{"schema_version":2,"job_id":"0b134c69-a1ff-419f-ae6b-f5195af89528","title":"The Price of Virtue","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2279616,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The fluorescent glare of the cleanroom reflected off the polished steel counters, casting an ethereal luminescence over Dr. Evelyn Vance’s meticulous setup.","target_text":"Fluorescencyjny blask sterylnego pomieszczenia odbijał się od polerowanych stalowych blatów, rzucając eteryczną poświatę na starannie przygotowane stanowisko dr Evelyn Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10680,"speech_end_ms":9990,"words":[{"text":"Fluorescencyjny","start_ms":15},{"text":"blask","start_ms":1067},{"text":"sterylnego","start_ms":1388},{"text":"pomieszczenia","start_ms":2008},{"text":"odbijał","start_ms":2723},{"text":"się","start_ms":3143},{"text":"od","start_ms":3283},{"text":"polerowanych","start_ms":3408},{"text":"stalowych","start_ms":4069},{"text":"blatów,","start_ms":4589},{"text":"rzucając","start_ms":5202},{"text":"eteryczną","start_ms":5758},{"text":"poświatę","start_ms":6339},{"text":"na","start_ms":6839},{"text":"starannie","start_ms":6944},{"text":"przygotowane","start_ms":7457},{"text":"stanowisko","start_ms":8105},{"text":"dr","start_ms":8716},{"text":"Evelyn","start_ms":9108},{"text":"Vance.","start_ms":9518}]},{"role":"source","start_ms":11180,"end_ms":20804,"speech_end_ms":20090,"words":[{"text":"The","start_ms":11195},{"text":"fluorescent","start_ms":11280},{"text":"glare","start_ms":11900},{"text":"of","start_ms":12320},{"text":"the","start_ms":12411},{"text":"cleanroom","start_ms":12491},{"text":"reflected","start_ms":13142},{"text":"off","start_ms":13677},{"text":"the","start_ms":13872},{"text":"polished","start_ms":13942},{"text":"steel","start_ms":14404},{"text":"counters,","start_ms":14714},{"text":"casting","start_ms":15524},{"text":"an","start_ms":15954},{"text":"ethereal","start_ms":16039},{"text":"luminescence","start_ms":16594},{"text":"over","start_ms":17344},{"text":"Dr.","start_ms":17569},{"text":"Evelyn","start_ms":18006},{"text":"Vance’s","start_ms":18361},{"text":"meticulous","start_ms":18906},{"text":"setup.","start_ms":19511}]},{"role":"target","start_ms":21304,"end_ms":31984,"speech_end_ms":31294,"words":[{"text":"Fluorescencyjny","start_ms":21319},{"text":"blask","start_ms":22371},{"text":"sterylnego","start_ms":22692},{"text":"pomieszczenia","start_ms":23312},{"text":"odbijał","start_ms":24027},{"text":"się","start_ms":24447},{"text":"od","start_ms":24587},{"text":"polerowanych","start_ms":24712},{"text":"stalowych","start_ms":25373},{"text":"blatów,","start_ms":25893},{"text":"rzucając","start_ms":26506},{"text":"eteryczną","start_ms":27062},{"text":"poświatę","start_ms":27643},{"text":"na","start_ms":28143},{"text":"starannie","start_ms":28248},{"text":"przygotowane","start_ms":28761},{"text":"stanowisko","start_ms":29409},{"text":"dr","start_ms":30020},{"text":"Evelyn","start_ms":30412},{"text":"Vance.","start_ms":30822}]}]},{"index":1,"source_text":"For seven arduous years, she had pursued a panacea for the insidious neurodegenerative disorder known as Synaptic Atrophy.","target_text":"Przez siedem żmudnych lat poszukiwała panaceum na podstępną chorobę neurodegeneracyjną znaną jako zanik synaptyczny.","segments":[{"role":"target","start_ms":32484,"end_ms":39924,"speech_end_ms":39224,"words":[{"text":"Przez","start_ms":32499},{"text":"siedem","start_ms":32779},{"text":"żmudnych","start_ms":33153},{"text":"lat","start_ms":33610},{"text":"poszukiwała","start_ms":33865},{"text":"panaceum","start_ms":34501},{"text":"na","start_ms":35082},{"text":"podstępną","start_ms":35192},{"text":"chorobę","start_ms":35851},{"text":"neurodegeneracyjną","start_ms":36241},{"text":"znaną","start_ms":37416},{"text":"jako","start_ms":37746},{"text":"zanik","start_ms":38011},{"text":"synaptyczny.","start_ms":38367}]},{"role":"source","start_ms":40424,"end_ms":48296,"speech_end_ms":47624,"words":[{"text":"For","start_ms":40439},{"text":"seven","start_ms":40574},{"text":"arduous","start_ms":40937},{"text":"years,","start_ms":41442},{"text":"she","start_ms":42067},{"text":"had","start_ms":42262},{"text":"pursued","start_ms":42417},{"text":"a","start_ms":42837},{"text":"panacea","start_ms":42897},{"text":"for","start_ms":43628},{"text":"the","start_ms":43803},{"text":"insidious","start_ms":43933},{"text":"neurodegenerative","start_ms":44483},{"text":"disorder","start_ms":45373},{"text":"known","start_ms":45973},{"text":"as","start_ms":46233},{"text":"Synaptic","start_ms":46338},{"text":"Atrophy.","start_ms":46943}]},{"role":"target","start_ms":48796,"end_ms":56236,"speech_end_ms":55536,"words":[{"text":"Przez","start_ms":48811},{"text":"siedem","start_ms":49091},{"text":"żmudnych","start_ms":49465},{"text":"lat","start_ms":49922},{"text":"poszukiwała","start_ms":50177},{"text":"panaceum","start_ms":50813},{"text":"na","start_ms":51394},{"text":"podstępną","start_ms":51504},{"text":"chorobę","start_ms":52163},{"text":"neurodegeneracyjną","start_ms":52553},{"text":"znaną","start_ms":53728},{"text":"jako","start_ms":54058},{"text":"zanik","start_ms":54323},{"text":"synaptyczny.","start_ms":54679}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside her workstation, Barnaby, a rescued hound who had long since claimed the labs plush cotton cushion as his domain, let out a soft sigh.","target_text":"Obok jej stanowiska pracy Barnaby, uratowany pies, który już dawno uznał pluszową bawełnianą poduszkę w laboratorium za swoje terytorium, wydał z siebie ciche westchnienie.","segments":[{"role":"target","start_ms":56736,"end_ms":67176,"speech_end_ms":66486,"words":[{"text":"Obok","start_ms":56751},{"text":"jej","start_ms":57046},{"text":"stanowiska","start_ms":57210},{"text":"pracy","start_ms":57856},{"text":"Barnaby,","start_ms":58199},{"text":"uratowany","start_ms":58874},{"text":"pies,","start_ms":59460},{"text":"który","start_ms":59960},{"text":"już","start_ms":60235},{"text":"dawno","start_ms":60430},{"text":"uznał","start_ms":60757},{"text":"pluszową","start_ms":61107},{"text":"bawełnianą","start_ms":61632},{"text":"poduszkę","start_ms":62223},{"text":"w","start_ms":62694},{"text":"laboratorium","start_ms":62764},{"text":"za","start_ms":63489},{"text":"swoje","start_ms":63624},{"text":"terytorium,","start_ms":63928},{"text":"wydał","start_ms":64724},{"text":"z","start_ms":65045},{"text":"siebie","start_ms":65110},{"text":"ciche","start_ms":65406},{"text":"westchnienie.","start_ms":65716}]},{"role":"source","start_ms":67676,"end_ms":77036,"speech_end_ms":76376,"words":[{"text":"Beside","start_ms":67691},{"text":"her","start_ms":68101},{"text":"workstation,","start_ms":68226},{"text":"Barnaby,","start_ms":69182},{"text":"a","start_ms":69989},{"text":"rescued","start_ms":70034},{"text":"hound","start_ms":70559},{"text":"who","start_ms":71069},{"text":"had","start_ms":71225},{"text":"long","start_ms":71425},{"text":"since","start_ms":71770},{"text":"claimed","start_ms":72060},{"text":"the","start_ms":72405},{"text":"labs","start_ms":72455},{"text":"plush","start_ms":72886},{"text":"cotton","start_ms":73221},{"text":"cushion","start_ms":73611},{"text":"as","start_ms":73985},{"text":"his","start_ms":74135},{"text":"domain,","start_ms":74290},{"text":"let","start_ms":75108},{"text":"out","start_ms":75263},{"text":"a","start_ms":75403},{"text":"soft","start_ms":75448},{"text":"sigh.","start_ms":75833}]},{"role":"target","start_ms":77536,"end_ms":87976,"speech_end_ms":87286,"words":[{"text":"Obok","start_ms":77551},{"text":"jej","start_ms":77846},{"text":"stanowiska","start_ms":78010},{"text":"pracy","start_ms":78656},{"text":"Barnaby,","start_ms":78999},{"text":"uratowany","start_ms":79674},{"text":"pies,","start_ms":80260},{"text":"który","start_ms":80760},{"text":"już","start_ms":81035},{"text":"dawno","start_ms":81230},{"text":"uznał","start_ms":81557},{"text":"pluszową","start_ms":81907},{"text":"bawełnianą","start_ms":82432},{"text":"poduszkę","start_ms":83023},{"text":"w","start_ms":83494},{"text":"laboratorium","start_ms":83564},{"text":"za","start_ms":84289},{"text":"swoje","start_ms":84424},{"text":"terytorium,","start_ms":84728},{"text":"wydał","start_ms":85524},{"text":"z","start_ms":85845},{"text":"siebie","start_ms":85910},{"text":"ciche","start_ms":86206},{"text":"westchnienie.","start_ms":86516}]}]},{"index":3,"source_text":"Evelyn smiled faintly at her faithful companion before returning her gaze to the glowing monitor.","target_text":"Evelyn uśmiechnęła się lekko do swojego wiernego towarzysza, po czym znów skierowała wzrok na świecący monitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":88476,"end_ms":95244,"speech_end_ms":94556,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":88491},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":88836},{"text":"się","start_ms":89445},{"text":"lekko","start_ms":89600},{"text":"do","start_ms":89970},{"text":"swojego","start_ms":90075},{"text":"wiernego","start_ms":90511},{"text":"towarzysza,","start_ms":90951},{"text":"po","start_ms":91738},{"text":"czym","start_ms":91883},{"text":"znów","start_ms":92099},{"text":"skierowała","start_ms":92354},{"text":"wzrok","start_ms":92928},{"text":"na","start_ms":93283},{"text":"świecący","start_ms":93378},{"text":"monitor.","start_ms":93948}]},{"role":"source","start_ms":95744,"end_ms":101792,"speech_end_ms":101084,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":95759},{"text":"smiled","start_ms":96139},{"text":"faintly","start_ms":96629},{"text":"at","start_ms":97194},{"text":"her","start_ms":97289},{"text":"faithful","start_ms":97411},{"text":"companion","start_ms":97846},{"text":"before","start_ms":98595},{"text":"returning","start_ms":98911},{"text":"her","start_ms":99355},{"text":"gaze","start_ms":99475},{"text":"to","start_ms":99901},{"text":"the","start_ms":100011},{"text":"glowing","start_ms":100096},{"text":"monitor.","start_ms":100466}]},{"role":"target","start_ms":102292,"end_ms":109060,"speech_end_ms":108372,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":102307},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":102652},{"text":"się","start_ms":103261},{"text":"lekko","start_ms":103416},{"text":"do","start_ms":103786},{"text":"swojego","start_ms":103891},{"text":"wiernego","start_ms":104327},{"text":"towarzysza,","start_ms":104767},{"text":"po","start_ms":105554},{"text":"czym","start_ms":105699},{"text":"znów","start_ms":105915},{"text":"skierowała","start_ms":106170},{"text":"wzrok","start_ms":106744},{"text":"na","start_ms":107099},{"text":"świecący","start_ms":107194},{"text":"monitor.","start_ms":107764}]}]},{"index":4,"source_text":"The latest automated bio-assay had concluded, displaying a staggering ninety-eight percent neural regeneration rate.","target_text":"Najnowsza zautomatyzowana analiza biologiczna dobiegła końca, wykazując oszałamiający dziewięćdziesięcioośmioprocentowy wskaźnik regeneracji neuronów.","segments":[{"role":"target","start_ms":109560,"end_ms":118872,"speech_end_ms":118130,"words":[{"text":"Najnowsza","start_ms":109575},{"text":"zautomatyzowana","start_ms":110149},{"text":"analiza","start_ms":111087},{"text":"biologiczna","start_ms":111527},{"text":"dobiegła","start_ms":112207},{"text":"końca,","start_ms":112618},{"text":"wykazując","start_ms":113227},{"text":"oszałamiający","start_ms":113874},{"text":"dziewięćdziesięcioośmioprocentowy","start_ms":114654},{"text":"wskaźnik","start_ms":116242},{"text":"regeneracji","start_ms":116773},{"text":"neuronów.","start_ms":117460}]},{"role":"source","start_ms":119372,"end_ms":126860,"speech_end_ms":126152,"words":[{"text":"The","start_ms":119387},{"text":"latest","start_ms":119462},{"text":"automated","start_ms":119938},{"text":"bio-assay","start_ms":120464},{"text":"had","start_ms":121375},{"text":"concluded,","start_ms":121560},{"text":"displaying","start_ms":122446},{"text":"a","start_ms":122976},{"text":"staggering","start_ms":123036},{"text":"ninety-eight","start_ms":123621},{"text":"percent","start_ms":124136},{"text":"neural","start_ms":124701},{"text":"regeneration","start_ms":125007},{"text":"rate.","start_ms":125729}]},{"role":"target","start_ms":127360,"end_ms":136672,"speech_end_ms":135930,"words":[{"text":"Najnowsza","start_ms":127375},{"text":"zautomatyzowana","start_ms":127949},{"text":"analiza","start_ms":128887},{"text":"biologiczna","start_ms":129327},{"text":"dobiegła","start_ms":130007},{"text":"końca,","start_ms":130418},{"text":"wykazując","start_ms":131027},{"text":"oszałamiający","start_ms":131674},{"text":"dziewięćdziesięcioośmioprocentowy","start_ms":132454},{"text":"wskaźnik","start_ms":134042},{"text":"regeneracji","start_ms":134573},{"text":"neuronów.","start_ms":135260}]}]},{"index":5,"source_text":"It was, by all scientific metrics, an unprecedented triumph that eclipsed decades of failed pharmacological endeavors.","target_text":"Był to, według wszelkich wskaźników naukowych, bezprecedensowy triumf, który przyćmił dekady nieudanych prób farmakologicznych.","segments":[{"role":"target","start_ms":137172,"end_ms":145452,"speech_end_ms":144702,"words":[{"text":"Był","start_ms":137187},{"text":"to,","start_ms":137407},{"text":"według","start_ms":137792},{"text":"wszelkich","start_ms":138174},{"text":"wskaźników","start_ms":138648},{"text":"naukowych,","start_ms":139284},{"text":"bezprecedensowy","start_ms":140054},{"text":"triumf,","start_ms":141012},{"text":"który","start_ms":141632},{"text":"przyćmił","start_ms":141908},{"text":"dekady","start_ms":142362},{"text":"nieudanych","start_ms":142758},{"text":"prób","start_ms":143293},{"text":"farmakologicznych.","start_ms":143554}]},{"role":"source","start_ms":145952,"end_ms":153680,"speech_end_ms":152982,"words":[{"text":"It","start_ms":145967},{"text":"was,","start_ms":146077},{"text":"by","start_ms":146527},{"text":"all","start_ms":146697},{"text":"scientific","start_ms":146907},{"text":"metrics,","start_ms":147567},{"text":"an","start_ms":148298},{"text":"unprecedented","start_ms":148378},{"text":"triumph","start_ms":149159},{"text":"that","start_ms":149694},{"text":"eclipsed","start_ms":149824},{"text":"decades","start_ms":150309},{"text":"of","start_ms":150904},{"text":"failed","start_ms":150999},{"text":"pharmacological","start_ms":151360},{"text":"endeavors.","start_ms":152296}]},{"role":"target","start_ms":154180,"end_ms":162460,"speech_end_ms":161710,"words":[{"text":"Był","start_ms":154195},{"text":"to,","start_ms":154415},{"text":"według","start_ms":154800},{"text":"wszelkich","start_ms":155182},{"text":"wskaźników","start_ms":155656},{"text":"naukowych,","start_ms":156292},{"text":"bezprecedensowy","start_ms":157062},{"text":"triumf,","start_ms":158020},{"text":"który","start_ms":158640},{"text":"przyćmił","start_ms":158916},{"text":"dekady","start_ms":159370},{"text":"nieudanych","start_ms":159766},{"text":"prób","start_ms":160301},{"text":"farmakologicznych.","start_ms":160562}]}]},{"index":6,"source_text":"The compound, synthesized from rare synthetic lipids and botanical extracts, restored damaged pathways with microscopic precision.","target_text":"Związek, zsyntetyzowany z rzadkich syntetycznych lipidów i ekstraktów roślinnych, przywracał uszkodzone ścieżki z mikroskopijną precyzją.","segments":[{"role":"target","start_ms":162960,"end_ms":171792,"speech_end_ms":171080,"words":[{"text":"Związek,","start_ms":162975},{"text":"zsyntetyzowany","start_ms":163681},{"text":"z","start_ms":164567},{"text":"rzadkich","start_ms":164647},{"text":"syntetycznych","start_ms":165055},{"text":"lipidów","start_ms":165786},{"text":"i","start_ms":166301},{"text":"ekstraktów","start_ms":166436},{"text":"roślinnych,","start_ms":167049},{"text":"przywracał","start_ms":167879},{"text":"uszkodzone","start_ms":168480},{"text":"ścieżki","start_ms":169002},{"text":"z","start_ms":169452},{"text":"mikroskopijną","start_ms":169527},{"text":"precyzją.","start_ms":170342}]},{"role":"source","start_ms":172292,"end_ms":180908,"speech_end_ms":180222,"words":[{"text":"The","start_ms":172307},{"text":"compound,","start_ms":172392},{"text":"synthesized","start_ms":173233},{"text":"from","start_ms":174019},{"text":"rare","start_ms":174240},{"text":"synthetic","start_ms":174470},{"text":"lipids","start_ms":175020},{"text":"and","start_ms":175470},{"text":"botanical","start_ms":175585},{"text":"extracts,","start_ms":176176},{"text":"restored","start_ms":177050},{"text":"damaged","start_ms":177525},{"text":"pathways","start_ms":177955},{"text":"with","start_ms":178641},{"text":"microscopic","start_ms":178816},{"text":"precision.","start_ms":179521}]},{"role":"target","start_ms":181408,"end_ms":190240,"speech_end_ms":189528,"words":[{"text":"Związek,","start_ms":181423},{"text":"zsyntetyzowany","start_ms":182129},{"text":"z","start_ms":183015},{"text":"rzadkich","start_ms":183095},{"text":"syntetycznych","start_ms":183503},{"text":"lipidów","start_ms":184234},{"text":"i","start_ms":184749},{"text":"ekstraktów","start_ms":184884},{"text":"roślinnych,","start_ms":185497},{"text":"przywracał","start_ms":186327},{"text":"uszkodzone","start_ms":186928},{"text":"ścieżki","start_ms":187450},{"text":"z","start_ms":187900},{"text":"mikroskopijną","start_ms":187975},{"text":"precyzją.","start_ms":188790}]}]},{"index":7,"source_text":"Evelyn poured herself a cup of steaming herbal tea, swirling a splash of almond milk into the deep amber liquid.","target_text":"Evelyn nalała sobie filiżankę parującej herbaty ziołowej, wlewając odrobinę mleka migdałowego do ciemnego