781930},{"text":"érezték","start_ms":1782455},{"text":"magukat.","start_ms":1783011}]},{"role":"source","start_ms":1784804,"end_ms":1791788,"speech_end_ms":1791084,"words":[{"text":"Rather","start_ms":1784819},{"text":"than","start_ms":1785114},{"text":"feeling","start_ms":1785279},{"text":"diminished","start_ms":1785699},{"text":"by","start_ms":1786244},{"text":"their","start_ms":1786409},{"text":"decline,","start_ms":1786559},{"text":"Julian","start_ms":1787461},{"text":"and","start_ms":1787942},{"text":"Eleanor","start_ms":1788072},{"text":"felt","start_ms":1788657},{"text":"elevated","start_ms":1788947},{"text":"by","start_ms":1789538},{"text":"the","start_ms":1789703},{"text":"overflowing","start_ms":1789838},{"text":"support.","start_ms":1790408}]},{"role":"target","start_ms":1792288,"end_ms":1801048,"speech_end_ms":1800348,"words":[{"text":"Ahelyett,","start_ms":1792303},{"text":"hogy","start_ms":1792845},{"text":"hanyatlásuk","start_ms":1793000},{"text":"miatt","start_ms":1793736},{"text":"leértékelve","start_ms":1794036},{"text":"érezték","start_ms":1794806},{"text":"volna","start_ms":1795392},{"text":"magukat,","start_ms":1795674},{"text":"Julian","start_ms":1796244},{"text":"és","start_ms":1796614},{"text":"Eleanor","start_ms":1796799},{"text":"a","start_ms":1797134},{"text":"túláradó","start_ms":1797194},{"text":"támogatástól","start_ms":1797819},{"text":"felemelve","start_ms":1798674},{"text":"érezték","start_ms":1799199},{"text":"magukat.","start_ms":1799755}]}]},{"index":79,"source_text":"Every morning, Julian accompanied Leo into the orchard, offering wisdom on pruning ancient, moss-draped branches.","target_text":"Julian minden reggel elkísérte Leót a gyümölcsösbe, és bölcs tanácsokkal látta el az ősi, mohával borított ágak metszésével kapcsolatban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801548,"end_ms":1810404,"speech_end_ms":1809718,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1801563},{"text":"minden","start_ms":1802028},{"text":"reggel","start_ms":1802378},{"text":"elkísérte","start_ms":1802703},{"text":"Leót","start_ms":1803338},{"text":"a","start_ms":1803688},{"text":"gyümölcsösbe,","start_ms":1803728},{"text":"és","start_ms":1804623},{"text":"bölcs","start_ms":1804763},{"text":"tanácsokkal","start_ms":1805048},{"text":"látta","start_ms":1805686},{"text":"el","start_ms":1806021},{"text":"az","start_ms":1806146},{"text":"ősi,","start_ms":1806306},{"text":"mohával","start_ms":1806746},{"text":"borított","start_ms":1807216},{"text":"ágak","start_ms":1807752},{"text":"metszésével","start_ms":1808077},{"text":"kapcsolatban.","start_ms":1808827}]},{"role":"source","start_ms":1810904,"end_ms":1818512,"speech_end_ms":1817824,"words":[{"text":"Every","start_ms":1810919},{"text":"morning,","start_ms":1811164},{"text":"Julian","start_ms":1811799},{"text":"accompanied","start_ms":1812280},{"text":"Leo","start_ms":1812870},{"text":"into","start_ms":1813280},{"text":"the","start_ms":1813480},{"text":"orchard,","start_ms":1813625},{"text":"offering","start_ms":1814385},{"text":"wisdom","start_ms":1814785},{"text":"on","start_ms":1815205},{"text":"pruning","start_ms":1815375},{"text":"ancient,","start_ms":1815800},{"text":"moss-draped","start_ms":1816454},{"text":"branches.","start_ms":1817142}]},{"role":"target","start_ms":1819012,"end_ms":1827868,"speech_end_ms":1827182,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1819027},{"text":"minden","start_ms":1819492},{"text":"reggel","start_ms":1819842},{"text":"elkísérte","start_ms":1820167},{"text":"Leót","start_ms":1820802},{"text":"a","start_ms":1821152},{"text":"gyümölcsösbe,","start_ms":1821192},{"text":"és","start_ms":1822087},{"text":"bölcs","start_ms":1822227},{"text":"tanácsokkal","start_ms":1822512},{"text":"látta","start_ms":1823150},{"text":"el","start_ms":1823485},{"text":"az","start_ms":1823610},{"text":"ősi,","start_ms":1823770},{"text":"mohával","start_ms":1824210},{"text":"borított","start_ms":1824680},{"text":"ágak","start_ms":1825216},{"text":"metszésével","start_ms":1825541},{"text":"kapcsolatban.","start_ms":1826291}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor sat in the sunlit conservatory with Clara, teaching her intricate weaving techniques using organic flax thread.","target_text":"Eleanor a napsütötte télikertben ült Clarával, és bonyolult szövési technikákat tanított neki organikus lenfonal felhasználásával.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828368,"end_ms":1836408,"speech_end_ms":1835728,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1828383},{"text":"a","start_ms":1828738},{"text":"napsütötte","start_ms":1828778},{"text":"télikertben","start_ms":1829374},{"text":"ült","start_ms":1830064},{"text":"Clarával,","start_ms":1830244},{"text":"és","start_ms":1830882},{"text":"bonyolult","start_ms":1830997},{"text":"szövési","start_ms":1831468},{"text":"technikákat","start_ms":1831889},{"text":"tanított","start_ms":1832539},{"text":"neki","start_ms":1833009},{"text":"organikus","start_ms":1833278},{"text":"lenfonal","start_ms":1833839},{"text":"felhasználásával.","start_ms":1834314}]},{"role":"source","start_ms":1836908,"end_ms":1844444,"speech_end_ms":1843758,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1836923},{"text":"sat","start_ms":1837418},{"text":"in","start_ms":1837733},{"text":"the","start_ms":1837848},{"text":"sunlit","start_ms":1837898},{"text":"conservatory","start_ms":1838333},{"text":"with","start_ms":1839168},{"text":"Clara,","start_ms":1839358},{"text":"teaching","start_ms":1840070},{"text":"her","start_ms":1840440},{"text":"intricate","start_ms":1840610},{"text":"weaving","start_ms":1841055},{"text":"techniques","start_ms":1841420},{"text":"using","start_ms":1842071},{"text":"organic","start_ms":1842396},{"text":"flax","start_ms":1842891},{"text":"thread.","start_ms":1843311}]},{"role":"target","start_ms":1844944,"end_ms":1852984,"speech_end_ms":1852304,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1844959},{"text":"a","start_ms":1845314},{"text":"napsütötte","start_ms":1845354},{"text":"télikertben","start_ms":1845950},{"text":"ült","start_ms":1846640},{"text":"Clarával,","start_ms":1846820},{"text":"és","start_ms":1847458},{"text":"bonyolult","start_ms":1847573},{"text":"szövési","start_ms":1848044},{"text":"technikákat","start_ms":1848465},{"text":"tanított","start_ms":1849115},{"text":"neki","start_ms":1849585},{"text":"organikus","start_ms":1849854},{"text":"lenfonal","start_ms":1850415},{"text":"felhasználásával.","start_ms":1850890}]}]},{"index":81,"source_text":"The home, once threatening to fall silent, now buzzed with purpose, artistic creation, and vibrant life.","target_text":"Az otthon, amely egykor a csendbe süllyedéssel fenyegetett, most zsongott a céltudatosságtól, a művészi alkotástól és az élettől.