{"schema_version":2,"job_id":"096226c2-adac-42c1-9897-b4d1204ec4b8","title":"The Drummer of the Temple Festival","author":"Bibooks.org","source_language":"kn","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":92832,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ಆ ಊರಿನ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಪ್ಪ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","target_text":"Shivappa used to beat the drum at the fair in the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3648,"words":[{"text":"Shivappa","start_ms":15},{"text":"used","start_ms":581},{"text":"to","start_ms":881},{"text":"beat","start_ms":976},{"text":"the","start_ms":1211},{"text":"drum","start_ms":1271},{"text":"at","start_ms":1616},{"text":"the","start_ms":1741},{"text":"fair","start_ms":1796},{"text":"in","start_ms":2237},{"text":"the","start_ms":2342},{"text":"village.","start_ms":2387}]},{"role":"source","start_ms":4148,"end_ms":7724,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":4163},{"text":"ಊರಿನ","start_ms":4303},{"text":"ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":4765},{"text":"ಶಿವಪ್ಪ","start_ms":5485},{"text":"ಡೋಲು","start_ms":6002},{"text":"ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":6336}]},{"role":"target","start_ms":8224,"end_ms":11872,"words":[{"text":"Shivappa","start_ms":8239},{"text":"used","start_ms":8805},{"text":"to","start_ms":9105},{"text":"beat","start_ms":9200},{"text":"the","start_ms":9435},{"text":"drum","start_ms":9495},{"text":"at","start_ms":9840},{"text":"the","start_ms":9965},{"text":"fair","start_ms":10020},{"text":"in","start_ms":10461},{"text":"the","start_ms":10566},{"text":"village.","start_ms":10611}]}]},{"index":1,"source_text":"ಅವರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.","target_text":"He had been doing the same thing for fifty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":12372,"end_ms":15348,"words":[{"text":"He","start_ms":12387},{"text":"had","start_ms":12542},{"text":"been","start_ms":12682},{"text":"doing","start_ms":12862},{"text":"the","start_ms":13163},{"text":"same","start_ms":13223},{"text":"thing","start_ms":13558},{"text":"for","start_ms":13923},{"text":"fifty","start_ms":14083},{"text":"years.","start_ms":14439}]},{"role":"source","start_ms":15848,"end_ms":19304,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":15863},{"text":"ಐವತ್ತು","start_ms":16203},{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ","start_ms":16641},{"text":"ಅದೇ","start_ms":17387},{"text":"ಕೆಲಸ","start_ms":17657},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":18044}]},{"role":"target","start_ms":19804,"end_ms":22780,"words":[{"text":"He","start_ms":19819},{"text":"had","start_ms":19974},{"text":"been","start_ms":20114},{"text":"doing","start_ms":20294},{"text":"the","start_ms":20595},{"text":"same","start_ms":20655},{"text":"thing","start_ms":20990},{"text":"for","start_ms":21355},{"text":"fifty","start_ms":21515},{"text":"years.","start_ms":21871}]}]},{"index":2,"source_text":"ಅವರ ತಾಳ ಇಡೀ ಊರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು.","target_text":"His rhythm was familiar to the whole village.","segments":[{"role":"target","start_ms":23280,"end_ms":25944,"words":[{"text":"His","start_ms":23295},{"text":"rhythm","start_ms":23500},{"text":"was","start_ms":23882},{"text":"familiar","start_ms":24042},{"text":"to","start_ms":24553},{"text":"the","start_ms":24678},{"text":"whole","start_ms":24773},{"text":"village.","start_ms":25019}]},{"role":"source","start_ms":26444,"end_ms":29444,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":26459},{"text":"ತಾಳ","start_ms":26739},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":27160},{"text":"ಊರಿಗೆ","start_ms":27436},{"text":"ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":27866}]},{"role":"target","start_ms":29944,"end_ms":32608,"words":[{"text":"His","start_ms":29959},{"text":"rhythm","start_ms":30164},{"text":"was","start_ms":30546},{"text":"familiar","start_ms":30706},{"text":"to","start_ms":31217},{"text":"the","start_ms":31342},{"text":"whole","start_ms":31437},{"text":"village.","start_ms":31683}]}]},{"index":3,"source_text":"ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವರ ಕೈ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.","target_text":"One year, his arm was broken.","segments":[{"role":"target","start_ms":33108,"end_ms":35412,"words":[{"text":"One","start_ms":33123},{"text":"year,","start_ms":33373},{"text":"his","start_ms":33858},{"text":"arm","start_ms":34028},{"text":"was","start_ms":34304},{"text":"broken.","start_ms":34449}]},{"role":"source","start_ms":35912,"end_ms":38504,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":35927},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":36232},{"text":"ಅವರ","start_ms":36584},{"text":"ಕೈ","start_ms":36865},{"text":"ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.","start_ms":37111}]},{"role":"target","start_ms":39004,"end_ms":41308,"words":[{"text":"One","start_ms":39019},{"text":"year,","start_ms":39269},{"text":"his","start_ms":39754},{"text":"arm","start_ms":39924},{"text":"was","start_ms":40200},{"text":"broken.","start_ms":40345}]}]},{"index":4,"source_text":"ಜಾತ್ರೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.","target_text":"The fair was approaching but there was no one