{"schema_version":2,"job_id":"0a9539ce-8e16-4dd5-9095-bf068111550b","title":"The Lighthouse on the Grey Coast","author":"Bibooks.org","source_language":"fr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119040,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Le phare de la côte grise fonctionnait tout seul depuis 1978.","target_text":"The Grey Coast Lighthouse had been operating on its own since 1978.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5112,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"Grey","start_ms":115},{"text":"Coast","start_ms":375},{"text":"Lighthouse","start_ms":746},{"text":"had","start_ms":1356},{"text":"been","start_ms":1511},{"text":"operating","start_ms":1656},{"text":"on","start_ms":2221},{"text":"its","start_ms":2352},{"text":"own","start_ms":2532},{"text":"since","start_ms":2887},{"text":"1978.","start_ms":3180}]},{"role":"source","start_ms":5612,"end_ms":10028,"words":[{"text":"Le","start_ms":5627},{"text":"phare","start_ms":5727},{"text":"de","start_ms":5997},{"text":"la","start_ms":6099},{"text":"côte","start_ms":6209},{"text":"grise","start_ms":6400},{"text":"fonctionnait","start_ms":6720},{"text":"tout","start_ms":7227},{"text":"seul","start_ms":7392},{"text":"depuis","start_ms":7677},{"text":"1978.","start_ms":7937}]},{"role":"target","start_ms":10528,"end_ms":15640,"words":[{"text":"The","start_ms":10543},{"text":"Grey","start_ms":10643},{"text":"Coast","start_ms":10903},{"text":"Lighthouse","start_ms":11274},{"text":"had","start_ms":11884},{"text":"been","start_ms":12039},{"text":"operating","start_ms":12184},{"text":"on","start_ms":12749},{"text":"its","start_ms":12880},{"text":"own","start_ms":13060},{"text":"since","start_ms":13415},{"text":"1978.","start_ms":13708}]}]},{"index":1,"source_text":"Avant cela, un gardien y vivait avec sa femme.","target_text":"Before that, a caretaker lived there with his wife.","segments":[{"role":"target","start_ms":16140,"end_ms":19332,"words":[{"text":"Before","start_ms":16155},{"text":"that,","start_ms":16515},{"text":"a","start_ms":17015},{"text":"caretaker","start_ms":17080},{"text":"lived","start_ms":17686},{"text":"there","start_ms":17967},{"text":"with","start_ms":18172},{"text":"his","start_ms":18322},{"text":"wife.","start_ms":18477}]},{"role":"source","start_ms":19832,"end_ms":22616,"words":[{"text":"Avant","start_ms":19847},{"text":"cela,","start_ms":20102},{"text":"un","start_ms":20644},{"text":"gardien","start_ms":20749},{"text":"y","start_ms":21141},{"text":"vivait","start_ms":21216},{"text":"avec","start_ms":21477},{"text":"sa","start_ms":21697},{"text":"femme.","start_ms":21831}]},{"role":"target","start_ms":23116,"end_ms":26308,"words":[{"text":"Before","start_ms":23131},{"text":"that,","start_ms":23491},{"text":"a","start_ms":23991},{"text":"caretaker","start_ms":24056},{"text":"lived","start_ms":24662},{"text":"there","start_ms":24943},{"text":"with","start_ms":25148},{"text":"his","start_ms":25298},{"text":"wife.","start_ms":25453}]}]},{"index":2,"source_text":"Ils avaient élevé trois enfants sur ce rocher battu par les vagues.","target_text":"They had raised three children on this rock beaten by the