{"schema_version":2,"job_id":"0abc31bd-447b-41c6-8794-77b964d6cedb","title":"The Boathouse","author":"Bibooks.org","source_language":"nb","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102384,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ved fjorden sto et gammelt naust av tre.","target_text":"Junto al fiordo se alzaba una antigua casa de botes de madera.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3840,"words":[{"text":"Junto","start_ms":15},{"text":"al","start_ms":325},{"text":"fiordo","start_ms":410},{"text":"se","start_ms":775},{"text":"alzaba","start_ms":907},{"text":"una","start_ms":1268},{"text":"antigua","start_ms":1458},{"text":"casa","start_ms":1868},{"text":"de","start_ms":2173},{"text":"botes","start_ms":2288},{"text":"de","start_ms":2579},{"text":"madera.","start_ms":2669}]},{"role":"source","start_ms":4340,"end_ms":6692,"words":[{"text":"Ved","start_ms":4355},{"text":"fjorden","start_ms":4485},{"text":"sto","start_ms":4909},{"text":"et","start_ms":5089},{"text":"gammelt","start_ms":5194},{"text":"naust","start_ms":5543},{"text":"av","start_ms":5878},{"text":"tre.","start_ms":5953}]},{"role":"target","start_ms":7192,"end_ms":11032,"words":[{"text":"Junto","start_ms":7207},{"text":"al","start_ms":7517},{"text":"fiordo","start_ms":7602},{"text":"se","start_ms":7967},{"text":"alzaba","start_ms":8099},{"text":"una","start_ms":8460},{"text":"antigua","start_ms":8650},{"text":"casa","start_ms":9060},{"text":"de","start_ms":9365},{"text":"botes","start_ms":9480},{"text":"de","start_ms":9771},{"text":"madera.","start_ms":9861}]}]},{"index":1,"source_text":"Det var bygget av oldefaren til Ola.","target_text":"Fue construido por el bisabuelo de Ola.","segments":[{"role":"target","start_ms":11532,"end_ms":13860,"words":[{"text":"Fue","start_ms":11547},{"text":"construido","start_ms":11722},{"text":"por","start_ms":12306},{"text":"el","start_ms":12453},{"text":"bisabuelo","start_ms":12558},{"text":"de","start_ms":13055},{"text":"Ola.","start_ms":13170}]},{"role":"source","start_ms":14360,"end_ms":16520,"words":[{"text":"Det","start_ms":14375},{"text":"var","start_ms":14515},{"text":"bygget","start_ms":14645},{"text":"av","start_ms":14921},{"text":"oldefaren","start_ms":15041},{"text":"til","start_ms":15607},{"text":"Ola.","start_ms":15766}]},{"role":"target","start_ms":17020,"end_ms":19348,"words":[{"text":"Fue","start_ms":17035},{"text":"construido","start_ms":17210},{"text":"por","start_ms":17794},{"text":"el","start_ms":17941},{"text":"bisabuelo","start_ms":18046},{"text":"de","start_ms":18543},{"text":"Ola.","start_ms":18658}]}]},{"index":2,"source_text":"Bordene var lagt uten en eneste spiker av jern.","target_text":"Las tablas se colocaron sin un solo clavo de hierro.","segments":[{"role":"target","start_ms":19848,"end_ms":22824,"words":[{"text":"Las","start_ms":19863},{"text":"tablas","start_ms":20078},{"text":"se","start_ms":20438},{"text":"colocaron","start_ms":20533},{"text":"sin","start_ms":21013},{"text":"un","start_ms":21207},{"text":"solo","start_ms":21337},{"text":"clavo","start_ms":21626},{"text":"de","start_ms":21916},{"text":"hierro.","start_ms":22021}]},{"role":"source","start_ms":23324,"end_ms":26060,"words":[{"text":"Bordene","start_ms":23339},{"text":"var","start_ms":23714},{"text":"lagt","start_ms":23840},{"text":"uten","start_ms":24090},{"text":"en","start_ms":24342},{"text":"eneste","start_ms":24447},{"text":"spiker","start_ms":24837},{"text":"av","start_ms":25202},{"text":"jern.","start_ms":25292}]},{"role":"target","start_ms":26560,"end_ms":29536,"words":[{"text":"Las","start_ms":26575},{"text":"tablas","start_ms":26790},{"text":"se","start_ms":27150},{"text":"colocaron","start_ms":27245},{"text":"sin","start_ms":27725},{"text":"un","start_ms":27919},{"text":"solo","start_ms":28049},{"text":"clavo","start_ms":28338},{"text":"de","start_ms":28628},{"text":"hierro.","start_ms":28733}]}]},{"index":3,"source_text":"Naboene bygde nye naust av betong.","target_text":"Los vecinos construyeron nuevos cobertizos para botes de