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853484,"end_ms":1861836,"speech_end_ms":1861174,"words":[{"text":"Az","start_ms":1853499},{"text":"otthon,","start_ms":1853649},{"text":"amely","start_ms":1854160},{"text":"egykor","start_ms":1854366},{"text":"a","start_ms":1854736},{"text":"csendbe","start_ms":1854811},{"text":"süllyedéssel","start_ms":1855201},{"text":"fenyegetett,","start_ms":1855986},{"text":"most","start_ms":1856736},{"text":"zsongott","start_ms":1856961},{"text":"a","start_ms":1857371},{"text":"céltudatosságtól,","start_ms":1857431},{"text":"a","start_ms":1858752},{"text":"művészi","start_ms":1858792},{"text":"alkotástól","start_ms":1859337},{"text":"és","start_ms":1860128},{"text":"az","start_ms":1860303},{"text":"élettől.","start_ms":1860438}]},{"role":"source","start_ms":1862336,"end_ms":1869320,"speech_end_ms":1868576,"words":[{"text":"The","start_ms":1862351},{"text":"home,","start_ms":1862446},{"text":"once","start_ms":1863056},{"text":"threatening","start_ms":1863362},{"text":"to","start_ms":1863742},{"text":"fall","start_ms":1863832},{"text":"silent,","start_ms":1864093},{"text":"now","start_ms":1864893},{"text":"buzzed","start_ms":1865123},{"text":"with","start_ms":1865471},{"text":"purpose,","start_ms":1865616},{"text":"artistic","start_ms":1866280},{"text":"creation,","start_ms":1866752},{"text":"and","start_ms":1867497},{"text":"vibrant","start_ms":1867667},{"text":"life.","start_ms":1868122}]},{"role":"target","start_ms":1869820,"end_ms":1878172,"speech_end_ms":1877510,"words":[{"text":"Az","start_ms":1869835},{"text":"otthon,","start_ms":1869985},{"text":"amely","start_ms":1870496},{"text":"egykor","start_ms":1870702},{"text":"a","start_ms":1871072},{"text":"csendbe","start_ms":1871147},{"text":"süllyedéssel","start_ms":1871537},{"text":"fenyegetett,","start_ms":1872322},{"text":"most","start_ms":1873072},{"text":"zsongott","start_ms":1873297},{"text":"a","start_ms":1873707},{"text":"céltudatosságtól,","start_ms":1873767},{"text":"a","start_ms":1875088},{"text":"művészi","start_ms":1875128},{"text":"alkotástól","start_ms":1875673},{"text":"és","start_ms":1876464},{"text":"az","start_ms":1876639},{"text":"élettől.","start_ms":1876774}]}]},{"index":82,"source_text":"Local neighbors often expressed amazement at the seamless harmony that prevailed within the sanctuary.","target_text":"A helyi szomszédok gyakran fejezték ki csodálatukat a szentélyben uralkodó tökéletes harmónia láttán.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878672,"end_ms":1885032,"speech_end_ms":1884352,"words":[{"text":"A","start_ms":1878687},{"text":"helyi","start_ms":1878782},{"text":"szomszédok","start_ms":1879037},{"text":"gyakran","start_ms":1879603},{"text":"fejezték","start_ms":1879968},{"text":"ki","start_ms":1880478},{"text":"csodálatukat","start_ms":1880603},{"text":"a","start_ms":1881343},{"text":"szentélyben","start_ms":1881393},{"text":"uralkodó","start_ms":1881940},{"text":"tökéletes","start_ms":1882475},{"text":"harmónia","start_ms":1883090},{"text":"láttán.","start_ms":1883665}]},{"role":"source","start_ms":1885532,"end_ms":1891652,"speech_end_ms":1890962,"words":[{"text":"Local","start_ms":1885547},{"text":"neighbors","start_ms":1885892},{"text":"often","start_ms":1886422},{"text":"expressed","start_ms":1886748},{"text":"amazement","start_ms":1887272},{"text":"at","start_ms":1887894},{"text":"the","start_ms":1888034},{"text":"seamless","start_ms":1888074},{"text":"harmony","start_ms":1888579},{"text":"that","start_ms":1889115},{"text":"prevailed","start_ms":1889255},{"text":"within","start_ms":1889815},{"text":"the","start_ms":1890067},{"text":"sanctuary.","start_ms":1890112}]},{"role":"target","start_ms":1892152,"end_ms":1898512,"speech_end_ms":1897832,"words":[{"text":"A","start_ms":1892167},{"text":"helyi","start_ms":1892262},{"text":"szomszédok","start_ms":1892517},{"text":"gyakran","start_ms":1893083},{"text":"fejezték","start_ms":1893448},{"text":"ki","start_ms":1893958},{"text":"csodálatukat","start_ms":1894083},{"text":"a","start_ms":1894823},{"text":"szentélyben","start_ms":1894873},{"text":"uralkodó","start_ms":1895420},{"text":"tökéletes","start_ms":1895955},{"text":"harmónia","start_ms":1896570},{"text":"láttán.","start_ms":1897145}]}]},{"index":83,"source_text":"Some questioned how adopted children could demonstrate such fierce, unwavering loyalty without biological obligations.","target_text":"Néhányan megkérdőjelezték, hogyan tanúsíthatnak az örökbefogadott gyermekek ilyen heves, rendíthetetlen hűséget biológiai kötelezettségek nélkül.","segments":[{"role":"target","start_ms":1899012,"end_ms":1908420,"speech_end_ms":1907732,"words":[{"text":"Néhányan","start_ms":1899027},{"text":"megkérdőjelezték,","start_ms":1899563},{"text":"hogyan","start_ms":1900801},{"text":"tanúsíthatnak","start_ms":1901091},{"text":"az","start_ms":1901885},{"text":"örökbefogadott","start_ms":1902015},{"text":"gyermekek","start_ms":1902730},{"text":"ilyen","start_ms":1903271},{"text":"heves,","start_ms":1903496},{"text":"rendíthetetlen","start_ms":1903996},{"text":"hűséget","start_ms":1904863},{"text":"biológiai","start_ms":1905404},{"text":"kötelezettségek","start_ms":1906124},{"text":"nélkül.","start_ms":1907119}]},{"role":"source","start_ms":1908920,"end_ms":1916648,"speech_end_ms":1915960,"words":[{"text":"Some","start_ms":1908935},{"text":"questioned","start_ms":1909195},{"text":"how","start_ms":1909766},{"text":"adopted","start_ms":1910011},{"text":"children","start_ms":1910493},{"text":"could","start_ms":1911047},{"text":"demonstrate","start_ms":1911242},{"text":"such","start_ms":1911904},{"text":"fierce,","start_ms":1912159},{"text":"unwavering","start_ms":1912845},{"text":"loyalty","start_ms":1913461},{"text":"without","start_ms":1913992},{"text":"biological","start_ms":1914297},{"text":"obligations.","start_ms":1915035}]},{"role":"target","start_ms":1917148,"end_ms":1926556,"speech_end_ms":1925868,"words":[{"text":"Néhányan","start_ms":1917163},{"text":"megkérdőjelezték,","start_ms":1917699},{"text":"hogyan","start_ms":1918937},{"text":"tanúsíthatnak","start_ms":1919227},{"text":"az","start_ms":1920021},{"text":"örökbefogadott","start_ms":1920151},{"text":"gyermekek","start_ms":1920866},{"text":"ilyen","start_ms":1921407},{"text":"heves,","start_ms":1921632},{"text":"rendíthetetlen","start_ms":1922132},{"text":"hűséget","start_ms":1922999},{"text":"biológiai","start_ms":1923540},{"text":"kötelezettségek","start_ms":1924260},{"text":"nélkül.","start_ms":1925255}]}]},{"index":84,"source_text":"To such inquiries, Marcus would simply smile, offering a philosophy forged through decades of authentic love.","target_text":"Az ilyen kérdésekre Marcus csak mosolygott, és egy évtizedek alatt, hiteles szeretetből kovácsolt filozófiát kínált