waves.","segments":[{"role":"target","start_ms":26808,"end_ms":30864,"words":[{"text":"They","start_ms":26823},{"text":"had","start_ms":26978},{"text":"raised","start_ms":27153},{"text":"three","start_ms":27493},{"text":"children","start_ms":27763},{"text":"on","start_ms":28264},{"text":"this","start_ms":28434},{"text":"rock","start_ms":28624},{"text":"beaten","start_ms":28964},{"text":"by","start_ms":29350},{"text":"the","start_ms":29470},{"text":"waves.","start_ms":29541}]},{"role":"source","start_ms":31364,"end_ms":35108,"words":[{"text":"Ils","start_ms":31379},{"text":"avaient","start_ms":31579},{"text":"élevé","start_ms":31829},{"text":"trois","start_ms":32119},{"text":"enfants","start_ms":32433},{"text":"sur","start_ms":32768},{"text":"ce","start_ms":32933},{"text":"rocher","start_ms":33073},{"text":"battu","start_ms":33411},{"text":"par","start_ms":33716},{"text":"les","start_ms":33891},{"text":"vagues.","start_ms":33991}]},{"role":"target","start_ms":35608,"end_ms":39664,"words":[{"text":"They","start_ms":35623},{"text":"had","start_ms":35778},{"text":"raised","start_ms":35953},{"text":"three","start_ms":36293},{"text":"children","start_ms":36563},{"text":"on","start_ms":37064},{"text":"this","start_ms":37234},{"text":"rock","start_ms":37424},{"text":"beaten","start_ms":37764},{"text":"by","start_ms":38150},{"text":"the","start_ms":38270},{"text":"waves.","start_ms":38341}]}]},{"index":3,"source_text":"Chaque hiver, la mer coupait la route pendant plusieurs semaines.","target_text":"Every winter, the sea cut off the road for several weeks.","segments":[{"role":"target","start_ms":40164,"end_ms":43908,"words":[{"text":"Every","start_ms":40179},{"text":"winter,","start_ms":40429},{"text":"the","start_ms":41000},{"text":"sea","start_ms":41080},{"text":"cut","start_ms":41336},{"text":"off","start_ms":41536},{"text":"the","start_ms":41725},{"text":"road","start_ms":41780},{"text":"for","start_ms":42134},{"text":"several","start_ms":42274},{"text":"weeks.","start_ms":42641}]},{"role":"source","start_ms":44408,"end_ms":47744,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":44423},{"text":"hiver,","start_ms":44703},{"text":"la","start_ms":45319},{"text":"mer","start_ms":45444},{"text":"coupait","start_ms":45680},{"text":"la","start_ms":45950},{"text":"route","start_ms":46060},{"text":"pendant","start_ms":46270},{"text":"plusieurs","start_ms":46550},{"text":"semaines.","start_ms":46891}]},{"role":"target","start_ms":48244,"end_ms":51988,"words":[{"text":"Every","start_ms":48259},{"text":"winter,","start_ms":48509},{"text":"the","start_ms":49080},{"text":"sea","start_ms":49160},{"text":"cut","start_ms":49416},{"text":"off","start_ms":49616},{"text":"the","start_ms":49805},{"text":"road","start_ms":49860},{"text":"for","start_ms":50214},{"text":"several","start_ms":50354},{"text":"weeks.","start_ms":50721}]}]},{"index":4,"source_text":"Les enfants apprenaient à lire dans les livres apportés par le bateau.","target_text":"The children learned to read from the books brought by the boat.","segments":[{"role":"target","start_ms":52488,"end_ms":55992,"words":[{"text":"The","start_ms":52503},{"text":"children","start_ms":52593},{"text":"learned","start_ms":53044},{"text":"to","start_ms":53324},{"text":"read","start_ms":53413},{"text":"from","start_ms":53719},{"text":"the","start_ms":53899},{"text":"books","start_ms":53959},{"text":"brought","start_ms":54327},{"text":"by","start_ms":54562},{"text":"the","start_ms":54717},{"text":"boat.","start_ms":54797}]},{"role":"source","start_ms":56492,"end_ms":60140,"words":[{"text":"Les","start_ms":56507},{"text":"enfants","start_ms":56697},{"text":"apprenaient","start_ms":57002},{"text":"à","start_ms":57402},{"text":"lire","start_ms":57492},{"text":"dans","start_ms":57722},{"text":"les","start_ms":57847},{"text":"livres","start_ms":57962},{"text":"apportés","start_ms":58323},{"text":"par","start_ms":58722},{"text":"le","start_ms":58902},{"text":"bateau.","start_ms":58992}]},{"role":"target","start_ms":60640,"end_ms":64144,"words":[{"text":"The","start_ms":60655},{"text":"children","start_ms":60745},{"text":"learned","start_ms":61196},{"text":"to","start_ms":61476},{"text":"read","start_ms":61565},{"text":"from","start_ms":61871},{"text":"the","start_ms":62051},{"text":"books","start_ms":62111},{"text":"brought","start_ms":62479},{"text":"by","start_ms":62714},{"text":"the","start_ms":62869},{"text":"boat.","start_ms":62949}]}]},{"index":5,"source_text":"Aujourd’hui