hormigón.","segments":[{"role":"target","start_ms":30036,"end_ms":33684,"words":[{"text":"Los","start_ms":30051},{"text":"vecinos","start_ms":30256},{"text":"construyeron","start_ms":30673},{"text":"nuevos","start_ms":31280},{"text":"cobertizos","start_ms":31598},{"text":"para","start_ms":32199},{"text":"botes","start_ms":32414},{"text":"de","start_ms":32694},{"text":"hormigón.","start_ms":32784}]},{"role":"source","start_ms":34184,"end_ms":36488,"words":[{"text":"Naboene","start_ms":34199},{"text":"bygde","start_ms":34700},{"text":"nye","start_ms":34985},{"text":"naust","start_ms":35230},{"text":"av","start_ms":35575},{"text":"betong.","start_ms":35665}]},{"role":"target","start_ms":36988,"end_ms":40636,"words":[{"text":"Los","start_ms":37003},{"text":"vecinos","start_ms":37208},{"text":"construyeron","start_ms":37625},{"text":"nuevos","start_ms":38232},{"text":"cobertizos","start_ms":38550},{"text":"para","start_ms":39151},{"text":"botes","start_ms":39366},{"text":"de","start_ms":39646},{"text":"hormigón.","start_ms":39736}]}]},{"index":4,"source_text":"En vinterstorm tok fire av betongnaustene.","target_text":"Una tormenta invernal se llevó cuatro de las casetas de hormigón.","segments":[{"role":"target","start_ms":41136,"end_ms":44664,"words":[{"text":"Una","start_ms":41151},{"text":"tormenta","start_ms":41346},{"text":"invernal","start_ms":41767},{"text":"se","start_ms":42222},{"text":"llevó","start_ms":42385},{"text":"cuatro","start_ms":42655},{"text":"de","start_ms":42990},{"text":"las","start_ms":43080},{"text":"casetas","start_ms":43250},{"text":"de","start_ms":43665},{"text":"hormigón.","start_ms":43760}]},{"role":"source","start_ms":45164,"end_ms":47852,"words":[{"text":"En","start_ms":45179},{"text":"vinterstorm","start_ms":45319},{"text":"tok","start_ms":45930},{"text":"fire","start_ms":46161},{"text":"av","start_ms":46462},{"text":"betongnaustene.","start_ms":46552}]},{"role":"target","start_ms":48352,"end_ms":51880,"words":[{"text":"Una","start_ms":48367},{"text":"tormenta","start_ms":48562},{"text":"invernal","start_ms":48983},{"text":"se","start_ms":49438},{"text":"llevó","start_ms":49601},{"text":"cuatro","start_ms":49871},{"text":"de","start_ms":50206},{"text":"las","start_ms":50296},{"text":"casetas","start_ms":50466},{"text":"de","start_ms":50881},{"text":"hormigón.","start_ms":50976}]}]},{"index":5,"source_text":"Det gamle naustet sto helt urørt.","target_text":"La antigua casa de botes quedó completamente intacta.","segments":[{"role":"target","start_ms":52380,"end_ms":55548,"words":[{"text":"La","start_ms":52395},{"text":"antigua","start_ms":52530},{"text":"casa","start_ms":52926},{"text":"de","start_ms":53202},{"text":"botes","start_ms":53307},{"text":"quedó","start_ms":53637},{"text":"completamente","start_ms":53877},{"text":"intacta.","start_ms":54613}]},{"role":"source","start_ms":56048,"end_ms":58232,"words":[{"text":"Det","start_ms":56063},{"text":"gamle","start_ms":56198},{"text":"naustet","start_ms":56509},{"text":"sto","start_ms":56905},{"text":"helt","start_ms":57095},{"text":"urørt.","start_ms":57385}]},{"role":"target","start_ms":58732,"end_ms":61900,"words":[{"text":"La","start_ms":58747},{"text":"antigua","start_ms":58882},{"text":"casa","start_ms":59278},{"text":"de","start_ms":59554},{"text":"botes","start_ms":59659},{"text":"quedó","start_ms":59989},{"text":"completamente","start_ms":60229},{"text":"intacta.","start_ms":60965}]}]},{"index":6,"source_text":"Ingeniører kom for å se på konstruksjonen.","target_text":"Los ingenieros vinieron a ver la construcción.","segments":[{"role":"target","start_ms":62400,"end_ms":65016,"words":[{"text":"Los","start_ms":62415},{"text":"ingenieros","start_ms":62645},{"text":"vinieron","start_ms":63202},{"text":"a","start_ms":63573},{"text":"ver","start_ms":63633},{"text":"la","start_ms":63783},{"text":"construcción.","start_ms":63898}]},{"role":"source","start_ms":65516,"end_ms":68108,"words":[{"text":"Ingeniører","start_ms":65531},{"text":"kom","start_ms":66121},{"text":"for","start_ms":66331},{"text":"å","start_ms":66476},{"text":"se","start_ms":66531},{"text":"på","start_ms":66731},{"text":"konstruksjonen.","start_ms":66861}]},{"role":"target","start_ms":68608,"end_ms":71224,"words":[{"text":"Los","start_ms":68623},{"text":"ingenieros","start_ms":68853},{"text":"vinieron","start_ms":69410},{"text":"a","start_ms":69781},{"text":"ver","start_ms":69841},{"text":"la","start_ms":69991},{"text":"construcción.","start_ms":70106}]}]},{"index":7,"source_text":"Treverket