else.","segments":[{"role":"target","start_ms":41808,"end_ms":44688,"words":[{"text":"The","start_ms":41823},{"text":"fair","start_ms":41908},{"text":"was","start_ms":42213},{"text":"approaching","start_ms":42383},{"text":"but","start_ms":43028},{"text":"there","start_ms":43203},{"text":"was","start_ms":43313},{"text":"no","start_ms":43494},{"text":"one","start_ms":43669},{"text":"else.","start_ms":43824}]},{"role":"source","start_ms":45188,"end_ms":48740,"words":[{"text":"ಜಾತ್ರೆ","start_ms":45203},{"text":"ಹತ್ತಿರ","start_ms":45683},{"text":"ಬರುತ್ತಿತ್ತು","start_ms":46105},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":46695},{"text":"ಬೇರೆ","start_ms":47125},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":47406},{"text":"ಇರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":47751}]},{"role":"target","start_ms":49240,"end_ms":52120,"words":[{"text":"The","start_ms":49255},{"text":"fair","start_ms":49340},{"text":"was","start_ms":49645},{"text":"approaching","start_ms":49815},{"text":"but","start_ms":50460},{"text":"there","start_ms":50635},{"text":"was","start_ms":50745},{"text":"no","start_ms":50926},{"text":"one","start_ms":51101},{"text":"else.","start_ms":51256}]}]},{"index":5,"source_text":"ಅವರ ಮಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದಳು.","target_text":"His daughter stepped forward.","segments":[{"role":"target","start_ms":52620,"end_ms":54396,"words":[{"text":"His","start_ms":52635},{"text":"daughter","start_ms":52825},{"text":"stepped","start_ms":53186},{"text":"forward.","start_ms":53540}]},{"role":"source","start_ms":54896,"end_ms":56792,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":54911},{"text":"ಮಗಳು","start_ms":55186},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":55606},{"text":"ಬಂದಳು.","start_ms":55961}]},{"role":"target","start_ms":57292,"end_ms":59068,"words":[{"text":"His","start_ms":57307},{"text":"daughter","start_ms":57497},{"text":"stepped","start_ms":57858},{"text":"forward.","start_ms":58212}]}]},{"index":6,"source_text":"ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಕೇಳಿ ಕಲಿತಿದ್ದಳು.","target_text":"She had learned from childhood.","segments":[{"role":"target","start_ms":59568,"end_ms":61512,"words":[{"text":"She","start_ms":59583},{"text":"had","start_ms":59763},{"text":"learned","start_ms":59923},{"text":"from","start_ms":60258},{"text":"childhood.","start_ms":60438}]},{"role":"source","start_ms":62012,"end_ms":64628,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":62027},{"text":"ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ","start_ms":62387},{"text":"ಕೇಳಿ","start_ms":63234},{"text":"ಕಲಿತಿದ್ದಳು.","start_ms":63593}]},{"role":"target","start_ms":65128,"end_ms":67072,"words":[{"text":"She","start_ms":65143},{"text":"had","start_ms":65323},{"text":"learned","start_ms":65483},{"text":"from","start_ms":65818},{"text":"childhood.","start_ms":65998}]}]},{"index":7,"source_text":"ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿದಳು.","target_text":"She played the drum at the fair.","segments":[{"role":"target","start_ms":67572,"end_ms":69492,"words":[{"text":"She","start_ms":67587},{"text":"played","start_ms":67747},{"text":"the","start_ms":68033},{"text":"drum","start_ms":68103},{"text":"at","start_ms":68473},{"text":"the","start_ms":68598},{"text":"fair.","start_ms":68643}]},{"role":"source","start_ms":69992,"end_ms":72656,"words":[{"text":"ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":70007},{"text":"ಅವಳು","start_ms":70825},{"text":"ಡೋಲು","start_ms":71194},{"text":"ಬಾರಿಸಿದಳು.","start_ms":71585}]},{"role":"target","start_ms":73156,"end_ms":75076,"words":[{"text":"She","start_ms":73171},{"text":"played","start_ms":73331},{"text":"the","start_ms":73617},{"text":"drum","start_ms":73687},{"text":"at","start_ms":74057},{"text":"the","start_ms":74182},{"text":"fair.","start_ms":74227}]}]},{"index":8,"source_text":"ಯಾರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.","target_text":"No one noticed the difference.","segments":[{"role":"target","start_ms":75576,"end_ms":77520,"words":[{"text":"No","start_ms":75591},{"text":"one","start_ms":75816},{"text":"noticed","start_ms":75981},{"text":"the","start_ms":76420},{"text":"difference.","start_ms":76480}]},{"role":"source","start_ms":78020,"end_ms":80276,"words":[{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":78035},{"text":"ವ್ಯತ್ಯಾಸ","start_ms":78457},{"text":"ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":79064}]},{"role":"target","start_ms":80776,"end_ms":82720,"words":[{"text":"No","start_ms":80791},{"text":"one","start_ms":81016},{"text":"noticed","start_ms":81181},{"text":"the","start_ms":81620},{"text":"difference.","start_ms":81680}]}]},{"index":9,"source_text":"ಈಗ ತಂದೆ ಮಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.","target_text":"Now both father and daughter play together.","segments":[{"role":"target","start_ms":83220,"end_ms":85836,"words":[{"text":"Now","start_ms":83235},{"text":"both","start_ms":83505},{"text":"father","start_ms":83790},{"text":"and","start_ms":84220},{"text":"daughter","start_ms":84340},{"text":"play","start_ms":84665},{"text":"together.","start_ms":84903}]},{"role":"source","start_ms":86336,"end_ms":89648,"words":[{"text":"ಈಗ","start_ms":86351},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":86691},{"text":"ಮಗಳು","start_ms":87066},{"text":"ಇಬ್ಬರೂ","start_ms":87477},{"text":"ಒಟ್ಟಿಗೆ","start_ms":87877},{"text":"ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.","start_ms":88294}]},{"role":"target","start_ms":90148,"end_ms":92764,"words":[{"text":"Now","start_ms":90163},{"text":"both","start_ms":90433},{"text":"father","start_ms":90718},{"text":"and","start_ms":91148},{"text":"daughter","start_ms":91268},{"text":"play","start_ms":91593},{"text":"together.","start_ms":91831}]}]}]}