válaszul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927056,"end_ms":1934880,"speech_end_ms":1934206,"words":[{"text":"Az","start_ms":1927071},{"text":"ilyen","start_ms":1927226},{"text":"kérdésekre","start_ms":1927510},{"text":"Marcus","start_ms":1928205},{"text":"csak","start_ms":1928653},{"text":"mosolygott,","start_ms":1928853},{"text":"és","start_ms":1929560},{"text":"egy","start_ms":1929715},{"text":"évtizedek","start_ms":1929826},{"text":"alatt,","start_ms":1930426},{"text":"hiteles","start_ms":1930771},{"text":"szeretetből","start_ms":1931156},{"text":"kovácsolt","start_ms":1931741},{"text":"filozófiát","start_ms":1932315},{"text":"kínált","start_ms":1933056},{"text":"válaszul.","start_ms":1933481}]},{"role":"source","start_ms":1935380,"end_ms":1942556,"speech_end_ms":1941880,"words":[{"text":"To","start_ms":1935395},{"text":"such","start_ms":1935490},{"text":"inquiries,","start_ms":1935794},{"text":"Marcus","start_ms":1936569},{"text":"would","start_ms":1937060},{"text":"simply","start_ms":1937215},{"text":"smile,","start_ms":1937570},{"text":"offering","start_ms":1938389},{"text":"a","start_ms":1938774},{"text":"philosophy","start_ms":1938829},{"text":"forged","start_ms":1939598},{"text":"through","start_ms":1940062},{"text":"decades","start_ms":1940267},{"text":"of","start_ms":1940823},{"text":"authentic","start_ms":1940913},{"text":"love.","start_ms":1941433}]},{"role":"target","start_ms":1943056,"end_ms":1950880,"speech_end_ms":1950206,"words":[{"text":"Az","start_ms":1943071},{"text":"ilyen","start_ms":1943226},{"text":"kérdésekre","start_ms":1943510},{"text":"Marcus","start_ms":1944205},{"text":"csak","start_ms":1944653},{"text":"mosolygott,","start_ms":1944853},{"text":"és","start_ms":1945560},{"text":"egy","start_ms":1945715},{"text":"évtizedek","start_ms":1945826},{"text":"alatt,","start_ms":1946426},{"text":"hiteles","start_ms":1946771},{"text":"szeretetből","start_ms":1947156},{"text":"kovácsolt","start_ms":1947741},{"text":"filozófiát","start_ms":1948315},{"text":"kínált","start_ms":1949056},{"text":"válaszul.","start_ms":1949481}]}]},{"index":85,"source_text":"Duty born of obligation is heavy, but care born of gratitude is entirely weightless, he would explain.","target_text":"A kötelességből fakadó teher nehéz, de a hálából fakadó gondoskodás teljesen súlytalan, magyarázta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951380,"end_ms":1958196,"speech_end_ms":1957530,"words":[{"text":"A","start_ms":1951395},{"text":"kötelességből","start_ms":1951475},{"text":"fakadó","start_ms":1952311},{"text":"teher","start_ms":1952756},{"text":"nehéz,","start_ms":1953121},{"text":"de","start_ms":1953651},{"text":"a","start_ms":1953756},{"text":"hálából","start_ms":1953841},{"text":"fakadó","start_ms":1954371},{"text":"gondoskodás","start_ms":1954831},{"text":"teljesen","start_ms":1955568},{"text":"súlytalan,","start_ms":1956043},{"text":"magyarázta.","start_ms":1956678}]},{"role":"source","start_ms":1958696,"end_ms":1965512,"speech_end_ms":1964846,"words":[{"text":"Duty","start_ms":1958711},{"text":"born","start_ms":1959071},{"text":"of","start_ms":1959371},{"text":"obligation","start_ms":1959466},{"text":"is","start_ms":1960246},{"text":"heavy,","start_ms":1960416},{"text":"but","start_ms":1961017},{"text":"care","start_ms":1961153},{"text":"born","start_ms":1961419},{"text":"of","start_ms":1961699},{"text":"gratitude","start_ms":1961809},{"text":"is","start_ms":1962471},{"text":"entirely","start_ms":1962601},{"text":"weightless,","start_ms":1963126},{"text":"he","start_ms":1963821},{"text":"would","start_ms":1963941},{"text":"explain.","start_ms":1964101}]},{"role":"target","start_ms":1966012,"end_ms":1972828,"speech_end_ms":1972162,"words":[{"text":"A","start_ms":1966027},{"text":"kötelességből","start_ms":1966107},{"text":"fakadó","start_ms":1966943},{"text":"teher","start_ms":1967388},{"text":"nehéz,","start_ms":1967753},{"text":"de","start_ms":1968283},{"text":"a","start_ms":1968388},{"text":"hálából","start_ms":1968473},{"text":"fakadó","start_ms":1969003},{"text":"gondoskodás","start_ms":1969463},{"text":"teljesen","start_ms":1970200},{"text":"súlytalan,","start_ms":1970675},{"text":"magyarázta.","start_ms":1971310}]}]},{"index":86,"source_text":"As winter established its quiet reign over the coastal bluffs, the sanctuary stood resilient against the howling gales.","target_text":"Ahogy a tél átvette csendes uralmát a tengerparti sziklák felett, a szentély ellenállónak bizonyult az üvöltő viharokkal szemben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973328,"end_ms":1981056,"speech_end_ms":1980388,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1973343},{"text":"a","start_ms":1973588},{"text":"tél","start_ms":1973638},{"text":"átvette","start_ms":1973878},{"text":"csendes","start_ms":1974328},{"text":"uralmát","start_ms":1974753},{"text":"a","start_ms":1975209},{"text":"tengerparti","start_ms":1975254},{"text":"sziklák","start_ms":1975990},{"text":"felett,","start_ms":1976417},{"text":"a","start_ms":1976895},{"text":"szentély","start_ms":1976940},{"text":"ellenállónak","start_ms":1977395},{"text":"bizonyult","start_ms":1978100},{"text":"az","start_ms":1978615},{"text":"üvöltő","start_ms":1978730},{"text":"viharokkal","start_ms":1979155},{"text":"szemben.","start_ms":1979750}]},{"role":"source","start_ms":1981556,"end_ms":1988996,"speech_end_ms":1988296,"words":[{"text":"As","start_ms":1981571},{"text":"winter","start_ms":1981746},{"text":"established","start_ms":1982157},{"text":"its","start_ms":1982756},{"text":"quiet","start_ms":1982916},{"text":"reign","start_ms":1983331},{"text":"over","start_ms":1983711},{"text":"the","start_ms":1983941},{"text":"coastal","start_ms":1984026},{"text":"bluffs,","start_ms":1984436},{"text":"the","start_ms":1985175},{"text":"sanctuary","start_ms":1985250},{"text":"stood","start_ms":1985961},{"text":"resilient","start_ms":1986272},{"text":"against","start_ms":1986852},{"text":"the","start_ms":1987207},{"text":"howling","start_ms":1987267},{"text":"gales.","start_ms":1987702}]},{"role":"target","start_ms":1989496,"end_ms":1997224,"speech_end_ms":1996556,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1989511},{"text":"a","start_ms":1989756},{"text":"tél","start_ms":1989806},{"text":"átvette","start_ms":1990046},{"text":"csendes","start_ms":1990496},{"text":"uralmát","start_ms":1990921},{"text":"a","start_ms":1991377},{"text":"tengerparti","start_ms":1991422},{"text":"sziklák","start_ms":1992158},{"text":"felett,","start_ms":1992585},{"text":"a","start_ms":1993063},{"text":"szentély","start_ms":1993108},{"text":"ellenállónak","start_ms":1993563},{"text":"bizonyult","start_ms":1994268},{"text":"az","start_ms":1994783},{"text":"üvöltő","start_ms":1994898},{"text":"viharokkal","start_ms":1995323},{"text":"szemben.","start_ms":1995918}]}]},{"index":87,"source_text":"Frost