le phare est un petit musée.","target_text":"Today the lighthouse is a small museum.","segments":[{"role":"target","start_ms":64644,"end_ms":67308,"words":[{"text":"Today","start_ms":64659},{"text":"the","start_ms":65074},{"text":"lighthouse","start_ms":65144},{"text":"is","start_ms":65782},{"text":"a","start_ms":65892},{"text":"small","start_ms":65942},{"text":"museum.","start_ms":66297}]},{"role":"source","start_ms":67808,"end_ms":69872,"words":[{"text":"Aujourd’hui","start_ms":67823},{"text":"le","start_ms":68227},{"text":"phare","start_ms":68327},{"text":"est","start_ms":68602},{"text":"un","start_ms":68737},{"text":"petit","start_ms":68822},{"text":"musée.","start_ms":69073}]},{"role":"target","start_ms":70372,"end_ms":73036,"words":[{"text":"Today","start_ms":70387},{"text":"the","start_ms":70802},{"text":"lighthouse","start_ms":70872},{"text":"is","start_ms":71510},{"text":"a","start_ms":71620},{"text":"small","start_ms":71670},{"text":"museum.","start_ms":72025}]}]},{"index":6,"source_text":"Une des filles y travaille comme guide pendant l’été.","target_text":"One of the girls works there as a guide during the summer.","segments":[{"role":"target","start_ms":73536,"end_ms":77136,"words":[{"text":"One","start_ms":73551},{"text":"of","start_ms":73751},{"text":"the","start_ms":73851},{"text":"girls","start_ms":73926},{"text":"works","start_ms":74376},{"text":"there","start_ms":74731},{"text":"as","start_ms":74971},{"text":"a","start_ms":75076},{"text":"guide","start_ms":75131},{"text":"during","start_ms":75582},{"text":"the","start_ms":75827},{"text":"summer.","start_ms":75872}]},{"role":"source","start_ms":77636,"end_ms":80036,"words":[{"text":"Une","start_ms":77651},{"text":"des","start_ms":77786},{"text":"filles","start_ms":77906},{"text":"y","start_ms":78136},{"text":"travaille","start_ms":78191},{"text":"comme","start_ms":78542},{"text":"guide","start_ms":78752},{"text":"pendant","start_ms":78958},{"text":"l’été.","start_ms":79263}]},{"role":"target","start_ms":80536,"end_ms":84136,"words":[{"text":"One","start_ms":80551},{"text":"of","start_ms":80751},{"text":"the","start_ms":80851},{"text":"girls","start_ms":80926},{"text":"works","start_ms":81376},{"text":"there","start_ms":81731},{"text":"as","start_ms":81971},{"text":"a","start_ms":82076},{"text":"guide","start_ms":82131},{"text":"during","start_ms":82582},{"text":"the","start_ms":82827},{"text":"summer.","start_ms":82872}]}]},{"index":7,"source_text":"Elle montre aux visiteurs la cuisine et les lits étroits.","target_text":"She shows visitors the kitchen and the narrow beds.","segments":[{"role":"target","start_ms":84636,"end_ms":87636,"words":[{"text":"She","start_ms":84651},{"text":"shows","start_ms":84816},{"text":"visitors","start_ms":85136},{"text":"the","start_ms":85650},{"text":"kitchen","start_ms":85720},{"text":"and","start_ms":86168},{"text":"the","start_ms":86298},{"text":"narrow","start_ms":86353},{"text":"beds.","start_ms":86678}]},{"role":"source","start_ms":88136,"end_ms":90872,"words":[{"text":"Elle","start_ms":88151},{"text":"montre","start_ms":88276},{"text":"aux","start_ms":88570},{"text":"visiteurs","start_ms":88630},{"text":"la","start_ms":89125},{"text":"cuisine","start_ms":89230},{"text":"et","start_ms":89702},{"text":"les","start_ms":89757},{"text":"lits","start_ms":89872},{"text":"étroits.","start_ms":90077}]},{"role":"target","start_ms":91372,"end_ms":94372,"words":[{"text":"She","start_ms":91387},{"text":"shows","start_ms":91552},{"text":"visitors","start_ms":91872},{"text":"the","start_ms":92386},{"text":"kitchen","start_ms":92456},{"text":"and","start_ms":92904},{"text":"the","start_ms":93034},{"text":"narrow","start_ms":93089},{"text":"beds.","start_ms":93414}]}]},{"index":8,"source_text":"Les