{"schema_version":2,"job_id":"0a287f89-5484-457a-af42-5c5f58ad783c","title":"Echoes in the Autumn Air","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2232504,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The cool October breeze rustled through the golden leaves lining the bustling avenue.","target_text":"சலசலப்பான அவென்யூவில் வரிசையாக இருந்த தங்க இலைகளின் ஊடாக அக்டோபர் மாத குளிர்ந்த காற்று சலசலப்பாக வீசியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8808,"speech_end_ms":8060,"words":[{"text":"சலசலப்பான","start_ms":15},{"text":"அவென்யூவில்","start_ms":1044},{"text":"வரிசையாக","start_ms":1682},{"text":"இருந்த","start_ms":2381},{"text":"தங்க","start_ms":2811},{"text":"இலைகளின்","start_ms":3173},{"text":"ஊடாக","start_ms":3759},{"text":"அக்டோபர்","start_ms":4400},{"text":"மாத","start_ms":5108},{"text":"குளிர்ந்த","start_ms":5465},{"text":"காற்று","start_ms":5966},{"text":"சலசலப்பாக","start_ms":6381},{"text":"வீசியது.","start_ms":7294}]},{"role":"source","start_ms":9308,"end_ms":14516,"speech_end_ms":13848,"words":[{"text":"The","start_ms":9323},{"text":"cool","start_ms":9413},{"text":"October","start_ms":9779},{"text":"breeze","start_ms":10250},{"text":"rustled","start_ms":10785},{"text":"through","start_ms":11210},{"text":"the","start_ms":11396},{"text":"golden","start_ms":11476},{"text":"leaves","start_ms":11896},{"text":"lining","start_ms":12356},{"text":"the","start_ms":12697},{"text":"bustling","start_ms":12762},{"text":"avenue.","start_ms":13252}]},{"role":"target","start_ms":15016,"end_ms":23824,"speech_end_ms":23076,"words":[{"text":"சலசலப்பான","start_ms":15031},{"text":"அவென்யூவில்","start_ms":16060},{"text":"வரிசையாக","start_ms":16698},{"text":"இருந்த","start_ms":17397},{"text":"தங்க","start_ms":17827},{"text":"இலைகளின்","start_ms":18189},{"text":"ஊடாக","start_ms":18775},{"text":"அக்டோபர்","start_ms":19416},{"text":"மாத","start_ms":20124},{"text":"குளிர்ந்த","start_ms":20481},{"text":"காற்று","start_ms":20982},{"text":"சலசலப்பாக","start_ms":21397},{"text":"வீசியது.","start_ms":22310}]}]},{"index":1,"source_text":"Arthur adjusted his dark green cotton scarf, feeling the crisp autumn air on his cheeks.","target_text":"ஆர்தர் தனது அடர் பச்சை பருத்தி தாவணியை சரிசெய்தார், அவரது கன்னங்களில் மிருதுவான இலையுதிர் கால காற்றை உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":24324,"end_ms":32628,"speech_end_ms":31884,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":24339},{"text":"தனது","start_ms":24791},{"text":"அடர்","start_ms":25197},{"text":"பச்சை","start_ms":25492},{"text":"பருத்தி","start_ms":25890},{"text":"தாவணியை","start_ms":26296},{"text":"சரிசெய்தார்,","start_ms":26971},{"text":"அவரது","start_ms":27955},{"text":"கன்னங்களில்","start_ms":28382},{"text":"மிருதுவான","start_ms":29054},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":29746},{"text":"கால","start_ms":30334},{"text":"காற்றை","start_ms":30680},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":31150}]},{"role":"source","start_ms":33128,"end_ms":38888,"speech_end_ms":38178,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":33143},{"text":"adjusted","start_ms":33583},{"text":"his","start_ms":34053},{"text":"dark","start_ms":34243},{"text":"green","start_ms":34550},{"text":"cotton","start_ms":34860},{"text":"scarf,","start_ms":35236},{"text":"feeling","start_ms":35866},{"text":"the","start_ms":36226},{"text":"crisp","start_ms":36296},{"text":"autumn","start_ms":36694},{"text":"air","start_ms":36994},{"text":"on","start_ms":37309},{"text":"his","start_ms":37434},{"text":"cheeks.","start_ms":37589}]},{"role":"target","start_ms":39388,"end_ms":47692,"speech_end_ms":46948,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":39403},{"text":"தனது","start_ms":39855},{"text":"அடர்","start_ms":40261},{"text":"பச்சை","start_ms":40556},{"text":"பருத்தி","start_ms":40954},{"text":"தாவணியை","start_ms":41360},{"text":"சரிசெய்தார்,","start_ms":42035},{"text":"அவரது","start_ms":43019},{"text":"கன்னங்களில்","start_ms":43446},{"text":"மிருதுவான","start_ms":44118},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":44810},{"text":"கால","start_ms":45398},{"text":"காற்றை","start_ms":45744},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":46214}]}]},{"index":2,"source_text":"At sixty-eight, the former history teacher enjoyed his quiet morning walks through the city park.","target_text":"அறுபத்தெட்டு வயதில், முன்னாள் வரலாற்று ஆசிரியர் நகர பூங்காவில் தனது அமைதியான காலை நடைப்பயணத்தை அனுபவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":48192,"end_ms":56256,"speech_end_ms":55512,"words":[{"text":"அறுபத்தெட்டு","start_ms":48207},{"text":"வயதில்,","start_ms":48892},{"text":"முன்னாள்","start_ms":49525},{"text":"வரலாற்று","start_ms":50007},{"text":"ஆசிரியர்","start_ms":50612},{"text":"நகர","start_ms":51148},{"text":"பூங்காவில்","start_ms":51538},{"text":"தனது","start_ms":52289},{"text":"அமைதியான","start_ms":52730},{"text":"காலை","start_ms":53414},{"text":"நடைப்பயணத்தை","start_ms":53824},{"text":"அனுபவித்தார்.","start_ms":54680}]},{"role":"source","start_ms":56756,"end_ms":62516,"speech_end_ms":61836,"words":[{"text":"At","start_ms":56771},{"text":"sixty-eight,","start_ms":56901},{"text":"the","start_ms":57689},{"text":"former","start_ms":57779},{"text":"history","start_ms":58170},{"text":"teacher","start_ms":58620},{"text":"enjoyed","start_ms":59114},{"text":"his","start_ms":59459},{"text":"quiet","start_ms":59619},{"text":"morning","start_ms":60039},{"text":"walks","start_ms":60424},{"text":"through","start_ms":60796},{"text":"the","start_ms":60946},{"text":"city","start_ms":61011},{"text":"park.","start_ms":61296}]},{"role":"target","start_ms":63016,"end_ms":71080,"speech_end_ms":70336,"words":[{"text":"அறுபத்தெட்டு","start_ms":63031},{"text":"வயதில்,","start_ms":63716},{"text":"முன்னாள்","start_ms":64349},{"text":"வரலாற்று","start_ms":64831},{"text":"ஆசிரியர்","start_ms":65436},{"text":"நகர","start_ms":65972},{"text":"பூங்காவில்","start_ms":66362},{"text":"தனது","start_ms":67113},{"text":"அமைதியான","start_ms":67554},{"text":"காலை","start_ms":68238},{"text":"நடைப்பயணத்தை","start_ms":68648},{"text":"அனுபவித்தார்.","start_ms":69504}]}]},{"index":3,"source_text":"He held a warm cup of spiced apple cider in his right hand, taking slow and deliberate steps.","target_text":"அவர் தனது வலது கையில் ஒரு சூடான மசாலா ஆப்பிள் சைடரை வைத்திருந்தார், மெதுவாக மற்றும் வேண்டுமென்றே படிகளை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":71580,"end_ms":80124,"speech_end_ms":79390,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":71595},{"text":"தனது","start_ms":71880},{"text":"வலது","start_ms":72251},{"text":"கையில்","start_ms":72622},{"text":"ஒரு","start_ms":73043},{"text":"சூடான","start_ms":73249},{"text":"மசாலா","start_ms":73780},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":74367},{"text":"சைடரை","start_ms":74783},{"text":"வைத்திருந்தார்,","start_ms":75298},{"text":"மெதுவாக","start_ms":76339},{"text":"மற்றும்","start_ms":76971},{"text":"வேண்டுமென்றே","start_ms":77423},{"text":"படிகளை","start_ms":78160},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":78790}]},{"role":"source","start_ms":80624,"end_ms":86840,"speech_end_ms":86134,"words":[{"text":"He","start_ms":80639},{"text":"held","start_ms":80804},{"text":"a","start_ms":81026},{"text":"warm","start_ms":81071},{"text":"cup","start_ms":81447},{"text":"of","start_ms":81722},{"text":"spiced","start_ms":81797},{"text":"apple","start_ms":82261},{"text":"cider","start_ms":82561},{"text":"in","start_ms":83091},{"text":"his","start_ms":83206},{"text":"right","start_ms":83384},{"text":"hand,","start_ms":83584},{"text":"taking","start_ms":84179},{"text":"slow","start_ms":84534},{"text":"and","start_ms":84934},{"text":"deliberate","start_ms":85039},{"text":"steps.","start_ms":85514}]},{"role":"target","start_ms":87340,"end_ms":95884,"speech_end_ms":95150,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":87355},{"text":"தனது","start_ms":87640},{"text":"வலது","start_ms":88011},{"text":"கையில்","start_ms":88382},{"text":"ஒரு","start_ms":88803},{"text":"சூடான","start_ms":89009},{"text":"மசாலா","start_ms":89540},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":90127},{"text":"சைடரை","start_ms":90543},{"text":"வைத்திருந்தார்,","start_ms":91058},{"text":"மெதுவாக","start_ms":92099},{"text":"மற்றும்","start_ms":92731},{"text":"வேண்டுமென்றே","start_ms":93183},{"text":"படிகளை","start_ms":93920},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":94550}]}]},{"index":4,"source_text":"Since his retirement three years ago, his daily routine had become remarkably peaceful.","target_text":"மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து, அவரது அன்றாட வழக்கம் குறிப்பிடத்தக்க அமைதியாக மாறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":96384,"end_ms":104280,"speech_end_ms":103584,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":96399},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":96826},{"text":"முன்பு","start_ms":97475},{"text":"அவர்","start_ms":97997},{"text":"ஓய்வு","start_ms":98282},{"text":"பெற்றதிலிருந்து,","start_ms":98647},{"text":"அவரது","start_ms":99739},{"text":"அன்றாட","start_ms":100180},{"text":"வழக்கம்","start_ms":100701},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":101264},{"text":"அமைதியாக","start_ms":102120},{"text":"மாறியது.","start_ms":102786}]},{"role":"source","start_ms":104780,"end_ms":110516,"speech_end_ms":109850,"words":[{"text":"Since","start_ms":104795},{"text":"his","start_ms":105065},{"text":"retirement","start_ms":105206},{"text":"three","start_ms":105871},{"text":"years","start_ms":106106},{"text":"ago,","start_ms":106402},{"text":"his","start_ms":106922},{"text":"daily","start_ms":107118},{"text":"routine","start_ms":107453},{"text":"had","start_ms":108004},{"text":"become","start_ms":108179},{"text":"remarkably","start_ms":108534},{"text":"peaceful.","start_ms":109170}]},{"role":"target","start_ms":111016,"end_ms":118912,"speech_end_ms":118216,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":111031},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":111458},{"text":"முன்பு","start_ms":112107},{"text":"அவர்","start_ms":112629},{"text":"ஓய்வு","start_ms":112914},{"text":"பெற்றதிலிருந்து,","start_ms":113279},{"text":"அவரது","start_ms":114371},{"text":"அன்றாட","start_ms":114812},{"text":"வழக்கம்","start_ms":115333},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":115896},{"text":"அமைதியாக","start_ms":116752},{"text":"மாறியது.","start_ms":117418}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, on mornings like this, a subtle feeling of melancholy sometimes crept into his thoughts.","target_text":"ஆனாலும், இது போன்ற காலைகளில், சில நேரங்களில் ஒரு நுட்பமான துயர உணர்வு அவரது எண்ணங்களில் ஊடுருவியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":119412,"end_ms":127332,"speech_end_ms":126622,"words":[{"text":"ஆனாலும்,","start_ms":119427},{"text":"இது","start_ms":120153},{"text":"போன்ற","start_ms":120392},{"text":"காலைகளில்,","start_ms":120808},{"text":"சில","start_ms":121704},{"text":"நேரங்களில்","start_ms":122020},{"text":"ஒரு","start_ms":122711},{"text":"நுட்பமான","start_ms":122922},{"text":"துயர","start_ms":123559},{"text":"உணர்வு","start_ms":123960},{"text":"அவரது","start_ms":124578},{"text":"எண்ணங்களில்","start_ms":124973},{"text":"ஊடுருவியது.","start_ms":125690}]},{"role":"source","start_ms":127832,"end_ms":133856,"speech_end_ms":133152,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":127847},{"text":"on","start_ms":128212},{"text":"mornings","start_ms":128372},{"text":"like","start_ms":128822},{"text":"this,","start_ms":129046},{"text":"a","start_ms":129556},{"text":"subtle","start_ms":129611},{"text":"feeling","start_ms":129987},{"text":"of","start_ms":130377},{"text":"melancholy","start_ms":130507},{"text":"sometimes","start_ms":131267},{"text":"crept","start_ms":131846},{"text":"into","start_ms":132205},{"text":"his","start_ms":132390},{"text":"thoughts.","start_ms":132563}]},{"role":"target","start_ms":134356,"end_ms":142276,"speech_end_ms":141566,"words":[{"text":"ஆனாலும்,","start_ms":134371},{"text":"இது","start_ms":135097},{"text":"போன்ற","start_ms":135336},{"text":"காலைகளில்,","start_ms":135752},{"text":"சில","start_ms":136648},{"text":"நேரங்களில்","start_ms":136964},{"text":"ஒரு","start_ms":137655},{"text":"நுட்பமான","start_ms":137866},{"text":"துயர","start_ms":138503},{"text":"உணர்வு","start_ms":138904},{"text":"அவரது","start_ms":139522},{"text":"எண்ணங்களில்","start_ms":139917},{"text":"ஊடுருவியது.","start_ms":140634}]}]},{"index":6,"source_text":"He often wondered if thirty-five years of teaching high school history had truly made a difference.","target_text":"முப்பத்தைந்து வருட உயர்நிலைப் பள்ளி வரலாற்றை கற்பித்தல் உண்மையிலேயே ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா என்று அவர் அடிக்கடி ஆச்சரியப்பட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":142776,"end_ms":152424,"speech_end_ms":151666,"words":[{"text":"முப்பத்தைந்து","start_ms":142791},{"text":"வருட","start_ms":143463},{"text":"உயர்நிலைப்","start_ms":143814},{"text":"பள்ளி","start_ms":144415},{"text":"வரலாற்றை","start_ms":144751},{"text":"கற்பித்தல்","start_ms":145457},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":146242},{"text":"ஒரு","start_ms":146980},{"text":"வித்தியாசத்தை","start_ms":147226},{"text":"ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா","start_ms":148066},{"text":"என்று","start_ms":149177},{"text":"அவர்","start_ms":149767},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":150012},{"text":"ஆச்சரியப்பட்டார்.","start_ms":150551}]},{"role":"source","start_ms":152924,"end_ms":158660,"speech_end_ms":157964,"words":[{"text":"He","start_ms":152939},{"text":"often","start_ms":153124},{"text":"wondered","start_ms":153418},{"text":"if","start_ms":153874},{"text":"thirty-five","start_ms":154049},{"text":"years","start_ms":154655},{"text":"of","start_ms":154922},{"text":"teaching","start_ms":155012},{"text":"high","start_ms":155420},{"text":"school","start_ms":155595},{"text":"history","start_ms":155916},{"text":"had","start_ms":156420},{"text":"truly","start_ms":156616},{"text":"made","start_ms":157007},{"text":"a","start_ms":157218},{"text":"difference.","start_ms":157273}]},{"role":"target","start_ms":159160,"end_ms":168808,"speech_end_ms":168050,"words":[{"text":"முப்பத்தைந்து","start_ms":159175},{"text":"வருட","start_ms":159847},{"text":"உயர்நிலைப்","start_ms":160198},{"text":"பள்ளி","start_ms":160799},{"text":"வரலாற்றை","start_ms":161135},{"text":"கற்பித்தல்","start_ms":161841},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":162626},{"text":"ஒரு","start_ms":163364},{"text":"வித்தியாசத்தை","start_ms":163610},{"text":"ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா","start_ms":164450},{"text":"என்று","start_ms":165561},{"text":"அவர்","start_ms":166151},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":166396},{"text":"ஆச்சரியப்பட்டார்.","start_ms":166935}]}]},{"index":7,"source_text":"Most of his former students had moved away, pursuing their own complex lives in distant places.","target_text":"அவரது முன்னாள் மாணவர்களில் பெரும்பாலோர் தொலைதூர இடங்களில் தங்கள் சொந்த சிக்கலான வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து, விலகிச் சென்றனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":169308,"end_ms":177684,"speech_end_ms":176938,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":169323},{"text":"முன்னாள்","start_ms":169766},{"text":"மாணவர்களில்","start_ms":170213},{"text":"பெரும்பாலோர்","start_ms":170968},{"text":"தொலைதூர","start_ms":171731},{"text":"இடங்களில்","start_ms":172357},{"text":"தங்கள்","start_ms":173044},{"text":"சொந்த","start_ms":173466},{"text":"சிக்கலான","start_ms":173833},{"text":"வாழ்க்கையைத்","start_ms":174471},{"text":"தொடர்ந்து,","start_ms":175109},{"text":"விலகிச்","start_ms":175816},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":176277}]},{"role":"source","start_ms":178184,"end_ms":184448,"speech_end_ms":183734,"words":[{"text":"Most","start_ms":178199},{"text":"of","start_ms":178524},{"text":"his","start_ms":178604},{"text":"former","start_ms":178770},{"text":"students","start_ms":179119},{"text":"had","start_ms":179680},{"text":"moved","start_ms":179875},{"text":"away,","start_ms":180135},{"text":"pursuing","start_ms":180740},{"text":"their","start_ms":181235},{"text":"own","start_ms":181395},{"text":"complex","start_ms":181575},{"text":"lives","start_ms":182158},{"text":"in","start_ms":182573},{"text":"distant","start_ms":182713},{"text":"places.","start_ms":183061}]},{"role":"target","start_ms":184948,"end_ms":193324,"speech_end_ms":192578,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":184963},{"text":"முன்னாள்","start_ms":185406},{"text":"மாணவர்களில்","start_ms":185853},{"text":"பெரும்பாலோர்","start_ms":186608},{"text":"தொலைதூர","start_ms":187371},{"text":"இடங்களில்","start_ms":187997},{"text":"தங்கள்","start_ms":188684},{"text":"சொந்த","start_ms":189106},{"text":"சிக்கலான","start_ms":189473},{"text":"வாழ்க்கையைத்","start_ms":190111},{"text":"தொடர்ந்து,","start_ms":190749},{"text":"விலகிச்","start_ms":191456},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":191917}]}]},{"index":8,"source_text":"He frequently asked himself whether any of those endless lectures had left a lasting impression.","target_text":"அந்த முடிவற்ற சொற்பொழிவுகளில் ஏதேனும் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா என்று அவர் அடிக்கடி தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்வார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":193824,"end_ms":202344,"speech_end_ms":201604,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":193839},{"text":"முடிவற்ற","start_ms":194119},{"text":"சொற்பொழிவுகளில்","start_ms":194678},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":195766},{"text":"நீடித்த","start_ms":196300},{"text":"தாக்கத்தை","start_ms":196780},{"text":"ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா","start_ms":197406},{"text":"என்று","start_ms":198537},{"text":"அவர்","start_ms":199143},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":199394},{"text":"தன்னைத்தானே","start_ms":199918},{"text":"கேட்டுக்கொள்வார்.","start_ms":200667}]},{"role":"source","start_ms":202844,"end_ms":208652,"speech_end_ms":207984,"words":[{"text":"He","start_ms":202859},{"text":"frequently","start_ms":203009},{"text":"asked","start_ms":203595},{"text":"himself","start_ms":203931},{"text":"whether","start_ms":204511},{"text":"any","start_ms":204826},{"text":"of","start_ms":205026},{"text":"those","start_ms":205121},{"text":"endless","start_ms":205351},{"text":"lectures","start_ms":205751},{"text":"had","start_ms":206326},{"text":"left","start_ms":206516},{"text":"a","start_ms":206780},{"text":"lasting","start_ms":206805},{"text":"impression.","start_ms":207270}]},{"role":"target","start_ms":209152,"end_ms":217672,"speech_end_ms":216932,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":209167},{"text":"முடிவற்ற","start_ms":209447},{"text":"சொற்பொழிவுகளில்","start_ms":210006},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":211094},{"text":"நீடித்த","start_ms":211628},{"text":"தாக்கத்தை","start_ms":212108},{"text":"ஏற்படுத்தியிருக்கிறதா","start_ms":212734},{"text":"என்று","start_ms":213865},{"text":"அவர்","start_ms":214471},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":214722},{"text":"தன்னைத்தானே","start_ms":215246},{"text":"கேட்டுக்கொள்வார்.","start_ms":215995}]}]},{"index":9,"source_text":"Suddenly, a cheerful voice interrupted his quiet reflections from across the brick sidewalk.","target_text":"திடீரென்று, செங்கல் நடைபாதையின் குறுக்கே இருந்து ஒரு மகிழ்ச்சியான குரல் அவரது அமைதியான பிரதிபலிப்புகளை குறுக்கிடியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":218172,"end_ms":226572,"speech_end_ms":225812,"words":[{"text":"திடீரென்று,","start_ms":218187},{"text":"செங்கல்","start_ms":219012},{"text":"நடைபாதையின்","start_ms":219510},{"text":"குறுக்கே","start_ms":220302},{"text":"இருந்து","start_ms":220743},{"text":"ஒரு","start_ms":221249},{"text":"மகிழ்ச்சியான","start_ms":221456},{"text":"குரல்","start_ms":222261},{"text":"அவரது","start_ms":222766},{"text":"அமைதியான","start_ms":223187},{"text":"பிரதிபலிப்புகளை","start_ms":223858},{"text":"குறுக்கிடியது.","start_ms":224880}]},{"role":"source","start_ms":227072,"end_ms":232928,"speech_end_ms":232222,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":227087},{"text":"a","start_ms":227822},{"text":"cheerful","start_ms":227887},{"text":"voice","start_ms":228359},{"text":"interrupted","start_ms":228814},{"text":"his","start_ms":229344},{"text":"quiet","start_ms":229509},{"text":"reflections","start_ms":229925},{"text":"from","start_ms":230625},{"text":"across","start_ms":230785},{"text":"the","start_ms":231170},{"text":"brick","start_ms":231230},{"text":"sidewalk.","start_ms":231495}]},{"role":"target","start_ms":233428,"end_ms":241828,"speech_end_ms":241068,"words":[{"text":"திடீரென்று,","start_ms":233443},{"text":"செங்கல்","start_ms":234268},{"text":"நடைபாதையின்","start_ms":234766},{"text":"குறுக்கே","start_ms":235558},{"text":"இருந்து","start_ms":235999},{"text":"ஒரு","start_ms":236505},{"text":"மகிழ்ச்சியான","start_ms":236712},{"text":"குரல்","start_ms":237517},{"text":"அவரது","start_ms":238022},{"text":"அமைதியான","start_ms":238443},{"text":"பிரதிபலிப்புகளை","start_ms":239114},{"text":"குறுக்கிடியது.","start_ms":240136}]}]},{"index":10,"source_text":"Mr. Pendelton, is that really you?","target_text":"மிஸ்டர் பெண்டெல்டன், அது உண்மையிலேயே நீங்கள்தானா?","segments":[{"role":"target","start_ms":242328,"end_ms":245784,"speech_end_ms":245428,"words":[{"text":"மிஸ்டர்","start_ms":242343},{"text":"பெண்டெல்டன்,","start_ms":242773},{"text":"அது","start_ms":243538},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":243783},{"text":"நீங்கள்தானா?","start_ms":244535}]},{"role":"source","start_ms":246284,"end_ms":248804,"speech_end_ms":248444,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":246299},{"text":"Pendelton,","start_ms":246629},{"text":"is","start_ms":247457},{"text":"that","start_ms":247613},{"text":"really","start_ms":247803},{"text":"you?","start_ms":248099}]},{"role":"target","start_ms":249304,"end_ms":252760,"speech_end_ms":252404,"words":[{"text":"மிஸ்டர்","start_ms":249319},{"text":"பெண்டெல்டன்,","start_ms":249749},{"text":"அது","start_ms":250514},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":250759},{"text":"நீங்கள்தானா?","start_ms":251511}]}]},{"index":11,"source_text":"a young woman called out warmly.","target_text":"ஒரு இளம் பெண் அன்புடன் அழைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":253260,"end_ms":255828,"speech_end_ms":255440,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":253275},{"text":"இளம்","start_ms":253485},{"text":"பெண்","start_ms":253900},{"text":"அன்புடன்","start_ms":254177},{"text":"அழைத்தாள்.","start_ms":254713}]},{"role":"source","start_ms":256328,"end_ms":258584,"speech_end_ms":258258,"words":[{"text":"a","start_ms":256343},{"text":"young","start_ms":256413},{"text":"woman","start_ms":256738},{"text":"called","start_ms":257128},{"text":"out","start_ms":257418},{"text":"warmly.","start_ms":257603}]},{"role":"target","start_ms":259084,"end_ms":261652,"speech_end_ms":261264,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":259099},{"text":"இளம்","start_ms":259309},{"text":"பெண்","start_ms":259724},{"text":"அன்புடன்","start_ms":260001},{"text":"அழைத்தாள்.","start_ms":260537}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur paused near a flower stall, turning around to see who was calling his name.","target_text":"ஆர்தர் ஒரு பூக்கடைக்கு அருகில் நின்றார், யார் அவரது பெயரை அழைக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க திரும்பிப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":262152,"end_ms":269328,"speech_end_ms":268592,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":262167},{"text":"ஒரு","start_ms":262609},{"text":"பூக்கடைக்கு","start_ms":262824},{"text":"அருகில்","start_ms":263527},{"text":"நின்றார்,","start_ms":263982},{"text":"யார்","start_ms":264695},{"text":"அவரது","start_ms":265010},{"text":"பெயரை","start_ms":265406},{"text":"அழைக்கிறார்கள்","start_ms":265827},{"text":"என்பதைப்","start_ms":266643},{"text":"பார்க்க","start_ms":267144},{"text":"திரும்பிப்","start_ms":267552},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":267947}]},{"role":"source","start_ms":269828,"end_ms":274844,"speech_end_ms":274188,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":269843},{"text":"paused","start_ms":270183},{"text":"near","start_ms":270656},{"text":"a","start_ms":270851},{"text":"flower","start_ms":270881},{"text":"stall,","start_ms":271289},{"text":"turning","start_ms":271825},{"text":"around","start_ms":272145},{"text":"to","start_ms":272481},{"text":"see","start_ms":272561},{"text":"who","start_ms":272891},{"text":"was","start_ms":273031},{"text":"calling","start_ms":273186},{"text":"his","start_ms":273541},{"text":"name.","start_ms":273711}]},{"role":"target","start_ms":275344,"end_ms":282520,"speech_end_ms":281784,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":275359},{"text":"ஒரு","start_ms":275801},{"text":"பூக்கடைக்கு","start_ms":276016},{"text":"அருகில்","start_ms":276719},{"text":"நின்றார்,","start_ms":277174},{"text":"யார்","start_ms":277887},{"text":"அவரது","start_ms":278202},{"text":"பெயரை","start_ms":278598},{"text":"அழைக்கிறார்கள்","start_ms":279019},{"text":"என்பதைப்","start_ms":279835},{"text":"பார்க்க","start_ms":280336},{"text":"திரும்பிப்","start_ms":280744},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":281139}]}]},{"index":13,"source_text":"A smiling woman in her late twenties was walking briskly toward him with an eager expression.","target_text":"இருபதுகளின் பிற்பகுதியில் புன்னகைத்த ஒரு பெண்மணி ஆர்வத்துடன் அவரை நோக்கி விறுவிறுப்பாக நடந்து