swept across the dormant gardens, dusting the evergreen boughs with glistening silver crystals.","target_text":"A fagy végigsöpört az alvó kerteken, és csillogó ezüstkristályokkal hintette be az örökzöld ágakat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997724,"end_ms":2003868,"speech_end_ms":2003164,"words":[{"text":"A","start_ms":1997739},{"text":"fagy","start_ms":1997809},{"text":"végigsöpört","start_ms":1998074},{"text":"az","start_ms":1998781},{"text":"alvó","start_ms":1998891},{"text":"kerteken,","start_ms":1999196},{"text":"és","start_ms":1999851},{"text":"csillogó","start_ms":1999971},{"text":"ezüstkristályokkal","start_ms":2000427},{"text":"hintette","start_ms":2001408},{"text":"be","start_ms":2001855},{"text":"az","start_ms":2001975},{"text":"örökzöld","start_ms":2002105},{"text":"ágakat.","start_ms":2002560}]},{"role":"source","start_ms":2004368,"end_ms":2010800,"speech_end_ms":2010098,"words":[{"text":"Frost","start_ms":2004383},{"text":"swept","start_ms":2004824},{"text":"across","start_ms":2005179},{"text":"the","start_ms":2005556},{"text":"dormant","start_ms":2005626},{"text":"gardens,","start_ms":2006041},{"text":"dusting","start_ms":2006772},{"text":"the","start_ms":2007247},{"text":"evergreen","start_ms":2007382},{"text":"boughs","start_ms":2007858},{"text":"with","start_ms":2008374},{"text":"glistening","start_ms":2008549},{"text":"silver","start_ms":2009030},{"text":"crystals.","start_ms":2009395}]},{"role":"target","start_ms":2011300,"end_ms":2017444,"speech_end_ms":2016740,"words":[{"text":"A","start_ms":2011315},{"text":"fagy","start_ms":2011385},{"text":"végigsöpört","start_ms":2011650},{"text":"az","start_ms":2012357},{"text":"alvó","start_ms":2012467},{"text":"kerteken,","start_ms":2012772},{"text":"és","start_ms":2013427},{"text":"csillogó","start_ms":2013547},{"text":"ezüstkristályokkal","start_ms":2014003},{"text":"hintette","start_ms":2014984},{"text":"be","start_ms":2015431},{"text":"az","start_ms":2015551},{"text":"örökzöld","start_ms":2015681},{"text":"ágakat.","start_ms":2016136}]}]},{"index":88,"source_text":"Yet inside, the stone hearth crackled merrily, casting golden light across walls adorned with treasured family portraits.","target_text":"Bent azonban vidáman ropogott a kőből rakott kandalló, aranyló fényt vetve a becses családi portrékkal díszített falakra.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017944,"end_ms":2025264,"speech_end_ms":2024594,"words":[{"text":"Bent","start_ms":2017959},{"text":"azonban","start_ms":2018244},{"text":"vidáman","start_ms":2018661},{"text":"ropogott","start_ms":2019117},{"text":"a","start_ms":2019597},{"text":"kőből","start_ms":2019657},{"text":"rakott","start_ms":2020043},{"text":"kandalló,","start_ms":2020378},{"text":"aranyló","start_ms":2021058},{"text":"fényt","start_ms":2021418},{"text":"vetve","start_ms":2021708},{"text":"a","start_ms":2021993},{"text":"becses","start_ms":2022063},{"text":"családi","start_ms":2022428},{"text":"portrékkal","start_ms":2022833},{"text":"díszített","start_ms":2023478},{"text":"falakra.","start_ms":2024004}]},{"role":"source","start_ms":2025764,"end_ms":2033588,"speech_end_ms":2032864,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2025779},{"text":"inside,","start_ms":2025954},{"text":"the","start_ms":2026752},{"text":"stone","start_ms":2026832},{"text":"hearth","start_ms":2027220},{"text":"crackled","start_ms":2027565},{"text":"merrily,","start_ms":2028035},{"text":"casting","start_ms":2028745},{"text":"golden","start_ms":2029210},{"text":"light","start_ms":2029555},{"text":"across","start_ms":2029871},{"text":"walls","start_ms":2030276},{"text":"adorned","start_ms":2030721},{"text":"with","start_ms":2031151},{"text":"treasured","start_ms":2031311},{"text":"family","start_ms":2031741},{"text":"portraits.","start_ms":2032111}]},{"role":"target","start_ms":2034088,"end_ms":2041408,"speech_end_ms":2040738,"words":[{"text":"Bent","start_ms":2034103},{"text":"azonban","start_ms":2034388},{"text":"vidáman","start_ms":2034805},{"text":"ropogott","start_ms":2035261},{"text":"a","start_ms":2035741},{"text":"kőből","start_ms":2035801},{"text":"rakott","start_ms":2036187},{"text":"kandalló,","start_ms":2036522},{"text":"aranyló","start_ms":2037202},{"text":"fényt","start_ms":2037562},{"text":"vetve","start_ms":2037852},{"text":"a","start_ms":2038137},{"text":"becses","start_ms":2038207},{"text":"családi","start_ms":2038572},{"text":"portrékkal","start_ms":2038977},{"text":"díszített","start_ms":2039622},{"text":"falakra.","start_ms":2040148}]}]},{"index":89,"source_text":"On a crisp afternoon, the family gathered around the fireplace, sipping warm spiced cider crafted from harvested apples.","target_text":"Egy hűvös délutánon a család a kandalló köré gyűlt, és a betakarított almából készült meleg, fűszeres cidert kortyolgatták.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041908,"end_ms":2049948,"speech_end_ms":2049228,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2041923},{"text":"hűvös","start_ms":2042078},{"text":"délutánon","start_ms":2042433},{"text":"a","start_ms":2043028},{"text":"család","start_ms":2043098},{"text":"a","start_ms":2043488},{"text":"kandalló","start_ms":2043543},{"text":"köré","start_ms":2044108},{"text":"gyűlt,","start_ms":2044454},{"text":"és","start_ms":2044894},{"text":"a","start_ms":2045039},{"text":"betakarított","start_ms":2045084},{"text":"almából","start_ms":2045826},{"text":"készült","start_ms":2046346},{"text":"meleg,","start_ms":2046932},{"text":"fűszeres","start_ms":2047312},{"text":"cidert","start_ms":2047822},{"text":"kortyolgatták.","start_ms":2048191}]},{"role":"source","start_ms":2050448,"end_ms":2058104,"speech_end_ms":2057398,"words":[{"text":"On","start_ms":2050463},{"text":"a","start_ms":2050593},{"text":"crisp","start_ms":2050648},{"text":"afternoon,","start_ms":2051004},{"text":"the","start_ms":2051836},{"text":"family","start_ms":2051921},{"text":"gathered","start_ms":2052334},{"text":"around","start_ms":2052695},{"text":"the","start_ms":2053025},{"text":"fireplace,","start_ms":2053085},{"text":"sipping","start_ms":2054100},{"text":"warm","start_ms":2054490},{"text":"spiced","start_ms":2054800},{"text":"cider","start_ms":2055226},{"text":"crafted","start_ms":2055683},{"text":"from","start_ms":2056143},{"text":"harvested","start_ms":2056318},{"text":"apples.","start_ms":2056800}]},{"role":"target","start_ms":2058604,"end_ms":2066644,"speech_end_ms":2065924,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2058619},{"text":"hűvös","start_ms":2058774},{"text":"délutánon","start_ms":2059129},{"text":"a","start_ms":2059724},{"text":"család","start_ms":2059794},{"text":"a","start_ms":2060184},{"text":"kandalló","start_ms":2060239},{"text":"köré","start_ms":2060804},{"text":"gyűlt,","start_ms":2061150},{"text":"és","start_ms":2061590},{"text":"a","start_ms":2061735},{"text":"betakarított","start_ms":2061780},{"text":"almából","start_ms":2062522},{"text":"készült","start_ms":2063042},{"text":"meleg,","start_ms":2063628},{"text":"fűszeres","start_ms":2064008},{"text":"cidert","start_ms":2064518},{"text":"kortyolgatták.","start_ms":2064887}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian looked at his wife, whose face seemed smoother, illuminated by the serene contentment of her spirit.","target_text":"Julian a feleségére nézett, akinek arca kisimultabbnak tűnt, megvilágítva lelke derűs elégedettségétől.