{"schema_version":2,"job_id":"09385475-f10f-4f82-b5a3-23d66620d538","title":"The Imperfect Prism","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"te","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2581656,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For forty-three years, Dr. Evelyn Vance had reigned supreme as the undisputed matriarch of paleo-climatology.","target_text":"నలభై మూడు సంవత్సరాలుగా, డాక్టర్ ఎవ్లిన్ వాన్స్ పాలియో-క్లైమాటాలజీ రంగంలో తిరుగులేని మాతృమూర్తిగా వెలుగొందారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9120,"speech_end_ms":8420,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":15},{"text":"మూడు","start_ms":492},{"text":"సంవత్సరాలుగా,","start_ms":795},{"text":"డాక్టర్","start_ms":2218},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":2679},{"text":"వాన్స్","start_ms":3089},{"text":"పాలియో-క్లైమాటాలజీ","start_ms":3501},{"text":"రంగంలో","start_ms":5337},{"text":"తిరుగులేని","start_ms":5854},{"text":"మాతృమూర్తిగా","start_ms":6548},{"text":"వెలుగొందారు.","start_ms":7480}]},{"role":"source","start_ms":9620,"end_ms":17276,"speech_end_ms":16600,"words":[{"text":"For","start_ms":9635},{"text":"forty-three","start_ms":9780},{"text":"years,","start_ms":10356},{"text":"Dr.","start_ms":10973},{"text":"Evelyn","start_ms":11378},{"text":"Vance","start_ms":11743},{"text":"had","start_ms":12233},{"text":"reigned","start_ms":12458},{"text":"supreme","start_ms":12723},{"text":"as","start_ms":13345},{"text":"the","start_ms":13505},{"text":"undisputed","start_ms":13625},{"text":"matriarch","start_ms":14297},{"text":"of","start_ms":15017},{"text":"paleo-climatology.","start_ms":15122}]},{"role":"target","start_ms":17776,"end_ms":26896,"speech_end_ms":26196,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":17791},{"text":"మూడు","start_ms":18268},{"text":"సంవత్సరాలుగా,","start_ms":18571},{"text":"డాక్టర్","start_ms":19994},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":20455},{"text":"వాన్స్","start_ms":20865},{"text":"పాలియో-క్లైమాటాలజీ","start_ms":21277},{"text":"రంగంలో","start_ms":23113},{"text":"తిరుగులేని","start_ms":23630},{"text":"మాతృమూర్తిగా","start_ms":24324},{"text":"వెలుగొందారు.","start_ms":25256}]}]},{"index":1,"source_text":"Her seminal monograph, published when she was barely thirty, was regarded as scripture across academic corridors.","target_text":"ఆమె ముప్పై ఏళ్ల వయసులో ప్రచురించిన ఆమె ప్రాథమిక పరిశోధనా పత్రం, విద్యాసంబంధిత వర్గాల్లో ఒక పవిత్ర గ్రంథంగా పరిగణించబడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":27396,"end_ms":37212,"speech_end_ms":36546,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":27411},{"text":"ముప్పై","start_ms":27716},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":28137},{"text":"వయసులో","start_ms":28460},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":28962},{"text":"ఆమె","start_ms":29743},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":30033},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":30695},{"text":"పత్రం,","start_ms":31436},{"text":"విద్యాసంబంధిత","start_ms":32336},{"text":"వర్గాల్లో","start_ms":33317},{"text":"ఒక","start_ms":33937},{"text":"పవిత్ర","start_ms":34163},{"text":"గ్రంథంగా","start_ms":34659},{"text":"పరిగణించబడింది.","start_ms":35251}]},{"role":"source","start_ms":37712,"end_ms":44864,"speech_end_ms":44182,"words":[{"text":"Her","start_ms":37727},{"text":"seminal","start_ms":37857},{"text":"monograph,","start_ms":38308},{"text":"published","start_ms":39184},{"text":"when","start_ms":39700},{"text":"she","start_ms":39855},{"text":"was","start_ms":39995},{"text":"barely","start_ms":40181},{"text":"thirty,","start_ms":40541},{"text":"was","start_ms":41191},{"text":"regarded","start_ms":41366},{"text":"as","start_ms":41791},{"text":"scripture","start_ms":41906},{"text":"across","start_ms":42527},{"text":"academic","start_ms":42887},{"text":"corridors.","start_ms":43378}]},{"role":"target","start_ms":45364,"end_ms":55180,"speech_end_ms":54514,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":45379},{"text":"ముప్పై","start_ms":45684},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":46105},{"text":"వయసులో","start_ms":46428},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":46930},{"text":"ఆమె","start_ms":47711},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":48001},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":48663},{"text":"పత్రం,","start_ms":49404},{"text":"విద్యాసంబంధిత","start_ms":50304},{"text":"వర్గాల్లో","start_ms":51285},{"text":"ఒక","start_ms":51905},{"text":"పవిత్ర","start_ms":52131},{"text":"గ్రంథంగా","start_ms":52627},{"text":"పరిగణించబడింది.","start_ms":53219}]}]},{"index":2,"source_text":"In it, she had postulated the Vance Paradigm, a theory explaining the dramatic ecological shifts of the mid-Holocene era.","target_text":"అందులో, ఆమె మధ్య-హోలోసీన్ కాలంలోని నాటకీయ పర్యావరణ మార్పులను వివరించే 'వాన్స్ పారాడైమ్' అనే సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిపాదించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":55680,"end_ms":66096,"speech_end_ms":65420,"words":[{"text":"అందులో,","start_ms":55695},{"text":"ఆమె","start_ms":56587},{"text":"మధ్య-హోలోసీన్","start_ms":56873},{"text":"కాలంలోని","start_ms":58280},{"text":"నాటకీయ","start_ms":58957},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":59616},{"text":"మార్పులను","start_ms":60292},{"text":"వివరించే","start_ms":60934},{"text":"'వాన్స్","start_ms":61569},{"text":"పారాడైమ్'","start_ms":62383},{"text":"అనే","start_ms":63158},{"text":"సిద్ధాంతాన్ని","start_ms":63398},{"text":"ప్రతిపాదించారు.","start_ms":64205}]},{"role":"source","start_ms":66596,"end_ms":74276,"speech_end_ms":73626,"words":[{"text":"In","start_ms":66611},{"text":"it,","start_ms":66741},{"text":"she","start_ms":67072},{"text":"had","start_ms":67267},{"text":"postulated","start_ms":67437},{"text":"the","start_ms":68169},{"text":"Vance","start_ms":68234},{"text":"Paradigm,","start_ms":68582},{"text":"a","start_ms":69472},{"text":"theory","start_ms":69522},{"text":"explaining","start_ms":70003},{"text":"the","start_ms":70539},{"text":"dramatic","start_ms":70624},{"text":"ecological","start_ms":71154},{"text":"shifts","start_ms":71774},{"text":"of","start_ms":72250},{"text":"the","start_ms":72360},{"text":"mid-Holocene","start_ms":72430},{"text":"era.","start_ms":73165}]},{"role":"target","start_ms":74776,"end_ms":85192,"speech_end_ms":84516,"words":[{"text":"అందులో,","start_ms":74791},{"text":"ఆమె","start_ms":75683},{"text":"మధ్య-హోలోసీన్","start_ms":75969},{"text":"కాలంలోని","start_ms":77376},{"text":"నాటకీయ","start_ms":78053},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":78712},{"text":"మార్పులను","start_ms":79388},{"text":"వివరించే","start_ms":80030},{"text":"'వాన్స్","start_ms":80665},{"text":"పారాడైమ్'","start_ms":81479},{"text":"అనే","start_ms":82254},{"text":"సిద్ధాంతాన్ని","start_ms":82494},{"text":"ప్రతిపాదించారు.","start_ms":83301}]}]},{"index":3,"source_text":"Generations of researchers had cited her findings with superstitious reverence, building entire academic careers upon her foundational conclusions.","target_text":"తరతరాల పరిశోధకులు ఆమె కనుగొన్న విషయాలను మూఢనమ్మకంతో కూడిన గౌరవంతో ఉటంకిస్తూ, ఆమె ప్రాథమిక ముగింపుల ఆధారంగానే తమ విద్యా వృత్తిని నిర్మించుకున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":85692,"end_ms":97548,"speech_end_ms":96852,"words":[{"text":"తరతరాల","start_ms":85707},{"text":"పరిశోధకులు","start_ms":86374},{"text":"ఆమె","start_ms":87256},{"text":"కనుగొన్న","start_ms":87531},{"text":"విషయాలను","start_ms":88102},{"text":"మూఢనమ్మకంతో","start_ms":88817},{"text":"కూడిన","start_ms":89819},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":90240},{"text":"ఉటంకిస్తూ,","start_ms":90964},{"text":"ఆమె","start_ms":92141},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":92427},{"text":"ముగింపుల","start_ms":93089},{"text":"ఆధారంగానే","start_ms":93667},{"text":"తమ","start_ms":94513},{"text":"విద్యా","start_ms":94783},{"text":"వృత్తిని","start_ms":95185},{"text":"నిర్మించుకున్నారు.","start_ms":95655}]},{"role":"source","start_ms":98048,"end_ms":107144,"speech_end_ms":106438,"words":[{"text":"Generations","start_ms":98063},{"text":"of","start_ms":98768},{"text":"researchers","start_ms":98914},{"text":"had","start_ms":99594},{"text":"cited","start_ms":99773},{"text":"her","start_ms":100128},{"text":"findings","start_ms":100243},{"text":"with","start_ms":100859},{"text":"superstitious","start_ms":101019},{"text":"reverence,","start_ms":101838},{"text":"building","start_ms":102610},{"text":"entire","start_ms":102965},{"text":"academic","start_ms":103440},{"text":"careers","start_ms":103955},{"text":"upon","start_ms":104475},{"text":"her","start_ms":104770},{"text":"foundational","start_ms":104865},{"text":"conclusions.","start_ms":105540}]},{"role":"target","start_ms":107644,"end_ms":119500,"speech_end_ms":118804,"words":[{"text":"తరతరాల","start_ms":107659},{"text":"పరిశోధకులు","start_ms":108326},{"text":"ఆమె","start_ms":109208},{"text":"కనుగొన్న","start_ms":109483},{"text":"విషయాలను","start_ms":110054},{"text":"మూఢనమ్మకంతో","start_ms":110769},{"text":"కూడిన","start_ms":111771},{"text":"గౌరవంతో","start_ms":112192},{"text":"ఉటంకిస్తూ,","start_ms":112916},{"text":"ఆమె","start_ms":114093},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":114379},{"text":"ముగింపుల","start_ms":115041},{"text":"ఆధారంగానే","start_ms":115619},{"text":"తమ","start_ms":116465},{"text":"విద్యా","start_ms":116735},{"text":"వృత్తిని","start_ms":117137},{"text":"నిర్మించుకున్నారు.","start_ms":117607}]}]},{"index":4,"source_text":"She sat in her oak-paneled study, wrapped in a comfortable organic linen cardigan, watching the evening light filter through the high windows.","target_text":"ఆమె తన ఓక్ చెక్కతో చేసిన గదిలో, సౌకర్యవంతమైన ఆర్గానిక్ లినెన్ కార్డిగాన్ ధరించి, కిటికీల గుండా వస్తున్న సాయంత్రపు వెలుతురును చూస్తూ కూర్చున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":120000,"end_ms":131400,"speech_end_ms":130720,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":120015},{"text":"తన","start_ms":120330},{"text":"ఓక్","start_ms":120630},{"text":"చెక్కతో","start_ms":120915},{"text":"చేసిన","start_ms":121429},{"text":"గదిలో,","start_ms":121875},{"text":"సౌకర్యవంతమైన","start_ms":122741},{"text":"ఆర్గానిక్","start_ms":123958},{"text":"లినెన్","start_ms":124595},{"text":"కార్డిగాన్","start_ms":124925},{"text":"ధరించి,","start_ms":125566},{"text":"కిటికీల","start_ms":126526},{"text":"గుండా","start_ms":127055},{"text":"వస్తున్న","start_ms":127427},{"text":"సాయంత్రపు","start_ms":127922},{"text":"వెలుతురును","start_ms":128690},{"text":"చూస్తూ","start_ms":129299},{"text":"కూర్చున్నారు.","start_ms":129762}]},{"role":"source","start_ms":131900,"end_ms":139964,"speech_end_ms":139260,"words":[{"text":"She","start_ms":131915},{"text":"sat","start_ms":132070},{"text":"in","start_ms":132360},{"text":"her","start_ms":132475},{"text":"oak-paneled","start_ms":132635},{"text":"study,","start_ms":133245},{"text":"wrapped","start_ms":133911},{"text":"in","start_ms":134206},{"text":"a","start_ms":134291},{"text":"comfortable","start_ms":134351},{"text":"organic","start_ms":134940},{"text":"linen","start_ms":135460},{"text":"cardigan,","start_ms":135760},{"text":"watching","start_ms":136574},{"text":"the","start_ms":136966},{"text":"evening","start_ms":137091},{"text":"light","start_ms":137431},{"text":"filter","start_ms":137676},{"text":"through","start_ms":138107},{"text":"the","start_ms":138303},{"text":"high","start_ms":138378},{"text":"windows.","start_ms":138599}]},{"role":"target","start_ms":140464,"end_ms":151864,"speech_end_ms":151184,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":140479},{"text":"తన","start_ms":140794},{"text":"ఓక్","start_ms":141094},{"text":"చెక్కతో","start_ms":141379},{"text":"చేసిన","start_ms":141893},{"text":"గదిలో,","start_ms":142339},{"text":"సౌకర్యవంతమైన","start_ms":143205},{"text":"ఆర్గానిక్","start_ms":144422},{"text":"లినెన్","start_ms":145059},{"text":"కార్డిగాన్","start_ms":145389},{"text":"ధరించి,","start_ms":146030},{"text":"కిటికీల","start_ms":146990},{"text":"గుండా","start_ms":147519},{"text":"వస్తున్న","start_ms":147891},{"text":"సాయంత్రపు","start_ms":148386},{"text":"వెలుతురును","start_ms":149154},{"text":"చూస్తూ","start_ms":149763},{"text":"కూర్చున్నారు.","start_ms":150226}]}]},{"index":5,"source_text":"Beside her velvet armchair lay Barnaby, a scruffy, gentle mixed-breed dog who had chosen her hearth as his sanctuary a decade ago.","target_text":"ఆమె వెల్వెట్ కుర్చీ పక్కన బార్నబీ పడుకుని ఉన్నాడు, అతను పదేళ్ల క్రితమే ఆమె ఇంటిని తన ఆశ్రయంగా ఎంచుకున్న ఒక మురికిగా ఉన్న, సున్నితమైన మిశ్రమ జాతి కుక్క.","segments":[{"role":"target","start_ms":152364,"end_ms":164220,"speech_end_ms":163534,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":152379},{"text":"వెల్వెట్","start_ms":152699},{"text":"కుర్చీ","start_ms":153140},{"text":"పక్కన","start_ms":153535},{"text":"బార్నబీ","start_ms":153980},{"text":"పడుకుని","start_ms":154572},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":155088},{"text":"అతను","start_ms":156095},{"text":"పదేళ్ల","start_ms":156429},{"text":"క్రితమే","start_ms":156925},{"text":"ఆమె","start_ms":157478},{"text":"ఇంటిని","start_ms":157773},{"text":"తన","start_ms":158184},{"text":"ఆశ్రయంగా","start_ms":158472},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":159177},{"text":"ఒక","start_ms":159828},{"text":"మురికిగా","start_ms":160063},{"text":"ఉన్న,","start_ms":160655},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":161342},{"text":"మిశ్రమ","start_ms":162130},{"text":"జాతి","start_ms":162616},{"text":"కుక్క.","start_ms":162974}]},{"role":"source","start_ms":164720,"end_ms":173312,"speech_end_ms":172640,"words":[{"text":"Beside","start_ms":164735},{"text":"her","start_ms":165145},{"text":"velvet","start_ms":165260},{"text":"armchair","start_ms":165670},{"text":"lay","start_ms":166170},{"text":"Barnaby,","start_ms":166421},{"text":"a","start_ms":167191},{"text":"scruffy,","start_ms":167236},{"text":"gentle","start_ms":167987},{"text":"mixed-breed","start_ms":168378},{"text":"dog","start_ms":169052},{"text":"who","start_ms":169518},{"text":"had","start_ms":169658},{"text":"chosen","start_ms":169803},{"text":"her","start_ms":170193},{"text":"hearth","start_ms":170333},{"text":"as","start_ms":170728},{"text":"his","start_ms":170878},{"text":"sanctuary","start_ms":170988},{"text":"a","start_ms":171718},{"text":"decade","start_ms":171768},{"text":"ago.","start_ms":172169}]},{"role":"target","start_ms":173812,"end_ms":185668,"speech_end_ms":184982,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":173827},{"text":"వెల్వెట్","start_ms":174147},{"text":"కుర్చీ","start_ms":174588},{"text":"పక్కన","start_ms":174983},{"text":"బార్నబీ","start_ms":175428},{"text":"పడుకుని","start_ms":176020},{"text":"ఉన్నాడు,","start_ms":176536},{"text":"అతను","start_ms":177543},{"text":"పదేళ్ల","start_ms":177877},{"text":"క్రితమే","start_ms":178373},{"text":"ఆమె","start_ms":178926},{"text":"ఇంటిని","start_ms":179221},{"text":"తన","start_ms":179632},{"text":"ఆశ్రయంగా","start_ms":179920},{"text":"ఎంచుకున్న","start_ms":180625},{"text":"ఒక","start_ms":181276},{"text":"మురికిగా","start_ms":181511},{"text":"ఉన్న,","start_ms":182103},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":182790},{"text":"మిశ్రమ","start_ms":183578},{"text":"జాతి","start_ms":184064},{"text":"కుక్క.","start_ms":184422}]}]},{"index":6,"source_text":"Barnaby let out a contented sigh, stretching his paws into the warm air without a single care in the world.","target_text":"బార్నబీ ప్రపంచంలో ఏ చింత లేకుండా తన పాదాలను వెచ్చని గాలిలోకి చాచుతూ తృప్తిగా నిట్టూర్చాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":186168,"end_ms":193512,"speech_end_ms":192818,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":186183},{"text":"ప్రపంచంలో","start_ms":186805},{"text":"ఏ","start_ms":187594},{"text":"చింత","start_ms":187789},{"text":"లేకుండా","start_ms":188141},{"text":"తన","start_ms":188666},{"text":"పాదాలను","start_ms":188932},{"text":"వెచ్చని","start_ms":189598},{"text":"గాలిలోకి","start_ms":190117},{"text":"చాచుతూ","start_ms":190728},{"text":"తృప్తిగా","start_ms":191293},{"text":"నిట్టూర్చాడు.","start_ms":191848}]},{"role":"source","start_ms":194012,"end_ms":200636,"speech_end_ms":199952,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":194027},{"text":"let","start_ms":194592},{"text":"out","start_ms":194772},{"text":"a","start_ms":194923},{"text":"contented","start_ms":194978},{"text":"sigh,","start_ms":195533},{"text":"stretching","start_ms":196242},{"text":"his","start_ms":196696},{"text":"paws","start_ms":196851},{"text":"into","start_ms":197292},{"text":"the","start_ms":197472},{"text":"warm","start_ms":197547},{"text":"air","start_ms":197877},{"text":"without","start_ms":198197},{"text":"a","start_ms":198493},{"text":"single","start_ms":198538},{"text":"care","start_ms":198908},{"text":"in","start_ms":199248},{"text":"the","start_ms":199343},{"text":"world.","start_ms":199383}]},{"role":"target","start_ms":201136,"end_ms":208480,"speech_end_ms":207786,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":201151},{"text":"ప్రపంచంలో","start_ms":201773},{"text":"ఏ","start_ms":202562},{"text":"చింత","start_ms":202757},{"text":"లేకుండా","start_ms":203109},{"text":"తన","start_ms":203634},{"text":"పాదాలను","start_ms":203900},{"text":"వెచ్చని","start_ms":204566},{"text":"గాలిలోకి","start_ms":205085},{"text":"చాచుతూ","start_ms":205696},{"text":"తృప్తిగా","start_ms":206261},{"text":"నిట్టూర్చాడు.","start_ms":206816}]}]},{"index":7,"source_text":"Evelyn smiled softly, stroking his coarse fur while sipping her fragrant chamomile tea sweetened with maple syrup.","target_text":"ఎవ్లిన్ మెపుల్ సిరప్‌తో తీపి చేసిన తన సుగంధభరితమైన చమోమిలే టీని తాగుతూ, దాని గరుకైన బొచ్చును నిమురుతూ మెల్లగా నవ్వింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":208980,"end_ms":218364,"speech_end_ms":217660,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":208995},{"text":"మెపుల్","start_ms":209382},{"text":"సిరప్‌తో","start_ms":209764},{"text":"తీపి","start_ms":210288},{"text":"చేసిన","start_ms":210644},{"text":"తన","start_ms":211090},{"text":"సుగంధభరితమైన","start_ms":211370},{"text":"చమోమిలే","start_ms":212479},{"text":"టీని","start_ms":213134},{"text":"తాగుతూ,","start_ms":213483},{"text":"దాని","start_ms":214508},{"text":"గరుకైన","start_ms":214844},{"text":"బొచ్చును","start_ms":215414},{"text":"నిమురుతూ","start_ms":215920},{"text":"మెల్లగా","start_ms":216471},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":216947}]},{"role":"source","start_ms":218864,"end_ms":226472,"speech_end_ms":225784,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":218879},{"text":"smiled","start_ms":219254},{"text":"softly,","start_ms":219739},{"text":"stroking","start_ms":220572},{"text":"his","start_ms":221027},{"text":"coarse","start_ms":221192},{"text":"fur","start_ms":221570},{"text":"while","start_ms":221966},{"text":"sipping","start_ms":222201},{"text":"her","start_ms":222636},{"text":"fragrant","start_ms":222766},{"text":"chamomile","start_ms":223266},{"text":"tea","start_ms":223841},{"text":"sweetened","start_ms":224228},{"text":"with","start_ms":224754},{"text":"maple","start_ms":224944},{"text":"syrup.","start_ms":225249}]},{"role":"target","start_ms":226972,"end_ms":236356,"speech_end_ms":235652,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":226987},{"text":"మెపుల్","start_ms":227374},{"text":"సిరప్‌తో","start_ms":227756},{"text":"తీపి","start_ms":228280},{"text":"చేసిన","start_ms":228636},{"text":"తన","start_ms":229082},{"text":"సుగంధభరితమైన","start_ms":229362},{"text":"చమోమిలే","start_ms":230471},{"text":"టీని","start_ms":231126},{"text":"తాగుతూ,","start_ms":231475},{"text":"దాని","start_ms":232500},{"text":"గరుకైన","start_ms":232836},{"text":"బొచ్చును","start_ms":233406},{"text":"నిమురుతూ","start_ms":233912},{"text":"మెల్లగా","start_ms":234463},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":234939}]}]},{"index":8,"source_text":"Outside, the university gardens bloomed with wild lavender, clover, and towering sunflowers that swayed in the evening breeze.","target_text":"బయట, విశ్వవిద్యాలయ తోటలు అడవి లావెండర్, క్లోవర్ మరియు సాయంత్రపు గాలికి ఊగుతున్న పొడవైన పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులతో వికసించాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":236856,"end_ms":246888,"speech_end_ms":246206,"words":[{"text":"బయట,","start_ms":236871},{"text":"విశ్వవిద్యాలయ","start_ms":237736},{"text":"తోటలు","start_ms":238615},{"text":"అడవి","start_ms":239115},{"text":"లావెండర్,","start_ms":239460},{"text":"క్లోవర్","start_ms":240442},{"text":"మరియు","start_ms":240903},{"text":"సాయంత్రపు","start_ms":241304},{"text":"గాలికి","start_ms":242059},{"text":"ఊగుతున్న","start_ms":242590},{"text":"పొడవైన","start_ms":243166},{"text":"పొద్దుతిరుగుడు","start_ms":243746},{"text":"పువ్వులతో","start_ms":244514},{"text":"వికసించాయి.","start_ms":245158}]},{"role":"source","start_ms":247388,"end_ms":255524,"speech_end_ms":254838,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":247403},{"text":"the","start_ms":248176},{"text":"university","start_ms":248251},{"text":"gardens","start_ms":248922},{"text":"bloomed","start_ms":249472},{"text":"with","start_ms":249847},{"text":"wild","start_ms":250032},{"text":"lavender,","start_ms":250387},{"text":"clover,","start_ms":251153},{"text":"and","start_ms":251852},{"text":"towering","start_ms":252017},{"text":"sunflowers","start_ms":252411},{"text":"that","start_ms":253217},{"text":"swayed","start_ms":253372},{"text":"in","start_ms":253727},{"text":"the","start_ms":253837},{"text":"evening","start_ms":253952},{"text":"breeze.","start_ms":254287}]},{"role":"target","start_ms":256024,"end_ms":266056,"speech_end_ms":265374,"words":[{"text":"బయట,","start_ms":256039},{"text":"విశ్వవిద్యాలయ","start_ms":256904},{"text":"తోటలు","start_ms":257783},{"text":"అడవి","start_ms":258283},{"text":"లావెండర్,","start_ms":258628},{"text":"క్లోవర్","start_ms":259610},{"text":"మరియు","start_ms":260071},{"text":"సాయంత్రపు","start_ms":260472},{"text":"గాలికి","start_ms":261227},{"text":"ఊగుతున్న","start_ms":261758},{"text":"పొడవైన","start_ms":262334},{"text":"పొద్దుతిరుగుడు","start_ms":262914},{"text":"పువ్వులతో","start_ms":263682},{"text":"వికసించాయి.","start_ms":264326}]}]},{"index":9,"source_text":"Tomorrow, the faculty would honor her at a lifetime achievement symposium, celebrating her monumental contribution to science.","target_text":"రేపు, ఫ్యాకల్టీ ఆమెకు జీవితకాల సాఫల్య సింపోజియంలో సత్కారం చేయబోతున్నారు, ఇది విజ్ఞాన శాస్త్రానికి ఆమె చేసిన అపారమైన కృషిని వేడుకగా జరుపుకుంటుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":266556,"end_ms":278652,"speech_end_ms":277956,"words":[{"text":"రేపు,","start_ms":266571},{"text":"ఫ్యాకల్టీ","start_ms":267378},{"text":"ఆమెకు","start_ms":268088},{"text":"జీవితకాల","start_ms":268503},{"text":"సాఫల్య","start_ms":269274},{"text":"సింపోజియంలో","start_ms":269826},{"text":"సత్కారం","start_ms":270695},{"text":"చేయబోతున్నారు,","start_ms":271312},{"text":"ఇది","start_ms":272761},{"text":"విజ్ఞాన","start_ms":272978},{"text":"శాస్త్రానికి","start_ms":273504},{"text":"ఆమె","start_ms":274290},{"text":"చేసిన","start_ms":274565},{"text":"అపారమైన","start_ms":275070},{"text":"కృషిని","start_ms":275794},{"text":"వేడుకగా","start_ms":276275},{"text":"జరుపుకుంటుంది.","start_ms":276886}]},{"role":"source","start_ms":279152,"end_ms":286808,"speech_end_ms":286122,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":279167},{"text":"the","start_ms":279873},{"text":"faculty","start_ms":279963},{"text":"would","start_ms":280478},{"text":"honor","start_ms":280638},{"text":"her","start_ms":280938},{"text":"at","start_ms":281109},{"text":"a","start_ms":281194},{"text":"lifetime","start_ms":281224},{"text":"achievement","start_ms":281793},{"text":"symposium,","start_ms":282308},{"text":"celebrating","start_ms":283179},{"text":"her","start_ms":283804},{"text":"monumental","start_ms":283904},{"text":"contribution","start_ms":284539},{"text":"to","start_ms":285333},{"text":"science.","start_ms":285413}]},{"role":"target","start_ms":287308,"end_ms":299404,"speech_end_ms":298708,"words":[{"text":"రేపు,","start_ms":287323},{"text":"ఫ్యాకల్టీ","start_ms":288130},{"text":"ఆమెకు","start_ms":288840},{"text":"జీవితకాల","start_ms":289255},{"text":"సాఫల్య","start_ms":290026},{"text":"సింపోజియంలో","start_ms":290578},{"text":"సత్కారం","start_ms":291447},{"text":"చేయబోతున్నారు,","start_ms":292064},{"text":"ఇది","start_ms":293513},{"text":"విజ్ఞాన","start_ms":293730},{"text":"శాస్త్రానికి","start_ms":294256},{"text":"ఆమె","start_ms":295042},{"text":"చేసిన","start_ms":295317},{"text":"అపారమైన","start_ms":295822},{"text":"కృషిని","start_ms":296546},{"text":"వేడుకగా","start_ms":297027},{"text":"జరుపుకుంటుంది.","start_ms":297638}]}]},{"index":10,"source_text":"To prepare her valedictory address, she had resolved to review her earliest, unprocessed physical datasets.","target_text":"తన వీడ్కోలు ప్రసంగాన్ని సిద్ధం చేయడానికి, ఆమె తన ప్రారంభ, ప్రాసెస్ చేయని భౌతిక డేటాసెట్‌లను సమీక్షించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":299904,"end_ms":309960,"speech_end_ms":309274,"words":[{"text":"తన","start_ms":299919},{"text":"వీడ్కోలు","start_ms":300189},{"text":"ప్రసంగాన్ని","start_ms":300788},{"text":"సిద్ధం","start_ms":301499},{"text":"చేయడానికి,","start_ms":301930},{"text":"ఆమె","start_ms":303146},{"text":"తన","start_ms":303432},{"text":"ప్రారంభ,","start_ms":303687},{"text":"ప్రాసెస్","start_ms":304757},{"text":"చేయని","start_ms":305259},{"text":"భౌతిక","start_ms":305670},{"text":"డేటాసెట్‌లను","start_ms":306194},{"text":"సమీక్షించాలని","start_ms":306984},{"text":"నిర్ణయించుకున్నారు.","start_ms":307986}]},{"role":"source","start_ms":310460,"end_ms":317324,"speech_end_ms":316620,"words":[{"text":"To","start_ms":310475},{"text":"prepare","start_ms":310575},{"text":"her","start_ms":311001},{"text":"valedictory","start_ms":311111},{"text":"address,","start_ms":311810},{"text":"she","start_ms":312533},{"text":"had","start_ms":312718},{"text":"resolved","start_ms":312868},{"text":"to","start_ms":313308},{"text":"review","start_ms":313408},{"text":"her","start_ms":313803},{"text":"earliest,","start_ms":313963},{"text":"unprocessed","start_ms":314663},{"text":"physical","start_ms":315406},{"text":"datasets.","start_ms":315791}]},{"role":"target","start_ms":317824,"end_ms":327880,"speech_end_ms":327194,"words":[{"text":"తన","start_ms":317839},{"text":"వీడ్కోలు","start_ms":318109},{"text":"ప్రసంగాన్ని","start_ms":318708},{"text":"సిద్ధం","start_ms":319419},{"text":"చేయడానికి,","start_ms":319850},{"text":"ఆమె","start_ms":321066},{"text":"తన","start_ms":321352},{"text":"ప్రారంభ,","start_ms":321607},{"text":"ప్రాసెస్","start_ms":322677},{"text":"చేయని","start_ms":323179},{"text":"భౌతిక","start_ms":323590},{"text":"డేటాసెట్‌లను","start_ms":324114},{"text":"సమీక్షించాలని","start_ms":324904},{"text":"నిర్ణయించుకున్నారు.","start_ms":325906}]}]},{"index":11,"source_text":"These yellowed notebooks and glass spectrographic plates had remained nestled in walnut cabinets since 1981.","target_text":"ఈ పసుపు రంగులోకి మారిన నోట్‌బుక్‌లు మరియు గాజు స్పెక్ట్రోగ్రాఫిక్ ప్లేట్లు 1981 నుండి వాల్‌నట్ క్యాబినెట్‌లలో భద్రంగా ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":328380,"end_ms":338148,"speech_end_ms":337450,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":328395},{"text":"పసుపు","start_ms":328550},{"text":"రంగులోకి","start_ms":329016},{"text":"మారిన","start_ms":329591},{"text":"నోట్‌బుక్‌లు","start_ms":330031},{"text":"మరియు","start_ms":330638},{"text":"గాజు","start_ms":331038},{"text":"స్పెక్ట్రోగ్రాఫిక్","start_ms":331453},{"text":"ప్లేట్లు","start_ms":332336},{"text":"1981","start_ms":332771},{"text":"నుండి","start_ms":334500},{"text":"వాల్‌నట్","start_ms":334825},{"text":"క్యాబినెట్‌లలో","start_ms":335335},{"text":"భద్రంగా","start_ms":336162},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":336748}]},{"role":"source","start_ms":338648,"end_ms":345848,"speech_end_ms":345178,"words":[{"text":"These","start_ms":338663},{"text":"yellowed","start_ms":338913},{"text":"notebooks","start_ms":339283},{"text":"and","start_ms":339892},{"text":"glass","start_ms":340017},{"text":"spectrographic","start_ms":340317},{"text":"plates","start_ms":341102},{"text":"had","start_ms":341587},{"text":"remained","start_ms":341767},{"text":"nestled","start_ms":342143},{"text":"in","start_ms":342580},{"text":"walnut","start_ms":342710},{"text":"cabinets","start_ms":343150},{"text":"since","start_ms":343803},{"text":"1981.","start_ms":344093}]},{"role":"target","start_ms":346348,"end_ms":356116,"speech_end_ms":355418,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":346363},{"text":"పసుపు","start_ms":346518},{"text":"రంగులోకి","start_ms":346984},{"text":"మారిన","start_ms":347559},{"text":"నోట్‌బుక్‌లు","start_ms":347999},{"text":"మరియు","start_ms":348606},{"text":"గాజు","start_ms":349006},{"text":"స్పెక్ట్రోగ్రాఫిక్","start_ms":349421},{"text":"ప్లేట్లు","start_ms":350304},{"text":"1981","start_ms":350739},{"text":"నుండి","start_ms":352468},{"text":"వాల్‌నట్","start_ms":352793},{"text":"క్యాబినెట్‌లలో","start_ms":353303},{"text":"భద్రంగా","start_ms":354130},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":354716}]}]},{"index":12,"source_text":"They contained the original ring-density measurements extracted from ancient fossilized pine trunks discovered in high-altitude peat bogs.","target_text":"అవి ఎత్తైన పీట్ బాగ్‌లలో కనుగొనబడిన పురాతన శిలాజ పైన్ చెట్ల కాండాల నుండి సేకరించిన అసలైన రింగ్-డెన్సిటీ కొలతలను కలిగి ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":356616,"end_ms":366576,"speech_end_ms":365886,"words":[{"text":"అవి","start_ms":356631},{"text":"ఎత్తైన","start_ms":356861},{"text":"పీట్","start_ms":357404},{"text":"బాగ్‌లలో","start_ms":357704},{"text":"కనుగొనబడిన","start_ms":358264},{"text":"పురాతన","start_ms":359081},{"text":"శిలాజ","start_ms":359686},{"text":"పైన్","start_ms":360168},{"text":"చెట్ల","start_ms":360478},{"text":"కాండాల","start_ms":360804},{"text":"నుండి","start_ms":361355},{"text":"సేకరించిన","start_ms":361665},{"text":"అసలైన","start_ms":362476},{"text":"రింగ్-డెన్సిటీ","start_ms":363047},{"text":"కొలతలను","start_ms":364154},{"text":"కలిగి","start_ms":364779},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":365168}]},{"role":"source","start_ms":367076,"end_ms":375476,"speech_end_ms":374766,"words":[{"text":"They","start_ms":367091},{"text":"contained","start_ms":367231},{"text":"the","start_ms":367761},{"text":"original","start_ms":367877},{"text":"ring-density","start_ms":368362},{"text":"measurements","start_ms":369035},{"text":"extracted","start_ms":369725},{"text":"from","start_ms":370360},{"text":"ancient","start_ms":370570},{"text":"fossilized","start_ms":370965},{"text":"pine","start_ms":371625},{"text":"trunks","start_ms":371956},{"text":"discovered","start_ms":372456},{"text":"in","start_ms":372981},{"text":"high-altitude","start_ms":373116},{"text":"peat","start_ms":373858},{"text":"bogs.","start_ms":374139}]},{"role":"target","start_ms":375976,"end_ms":385936,"speech_end_ms":385246,"words":[{"text":"అవి","start_ms":375991},{"text":"ఎత్తైన","start_ms":376221},{"text":"పీట్","start_ms":376764},{"text":"బాగ్‌లలో","start_ms":377064},{"text":"కనుగొనబడిన","start_ms":377624},{"text":"పురాతన","start_ms":378441},{"text":"శిలాజ","start_ms":379046},{"text":"పైన్","start_ms":379528},{"text":"చెట్ల","start_ms":379838},{"text":"కాండాల","start_ms":380164},{"text":"నుండి","start_ms":380715},{"text":"సేకరించిన","start_ms":381025},{"text":"అసలైన","start_ms":381836},{"text":"రింగ్-డెన్సిటీ","start_ms":382407},{"text":"కొలతలను","start_ms":383514},{"text":"కలిగి","start_ms":384139},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":384528}]}]},{"index":13,"source_text":"Back then, her technology had been painstakingly manual, relying on microscopic graticules and hand-cranked optical comparators.","target_text":"అప్పట్లో, ఆమె సాంకేతికత చాలా కష్టతరమైన మాన్యువల్ పద్ధతిలో ఉండేది, మైక్రోస్కోపిక్ గ్రాటిక్యూల్స్ మరియు చేతితో తిప్పే ఆప్టికల్ కంపారేటర్లపై ఆధారపడేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":386436,"end_ms":398580,"speech_end_ms":397886,"words":[{"text":"అప్పట్లో,","start_ms":386451},{"text":"ఆమె","start_ms":387464},{"text":"సాంకేతికత","start_ms":387759},{"text":"చాలా","start_ms":388629},{"text":"కష్టతరమైన","start_ms":389044},{"text":"మాన్యువల్","start_ms":389920},{"text":"పద్ధతిలో","start_ms":390467},{"text":"ఉండేది,","start_ms":391082},{"text":"మైక్రోస్కోపిక్","start_ms":392109},{"text":"గ్రాటిక్యూల్స్","start_ms":392990},{"text":"మరియు","start_ms":393800},{"text":"చేతితో","start_ms":394166},{"text":"తిప్పే","start_ms":394749},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":395184},{"text":"కంపారేటర్లపై","start_ms":395722},{"text":"ఆధారపడేది.","start_ms":396786}]},{"role":"source","start_ms":399080,"end_ms":407648,"speech_end_ms":406950,"words":[{"text":"Back","start_ms":399095},{"text":"then,","start_ms":399430},{"text":"her","start_ms":399840},{"text":"technology","start_ms":399976},{"text":"had","start_ms":400722},{"text":"been","start_ms":400887},{"text":"painstakingly","start_ms":401097},{"text":"manual,","start_ms":401877},{"text":"relying","start_ms":402734},{"text":"on","start_ms":403159},{"text":"microscopic","start_ms":403314},{"text":"graticules","start_ms":404063},{"text":"and","start_ms":404843},{"text":"hand-cranked","start_ms":404963},{"text":"optical","start_ms":405634},{"text":"comparators.","start_ms":406080}]},{"role":"target","start_ms":408148,"end_ms":420292,"speech_end_ms":419598,"words":[{"text":"అప్పట్లో,","start_ms":408163},{"text":"ఆమె","start_ms":409176},{"text":"సాంకేతికత","start_ms":409471},{"text":"చాలా","start_ms":410341},{"text":"కష్టతరమైన","start_ms":410756},{"text":"మాన్యువల్","start_ms":411632},{"text":"పద్ధతిలో","start_ms":412179},{"text":"ఉండేది,","start_ms":412794},{"text":"మైక్రోస్కోపిక్","start_ms":413821},{"text":"గ్రాటిక్యూల్స్","start_ms":414702},{"text":"మరియు","start_ms":415512},{"text":"చేతితో","start_ms":415878},{"text":"తిప్పే","start_ms":416461},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":416896},{"text":"కంపారేటర్లపై","start_ms":417434},{"text":"ఆధారపడేది.","start_ms":418498}]}]},{"index":14,"source_text":"She pulled out a pristine glass slide, holding it gently up to the desk lamps soft illumination.","target_text":"ఆమె ఒక స్వచ్ఛమైన గాజు స్లైడ్‌ను బయటకు తీసి, డెస్క్ ల్యాంప్ యొక్క మృదువైన వెలుతురులో దానిని సున్నితంగా పట్టుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":420792,"end_ms":429312,"speech_end_ms":428632,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":420807},{"text":"ఒక","start_ms":421152},{"text":"స్వచ్ఛమైన","start_ms":421387},{"text":"గాజు","start_ms":422184},{"text":"స్లైడ్‌ను","start_ms":422575},{"text":"బయటకు","start_ms":423025},{"text":"తీసి,","start_ms":423490},{"text":"డెస్క్","start_ms":424339},{"text":"ల్యాంప్","start_ms":424691},{"text":"యొక్క","start_ms":425012},{"text":"మృదువైన","start_ms":425345},{"text":"వెలుతురులో","start_ms":425992},{"text":"దానిని","start_ms":426644},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":427088},{"text":"పట్టుకుంది.","start_ms":427767}]},{"role":"source","start_ms":429812,"end_ms":435884,"speech_end_ms":435212,"words":[{"text":"She","start_ms":429827},{"text":"pulled","start_ms":429997},{"text":"out","start_ms":430262},{"text":"a","start_ms":430412},{"text":"pristine","start_ms":430472},{"text":"glass","start_ms":431022},{"text":"slide,","start_ms":431372},{"text":"holding","start_ms":432108},{"text":"it","start_ms":432425},{"text":"gently","start_ms":432525},{"text":"up","start_ms":432921},{"text":"to","start_ms":433101},{"text":"the","start_ms":433206},{"text":"desk","start_ms":433301},{"text":"lamps","start_ms":433642},{"text":"soft","start_ms":433972},{"text":"illumination.","start_ms":434322}]},{"role":"target","start_ms":436384,"end_ms":444904,"speech_end_ms":444224,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":436399},{"text":"ఒక","start_ms":436744},{"text":"స్వచ్ఛమైన","start_ms":436979},{"text":"గాజు","start_ms":437776},{"text":"స్లైడ్‌ను","start_ms":438167},{"text":"బయటకు","start_ms":438617},{"text":"తీసి,","start_ms":439082},{"text":"డెస్క్","start_ms":439931},{"text":"ల్యాంప్","start_ms":440283},{"text":"యొక్క","start_ms":440604},{"text":"మృదువైన","start_ms":440937},{"text":"వెలుతురులో","start_ms":441584},{"text":"దానిని","start_ms":442236},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":442680},{"text":"పట్టుకుంది.","start_ms":443359}]}]},{"index":15,"source_text":"Nostalgia washed over her as she remembered the icy mountain air of the original excavation site.","target_text":"అసలు తవ్వకాలు జరిగిన ప్రదేశంలోని మంచుతో కూడిన పర్వత గాలిని గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు ఆమెకు పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తొచ్చాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":445404,"end_ms":454068,"speech_end_ms":453384,"words":[{"text":"అసలు","start_ms":445419},{"text":"తవ్వకాలు","start_ms":445789},{"text":"జరిగిన","start_ms":446428},{"text":"ప్రదేశంలోని","start_ms":446893},{"text":"మంచుతో","start_ms":447753},{"text":"కూడిన","start_ms":448336},{"text":"పర్వత","start_ms":448732},{"text":"గాలిని","start_ms":449207},{"text":"గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు","start_ms":449647},{"text":"ఆమెకు","start_ms":450849},{"text":"పాత","start_ms":451259},{"text":"జ్ఞాపకాలు","start_ms":451662},{"text":"గుర్తొచ్చాయి.","start_ms":452385}]},{"role":"source","start_ms":454568,"end_ms":460544,"speech_end_ms":459858,"words":[{"text":"Nostalgia","start_ms":454583},{"text":"washed","start_ms":455163},{"text":"over","start_ms":455558},{"text":"her","start_ms":455818},{"text":"as","start_ms":456043},{"text":"she","start_ms":456149},{"text":"remembered","start_ms":456314},{"text":"the","start_ms":456844},{"text":"icy","start_ms":456975},{"text":"mountain","start_ms":457300},{"text":"air","start_ms":457680},{"text":"of","start_ms":458035},{"text":"the","start_ms":458141},{"text":"original","start_ms":458261},{"text":"excavation","start_ms":458707},{"text":"site.","start_ms":459374}]},{"role":"target","start_ms":461044,"end_ms":469708,"speech_end_ms":469024,"words":[{"text":"అసలు","start_ms":461059},{"text":"తవ్వకాలు","start_ms":461429},{"text":"జరిగిన","start_ms":462068},{"text":"ప్రదేశంలోని","start_ms":462533},{"text":"మంచుతో","start_ms":463393},{"text":"కూడిన","start_ms":463976},{"text":"పర్వత","start_ms":464372},{"text":"గాలిని","start_ms":464847},{"text":"గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు","start_ms":465287},{"text":"ఆమెకు","start_ms":466489},{"text":"పాత","start_ms":466899},{"text":"జ్ఞాపకాలు","start_ms":467302},{"text":"గుర్తొచ్చాయి.","start_ms":468025}]}]},{"index":16,"source_text":"Her young hands had trembled with cold as she carefully recorded those crucial figures into her leather-free, hemp-bound ledger.","target_text":"ఆమె తన లెదర్-రహిత, జనపనారతో కట్టిన లెడ్జర్‌లో ఆ కీలకమైన గణాంకాలను జాగ్రత్తగా నమోదు చేస్తున్నప్పుడు, చలికి ఆమె చిన్న చేతులు వణికిపోయాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":470208,"end_ms":481896,"speech_end_ms":481208,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":470223},{"text":"తన","start_ms":470533},{"text":"లెదర్-రహిత,","start_ms":470808},{"text":"జనపనారతో","start_ms":472226},{"text":"కట్టిన","start_ms":473179},{"text":"లెడ్జర్‌లో","start_ms":473609},{"text":"ఆ","start_ms":474293},{"text":"కీలకమైన","start_ms":474443},{"text":"గణాంకాలను","start_ms":475204},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":475975},{"text":"నమోదు","start_ms":476755},{"text":"చేస్తున్నప్పుడు,","start_ms":477185},{"text":"చలికి","start_ms":478494},{"text":"ఆమె","start_ms":478972},{"text":"చిన్న","start_ms":479262},{"text":"చేతులు","start_ms":479640},{"text":"వణికిపోయాయి.","start_ms":480124}]},{"role":"source","start_ms":482396,"end_ms":490268,"speech_end_ms":489556,"words":[{"text":"Her","start_ms":482411},{"text":"young","start_ms":482526},{"text":"hands","start_ms":482812},{"text":"had","start_ms":483332},{"text":"trembled","start_ms":483537},{"text":"with","start_ms":484077},{"text":"cold","start_ms":484252},{"text":"as","start_ms":484738},{"text":"she","start_ms":484863},{"text":"carefully","start_ms":485008},{"text":"recorded","start_ms":485512},{"text":"those","start_ms":486057},{"text":"crucial","start_ms":486262},{"text":"figures","start_ms":486654},{"text":"into","start_ms":487206},{"text":"her","start_ms":487401},{"text":"leather-free,","start_ms":487516},{"text":"hemp-bound","start_ms":488394},{"text":"ledger.","start_ms":489029}]},{"role":"target","start_ms":490768,"end_ms":502456,"speech_end_ms":501768,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":490783},{"text":"తన","start_ms":491093},{"text":"లెదర్-రహిత,","start_ms":491368},{"text":"జనపనారతో","start_ms":492786},{"text":"కట్టిన","start_ms":493739},{"text":"లెడ్జర్‌లో","start_ms":494169},{"text":"ఆ","start_ms":494853},{"text":"కీలకమైన","start_ms":495003},{"text":"గణాంకాలను","start_ms":495764},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":496535},{"text":"నమోదు","start_ms":497315},{"text":"చేస్తున్నప్పుడు,","start_ms":497745},{"text":"చలికి","start_ms":499054},{"text":"ఆమె","start_ms":499532},{"text":"చిన్న","start_ms":499822},{"text":"చేతులు","start_ms":500200},{"text":"వణికిపోయాయి.","start_ms":500684}]}]},{"index":17,"source_text":"To ensure complete diligence for her retrospective, she fed the raw historical images into the departments modern laser scanner.","target_text":"తన పునరాలోచన కోసం పూర్తి శ్రద్ధను నిర్ధారించుకోవడానికి, ఆమె ముడి చారిత్రక చిత్రాలను డిపార్ట్‌మెంట్ యొక్క ఆధునిక లేజర్ స్కానర్‌లోకి ఫీడ్ చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":502956,"end_ms":513684,"speech_end_ms":513006,"words":[{"text":"తన","start_ms":502971},{"text":"పునరాలోచన","start_ms":503221},{"text":"కోసం","start_ms":504089},{"text":"పూర్తి","start_ms":504540},{"text":"శ్రద్ధను","start_ms":504973},{"text":"నిర్ధారించుకోవడానికి,","start_ms":505477},{"text":"ఆమె","start_ms":507344},{"text":"ముడి","start_ms":507625},{"text":"చారిత్రక","start_ms":507910},{"text":"చిత్రాలను","start_ms":508541},{"text":"డిపార్ట్‌మెంట్","start_ms":509178},{"text":"యొక్క","start_ms":509873},{"text":"ఆధునిక","start_ms":510223},{"text":"లేజర్","start_ms":510821},{"text":"స్కానర్‌లోకి","start_ms":511221},{"text":"ఫీడ్","start_ms":511952},{"text":"చేసింది.","start_ms":512257}]},{"role":"source","start_ms":514184,"end_ms":522032,"speech_end_ms":521324,"words":[{"text":"To","start_ms":514199},{"text":"ensure","start_ms":514364},{"text":"complete","start_ms":514700},{"text":"diligence","start_ms":515197},{"text":"for","start_ms":515752},{"text":"her","start_ms":515902},{"text":"retrospective,","start_ms":516027},{"text":"she","start_ms":517098},{"text":"fed","start_ms":517273},{"text":"the","start_ms":517533},{"text":"raw","start_ms":517598},{"text":"historical","start_ms":517883},{"text":"images","start_ms":518513},{"text":"into","start_ms":518998},{"text":"the","start_ms":519183},{"text":"departments","start_ms":519273},{"text":"modern","start_ms":520005},{"text":"laser","start_ms":520370},{"text":"scanner.","start_ms":520700}]},{"role":"target","start_ms":522532,"end_ms":533260,"speech_end_ms":532582,"words":[{"text":"తన","start_ms":522547},{"text":"పునరాలోచన","start_ms":522797},{"text":"కోసం","start_ms":523665},{"text":"పూర్తి","start_ms":524116},{"text":"శ్రద్ధను","start_ms":524549},{"text":"నిర్ధారించుకోవడానికి,","start_ms":525053},{"text":"ఆమె","start_ms":526920},{"text":"ముడి","start_ms":527201},{"text":"చారిత్రక","start_ms":527486},{"text":"చిత్రాలను","start_ms":528117},{"text":"డిపార్ట్‌మెంట్","start_ms":528754},{"text":"యొక్క","start_ms":529449},{"text":"ఆధునిక","start_ms":529799},{"text":"లేజర్","start_ms":530397},{"text":"స్కానర్‌లోకి","start_ms":530797},{"text":"ఫీడ్","start_ms":531528},{"text":"చేసింది.","start_ms":531833}]}]},{"index":18,"source_text":"The high-resolution system was programmed to standardize historical optical artifacts using contemporary neural networks.","target_text":"అధిక-రిజల్యూషన్ సిస్టమ్ సమకాలీన న్యూరల్ నెట్‌వర్క్‌లను ఉపయోగించి చారిత్రక ఆప్టికల్ కళాఖండాలను ప్రామాణీకరించడానికి ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":533760,"end_ms":543864,"speech_end_ms":543170,"words":[{"text":"అధిక-రిజల్యూషన్","start_ms":533775},{"text":"సిస్టమ్","start_ms":535101},{"text":"సమకాలీన","start_ms":535548},{"text":"న్యూరల్","start_ms":536324},{"text":"నెట్‌వర్క్‌లను","start_ms":536734},{"text":"ఉపయోగించి","start_ms":537430},{"text":"చారిత్రక","start_ms":538117},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":538831},{"text":"కళాఖండాలను","start_ms":539347},{"text":"ప్రామాణీకరించడానికి","start_ms":540258},{"text":"ప్రోగ్రామ్","start_ms":541681},{"text":"చేయబడింది.","start_ms":542246}]},{"role":"source","start_ms":544364,"end_ms":551948,"speech_end_ms":551244,"words":[{"text":"The","start_ms":544379},{"text":"high-resolution","start_ms":544474},{"text":"system","start_ms":545331},{"text":"was","start_ms":545855},{"text":"programmed","start_ms":546031},{"text":"to","start_ms":546586},{"text":"standardize","start_ms":546681},{"text":"historical","start_ms":547393},{"text":"optical","start_ms":547997},{"text":"artifacts","start_ms":548462},{"text":"using","start_ms":549192},{"text":"contemporary","start_ms":549528},{"text":"neural","start_ms":550243},{"text":"networks.","start_ms":550543}]},{"role":"target","start_ms":552448,"end_ms":562552,"speech_end_ms":561858,"words":[{"text":"అధిక-రిజల్యూషన్","start_ms":552463},{"text":"సిస్టమ్","start_ms":553789},{"text":"సమకాలీన","start_ms":554236},{"text":"న్యూరల్","start_ms":555012},{"text":"నెట్‌వర్క్‌లను","start_ms":555422},{"text":"ఉపయోగించి","start_ms":556118},{"text":"చారిత్రక","start_ms":556805},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":557519},{"text":"కళాఖండాలను","start_ms":558035},{"text":"ప్రామాణీకరించడానికి","start_ms":558946},{"text":"ప్రోగ్రామ్","start_ms":560369},{"text":"చేయబడింది.","start_ms":560934}]}]},{"index":19,"source_text":"While the computer chimed softly as it processed the imagery, she made herself a simple dinner.","target_text":"కంప్యూటర్ ఇమేజరీని ప్రాసెస్ చేస్తున్నప్పుడు మెల్లగా శబ్దం చేస్తుండగా, ఆమె తనకు తానుగా ఒక సాధారణ రాత్రి భోజనాన్ని సిద్ధం చేసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":563052,"end_ms":573084,"speech_end_ms":572402,"words":[{"text":"కంప్యూటర్","start_ms":563067},{"text":"ఇమేజరీని","start_ms":563649},{"text":"ప్రాసెస్","start_ms":564355},{"text":"చేస్తున్నప్పుడు","start_ms":564890},{"text":"మెల్లగా","start_ms":565647},{"text":"శబ్దం","start_ms":566153},{"text":"చేస్తుండగా,","start_ms":566589},{"text":"ఆమె","start_ms":567856},{"text":"తనకు","start_ms":568144},{"text":"తానుగా","start_ms":568524},{"text":"ఒక","start_ms":569071},{"text":"సాధారణ","start_ms":569317},{"text":"రాత్రి","start_ms":569996},{"text":"భోజనాన్ని","start_ms":570402},{"text":"సిద్ధం","start_ms":571097},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":571542}]},{"role":"source","start_ms":573584,"end_ms":579464,"speech_end_ms":578764,"words":[{"text":"While","start_ms":573599},{"text":"the","start_ms":573814},{"text":"computer","start_ms":573894},{"text":"chimed","start_ms":574370},{"text":"softly","start_ms":574757},{"text":"as","start_ms":575368},{"text":"it","start_ms":575503},{"text":"processed","start_ms":575588},{"text":"the","start_ms":576154},{"text":"imagery,","start_ms":576269},{"text":"she","start_ms":576974},{"text":"made","start_ms":577134},{"text":"herself","start_ms":577349},{"text":"a","start_ms":577810},{"text":"simple","start_ms":577855},{"text":"dinner.","start_ms":578270}]},{"role":"target","start_ms":579964,"end_ms":589996,"speech_end_ms":589314,"words":[{"text":"కంప్యూటర్","start_ms":579979},{"text":"ఇమేజరీని","start_ms":580561},{"text":"ప్రాసెస్","start_ms":581267},{"text":"చేస్తున్నప్పుడు","start_ms":581802},{"text":"మెల్లగా","start_ms":582559},{"text":"శబ్దం","start_ms":583065},{"text":"చేస్తుండగా,","start_ms":583501},{"text":"ఆమె","start_ms":584768},{"text":"తనకు","start_ms":585056},{"text":"తానుగా","start_ms":585436},{"text":"ఒక","start_ms":585983},{"text":"సాధారణ","start_ms":586229},{"text":"రాత్రి","start_ms":586908},{"text":"భోజనాన్ని","start_ms":587314},{"text":"సిద్ధం","start_ms":588009},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":588454}]}]},{"index":20,"source_text":"She plated a rich warm salad of roasted butternut squash, wild quinoa, toasted pumpkin seeds, and avocado dressing.","target_text":"ఆమె వేయించిన బటర్‌నట్ స్క్వాష్, వైల్డ్ క్వినోవా, వేయించిన గుమ్మడి గింజలు మరియు అవకాడో డ్రెస్సింగ్‌తో కూడిన రిచ్ వార్మ్ సలాడ్‌ను ప్లేట్‌లో వడ్డించుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":590496,"end_ms":601392,"speech_end_ms":600716,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":590511},{"text":"వేయించిన","start_ms":590831},{"text":"బటర్‌నట్","start_ms":591469},{"text":"స్క్వాష్,","start_ms":592037},{"text":"వైల్డ్","start_ms":592897},{"text":"క్వినోవా,","start_ms":593276},{"text":"వేయించిన","start_ms":594271},{"text":"గుమ్మడి","start_ms":594922},{"text":"గింజలు","start_ms":595383},{"text":"మరియు","start_ms":595833},{"text":"అవకాడో","start_ms":596278},{"text":"డ్రెస్సింగ్‌తో","start_ms":596865},{"text":"కూడిన","start_ms":597592},{"text":"రిచ్","start_ms":598023},{"text":"వార్మ్","start_ms":598313},{"text":"సలాడ్‌ను","start_ms":598652},{"text":"ప్లేట్‌లో","start_ms":599173},{"text":"వడ్డించుకుంది.","start_ms":599698}]},{"role":"source","start_ms":601892,"end_ms":609932,"speech_end_ms":609252,"words":[{"text":"She","start_ms":601907},{"text":"plated","start_ms":602077},{"text":"a","start_ms":602508},{"text":"rich","start_ms":602548},{"text":"warm","start_ms":602888},{"text":"salad","start_ms":603188},{"text":"of","start_ms":603678},{"text":"roasted","start_ms":603850},{"text":"butternut","start_ms":604230},{"text":"squash,","start_ms":604726},{"text":"wild","start_ms":605434},{"text":"quinoa,","start_ms":605759},{"text":"toasted","start_ms":606525},{"text":"pumpkin","start_ms":606916},{"text":"seeds,","start_ms":607333},{"text":"and","start_ms":607930},{"text":"avocado","start_ms":608090},{"text":"dressing.","start_ms":608640}]},{"role":"target","start_ms":610432,"end_ms":621328,"speech_end_ms":620652,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":610447},{"text":"వేయించిన","start_ms":610767},{"text":"బటర్‌నట్","start_ms":611405},{"text":"స్క్వాష్,","start_ms":611973},{"text":"వైల్డ్","start_ms":612833},{"text":"క్వినోవా,","start_ms":613212},{"text":"వేయించిన","start_ms":614207},{"text":"గుమ్మడి","start_ms":614858},{"text":"గింజలు","start_ms":615319},{"text":"మరియు","start_ms":615769},{"text":"అవకాడో","start_ms":616214},{"text":"డ్రెస్సింగ్‌తో","start_ms":616801},{"text":"కూడిన","start_ms":617528},{"text":"రిచ్","start_ms":617959},{"text":"వార్మ్","start_ms":618249},{"text":"సలాడ్‌ను","start_ms":618588},{"text":"ప్లేట్‌లో","start_ms":619109},{"text":"వడ్డించుకుంది.","start_ms":619634}]}]},{"index":21,"source_text":"Food had always been a quiet meditation for her, a celebration of lifes simple, unadulterated botanical gifts.","target_text":"ఆహారం ఆమెకు ఎప్పుడూ ఒక నిశ్శబ్ద ధ్యానంలా ఉండేది, ఇది జీవితంలోని సరళమైన, స్వచ్ఛమైన వృక్షసంపద బహుమతులకు ఒక వేడుక.","segments":[{"role":"target","start_ms":621828,"end_ms":631932,"speech_end_ms":631248,"words":[{"text":"ఆహారం","start_ms":621843},{"text":"ఆమెకు","start_ms":622439},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":622890},{"text":"ఒక","start_ms":623404},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":623614},{"text":"ధ్యానంలా","start_ms":624175},{"text":"ఉండేది,","start_ms":624790},{"text":"ఇది","start_ms":625813},{"text":"జీవితంలోని","start_ms":626033},{"text":"సరళమైన,","start_ms":626838},{"text":"స్వచ్ఛమైన","start_ms":627957},{"text":"వృక్షసంపద","start_ms":628744},{"text":"బహుమతులకు","start_ms":629531},{"text":"ఒక","start_ms":630371},{"text":"వేడుక.","start_ms":630591}]},{"role":"source","start_ms":632432,"end_ms":639800,"speech_end_ms":639082,"words":[{"text":"Food","start_ms":632447},{"text":"had","start_ms":632772},{"text":"always","start_ms":632957},{"text":"been","start_ms":633322},{"text":"a","start_ms":633492},{"text":"quiet","start_ms":633552},{"text":"meditation","start_ms":633979},{"text":"for","start_ms":634644},{"text":"her,","start_ms":634819},{"text":"a","start_ms":635315},{"text":"celebration","start_ms":635355},{"text":"of","start_ms":636035},{"text":"lifes","start_ms":636180},{"text":"simple,","start_ms":636485},{"text":"unadulterated","start_ms":637085},{"text":"botanical","start_ms":637900},{"text":"gifts.","start_ms":638490}]},{"role":"target","start_ms":640300,"end_ms":650404,"speech_end_ms":649720,"words":[{"text":"ఆహారం","start_ms":640315},{"text":"ఆమెకు","start_ms":640911},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":641362},{"text":"ఒక","start_ms":641876},{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":642086},{"text":"ధ్యానంలా","start_ms":642647},{"text":"ఉండేది,","start_ms":643262},{"text":"ఇది","start_ms":644285},{"text":"జీవితంలోని","start_ms":644505},{"text":"సరళమైన,","start_ms":645310},{"text":"స్వచ్ఛమైన","start_ms":646429},{"text":"వృక్షసంపద","start_ms":647216},{"text":"బహుమతులకు","start_ms":648003},{"text":"ఒక","start_ms":648843},{"text":"వేడుక.","start_ms":649063}]}]},{"index":22,"source_text":"Barnaby trotted over, resting his soft chin upon her knee with hopeful, expressive eyes.","target_text":"బార్నబీ పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, ఆశగా, అర్థవంతమైన కళ్లతో ఆమె మోకాలిపై తన మెత్తని గడ్డాన్ని ఆనించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":650904,"end_ms":659640,"speech_end_ms":658944,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":650919},{"text":"పరిగెత్తుకుంటూ","start_ms":651539},{"text":"వచ్చి,","start_ms":652444},{"text":"ఆశగా,","start_ms":653275},{"text":"అర్థవంతమైన","start_ms":654229},{"text":"కళ్లతో","start_ms":655118},{"text":"ఆమె","start_ms":655694},{"text":"మోకాలిపై","start_ms":655969},{"text":"తన","start_ms":656722},{"text":"మెత్తని","start_ms":656992},{"text":"గడ్డాన్ని","start_ms":657482},{"text":"ఆనించాడు.","start_ms":658053}]},{"role":"source","start_ms":660140,"end_ms":666236,"speech_end_ms":665550,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":660155},{"text":"trotted","start_ms":660652},{"text":"over,","start_ms":661097},{"text":"resting","start_ms":661743},{"text":"his","start_ms":662133},{"text":"soft","start_ms":662273},{"text":"chin","start_ms":662638},{"text":"upon","start_ms":662898},{"text":"her","start_ms":663198},{"text":"knee","start_ms":663313},{"text":"with","start_ms":663660},{"text":"hopeful,","start_ms":663845},{"text":"expressive","start_ms":664449},{"text":"eyes.","start_ms":665019}]},{"role":"target","start_ms":666736,"end_ms":675472,"speech_end_ms":674776,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":666751},{"text":"పరిగెత్తుకుంటూ","start_ms":667371},{"text":"వచ్చి,","start_ms":668276},{"text":"ఆశగా,","start_ms":669107},{"text":"అర్థవంతమైన","start_ms":670061},{"text":"కళ్లతో","start_ms":670950},{"text":"ఆమె","start_ms":671526},{"text":"మోకాలిపై","start_ms":671801},{"text":"తన","start_ms":672554},{"text":"మెత్తని","start_ms":672824},{"text":"గడ్డాన్ని","start_ms":673314},{"text":"ఆనించాడు.","start_ms":673885}]}]},{"index":23,"source_text":"She