bursztynowego płynu.","segments":[{"role":"target","start_ms":190740,"end_ms":198756,"speech_end_ms":198050,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":190755},{"text":"nalała","start_ms":191130},{"text":"sobie","start_ms":191506},{"text":"filiżankę","start_ms":191772},{"text":"parującej","start_ms":192399},{"text":"herbaty","start_ms":192969},{"text":"ziołowej,","start_ms":193434},{"text":"wlewając","start_ms":194105},{"text":"odrobinę","start_ms":194652},{"text":"mleka","start_ms":195143},{"text":"migdałowego","start_ms":195464},{"text":"do","start_ms":196194},{"text":"ciemnego","start_ms":196314},{"text":"bursztynowego","start_ms":196790},{"text":"płynu.","start_ms":197536}]},{"role":"source","start_ms":199256,"end_ms":206288,"speech_end_ms":205596,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":199271},{"text":"poured","start_ms":199736},{"text":"herself","start_ms":200026},{"text":"a","start_ms":200482},{"text":"cup","start_ms":200537},{"text":"of","start_ms":200826},{"text":"steaming","start_ms":200911},{"text":"herbal","start_ms":201356},{"text":"tea,","start_ms":201646},{"text":"swirling","start_ms":202187},{"text":"a","start_ms":202697},{"text":"splash","start_ms":202742},{"text":"of","start_ms":203199},{"text":"almond","start_ms":203294},{"text":"milk","start_ms":203709},{"text":"into","start_ms":204109},{"text":"the","start_ms":204314},{"text":"deep","start_ms":204420},{"text":"amber","start_ms":204700},{"text":"liquid.","start_ms":205005}]},{"role":"target","start_ms":206788,"end_ms":214804,"speech_end_ms":214098,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":206803},{"text":"nalała","start_ms":207178},{"text":"sobie","start_ms":207554},{"text":"filiżankę","start_ms":207820},{"text":"parującej","start_ms":208447},{"text":"herbaty","start_ms":209017},{"text":"ziołowej,","start_ms":209482},{"text":"wlewając","start_ms":210153},{"text":"odrobinę","start_ms":210700},{"text":"mleka","start_ms":211191},{"text":"migdałowego","start_ms":211512},{"text":"do","start_ms":212242},{"text":"ciemnego","start_ms":212362},{"text":"bursztynowego","start_ms":212838},{"text":"płynu.","start_ms":213584}]}]},{"index":8,"source_text":"Her mind raced with thoughts of the millions of afflicted individuals who had spent years languishing in systemic neglect.","target_text":"Jej umysł pędził, wypełniony myślami o milionach dotkniętych chorobą osób, które spędziły lata, marniejąc w systemowym zaniedbaniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":215304,"end_ms":223944,"speech_end_ms":223254,"words":[{"text":"Jej","start_ms":215319},{"text":"umysł","start_ms":215554},{"text":"pędził,","start_ms":216005},{"text":"wypełniony","start_ms":216643},{"text":"myślami","start_ms":217238},{"text":"o","start_ms":217740},{"text":"milionach","start_ms":217815},{"text":"dotkniętych","start_ms":218345},{"text":"chorobą","start_ms":218966},{"text":"osób,","start_ms":219416},{"text":"które","start_ms":219965},{"text":"spędziły","start_ms":220242},{"text":"lata,","start_ms":220746},{"text":"marniejąc","start_ms":221232},{"text":"w","start_ms":221803},{"text":"systemowym","start_ms":221878},{"text":"zaniedbaniu.","start_ms":222497}]},{"role":"source","start_ms":224444,"end_ms":231596,"speech_end_ms":230904,"words":[{"text":"Her","start_ms":224459},{"text":"mind","start_ms":224579},{"text":"raced","start_ms":225029},{"text":"with","start_ms":225384},{"text":"thoughts","start_ms":225534},{"text":"of","start_ms":225935},{"text":"the","start_ms":226036},{"text":"millions","start_ms":226101},{"text":"of","start_ms":226582},{"text":"afflicted","start_ms":226682},{"text":"individuals","start_ms":227158},{"text":"who","start_ms":227998},{"text":"had","start_ms":228128},{"text":"spent","start_ms":228283},{"text":"years","start_ms":228598},{"text":"languishing","start_ms":228943},{"text":"in","start_ms":229622},{"text":"systemic","start_ms":229747},{"text":"neglect.","start_ms":230268}]},{"role":"target","start_ms":232096,"end_ms":240736,"speech_end_ms":240046,"words":[{"text":"Jej","start_ms":232111},{"text":"umysł","start_ms":232346},{"text":"pędził,","start_ms":232797},{"text":"wypełniony","start_ms":233435},{"text":"myślami","start_ms":234030},{"text":"o","start_ms":234532},{"text":"milionach","start_ms":234607},{"text":"dotkniętych","start_ms":235137},{"text":"chorobą","start_ms":235758},{"text":"osób,","start_ms":236208},{"text":"które","start_ms":236757},{"text":"spędziły","start_ms":237034},{"text":"lata,","start_ms":237538},{"text":"marniejąc","start_ms":238024},{"text":"w","start_ms":238595},{"text":"systemowym","start_ms":238670},{"text":"zaniedbaniu.","start_ms":239289}]}]},{"index":9,"source_text":"The disease predominantly ravaged impoverished industrial districts, where environmental toxins exacerbated genetic vulnerabilities.","target_text":"Choroba pustoszyła głównie ubogie dzielnice przemysłowe, gdzie toksyny środowiskowe pogłębiały podatności genetyczne.","segments":[{"role":"target","start_ms":241236,"end_ms":248556,"speech_end_ms":247866,"words":[{"text":"Choroba","start_ms":241251},{"text":"pustoszyła","start_ms":241678},{"text":"głównie","start_ms":242283},{"text":"ubogie","start_ms":242659},{"text":"dzielnice","start_ms":243039},{"text":"przemysłowe,","start_ms":243514},{"text":"gdzie","start_ms":244379},{"text":"toksyny","start_ms":244579},{"text":"środowiskowe","start_ms":245005},{"text":"pogłębiały","start_ms":245785},{"text":"podatności","start_ms":246411},{"text":"genetyczne.","start_ms":247112}]},{"role":"source","start_ms":249056,"end_ms":257336,"speech_end_ms":256656,"words":[{"text":"The","start_ms":249071},{"text":"disease","start_ms":249166},{"text":"predominantly","start_ms":249631},{"text":"ravaged","start_ms":250372},{"text":"impoverished","start_ms":250872},{"text":"industrial","start_ms":251502},{"text":"districts,","start_ms":252042},{"text":"where","start_ms":252852},{"text":"environmental","start_ms":253052},{"text":"toxins","start_ms":253717},{"text":"exacerbated","start_ms":254333},{"text":"genetic","start_ms":255184},{"text":"vulnerabilities.","start_ms":255614}]},{"role":"target","start_ms":257836,"end_ms":265156,"speech_end_ms":264466,"words":[{"text":"Choroba","start_ms":257851},{"text":"pustoszyła","start_ms":258278},{"text":"głównie","start_ms":258883},{"text":"ubogie","start_ms":259259},{"text":"dzielnice","start_ms":259639},{"text":"przemysłowe,","start_ms":260114},{"text":"gdzie","start_ms":260979},{"text":"toksyny","start_ms":261179},{"text":"środowiskowe","start_ms":261605},{"text":"pogłębiały","start_ms":262385},{"text":"podatności","start_ms":263011},{"text":"genetyczne.","start_ms":263712}]}]},{"index":10,"source_text":"She envisioned the immediate relief this therapy would bring to families burdened by astronomical caregiving expenses.","target_text":"Wyobrażała sobie natychmiastową ulgę, jaką ta terapia przyniesie rodzinom obciążonym astronomicznymi kosztami opieki.","segments":[{"role":"target","start_ms":265656,"end_ms":273120,"speech_end_ms":272406,"words":[{"text":"Wyobrażała","start_ms":265671},{"text":"sobie","start_ms":266347},{"text":"natychmiastową","start_ms":266627},{"text":"ulgę,","start_ms":267462},{"text":"jaką","start_ms":268003},{"text":"ta","start_ms":268333},{"text":"terapia","start_ms":268454},{"text":"przyniesie","start_ms":268898},{"text":"rodzinom","start_ms":269393},{"text":"obciążonym","start_ms":269809},{"text":"astronomicznymi","start_ms":270439},{"text":"kosztami","start_ms":271337},{"text":"opieki.","start_ms":271845}]},{"role":"source","start_ms":273620,"end_ms":280508,"speech_end_ms":279810,"words":[{"text":"She","start_ms":273635},{"text":"envisioned","start_ms":273845},{"text":"the","start_ms":274366},{"text":"immediate","start_ms":274486},{"text":"relief","start_ms":274941},{"text":"this","start_ms":275407},{"text":"therapy","start_ms":275605},{"text":"would","start_ms":276118},{"text":"bring","start_ms":276303},{"text":"to","start_ms":276529},{"text":"families","start_ms":276619},{"text":"burdened","start_ms":277161},{"text":"by","start_ms":277606},{"text":"astronomical","start_ms":277786},{"text":"caregiving","start_ms":278487},{"text":"expenses.","start_ms":278992}]},{"role":"target","start_ms":281008,"end_ms":288472,"speech_end_ms":287758,"words":[{"text":"Wyobrażała","start_ms":281023},{"text":"sobie","start_ms":281699},{"text":"natychmiastową","start_ms":281979},{"text":"ulgę,","start_ms":282814},{"text":"jaką","start_ms":283355},{"text":"ta","start_ms":283685},{"text":"terapia","start_ms":283806},{"text":"przyniesie","start_ms":284250},{"text":"rodzinom","start_ms":284745},{"text":"obciążonym","start_ms":285161},{"text":"astronomicznymi","start_ms":285791},{"text":"kosztami","start_ms":286689},{"text":"opieki.","start_ms":287197}]}]},{"index":11,"source_text":"The following morning, the executive suite of Aetheris Therapeutics buzzed with predatory anticipation.","target_text":"Następnego ranka apartament dyrektorski Aetheris Therapeutics tętnił drapieżnym wyczekiwaniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":288972,"end_ms":294780,"speech_end_ms":294422,"words":[{"text":"Następnego","start_ms":288987},{"text":"ranka","start_ms":289687},{"text":"apartament","start_ms":290013},{"text":"dyrektorski","start_ms":290659},{"text":"Aetheris","start_ms":291400},{"text":"Therapeutics","start_ms":291785},{"text":"tętnił","start_ms":292542},{"text":"drapieżnym","start_ms":292999},{"text":"wyczekiwaniem.","start_ms":293544}]},{"role":"source","start_ms":295280,"end_ms":301616,"speech_end_ms":300930,"words":[{"text":"The","start_ms":295295},{"text":"following","start_ms":295380},{"text":"morning,","start_ms":295810},{"text":"the","start_ms":296405},{"text":"executive","start_ms":296555},{"text":"suite","start_ms":297087},{"text":"of","start_ms":297438},{"text":"Aetheris","start_ms":297578},{"text":"Therapeutics","start_ms":298008},{"text":"buzzed","start_ms":298795},{"text":"with","start_ms":299218},{"text":"predatory","start_ms":299368},{"text":"anticipation.","start_ms":299968}]},{"role":"target","start_ms":302116,"end_ms":307924,"speech_end_ms":307566,"words":[{"text":"Następnego","start_ms":302131},{"text":"ranka","start_ms":302831},{"text":"apartament","start_ms":303157},{"text":"dyrektorski","start_ms":303803},{"text":"Aetheris","start_ms":304544},{"text":"Therapeutics","start_ms":304929},{"text":"tętnił","start_ms":305686},{"text":"drapieżnym","start_ms":306143},{"text":"wyczekiwaniem.","start_ms":306688}]}]},{"index":12,"source_text":"Chief Executive Officer Julian Thorne sat at the head of the mahogany-finished boardroom table, his pristine hemp suit tailored to perfection.","target_text":"Dyrektor generalny Julian Thorne siedział u szczytu stołu konferencyjnego z mahoniowym wykończeniem, a jego nieskazitelny garnitur z konopi był skrojony perfekcyjnie.","segments":[{"role":"target","start_ms":308424,"end_ms":318384,"speech_end_ms":317694,"words":[{"text":"Dyrektor","start_ms":308439},{"text":"generalny","start_ms":308972},{"text":"Julian","start_ms":309562},{"text":"Thorne","start_ms":309972},{"text":"siedział","start_ms":310318},{"text":"u","start_ms":310730},{"text":"szczytu","start_ms":310840},{"text":"stołu","start_ms":311190},{"text":"konferencyjnego","start_ms":311515},{"text":"z","start_ms":312418},{"text":"mahoniowym","start_ms":312493},{"text":"wykończeniem,","start_ms":313123},{"text":"a","start_ms":313992},{"text":"jego","start_ms":314057},{"text":"nieskazitelny","start_ms":314303},{"text":"garnitur","start_ms":315089},{"text":"z","start_ms":315604},{"text":"konopi","start_ms":315684},{"text":"był","start_ms":316124},{"text":"skrojony","start_ms":316274},{"text":"perfekcyjnie.","start_ms":316774}]},{"role":"source","start_ms":318884,"end_ms":327428,"speech_end_ms":326754,"words":[{"text":"Chief","start_ms":318899},{"text":"Executive","start_ms":319169},{"text":"Officer","start_ms":319735},{"text":"Julian","start_ms":320228},{"text":"Thorne","start_ms":320693},{"text":"sat","start_ms":321233},{"text":"at","start_ms":321558},{"text":"the","start_ms":321688},{"text":"head","start_ms":321743},{"text":"of","start_ms":321998},{"text":"the","start_ms":322113},{"text":"mahogany-finished","start_ms":322178},{"text":"boardroom","start_ms":323142},{"text":"table,","start_ms":323608},{"text":"his","start_ms":324217},{"text":"pristine","start_ms":324377},{"text":"hemp","start_ms":324863},{"text":"suit","start_ms":325118},{"text":"tailored","start_ms":325468},{"text":"to","start_ms":325874},{"text":"perfection.","start_ms":325974}]},{"role":"target","start_ms":327928,"end_ms":337888,"speech_end_ms":337198,"words":[{"text":"Dyrektor","start_ms":327943},{"text":"generalny","start_ms":328476},{"text":"Julian","start_ms":329066},{"text":"Thorne","start_ms":329476},{"text":"siedział","start_ms":329822},{"text":"u","start_ms":330234},{"text":"szczytu","start_ms":330344},{"text":"stołu","start_ms":330694},{"text":"konferencyjnego","start_ms":331019},{"text":"z","start_ms":331922},{"text":"mahoniowym","start_ms":331997},{"text":"wykończeniem,","start_ms":332627},{"text":"a","start_ms":333496},{"text":"jego","start_ms":333561},{"text":"nieskazitelny","start_ms":333807},{"text":"garnitur","start_ms":334593},{"text":"z","start_ms":335108},{"text":"konopi","start_ms":335188},{"text":"był","start_ms":335628},{"text":"skrojony","start_ms":335778},{"text":"perfekcyjnie.","start_ms":336278}]}]},{"index":13,"source_text":"Your findings are nothing short of miraculous, Dr. Vance, Thorne remarked, his tone dripping with calculated affability.","target_text":"„Pani odkrycia są wręcz cudowne, dr Vance” – zauważył Thorne, a w jego tonie wyczuwalna była wyrachowana uprzejmość.","segments":[{"role":"target","start_ms":338388,"end_ms":346068,"speech_end_ms":345358,"words":[{"text":"„Pani","start_ms":338388},{"text":"odkrycia","start_ms":338703},{"text":"są","start_ms":339175},{"text":"wręcz","start_ms":339385},{"text":"cudowne,","start_ms":339656},{"text":"dr","start_ms":340355},{"text":"Vance”","start_ms":340730},{"text":"–","start_ms":340730},{"text":"zauważył","start_ms":341230},{"text":"Thorne,","start_ms":341801},{"text":"a","start_ms":342368},{"text":"w","start_ms":342448},{"text":"jego","start_ms":342533},{"text":"tonie","start_ms":342759},{"text":"wyczuwalna","start_ms":343069},{"text":"była","start_ms":343649},{"text":"wyrachowana","start_ms":343879},{"text":"uprzejmość.","start_ms":344509}]},{"role":"source","start_ms":346568,"end_ms":354440,"speech_end_ms":353738,"words":[{"text":"Your","start_ms":346583},{"text":"findings","start_ms":346718},{"text":"are","start_ms":347259},{"text":"nothing","start_ms":347374},{"text":"short","start_ms":347739},{"text":"of","start_ms":348079},{"text":"miraculous,","start_ms":348205},{"text":"Dr.","start_ms":349151},{"text":"Vance,","start_ms":349491},{"text":"Thorne","start_ms":350158},{"text":"remarked,","start_ms":350428},{"text":"his","start_ms":351139},{"text":"tone","start_ms":351329},{"text":"dripping","start_ms":351688},{"text":"with","start_ms":352127},{"text":"calculated","start_ms":352277},{"text":"affability.","start_ms":352923}]},{"role":"target","start_ms":354940,"end_ms":362620,"speech_end_ms":361910,"words":[{"text":"„Pani","start_ms":354940},{"text":"odkrycia","start_ms":355255},{"text":"są","start_ms":355727},{"text":"wręcz","start_ms":355937},{"text":"cudowne,","start_ms":356208},{"text":"dr","start_ms":356907},{"text":"Vance”","start_ms":357282},{"text":"–","start_ms":357282},{"text":"zauważył","start_ms":357782},{"text":"Thorne,","start_ms":358353},{"text":"a","start_ms":358920},{"text":"w","start_ms":359000},{"text":"jego","start_ms":359085},{"text":"tonie","start_ms":359311},{"text":"wyczuwalna","start_ms":359621},{"text":"była","start_ms":360201},{"text":"wyrachowana","start_ms":360431},{"text":"uprzejmość.","start_ms":361061}]}]},{"index":14,"source_text":"The board is prepared to fast-track production and initiate our global marketing campaign immediately.","target_text":"Zarząd jest gotowy do przyspieszenia produkcji i natychmiastowego rozpoczęcia naszej globalnej kampanii marketingowej.","segments":[{"role":"target","start_ms":363120,"end_ms":370056,"speech_end_ms":369360,"words":[{"text":"Zarząd","start_ms":363135},{"text":"jest","start_ms":363585},{"text":"gotowy","start_ms":363810},{"text":"do","start_ms":364196},{"text":"przyspieszenia","start_ms":364311},{"text":"produkcji","start_ms":364947},{"text":"i","start_ms":365568},{"text":"natychmiastowego","start_ms":365678},{"text":"rozpoczęcia","start_ms":366513},{"text":"naszej","start_ms":367118},{"text":"globalnej","start_ms":367408},{"text":"kampanii","start_ms":367923},{"text":"marketingowej.","start_ms":368428}]},{"role":"source","start_ms":370556,"end_ms":376580,"speech_end_ms":375896,"words":[{"text":"The","start_ms":370571},{"text":"board","start_ms":370656},{"text":"is","start_ms":370987},{"text":"prepared","start_ms":371097},{"text":"to","start_ms":371600},{"text":"fast-track","start_ms":371710},{"text":"production","start_ms":372364},{"text":"and","start_ms":373001},{"text":"initiate","start_ms":373121},{"text":"our","start_ms":373646},{"text":"global","start_ms":373761},{"text":"marketing","start_ms":374136},{"text":"campaign","start_ms":374597},{"text":"immediately.","start_ms":375129}]},{"role":"target","start_ms":377080,"end_ms":384016,"speech_end_ms":383320,"words":[{"text":"Zarząd","start_ms":377095},{"text":"jest","start_ms":377545},{"text":"gotowy","start_ms":377770},{"text":"do","start_ms":378156},{"text":"przyspieszenia","start_ms":378271},{"text":"produkcji","start_ms":378907},{"text":"i","start_ms":379528},{"text":"natychmiastowego","start_ms":379638},{"text":"rozpoczęcia","start_ms":380473},{"text":"naszej","start_ms":381078},{"text":"globalnej","start_ms":381368},{"text":"kampanii","start_ms":381883},{"text":"marketingowej.","start_ms":382388}]}]},{"index":15,"source_text":"Evelyn