கொண்டிருந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":283020,"end_ms":290172,"speech_end_ms":289800,"words":[{"text":"இருபதுகளின்","start_ms":283035},{"text":"பிற்பகுதியில்","start_ms":283825},{"text":"புன்னகைத்த","start_ms":284603},{"text":"ஒரு","start_ms":285372},{"text":"பெண்மணி","start_ms":285592},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":286231},{"text":"அவரை","start_ms":287044},{"text":"நோக்கி","start_ms":287405},{"text":"விறுவிறுப்பாக","start_ms":287784},{"text":"நடந்து","start_ms":288604},{"text":"கொண்டிருந்தாள்.","start_ms":288980}]},{"role":"source","start_ms":290672,"end_ms":296312,"speech_end_ms":295632,"words":[{"text":"A","start_ms":290687},{"text":"smiling","start_ms":290727},{"text":"woman","start_ms":291272},{"text":"in","start_ms":291612},{"text":"her","start_ms":291737},{"text":"late","start_ms":291857},{"text":"twenties","start_ms":292122},{"text":"was","start_ms":292688},{"text":"walking","start_ms":292878},{"text":"briskly","start_ms":293293},{"text":"toward","start_ms":293748},{"text":"him","start_ms":294049},{"text":"with","start_ms":294299},{"text":"an","start_ms":294459},{"text":"eager","start_ms":294559},{"text":"expression.","start_ms":294875}]},{"role":"target","start_ms":296812,"end_ms":303964,"speech_end_ms":303592,"words":[{"text":"இருபதுகளின்","start_ms":296827},{"text":"பிற்பகுதியில்","start_ms":297617},{"text":"புன்னகைத்த","start_ms":298395},{"text":"ஒரு","start_ms":299164},{"text":"பெண்மணி","start_ms":299384},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":300023},{"text":"அவரை","start_ms":300836},{"text":"நோக்கி","start_ms":301197},{"text":"விறுவிறுப்பாக","start_ms":301576},{"text":"நடந்து","start_ms":302396},{"text":"கொண்டிருந்தாள்.","start_ms":302772}]}]},{"index":14,"source_text":"She wore a bright yellow linen jacket and carried a canvas bag stuffed with rolled architectural drawings.","target_text":"அவள் ஒரு பிரகாசமான மஞ்சள் நிற லினன் ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தாள் மற்றும் உருட்டப்பட்ட கட்டிடக்கலை வரைபடங்களால் அடைக்கப்பட்ட ஒரு கேன்வாஸ் பையை எடுத்துச் சென்றாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":304464,"end_ms":315072,"speech_end_ms":314334,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":304479},{"text":"ஒரு","start_ms":304804},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":305020},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":305873},{"text":"நிற","start_ms":306328},{"text":"லினன்","start_ms":306595},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":306990},{"text":"அணிந்திருந்தாள்","start_ms":307521},{"text":"மற்றும்","start_ms":308358},{"text":"உருட்டப்பட்ட","start_ms":308874},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":309674},{"text":"வரைபடங்களால்","start_ms":310429},{"text":"அடைக்கப்பட்ட","start_ms":311429},{"text":"ஒரு","start_ms":312195},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":312436},{"text":"பையை","start_ms":312947},{"text":"எடுத்துச்","start_ms":313338},{"text":"சென்றாள்.","start_ms":313726}]},{"role":"source","start_ms":315572,"end_ms":321980,"speech_end_ms":321272,"words":[{"text":"She","start_ms":315587},{"text":"wore","start_ms":315747},{"text":"a","start_ms":316038},{"text":"bright","start_ms":316073},{"text":"yellow","start_ms":316423},{"text":"linen","start_ms":316753},{"text":"jacket","start_ms":317113},{"text":"and","start_ms":317611},{"text":"carried","start_ms":317806},{"text":"a","start_ms":318146},{"text":"canvas","start_ms":318201},{"text":"bag","start_ms":318670},{"text":"stuffed","start_ms":319043},{"text":"with","start_ms":319456},{"text":"rolled","start_ms":319646},{"text":"architectural","start_ms":319926},{"text":"drawings.","start_ms":320596}]},{"role":"target","start_ms":322480,"end_ms":333088,"speech_end_ms":332350,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":322495},{"text":"ஒரு","start_ms":322820},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":323036},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":323889},{"text":"நிற","start_ms":324344},{"text":"லினன்","start_ms":324611},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":325006},{"text":"அணிந்திருந்தாள்","start_ms":325537},{"text":"மற்றும்","start_ms":326374},{"text":"உருட்டப்பட்ட","start_ms":326890},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":327690},{"text":"வரைபடங்களால்","start_ms":328445},{"text":"அடைக்கப்பட்ட","start_ms":329445},{"text":"ஒரு","start_ms":330211},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":330452},{"text":"பையை","start_ms":330963},{"text":"எடுத்துச்","start_ms":331354},{"text":"சென்றாள்.","start_ms":331742}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur squinted slightly, searching his memory for a face that matched the vibrant young woman before him.","target_text":"ஆர்தர் லேசாக கண் சிமிட்டினார், தனக்கு முன்னால் இருந்த துடிப்பான இளம் பெண்ணுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு முகத்தை தனது நினைவகத்தைத் தேடினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":333588,"end_ms":342804,"speech_end_ms":342038,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":333603},{"text":"லேசாக","start_ms":334025},{"text":"கண்","start_ms":334675},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":334967},{"text":"தனக்கு","start_ms":335888},{"text":"முன்னால்","start_ms":336251},{"text":"இருந்த","start_ms":336708},{"text":"துடிப்பான","start_ms":337053},{"text":"இளம்","start_ms":337749},{"text":"பெண்ணுடன்","start_ms":338180},{"text":"பொருந்தக்கூடிய","start_ms":338693},{"text":"ஒரு","start_ms":339475},{"text":"முகத்தை","start_ms":339685},{"text":"தனது","start_ms":340207},{"text":"நினைவகத்தைத்","start_ms":340614},{"text":"தேடினார்.","start_ms":341372}]},{"role":"source","start_ms":343304,"end_ms":349640,"speech_end_ms":348984,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":343319},{"text":"squinted","start_ms":343634},{"text":"slightly,","start_ms":344152},{"text":"searching","start_ms":344892},{"text":"his","start_ms":345298},{"text":"memory","start_ms":345478},{"text":"for","start_ms":345878},{"text":"a","start_ms":346067},{"text":"face","start_ms":346087},{"text":"that","start_ms":346613},{"text":"matched","start_ms":346778},{"text":"the","start_ms":347133},{"text":"vibrant","start_ms":347198},{"text":"young","start_ms":347693},{"text":"woman","start_ms":347928},{"text":"before","start_ms":348284},{"text":"him.","start_ms":348634}]},{"role":"target","start_ms":350140,"end_ms":359356,"speech_end_ms":358590,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":350155},{"text":"லேசாக","start_ms":350577},{"text":"கண்","start_ms":351227},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":351519},{"text":"தனக்கு","start_ms":352440},{"text":"முன்னால்","start_ms":352803},{"text":"இருந்த","start_ms":353260},{"text":"துடிப்பான","start_ms":353605},{"text":"இளம்","start_ms":354301},{"text":"பெண்ணுடன்","start_ms":354732},{"text":"பொருந்தக்கூடிய","start_ms":355245},{"text":"ஒரு","start_ms":356027},{"text":"முகத்தை","start_ms":356237},{"text":"தனது","start_ms":356759},{"text":"நினைவகத்தைத்","start_ms":357166},{"text":"தேடினார்.","start_ms":357924}]}]},{"index":16,"source_text":"Her bright eyes and familiar expression suddenly unlocked a memory from a decade ago.","target_text":"அவளுடைய பிரகாசமான கண்கள் மற்றும் பழக்கமான வெளிப்பாடு திடீரென்று ஒரு தசாப்தத்திற்கு முந்தைய நினைவைத் திறந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":359856,"end_ms":367944,"speech_end_ms":367236,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":359871},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":360412},{"text":"கண்கள்","start_ms":361264},{"text":"மற்றும்","start_ms":361735},{"text":"பழக்கமான","start_ms":362181},{"text":"வெளிப்பாடு","start_ms":362881},{"text":"திடீரென்று","start_ms":363657},{"text":"ஒரு","start_ms":364395},{"text":"தசாப்தத்திற்கு","start_ms":364610},{"text":"முந்தைய","start_ms":365497},{"text":"நினைவைத்","start_ms":365968},{"text":"திறந்தது.","start_ms":366476}]},{"role":"source","start_ms":368444,"end_ms":373892,"speech_end_ms":373244,"words":[{"text":"Her","start_ms":368459},{"text":"bright","start_ms":368594},{"text":"eyes","start_ms":368890},{"text":"and","start_ms":369316},{"text":"familiar","start_ms":369431},{"text":"expression","start_ms":369920},{"text":"suddenly","start_ms":370635},{"text":"unlocked","start_ms":371120},{"text":"a","start_ms":371570},{"text":"memory","start_ms":371605},{"text":"from","start_ms":372100},{"text":"a","start_ms":372300},{"text":"decade","start_ms":372355},{"text":"ago.","start_ms":372766}]},{"role":"target","start_ms":374392,"end_ms":382480,"speech_end_ms":381772,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":374407},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":374948},{"text":"கண்கள்","start_ms":375800},{"text":"மற்றும்","start_ms":376271},{"text":"பழக்கமான","start_ms":376717},{"text":"வெளிப்பாடு","start_ms":377417},{"text":"திடீரென்று","start_ms":378193},{"text":"ஒரு","start_ms":378931},{"text":"தசாப்தத்திற்கு","start_ms":379146},{"text":"முந்தைய","start_ms":380033},{"text":"நினைவைத்","start_ms":380504},{"text":"திறந்தது.","start_ms":381012}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara?","target_text":"கிளாரா?","segments":[{"role":"target","start_ms":382980,"end_ms":383940,"speech_end_ms":383670,"words":[{"text":"கிளாரா?","start_ms":382995}]},{"role":"source","start_ms":384440,"end_ms":385184,"speech_end_ms":384970,"words":[{"text":"Clara?","start_ms":384455}]},{"role":"target","start_ms":385684,"end_ms":386644,"speech_end_ms":386374,"words":[{"text":"கிளாரா?","start_ms":385699}]}]},{"index":18,"source_text":"he asked tentatively, his voice carrying a note of pleasant surprise.","target_text":"அவர் தற்காலிகமாக கேட்டார், அவரது குரல் ஒரு இனிமையான ஆச்சரியத்தின் குறிப்பைக் கொண்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":387144,"end_ms":393312,"speech_end_ms":392904,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":387159},{"text":"தற்காலிகமாக","start_ms":387434},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":388372},{"text":"அவரது","start_ms":389060},{"text":"குரல்","start_ms":389498},{"text":"ஒரு","start_ms":389879},{"text":"இனிமையான","start_ms":390054},{"text":"ஆச்சரியத்தின்","start_ms":390735},{"text":"குறிப்பைக்","start_ms":391582},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":392057}]},{"role":"source","start_ms":393812,"end_ms":398516,"speech_end_ms":397812,"words":[{"text":"he","start_ms":393827},{"text":"asked","start_ms":394002},{"text":"tentatively,","start_ms":394287},{"text":"his","start_ms":395163},{"text":"voice","start_ms":395363},{"text":"carrying","start_ms":395709},{"text":"a","start_ms":396109},{"text":"note","start_ms":396164},{"text":"of","start_ms":396504},{"text":"pleasant","start_ms":396599},{"text":"surprise.","start_ms":397044}]},{"role":"target","start_ms":399016,"end_ms":405184,"speech_end_ms":404776,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":399031},{"text":"தற்காலிகமாக","start_ms":399306},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":400244},{"text":"அவரது","start_ms":400932},{"text":"குரல்","start_ms":401370},{"text":"ஒரு","start_ms":401751},{"text":"இனிமையான","start_ms":401926},{"text":"ஆச்சரியத்தின்","start_ms":402607},{"text":"குறிப்பைக்","start_ms":403454},{"text":"கொண்டிருந்தது.","start_ms":403929}]}]},{"index":19,"source_text":"Yes, it is Clara Vance!","target_text":"ஆம், அது கிளாரா வான்ஸ்!","segments":[{"role":"target","start_ms":405684,"end_ms":407868,"speech_end_ms":407504,"words":[{"text":"ஆம்,","start_ms":405699},{"text":"அது","start_ms":406130},{"text":"கிளாரா","start_ms":406400},{"text":"வான்ஸ்!","start_ms":406905}]},{"role":"source","start_ms":408368,"end_ms":410456,"speech_end_ms":410088,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":408383},{"text":"it","start_ms":408888},{"text":"is","start_ms":408983},{"text":"Clara","start_ms":409123},{"text":"Vance!","start_ms":409478}]},{"role":"target","start_ms":410956,"end_ms":413140,"speech_end_ms":412776,"words":[{"text":"ஆம்,","start_ms":410971},{"text":"அது","start_ms":411402},{"text":"கிளாரா","start_ms":411672},{"text":"வான்ஸ்!","start_ms":412177}]}]},{"index":20,"source_text":"she exclaimed, her face lighting up with genuine delight.","target_text":"அவள் கூச்சலிட்டாள், அவளுடைய முகம் உண்மையான மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":413640,"end_ms":418656,"speech_end_ms":418280,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":413655},{"text":"கூச்சலிட்டாள்,","start_ms":413965},{"text":"அவளுடைய","start_ms":414991},{"text":"முகம்","start_ms":415506},{"text":"உண்மையான","start_ms":415956},{"text":"மகிழ்ச்சியால்","start_ms":416558},{"text":"பிரகாசித்தது.","start_ms":417265}]},{"role":"source","start_ms":419156,"end_ms":422780,"speech_end_ms":422436,"words":[{"text":"she","start_ms":419171},{"text":"exclaimed,","start_ms":419371},{"text":"her","start_ms":420150},{"text":"face","start_ms":420290},{"text":"lighting","start_ms":420649},{"text":"up","start_ms":420969},{"text":"with","start_ms":421214},{"text":"genuine","start_ms":421364},{"text":"delight.","start_ms":421859}]},{"role":"target","start_ms":423280,"end_ms":428296,"speech_end_ms":427920,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":423295},{"text":"கூச்சலிட்டாள்,","start_ms":423605},{"text":"அவளுடைய","start_ms":424631},{"text":"முகம்","start_ms":425146},{"text":"உண்மையான","start_ms":425596},{"text":"மகிழ்ச்சியால்","start_ms":426198},{"text":"பிரகாசித்தது.","start_ms":426905}]}]},{"index":21,"source_text":"I cannot believe I bumped into you here on this exact morning, she added enthusiastically.","target_text":"இந்த சரியான காலையில் நான் உன்னை இங்கே சந்தித்தேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை என்று அவள் உற்சாகத்துடன் சொன்னாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":428796,"end_ms":436836,"speech_end_ms":436106,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":428811},{"text":"சரியான","start_ms":429076},{"text":"காலையில்","start_ms":429649},{"text":"நான்","start_ms":430290},{"text":"உன்னை","start_ms":430591},{"text":"இங்கே","start_ms":430912},{"text":"சந்தித்தேன்","start_ms":431163},{"text":"என்பதை","start_ms":431823},{"text":"என்னால்","start_ms":432366},{"text":"நம்ப","start_ms":432831},{"text":"முடியவில்லை","start_ms":433162},{"text":"என்று","start_ms":433849},{"text":"அவள்","start_ms":434356},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":434637},{"text":"சொன்னாள்.","start_ms":435454}]},{"role":"source","start_ms":437336,"end_ms":442880,"speech_end_ms":442206,"words":[{"text":"I","start_ms":437351},{"text":"cannot","start_ms":437416},{"text":"believe","start_ms":437791},{"text":"I","start_ms":438172},{"text":"bumped","start_ms":438262},{"text":"into","start_ms":438611},{"text":"you","start_ms":438801},{"text":"here","start_ms":439021},{"text":"on","start_ms":439321},{"text":"this","start_ms":439466},{"text":"exact","start_ms":439611},{"text":"morning,","start_ms":440016},{"text":"she","start_ms":440618},{"text":"added","start_ms":440818},{"text":"enthusiastically.","start_ms":441078}]},{"role":"target","start_ms":443380,"end_ms":451420,"speech_end_ms":450690,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":443395},{"text":"சரியான","start_ms":443660},{"text":"காலையில்","start_ms":444233},{"text":"நான்","start_ms":444874},{"text":"உன்னை","start_ms":445175},{"text":"இங்கே","start_ms":445496},{"text":"சந்தித்தேன்","start_ms":445747},{"text":"என்பதை","start_ms":446407},{"text":"என்னால்","start_ms":446950},{"text":"நம்ப","start_ms":447415},{"text":"முடியவில்லை","start_ms":447746},{"text":"என்று","start_ms":448433},{"text":"அவள்","start_ms":448940},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":449221},{"text":"சொன்னாள்.","start_ms":450038}]}]},{"index":22,"source_text":"Arthur smiled broadly, setting his cider cup down on a nearby wooden table outside a bakery.","target_text":"ஆர்தர் பரந்த புன்னகைத்தார், ஒரு பேக்கரிக்கு வெளியே அருகிலுள்ள மர மேசையில் தனது சைடர் கோப்பையை வைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":451920,"end_ms":459600,"speech_end_ms":458860,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":451935},{"text":"பரந்த","start_ms":452377},{"text":"புன்னகைத்தார்,","start_ms":452828},{"text":"ஒரு","start_ms":453810},{"text":"பேக்கரிக்கு","start_ms":454011},{"text":"வெளியே","start_ms":454654},{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":455125},{"text":"மர","start_ms":455803},{"text":"மேசையில்","start_ms":456113},{"text":"தனது","start_ms":456799},{"text":"சைடர்","start_ms":457283},{"text":"கோப்பையை","start_ms":457730},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":458276}]},{"role":"source","start_ms":460100,"end_ms":466316,"speech_end_ms":465640,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":460115},{"text":"smiled","start_ms":460435},{"text":"broadly,","start_ms":460898},{"text":"setting","start_ms":461628},{"text":"his","start_ms":461966},{"text":"cider","start_ms":462097},{"text":"cup","start_ms":462482},{"text":"down","start_ms":462802},{"text":"on","start_ms":463080},{"text":"a","start_ms":463200},{"text":"nearby","start_ms":463251},{"text":"wooden","start_ms":463696},{"text":"table","start_ms":464066},{"text":"outside","start_ms":464532},{"text":"a","start_ms":464942},{"text":"bakery.","start_ms":464987}]},{"role":"target","start_ms":466816,"end_ms":474496,"speech_end_ms":473756,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":466831},{"text":"பரந்த","start_ms":467273},{"text":"புன்னகைத்தார்,","start_ms":467724},{"text":"ஒரு","start_ms":468706},{"text":"பேக்கரிக்கு","start_ms":468907},{"text":"வெளியே","start_ms":469550},{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":470021},{"text":"மர","start_ms":470699},{"text":"மேசையில்","start_ms":471009},{"text":"தனது","start_ms":471695},{"text":"சைடர்","start_ms":472179},{"text":"கோப்பையை","start_ms":472626},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":473172}]}]},{"index":23,"source_text":"It has been at least ten years, hasnt it?","target_text":"குறைந்தது பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, இல்லையா?","segments":[{"role":"target","start_ms":474996,"end_ms":478380,"speech_end_ms":478026,"words":[{"text":"குறைந்தது","start_ms":475011},{"text":"பத்து","start_ms":475623},{"text":"வருடங்கள்","start_ms":475973},{"text":"ஆகிவிட்டன,","start_ms":476514},{"text":"இல்லையா?","start_ms":477354}]},{"role":"source","start_ms":478880,"end_ms":481544,"speech_end_ms":481190,"words":[{"text":"It","start_ms":478895},{"text":"has","start_ms":479005},{"text":"been","start_ms":479190},{"text":"at","start_ms":479361},{"text":"least","start_ms":479471},{"text":"ten","start_ms":479796},{"text":"years,","start_ms":480036},{"text":"hasnt","start_ms":480575},{"text":"it?","start_ms":480925}]},{"role":"target","start_ms":482044,"end_ms":485428,"speech_end_ms":485074,"words":[{"text":"குறைந்தது","start_ms":482059},{"text":"பத்து","start_ms":482671},{"text":"வருடங்கள்","start_ms":483021},{"text":"ஆகிவிட்டன,","start_ms":483562},{"text":"இல்லையா?","start_ms":484402}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur remarked, shaking her hand warmly.","target_text":"ஆர்தர் குறிப்பிட்டார், அவளது கையை சூடாக குலுக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":485928,"end_ms":489912,"speech_end_ms":489528,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":485943},{"text":"குறிப்பிட்டார்,","start_ms":486375},{"text":"அவளது","start_ms":487276},{"text":"கையை","start_ms":487722},{"text":"சூடாக","start_ms":488122},{"text":"குலுக்கினார்.","start_ms":488726}]},{"role":"source","start_ms":490412,"end_ms":493316,"speech_end_ms":492972,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":490427},{"text":"remarked,","start_ms":490802},{"text":"shaking","start_ms":491423},{"text":"her","start_ms":491833},{"text":"hand","start_ms":491968},{"text":"warmly.","start_ms":492303}]},{"role":"target","start_ms":493816,"end_ms":497800,"speech_end_ms":497416,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":493831},{"text":"குறிப்பிட்டார்,","start_ms":494263},{"text":"அவளது","start_ms":495164},{"text":"கையை","start_ms":495610},{"text":"சூடாக","start_ms":496010},{"text":"குலுக்கினார்.","start_ms":496614}]}]},{"index":25,"source_text":"Almost eleven, actually, Clara replied, stepping out of the path of walking pedestrians.","target_text":"ஏறக்குறைய பதினொரு வயது, உண்மையில், நடந்து செல்லும் பாதசாரிகளின் பாதையில் இருந்து வெளியேறி கிளாரா பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":498300,"end_ms":506388,"speech_end_ms":505660,"words":[{"text":"ஏறக்குறைய","start_ms":498315},{"text":"பதினொரு","start_ms":499018},{"text":"வயது,","start_ms":499591},{"text":"உண்மையில்,","start_ms":500212},{"text":"நடந்து","start_ms":500875},{"text":"செல்லும்","start_ms":501305},{"text":"பாதசாரிகளின்","start_ms":501754},{"text":"பாதையில்","start_ms":502708},{"text":"இருந்து","start_ms":503223},{"text":"வெளியேறி","start_ms":503639},{"text":"கிளாரா","start_ms":504230},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":504745}]},{"role":"source","start_ms":506888,"end_ms":512912,"speech_end_ms":512218,"words":[{"text":"Almost","start_ms":506903},{"text":"eleven,","start_ms":507327},{"text":"actually,","start_ms":507993},{"text":"Clara","start_ms":508674},{"text":"replied,","start_ms":508994},{"text":"stepping","start_ms":509765},{"text":"out","start_ms":510170},{"text":"of","start_ms":510310},{"text":"the","start_ms":510405},{"text":"path","start_ms":510470},{"text":"of","start_ms":510835},{"text":"walking","start_ms":510950},{"text":"pedestrians.","start_ms":511316}]},{"role":"target","start_ms":513412,"end_ms":521500,"speech_end_ms":520772,"words":[{"text":"ஏறக்குறைய","start_ms":513427},{"text":"பதினொரு","start_ms":514130},{"text":"வயது,","start_ms":514703},{"text":"உண்மையில்,","start_ms":515324},{"text":"நடந்து","start_ms":515987},{"text":"செல்லும்","start_ms":516417},{"text":"பாதசாரிகளின்","start_ms":516866},{"text":"பாதையில்","start_ms":517820},{"text":"இருந்து","start_ms":518335},{"text":"வெளியேறி","start_ms":518751},{"text":"கிளாரா","start_ms":519342},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":519857}]}]},{"index":26,"source_text":"Do you have a few minutes to talk, or are you in a hurry?","target_text":"பேச உங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் இருக்கிறதா, அல்லது நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?","segments":[{"role":"target","start_ms":522000,"end_ms":527136,"speech_end_ms":526780,"words":[{"text":"பேச","start_ms":522015},{"text":"உங்களுக்கு","start_ms":522403},{"text":"சில","start_ms":522862},{"text":"நிமிடங்கள்","start_ms":523157},{"text":"இருக்கிறதா,","start_ms":523724},{"text":"அல்லது","start_ms":524545},{"text":"நீங்கள்","start_ms":524950},{"text":"அவசரப்படுகிறீர்களா?","start_ms":525341}]},{"role":"source","start_ms":527636,"end_ms":531140,"speech_end_ms":530446,"words":[{"text":"Do","start_ms":527651},{"text":"you","start_ms":527746},{"text":"have","start_ms":527901},{"text":"a","start_ms":528051},{"text":"few","start_ms":528101},{"text":"minutes","start_ms":528317},{"text":"to","start_ms":528667},{"text":"talk,","start_ms":528772},{"text":"or","start_ms":529388},{"text":"are","start_ms":529548},{"text":"you","start_ms":529628},{"text":"in","start_ms":529798},{"text":"a","start_ms":529888},{"text":"hurry?","start_ms":529953}]},{"role":"target","start_ms":531640,"end_ms":536776,"speech_end_ms":536420,"words":[{"text":"பேச","start_ms":531655},{"text":"உங்களுக்கு","start_ms":532043},{"text":"சில","start_ms":532502},{"text":"நிமிடங்கள்","start_ms":532797},{"text":"இருக்கிறதா,","start_ms":533364},{"text":"அல்லது","start_ms":534185},{"text":"நீங்கள்","start_ms":534590},{"text":"அவசரப்படுகிறீர்களா?","start_ms":534981}]}]},{"index":27,"source_text":"she asked gently.","target_text":"அவள் மெதுவாகக் கேட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":537276,"end_ms":539100,"speech_end_ms":538856,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":537291},{"text":"மெதுவாகக்","start_ms":537591},{"text":"கேட்டாள்.","start_ms":538203}]},{"role":"source","start_ms":539600,"end_ms":540944,"speech_end_ms":540740,"words":[{"text":"she","start_ms":539615},{"text":"asked","start_ms":539805},{"text":"gently.","start_ms":540126}]},{"role":"target","start_ms":541444,"end_ms":543268,"speech_end_ms":543024,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":541459},{"text":"மெதுவாகக்","start_ms":541759},{"text":"கேட்டாள்.","start_ms":542371}]}]},{"index":28,"source_text":"I have all the time in the world these days, Arthur replied with a light chuckle.","target_text":"இந்த நாட்களில் எனக்கு உலகில் எல்லா நேரமும் இருக்கிறது, ஆர்தர் ஒரு லேசான சிரிப்புடன் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":543768,"end_ms":550728,"speech_end_ms":549988,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":543783},{"text":"நாட்களில்","start_ms":544063},{"text":"எனக்கு","start_ms":544675},{"text":"உலகில்","start_ms":545098},{"text":"எல்லா","start_ms":545534},{"text":"நேரமும்","start_ms":545905},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":546390},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":547273},{"text":"ஒரு","start_ms":547715},{"text":"லேசான","start_ms":547940},{"text":"சிரிப்புடன்","start_ms":548487},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":549117}]},{"role":"source","start_ms":551228,"end_ms":555956,"speech_end_ms":555278,"words":[{"text":"I","start_ms":551243},{"text":"have","start_ms":551323},{"text":"all","start_ms":551503},{"text":"the","start_ms":551704},{"text":"time","start_ms":551784},{"text":"in","start_ms":552124},{"text":"the","start_ms":552234},{"text":"world","start_ms":552274},{"text":"these","start_ms":552644},{"text":"days,","start_ms":552849},{"text":"Arthur","start_ms":553441},{"text":"replied","start_ms":553787},{"text":"with","start_ms":554237},{"text":"a","start_ms":554377},{"text":"light","start_ms":554392},{"text":"chuckle.","start_ms":554697}]},{"role":"target","start_ms":556456,"end_ms":563416,"speech_end_ms":562676,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":556471},{"text":"நாட்களில்","start_ms":556751},{"text":"எனக்கு","start_ms":557363},{"text":"உலகில்","start_ms":557786},{"text":"எல்லா","start_ms":558222},{"text":"நேரமும்","start_ms":558593},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":559078},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":559961},{"text":"ஒரு","start_ms":560403},{"text":"லேசான","start_ms":560628},{"text":"சிரிப்புடன்","start_ms":561175},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":561805}]}]},{"index":29,"source_text":"They walked together toward a quiet wooden bench beneath a grand maple tree.","target_text":"ஒரு பெரிய மேப்பிள் மரத்தின் அடியில் அமைதியான மர பெஞ்சை நோக்கி அவர்கள் ஒன்றாக