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067144,"end_ms":2074368,"speech_end_ms":2073704,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2067159},{"text":"a","start_ms":2067615},{"text":"feleségére","start_ms":2067685},{"text":"nézett,","start_ms":2068420},{"text":"akinek","start_ms":2068995},{"text":"arca","start_ms":2069369},{"text":"kisimultabbnak","start_ms":2069652},{"text":"tűnt,","start_ms":2070488},{"text":"megvilágítva","start_ms":2070839},{"text":"lelke","start_ms":2071604},{"text":"derűs","start_ms":2071919},{"text":"elégedettségétől.","start_ms":2072295}]},{"role":"source","start_ms":2074868,"end_ms":2081540,"speech_end_ms":2080838,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2074883},{"text":"looked","start_ms":2075428},{"text":"at","start_ms":2075699},{"text":"his","start_ms":2075790},{"text":"wife,","start_ms":2075960},{"text":"whose","start_ms":2076519},{"text":"face","start_ms":2076739},{"text":"seemed","start_ms":2077072},{"text":"smoother,","start_ms":2077357},{"text":"illuminated","start_ms":2078102},{"text":"by","start_ms":2078762},{"text":"the","start_ms":2078912},{"text":"serene","start_ms":2078992},{"text":"contentment","start_ms":2079392},{"text":"of","start_ms":2080022},{"text":"her","start_ms":2080112},{"text":"spirit.","start_ms":2080217}]},{"role":"target","start_ms":2082040,"end_ms":2089264,"speech_end_ms":2088600,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2082055},{"text":"a","start_ms":2082511},{"text":"feleségére","start_ms":2082581},{"text":"nézett,","start_ms":2083316},{"text":"akinek","start_ms":2083891},{"text":"arca","start_ms":2084265},{"text":"kisimultabbnak","start_ms":2084548},{"text":"tűnt,","start_ms":2085384},{"text":"megvilágítva","start_ms":2085735},{"text":"lelke","start_ms":2086500},{"text":"derűs","start_ms":2086815},{"text":"elégedettségétől.","start_ms":2087191}]}]},{"index":91,"source_text":"She no longer bore the heavy, solitary burden of concealing her growing physical limitations.","target_text":"Már nem viselte a növekvő fizikai korlátainak eltitkolásával járó nehéz, magányos terhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089764,"end_ms":2096004,"speech_end_ms":2095294,"words":[{"text":"Már","start_ms":2089779},{"text":"nem","start_ms":2089989},{"text":"viselte","start_ms":2090166},{"text":"a","start_ms":2090571},{"text":"növekvő","start_ms":2090626},{"text":"fizikai","start_ms":2091086},{"text":"korlátainak","start_ms":2091571},{"text":"eltitkolásával","start_ms":2092351},{"text":"járó","start_ms":2093313},{"text":"nehéz,","start_ms":2093673},{"text":"magányos","start_ms":2094168},{"text":"terhet.","start_ms":2094718}]},{"role":"source","start_ms":2096504,"end_ms":2102504,"speech_end_ms":2101794,"words":[{"text":"She","start_ms":2096519},{"text":"no","start_ms":2096679},{"text":"longer","start_ms":2096829},{"text":"bore","start_ms":2097205},{"text":"the","start_ms":2097491},{"text":"heavy,","start_ms":2097591},{"text":"solitary","start_ms":2098111},{"text":"burden","start_ms":2098727},{"text":"of","start_ms":2099147},{"text":"concealing","start_ms":2099264},{"text":"her","start_ms":2099860},{"text":"growing","start_ms":2100006},{"text":"physical","start_ms":2100402},{"text":"limitations.","start_ms":2100862}]},{"role":"target","start_ms":2103004,"end_ms":2109244,"speech_end_ms":2108534,"words":[{"text":"Már","start_ms":2103019},{"text":"nem","start_ms":2103229},{"text":"viselte","start_ms":2103406},{"text":"a","start_ms":2103811},{"text":"növekvő","start_ms":2103866},{"text":"fizikai","start_ms":2104326},{"text":"korlátainak","start_ms":2104811},{"text":"eltitkolásával","start_ms":2105591},{"text":"járó","start_ms":2106553},{"text":"nehéz,","start_ms":2106913},{"text":"magányos","start_ms":2107408},{"text":"terhet.","start_ms":2107958}]}]},{"index":92,"source_text":"She was enveloped in a protective, tender ecosystem created entirely by choice and maintained through devotion.","target_text":"Egy olyan védelmező, gyengéd ökoszisztéma vette körül, amelyet teljes egészében a választás hozott létre, és az odaadás tartott fenn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109744,"end_ms":2118432,"speech_end_ms":2117754,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2109759},{"text":"olyan","start_ms":2109944},{"text":"védelmező,","start_ms":2110189},{"text":"gyengéd","start_ms":2110989},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":2111499},{"text":"vette","start_ms":2112239},{"text":"körül,","start_ms":2112583},{"text":"amelyet","start_ms":2113128},{"text":"teljes","start_ms":2113423},{"text":"egészében","start_ms":2113829},{"text":"a","start_ms":2114439},{"text":"választás","start_ms":2114509},{"text":"hozott","start_ms":2115169},{"text":"létre,","start_ms":2115514},{"text":"és","start_ms":2116053},{"text":"az","start_ms":2116213},{"text":"odaadás","start_ms":2116328},{"text":"tartott","start_ms":2116903},{"text":"fenn.","start_ms":2117349}]},{"role":"source","start_ms":2118932,"end_ms":2126108,"speech_end_ms":2125452,"words":[{"text":"She","start_ms":2118947},{"text":"was","start_ms":2119107},{"text":"enveloped","start_ms":2119272},{"text":"in","start_ms":2119861},{"text":"a","start_ms":2119956},{"text":"protective,","start_ms":2120006},{"text":"tender","start_ms":2120834},{"text":"ecosystem","start_ms":2121244},{"text":"created","start_ms":2122029},{"text":"entirely","start_ms":2122500},{"text":"by","start_ms":2123101},{"text":"choice","start_ms":2123266},{"text":"and","start_ms":2123816},{"text":"maintained","start_ms":2123931},{"text":"through","start_ms":2124556},{"text":"devotion.","start_ms":2124736}]},{"role":"target","start_ms":2126608,"end_ms":2135296,"speech_end_ms":2134618,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2126623},{"text":"olyan","start_ms":2126808},{"text":"védelmező,","start_ms":2127053},{"text":"gyengéd","start_ms":2127853},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":2128363},{"text":"vette","start_ms":2129103},{"text":"körül,","start_ms":2129447},{"text":"amelyet","start_ms":2129992},{"text":"teljes","start_ms":2130287},{"text":"egészében","start_ms":2130693},{"text":"a","start_ms":2131303},{"text":"választás","start_ms":2131373},{"text":"hozott","start_ms":2132033},{"text":"létre,","start_ms":2132378},{"text":"és","start_ms":2132917},{"text":"az","start_ms":2133077},{"text":"odaadás","start_ms":2133192},{"text":"tartott","start_ms":2133767},{"text":"fenn.","start_ms":2134213}]}]},{"index":93,"source_text":"We