felt a surge of professional pride, though a vague tremor of apprehension lingered in her chest.","target_text":"Evelyn poczuła przypływ zawodowej dumy, choć w jej piersi wciąż tlił się niejasny niepokój.","segments":[{"role":"target","start_ms":384516,"end_ms":390132,"speech_end_ms":389416,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":384531},{"text":"poczuła","start_ms":384881},{"text":"przypływ","start_ms":385257},{"text":"zawodowej","start_ms":385643},{"text":"dumy,","start_ms":386205},{"text":"choć","start_ms":386685},{"text":"w","start_ms":386937},{"text":"jej","start_ms":387007},{"text":"piersi","start_ms":387157},{"text":"wciąż","start_ms":387568},{"text":"tlił","start_ms":387943},{"text":"się","start_ms":388169},{"text":"niejasny","start_ms":388319},{"text":"niepokój.","start_ms":388780}]},{"role":"source","start_ms":390632,"end_ms":396920,"speech_end_ms":396212,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":390647},{"text":"felt","start_ms":391087},{"text":"a","start_ms":391357},{"text":"surge","start_ms":391407},{"text":"of","start_ms":391787},{"text":"professional","start_ms":391868},{"text":"pride,","start_ms":392429},{"text":"though","start_ms":393129},{"text":"a","start_ms":393299},{"text":"vague","start_ms":393329},{"text":"tremor","start_ms":393670},{"text":"of","start_ms":394088},{"text":"apprehension","start_ms":394160},{"text":"lingered","start_ms":394937},{"text":"in","start_ms":395381},{"text":"her","start_ms":395491},{"text":"chest.","start_ms":395601}]},{"role":"target","start_ms":397420,"end_ms":403036,"speech_end_ms":402320,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":397435},{"text":"poczuła","start_ms":397785},{"text":"przypływ","start_ms":398161},{"text":"zawodowej","start_ms":398547},{"text":"dumy,","start_ms":399109},{"text":"choć","start_ms":399589},{"text":"w","start_ms":399841},{"text":"jej","start_ms":399911},{"text":"piersi","start_ms":400061},{"text":"wciąż","start_ms":400472},{"text":"tlił","start_ms":400847},{"text":"się","start_ms":401073},{"text":"niejasny","start_ms":401223},{"text":"niepokój.","start_ms":401684}]}]},{"index":16,"source_text":"She projected the financial dossier onto the screen, expecting a discussion on equitable distribution logistics.","target_text":"Wyświetliła na ekranie dossier finansowe, spodziewając się dyskusji na temat logistyki sprawiedliwej dystrybucji.","segments":[{"role":"target","start_ms":403536,"end_ms":410496,"speech_end_ms":409796,"words":[{"text":"Wyświetliła","start_ms":403551},{"text":"na","start_ms":404221},{"text":"ekranie","start_ms":404347},{"text":"dossier","start_ms":404742},{"text":"finansowe,","start_ms":405052},{"text":"spodziewając","start_ms":405846},{"text":"się","start_ms":406538},{"text":"dyskusji","start_ms":406679},{"text":"na","start_ms":407208},{"text":"temat","start_ms":407323},{"text":"logistyki","start_ms":407644},{"text":"sprawiedliwej","start_ms":408230},{"text":"dystrybucji.","start_ms":408930}]},{"role":"source","start_ms":410996,"end_ms":418148,"speech_end_ms":417446,"words":[{"text":"She","start_ms":411011},{"text":"projected","start_ms":411181},{"text":"the","start_ms":411730},{"text":"financial","start_ms":411790},{"text":"dossier","start_ms":412360},{"text":"onto","start_ms":412992},{"text":"the","start_ms":413227},{"text":"screen,","start_ms":413307},{"text":"expecting","start_ms":414068},{"text":"a","start_ms":414580},{"text":"discussion","start_ms":414640},{"text":"on","start_ms":415236},{"text":"equitable","start_ms":415402},{"text":"distribution","start_ms":415942},{"text":"logistics.","start_ms":416625}]},{"role":"target","start_ms":418648,"end_ms":425608,"speech_end_ms":424908,"words":[{"text":"Wyświetliła","start_ms":418663},{"text":"na","start_ms":419333},{"text":"ekranie","start_ms":419459},{"text":"dossier","start_ms":419854},{"text":"finansowe,","start_ms":420164},{"text":"spodziewając","start_ms":420958},{"text":"się","start_ms":421650},{"text":"dyskusji","start_ms":421791},{"text":"na","start_ms":422320},{"text":"temat","start_ms":422435},{"text":"logistyki","start_ms":422756},{"text":"sprawiedliwej","start_ms":423342},{"text":"dystrybucji.","start_ms":424042}]}]},{"index":17,"source_text":"We must address the pricing structure, Thorne continued, sliding a thick ledger across the polished surface.","target_text":"„Musimy zająć się strukturą cen” – kontynuował Thorne, przesuwając grubą księgę po wypolerowanej powierzchni.","segments":[{"role":"target","start_ms":426108,"end_ms":433092,"speech_end_ms":432398,"words":[{"text":"„Musimy","start_ms":426108},{"text":"zająć","start_ms":426558},{"text":"się","start_ms":426918},{"text":"strukturą","start_ms":427053},{"text":"cen”","start_ms":427654},{"text":"–","start_ms":427654},{"text":"kontynuował","start_ms":428092},{"text":"Thorne,","start_ms":428806},{"text":"przesuwając","start_ms":429345},{"text":"grubą","start_ms":430037},{"text":"księgę","start_ms":430411},{"text":"po","start_ms":430791},{"text":"wypolerowanej","start_ms":430932},{"text":"powierzchni.","start_ms":431647}]},{"role":"source","start_ms":433592,"end_ms":440336,"speech_end_ms":439632,"words":[{"text":"We","start_ms":433607},{"text":"must","start_ms":433742},{"text":"address","start_ms":434003},{"text":"the","start_ms":434413},{"text":"pricing","start_ms":434478},{"text":"structure,","start_ms":434935},{"text":"Thorne","start_ms":435654},{"text":"continued,","start_ms":435940},{"text":"sliding","start_ms":436810},{"text":"a","start_ms":437275},{"text":"thick","start_ms":437340},{"text":"ledger","start_ms":437662},{"text":"across","start_ms":438102},{"text":"the","start_ms":438462},{"text":"polished","start_ms":438522},{"text":"surface.","start_ms":438982}]},{"role":"target","start_ms":440836,"end_ms":447820,"speech_end_ms":447126,"words":[{"text":"„Musimy","start_ms":440836},{"text":"zająć","start_ms":441286},{"text":"się","start_ms":441646},{"text":"strukturą","start_ms":441781},{"text":"cen”","start_ms":442382},{"text":"–","start_ms":442382},{"text":"kontynuował","start_ms":442820},{"text":"Thorne,","start_ms":443534},{"text":"przesuwając","start_ms":444073},{"text":"grubą","start_ms":444765},{"text":"księgę","start_ms":445139},{"text":"po","start_ms":445519},{"text":"wypolerowanej","start_ms":445660},{"text":"powierzchni.","start_ms":446375}]}]},{"index":18,"source_text":"Evelyn glanced down at the projected wholesale figures, her breath instantly catching in her throat.","target_text":"Evelyn spojrzała na wyświetlone ceny hurtowe, a dech natychmiast uwiązł jej w gardle.","segments":[{"role":"target","start_ms":448320,"end_ms":453768,"speech_end_ms":453070,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":448335},{"text":"spojrzała","start_ms":448680},{"text":"na","start_ms":449212},{"text":"wyświetlone","start_ms":449327},{"text":"ceny","start_ms":449933},{"text":"hurtowe,","start_ms":450218},{"text":"a","start_ms":450910},{"text":"dech","start_ms":451005},{"text":"natychmiast","start_ms":451255},{"text":"uwiązł","start_ms":451849},{"text":"jej","start_ms":452269},{"text":"w","start_ms":452434},{"text":"gardle.","start_ms":452509}]},{"role":"source","start_ms":454268,"end_ms":460388,"speech_end_ms":459668,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":454283},{"text":"glanced","start_ms":454693},{"text":"down","start_ms":455158},{"text":"at","start_ms":455474},{"text":"the","start_ms":455604},{"text":"projected","start_ms":455654},{"text":"wholesale","start_ms":456199},{"text":"figures,","start_ms":456674},{"text":"her","start_ms":457481},{"text":"breath","start_ms":457606},{"text":"instantly","start_ms":457946},{"text":"catching","start_ms":458433},{"text":"in","start_ms":458893},{"text":"her","start_ms":458999},{"text":"throat.","start_ms":459114}]},{"role":"target","start_ms":460888,"end_ms":466336,"speech_end_ms":465638,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":460903},{"text":"spojrzała","start_ms":461248},{"text":"na","start_ms":461780},{"text":"wyświetlone","start_ms":461895},{"text":"ceny","start_ms":462501},{"text":"hurtowe,","start_ms":462786},{"text":"a","start_ms":463478},{"text":"dech","start_ms":463573},{"text":"natychmiast","start_ms":463823},{"text":"uwiązł","start_ms":464417},{"text":"jej","start_ms":464837},{"text":"w","start_ms":465002},{"text":"gardle.","start_ms":465077}]}]},{"index":19,"source_text":"The proposed price per dose was equivalent to a working-class familys cumulative earnings over an entire decade.","target_text":"Proponowana cena za dawkę była równowartością łącznych zarobków rodziny z klasy robotniczej z całej dekady.","segments":[{"role":"target","start_ms":466836,"end_ms":473460,"speech_end_ms":472746,"words":[{"text":"Proponowana","start_ms":466851},{"text":"cena","start_ms":467546},{"text":"za","start_ms":467867},{"text":"dawkę","start_ms":467992},{"text":"była","start_ms":468352},{"text":"równowartością","start_ms":468578},{"text":"łącznych","start_ms":469395},{"text":"zarobków","start_ms":469850},{"text":"rodziny","start_ms":470373},{"text":"z","start_ms":470738},{"text":"klasy","start_ms":470803},{"text":"robotniczej","start_ms":471143},{"text":"z","start_ms":471768},{"text":"całej","start_ms":471828},{"text":"dekady.","start_ms":472165}]},{"role":"source","start_ms":473960,"end_ms":480896,"speech_end_ms":480210,"words":[{"text":"The","start_ms":473975},{"text":"proposed","start_ms":474060},{"text":"price","start_ms":474586},{"text":"per","start_ms":474916},{"text":"dose","start_ms":475096},{"text":"was","start_ms":475566},{"text":"equivalent","start_ms":475726},{"text":"to","start_ms":476281},{"text":"a","start_ms":476443},{"text":"working-class","start_ms":476463},{"text":"familys","start_ms":477183},{"text":"cumulative","start_ms":477708},{"text":"earnings","start_ms":478284},{"text":"over","start_ms":478769},{"text":"an","start_ms":479029},{"text":"entire","start_ms":479099},{"text":"decade.","start_ms":479564}]},{"role":"target","start_ms":481396,"end_ms":488020,"speech_end_ms":487306,"words":[{"text":"Proponowana","start_ms":481411},{"text":"cena","start_ms":482106},{"text":"za","start_ms":482427},{"text":"dawkę","start_ms":482552},{"text":"była","start_ms":482912},{"text":"równowartością","start_ms":483138},{"text":"łącznych","start_ms":483955},{"text":"zarobków","start_ms":484410},{"text":"rodziny","start_ms":484933},{"text":"z","start_ms":485298},{"text":"klasy","start_ms":485363},{"text":"robotniczej","start_ms":485703},{"text":"z","start_ms":486328},{"text":"całej","start_ms":486388},{"text":"dekady.","start_ms":486725}]}]},{"index":20,"source_text":"This must be a typographical error, she stammered, pointing at the astronomical sum.","target_text":"„To musi być błąd w druku” – wykrztusiła, wskazując na astronomiczną sumę.","segments":[{"role":"target","start_ms":488520,"end_ms":493608,"speech_end_ms":492910,"words":[{"text":"„To","start_ms":488520},{"text":"musi","start_ms":488680},{"text":"być","start_ms":488975},{"text":"błąd","start_ms":489180},{"text":"w","start_ms":489491},{"text":"druku”","start_ms":489576},{"text":"–","start_ms":489576},{"text":"wykrztusiła,","start_ms":490027},{"text":"wskazując","start_ms":490870},{"text":"na","start_ms":491541},{"text":"astronomiczną","start_ms":491667},{"text":"sumę.","start_ms":492447}]},{"role":"source","start_ms":494108,"end_ms":499652,"speech_end_ms":498988,"words":[{"text":"This","start_ms":494123},{"text":"must","start_ms":494363},{"text":"be","start_ms":494599},{"text":"a","start_ms":494744},{"text":"typographical","start_ms":494799},{"text":"error,","start_ms":495723},{"text":"she","start_ms":496247},{"text":"stammered,","start_ms":496412},{"text":"pointing","start_ms":497128},{"text":"at","start_ms":497528},{"text":"the","start_ms":497659},{"text":"astronomical","start_ms":497754},{"text":"sum.","start_ms":498459}]},{"role":"target","start_ms":500152,"end_ms":505240,"speech_end_ms":504542,"words":[{"text":"„To","start_ms":500152},{"text":"musi","start_ms":500312},{"text":"być","start_ms":500607},{"text":"błąd","start_ms":500812},{"text":"w","start_ms":501123},{"text":"druku”","start_ms":501208},{"text":"–","start_ms":501208},{"text":"wykrztusiła,","start_ms":501659},{"text":"wskazując","start_ms":502502},{"text":"na","start_ms":503173},{"text":"astronomiczną","start_ms":503299},{"text":"sumę.","start_ms":504079}]}]},{"index":21,"source_text":"Our primary cohort consists of disenfranchised citizens who cannot possibly shoulder such a ruinous expense.","target_text":"Nasza główna grupa docelowa składa się z wykluczonych obywateli, którzy w żaden sposób nie udźwigną tak rujnującego wydatku.","segments":[{"role":"target","start_ms":505740,"end_ms":513276,"speech_end_ms":512580,"words":[{"text":"Nasza","start_ms":505755},{"text":"główna","start_ms":506075},{"text":"grupa","start_ms":506451},{"text":"docelowa","start_ms":506776},{"text":"składa","start_ms":507317},{"text":"się","start_ms":507672},{"text":"z","start_ms":507812},{"text":"wykluczonych","start_ms":507887},{"text":"obywateli,","start_ms":508483},{"text":"którzy","start_ms":509287},{"text":"w","start_ms":509587},{"text":"żaden","start_ms":509658},{"text":"sposób","start_ms":509953},{"text":"nie","start_ms":510429},{"text":"udźwigną","start_ms":510539},{"text":"tak","start_ms":511050},{"text":"rujnującego","start_ms":511255},{"text":"wydatku.","start_ms":511940}]},{"role":"source","start_ms":513776,"end_ms":521000,"speech_end_ms":520306,"words":[{"text":"Our","start_ms":513791},{"text":"primary","start_ms":513906},{"text":"cohort","start_ms":514407},{"text":"consists","start_ms":515037},{"text":"of","start_ms":515562},{"text":"disenfranchised","start_ms":515677},{"text":"citizens","start_ms":516593},{"text":"who","start_ms":517291},{"text":"cannot","start_ms":517421},{"text":"possibly","start_ms":517782},{"text":"shoulder","start_ms":518289},{"text":"such","start_ms":518780},{"text":"a","start_ms":519063},{"text":"ruinous","start_ms":519093},{"text":"expense.","start_ms":519583}]},{"role":"target","start_ms":521500,"end_ms":529036,"speech_end_ms":528340,"words":[{"text":"Nasza","start_ms":521515},{"text":"główna","start_ms":521835},{"text":"grupa","start_ms":522211},{"text":"docelowa","start_ms":522536},{"text":"składa","start_ms":523077},{"text":"się","start_ms":523432},{"text":"z","start_ms":523572},{"text":"wykluczonych","start_ms":523647},{"text":"obywateli,","start_ms":524243},{"text":"którzy","start_ms":525047},{"text":"w","start_ms":525347},{"text":"żaden","start_ms":525418},{"text":"sposób","start_ms":525713},{"text":"nie","start_ms":526189},{"text":"udźwigną","start_ms":526299},{"text":"tak","start_ms":526810},{"text":"rujnującego","start_ms":527015},{"text":"wydatku.","start_ms":527700}]}]},{"index":22,"source_text":"Thorne smiled warmly, a condescending gesture that failed to reach his cool, analytical eyes.","target_text":"Thorne uśmiechnął się ciepło, był to protekcjonalny gest, który nie dotarł do jego chłodnych, analitycznych oczu.","segments":[{"role":"target","start_ms":529536,"end_ms":536544,"speech_end_ms":535836,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":529551},{"text":"uśmiechnął","start_ms":529906},{"text":"się","start_ms":530471},{"text":"ciepło,","start_ms":530646},{"text":"był","start_ms":531259},{"text":"to","start_ms":531439},{"text":"protekcjonalny","start_ms":531573},{"text":"gest,","start_ms":532454},{"text":"który","start_ms":532924},{"text":"nie","start_ms":533219},{"text":"dotarł","start_ms":533364},{"text":"do","start_ms":533723},{"text":"jego","start_ms":533833},{"text":"chłodnych,","start_ms":534048},{"text":"analitycznych","start_ms":534681},{"text":"oczu.","start_ms":535414}]},{"role":"source","start_ms":537044,"end_ms":543236,"speech_end_ms":542544,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":537059},{"text":"smiled","start_ms":537369},{"text":"warmly,","start_ms":537827},{"text":"a","start_ms":538551},{"text":"condescending","start_ms":538601},{"text":"gesture","start_ms":539335},{"text":"that","start_ms":539848},{"text":"failed","start_ms":540008},{"text":"to","start_ms":540338},{"text":"reach","start_ms":540433},{"text":"his","start_ms":540693},{"text":"cool,","start_ms":540853},{"text":"analytical","start_ms":541389},{"text":"eyes.","start_ms":542035}]},{"role":"target","start_ms":543736,"end_ms":550744,"speech_end_ms":550036,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":543751},{"text":"uśmiechnął","start_ms":544106},{"text":"się","start_ms":544671},{"text":"ciepło,","start_ms":544846},{"text":"był","start_ms":545459},{"text":"to","start_ms":545639},{"text":"protekcjonalny","start_ms":545773},{"text":"gest,","start_ms":546654},{"text":"który","start_ms":547124},{"text":"nie","start_ms":547419},{"text":"dotarł","start_ms":547564},{"text":"do","start_ms":547923},{"text":"jego","start_ms":548033},{"text":"chłodnych,","start_ms":548248},{"text":"analitycznych","start_ms":548881},{"text":"oczu.","start_ms":549614}]}]},{"index":23,"source_text":"Evelyn, you are an extraordinary biochemist, but your understanding of market dynamics is admittedly naive.","target_text":"Evelyn, jest pani wybitną biochemiczką, ale pani zrozumienie mechanizmów rynkowych