gently offered him a piece of crisp, unseasoned carrot, which he accepted with comical gratitude.","target_text":"ఆమె సున్నితంగా అతనికి ఒక ముక్క కరకరలాడే, మసాలాలు లేని క్యారెట్‌ను ఇచ్చింది, అతను దానిని హాస్యభరితమైన కృతజ్ఞతతో స్వీకరించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":675972,"end_ms":686484,"speech_end_ms":685782,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":675987},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":676292},{"text":"అతనికి","start_ms":677019},{"text":"ఒక","start_ms":677518},{"text":"ముక్క","start_ms":677733},{"text":"కరకరలాడే,","start_ms":678096},{"text":"మసాలాలు","start_ms":679406},{"text":"లేని","start_ms":680048},{"text":"క్యారెట్‌ను","start_ms":680374},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":680934},{"text":"అతను","start_ms":681962},{"text":"దానిని","start_ms":682315},{"text":"హాస్యభరితమైన","start_ms":682756},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":683851},{"text":"స్వీకరించాడు.","start_ms":684706}]},{"role":"source","start_ms":686984,"end_ms":693272,"speech_end_ms":692594,"words":[{"text":"She","start_ms":686999},{"text":"gently","start_ms":687169},{"text":"offered","start_ms":687609},{"text":"him","start_ms":687944},{"text":"a","start_ms":688104},{"text":"piece","start_ms":688164},{"text":"of","start_ms":688464},{"text":"crisp,","start_ms":688559},{"text":"unseasoned","start_ms":689241},{"text":"carrot,","start_ms":689831},{"text":"which","start_ms":690436},{"text":"he","start_ms":690617},{"text":"accepted","start_ms":690722},{"text":"with","start_ms":691231},{"text":"comical","start_ms":691392},{"text":"gratitude.","start_ms":691857}]},{"role":"target","start_ms":693772,"end_ms":704284,"speech_end_ms":703582,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":693787},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":694092},{"text":"అతనికి","start_ms":694819},{"text":"ఒక","start_ms":695318},{"text":"ముక్క","start_ms":695533},{"text":"కరకరలాడే,","start_ms":695896},{"text":"మసాలాలు","start_ms":697206},{"text":"లేని","start_ms":697848},{"text":"క్యారెట్‌ను","start_ms":698174},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":698734},{"text":"అతను","start_ms":699762},{"text":"దానిని","start_ms":700115},{"text":"హాస్యభరితమైన","start_ms":700556},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":701651},{"text":"స్వీకరించాడు.","start_ms":702506}]}]},{"index":24,"source_text":"Reinvigorated by her light meal, Evelyn returned to her polished cottonwood desk to review the digital output.","target_text":"తన తేలికపాటి భోజనంతో పునరుత్తేజితమైన ఎవ్లిన్, డిజిటల్ అవుట్‌పుట్‌ను సమీక్షించడానికి తన పాలిష్ చేసిన కాటన్‌వుడ్ డెస్క్ వద్దకు తిరిగి వచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":704784,"end_ms":715176,"speech_end_ms":714494,"words":[{"text":"తన","start_ms":704799},{"text":"తేలికపాటి","start_ms":705064},{"text":"భోజనంతో","start_ms":705855},{"text":"పునరుత్తేజితమైన","start_ms":706551},{"text":"ఎవ్లిన్,","start_ms":707754},{"text":"డిజిటల్","start_ms":708664},{"text":"అవుట్‌పుట్‌ను","start_ms":709146},{"text":"సమీక్షించడానికి","start_ms":709711},{"text":"తన","start_ms":710819},{"text":"పాలిష్","start_ms":711069},{"text":"చేసిన","start_ms":711566},{"text":"కాటన్‌వుడ్","start_ms":711985},{"text":"డెస్క్","start_ms":712631},{"text":"వద్దకు","start_ms":712952},{"text":"తిరిగి","start_ms":713349},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":713731}]},{"role":"source","start_ms":715676,"end_ms":722564,"speech_end_ms":721846,"words":[{"text":"Reinvigorated","start_ms":715691},{"text":"by","start_ms":716536},{"text":"her","start_ms":716711},{"text":"light","start_ms":716831},{"text":"meal,","start_ms":717122},{"text":"Evelyn","start_ms":717865},{"text":"returned","start_ms":718255},{"text":"to","start_ms":718701},{"text":"her","start_ms":718806},{"text":"polished","start_ms":718931},{"text":"cottonwood","start_ms":719406},{"text":"desk","start_ms":719931},{"text":"to","start_ms":720322},{"text":"review","start_ms":720441},{"text":"the","start_ms":720757},{"text":"digital","start_ms":720852},{"text":"output.","start_ms":721273}]},{"role":"target","start_ms":723064,"end_ms":733456,"speech_end_ms":732774,"words":[{"text":"తన","start_ms":723079},{"text":"తేలికపాటి","start_ms":723344},{"text":"భోజనంతో","start_ms":724135},{"text":"పునరుత్తేజితమైన","start_ms":724831},{"text":"ఎవ్లిన్,","start_ms":726034},{"text":"డిజిటల్","start_ms":726944},{"text":"అవుట్‌పుట్‌ను","start_ms":727426},{"text":"సమీక్షించడానికి","start_ms":727991},{"text":"తన","start_ms":729099},{"text":"పాలిష్","start_ms":729349},{"text":"చేసిన","start_ms":729846},{"text":"కాటన్‌వుడ్","start_ms":730265},{"text":"డెస్క్","start_ms":730911},{"text":"వద్దకు","start_ms":731232},{"text":"తిరిగి","start_ms":731629},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":732011}]}]},{"index":25,"source_text":"On the double monitors, two graphs were overlaid in vibrant green and red lines.","target_text":"డబుల్ మానిటర్లపై, రెండు గ్రాఫ్‌లు శక్తివంతమైన ఆకుపచ్చ మరియు ఎరుపు రంగు గీతలతో ఒకదానిపై ఒకటి ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":733956,"end_ms":742332,"speech_end_ms":741656,"words":[{"text":"డబుల్","start_ms":733971},{"text":"మానిటర్లపై,","start_ms":734368},{"text":"రెండు","start_ms":735614},{"text":"గ్రాఫ్‌లు","start_ms":735951},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":736402},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":737393},{"text":"మరియు","start_ms":738040},{"text":"ఎరుపు","start_ms":738476},{"text":"రంగు","start_ms":738876},{"text":"గీతలతో","start_ms":739177},{"text":"ఒకదానిపై","start_ms":739829},{"text":"ఒకటి","start_ms":740592},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":740955}]},{"role":"source","start_ms":742832,"end_ms":748112,"speech_end_ms":747412,"words":[{"text":"On","start_ms":742847},{"text":"the","start_ms":743002},{"text":"double","start_ms":743072},{"text":"monitors,","start_ms":743368},{"text":"two","start_ms":744144},{"text":"graphs","start_ms":744364},{"text":"were","start_ms":744826},{"text":"overlaid","start_ms":745016},{"text":"in","start_ms":745541},{"text":"vibrant","start_ms":745687},{"text":"green","start_ms":746142},{"text":"and","start_ms":746487},{"text":"red","start_ms":746612},{"text":"lines.","start_ms":746852}]},{"role":"target","start_ms":748612,"end_ms":756988,"speech_end_ms":756312,"words":[{"text":"డబుల్","start_ms":748627},{"text":"మానిటర్లపై,","start_ms":749024},{"text":"రెండు","start_ms":750270},{"text":"గ్రాఫ్‌లు","start_ms":750607},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":751058},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":752049},{"text":"మరియు","start_ms":752696},{"text":"ఎరుపు","start_ms":753132},{"text":"రంగు","start_ms":753532},{"text":"గీతలతో","start_ms":753833},{"text":"ఒకదానిపై","start_ms":754485},{"text":"ఒకటి","start_ms":755248},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":755611}]}]},{"index":26,"source_text":"The red line represented her famously published curve from 1982, the bedrock of her academic legacy.","target_text":"ఎరుపు రంగు గీత 1982లో ఆమె ప్రచురించిన ప్రసిద్ధ వక్రరేఖను సూచిస్తుంది, ఇది ఆమె విద్యా వారసత్వానికి పునాది.","segments":[{"role":"target","start_ms":757488,"end_ms":767352,"speech_end_ms":766668,"words":[{"text":"ఎరుపు","start_ms":757503},{"text":"రంగు","start_ms":757895},{"text":"గీత","start_ms":758220},{"text":"1982లో","start_ms":758547},{"text":"ఆమె","start_ms":760494},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":760769},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":761501},{"text":"వక్రరేఖను","start_ms":762051},{"text":"సూచిస్తుంది,","start_ms":762800},{"text":"ఇది","start_ms":764065},{"text":"ఆమె","start_ms":764311},{"text":"విద్యా","start_ms":764607},{"text":"వారసత్వానికి","start_ms":765014},{"text":"పునాది.","start_ms":765935}]},{"role":"source","start_ms":767852,"end_ms":774836,"speech_end_ms":774142,"words":[{"text":"The","start_ms":767867},{"text":"red","start_ms":767952},{"text":"line","start_ms":768222},{"text":"represented","start_ms":768547},{"text":"her","start_ms":769167},{"text":"famously","start_ms":769292},{"text":"published","start_ms":769837},{"text":"curve","start_ms":770338},{"text":"from","start_ms":770738},{"text":"1982,","start_ms":770938},{"text":"the","start_ms":772129},{"text":"bedrock","start_ms":772206},{"text":"of","start_ms":772751},{"text":"her","start_ms":772831},{"text":"academic","start_ms":772956},{"text":"legacy.","start_ms":773516}]},{"role":"target","start_ms":775336,"end_ms":785200,"speech_end_ms":784516,"words":[{"text":"ఎరుపు","start_ms":775351},{"text":"రంగు","start_ms":775743},{"text":"గీత","start_ms":776068},{"text":"1982లో","start_ms":776395},{"text":"ఆమె","start_ms":778342},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":778617},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":779349},{"text":"వక్రరేఖను","start_ms":779899},{"text":"సూచిస్తుంది,","start_ms":780648},{"text":"ఇది","start_ms":781913},{"text":"ఆమె","start_ms":782159},{"text":"విద్యా","start_ms":782455},{"text":"వారసత్వానికి","start_ms":782862},{"text":"పునాది.","start_ms":783783}]}]},{"index":27,"source_text":"The green line represented the newly digitized, high-density optical re-analysis of the exact same raw slides.","target_text":"ఆకుపచ్చ రంగు గీత అదే ముడి స్లైడ్‌ల యొక్క కొత్తగా డిజిటలైజ్ చేయబడిన, అధిక-సాంద్రత కలిగిన ఆప్టికల్ విశ్లేషణను సూచిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":785700,"end_ms":795444,"speech_end_ms":794750,"words":[{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":785715},{"text":"రంగు","start_ms":786372},{"text":"గీత","start_ms":786717},{"text":"అదే","start_ms":787112},{"text":"ముడి","start_ms":787408},{"text":"స్లైడ్‌ల","start_ms":787669},{"text":"యొక్క","start_ms":788110},{"text":"కొత్తగా","start_ms":788455},{"text":"డిజిటలైజ్","start_ms":789004},{"text":"చేయబడిన,","start_ms":789626},{"text":"అధిక-సాంద్రత","start_ms":790752},{"text":"కలిగిన","start_ms":791947},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":792473},{"text":"విశ్లేషణను","start_ms":793032},{"text":"సూచిస్తుంది.","start_ms":793796}]},{"role":"source","start_ms":795944,"end_ms":803480,"speech_end_ms":802774,"words":[{"text":"The","start_ms":795959},{"text":"green","start_ms":796059},{"text":"line","start_ms":796350},{"text":"represented","start_ms":796720},{"text":"the","start_ms":797386},{"text":"newly","start_ms":797456},{"text":"digitized,","start_ms":797816},{"text":"high-density","start_ms":798747},{"text":"optical","start_ms":799483},{"text":"re-analysis","start_ms":799964},{"text":"of","start_ms":800846},{"text":"the","start_ms":800966},{"text":"exact","start_ms":801096},{"text":"same","start_ms":801526},{"text":"raw","start_ms":801876},{"text":"slides.","start_ms":802046}]},{"role":"target","start_ms":803980,"end_ms":813724,"speech_end_ms":813030,"words":[{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":803995},{"text":"రంగు","start_ms":804652},{"text":"గీత","start_ms":804997},{"text":"అదే","start_ms":805392},{"text":"ముడి","start_ms":805688},{"text":"స్లైడ్‌ల","start_ms":805949},{"text":"యొక్క","start_ms":806390},{"text":"కొత్తగా","start_ms":806735},{"text":"డిజిటలైజ్","start_ms":807284},{"text":"చేయబడిన,","start_ms":807906},{"text":"అధిక-సాంద్రత","start_ms":809032},{"text":"కలిగిన","start_ms":810227},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":810753},{"text":"విశ్లేషణను","start_ms":811312},{"text":"సూచిస్తుంది.","start_ms":812076}]}]},{"index":28,"source_text":"Expecting them to align seamlessly, Evelyn adjusted her wire-rimmed reading glasses and leaned closer.","target_text":"అవి సజావుగా సరిపోతాయని ఆశించిన ఎవ్లిన్, తన వైర్-రిమ్డ్ రీడింగ్ గ్లాసెస్‌ను సర్దుబాటు చేసుకుని దగ్గరగా వంగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":814224,"end_ms":822840,"speech_end_ms":822134,"words":[{"text":"అవి","start_ms":814239},{"text":"సజావుగా","start_ms":814454},{"text":"సరిపోతాయని","start_ms":815148},{"text":"ఆశించిన","start_ms":816028},{"text":"ఎవ్లిన్,","start_ms":816629},{"text":"తన","start_ms":817510},{"text":"వైర్-రిమ్డ్","start_ms":817745},{"text":"రీడింగ్","start_ms":818598},{"text":"గ్లాసెస్‌ను","start_ms":818990},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":819587},{"text":"చేసుకుని","start_ms":820232},{"text":"దగ్గరగా","start_ms":820807},{"text":"వంగింది.","start_ms":821402}]},{"role":"source","start_ms":823340,"end_ms":829892,"speech_end_ms":829200,"words":[{"text":"Expecting","start_ms":823355},{"text":"them","start_ms":823907},{"text":"to","start_ms":824062},{"text":"align","start_ms":824162},{"text":"seamlessly,","start_ms":824547},{"text":"Evelyn","start_ms":825613},{"text":"adjusted","start_ms":825997},{"text":"her","start_ms":826480},{"text":"wire-rimmed","start_ms":826595},{"text":"reading","start_ms":827246},{"text":"glasses","start_ms":827566},{"text":"and","start_ms":828151},{"text":"leaned","start_ms":828271},{"text":"closer.","start_ms":828556}]},{"role":"target","start_ms":830392,"end_ms":839008,"speech_end_ms":838302,"words":[{"text":"అవి","start_ms":830407},{"text":"సజావుగా","start_ms":830622},{"text":"సరిపోతాయని","start_ms":831316},{"text":"ఆశించిన","start_ms":832196},{"text":"ఎవ్లిన్,","start_ms":832797},{"text":"తన","start_ms":833678},{"text":"వైర్-రిమ్డ్","start_ms":833913},{"text":"రీడింగ్","start_ms":834766},{"text":"గ్లాసెస్‌ను","start_ms":835158},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":835755},{"text":"చేసుకుని","start_ms":836400},{"text":"దగ్గరగా","start_ms":836975},{"text":"వంగింది.","start_ms":837570}]}]},{"index":29,"source_text":"Instead of running parallel, the two lines diverged radically at the critical pivot point of her famous thesis.","target_text":"సమాంతరంగా సాగడానికి బదులుగా, ఆ రెండు గీతలు ఆమె ప్రసిద్ధ థీసిస్ యొక్క కీలకమైన మలుపు వద్ద తీవ్రంగా విడిపోయాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":839508,"end_ms":848532,"speech_end_ms":847848,"words":[{"text":"సమాంతరంగా","start_ms":839523},{"text":"సాగడానికి","start_ms":840411},{"text":"బదులుగా,","start_ms":841175},{"text":"ఆ","start_ms":842235},{"text":"రెండు","start_ms":842390},{"text":"గీతలు","start_ms":842717},{"text":"ఆమె","start_ms":843217},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":843492},{"text":"థీసిస్","start_ms":844044},{"text":"యొక్క","start_ms":844500},{"text":"కీలకమైన","start_ms":844796},{"text":"మలుపు","start_ms":845563},{"text":"వద్ద","start_ms":845958},{"text":"తీవ్రంగా","start_ms":846249},{"text":"విడిపోయాయి.","start_ms":846900}]},{"role":"source","start_ms":849032,"end_ms":855872,"speech_end_ms":855172,"words":[{"text":"Instead","start_ms":849047},{"text":"of","start_ms":849439},{"text":"running","start_ms":849579},{"text":"parallel,","start_ms":849880},{"text":"the","start_ms":850665},{"text":"two","start_ms":850765},{"text":"lines","start_ms":851005},{"text":"diverged","start_ms":851410},{"text":"radically","start_ms":852020},{"text":"at","start_ms":852600},{"text":"the","start_ms":852730},{"text":"critical","start_ms":852785},{"text":"pivot","start_ms":853205},{"text":"point","start_ms":853522},{"text":"of","start_ms":853916},{"text":"her","start_ms":854011},{"text":"famous","start_ms":854116},{"text":"thesis.","start_ms":854529}]},{"role":"target","start_ms":856372,"end_ms":865396,"speech_end_ms":864712,"words":[{"text":"సమాంతరంగా","start_ms":856387},{"text":"సాగడానికి","start_ms":857275},{"text":"బదులుగా,","start_ms":858039},{"text":"ఆ","start_ms":859099},{"text":"రెండు","start_ms":859254},{"text":"గీతలు","start_ms":859581},{"text":"ఆమె","start_ms":860081},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":860356},{"text":"థీసిస్","start_ms":860908},{"text":"యొక్క","start_ms":861364},{"text":"కీలకమైన","start_ms":861660},{"text":"మలుపు","start_ms":862427},{"text":"వద్ద","start_ms":862822},{"text":"తీవ్రంగా","start_ms":863113},{"text":"విడిపోయాయి.","start_ms":863764}]}]},{"index":30,"source_text":"Evelyn blinked, assuming a minor software glitch or an incorrect calibration setting had corrupted the render.","target_text":"ఎవ్లిన్ కళ్లు ఆర్పింది, ఏదైనా చిన్న సాఫ్ట్‌వేర్ లోపం లేదా తప్పు కాలిబ్రేషన్ సెట్టింగ్ రెండర్‌ను పాడు చేసి ఉంటుందని భావించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":865896,"end_ms":875016,"speech_end_ms":874336,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":865911},{"text":"కళ్లు","start_ms":866298},{"text":"ఆర్పింది,","start_ms":866686},{"text":"ఏదైనా","start_ms":867783},{"text":"చిన్న","start_ms":868310},{"text":"సాఫ్ట్‌వేర్","start_ms":868657},{"text":"లోపం","start_ms":869242},{"text":"లేదా","start_ms":869678},{"text":"తప్పు","start_ms":870038},{"text":"కాలిబ్రేషన్","start_ms":870453},{"text":"సెట్టింగ్","start_ms":871219},{"text":"రెండర్‌ను","start_ms":871669},{"text":"పాడు","start_ms":872110},{"text":"చేసి","start_ms":872470},{"text":"ఉంటుందని","start_ms":872841},{"text":"భావించింది.","start_ms":873392}]},{"role":"source","start_ms":875516,"end_ms":882332,"speech_end_ms":881626,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":875531},{"text":"blinked,","start_ms":875926},{"text":"assuming","start_ms":876556},{"text":"a","start_ms":876996},{"text":"minor","start_ms":877051},{"text":"software","start_ms":877415},{"text":"glitch","start_ms":878040},{"text":"or","start_ms":878470},{"text":"an","start_ms":878590},{"text":"incorrect","start_ms":878661},{"text":"calibration","start_ms":879171},{"text":"setting","start_ms":879871},{"text":"had","start_ms":880291},{"text":"corrupted","start_ms":880481},{"text":"the","start_ms":881013},{"text":"render.","start_ms":881068}]},{"role":"target","start_ms":882832,"end_ms":891952,"speech_end_ms":891272,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":882847},{"text":"కళ్లు","start_ms":883234},{"text":"ఆర్పింది,","start_ms":883622},{"text":"ఏదైనా","start_ms":884719},{"text":"చిన్న","start_ms":885246},{"text":"సాఫ్ట్‌వేర్","start_ms":885593},{"text":"లోపం","start_ms":886178},{"text":"లేదా","start_ms":886614},{"text":"తప్పు","start_ms":886974},{"text":"కాలిబ్రేషన్","start_ms":887389},{"text":"సెట్టింగ్","start_ms":888155},{"text":"రెండర్‌ను","start_ms":888605},{"text":"పాడు","start_ms":889046},{"text":"చేసి","start_ms":889406},{"text":"ఉంటుందని","start_ms":889777},{"text":"భావించింది.","start_ms":890328}]}]},{"index":31,"source_text":"She restarted the algorithm, carefully verifying the spatial parameters and optical refractive indices.","target_text":"ఆమె అల్గారిథమ్‌ను పునఃప్రారంభించి, ప్రాదేశిక పారామితులు మరియు ఆప్టికల్ రిఫ్రాక్టివ్ ఇండెక్స్‌లను జాగ్రత్తగా ధృవీకరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":892452,"end_ms":901452,"speech_end_ms":900772,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":892467},{"text":"అల్గారిథమ్‌ను","start_ms":892807},{"text":"పునఃప్రారంభించి,","start_ms":893577},{"text":"ప్రాదేశిక","start_ms":895146},{"text":"పారామితులు","start_ms":895806},{"text":"మరియు","start_ms":896583},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":897023},{"text":"రిఫ్రాక్టివ్","start_ms":897565},{"text":"ఇండెక్స్‌లను","start_ms":898176},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":898757},{"text":"ధృవీకరించింది.","start_ms":899553}]},{"role":"source","start_ms":901952,"end_ms":908672,"speech_end_ms":907962,"words":[{"text":"She","start_ms":901967},{"text":"restarted","start_ms":902137},{"text":"the","start_ms":902740},{"text":"algorithm,","start_ms":902850},{"text":"carefully","start_ms":903651},{"text":"verifying","start_ms":904132},{"text":"the","start_ms":904811},{"text":"spatial","start_ms":904876},{"text":"parameters","start_ms":905352},{"text":"and","start_ms":906107},{"text":"optical","start_ms":906227},{"text":"refractive","start_ms":906692},{"text":"indices.","start_ms":907242}]},{"role":"target","start_ms":909172,"end_ms":918172,"speech_end_ms":917492,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":909187},{"text":"అల్గారిథమ్‌ను","start_ms":909527},{"text":"పునఃప్రారంభించి,","start_ms":910297},{"text":"ప్రాదేశిక","start_ms":911866},{"text":"పారామితులు","start_ms":912526},{"text":"మరియు","start_ms":913303},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":913743},{"text":"రిఫ్రాక్టివ్","start_ms":914285},{"text":"ఇండెక్స్‌లను","start_ms":914896},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":915477},{"text":"ధృవీకరించింది.","start_ms":916273}]}]},{"index":32,"source_text":"Once again, the machine hummed to life, generating identical, starkly incongruous curves.","target_text":"మరోసారి, యంత్రం శబ్దం చేస్తూ ప్రారంభమై, ఒకేలాంటి, స్పష్టంగా పొంతన లేని వక్రరేఖలను రూపొందించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":918672,"end_ms":927456,"speech_end_ms":926782,"words":[{"text":"మరోసారి,","start_ms":918687},{"text":"యంత్రం","start_ms":919772},{"text":"శబ్దం","start_ms":920255},{"text":"చేస్తూ","start_ms":920666},{"text":"ప్రారంభమై,","start_ms":921085},{"text":"ఒకేలాంటి,","start_ms":922263},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":923381},{"text":"పొంతన","start_ms":924078},{"text":"లేని","start_ms":924553},{"text":"వక్రరేఖలను","start_ms":924868},{"text":"రూపొందించింది.","start_ms":925730}]},{"role":"source","start_ms":927956,"end_ms":934196,"speech_end_ms":933496,"words":[{"text":"Once","start_ms":927971},{"text":"again,","start_ms":928271},{"text":"the","start_ms":928857},{"text":"machine","start_ms":928932},{"text":"hummed","start_ms":929332},{"text":"to","start_ms":929587},{"text":"life,","start_ms":929697},{"text":"generating","start_ms":930348},{"text":"identical,","start_ms":930913},{"text":"starkly","start_ms":931704},{"text":"incongruous","start_ms":932223},{"text":"curves.","start_ms":932878}]},{"role":"target","start_ms":934696,"end_ms":943480,"speech_end_ms":942806,"words":[{"text":"మరోసారి,","start_ms":934711},{"text":"యంత్రం","start_ms":935796},{"text":"శబ్దం","start_ms":936279},{"text":"చేస్తూ","start_ms":936690},{"text":"ప్రారంభమై,","start_ms":937109},{"text":"ఒకేలాంటి,","start_ms":938287},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":939405},{"text":"పొంతన","start_ms":940102},{"text":"లేని","start_ms":940577},{"text":"వక్రరేఖలను","start_ms":940892},{"text":"రూపొందించింది.","start_ms":941754}]}]},{"index":33,"source_text":"Her heart gave a sudden, unsettling thud against her ribs like a trapped bird.","target_text":"ఆమె గుండె పంజరంలో చిక్కుకున్న పక్షిలా ఆమె పక్కటెముకలపై అకస్మాత్తుగా, కలవరపరిచే విధంగా కొట్టుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":943980,"end_ms":952044,"speech_end_ms":951350,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":943995},{"text":"గుండె","start_ms":944315},{"text":"పంజరంలో","start_ms":944666},{"text":"చిక్కుకున్న","start_ms":945324},{"text":"పక్షిలా","start_ms":945988},{"text":"ఆమె","start_ms":946555},{"text":"పక్కటెముకలపై","start_ms":946840},{"text":"అకస్మాత్తుగా,","start_ms":947883},{"text":"కలవరపరిచే","start_ms":949175},{"text":"విధంగా","start_ms":950033},{"text":"కొట్టుకుంది.","start_ms":950499}]},{"role":"source","start_ms":952544,"end_ms":957704,"speech_end_ms":957014,"words":[{"text":"Her","start_ms":952559},{"text":"heart","start_ms":952704},{"text":"gave","start_ms":953039},{"text":"a","start_ms":953269},{"text":"sudden,","start_ms":953314},{"text":"unsettling","start_ms":953955},{"text":"thud","start_ms":954586},{"text":"against","start_ms":954946},{"text":"her","start_ms":955302},{"text":"ribs","start_ms":955407},{"text":"like","start_ms":955827},{"text":"a","start_ms":956022},{"text":"trapped","start_ms":956067},{"text":"bird.","start_ms":956452}]},{"role":"target","start_ms":958204,"end_ms":966268,"speech_end_ms":965574,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":958219},{"text":"గుండె","start_ms":958539},{"text":"పంజరంలో","start_ms":958890},{"text":"చిక్కుకున్న","start_ms":959548},{"text":"పక్షిలా","start_ms":960212},{"text":"ఆమె","start_ms":960779},{"text":"పక్కటెముకలపై","start_ms":961064},{"text":"అకస్మాత్తుగా,","start_ms":962107},{"text":"కలవరపరిచే","start_ms":963399},{"text":"విధంగా","start_ms":964257},{"text":"కొట్టుకుంది.","start_ms":964723}]}]},{"index":34,"source_text":"She manually pulled out the original 1981 handwritten ledger, opening it to page forty-seven.","target_text":"ఆమె మాన్యువల్‌గా అసలైన 1981 చేతితో రాసిన లెడ్జర్‌ను బయటకు తీసి, నలభై ఏడవ పేజీని తెరిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":966768,"end_ms":976008,"speech_end_ms":975318,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":966783},{"text":"మాన్యువల్‌గా","start_ms":967093},{"text":"అసలైన","start_ms":967916},{"text":"1981","start_ms":968456},{"text":"చేతితో","start_ms":970199},{"text":"రాసిన","start_ms":970741},{"text":"లెడ్జర్‌ను","start_ms":971176},{"text":"బయటకు","start_ms":971751},{"text":"తీసి,","start_ms":972223},{"text":"నలభై","start_ms":973098},{"text":"ఏడవ","start_ms":973559},{"text":"పేజీని","start_ms":973963},{"text":"తెరిచింది.","start_ms":974488}]},{"role":"source","start_ms":976508,"end_ms":982964,"speech_end_ms":982278,"words":[{"text":"She","start_ms":976523},{"text":"manually","start_ms":976678},{"text":"pulled","start_ms":977253},{"text":"out","start_ms":977539},{"text":"the","start_ms":977739},{"text":"original","start_ms":977854},{"text":"1981","start_ms":978369},{"text":"handwritten","start_ms":979270},{"text":"ledger,","start_ms":979805},{"text":"opening","start_ms":980471},{"text":"it","start_ms":980821},{"text":"to","start_ms":980976},{"text":"page","start_ms":981081},{"text":"forty-seven.","start_ms":981396}]},{"role":"target","start_ms":983464,"end_ms":992704,"speech_end_ms":992014,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":983479},{"text":"మాన్యువల్‌గా","start_ms":983789},{"text":"అసలైన","start_ms":984612},{"text":"1981","start_ms":985152},{"text":"చేతితో","start_ms":986895},{"text":"రాసిన","start_ms":987437},{"text":"లెడ్జర్‌ను","start_ms":987872},{"text":"బయటకు","start_ms":988447},{"text":"తీసి,","start_ms":988919},{"text":"నలభై","start_ms":989794},{"text":"ఏడవ","start_ms":990255},{"text":"పేజీని","start_ms":990659},{"text":"తెరిచింది.","start_ms":991184}]}]},{"index":35,"source_text":"There, in her own hurried youthful cursive, were the raw numerical entries for specimen alpha-nine.","target_text":"అక్కడ, ఆమె స్వయంగా రాసిన హడావిడి యవ్వనపు అక్షరాలలో, స్పేసిమెన్ ఆల్ఫా-నైన్ కోసం ముడి సంఖ్యా ఎంట్రీలు ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":993204,"end_ms":1002420,"speech_end_ms":1001724,"words":[{"text":"అక్కడ,","start_ms":993219},{"text":"ఆమె","start_ms":994066},{"text":"స్వయంగా","start_ms":994356},{"text":"రాసిన","start_ms":994889},{"text":"హడావిడి","start_ms":995336},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":995913},{"text":"అక్షరాలలో,","start_ms":996509},{"text":"స్పేసిమెన్","start_ms":997581},{"text":"ఆల్ఫా-నైన్","start_ms":998262},{"text":"కోసం","start_ms":999329},{"text":"ముడి","start_ms":999767},{"text":"సంఖ్యా","start_ms":1000018},{"text":"ఎంట్రీలు","start_ms":1000499},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1001034}]},{"role":"source","start_ms":1002920,"end_ms":1009136,"speech_end_ms":1008480,"words":[{"text":"There,","start_ms":1002935},{"text":"in","start_ms":1003454},{"text":"her","start_ms":1003564},{"text":"own","start_ms":1003730},{"text":"hurried","start_ms":1003935},{"text":"youthful","start_ms":1004330},{"text":"cursive,","start_ms":1004730},{"text":"were","start_ms":1005425},{"text":"the","start_ms":1005545},{"text":"raw","start_ms":1005630},{"text":"numerical","start_ms":1005881},{"text":"entries","start_ms":1006466},{"text":"for","start_ms":1006961},{"text":"specimen","start_ms":1007091},{"text":"alpha-nine.","start_ms":1007622}]},{"role":"target","start_ms":1009636,"end_ms":1018852,"speech_end_ms":1018156,"words":[{"text":"అక్కడ,","start_ms":1009651},{"text":"ఆమె","start_ms":1010498},{"text":"స్వయంగా","start_ms":1010788},{"text":"రాసిన","start_ms":1011321},{"text":"హడావిడి","start_ms":1011768},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":1012345},{"text":"అక్షరాలలో,","start_ms":1012941},{"text":"స్పేసిమెన్","start_ms":1014013},{"text":"ఆల్ఫా-నైన్","start_ms":1014694},{"text":"కోసం","start_ms":1015761},{"text":"ముడి","start_ms":1016199},{"text":"సంఖ్యా","start_ms":1016450},{"text":"ఎంట్రీలు","start_ms":1016931},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1017466}]}]},{"index":36,"source_text":"She