are rich beyond measure, Eleanor, Julian murmured, his voice thick with genuine emotion.","target_text":"Mérhetetlenül gazdagok vagyunk, Eleanor, suttogta Julian, hangja telve őszinte érzelemmel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2135796,"end_ms":2141940,"speech_end_ms":2141266,"words":[{"text":"Mérhetetlenül","start_ms":2135811},{"text":"gazdagok","start_ms":2136622},{"text":"vagyunk,","start_ms":2137197},{"text":"Eleanor,","start_ms":2137687},{"text":"suttogta","start_ms":2138153},{"text":"Julian,","start_ms":2138694},{"text":"hangja","start_ms":2139244},{"text":"telve","start_ms":2139573},{"text":"őszinte","start_ms":2139929},{"text":"érzelemmel.","start_ms":2140393}]},{"role":"source","start_ms":2142440,"end_ms":2148752,"speech_end_ms":2148080,"words":[{"text":"We","start_ms":2142455},{"text":"are","start_ms":2142640},{"text":"rich","start_ms":2142765},{"text":"beyond","start_ms":2143025},{"text":"measure,","start_ms":2143420},{"text":"Eleanor,","start_ms":2144064},{"text":"Julian","start_ms":2144805},{"text":"murmured,","start_ms":2145255},{"text":"his","start_ms":2145886},{"text":"voice","start_ms":2146071},{"text":"thick","start_ms":2146412},{"text":"with","start_ms":2146752},{"text":"genuine","start_ms":2146917},{"text":"emotion.","start_ms":2147377}]},{"role":"target","start_ms":2149252,"end_ms":2155396,"speech_end_ms":2154722,"words":[{"text":"Mérhetetlenül","start_ms":2149267},{"text":"gazdagok","start_ms":2150078},{"text":"vagyunk,","start_ms":2150653},{"text":"Eleanor,","start_ms":2151143},{"text":"suttogta","start_ms":2151609},{"text":"Julian,","start_ms":2152150},{"text":"hangja","start_ms":2152700},{"text":"telve","start_ms":2153029},{"text":"őszinte","start_ms":2153385},{"text":"érzelemmel.","start_ms":2153849}]}]},{"index":94,"source_text":"Indeed, Julian, for we built our foundation on stone rather than shifting sands, Eleanor replied with a sweet smile.","target_text":"Valóban, Julian, hiszen mi nem futóhomokra, hanem kőre építettük az alapjainkat, válaszolta Eleanor édes mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155896,"end_ms":2163912,"speech_end_ms":2163226,"words":[{"text":"Valóban,","start_ms":2155911},{"text":"Julian,","start_ms":2156627},{"text":"hiszen","start_ms":2157243},{"text":"mi","start_ms":2157573},{"text":"nem","start_ms":2157693},{"text":"futóhomokra,","start_ms":2157899},{"text":"hanem","start_ms":2158834},{"text":"kőre","start_ms":2159134},{"text":"építettük","start_ms":2159454},{"text":"az","start_ms":2160099},{"text":"alapjainkat,","start_ms":2160223},{"text":"válaszolta","start_ms":2161083},{"text":"Eleanor","start_ms":2161738},{"text":"édes","start_ms":2162124},{"text":"mosollyal.","start_ms":2162489}]},{"role":"source","start_ms":2164412,"end_ms":2172260,"speech_end_ms":2171582,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":2164427},{"text":"Julian,","start_ms":2165092},{"text":"for","start_ms":2165789},{"text":"we","start_ms":2165919},{"text":"built","start_ms":2166059},{"text":"our","start_ms":2166339},{"text":"foundation","start_ms":2166474},{"text":"on","start_ms":2167110},{"text":"stone","start_ms":2167291},{"text":"rather","start_ms":2167876},{"text":"than","start_ms":2168146},{"text":"shifting","start_ms":2168306},{"text":"sands,","start_ms":2168716},{"text":"Eleanor","start_ms":2169501},{"text":"replied","start_ms":2169952},{"text":"with","start_ms":2170392},{"text":"a","start_ms":2170547},{"text":"sweet","start_ms":2170577},{"text":"smile.","start_ms":2170936}]},{"role":"target","start_ms":2172760,"end_ms":2180776,"speech_end_ms":2180090,"words":[{"text":"Valóban,","start_ms":2172775},{"text":"Julian,","start_ms":2173491},{"text":"hiszen","start_ms":2174107},{"text":"mi","start_ms":2174437},{"text":"nem","start_ms":2174557},{"text":"futóhomokra,","start_ms":2174763},{"text":"hanem","start_ms":2175698},{"text":"kőre","start_ms":2175998},{"text":"építettük","start_ms":2176318},{"text":"az","start_ms":2176963},{"text":"alapjainkat,","start_ms":2177087},{"text":"válaszolta","start_ms":2177947},{"text":"Eleanor","start_ms":2178602},{"text":"édes","start_ms":2178988},{"text":"mosollyal.","start_ms":2179353}]}]},{"index":95,"source_text":"Their children sat nearby, engaged in a passionate discussion about expanding the sanctuarys plant nursery in spring.","target_text":"Gyermekeik a közelben ültek, és szenvedélyes vitát folytattak a szentély növénykertjének tavaszi bővítéséről.","segments":[{"role":"target","start_ms":2181276,"end_ms":2188068,"speech_end_ms":2187396,"words":[{"text":"Gyermekeik","start_ms":2181291},{"text":"a","start_ms":2181950},{"text":"közelben","start_ms":2182015},{"text":"ültek,","start_ms":2182493},{"text":"és","start_ms":2182983},{"text":"szenvedélyes","start_ms":2183088},{"text":"vitát","start_ms":2183738},{"text":"folytattak","start_ms":2184088},{"text":"a","start_ms":2184638},{"text":"szentély","start_ms":2184683},{"text":"növénykertjének","start_ms":2185073},{"text":"tavaszi","start_ms":2185885},{"text":"bővítéséről.","start_ms":2186265}]},{"role":"source","start_ms":2188568,"end_ms":2195936,"speech_end_ms":2195268,"words":[{"text":"Their","start_ms":2188583},{"text":"children","start_ms":2188753},{"text":"sat","start_ms":2189269},{"text":"nearby,","start_ms":2189558},{"text":"engaged","start_ms":2190319},{"text":"in","start_ms":2190814},{"text":"a","start_ms":2190899},{"text":"passionate","start_ms":2190959},{"text":"discussion","start_ms":2191465},{"text":"about","start_ms":2192060},{"text":"expanding","start_ms":2192320},{"text":"the","start_ms":2192897},{"text":"sanctuarys","start_ms":2192952},{"text":"plant","start_ms":2193688},{"text":"nursery","start_ms":2194058},{"text":"in","start_ms":2194547},{"text":"spring.","start_ms":2194667}]},{"role":"target","start_ms":2196436,"end_ms":2203228,"speech_end_ms":2202556,"words":[{"text":"Gyermekeik","start_ms":2196451},{"text":"a","start_ms":2197110},{"text":"közelben","start_ms":2197175},{"text":"ültek,","start_ms":2197653},{"text":"és","start_ms":2198143},{"text":"szenvedélyes","start_ms":2198248},{"text":"vitát","start_ms":2198898},{"text":"folytattak","start_ms":2199248},{"text":"a","start_ms":2199798},{"text":"szentély","start_ms":2199843},{"text":"növénykertjének","start_ms":2200233},{"text":"tavaszi","start_ms":2201045},{"text":"bővítéséről.","start_ms":2201425}]}]},{"index":96,"source_text":"They spoke not of temporary duties, but of decades to come, assuming full stewardship of the family legacy.","target_text":"Nem átmeneti kötelességekről beszéltek, hanem az elkövetkező évtizedekről, vállalva a családi örökség teljes gondnokságát.