kunne bevege seg med bølgene.","target_text":"La madera podía moverse con las olas.","segments":[{"role":"target","start_ms":71724,"end_ms":74076,"words":[{"text":"La","start_ms":71739},{"text":"madera","start_ms":71879},{"text":"podía","start_ms":72239},{"text":"moverse","start_ms":72555},{"text":"con","start_ms":72986},{"text":"las","start_ms":73131},{"text":"olas.","start_ms":73349}]},{"role":"source","start_ms":74576,"end_ms":76904,"words":[{"text":"Treverket","start_ms":74591},{"text":"kunne","start_ms":75166},{"text":"bevege","start_ms":75377},{"text":"seg","start_ms":75752},{"text":"med","start_ms":75902},{"text":"bølgene.","start_ms":76002}]},{"role":"target","start_ms":77404,"end_ms":79756,"words":[{"text":"La","start_ms":77419},{"text":"madera","start_ms":77559},{"text":"podía","start_ms":77919},{"text":"moverse","start_ms":78235},{"text":"con","start_ms":78666},{"text":"las","start_ms":78811},{"text":"olas.","start_ms":79029}]}]},{"index":8,"source_text":"Nå bygges nye naust etter samme prinsipp.","target_text":"Ahora se están construyendo nuevas casas de barcos siguiendo el mismo principio.","segments":[{"role":"target","start_ms":80256,"end_ms":84816,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":80271},{"text":"se","start_ms":80561},{"text":"están","start_ms":80686},{"text":"construyendo","start_ms":80941},{"text":"nuevas","start_ms":81556},{"text":"casas","start_ms":81916},{"text":"de","start_ms":82221},{"text":"barcos","start_ms":82326},{"text":"siguiendo","start_ms":82716},{"text":"el","start_ms":83106},{"text":"mismo","start_ms":83171},{"text":"principio.","start_ms":83451}]},{"role":"source","start_ms":85316,"end_ms":87884,"words":[{"text":"Nå","start_ms":85331},{"text":"bygges","start_ms":85541},{"text":"nye","start_ms":85898},{"text":"naust","start_ms":86113},{"text":"etter","start_ms":86478},{"text":"samme","start_ms":86665},{"text":"prinsipp.","start_ms":86935}]},{"role":"target","start_ms":88384,"end_ms":92944,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":88399},{"text":"se","start_ms":88689},{"text":"están","start_ms":88814},{"text":"construyendo","start_ms":89069},{"text":"nuevas","start_ms":89684},{"text":"casas","start_ms":90044},{"text":"de","start_ms":90349},{"text":"barcos","start_ms":90454},{"text":"siguiendo","start_ms":90844},{"text":"el","start_ms":91234},{"text":"mismo","start_ms":91299},{"text":"principio.","start_ms":91579}]}]},{"index":9,"source_text":"Ola har lært bort metoden til elleve personer.","target_text":"Ola ha enseñado el método a once personas.","segments":[{"role":"target","start_ms":93444,"end_ms":96084,"words":[{"text":"Ola","start_ms":93459},{"text":"ha","start_ms":93704},{"text":"enseñado","start_ms":93774},{"text":"el","start_ms":94266},{"text":"método","start_ms":94341},{"text":"a","start_ms":94752},{"text":"once","start_ms":94792},{"text":"personas.","start_ms":95074}]},{"role":"source","start_ms":96584,"end_ms":99176,"words":[{"text":"Ola","start_ms":96599},{"text":"har","start_ms":96889},{"text":"lært","start_ms":97018},{"text":"bort","start_ms":97228},{"text":"metoden","start_ms":97415},{"text":"til","start_ms":97835},{"text":"elleve","start_ms":97980},{"text":"personer.","start_ms":98241}]},{"role":"target","start_ms":99676,"end_ms":102316,"words":[{"text":"Ola","start_ms":99691},{"text":"ha","start_ms":99936},{"text":"enseñado","start_ms":100006},{"text":"el","start_ms":100498},{"text":"método","start_ms":100573},{"text":"a","start_ms":100984},{"text":"once","start_ms":101024},{"text":"personas.","start_ms":101306}]}]}]}