gens demandent souvent si elle a eu peur.","target_text":"People often ask if she was scared.","segments":[{"role":"target","start_ms":94872,"end_ms":97320,"words":[{"text":"People","start_ms":94887},{"text":"often","start_ms":95267},{"text":"ask","start_ms":95557},{"text":"if","start_ms":95947},{"text":"she","start_ms":96053},{"text":"was","start_ms":96203},{"text":"scared.","start_ms":96348}]},{"role":"source","start_ms":97820,"end_ms":99980,"words":[{"text":"Les","start_ms":97835},{"text":"gens","start_ms":97960},{"text":"demandent","start_ms":98160},{"text":"souvent","start_ms":98446},{"text":"si","start_ms":98802},{"text":"elle","start_ms":98937},{"text":"a","start_ms":99042},{"text":"eu","start_ms":99102},{"text":"peur.","start_ms":99172}]},{"role":"target","start_ms":100480,"end_ms":102928,"words":[{"text":"People","start_ms":100495},{"text":"often","start_ms":100875},{"text":"ask","start_ms":101165},{"text":"if","start_ms":101555},{"text":"she","start_ms":101661},{"text":"was","start_ms":101811},{"text":"scared.","start_ms":101956}]}]},{"index":9,"source_text":"Elle répond que non, qu’elle avait simplement le plus beau jardin du monde.","target_text":"She replies that she did not, that she simply had the most beautiful garden in the world.","segments":[{"role":"target","start_ms":103428,"end_ms":108804,"words":[{"text":"She","start_ms":103443},{"text":"replies","start_ms":103608},{"text":"that","start_ms":104252},{"text":"she","start_ms":104382},{"text":"did","start_ms":104547},{"text":"not,","start_ms":104717},{"text":"that","start_ms":105207},{"text":"she","start_ms":105367},{"text":"simply","start_ms":105511},{"text":"had","start_ms":105920},{"text":"the","start_ms":106155},{"text":"most","start_ms":106217},{"text":"beautiful","start_ms":106522},{"text":"garden","start_ms":106963},{"text":"in","start_ms":107373},{"text":"the","start_ms":107498},{"text":"world.","start_ms":107538}]},{"role":"source","start_ms":109304,"end_ms":113096,"words":[{"text":"Elle","start_ms":109319},{"text":"répond","start_ms":109449},{"text":"que","start_ms":109778},{"text":"non,","start_ms":109908},{"text":"qu’elle","start_ms":110353},{"text":"avait","start_ms":110523},{"text":"simplement","start_ms":110678},{"text":"le","start_ms":111178},{"text":"plus","start_ms":111258},{"text":"beau","start_ms":111408},{"text":"jardin","start_ms":111573},{"text":"du","start_ms":111918},{"text":"monde.","start_ms":112028}]},{"role":"target","start_ms":113596,"end_ms":118972,"words":[{"text":"She","start_ms":113611},{"text":"replies","start_ms":113776},{"text":"that","start_ms":114420},{"text":"she","start_ms":114550},{"text":"did","start_ms":114715},{"text":"not,","start_ms":114885},{"text":"that","start_ms":115375},{"text":"she","start_ms":115535},{"text":"simply","start_ms":115679},{"text":"had","start_ms":116088},{"text":"the","start_ms":116323},{"text":"most","start_ms":116385},{"text":"beautiful","start_ms":116690},{"text":"garden","start_ms":117131},{"text":"in","start_ms":117541},{"text":"the","start_ms":117666},{"text":"world.","start_ms":117706}]}]}]}