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203728,"end_ms":2211696,"speech_end_ms":2210998,"words":[{"text":"Nem","start_ms":2203743},{"text":"átmeneti","start_ms":2203948},{"text":"kötelességekről","start_ms":2204429},{"text":"beszéltek,","start_ms":2205405},{"text":"hanem","start_ms":2206130},{"text":"az","start_ms":2206375},{"text":"elkövetkező","start_ms":2206510},{"text":"évtizedekről,","start_ms":2207230},{"text":"vállalva","start_ms":2208171},{"text":"a","start_ms":2208666},{"text":"családi","start_ms":2208731},{"text":"örökség","start_ms":2209232},{"text":"teljes","start_ms":2209642},{"text":"gondnokságát.","start_ms":2210008}]},{"role":"source","start_ms":2212196,"end_ms":2219012,"speech_end_ms":2218326,"words":[{"text":"They","start_ms":2212211},{"text":"spoke","start_ms":2212346},{"text":"not","start_ms":2212696},{"text":"of","start_ms":2212916},{"text":"temporary","start_ms":2213016},{"text":"duties,","start_ms":2213626},{"text":"but","start_ms":2214287},{"text":"of","start_ms":2214407},{"text":"decades","start_ms":2214527},{"text":"to","start_ms":2215013},{"text":"come,","start_ms":2215118},{"text":"assuming","start_ms":2215723},{"text":"full","start_ms":2216168},{"text":"stewardship","start_ms":2216423},{"text":"of","start_ms":2217093},{"text":"the","start_ms":2217193},{"text":"family","start_ms":2217253},{"text":"legacy.","start_ms":2217648}]},{"role":"target","start_ms":2219512,"end_ms":2227480,"speech_end_ms":2226782,"words":[{"text":"Nem","start_ms":2219527},{"text":"átmeneti","start_ms":2219732},{"text":"kötelességekről","start_ms":2220213},{"text":"beszéltek,","start_ms":2221189},{"text":"hanem","start_ms":2221914},{"text":"az","start_ms":2222159},{"text":"elkövetkező","start_ms":2222294},{"text":"évtizedekről,","start_ms":2223014},{"text":"vállalva","start_ms":2223955},{"text":"a","start_ms":2224450},{"text":"családi","start_ms":2224515},{"text":"örökség","start_ms":2225016},{"text":"teljes","start_ms":2225426},{"text":"gondnokságát.","start_ms":2225792}]}]},{"index":97,"source_text":"In their eyes sparkled the unwavering clarity of a profound truth that transcended societal paradigms.","target_text":"Szemükben egy olyan mély igazság rendíthetetlen tisztasága csillant meg, amely túllépett a társadalmi paradigmákon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2227980,"end_ms":2234916,"speech_end_ms":2234240,"words":[{"text":"Szemükben","start_ms":2227995},{"text":"egy","start_ms":2228479},{"text":"olyan","start_ms":2228619},{"text":"mély","start_ms":2228844},{"text":"igazság","start_ms":2229039},{"text":"rendíthetetlen","start_ms":2229514},{"text":"tisztasága","start_ms":2230360},{"text":"csillant","start_ms":2230979},{"text":"meg,","start_ms":2231449},{"text":"amely","start_ms":2231759},{"text":"túllépett","start_ms":2231979},{"text":"a","start_ms":2232544},{"text":"társadalmi","start_ms":2232594},{"text":"paradigmákon.","start_ms":2233259}]},{"role":"source","start_ms":2235416,"end_ms":2242040,"speech_end_ms":2241346,"words":[{"text":"In","start_ms":2235431},{"text":"their","start_ms":2235571},{"text":"eyes","start_ms":2235746},{"text":"sparkled","start_ms":2236086},{"text":"the","start_ms":2236693},{"text":"unwavering","start_ms":2236823},{"text":"clarity","start_ms":2237383},{"text":"of","start_ms":2237969},{"text":"a","start_ms":2238069},{"text":"profound","start_ms":2238129},{"text":"truth","start_ms":2238694},{"text":"that","start_ms":2239180},{"text":"transcended","start_ms":2239335},{"text":"societal","start_ms":2239970},{"text":"paradigms.","start_ms":2240496}]},{"role":"target","start_ms":2242540,"end_ms":2249476,"speech_end_ms":2248800,"words":[{"text":"Szemükben","start_ms":2242555},{"text":"egy","start_ms":2243039},{"text":"olyan","start_ms":2243179},{"text":"mély","start_ms":2243404},{"text":"igazság","start_ms":2243599},{"text":"rendíthetetlen","start_ms":2244074},{"text":"tisztasága","start_ms":2244920},{"text":"csillant","start_ms":2245539},{"text":"meg,","start_ms":2246009},{"text":"amely","start_ms":2246319},{"text":"túllépett","start_ms":2246539},{"text":"a","start_ms":2247104},{"text":"társadalmi","start_ms":2247154},{"text":"paradigmákon.","start_ms":2247819}]}]},{"index":98,"source_text":"Blood may form a physical start, but love alone creates an enduring, invincible family.","target_text":"A vér szerinti kapcsolat fizikai kezdetet jelenthet, de csak a szeretet teremt maradandó, legyőzhetetlen családot.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249976,"end_ms":2257008,"speech_end_ms":2256306,"words":[{"text":"A","start_ms":2249991},{"text":"vér","start_ms":2250091},{"text":"szerinti","start_ms":2250336},{"text":"kapcsolat","start_ms":2250772},{"text":"fizikai","start_ms":2251302},{"text":"kezdetet","start_ms":2251762},{"text":"jelenthet,","start_ms":2252312},{"text":"de","start_ms":2252932},{"text":"csak","start_ms":2253047},{"text":"a","start_ms":2253256},{"text":"szeretet","start_ms":2253311},{"text":"teremt","start_ms":2253721},{"text":"maradandó,","start_ms":2254066},{"text":"legyőzhetetlen","start_ms":2254796},{"text":"családot.","start_ms":2255661}]},{"role":"source","start_ms":2257508,"end_ms":2263532,"speech_end_ms":2262848,"words":[{"text":"Blood","start_ms":2257523},{"text":"may","start_ms":2257953},{"text":"form","start_ms":2258133},{"text":"a","start_ms":2258428},{"text":"physical","start_ms":2258478},{"text":"start,","start_ms":2258913},{"text":"but","start_ms":2259576},{"text":"love","start_ms":2259731},{"text":"alone","start_ms":2259976},{"text":"creates","start_ms":2260436},{"text":"an","start_ms":2260872},{"text":"enduring,","start_ms":2260947},{"text":"invincible","start_ms":2261626},{"text":"family.","start_ms":2262228}]},{"role":"target","start_ms":2264032,"end_ms":2271064,"speech_end_ms":2270362,"words":[{"text":"A","start_ms":2264047},{"text":"vér","start_ms":2264147},{"text":"szerinti","start_ms":2264392},{"text":"kapcsolat","start_ms":2264828},{"text":"fizikai","start_ms":2265358},{"text":"kezdetet","start_ms":2265818},{"text":"jelenthet,","start_ms":2266368},{"text":"de","start_ms":2266988},{"text":"csak","start_ms":2267103},{"text":"a","start_ms":2267312},{"text":"szeretet","start_ms":2267367},{"text":"teremt","start_ms":2267777},{"text":"maradandó,","start_ms":2268122},{"text":"legyőzhetetlen","start_ms":2268852},{"text":"családot.","start_ms":2269717}]}]},{"index":99,"source_text":"As twilight descended over the roaring ocean, the sanctuary shone like a warm beacon of hope upon the bluffs.","target_text":"Ahogy az alkony leszállt a zúgó óceánra, a szentély úgy ragyogott a sziklákon, mint a remény meleg jelzőfénye.