began checking the manual calculations with a modern handheld calculator, step by agonizing step.","target_text":"ఆమె ఆధునిక హ్యాండ్‌హెల్డ్ కాలిక్యులేటర్‌తో మాన్యువల్ లెక్కలను, ఒక్కో అడుగు వేస్తూ బాధాకరంగా తనిఖీ చేయడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019352,"end_ms":1028400,"speech_end_ms":1027722,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1019367},{"text":"ఆధునిక","start_ms":1019717},{"text":"హ్యాండ్‌హెల్డ్","start_ms":1020309},{"text":"కాలిక్యులేటర్‌తో","start_ms":1020930},{"text":"మాన్యువల్","start_ms":1021988},{"text":"లెక్కలను,","start_ms":1022572},{"text":"ఒక్కో","start_ms":1023602},{"text":"అడుగు","start_ms":1024057},{"text":"వేస్తూ","start_ms":1024367},{"text":"బాధాకరంగా","start_ms":1024797},{"text":"తనిఖీ","start_ms":1025680},{"text":"చేయడం","start_ms":1026150},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1026615}]},{"role":"source","start_ms":1028900,"end_ms":1035620,"speech_end_ms":1034930,"words":[{"text":"She","start_ms":1028915},{"text":"began","start_ms":1029090},{"text":"checking","start_ms":1029445},{"text":"the","start_ms":1029797},{"text":"manual","start_ms":1029857},{"text":"calculations","start_ms":1030292},{"text":"with","start_ms":1031269},{"text":"a","start_ms":1031439},{"text":"modern","start_ms":1031469},{"text":"handheld","start_ms":1031889},{"text":"calculator,","start_ms":1032400},{"text":"step","start_ms":1033374},{"text":"by","start_ms":1033674},{"text":"agonizing","start_ms":1033839},{"text":"step.","start_ms":1034424}]},{"role":"target","start_ms":1036120,"end_ms":1045168,"speech_end_ms":1044490,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1036135},{"text":"ఆధునిక","start_ms":1036485},{"text":"హ్యాండ్‌హెల్డ్","start_ms":1037077},{"text":"కాలిక్యులేటర్‌తో","start_ms":1037698},{"text":"మాన్యువల్","start_ms":1038756},{"text":"లెక్కలను,","start_ms":1039340},{"text":"ఒక్కో","start_ms":1040370},{"text":"అడుగు","start_ms":1040825},{"text":"వేస్తూ","start_ms":1041135},{"text":"బాధాకరంగా","start_ms":1041565},{"text":"తనిఖీ","start_ms":1042448},{"text":"చేయడం","start_ms":1042918},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1043383}]}]},{"index":37,"source_text":"On line fourteen, her eyes caught on a subtle, faded mark near the decimal column.","target_text":"పద్నాలుగో లైన్‌లో, ఆమె కళ్లు దశాంశ కాలమ్ దగ్గర ఉన్న ఒక సూక్ష్మమైన, మసకబారిన గుర్తుపై పడ్డాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045668,"end_ms":1053900,"speech_end_ms":1053208,"words":[{"text":"పద్నాలుగో","start_ms":1045683},{"text":"లైన్‌లో,","start_ms":1046345},{"text":"ఆమె","start_ms":1047266},{"text":"కళ్లు","start_ms":1047556},{"text":"దశాంశ","start_ms":1047921},{"text":"కాలమ్","start_ms":1048468},{"text":"దగ్గర","start_ms":1048904},{"text":"ఉన్న","start_ms":1049284},{"text":"ఒక","start_ms":1049594},{"text":"సూక్ష్మమైన,","start_ms":1049839},{"text":"మసకబారిన","start_ms":1051087},{"text":"గుర్తుపై","start_ms":1051908},{"text":"పడ్డాయి.","start_ms":1052461}]},{"role":"source","start_ms":1054400,"end_ms":1059920,"speech_end_ms":1059250,"words":[{"text":"On","start_ms":1054415},{"text":"line","start_ms":1054555},{"text":"fourteen,","start_ms":1054856},{"text":"her","start_ms":1055667},{"text":"eyes","start_ms":1055857},{"text":"caught","start_ms":1056112},{"text":"on","start_ms":1056397},{"text":"a","start_ms":1056522},{"text":"subtle,","start_ms":1056567},{"text":"faded","start_ms":1057203},{"text":"mark","start_ms":1057573},{"text":"near","start_ms":1057981},{"text":"the","start_ms":1058131},{"text":"decimal","start_ms":1058231},{"text":"column.","start_ms":1058661}]},{"role":"target","start_ms":1060420,"end_ms":1068652,"speech_end_ms":1067960,"words":[{"text":"పద్నాలుగో","start_ms":1060435},{"text":"లైన్‌లో,","start_ms":1061097},{"text":"ఆమె","start_ms":1062018},{"text":"కళ్లు","start_ms":1062308},{"text":"దశాంశ","start_ms":1062673},{"text":"కాలమ్","start_ms":1063220},{"text":"దగ్గర","start_ms":1063656},{"text":"ఉన్న","start_ms":1064036},{"text":"ఒక","start_ms":1064346},{"text":"సూక్ష్మమైన,","start_ms":1064591},{"text":"మసకబారిన","start_ms":1065839},{"text":"గుర్తుపై","start_ms":1066660},{"text":"పడ్డాయి.","start_ms":1067213}]}]},{"index":38,"source_text":"A speck of dust—or perhaps a dried drop of morning dew from forty years ago—had rested upon the original scale.","target_text":"ఒక దుమ్ము కణం—లేదా బహుశా నలభై ఏళ్ల క్రితం నాటి ఉదయపు మంచు బిందువు—అసలు స్కేల్‌పై పడి ఉండవచ్చు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069152,"end_ms":1077312,"speech_end_ms":1076622,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":1069167},{"text":"దుమ్ము","start_ms":1069412},{"text":"కణం—లేదా","start_ms":1069798},{"text":"బహుశా","start_ms":1070814},{"text":"నలభై","start_ms":1071336},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1071791},{"text":"క్రితం","start_ms":1072086},{"text":"నాటి","start_ms":1072456},{"text":"ఉదయపు","start_ms":1072806},{"text":"మంచు","start_ms":1073297},{"text":"బిందువు—అసలు","start_ms":1073687},{"text":"స్కేల్‌పై","start_ms":1074964},{"text":"పడి","start_ms":1075500},{"text":"ఉండవచ్చు.","start_ms":1075791}]},{"role":"source","start_ms":1077812,"end_ms":1085180,"speech_end_ms":1084512,"words":[{"text":"A","start_ms":1077827},{"text":"speck","start_ms":1077867},{"text":"of","start_ms":1078247},{"text":"dust—or","start_ms":1078367},{"text":"perhaps","start_ms":1079138},{"text":"a","start_ms":1079574},{"text":"dried","start_ms":1079629},{"text":"drop","start_ms":1079994},{"text":"of","start_ms":1080294},{"text":"morning","start_ms":1080409},{"text":"dew","start_ms":1080864},{"text":"from","start_ms":1081085},{"text":"forty","start_ms":1081280},{"text":"years","start_ms":1081588},{"text":"ago—had","start_ms":1081869},{"text":"rested","start_ms":1082699},{"text":"upon","start_ms":1083078},{"text":"the","start_ms":1083378},{"text":"original","start_ms":1083478},{"text":"scale.","start_ms":1083888}]},{"role":"target","start_ms":1085680,"end_ms":1093840,"speech_end_ms":1093150,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":1085695},{"text":"దుమ్ము","start_ms":1085940},{"text":"కణం—లేదా","start_ms":1086326},{"text":"బహుశా","start_ms":1087342},{"text":"నలభై","start_ms":1087864},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1088319},{"text":"క్రితం","start_ms":1088614},{"text":"నాటి","start_ms":1088984},{"text":"ఉదయపు","start_ms":1089334},{"text":"మంచు","start_ms":1089825},{"text":"బిందువు—అసలు","start_ms":1090215},{"text":"స్కేల్‌పై","start_ms":1091492},{"text":"పడి","start_ms":1092028},{"text":"ఉండవచ్చు.","start_ms":1092319}]}]},{"index":39,"source_text":"In her youthful eagerness, she had misread a zero point five index as five point zero.","target_text":"తన యవ్వనపు ఆత్రుతలో, ఆమె సున్నా పాయింట్ ఐదు ఇండెక్స్‌ను ఐదు పాయింట్ సున్నాగా తప్పుగా చదివింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094340,"end_ms":1101780,"speech_end_ms":1101090,"words":[{"text":"తన","start_ms":1094355},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":1094605},{"text":"ఆత్రుతలో,","start_ms":1095235},{"text":"ఆమె","start_ms":1096349},{"text":"సున్నా","start_ms":1096639},{"text":"పాయింట్","start_ms":1097075},{"text":"ఐదు","start_ms":1097551},{"text":"ఇండెక్స్‌ను","start_ms":1097877},{"text":"ఐదు","start_ms":1098462},{"text":"పాయింట్","start_ms":1098763},{"text":"సున్నాగా","start_ms":1099204},{"text":"తప్పుగా","start_ms":1099769},{"text":"చదివింది.","start_ms":1100284}]},{"role":"source","start_ms":1102280,"end_ms":1108112,"speech_end_ms":1107450,"words":[{"text":"In","start_ms":1102295},{"text":"her","start_ms":1102415},{"text":"youthful","start_ms":1102550},{"text":"eagerness,","start_ms":1103025},{"text":"she","start_ms":1103742},{"text":"had","start_ms":1103929},{"text":"misread","start_ms":1104129},{"text":"a","start_ms":1104570},{"text":"zero","start_ms":1104635},{"text":"point","start_ms":1105000},{"text":"five","start_ms":1105310},{"text":"index","start_ms":1105639},{"text":"as","start_ms":1106181},{"text":"five","start_ms":1106326},{"text":"point","start_ms":1106611},{"text":"zero.","start_ms":1106886}]},{"role":"target","start_ms":1108612,"end_ms":1116052,"speech_end_ms":1115362,"words":[{"text":"తన","start_ms":1108627},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":1108877},{"text":"ఆత్రుతలో,","start_ms":1109507},{"text":"ఆమె","start_ms":1110621},{"text":"సున్నా","start_ms":1110911},{"text":"పాయింట్","start_ms":1111347},{"text":"ఐదు","start_ms":1111823},{"text":"ఇండెక్స్‌ను","start_ms":1112149},{"text":"ఐదు","start_ms":1112734},{"text":"పాయింట్","start_ms":1113035},{"text":"సున్నాగా","start_ms":1113476},{"text":"తప్పుగా","start_ms":1114041},{"text":"చదివింది.","start_ms":1114556}]}]},{"index":40,"source_text":"The error was so agonizingly simple that it took her breath away entirely.","target_text":"ఆ తప్పు ఎంత బాధాకరంగా సరళమైనదంటే, అది ఆమె ఊపిరిని పూర్తిగా ఆపేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116552,"end_ms":1122864,"speech_end_ms":1122502,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1116567},{"text":"తప్పు","start_ms":1116727},{"text":"ఎంత","start_ms":1117122},{"text":"బాధాకరంగా","start_ms":1117457},{"text":"సరళమైనదంటే,","start_ms":1118304},{"text":"అది","start_ms":1119847},{"text":"ఆమె","start_ms":1120106},{"text":"ఊపిరిని","start_ms":1120451},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1120983},{"text":"ఆపేసింది.","start_ms":1121614}]},{"role":"source","start_ms":1123364,"end_ms":1128380,"speech_end_ms":1127684,"words":[{"text":"The","start_ms":1123379},{"text":"error","start_ms":1123539},{"text":"was","start_ms":1123840},{"text":"so","start_ms":1123995},{"text":"agonizingly","start_ms":1124290},{"text":"simple","start_ms":1125149},{"text":"that","start_ms":1125694},{"text":"it","start_ms":1125845},{"text":"took","start_ms":1125960},{"text":"her","start_ms":1126165},{"text":"breath","start_ms":1126270},{"text":"away","start_ms":1126590},{"text":"entirely.","start_ms":1126920}]},{"role":"target","start_ms":1128880,"end_ms":1135192,"speech_end_ms":1134830,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1128895},{"text":"తప్పు","start_ms":1129055},{"text":"ఎంత","start_ms":1129450},{"text":"బాధాకరంగా","start_ms":1129785},{"text":"సరళమైనదంటే,","start_ms":1130632},{"text":"అది","start_ms":1132175},{"text":"ఆమె","start_ms":1132434},{"text":"ఊపిరిని","start_ms":1132779},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1133311},{"text":"ఆపేసింది.","start_ms":1133942}]}]},{"index":41,"source_text":"That single transposed baseline value had inverted the entire mathematical relationship across all subsequent matrices.","target_text":"ఆ ఒక్క తప్పుగా మారిన బేస్‌లైన్ విలువ తదుపరి అన్ని మాతృకలలోని మొత్తం గణిత సంబంధాన్ని తలకిందులు చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135692,"end_ms":1143396,"speech_end_ms":1142712,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1135707},{"text":"ఒక్క","start_ms":1135897},{"text":"తప్పుగా","start_ms":1136214},{"text":"మారిన","start_ms":1136700},{"text":"బేస్‌లైన్","start_ms":1137130},{"text":"విలువ","start_ms":1137671},{"text":"తదుపరి","start_ms":1138011},{"text":"అన్ని","start_ms":1138559},{"text":"మాతృకలలోని","start_ms":1138831},{"text":"మొత్తం","start_ms":1139723},{"text":"గణిత","start_ms":1140183},{"text":"సంబంధాన్ని","start_ms":1140558},{"text":"తలకిందులు","start_ms":1141278},{"text":"చేసింది.","start_ms":1141934}]},{"role":"source","start_ms":1143896,"end_ms":1151744,"speech_end_ms":1151046,"words":[{"text":"That","start_ms":1143911},{"text":"single","start_ms":1144146},{"text":"transposed","start_ms":1144547},{"text":"baseline","start_ms":1145282},{"text":"value","start_ms":1145857},{"text":"had","start_ms":1146372},{"text":"inverted","start_ms":1146567},{"text":"the","start_ms":1147043},{"text":"entire","start_ms":1147168},{"text":"mathematical","start_ms":1147588},{"text":"relationship","start_ms":1148328},{"text":"across","start_ms":1149104},{"text":"all","start_ms":1149484},{"text":"subsequent","start_ms":1149659},{"text":"matrices.","start_ms":1150263}]},{"role":"target","start_ms":1152244,"end_ms":1159948,"speech_end_ms":1159264,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1152259},{"text":"ఒక్క","start_ms":1152449},{"text":"తప్పుగా","start_ms":1152766},{"text":"మారిన","start_ms":1153252},{"text":"బేస్‌లైన్","start_ms":1153682},{"text":"విలువ","start_ms":1154223},{"text":"తదుపరి","start_ms":1154563},{"text":"అన్ని","start_ms":1155111},{"text":"మాతృకలలోని","start_ms":1155383},{"text":"మొత్తం","start_ms":1156275},{"text":"గణిత","start_ms":1156735},{"text":"సంబంధాన్ని","start_ms":1157110},{"text":"తలకిందులు","start_ms":1157830},{"text":"చేసింది.","start_ms":1158486}]}]},{"index":42,"source_text":"It was not an epoch of devastating hyper-aridity that had altered the ancient pine ring densities.","target_text":"పురాతన పైన్ రింగ్ సాంద్రతలను మార్చింది విధ్వంసకరమైన తీవ్రమైన ఎండిపోయిన కాలం కాదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160448,"end_ms":1166808,"speech_end_ms":1166448,"words":[{"text":"పురాతన","start_ms":1160463},{"text":"పైన్","start_ms":1161012},{"text":"రింగ్","start_ms":1161331},{"text":"సాంద్రతలను","start_ms":1161571},{"text":"మార్చింది","start_ms":1162346},{"text":"విధ్వంసకరమైన","start_ms":1162977},{"text":"తీవ్రమైన","start_ms":1164065},{"text":"ఎండిపోయిన","start_ms":1164768},{"text":"కాలం","start_ms":1165448},{"text":"కాదు.","start_ms":1165874}]},{"role":"source","start_ms":1167308,"end_ms":1173284,"speech_end_ms":1172598,"words":[{"text":"It","start_ms":1167323},{"text":"was","start_ms":1167428},{"text":"not","start_ms":1167618},{"text":"an","start_ms":1167824},{"text":"epoch","start_ms":1167924},{"text":"of","start_ms":1168297},{"text":"devastating","start_ms":1168422},{"text":"hyper-aridity","start_ms":1169074},{"text":"that","start_ms":1170056},{"text":"had","start_ms":1170211},{"text":"altered","start_ms":1170366},{"text":"the","start_ms":1170801},{"text":"ancient","start_ms":1170937},{"text":"pine","start_ms":1171291},{"text":"ring","start_ms":1171616},{"text":"densities.","start_ms":1171841}]},{"role":"target","start_ms":1173784,"end_ms":1180144,"speech_end_ms":1179784,"words":[{"text":"పురాతన","start_ms":1173799},{"text":"పైన్","start_ms":1174348},{"text":"రింగ్","start_ms":1174667},{"text":"సాంద్రతలను","start_ms":1174907},{"text":"మార్చింది","start_ms":1175682},{"text":"విధ్వంసకరమైన","start_ms":1176313},{"text":"తీవ్రమైన","start_ms":1177401},{"text":"ఎండిపోయిన","start_ms":1178104},{"text":"కాలం","start_ms":1178784},{"text":"కాదు.","start_ms":1179210}]}]},{"index":43,"source_text":"Rather, it had been a prolonged era of unprecedented subterranean hydration and soil enrichment.","target_text":"బదులుగా, అది అపూర్వమైన భూగర్భ జలవనరులు మరియు నేల సారవంతమైన సుదీర్ఘ కాలం.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180644,"end_ms":1187220,"speech_end_ms":1186854,"words":[{"text":"బదులుగా,","start_ms":1180659},{"text":"అది","start_ms":1181719},{"text":"అపూర్వమైన","start_ms":1181965},{"text":"భూగర్భ","start_ms":1182743},{"text":"జలవనరులు","start_ms":1183300},{"text":"మరియు","start_ms":1184006},{"text":"నేల","start_ms":1184411},{"text":"సారవంతమైన","start_ms":1184776},{"text":"సుదీర్ఘ","start_ms":1185726},{"text":"కాలం.","start_ms":1186265}]},{"role":"source","start_ms":1187720,"end_ms":1193912,"speech_end_ms":1193220,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":1187735},{"text":"it","start_ms":1188300},{"text":"had","start_ms":1188415},{"text":"been","start_ms":1188565},{"text":"a","start_ms":1188725},{"text":"prolonged","start_ms":1188785},{"text":"era","start_ms":1189343},{"text":"of","start_ms":1189643},{"text":"unprecedented","start_ms":1189774},{"text":"subterranean","start_ms":1190584},{"text":"hydration","start_ms":1191290},{"text":"and","start_ms":1191990},{"text":"soil","start_ms":1192130},{"text":"enrichment.","start_ms":1192505}]},{"role":"target","start_ms":1194412,"end_ms":1200988,"speech_end_ms":1200622,"words":[{"text":"బదులుగా,","start_ms":1194427},{"text":"అది","start_ms":1195487},{"text":"అపూర్వమైన","start_ms":1195733},{"text":"భూగర్భ","start_ms":1196511},{"text":"జలవనరులు","start_ms":1197068},{"text":"మరియు","start_ms":1197774},{"text":"నేల","start_ms":1198179},{"text":"సారవంతమైన","start_ms":1198544},{"text":"సుదీర్ఘ","start_ms":1199494},{"text":"కాలం.","start_ms":1200033}]}]},{"index":44,"source_text":"Her entire narrative—the world-renowned Vance Paradigm—was fundamentally, irrevocably wrong.","target_text":"ఆమె మొత్తం కథనం—ప్రపంచ ప్రసిద్ధ వాన్స్ పారాడైమ్—ప్రాథమికంగా, మార్చలేని విధంగా తప్పు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201488,"end_ms":1209336,"speech_end_ms":1208658,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1201503},{"text":"మొత్తం","start_ms":1201798},{"text":"కథనం—ప్రపంచ","start_ms":1202249},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":1203611},{"text":"వాన్స్","start_ms":1204142},{"text":"పారాడైమ్—ప్రాథమికంగా,","start_ms":1204557},{"text":"మార్చలేని","start_ms":1206860},{"text":"విధంగా","start_ms":1207592},{"text":"తప్పు.","start_ms":1208062}]},{"role":"source","start_ms":1209836,"end_ms":1216316,"speech_end_ms":1215636,"words":[{"text":"Her","start_ms":1209851},{"text":"entire","start_ms":1210026},{"text":"narrative—the","start_ms":1210461},{"text":"world-renowned","start_ms":1211287},{"text":"Vance","start_ms":1212112},{"text":"Paradigm—was","start_ms":1212447},{"text":"fundamentally,","start_ms":1213468},{"text":"irrevocably","start_ms":1214434},{"text":"wrong.","start_ms":1215119}]},{"role":"target","start_ms":1216816,"end_ms":1224664,"speech_end_ms":1223986,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1216831},{"text":"మొత్తం","start_ms":1217126},{"text":"కథనం—ప్రపంచ","start_ms":1217577},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":1218939},{"text":"వాన్స్","start_ms":1219470},{"text":"పారాడైమ్—ప్రాథమికంగా,","start_ms":1219885},{"text":"మార్చలేని","start_ms":1222188},{"text":"విధంగా","start_ms":1222920},{"text":"తప్పు.","start_ms":1223390}]}]},{"index":45,"source_text":"The catastrophic drought she had spent her life detailing had never actually occurred.","target_text":"ఆమె తన జీవితకాలం పాటు వివరిస్తూ వచ్చిన వినాశకరమైన కరువు వాస్తవానికి ఎప్పుడూ సంభవించలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225164,"end_ms":1232196,"speech_end_ms":1231854,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1225179},{"text":"తన","start_ms":1225494},{"text":"జీవితకాలం","start_ms":1225784},{"text":"పాటు","start_ms":1226607},{"text":"వివరిస్తూ","start_ms":1226947},{"text":"వచ్చిన","start_ms":1227514},{"text":"వినాశకరమైన","start_ms":1227979},{"text":"కరువు","start_ms":1228978},{"text":"వాస్తవానికి","start_ms":1229394},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":1230209},{"text":"సంభవించలేదు.","start_ms":1230692}]},{"role":"source","start_ms":1232696,"end_ms":1237952,"speech_end_ms":1237256,"words":[{"text":"The","start_ms":1232711},{"text":"catastrophic","start_ms":1232796},{"text":"drought","start_ms":1233590},{"text":"she","start_ms":1234035},{"text":"had","start_ms":1234200},{"text":"spent","start_ms":1234361},{"text":"her","start_ms":1234657},{"text":"life","start_ms":1234742},{"text":"detailing","start_ms":1235082},{"text":"had","start_ms":1235693},{"text":"never","start_ms":1235898},{"text":"actually","start_ms":1236213},{"text":"occurred.","start_ms":1236668}]},{"role":"target","start_ms":1238452,"end_ms":1245484,"speech_end_ms":1245142,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1238467},{"text":"తన","start_ms":1238782},{"text":"జీవితకాలం","start_ms":1239072},{"text":"పాటు","start_ms":1239895},{"text":"వివరిస్తూ","start_ms":1240235},{"text":"వచ్చిన","start_ms":1240802},{"text":"వినాశకరమైన","start_ms":1241267},{"text":"కరువు","start_ms":1242266},{"text":"వాస్తవానికి","start_ms":1242682},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":1243497},{"text":"సంభవించలేదు.","start_ms":1243980}]}]},{"index":46,"source_text":"Instead, the ancient forests had flourished under a deluge of gentle, nourishing underground streams.","target_text":"దానికి బదులుగా, ఆ పురాతన అడవులు సున్నితమైన, పోషకమైన భూగర్భ ప్రవాహాల వరదలో వర్ధిల్లాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245984,"end_ms":1254096,"speech_end_ms":1253414,"words":[{"text":"దానికి","start_ms":1245999},{"text":"బదులుగా,","start_ms":1246456},{"text":"ఆ","start_ms":1247487},{"text":"పురాతన","start_ms":1247623},{"text":"అడవులు","start_ms":1248249},{"text":"సున్నితమైన,","start_ms":1248685},{"text":"పోషకమైన","start_ms":1249952},{"text":"భూగర్భ","start_ms":1250756},{"text":"ప్రవాహాల","start_ms":1251287},{"text":"వరదలో","start_ms":1251944},{"text":"వర్ధిల్లాయి.","start_ms":1252499}]},{"role":"source","start_ms":1254596,"end_ms":1261124,"speech_end_ms":1260426,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1254611},{"text":"the","start_ms":1255331},{"text":"ancient","start_ms":1255491},{"text":"forests","start_ms":1255851},{"text":"had","start_ms":1256407},{"text":"flourished","start_ms":1256587},{"text":"under","start_ms":1257116},{"text":"a","start_ms":1257366},{"text":"deluge","start_ms":1257416},{"text":"of","start_ms":1257897},{"text":"gentle,","start_ms":1258012},{"text":"nourishing","start_ms":1258608},{"text":"underground","start_ms":1259138},{"text":"streams.","start_ms":1259718}]},{"role":"target","start_ms":1261624,"end_ms":1269736,"speech_end_ms":1269054,"words":[{"text":"దానికి","start_ms":1261639},{"text":"బదులుగా,","start_ms":1262096},{"text":"ఆ","start_ms":1263127},{"text":"పురాతన","start_ms":1263263},{"text":"అడవులు","start_ms":1263889},{"text":"సున్నితమైన,","start_ms":1264325},{"text":"పోషకమైన","start_ms":1265592},{"text":"భూగర్భ","start_ms":1266396},{"text":"ప్రవాహాల","start_ms":1266927},{"text":"వరదలో","start_ms":1267584},{"text":"వర్ధిల్లాయి.","start_ms":1268139}]}]},{"index":47,"source_text":"A cold sweat broke out across her forehead as the sheer magnitude of the revelation settled upon her shoulders.","target_text":"ఈ వెల్లడి యొక్క తీవ్రత ఆమె భుజాలపై పడటంతో ఆమె నుదిటిపై చల్లని చెమటలు పట్టాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270236,"end_ms":1276764,"speech_end_ms":1276066,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1270251},{"text":"వెల్లడి","start_ms":1270436},{"text":"యొక్క","start_ms":1270867},{"text":"తీవ్రత","start_ms":1271193},{"text":"ఆమె","start_ms":1271780},{"text":"భుజాలపై","start_ms":1272094},{"text":"పడటంతో","start_ms":1272773},{"text":"ఆమె","start_ms":1273445},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":1273730},{"text":"చల్లని","start_ms":1274309},{"text":"చెమటలు","start_ms":1274789},{"text":"పట్టాయి.","start_ms":1275310}]},{"role":"source","start_ms":1277264,"end_ms":1283936,"speech_end_ms":1283244,"words":[{"text":"A","start_ms":1277279},{"text":"cold","start_ms":1277334},{"text":"sweat","start_ms":1277695},{"text":"broke","start_ms":1278110},{"text":"out","start_ms":1278430},{"text":"across","start_ms":1278590},{"text":"her","start_ms":1278960},{"text":"forehead","start_ms":1279050},{"text":"as","start_ms":1279630},{"text":"the","start_ms":1279790},{"text":"sheer","start_ms":1279855},{"text":"magnitude","start_ms":1280157},{"text":"of","start_ms":1280868},{"text":"the","start_ms":1280983},{"text":"revelation","start_ms":1281053},{"text":"settled","start_ms":1281764},{"text":"upon","start_ms":1282149},{"text":"her","start_ms":1282419},{"text":"shoulders.","start_ms":1282519}]},{"role":"target","start_ms":1284436,"end_ms":1290964,"speech_end_ms":1290266,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1284451},{"text":"వెల్లడి","start_ms":1284636},{"text":"యొక్క","start_ms":1285067},{"text":"తీవ్రత","start_ms":1285393},{"text":"ఆమె","start_ms":1285980},{"text":"భుజాలపై","start_ms":1286294},{"text":"పడటంతో","start_ms":1286973},{"text":"ఆమె","start_ms":1287645},{"text":"నుదిటిపై","start_ms":1287930},{"text":"చల్లని","start_ms":1288509},{"text":"చెమటలు","start_ms":1288989},{"text":"పట్టాయి.","start_ms":1289510}]}]},{"index":48,"source_text":"Forty years of cited literature, hundreds of doctoral dissertations, and dozens of international policy papers rested on a delusion.","target_text":"నలభై ఏళ్ల ఉదహరించిన సాహిత్యం, వందలాది డాక్టరల్ పరిశోధనా పత్రాలు, మరియు డజన్ల కొద్దీ అంతర్జాతీయ విధాన పత్రాలు ఒక భ్రమపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291464,"end_ms":1303008,"speech_end_ms":1302334,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":1291479},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1291962},{"text":"ఉదహరించిన","start_ms":1292292},{"text":"సాహిత్యం,","start_ms":1293048},{"text":"వందలాది","start_ms":1294157},{"text":"డాక్టరల్","start_ms":1294775},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":1295310},{"text":"పత్రాలు,","start_ms":1296033},{"text":"మరియు","start_ms":1297039},{"text":"డజన్ల","start_ms":1297425},{"text":"కొద్దీ","start_ms":1297872},{"text":"అంతర్జాతీయ","start_ms":1298283},{"text":"విధాన","start_ms":1299082},{"text":"పత్రాలు","start_ms":1299513},{"text":"ఒక","start_ms":1300078},{"text":"భ్రమపై","start_ms":1300303},{"text":"ఆధారపడి","start_ms":1300916},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1301626}]},{"role":"source","start_ms":1303508,"end_ms":1311860,"speech_end_ms":1311198,"words":[{"text":"Forty","start_ms":1303523},{"text":"years","start_ms":1303853},{"text":"of","start_ms":1304223},{"text":"cited","start_ms":1304308},{"text":"literature,","start_ms":1304704},{"text":"hundreds","start_ms":1305509},{"text":"of","start_ms":1305969},{"text":"doctoral","start_ms":1306079},{"text":"dissertations,","start_ms":1306504},{"text":"and","start_ms":1307607},{"text":"dozens","start_ms":1307737},{"text":"of","start_ms":1308117},{"text":"international","start_ms":1308213},{"text":"policy","start_ms":1308863},{"text":"papers","start_ms":1309348},{"text":"rested","start_ms":1309889},{"text":"on","start_ms":1310277},{"text":"a","start_ms":1310402},{"text":"delusion.","start_ms":1310462}]},{"role":"target","start_ms":1312360,"end_ms":1323904,"speech_end_ms":1323230,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":1312375},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1312858},{"text":"ఉదహరించిన","start_ms":1313188},{"text":"సాహిత్యం,","start_ms":1313944},{"text":"వందలాది","start_ms":1315053},{"text":"డాక్టరల్","start_ms":1315671},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":1316206},{"text":"పత్రాలు,","start_ms":1316929},{"text":"మరియు","start_ms":1317935},{"text":"డజన్ల","start_ms":1318321},{"text":"కొద్దీ","start_ms":1318768},{"text":"అంతర్జాతీయ","start_ms":1319179},{"text":"విధాన","start_ms":1319978},{"text":"పత్రాలు","start_ms":1320409},{"text":"ఒక","start_ms":1320974},{"text":"భ్రమపై","start_ms":1321199},{"text":"ఆధారపడి","start_ms":1321812},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1322522}]}]},{"index":49,"source_text":"Worse