jest doprawdy naiwne.","segments":[{"role":"target","start_ms":551244,"end_ms":558060,"speech_end_ms":557364,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":551259},{"text":"jest","start_ms":551793},{"text":"pani","start_ms":552046},{"text":"wybitną","start_ms":552346},{"text":"biochemiczką,","start_ms":552875},{"text":"ale","start_ms":553761},{"text":"pani","start_ms":553951},{"text":"zrozumienie","start_ms":554276},{"text":"mechanizmów","start_ms":554872},{"text":"rynkowych","start_ms":555538},{"text":"jest","start_ms":556088},{"text":"doprawdy","start_ms":556303},{"text":"naiwne.","start_ms":556769}]},{"role":"source","start_ms":558560,"end_ms":565424,"speech_end_ms":564730,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":558575},{"text":"you","start_ms":559201},{"text":"are","start_ms":559417},{"text":"an","start_ms":559522},{"text":"extraordinary","start_ms":559582},{"text":"biochemist,","start_ms":560358},{"text":"but","start_ms":561419},{"text":"your","start_ms":561554},{"text":"understanding","start_ms":561690},{"text":"of","start_ms":562330},{"text":"market","start_ms":562455},{"text":"dynamics","start_ms":562820},{"text":"is","start_ms":563466},{"text":"admittedly","start_ms":563576},{"text":"naive.","start_ms":564092}]},{"role":"target","start_ms":565924,"end_ms":572740,"speech_end_ms":572044,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":565939},{"text":"jest","start_ms":566473},{"text":"pani","start_ms":566726},{"text":"wybitną","start_ms":567026},{"text":"biochemiczką,","start_ms":567555},{"text":"ale","start_ms":568441},{"text":"pani","start_ms":568631},{"text":"zrozumienie","start_ms":568956},{"text":"mechanizmów","start_ms":569552},{"text":"rynkowych","start_ms":570218},{"text":"jest","start_ms":570768},{"text":"doprawdy","start_ms":570983},{"text":"naiwne.","start_ms":571449}]}]},{"index":24,"source_text":"Capital expenditure for this development phase was staggering, and our venture investors demand exponential returns.","target_text":"Nakłady kapitałowe na tę fazę rozwoju były oszałamiające, a nasi inwestorzy oczekują wykładniczych zwrotów.","segments":[{"role":"target","start_ms":573240,"end_ms":580224,"speech_end_ms":579490,"words":[{"text":"Nakłady","start_ms":573255},{"text":"kapitałowe","start_ms":573722},{"text":"na","start_ms":574392},{"text":"tę","start_ms":574508},{"text":"fazę","start_ms":574633},{"text":"rozwoju","start_ms":574943},{"text":"były","start_ms":575378},{"text":"oszałamiające,","start_ms":575608},{"text":"a","start_ms":576689},{"text":"nasi","start_ms":576769},{"text":"inwestorzy","start_ms":577089},{"text":"oczekują","start_ms":577666},{"text":"wykładniczych","start_ms":578172},{"text":"zwrotów.","start_ms":578859}]},{"role":"source","start_ms":580724,"end_ms":588044,"speech_end_ms":587334,"words":[{"text":"Capital","start_ms":580739},{"text":"expenditure","start_ms":581195},{"text":"for","start_ms":581890},{"text":"this","start_ms":582035},{"text":"development","start_ms":582235},{"text":"phase","start_ms":582850},{"text":"was","start_ms":583231},{"text":"staggering,","start_ms":583386},{"text":"and","start_ms":584230},{"text":"our","start_ms":584388},{"text":"venture","start_ms":584533},{"text":"investors","start_ms":584913},{"text":"demand","start_ms":585488},{"text":"exponential","start_ms":585944},{"text":"returns.","start_ms":586604}]},{"role":"target","start_ms":588544,"end_ms":595528,"speech_end_ms":594794,"words":[{"text":"Nakłady","start_ms":588559},{"text":"kapitałowe","start_ms":589026},{"text":"na","start_ms":589696},{"text":"tę","start_ms":589812},{"text":"fazę","start_ms":589937},{"text":"rozwoju","start_ms":590247},{"text":"były","start_ms":590682},{"text":"oszałamiające,","start_ms":590912},{"text":"a","start_ms":591993},{"text":"nasi","start_ms":592073},{"text":"inwestorzy","start_ms":592393},{"text":"oczekują","start_ms":592970},{"text":"wykładniczych","start_ms":593476},{"text":"zwrotów.","start_ms":594163}]}]},{"index":25,"source_text":"Scarcity and high valuation enhance perceived efficacy in the premium healthcare sector.","target_text":"Rzadkość i wysoka wycena zwiększają postrzeganą skuteczność w sektorze opieki zdrowotnej premium.","segments":[{"role":"target","start_ms":596028,"end_ms":602244,"speech_end_ms":601548,"words":[{"text":"Rzadkość","start_ms":596043},{"text":"i","start_ms":596611},{"text":"wysoka","start_ms":596706},{"text":"wycena","start_ms":597117},{"text":"zwiększają","start_ms":597572},{"text":"postrzeganą","start_ms":598144},{"text":"skuteczność","start_ms":598796},{"text":"w","start_ms":599502},{"text":"sektorze","start_ms":599561},{"text":"opieki","start_ms":600002},{"text":"zdrowotnej","start_ms":600383},{"text":"premium.","start_ms":600963}]},{"role":"source","start_ms":602744,"end_ms":608720,"speech_end_ms":608034,"words":[{"text":"Scarcity","start_ms":602759},{"text":"and","start_ms":603459},{"text":"high","start_ms":603634},{"text":"valuation","start_ms":603864},{"text":"enhance","start_ms":604686},{"text":"perceived","start_ms":605158},{"text":"efficacy","start_ms":605687},{"text":"in","start_ms":606364},{"text":"the","start_ms":606484},{"text":"premium","start_ms":606544},{"text":"healthcare","start_ms":606999},{"text":"sector.","start_ms":607434}]},{"role":"target","start_ms":609220,"end_ms":615436,"speech_end_ms":614740,"words":[{"text":"Rzadkość","start_ms":609235},{"text":"i","start_ms":609803},{"text":"wysoka","start_ms":609898},{"text":"wycena","start_ms":610309},{"text":"zwiększają","start_ms":610764},{"text":"postrzeganą","start_ms":611336},{"text":"skuteczność","start_ms":611988},{"text":"w","start_ms":612694},{"text":"sektorze","start_ms":612753},{"text":"opieki","start_ms":613194},{"text":"zdrowotnej","start_ms":613575},{"text":"premium.","start_ms":614155}]}]},{"index":26,"source_text":"We are catering to exclusive global clinics first, which will subsidize future iterations years down the line.","target_text":"Najpierw zaopatrujemy ekskluzywne globalne kliniki, co pozwoli sfinansować przyszłe iteracje w kolejnych latach.","segments":[{"role":"target","start_ms":615936,"end_ms":623232,"speech_end_ms":622506,"words":[{"text":"Najpierw","start_ms":615951},{"text":"zaopatrujemy","start_ms":616444},{"text":"ekskluzywne","start_ms":617190},{"text":"globalne","start_ms":617875},{"text":"kliniki,","start_ms":618351},{"text":"co","start_ms":619086},{"text":"pozwoli","start_ms":619236},{"text":"sfinansować","start_ms":619687},{"text":"przyszłe","start_ms":620438},{"text":"iteracje","start_ms":620828},{"text":"w","start_ms":621410},{"text":"kolejnych","start_ms":621470},{"text":"latach.","start_ms":621975}]},{"role":"source","start_ms":623732,"end_ms":630716,"speech_end_ms":630042,"words":[{"text":"We","start_ms":623747},{"text":"are","start_ms":623927},{"text":"catering","start_ms":624007},{"text":"to","start_ms":624533},{"text":"exclusive","start_ms":624693},{"text":"global","start_ms":625283},{"text":"clinics","start_ms":625648},{"text":"first,","start_ms":626154},{"text":"which","start_ms":626849},{"text":"will","start_ms":627059},{"text":"subsidize","start_ms":627169},{"text":"future","start_ms":627881},{"text":"iterations","start_ms":628261},{"text":"years","start_ms":628941},{"text":"down","start_ms":629227},{"text":"the","start_ms":629457},{"text":"line.","start_ms":629492}]},{"role":"target","start_ms":631216,"end_ms":638512,"speech_end_ms":637786,"words":[{"text":"Najpierw","start_ms":631231},{"text":"zaopatrujemy","start_ms":631724},{"text":"ekskluzywne","start_ms":632470},{"text":"globalne","start_ms":633155},{"text":"kliniki,","start_ms":633631},{"text":"co","start_ms":634366},{"text":"pozwoli","start_ms":634516},{"text":"sfinansować","start_ms":634967},{"text":"przyszłe","start_ms":635718},{"text":"iteracje","start_ms":636108},{"text":"w","start_ms":636690},{"text":"kolejnych","start_ms":636750},{"text":"latach.","start_ms":637255}]}]},{"index":27,"source_text":"Years down the line means tens of thousands will succumb to irreversible cognitive decline, Evelyn retorted, her voice trembling with indignation.","target_text":"„Kolejne lata oznaczają, że dziesiątki tysięcy ludzi ulegną nieodwracalnemu pogorszeniu funkcji poznawczych” – odparła Evelyn, a jej głos drżał z oburzenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":639012,"end_ms":648612,"speech_end_ms":647912,"words":[{"text":"„Kolejne","start_ms":639012},{"text":"lata","start_ms":639514},{"text":"oznaczają,","start_ms":639789},{"text":"że","start_ms":640627},{"text":"dziesiątki","start_ms":640767},{"text":"tysięcy","start_ms":641306},{"text":"ludzi","start_ms":641786},{"text":"ulegną","start_ms":642071},{"text":"nieodwracalnemu","start_ms":642537},{"text":"pogorszeniu","start_ms":643397},{"text":"funkcji","start_ms":644009},{"text":"poznawczych”","start_ms":644463},{"text":"–","start_ms":644463},{"text":"odparła","start_ms":645204},{"text":"Evelyn,","start_ms":645699},{"text":"a","start_ms":646254},{"text":"jej","start_ms":646324},{"text":"głos","start_ms":646543},{"text":"drżał","start_ms":646799},{"text":"z","start_ms":647164},{"text":"oburzenia.","start_ms":647239}]},{"role":"source","start_ms":649112,"end_ms":658472,"speech_end_ms":657792,"words":[{"text":"Years","start_ms":649127},{"text":"down","start_ms":649472},{"text":"the","start_ms":649788},{"text":"line","start_ms":649833},{"text":"means","start_ms":650293},{"text":"tens","start_ms":650618},{"text":"of","start_ms":650947},{"text":"thousands","start_ms":651042},{"text":"will","start_ms":651717},{"text":"succumb","start_ms":651863},{"text":"to","start_ms":652293},{"text":"irreversible","start_ms":652408},{"text":"cognitive","start_ms":653109},{"text":"decline,","start_ms":653645},{"text":"Evelyn","start_ms":654617},{"text":"retorted,","start_ms":654992},{"text":"her","start_ms":655782},{"text":"voice","start_ms":655892},{"text":"trembling","start_ms":656262},{"text":"with","start_ms":656762},{"text":"indignation.","start_ms":656908}]},{"role":"target","start_ms":658972,"end_ms":668572,"speech_end_ms":667872,"words":[{"text":"„Kolejne","start_ms":658972},{"text":"lata","start_ms":659474},{"text":"oznaczają,","start_ms":659749},{"text":"że","start_ms":660587},{"text":"dziesiątki","start_ms":660727},{"text":"tysięcy","start_ms":661266},{"text":"ludzi","start_ms":661746},{"text":"ulegną","start_ms":662031},{"text":"nieodwracalnemu","start_ms":662497},{"text":"pogorszeniu","start_ms":663357},{"text":"funkcji","start_ms":663969},{"text":"poznawczych”","start_ms":664423},{"text":"–","start_ms":664423},{"text":"odparła","start_ms":665164},{"text":"Evelyn,","start_ms":665659},{"text":"a","start_ms":666214},{"text":"jej","start_ms":666284},{"text":"głos","start_ms":666503},{"text":"drżał","start_ms":666759},{"text":"z","start_ms":667124},{"text":"oburzenia.","start_ms":667199}]}]},{"index":28,"source_text":"We synthesized this drug using open-source academic grants alongside our internal capital!","target_text":"Zsyntetyzowaliśmy ten lek, korzystając z otwartych grantów akademickich oraz naszego kapitału wewnętrznego!","segments":[{"role":"target","start_ms":669072,"end_ms":675984,"speech_end_ms":675282,"words":[{"text":"Zsyntetyzowaliśmy","start_ms":669087},{"text":"ten","start_ms":670183},{"text":"lek,","start_ms":670400},{"text":"korzystając","start_ms":670783},{"text":"z","start_ms":671454},{"text":"otwartych","start_ms":671539},{"text":"grantów","start_ms":672035},{"text":"akademickich","start_ms":672455},{"text":"oraz","start_ms":673234},{"text":"naszego","start_ms":673505},{"text":"kapitału","start_ms":673901},{"text":"wewnętrznego!","start_ms":674416}]},{"role":"source","start_ms":676484,"end_ms":682436,"speech_end_ms":681754,"words":[{"text":"We","start_ms":676499},{"text":"synthesized","start_ms":676639},{"text":"this","start_ms":677404},{"text":"drug","start_ms":677604},{"text":"using","start_ms":678044},{"text":"open-source","start_ms":678380},{"text":"academic","start_ms":679010},{"text":"grants","start_ms":679535},{"text":"alongside","start_ms":680027},{"text":"our","start_ms":680573},{"text":"internal","start_ms":680693},{"text":"capital!","start_ms":681083}]},{"role":"target","start_ms":682936,"end_ms":689848,"speech_end_ms":689146,"words":[{"text":"Zsyntetyzowaliśmy","start_ms":682951},{"text":"ten","start_ms":684047},{"text":"lek,","start_ms":684264},{"text":"korzystając","start_ms":684647},{"text":"z","start_ms":685318},{"text":"otwartych","start_ms":685403},{"text":"grantów","start_ms":685899},{"text":"akademickich","start_ms":686319},{"text":"oraz","start_ms":687098},{"text":"naszego","start_ms":687369},{"text":"kapitału","start_ms":687765},{"text":"wewnętrznego!","start_ms":688280}]}]},{"index":29,"source_text":"Thorne leaned back, lacing his fingers together with unruffled composure.","target_text":"Thorne odchylił się do tyłu, splatając palce z niewzruszonym spokojem.","segments":[{"role":"target","start_ms":690348,"end_ms":694716,"speech_end_ms":694348,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":690363},{"text":"odchylił","start_ms":690723},{"text":"się","start_ms":691153},{"text":"do","start_ms":691313},{"text":"tyłu,","start_ms":691443},{"text":"splatając","start_ms":691903},{"text":"palce","start_ms":692550},{"text":"z","start_ms":692930},{"text":"niewzruszonym","start_ms":692995},{"text":"spokojem.","start_ms":693640}]},{"role":"source","start_ms":695216,"end_ms":699728,"speech_end_ms":699376,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":695231},{"text":"leaned","start_ms":695566},{"text":"back,","start_ms":695881},{"text":"lacing","start_ms":696476},{"text":"his","start_ms":696866},{"text":"fingers","start_ms":697036},{"text":"together","start_ms":697426},{"text":"with","start_ms":697912},{"text":"unruffled","start_ms":698084},{"text":"composure.","start_ms":698624}]},{"role":"target","start_ms":700228,"end_ms":704596,"speech_end_ms":704228,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":700243},{"text":"odchylił","start_ms":700603},{"text":"się","start_ms":701033},{"text":"do","start_ms":701193},{"text":"tyłu,","start_ms":701323},{"text":"splatając","start_ms":701783},{"text":"palce","start_ms":702430},{"text":"z","start_ms":702810},{"text":"niewzruszonym","start_ms":702875},{"text":"spokojem.","start_ms":703520}]}]},{"index":30,"source_text":"A grant merely opens the door; our proprietary patents lock it, he stated flatly.","target_text":"„Grant jedynie otwiera drzwi; nasze zastrzeżone patenty je zamykają” – stwierdził rzeczowo.","segments":[{"role":"target","start_ms":705096,"end_ms":710904,"speech_end_ms":710206,"words":[{"text":"„Grant","start_ms":705096},{"text":"jedynie","start_ms":705486},{"text":"otwiera","start_ms":705895},{"text":"drzwi;","start_ms":706310},{"text":"nasze","start_ms":706840},{"text":"zastrzeżone","start_ms":707129},{"text":"patenty","start_ms":707762},{"text":"je","start_ms":708222},{"text":"zamykają”","start_ms":708367},{"text":"–","start_ms":708367},{"text":"stwierdził","start_ms":709107},{"text":"rzeczowo.","start_ms":709637}]},{"role":"source","start_ms":711404,"end_ms":717116,"speech_end_ms":716444,"words":[{"text":"A","start_ms":711419},{"text":"grant","start_ms":711479},{"text":"merely","start_ms":711974},{"text":"opens","start_ms":712340},{"text":"the","start_ms":712695},{"text":"door;","start_ms":712770},{"text":"our","start_ms":713380},{"text":"proprietary","start_ms":713470},{"text":"patents","start_ms":714222},{"text":"lock","start_ms":714717},{"text":"it,","start_ms":714992},{"text":"he","start_ms":715277},{"text":"stated","start_ms":715387},{"text":"flatly.","start_ms":715803}]},{"role":"target","start_ms":717616,"end_ms":723424,"speech_end_ms":722726,"words":[{"text":"„Grant","start_ms":717616},{"text":"jedynie","start_ms":718006},{"text":"otwiera","start_ms":718415},{"text":"drzwi;","start_ms":718830},{"text":"nasze","start_ms":719360},{"text":"zastrzeżone","start_ms":719649},{"text":"patenty","start_ms":720282},{"text":"je","start_ms":720742},{"text":"zamykają”","start_ms":720887},{"text":"–","start_ms":720887},{"text":"stwierdził","start_ms":721627},{"text":"rzeczowo.","start_ms":722157}]}]},{"index":31,"source_text":"You will receive your generous royalty share, Dr. Vance, which should comfortably assuage any ideological discomfort.","target_text":"Otrzyma pani hojny udział w tantiemach, dr Vance, co powinno skutecznie złagodzić wszelki dyskomfort ideologiczny.","segments":[{"role":"target","start_ms":723924,"end_ms":731388,"speech_end_ms":730694,"words":[{"text":"Otrzyma","start_ms":723939},{"text":"pani","start_ms":724366},{"text":"hojny","start_ms":724641},{"text":"udział","start_ms":724995},{"text":"w","start_ms":725301},{"text":"tantiemach,","start_ms":725366},{"text":"dr","start_ms":726136},{"text":"Vance,","start_ms":726522},{"text":"co","start_ms":727047},{"text":"powinno","start_ms":727191},{"text":"skutecznie","start_ms":727642},{"text":"złagodzić","start_ms":728197},{"text":"wszelki","start_ms":728743},{"text":"dyskomfort","start_ms":729139},{"text":"ideologiczny.","start_ms":729764}]},{"role":"source","start_ms":731888,"end_ms":739160,"speech_end_ms":738448,"words":[{"text":"You","start_ms":731903},{"text":"will","start_ms":732053},{"text":"receive","start_ms":732198},{"text":"your","start_ms":732598},{"text":"generous","start_ms":732728},{"text":"royalty","start_ms":733193},{"text":"share,","start_ms":733609},{"text":"Dr.","start_ms":734193},{"text":"Vance,","start_ms":734558},{"text":"which","start_ms":735234},{"text":"should","start_ms":735424},{"text":"comfortably","start_ms":735614},{"text":"assuage","start_ms":736185},{"text":"any","start_ms":736670},{"text":"ideological","start_ms":736885},{"text":"discomfort.","start_ms":737655}]},{"role":"target","start_ms":739660,"end_ms":747124,"speech_end_ms":746430,"words":[{"text":"Otrzyma","start_ms":739675},{"text":"pani","start_ms":740102},{"text":"hojny","start_ms":740377},{"text":"udział","start_ms":740731},{"text":"w","start_ms":741037},{"text":"tantiemach,","start_ms":741102},{"text":"dr","start_ms":741872},{"text":"Vance,","start_ms":742258},{"text":"co","start_ms":742783},{"text":"powinno","start_ms":742927},{"text":"skutecznie","start_ms":743378},{"text":"złagodzić","start_ms":743933},{"text":"wszelki","start_ms":744479},{"text":"dyskomfort","start_ms":744875},{"text":"ideologiczny.","start_ms":745500}]}]},{"index":32,"source_text":"Evelyn