நடந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":563916,"end_ms":570420,"speech_end_ms":569696,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":563931},{"text":"பெரிய","start_ms":564161},{"text":"மேப்பிள்","start_ms":564557},{"text":"மரத்தின்","start_ms":565013},{"text":"அடியில்","start_ms":565519},{"text":"அமைதியான","start_ms":566055},{"text":"மர","start_ms":566737},{"text":"பெஞ்சை","start_ms":567038},{"text":"நோக்கி","start_ms":567469},{"text":"அவர்கள்","start_ms":567935},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":568391},{"text":"நடந்தனர்.","start_ms":568959}]},{"role":"source","start_ms":570920,"end_ms":575672,"speech_end_ms":574980,"words":[{"text":"They","start_ms":570935},{"text":"walked","start_ms":571060},{"text":"together","start_ms":571368},{"text":"toward","start_ms":571858},{"text":"a","start_ms":572119},{"text":"quiet","start_ms":572169},{"text":"wooden","start_ms":572569},{"text":"bench","start_ms":572929},{"text":"beneath","start_ms":573390},{"text":"a","start_ms":573735},{"text":"grand","start_ms":573790},{"text":"maple","start_ms":574175},{"text":"tree.","start_ms":574500}]},{"role":"target","start_ms":576172,"end_ms":582676,"speech_end_ms":581952,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":576187},{"text":"பெரிய","start_ms":576417},{"text":"மேப்பிள்","start_ms":576813},{"text":"மரத்தின்","start_ms":577269},{"text":"அடியில்","start_ms":577775},{"text":"அமைதியான","start_ms":578311},{"text":"மர","start_ms":578993},{"text":"பெஞ்சை","start_ms":579294},{"text":"நோக்கி","start_ms":579725},{"text":"அவர்கள்","start_ms":580191},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":580647},{"text":"நடந்தனர்.","start_ms":581215}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara sat down, leaning her heavy bag against the base of the tree trunk.","target_text":"கிளாரா உட்கார்ந்து, தனது கனமான பையை மரத்தின் அடிப்பகுதியில் சாய்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":583176,"end_ms":588384,"speech_end_ms":587996,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":583191},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":583661},{"text":"தனது","start_ms":584555},{"text":"கனமான","start_ms":584906},{"text":"பையை","start_ms":585482},{"text":"மரத்தின்","start_ms":585914},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":586442},{"text":"சாய்த்தாள்.","start_ms":587232}]},{"role":"source","start_ms":588884,"end_ms":593852,"speech_end_ms":593144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":588899},{"text":"sat","start_ms":589259},{"text":"down,","start_ms":589574},{"text":"leaning","start_ms":590205},{"text":"her","start_ms":590531},{"text":"heavy","start_ms":590681},{"text":"bag","start_ms":590966},{"text":"against","start_ms":591396},{"text":"the","start_ms":591767},{"text":"base","start_ms":591827},{"text":"of","start_ms":592157},{"text":"the","start_ms":592247},{"text":"tree","start_ms":592322},{"text":"trunk.","start_ms":592611}]},{"role":"target","start_ms":594352,"end_ms":599560,"speech_end_ms":599172,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":594367},{"text":"உட்கார்ந்து,","start_ms":594837},{"text":"தனது","start_ms":595731},{"text":"கனமான","start_ms":596082},{"text":"பையை","start_ms":596658},{"text":"மரத்தின்","start_ms":597090},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":597618},{"text":"சாய்த்தாள்.","start_ms":598408}]}]},{"index":31,"source_text":"Arthur remembered her vividly now as a quiet teenager who always sat near the back window.","target_text":"ஆர்தர் இப்போது அவளை ஒரு அமைதியான இளைஞனாக தெளிவாக நினைவு கூர்ந்தார், அவர் எப்போதும் பின்புற ஜன்னலுக்கு அருகில் உட்கார்ந்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":600060,"end_ms":609084,"speech_end_ms":608350,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":600075},{"text":"இப்போது","start_ms":600502},{"text":"அவளை","start_ms":601072},{"text":"ஒரு","start_ms":601428},{"text":"அமைதியான","start_ms":601694},{"text":"இளைஞனாக","start_ms":602350},{"text":"தெளிவாக","start_ms":603175},{"text":"நினைவு","start_ms":603806},{"text":"கூர்ந்தார்,","start_ms":604236},{"text":"அவர்","start_ms":604927},{"text":"எப்போதும்","start_ms":605182},{"text":"பின்புற","start_ms":605759},{"text":"ஜன்னலுக்கு","start_ms":606220},{"text":"அருகில்","start_ms":606837},{"text":"உட்கார்ந்திருந்தார்.","start_ms":607287}]},{"role":"source","start_ms":609584,"end_ms":615344,"speech_end_ms":614684,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":609599},{"text":"remembered","start_ms":610004},{"text":"her","start_ms":610469},{"text":"vividly","start_ms":610609},{"text":"now","start_ms":611109},{"text":"as","start_ms":611464},{"text":"a","start_ms":611589},{"text":"quiet","start_ms":611639},{"text":"teenager","start_ms":612059},{"text":"who","start_ms":612745},{"text":"always","start_ms":612890},{"text":"sat","start_ms":613220},{"text":"near","start_ms":613565},{"text":"the","start_ms":613740},{"text":"back","start_ms":613825},{"text":"window.","start_ms":614127}]},{"role":"target","start_ms":615844,"end_ms":624868,"speech_end_ms":624134,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":615859},{"text":"இப்போது","start_ms":616286},{"text":"அவளை","start_ms":616856},{"text":"ஒரு","start_ms":617212},{"text":"அமைதியான","start_ms":617478},{"text":"இளைஞனாக","start_ms":618134},{"text":"தெளிவாக","start_ms":618959},{"text":"நினைவு","start_ms":619590},{"text":"கூர்ந்தார்,","start_ms":620020},{"text":"அவர்","start_ms":620711},{"text":"எப்போதும்","start_ms":620966},{"text":"பின்புற","start_ms":621543},{"text":"ஜன்னலுக்கு","start_ms":622004},{"text":"அருகில்","start_ms":622621},{"text":"உட்கார்ந்திருந்தார்.","start_ms":623071}]}]},{"index":32,"source_text":"Back then, she rarely raised her hand during class discussions, though her essays were exceptionally thoughtful.","target_text":"அப்போது, வகுப்பு விவாதங்களின் போது அவர் அரிதாகவே கையை உயர்த்தினார், இருப்பினும் அவரது கட்டுரைகள் விதிவிலக்காக சிந்தனையுள்ளவை.","segments":[{"role":"target","start_ms":625368,"end_ms":634368,"speech_end_ms":633668,"words":[{"text":"அப்போது,","start_ms":625383},{"text":"வகுப்பு","start_ms":626078},{"text":"விவாதங்களின்","start_ms":626575},{"text":"போது","start_ms":627348},{"text":"அவர்","start_ms":627835},{"text":"அரிதாகவே","start_ms":628120},{"text":"கையை","start_ms":628813},{"text":"உயர்த்தினார்,","start_ms":629220},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":630087},{"text":"அவரது","start_ms":630682},{"text":"கட்டுரைகள்","start_ms":631123},{"text":"விதிவிலக்காக","start_ms":631757},{"text":"சிந்தனையுள்ளவை.","start_ms":632598}]},{"role":"source","start_ms":634868,"end_ms":641516,"speech_end_ms":640828,"words":[{"text":"Back","start_ms":634883},{"text":"then,","start_ms":635218},{"text":"she","start_ms":635628},{"text":"rarely","start_ms":635811},{"text":"raised","start_ms":636157},{"text":"her","start_ms":636485},{"text":"hand","start_ms":636605},{"text":"during","start_ms":637025},{"text":"class","start_ms":637300},{"text":"discussions,","start_ms":637648},{"text":"though","start_ms":638562},{"text":"her","start_ms":638707},{"text":"essays","start_ms":638857},{"text":"were","start_ms":639343},{"text":"exceptionally","start_ms":639493},{"text":"thoughtful.","start_ms":640161}]},{"role":"target","start_ms":642016,"end_ms":651016,"speech_end_ms":650316,"words":[{"text":"அப்போது,","start_ms":642031},{"text":"வகுப்பு","start_ms":642726},{"text":"விவாதங்களின்","start_ms":643223},{"text":"போது","start_ms":643996},{"text":"அவர்","start_ms":644483},{"text":"அரிதாகவே","start_ms":644768},{"text":"கையை","start_ms":645461},{"text":"உயர்த்தினார்,","start_ms":645868},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":646735},{"text":"அவரது","start_ms":647330},{"text":"கட்டுரைகள்","start_ms":647771},{"text":"விதிவிலக்காக","start_ms":648405},{"text":"சிந்தனையுள்ளவை.","start_ms":649246}]}]},{"index":33,"source_text":"I have wanted to contact you for years, Clara admitted, pulling a small notebook from her bag.","target_text":"நான் பல வருடங்களாக உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினேன், கிளாரா ஒப்புக்கொண்டார், தனது பையில் இருந்து ஒரு சிறிய நோட்புக்கை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":651516,"end_ms":660036,"speech_end_ms":659296,"words":[{"text":"நான்","start_ms":651531},{"text":"பல","start_ms":651836},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":652112},{"text":"உங்களைத்","start_ms":652930},{"text":"தொடர்பு","start_ms":653375},{"text":"கொள்ள","start_ms":653801},{"text":"விரும்பினேன்,","start_ms":654102},{"text":"கிளாரா","start_ms":654963},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":655415},{"text":"தனது","start_ms":656297},{"text":"பையில்","start_ms":656633},{"text":"இருந்து","start_ms":657050},{"text":"ஒரு","start_ms":657511},{"text":"சிறிய","start_ms":657691},{"text":"நோட்புக்கை","start_ms":658102},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":658679}]},{"role":"source","start_ms":660536,"end_ms":666248,"speech_end_ms":665576,"words":[{"text":"I","start_ms":660551},{"text":"have","start_ms":660631},{"text":"wanted","start_ms":660751},{"text":"to","start_ms":661032},{"text":"contact","start_ms":661117},{"text":"you","start_ms":661642},{"text":"for","start_ms":661773},{"text":"years,","start_ms":661923},{"text":"Clara","start_ms":662593},{"text":"admitted,","start_ms":662918},{"text":"pulling","start_ms":663588},{"text":"a","start_ms":663876},{"text":"small","start_ms":663926},{"text":"notebook","start_ms":664294},{"text":"from","start_ms":664774},{"text":"her","start_ms":664945},{"text":"bag.","start_ms":665050}]},{"role":"target","start_ms":666748,"end_ms":675268,"speech_end_ms":674528,"words":[{"text":"நான்","start_ms":666763},{"text":"பல","start_ms":667068},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":667344},{"text":"உங்களைத்","start_ms":668162},{"text":"தொடர்பு","start_ms":668607},{"text":"கொள்ள","start_ms":669033},{"text":"விரும்பினேன்,","start_ms":669334},{"text":"கிளாரா","start_ms":670195},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":670647},{"text":"தனது","start_ms":671529},{"text":"பையில்","start_ms":671865},{"text":"இருந்து","start_ms":672282},{"text":"ஒரு","start_ms":672743},{"text":"சிறிய","start_ms":672923},{"text":"நோட்புக்கை","start_ms":673334},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":673911}]}]},{"index":34,"source_text":"I never quite found the courage to write an email, but seeing you here feels like destiny.","target_text":"ஒரு மின்னஞ்சல் எழுத எனக்கு தைரியம் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் உங்களை இங்கே பார்ப்பது விதி போல் உணர்கிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":675768,"end_ms":682848,"speech_end_ms":682148,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":675783},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":676013},{"text":"எழுத","start_ms":676614},{"text":"எனக்கு","start_ms":677031},{"text":"தைரியம்","start_ms":677464},{"text":"கிடைக்கவில்லை,","start_ms":678034},{"text":"ஆனால்","start_ms":678997},{"text":"உங்களை","start_ms":679423},{"text":"இங்கே","start_ms":679878},{"text":"பார்ப்பது","start_ms":680154},{"text":"விதி","start_ms":680730},{"text":"போல்","start_ms":680991},{"text":"உணர்கிறது.","start_ms":681292}]},{"role":"source","start_ms":683348,"end_ms":688700,"speech_end_ms":688008,"words":[{"text":"I","start_ms":683363},{"text":"never","start_ms":683433},{"text":"quite","start_ms":683718},{"text":"found","start_ms":684007},{"text":"the","start_ms":684352},{"text":"courage","start_ms":684417},{"text":"to","start_ms":684879},{"text":"write","start_ms":684974},{"text":"an","start_ms":685189},{"text":"email,","start_ms":685289},{"text":"but","start_ms":685945},{"text":"seeing","start_ms":686100},{"text":"you","start_ms":686410},{"text":"here","start_ms":686550},{"text":"feels","start_ms":686780},{"text":"like","start_ms":687148},{"text":"destiny.","start_ms":687333}]},{"role":"target","start_ms":689200,"end_ms":696280,"speech_end_ms":695580,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":689215},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":689445},{"text":"எழுத","start_ms":690046},{"text":"எனக்கு","start_ms":690463},{"text":"தைரியம்","start_ms":690896},{"text":"கிடைக்கவில்லை,","start_ms":691466},{"text":"ஆனால்","start_ms":692429},{"text":"உங்களை","start_ms":692855},{"text":"இங்கே","start_ms":693310},{"text":"பார்ப்பது","start_ms":693586},{"text":"விதி","start_ms":694162},{"text":"போல்","start_ms":694423},{"text":"உணர்கிறது.","start_ms":694724}]}]},{"index":35,"source_text":"Is that so?","target_text":"அப்படியா?","segments":[{"role":"target","start_ms":696780,"end_ms":697788,"speech_end_ms":697530,"words":[{"text":"அப்படியா?","start_ms":696795}]},{"role":"source","start_ms":698288,"end_ms":699344,"speech_end_ms":699138,"words":[{"text":"Is","start_ms":698303},{"text":"that","start_ms":698453},{"text":"so?","start_ms":698681}]},{"role":"target","start_ms":699844,"end_ms":700852,"speech_end_ms":700594,"words":[{"text":"அப்படியா?","start_ms":699859}]}]},{"index":36,"source_text":"Arthur asked, genuinely curious about what she wanted to say.","target_text":"ஆர்தர் கேட்டார், அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்பதைப் பற்றி உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":701352,"end_ms":707928,"speech_end_ms":707202,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":701367},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":701797},{"text":"அவள்","start_ms":702506},{"text":"என்ன","start_ms":702810},{"text":"சொல்ல","start_ms":703100},{"text":"விரும்புகிறாள்","start_ms":703447},{"text":"என்பதைப்","start_ms":704109},{"text":"பற்றி","start_ms":704570},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":704976},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":705797},{"text":"இருந்தாள்.","start_ms":706507}]},{"role":"source","start_ms":708428,"end_ms":712244,"speech_end_ms":711918,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":708443},{"text":"asked,","start_ms":708823},{"text":"genuinely","start_ms":709378},{"text":"curious","start_ms":709899},{"text":"about","start_ms":710461},{"text":"what","start_ms":710706},{"text":"she","start_ms":710881},{"text":"wanted","start_ms":711011},{"text":"to","start_ms":711346},{"text":"say.","start_ms":711421}]},{"role":"target","start_ms":712744,"end_ms":719320,"speech_end_ms":718594,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":712759},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":713189},{"text":"அவள்","start_ms":713898},{"text":"என்ன","start_ms":714202},{"text":"சொல்ல","start_ms":714492},{"text":"விரும்புகிறாள்","start_ms":714839},{"text":"என்பதைப்","start_ms":715501},{"text":"பற்றி","start_ms":715962},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":716368},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":717189},{"text":"இருந்தாள்.","start_ms":717899}]}]},{"index":37,"source_text":"I need to tell you that your history classes completely changed the course of my life, Clara said earnestly.","target_text":"உங்கள் வரலாற்று வகுப்புகள் என் வாழ்க்கையின் போக்கை முற்றிலுமாக மாற்றிவிட்டன என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று கிளாரா ஆர்வத்துடன் கூறினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":719820,"end_ms":729756,"speech_end_ms":729030,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":719835},{"text":"வரலாற்று","start_ms":720170},{"text":"வகுப்புகள்","start_ms":720766},{"text":"என்","start_ms":721438},{"text":"வாழ்க்கையின்","start_ms":721718},{"text":"போக்கை","start_ms":722350},{"text":"முற்றிலுமாக","start_ms":722761},{"text":"மாற்றிவிட்டன","start_ms":723572},{"text":"என்பதை","start_ms":724349},{"text":"நான்","start_ms":724913},{"text":"உங்களுக்குச்","start_ms":725278},{"text":"சொல்ல","start_ms":725737},{"text":"விரும்புகிறேன்","start_ms":726032},{"text":"என்று","start_ms":726701},{"text":"கிளாரா","start_ms":727141},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":727623},{"text":"கூறினாள்.","start_ms":728336}]},{"role":"source","start_ms":730256,"end_ms":736640,"speech_end_ms":735946,"words":[{"text":"I","start_ms":730271},{"text":"need","start_ms":730346},{"text":"to","start_ms":730551},{"text":"tell","start_ms":730646},{"text":"you","start_ms":730891},{"text":"that","start_ms":731107},{"text":"your","start_ms":731262},{"text":"history","start_ms":731397},{"text":"classes","start_ms":731803},{"text":"completely","start_ms":732341},{"text":"changed","start_ms":732908},{"text":"the","start_ms":733358},{"text":"course","start_ms":733435},{"text":"of","start_ms":733755},{"text":"my","start_ms":733850},{"text":"life,","start_ms":734005},{"text":"Clara","start_ms":734597},{"text":"said","start_ms":734927},{"text":"earnestly.","start_ms":735227}]},{"role":"target","start_ms":737140,"end_ms":747076,"speech_end_ms":746350,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":737155},{"text":"வரலாற்று","start_ms":737490},{"text":"வகுப்புகள்","start_ms":738086},{"text":"என்","start_ms":738758},{"text":"வாழ்க்கையின்","start_ms":739038},{"text":"போக்கை","start_ms":739670},{"text":"முற்றிலுமாக","start_ms":740081},{"text":"மாற்றிவிட்டன","start_ms":740892},{"text":"என்பதை","start_ms":741669},{"text":"நான்","start_ms":742233},{"text":"உங்களுக்குச்","start_ms":742598},{"text":"சொல்ல","start_ms":743057},{"text":"விரும்புகிறேன்","start_ms":743352},{"text":"என்று","start_ms":744021},{"text":"கிளாரா","start_ms":744461},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":744943},{"text":"கூறினாள்.","start_ms":745656}]}]},{"index":38,"source_text":"Arthur blinked in surprise, feeling a sudden warmth expand in his chest.","target_text":"ஆர்தர் ஆச்சரியத்தில் கண் சிமிட்டினார், அவரது மார்பில் திடீரென அரவணைப்பு விரிவடைவதை உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":747576,"end_ms":754200,"speech_end_ms":753796,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":747591},{"text":"ஆச்சரியத்தில்","start_ms":748023},{"text":"கண்","start_ms":748883},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":749159},{"text":"அவரது","start_ms":750057},{"text":"மார்பில்","start_ms":750463},{"text":"திடீரென","start_ms":751018},{"text":"அரவணைப்பு","start_ms":751628},{"text":"விரிவடைவதை","start_ms":752300},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":753062}]},{"role":"source","start_ms":754700,"end_ms":759812,"speech_end_ms":759110,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":754715},{"text":"blinked","start_ms":755030},{"text":"in","start_ms":755470},{"text":"surprise,","start_ms":755585},{"text":"feeling","start_ms":756453},{"text":"a","start_ms":756789},{"text":"sudden","start_ms":756844},{"text":"warmth","start_ms":757229},{"text":"expand","start_ms":757704},{"text":"in","start_ms":758258},{"text":"his","start_ms":758358},{"text":"chest.","start_ms":758523}]},{"role":"target","start_ms":760312,"end_ms":766936,"speech_end_ms":766532,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":760327},{"text":"ஆச்சரியத்தில்","start_ms":760759},{"text":"கண்","start_ms":761619},{"text":"சிமிட்டினார்,","start_ms":761895},{"text":"அவரது","start_ms":762793},{"text":"மார்பில்","start_ms":763199},{"text":"திடீரென","start_ms":763754},{"text":"அரவணைப்பு","start_ms":764364},{"text":"விரிவடைவதை","start_ms":765036},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":765798}]}]},{"index":39,"source_text":"That is very kind of you to say, Clara, but surely you exaggerate, he replied modestly.","target_text":"கிளாரா, அப்படிச் சொல்வது ரொம்ப கனிவானது. ஆனால், நிச்சயமாக நீ மிகைப்படுத்தி சொல்கிறாய் என்று அடக்கமாகச் சொன்னான் அவர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":767436,"end_ms":775980,"speech_end_ms":775596,"words":[{"text":"கிளாரா,","start_ms":767451},{"text":"அப்படிச்","start_ms":768127},{"text":"சொல்வது","start_ms":768562},{"text":"ரொம்ப","start_ms":769089},{"text":"கனிவானது.","start_ms":769465},{"text":"ஆனால்,","start_ms":770679},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":771254},{"text":"நீ","start_ms":772034},{"text":"மிகைப்படுத்தி","start_ms":772219},{"text":"சொல்கிறாய்","start_ms":772935},{"text":"என்று","start_ms":773622},{"text":"அடக்கமாகச்","start_ms":773997},{"text":"சொன்னான்","start_ms":774729},{"text":"அவர்.","start_ms":775174}]},{"role":"source","start_ms":776480,"end_ms":782600,"speech_end_ms":781910,"words":[{"text":"That","start_ms":776495},{"text":"is","start_ms":776690},{"text":"very","start_ms":776830},{"text":"kind","start_ms":777115},{"text":"of","start_ms":777400},{"text":"you","start_ms":777500},{"text":"to","start_ms":777610},{"text":"say,","start_ms":777707},{"text":"Clara,","start_ms":778307},{"text":"but","start_ms":778943},{"text":"surely","start_ms":779098},{"text":"you","start_ms":779493},{"text":"exaggerate,","start_ms":779678},{"text":"he","start_ms":780565},{"text":"replied","start_ms":780695},{"text":"modestly.","start_ms":781150}]},{"role":"target","start_ms":783100,"end_ms":791644,"speech_end_ms":791260,"words":[{"text":"கிளாரா,","start_ms":783115},{"text":"அப்படிச்","start_ms":783791},{"text":"சொல்வது","start_ms":784226},{"text":"ரொம்ப","start_ms":784753},{"text":"கனிவானது.","start_ms":785129},{"text":"ஆனால்,","start_ms":786343},{"text":"நிச்சயமாக","start_ms":786918},{"text":"நீ","start_ms":787698},{"text":"மிகைப்படுத்தி","start_ms":787883},{"text":"சொல்கிறாய்","start_ms":788599},{"text":"என்று","start_ms":789286},{"text":"அடக்கமாகச்","start_ms":789661},{"text":"சொன்னான்","start_ms":790393},{"text":"அவர்.","start_ms":790838}]}]},{"index":40,"source_text":"I am not exaggerating at all, she insisted, leaning forward to emphasize her words.","target_text":"நான் மிகைப்படுத்தவில்லை என்று வற்புறுத்தி தன் வார்த்தைகளை வலியுறுத்த முன்னோக்கிச் சாய்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":792144,"end_ms":797952,"speech_end_ms":797564,"words":[{"text":"நான்","start_ms":792159},{"text":"மிகைப்படுத்தவில்லை","start_ms":792454},{"text":"என்று","start_ms":793490},{"text":"வற்புறுத்தி","start_ms":793817},{"text":"தன்","start_ms":794514},{"text":"வார்த்தைகளை","start_ms":794864},{"text":"வலியுறுத்த","start_ms":795566},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":796222},{"text":"சாய்ந்தாள்.","start_ms":796853}]},{"role":"source","start_ms":798452,"end_ms":804212,"speech_end_ms":803502,"words":[{"text":"I","start_ms":798467},{"text":"am","start_ms":798572},{"text":"not","start_ms":798662},{"text":"exaggerating","start_ms":798872},{"text":"at","start_ms":799657},{"text":"all,","start_ms":799767},{"text":"she","start_ms":800307},{"text":"insisted,","start_ms":800507},{"text":"leaning","start_ms":801246},{"text":"forward","start_ms":801576},{"text":"to","start_ms":802112},{"text":"emphasize","start_ms":802227},{"text":"her","start_ms":802812},{"text":"words.","start_ms":802907}]},{"role":"target","start_ms":804712,"end_ms":810520,"speech_end_ms":810132,"words":[{"text":"நான்","start_ms":804727},{"text":"மிகைப்படுத்தவில்லை","start_ms":805022},{"text":"என்று","start_ms":806058},{"text":"வற்புறுத்தி","start_ms":806385},{"text":"தன்","start_ms":807082},{"text":"வார்த்தைகளை","start_ms":807432},{"text":"வலியுறுத்த","start_ms":808134},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":808790},{"text":"சாய்ந்தாள்.","start_ms":809421}]}]},{"index":41,"source_text":"Do you remember the major project we did in our senior year about urban history?","target_text":"நகர்ப்புற வரலாறு பற்றி எங்கள் மூத்த ஆண்டில் நாங்கள் செய்த முக்கிய திட்டம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?","segments":[{"role":"target","start_ms":811020,"end_ms":817812,"speech_end_ms":817110,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":811035},{"text":"வரலாறு","start_ms":811684},{"text":"பற்றி","start_ms":812213},{"text":"எங்கள்","start_ms":812695},{"text":"மூத்த","start_ms":813031},{"text":"ஆண்டில்","start_ms":813382},{"text":"நாங்கள்","start_ms":813869},{"text":"செய்த","start_ms":814250},{"text":"முக்கிய","start_ms":814612},{"text":"திட்டம்","start_ms":815057},{"text":"உங்களுக்கு","start_ms":815537},{"text":"நினைவிருக்கிறதா?","start_ms":815973}]},{"role":"source","start_ms":818312,"end_ms":823112,"speech_end_ms":822422,"words":[{"text":"Do","start_ms":818327},{"text":"you","start_ms":818417},{"text":"remember","start_ms":818607},{"text":"the","start_ms":819003},{"text":"major","start_ms":819083},{"text":"project","start_ms":819458},{"text":"we","start_ms":820090},{"text":"did","start_ms":820240},{"text":"in","start_ms":820411},{"text":"our","start_ms":820506},{"text":"senior","start_ms":820666},{"text":"year","start_ms":821061},{"text":"about","start_ms":821351},{"text":"urban","start_ms":821576},{"text":"history?","start_ms":821866}]},{"role":"target","start_ms":823612,"end_ms":830404,"speech_end_ms":829702,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":823627},{"text":"வரலாறு","start_ms":824276},{"text":"பற்றி","start_ms":824805},{"text":"எங்கள்","start_ms":825287},{"text":"மூத்த","start_ms":825623},{"text":"ஆண்டில்","start_ms":825974},{"text":"நாங்கள்","start_ms":826461},{"text":"செய்த","start_ms":826842},{"text":"முக்கிய","start_ms":827204},{"text":"திட்டம்","start_ms":827649},{"text":"உங்களுக்கு","start_ms":828129},{"text":"நினைவிருக்கிறதா?","start_ms":828565}]}]},{"index":42,"source_text":"she asked.","target_text":"அவள் கேட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":830904,"end_ms":832176,"speech_end_ms":831944,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":830919},{"text":"கேட்டாள்.","start_ms":831234}]},{"role":"source","start_ms":832676,"end_ms":833684,"speech_end_ms":833476,"words":[{"text":"she","start_ms":832691},{"text":"asked.","start_ms":832901}]},{"role":"target","start_ms":834184,"end_ms":835456,"speech_end_ms":835224,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":834199},{"text":"கேட்டாள்.","start_ms":834514}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur thought back to that vibrant semester and nodded slowly.","target_text":"ஆர்தர் அந்த துடிப்பான செமஸ்டரை நினைத்து மெதுவாக தலையசைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":835956,"end_ms":840588,"speech_end_ms":840196,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":835971},{"text":"அந்த","start_ms":836408},{"text":"துடிப்பான","start_ms":836653},{"text":"செமஸ்டரை","start_ms":837290},{"text":"நினைத்து","start_ms":837961},{"text":"மெதுவாக","start_ms":838566},{"text":"தலையசைத்தார்.","start_ms":839192}]},{"role":"source","start_ms":841088,"end_ms":844856,"speech_end_ms":844508,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":841103},{"text":"thought","start_ms":841473},{"text":"back","start_ms":841709},{"text":"to","start_ms":841989},{"text":"that","start_ms":842119},{"text":"vibrant","start_ms":842290},{"text":"semester","start_ms":842750},{"text":"and","start_ms":843411},{"text":"nodded","start_ms":843505},{"text":"slowly.","start_ms":843886}]},{"role":"target","start_ms":845356,"end_ms":849988,"speech_end_ms":849596,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":845371},{"text":"அந்த","start_ms":845808},{"text":"துடிப்பான","start_ms":846053},{"text":"செமஸ்டரை","start_ms":846690},{"text":"நினைத்து","start_ms":847361},{"text":"மெதுவாக","start_ms":847966},{"text":"தலையசைத்தார்.","start_ms":848592}]}]},{"index":44,"source_text":"Of