still, the blunder had not been committed by a rival or an enemy, but by her own hands.","target_text":"అంతకంటే దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ పొరపాటు ఒక ప్రత్యర్థి లేదా శత్రువు చేసినది కాదు, అది ఆమె స్వయంగా చేసినది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324404,"end_ms":1334172,"speech_end_ms":1333484,"words":[{"text":"అంతకంటే","start_ms":1324419},{"text":"దారుణమైన","start_ms":1325071},{"text":"విషయం","start_ms":1325837},{"text":"ఏమిటంటే,","start_ms":1326528},{"text":"ఆ","start_ms":1327686},{"text":"పొరపాటు","start_ms":1327816},{"text":"ఒక","start_ms":1328488},{"text":"ప్రత్యర్థి","start_ms":1328689},{"text":"లేదా","start_ms":1329324},{"text":"శత్రువు","start_ms":1329689},{"text":"చేసినది","start_ms":1330199},{"text":"కాదు,","start_ms":1330755},{"text":"అది","start_ms":1331587},{"text":"ఆమె","start_ms":1331847},{"text":"స్వయంగా","start_ms":1332127},{"text":"చేసినది.","start_ms":1332666}]},{"role":"source","start_ms":1334672,"end_ms":1340768,"speech_end_ms":1340062,"words":[{"text":"Worse","start_ms":1334687},{"text":"still,","start_ms":1334992},{"text":"the","start_ms":1335622},{"text":"blunder","start_ms":1335712},{"text":"had","start_ms":1336187},{"text":"not","start_ms":1336383},{"text":"been","start_ms":1336588},{"text":"committed","start_ms":1336789},{"text":"by","start_ms":1337224},{"text":"a","start_ms":1337419},{"text":"rival","start_ms":1337464},{"text":"or","start_ms":1338059},{"text":"an","start_ms":1338189},{"text":"enemy,","start_ms":1338264},{"text":"but","start_ms":1338854},{"text":"by","start_ms":1338985},{"text":"her","start_ms":1339150},{"text":"own","start_ms":1339305},{"text":"hands.","start_ms":1339475}]},{"role":"target","start_ms":1341268,"end_ms":1351036,"speech_end_ms":1350348,"words":[{"text":"అంతకంటే","start_ms":1341283},{"text":"దారుణమైన","start_ms":1341935},{"text":"విషయం","start_ms":1342701},{"text":"ఏమిటంటే,","start_ms":1343392},{"text":"ఆ","start_ms":1344550},{"text":"పొరపాటు","start_ms":1344680},{"text":"ఒక","start_ms":1345352},{"text":"ప్రత్యర్థి","start_ms":1345553},{"text":"లేదా","start_ms":1346188},{"text":"శత్రువు","start_ms":1346553},{"text":"చేసినది","start_ms":1347063},{"text":"కాదు,","start_ms":1347619},{"text":"అది","start_ms":1348451},{"text":"ఆమె","start_ms":1348711},{"text":"స్వయంగా","start_ms":1348991},{"text":"చేసినది.","start_ms":1349530}]}]},{"index":50,"source_text":"She collapsed back into her armchair, feeling hollowed out, as if her very identity had evaporated.","target_text":"ఆమె తన గుర్తింపే ఆవిరైపోయినట్లుగా, లోపల శూన్యంగా అనిపిస్తూ తన కుర్చీలోకి వెనక్కి కుప్పకూలిపోయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351536,"end_ms":1359672,"speech_end_ms":1358996,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1351551},{"text":"తన","start_ms":1351866},{"text":"గుర్తింపే","start_ms":1352155},{"text":"ఆవిరైపోయినట్లుగా,","start_ms":1352823},{"text":"లోపల","start_ms":1354507},{"text":"శూన్యంగా","start_ms":1354969},{"text":"అనిపిస్తూ","start_ms":1355621},{"text":"తన","start_ms":1356206},{"text":"కుర్చీలోకి","start_ms":1356462},{"text":"వెనక్కి","start_ms":1357201},{"text":"కుప్పకూలిపోయింది.","start_ms":1357666}]},{"role":"source","start_ms":1360172,"end_ms":1366628,"speech_end_ms":1365932,"words":[{"text":"She","start_ms":1360187},{"text":"collapsed","start_ms":1360347},{"text":"back","start_ms":1360887},{"text":"into","start_ms":1361164},{"text":"her","start_ms":1361344},{"text":"armchair,","start_ms":1361504},{"text":"feeling","start_ms":1362254},{"text":"hollowed","start_ms":1362629},{"text":"out,","start_ms":1363084},{"text":"as","start_ms":1363593},{"text":"if","start_ms":1363743},{"text":"her","start_ms":1363853},{"text":"very","start_ms":1363953},{"text":"identity","start_ms":1364308},{"text":"had","start_ms":1364904},{"text":"evaporated.","start_ms":1365074}]},{"role":"target","start_ms":1367128,"end_ms":1375264,"speech_end_ms":1374588,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1367143},{"text":"తన","start_ms":1367458},{"text":"గుర్తింపే","start_ms":1367747},{"text":"ఆవిరైపోయినట్లుగా,","start_ms":1368415},{"text":"లోపల","start_ms":1370099},{"text":"శూన్యంగా","start_ms":1370561},{"text":"అనిపిస్తూ","start_ms":1371213},{"text":"తన","start_ms":1371798},{"text":"కుర్చీలోకి","start_ms":1372054},{"text":"వెనక్కి","start_ms":1372793},{"text":"కుప్పకూలిపోయింది.","start_ms":1373258}]}]},{"index":51,"source_text":"Barnaby sensed her distress instantly, nudging her trembling fingers with his warm, wet nose.","target_text":"బార్నబీ ఆమె బాధను వెంటనే గ్రహించి, తన వెచ్చని, తడి ముక్కుతో ఆమె వణుకుతున్న వేళ్లను తట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375764,"end_ms":1383660,"speech_end_ms":1382984,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":1375779},{"text":"ఆమె","start_ms":1376461},{"text":"బాధను","start_ms":1376767},{"text":"వెంటనే","start_ms":1377277},{"text":"గ్రహించి,","start_ms":1377784},{"text":"తన","start_ms":1378794},{"text":"వెచ్చని,","start_ms":1379030},{"text":"తడి","start_ms":1379975},{"text":"ముక్కుతో","start_ms":1380240},{"text":"ఆమె","start_ms":1380795},{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":1381099},{"text":"వేళ్లను","start_ms":1381753},{"text":"తట్టింది.","start_ms":1382233}]},{"role":"source","start_ms":1384160,"end_ms":1390544,"speech_end_ms":1389850,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1384175},{"text":"sensed","start_ms":1384706},{"text":"her","start_ms":1385111},{"text":"distress","start_ms":1385216},{"text":"instantly,","start_ms":1385766},{"text":"nudging","start_ms":1386651},{"text":"her","start_ms":1387012},{"text":"trembling","start_ms":1387137},{"text":"fingers","start_ms":1387647},{"text":"with","start_ms":1388217},{"text":"his","start_ms":1388357},{"text":"warm,","start_ms":1388528},{"text":"wet","start_ms":1389003},{"text":"nose.","start_ms":1389269}]},{"role":"target","start_ms":1391044,"end_ms":1398940,"speech_end_ms":1398264,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":1391059},{"text":"ఆమె","start_ms":1391741},{"text":"బాధను","start_ms":1392047},{"text":"వెంటనే","start_ms":1392557},{"text":"గ్రహించి,","start_ms":1393064},{"text":"తన","start_ms":1394074},{"text":"వెచ్చని,","start_ms":1394310},{"text":"తడి","start_ms":1395255},{"text":"ముక్కుతో","start_ms":1395520},{"text":"ఆమె","start_ms":1396075},{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":1396379},{"text":"వేళ్లను","start_ms":1397033},{"text":"తట్టింది.","start_ms":1397513}]}]},{"index":52,"source_text":"Oh, Barnaby, she whispered, her voice cracking in the quiet, dim room.","target_text":"ఓ, బార్నబీ, అని ఆమె ఆ నిశ్శబ్దమైన, మసక గదిలో గొంతు వణుకుతుండగా మెల్లగా అంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399440,"end_ms":1406640,"speech_end_ms":1405950,"words":[{"text":"ఓ,","start_ms":1399455},{"text":"బార్నబీ,","start_ms":1399951},{"text":"అని","start_ms":1400938},{"text":"ఆమె","start_ms":1401183},{"text":"ఆ","start_ms":1401518},{"text":"నిశ్శబ్దమైన,","start_ms":1401668},{"text":"మసక","start_ms":1402916},{"text":"గదిలో","start_ms":1403345},{"text":"గొంతు","start_ms":1403767},{"text":"వణుకుతుండగా","start_ms":1404159},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1404921},{"text":"అంది.","start_ms":1405452}]},{"role":"source","start_ms":1407140,"end_ms":1412300,"speech_end_ms":1411630,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":1407155},{"text":"Barnaby,","start_ms":1407557},{"text":"she","start_ms":1408265},{"text":"whispered,","start_ms":1408455},{"text":"her","start_ms":1409182},{"text":"voice","start_ms":1409302},{"text":"cracking","start_ms":1409648},{"text":"in","start_ms":1410122},{"text":"the","start_ms":1410247},{"text":"quiet,","start_ms":1410302},{"text":"dim","start_ms":1410928},{"text":"room.","start_ms":1411208}]},{"role":"target","start_ms":1412800,"end_ms":1420000,"speech_end_ms":1419310,"words":[{"text":"ఓ,","start_ms":1412815},{"text":"బార్నబీ,","start_ms":1413311},{"text":"అని","start_ms":1414298},{"text":"ఆమె","start_ms":1414543},{"text":"ఆ","start_ms":1414878},{"text":"నిశ్శబ్దమైన,","start_ms":1415028},{"text":"మసక","start_ms":1416276},{"text":"గదిలో","start_ms":1416705},{"text":"గొంతు","start_ms":1417127},{"text":"వణుకుతుండగా","start_ms":1417519},{"text":"మెల్లగా","start_ms":1418281},{"text":"అంది.","start_ms":1418812}]}]},{"index":53,"source_text":"My lifes masterpiece was nothing more than an optical illusion.","target_text":"నా జీవితకాలపు అద్భుత సృష్టి కేవలం ఒక దృశ్య భ్రమ తప్ప మరేమీ కాదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420500,"end_ms":1425924,"speech_end_ms":1425570,"words":[{"text":"నా","start_ms":1420515},{"text":"జీవితకాలపు","start_ms":1420770},{"text":"అద్భుత","start_ms":1421740},{"text":"సృష్టి","start_ms":1422151},{"text":"కేవలం","start_ms":1422605},{"text":"ఒక","start_ms":1423146},{"text":"దృశ్య","start_ms":1423376},{"text":"భ్రమ","start_ms":1423804},{"text":"తప్ప","start_ms":1424145},{"text":"మరేమీ","start_ms":1424495},{"text":"కాదు.","start_ms":1424990}]},{"role":"source","start_ms":1426424,"end_ms":1430312,"speech_end_ms":1429974,"words":[{"text":"My","start_ms":1426439},{"text":"lifes","start_ms":1426614},{"text":"masterpiece","start_ms":1426955},{"text":"was","start_ms":1427787},{"text":"nothing","start_ms":1427977},{"text":"more","start_ms":1428326},{"text":"than","start_ms":1428591},{"text":"an","start_ms":1428731},{"text":"optical","start_ms":1428836},{"text":"illusion.","start_ms":1429336}]},{"role":"target","start_ms":1430812,"end_ms":1436236,"speech_end_ms":1435882,"words":[{"text":"నా","start_ms":1430827},{"text":"జీవితకాలపు","start_ms":1431082},{"text":"అద్భుత","start_ms":1432052},{"text":"సృష్టి","start_ms":1432463},{"text":"కేవలం","start_ms":1432917},{"text":"ఒక","start_ms":1433458},{"text":"దృశ్య","start_ms":1433688},{"text":"భ్రమ","start_ms":1434116},{"text":"తప్ప","start_ms":1434457},{"text":"మరేమీ","start_ms":1434807},{"text":"కాదు.","start_ms":1435302}]}]},{"index":54,"source_text":"The dog rested his head on her lap, his steady breathing serving as a grounding anchor in the storm of her mind.","target_text":"ఆ కుక్క తన తలను ఆమె ఒడిలో ఉంచుకుంది, దాని స్థిరమైన శ్వాస ఆమె మనసులోని తుఫానులో ఒక ఆధారంగా నిలిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436736,"end_ms":1445400,"speech_end_ms":1444726,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1436751},{"text":"కుక్క","start_ms":1436906},{"text":"తన","start_ms":1437271},{"text":"తలను","start_ms":1437536},{"text":"ఆమె","start_ms":1437995},{"text":"ఒడిలో","start_ms":1438305},{"text":"ఉంచుకుంది,","start_ms":1438717},{"text":"దాని","start_ms":1439847},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1440182},{"text":"శ్వాస","start_ms":1440812},{"text":"ఆమె","start_ms":1441287},{"text":"మనసులోని","start_ms":1441567},{"text":"తుఫానులో","start_ms":1442253},{"text":"ఒక","start_ms":1442956},{"text":"ఆధారంగా","start_ms":1443221},{"text":"నిలిచింది.","start_ms":1443936}]},{"role":"source","start_ms":1445900,"end_ms":1452476,"speech_end_ms":1451790,"words":[{"text":"The","start_ms":1445915},{"text":"dog","start_ms":1446010},{"text":"rested","start_ms":1446371},{"text":"his","start_ms":1446726},{"text":"head","start_ms":1446896},{"text":"on","start_ms":1447136},{"text":"her","start_ms":1447276},{"text":"lap,","start_ms":1447386},{"text":"his","start_ms":1447986},{"text":"steady","start_ms":1448141},{"text":"breathing","start_ms":1448501},{"text":"serving","start_ms":1449017},{"text":"as","start_ms":1449402},{"text":"a","start_ms":1449532},{"text":"grounding","start_ms":1449592},{"text":"anchor","start_ms":1450037},{"text":"in","start_ms":1450503},{"text":"the","start_ms":1450608},{"text":"storm","start_ms":1450653},{"text":"of","start_ms":1451048},{"text":"her","start_ms":1451128},{"text":"mind.","start_ms":1451228}]},{"role":"target","start_ms":1452976,"end_ms":1461640,"speech_end_ms":1460966,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1452991},{"text":"కుక్క","start_ms":1453146},{"text":"తన","start_ms":1453511},{"text":"తలను","start_ms":1453776},{"text":"ఆమె","start_ms":1454235},{"text":"ఒడిలో","start_ms":1454545},{"text":"ఉంచుకుంది,","start_ms":1454957},{"text":"దాని","start_ms":1456087},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1456422},{"text":"శ్వాస","start_ms":1457052},{"text":"ఆమె","start_ms":1457527},{"text":"మనసులోని","start_ms":1457807},{"text":"తుఫానులో","start_ms":1458493},{"text":"ఒక","start_ms":1459196},{"text":"ఆధారంగా","start_ms":1459461},{"text":"నిలిచింది.","start_ms":1460176}]}]},{"index":55,"source_text":"The grandfather clock in the hallway ticked rhythmically, uncaring that the intellectual world had just tilted on its axis.","target_text":"హాలులోని గ్రాండ్‌ఫాదర్ క్లాక్ లయబద్ధంగా టిక్ టిక్ మంటోంది, మేధో ప్రపంచం తన అక్షం మీద తిరిగినందుకు అది ఏమాత్రం పట్టించుకోలేదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462140,"end_ms":1471860,"speech_end_ms":1471170,"words":[{"text":"హాలులోని","start_ms":1462155},{"text":"గ్రాండ్‌ఫాదర్","start_ms":1462837},{"text":"క్లాక్","start_ms":1463687},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":1464072},{"text":"టిక్","start_ms":1464838},{"text":"టిక్","start_ms":1465063},{"text":"మంటోంది,","start_ms":1465308},{"text":"మేధో","start_ms":1466429},{"text":"ప్రపంచం","start_ms":1466837},{"text":"తన","start_ms":1467443},{"text":"అక్షం","start_ms":1467699},{"text":"మీద","start_ms":1468085},{"text":"తిరిగినందుకు","start_ms":1468365},{"text":"అది","start_ms":1469166},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":1469376},{"text":"పట్టించుకోలేదు.","start_ms":1469998}]},{"role":"source","start_ms":1472360,"end_ms":1479776,"speech_end_ms":1479070,"words":[{"text":"The","start_ms":1472375},{"text":"grandfather","start_ms":1472465},{"text":"clock","start_ms":1473095},{"text":"in","start_ms":1473485},{"text":"the","start_ms":1473595},{"text":"hallway","start_ms":1473655},{"text":"ticked","start_ms":1474180},{"text":"rhythmically,","start_ms":1474546},{"text":"uncaring","start_ms":1475357},{"text":"that","start_ms":1475923},{"text":"the","start_ms":1476078},{"text":"intellectual","start_ms":1476188},{"text":"world","start_ms":1476814},{"text":"had","start_ms":1477275},{"text":"just","start_ms":1477485},{"text":"tilted","start_ms":1477745},{"text":"on","start_ms":1478139},{"text":"its","start_ms":1478270},{"text":"axis.","start_ms":1478430}]},{"role":"target","start_ms":1480276,"end_ms":1489996,"speech_end_ms":1489306,"words":[{"text":"హాలులోని","start_ms":1480291},{"text":"గ్రాండ్‌ఫాదర్","start_ms":1480973},{"text":"క్లాక్","start_ms":1481823},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":1482208},{"text":"టిక్","start_ms":1482974},{"text":"టిక్","start_ms":1483199},{"text":"మంటోంది,","start_ms":1483444},{"text":"మేధో","start_ms":1484565},{"text":"ప్రపంచం","start_ms":1484973},{"text":"తన","start_ms":1485579},{"text":"అక్షం","start_ms":1485835},{"text":"మీద","start_ms":1486221},{"text":"తిరిగినందుకు","start_ms":1486501},{"text":"అది","start_ms":1487302},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":1487512},{"text":"పట్టించుకోలేదు.","start_ms":1488134}]}]},{"index":56,"source_text":"She thought of the symposium scheduled for tomorrow afternoon at the grand hall.","target_text":"రేపు మధ్యాహ్నం గ్రాండ్ హాల్‌లో జరగబోయే సింపోజియం గురించి ఆమె ఆలోచించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490496,"end_ms":1496136,"speech_end_ms":1495776,"words":[{"text":"రేపు","start_ms":1490511},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1490881},{"text":"గ్రాండ్","start_ms":1491571},{"text":"హాల్‌లో","start_ms":1491997},{"text":"జరగబోయే","start_ms":1492438},{"text":"సింపోజియం","start_ms":1493160},{"text":"గురించి","start_ms":1493912},{"text":"ఆమె","start_ms":1494392},{"text":"ఆలోచించింది.","start_ms":1494747}]},{"role":"source","start_ms":1496636,"end_ms":1501292,"speech_end_ms":1500626,"words":[{"text":"She","start_ms":1496651},{"text":"thought","start_ms":1496811},{"text":"of","start_ms":1497033},{"text":"the","start_ms":1497138},{"text":"symposium","start_ms":1497198},{"text":"scheduled","start_ms":1497965},{"text":"for","start_ms":1498470},{"text":"tomorrow","start_ms":1498605},{"text":"afternoon","start_ms":1499040},{"text":"at","start_ms":1499631},{"text":"the","start_ms":1499770},{"text":"grand","start_ms":1499825},{"text":"hall.","start_ms":1500145}]},{"role":"target","start_ms":1501792,"end_ms":1507432,"speech_end_ms":1507072,"words":[{"text":"రేపు","start_ms":1501807},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1502177},{"text":"గ్రాండ్","start_ms":1502867},{"text":"హాల్‌లో","start_ms":1503293},{"text":"జరగబోయే","start_ms":1503734},{"text":"సింపోజియం","start_ms":1504456},{"text":"గురించి","start_ms":1505208},{"text":"ఆమె","start_ms":1505688},{"text":"ఆలోచించింది.","start_ms":1506043}]}]},{"index":57,"source_text":"Hundreds of colleagues, former students, and international scholars were already traveling to hear her speak.","target_text":"వందలాది మంది సహోద్యోగులు, మాజీ విద్యార్థులు మరియు అంతర్జాతీయ పండితులు ఆమె ప్రసంగాన్ని వినడానికి ఇప్పటికే ప్రయాణమవుతున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507932,"end_ms":1517412,"speech_end_ms":1516712,"words":[{"text":"వందలాది","start_ms":1507947},{"text":"మంది","start_ms":1508564},{"text":"సహోద్యోగులు,","start_ms":1508883},{"text":"మాజీ","start_ms":1510185},{"text":"విద్యార్థులు","start_ms":1510620},{"text":"మరియు","start_ms":1511278},{"text":"అంతర్జాతీయ","start_ms":1511718},{"text":"పండితులు","start_ms":1512496},{"text":"ఆమె","start_ms":1513095},{"text":"ప్రసంగాన్ని","start_ms":1513371},{"text":"వినడానికి","start_ms":1514123},{"text":"ఇప్పటికే","start_ms":1514784},{"text":"ప్రయాణమవుతున్నారు.","start_ms":1515360}]},{"role":"source","start_ms":1517912,"end_ms":1524368,"speech_end_ms":1523682,"words":[{"text":"Hundreds","start_ms":1517927},{"text":"of","start_ms":1518388},{"text":"colleagues,","start_ms":1518478},{"text":"former","start_ms":1519234},{"text":"students,","start_ms":1519569},{"text":"and","start_ms":1520283},{"text":"international","start_ms":1520438},{"text":"scholars","start_ms":1521039},{"text":"were","start_ms":1521664},{"text":"already","start_ms":1521830},{"text":"traveling","start_ms":1522210},{"text":"to","start_ms":1522690},{"text":"hear","start_ms":1522785},{"text":"her","start_ms":1523010},{"text":"speak.","start_ms":1523110}]},{"role":"target","start_ms":1524868,"end_ms":1534348,"speech_end_ms":1533648,"words":[{"text":"వందలాది","start_ms":1524883},{"text":"మంది","start_ms":1525500},{"text":"సహోద్యోగులు,","start_ms":1525819},{"text":"మాజీ","start_ms":1527121},{"text":"విద్యార్థులు","start_ms":1527556},{"text":"మరియు","start_ms":1528214},{"text":"అంతర్జాతీయ","start_ms":1528654},{"text":"పండితులు","start_ms":1529432},{"text":"ఆమె","start_ms":1530031},{"text":"ప్రసంగాన్ని","start_ms":1530307},{"text":"వినడానికి","start_ms":1531059},{"text":"ఇప్పటికే","start_ms":1531720},{"text":"ప్రయాణమవుతున్నారు.","start_ms":1532296}]}]},{"index":58,"source_text":"They were coming to shower her with accolades, to praise a pillar of sand she had unwittingly built.","target_text":"వారు ఆమెను ప్రశంసలతో ముంచెత్తడానికి, ఆమె తెలియకుండానే నిర్మించిన ఇసుక కోటను పొగడడానికి వస్తున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534848,"end_ms":1543056,"speech_end_ms":1542368,"words":[{"text":"వారు","start_ms":1534863},{"text":"ఆమెను","start_ms":1535248},{"text":"ప్రశంసలతో","start_ms":1535655},{"text":"ముంచెత్తడానికి,","start_ms":1536538},{"text":"ఆమె","start_ms":1538022},{"text":"తెలియకుండానే","start_ms":1538312},{"text":"నిర్మించిన","start_ms":1539224},{"text":"ఇసుక","start_ms":1539845},{"text":"కోటను","start_ms":1540230},{"text":"పొగడడానికి","start_ms":1540685},{"text":"వస్తున్నారు.","start_ms":1541487}]},{"role":"source","start_ms":1543556,"end_ms":1549556,"speech_end_ms":1548856,"words":[{"text":"They","start_ms":1543571},{"text":"were","start_ms":1543706},{"text":"coming","start_ms":1543836},{"text":"to","start_ms":1544161},{"text":"shower","start_ms":1544246},{"text":"her","start_ms":1544671},{"text":"with","start_ms":1544892},{"text":"accolades,","start_ms":1545067},{"text":"to","start_ms":1545952},{"text":"praise","start_ms":1546057},{"text":"a","start_ms":1546388},{"text":"pillar","start_ms":1546443},{"text":"of","start_ms":1546788},{"text":"sand","start_ms":1546858},{"text":"she","start_ms":1547378},{"text":"had","start_ms":1547563},{"text":"unwittingly","start_ms":1547748},{"text":"built.","start_ms":1548343}]},{"role":"target","start_ms":1550056,"end_ms":1558264,"speech_end_ms":1557576,"words":[{"text":"వారు","start_ms":1550071},{"text":"ఆమెను","start_ms":1550456},{"text":"ప్రశంసలతో","start_ms":1550863},{"text":"ముంచెత్తడానికి,","start_ms":1551746},{"text":"ఆమె","start_ms":1553230},{"text":"తెలియకుండానే","start_ms":1553520},{"text":"నిర్మించిన","start_ms":1554432},{"text":"ఇసుక","start_ms":1555053},{"text":"కోటను","start_ms":1555438},{"text":"పొగడడానికి","start_ms":1555893},{"text":"వస్తున్నారు.","start_ms":1556695}]}]},{"index":59,"source_text":"Panic whispered insidious suggestions into her thoughts, tempting her to close the laptop and erase the digital scans.","target_text":"భయం ఆమె ఆలోచనల్లోకి కుట్రపూరితమైన సూచనలను గుసగుసలాడింది, ల్యాప్‌టాప్‌ను మూసివేసి డిజిటల్ స్కాన్‌లను చెరిపివేయమని ఆమెను ప్రేరేపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558764,"end_ms":1569324,"speech_end_ms":1568624,"words":[{"text":"భయం","start_ms":1558779},{"text":"ఆమె","start_ms":1559193},{"text":"ఆలోచనల్లోకి","start_ms":1559538},{"text":"కుట్రపూరితమైన","start_ms":1560477},{"text":"సూచనలను","start_ms":1561556},{"text":"గుసగుసలాడింది,","start_ms":1562257},{"text":"ల్యాప్‌టాప్‌ను","start_ms":1563846},{"text":"మూసివేసి","start_ms":1564531},{"text":"డిజిటల్","start_ms":1565178},{"text":"స్కాన్‌లను","start_ms":1565623},{"text":"చెరిపివేయమని","start_ms":1566162},{"text":"ఆమెను","start_ms":1567088},{"text":"ప్రేరేపించింది.","start_ms":1567468}]},{"role":"source","start_ms":1569824,"end_ms":1577048,"speech_end_ms":1576344,"words":[{"text":"Panic","start_ms":1569839},{"text":"whispered","start_ms":1570225},{"text":"insidious","start_ms":1570645},{"text":"suggestions","start_ms":1571155},{"text":"into","start_ms":1571926},{"text":"her","start_ms":1572121},{"text":"thoughts,","start_ms":1572241},{"text":"tempting","start_ms":1572968},{"text":"her","start_ms":1573413},{"text":"to","start_ms":1573568},{"text":"close","start_ms":1573688},{"text":"the","start_ms":1574008},{"text":"laptop","start_ms":1574053},{"text":"and","start_ms":1574728},{"text":"erase","start_ms":1574818},{"text":"the","start_ms":1575209},{"text":"digital","start_ms":1575283},{"text":"scans.","start_ms":1575658}]},{"role":"target","start_ms":1577548,"end_ms":1588108,"speech_end_ms":1587408,"words":[{"text":"భయం","start_ms":1577563},{"text":"ఆమె","start_ms":1577977},{"text":"ఆలోచనల్లోకి","start_ms":1578322},{"text":"కుట్రపూరితమైన","start_ms":1579261},{"text":"సూచనలను","start_ms":1580340},{"text":"గుసగుసలాడింది,","start_ms":1581041},{"text":"ల్యాప్‌టాప్‌ను","start_ms":1582630},{"text":"మూసివేసి","start_ms":1583315},{"text":"డిజిటల్","start_ms":1583962},{"text":"స్కాన్‌లను","start_ms":1584407},{"text":"చెరిపివేయమని","start_ms":1584946},{"text":"ఆమెను","start_ms":1585872},{"text":"ప్రేరేపించింది.","start_ms":1586252}]}]},{"index":60,"source_text":"No one else knew about the mistake, and the physical glass slides were fragile enough to be accidentally destroyed.","target_text":"ఆ పొరపాటు గురించి మరెవరికీ తెలియదు, మరియు భౌతిక గాజు స్లైడ్‌లు ప్రమాదవశాత్తు నాశనం చేయగలిగేంత పెళుసుగా ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588608,"end_ms":1597584,"speech_end_ms":1596898,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1588623},{"text":"పొరపాటు","start_ms":1588778},{"text":"గురించి","start_ms":1589379},{"text":"మరెవరికీ","start_ms":1589807},{"text":"తెలియదు,","start_ms":1590481},{"text":"మరియు","start_ms":1591484},{"text":"భౌతిక","start_ms":1591870},{"text":"గాజు","start_ms":1592406},{"text":"స్లైడ్‌లు","start_ms":1592766},{"text":"ప్రమాదవశాత్తు","start_ms":1593210},{"text":"నాశనం","start_ms":1594223},{"text":"చేయగలిగేంత","start_ms":1594758},{"text":"పెళుసుగా","start_ms":1595610},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1596183}]},{"role":"source","start_ms":1598084,"end_ms":1604852,"speech_end_ms":1604174,"words":[{"text":"No","start_ms":1598099},{"text":"one","start_ms":1598279},{"text":"else","start_ms":1598429},{"text":"knew","start_ms":1598734},{"text":"about","start_ms":1598959},{"text":"the","start_ms":1599229},{"text":"mistake,","start_ms":1599269},{"text":"and","start_ms":1600059},{"text":"the","start_ms":1600174},{"text":"physical","start_ms":1600229},{"text":"glass","start_ms":1600667},{"text":"slides","start_ms":1601023},{"text":"were","start_ms":1601583},{"text":"fragile","start_ms":1601708},{"text":"enough","start_ms":1602263},{"text":"to","start_ms":1602518},{"text":"be","start_ms":1602628},{"text":"accidentally","start_ms":1602775},{"text":"destroyed.","start_ms":1603439}]},{"role":"target","start_ms":1605352,"end_ms":1614328,"speech_end_ms":1613642,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1605367},{"text":"పొరపాటు","start_ms":1605522},{"text":"గురించి","start_ms":1606123},{"text":"మరెవరికీ","start_ms":1606551},{"text":"తెలియదు,","start_ms":1607225},{"text":"మరియు","start_ms":1608228},{"text":"భౌతిక","start_ms":1608614},{"text":"గాజు","start_ms":1609150},{"text":"స్లైడ్‌లు","start_ms":1609510},{"text":"ప్రమాదవశాత్తు","start_ms":1609954},{"text":"నాశనం","start_ms":1610967},{"text":"చేయగలిగేంత","start_ms":1611502},{"text":"పెళుసుగా","start_ms":1612354},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1612927}]}]},{"index":61,"source_text":"She could simply let the symposium proceed, accept her lifetime achievement award, and quietly retire into obscurity.","target_text":"ఆమె సింపోజియంను కొనసాగనిచ్చి, తన జీవితకాల సాఫల్య పురస్కారాన్ని స్వీకరించి, నిశ్శబ్దంగా పదవీ విరమణ చేయవచ్చు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614828,"end_ms":1624260,"speech_end_ms":1623578,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1614843},{"text":"సింపోజియంను","start_ms":1615153},{"text":"కొనసాగనిచ్చి,","start_ms":1616014},{"text":"తన","start_ms":1617486},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1617730},{"text":"సాఫల్య","start_ms":1618502},{"text":"పురస్కారాన్ని","start_ms":1619033},{"text":"స్వీకరించి,","start_ms":1619842},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":1621062},{"text":"పదవీ","start_ms":1621801},{"text":"విరమణ","start_ms":1622263},{"text":"చేయవచ్చు.","start_ms":1622699}]},{"role":"source","start_ms":1624760,"end_ms":1632344,"speech_end_ms":1631650,"words":[{"text":"She","start_ms":1624775},{"text":"could","start_ms":1624940},{"text":"simply","start_ms":1625105},{"text":"let","start_ms":1625477},{"text":"the","start_ms":1625712},{"text":"symposium","start_ms":1625767},{"text":"proceed,","start_ms":1626424},{"text":"accept","start_ms":1627201},{"text":"her","start_ms":1627601},{"text":"lifetime","start_ms":1627701},{"text":"achievement","start_ms":1628232},{"text":"award,","start_ms":1628742},{"text":"and","start_ms":1629338},{"text":"quietly","start_ms":1629488},{"text":"retire","start_ms":1630013},{"text":"into","start_ms":1630578},{"text":"obscurity.","start_ms":1630829}]},{"role":"target","start_ms":1632844,"end_ms":1642276,"speech_end_ms":1641594,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1632859},{"text":"సింపోజియంను","start_ms":1633169},{"text":"కొనసాగనిచ్చి,","start_ms":1634030},{"text":"తన","start_ms":1635502},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1635746},{"text":"సాఫల్య","start_ms":1636518},{"text":"పురస్కారాన్ని","start_ms":1637049},{"text":"స్వీకరించి,","start_ms":1637858},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":1639078},{"text":"పదవీ","start_ms":1639817},{"text":"విరమణ","start_ms":1640279},{"text":"చేయవచ్చు.","start_ms":1640715}]}]},{"index":62,"source_text":"Who