exited the glass tower in a state of profound disorientation, the autumn breeze doing little to cool her burning cheeks.","target_text":"Evelyn opuściła szklany wieżowiec w stanie głębokiego oszołomienia, a jesienna bryza niewiele pomogła w ostudzeniu jej płonących policzków.","segments":[{"role":"target","start_ms":747624,"end_ms":755880,"speech_end_ms":755134,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":747639},{"text":"opuściła","start_ms":748009},{"text":"szklany","start_ms":748556},{"text":"wieżowiec","start_ms":748941},{"text":"w","start_ms":749461},{"text":"stanie","start_ms":749531},{"text":"głębokiego","start_ms":749849},{"text":"oszołomienia,","start_ms":750430},{"text":"a","start_ms":751286},{"text":"jesienna","start_ms":751361},{"text":"bryza","start_ms":751905},{"text":"niewiele","start_ms":752225},{"text":"pomogła","start_ms":752626},{"text":"w","start_ms":753060},{"text":"ostudzeniu","start_ms":753125},{"text":"jej","start_ms":753676},{"text":"płonących","start_ms":753821},{"text":"policzków.","start_ms":754404}]},{"role":"source","start_ms":756380,"end_ms":764180,"speech_end_ms":763470,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":756395},{"text":"exited","start_ms":756820},{"text":"the","start_ms":757311},{"text":"glass","start_ms":757386},{"text":"tower","start_ms":757761},{"text":"in","start_ms":758232},{"text":"a","start_ms":758332},{"text":"state","start_ms":758382},{"text":"of","start_ms":758717},{"text":"profound","start_ms":758792},{"text":"disorientation,","start_ms":759337},{"text":"the","start_ms":760586},{"text":"autumn","start_ms":760726},{"text":"breeze","start_ms":760996},{"text":"doing","start_ms":761431},{"text":"little","start_ms":761696},{"text":"to","start_ms":761967},{"text":"cool","start_ms":762087},{"text":"her","start_ms":762377},{"text":"burning","start_ms":762482},{"text":"cheeks.","start_ms":762862}]},{"role":"target","start_ms":764680,"end_ms":772936,"speech_end_ms":772190,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":764695},{"text":"opuściła","start_ms":765065},{"text":"szklany","start_ms":765612},{"text":"wieżowiec","start_ms":765997},{"text":"w","start_ms":766517},{"text":"stanie","start_ms":766587},{"text":"głębokiego","start_ms":766905},{"text":"oszołomienia,","start_ms":767486},{"text":"a","start_ms":768342},{"text":"jesienna","start_ms":768417},{"text":"bryza","start_ms":768961},{"text":"niewiele","start_ms":769281},{"text":"pomogła","start_ms":769682},{"text":"w","start_ms":770116},{"text":"ostudzeniu","start_ms":770181},{"text":"jej","start_ms":770732},{"text":"płonących","start_ms":770877},{"text":"policzków.","start_ms":771460}]}]},{"index":33,"source_text":"She wandered aimlessly through the city’s peripheral districts, where crumbling infrastructure harbored the very communities she sought to heal.","target_text":"Wędrowała bez celu przez peryferyjne dzielnice miasta, gdzie niszczejąca infrastruktura stanowiła schronienie dla społeczności, które chciała uzdrowić.","segments":[{"role":"target","start_ms":773436,"end_ms":782532,"speech_end_ms":781816,"words":[{"text":"Wędrowała","start_ms":773451},{"text":"bez","start_ms":774087},{"text":"celu","start_ms":774287},{"text":"przez","start_ms":774562},{"text":"peryferyjne","start_ms":774793},{"text":"dzielnice","start_ms":775464},{"text":"miasta,","start_ms":775964},{"text":"gdzie","start_ms":776564},{"text":"niszczejąca","start_ms":776779},{"text":"infrastruktura","start_ms":777456},{"text":"stanowiła","start_ms":778296},{"text":"schronienie","start_ms":778836},{"text":"dla","start_ms":779381},{"text":"społeczności,","start_ms":779526},{"text":"które","start_ms":780445},{"text":"chciała","start_ms":780720},{"text":"uzdrowić.","start_ms":781059}]},{"role":"source","start_ms":783032,"end_ms":790832,"speech_end_ms":790162,"words":[{"text":"She","start_ms":783047},{"text":"wandered","start_ms":783202},{"text":"aimlessly","start_ms":783648},{"text":"through","start_ms":784205},{"text":"the","start_ms":784395},{"text":"city’s","start_ms":784460},{"text":"peripheral","start_ms":784848},{"text":"districts,","start_ms":785323},{"text":"where","start_ms":786162},{"text":"crumbling","start_ms":786327},{"text":"infrastructure","start_ms":786908},{"text":"harbored","start_ms":787724},{"text":"the","start_ms":788134},{"text":"very","start_ms":788199},{"text":"communities","start_ms":788499},{"text":"she","start_ms":789139},{"text":"sought","start_ms":789279},{"text":"to","start_ms":789549},{"text":"heal.","start_ms":789664}]},{"role":"target","start_ms":791332,"end_ms":800428,"speech_end_ms":799712,"words":[{"text":"Wędrowała","start_ms":791347},{"text":"bez","start_ms":791983},{"text":"celu","start_ms":792183},{"text":"przez","start_ms":792458},{"text":"peryferyjne","start_ms":792689},{"text":"dzielnice","start_ms":793360},{"text":"miasta,","start_ms":793860},{"text":"gdzie","start_ms":794460},{"text":"niszczejąca","start_ms":794675},{"text":"infrastruktura","start_ms":795352},{"text":"stanowiła","start_ms":796192},{"text":"schronienie","start_ms":796732},{"text":"dla","start_ms":797277},{"text":"społeczności,","start_ms":797422},{"text":"które","start_ms":798341},{"text":"chciała","start_ms":798616},{"text":"uzdrowić.","start_ms":798955}]}]},{"index":34,"source_text":"On a park bench, an elderly man in a patched linen coat stared blankly into the middle distance, his hands trembling with tremors she recognized all too well.","target_text":"Na ławce w parku starszy mężczyzna w połatanym lnianym płaszczu patrzył tępo przed siebie, a jego dłonie drżały w sposób, który aż za dobrze rozpoznała.","segments":[{"role":"target","start_ms":800928,"end_ms":809856,"speech_end_ms":809148,"words":[{"text":"Na","start_ms":800943},{"text":"ławce","start_ms":801098},{"text":"w","start_ms":801487},{"text":"parku","start_ms":801552},{"text":"starszy","start_ms":801907},{"text":"mężczyzna","start_ms":802312},{"text":"w","start_ms":802893},{"text":"połatanym","start_ms":802958},{"text":"lnianym","start_ms":803524},{"text":"płaszczu","start_ms":803909},{"text":"patrzył","start_ms":804369},{"text":"tępo","start_ms":804772},{"text":"przed","start_ms":805058},{"text":"siebie,","start_ms":805292},{"text":"a","start_ms":805803},{"text":"jego","start_ms":805873},{"text":"dłonie","start_ms":806128},{"text":"drżały","start_ms":806477},{"text":"w","start_ms":806872},{"text":"sposób,","start_ms":806937},{"text":"który","start_ms":807518},{"text":"aż","start_ms":807794},{"text":"za","start_ms":807945},{"text":"dobrze","start_ms":808080},{"text":"rozpoznała.","start_ms":808380}]},{"role":"source","start_ms":810356,"end_ms":820052,"speech_end_ms":819376,"words":[{"text":"On","start_ms":810371},{"text":"a","start_ms":810501},{"text":"park","start_ms":810556},{"text":"bench,","start_ms":810887},{"text":"an","start_ms":811456},{"text":"elderly","start_ms":811556},{"text":"man","start_ms":811956},{"text":"in","start_ms":812296},{"text":"a","start_ms":812406},{"text":"patched","start_ms":812466},{"text":"linen","start_ms":812892},{"text":"coat","start_ms":813207},{"text":"stared","start_ms":813586},{"text":"blankly","start_ms":813941},{"text":"into","start_ms":814526},{"text":"the","start_ms":814696},{"text":"middle","start_ms":814781},{"text":"distance,","start_ms":815061},{"text":"his","start_ms":815886},{"text":"hands","start_ms":816071},{"text":"trembling","start_ms":816401},{"text":"with","start_ms":816967},{"text":"tremors","start_ms":817122},{"text":"she","start_ms":817663},{"text":"recognized","start_ms":817842},{"text":"all","start_ms":818497},{"text":"too","start_ms":818687},{"text":"well.","start_ms":818917}]},{"role":"target","start_ms":820552,"end_ms":829480,"speech_end_ms":828772,"words":[{"text":"Na","start_ms":820567},{"text":"ławce","start_ms":820722},{"text":"w","start_ms":821111},{"text":"parku","start_ms":821176},{"text":"starszy","start_ms":821531},{"text":"mężczyzna","start_ms":821936},{"text":"w","start_ms":822517},{"text":"połatanym","start_ms":822582},{"text":"lnianym","start_ms":823148},{"text":"płaszczu","start_ms":823533},{"text":"patrzył","start_ms":823993},{"text":"tępo","start_ms":824396},{"text":"przed","start_ms":824682},{"text":"siebie,","start_ms":824916},{"text":"a","start_ms":825427},{"text":"jego","start_ms":825497},{"text":"dłonie","start_ms":825752},{"text":"drżały","start_ms":826101},{"text":"w","start_ms":826496},{"text":"sposób,","start_ms":826561},{"text":"który","start_ms":827142},{"text":"aż","start_ms":827418},{"text":"za","start_ms":827569},{"text":"dobrze","start_ms":827704},{"text":"rozpoznała.","start_ms":828004}]}]},{"index":35,"source_text":"Near his feet, a stray magpie hopped blithely, completely unbothered by the human misery unfolding nearby.","target_text":"W pobliżu jego stóp beztrosko podskakiwała zabłąkana sroka, zupełnie nieprzejęta ludzką niedolą rozgrywającą się w pobliżu.","segments":[{"role":"target","start_ms":829980,"end_ms":837948,"speech_end_ms":837240,"words":[{"text":"W","start_ms":829995},{"text":"pobliżu","start_ms":830105},{"text":"jego","start_ms":830572},{"text":"stóp","start_ms":830837},{"text":"beztrosko","start_ms":831163},{"text":"podskakiwała","start_ms":831733},{"text":"zabłąkana","start_ms":832488},{"text":"sroka,","start_ms":833083},{"text":"zupełnie","start_ms":833684},{"text":"nieprzejęta","start_ms":834189},{"text":"ludzką","start_ms":834786},{"text":"niedolą","start_ms":835178},{"text":"rozgrywającą","start_ms":835628},{"text":"się","start_ms":836379},{"text":"w","start_ms":836524},{"text":"pobliżu.","start_ms":836598}]},{"role":"source","start_ms":838448,"end_ms":845552,"speech_end_ms":844888,"words":[{"text":"Near","start_ms":838463},{"text":"his","start_ms":838698},{"text":"feet,","start_ms":838877},{"text":"a","start_ms":839412},{"text":"stray","start_ms":839462},{"text":"magpie","start_ms":839812},{"text":"hopped","start_ms":840343},{"text":"blithely,","start_ms":840653},{"text":"completely","start_ms":841412},{"text":"unbothered","start_ms":841987},{"text":"by","start_ms":842588},{"text":"the","start_ms":842737},{"text":"human","start_ms":842837},{"text":"misery","start_ms":843203},{"text":"unfolding","start_ms":843682},{"text":"nearby.","start_ms":844224}]},{"role":"target","start_ms":846052,"end_ms":854020,"speech_end_ms":853312,"words":[{"text":"W","start_ms":846067},{"text":"pobliżu","start_ms":846177},{"text":"jego","start_ms":846644},{"text":"stóp","start_ms":846909},{"text":"beztrosko","start_ms":847235},{"text":"podskakiwała","start_ms":847805},{"text":"zabłąkana","start_ms":848560},{"text":"sroka,","start_ms":849155},{"text":"zupełnie","start_ms":849756},{"text":"nieprzejęta","start_ms":850261},{"text":"ludzką","start_ms":850858},{"text":"niedolą","start_ms":851250},{"text":"rozgrywającą","start_ms":851700},{"text":"się","start_ms":852451},{"text":"w","start_ms":852596},{"text":"pobliżu.","start_ms":852670}]}]},{"index":36,"source_text":"Evelyn sat on the opposite end of the bench, watching the man’s daughter tenderly wipe his brow with a soft cotton handkerchief.","target_text":"Evelyn usiadła na drugim końcu ławki, obserwując, jak córka mężczyzny czule wyciera mu czoło miękką bawełnianą chusteczką.","segments":[{"role":"target","start_ms":854520,"end_ms":862392,"speech_end_ms":861690,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":854535},{"text":"usiadła","start_ms":854890},{"text":"na","start_ms":855338},{"text":"drugim","start_ms":855463},{"text":"końcu","start_ms":855789},{"text":"ławki,","start_ms":856161},{"text":"obserwując,","start_ms":856749},{"text":"jak","start_ms":857670},{"text":"córka","start_ms":857890},{"text":"mężczyzny","start_ms":858219},{"text":"czule","start_ms":858837},{"text":"wyciera","start_ms":859127},{"text":"mu","start_ms":859497},{"text":"czoło","start_ms":859633},{"text":"miękką","start_ms":859918},{"text":"bawełnianą","start_ms":860303},{"text":"chusteczką.","start_ms":860898}]},{"role":"source","start_ms":862892,"end_ms":870308,"speech_end_ms":869572,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":862907},{"text":"sat","start_ms":863327},{"text":"on","start_ms":863642},{"text":"the","start_ms":863792},{"text":"opposite","start_ms":863902},{"text":"end","start_ms":864310},{"text":"of","start_ms":864530},{"text":"the","start_ms":864630},{"text":"bench,","start_ms":864705},{"text":"watching","start_ms":865393},{"text":"the","start_ms":865800},{"text":"man’s","start_ms":865851},{"text":"daughter","start_ms":866211},{"text":"tenderly","start_ms":866547},{"text":"wipe","start_ms":867031},{"text":"his","start_ms":867316},{"text":"brow","start_ms":867481},{"text":"with","start_ms":867922},{"text":"a","start_ms":868102},{"text":"soft","start_ms":868137},{"text":"cotton","start_ms":868487},{"text":"handkerchief.","start_ms":868833}]},{"role":"target","start_ms":870808,"end_ms":878680,"speech_end_ms":877978,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":870823},{"text":"usiadła","start_ms":871178},{"text":"na","start_ms":871626},{"text":"drugim","start_ms":871751},{"text":"końcu","start_ms":872077},{"text":"ławki,","start_ms":872449},{"text":"obserwując,","start_ms":873037},{"text":"jak","start_ms":873958},{"text":"córka","start_ms":874178},{"text":"mężczyzny","start_ms":874507},{"text":"czule","start_ms":875125},{"text":"wyciera","start_ms":875415},{"text":"mu","start_ms":875785},{"text":"czoło","start_ms":875921},{"text":"miękką","start_ms":876206},{"text":"bawełnianą","start_ms":876591},{"text":"chusteczką.","start_ms":877186}]}]},{"index":37,"source_text":"She overheard the young woman whispering quiet words of encouragement, promising that a breakthrough cure was surely on the horizon.","target_text":"Usłyszała, jak młoda kobieta szepcze słowa otuchy, obiecując, że przełomowe lekarstwo jest z pewnością na horyzoncie.","segments":[{"role":"target","start_ms":879180,"end_ms":886716,"speech_end_ms":886020,"words":[{"text":"Usłyszała,","start_ms":879195},{"text":"jak","start_ms":879922},{"text":"młoda","start_ms":880147},{"text":"kobieta","start_ms":880453},{"text":"szepcze","start_ms":880864},{"text":"słowa","start_ms":881264},{"text":"otuchy,","start_ms":881610},{"text":"obiecując,","start_ms":882223},{"text":"że","start_ms":883030},{"text":"przełomowe","start_ms":883145},{"text":"lekarstwo","start_ms":883696},{"text":"jest","start_ms":884260},{"text":"z","start_ms":884490},{"text":"pewnością","start_ms":884570},{"text":"na","start_ms":885131},{"text":"horyzoncie.","start_ms":885231}]},{"role":"source","start_ms":887216,"end_ms":894872,"speech_end_ms":894186,"words":[{"text":"She","start_ms":887231},{"text":"overheard","start_ms":887441},{"text":"the","start_ms":887952},{"text":"young","start_ms":888012},{"text":"woman","start_ms":888332},{"text":"whispering","start_ms":888693},{"text":"quiet","start_ms":889218},{"text":"words","start_ms":889608},{"text":"of","start_ms":889979},{"text":"encouragement,","start_ms":890068},{"text":"promising","start_ms":891043},{"text":"that","start_ms":891613},{"text":"a","start_ms":891728},{"text":"breakthrough","start_ms":891788},{"text":"cure","start_ms":892306},{"text":"was","start_ms":892691},{"text":"surely","start_ms":892836},{"text":"on","start_ms":893262},{"text":"the","start_ms":893402},{"text":"horizon.","start_ms":893457}]},{"role":"target","start_ms":895372,"end_ms":902908,"speech_end_ms":902212,"words":[{"text":"Usłyszała,","start_ms":895387},{"text":"jak","start_ms":896114},{"text":"młoda","start_ms":896339},{"text":"kobieta","start_ms":896645},{"text":"szepcze","start_ms":897056},{"text":"słowa","start_ms":897456},{"text":"otuchy,","start_ms":897802},{"text":"obiecując,","start_ms":898415},{"text":"że","start_ms":899222},{"text":"przełomowe","start_ms":899337},{"text":"lekarstwo","start_ms":899888},{"text":"jest","start_ms":900452},{"text":"z","start_ms":900682},{"text":"pewnością","start_ms":900762},{"text":"na","start_ms":901323},{"text":"horyzoncie.","start_ms":901423}]}]},{"index":38,"source_text":"A profound nausea seized Evelyn as she realized the cruel irony of the situation.","target_text":"Głębokie mdłości ogarnęły Evelyn, gdy zdała sobie sprawę z okrutnej ironii tej