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271564,"end_ms":2278476,"speech_end_ms":2277794,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":2271579},{"text":"az","start_ms":2271849},{"text":"alkony","start_ms":2271960},{"text":"leszállt","start_ms":2272310},{"text":"a","start_ms":2272752},{"text":"zúgó","start_ms":2272802},{"text":"óceánra,","start_ms":2273202},{"text":"a","start_ms":2273957},{"text":"szentély","start_ms":2273987},{"text":"úgy","start_ms":2274449},{"text":"ragyogott","start_ms":2274629},{"text":"a","start_ms":2275107},{"text":"sziklákon,","start_ms":2275157},{"text":"mint","start_ms":2275902},{"text":"a","start_ms":2276147},{"text":"remény","start_ms":2276197},{"text":"meleg","start_ms":2276523},{"text":"jelzőfénye.","start_ms":2276833}]},{"role":"source","start_ms":2278976,"end_ms":2285720,"speech_end_ms":2285016,"words":[{"text":"As","start_ms":2278991},{"text":"twilight","start_ms":2279151},{"text":"descended","start_ms":2279692},{"text":"over","start_ms":2280193},{"text":"the","start_ms":2280408},{"text":"roaring","start_ms":2280493},{"text":"ocean,","start_ms":2280873},{"text":"the","start_ms":2281609},{"text":"sanctuary","start_ms":2281684},{"text":"shone","start_ms":2282424},{"text":"like","start_ms":2282734},{"text":"a","start_ms":2282929},{"text":"warm","start_ms":2282959},{"text":"beacon","start_ms":2283335},{"text":"of","start_ms":2283655},{"text":"hope","start_ms":2283765},{"text":"upon","start_ms":2284061},{"text":"the","start_ms":2284341},{"text":"bluffs.","start_ms":2284401}]},{"role":"target","start_ms":2286220,"end_ms":2293132,"speech_end_ms":2292450,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":2286235},{"text":"az","start_ms":2286505},{"text":"alkony","start_ms":2286616},{"text":"leszállt","start_ms":2286966},{"text":"a","start_ms":2287408},{"text":"zúgó","start_ms":2287458},{"text":"óceánra,","start_ms":2287858},{"text":"a","start_ms":2288613},{"text":"szentély","start_ms":2288643},{"text":"úgy","start_ms":2289105},{"text":"ragyogott","start_ms":2289285},{"text":"a","start_ms":2289763},{"text":"sziklákon,","start_ms":2289813},{"text":"mint","start_ms":2290558},{"text":"a","start_ms":2290803},{"text":"remény","start_ms":2290853},{"text":"meleg","start_ms":2291179},{"text":"jelzőfénye.","start_ms":2291489}]}]},{"index":100,"source_text":"Surrounding the elders were not dutiful strangers bound by blood, but true children linked by unconditional choice.","target_text":"Az időseket nem vérségi kötelékkel összekötött kötelességtudó idegenek vették körül, hanem feltétel nélküli választással összekapcsolt igazi gyermekek.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293632,"end_ms":2302848,"speech_end_ms":2302142,"words":[{"text":"Az","start_ms":2293647},{"text":"időseket","start_ms":2293777},{"text":"nem","start_ms":2294363},{"text":"vérségi","start_ms":2294554},{"text":"kötelékkel","start_ms":2295038},{"text":"összekötött","start_ms":2295637},{"text":"kötelességtudó","start_ms":2296237},{"text":"idegenek","start_ms":2297103},{"text":"vették","start_ms":2297564},{"text":"körül,","start_ms":2297933},{"text":"hanem","start_ms":2298368},{"text":"feltétel","start_ms":2298623},{"text":"nélküli","start_ms":2299188},{"text":"választással","start_ms":2299638},{"text":"összekapcsolt","start_ms":2300437},{"text":"igazi","start_ms":2301157},{"text":"gyermekek.","start_ms":2301447}]},{"role":"source","start_ms":2303348,"end_ms":2310620,"speech_end_ms":2309918,"words":[{"text":"Surrounding","start_ms":2303363},{"text":"the","start_ms":2303939},{"text":"elders","start_ms":2304059},{"text":"were","start_ms":2304562},{"text":"not","start_ms":2304707},{"text":"dutiful","start_ms":2304962},{"text":"strangers","start_ms":2305442},{"text":"bound","start_ms":2306112},{"text":"by","start_ms":2306452},{"text":"blood,","start_ms":2306618},{"text":"but","start_ms":2307287},{"text":"true","start_ms":2307442},{"text":"children","start_ms":2307663},{"text":"linked","start_ms":2308157},{"text":"by","start_ms":2308452},{"text":"unconditional","start_ms":2308632},{"text":"choice.","start_ms":2309317}]},{"role":"target","start_ms":2311120,"end_ms":2320336,"speech_end_ms":2319630,"words":[{"text":"Az","start_ms":2311135},{"text":"időseket","start_ms":2311265},{"text":"nem","start_ms":2311851},{"text":"vérségi","start_ms":2312042},{"text":"kötelékkel","start_ms":2312526},{"text":"összekötött","start_ms":2313125},{"text":"kötelességtudó","start_ms":2313725},{"text":"idegenek","start_ms":2314591},{"text":"vették","start_ms":2315052},{"text":"körül,","start_ms":2315421},{"text":"hanem","start_ms":2315856},{"text":"feltétel","start_ms":2316111},{"text":"nélküli","start_ms":2316676},{"text":"választással","start_ms":2317126},{"text":"összekapcsolt","start_ms":2317925},{"text":"igazi","start_ms":2318645},{"text":"gyermekek.","start_ms":2318935}]}]},{"index":101,"source_text":"And in that quiet, harmonious haven, kinship revealed its ultimate, beautiful meaning.","target_text":"És abban a csendes, harmonikus menedékben a rokonság feltárta végső, gyönyörű értelmét.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320836,"end_ms":2326884,"speech_end_ms":2326196,"words":[{"text":"És","start_ms":2320851},{"text":"abban","start_ms":2321031},{"text":"a","start_ms":2321282},{"text":"csendes,","start_ms":2321352},{"text":"harmonikus","start_ms":2321952},{"text":"menedékben","start_ms":2322585},{"text":"a","start_ms":2323175},{"text":"rokonság","start_ms":2323235},{"text":"feltárta","start_ms":2323767},{"text":"végső,","start_ms":2324362},{"text":"gyönyörű","start_ms":2324952},{"text":"értelmét.","start_ms":2325402}]},{"role":"source","start_ms":2327384,"end_ms":2333168,"speech_end_ms":2332474,"words":[{"text":"And","start_ms":2327399},{"text":"in","start_ms":2327519},{"text":"that","start_ms":2327669},{"text":"quiet,","start_ms":2327839},{"text":"harmonious","start_ms":2328495},{"text":"haven,","start_ms":2329134},{"text":"kinship","start_ms":2329813},{"text":"revealed","start_ms":2330343},{"text":"its","start_ms":2330713},{"text":"ultimate,","start_ms":2330911},{"text":"beautiful","start_ms":2331485},{"text":"meaning.","start_ms":2331915}]},{"role":"target","start_ms":2333668,"end_ms":2339716,"speech_end_ms":2339028,"words":[{"text":"És","start_ms":2333683},{"text":"abban","start_ms":2333863},{"text":"a","start_ms":2334114},{"text":"csendes,","start_ms":2334184},{"text":"harmonikus","start_ms":2334784},{"text":"menedékben","start_ms":2335417},{"text":"a","start_ms":2336007},{"text":"rokonság","start_ms":2336067},{"text":"feltárta","start_ms":2336599},{"text":"végső,","start_ms":2337194},{"text":"gyönyörű","start_ms":2337784},{"text":"értelmét.","start_ms":2338234}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:51:25.353412+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2339784,"items_fallback":0}}