course I remember, he said, recalling how passionately the students had debated.","target_text":"மாணவர்கள் எவ்வளவு ஆர்வத்துடன் விவாதித்தார்கள் என்பதை நினைவுகூர்ந்த அவர், எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":850488,"end_ms":858360,"speech_end_ms":857608,"words":[{"text":"மாணவர்கள்","start_ms":850503},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":851230},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":851724},{"text":"விவாதித்தார்கள்","start_ms":852482},{"text":"என்பதை","start_ms":853353},{"text":"நினைவுகூர்ந்த","start_ms":853863},{"text":"அவர்,","start_ms":854746},{"text":"எனக்கு","start_ms":855267},{"text":"நினைவிருக்கிறது","start_ms":855640},{"text":"என்று","start_ms":856494},{"text":"கூறினார்.","start_ms":856904}]},{"role":"source","start_ms":858860,"end_ms":864236,"speech_end_ms":863540,"words":[{"text":"Of","start_ms":858875},{"text":"course","start_ms":858985},{"text":"I","start_ms":859302},{"text":"remember,","start_ms":859392},{"text":"he","start_ms":860111},{"text":"said,","start_ms":860256},{"text":"recalling","start_ms":860801},{"text":"how","start_ms":861276},{"text":"passionately","start_ms":861436},{"text":"the","start_ms":862164},{"text":"students","start_ms":862239},{"text":"had","start_ms":862750},{"text":"debated.","start_ms":862905}]},{"role":"target","start_ms":864736,"end_ms":872608,"speech_end_ms":871856,"words":[{"text":"மாணவர்கள்","start_ms":864751},{"text":"எவ்வளவு","start_ms":865478},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":865972},{"text":"விவாதித்தார்கள்","start_ms":866730},{"text":"என்பதை","start_ms":867601},{"text":"நினைவுகூர்ந்த","start_ms":868111},{"text":"அவர்,","start_ms":868994},{"text":"எனக்கு","start_ms":869515},{"text":"நினைவிருக்கிறது","start_ms":869888},{"text":"என்று","start_ms":870742},{"text":"கூறினார்.","start_ms":871152}]}]},{"index":45,"source_text":"You asked us to analyze how human settlements could exist in harmony with surrounding ecosystems, Clara reminded him.","target_text":"சுற்றியுள்ள சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுடன் இணக்கமாக மனித குடியேற்றங்கள் எவ்வாறு இருக்க முடியும் என்பதை பகுப்பாய்வு செய்யுமாறு நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டீர்கள், கிளாரா அவருக்கு நினைவூட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":873108,"end_ms":885204,"speech_end_ms":884448,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":873123},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":873888},{"text":"அமைப்புகளுடன்","start_ms":874682},{"text":"இணக்கமாக","start_ms":875554},{"text":"மனித","start_ms":876381},{"text":"குடியேற்றங்கள்","start_ms":876788},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":877623},{"text":"இருக்க","start_ms":878073},{"text":"முடியும்","start_ms":878430},{"text":"என்பதை","start_ms":878845},{"text":"பகுப்பாய்வு","start_ms":879296},{"text":"செய்யுமாறு","start_ms":879935},{"text":"நீங்கள்","start_ms":880760},{"text":"எங்களிடம்","start_ms":881171},{"text":"கேட்டீர்கள்,","start_ms":881787},{"text":"கிளாரா","start_ms":882563},{"text":"அவருக்கு","start_ms":883048},{"text":"நினைவூட்டினார்.","start_ms":883489}]},{"role":"source","start_ms":885704,"end_ms":893000,"speech_end_ms":892314,"words":[{"text":"You","start_ms":885719},{"text":"asked","start_ms":885889},{"text":"us","start_ms":886209},{"text":"to","start_ms":886339},{"text":"analyze","start_ms":886439},{"text":"how","start_ms":887114},{"text":"human","start_ms":887299},{"text":"settlements","start_ms":887644},{"text":"could","start_ms":888288},{"text":"exist","start_ms":888448},{"text":"in","start_ms":888863},{"text":"harmony","start_ms":888968},{"text":"with","start_ms":889468},{"text":"surrounding","start_ms":889636},{"text":"ecosystems,","start_ms":890146},{"text":"Clara","start_ms":891142},{"text":"reminded","start_ms":891484},{"text":"him.","start_ms":891991}]},{"role":"target","start_ms":893500,"end_ms":905596,"speech_end_ms":904840,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":893515},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":894280},{"text":"அமைப்புகளுடன்","start_ms":895074},{"text":"இணக்கமாக","start_ms":895946},{"text":"மனித","start_ms":896773},{"text":"குடியேற்றங்கள்","start_ms":897180},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":898015},{"text":"இருக்க","start_ms":898465},{"text":"முடியும்","start_ms":898822},{"text":"என்பதை","start_ms":899237},{"text":"பகுப்பாய்வு","start_ms":899688},{"text":"செய்யுமாறு","start_ms":900327},{"text":"நீங்கள்","start_ms":901152},{"text":"எங்களிடம்","start_ms":901563},{"text":"கேட்டீர்கள்,","start_ms":902179},{"text":"கிளாரா","start_ms":902955},{"text":"அவருக்கு","start_ms":903440},{"text":"நினைவூட்டினார்.","start_ms":903881}]}]},{"index":46,"source_text":"Before that project, I felt completely lost about what I wanted to study at university.","target_text":"அந்த திட்டத்திற்கு முன்பு, நான் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க விரும்பியதைப் பற்றி முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.","segments":[{"role":"target","start_ms":906096,"end_ms":912288,"speech_end_ms":911936,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":906111},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":906396},{"text":"முன்பு,","start_ms":907055},{"text":"நான்","start_ms":907645},{"text":"பல்கலைக்கழகத்தில்","start_ms":907955},{"text":"படிக்க","start_ms":909013},{"text":"விரும்பியதைப்","start_ms":909414},{"text":"பற்றி","start_ms":910026},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":910442},{"text":"இழந்துவிட்டேன்.","start_ms":911026}]},{"role":"source","start_ms":912788,"end_ms":918404,"speech_end_ms":917708,"words":[{"text":"Before","start_ms":912803},{"text":"that","start_ms":913168},{"text":"project,","start_ms":913374},{"text":"I","start_ms":914131},{"text":"felt","start_ms":914221},{"text":"completely","start_ms":914497},{"text":"lost","start_ms":915068},{"text":"about","start_ms":915473},{"text":"what","start_ms":915743},{"text":"I","start_ms":915888},{"text":"wanted","start_ms":915974},{"text":"to","start_ms":916294},{"text":"study","start_ms":916374},{"text":"at","start_ms":916785},{"text":"university.","start_ms":916885}]},{"role":"target","start_ms":918904,"end_ms":925096,"speech_end_ms":924744,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":918919},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":919204},{"text":"முன்பு,","start_ms":919863},{"text":"நான்","start_ms":920453},{"text":"பல்கலைக்கழகத்தில்","start_ms":920763},{"text":"படிக்க","start_ms":921821},{"text":"விரும்பியதைப்","start_ms":922222},{"text":"பற்றி","start_ms":922834},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":923250},{"text":"இழந்துவிட்டேன்.","start_ms":923834}]}]},{"index":47,"source_text":"You were always a brilliant writer, Clara, Arthur noted softly.","target_text":"நீங்கள் எப்போதுமே ஒரு புத்திசாலித்தனமான எழுத்தாளர், கிளாரா, ஆர்தர் மென்மையாகக் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":925596,"end_ms":932004,"speech_end_ms":931606,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":925611},{"text":"எப்போதுமே","start_ms":926037},{"text":"ஒரு","start_ms":926704},{"text":"புத்திசாலித்தனமான","start_ms":926945},{"text":"எழுத்தாளர்,","start_ms":928174},{"text":"கிளாரா,","start_ms":929070},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":929708},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":930134},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":930849}]},{"role":"source","start_ms":932504,"end_ms":936944,"speech_end_ms":936264,"words":[{"text":"You","start_ms":932519},{"text":"were","start_ms":932659},{"text":"always","start_ms":932824},{"text":"a","start_ms":933195},{"text":"brilliant","start_ms":933250},{"text":"writer,","start_ms":933720},{"text":"Clara,","start_ms":934292},{"text":"Arthur","start_ms":934888},{"text":"noted","start_ms":935223},{"text":"softly.","start_ms":935578}]},{"role":"target","start_ms":937444,"end_ms":943852,"speech_end_ms":943454,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":937459},{"text":"எப்போதுமே","start_ms":937885},{"text":"ஒரு","start_ms":938552},{"text":"புத்திசாலித்தனமான","start_ms":938793},{"text":"எழுத்தாளர்,","start_ms":940022},{"text":"கிளாரா,","start_ms":940918},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":941556},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":941982},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":942697}]}]},{"index":48,"source_text":"Yes, but I lacked confidence in my own ideas back then, she explained.","target_text":"ஆமாம், ஆனால் அப்போது என் சொந்த யோசனைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை, என்று அவர் விளக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":944352,"end_ms":950904,"speech_end_ms":950162,"words":[{"text":"ஆமாம்,","start_ms":944367},{"text":"ஆனால்","start_ms":945003},{"text":"அப்போது","start_ms":945438},{"text":"என்","start_ms":945844},{"text":"சொந்த","start_ms":946105},{"text":"யோசனைகளில்","start_ms":946441},{"text":"எனக்கு","start_ms":947360},{"text":"நம்பிக்கை","start_ms":947746},{"text":"இல்லை,","start_ms":948298},{"text":"என்று","start_ms":948739},{"text":"அவர்","start_ms":949136},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":949396}]},{"role":"source","start_ms":951404,"end_ms":956420,"speech_end_ms":955724,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":951419},{"text":"but","start_ms":951932},{"text":"I","start_ms":952067},{"text":"lacked","start_ms":952167},{"text":"confidence","start_ms":952457},{"text":"in","start_ms":953132},{"text":"my","start_ms":953237},{"text":"own","start_ms":953397},{"text":"ideas","start_ms":953578},{"text":"back","start_ms":954043},{"text":"then,","start_ms":954412},{"text":"she","start_ms":954793},{"text":"explained.","start_ms":954988}]},{"role":"target","start_ms":956920,"end_ms":963472,"speech_end_ms":962730,"words":[{"text":"ஆமாம்,","start_ms":956935},{"text":"ஆனால்","start_ms":957571},{"text":"அப்போது","start_ms":958006},{"text":"என்","start_ms":958412},{"text":"சொந்த","start_ms":958673},{"text":"யோசனைகளில்","start_ms":959009},{"text":"எனக்கு","start_ms":959928},{"text":"நம்பிக்கை","start_ms":960314},{"text":"இல்லை,","start_ms":960866},{"text":"என்று","start_ms":961307},{"text":"அவர்","start_ms":961704},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":961964}]}]},{"index":49,"source_text":"One afternoon, after everyone else had left the classroom, you handed back my essay.","target_text":"ஒரு பிற்பகல், எல்லோரும் வகுப்பறையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நீங்கள் என் கட்டுரையை திருப்பிக் கொடுத்தீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":963972,"end_ms":970908,"speech_end_ms":970192,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":963987},{"text":"பிற்பகல்,","start_ms":964222},{"text":"எல்லோரும்","start_ms":964915},{"text":"வகுப்பறையை","start_ms":965524},{"text":"விட்டு","start_ms":966176},{"text":"வெளியேறிய","start_ms":966463},{"text":"பிறகு,","start_ms":967073},{"text":"நீங்கள்","start_ms":967786},{"text":"என்","start_ms":968172},{"text":"கட்டுரையை","start_ms":968383},{"text":"திருப்பிக்","start_ms":968965},{"text":"கொடுத்தீர்கள்.","start_ms":969363}]},{"role":"source","start_ms":971408,"end_ms":976880,"speech_end_ms":976188,"words":[{"text":"One","start_ms":971423},{"text":"afternoon,","start_ms":971648},{"text":"after","start_ms":972434},{"text":"everyone","start_ms":972758},{"text":"else","start_ms":973083},{"text":"had","start_ms":973338},{"text":"left","start_ms":973524},{"text":"the","start_ms":973777},{"text":"classroom,","start_ms":973837},{"text":"you","start_ms":974723},{"text":"handed","start_ms":974868},{"text":"back","start_ms":975179},{"text":"my","start_ms":975469},{"text":"essay.","start_ms":975619}]},{"role":"target","start_ms":977380,"end_ms":984316,"speech_end_ms":983600,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":977395},{"text":"பிற்பகல்,","start_ms":977630},{"text":"எல்லோரும்","start_ms":978323},{"text":"வகுப்பறையை","start_ms":978932},{"text":"விட்டு","start_ms":979584},{"text":"வெளியேறிய","start_ms":979871},{"text":"பிறகு,","start_ms":980481},{"text":"நீங்கள்","start_ms":981194},{"text":"என்","start_ms":981580},{"text":"கட்டுரையை","start_ms":981791},{"text":"திருப்பிக்","start_ms":982373},{"text":"கொடுத்தீர்கள்.","start_ms":982771}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur listened intently, trying to recall that specific afternoon from years ago.","target_text":"ஆர்தர் உன்னிப்பாகக் கேட்டார், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த குறிப்பிட்ட பிற்பகலை நினைவுகூர முயன்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":984816,"end_ms":991728,"speech_end_ms":990986,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":984831},{"text":"உன்னிப்பாகக்","start_ms":985271},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":985932},{"text":"பல","start_ms":986627},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":986852},{"text":"முன்பு","start_ms":987517},{"text":"அந்த","start_ms":988069},{"text":"குறிப்பிட்ட","start_ms":988339},{"text":"பிற்பகலை","start_ms":988916},{"text":"நினைவுகூர","start_ms":989563},{"text":"முயன்றார்.","start_ms":990259}]},{"role":"source","start_ms":992228,"end_ms":997460,"speech_end_ms":996788,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":992243},{"text":"listened","start_ms":992593},{"text":"intently,","start_ms":992968},{"text":"trying","start_ms":993754},{"text":"to","start_ms":994067},{"text":"recall","start_ms":994147},{"text":"that","start_ms":994572},{"text":"specific","start_ms":994737},{"text":"afternoon","start_ms":995266},{"text":"from","start_ms":995857},{"text":"years","start_ms":996062},{"text":"ago.","start_ms":996332}]},{"role":"target","start_ms":997960,"end_ms":1004872,"speech_end_ms":1004130,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":997975},{"text":"உன்னிப்பாகக்","start_ms":998415},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":999076},{"text":"பல","start_ms":999771},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":999996},{"text":"முன்பு","start_ms":1000661},{"text":"அந்த","start_ms":1001213},{"text":"குறிப்பிட்ட","start_ms":1001483},{"text":"பிற்பகலை","start_ms":1002060},{"text":"நினைவுகூர","start_ms":1002707},{"text":"முயன்றார்.","start_ms":1003403}]}]},{"index":51,"source_text":"You had written a note at the bottom of the page that changed everything for me, Clara continued.","target_text":"பக்கத்தின் அடிப்பகுதியில் நீங்கள் ஒரு குறிப்பை எழுதியிருந்தீர்கள், அது எனக்கு எல்லாவற்றையும் மாற்றியது என்று கிளாரா தொடர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005372,"end_ms":1013508,"speech_end_ms":1012772,"words":[{"text":"பக்கத்தின்","start_ms":1005387},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":1005953},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1006845},{"text":"ஒரு","start_ms":1007251},{"text":"குறிப்பை","start_ms":1007452},{"text":"எழுதியிருந்தீர்கள்,","start_ms":1007953},{"text":"அது","start_ms":1009089},{"text":"எனக்கு","start_ms":1009276},{"text":"எல்லாவற்றையும்","start_ms":1009670},{"text":"மாற்றியது","start_ms":1010503},{"text":"என்று","start_ms":1011099},{"text":"கிளாரா","start_ms":1011565},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":1012033}]},{"role":"source","start_ms":1014008,"end_ms":1019480,"speech_end_ms":1018778,"words":[{"text":"You","start_ms":1014023},{"text":"had","start_ms":1014178},{"text":"written","start_ms":1014353},{"text":"a","start_ms":1014588},{"text":"note","start_ms":1014648},{"text":"at","start_ms":1015008},{"text":"the","start_ms":1015143},{"text":"bottom","start_ms":1015198},{"text":"of","start_ms":1015518},{"text":"the","start_ms":1015619},{"text":"page","start_ms":1015689},{"text":"that","start_ms":1016189},{"text":"changed","start_ms":1016334},{"text":"everything","start_ms":1016690},{"text":"for","start_ms":1017111},{"text":"me,","start_ms":1017251},{"text":"Clara","start_ms":1017672},{"text":"continued.","start_ms":1018032}]},{"role":"target","start_ms":1019980,"end_ms":1028116,"speech_end_ms":1027380,"words":[{"text":"பக்கத்தின்","start_ms":1019995},{"text":"அடிப்பகுதியில்","start_ms":1020561},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1021453},{"text":"ஒரு","start_ms":1021859},{"text":"குறிப்பை","start_ms":1022060},{"text":"எழுதியிருந்தீர்கள்,","start_ms":1022561},{"text":"அது","start_ms":1023697},{"text":"எனக்கு","start_ms":1023884},{"text":"எல்லாவற்றையும்","start_ms":1024278},{"text":"மாற்றியது","start_ms":1025111},{"text":"என்று","start_ms":1025707},{"text":"கிளாரா","start_ms":1026173},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":1026641}]}]},{"index":52,"source_text":"What did the note say?","target_text":"அந்தக் குறிப்பு என்ன சொன்னது?","segments":[{"role":"target","start_ms":1028616,"end_ms":1030608,"speech_end_ms":1030356,"words":[{"text":"அந்தக்","start_ms":1028631},{"text":"குறிப்பு","start_ms":1028926},{"text":"என்ன","start_ms":1029333},{"text":"சொன்னது?","start_ms":1029670}]},{"role":"source","start_ms":1031108,"end_ms":1032644,"speech_end_ms":1032308,"words":[{"text":"What","start_ms":1031123},{"text":"did","start_ms":1031308},{"text":"the","start_ms":1031498},{"text":"note","start_ms":1031549},{"text":"say?","start_ms":1031849}]},{"role":"target","start_ms":1033144,"end_ms":1035136,"speech_end_ms":1034884,"words":[{"text":"அந்தக்","start_ms":1033159},{"text":"குறிப்பு","start_ms":1033454},{"text":"என்ன","start_ms":1033861},{"text":"சொன்னது?","start_ms":1034198}]}]},{"index":53,"source_text":"Arthur asked, genuinely unable to remember the exact wording.","target_text":"ஆர்தர் கேட்டார், சரியான வார்த்தைகளை உண்மையிலேயே நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035636,"end_ms":1040892,"speech_end_ms":1040516,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1035651},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":1036083},{"text":"சரியான","start_ms":1036801},{"text":"வார்த்தைகளை","start_ms":1037426},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":1038113},{"text":"நினைவில்","start_ms":1038914},{"text":"கொள்ள","start_ms":1039414},{"text":"முடியவில்லை.","start_ms":1039695}]},{"role":"source","start_ms":1041392,"end_ms":1045400,"speech_end_ms":1045062,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1041407},{"text":"asked,","start_ms":1041782},{"text":"genuinely","start_ms":1042335},{"text":"unable","start_ms":1042921},{"text":"to","start_ms":1043291},{"text":"remember","start_ms":1043398},{"text":"the","start_ms":1043913},{"text":"exact","start_ms":1044053},{"text":"wording.","start_ms":1044479}]},{"role":"target","start_ms":1045900,"end_ms":1051156,"speech_end_ms":1050780,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1045915},{"text":"கேட்டார்,","start_ms":1046347},{"text":"சரியான","start_ms":1047065},{"text":"வார்த்தைகளை","start_ms":1047690},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":1048377},{"text":"நினைவில்","start_ms":1049178},{"text":"கொள்ள","start_ms":1049678},{"text":"முடியவில்லை.","start_ms":1049959}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara smiled softly as if reading the words directly from her memory.","target_text":"கிளாரா தனது நினைவிலிருந்து நேரடியாக வார்த்தைகளைப் படிப்பது போல மென்மையாக புன்னகைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051656,"end_ms":1057944,"speech_end_ms":1057546,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1051671},{"text":"தனது","start_ms":1052198},{"text":"நினைவிலிருந்து","start_ms":1052589},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1053550},{"text":"வார்த்தைகளைப்","start_ms":1054362},{"text":"படிப்பது","start_ms":1055064},{"text":"போல","start_ms":1055564},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1055932},{"text":"புன்னகைத்தாள்.","start_ms":1056628}]},{"role":"source","start_ms":1058444,"end_ms":1063148,"speech_end_ms":1062444,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1058459},{"text":"smiled","start_ms":1058799},{"text":"softly","start_ms":1059294},{"text":"as","start_ms":1059965},{"text":"if","start_ms":1060150},{"text":"reading","start_ms":1060325},{"text":"the","start_ms":1060621},{"text":"words","start_ms":1060676},{"text":"directly","start_ms":1061086},{"text":"from","start_ms":1061567},{"text":"her","start_ms":1061752},{"text":"memory.","start_ms":1061847}]},{"role":"target","start_ms":1063648,"end_ms":1069936,"speech_end_ms":1069538,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1063663},{"text":"தனது","start_ms":1064190},{"text":"நினைவிலிருந்து","start_ms":1064581},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1065542},{"text":"வார்த்தைகளைப்","start_ms":1066354},{"text":"படிப்பது","start_ms":1067056},{"text":"போல","start_ms":1067556},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1067924},{"text":"புன்னகைத்தாள்.","start_ms":1068620}]}]},{"index":55,"source_text":"You wrote: Your perspective on community spaces is unique, and the world needs your vision.","target_text":"நீங்கள் எழுதினீர்கள்: சமூக இடங்களைப் பற்றிய உங்கள் முன்னோக்கு தனித்துவமானது, உலகிற்கு உங்கள் பார்வை தேவை.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070436,"end_ms":1078356,"speech_end_ms":1077656,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1070451},{"text":"எழுதினீர்கள்:","start_ms":1070872},{"text":"சமூக","start_ms":1071914},{"text":"இடங்களைப்","start_ms":1072426},{"text":"பற்றிய","start_ms":1072997},{"text":"உங்கள்","start_ms":1073460},{"text":"முன்னோக்கு","start_ms":1073790},{"text":"தனித்துவமானது,","start_ms":1074487},{"text":"உலகிற்கு","start_ms":1075720},{"text":"உங்கள்","start_ms":1076353},{"text":"பார்வை","start_ms":1076648},{"text":"தேவை.","start_ms":1077097}]},{"role":"source","start_ms":1078856,"end_ms":1084424,"speech_end_ms":1083746,"words":[{"text":"You","start_ms":1078871},{"text":"wrote:","start_ms":1079056},{"text":"Your","start_ms":1079631},{"text":"perspective","start_ms":1079750},{"text":"on","start_ms":1080382},{"text":"community","start_ms":1080547},{"text":"spaces","start_ms":1081017},{"text":"is","start_ms":1081537},{"text":"unique,","start_ms":1081682},{"text":"and","start_ms":1082332},{"text":"the","start_ms":1082432},{"text":"world","start_ms":1082472},{"text":"needs","start_ms":1082832},{"text":"your","start_ms":1083117},{"text":"vision.","start_ms":1083203}]},{"role":"target","start_ms":1084924,"end_ms":1092844,"speech_end_ms":1092144,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1084939},{"text":"எழுதினீர்கள்:","start_ms":1085360},{"text":"சமூக","start_ms":1086402},{"text":"இடங்களைப்","start_ms":1086914},{"text":"பற்றிய","start_ms":1087485},{"text":"உங்கள்","start_ms":1087948},{"text":"முன்னோக்கு","start_ms":1088278},{"text":"தனித்துவமானது,","start_ms":1088975},{"text":"உலகிற்கு","start_ms":1090208},{"text":"உங்கள்","start_ms":1090841},{"text":"பார்வை","start_ms":1091136},{"text":"தேவை.","start_ms":1091585}]}]},{"index":56,"source_text":"She looked directly into his eyes, her expression full of gratitude.","target_text":"அவள் நேரடியாக அவன் கண்களைப் பார்த்தாள், அவளுடைய முகபாவம் நன்றியுணர்வு நிறைந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093344,"end_ms":1099128,"speech_end_ms":1098754,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1093359},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1093679},{"text":"அவன்","start_ms":1094451},{"text":"கண்களைப்","start_ms":1094760},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1095240},{"text":"அவளுடைய","start_ms":1095977},{"text":"முகபாவம்","start_ms":1096488},{"text":"நன்றியுணர்வு","start_ms":1097170},{"text":"நிறைந்தது.","start_ms":1097956}]},{"role":"source","start_ms":1099628,"end_ms":1104020,"speech_end_ms":1103328,"words":[{"text":"She","start_ms":1099643},{"text":"looked","start_ms":1099813},{"text":"directly","start_ms":1100078},{"text":"into","start_ms":1100548},{"text":"his","start_ms":1100723},{"text":"eyes,","start_ms":1100909},{"text":"her","start_ms":1101493},{"text":"expression","start_ms":1101653},{"text":"full","start_ms":1102244},{"text":"of","start_ms":1102489},{"text":"gratitude.","start_ms":1102579}]},{"role":"target","start_ms":1104520,"end_ms":1110304,"speech_end_ms":1109930,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1104535},{"text":"நேரடியாக","start_ms":1104855},{"text":"அவன்","start_ms":1105627},{"text":"கண்களைப்","start_ms":1105936},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1106416},{"text":"அவளுடைய","start_ms":1107153},{"text":"முகபாவம்","start_ms":1107664},{"text":"நன்றியுணர்வு","start_ms":1108346},{"text":"நிறைந்தது.","start_ms":1109132}]}]},{"index":57,"source_text":"Up until that moment, no adult had ever told me that my vision was valuable.","target_text":"அந்த தருணம் வரை, எந்த வயது வந்தவரும் என் பார்வை மதிப்புமிக்கது என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110804,"end_ms":1117236,"speech_end_ms":1116544,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1110819},{"text":"தருணம்","start_ms":1111109},{"text":"வரை,","start_ms":1111581},{"text":"எந்த","start_ms":1112016},{"text":"வயது","start_ms":1112388},{"text":"வந்தவரும்","start_ms":1112738},{"text":"என்","start_ms":1113314},{"text":"பார்வை","start_ms":1113565},{"text":"மதிப்புமிக்கது","start_ms":1113997},{"text":"என்று","start_ms":1114812},{"text":"என்னிடம்","start_ms":1115237},{"text":"சொல்லவில்லை.","start_ms":1115728}]},{"role":"source","start_ms":1117736,"end_ms":1122872,"speech_end_ms":1122196,"words":[{"text":"Up","start_ms":1117751},{"text":"until","start_ms":1117931},{"text":"that","start_ms":1118221},{"text":"moment,","start_ms":1118426},{"text":"no","start_ms":1119072},{"text":"adult","start_ms":1119293},{"text":"had","start_ms":1119658},{"text":"ever","start_ms":1119815},{"text":"told","start_ms":1120025},{"text":"me","start_ms":1120336},{"text":"that","start_ms":1120536},{"text":"my","start_ms":1120691},{"text":"vision","start_ms":1120857},{"text":"was","start_ms":1121252},{"text":"valuable.","start_ms":1121427}]},{"role":"target","start_ms":1123372,"end_ms":1129804,"speech_end_ms":1129112,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1123387},{"text":"தருணம்","start_ms":1123677},{"text":"வரை,","start_ms":1124149},{"text":"எந்த","start_ms":1124584},{"text":"வயது","start_ms":1124956},{"text":"வந்தவரும்","start_ms":1125306},{"text":"என்","start_ms":1125882},{"text":"பார்வை","start_ms":1126133},{"text":"மதிப்புமிக்கது","start_ms":1126565},{"text":"என்று","start_ms":1127380},{"text":"என்னிடம்","start_ms":1127805},{"text":"சொல்லவில்லை.","start_ms":1128296}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur felt deeply moved, feeling a pleasant lump form in his throat.","target_text":"ஆர்தர் ஆழமாக நெகிழ்ந்தார், அவரது