sytuacji.","segments":[{"role":"target","start_ms":903408,"end_ms":909288,"speech_end_ms":908588,"words":[{"text":"Głębokie","start_ms":903423},{"text":"mdłości","start_ms":903951},{"text":"ogarnęły","start_ms":904426},{"text":"Evelyn,","start_ms":904956},{"text":"gdy","start_ms":905495},{"text":"zdała","start_ms":905690},{"text":"sobie","start_ms":905995},{"text":"sprawę","start_ms":906276},{"text":"z","start_ms":906641},{"text":"okrutnej","start_ms":906726},{"text":"ironii","start_ms":907223},{"text":"tej","start_ms":907654},{"text":"sytuacji.","start_ms":907820}]},{"role":"source","start_ms":909788,"end_ms":915308,"speech_end_ms":914648,"words":[{"text":"A","start_ms":909803},{"text":"profound","start_ms":909853},{"text":"nausea","start_ms":910465},{"text":"seized","start_ms":910910},{"text":"Evelyn","start_ms":911324},{"text":"as","start_ms":911820},{"text":"she","start_ms":911960},{"text":"realized","start_ms":912120},{"text":"the","start_ms":912670},{"text":"cruel","start_ms":912740},{"text":"irony","start_ms":913155},{"text":"of","start_ms":913590},{"text":"the","start_ms":913690},{"text":"situation.","start_ms":913745}]},{"role":"target","start_ms":915808,"end_ms":921688,"speech_end_ms":920988,"words":[{"text":"Głębokie","start_ms":915823},{"text":"mdłości","start_ms":916351},{"text":"ogarnęły","start_ms":916826},{"text":"Evelyn,","start_ms":917356},{"text":"gdy","start_ms":917895},{"text":"zdała","start_ms":918090},{"text":"sobie","start_ms":918395},{"text":"sprawę","start_ms":918676},{"text":"z","start_ms":919041},{"text":"okrutnej","start_ms":919126},{"text":"ironii","start_ms":919623},{"text":"tej","start_ms":920054},{"text":"sytuacji.","start_ms":920220}]}]},{"index":39,"source_text":"The salvation existed, mere miles away in a climate-controlled vault, yet it was barricaded behind an impenetrable wall of corporate avarice.","target_text":"Ratunek istniał, zaledwie kilka kilometrów dalej, w klimatyzowanym skarbcu, a mimo to był zabarykadowany za nieprzeniknionym murem korporacyjnej chciwości.","segments":[{"role":"target","start_ms":922188,"end_ms":932124,"speech_end_ms":931428,"words":[{"text":"Ratunek","start_ms":922203},{"text":"istniał,","start_ms":922718},{"text":"zaledwie","start_ms":923429},{"text":"kilka","start_ms":923885},{"text":"kilometrów","start_ms":924225},{"text":"dalej,","start_ms":924810},{"text":"w","start_ms":925355},{"text":"klimatyzowanym","start_ms":925440},{"text":"skarbcu,","start_ms":926301},{"text":"a","start_ms":927052},{"text":"mimo","start_ms":927137},{"text":"to","start_ms":927403},{"text":"był","start_ms":927543},{"text":"zabarykadowany","start_ms":927709},{"text":"za","start_ms":928555},{"text":"nieprzeniknionym","start_ms":928680},{"text":"murem","start_ms":929524},{"text":"korporacyjnej","start_ms":929844},{"text":"chciwości.","start_ms":930641}]},{"role":"source","start_ms":932624,"end_ms":941384,"speech_end_ms":940684,"words":[{"text":"The","start_ms":932639},{"text":"salvation","start_ms":932714},{"text":"existed,","start_ms":933370},{"text":"mere","start_ms":934181},{"text":"miles","start_ms":934410},{"text":"away","start_ms":934800},{"text":"in","start_ms":935111},{"text":"a","start_ms":935196},{"text":"climate-controlled","start_ms":935251},{"text":"vault,","start_ms":936185},{"text":"yet","start_ms":936840},{"text":"it","start_ms":937000},{"text":"was","start_ms":937100},{"text":"barricaded","start_ms":937275},{"text":"behind","start_ms":937915},{"text":"an","start_ms":938306},{"text":"impenetrable","start_ms":938396},{"text":"wall","start_ms":939107},{"text":"of","start_ms":939498},{"text":"corporate","start_ms":939583},{"text":"avarice.","start_ms":940028}]},{"role":"target","start_ms":941884,"end_ms":951820,"speech_end_ms":951124,"words":[{"text":"Ratunek","start_ms":941899},{"text":"istniał,","start_ms":942414},{"text":"zaledwie","start_ms":943125},{"text":"kilka","start_ms":943581},{"text":"kilometrów","start_ms":943921},{"text":"dalej,","start_ms":944506},{"text":"w","start_ms":945051},{"text":"klimatyzowanym","start_ms":945136},{"text":"skarbcu,","start_ms":945997},{"text":"a","start_ms":946748},{"text":"mimo","start_ms":946833},{"text":"to","start_ms":947099},{"text":"był","start_ms":947239},{"text":"zabarykadowany","start_ms":947405},{"text":"za","start_ms":948251},{"text":"nieprzeniknionym","start_ms":948376},{"text":"murem","start_ms":949220},{"text":"korporacyjnej","start_ms":949540},{"text":"chciwości.","start_ms":950337}]}]},{"index":40,"source_text":"Returning to her modest apartment, Evelyn was greeted enthusiastically by Barnaby, who nudged her palm with his damp nose.","target_text":"Po powrocie do swojego skromnego mieszkania Evelyn została entuzjastycznie powitana przez Barnaby'ego, który trącił jej dłoń wilgotnym nosem.","segments":[{"role":"target","start_ms":952320,"end_ms":960696,"speech_end_ms":960010,"words":[{"text":"Po","start_ms":952335},{"text":"powrocie","start_ms":952470},{"text":"do","start_ms":952921},{"text":"swojego","start_ms":953031},{"text":"skromnego","start_ms":953452},{"text":"mieszkania","start_ms":953995},{"text":"Evelyn","start_ms":954541},{"text":"została","start_ms":954887},{"text":"entuzjastycznie","start_ms":955328},{"text":"powitana","start_ms":956161},{"text":"przez","start_ms":956659},{"text":"Barnaby'ego,","start_ms":956869},{"text":"który","start_ms":957654},{"text":"trącił","start_ms":957954},{"text":"jej","start_ms":958379},{"text":"dłoń","start_ms":958565},{"text":"wilgotnym","start_ms":958865},{"text":"nosem.","start_ms":959450}]},{"role":"source","start_ms":961196,"end_ms":968804,"speech_end_ms":968096,"words":[{"text":"Returning","start_ms":961211},{"text":"to","start_ms":961663},{"text":"her","start_ms":961758},{"text":"modest","start_ms":961888},{"text":"apartment,","start_ms":962319},{"text":"Evelyn","start_ms":963124},{"text":"was","start_ms":963540},{"text":"greeted","start_ms":963730},{"text":"enthusiastically","start_ms":964080},{"text":"by","start_ms":965055},{"text":"Barnaby,","start_ms":965205},{"text":"who","start_ms":965985},{"text":"nudged","start_ms":966105},{"text":"her","start_ms":966421},{"text":"palm","start_ms":966521},{"text":"with","start_ms":966985},{"text":"his","start_ms":967111},{"text":"damp","start_ms":967251},{"text":"nose.","start_ms":967556}]},{"role":"target","start_ms":969304,"end_ms":977680,"speech_end_ms":976994,"words":[{"text":"Po","start_ms":969319},{"text":"powrocie","start_ms":969454},{"text":"do","start_ms":969905},{"text":"swojego","start_ms":970015},{"text":"skromnego","start_ms":970436},{"text":"mieszkania","start_ms":970979},{"text":"Evelyn","start_ms":971525},{"text":"została","start_ms":971871},{"text":"entuzjastycznie","start_ms":972312},{"text":"powitana","start_ms":973145},{"text":"przez","start_ms":973643},{"text":"Barnaby'ego,","start_ms":973853},{"text":"który","start_ms":974638},{"text":"trącił","start_ms":974938},{"text":"jej","start_ms":975363},{"text":"dłoń","start_ms":975549},{"text":"wilgotnym","start_ms":975849},{"text":"nosem.","start_ms":976434}]}]},{"index":41,"source_text":"She stroked the hounds soft fur, drawing comfort from his unconditional presence while her mind wrestled with an existential quagmire.","target_text":"Głaskała miękkie futro psa, czerpiąc ukojenie z jego bezwarunkowej obecności, podczas gdy jej umysł zmagał się z egzystencjalnym dylematem.","segments":[{"role":"target","start_ms":978180,"end_ms":987132,"speech_end_ms":986430,"words":[{"text":"Głaskała","start_ms":978195},{"text":"miękkie","start_ms":978755},{"text":"futro","start_ms":979181},{"text":"psa,","start_ms":979551},{"text":"czerpiąc","start_ms":980001},{"text":"ukojenie","start_ms":980467},{"text":"z","start_ms":980962},{"text":"jego","start_ms":981032},{"text":"bezwarunkowej","start_ms":981237},{"text":"obecności,","start_ms":981992},{"text":"podczas","start_ms":982885},{"text":"gdy","start_ms":983325},{"text":"jej","start_ms":983515},{"text":"umysł","start_ms":983725},{"text":"zmagał","start_ms":984187},{"text":"się","start_ms":984563},{"text":"z","start_ms":984713},{"text":"egzystencjalnym","start_ms":984798},{"text":"dylematem.","start_ms":985693}]},{"role":"source","start_ms":987632,"end_ms":995648,"speech_end_ms":994952,"words":[{"text":"She","start_ms":987647},{"text":"stroked","start_ms":987797},{"text":"the","start_ms":988228},{"text":"hounds","start_ms":988298},{"text":"soft","start_ms":988698},{"text":"fur,","start_ms":989066},{"text":"drawing","start_ms":989681},{"text":"comfort","start_ms":990061},{"text":"from","start_ms":990517},{"text":"his","start_ms":990692},{"text":"unconditional","start_ms":990847},{"text":"presence","start_ms":991502},{"text":"while","start_ms":992056},{"text":"her","start_ms":992271},{"text":"mind","start_ms":992357},{"text":"wrestled","start_ms":992801},{"text":"with","start_ms":993241},{"text":"an","start_ms":993396},{"text":"existential","start_ms":993476},{"text":"quagmire.","start_ms":994152}]},{"role":"target","start_ms":996148,"end_ms":1005100,"speech_end_ms":1004398,"words":[{"text":"Głaskała","start_ms":996163},{"text":"miękkie","start_ms":996723},{"text":"futro","start_ms":997149},{"text":"psa,","start_ms":997519},{"text":"czerpiąc","start_ms":997969},{"text":"ukojenie","start_ms":998435},{"text":"z","start_ms":998930},{"text":"jego","start_ms":999000},{"text":"bezwarunkowej","start_ms":999205},{"text":"obecności,","start_ms":999960},{"text":"podczas","start_ms":1000853},{"text":"gdy","start_ms":1001293},{"text":"jej","start_ms":1001483},{"text":"umysł","start_ms":1001693},{"text":"zmagał","start_ms":1002155},{"text":"się","start_ms":1002531},{"text":"z","start_ms":1002681},{"text":"egzystencjalnym","start_ms":1002766},{"text":"dylematem.","start_ms":1003661}]}]},{"index":42,"source_text":"In her study, surrounded by shelves of botany manuals and organic chemistry treatises, she prepared a simple bowl of warm quinoa and roasted vegetables.","target_text":"W swoim gabinecie, otoczona półkami z podręcznikami botaniki i traktatami z chemii organicznej, przygotowała prostą miskę ciepłej komosy ryżowej z pieczonymi warzywami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005600,"end_ms":1016136,"speech_end_ms":1015440,"words":[{"text":"W","start_ms":1005615},{"text":"swoim","start_ms":1005705},{"text":"gabinecie,","start_ms":1006077},{"text":"otoczona","start_ms":1006848},{"text":"półkami","start_ms":1007337},{"text":"z","start_ms":1007832},{"text":"podręcznikami","start_ms":1007897},{"text":"botaniki","start_ms":1008724},{"text":"i","start_ms":1009374},{"text":"traktatami","start_ms":1009459},{"text":"z","start_ms":1010099},{"text":"chemii","start_ms":1010159},{"text":"organicznej,","start_ms":1010494},{"text":"przygotowała","start_ms":1011380},{"text":"prostą","start_ms":1012059},{"text":"miskę","start_ms":1012514},{"text":"ciepłej","start_ms":1012860},{"text":"komosy","start_ms":1013245},{"text":"ryżowej","start_ms":1013695},{"text":"z","start_ms":1014125},{"text":"pieczonymi","start_ms":1014202},{"text":"warzywami.","start_ms":1014747}]},{"role":"source","start_ms":1016636,"end_ms":1026188,"speech_end_ms":1025486,"words":[{"text":"In","start_ms":1016651},{"text":"her","start_ms":1016771},{"text":"study,","start_ms":1016901},{"text":"surrounded","start_ms":1017508},{"text":"by","start_ms":1018018},{"text":"shelves","start_ms":1018188},{"text":"of","start_ms":1018634},{"text":"botany","start_ms":1018744},{"text":"manuals","start_ms":1019149},{"text":"and","start_ms":1019804},{"text":"organic","start_ms":1019914},{"text":"chemistry","start_ms":1020384},{"text":"treatises,","start_ms":1020909},{"text":"she","start_ms":1021786},{"text":"prepared","start_ms":1021941},{"text":"a","start_ms":1022352},{"text":"simple","start_ms":1022407},{"text":"bowl","start_ms":1022817},{"text":"of","start_ms":1023157},{"text":"warm","start_ms":1023294},{"text":"quinoa","start_ms":1023594},{"text":"and","start_ms":1024155},{"text":"roasted","start_ms":1024340},{"text":"vegetables.","start_ms":1024711}]},{"role":"target","start_ms":1026688,"end_ms":1037224,"speech_end_ms":1036528,"words":[{"text":"W","start_ms":1026703},{"text":"swoim","start_ms":1026793},{"text":"gabinecie,","start_ms":1027165},{"text":"otoczona","start_ms":1027936},{"text":"półkami","start_ms":1028425},{"text":"z","start_ms":1028920},{"text":"podręcznikami","start_ms":1028985},{"text":"botaniki","start_ms":1029812},{"text":"i","start_ms":1030462},{"text":"traktatami","start_ms":1030547},{"text":"z","start_ms":1031187},{"text":"chemii","start_ms":1031247},{"text":"organicznej,","start_ms":1031582},{"text":"przygotowała","start_ms":1032468},{"text":"prostą","start_ms":1033147},{"text":"miskę","start_ms":1033602},{"text":"ciepłej","start_ms":1033948},{"text":"komosy","start_ms":1034333},{"text":"ryżowej","start_ms":1034783},{"text":"z","start_ms":1035213},{"text":"pieczonymi","start_ms":1035290},{"text":"warzywami.","start_ms":1035835}]}]},{"index":43,"source_text":"Eating mechanically, she weighed the severe consequences of violating her non-disclosure agreement against her ethical obligations to humanity.","target_text":"Jedząc mechanicznie, ważyła poważne konsekwencje złamania umowy o poufności w zestawieniu ze swoimi etycznymi zobowiązaniami wobec ludzkości.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037724,"end_ms":1046604,"speech_end_ms":1045904,"words":[{"text":"Jedząc","start_ms":1037739},{"text":"mechanicznie,","start_ms":1038190},{"text":"ważyła","start_ms":1039046},{"text":"poważne","start_ms":1039447},{"text":"konsekwencje","start_ms":1039893},{"text":"złamania","start_ms":1040623},{"text":"umowy","start_ms":1041063},{"text":"o","start_ms":1041433},{"text":"poufności","start_ms":1041508},{"text":"w","start_ms":1042161},{"text":"zestawieniu","start_ms":1042226},{"text":"ze","start_ms":1042842},{"text":"swoimi","start_ms":1042967},{"text":"etycznymi","start_ms":1043407},{"text":"zobowiązaniami","start_ms":1043978},{"text":"wobec","start_ms":1044813},{"text":"ludzkości.","start_ms":1045142}]},{"role":"source","start_ms":1047104,"end_ms":1055672,"speech_end_ms":1054974,"words":[{"text":"Eating","start_ms":1047119},{"text":"mechanically,","start_ms":1047379},{"text":"she","start_ms":1048331},{"text":"weighed","start_ms":1048511},{"text":"the","start_ms":1048802},{"text":"severe","start_ms":1048862},{"text":"consequences","start_ms":1049252},{"text":"of","start_ms":1050197},{"text":"violating","start_ms":1050322},{"text":"her","start_ms":1050962},{"text":"non-disclosure","start_ms":1051097},{"text":"agreement","start_ms":1052007},{"text":"against","start_ms":1052502},{"text":"her","start_ms":1052852},{"text":"ethical","start_ms":1052982},{"text":"obligations","start_ms":1053367},{"text":"to","start_ms":1054145},{"text":"humanity.","start_ms":1054255}]},{"role":"target","start_ms":1056172,"end_ms":1065052,"speech_end_ms":1064352,"words":[{"text":"Jedząc","start_ms":1056187},{"text":"mechanicznie,","start_ms":1056638},{"text":"ważyła","start_ms":1057494},{"text":"poważne","start_ms":1057895},{"text":"konsekwencje","start_ms":1058341},{"text":"złamania","start_ms":1059071},{"text":"umowy","start_ms":1059511},{"text":"o","start_ms":1059881},{"text":"poufności","start_ms":1059956},{"text":"w","start_ms":1060609},{"text":"zestawieniu","start_ms":1060674},{"text":"ze","start_ms":1061290},{"text":"swoimi","start_ms":1061415},{"text":"etycznymi","start_ms":1061855},{"text":"zobowiązaniami","start_ms":1062426},{"text":"wobec","start_ms":1063261},{"text":"ludzkości.","start_ms":1063590}]}]},{"index":44,"source_text":"Imprisonment, professional ruin, and endless litigation were the guaranteed penalties for corporate espionage.","target_text":"Więzienie, ruina zawodowa i niekończące się procesy sądowe były gwarantowanymi karami za szpiegostwo korporacyjne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065552,"end_ms":1073016,"speech_end_ms":1072302,"words":[{"text":"Więzienie,","start_ms":1065567},{"text":"ruina","start_ms":1066298},{"text":"zawodowa","start_ms":1066714},{"text":"i","start_ms":1067295},{"text":"niekończące","start_ms":1067405},{"text":"się","start_ms":1068050},{"text":"procesy","start_ms":1068180},{"text":"sądowe","start_ms":1068626},{"text":"były","start_ms":1069099},{"text":"gwarantowanymi","start_ms":1069329},{"text":"karami","start_ms":1070155},{"text":"za","start_ms":1070606},{"text":"szpiegostwo","start_ms":1070727},{"text":"korporacyjne.","start_ms":1071353}]},{"role":"source","start_ms":1073516,"end_ms":1080572,"speech_end_ms":1079886,"words":[{"text":"Imprisonment,","start_ms":1073531},{"text":"professional","start_ms":1074429},{"text":"ruin,","start_ms":1075009},{"text":"and","start_ms":1075620},{"text":"endless","start_ms":1075800},{"text":"litigation","start_ms":1076195},{"text":"were","start_ms":1076965},{"text":"the","start_ms":1077126},{"text":"guaranteed","start_ms":1077216},{"text":"penalties","start_ms":1077802},{"text":"for","start_ms":1078423},{"text":"corporate","start_ms":1078558},{"text":"espionage.","start_ms":1079015}]},{"role":"target","start_ms":1081072,"end_ms":1088536,"speech_end_ms":1087822,"words":[{"text":"Więzienie,","start_ms":1081087},{"text":"ruina","start_ms":1081818},{"text":"zawodowa","start_ms":1082234},{"text":"i","start_ms":1082815},{"text":"niekończące","start_ms":1082925},{"text":"się","start_ms":1083570},{"text":"procesy","start_ms":1083700},{"text":"sądowe","start_ms":1084146},{"text":"były","start_ms":1084619},{"text":"gwarantowanymi","start_ms":1084849},{"text":"karami","start_ms":1085675},{"text":"za","start_ms":1086126},{"text":"szpiegostwo","start_ms":1086247},{"text":"korporacyjne.","start_ms":1086873}]}]},{"index":45,"source_text":"Conversely, complicity in Thorne’s mercenary scheme would forever corrupt her identity as a healer.","target_text":"Z drugiej strony współudział w merkantylnym planie Thorne’a na zawsze splamiłby jej tożsamość jako