would ever go back to re-examine fifty-year-old baseline optical plates when her published papers were considered absolute truth?","target_text":"ఆమె ప్రచురించిన పత్రాలు పరమ సత్యంగా పరిగణించబడుతున్నప్పుడు, యాభై ఏళ్ల నాటి బేస్‌లైన్ ఆప్టికల్ ప్లేట్‌లను తిరిగి పరిశీలించడానికి ఎవరైనా వెళ్తారా?","segments":[{"role":"target","start_ms":1642776,"end_ms":1653360,"speech_end_ms":1652676,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1642791},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":1643091},{"text":"పత్రాలు","start_ms":1643835},{"text":"పరమ","start_ms":1644382},{"text":"సత్యంగా","start_ms":1644784},{"text":"పరిగణించబడుతున్నప్పుడు,","start_ms":1645365},{"text":"యాభై","start_ms":1647268},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1647688},{"text":"నాటి","start_ms":1648003},{"text":"బేస్‌లైన్","start_ms":1648343},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":1648893},{"text":"ప్లేట్‌లను","start_ms":1649388},{"text":"తిరిగి","start_ms":1649933},{"text":"పరిశీలించడానికి","start_ms":1650299},{"text":"ఎవరైనా","start_ms":1651420},{"text":"వెళ్తారా?","start_ms":1651967}]},{"role":"source","start_ms":1653860,"end_ms":1661708,"speech_end_ms":1660960,"words":[{"text":"Who","start_ms":1653875},{"text":"would","start_ms":1654085},{"text":"ever","start_ms":1654215},{"text":"go","start_ms":1654445},{"text":"back","start_ms":1654620},{"text":"to","start_ms":1654916},{"text":"re-examine","start_ms":1655051},{"text":"fifty-year-old","start_ms":1655771},{"text":"baseline","start_ms":1656561},{"text":"optical","start_ms":1657116},{"text":"plates","start_ms":1657538},{"text":"when","start_ms":1658088},{"text":"her","start_ms":1658259},{"text":"published","start_ms":1658364},{"text":"papers","start_ms":1658809},{"text":"were","start_ms":1659357},{"text":"considered","start_ms":1659472},{"text":"absolute","start_ms":1659950},{"text":"truth?","start_ms":1660496}]},{"role":"target","start_ms":1662208,"end_ms":1672792,"speech_end_ms":1672108,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1662223},{"text":"ప్రచురించిన","start_ms":1662523},{"text":"పత్రాలు","start_ms":1663267},{"text":"పరమ","start_ms":1663814},{"text":"సత్యంగా","start_ms":1664216},{"text":"పరిగణించబడుతున్నప్పుడు,","start_ms":1664797},{"text":"యాభై","start_ms":1666700},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":1667120},{"text":"నాటి","start_ms":1667435},{"text":"బేస్‌లైన్","start_ms":1667775},{"text":"ఆప్టికల్","start_ms":1668325},{"text":"ప్లేట్‌లను","start_ms":1668820},{"text":"తిరిగి","start_ms":1669365},{"text":"పరిశీలించడానికి","start_ms":1669731},{"text":"ఎవరైనా","start_ms":1670852},{"text":"వెళ్తారా?","start_ms":1671399}]}]},{"index":63,"source_text":"But as she looked down at the dogs innocent eyes, a profound wave of shame washed away the cowardly temptation.","target_text":"కానీ ఆమె ఆ కుక్క అమాయకపు కళ్లలోకి చూసినప్పుడు, ఒక లోతైన అవమాన భావం ఆ పిరికితనం కలిగించే ప్రలోభాన్ని కడిగివేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673292,"end_ms":1682748,"speech_end_ms":1682072,"words":[{"text":"కానీ","start_ms":1673307},{"text":"ఆమె","start_ms":1673742},{"text":"ఆ","start_ms":1674080},{"text":"కుక్క","start_ms":1674230},{"text":"అమాయకపు","start_ms":1674631},{"text":"కళ్లలోకి","start_ms":1675259},{"text":"చూసినప్పుడు,","start_ms":1675854},{"text":"ఒక","start_ms":1677081},{"text":"లోతైన","start_ms":1677316},{"text":"అవమాన","start_ms":1677890},{"text":"భావం","start_ms":1678385},{"text":"ఆ","start_ms":1678841},{"text":"పిరికితనం","start_ms":1678986},{"text":"కలిగించే","start_ms":1679675},{"text":"ప్రలోభాన్ని","start_ms":1680275},{"text":"కడిగివేసింది.","start_ms":1681000}]},{"role":"source","start_ms":1683248,"end_ms":1690088,"speech_end_ms":1689428,"words":[{"text":"But","start_ms":1683263},{"text":"as","start_ms":1683398},{"text":"she","start_ms":1683528},{"text":"looked","start_ms":1683683},{"text":"down","start_ms":1683943},{"text":"at","start_ms":1684228},{"text":"the","start_ms":1684348},{"text":"dogs","start_ms":1684413},{"text":"innocent","start_ms":1684820},{"text":"eyes,","start_ms":1685250},{"text":"a","start_ms":1685880},{"text":"profound","start_ms":1685925},{"text":"wave","start_ms":1686514},{"text":"of","start_ms":1686819},{"text":"shame","start_ms":1686909},{"text":"washed","start_ms":1687399},{"text":"away","start_ms":1687729},{"text":"the","start_ms":1687984},{"text":"cowardly","start_ms":1688069},{"text":"temptation.","start_ms":1688595}]},{"role":"target","start_ms":1690588,"end_ms":1700044,"speech_end_ms":1699368,"words":[{"text":"కానీ","start_ms":1690603},{"text":"ఆమె","start_ms":1691038},{"text":"ఆ","start_ms":1691376},{"text":"కుక్క","start_ms":1691526},{"text":"అమాయకపు","start_ms":1691927},{"text":"కళ్లలోకి","start_ms":1692555},{"text":"చూసినప్పుడు,","start_ms":1693150},{"text":"ఒక","start_ms":1694377},{"text":"లోతైన","start_ms":1694612},{"text":"అవమాన","start_ms":1695186},{"text":"భావం","start_ms":1695681},{"text":"ఆ","start_ms":1696137},{"text":"పిరికితనం","start_ms":1696282},{"text":"కలిగించే","start_ms":1696971},{"text":"ప్రలోభాన్ని","start_ms":1697571},{"text":"కడిగివేసింది.","start_ms":1698296}]}]},{"index":64,"source_text":"She was, at her core, a servant of truth, not an architect of self-serving mythology.","target_text":"ఆమె తన మూలాల్లో సత్యానికి సేవకురాలు, స్వార్థపూరిత పురాణాలకు రూపకర్త కాదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700544,"end_ms":1706832,"speech_end_ms":1706484,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1700559},{"text":"తన","start_ms":1700874},{"text":"మూలాల్లో","start_ms":1701158},{"text":"సత్యానికి","start_ms":1701797},{"text":"సేవకురాలు,","start_ms":1702498},{"text":"స్వార్థపూరిత","start_ms":1703668},{"text":"పురాణాలకు","start_ms":1704522},{"text":"రూపకర్త","start_ms":1705292},{"text":"కాదు.","start_ms":1705900}]},{"role":"source","start_ms":1707332,"end_ms":1713188,"speech_end_ms":1712512,"words":[{"text":"She","start_ms":1707347},{"text":"was,","start_ms":1707507},{"text":"at","start_ms":1707987},{"text":"her","start_ms":1708107},{"text":"core,","start_ms":1708212},{"text":"a","start_ms":1708883},{"text":"servant","start_ms":1708928},{"text":"of","start_ms":1709368},{"text":"truth,","start_ms":1709468},{"text":"not","start_ms":1710108},{"text":"an","start_ms":1710318},{"text":"architect","start_ms":1710408},{"text":"of","start_ms":1710993},{"text":"self-serving","start_ms":1711068},{"text":"mythology.","start_ms":1711699}]},{"role":"target","start_ms":1713688,"end_ms":1719976,"speech_end_ms":1719628,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1713703},{"text":"తన","start_ms":1714018},{"text":"మూలాల్లో","start_ms":1714302},{"text":"సత్యానికి","start_ms":1714941},{"text":"సేవకురాలు,","start_ms":1715642},{"text":"స్వార్థపూరిత","start_ms":1716812},{"text":"పురాణాలకు","start_ms":1717666},{"text":"రూపకర్త","start_ms":1718436},{"text":"కాదు.","start_ms":1719044}]}]},{"index":65,"source_text":"Science was never meant to be a monument to individual pride, but a relentless pursuit of reality.","target_text":"విజ్ఞాన శాస్త్రం ఎప్పుడూ వ్యక్తిగత అహంకారానికి స్మారకం కావాలని ఉద్దేశించబడలేదు, అది వాస్తవం కోసం నిరంతర అన్వేషణ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720476,"end_ms":1729740,"speech_end_ms":1729036,"words":[{"text":"విజ్ఞాన","start_ms":1720491},{"text":"శాస్త్రం","start_ms":1721033},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":1721613},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":1722095},{"text":"అహంకారానికి","start_ms":1722695},{"text":"స్మారకం","start_ms":1723556},{"text":"కావాలని","start_ms":1724168},{"text":"ఉద్దేశించబడలేదు,","start_ms":1724749},{"text":"అది","start_ms":1726405},{"text":"వాస్తవం","start_ms":1726625},{"text":"కోసం","start_ms":1727256},{"text":"నిరంతర","start_ms":1727675},{"text":"అన్వేషణ.","start_ms":1728231}]},{"role":"source","start_ms":1730240,"end_ms":1736312,"speech_end_ms":1735630,"words":[{"text":"Science","start_ms":1730255},{"text":"was","start_ms":1730745},{"text":"never","start_ms":1730920},{"text":"meant","start_ms":1731170},{"text":"to","start_ms":1731455},{"text":"be","start_ms":1731550},{"text":"a","start_ms":1731695},{"text":"monument","start_ms":1731730},{"text":"to","start_ms":1732365},{"text":"individual","start_ms":1732460},{"text":"pride,","start_ms":1732996},{"text":"but","start_ms":1733691},{"text":"a","start_ms":1733811},{"text":"relentless","start_ms":1733851},{"text":"pursuit","start_ms":1734417},{"text":"of","start_ms":1734807},{"text":"reality.","start_ms":1734930}]},{"role":"target","start_ms":1736812,"end_ms":1746076,"speech_end_ms":1745372,"words":[{"text":"విజ్ఞాన","start_ms":1736827},{"text":"శాస్త్రం","start_ms":1737369},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":1737949},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":1738431},{"text":"అహంకారానికి","start_ms":1739031},{"text":"స్మారకం","start_ms":1739892},{"text":"కావాలని","start_ms":1740504},{"text":"ఉద్దేశించబడలేదు,","start_ms":1741085},{"text":"అది","start_ms":1742741},{"text":"వాస్తవం","start_ms":1742961},{"text":"కోసం","start_ms":1743592},{"text":"నిరంతర","start_ms":1744011},{"text":"అన్వేషణ.","start_ms":1744567}]}]},{"index":66,"source_text":"If her entire lifes work was a mistake, then correcting that mistake was her final, most vital duty.","target_text":"ఒకవేళ ఆమె జీవితకాల కృషి అంతా ఒక పొరపాటైతే, ఆ పొరపాటును సరిదిద్దడమే ఆమె చివరి, అత్యంత ముఖ్యమైన బాధ్యత.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746576,"end_ms":1756056,"speech_end_ms":1755366,"words":[{"text":"ఒకవేళ","start_ms":1746591},{"text":"ఆమె","start_ms":1747158},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1747469},{"text":"కృషి","start_ms":1748246},{"text":"అంతా","start_ms":1748632},{"text":"ఒక","start_ms":1749003},{"text":"పొరపాటైతే,","start_ms":1749238},{"text":"ఆ","start_ms":1750596},{"text":"పొరపాటును","start_ms":1750726},{"text":"సరిదిద్దడమే","start_ms":1751445},{"text":"ఆమె","start_ms":1752302},{"text":"చివరి,","start_ms":1752567},{"text":"అత్యంత","start_ms":1753447},{"text":"ముఖ్యమైన","start_ms":1753948},{"text":"బాధ్యత.","start_ms":1754593}]},{"role":"source","start_ms":1756556,"end_ms":1763060,"speech_end_ms":1762376,"words":[{"text":"If","start_ms":1756571},{"text":"her","start_ms":1756701},{"text":"entire","start_ms":1756861},{"text":"lifes","start_ms":1757266},{"text":"work","start_ms":1757636},{"text":"was","start_ms":1757942},{"text":"a","start_ms":1758087},{"text":"mistake,","start_ms":1758122},{"text":"then","start_ms":1758935},{"text":"correcting","start_ms":1759125},{"text":"that","start_ms":1759635},{"text":"mistake","start_ms":1759801},{"text":"was","start_ms":1760331},{"text":"her","start_ms":1760482},{"text":"final,","start_ms":1760587},{"text":"most","start_ms":1761237},{"text":"vital","start_ms":1761522},{"text":"duty.","start_ms":1761852}]},{"role":"target","start_ms":1763560,"end_ms":1773040,"speech_end_ms":1772350,"words":[{"text":"ఒకవేళ","start_ms":1763575},{"text":"ఆమె","start_ms":1764142},{"text":"జీవితకాల","start_ms":1764453},{"text":"కృషి","start_ms":1765230},{"text":"అంతా","start_ms":1765616},{"text":"ఒక","start_ms":1765987},{"text":"పొరపాటైతే,","start_ms":1766222},{"text":"ఆ","start_ms":1767580},{"text":"పొరపాటును","start_ms":1767710},{"text":"సరిదిద్దడమే","start_ms":1768429},{"text":"ఆమె","start_ms":1769286},{"text":"చివరి,","start_ms":1769551},{"text":"అత్యంత","start_ms":1770431},{"text":"ముఖ్యమైన","start_ms":1770932},{"text":"బాధ్యత.","start_ms":1771577}]}]},{"index":67,"source_text":"She stood up, her posture straightening with a renewed, fierce clarity of purpose.","target_text":"ఆమె లేచి నిలబడింది, ఆమె భంగిమ ఒక కొత్త, తీవ్రమైన లక్ష్య స్పష్టతతో నిటారుగా మారింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773540,"end_ms":1781100,"speech_end_ms":1780430,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1773555},{"text":"లేచి","start_ms":1773870},{"text":"నిలబడింది,","start_ms":1774270},{"text":"ఆమె","start_ms":1775459},{"text":"భంగిమ","start_ms":1775765},{"text":"ఒక","start_ms":1776286},{"text":"కొత్త,","start_ms":1776516},{"text":"తీవ్రమైన","start_ms":1777346},{"text":"లక్ష్య","start_ms":1777969},{"text":"స్పష్టతతో","start_ms":1778346},{"text":"నిటారుగా","start_ms":1779097},{"text":"మారింది.","start_ms":1779683}]},{"role":"source","start_ms":1781600,"end_ms":1786832,"speech_end_ms":1786140,"words":[{"text":"She","start_ms":1781615},{"text":"stood","start_ms":1781775},{"text":"up,","start_ms":1782040},{"text":"her","start_ms":1782423},{"text":"posture","start_ms":1782548},{"text":"straightening","start_ms":1783078},{"text":"with","start_ms":1783697},{"text":"a","start_ms":1783862},{"text":"renewed,","start_ms":1783887},{"text":"fierce","start_ms":1784558},{"text":"clarity","start_ms":1784912},{"text":"of","start_ms":1785412},{"text":"purpose.","start_ms":1785487}]},{"role":"target","start_ms":1787332,"end_ms":1794892,"speech_end_ms":1794222,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1787347},{"text":"లేచి","start_ms":1787662},{"text":"నిలబడింది,","start_ms":1788062},{"text":"ఆమె","start_ms":1789251},{"text":"భంగిమ","start_ms":1789557},{"text":"ఒక","start_ms":1790078},{"text":"కొత్త,","start_ms":1790308},{"text":"తీవ్రమైన","start_ms":1791138},{"text":"లక్ష్య","start_ms":1791761},{"text":"స్పష్టతతో","start_ms":1792138},{"text":"నిటారుగా","start_ms":1792889},{"text":"మారింది.","start_ms":1793475}]}]},{"index":68,"source_text":"Walking to her kitchen, she brewed a strong cup of black dark-roast coffee to sustain her through the night.","target_text":"వంటగదిలోకి నడిచి, రాత్రంతా మేల్కొని ఉండటానికి ఆమె ఒక కప్పు బలమైన బ్లాక్ డార్క్-రోస్ట్ కాఫీని తయారు చేసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795392,"end_ms":1804368,"speech_end_ms":1803682,"words":[{"text":"వంటగదిలోకి","start_ms":1795407},{"text":"నడిచి,","start_ms":1796306},{"text":"రాత్రంతా","start_ms":1797187},{"text":"మేల్కొని","start_ms":1797824},{"text":"ఉండటానికి","start_ms":1798366},{"text":"ఆమె","start_ms":1799091},{"text":"ఒక","start_ms":1799406},{"text":"కప్పు","start_ms":1799631},{"text":"బలమైన","start_ms":1800013},{"text":"బ్లాక్","start_ms":1800580},{"text":"డార్క్-రోస్ట్","start_ms":1800915},{"text":"కాఫీని","start_ms":1801876},{"text":"తయారు","start_ms":1802401},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":1802807}]},{"role":"source","start_ms":1804868,"end_ms":1811060,"speech_end_ms":1810368,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1804883},{"text":"to","start_ms":1805253},{"text":"her","start_ms":1805345},{"text":"kitchen,","start_ms":1805470},{"text":"she","start_ms":1806130},{"text":"brewed","start_ms":1806315},{"text":"a","start_ms":1806601},{"text":"strong","start_ms":1806661},{"text":"cup","start_ms":1807100},{"text":"of","start_ms":1807405},{"text":"black","start_ms":1807510},{"text":"dark-roast","start_ms":1807856},{"text":"coffee","start_ms":1808467},{"text":"to","start_ms":1808947},{"text":"sustain","start_ms":1809052},{"text":"her","start_ms":1809507},{"text":"through","start_ms":1809632},{"text":"the","start_ms":1809837},{"text":"night.","start_ms":1809907}]},{"role":"target","start_ms":1811560,"end_ms":1820536,"speech_end_ms":1819850,"words":[{"text":"వంటగదిలోకి","start_ms":1811575},{"text":"నడిచి,","start_ms":1812474},{"text":"రాత్రంతా","start_ms":1813355},{"text":"మేల్కొని","start_ms":1813992},{"text":"ఉండటానికి","start_ms":1814534},{"text":"ఆమె","start_ms":1815259},{"text":"ఒక","start_ms":1815574},{"text":"కప్పు","start_ms":1815799},{"text":"బలమైన","start_ms":1816181},{"text":"బ్లాక్","start_ms":1816748},{"text":"డార్క్-రోస్ట్","start_ms":1817083},{"text":"కాఫీని","start_ms":1818044},{"text":"తయారు","start_ms":1818569},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":1818975}]}]},{"index":69,"source_text":"She sat back down at her desk, opened a new document, and began drafting a new presentation.","target_text":"ఆమె తిరిగి తన డెస్క్ వద్ద కూర్చుని, కొత్త పత్రాన్ని తెరిచి, కొత్త ప్రెజెంటేషన్‌ను రూపొందించడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821036,"end_ms":1829292,"speech_end_ms":1828606,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1821051},{"text":"తిరిగి","start_ms":1821356},{"text":"తన","start_ms":1821747},{"text":"డెస్క్","start_ms":1822017},{"text":"వద్ద","start_ms":1822357},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":1822627},{"text":"కొత్త","start_ms":1823625},{"text":"పత్రాన్ని","start_ms":1823974},{"text":"తెరిచి,","start_ms":1824524},{"text":"కొత్త","start_ms":1825430},{"text":"ప్రెజెంటేషన్‌ను","start_ms":1825767},{"text":"రూపొందించడం","start_ms":1826659},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1827494}]},{"role":"source","start_ms":1829792,"end_ms":1835864,"speech_end_ms":1835192,"words":[{"text":"She","start_ms":1829807},{"text":"sat","start_ms":1829962},{"text":"back","start_ms":1830218},{"text":"down","start_ms":1830503},{"text":"at","start_ms":1830799},{"text":"her","start_ms":1830899},{"text":"desk,","start_ms":1831014},{"text":"opened","start_ms":1831650},{"text":"a","start_ms":1831946},{"text":"new","start_ms":1831996},{"text":"document,","start_ms":1832206},{"text":"and","start_ms":1833028},{"text":"began","start_ms":1833178},{"text":"drafting","start_ms":1833523},{"text":"a","start_ms":1834013},{"text":"new","start_ms":1834073},{"text":"presentation.","start_ms":1834258}]},{"role":"target","start_ms":1836364,"end_ms":1844620,"speech_end_ms":1843934,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1836379},{"text":"తిరిగి","start_ms":1836684},{"text":"తన","start_ms":1837075},{"text":"డెస్క్","start_ms":1837345},{"text":"వద్ద","start_ms":1837685},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":1837955},{"text":"కొత్త","start_ms":1838953},{"text":"పత్రాన్ని","start_ms":1839302},{"text":"తెరిచి,","start_ms":1839852},{"text":"కొత్త","start_ms":1840758},{"text":"ప్రెజెంటేషన్‌ను","start_ms":1841095},{"text":"రూపొందించడం","start_ms":1841987},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1842822}]}]},{"index":70,"source_text":"The draft was titled not as a victory lap, but as a total refutation of her own career.","target_text":"ఆ ముసాయిదాకు విజయగీతికగా కాకుండా, తన స్వంత కెరీర్‌ను పూర్తిగా ఖండించే విధంగా పేరు పెట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845120,"end_ms":1852728,"speech_end_ms":1852050,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1845135},{"text":"ముసాయిదాకు","start_ms":1845295},{"text":"విజయగీతికగా","start_ms":1846058},{"text":"కాకుండా,","start_ms":1847020},{"text":"తన","start_ms":1848110},{"text":"స్వంత","start_ms":1848345},{"text":"కెరీర్‌ను","start_ms":1848777},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1849333},{"text":"ఖండించే","start_ms":1849903},{"text":"విధంగా","start_ms":1850493},{"text":"పేరు","start_ms":1850958},{"text":"పెట్టింది.","start_ms":1851298}]},{"role":"source","start_ms":1853228,"end_ms":1858796,"speech_end_ms":1858118,"words":[{"text":"The","start_ms":1853243},{"text":"draft","start_ms":1853338},{"text":"was","start_ms":1853744},{"text":"titled","start_ms":1853909},{"text":"not","start_ms":1854344},{"text":"as","start_ms":1854564},{"text":"a","start_ms":1854699},{"text":"victory","start_ms":1854739},{"text":"lap,","start_ms":1855155},{"text":"but","start_ms":1855655},{"text":"as","start_ms":1855780},{"text":"a","start_ms":1855940},{"text":"total","start_ms":1855991},{"text":"refutation","start_ms":1856381},{"text":"of","start_ms":1857099},{"text":"her","start_ms":1857206},{"text":"own","start_ms":1857351},{"text":"career.","start_ms":1857526}]},{"role":"target","start_ms":1859296,"end_ms":1866904,"speech_end_ms":1866226,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1859311},{"text":"ముసాయిదాకు","start_ms":1859471},{"text":"విజయగీతికగా","start_ms":1860234},{"text":"కాకుండా,","start_ms":1861196},{"text":"తన","start_ms":1862286},{"text":"స్వంత","start_ms":1862521},{"text":"కెరీర్‌ను","start_ms":1862953},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1863509},{"text":"ఖండించే","start_ms":1864079},{"text":"విధంగా","start_ms":1864669},{"text":"పేరు","start_ms":1865134},{"text":"పెట్టింది.","start_ms":1865474}]}]},{"index":71,"source_text":"Line by line, equation by equation, she laid out the original mathematical artifact with surgical precision.","target_text":"ఒక్కో వరుసగా, ఒక్కో సమీకరణంగా, ఆమె అసలు గణిత కళాఖండాన్ని శస్త్రచికిత్స వంటి ఖచ్చితత్వంతో వివరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867404,"end_ms":1876332,"speech_end_ms":1875644,"words":[{"text":"ఒక్కో","start_ms":1867419},{"text":"వరుసగా,","start_ms":1867836},{"text":"ఒక్కో","start_ms":1868836},{"text":"సమీకరణంగా,","start_ms":1869252},{"text":"ఆమె","start_ms":1870659},{"text":"అసలు","start_ms":1870979},{"text":"గణిత","start_ms":1871340},{"text":"కళాఖండాన్ని","start_ms":1871739},{"text":"శస్త్రచికిత్స","start_ms":1872586},{"text":"వంటి","start_ms":1873452},{"text":"ఖచ్చితత్వంతో","start_ms":1873763},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1874718}]},{"role":"source","start_ms":1876832,"end_ms":1884200,"speech_end_ms":1883522,"words":[{"text":"Line","start_ms":1876847},{"text":"by","start_ms":1877152},{"text":"line,","start_ms":1877332},{"text":"equation","start_ms":1877978},{"text":"by","start_ms":1878523},{"text":"equation,","start_ms":1878688},{"text":"she","start_ms":1879547},{"text":"laid","start_ms":1879730},{"text":"out","start_ms":1879955},{"text":"the","start_ms":1880141},{"text":"original","start_ms":1880251},{"text":"mathematical","start_ms":1880707},{"text":"artifact","start_ms":1881477},{"text":"with","start_ms":1882167},{"text":"surgical","start_ms":1882324},{"text":"precision.","start_ms":1882799}]},{"role":"target","start_ms":1884700,"end_ms":1893628,"speech_end_ms":1892940,"words":[{"text":"ఒక్కో","start_ms":1884715},{"text":"వరుసగా,","start_ms":1885132},{"text":"ఒక్కో","start_ms":1886132},{"text":"సమీకరణంగా,","start_ms":1886548},{"text":"ఆమె","start_ms":1887955},{"text":"అసలు","start_ms":1888275},{"text":"గణిత","start_ms":1888636},{"text":"కళాఖండాన్ని","start_ms":1889035},{"text":"శస్త్రచికిత్స","start_ms":1889882},{"text":"వంటి","start_ms":1890748},{"text":"ఖచ్చితత్వంతో","start_ms":1891059},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1892014}]}]},{"index":72,"source_text":"She demonstrated how her youthful confirmation bias had blindfolded her to alternative interpretations.","target_text":"తన యవ్వనపు ధృవీకరణ పక్షపాతం ఆమెను ప్రత్యామ్నాయ వివరణలను చూడకుండా ఎలా కళ్లు కప్పిందో ఆమె నిరూపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894128,"end_ms":1902264,"speech_end_ms":1901578,"words":[{"text":"తన","start_ms":1894143},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":1894403},{"text":"ధృవీకరణ","start_ms":1895001},{"text":"పక్షపాతం","start_ms":1895684},{"text":"ఆమెను","start_ms":1896479},{"text":"ప్రత్యామ్నాయ","start_ms":1896875},{"text":"వివరణలను","start_ms":1897639},{"text":"చూడకుండా","start_ms":1898284},{"text":"ఎలా","start_ms":1898988},{"text":"కళ్లు","start_ms":1899328},{"text":"కప్పిందో","start_ms":1899654},{"text":"ఆమె","start_ms":1900295},{"text":"నిరూపించింది.","start_ms":1900570}]},{"role":"source","start_ms":1902764,"end_ms":1909196,"speech_end_ms":1908494,"words":[{"text":"She","start_ms":1902779},{"text":"demonstrated","start_ms":1902949},{"text":"how","start_ms":1903656},{"text":"her","start_ms":1903826},{"text":"youthful","start_ms":1903956},{"text":"confirmation","start_ms":1904396},{"text":"bias","start_ms":1905185},{"text":"had","start_ms":1905680},{"text":"blindfolded","start_ms":1905875},{"text":"her","start_ms":1906546},{"text":"to","start_ms":1906725},{"text":"alternative","start_ms":1906835},{"text":"interpretations.","start_ms":1907421}]},{"role":"target","start_ms":1909696,"end_ms":1917832,"speech_end_ms":1917146,"words":[{"text":"తన","start_ms":1909711},{"text":"యవ్వనపు","start_ms":1909971},{"text":"ధృవీకరణ","start_ms":1910569},{"text":"పక్షపాతం","start_ms":1911252},{"text":"ఆమెను","start_ms":1912047},{"text":"ప్రత్యామ్నాయ","start_ms":1912443},{"text":"వివరణలను","start_ms":1913207},{"text":"చూడకుండా","start_ms":1913852},{"text":"ఎలా","start_ms":1914556},{"text":"కళ్లు","start_ms":1914896},{"text":"కప్పిందో","start_ms":1915222},{"text":"ఆమె","start_ms":1915863},{"text":"నిరూపించింది.","start_ms":1916138}]}]},{"index":73,"source_text":"She documented the correct model, showing how the subterranean moisture surge created an even more fascinating ecological story.","target_text":"భూగర్భ తేమ ఉప్పెన మరింత ఆసక్తికరమైన పర్యావరణ కథను ఎలా సృష్టించిందో చూపిస్తూ, ఆమె సరైన నమూనాను డాక్యుమెంట్ చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918332,"end_ms":1927884,"speech_end_ms":1927202,"words":[{"text":"భూగర్భ","start_ms":1918347},{"text":"తేమ","start_ms":1918907},{"text":"ఉప్పెన","start_ms":1919273},{"text":"మరింత","start_ms":1919701},{"text":"ఆసక్తికరమైన","start_ms":1920197},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":1921168},{"text":"కథను","start_ms":1921819},{"text":"ఎలా","start_ms":1922230},{"text":"సృష్టించిందో","start_ms":1922555},{"text":"చూపిస్తూ,","start_ms":1923361},{"text":"ఆమె","start_ms":1924475},{"text":"సరైన","start_ms":1924755},{"text":"నమూనాను","start_ms":1925241},{"text":"డాక్యుమెంట్","start_ms":1925822},{"text":"చేసింది.","start_ms":1926457}]},{"role":"source","start_ms":1928384,"end_ms":1936352,"speech_end_ms":1935664,"words":[{"text":"She","start_ms":1928399},{"text":"documented","start_ms":1928569},{"text":"the","start_ms":1929304},{"text":"correct","start_ms":1929374},{"text":"model,","start_ms":1929794},{"text":"showing","start_ms":1930406},{"text":"how","start_ms":1930761},{"text":"the","start_ms":1930921},{"text":"subterranean","start_ms":1930996},{"text":"moisture","start_ms":1931742},{"text":"surge","start_ms":1932192},{"text":"created","start_ms":1932649},{"text":"an","start_ms":1933091},{"text":"even","start_ms":1933206},{"text":"more","start_ms":1933471},{"text":"fascinating","start_ms":1933686},{"text":"ecological","start_ms":1934412},{"text":"story.","start_ms":1935057}]},{"role":"target","start_ms":1936852,"end_ms":1946404,"speech_end_ms":1945722,"words":[{"text":"భూగర్భ","start_ms":1936867},{"text":"తేమ","start_ms":1937427},{"text":"ఉప్పెన","start_ms":1937793},{"text":"మరింత","start_ms":1938221},{"text":"ఆసక్తికరమైన","start_ms":1938717},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":1939688},{"text":"కథను","start_ms":1940339},{"text":"ఎలా","start_ms":1940750},{"text":"సృష్టించిందో","start_ms":1941075},{"text":"చూపిస్తూ,","start_ms":1941881},{"text":"ఆమె","start_ms":1942995},{"text":"సరైన","start_ms":1943275},{"text":"నమూనాను","start_ms":1943761},{"text":"డాక్యుమెంట్","start_ms":1944342},{"text":"చేసింది.","start_ms":1944977}]}]},{"index":74,"source_text":"Dawn crept over the horizon, painting the sky in delicate hues of rose and amber.","target_text":"సూర్యోదయం క్షితిజంపైకి పాకుతూ, ఆకాశాన్ని గులాబీ మరియు అంబర్ రంగుల సున్నితమైన రంగులతో నింపింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1946904,"end_ms":1954848,"speech_end_ms":1954154,"words":[{"text":"సూర్యోదయం","start_ms":1946919},{"text":"క్షితిజంపైకి","start_ms":1947708},{"text":"పాకుతూ,","start_ms":1948546},{"text":"ఆకాశాన్ని","start_ms":1949586},{"text":"గులాబీ","start_ms":1950357},{"text":"మరియు","start_ms":1950873},{"text":"అంబర్","start_ms":1951299},{"text":"రంగుల","start_ms":1951626},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":1952036},{"text":"రంగులతో","start_ms":1952803},{"text":"నింపింది.","start_ms":1953404}]},{"role":"source","start_ms":1955348,"end_ms":1961036,"speech_end_ms":1960338,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":1955363},{"text":"crept","start_ms":1955678},{"text":"over","start_ms":1956031},{"text":"the","start_ms":1956251},{"text":"horizon,","start_ms":1956341},{"text":"painting","start_ms":1957241},{"text":"the","start_ms":1957657},{"text":"sky","start_ms":1957718},{"text":"in","start_ms":1958178},{"text":"delicate","start_ms":1958353},{"text":"hues","start_ms":1958783},{"text":"of","start_ms":1959169},{"text":"rose","start_ms":1959331},{"text":"and","start_ms":1959691},{"text":"amber.","start_ms":1959776}]},{"role":"target","start_ms":1961536,"end_ms":1969480,"speech_end_ms":1968786,"words":[{"text":"సూర్యోదయం","start_ms":1961551},{"text":"క్షితిజంపైకి","start_ms":1962340},{"text":"పాకుతూ,","start_ms":1963178},{"text":"ఆకాశాన్ని","start_ms":1964218},{"text":"గులాబీ","start_ms":1964989},{"text":"మరియు","start_ms":1965505},{"text":"అంబర్","start_ms":1965931},{"text":"రంగుల","start_ms":1966258},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":1966668},{"text":"రంగులతో","start_ms":1967435},{"text":"నింపింది.","start_ms":1968036}]}]},{"index":75,"source_text":"Evelyn finished typing her final conclusions just as the morning birds began their chorus in the garden.","target_text":"తోటలో పక్షులు తమ గానాన్ని ప్రారంభించగానే ఎవ్లిన్ తన చివరి ముగింపులను టైప్ చేయడం పూర్తి చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1969980,"end_ms":1977180,"speech_end_ms":1976500,"words":[{"text":"తోటలో","start_ms":1969995},{"text":"పక్షులు","start_ms":1970497},{"text":"తమ","start_ms":1970962},{"text":"గానాన్ని","start_ms":1971238},{"text":"ప్రారంభించగానే","start_ms":1971807},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":1972869},{"text":"తన","start_ms":1973265},{"text":"చివరి","start_ms":1973501},{"text":"ముగింపులను","start_ms":1973898},{"text":"టైప్","start_ms":1974553},{"text":"చేయడం","start_ms":1974872},{"text":"పూర్తి","start_ms":1975332},{"text":"చేసింది.","start_ms":1975737}]},{"role":"source","start_ms":1977680,"end_ms":1983896,"speech_end_ms":1983230,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1977695},{"text":"finished","start_ms":1978145},{"text":"typing","start_ms":1978525},{"text":"her","start_ms":1978930},{"text":"final","start_ms":1979060},{"text":"conclusions","start_ms":1979415},{"text":"just","start_ms":1980251},{"text":"as","start_ms":1980531},{"text":"the","start_ms":1980641},{"text":"morning","start_ms":1980701},{"text":"birds","start_ms":1981096},{"text":"began","start_ms":1981501},{"text":"their","start_ms":1981847},{"text":"chorus","start_ms":1981967},{"text":"in","start_ms":1982478},{"text":"the","start_ms":1982583},{"text":"garden.","start_ms":1982643}]},{"role":"target","start_ms":1984396,"end_ms":1991596,"speech_end_ms":1990916,"words":[{"text":"తోటలో","start_ms":1984411},{"text":"పక్షులు","start_ms":1984913},{"text":"తమ","start_ms":1985378},{"text":"గానాన్ని","start_ms":1985654},{"text":"ప్రారంభించగానే","start_ms":1986223},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":1987285},{"text":"తన","start_ms":1987681},{"text":"చివరి","start_ms":1987917},{"text":"ముగింపులను","start_ms":1988314},{"text":"టైప్","start_ms":1988969},{"text":"చేయడం","start_ms":1989288},{"text":"పూర్తి","start_ms":1989748},{"text":"చేసింది.","start_ms":1990153}]}]},{"index":76,"source_text":"She felt surprisingly light, as though a heavy suit of lead armor had been removed from her soul.","target_text":"ఆమె తన ఆత్మ నుండి సీసపు కవచం తొలగించబడినట్లుగా, ఆశ్చర్యకరంగా తేలికగా అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992096,"end_ms":1999128,"speech_end_ms":1998766,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1992111},{"text":"తన","start_ms":1992426},{"text":"ఆత్మ","start_ms":1992740},{"text":"నుండి","start_ms":1993136},{"text":"సీసపు","start_ms":1993447},{"text":"కవచం","start_ms":1993968},{"text":"తొలగించబడినట్లుగా,","start_ms":1994456},{"text":"ఆశ్చర్యకరంగా","start_ms":1996194},{"text":"తేలికగా","start_ms":1997195},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":1997859}]},{"role":"source","start_ms":1999628,"end_ms":2005460,"speech_end_ms":2004798,"words":[{"text":"She","start_ms":1999643},{"text":"felt","start_ms":1999808},{"text":"surprisingly","start_ms":2000089},{"text":"light,","start_ms":2000830},{"text":"as","start_ms":2001395},{"text":"though","start_ms":2001560},{"text":"a","start_ms":2001726},{"text":"heavy","start_ms":2001766},{"text":"suit","start_ms":2002081},{"text":"of","start_ms":2002377},{"text":"lead","start_ms":2002512},{"text":"armor","start_ms":2002738},{"text":"had","start_ms":2003182},{"text":"been","start_ms":2003337},{"text":"removed","start_ms":2003502},{"text":"from","start_ms":2003938},{"text":"her","start_ms":2004128},{"text":"soul.","start_ms":2004233}]},{"role":"target","start_ms":2005960,"end_ms":2012992,"speech_end_ms":2012630,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2005975},{"text":"తన","start_ms":2006290},{"text":"ఆత్మ","start_ms":2006604},{"text":"నుండి","start_ms":2007000},{"text":"సీసపు","start_ms":2007311},{"text":"కవచం","start_ms":2007832},{"text":"తొలగించబడినట్లుగా,","start_ms":2008320},{"text":"ఆశ్చర్యకరంగా","start_ms":2010058},{"text":"తేలికగా","start_ms":2011059},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":2011723}]}]},{"index":77,"source_text":"After putting on a tailored hemp suit and canvas loafers, she walked with Barnaby through the dew-kissed grass.","target_text":"టైలర్డ్ హెంప్ సూట్ మరియు కాన్వాస్ లోఫర్లు ధరించిన తర్వాత, ఆమె బార్నబీతో కలిసి మంచుతో తడిసిన గడ్డిపై నడిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013492,"end_ms":2022300,"speech_end_ms":2021612,"words":[{"text":"టైలర్డ్","start_ms":2013507},{"text":"హెంప్","start_ms":2013979},{"text":"సూట్","start_ms":2014270},{"text":"మరియు","start_ms":2014600},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":2014970},{"text":"లోఫర్లు","start_ms":2015575},{"text":"ధరించిన","start_ms":2016026},{"text":"తర్వాత,","start_ms":2016598},{"text":"ఆమె","start_ms":2017672},{"text":"బార్నబీతో","start_ms":2017967},{"text":"కలిసి","start_ms":2018744},{"text":"మంచుతో","start_ms":2019155},{"text":"తడిసిన","start_ms":2019726},{"text":"గడ్డిపై","start_ms":2020263},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2020809}]},{"role":"source","start_ms":2022800,"end_ms":2029256,"speech_end_ms":2028560,"words":[{"text":"After","start_ms":2022815},{"text":"putting","start_ms":2023095},{"text":"on","start_ms":2023406},{"text":"a","start_ms":2023571},{"text":"tailored","start_ms":2023642},{"text":"hemp","start_ms":2024077},{"text":"suit","start_ms":2024357},{"text":"and","start_ms":2024698},{"text":"canvas","start_ms":2024884},{"text":"loafers,","start_ms":2025339},{"text":"she","start_ms":2026048},{"text":"walked","start_ms":2026203},{"text":"with","start_ms":2026509},{"text":"Barnaby","start_ms":2026634},{"text":"through","start_ms":2027169},{"text":"the","start_ms":2027369},{"text":"dew-kissed","start_ms":2027454},{"text":"grass.","start_ms":2027971}]},{"role":"target","start_ms":2029756,"end_ms":2038564,"speech_end_ms":2037876,"words":[{"text":"టైలర్డ్","start_ms":2029771},{"text":"హెంప్","start_ms":2030243},{"text":"సూట్","start_ms":2030534},{"text":"మరియు","start_ms":2030864},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":2031234},{"text":"లోఫర్లు","start_ms":2031839},{"text":"ధరించిన","start_ms":2032290},{"text":"తర్వాత,","start_ms":2032862},{"text":"ఆమె","start_ms":2033936},{"text":"బార్నబీతో","start_ms":2034231},{"text":"కలిసి","start_ms":2035008},{"text":"మంచుతో","start_ms":2035419},{"text":"తడిసిన","start_ms":2035990},{"text":"గడ్డిపై","start_ms":2036527},{"text":"నడిచింది.","start_ms":2037073}]}]},{"index":78,"source_text":"She left him in the capable, loving care of her neighbor, who promised to take him for his morning stroll.","target_text":"ఆమె అతన్ని తన పొరుగువారి సమర్థవంతమైన, ప్రేమపూర్వక సంరక్షణలో వదిలివేసింది, వారు అతన్ని ఉదయం నడకకు తీసుకెళ్తానని వాగ్దానం చేశారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039064,"end_ms":2049888,"speech_end_ms":2049194,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2039079},{"text":"అతన్ని","start_ms":2039424},{"text":"తన","start_ms":2039829},{"text":"పొరుగువారి","start_ms":2040097},{"text":"సమర్థవంతమైన,","start_ms":2040759},{"text":"ప్రేమపూర్వక","start_ms":2042310},{"text":"సంరక్షణలో","start_ms":2043136},{"text":"వదిలివేసింది,","start_ms":2043947},{"text":"వారు","start_ms":2045299},{"text":"అతన్ని","start_ms":2045639},{"text":"ఉదయం","start_ms":2046030},{"text":"నడకకు","start_ms":2046430},{"text":"తీసుకెళ్తానని","start_ms":2046915},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":2047835},{"text":"చేశారు.","start_ms":2048457}]},{"role":"source","start_ms":2050388,"end_ms":2056580,"speech_end_ms":2055908,"words":[{"text":"She","start_ms":2050403},{"text":"left","start_ms":2050578},{"text":"him","start_ms":2050862},{"text":"in","start_ms":2051022},{"text":"the","start_ms":2051147},{"text":"capable,","start_ms":2051207},{"text":"loving","start_ms":2052082},{"text":"care","start_ms":2052413},{"text":"of","start_ms":2052683},{"text":"her","start_ms":2052764},{"text":"neighbor,","start_ms":2052889},{"text":"who","start_ms":2053499},{"text":"promised","start_ms":2053614},{"text":"to","start_ms":2054090},{"text":"take","start_ms":2054180},{"text":"him","start_ms":2054432},{"text":"for","start_ms":2054617},{"text":"his","start_ms":2054773},{"text":"morning","start_ms":2054938},{"text":"stroll.","start_ms":2055293}]},{"role":"target","start_ms":2057080,"end_ms":2067904,"speech_end_ms":2067210,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2057095},{"text":"అతన్ని","start_ms":2057440},{"text":"తన","start_ms":2057845},{"text":"పొరుగువారి","start_ms":2058113},{"text":"సమర్థవంతమైన,","start_ms":2058775},{"text":"ప్రేమపూర్వక","start_ms":2060326},{"text":"సంరక్షణలో","start_ms":2061152},{"text":"వదిలివేసింది,","start_ms":2061963},{"text":"వారు","start_ms":2063315},{"text":"అతన్ని","start_ms":2063655},{"text":"ఉదయం","start_ms":2064046},{"text":"నడకకు","start_ms":2064446},{"text":"తీసుకెళ్తానని","start_ms":2064931},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":2065851},{"text":"చేశారు.","start_ms":2066473}]}]},{"index":79,"source_text":"Stepping onto the university campus, she held her briefcase tightly, her heart calm and steady.","target_text":"యూనివర్సిటీ క్యాంపస్‌లోకి అడుగుపెడుతూ, ఆమె తన బ్రీఫ్‌కేస్‌ను గట్టిగా పట్టుకుంది, ఆమె గుండె ప్రశాంతంగా మరియు స్థిరంగా ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068404,"end_ms":2077740,"speech_end_ms":2077054,"words":[{"text":"యూనివర్సిటీ","start_ms":2068419},{"text":"క్యాంపస్‌లోకి","start_ms":2069197},{"text":"అడుగుపెడుతూ,","start_ms":2070003},{"text":"ఆమె","start_ms":2071262},{"text":"తన","start_ms":2071533},{"text":"బ్రీఫ్‌కేస్‌ను","start_ms":2071793},{"text":"గట్టిగా","start_ms":2072469},{"text":"పట్టుకుంది,","start_ms":2072915},{"text":"ఆమె","start_ms":2074097},{"text":"గుండె","start_ms":2074388},{"text":"ప్రశాంతంగా","start_ms":2074758},{"text":"మరియు","start_ms":2075568},{"text":"స్థిరంగా","start_ms":2075963},{"text":"ఉంది.","start_ms":2076529}]},{"role":"source","start_ms":2078240,"end_ms":2084288,"speech_end_ms":2083600,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":2078255},{"text":"onto","start_ms":2078671},{"text":"the","start_ms":2078891},{"text":"university","start_ms":2078966},{"text":"campus,","start_ms":2079635},{"text":"she","start_ms":2080342},{"text":"held","start_ms":2080527},{"text":"her","start_ms":2080753},{"text":"briefcase","start_ms":2080858},{"text":"tightly,","start_ms":2081464},{"text":"her","start_ms":2082135},{"text":"heart","start_ms":2082280},{"text":"calm","start_ms":2082544},{"text":"and","start_ms":2082929},{"text":"steady.","start_ms":2083044}]},{"role":"target","start_ms":2084788,"end_ms":2094124,"speech_end_ms":2093438,"words":[{"text":"యూనివర్సిటీ","start_ms":2084803},{"text":"క్యాంపస్‌లోకి","start_ms":2085581},{"text":"అడుగుపెడుతూ,","start_ms":2086387},{"text":"ఆమె","start_ms":2087646},{"text":"తన","start_ms":2087917},{"text":"బ్రీఫ్‌కేస్‌ను","start_ms":2088177},{"text":"గట్టిగా","start_ms":2088853},{"text":"పట్టుకుంది,","start_ms":2089299},{"text":"ఆమె","start_ms":2090481},{"text":"గుండె","start_ms":2090772},{"text":"ప్రశాంతంగా","start_ms":2091142},{"text":"మరియు","start_ms":2091952},{"text":"స్థిరంగా","start_ms":2092347},{"text":"ఉంది.","start_ms":2092913}]}]},{"index":80,"source_text":"The grand auditorium was packed to capacity with eager academics and bright-eyed students.","target_text":"గ్రాండ్ ఆడిటోరియం ఉత్సాహవంతులైన విద్యావేత్తలు మరియు ప్రకాశవంతమైన విద్యార్థులతో నిండిపోయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2094624,"end_ms":2101632,"speech_end_ms":2101254,"words":[{"text":"గ్రాండ్","start_ms":2094639},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2095139},{"text":"ఉత్సాహవంతులైన","start_ms":2095904},{"text":"విద్యావేత్తలు","start_ms":2097007},{"text":"మరియు","start_ms":2097851},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":2098247},{"text":"విద్యార్థులతో","start_ms":2099399},{"text":"నిండిపోయింది.","start_ms":2100271}]},{"role":"source","start_ms":2102132,"end_ms":2107940,"speech_end_ms":2107242,"words":[{"text":"The","start_ms":2102147},{"text":"grand","start_ms":2102237},{"text":"auditorium","start_ms":2102592},{"text":"was","start_ms":2103388},{"text":"packed","start_ms":2103563},{"text":"to","start_ms":2103884},{"text":"capacity","start_ms":2103989},{"text":"with","start_ms":2104709},{"text":"eager","start_ms":2104924},{"text":"academics","start_ms":2105209},{"text":"and","start_ms":2105940},{"text":"bright-eyed","start_ms":2106075},{"text":"students.","start_ms":2106540}]},{"role":"target","start_ms":2108440,"end_ms":2115448,"speech_end_ms":2115070,"words":[{"text":"గ్రాండ్","start_ms":2108455},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2108955},{"text":"ఉత్సాహవంతులైన","start_ms":2109720},{"text":"విద్యావేత్తలు","start_ms":2110823},{"text":"మరియు","start_ms":2111667},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":2112063},{"text":"విద్యార్థులతో","start_ms":2113215},{"text":"నిండిపోయింది.","start_ms":2114087}]}]},{"index":81,"source_text":"The university dean delivered a glowing introduction, extolling her decades of visionary leadership.","target_text":"యూనివర్సిటీ డీన్ ఆమె దశాబ్దాల దూరదృష్టి గల నాయకత్వాన్ని కొనియాడుతూ అద్భుతమైన పరిచయాన్ని అందించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115948,"end_ms":2123364,"speech_end_ms":2122998,"words":[{"text":"యూనివర్సిటీ","start_ms":2115963},{"text":"డీన్","start_ms":2116792},{"text":"ఆమె","start_ms":2117107},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":2117406},{"text":"దూరదృష్టి","start_ms":2118107},{"text":"గల","start_ms":2118833},{"text":"నాయకత్వాన్ని","start_ms":2119063},{"text":"కొనియాడుతూ","start_ms":2119928},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":2120713},{"text":"పరిచయాన్ని","start_ms":2121413},{"text":"అందించారు.","start_ms":2122154}]},{"role":"source","start_ms":2123864,"end_ms":2130032,"speech_end_ms":2129334,"words":[{"text":"The","start_ms":2123879},{"text":"university","start_ms":2123949},{"text":"dean","start_ms":2124630},{"text":"delivered","start_ms":2125031},{"text":"a","start_ms":2125421},{"text":"glowing","start_ms":2125496},{"text":"introduction,","start_ms":2125861},{"text":"extolling","start_ms":2126819},{"text":"her","start_ms":2127330},{"text":"decades","start_ms":2127455},{"text":"of","start_ms":2128000},{"text":"visionary","start_ms":2128105},{"text":"leadership.","start_ms":2128636}]},{"role":"target","start_ms":2130532,"end_ms":2137948,"speech_end_ms":2137582,"words":[{"text":"యూనివర్సిటీ","start_ms":2130547},{"text":"డీన్","start_ms":2131376},{"text":"ఆమె","start_ms":2131691},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":2131990},{"text":"దూరదృష్టి","start_ms":2132691},{"text":"గల","start_ms":2133417},{"text":"నాయకత్వాన్ని","start_ms":2133647},{"text":"కొనియాడుతూ","start_ms":2134512},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":2135297},{"text":"పరిచయాన్ని","start_ms":2135997},{"text":"అందించారు.","start_ms":2136738}]}]},{"index":82,"source_text":"When Evelyn took the podium, the applause was deafening, filling the hall like rolling thunder.","target_text":"ఎవ్లిన్ పోడియం వద్దకు వచ్చినప్పుడు, చప్పట్లు చెవులను హోరెత్తించాయి, హాలు అంతా ఉరుములా నిండిపోయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2138448,"end_ms":2146344,"speech_end_ms":2145648,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":2138463},{"text":"పోడియం","start_ms":2138863},{"text":"వద్దకు","start_ms":2139363},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":2139778},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2140932},{"text":"చెవులను","start_ms":2141478},{"text":"హోరెత్తించాయి,","start_ms":2142022},{"text":"హాలు","start_ms":2143400},{"text":"అంతా","start_ms":2143802},{"text":"ఉరుములా","start_ms":2144143},{"text":"నిండిపోయింది.","start_ms":2144659}]},{"role":"source","start_ms":2146844,"end_ms":2152532,"speech_end_ms":2151844,"words":[{"text":"When","start_ms":2146859},{"text":"Evelyn","start_ms":2147034},{"text":"took","start_ms":2147430},{"text":"the","start_ms":2147657},{"text":"podium,","start_ms":2147722},{"text":"the","start_ms":2148438},{"text":"applause","start_ms":2148578},{"text":"was","start_ms":2149028},{"text":"deafening,","start_ms":2149193},{"text":"filling","start_ms":2149905},{"text":"the","start_ms":2150222},{"text":"hall","start_ms":2150287},{"text":"like","start_ms":2150647},{"text":"rolling","start_ms":2150907},{"text":"thunder.","start_ms":2151262}]},{"role":"target","start_ms":2153032,"end_ms":2160928,"speech_end_ms":2160232,"words":[{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":2153047},{"text":"పోడియం","start_ms":2153447},{"text":"వద్దకు","start_ms":2153947},{"text":"వచ్చినప్పుడు,","start_ms":2154362},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2155516},{"text":"చెవులను","start_ms":2156062},{"text":"హోరెత్తించాయి,","start_ms":2156606},{"text":"హాలు","start_ms":2157984},{"text":"అంతా","start_ms":2158386},{"text":"ఉరుములా","start_ms":2158727},{"text":"నిండిపోయింది.","start_ms":2159243}]}]},{"index":83,"source_text":"She adjusted the microphone, looked out over the sea of expectant faces, and smiled softly.","target_text":"ఆమె మైక్రోఫోన్‌ను సర్దుబాటు చేసి, ఆశతో ఉన్న ముఖాల సముద్రం వైపు చూసి, మెల్లగా నవ్వింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161428,"end_ms":2168916,"speech_end_ms":2168248,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2161443},{"text":"మైక్రోఫోన్‌ను","start_ms":2161748},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":2162585},{"text":"చేసి,","start_ms":2163229},{"text":"ఆశతో","start_ms":2164092},{"text":"ఉన్న","start_ms":2164615},{"text":"ముఖాల","start_ms":2164860},{"text":"సముద్రం","start_ms":2165352},{"text":"వైపు","start_ms":2165893},{"text":"చూసి,","start_ms":2166195},{"text":"మెల్లగా","start_ms":2167032},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":2167526}]},{"role":"source","start_ms":2169416,"end_ms":2175296,"speech_end_ms":2174606,"words":[{"text":"She","start_ms":2169431},{"text":"adjusted","start_ms":2169641},{"text":"the","start_ms":2170106},{"text":"microphone,","start_ms":2170156},{"text":"looked","start_ms":2171063},{"text":"out","start_ms":2171318},{"text":"over","start_ms":2171463},{"text":"the","start_ms":2171673},{"text":"sea","start_ms":2171758},{"text":"of","start_ms":2172064},{"text":"expectant","start_ms":2172144},{"text":"faces,","start_ms":2172694},{"text":"and","start_ms":2173397},{"text":"smiled","start_ms":2173512},{"text":"softly.","start_ms":2173932}]},{"role":"target","start_ms":2175796,"end_ms":2183284,"speech_end_ms":2182616,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2175811},{"text":"మైక్రోఫోన్‌ను","start_ms":2176116},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":2176953},{"text":"చేసి,","start_ms":2177597},{"text":"ఆశతో","start_ms":2178460},{"text":"ఉన్న","start_ms":2178983},{"text":"ముఖాల","start_ms":2179228},{"text":"సముద్రం","start_ms":2179720},{"text":"వైపు","start_ms":2180261},{"text":"చూసి,","start_ms":2180563},{"text":"మెల్లగా","start_ms":2181400},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":2181894}]}]},{"index":84,"source_text":"Thank you, she began, her voice ringing clear and steady through the auditoriums speakers.","target_text":"ధన్యవాదాలు, అని ఆమె ప్రారంభించింది, ఆమె గొంతు ఆడిటోరియం స్పీకర్ల ద్వారా స్పష్టంగా మరియు స్థిరంగా వినిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183784,"end_ms":2192856,"speech_end_ms":2192174,"words":[{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":2183799},{"text":"అని","start_ms":2185090},{"text":"ఆమె","start_ms":2185345},{"text":"ప్రారంభించింది,","start_ms":2185630},{"text":"ఆమె","start_ms":2187127},{"text":"గొంతు","start_ms":2187423},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2187875},{"text":"స్పీకర్ల","start_ms":2188579},{"text":"ద్వారా","start_ms":2189131},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":2189546},{"text":"మరియు","start_ms":2190238},{"text":"స్థిరంగా","start_ms":2190634},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":2191215}]},{"role":"source","start_ms":2193356,"end_ms":2199044,"speech_end_ms":2198336,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2193371},{"text":"you,","start_ms":2193681},{"text":"she","start_ms":2194001},{"text":"began,","start_ms":2194176},{"text":"her","start_ms":2194896},{"text":"voice","start_ms":2195016},{"text":"ringing","start_ms":2195382},{"text":"clear","start_ms":2195708},{"text":"and","start_ms":2196138},{"text":"steady","start_ms":2196248},{"text":"through","start_ms":2196663},{"text":"the","start_ms":2196853},{"text":"auditoriums","start_ms":2196963},{"text":"speakers.","start_ms":2197642}]},{"role":"target","start_ms":2199544,"end_ms":2208616,"speech_end_ms":2207934,"words":[{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":2199559},{"text":"అని","start_ms":2200850},{"text":"ఆమె","start_ms":2201105},{"text":"ప్రారంభించింది,","start_ms":2201390},{"text":"ఆమె","start_ms":2202887},{"text":"గొంతు","start_ms":2203183},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2203635},{"text":"స్పీకర్ల","start_ms":2204339},{"text":"ద్వారా","start_ms":2204891},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":2205306},{"text":"మరియు","start_ms":2205998},{"text":"స్థిరంగా","start_ms":2206394},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":2206975}]}]},{"index":85,"source_text":"However, I must inform you that the speech I prepared for today is obsolete.","target_text":"అయితే, ఈ రోజు కోసం నేను సిద్ధం చేసుకున్న ప్రసంగం కాలం చెల్లినదని మీకు తెలియజేయాలి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2209116,"end_ms":2215908,"speech_end_ms":2215216,"words":[{"text":"అయితే,","start_ms":2209131},{"text":"ఈ","start_ms":2209988},{"text":"రోజు","start_ms":2210148},{"text":"కోసం","start_ms":2210474},{"text":"నేను","start_ms":2210905},{"text":"సిద్ధం","start_ms":2211205},{"text":"చేసుకున్న","start_ms":2211641},{"text":"ప్రసంగం","start_ms":2212196},{"text":"కాలం","start_ms":2212799},{"text":"చెల్లినదని","start_ms":2213184},{"text":"మీకు","start_ms":2213850},{"text":"తెలియజేయాలి.","start_ms":2214159}]},{"role":"source","start_ms":2216408,"end_ms":2221352,"speech_end_ms":2220648,"words":[{"text":"However,","start_ms":2216423},{"text":"I","start_ms":2217105},{"text":"must","start_ms":2217180},{"text":"inform","start_ms":2217445},{"text":"you","start_ms":2217849},{"text":"that","start_ms":2218050},{"text":"the","start_ms":2218215},{"text":"speech","start_ms":2218265},{"text":"I","start_ms":2218637},{"text":"prepared","start_ms":2218717},{"text":"for","start_ms":2219169},{"text":"today","start_ms":2219324},{"text":"is","start_ms":2219775},{"text":"obsolete.","start_ms":2219895}]},{"role":"target","start_ms":2221852,"end_ms":2228644,"speech_end_ms":2227952,"words":[{"text":"అయితే,","start_ms":2221867},{"text":"ఈ","start_ms":2222724},{"text":"రోజు","start_ms":2222884},{"text":"కోసం","start_ms":2223210},{"text":"నేను","start_ms":2223641},{"text":"సిద్ధం","start_ms":2223941},{"text":"చేసుకున్న","start_ms":2224377},{"text":"ప్రసంగం","start_ms":2224932},{"text":"కాలం","start_ms":2225535},{"text":"చెల్లినదని","start_ms":2225920},{"text":"మీకు","start_ms":2226586},{"text":"తెలియజేయాలి.","start_ms":2226895}]}]},{"index":86,"source_text":"A confused murmur rippled through the audience as she clicked the remote to display her first slide.","target_text":"ఆమె తన మొదటి స్లైడ్‌ను ప్రదర్శించడానికి రిమోట్‌ను క్లిక్ చేయగానే ప్రేక్షకులలో గందరగోళపు గుసగుసలు మొదలయ్యాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2229144,"end_ms":2237112,"speech_end_ms":2236414,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2229159},{"text":"తన","start_ms":2229469},{"text":"మొదటి","start_ms":2229734},{"text":"స్లైడ్‌ను","start_ms":2230164},{"text":"ప్రదర్శించడానికి","start_ms":2230600},{"text":"రిమోట్‌ను","start_ms":2231747},{"text":"క్లిక్","start_ms":2232252},{"text":"చేయగానే","start_ms":2232522},{"text":"ప్రేక్షకులలో","start_ms":2233123},{"text":"గందరగోళపు","start_ms":2234008},{"text":"గుసగుసలు","start_ms":2234785},{"text":"మొదలయ్యాయి.","start_ms":2235462}]},{"role":"source","start_ms":2237612,"end_ms":2243468,"speech_end_ms":2242782,"words":[{"text":"A","start_ms":2237627},{"text":"confused","start_ms":2237677},{"text":"murmur","start_ms":2238278},{"text":"rippled","start_ms":2238693},{"text":"through","start_ms":2239108},{"text":"the","start_ms":2239308},{"text":"audience","start_ms":2239433},{"text":"as","start_ms":2239994},{"text":"she","start_ms":2240119},{"text":"clicked","start_ms":2240269},{"text":"the","start_ms":2240630},{"text":"remote","start_ms":2240695},{"text":"to","start_ms":2241184},{"text":"display","start_ms":2241304},{"text":"her","start_ms":2241728},{"text":"first","start_ms":2241843},{"text":"slide.","start_ms":2242189}]},{"role":"target","start_ms":2243968,"end_ms":2251936,"speech_end_ms":2251238,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2243983},{"text":"తన","start_ms":2244293},{"text":"మొదటి","start_ms":2244558},{"text":"స్లైడ్‌ను","start_ms":2244988},{"text":"ప్రదర్శించడానికి","start_ms":2245424},{"text":"రిమోట్‌ను","start_ms":2246571},{"text":"క్లిక్","start_ms":2247076},{"text":"చేయగానే","start_ms":2247346},{"text":"ప్రేక్షకులలో","start_ms":2247947},{"text":"గందరగోళపు","start_ms":2248832},{"text":"గుసగుసలు","start_ms":2249609},{"text":"మొదలయ్యాయి.","start_ms":2250286}]}]},{"index":87,"source_text":"Instead of her famous historical graph, the screen showed the two starkly diverging lines.","target_text":"ఆమె ప్రసిద్ధ చారిత్రక గ్రాఫ్‌కు బదులుగా, స్క్రీన్ రెండు స్పష్టంగా విడిపోతున్న రేఖలను చూపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252436,"end_ms":2259756,"speech_end_ms":2259086,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2252451},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":2252756},{"text":"చారిత్రక","start_ms":2253306},{"text":"గ్రాఫ్‌కు","start_ms":2253969},{"text":"బదులుగా,","start_ms":2254451},{"text":"స్క్రీన్","start_ms":2255411},{"text":"రెండు","start_ms":2255881},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":2256162},{"text":"విడిపోతున్న","start_ms":2256819},{"text":"రేఖలను","start_ms":2257535},{"text":"చూపించింది.","start_ms":2258130}]},{"role":"source","start_ms":2260256,"end_ms":2265944,"speech_end_ms":2265246,"words":[{"text":"Instead","start_ms":2260271},{"text":"of","start_ms":2260658},{"text":"her","start_ms":2260748},{"text":"famous","start_ms":2260868},{"text":"historical","start_ms":2261308},{"text":"graph,","start_ms":2261871},{"text":"the","start_ms":2262518},{"text":"screen","start_ms":2262603},{"text":"showed","start_ms":2262994},{"text":"the","start_ms":2263289},{"text":"two","start_ms":2263359},{"text":"starkly","start_ms":2263605},{"text":"diverging","start_ms":2264118},{"text":"lines.","start_ms":2264684}]},{"role":"target","start_ms":2266444,"end_ms":2273764,"speech_end_ms":2273094,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2266459},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":2266764},{"text":"చారిత్రక","start_ms":2267314},{"text":"గ్రాఫ్‌కు","start_ms":2267977},{"text":"బదులుగా,","start_ms":2268459},{"text":"స్క్రీన్","start_ms":2269419},{"text":"రెండు","start_ms":2269889},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":2270170},{"text":"విడిపోతున్న","start_ms":2270827},{"text":"రేఖలను","start_ms":2271543},{"text":"చూపించింది.","start_ms":2272138}]}]},{"index":88,"source_text":"For forty years, you have trusted my work, and for forty years, I have been entirely mistaken.","target_text":"నలభై ఏళ్లుగా, మీరు నా పనిని నమ్మారు, మరియు నలభై ఏళ్లుగా, నేను పూర్తిగా తప్పులో ఉన్నాను.","segments":[{"role":"target","start_ms":2274264,"end_ms":2282016,"speech_end_ms":2281324,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":2274279},{"text":"ఏళ్లుగా,","start_ms":2274740},{"text":"మీరు","start_ms":2275699},{"text":"నా","start_ms":2275991},{"text":"పనిని","start_ms":2276176},{"text":"నమ్మారు,","start_ms":2276574},{"text":"మరియు","start_ms":2277509},{"text":"నలభై","start_ms":2277875},{"text":"ఏళ్లుగా,","start_ms":2278321},{"text":"నేను","start_ms":2279276},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":2279576},{"text":"తప్పులో","start_ms":2280164},{"text":"ఉన్నాను.","start_ms":2280668}]},{"role":"source","start_ms":2282516,"end_ms":2288588,"speech_end_ms":2287926,"words":[{"text":"For","start_ms":2282531},{"text":"forty","start_ms":2282681},{"text":"years,","start_ms":2283022},{"text":"you","start_ms":2283633},{"text":"have","start_ms":2283748},{"text":"trusted","start_ms":2283873},{"text":"my","start_ms":2284303},{"text":"work,","start_ms":2284458},{"text":"and","start_ms":2285028},{"text":"for","start_ms":2285168},{"text":"forty","start_ms":2285298},{"text":"years,","start_ms":2285633},{"text":"I","start_ms":2286251},{"text":"have","start_ms":2286341},{"text":"been","start_ms":2286461},{"text":"entirely","start_ms":2286616},{"text":"mistaken.","start_ms":2287151}]},{"role":"target","start_ms":2289088,"end_ms":2296840,"speech_end_ms":2296148,"words":[{"text":"నలభై","start_ms":2289103},{"text":"ఏళ్లుగా,","start_ms":2289564},{"text":"మీరు","start_ms":2290523},{"text":"నా","start_ms":2290815},{"text":"పనిని","start_ms":2291000},{"text":"నమ్మారు,","start_ms":2291398},{"text":"మరియు","start_ms":2292333},{"text":"నలభై","start_ms":2292699},{"text":"ఏళ్లుగా,","start_ms":2293145},{"text":"నేను","start_ms":2294100},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":2294400},{"text":"తప్పులో","start_ms":2294988},{"text":"ఉన్నాను.","start_ms":2295492}]}]},{"index":89,"source_text":"Gasps echoed across the room as she systematically dismantled her own legacy with absolute transparency.","target_text":"ఆమె తన స్వంత వారసత్వాన్ని సంపూర్ణ పారదర్శకతతో క్రమపద్ధతిలో కూల్చివేస్తుంటే గది అంతటా ఆశ్చర్యంతో కూడిన నిట్టూర్పులు వినిపించాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2297340,"end_ms":2307276,"speech_end_ms":2306580,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2297355},{"text":"తన","start_ms":2297670},{"text":"స్వంత","start_ms":2297954},{"text":"వారసత్వాన్ని","start_ms":2298394},{"text":"సంపూర్ణ","start_ms":2299254},{"text":"పారదర్శకతతో","start_ms":2299871},{"text":"క్రమపద్ధతిలో","start_ms":2300956},{"text":"కూల్చివేస్తుంటే","start_ms":2301884},{"text":"గది","start_ms":2302881},{"text":"అంతటా","start_ms":2303205},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2303671},{"text":"కూడిన","start_ms":2304473},{"text":"నిట్టూర్పులు","start_ms":2304883},{"text":"వినిపించాయి.","start_ms":2305577}]},{"role":"source","start_ms":2307776,"end_ms":2314424,"speech_end_ms":2313726,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":2307791},{"text":"echoed","start_ms":2308246},{"text":"across","start_ms":2308612},{"text":"the","start_ms":2308983},{"text":"room","start_ms":2309038},{"text":"as","start_ms":2309449},{"text":"she","start_ms":2309584},{"text":"systematically","start_ms":2309739},{"text":"dismantled","start_ms":2310574},{"text":"her","start_ms":2311194},{"text":"own","start_ms":2311349},{"text":"legacy","start_ms":2311529},{"text":"with","start_ms":2312089},{"text":"absolute","start_ms":2312274},{"text":"transparency.","start_ms":2312760}]},{"role":"target","start_ms":2314924,"end_ms":2324860,"speech_end_ms":2324164,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2314939},{"text":"తన","start_ms":2315254},{"text":"స్వంత","start_ms":2315538},{"text":"వారసత్వాన్ని","start_ms":2315978},{"text":"సంపూర్ణ","start_ms":2316838},{"text":"పారదర్శకతతో","start_ms":2317455},{"text":"క్రమపద్ధతిలో","start_ms":2318540},{"text":"కూల్చివేస్తుంటే","start_ms":2319468},{"text":"గది","start_ms":2320465},{"text":"అంతటా","start_ms":2320789},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2321255},{"text":"కూడిన","start_ms":2322057},{"text":"నిట్టూర్పులు","start_ms":2322467},{"text":"వినిపించాయి.","start_ms":2323161}]}]},{"index":90,"source_text":"She explained the dust speck, the inverted matrix, and the tragic irony of her lifes premise.","target_text":"ఆమె దుమ్ము కణం, తలకిందులైన మాతృక, మరియు ఆమె జీవితకాలపు ప్రాతిపదికలోని విషాదకరమైన వ్యంగ్యాన్ని వివరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2325360,"end_ms":2334672,"speech_end_ms":2333990,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2325375},{"text":"దుమ్ము","start_ms":2325690},{"text":"కణం,","start_ms":2326066},{"text":"తలకిందులైన","start_ms":2326793},{"text":"మాతృక,","start_ms":2327635},{"text":"మరియు","start_ms":2328652},{"text":"ఆమె","start_ms":2329087},{"text":"జీవితకాలపు","start_ms":2329383},{"text":"ప్రాతిపదికలోని","start_ms":2330315},{"text":"విషాదకరమైన","start_ms":2331384},{"text":"వ్యంగ్యాన్ని","start_ms":2332412},{"text":"వివరించింది.","start_ms":2333043}]},{"role":"source","start_ms":2335172,"end_ms":2341172,"speech_end_ms":2340482,"words":[{"text":"She","start_ms":2335187},{"text":"explained","start_ms":2335387},{"text":"the","start_ms":2335919},{"text":"dust","start_ms":2336000},{"text":"speck,","start_ms":2336310},{"text":"the","start_ms":2336883},{"text":"inverted","start_ms":2337028},{"text":"matrix,","start_ms":2337468},{"text":"and","start_ms":2338271},{"text":"the","start_ms":2338370},{"text":"tragic","start_ms":2338430},{"text":"irony","start_ms":2338890},{"text":"of","start_ms":2339346},{"text":"her","start_ms":2339431},{"text":"lifes","start_ms":2339526},{"text":"premise.","start_ms":2339859}]},{"role":"target","start_ms":2341672,"end_ms":2350984,"speech_end_ms":2350302,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2341687},{"text":"దుమ్ము","start_ms":2342002},{"text":"కణం,","start_ms":2342378},{"text":"తలకిందులైన","start_ms":2343105},{"text":"మాతృక,","start_ms":2343947},{"text":"మరియు","start_ms":2344964},{"text":"ఆమె","start_ms":2345399},{"text":"జీవితకాలపు","start_ms":2345695},{"text":"ప్రాతిపదికలోని","start_ms":2346627},{"text":"విషాదకరమైన","start_ms":2347696},{"text":"వ్యంగ్యాన్ని","start_ms":2348724},{"text":"వివరించింది.","start_ms":2349355}]}]},{"index":91,"source_text":"Yet, as she moved into the revised data, her enthusiasm for the true discovery shone brightly.","target_text":"అయినప్పటికీ, ఆమె సవరించిన డేటాలోకి వెళ్తున్నప్పుడు, నిజమైన ఆవిష్కరణ పట్ల ఆమె ఉత్సాహం ప్రకాశవంతంగా మెరిసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2351484,"end_ms":2360676,"speech_end_ms":2359984,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":2351499},{"text":"ఆమె","start_ms":2352750},{"text":"సవరించిన","start_ms":2353042},{"text":"డేటాలోకి","start_ms":2353754},{"text":"వెళ్తున్నప్పుడు,","start_ms":2354414},{"text":"నిజమైన","start_ms":2355662},{"text":"ఆవిష్కరణ","start_ms":2356245},{"text":"పట్ల","start_ms":2356890},{"text":"ఆమె","start_ms":2357263},{"text":"ఉత్సాహం","start_ms":2357558},{"text":"ప్రకాశవంతంగా","start_ms":2358144},{"text":"మెరిసింది.","start_ms":2359165}]},{"role":"source","start_ms":2361176,"end_ms":2367272,"speech_end_ms":2366586,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2361191},{"text":"as","start_ms":2361572},{"text":"she","start_ms":2361712},{"text":"moved","start_ms":2361862},{"text":"into","start_ms":2362187},{"text":"the","start_ms":2362377},{"text":"revised","start_ms":2362452},{"text":"data,","start_ms":2362967},{"text":"her","start_ms":2363568},{"text":"enthusiasm","start_ms":2363733},{"text":"for","start_ms":2364508},{"text":"the","start_ms":2364643},{"text":"true","start_ms":2364729},{"text":"discovery","start_ms":2365019},{"text":"shone","start_ms":2365651},{"text":"brightly.","start_ms":2365981}]},{"role":"target","start_ms":2367772,"end_ms":2376964,"speech_end_ms":2376272,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":2367787},{"text":"ఆమె","start_ms":2369038},{"text":"సవరించిన","start_ms":2369330},{"text":"డేటాలోకి","start_ms":2370042},{"text":"వెళ్తున్నప్పుడు,","start_ms":2370702},{"text":"నిజమైన","start_ms":2371950},{"text":"ఆవిష్కరణ","start_ms":2372533},{"text":"పట్ల","start_ms":2373178},{"text":"ఆమె","start_ms":2373551},{"text":"ఉత్సాహం","start_ms":2373846},{"text":"ప్రకాశవంతంగా","start_ms":2374432},{"text":"మెరిసింది.","start_ms":2375453}]}]},{"index":92,"source_text":"She revealed the newly discovered subterranean hydrological network that had actually sustained the ancient forest.","target_text":"పురాతన అడవిని వాస్తవానికి నిలబెట్టిన కొత్తగా కనుగొనబడిన భూగర్భ జలసంబంధిత నెట్‌వర్క్‌ను ఆమె వెల్లడించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2377464,"end_ms":2385000,"speech_end_ms":2384664,"words":[{"text":"పురాతన","start_ms":2377479},{"text":"అడవిని","start_ms":2378060},{"text":"వాస్తవానికి","start_ms":2378510},{"text":"నిలబెట్టిన","start_ms":2379311},{"text":"కొత్తగా","start_ms":2379980},{"text":"కనుగొనబడిన","start_ms":2380472},{"text":"భూగర్భ","start_ms":2381297},{"text":"జలసంబంధిత","start_ms":2381870},{"text":"నెట్‌వర్క్‌ను","start_ms":2382746},{"text":"ఆమె","start_ms":2383392},{"text":"వెల్లడించింది.","start_ms":2383677}]},{"role":"source","start_ms":2385500,"end_ms":2392436,"speech_end_ms":2391730,"words":[{"text":"She","start_ms":2385515},{"text":"revealed","start_ms":2385685},{"text":"the","start_ms":2386146},{"text":"newly","start_ms":2386221},{"text":"discovered","start_ms":2386586},{"text":"subterranean","start_ms":2387141},{"text":"hydrological","start_ms":2387871},{"text":"network","start_ms":2388682},{"text":"that","start_ms":2389243},{"text":"had","start_ms":2389368},{"text":"actually","start_ms":2389528},{"text":"sustained","start_ms":2389979},{"text":"the","start_ms":2390591},{"text":"ancient","start_ms":2390721},{"text":"forest.","start_ms":2391071}]},{"role":"target","start_ms":2392936,"end_ms":2400472,"speech_end_ms":2400136,"words":[{"text":"పురాతన","start_ms":2392951},{"text":"అడవిని","start_ms":2393532},{"text":"వాస్తవానికి","start_ms":2393982},{"text":"నిలబెట్టిన","start_ms":2394783},{"text":"కొత్తగా","start_ms":2395452},{"text":"కనుగొనబడిన","start_ms":2395944},{"text":"భూగర్భ","start_ms":2396769},{"text":"జలసంబంధిత","start_ms":2397342},{"text":"నెట్‌వర్క్‌ను","start_ms":2398218},{"text":"ఆమె","start_ms":2398864},{"text":"వెల్లడించింది.","start_ms":2399149}]}]},{"index":93,"source_text":"When she finished her presentation, a profound, heavy silence hung in the vast auditorium.","target_text":"ఆమె తన ప్రెజెంటేషన్ పూర్తి చేసినప్పుడు, ఆ విశాలమైన ఆడిటోరియంలో ఒక లోతైన, భారమైన నిశ్శబ్దం నెలకొంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2400972,"end_ms":2409900,"speech_end_ms":2409212,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2400987},{"text":"తన","start_ms":2401297},{"text":"ప్రెజెంటేషన్","start_ms":2401562},{"text":"పూర్తి","start_ms":2402374},{"text":"చేసినప్పుడు,","start_ms":2402760},{"text":"ఆ","start_ms":2403994},{"text":"విశాలమైన","start_ms":2404134},{"text":"ఆడిటోరియంలో","start_ms":2404940},{"text":"ఒక","start_ms":2405882},{"text":"లోతైన,","start_ms":2406114},{"text":"భారమైన","start_ms":2407113},{"text":"నిశ్శబ్దం","start_ms":2407802},{"text":"నెలకొంది.","start_ms":2408415}]},{"role":"source","start_ms":2410400,"end_ms":2416328,"speech_end_ms":2415650,"words":[{"text":"When","start_ms":2410415},{"text":"she","start_ms":2410585},{"text":"finished","start_ms":2410740},{"text":"her","start_ms":2411110},{"text":"presentation,","start_ms":2411200},{"text":"a","start_ms":2412210},{"text":"profound,","start_ms":2412270},{"text":"heavy","start_ms":2413111},{"text":"silence","start_ms":2413393},{"text":"hung","start_ms":2414019},{"text":"in","start_ms":2414289},{"text":"the","start_ms":2414399},{"text":"vast","start_ms":2414449},{"text":"auditorium.","start_ms":2414824}]},{"role":"target","start_ms":2416828,"end_ms":2425756,"speech_end_ms":2425068,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2416843},{"text":"తన","start_ms":2417153},{"text":"ప్రెజెంటేషన్","start_ms":2417418},{"text":"పూర్తి","start_ms":2418230},{"text":"చేసినప్పుడు,","start_ms":2418616},{"text":"ఆ","start_ms":2419850},{"text":"విశాలమైన","start_ms":2419990},{"text":"ఆడిటోరియంలో","start_ms":2420796},{"text":"ఒక","start_ms":2421738},{"text":"లోతైన,","start_ms":2421970},{"text":"భారమైన","start_ms":2422969},{"text":"నిశ్శబ్దం","start_ms":2423658},{"text":"నెలకొంది.","start_ms":2424271}]}]},{"index":94,"source_text":"Then, in the second row, a young PhD student stood up and began to clap slowly.","target_text":"అప్పుడు, రెండవ వరుసలో ఉన్న ఒక యువ పిహెచ్‌డి విద్యార్థి లేచి నిలబడి నెమ్మదిగా చప్పట్లు కొట్టడం ప్రారంభించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2426256,"end_ms":2434224,"speech_end_ms":2433556,"words":[{"text":"అప్పుడు,","start_ms":2426271},{"text":"రెండవ","start_ms":2427058},{"text":"వరుసలో","start_ms":2427485},{"text":"ఉన్న","start_ms":2428014},{"text":"ఒక","start_ms":2428319},{"text":"యువ","start_ms":2428549},{"text":"పిహెచ్‌డి","start_ms":2428849},{"text":"విద్యార్థి","start_ms":2429427},{"text":"లేచి","start_ms":2429972},{"text":"నిలబడి","start_ms":2430342},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":2430807},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2431409},{"text":"కొట్టడం","start_ms":2431951},{"text":"ప్రారంభించాడు.","start_ms":2432446}]},{"role":"source","start_ms":2434724,"end_ms":2440580,"speech_end_ms":2439884,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2434739},{"text":"in","start_ms":2435239},{"text":"the","start_ms":2435369},{"text":"second","start_ms":2435414},{"text":"row,","start_ms":2435796},{"text":"a","start_ms":2436351},{"text":"young","start_ms":2436421},{"text":"PhD","start_ms":2436737},{"text":"student","start_ms":2437343},{"text":"stood","start_ms":2437781},{"text":"up","start_ms":2438033},{"text":"and","start_ms":2438328},{"text":"began","start_ms":2438503},{"text":"to","start_ms":2438833},{"text":"clap","start_ms":2438923},{"text":"slowly.","start_ms":2439288}]},{"role":"target","start_ms":2441080,"end_ms":2449048,"speech_end_ms":2448380,"words":[{"text":"అప్పుడు,","start_ms":2441095},{"text":"రెండవ","start_ms":2441882},{"text":"వరుసలో","start_ms":2442309},{"text":"ఉన్న","start_ms":2442838},{"text":"ఒక","start_ms":2443143},{"text":"యువ","start_ms":2443373},{"text":"పిహెచ్‌డి","start_ms":2443673},{"text":"విద్యార్థి","start_ms":2444251},{"text":"లేచి","start_ms":2444796},{"text":"నిలబడి","start_ms":2445166},{"text":"నెమ్మదిగా","start_ms":2445631},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2446233},{"text":"కొట్టడం","start_ms":2446775},{"text":"ప్రారంభించాడు.","start_ms":2447270}]}]},{"index":95,"source_text":"Within seconds, the entire auditorium erupted into a standing ovation far louder than the first.","target_text":"కొద్ది సెకన్లలోనే, మొత్తం ఆడిటోరియం మొదటిసారి కంటే చాలా బిగ్గరగా నిలబడి అభినందనలు తెలిపింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2449548,"end_ms":2457012,"speech_end_ms":2456328,"words":[{"text":"కొద్ది","start_ms":2449563},{"text":"సెకన్లలోనే,","start_ms":2449908},{"text":"మొత్తం","start_ms":2451120},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2451582},{"text":"మొదటిసారి","start_ms":2452273},{"text":"కంటే","start_ms":2452920},{"text":"చాలా","start_ms":2453320},{"text":"బిగ్గరగా","start_ms":2453757},{"text":"నిలబడి","start_ms":2454343},{"text":"అభినందనలు","start_ms":2454844},{"text":"తెలిపింది.","start_ms":2455531}]},{"role":"source","start_ms":2457512,"end_ms":2463992,"speech_end_ms":2463282,"words":[{"text":"Within","start_ms":2457527},{"text":"seconds,","start_ms":2457842},{"text":"the","start_ms":2458540},{"text":"entire","start_ms":2458680},{"text":"auditorium","start_ms":2459135},{"text":"erupted","start_ms":2459871},{"text":"into","start_ms":2460371},{"text":"a","start_ms":2460621},{"text":"standing","start_ms":2460656},{"text":"ovation","start_ms":2461177},{"text":"far","start_ms":2461757},{"text":"louder","start_ms":2462014},{"text":"than","start_ms":2462479},{"text":"the","start_ms":2462629},{"text":"first.","start_ms":2462684}]},{"role":"target","start_ms":2464492,"end_ms":2471956,"speech_end_ms":2471272,"words":[{"text":"కొద్ది","start_ms":2464507},{"text":"సెకన్లలోనే,","start_ms":2464852},{"text":"మొత్తం","start_ms":2466064},{"text":"ఆడిటోరియం","start_ms":2466526},{"text":"మొదటిసారి","start_ms":2467217},{"text":"కంటే","start_ms":2467864},{"text":"చాలా","start_ms":2468264},{"text":"బిగ్గరగా","start_ms":2468701},{"text":"నిలబడి","start_ms":2469287},{"text":"అభినందనలు","start_ms":2469788},{"text":"తెలిపింది.","start_ms":2470475}]}]},{"index":96,"source_text":"They were not cheering for a flawed theory, but for an astonishing act of scientific integrity.","target_text":"వారు లోపభూయిష్టమైన సిద్ధాంతం కోసం కాకుండా, అద్భుతమైన శాస్త్రీయ నిజాయితీ కోసం చప్పట్లు కొడుతున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2472456,"end_ms":2480688,"speech_end_ms":2479986,"words":[{"text":"వారు","start_ms":2472471},{"text":"లోపభూయిష్టమైన","start_ms":2472816},{"text":"సిద్ధాంతం","start_ms":2473962},{"text":"కోసం","start_ms":2474621},{"text":"కాకుండా,","start_ms":2475026},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":2476117},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":2476844},{"text":"నిజాయితీ","start_ms":2477470},{"text":"కోసం","start_ms":2478066},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2478502},{"text":"కొడుతున్నారు.","start_ms":2479039}]},{"role":"source","start_ms":2481188,"end_ms":2486876,"speech_end_ms":2486188,"words":[{"text":"They","start_ms":2481203},{"text":"were","start_ms":2481333},{"text":"not","start_ms":2481468},{"text":"cheering","start_ms":2481713},{"text":"for","start_ms":2482203},{"text":"a","start_ms":2482383},{"text":"flawed","start_ms":2482408},{"text":"theory,","start_ms":2482793},{"text":"but","start_ms":2483438},{"text":"for","start_ms":2483578},{"text":"an","start_ms":2483748},{"text":"astonishing","start_ms":2483808},{"text":"act","start_ms":2484432},{"text":"of","start_ms":2484729},{"text":"scientific","start_ms":2484804},{"text":"integrity.","start_ms":2485459}]},{"role":"target","start_ms":2487376,"end_ms":2495608,"speech_end_ms":2494906,"words":[{"text":"వారు","start_ms":2487391},{"text":"లోపభూయిష్టమైన","start_ms":2487736},{"text":"సిద్ధాంతం","start_ms":2488882},{"text":"కోసం","start_ms":2489541},{"text":"కాకుండా,","start_ms":2489946},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":2491037},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":2491764},{"text":"నిజాయితీ","start_ms":2492390},{"text":"కోసం","start_ms":2492986},{"text":"చప్పట్లు","start_ms":2493422},{"text":"కొడుతున్నారు.","start_ms":2493959}]}]},{"index":97,"source_text":"Late that evening, Evelyn sat on her porch, sipping oat milk cocoa while watching the fireflies dance.","target_text":"ఆ రోజు రాత్రి ఆలస్యంగా, ఎవ్లిన్ తన ఇంటి ముందు వరండాలో కూర్చుని, మిణుగురు పురుగులు నాట్యం చేస్తుండగా ఓట్ మిల్క్ కోకో తాగుతోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2496108,"end_ms":2506020,"speech_end_ms":2505328,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2496123},{"text":"రోజు","start_ms":2496298},{"text":"రాత్రి","start_ms":2496668},{"text":"ఆలస్యంగా,","start_ms":2497109},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":2498281},{"text":"తన","start_ms":2498648},{"text":"ఇంటి","start_ms":2498899},{"text":"ముందు","start_ms":2499199},{"text":"వరండాలో","start_ms":2499519},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2500145},{"text":"మిణుగురు","start_ms":2501210},{"text":"పురుగులు","start_ms":2501686},{"text":"నాట్యం","start_ms":2502183},{"text":"చేస్తుండగా","start_ms":2502678},{"text":"ఓట్","start_ms":2503423},{"text":"మిల్క్","start_ms":2503719},{"text":"కోకో","start_ms":2503984},{"text":"తాగుతోంది.","start_ms":2504391}]},{"role":"source","start_ms":2506520,"end_ms":2513264,"speech_end_ms":2512550,"words":[{"text":"Late","start_ms":2506535},{"text":"that","start_ms":2506825},{"text":"evening,","start_ms":2506985},{"text":"Evelyn","start_ms":2507586},{"text":"sat","start_ms":2508001},{"text":"on","start_ms":2508315},{"text":"her","start_ms":2508450},{"text":"porch,","start_ms":2508560},{"text":"sipping","start_ms":2509264},{"text":"oat","start_ms":2509659},{"text":"milk","start_ms":2509869},{"text":"cocoa","start_ms":2510110},{"text":"while","start_ms":2510650},{"text":"watching","start_ms":2510895},{"text":"the","start_ms":2511284},{"text":"fireflies","start_ms":2511344},{"text":"dance.","start_ms":2511998}]},{"role":"target","start_ms":2513764,"end_ms":2523676,"speech_end_ms":2522984,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2513779},{"text":"రోజు","start_ms":2513954},{"text":"రాత్రి","start_ms":2514324},{"text":"ఆలస్యంగా,","start_ms":2514765},{"text":"ఎవ్లిన్","start_ms":2515937},{"text":"తన","start_ms":2516304},{"text":"ఇంటి","start_ms":2516555},{"text":"ముందు","start_ms":2516855},{"text":"వరండాలో","start_ms":2517175},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2517801},{"text":"మిణుగురు","start_ms":2518866},{"text":"పురుగులు","start_ms":2519342},{"text":"నాట్యం","start_ms":2519839},{"text":"చేస్తుండగా","start_ms":2520334},{"text":"ఓట్","start_ms":2521079},{"text":"మిల్క్","start_ms":2521375},{"text":"కోకో","start_ms":2521640},{"text":"తాగుతోంది.","start_ms":2522047}]}]},{"index":98,"source_text":"Barnaby rested his chin on her foot, completely untroubled by academic theories or human prestige.","target_text":"బార్నబీ ఆమె పాదాలపై గడ్డం ఆనించి, విద్యాసంబంధిత సిద్ధాంతాలు లేదా మానవ ప్రతిష్ట గురించి ఏమాత్రం చింతించకుండా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2524176,"end_ms":2535024,"speech_end_ms":2534336,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":2524191},{"text":"ఆమె","start_ms":2524883},{"text":"పాదాలపై","start_ms":2525178},{"text":"గడ్డం","start_ms":2525931},{"text":"ఆనించి,","start_ms":2526357},{"text":"విద్యాసంబంధిత","start_ms":2527358},{"text":"సిద్ధాంతాలు","start_ms":2528360},{"text":"లేదా","start_ms":2529131},{"text":"మానవ","start_ms":2529516},{"text":"ప్రతిష్ట","start_ms":2529991},{"text":"గురించి","start_ms":2530551},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":2531011},{"text":"చింతించకుండా","start_ms":2531673},{"text":"విశ్రాంతి","start_ms":2532558},{"text":"తీసుకుంటున్నాడు.","start_ms":2533135}]},{"role":"source","start_ms":2535524,"end_ms":2542076,"speech_end_ms":2541404,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2535539},{"text":"rested","start_ms":2536086},{"text":"his","start_ms":2536481},{"text":"chin","start_ms":2536646},{"text":"on","start_ms":2536935},{"text":"her","start_ms":2537096},{"text":"foot,","start_ms":2537211},{"text":"completely","start_ms":2537755},{"text":"untroubled","start_ms":2538326},{"text":"by","start_ms":2538916},{"text":"academic","start_ms":2539091},{"text":"theories","start_ms":2539647},{"text":"or","start_ms":2540187},{"text":"human","start_ms":2540292},{"text":"prestige.","start_ms":2540627}]},{"role":"target","start_ms":2542576,"end_ms":2553424,"speech_end_ms":2552736,"words":[{"text":"బార్నబీ","start_ms":2542591},{"text":"ఆమె","start_ms":2543283},{"text":"పాదాలపై","start_ms":2543578},{"text":"గడ్డం","start_ms":2544331},{"text":"ఆనించి,","start_ms":2544757},{"text":"విద్యాసంబంధిత","start_ms":2545758},{"text":"సిద్ధాంతాలు","start_ms":2546760},{"text":"లేదా","start_ms":2547531},{"text":"మానవ","start_ms":2547916},{"text":"ప్రతిష్ట","start_ms":2548391},{"text":"గురించి","start_ms":2548951},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":2549411},{"text":"చింతించకుండా","start_ms":2550073},{"text":"విశ్రాంతి","start_ms":2550958},{"text":"తీసుకుంటున్నాడు.","start_ms":2551535}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew her legacy was changed forever, but in losing her error, she had finally found her truth.","target_text":"తన వారసత్వం శాశ్వతంగా మారిపోయిందని ఆమెకు తెలుసు, కానీ తన తప్పును వదిలించుకోవడం ద్వారా, ఆమె చివరకు తన సత్యాన్ని కనుగొంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2553924,"end_ms":2564148,"speech_end_ms":2563474,"words":[{"text":"తన","start_ms":2553939},{"text":"వారసత్వం","start_ms":2554199},{"text":"శాశ్వతంగా","start_ms":2554955},{"text":"మారిపోయిందని","start_ms":2555733},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2556644},{"text":"తెలుసు,","start_ms":2557044},{"text":"కానీ","start_ms":2557957},{"text":"తన","start_ms":2558334},{"text":"తప్పును","start_ms":2558589},{"text":"వదిలించుకోవడం","start_ms":2559067},{"text":"ద్వారా,","start_ms":2560049},{"text":"ఆమె","start_ms":2560955},{"text":"చివరకు","start_ms":2561245},{"text":"తన","start_ms":2561790},{"text":"సత్యాన్ని","start_ms":2562045},{"text":"కనుగొంది.","start_ms":2562647}]},{"role":"source","start_ms":2564648,"end_ms":2570864,"speech_end_ms":2570128,"words":[{"text":"She","start_ms":2564663},{"text":"knew","start_ms":2564833},{"text":"her","start_ms":2565038},{"text":"legacy","start_ms":2565134},{"text":"was","start_ms":2565670},{"text":"changed","start_ms":2565861},{"text":"forever,","start_ms":2566276},{"text":"but","start_ms":2567006},{"text":"in","start_ms":2567136},{"text":"losing","start_ms":2567261},{"text":"her","start_ms":2567622},{"text":"error,","start_ms":2567782},{"text":"she","start_ms":2568347},{"text":"had","start_ms":2568532},{"text":"finally","start_ms":2568682},{"text":"found","start_ms":2569142},{"text":"her","start_ms":2569487},{"text":"truth.","start_ms":2569607}]},{"role":"target","start_ms":2571364,"end_ms":2581588,"speech_end_ms":2580914,"words":[{"text":"తన","start_ms":2571379},{"text":"వారసత్వం","start_ms":2571639},{"text":"శాశ్వతంగా","start_ms":2572395},{"text":"మారిపోయిందని","start_ms":2573173},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2574084},{"text":"తెలుసు,","start_ms":2574484},{"text":"కానీ","start_ms":2575397},{"text":"తన","start_ms":2575774},{"text":"తప్పును","start_ms":2576029},{"text":"వదిలించుకోవడం","start_ms":2576507},{"text":"ద్వారా,","start_ms":2577489},{"text":"ఆమె","start_ms":2578395},{"text":"చివరకు","start_ms":2578685},{"text":"తన","start_ms":2579230},{"text":"సత్యాన్ని","start_ms":2579485},{"text":"కనుగొంది.","start_ms":2580087}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:54:14.019427+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2581656,"items_fallback":0}}