தொண்டையில் ஒரு இனிமையான கட்டி வடிவத்தை உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130304,"end_ms":1136208,"speech_end_ms":1135824,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1130319},{"text":"ஆழமாக","start_ms":1130781},{"text":"நெகிழ்ந்தார்,","start_ms":1131463},{"text":"அவரது","start_ms":1132252},{"text":"தொண்டையில்","start_ms":1132688},{"text":"ஒரு","start_ms":1133285},{"text":"இனிமையான","start_ms":1133465},{"text":"கட்டி","start_ms":1134162},{"text":"வடிவத்தை","start_ms":1134509},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1135080}]},{"role":"source","start_ms":1136708,"end_ms":1141484,"speech_end_ms":1140788,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1136723},{"text":"felt","start_ms":1137098},{"text":"deeply","start_ms":1137379},{"text":"moved,","start_ms":1137784},{"text":"feeling","start_ms":1138379},{"text":"a","start_ms":1138730},{"text":"pleasant","start_ms":1138790},{"text":"lump","start_ms":1139260},{"text":"form","start_ms":1139540},{"text":"in","start_ms":1139960},{"text":"his","start_ms":1140075},{"text":"throat.","start_ms":1140247}]},{"role":"target","start_ms":1141984,"end_ms":1147888,"speech_end_ms":1147504,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1141999},{"text":"ஆழமாக","start_ms":1142461},{"text":"நெகிழ்ந்தார்,","start_ms":1143143},{"text":"அவரது","start_ms":1143932},{"text":"தொண்டையில்","start_ms":1144368},{"text":"ஒரு","start_ms":1144965},{"text":"இனிமையான","start_ms":1145145},{"text":"கட்டி","start_ms":1145842},{"text":"வடிவத்தை","start_ms":1146189},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1146760}]}]},{"index":59,"source_text":"Those simple words gave me the courage to apply to the top architecture program in the state, Clara explained.","target_text":"அந்த எளிய வார்த்தைகள் மாநிலத்தின் சிறந்த கட்டிடக்கலை திட்டத்திற்கு விண்ணப்பிக்க எனக்கு தைரியத்தைக் கொடுத்தன, கிளாரா விளக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148388,"end_ms":1156860,"speech_end_ms":1156128,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1148403},{"text":"எளிய","start_ms":1148663},{"text":"வார்த்தைகள்","start_ms":1149079},{"text":"மாநிலத்தின்","start_ms":1149735},{"text":"சிறந்த","start_ms":1150488},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":1150924},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":1151642},{"text":"விண்ணப்பிக்க","start_ms":1152428},{"text":"எனக்கு","start_ms":1153165},{"text":"தைரியத்தைக்","start_ms":1153586},{"text":"கொடுத்தன,","start_ms":1154247},{"text":"கிளாரா","start_ms":1154902},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1155376}]},{"role":"source","start_ms":1157360,"end_ms":1164128,"speech_end_ms":1163450,"words":[{"text":"Those","start_ms":1157375},{"text":"simple","start_ms":1157600},{"text":"words","start_ms":1157955},{"text":"gave","start_ms":1158485},{"text":"me","start_ms":1158730},{"text":"the","start_ms":1158855},{"text":"courage","start_ms":1158935},{"text":"to","start_ms":1159411},{"text":"apply","start_ms":1159521},{"text":"to","start_ms":1159877},{"text":"the","start_ms":1159982},{"text":"top","start_ms":1160072},{"text":"architecture","start_ms":1160382},{"text":"program","start_ms":1160983},{"text":"in","start_ms":1161561},{"text":"the","start_ms":1161681},{"text":"state,","start_ms":1161731},{"text":"Clara","start_ms":1162372},{"text":"explained.","start_ms":1162703}]},{"role":"target","start_ms":1164628,"end_ms":1173100,"speech_end_ms":1172368,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1164643},{"text":"எளிய","start_ms":1164903},{"text":"வார்த்தைகள்","start_ms":1165319},{"text":"மாநிலத்தின்","start_ms":1165975},{"text":"சிறந்த","start_ms":1166728},{"text":"கட்டிடக்கலை","start_ms":1167164},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":1167882},{"text":"விண்ணப்பிக்க","start_ms":1168668},{"text":"எனக்கு","start_ms":1169405},{"text":"தைரியத்தைக்","start_ms":1169826},{"text":"கொடுத்தன,","start_ms":1170487},{"text":"கிளாரா","start_ms":1171142},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1171616}]}]},{"index":60,"source_text":"I decided to specialize in sustainable community design and public parks, she added proudly.","target_text":"நிலையான சமூக வடிவமைப்பு மற்றும் பொது பூங்காக்களில் நிபுணத்துவம் பெற முடிவு செய்தேன், அவர் பெருமையுடன் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173600,"end_ms":1181328,"speech_end_ms":1180580,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":1173615},{"text":"சமூக","start_ms":1174259},{"text":"வடிவமைப்பு","start_ms":1174770},{"text":"மற்றும்","start_ms":1175473},{"text":"பொது","start_ms":1175929},{"text":"பூங்காக்களில்","start_ms":1176216},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":1176993},{"text":"பெற","start_ms":1177714},{"text":"முடிவு","start_ms":1177940},{"text":"செய்தேன்,","start_ms":1178291},{"text":"அவர்","start_ms":1178901},{"text":"பெருமையுடன்","start_ms":1179172},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1179910}]},{"role":"source","start_ms":1181828,"end_ms":1187972,"speech_end_ms":1187288,"words":[{"text":"I","start_ms":1181843},{"text":"decided","start_ms":1181923},{"text":"to","start_ms":1182404},{"text":"specialize","start_ms":1182494},{"text":"in","start_ms":1183250},{"text":"sustainable","start_ms":1183375},{"text":"community","start_ms":1184006},{"text":"design","start_ms":1184526},{"text":"and","start_ms":1185056},{"text":"public","start_ms":1185196},{"text":"parks,","start_ms":1185531},{"text":"she","start_ms":1186169},{"text":"added","start_ms":1186364},{"text":"proudly.","start_ms":1186640}]},{"role":"target","start_ms":1188472,"end_ms":1196200,"speech_end_ms":1195452,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":1188487},{"text":"சமூக","start_ms":1189131},{"text":"வடிவமைப்பு","start_ms":1189642},{"text":"மற்றும்","start_ms":1190345},{"text":"பொது","start_ms":1190801},{"text":"பூங்காக்களில்","start_ms":1191088},{"text":"நிபுணத்துவம்","start_ms":1191865},{"text":"பெற","start_ms":1192586},{"text":"முடிவு","start_ms":1192812},{"text":"செய்தேன்,","start_ms":1193163},{"text":"அவர்","start_ms":1193773},{"text":"பெருமையுடன்","start_ms":1194044},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1194782}]}]},{"index":61,"source_text":"That sounds like a wonderful career path, Arthur remarked warmly.","target_text":"இது ஒரு அற்புதமான தொழில் பாதை போல் தெரிகிறது, ஆர்தர் அன்புடன் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196700,"end_ms":1202076,"speech_end_ms":1201670,"words":[{"text":"இது","start_ms":1196715},{"text":"ஒரு","start_ms":1196950},{"text":"அற்புதமான","start_ms":1197167},{"text":"தொழில்","start_ms":1197929},{"text":"பாதை","start_ms":1198315},{"text":"போல்","start_ms":1198677},{"text":"தெரிகிறது,","start_ms":1198972},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1199875},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1200332},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1200889}]},{"role":"source","start_ms":1202576,"end_ms":1206704,"speech_end_ms":1206376,"words":[{"text":"That","start_ms":1202591},{"text":"sounds","start_ms":1202811},{"text":"like","start_ms":1203212},{"text":"a","start_ms":1203382},{"text":"wonderful","start_ms":1203417},{"text":"career","start_ms":1203942},{"text":"path,","start_ms":1204297},{"text":"Arthur","start_ms":1204887},{"text":"remarked","start_ms":1205327},{"text":"warmly.","start_ms":1205733}]},{"role":"target","start_ms":1207204,"end_ms":1212580,"speech_end_ms":1212174,"words":[{"text":"இது","start_ms":1207219},{"text":"ஒரு","start_ms":1207454},{"text":"அற்புதமான","start_ms":1207671},{"text":"தொழில்","start_ms":1208433},{"text":"பாதை","start_ms":1208819},{"text":"போல்","start_ms":1209181},{"text":"தெரிகிறது,","start_ms":1209476},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1210379},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1210836},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1211393}]}]},{"index":62,"source_text":"It has been incredible, Clara agreed, unrolling one of the large sheets of paper from her canvas bag.","target_text":"இது நம்பமுடியாதது, கிளாரா ஒப்புக்கொண்டார், தனது கேன்வாஸ் பையில் இருந்து பெரிய காகிதத் தாள்களில் ஒன்றை அவிழ்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213080,"end_ms":1221048,"speech_end_ms":1220320,"words":[{"text":"இது","start_ms":1213095},{"text":"நம்பமுடியாதது,","start_ms":1213340},{"text":"கிளாரா","start_ms":1214595},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":1215085},{"text":"தனது","start_ms":1216032},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":1216388},{"text":"பையில்","start_ms":1216920},{"text":"இருந்து","start_ms":1217321},{"text":"பெரிய","start_ms":1217716},{"text":"காகிதத்","start_ms":1218115},{"text":"தாள்களில்","start_ms":1218618},{"text":"ஒன்றை","start_ms":1219186},{"text":"அவிழ்த்தார்.","start_ms":1219617}]},{"role":"source","start_ms":1221548,"end_ms":1227908,"speech_end_ms":1227228,"words":[{"text":"It","start_ms":1221563},{"text":"has","start_ms":1221673},{"text":"been","start_ms":1221863},{"text":"incredible,","start_ms":1222023},{"text":"Clara","start_ms":1222814},{"text":"agreed,","start_ms":1223164},{"text":"unrolling","start_ms":1223941},{"text":"one","start_ms":1224487},{"text":"of","start_ms":1224642},{"text":"the","start_ms":1224757},{"text":"large","start_ms":1224817},{"text":"sheets","start_ms":1225167},{"text":"of","start_ms":1225490},{"text":"paper","start_ms":1225565},{"text":"from","start_ms":1226046},{"text":"her","start_ms":1226237},{"text":"canvas","start_ms":1226332},{"text":"bag.","start_ms":1226777}]},{"role":"target","start_ms":1228408,"end_ms":1236376,"speech_end_ms":1235648,"words":[{"text":"இது","start_ms":1228423},{"text":"நம்பமுடியாதது,","start_ms":1228668},{"text":"கிளாரா","start_ms":1229923},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்,","start_ms":1230413},{"text":"தனது","start_ms":1231360},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":1231716},{"text":"பையில்","start_ms":1232248},{"text":"இருந்து","start_ms":1232649},{"text":"பெரிய","start_ms":1233044},{"text":"காகிதத்","start_ms":1233443},{"text":"தாள்களில்","start_ms":1233946},{"text":"ஒன்றை","start_ms":1234514},{"text":"அவிழ்த்தார்.","start_ms":1234945}]}]},{"index":63,"source_text":"She spread the detailed blueprint across her lap so Arthur could examine it.","target_text":"அவள் விரிவான வரைபடத்தை தனது மடியில் பரப்பினாள், அதனால் ஆர்தர் அதை ஆராய முடியும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236876,"end_ms":1243236,"speech_end_ms":1242556,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1236891},{"text":"விரிவான","start_ms":1237211},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":1237765},{"text":"தனது","start_ms":1238556},{"text":"மடியில்","start_ms":1238957},{"text":"பரப்பினாள்,","start_ms":1239431},{"text":"அதனால்","start_ms":1240272},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1240787},{"text":"அதை","start_ms":1241247},{"text":"ஆராய","start_ms":1241542},{"text":"முடியும்.","start_ms":1241985}]},{"role":"source","start_ms":1243736,"end_ms":1248488,"speech_end_ms":1247786,"words":[{"text":"She","start_ms":1243751},{"text":"spread","start_ms":1243901},{"text":"the","start_ms":1244270},{"text":"detailed","start_ms":1244345},{"text":"blueprint","start_ms":1244845},{"text":"across","start_ms":1245416},{"text":"her","start_ms":1245776},{"text":"lap","start_ms":1245856},{"text":"so","start_ms":1246262},{"text":"Arthur","start_ms":1246502},{"text":"could","start_ms":1246863},{"text":"examine","start_ms":1247023},{"text":"it.","start_ms":1247478}]},{"role":"target","start_ms":1248988,"end_ms":1255348,"speech_end_ms":1254668,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1249003},{"text":"விரிவான","start_ms":1249323},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":1249877},{"text":"தனது","start_ms":1250668},{"text":"மடியில்","start_ms":1251069},{"text":"பரப்பினாள்,","start_ms":1251543},{"text":"அதனால்","start_ms":1252384},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1252899},{"text":"அதை","start_ms":1253359},{"text":"ஆராய","start_ms":1253654},{"text":"முடியும்.","start_ms":1254097}]}]},{"index":64,"source_text":"This is my latest project, which was just approved by the city council yesterday, she said excitedly.","target_text":"இது எனது சமீபத்திய திட்டம், இது நேற்று நகர சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது என்று அவர் உற்சாகத்துடன் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255848,"end_ms":1263768,"speech_end_ms":1263018,"words":[{"text":"இது","start_ms":1255863},{"text":"எனது","start_ms":1256073},{"text":"சமீபத்திய","start_ms":1256484},{"text":"திட்டம்,","start_ms":1257221},{"text":"இது","start_ms":1257831},{"text":"நேற்று","start_ms":1258081},{"text":"நகர","start_ms":1258526},{"text":"சபையால்","start_ms":1258906},{"text":"அங்கீகரிக்கப்பட்டது","start_ms":1259494},{"text":"என்று","start_ms":1260578},{"text":"அவர்","start_ms":1261235},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":1261480},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1262340}]},{"role":"source","start_ms":1264268,"end_ms":1270604,"speech_end_ms":1269918,"words":[{"text":"This","start_ms":1264283},{"text":"is","start_ms":1264508},{"text":"my","start_ms":1264618},{"text":"latest","start_ms":1264783},{"text":"project,","start_ms":1265188},{"text":"which","start_ms":1265894},{"text":"was","start_ms":1266099},{"text":"just","start_ms":1266266},{"text":"approved","start_ms":1266536},{"text":"by","start_ms":1266960},{"text":"the","start_ms":1267124},{"text":"city","start_ms":1267204},{"text":"council","start_ms":1267495},{"text":"yesterday,","start_ms":1267970},{"text":"she","start_ms":1268746},{"text":"said","start_ms":1268906},{"text":"excitedly.","start_ms":1269145}]},{"role":"target","start_ms":1271104,"end_ms":1279024,"speech_end_ms":1278274,"words":[{"text":"இது","start_ms":1271119},{"text":"எனது","start_ms":1271329},{"text":"சமீபத்திய","start_ms":1271740},{"text":"திட்டம்,","start_ms":1272477},{"text":"இது","start_ms":1273087},{"text":"நேற்று","start_ms":1273337},{"text":"நகர","start_ms":1273782},{"text":"சபையால்","start_ms":1274162},{"text":"அங்கீகரிக்கப்பட்டது","start_ms":1274750},{"text":"என்று","start_ms":1275834},{"text":"அவர்","start_ms":1276491},{"text":"உற்சாகத்துடன்","start_ms":1276736},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1277596}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur leaned closer to examine the intricate drawings of green spaces and pedestrian pathways.","target_text":"ஆர்தர் பசுமையான இடங்கள் மற்றும் பாதசாரி பாதைகளின் சிக்கலான வரைபடங்களை ஆராய நெருக்கமாக சாய்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279524,"end_ms":1286988,"speech_end_ms":1286584,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1279539},{"text":"பசுமையான","start_ms":1279996},{"text":"இடங்கள்","start_ms":1280703},{"text":"மற்றும்","start_ms":1281223},{"text":"பாதசாரி","start_ms":1281678},{"text":"பாதைகளின்","start_ms":1282357},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1283027},{"text":"வரைபடங்களை","start_ms":1283680},{"text":"ஆராய","start_ms":1284566},{"text":"நெருக்கமாக","start_ms":1285081},{"text":"சாய்ந்தார்.","start_ms":1285862}]},{"role":"source","start_ms":1287488,"end_ms":1293608,"speech_end_ms":1292908,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1287503},{"text":"leaned","start_ms":1287884},{"text":"closer","start_ms":1288204},{"text":"to","start_ms":1288700},{"text":"examine","start_ms":1288805},{"text":"the","start_ms":1289315},{"text":"intricate","start_ms":1289447},{"text":"drawings","start_ms":1289907},{"text":"of","start_ms":1290432},{"text":"green","start_ms":1290557},{"text":"spaces","start_ms":1290837},{"text":"and","start_ms":1291449},{"text":"pedestrian","start_ms":1291564},{"text":"pathways.","start_ms":1292159}]},{"role":"target","start_ms":1294108,"end_ms":1301572,"speech_end_ms":1301168,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1294123},{"text":"பசுமையான","start_ms":1294580},{"text":"இடங்கள்","start_ms":1295287},{"text":"மற்றும்","start_ms":1295807},{"text":"பாதசாரி","start_ms":1296262},{"text":"பாதைகளின்","start_ms":1296941},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1297611},{"text":"வரைபடங்களை","start_ms":1298264},{"text":"ஆராய","start_ms":1299150},{"text":"நெருக்கமாக","start_ms":1299665},{"text":"சாய்ந்தார்.","start_ms":1300446}]}]},{"index":66,"source_text":"The design featured solar-powered community centers, abundant fruit orchards, and wide stone plazas.","target_text":"இந்த வடிவமைப்பில் சூரிய சக்தியில் இயங்கும் சமூக மையங்கள், ஏராளமான பழத்தோட்டங்கள் மற்றும் பரந்த கல் பிளாசாக்கள் இடம்பெற்றன.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302072,"end_ms":1311192,"speech_end_ms":1310492,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1302087},{"text":"வடிவமைப்பில்","start_ms":1302362},{"text":"சூரிய","start_ms":1303142},{"text":"சக்தியில்","start_ms":1303651},{"text":"இயங்கும்","start_ms":1304182},{"text":"சமூக","start_ms":1304647},{"text":"மையங்கள்,","start_ms":1305137},{"text":"ஏராளமான","start_ms":1305933},{"text":"பழத்தோட்டங்கள்","start_ms":1306716},{"text":"மற்றும்","start_ms":1307607},{"text":"பரந்த","start_ms":1308063},{"text":"கல்","start_ms":1308509},{"text":"பிளாசாக்கள்","start_ms":1308765},{"text":"இடம்பெற்றன.","start_ms":1309511}]},{"role":"source","start_ms":1311692,"end_ms":1318172,"speech_end_ms":1317482,"words":[{"text":"The","start_ms":1311707},{"text":"design","start_ms":1311797},{"text":"featured","start_ms":1312277},{"text":"solar-powered","start_ms":1312679},{"text":"community","start_ms":1313419},{"text":"centers,","start_ms":1313904},{"text":"abundant","start_ms":1314597},{"text":"fruit","start_ms":1315082},{"text":"orchards,","start_ms":1315357},{"text":"and","start_ms":1316021},{"text":"wide","start_ms":1316186},{"text":"stone","start_ms":1316481},{"text":"plazas.","start_ms":1316796}]},{"role":"target","start_ms":1318672,"end_ms":1327792,"speech_end_ms":1327092,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1318687},{"text":"வடிவமைப்பில்","start_ms":1318962},{"text":"சூரிய","start_ms":1319742},{"text":"சக்தியில்","start_ms":1320251},{"text":"இயங்கும்","start_ms":1320782},{"text":"சமூக","start_ms":1321247},{"text":"மையங்கள்,","start_ms":1321737},{"text":"ஏராளமான","start_ms":1322533},{"text":"பழத்தோட்டங்கள்","start_ms":1323316},{"text":"மற்றும்","start_ms":1324207},{"text":"பரந்த","start_ms":1324663},{"text":"கல்","start_ms":1325109},{"text":"பிளாசாக்கள்","start_ms":1325365},{"text":"இடம்பெற்றன.","start_ms":1326111}]}]},{"index":67,"source_text":"It is designed to bring people together without damaging the surrounding natural environment, Clara pointed out.","target_text":"சுற்றியுள்ள இயற்கைச் சூழலுக்கு சேதம் விளைவிக்காமல் மக்களை ஒன்றிணைக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று கிளாரா சுட்டிக்காட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328292,"end_ms":1337604,"speech_end_ms":1336862,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":1328307},{"text":"இயற்கைச்","start_ms":1329067},{"text":"சூழலுக்கு","start_ms":1329644},{"text":"சேதம்","start_ms":1330273},{"text":"விளைவிக்காமல்","start_ms":1330768},{"text":"மக்களை","start_ms":1331614},{"text":"ஒன்றிணைக்கும்","start_ms":1332135},{"text":"வகையில்","start_ms":1332882},{"text":"இது","start_ms":1333397},{"text":"வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது","start_ms":1333622},{"text":"என்று","start_ms":1334846},{"text":"கிளாரா","start_ms":1335325},{"text":"சுட்டிக்காட்டினார்.","start_ms":1335801}]},{"role":"source","start_ms":1338104,"end_ms":1344632,"speech_end_ms":1343934,"words":[{"text":"It","start_ms":1338119},{"text":"is","start_ms":1338224},{"text":"designed","start_ms":1338364},{"text":"to","start_ms":1338829},{"text":"bring","start_ms":1338933},{"text":"people","start_ms":1339203},{"text":"together","start_ms":1339565},{"text":"without","start_ms":1340085},{"text":"damaging","start_ms":1340400},{"text":"the","start_ms":1340925},{"text":"surrounding","start_ms":1340985},{"text":"natural","start_ms":1341520},{"text":"environment,","start_ms":1341925},{"text":"Clara","start_ms":1342765},{"text":"pointed","start_ms":1343107},{"text":"out.","start_ms":1343513}]},{"role":"target","start_ms":1345132,"end_ms":1354444,"speech_end_ms":1353702,"words":[{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":1345147},{"text":"இயற்கைச்","start_ms":1345907},{"text":"சூழலுக்கு","start_ms":1346484},{"text":"சேதம்","start_ms":1347113},{"text":"விளைவிக்காமல்","start_ms":1347608},{"text":"மக்களை","start_ms":1348454},{"text":"ஒன்றிணைக்கும்","start_ms":1348975},{"text":"வகையில்","start_ms":1349722},{"text":"இது","start_ms":1350237},{"text":"வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது","start_ms":1350462},{"text":"என்று","start_ms":1351686},{"text":"கிளாரா","start_ms":1352165},{"text":"சுட்டிக்காட்டினார்.","start_ms":1352641}]}]},{"index":68,"source_text":"This is truly extraordinary work, Clara, Arthur said, deeply impressed by the detail.","target_text":"இது உண்மையிலேயே அசாதாரணமான வேலை, கிளாரா, ஆர்தர் கூறினார், அந்த விவரங்களால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354944,"end_ms":1362864,"speech_end_ms":1362124,"words":[{"text":"இது","start_ms":1354959},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":1355224},{"text":"அசாதாரணமான","start_ms":1356001},{"text":"வேலை,","start_ms":1357039},{"text":"கிளாரா,","start_ms":1357656},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1358346},{"text":"கூறினார்,","start_ms":1358766},{"text":"அந்த","start_ms":1359472},{"text":"விவரங்களால்","start_ms":1359743},{"text":"ஆழமாக","start_ms":1360562},{"text":"ஈர்க்கப்பட்டார்.","start_ms":1361143}]},{"role":"source","start_ms":1363364,"end_ms":1369268,"speech_end_ms":1368604,"words":[{"text":"This","start_ms":1363379},{"text":"is","start_ms":1363614},{"text":"truly","start_ms":1363734},{"text":"extraordinary","start_ms":1364126},{"text":"work,","start_ms":1364867},{"text":"Clara,","start_ms":1365422},{"text":"Arthur","start_ms":1366022},{"text":"said,","start_ms":1366352},{"text":"deeply","start_ms":1366854},{"text":"impressed","start_ms":1367249},{"text":"by","start_ms":1367734},{"text":"the","start_ms":1367869},{"text":"detail.","start_ms":1367959}]},{"role":"target","start_ms":1369768,"end_ms":1377688,"speech_end_ms":1376948,"words":[{"text":"இது","start_ms":1369783},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":1370048},{"text":"அசாதாரணமான","start_ms":1370825},{"text":"வேலை,","start_ms":1371863},{"text":"கிளாரா,","start_ms":1372480},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1373170},{"text":"கூறினார்,","start_ms":1373590},{"text":"அந்த","start_ms":1374296},{"text":"விவரங்களால்","start_ms":1374567},{"text":"ஆழமாக","start_ms":1375386},{"text":"ஈர்க்கப்பட்டார்.","start_ms":1375967}]}]},{"index":69,"source_text":"I used the exact principles of ecological history that you taught us in class, she said.","target_text":"நீங்கள் வகுப்பில் எங்களுக்குக் கற்பித்த சூழலியல் வரலாற்றின் சரியான கொள்கைகளை நான் பயன்படுத்தினேன் என்றாள் அவள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378188,"end_ms":1385652,"speech_end_ms":1384938,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1378203},{"text":"வகுப்பில்","start_ms":1378624},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1379129},{"text":"கற்பித்த","start_ms":1379680},{"text":"சூழலியல்","start_ms":1380239},{"text":"வரலாற்றின்","start_ms":1380921},{"text":"சரியான","start_ms":1381596},{"text":"கொள்கைகளை","start_ms":1382142},{"text":"நான்","start_ms":1382867},{"text":"பயன்படுத்தினேன்","start_ms":1383167},{"text":"என்றாள்","start_ms":1383998},{"text":"அவள்.","start_ms":1384489}]},{"role":"source","start_ms":1386152,"end_ms":1391744,"speech_end_ms":1391062,"words":[{"text":"I","start_ms":1386167},{"text":"used","start_ms":1386247},{"text":"the","start_ms":1386581},{"text":"exact","start_ms":1386701},{"text":"principles","start_ms":1387091},{"text":"of","start_ms":1387737},{"text":"ecological","start_ms":1387847},{"text":"history","start_ms":1388533},{"text":"that","start_ms":1389053},{"text":"you","start_ms":1389208},{"text":"taught","start_ms":1389308},{"text":"us","start_ms":1389563},{"text":"in","start_ms":1389713},{"text":"class,","start_ms":1389838},{"text":"she","start_ms":1390433},{"text":"said.","start_ms":1390597}]},{"role":"target","start_ms":1392244,"end_ms":1399708,"speech_end_ms":1398994,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1392259},{"text":"வகுப்பில்","start_ms":1392680},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1393185},{"text":"கற்பித்த","start_ms":1393736},{"text":"சூழலியல்","start_ms":1394295},{"text":"வரலாற்றின்","start_ms":1394977},{"text":"சரியான","start_ms":1395652},{"text":"கொள்கைகளை","start_ms":1396198},{"text":"நான்","start_ms":1396923},{"text":"பயன்படுத்தினேன்","start_ms":1397223},{"text":"என்றாள்","start_ms":1398054},{"text":"அவள்.","start_ms":1398545}]}]},{"index":70,"source_text":"You taught us that history is not just about memorizing names and dates of battles.","target_text":"வரலாறு என்பது போர்களின் பெயர்கள் மற்றும் தேதிகளை மனப்பாடம் செய்வது மட்டுமல்ல என்பதை நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400208,"end_ms":1408848,"speech_end_ms":1408128,"words":[{"text":"வரலாறு","start_ms":1400223},{"text":"என்பது","start_ms":1400821},{"text":"போர்களின்","start_ms":1401386},{"text":"பெயர்கள்","start_ms":1402002},{"text":"மற்றும்","start_ms":1402583},{"text":"தேதிகளை","start_ms":1403044},{"text":"மனப்பாடம்","start_ms":1403681},{"text":"செய்வது","start_ms":1404349},{"text":"மட்டுமல்ல","start_ms":1404770},{"text":"என்பதை","start_ms":1405375},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1405950},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1406397},{"text":"கற்றுக்","start_ms":1406966},{"text":"கொடுத்தீர்கள்.","start_ms":1407300}]},{"role":"source","start_ms":1409348,"end_ms":1414388,"speech_end_ms":1413698,"words":[{"text":"You","start_ms":1409363},{"text":"taught","start_ms":1409508},{"text":"us","start_ms":1409763},{"text":"that","start_ms":1409953},{"text":"history","start_ms":1410084},{"text":"is","start_ms":1410575},{"text":"not","start_ms":1410730},{"text":"just","start_ms":1410940},{"text":"about","start_ms":1411190},{"text":"memorizing","start_ms":1411446},{"text":"names","start_ms":1412061},{"text":"and","start_ms":1412521},{"text":"dates","start_ms":1412681},{"text":"of","start_ms":1412976},{"text":"battles.","start_ms":1413056}]},{"role":"target","start_ms":1414888,"end_ms":1423528,"speech_end_ms":1422808,"words":[{"text":"வரலாறு","start_ms":1414903},{"text":"என்பது","start_ms":1415501},{"text":"போர்களின்","start_ms":1416066},{"text":"பெயர்கள்","start_ms":1416682},{"text":"மற்றும்","start_ms":1417263},{"text":"தேதிகளை","start_ms":1417724},{"text":"மனப்பாடம்","start_ms":1418361},{"text":"செய்வது","start_ms":1419029},{"text":"மட்டுமல்ல","start_ms":1419450},{"text":"என்பதை","start_ms":1420055},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1420630},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1421077},{"text":"கற்றுக்","start_ms":1421646},{"text":"கொடுத்தீர்கள்.","start_ms":1421980}]}]},{"index":71,"source_text":"You