uzdrowicielki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089036,"end_ms":1095828,"speech_end_ms":1095126,"words":[{"text":"Z","start_ms":1089051},{"text":"drugiej","start_ms":1089196},{"text":"strony","start_ms":1089543},{"text":"współudział","start_ms":1089948},{"text":"w","start_ms":1090559},{"text":"merkantylnym","start_ms":1090630},{"text":"planie","start_ms":1091340},{"text":"Thorne’a","start_ms":1091670},{"text":"na","start_ms":1092079},{"text":"zawsze","start_ms":1092234},{"text":"splamiłby","start_ms":1092545},{"text":"jej","start_ms":1093101},{"text":"tożsamość","start_ms":1093256},{"text":"jako","start_ms":1093889},{"text":"uzdrowicielki.","start_ms":1094110}]},{"role":"source","start_ms":1096328,"end_ms":1102760,"speech_end_ms":1102068,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1096343},{"text":"complicity","start_ms":1097245},{"text":"in","start_ms":1097956},{"text":"Thorne’s","start_ms":1098086},{"text":"mercenary","start_ms":1098481},{"text":"scheme","start_ms":1099060},{"text":"would","start_ms":1099592},{"text":"forever","start_ms":1099762},{"text":"corrupt","start_ms":1100182},{"text":"her","start_ms":1100579},{"text":"identity","start_ms":1100709},{"text":"as","start_ms":1101319},{"text":"a","start_ms":1101455},{"text":"healer.","start_ms":1101505}]},{"role":"target","start_ms":1103260,"end_ms":1110052,"speech_end_ms":1109350,"words":[{"text":"Z","start_ms":1103275},{"text":"drugiej","start_ms":1103420},{"text":"strony","start_ms":1103767},{"text":"współudział","start_ms":1104172},{"text":"w","start_ms":1104783},{"text":"merkantylnym","start_ms":1104854},{"text":"planie","start_ms":1105564},{"text":"Thorne’a","start_ms":1105894},{"text":"na","start_ms":1106303},{"text":"zawsze","start_ms":1106458},{"text":"splamiłby","start_ms":1106769},{"text":"jej","start_ms":1107325},{"text":"tożsamość","start_ms":1107480},{"text":"jako","start_ms":1108113},{"text":"uzdrowicielki.","start_ms":1108334}]}]},{"index":46,"source_text":"She remembered the oath she had sworn upon completing her doctorate—to prioritize human well-being above pecuniary gain.","target_text":"Przypomniała sobie przysięgę, którą złożyła po ukończeniu doktoratu – by przedkładać dobro człowieka nad zysk finansowy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110552,"end_ms":1117728,"speech_end_ms":1117022,"words":[{"text":"Przypomniała","start_ms":1110567},{"text":"sobie","start_ms":1111208},{"text":"przysięgę,","start_ms":1111479},{"text":"którą","start_ms":1112189},{"text":"złożyła","start_ms":1112559},{"text":"po","start_ms":1112970},{"text":"ukończeniu","start_ms":1113090},{"text":"doktoratu","start_ms":1113646},{"text":"–","start_ms":1113646},{"text":"by","start_ms":1114237},{"text":"przedkładać","start_ms":1114352},{"text":"dobro","start_ms":1114984},{"text":"człowieka","start_ms":1115275},{"text":"nad","start_ms":1115760},{"text":"zysk","start_ms":1115960},{"text":"finansowy.","start_ms":1116245}]},{"role":"source","start_ms":1118228,"end_ms":1125716,"speech_end_ms":1125058,"words":[{"text":"She","start_ms":1118243},{"text":"remembered","start_ms":1118413},{"text":"the","start_ms":1118938},{"text":"oath","start_ms":1119063},{"text":"she","start_ms":1119383},{"text":"had","start_ms":1119588},{"text":"sworn","start_ms":1119768},{"text":"upon","start_ms":1120152},{"text":"completing","start_ms":1120472},{"text":"her","start_ms":1120987},{"text":"doctorate—to","start_ms":1121107},{"text":"prioritize","start_ms":1121957},{"text":"human","start_ms":1122712},{"text":"well-being","start_ms":1123032},{"text":"above","start_ms":1123522},{"text":"pecuniary","start_ms":1123822},{"text":"gain.","start_ms":1124553}]},{"role":"target","start_ms":1126216,"end_ms":1133392,"speech_end_ms":1132686,"words":[{"text":"Przypomniała","start_ms":1126231},{"text":"sobie","start_ms":1126872},{"text":"przysięgę,","start_ms":1127143},{"text":"którą","start_ms":1127853},{"text":"złożyła","start_ms":1128223},{"text":"po","start_ms":1128634},{"text":"ukończeniu","start_ms":1128754},{"text":"doktoratu","start_ms":1129310},{"text":"–","start_ms":1129310},{"text":"by","start_ms":1129901},{"text":"przedkładać","start_ms":1130016},{"text":"dobro","start_ms":1130648},{"text":"człowieka","start_ms":1130939},{"text":"nad","start_ms":1131424},{"text":"zysk","start_ms":1131624},{"text":"finansowy.","start_ms":1131909}]}]},{"index":47,"source_text":"As night fell, casting long shadows across her sanctuary, Evelyn made a definitive, irrevocable choice.","target_text":"Gdy zapadł zmrok, rzucając długie cienie na jej azyl, Evelyn podjęła ostateczną, nieodwołalną decyzję.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133892,"end_ms":1140924,"speech_end_ms":1140222,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1133907},{"text":"zapadł","start_ms":1134137},{"text":"zmrok,","start_ms":1134592},{"text":"rzucając","start_ms":1135178},{"text":"długie","start_ms":1135737},{"text":"cienie","start_ms":1136104},{"text":"na","start_ms":1136430},{"text":"jej","start_ms":1136540},{"text":"azyl,","start_ms":1136745},{"text":"Evelyn","start_ms":1137285},{"text":"podjęła","start_ms":1137621},{"text":"ostateczną,","start_ms":1138037},{"text":"nieodwołalną","start_ms":1138872},{"text":"decyzję.","start_ms":1139603}]},{"role":"source","start_ms":1141424,"end_ms":1148720,"speech_end_ms":1148014,"words":[{"text":"As","start_ms":1141439},{"text":"night","start_ms":1141604},{"text":"fell,","start_ms":1141848},{"text":"casting","start_ms":1142439},{"text":"long","start_ms":1142914},{"text":"shadows","start_ms":1143199},{"text":"across","start_ms":1143709},{"text":"her","start_ms":1144049},{"text":"sanctuary,","start_ms":1144144},{"text":"Evelyn","start_ms":1145235},{"text":"made","start_ms":1145621},{"text":"a","start_ms":1145831},{"text":"definitive,","start_ms":1145886},{"text":"irrevocable","start_ms":1146742},{"text":"choice.","start_ms":1147393}]},{"role":"target","start_ms":1149220,"end_ms":1156252,"speech_end_ms":1155550,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1149235},{"text":"zapadł","start_ms":1149465},{"text":"zmrok,","start_ms":1149920},{"text":"rzucając","start_ms":1150506},{"text":"długie","start_ms":1151065},{"text":"cienie","start_ms":1151432},{"text":"na","start_ms":1151758},{"text":"jej","start_ms":1151868},{"text":"azyl,","start_ms":1152073},{"text":"Evelyn","start_ms":1152613},{"text":"podjęła","start_ms":1152949},{"text":"ostateczną,","start_ms":1153365},{"text":"nieodwołalną","start_ms":1154200},{"text":"decyzję.","start_ms":1154931}]}]},{"index":48,"source_text":"She opened her encrypted laptop and established a secure connection through a decentralized network protocol.","target_text":"Otworzyła swój zaszyfrowany laptop i ustanowiła bezpieczne połączenie poprzez zdecentralizowany protokół sieciowy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156752,"end_ms":1163712,"speech_end_ms":1163012,"words":[{"text":"Otworzyła","start_ms":1156767},{"text":"swój","start_ms":1157294},{"text":"zaszyfrowany","start_ms":1157559},{"text":"laptop","start_ms":1158224},{"text":"i","start_ms":1158684},{"text":"ustanowiła","start_ms":1158809},{"text":"bezpieczne","start_ms":1159439},{"text":"połączenie","start_ms":1159972},{"text":"poprzez","start_ms":1160547},{"text":"zdecentralizowany","start_ms":1160877},{"text":"protokół","start_ms":1161899},{"text":"sieciowy.","start_ms":1162379}]},{"role":"source","start_ms":1164212,"end_ms":1170668,"speech_end_ms":1169982,"words":[{"text":"She","start_ms":1164227},{"text":"opened","start_ms":1164432},{"text":"her","start_ms":1164737},{"text":"encrypted","start_ms":1164892},{"text":"laptop","start_ms":1165413},{"text":"and","start_ms":1166073},{"text":"established","start_ms":1166168},{"text":"a","start_ms":1166755},{"text":"secure","start_ms":1166795},{"text":"connection","start_ms":1167210},{"text":"through","start_ms":1167820},{"text":"a","start_ms":1168040},{"text":"decentralized","start_ms":1168090},{"text":"network","start_ms":1168876},{"text":"protocol.","start_ms":1169250}]},{"role":"target","start_ms":1171168,"end_ms":1178128,"speech_end_ms":1177428,"words":[{"text":"Otworzyła","start_ms":1171183},{"text":"swój","start_ms":1171710},{"text":"zaszyfrowany","start_ms":1171975},{"text":"laptop","start_ms":1172640},{"text":"i","start_ms":1173100},{"text":"ustanowiła","start_ms":1173225},{"text":"bezpieczne","start_ms":1173855},{"text":"połączenie","start_ms":1174388},{"text":"poprzez","start_ms":1174963},{"text":"zdecentralizowany","start_ms":1175293},{"text":"protokół","start_ms":1176315},{"text":"sieciowy.","start_ms":1176795}]}]},{"index":49,"source_text":"Deep within the encrypted archives of Aetheris Therapeutics lay the molecular blueprints and synthesis pathways for the drug.","target_text":"Głęboko w zaszyfrowanych archiwach Aetheris Therapeutics znajdowały się plany molekularne i ścieżki syntezy leku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178628,"end_ms":1185612,"speech_end_ms":1184908,"words":[{"text":"Głęboko","start_ms":1178643},{"text":"w","start_ms":1179159},{"text":"zaszyfrowanych","start_ms":1179224},{"text":"archiwach","start_ms":1179967},{"text":"Aetheris","start_ms":1180493},{"text":"Therapeutics","start_ms":1180908},{"text":"znajdowały","start_ms":1181643},{"text":"się","start_ms":1182213},{"text":"plany","start_ms":1182363},{"text":"molekularne","start_ms":1182663},{"text":"i","start_ms":1183418},{"text":"ścieżki","start_ms":1183523},{"text":"syntezy","start_ms":1183977},{"text":"leku.","start_ms":1184448}]},{"role":"source","start_ms":1186112,"end_ms":1193552,"speech_end_ms":1192852,"words":[{"text":"Deep","start_ms":1186127},{"text":"within","start_ms":1186442},{"text":"the","start_ms":1186717},{"text":"encrypted","start_ms":1186837},{"text":"archives","start_ms":1187346},{"text":"of","start_ms":1188011},{"text":"Aetheris","start_ms":1188142},{"text":"Therapeutics","start_ms":1188572},{"text":"lay","start_ms":1189434},{"text":"the","start_ms":1189624},{"text":"molecular","start_ms":1189699},{"text":"blueprints","start_ms":1190269},{"text":"and","start_ms":1190904},{"text":"synthesis","start_ms":1191024},{"text":"pathways","start_ms":1191578},{"text":"for","start_ms":1192157},{"text":"the","start_ms":1192277},{"text":"drug.","start_ms":1192367}]},{"role":"target","start_ms":1194052,"end_ms":1201036,"speech_end_ms":1200332,"words":[{"text":"Głęboko","start_ms":1194067},{"text":"w","start_ms":1194583},{"text":"zaszyfrowanych","start_ms":1194648},{"text":"archiwach","start_ms":1195391},{"text":"Aetheris","start_ms":1195917},{"text":"Therapeutics","start_ms":1196332},{"text":"znajdowały","start_ms":1197067},{"text":"się","start_ms":1197637},{"text":"plany","start_ms":1197787},{"text":"molekularne","start_ms":1198087},{"text":"i","start_ms":1198842},{"text":"ścieżki","start_ms":1198947},{"text":"syntezy","start_ms":1199401},{"text":"leku.","start_ms":1199872}]}]},{"index":50,"source_text":"Over the next four hours, she systematically compiled every lab note, mass spectrometry report, and manufacturing protocol.","target_text":"Przez kolejne cztery godziny systematycznie kompilowała każdą notatkę laboratoryjną, raport z spektrometrii masowej i protokół produkcyjny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201536,"end_ms":1210200,"speech_end_ms":1209516,"words":[{"text":"Przez","start_ms":1201551},{"text":"kolejne","start_ms":1201816},{"text":"cztery","start_ms":1202266},{"text":"godziny","start_ms":1202611},{"text":"systematycznie","start_ms":1203051},{"text":"kompilowała","start_ms":1203843},{"text":"każdą","start_ms":1204489},{"text":"notatkę","start_ms":1204899},{"text":"laboratoryjną,","start_ms":1205339},{"text":"raport","start_ms":1206330},{"text":"z","start_ms":1206745},{"text":"spektrometrii","start_ms":1206820},{"text":"masowej","start_ms":1207571},{"text":"i","start_ms":1208068},{"text":"protokół","start_ms":1208177},{"text":"produkcyjny.","start_ms":1208654}]},{"role":"source","start_ms":1210700,"end_ms":1218812,"speech_end_ms":1218120,"words":[{"text":"Over","start_ms":1210715},{"text":"the","start_ms":1210950},{"text":"next","start_ms":1211040},{"text":"four","start_ms":1211385},{"text":"hours,","start_ms":1211635},{"text":"she","start_ms":1212221},{"text":"systematically","start_ms":1212390},{"text":"compiled","start_ms":1213195},{"text":"every","start_ms":1213743},{"text":"lab","start_ms":1213983},{"text":"note,","start_ms":1214308},{"text":"mass","start_ms":1214834},{"text":"spectrometry","start_ms":1215089},{"text":"report,","start_ms":1215943},{"text":"and","start_ms":1216543},{"text":"manufacturing","start_ms":1216648},{"text":"protocol.","start_ms":1217413}]},{"role":"target","start_ms":1219312,"end_ms":1227976,"speech_end_ms":1227292,"words":[{"text":"Przez","start_ms":1219327},{"text":"kolejne","start_ms":1219592},{"text":"cztery","start_ms":1220042},{"text":"godziny","start_ms":1220387},{"text":"systematycznie","start_ms":1220827},{"text":"kompilowała","start_ms":1221619},{"text":"każdą","start_ms":1222265},{"text":"notatkę","start_ms":1222675},{"text":"laboratoryjną,","start_ms":1223115},{"text":"raport","start_ms":1224106},{"text":"z","start_ms":1224521},{"text":"spektrometrii","start_ms":1224596},{"text":"masowej","start_ms":1225347},{"text":"i","start_ms":1225844},{"text":"protokół","start_ms":1225953},{"text":"produkcyjny.","start_ms":1226430}]}]},{"index":51,"source_text":"She crafted a detailed explanatory manual, translating complex chemical steps into accessible instructions for generic manufacturers.","target_text":"Stworzyła szczegółowy podręcznik wyjaśniający, tłumacząc złożone etapy chemiczne na przystępne instrukcje dla producentów leków generycznych.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228476,"end_ms":1237236,"speech_end_ms":1236496,"words":[{"text":"Stworzyła","start_ms":1228491},{"text":"szczegółowy","start_ms":1229043},{"text":"podręcznik","start_ms":1229613},{"text":"wyjaśniający,","start_ms":1230253},{"text":"tłumacząc","start_ms":1231254},{"text":"złożone","start_ms":1231826},{"text":"etapy","start_ms":1232317},{"text":"chemiczne","start_ms":1232667},{"text":"na","start_ms":1233167},{"text":"przystępne","start_ms":1233282},{"text":"instrukcje","start_ms":1233887},{"text":"dla","start_ms":1234536},{"text":"producentów","start_ms":1234676},{"text":"leków","start_ms":1235363},{"text":"generycznych.","start_ms":1235678}]},{"role":"source","start_ms":1237736,"end_ms":1246400,"speech_end_ms":1245706,"words":[{"text":"She","start_ms":1237751},{"text":"crafted","start_ms":1237906},{"text":"a","start_ms":1238347},{"text":"detailed","start_ms":1238427},{"text":"explanatory","start_ms":1238918},{"text":"manual,","start_ms":1239693},{"text":"translating","start_ms":1240470},{"text":"complex","start_ms":1241135},{"text":"chemical","start_ms":1241666},{"text":"steps","start_ms":1242071},{"text":"into","start_ms":1242551},{"text":"accessible","start_ms":1242796},{"text":"instructions","start_ms":1243376},{"text":"for","start_ms":1244090},{"text":"generic","start_ms":1244230},{"text":"manufacturers.","start_ms":1244685}]},{"role":"target","start_ms":1246900,"end_ms":1255660,"speech_end_ms":1254920,"words":[{"text":"Stworzyła","start_ms":1246915},{"text":"szczegółowy","start_ms":1247467},{"text":"podręcznik","start_ms":1248037},{"text":"wyjaśniający,","start_ms":1248677},{"text":"tłumacząc","start_ms":1249678},{"text":"złożone","start_ms":1250250},{"text":"etapy","start_ms":1250741},{"text":"chemiczne","start_ms":1251091},{"text":"na","start_ms":1251591},{"text":"przystępne","start_ms":1251706},{"text":"instrukcje","start_ms":1252311},{"text":"dla","start_ms":1252960},{"text":"producentów","start_ms":1253100},{"text":"leków","start_ms":1253787},{"text":"generycznych.","start_ms":1254102}]}]},{"index":52,"source_text":"To ensure safety, she highlighted precise purification parameters to prevent contamination during non-industrial synthesis.","target_text":"Aby zapewnić bezpieczeństwo, podkreśliła precyzyjne parametry oczyszczania, aby zapobiec zanieczyszczeniom podczas syntezy poza przemysłowej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256160,"end_ms":1264776,"speech_end_ms":1264080,"words":[{"text":"Aby","start_ms":1256175},{"text":"zapewnić","start_ms":1256395},{"text":"bezpieczeństwo,","start_ms":1256910},{"text":"podkreśliła","start_ms":1257909},{"text":"precyzyjne","start_ms":1258603},{"text":"parametry","start_ms":1259229},{"text":"oczyszczania,","start_ms":1259778},{"text":"aby","start_ms":1260607},{"text":"zapobiec","start_ms":1260812},{"text":"zanieczyszczeniom","start_ms":1261289},{"text":"podczas","start_ms":1262104},{"text":"syntezy","start_ms":1262514},{"text":"poza","start_ms":1262977},{"text":"przemysłowej.","start_ms":1263253}]},{"role":"source","start_ms":1265276,"end_ms":1273292,"speech_end_ms":1272576,"words":[{"text":"To","start_ms":1265291},{"text":"ensure","start_ms":1265456},{"text":"safety,","start_ms":1265791},{"text":"she","start_ms":1266537},{"text":"highlighted","start_ms":1266742},{"text":"precise","start_ms":1267258},{"text":"purification","start_ms":1267758},{"text":"parameters","start_ms":1268533},{"text":"to","start_ms":1269229},{"text":"prevent","start_ms":1269354},{"text":"contamination","start_ms":1269735},{"text":"during","start_ms":1270720},{"text":"non-industrial","start_ms":1270990},{"text":"synthesis.","start_ms":1271765}]},{"role":"target","start_ms":1273792,"end_ms":1282408,"speech_end_ms":1281712,"words":[{"text":"Aby","start_ms":1273807},{"text":"zapewnić","start_ms":1274027},{"text":"bezpieczeństwo,","start_ms":1274542},{"text":"podkreśliła","start_ms":1275541},{"text":"precyzyjne","start_ms":1276235},{"text":"parametry","start_ms":1276861},{"text":"oczyszczania,","start_ms":1277410},{"text":"aby","start_ms":1278239},{"text":"zapobiec","start_ms":1278444},{"text":"zanieczyszczeniom","start_ms":1278921},{"text":"podczas","start_ms":1279736},{"text":"syntezy","start_ms":1280146},{"text":"poza","start_ms":1280609},{"text":"przemysłowej.","start_ms":1280885}]}]},{"index":53,"source_text":"Barnaby