showed us that history is about understanding how communities thrive through cooperation.","target_text":"ஒத்துழைப்பின் மூலம் சமூகங்கள் எவ்வாறு செழிக்கின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதே வரலாறு என்பதை நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டினீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424028,"end_ms":1432356,"speech_end_ms":1431638,"words":[{"text":"ஒத்துழைப்பின்","start_ms":1424043},{"text":"மூலம்","start_ms":1424756},{"text":"சமூகங்கள்","start_ms":1425177},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1425947},{"text":"செழிக்கின்றன","start_ms":1426424},{"text":"என்பதைப்","start_ms":1427187},{"text":"புரிந்துகொள்வதே","start_ms":1427693},{"text":"வரலாறு","start_ms":1428580},{"text":"என்பதை","start_ms":1429136},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1429721},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1430153},{"text":"காட்டினீர்கள்.","start_ms":1430732}]},{"role":"source","start_ms":1432856,"end_ms":1438424,"speech_end_ms":1437746,"words":[{"text":"You","start_ms":1432871},{"text":"showed","start_ms":1433011},{"text":"us","start_ms":1433312},{"text":"that","start_ms":1433487},{"text":"history","start_ms":1433617},{"text":"is","start_ms":1434109},{"text":"about","start_ms":1434229},{"text":"understanding","start_ms":1434494},{"text":"how","start_ms":1435278},{"text":"communities","start_ms":1435453},{"text":"thrive","start_ms":1436118},{"text":"through","start_ms":1436573},{"text":"cooperation.","start_ms":1436753}]},{"role":"target","start_ms":1438924,"end_ms":1447252,"speech_end_ms":1446534,"words":[{"text":"ஒத்துழைப்பின்","start_ms":1438939},{"text":"மூலம்","start_ms":1439652},{"text":"சமூகங்கள்","start_ms":1440073},{"text":"எவ்வாறு","start_ms":1440843},{"text":"செழிக்கின்றன","start_ms":1441320},{"text":"என்பதைப்","start_ms":1442083},{"text":"புரிந்துகொள்வதே","start_ms":1442589},{"text":"வரலாறு","start_ms":1443476},{"text":"என்பதை","start_ms":1444032},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1444617},{"text":"எங்களுக்குக்","start_ms":1445049},{"text":"காட்டினீர்கள்.","start_ms":1445628}]}]},{"index":72,"source_text":"Arthur stared at the beautiful blueprint, feeling an overwhelming sense of fulfillment.","target_text":"ஆர்தர் அழகான வரைபடத்தை உற்றுப் பார்த்தார், ஒரு மிகுந்த நிறைவை உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447752,"end_ms":1452912,"speech_end_ms":1452522,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1447767},{"text":"அழகான","start_ms":1448229},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":1448780},{"text":"உற்றுப்","start_ms":1449494},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":1449871},{"text":"ஒரு","start_ms":1450611},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1450801},{"text":"நிறைவை","start_ms":1451265},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1451765}]},{"role":"source","start_ms":1453412,"end_ms":1458572,"speech_end_ms":1457872,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1453427},{"text":"stared","start_ms":1453752},{"text":"at","start_ms":1454227},{"text":"the","start_ms":1454352},{"text":"beautiful","start_ms":1454412},{"text":"blueprint,","start_ms":1454833},{"text":"feeling","start_ms":1455593},{"text":"an","start_ms":1455939},{"text":"overwhelming","start_ms":1456034},{"text":"sense","start_ms":1456694},{"text":"of","start_ms":1457015},{"text":"fulfillment.","start_ms":1457090}]},{"role":"target","start_ms":1459072,"end_ms":1464232,"speech_end_ms":1463842,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1459087},{"text":"அழகான","start_ms":1459549},{"text":"வரைபடத்தை","start_ms":1460100},{"text":"உற்றுப்","start_ms":1460814},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":1461191},{"text":"ஒரு","start_ms":1461931},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1462121},{"text":"நிறைவை","start_ms":1462585},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":1463085}]}]},{"index":73,"source_text":"I always hoped my students would see the bigger picture, Arthur admitted softly.","target_text":"என் மாணவர்கள் பெரிய படத்தைப் பார்ப்பார்கள் என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன், ஆர்தர் மென்மையாக ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464732,"end_ms":1471956,"speech_end_ms":1471222,"words":[{"text":"என்","start_ms":1464747},{"text":"மாணவர்கள்","start_ms":1464982},{"text":"பெரிய","start_ms":1465685},{"text":"படத்தைப்","start_ms":1466056},{"text":"பார்ப்பார்கள்","start_ms":1466507},{"text":"என்று","start_ms":1467209},{"text":"நான்","start_ms":1467715},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1468031},{"text":"நம்பினேன்,","start_ms":1468546},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1469242},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1469658},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1470339}]},{"role":"source","start_ms":1472456,"end_ms":1477400,"speech_end_ms":1476726,"words":[{"text":"I","start_ms":1472471},{"text":"always","start_ms":1472566},{"text":"hoped","start_ms":1472916},{"text":"my","start_ms":1473166},{"text":"students","start_ms":1473311},{"text":"would","start_ms":1473857},{"text":"see","start_ms":1474007},{"text":"the","start_ms":1474200},{"text":"bigger","start_ms":1474285},{"text":"picture,","start_ms":1474565},{"text":"Arthur","start_ms":1475240},{"text":"admitted","start_ms":1475620},{"text":"softly.","start_ms":1476021}]},{"role":"target","start_ms":1477900,"end_ms":1485124,"speech_end_ms":1484390,"words":[{"text":"என்","start_ms":1477915},{"text":"மாணவர்கள்","start_ms":1478150},{"text":"பெரிய","start_ms":1478853},{"text":"படத்தைப்","start_ms":1479224},{"text":"பார்ப்பார்கள்","start_ms":1479675},{"text":"என்று","start_ms":1480377},{"text":"நான்","start_ms":1480883},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1481199},{"text":"நம்பினேன்,","start_ms":1481714},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1482410},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1482826},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1483507}]}]},{"index":74,"source_text":"We did, even if we did not always show it at eighteen years old, Clara laughed softly.","target_text":"பதினெட்டு வயதில் நாங்கள் எப்போதும் அதைக் காட்டவில்லை என்றாலும், நாங்கள் செய்தோம், கிளாரா மென்மையாக சிரித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485624,"end_ms":1492944,"speech_end_ms":1492224,"words":[{"text":"பதினெட்டு","start_ms":1485639},{"text":"வயதில்","start_ms":1486197},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1486671},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1487077},{"text":"அதைக்","start_ms":1487644},{"text":"காட்டவில்லை","start_ms":1487899},{"text":"என்றாலும்,","start_ms":1488559},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1489322},{"text":"செய்தோம்,","start_ms":1489762},{"text":"கிளாரா","start_ms":1490373},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1490840},{"text":"சிரித்தாள்.","start_ms":1491487}]},{"role":"source","start_ms":1493444,"end_ms":1499084,"speech_end_ms":1498404,"words":[{"text":"We","start_ms":1493459},{"text":"did,","start_ms":1493629},{"text":"even","start_ms":1494169},{"text":"if","start_ms":1494400},{"text":"we","start_ms":1494560},{"text":"did","start_ms":1494680},{"text":"not","start_ms":1494845},{"text":"always","start_ms":1495030},{"text":"show","start_ms":1495365},{"text":"it","start_ms":1495680},{"text":"at","start_ms":1495775},{"text":"eighteen","start_ms":1495912},{"text":"years","start_ms":1496337},{"text":"old,","start_ms":1496572},{"text":"Clara","start_ms":1497039},{"text":"laughed","start_ms":1497374},{"text":"softly.","start_ms":1497729}]},{"role":"target","start_ms":1499584,"end_ms":1506904,"speech_end_ms":1506184,"words":[{"text":"பதினெட்டு","start_ms":1499599},{"text":"வயதில்","start_ms":1500157},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1500631},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1501037},{"text":"அதைக்","start_ms":1501604},{"text":"காட்டவில்லை","start_ms":1501859},{"text":"என்றாலும்,","start_ms":1502519},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1503282},{"text":"செய்தோம்,","start_ms":1503722},{"text":"கிளாரா","start_ms":1504333},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1504800},{"text":"சிரித்தாள்.","start_ms":1505447}]}]},{"index":75,"source_text":"Many of my old classmates still talk about your engaging storytelling style, she added.","target_text":"எனது பழைய வகுப்புத் தோழர்கள் பலர் இன்னும் உங்கள் கதை சொல்லும் பாணியைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், அவர் மேலும் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507404,"end_ms":1515012,"speech_end_ms":1514264,"words":[{"text":"எனது","start_ms":1507419},{"text":"பழைய","start_ms":1507805},{"text":"வகுப்புத்","start_ms":1508210},{"text":"தோழர்கள்","start_ms":1508631},{"text":"பலர்","start_ms":1509208},{"text":"இன்னும்","start_ms":1509668},{"text":"உங்கள்","start_ms":1510064},{"text":"கதை","start_ms":1510369},{"text":"சொல்லும்","start_ms":1510689},{"text":"பாணியைப்","start_ms":1511120},{"text":"பற்றி","start_ms":1511576},{"text":"பேசுகிறார்கள்,","start_ms":1511936},{"text":"அவர்","start_ms":1512909},{"text":"மேலும்","start_ms":1513164},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1513605}]},{"role":"source","start_ms":1515512,"end_ms":1521080,"speech_end_ms":1520392,"words":[{"text":"Many","start_ms":1515527},{"text":"of","start_ms":1515817},{"text":"my","start_ms":1515902},{"text":"old","start_ms":1516062},{"text":"classmates","start_ms":1516267},{"text":"still","start_ms":1517008},{"text":"talk","start_ms":1517288},{"text":"about","start_ms":1517613},{"text":"your","start_ms":1517853},{"text":"engaging","start_ms":1517978},{"text":"storytelling","start_ms":1518458},{"text":"style,","start_ms":1519113},{"text":"she","start_ms":1519718},{"text":"added.","start_ms":1519921}]},{"role":"target","start_ms":1521580,"end_ms":1529188,"speech_end_ms":1528440,"words":[{"text":"எனது","start_ms":1521595},{"text":"பழைய","start_ms":1521981},{"text":"வகுப்புத்","start_ms":1522386},{"text":"தோழர்கள்","start_ms":1522807},{"text":"பலர்","start_ms":1523384},{"text":"இன்னும்","start_ms":1523844},{"text":"உங்கள்","start_ms":1524240},{"text":"கதை","start_ms":1524545},{"text":"சொல்லும்","start_ms":1524865},{"text":"பாணியைப்","start_ms":1525296},{"text":"பற்றி","start_ms":1525752},{"text":"பேசுகிறார்கள்,","start_ms":1526112},{"text":"அவர்","start_ms":1527085},{"text":"மேலும்","start_ms":1527340},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1527781}]}]},{"index":76,"source_text":"Arthur smiled, remembering the lively debates that used to fill his room every afternoon.","target_text":"ஆர்தர் புன்னகைத்தார், ஒவ்வொரு பிற்பகலிலும் அவரது அறையை நிரப்பும் கலகலப்பான விவாதங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529688,"end_ms":1536816,"speech_end_ms":1536428,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1529703},{"text":"புன்னகைத்தார்,","start_ms":1530143},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1531119},{"text":"பிற்பகலிலும்","start_ms":1531570},{"text":"அவரது","start_ms":1532393},{"text":"அறையை","start_ms":1532839},{"text":"நிரப்பும்","start_ms":1533301},{"text":"கலகலப்பான","start_ms":1533794},{"text":"விவாதங்களை","start_ms":1534625},{"text":"நினைவுகூர்ந்தார்.","start_ms":1535360}]},{"role":"source","start_ms":1537316,"end_ms":1542836,"speech_end_ms":1542156,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1537331},{"text":"smiled,","start_ms":1537646},{"text":"remembering","start_ms":1538403},{"text":"the","start_ms":1538928},{"text":"lively","start_ms":1538978},{"text":"debates","start_ms":1539424},{"text":"that","start_ms":1539994},{"text":"used","start_ms":1540139},{"text":"to","start_ms":1540399},{"text":"fill","start_ms":1540479},{"text":"his","start_ms":1540719},{"text":"room","start_ms":1540894},{"text":"every","start_ms":1541169},{"text":"afternoon.","start_ms":1541439}]},{"role":"target","start_ms":1543336,"end_ms":1550464,"speech_end_ms":1550076,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1543351},{"text":"புன்னகைத்தார்,","start_ms":1543791},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1544767},{"text":"பிற்பகலிலும்","start_ms":1545218},{"text":"அவரது","start_ms":1546041},{"text":"அறையை","start_ms":1546487},{"text":"நிரப்பும்","start_ms":1546949},{"text":"கலகலப்பான","start_ms":1547442},{"text":"விவாதங்களை","start_ms":1548273},{"text":"நினைவுகூர்ந்தார்.","start_ms":1549008}]}]},{"index":77,"source_text":"It was always my privilege to share those lessons with all of you, he responded humbly.","target_text":"அந்தப் பாடங்களை உங்கள் அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்வது எனக்கு கிடைத்த பாக்கியம் என்று அவர் தாழ்மையுடன் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550964,"end_ms":1558620,"speech_end_ms":1557894,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1550979},{"text":"பாடங்களை","start_ms":1551269},{"text":"உங்கள்","start_ms":1551906},{"text":"அனைவருடனும்","start_ms":1552263},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":1553070},{"text":"கொள்வது","start_ms":1553541},{"text":"எனக்கு","start_ms":1554076},{"text":"கிடைத்த","start_ms":1554521},{"text":"பாக்கியம்","start_ms":1554939},{"text":"என்று","start_ms":1555491},{"text":"அவர்","start_ms":1556002},{"text":"தாழ்மையுடன்","start_ms":1556253},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1557009}]},{"role":"source","start_ms":1559120,"end_ms":1564496,"speech_end_ms":1563800,"words":[{"text":"It","start_ms":1559135},{"text":"was","start_ms":1559240},{"text":"always","start_ms":1559415},{"text":"my","start_ms":1559801},{"text":"privilege","start_ms":1559961},{"text":"to","start_ms":1560551},{"text":"share","start_ms":1560656},{"text":"those","start_ms":1560916},{"text":"lessons","start_ms":1561157},{"text":"with","start_ms":1561606},{"text":"all","start_ms":1561756},{"text":"of","start_ms":1561966},{"text":"you,","start_ms":1562061},{"text":"he","start_ms":1562506},{"text":"responded","start_ms":1562626},{"text":"humbly.","start_ms":1563196}]},{"role":"target","start_ms":1564996,"end_ms":1572652,"speech_end_ms":1571926,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1565011},{"text":"பாடங்களை","start_ms":1565301},{"text":"உங்கள்","start_ms":1565938},{"text":"அனைவருடனும்","start_ms":1566295},{"text":"பகிர்ந்து","start_ms":1567102},{"text":"கொள்வது","start_ms":1567573},{"text":"எனக்கு","start_ms":1568108},{"text":"கிடைத்த","start_ms":1568553},{"text":"பாக்கியம்","start_ms":1568971},{"text":"என்று","start_ms":1569523},{"text":"அவர்","start_ms":1570034},{"text":"தாழ்மையுடன்","start_ms":1570285},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1571041}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara carefully rolled the paper back up and placed it securely inside her bag.","target_text":"கிளாரா கவனமாக காகிதத்தை மீண்டும் உருட்டி தனது பைக்குள் பாதுகாப்பாக வைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573152,"end_ms":1578840,"speech_end_ms":1578472,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1573167},{"text":"கவனமாக","start_ms":1573664},{"text":"காகிதத்தை","start_ms":1574413},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1575151},{"text":"உருட்டி","start_ms":1575672},{"text":"தனது","start_ms":1576133},{"text":"பைக்குள்","start_ms":1576553},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":1577028},{"text":"வைத்தாள்.","start_ms":1577841}]},{"role":"source","start_ms":1579340,"end_ms":1584404,"speech_end_ms":1583730,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1579355},{"text":"carefully","start_ms":1579710},{"text":"rolled","start_ms":1580242},{"text":"the","start_ms":1580532},{"text":"paper","start_ms":1580597},{"text":"back","start_ms":1581002},{"text":"up","start_ms":1581292},{"text":"and","start_ms":1581557},{"text":"placed","start_ms":1581672},{"text":"it","start_ms":1582017},{"text":"securely","start_ms":1582103},{"text":"inside","start_ms":1582732},{"text":"her","start_ms":1583092},{"text":"bag.","start_ms":1583187}]},{"role":"target","start_ms":1584904,"end_ms":1590592,"speech_end_ms":1590224,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1584919},{"text":"கவனமாக","start_ms":1585416},{"text":"காகிதத்தை","start_ms":1586165},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1586903},{"text":"உருட்டி","start_ms":1587424},{"text":"தனது","start_ms":1587885},{"text":"பைக்குள்","start_ms":1588305},{"text":"பாதுகாப்பாக","start_ms":1588780},{"text":"வைத்தாள்.","start_ms":1589593}]}]},{"index":79,"source_text":"I wanted you to know that your hard work as a teacher lives on in projects like this, she said.","target_text":"ஒரு ஆசிரியராக உங்கள் கடின உழைப்பு இது போன்ற திட்டங்களில் வாழ்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் என்று அவர் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591092,"end_ms":1600596,"speech_end_ms":1599852,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1591107},{"text":"ஆசிரியராக","start_ms":1591332},{"text":"உங்கள்","start_ms":1592275},{"text":"கடின","start_ms":1592645},{"text":"உழைப்பு","start_ms":1593039},{"text":"இது","start_ms":1593673},{"text":"போன்ற","start_ms":1593942},{"text":"திட்டங்களில்","start_ms":1594333},{"text":"வாழ்கிறது","start_ms":1594993},{"text":"என்பதை","start_ms":1595600},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1596140},{"text":"அறிய","start_ms":1596582},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1596907},{"text":"என்று","start_ms":1597308},{"text":"நான்","start_ms":1597711},{"text":"விரும்பினேன்","start_ms":1598006},{"text":"என்று","start_ms":1598567},{"text":"அவர்","start_ms":1598919},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1599174}]},{"role":"source","start_ms":1601096,"end_ms":1606736,"speech_end_ms":1606036,"words":[{"text":"I","start_ms":1601111},{"text":"wanted","start_ms":1601181},{"text":"you","start_ms":1601545},{"text":"to","start_ms":1601645},{"text":"know","start_ms":1601730},{"text":"that","start_ms":1602091},{"text":"your","start_ms":1602246},{"text":"hard","start_ms":1602391},{"text":"work","start_ms":1602651},{"text":"as","start_ms":1602961},{"text":"a","start_ms":1603098},{"text":"teacher","start_ms":1603153},{"text":"lives","start_ms":1603559},{"text":"on","start_ms":1603845},{"text":"in","start_ms":1603995},{"text":"projects","start_ms":1604120},{"text":"like","start_ms":1604724},{"text":"this,","start_ms":1604939},{"text":"she","start_ms":1605404},{"text":"said.","start_ms":1605584}]},{"role":"target","start_ms":1607236,"end_ms":1616740,"speech_end_ms":1615996,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1607251},{"text":"ஆசிரியராக","start_ms":1607476},{"text":"உங்கள்","start_ms":1608419},{"text":"கடின","start_ms":1608789},{"text":"உழைப்பு","start_ms":1609183},{"text":"இது","start_ms":1609817},{"text":"போன்ற","start_ms":1610086},{"text":"திட்டங்களில்","start_ms":1610477},{"text":"வாழ்கிறது","start_ms":1611137},{"text":"என்பதை","start_ms":1611744},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1612284},{"text":"அறிய","start_ms":1612726},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1613051},{"text":"என்று","start_ms":1613452},{"text":"நான்","start_ms":1613855},{"text":"விரும்பினேன்","start_ms":1614150},{"text":"என்று","start_ms":1614711},{"text":"அவர்","start_ms":1615063},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1615318}]}]},{"index":80,"source_text":"Every park I design and every community center I build carries a piece of your classroom.","target_text":"நான் வடிவமைக்கும் ஒவ்வொரு பூங்காவும் நான் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு சமூக மையமும் உங்கள் வகுப்பறையின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுள்ளது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617240,"end_ms":1625448,"speech_end_ms":1624730,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1617255},{"text":"வடிவமைக்கும்","start_ms":1617575},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1618367},{"text":"பூங்காவும்","start_ms":1618813},{"text":"நான்","start_ms":1619504},{"text":"உருவாக்கும்","start_ms":1619830},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1620505},{"text":"சமூக","start_ms":1620942},{"text":"மையமும்","start_ms":1621418},{"text":"உங்கள்","start_ms":1621985},{"text":"வகுப்பறையின்","start_ms":1622396},{"text":"ஒரு","start_ms":1623103},{"text":"பகுதியைக்","start_ms":1623308},{"text":"கொண்டுள்ளது.","start_ms":1623901}]},{"role":"source","start_ms":1625948,"end_ms":1631516,"speech_end_ms":1630848,"words":[{"text":"Every","start_ms":1625963},{"text":"park","start_ms":1626218},{"text":"I","start_ms":1626548},{"text":"design","start_ms":1626673},{"text":"and","start_ms":1627249},{"text":"every","start_ms":1627384},{"text":"community","start_ms":1627639},{"text":"center","start_ms":1628144},{"text":"I","start_ms":1628635},{"text":"build","start_ms":1628750},{"text":"carries","start_ms":1629179},{"text":"a","start_ms":1629580},{"text":"piece","start_ms":1629630},{"text":"of","start_ms":1629913},{"text":"your","start_ms":1629993},{"text":"classroom.","start_ms":1630093}]},{"role":"target","start_ms":1632016,"end_ms":1640224,"speech_end_ms":1639506,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1632031},{"text":"வடிவமைக்கும்","start_ms":1632351},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1633143},{"text":"பூங்காவும்","start_ms":1633589},{"text":"நான்","start_ms":1634280},{"text":"உருவாக்கும்","start_ms":1634606},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1635281},{"text":"சமூக","start_ms":1635718},{"text":"மையமும்","start_ms":1636194},{"text":"உங்கள்","start_ms":1636761},{"text":"வகுப்பறையின்","start_ms":1637172},{"text":"ஒரு","start_ms":1637879},{"text":"பகுதியைக்","start_ms":1638084},{"text":"கொண்டுள்ளது.","start_ms":1638677}]}]},{"index":81,"source_text":"Arthur wiped a small tear from the corner of his eye, touched by her profound words.","target_text":"ஆர்தர் தனது கண்ணின் மூலையில் இருந்து ஒரு சிறிய கண்ணீரைத் துடைத்தார், அவளுடைய ஆழமான வார்த்தைகளால் தொட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640724,"end_ms":1648308,"speech_end_ms":1647544,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1640739},{"text":"தனது","start_ms":1641194},{"text":"கண்ணின்","start_ms":1641575},{"text":"மூலையில்","start_ms":1642001},{"text":"இருந்து","start_ms":1642517},{"text":"ஒரு","start_ms":1642983},{"text":"சிறிய","start_ms":1643184},{"text":"கண்ணீரைத்","start_ms":1643620},{"text":"துடைத்தார்,","start_ms":1644181},{"text":"அவளுடைய","start_ms":1644997},{"text":"ஆழமான","start_ms":1645553},{"text":"வார்த்தைகளால்","start_ms":1646190},{"text":"தொட்டார்.","start_ms":1646959}]},{"role":"source","start_ms":1648808,"end_ms":1654184,"speech_end_ms":1653488,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1648823},{"text":"wiped","start_ms":1649198},{"text":"a","start_ms":1649518},{"text":"small","start_ms":1649568},{"text":"tear","start_ms":1649939},{"text":"from","start_ms":1650334},{"text":"the","start_ms":1650535},{"text":"corner","start_ms":1650595},{"text":"of","start_ms":1650980},{"text":"his","start_ms":1651050},{"text":"eye,","start_ms":1651220},{"text":"touched","start_ms":1651696},{"text":"by","start_ms":1652050},{"text":"her","start_ms":1652200},{"text":"profound","start_ms":1652310},{"text":"words.","start_ms":1652891}]},{"role":"target","start_ms":1654684,"end_ms":1662268,"speech_end_ms":1661504,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1654699},{"text":"தனது","start_ms":1655154},{"text":"கண்ணின்","start_ms":1655535},{"text":"மூலையில்","start_ms":1655961},{"text":"இருந்து","start_ms":1656477},{"text":"ஒரு","start_ms":1656943},{"text":"சிறிய","start_ms":1657144},{"text":"கண்ணீரைத்","start_ms":1657580},{"text":"துடைத்தார்,","start_ms":1658141},{"text":"அவளுடைய","start_ms":1658957},{"text":"ஆழமான","start_ms":1659513},{"text":"வார்த்தைகளால்","start_ms":1660150},{"text":"தொட்டார்.","start_ms":1660919}]}]},{"index":82,"source_text":"You have given me a very precious gift today, Clara, Arthur said, his voice trembling slightly.","target_text":"இன்று நீங்கள் எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்ற பரிசைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள், கிளாரா, ஆர்தர் கூறினார், அவரது குரல் லேசாக நடுங்கியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662768,"end_ms":1671504,"speech_end_ms":1670798,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1662783},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1663128},{"text":"எனக்கு","start_ms":1663489},{"text":"மிகவும்","start_ms":1663855},{"text":"விலைமதிப்பற்ற","start_ms":1664358},{"text":"பரிசைக்","start_ms":1665232},{"text":"கொடுத்திருக்கிறீர்கள்,","start_ms":1665708},{"text":"கிளாரா,","start_ms":1666855},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1667521},{"text":"கூறினார்,","start_ms":1667923},{"text":"அவரது","start_ms":1668618},{"text":"குரல்","start_ms":1669040},{"text":"லேசாக","start_ms":1669367},{"text":"நடுங்கியது.","start_ms":1669951}]},{"role":"source","start_ms":1672004,"end_ms":1678148,"speech_end_ms":1677464,"words":[{"text":"You","start_ms":1672019},{"text":"have","start_ms":1672179},{"text":"given","start_ms":1672289},{"text":"me","start_ms":1672575},{"text":"a","start_ms":1672720},{"text":"very","start_ms":1672760},{"text":"precious","start_ms":1673090},{"text":"gift","start_ms":1673531},{"text":"today,","start_ms":1673776},{"text":"Clara,","start_ms":1674329},{"text":"Arthur","start_ms":1674920},{"text":"said,","start_ms":1675222},{"text":"his","start_ms":1675793},{"text":"voice","start_ms":1675973},{"text":"trembling","start_ms":1676319},{"text":"slightly.","start_ms":1676789}]},{"role":"target","start_ms":1678648,"end_ms":1687384,"speech_end_ms":1686678,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1678663},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1679008},{"text":"எனக்கு","start_ms":1679369},{"text":"மிகவும்","start_ms":1679735},{"text":"விலைமதிப்பற்ற","start_ms":1680238},{"text":"பரிசைக்","start_ms":1681112},{"text":"கொடுத்திருக்கிறீர்கள்,","start_ms":1681588},{"text":"கிளாரா,","start_ms":1682735},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1683401},{"text":"கூறினார்,","start_ms":1683803},{"text":"அவரது","start_ms":1684498},{"text":"குரல்","start_ms":1684920},{"text":"லேசாக","start_ms":1685247},{"text":"நடுங்கியது.","start_ms":1685831}]}]},{"index":83,"source_text":"Teachers often wonder if their effort mattered after they step away from the chalkboard, he confessed.","target_text":"சுண்ணாம்பு பலகையிலிருந்து விலகிச் சென்ற பிறகு அவர்களின் முயற்சி முக்கியமா என்று ஆசிரியர்கள் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687884,"end_ms":1697724,"speech_end_ms":1696974,"words":[{"text":"சுண்ணாம்பு","start_ms":1687899},{"text":"பலகையிலிருந்து","start_ms":1688536},{"text":"விலகிச்","start_ms":1689413},{"text":"சென்ற","start_ms":1689846},{"text":"பிறகு","start_ms":1690186},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1690837},{"text":"முயற்சி","start_ms":1691372},{"text":"முக்கியமா","start_ms":1691909},{"text":"என்று","start_ms":1692551},{"text":"ஆசிரியர்கள்","start_ms":1693123},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":1694007},{"text":"ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்,","start_ms":1694494},{"text":"அவர்","start_ms":1695900},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1696141}]},{"role":"source","start_ms":1698224,"end_ms":1704248,"speech_end_ms":1703534,"words":[{"text":"Teachers","start_ms":1698239},{"text":"often","start_ms":1698734},{"text":"wonder","start_ms":1699059},{"text":"if","start_ms":1699539},{"text":"their","start_ms":1699674},{"text":"effort","start_ms":1699849},{"text":"mattered","start_ms":1700169},{"text":"after","start_ms":1700659},{"text":"they","start_ms":1700924},{"text":"step","start_ms":1701034},{"text":"away","start_ms":1701329},{"text":"from","start_ms":1701614},{"text":"the","start_ms":1701799},{"text":"chalkboard,","start_ms":1701859},{"text":"he","start_ms":1702677},{"text":"confessed.","start_ms":1702797}]},{"role":"target","start_ms":1704748,"end_ms":1714588,"speech_end_ms":1713838,"words":[{"text":"சுண்ணாம்பு","start_ms":1704763},{"text":"பலகையிலிருந்து","start_ms":1705400},{"text":"விலகிச்","start_ms":1706277},{"text":"சென்ற","start_ms":1706710},{"text":"பிறகு","start_ms":1707050},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1707701},{"text":"முயற்சி","start_ms":1708236},{"text":"முக்கியமா","start_ms":1708773},{"text":"என்று","start_ms":1709415},{"text":"ஆசிரியர்கள்","start_ms":1709987},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":1710871},{"text":"ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்,","start_ms":1711358},{"text":"அவர்","start_ms":1712764},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1713005}]}]},{"index":84,"source_text":"Now I can tell you with absolute certainty that it mattered immensely, Clara replied firmly.","target_text":"அது மிகவும் முக்கியமானது என்பதை இப்போது நான் உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும் என்று கிளாரா உறுதியாக பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715088,"end_ms":1723056,"speech_end_ms":1722348,"words":[{"text":"அது","start_ms":1715103},{"text":"மிகவும்","start_ms":1715333},{"text":"முக்கியமானது","start_ms":1715813},{"text":"என்பதை","start_ms":1716622},{"text":"இப்போது","start_ms":1717229},{"text":"நான்","start_ms":1717743},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1718024},{"text":"உங்களுக்குச்","start_ms":1718597},{"text":"சொல்ல","start_ms":1719103},{"text":"முடியும்","start_ms":1719384},{"text":"என்று","start_ms":1719810},{"text":"கிளாரா","start_ms":1720256},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1720752},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1721418}]},{"role":"source","start_ms":1723556,"end_ms":1729292,"speech_end_ms":1728616,"words":[{"text":"Now","start_ms":1723571},{"text":"I","start_ms":1723816},{"text":"can","start_ms":1723891},{"text":"tell","start_ms":1724069},{"text":"you","start_ms":1724294},{"text":"with","start_ms":1724454},{"text":"absolute","start_ms":1724619},{"text":"certainty","start_ms":1725131},{"text":"that","start_ms":1725735},{"text":"it","start_ms":1725870},{"text":"mattered","start_ms":1725991},{"text":"immensely,","start_ms":1726341},{"text":"Clara","start_ms":1727137},{"text":"replied","start_ms":1727502},{"text":"firmly.","start_ms":1727962}]},{"role":"target","start_ms":1729792,"end_ms":1737760,"speech_end_ms":1737052,"words":[{"text":"அது","start_ms":1729807},{"text":"மிகவும்","start_ms":1730037},{"text":"முக்கியமானது","start_ms":1730517},{"text":"என்பதை","start_ms":1731326},{"text":"இப்போது","start_ms":1731933},{"text":"நான்","start_ms":1732447},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1732728},{"text":"உங்களுக்குச்","start_ms":1733301},{"text":"சொல்ல","start_ms":1733807},{"text":"முடியும்","start_ms":1734088},{"text":"என்று","start_ms":1734514},{"text":"கிளாரா","start_ms":1734960},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1735456},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1736122}]}]},{"index":85,"source_text":"A gentle breeze blew through the maple tree above them, sending golden leaves drifting down around them.","target_text":"அவர்களுக்கு மேலே இருந்த மேப்பிள் மரத்தின் வழியாக ஒரு மென்மையான காற்று வீசியது, அவர்களைச் சுற்றி தங்க இலைகளை அனுப்பியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738260,"end_ms":1746948,"speech_end_ms":1746230,"words":[{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1738275},{"text":"மேலே","start_ms":1738891},{"text":"இருந்த","start_ms":1739312},{"text":"மேப்பிள்","start_ms":1739691},{"text":"மரத்தின்","start_ms":1740142},{"text":"வழியாக","start_ms":1740643},{"text":"ஒரு","start_ms":1741283},{"text":"மென்மையான","start_ms":1741583},{"text":"காற்று","start_ms":1742245},{"text":"வீசியது,","start_ms":1742665},{"text":"அவர்களைச்","start_ms":1743525},{"text":"சுற்றி","start_ms":1744078},{"text":"தங்க","start_ms":1744486},{"text":"இலைகளை","start_ms":1744816},{"text":"அனுப்பியது.","start_ms":1745408}]},{"role":"source","start_ms":1747448,"end_ms":1753664,"speech_end_ms":1752998,"words":[{"text":"A","start_ms":1747463},{"text":"gentle","start_ms":1747523},{"text":"breeze","start_ms":1747928},{"text":"blew","start_ms":1748393},{"text":"through","start_ms":1748659},{"text":"the","start_ms":1748859},{"text":"maple","start_ms":1748924},{"text":"tree","start_ms":1749279},{"text":"above","start_ms":1749597},{"text":"them,","start_ms":1749902},{"text":"sending","start_ms":1750382},{"text":"golden","start_ms":1750803},{"text":"leaves","start_ms":1751198},{"text":"drifting","start_ms":1751623},{"text":"down","start_ms":1752053},{"text":"around","start_ms":1752302},{"text":"them.","start_ms":1752668}]},{"role":"target","start_ms":1754164,"end_ms":1762852,"speech_end_ms":1762134,"words":[{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1754179},{"text":"மேலே","start_ms":1754795},{"text":"இருந்த","start_ms":1755216},{"text":"மேப்பிள்","start_ms":1755595},{"text":"மரத்தின்","start_ms":1756046},{"text":"வழியாக","start_ms":1756547},{"text":"ஒரு","start_ms":1757187},{"text":"மென்மையான","start_ms":1757487},{"text":"காற்று","start_ms":1758149},{"text":"வீசியது,","start_ms":1758569},{"text":"அவர்களைச்","start_ms":1759429},{"text":"சுற்றி","start_ms":1759982},{"text":"தங்க","start_ms":1760390},{"text":"இலைகளை","start_ms":1760720},{"text":"அனுப்பியது.","start_ms":1761312}]}]},{"index":86,"source_text":"A small squirrel scrambled up a neighboring trunk, completely unbothered by the nearby city sounds.","target_text":"அருகிலுள்ள நகர ஒலிகளால் முற்றிலும் கவலைப்படாமல், ஒரு சிறிய அணில் பக்கத்து உடற்பகுதியை தடுமாறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763352,"end_ms":1770840,"speech_end_ms":1770152,"words":[{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":1763367},{"text":"நகர","start_ms":1764084},{"text":"ஒலிகளால்","start_ms":1764480},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1765177},{"text":"கவலைப்படாமல்,","start_ms":1765760},{"text":"ஒரு","start_ms":1766825},{"text":"சிறிய","start_ms":1767019},{"text":"அணில்","start_ms":1767470},{"text":"பக்கத்து","start_ms":1767766},{"text":"உடற்பகுதியை","start_ms":1768325},{"text":"தடுமாறியது.","start_ms":1769131}]},{"role":"source","start_ms":1771340,"end_ms":1777532,"speech_end_ms":1776830,"words":[{"text":"A","start_ms":1771355},{"text":"small","start_ms":1771395},{"text":"squirrel","start_ms":1771746},{"text":"scrambled","start_ms":1772300},{"text":"up","start_ms":1772877},{"text":"a","start_ms":1773042},{"text":"neighboring","start_ms":1773082},{"text":"trunk,","start_ms":1773532},{"text":"completely","start_ms":1774132},{"text":"unbothered","start_ms":1774704},{"text":"by","start_ms":1775260},{"text":"the","start_ms":1775400},{"text":"nearby","start_ms":1775490},{"text":"city","start_ms":1775876},{"text":"sounds.","start_ms":1776181}]},{"role":"target","start_ms":1778032,"end_ms":1785520,"speech_end_ms":1784832,"words":[{"text":"அருகிலுள்ள","start_ms":1778047},{"text":"நகர","start_ms":1778764},{"text":"ஒலிகளால்","start_ms":1779160},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1779857},{"text":"கவலைப்படாமல்,","start_ms":1780440},{"text":"ஒரு","start_ms":1781505},{"text":"சிறிய","start_ms":1781699},{"text":"அணில்","start_ms":1782150},{"text":"பக்கத்து","start_ms":1782446},{"text":"உடற்பகுதியை","start_ms":1783005},{"text":"தடுமாறியது.","start_ms":1783811}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara checked her watch and realized she needed to catch a train for a project meeting.","target_text":"கிளாரா தனது கடிகாரத்தை சோதித்துப் பார்த்தாள், ஒரு திட்ட கூட்டத்திற்கு ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786020,"end_ms":1793484,"speech_end_ms":1792760,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1786035},{"text":"தனது","start_ms":1786560},{"text":"கடிகாரத்தை","start_ms":1786941},{"text":"சோதித்துப்","start_ms":1787677},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1788254},{"text":"ஒரு","start_ms":1789024},{"text":"திட்ட","start_ms":1789244},{"text":"கூட்டத்திற்கு","start_ms":1789586},{"text":"ரயிலைப்","start_ms":1790334},{"text":"பிடிக்க","start_ms":1790775},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1791137},{"text":"என்பதை","start_ms":1791531},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1791982}]},{"role":"source","start_ms":1793984,"end_ms":1799120,"speech_end_ms":1798444,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1793999},{"text":"checked","start_ms":1794359},{"text":"her","start_ms":1794694},{"text":"watch","start_ms":1794794},{"text":"and","start_ms":1795250},{"text":"realized","start_ms":1795375},{"text":"she","start_ms":1795925},{"text":"needed","start_ms":1796087},{"text":"to","start_ms":1796381},{"text":"catch","start_ms":1796471},{"text":"a","start_ms":1796737},{"text":"train","start_ms":1796782},{"text":"for","start_ms":1797227},{"text":"a","start_ms":1797407},{"text":"project","start_ms":1797427},{"text":"meeting.","start_ms":1797927}]},{"role":"target","start_ms":1799620,"end_ms":1807084,"speech_end_ms":1806360,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1799635},{"text":"தனது","start_ms":1800160},{"text":"கடிகாரத்தை","start_ms":1800541},{"text":"சோதித்துப்","start_ms":1801277},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1801854},{"text":"ஒரு","start_ms":1802624},{"text":"திட்ட","start_ms":1802844},{"text":"கூட்டத்திற்கு","start_ms":1803186},{"text":"ரயிலைப்","start_ms":1803934},{"text":"பிடிக்க","start_ms":1804375},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1804737},{"text":"என்பதை","start_ms":1805131},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1805582}]}]},{"index":88,"source_text":"I must get going, but I would love to stay in touch with you, Clara said, standing up.","target_text":"நான் போக வேண்டும். ஆனால், உன்னுடன் தொடர்பில் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று கிளாரா எழுந்து நின்றாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807584,"end_ms":1813944,"speech_end_ms":1813564,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1807599},{"text":"போக","start_ms":1807924},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1808256},{"text":"ஆனால்,","start_ms":1808987},{"text":"உன்னுடன்","start_ms":1809544},{"text":"தொடர்பில்","start_ms":1810040},{"text":"இருக்க","start_ms":1810538},{"text":"விரும்புகிறேன்","start_ms":1810848},{"text":"என்று","start_ms":1811550},{"text":"கிளாரா","start_ms":1812001},{"text":"எழுந்து","start_ms":1812497},{"text":"நின்றாள்.","start_ms":1812914}]},{"role":"source","start_ms":1814444,"end_ms":1819820,"speech_end_ms":1819124,"words":[{"text":"I","start_ms":1814459},{"text":"must","start_ms":1814529},{"text":"get","start_ms":1814829},{"text":"going,","start_ms":1814964},{"text":"but","start_ms":1815559},{"text":"I","start_ms":1815695},{"text":"would","start_ms":1815785},{"text":"love","start_ms":1815975},{"text":"to","start_ms":1816190},{"text":"stay","start_ms":1816300},{"text":"in","start_ms":1816577},{"text":"touch","start_ms":1816692},{"text":"with","start_ms":1817007},{"text":"you,","start_ms":1817172},{"text":"Clara","start_ms":1817537},{"text":"said,","start_ms":1817838},{"text":"standing","start_ms":1818323},{"text":"up.","start_ms":1818773}]},{"role":"target","start_ms":1820320,"end_ms":1826680,"speech_end_ms":1826300,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1820335},{"text":"போக","start_ms":1820660},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1820992},{"text":"ஆனால்,","start_ms":1821723},{"text":"உன்னுடன்","start_ms":1822280},{"text":"தொடர்பில்","start_ms":1822776},{"text":"இருக்க","start_ms":1823274},{"text":"விரும்புகிறேன்","start_ms":1823584},{"text":"என்று","start_ms":1824286},{"text":"கிளாரா","start_ms":1824737},{"text":"எழுந்து","start_ms":1825233},{"text":"நின்றாள்.","start_ms":1825650}]}]},{"index":89,"source_text":"She reached into her jacket pocket and handed him a small paper business card.","target_text":"அவள் தனது ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில் கை வைத்து ஒரு சிறிய காகித வணிக அட்டையை அவனிடம் கொடுத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827180,"end_ms":1833756,"speech_end_ms":1833040,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1827195},{"text":"தனது","start_ms":1827510},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":1827885},{"text":"பாக்கெட்டில்","start_ms":1828377},{"text":"கை","start_ms":1829023},{"text":"வைத்து","start_ms":1829268},{"text":"ஒரு","start_ms":1829798},{"text":"சிறிய","start_ms":1829989},{"text":"காகித","start_ms":1830430},{"text":"வணிக","start_ms":1830940},{"text":"அட்டையை","start_ms":1831320},{"text":"அவனிடம்","start_ms":1831830},{"text":"கொடுத்தாள்.","start_ms":1832361}]},{"role":"source","start_ms":1834256,"end_ms":1838936,"speech_end_ms":1838256,"words":[{"text":"She","start_ms":1834271},{"text":"reached","start_ms":1834436},{"text":"into","start_ms":1834780},{"text":"her","start_ms":1834965},{"text":"jacket","start_ms":1835105},{"text":"pocket","start_ms":1835520},{"text":"and","start_ms":1835980},{"text":"handed","start_ms":1836115},{"text":"him","start_ms":1836475},{"text":"a","start_ms":1836635},{"text":"small","start_ms":1836685},{"text":"paper","start_ms":1837035},{"text":"business","start_ms":1837400},{"text":"card.","start_ms":1837796}]},{"role":"target","start_ms":1839436,"end_ms":1846012,"speech_end_ms":1845296,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1839451},{"text":"தனது","start_ms":1839766},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":1840141},{"text":"பாக்கெட்டில்","start_ms":1840633},{"text":"கை","start_ms":1841279},{"text":"வைத்து","start_ms":1841524},{"text":"ஒரு","start_ms":1842054},{"text":"சிறிய","start_ms":1842245},{"text":"காகித","start_ms":1842686},{"text":"வணிக","start_ms":1843196},{"text":"அட்டையை","start_ms":1843576},{"text":"அவனிடம்","start_ms":1844086},{"text":"கொடுத்தாள்.","start_ms":1844617}]}]},{"index":90,"source_text":"Please email me sometime so I can invite you to the opening ceremony of the new park next spring, she requested.","target_text":"தயவுசெய்து எப்போதாவது எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள், அதனால் அடுத்த வசந்த காலத்தில் புதிய பூங்காவின் திறப்பு விழாவிற்கு நான் உங்களை அழைக்க முடியும், என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846512,"end_ms":1857840,"speech_end_ms":1857092,"words":[{"text":"தயவுசெய்து","start_ms":1846527},{"text":"எப்போதாவது","start_ms":1847295},{"text":"எனக்கு","start_ms":1848104},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":1848515},{"text":"அனுப்புங்கள்,","start_ms":1849096},{"text":"அதனால்","start_ms":1849866},{"text":"அடுத்த","start_ms":1850382},{"text":"வசந்த","start_ms":1850747},{"text":"காலத்தில்","start_ms":1851183},{"text":"புதிய","start_ms":1851740},{"text":"பூங்காவின்","start_ms":1852141},{"text":"திறப்பு","start_ms":1852753},{"text":"விழாவிற்கு","start_ms":1853135},{"text":"நான்","start_ms":1853927},{"text":"உங்களை","start_ms":1854247},{"text":"அழைக்க","start_ms":1854627},{"text":"முடியும்,","start_ms":1855003},{"text":"என்று","start_ms":1855528},{"text":"அவர்","start_ms":1855930},{"text":"கேட்டுக்கொண்டார்.","start_ms":1856185}]},{"role":"source","start_ms":1858340,"end_ms":1865324,"speech_end_ms":1864620,"words":[{"text":"Please","start_ms":1858355},{"text":"email","start_ms":1858695},{"text":"me","start_ms":1859045},{"text":"sometime","start_ms":1859190},{"text":"so","start_ms":1859883},{"text":"I","start_ms":1860109},{"text":"can","start_ms":1860179},{"text":"invite","start_ms":1860314},{"text":"you","start_ms":1860681},{"text":"to","start_ms":1860796},{"text":"the","start_ms":1860906},{"text":"opening","start_ms":1861056},{"text":"ceremony","start_ms":1861416},{"text":"of","start_ms":1862051},{"text":"the","start_ms":1862156},{"text":"new","start_ms":1862226},{"text":"park","start_ms":1862406},{"text":"next","start_ms":1862826},{"text":"spring,","start_ms":1863121},{"text":"she","start_ms":1863711},{"text":"requested.","start_ms":1863881}]},{"role":"target","start_ms":1865824,"end_ms":1877152,"speech_end_ms":1876404,"words":[{"text":"தயவுசெய்து","start_ms":1865839},{"text":"எப்போதாவது","start_ms":1866607},{"text":"எனக்கு","start_ms":1867416},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":1867827},{"text":"அனுப்புங்கள்,","start_ms":1868408},{"text":"அதனால்","start_ms":1869178},{"text":"அடுத்த","start_ms":1869694},{"text":"வசந்த","start_ms":1870059},{"text":"காலத்தில்","start_ms":1870495},{"text":"புதிய","start_ms":1871052},{"text":"பூங்காவின்","start_ms":1871453},{"text":"திறப்பு","start_ms":1872065},{"text":"விழாவிற்கு","start_ms":1872447},{"text":"நான்","start_ms":1873239},{"text":"உங்களை","start_ms":1873559},{"text":"அழைக்க","start_ms":1873939},{"text":"முடியும்,","start_ms":1874315},{"text":"என்று","start_ms":1874840},{"text":"அவர்","start_ms":1875242},{"text":"கேட்டுக்கொண்டார்.","start_ms":1875497}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur took the card carefully, admiring the crisp eco-friendly paper.","target_text":"ஆர்தர் அட்டையை கவனமாக எடுத்துக்கொண்டார், மிருதுவான சுற்றுச்சூழல் நட்பு காகிதத்தைப் பாராட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877652,"end_ms":1884108,"speech_end_ms":1883702,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1877667},{"text":"அட்டையை","start_ms":1878095},{"text":"கவனமாக","start_ms":1878576},{"text":"எடுத்துக்கொண்டார்,","start_ms":1879274},{"text":"மிருதுவான","start_ms":1880310},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":1880977},{"text":"நட்பு","start_ms":1881760},{"text":"காகிதத்தைப்","start_ms":1882132},{"text":"பாராட்டினார்.","start_ms":1882798}]},{"role":"source","start_ms":1884608,"end_ms":1889408,"speech_end_ms":1888708,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1884623},{"text":"took","start_ms":1885009},{"text":"the","start_ms":1885269},{"text":"card","start_ms":1885324},{"text":"carefully,","start_ms":1885644},{"text":"admiring","start_ms":1886435},{"text":"the","start_ms":1886991},{"text":"crisp","start_ms":1887061},{"text":"eco-friendly","start_ms":1887479},{"text":"paper.","start_ms":1888126}]},{"role":"target","start_ms":1889908,"end_ms":1896364,"speech_end_ms":1895958,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1889923},{"text":"அட்டையை","start_ms":1890351},{"text":"கவனமாக","start_ms":1890832},{"text":"எடுத்துக்கொண்டார்,","start_ms":1891530},{"text":"மிருதுவான","start_ms":1892566},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":1893233},{"text":"நட்பு","start_ms":1894016},{"text":"காகிதத்தைப்","start_ms":1894388},{"text":"பாராட்டினார்.","start_ms":1895054}]}]},{"index":92,"source_text":"I would be honored to attend, Arthur promised warmly, standing up to bid her farewell.","target_text":"நான் கலந்து கொள்வதில் பெருமைப்படுவேன், ஆர்தர் அன்புடன் உறுதியளித்தார், அவளிடம் விடைபெற எழுந்து நின்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896864,"end_ms":1903896,"speech_end_ms":1903144,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1896879},{"text":"கலந்து","start_ms":1897199},{"text":"கொள்வதில்","start_ms":1897623},{"text":"பெருமைப்படுவேன்,","start_ms":1898137},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1899174},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1899622},{"text":"உறுதியளித்தார்,","start_ms":1900163},{"text":"அவளிடம்","start_ms":1901043},{"text":"விடைபெற","start_ms":1901635},{"text":"எழுந்து","start_ms":1902087},{"text":"நின்றார்.","start_ms":1902527}]},{"role":"source","start_ms":1904396,"end_ms":1909844,"speech_end_ms":1909176,"words":[{"text":"I","start_ms":1904411},{"text":"would","start_ms":1904486},{"text":"be","start_ms":1904641},{"text":"honored","start_ms":1904791},{"text":"to","start_ms":1905156},{"text":"attend,","start_ms":1905256},{"text":"Arthur","start_ms":1905951},{"text":"promised","start_ms":1906314},{"text":"warmly,","start_ms":1906773},{"text":"standing","start_ms":1907492},{"text":"up","start_ms":1907908},{"text":"to","start_ms":1908053},{"text":"bid","start_ms":1908153},{"text":"her","start_ms":1908393},{"text":"farewell.","start_ms":1908498}]},{"role":"target","start_ms":1910344,"end_ms":1917376,"speech_end_ms":1916624,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1910359},{"text":"கலந்து","start_ms":1910679},{"text":"கொள்வதில்","start_ms":1911103},{"text":"பெருமைப்படுவேன்,","start_ms":1911617},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1912654},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1913102},{"text":"உறுதியளித்தார்,","start_ms":1913643},{"text":"அவளிடம்","start_ms":1914523},{"text":"விடைபெற","start_ms":1915115},{"text":"எழுந்து","start_ms":1915567},{"text":"நின்றார்.","start_ms":1916007}]}]},{"index":93,"source_text":"Thank you for stopping me today, Clara; you have made my entire year.","target_text":"இன்று என்னைத் தடுத்ததற்கு நன்றி, கிளாரா; நீங்கள் என் முழு ஆண்டையும் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917876,"end_ms":1924140,"speech_end_ms":1923436,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1917891},{"text":"என்னைத்","start_ms":1918201},{"text":"தடுத்ததற்கு","start_ms":1918572},{"text":"நன்றி,","start_ms":1919331},{"text":"கிளாரா;","start_ms":1920028},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1920697},{"text":"என்","start_ms":1921113},{"text":"முழு","start_ms":1921333},{"text":"ஆண்டையும்","start_ms":1921663},{"text":"உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.","start_ms":1922216}]},{"role":"source","start_ms":1924640,"end_ms":1929200,"speech_end_ms":1928550,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1924655},{"text":"you","start_ms":1924930},{"text":"for","start_ms":1925055},{"text":"stopping","start_ms":1925195},{"text":"me","start_ms":1925620},{"text":"today,","start_ms":1925760},{"text":"Clara;","start_ms":1926325},{"text":"you","start_ms":1926992},{"text":"have","start_ms":1927117},{"text":"made","start_ms":1927227},{"text":"my","start_ms":1927442},{"text":"entire","start_ms":1927592},{"text":"year.","start_ms":1928035}]},{"role":"target","start_ms":1929700,"end_ms":1935964,"speech_end_ms":1935260,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1929715},{"text":"என்னைத்","start_ms":1930025},{"text":"தடுத்ததற்கு","start_ms":1930396},{"text":"நன்றி,","start_ms":1931155},{"text":"கிளாரா;","start_ms":1931852},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1932521},{"text":"என்","start_ms":1932937},{"text":"முழு","start_ms":1933157},{"text":"ஆண்டையும்","start_ms":1933487},{"text":"உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.","start_ms":1934040}]}]},{"index":94,"source_text":"Thank you for believing in me when I was just a quiet girl in the back row, she replied softly.","target_text":"நான் பின் வரிசையில் ஒரு அமைதியான பெண்ணாக இருந்தபோது என்னை நம்பியதற்கு நன்றி, அவள் மென்மையாக பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936464,"end_ms":1944216,"speech_end_ms":1943494,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1936479},{"text":"பின்","start_ms":1936809},{"text":"வரிசையில்","start_ms":1937054},{"text":"ஒரு","start_ms":1937639},{"text":"அமைதியான","start_ms":1937886},{"text":"பெண்ணாக","start_ms":1938538},{"text":"இருந்தபோது","start_ms":1939043},{"text":"என்னை","start_ms":1939869},{"text":"நம்பியதற்கு","start_ms":1940251},{"text":"நன்றி,","start_ms":1941011},{"text":"அவள்","start_ms":1941625},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1941885},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1942552}]},{"role":"source","start_ms":1944716,"end_ms":1950668,"speech_end_ms":1949986,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1944731},{"text":"you","start_ms":1945021},{"text":"for","start_ms":1945151},{"text":"believing","start_ms":1945291},{"text":"in","start_ms":1945756},{"text":"me","start_ms":1945901},{"text":"when","start_ms":1946201},{"text":"I","start_ms":1946382},{"text":"was","start_ms":1946467},{"text":"just","start_ms":1946668},{"text":"a","start_ms":1946933},{"text":"quiet","start_ms":1946983},{"text":"girl","start_ms":1947394},{"text":"in","start_ms":1947744},{"text":"the","start_ms":1947844},{"text":"back","start_ms":1947904},{"text":"row,","start_ms":1948256},{"text":"she","start_ms":1948716},{"text":"replied","start_ms":1948881},{"text":"softly.","start_ms":1949326}]},{"role":"target","start_ms":1951168,"end_ms":1958920,"speech_end_ms":1958198,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1951183},{"text":"பின்","start_ms":1951513},{"text":"வரிசையில்","start_ms":1951758},{"text":"ஒரு","start_ms":1952343},{"text":"அமைதியான","start_ms":1952590},{"text":"பெண்ணாக","start_ms":1953242},{"text":"இருந்தபோது","start_ms":1953747},{"text":"என்னை","start_ms":1954573},{"text":"நம்பியதற்கு","start_ms":1954955},{"text":"நன்றி,","start_ms":1955715},{"text":"அவள்","start_ms":1956329},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1956589},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1957256}]}]},{"index":95,"source_text":"She gave him a gentle embrace before turning to walk down the sunlit street.","target_text":"சூரிய ஒளியில் தெருவில் நடக்க திரும்புவதற்கு முன்பு அவள் அவனை மென்மையாக அணைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959420,"end_ms":1965084,"speech_end_ms":1964710,"words":[{"text":"சூரிய","start_ms":1959435},{"text":"ஒளியில்","start_ms":1959972},{"text":"தெருவில்","start_ms":1960443},{"text":"நடக்க","start_ms":1960914},{"text":"திரும்புவதற்கு","start_ms":1961295},{"text":"முன்பு","start_ms":1962073},{"text":"அவள்","start_ms":1962629},{"text":"அவனை","start_ms":1962929},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1963279},{"text":"அணைத்தாள்.","start_ms":1964001}]},{"role":"source","start_ms":1965584,"end_ms":1970216,"speech_end_ms":1969514,"words":[{"text":"She","start_ms":1965599},{"text":"gave","start_ms":1965764},{"text":"him","start_ms":1965990},{"text":"a","start_ms":1966135},{"text":"gentle","start_ms":1966205},{"text":"embrace","start_ms":1966655},{"text":"before","start_ms":1967225},{"text":"turning","start_ms":1967525},{"text":"to","start_ms":1967866},{"text":"walk","start_ms":1967946},{"text":"down","start_ms":1968221},{"text":"the","start_ms":1968486},{"text":"sunlit","start_ms":1968531},{"text":"street.","start_ms":1968991}]},{"role":"target","start_ms":1970716,"end_ms":1976380,"speech_end_ms":1976006,"words":[{"text":"சூரிய","start_ms":1970731},{"text":"ஒளியில்","start_ms":1971268},{"text":"தெருவில்","start_ms":1971739},{"text":"நடக்க","start_ms":1972210},{"text":"திரும்புவதற்கு","start_ms":1972591},{"text":"முன்பு","start_ms":1973369},{"text":"அவள்","start_ms":1973925},{"text":"அவனை","start_ms":1974225},{"text":"மென்மையாக","start_ms":1974575},{"text":"அணைத்தாள்.","start_ms":1975297}]}]},{"index":96,"source_text":"Arthur watched her walk away until her bright yellow jacket disappeared into the crowd.","target_text":"அவளுடைய பிரகாசமான மஞ்சள் ஜாக்கெட் கூட்டத்தில் மறைந்துவிடும் வரை ஆர்தர் அவள் நடந்து செல்வதைப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976880,"end_ms":1983888,"speech_end_ms":1983160,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":1976895},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":1977432},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":1978289},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":1978730},{"text":"கூட்டத்தில்","start_ms":1979194},{"text":"மறைந்துவிடும்","start_ms":1979768},{"text":"வரை","start_ms":1980483},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1980828},{"text":"அவள்","start_ms":1981306},{"text":"நடந்து","start_ms":1981581},{"text":"செல்வதைப்","start_ms":1981960},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1982486}]},{"role":"source","start_ms":1984388,"end_ms":1989572,"speech_end_ms":1988888,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1984403},{"text":"watched","start_ms":1984778},{"text":"her","start_ms":1985119},{"text":"walk","start_ms":1985214},{"text":"away","start_ms":1985489},{"text":"until","start_ms":1985944},{"text":"her","start_ms":1986209},{"text":"bright","start_ms":1986319},{"text":"yellow","start_ms":1986645},{"text":"jacket","start_ms":1986945},{"text":"disappeared","start_ms":1987450},{"text":"into","start_ms":1988030},{"text":"the","start_ms":1988210},{"text":"crowd.","start_ms":1988290}]},{"role":"target","start_ms":1990072,"end_ms":1997080,"speech_end_ms":1996352,"words":[{"text":"அவளுடைய","start_ms":1990087},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":1990624},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":1991481},{"text":"ஜாக்கெட்","start_ms":1991922},{"text":"கூட்டத்தில்","start_ms":1992386},{"text":"மறைந்துவிடும்","start_ms":1992960},{"text":"வரை","start_ms":1993675},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1994020},{"text":"அவள்","start_ms":1994498},{"text":"நடந்து","start_ms":1994773},{"text":"செல்வதைப்","start_ms":1995152},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1995678}]}]},{"index":97,"source_text":"He stood by the bench for a long moment, breathing in the fresh, cool autumn air.","target_text":"அவர் நீண்ட நேரம் பெஞ்சின் அருகே நின்றார், புதிய, குளிர்ந்த இலையுதிர் கால காற்றை சுவாசித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997580,"end_ms":2004300,"speech_end_ms":2003560,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1997595},{"text":"நீண்ட","start_ms":1997875},{"text":"நேரம்","start_ms":1998286},{"text":"பெஞ்சின்","start_ms":1998684},{"text":"அருகே","start_ms":1999143},{"text":"நின்றார்,","start_ms":1999513},{"text":"புதிய,","start_ms":2000234},{"text":"குளிர்ந்த","start_ms":2000789},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":2001240},{"text":"கால","start_ms":2001811},{"text":"காற்றை","start_ms":2002165},{"text":"சுவாசித்தார்.","start_ms":2002655}]},{"role":"source","start_ms":2004800,"end_ms":2009912,"speech_end_ms":2009250,"words":[{"text":"He","start_ms":2004815},{"text":"stood","start_ms":2004940},{"text":"by","start_ms":2005207},{"text":"the","start_ms":2005367},{"text":"bench","start_ms":2005457},{"text":"for","start_ms":2005842},{"text":"a","start_ms":2006032},{"text":"long","start_ms":2006042},{"text":"moment,","start_ms":2006392},{"text":"breathing","start_ms":2007017},{"text":"in","start_ms":2007422},{"text":"the","start_ms":2007542},{"text":"fresh,","start_ms":2007597},{"text":"cool","start_ms":2008198},{"text":"autumn","start_ms":2008539},{"text":"air.","start_ms":2008825}]},{"role":"target","start_ms":2010412,"end_ms":2017132,"speech_end_ms":2016392,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2010427},{"text":"நீண்ட","start_ms":2010707},{"text":"நேரம்","start_ms":2011118},{"text":"பெஞ்சின்","start_ms":2011516},{"text":"அருகே","start_ms":2011975},{"text":"நின்றார்,","start_ms":2012345},{"text":"புதிய,","start_ms":2013066},{"text":"குளிர்ந்த","start_ms":2013621},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":2014072},{"text":"கால","start_ms":2014643},{"text":"காற்றை","start_ms":2014997},{"text":"சுவாசித்தார்.","start_ms":2015487}]}]},{"index":98,"source_text":"The familiar city around him suddenly felt brighter and full of vibrant possibility.","target_text":"அவரைச் சுற்றியுள்ள பழக்கமான நகரம் திடீரென்று பிரகாசமாகவும் துடிப்பான சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்ததாகவும் உணர்ந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017632,"end_ms":2025336,"speech_end_ms":2024972,"words":[{"text":"அவரைச்","start_ms":2017647},{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":2018069},{"text":"பழக்கமான","start_ms":2018691},{"text":"நகரம்","start_ms":2019418},{"text":"திடீரென்று","start_ms":2019939},{"text":"பிரகாசமாகவும்","start_ms":2020660},{"text":"துடிப்பான","start_ms":2021678},{"text":"சாத்தியக்கூறுகள்","start_ms":2022254},{"text":"நிறைந்ததாகவும்","start_ms":2023259},{"text":"உணர்ந்தது.","start_ms":2024205}]},{"role":"source","start_ms":2025836,"end_ms":2031164,"speech_end_ms":2030466,"words":[{"text":"The","start_ms":2025851},{"text":"familiar","start_ms":2025936},{"text":"city","start_ms":2026427},{"text":"around","start_ms":2026813},{"text":"him","start_ms":2027133},{"text":"suddenly","start_ms":2027303},{"text":"felt","start_ms":2027782},{"text":"brighter","start_ms":2028052},{"text":"and","start_ms":2028631},{"text":"full","start_ms":2028816},{"text":"of","start_ms":2029071},{"text":"vibrant","start_ms":2029161},{"text":"possibility.","start_ms":2029601}]},{"role":"target","start_ms":2031664,"end_ms":2039368,"speech_end_ms":2039004,"words":[{"text":"அவரைச்","start_ms":2031679},{"text":"சுற்றியுள்ள","start_ms":2032101},{"text":"பழக்கமான","start_ms":2032723},{"text":"நகரம்","start_ms":2033450},{"text":"திடீரென்று","start_ms":2033971},{"text":"பிரகாசமாகவும்","start_ms":2034692},{"text":"துடிப்பான","start_ms":2035710},{"text":"சாத்தியக்கூறுகள்","start_ms":2036286},{"text":"நிறைந்ததாகவும்","start_ms":2037291},{"text":"உணர்ந்தது.","start_ms":2038237}]}]},{"index":99,"source_text":"He picked up his forgotten cup of apple cider, which was still pleasantly warm.","target_text":"அவர் தனது மறக்கப்பட்ட கோப்பை ஆப்பிள் சைடரை எடுத்தார், அது இன்னும் இனிமையாக சூடாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039868,"end_ms":2046756,"speech_end_ms":2046008,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2039883},{"text":"தனது","start_ms":2040168},{"text":"மறக்கப்பட்ட","start_ms":2040538},{"text":"கோப்பை","start_ms":2041265},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":2041796},{"text":"சைடரை","start_ms":2042262},{"text":"எடுத்தார்,","start_ms":2042822},{"text":"அது","start_ms":2043546},{"text":"இன்னும்","start_ms":2043741},{"text":"இனிமையாக","start_ms":2044142},{"text":"சூடாக","start_ms":2044780},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2045305}]},{"role":"source","start_ms":2047256,"end_ms":2052200,"speech_end_ms":2051526,"words":[{"text":"He","start_ms":2047271},{"text":"picked","start_ms":2047411},{"text":"up","start_ms":2047682},{"text":"his","start_ms":2047842},{"text":"forgotten","start_ms":2047992},{"text":"cup","start_ms":2048483},{"text":"of","start_ms":2048758},{"text":"apple","start_ms":2048848},{"text":"cider,","start_ms":2049138},{"text":"which","start_ms":2049780},{"text":"was","start_ms":2049980},{"text":"still","start_ms":2050105},{"text":"pleasantly","start_ms":2050381},{"text":"warm.","start_ms":2050961}]},{"role":"target","start_ms":2052700,"end_ms":2059588,"speech_end_ms":2058840,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2052715},{"text":"தனது","start_ms":2053000},{"text":"மறக்கப்பட்ட","start_ms":2053370},{"text":"கோப்பை","start_ms":2054097},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":2054628},{"text":"சைடரை","start_ms":2055094},{"text":"எடுத்தார்,","start_ms":2055654},{"text":"அது","start_ms":2056378},{"text":"இன்னும்","start_ms":2056573},{"text":"இனிமையாக","start_ms":2056974},{"text":"சூடாக","start_ms":2057612},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2058137}]}]},{"index":100,"source_text":"Walking back toward his home, his step felt noticeably lighter than it had an hour before.","target_text":"தனது வீட்டை நோக்கித் திரும்பிச் சென்றபோது, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இருந்ததை விட அவரது அடி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் லேசாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060088,"end_ms":2069160,"speech_end_ms":2068438,"words":[{"text":"தனது","start_ms":2060103},{"text":"வீட்டை","start_ms":2060468},{"text":"நோக்கித்","start_ms":2060876},{"text":"திரும்பிச்","start_ms":2061246},{"text":"சென்றபோது,","start_ms":2061668},{"text":"ஒரு","start_ms":2062597},{"text":"மணி","start_ms":2062836},{"text":"நேரத்திற்கு","start_ms":2063101},{"text":"முன்பு","start_ms":2063756},{"text":"இருந்ததை","start_ms":2064097},{"text":"விட","start_ms":2064628},{"text":"அவரது","start_ms":2065028},{"text":"அடி","start_ms":2065528},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":2065784},{"text":"வகையில்","start_ms":2066628},{"text":"லேசாக","start_ms":2067115},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2067704}]},{"role":"source","start_ms":2069660,"end_ms":2075180,"speech_end_ms":2074490,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2069675},{"text":"back","start_ms":2070060},{"text":"toward","start_ms":2070305},{"text":"his","start_ms":2070550},{"text":"home,","start_ms":2070710},{"text":"his","start_ms":2071276},{"text":"step","start_ms":2071436},{"text":"felt","start_ms":2071752},{"text":"noticeably","start_ms":2072013},{"text":"lighter","start_ms":2072636},{"text":"than","start_ms":2073077},{"text":"it","start_ms":2073223},{"text":"had","start_ms":2073318},{"text":"an","start_ms":2073493},{"text":"hour","start_ms":2073582},{"text":"before.","start_ms":2073892}]},{"role":"target","start_ms":2075680,"end_ms":2084752,"speech_end_ms":2084030,"words":[{"text":"தனது","start_ms":2075695},{"text":"வீட்டை","start_ms":2076060},{"text":"நோக்கித்","start_ms":2076468},{"text":"திரும்பிச்","start_ms":2076838},{"text":"சென்றபோது,","start_ms":2077260},{"text":"ஒரு","start_ms":2078189},{"text":"மணி","start_ms":2078428},{"text":"நேரத்திற்கு","start_ms":2078693},{"text":"முன்பு","start_ms":2079348},{"text":"இருந்ததை","start_ms":2079689},{"text":"விட","start_ms":2080220},{"text":"அவரது","start_ms":2080620},{"text":"அடி","start_ms":2081120},{"text":"குறிப்பிடத்தக்க","start_ms":2081376},{"text":"வகையில்","start_ms":2082220},{"text":"லேசாக","start_ms":2082707},{"text":"இருந்தது.","start_ms":2083296}]}]},{"index":101,"source_text":"He thought about all the other students who had sat in his classroom over thirty-five long years.","target_text":"முப்பத்தைந்து வருடங்களாக தனது வகுப்பறையில் உட்கார்ந்திருந்த மற்ற மாணவர்களைப் பற்றி அவர் நினைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085252,"end_ms":2091780,"speech_end_ms":2091392,"words":[{"text":"முப்பத்தைந்து","start_ms":2085267},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":2085928},{"text":"தனது","start_ms":2086826},{"text":"வகுப்பறையில்","start_ms":2087266},{"text":"உட்கார்ந்திருந்த","start_ms":2088046},{"text":"மற்ற","start_ms":2088891},{"text":"மாணவர்களைப்","start_ms":2089269},{"text":"பற்றி","start_ms":2089991},{"text":"அவர்","start_ms":2090422},{"text":"நினைத்தார்.","start_ms":2090672}]},{"role":"source","start_ms":2092280,"end_ms":2097992,"speech_end_ms":2097300,"words":[{"text":"He","start_ms":2092295},{"text":"thought","start_ms":2092445},{"text":"about","start_ms":2092672},{"text":"all","start_ms":2092957},{"text":"the","start_ms":2093162},{"text":"other","start_ms":2093297},{"text":"students","start_ms":2093472},{"text":"who","start_ms":2094063},{"text":"had","start_ms":2094183},{"text":"sat","start_ms":2094363},{"text":"in","start_ms":2094649},{"text":"his","start_ms":2094749},{"text":"classroom","start_ms":2094909},{"text":"over","start_ms":2095585},{"text":"thirty-five","start_ms":2095825},{"text":"long","start_ms":2096477},{"text":"years.","start_ms":2096762}]},{"role":"target","start_ms":2098492,"end_ms":2105020,"speech_end_ms":2104632,"words":[{"text":"முப்பத்தைந்து","start_ms":2098507},{"text":"வருடங்களாக","start_ms":2099168},{"text":"தனது","start_ms":2100066},{"text":"வகுப்பறையில்","start_ms":2100506},{"text":"உட்கார்ந்திருந்த","start_ms":2101286},{"text":"மற்ற","start_ms":2102131},{"text":"மாணவர்களைப்","start_ms":2102509},{"text":"பற்றி","start_ms":2103231},{"text":"அவர்","start_ms":2103662},{"text":"நினைத்தார்.","start_ms":2103912}]}]},{"index":102,"source_text":"He realized that a teachers influence flows silently like a quiet river through many lives.","target_text":"ஆசிரியரின் செல்வாக்கு பல உயிர்களில் அமைதியான நதியைப் போல அமைதியாக ஓடுகிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2105520,"end_ms":2113128,"speech_end_ms":2112380,"words":[{"text":"ஆசிரியரின்","start_ms":2105535},{"text":"செல்வாக்கு","start_ms":2106270},{"text":"பல","start_ms":2106940},{"text":"உயிர்களில்","start_ms":2107226},{"text":"அமைதியான","start_ms":2107959},{"text":"நதியைப்","start_ms":2108640},{"text":"போல","start_ms":2109076},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2109502},{"text":"ஓடுகிறது","start_ms":2110176},{"text":"என்பதை","start_ms":2110813},{"text":"அவர்","start_ms":2111400},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2111665}]},{"role":"source","start_ms":2113628,"end_ms":2119484,"speech_end_ms":2118788,"words":[{"text":"He","start_ms":2113643},{"text":"realized","start_ms":2113783},{"text":"that","start_ms":2114410},{"text":"a","start_ms":2114515},{"text":"teachers","start_ms":2114585},{"text":"influence","start_ms":2115075},{"text":"flows","start_ms":2115625},{"text":"silently","start_ms":2115925},{"text":"like","start_ms":2116633},{"text":"a","start_ms":2116848},{"text":"quiet","start_ms":2116893},{"text":"river","start_ms":2117318},{"text":"through","start_ms":2117679},{"text":"many","start_ms":2117884},{"text":"lives.","start_ms":2118168}]},{"role":"target","start_ms":2119984,"end_ms":2127592,"speech_end_ms":2126844,"words":[{"text":"ஆசிரியரின்","start_ms":2119999},{"text":"செல்வாக்கு","start_ms":2120734},{"text":"பல","start_ms":2121404},{"text":"உயிர்களில்","start_ms":2121690},{"text":"அமைதியான","start_ms":2122423},{"text":"நதியைப்","start_ms":2123104},{"text":"போல","start_ms":2123540},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2123966},{"text":"ஓடுகிறது","start_ms":2124640},{"text":"என்பதை","start_ms":2125277},{"text":"அவர்","start_ms":2125864},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2126129}]}]},{"index":103,"source_text":"Even when seeds are planted in silence, they eventually grow into grand, beautiful trees.","target_text":"விதைகள் அமைதியாக நடப்பட்டாலும், அவை இறுதியில் பிரமாண்டமான, அழகான மரங்களாக வளர்கின்றன.","segments":[{"role":"target","start_ms":2128092,"end_ms":2134836,"speech_end_ms":2134492,"words":[{"text":"விதைகள்","start_ms":2128107},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2128681},{"text":"நடப்பட்டாலும்,","start_ms":2129372},{"text":"அவை","start_ms":2130397},{"text":"இறுதியில்","start_ms":2130677},{"text":"பிரமாண்டமான,","start_ms":2131210},{"text":"அழகான","start_ms":2132242},{"text":"மரங்களாக","start_ms":2132779},{"text":"வளர்கின்றன.","start_ms":2133519}]},{"role":"source","start_ms":2135336,"end_ms":2141288,"speech_end_ms":2140596,"words":[{"text":"Even","start_ms":2135351},{"text":"when","start_ms":2135606},{"text":"seeds","start_ms":2135831},{"text":"are","start_ms":2136221},{"text":"planted","start_ms":2136306},{"text":"in","start_ms":2136771},{"text":"silence,","start_ms":2136897},{"text":"they","start_ms":2137688},{"text":"eventually","start_ms":2137848},{"text":"grow","start_ms":2138447},{"text":"into","start_ms":2138754},{"text":"grand,","start_ms":2138939},{"text":"beautiful","start_ms":2139515},{"text":"trees.","start_ms":2139955}]},{"role":"target","start_ms":2141788,"end_ms":2148532,"speech_end_ms":2148188,"words":[{"text":"விதைகள்","start_ms":2141803},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2142377},{"text":"நடப்பட்டாலும்,","start_ms":2143068},{"text":"அவை","start_ms":2144093},{"text":"இறுதியில்","start_ms":2144373},{"text":"பிரமாண்டமான,","start_ms":2144906},{"text":"அழகான","start_ms":2145938},{"text":"மரங்களாக","start_ms":2146475},{"text":"வளர்கின்றன.","start_ms":2147215}]}]},{"index":104,"source_text":"He reached his front porch and carefully unlocked the wooden front door.","target_text":"அவர் தனது முன் மண்டபத்தை அடைந்து மரத்தாலான முன் கதவை கவனமாக திறந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149032,"end_ms":2154648,"speech_end_ms":2154242,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2149047},{"text":"தனது","start_ms":2149337},{"text":"முன்","start_ms":2149720},{"text":"மண்டபத்தை","start_ms":2149961},{"text":"அடைந்து","start_ms":2150638},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":2151198},{"text":"முன்","start_ms":2152024},{"text":"கதவை","start_ms":2152335},{"text":"கவனமாக","start_ms":2152797},{"text":"திறந்தார்.","start_ms":2153546}]},{"role":"source","start_ms":2155148,"end_ms":2159732,"speech_end_ms":2159058,"words":[{"text":"He","start_ms":2155163},{"text":"reached","start_ms":2155303},{"text":"his","start_ms":2155652},{"text":"front","start_ms":2155802},{"text":"porch","start_ms":2156092},{"text":"and","start_ms":2156622},{"text":"carefully","start_ms":2156798},{"text":"unlocked","start_ms":2157290},{"text":"the","start_ms":2157850},{"text":"wooden","start_ms":2157916},{"text":"front","start_ms":2158271},{"text":"door.","start_ms":2158591}]},{"role":"target","start_ms":2160232,"end_ms":2165848,"speech_end_ms":2165442,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2160247},{"text":"தனது","start_ms":2160537},{"text":"முன்","start_ms":2160920},{"text":"மண்டபத்தை","start_ms":2161161},{"text":"அடைந்து","start_ms":2161838},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":2162398},{"text":"முன்","start_ms":2163224},{"text":"கதவை","start_ms":2163535},{"text":"கவனமாக","start_ms":2163997},{"text":"திறந்தார்.","start_ms":2164746}]}]},{"index":105,"source_text":"Setting his drink on the dining table, he sat down at his computer with a bright smile.","target_text":"சாப்பாட்டு மேசையில் பானத்தை வைத்துவிட்டு, பிரகாசமான புன்னகையுடன் தனது கணினியில் அமர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166348,"end_ms":2172876,"speech_end_ms":2172478,"words":[{"text":"சாப்பாட்டு","start_ms":2166363},{"text":"மேசையில்","start_ms":2167086},{"text":"பானத்தை","start_ms":2167641},{"text":"வைத்துவிட்டு,","start_ms":2168202},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":2169084},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":2169890},{"text":"தனது","start_ms":2170735},{"text":"கணினியில்","start_ms":2171171},{"text":"அமர்ந்தார்.","start_ms":2171772}]},{"role":"source","start_ms":2173376,"end_ms":2178728,"speech_end_ms":2178046,"words":[{"text":"Setting","start_ms":2173391},{"text":"his","start_ms":2173726},{"text":"drink","start_ms":2173902},{"text":"on","start_ms":2174242},{"text":"the","start_ms":2174382},{"text":"dining","start_ms":2174452},{"text":"table,","start_ms":2174832},{"text":"he","start_ms":2175407},{"text":"sat","start_ms":2175542},{"text":"down","start_ms":2175813},{"text":"at","start_ms":2176083},{"text":"his","start_ms":2176183},{"text":"computer","start_ms":2176328},{"text":"with","start_ms":2176873},{"text":"a","start_ms":2177048},{"text":"bright","start_ms":2177093},{"text":"smile.","start_ms":2177408}]},{"role":"target","start_ms":2179228,"end_ms":2185756,"speech_end_ms":2185358,"words":[{"text":"சாப்பாட்டு","start_ms":2179243},{"text":"மேசையில்","start_ms":2179966},{"text":"பானத்தை","start_ms":2180521},{"text":"வைத்துவிட்டு,","start_ms":2181082},{"text":"பிரகாசமான","start_ms":2181964},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":2182770},{"text":"தனது","start_ms":2183615},{"text":"கணினியில்","start_ms":2184051},{"text":"அமர்ந்தார்.","start_ms":2184652}]}]},{"index":106,"source_text":"He immediately opened a blank email message and carefully typed Claras address into the top bar.","target_text":"அவர் உடனடியாக ஒரு வெற்று மின்னஞ்சல் செய்தியைத் திறந்து கிளாராவின் முகவரியை கவனமாக மேல் பட்டியில் தட்டச்சு செய்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186256,"end_ms":2194344,"speech_end_ms":2193596,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2186271},{"text":"உடனடியாக","start_ms":2186546},{"text":"ஒரு","start_ms":2187378},{"text":"வெற்று","start_ms":2187610},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":2187985},{"text":"செய்தியைத்","start_ms":2188561},{"text":"திறந்து","start_ms":2189119},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":2189580},{"text":"முகவரியை","start_ms":2190274},{"text":"கவனமாக","start_ms":2190966},{"text":"மேல்","start_ms":2191748},{"text":"பட்டியில்","start_ms":2192038},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":2192555},{"text":"செய்தார்.","start_ms":2193010}]},{"role":"source","start_ms":2194844,"end_ms":2200964,"speech_end_ms":2200284,"words":[{"text":"He","start_ms":2194859},{"text":"immediately","start_ms":2195049},{"text":"opened","start_ms":2195605},{"text":"a","start_ms":2195946},{"text":"blank","start_ms":2196006},{"text":"email","start_ms":2196401},{"text":"message","start_ms":2196727},{"text":"and","start_ms":2197283},{"text":"carefully","start_ms":2197483},{"text":"typed","start_ms":2197955},{"text":"Claras","start_ms":2198261},{"text":"address","start_ms":2198704},{"text":"into","start_ms":2199234},{"text":"the","start_ms":2199409},{"text":"top","start_ms":2199494},{"text":"bar.","start_ms":2199790}]},{"role":"target","start_ms":2201464,"end_ms":2209552,"speech_end_ms":2208804,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":2201479},{"text":"உடனடியாக","start_ms":2201754},{"text":"ஒரு","start_ms":2202586},{"text":"வெற்று","start_ms":2202818},{"text":"மின்னஞ்சல்","start_ms":2203193},{"text":"செய்தியைத்","start_ms":2203769},{"text":"திறந்து","start_ms":2204327},{"text":"கிளாராவின்","start_ms":2204788},{"text":"முகவரியை","start_ms":2205482},{"text":"கவனமாக","start_ms":2206174},{"text":"மேல்","start_ms":2206956},{"text":"பட்டியில்","start_ms":2207246},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":2207763},{"text":"செய்தார்.","start_ms":2208218}]}]},{"index":107,"source_text":"With a grateful heart, he began writing his reply to the student who had made his lifelong dream feel complete.","target_text":"நன்றியுணர்வுடன், தனது வாழ்நாள் கனவை நிறைவடையச் செய்த மாணவருக்கு அவர் தனது பதிலை எழுதத் தொடங்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210052,"end_ms":2217468,"speech_end_ms":2216712,"words":[{"text":"நன்றியுணர்வுடன்,","start_ms":2210067},{"text":"தனது","start_ms":2211199},{"text":"வாழ்நாள்","start_ms":2211557},{"text":"கனவை","start_ms":2212083},{"text":"நிறைவடையச்","start_ms":2212529},{"text":"செய்த","start_ms":2213206},{"text":"மாணவருக்கு","start_ms":2213526},{"text":"அவர்","start_ms":2214501},{"text":"தனது","start_ms":2214761},{"text":"பதிலை","start_ms":2215127},{"text":"எழுதத்","start_ms":2215623},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":2215959}]},{"role":"source","start_ms":2217968,"end_ms":2224520,"speech_end_ms":2223808,"words":[{"text":"With","start_ms":2217983},{"text":"a","start_ms":2218163},{"text":"grateful","start_ms":2218213},{"text":"heart,","start_ms":2218659},{"text":"he","start_ms":2219181},{"text":"began","start_ms":2219311},{"text":"writing","start_ms":2219656},{"text":"his","start_ms":2219971},{"text":"reply","start_ms":2220136},{"text":"to","start_ms":2220582},{"text":"the","start_ms":2220697},{"text":"student","start_ms":2220782},{"text":"who","start_ms":2221358},{"text":"had","start_ms":2221493},{"text":"made","start_ms":2221653},{"text":"his","start_ms":2221853},{"text":"lifelong","start_ms":2222013},{"text":"dream","start_ms":2222552},{"text":"feel","start_ms":2222887},{"text":"complete.","start_ms":2223108}]},{"role":"target","start_ms":2225020,"end_ms":2232436,"speech_end_ms":2231680,"words":[{"text":"நன்றியுணர்வுடன்,","start_ms":2225035},{"text":"தனது","start_ms":2226167},{"text":"வாழ்நாள்","start_ms":2226525},{"text":"கனவை","start_ms":2227051},{"text":"நிறைவடையச்","start_ms":2227497},{"text":"செய்த","start_ms":2228174},{"text":"மாணவருக்கு","start_ms":2228494},{"text":"அவர்","start_ms":2229469},{"text":"தனது","start_ms":2229729},{"text":"பதிலை","start_ms":2230095},{"text":"எழுதத்","start_ms":2230591},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":2230927}]}]}]}