rested his chin on her knee, as if offering silent solidarity in her act of defiance.","target_text":"Barnaby oparł brodę na jej kolanie, jakby oferując cichą solidarność w jej akcie buntu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282908,"end_ms":1288836,"speech_end_ms":1288138,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1282923},{"text":"oparł","start_ms":1283420},{"text":"brodę","start_ms":1283786},{"text":"na","start_ms":1284101},{"text":"jej","start_ms":1284211},{"text":"kolanie,","start_ms":1284376},{"text":"jakby","start_ms":1285011},{"text":"oferując","start_ms":1285312},{"text":"cichą","start_ms":1285898},{"text":"solidarność","start_ms":1286239},{"text":"w","start_ms":1287029},{"text":"jej","start_ms":1287109},{"text":"akcie","start_ms":1287294},{"text":"buntu.","start_ms":1287626}]},{"role":"source","start_ms":1289336,"end_ms":1295552,"speech_end_ms":1294846,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1289351},{"text":"rested","start_ms":1289887},{"text":"his","start_ms":1290291},{"text":"chin","start_ms":1290456},{"text":"on","start_ms":1290720},{"text":"her","start_ms":1290875},{"text":"knee,","start_ms":1290997},{"text":"as","start_ms":1291532},{"text":"if","start_ms":1291688},{"text":"offering","start_ms":1291808},{"text":"silent","start_ms":1292178},{"text":"solidarity","start_ms":1292628},{"text":"in","start_ms":1293449},{"text":"her","start_ms":1293549},{"text":"act","start_ms":1293695},{"text":"of","start_ms":1293960},{"text":"defiance.","start_ms":1294045}]},{"role":"target","start_ms":1296052,"end_ms":1301980,"speech_end_ms":1301282,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1296067},{"text":"oparł","start_ms":1296564},{"text":"brodę","start_ms":1296930},{"text":"na","start_ms":1297245},{"text":"jej","start_ms":1297355},{"text":"kolanie,","start_ms":1297520},{"text":"jakby","start_ms":1298155},{"text":"oferując","start_ms":1298456},{"text":"cichą","start_ms":1299042},{"text":"solidarność","start_ms":1299383},{"text":"w","start_ms":1300173},{"text":"jej","start_ms":1300253},{"text":"akcie","start_ms":1300438},{"text":"buntu.","start_ms":1300770}]}]},{"index":54,"source_text":"She drafted a master manifesto detailing the deliberate price gouging orchestrated by Aetheris executives.","target_text":"Sporządziła główny manifest szczegółowo opisujący celowe zawyżanie cen, zaaranżowane przez kierownictwo Aetheris.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302480,"end_ms":1309944,"speech_end_ms":1309240,"words":[{"text":"Sporządziła","start_ms":1302495},{"text":"główny","start_ms":1303181},{"text":"manifest","start_ms":1303552},{"text":"szczegółowo","start_ms":1304155},{"text":"opisujący","start_ms":1304771},{"text":"celowe","start_ms":1305426},{"text":"zawyżanie","start_ms":1305836},{"text":"cen,","start_ms":1306378},{"text":"zaaranżowane","start_ms":1306850},{"text":"przez","start_ms":1307641},{"text":"kierownictwo","start_ms":1307856},{"text":"Aetheris.","start_ms":1308627}]},{"role":"source","start_ms":1310444,"end_ms":1317332,"speech_end_ms":1316624,"words":[{"text":"She","start_ms":1310459},{"text":"drafted","start_ms":1310629},{"text":"a","start_ms":1311060},{"text":"master","start_ms":1311110},{"text":"manifesto","start_ms":1311530},{"text":"detailing","start_ms":1312407},{"text":"the","start_ms":1312922},{"text":"deliberate","start_ms":1313002},{"text":"price","start_ms":1313492},{"text":"gouging","start_ms":1313854},{"text":"orchestrated","start_ms":1314381},{"text":"by","start_ms":1315119},{"text":"Aetheris","start_ms":1315319},{"text":"executives.","start_ms":1315740}]},{"role":"target","start_ms":1317832,"end_ms":1325296,"speech_end_ms":1324592,"words":[{"text":"Sporządziła","start_ms":1317847},{"text":"główny","start_ms":1318533},{"text":"manifest","start_ms":1318904},{"text":"szczegółowo","start_ms":1319507},{"text":"opisujący","start_ms":1320123},{"text":"celowe","start_ms":1320778},{"text":"zawyżanie","start_ms":1321188},{"text":"cen,","start_ms":1321730},{"text":"zaaranżowane","start_ms":1322202},{"text":"przez","start_ms":1322993},{"text":"kierownictwo","start_ms":1323208},{"text":"Aetheris.","start_ms":1323979}]}]},{"index":55,"source_text":"The file package was compressed and protected with multi-layered cryptographic keypairs.","target_text":"Pakiet plików został skompresowany i zabezpieczony wielowarstwowymi parami kluczy kryptograficznych.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325796,"end_ms":1331772,"speech_end_ms":1331356,"words":[{"text":"Pakiet","start_ms":1325811},{"text":"plików","start_ms":1326196},{"text":"został","start_ms":1326622},{"text":"skompresowany","start_ms":1326967},{"text":"i","start_ms":1327798},{"text":"zabezpieczony","start_ms":1327923},{"text":"wielowarstwowymi","start_ms":1328619},{"text":"parami","start_ms":1329520},{"text":"kluczy","start_ms":1329930},{"text":"kryptograficznych.","start_ms":1330256}]},{"role":"source","start_ms":1332272,"end_ms":1337840,"speech_end_ms":1337142,"words":[{"text":"The","start_ms":1332287},{"text":"file","start_ms":1332372},{"text":"package","start_ms":1332703},{"text":"was","start_ms":1333197},{"text":"compressed","start_ms":1333372},{"text":"and","start_ms":1333935},{"text":"protected","start_ms":1334040},{"text":"with","start_ms":1334672},{"text":"multi-layered","start_ms":1334892},{"text":"cryptographic","start_ms":1335662},{"text":"keypairs.","start_ms":1336419}]},{"role":"target","start_ms":1338340,"end_ms":1344316,"speech_end_ms":1343900,"words":[{"text":"Pakiet","start_ms":1338355},{"text":"plików","start_ms":1338740},{"text":"został","start_ms":1339166},{"text":"skompresowany","start_ms":1339511},{"text":"i","start_ms":1340342},{"text":"zabezpieczony","start_ms":1340467},{"text":"wielowarstwowymi","start_ms":1341163},{"text":"parami","start_ms":1342064},{"text":"kluczy","start_ms":1342474},{"text":"kryptograficznych.","start_ms":1342800}]}]},{"index":56,"source_text":"Her targets were a consortium of international public health organizations and open-science medical repositories.","target_text":"Jej celami było konsorcjum międzynarodowych organizacji zdrowia publicznego oraz repozytoria medycyny otwartej nauki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344816,"end_ms":1352280,"speech_end_ms":1351576,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1344831},{"text":"celami","start_ms":1345051},{"text":"było","start_ms":1345507},{"text":"konsorcjum","start_ms":1345733},{"text":"międzynarodowych","start_ms":1346371},{"text":"organizacji","start_ms":1347174},{"text":"zdrowia","start_ms":1347919},{"text":"publicznego","start_ms":1348279},{"text":"oraz","start_ms":1348994},{"text":"repozytoria","start_ms":1349269},{"text":"medycyny","start_ms":1349938},{"text":"otwartej","start_ms":1350449},{"text":"nauki.","start_ms":1350980}]},{"role":"source","start_ms":1352780,"end_ms":1359668,"speech_end_ms":1358980,"words":[{"text":"Her","start_ms":1352795},{"text":"targets","start_ms":1352930},{"text":"were","start_ms":1353516},{"text":"a","start_ms":1353681},{"text":"consortium","start_ms":1353706},{"text":"of","start_ms":1354371},{"text":"international","start_ms":1354481},{"text":"public","start_ms":1355156},{"text":"health","start_ms":1355527},{"text":"organizations","start_ms":1355807},{"text":"and","start_ms":1356712},{"text":"open-science","start_ms":1356837},{"text":"medical","start_ms":1357592},{"text":"repositories.","start_ms":1357947}]},{"role":"target","start_ms":1360168,"end_ms":1367632,"speech_end_ms":1366928,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1360183},{"text":"celami","start_ms":1360403},{"text":"było","start_ms":1360859},{"text":"konsorcjum","start_ms":1361085},{"text":"międzynarodowych","start_ms":1361723},{"text":"organizacji","start_ms":1362526},{"text":"zdrowia","start_ms":1363271},{"text":"publicznego","start_ms":1363631},{"text":"oraz","start_ms":1364346},{"text":"repozytoria","start_ms":1364621},{"text":"medycyny","start_ms":1365290},{"text":"otwartej","start_ms":1365801},{"text":"nauki.","start_ms":1366332}]}]},{"index":57,"source_text":"These entities possessed the manufacturing infrastructure to produce the drug at a fraction of a cent per dose.","target_text":"Podmioty te posiadały infrastrukturę produkcyjną pozwalającą na wytworzenie leku za ułamek centa za dawkę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368132,"end_ms":1374996,"speech_end_ms":1374312,"words":[{"text":"Podmioty","start_ms":1368147},{"text":"te","start_ms":1368655},{"text":"posiadały","start_ms":1368805},{"text":"infrastrukturę","start_ms":1369330},{"text":"produkcyjną","start_ms":1370163},{"text":"pozwalającą","start_ms":1370902},{"text":"na","start_ms":1371673},{"text":"wytworzenie","start_ms":1371788},{"text":"leku","start_ms":1372358},{"text":"za","start_ms":1372663},{"text":"ułamek","start_ms":1372798},{"text":"centa","start_ms":1373239},{"text":"za","start_ms":1373619},{"text":"dawkę.","start_ms":1373764}]},{"role":"source","start_ms":1375496,"end_ms":1381952,"speech_end_ms":1381236,"words":[{"text":"These","start_ms":1375511},{"text":"entities","start_ms":1375771},{"text":"possessed","start_ms":1376342},{"text":"the","start_ms":1376793},{"text":"manufacturing","start_ms":1376848},{"text":"infrastructure","start_ms":1377619},{"text":"to","start_ms":1378435},{"text":"produce","start_ms":1378560},{"text":"the","start_ms":1378958},{"text":"drug","start_ms":1379034},{"text":"at","start_ms":1379438},{"text":"a","start_ms":1379553},{"text":"fraction","start_ms":1379603},{"text":"of","start_ms":1380078},{"text":"a","start_ms":1380168},{"text":"cent","start_ms":1380213},{"text":"per","start_ms":1380528},{"text":"dose.","start_ms":1380690}]},{"role":"target","start_ms":1382452,"end_ms":1389316,"speech_end_ms":1388632,"words":[{"text":"Podmioty","start_ms":1382467},{"text":"te","start_ms":1382975},{"text":"posiadały","start_ms":1383125},{"text":"infrastrukturę","start_ms":1383650},{"text":"produkcyjną","start_ms":1384483},{"text":"pozwalającą","start_ms":1385222},{"text":"na","start_ms":1385993},{"text":"wytworzenie","start_ms":1386108},{"text":"leku","start_ms":1386678},{"text":"za","start_ms":1386983},{"text":"ułamek","start_ms":1387118},{"text":"centa","start_ms":1387559},{"text":"za","start_ms":1387939},{"text":"dawkę.","start_ms":1388084}]}]},{"index":58,"source_text":"With a final, deliberate keystroke, Evelyn initiated the broadcast across twenty-four secure global nodes.","target_text":"Ostatnim, celowym naciśnięciem klawisza Evelyn zainicjowała transmisję przez dwadzieścia cztery bezpieczne węzły globalne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389816,"end_ms":1397376,"speech_end_ms":1396676,"words":[{"text":"Ostatnim,","start_ms":1389831},{"text":"celowym","start_ms":1390536},{"text":"naciśnięciem","start_ms":1390990},{"text":"klawisza","start_ms":1391696},{"text":"Evelyn","start_ms":1392201},{"text":"zainicjowała","start_ms":1392607},{"text":"transmisję","start_ms":1393378},{"text":"przez","start_ms":1394009},{"text":"dwadzieścia","start_ms":1394216},{"text":"cztery","start_ms":1394732},{"text":"bezpieczne","start_ms":1395062},{"text":"węzły","start_ms":1395631},{"text":"globalne.","start_ms":1395991}]},{"role":"source","start_ms":1397876,"end_ms":1405124,"speech_end_ms":1404416,"words":[{"text":"With","start_ms":1397891},{"text":"a","start_ms":1398081},{"text":"final,","start_ms":1398126},{"text":"deliberate","start_ms":1398786},{"text":"keystroke,","start_ms":1399267},{"text":"Evelyn","start_ms":1400247},{"text":"initiated","start_ms":1400632},{"text":"the","start_ms":1401267},{"text":"broadcast","start_ms":1401332},{"text":"across","start_ms":1402067},{"text":"twenty-four","start_ms":1402398},{"text":"secure","start_ms":1402973},{"text":"global","start_ms":1403468},{"text":"nodes.","start_ms":1403833}]},{"role":"target","start_ms":1405624,"end_ms":1413184,"speech_end_ms":1412484,"words":[{"text":"Ostatnim,","start_ms":1405639},{"text":"celowym","start_ms":1406344},{"text":"naciśnięciem","start_ms":1406798},{"text":"klawisza","start_ms":1407504},{"text":"Evelyn","start_ms":1408009},{"text":"zainicjowała","start_ms":1408415},{"text":"transmisję","start_ms":1409186},{"text":"przez","start_ms":1409817},{"text":"dwadzieścia","start_ms":1410024},{"text":"cztery","start_ms":1410540},{"text":"bezpieczne","start_ms":1410870},{"text":"węzły","start_ms":1411439},{"text":"globalne.","start_ms":1411799}]}]},{"index":59,"source_text":"The progress bar crept steadily toward completion while her heart hammered against her ribs like a trapped bird.","target_text":"Pasek postępu przesuwał się miarowo ku końcowi, podczas gdy jej serce waliło o żebra niczym uwięziony ptak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413684,"end_ms":1420452,"speech_end_ms":1419764,"words":[{"text":"Pasek","start_ms":1413699},{"text":"postępu","start_ms":1414069},{"text":"przesuwał","start_ms":1414605},{"text":"się","start_ms":1415071},{"text":"miarowo","start_ms":1415211},{"text":"ku","start_ms":1415616},{"text":"końcowi,","start_ms":1415750},{"text":"podczas","start_ms":1416472},{"text":"gdy","start_ms":1416909},{"text":"jej","start_ms":1417084},{"text":"serce","start_ms":1417259},{"text":"waliło","start_ms":1417645},{"text":"o","start_ms":1418051},{"text":"żebra","start_ms":1418151},{"text":"niczym","start_ms":1418447},{"text":"uwięziony","start_ms":1418787},{"text":"ptak.","start_ms":1419327}]},{"role":"source","start_ms":1420952,"end_ms":1427456,"speech_end_ms":1426772,"words":[{"text":"The","start_ms":1420967},{"text":"progress","start_ms":1421057},{"text":"bar","start_ms":1421578},{"text":"crept","start_ms":1421823},{"text":"steadily","start_ms":1422183},{"text":"toward","start_ms":1422673},{"text":"completion","start_ms":1422954},{"text":"while","start_ms":1423689},{"text":"her","start_ms":1423939},{"text":"heart","start_ms":1424054},{"text":"hammered","start_ms":1424304},{"text":"against","start_ms":1424749},{"text":"her","start_ms":1425110},{"text":"ribs","start_ms":1425215},{"text":"like","start_ms":1425626},{"text":"a","start_ms":1425811},{"text":"trapped","start_ms":1425856},{"text":"bird.","start_ms":1426225}]},{"role":"target","start_ms":1427956,"end_ms":1434724,"speech_end_ms":1434036,"words":[{"text":"Pasek","start_ms":1427971},{"text":"postępu","start_ms":1428341},{"text":"przesuwał","start_ms":1428877},{"text":"się","start_ms":1429343},{"text":"miarowo","start_ms":1429483},{"text":"ku","start_ms":1429888},{"text":"końcowi,","start_ms":1430022},{"text":"podczas","start_ms":1430744},{"text":"gdy","start_ms":1431181},{"text":"jej","start_ms":1431356},{"text":"serce","start_ms":1431531},{"text":"waliło","start_ms":1431917},{"text":"o","start_ms":1432323},{"text":"żebra","start_ms":1432423},{"text":"niczym","start_ms":1432719},{"text":"uwięziony","start_ms":1433059},{"text":"ptak.","start_ms":1433599}]}]},{"index":60,"source_text":"At ninety-nine percent, the system paused momentarily, causing a surge of ice-cold panic to flood her veins.","target_text":"Przy dziewięćdziesięciu dziewięciu procentach system na chwilę się zawiesił, wywołując falę lodowatej paniki, która zalała jej żyły.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435224,"end_ms":1443072,"speech_end_ms":1442364,"words":[{"text":"Przy","start_ms":1435239},{"text":"dziewięćdziesięciu","start_ms":1435444},{"text":"dziewięciu","start_ms":1436197},{"text":"procentach","start_ms":1436638},{"text":"system","start_ms":1437258},{"text":"na","start_ms":1437678},{"text":"chwilę","start_ms":1437803},{"text":"się","start_ms":1438123},{"text":"zawiesił,","start_ms":1438278},{"text":"wywołując","start_ms":1438969},{"text":"falę","start_ms":1439588},{"text":"lodowatej","start_ms":1439888},{"text":"paniki,","start_ms":1440430},{"text":"która","start_ms":1441041},{"text":"zalała","start_ms":1441326},{"text":"jej","start_ms":1441702},{"text":"żyły.","start_ms":1441931}]},{"role":"source","start_ms":1443572,"end_ms":1450532,"speech_end_ms":1449842,"words":[{"text":"At","start_ms":1443587},{"text":"ninety-nine","start_ms":1443697},{"text":"percent,","start_ms":1444258},{"text":"the","start_ms":1444935},{"text":"system","start_ms":1445010},{"text":"paused","start_ms":1445440},{"text":"momentarily,","start_ms":1445821},{"text":"causing","start_ms":1446847},{"text":"a","start_ms":1447203},{"text":"surge","start_ms":1447248},{"text":"of","start_ms":1447623},{"text":"ice-cold","start_ms":1447728},{"text":"panic","start_ms":1448260},{"text":"to","start_ms":1448714},{"text":"flood","start_ms":1448819},{"text":"her","start_ms":1449119},{"text":"veins.","start_ms":1449229}]},{"role":"target","start_ms":1451032,"end_ms":1458880,"speech_end_ms":1458172,"words":[{"text":"Przy","start_ms":1451047},{"text":"dziewięćdziesięciu","start_ms":1451252},{"text":"dziewięciu","start_ms":1452005},{"text":"procentach","start_ms":1452446},{"text":"system","start_ms":1453066},{"text":"na","start_ms":1453486},{"text":"chwilę","start_ms":1453611},{"text":"się","start_ms":1453931},{"text":"zawiesił,","start_ms":1454086},{"text":"wywołując","start_ms":1454777},{"text":"falę","start_ms":1455396},{"text":"lodowatej","start_ms":1455696},{"text":"paniki,","start_ms":1456238},{"text":"która","start_ms":1456849},{"text":"zalała","start_ms":1457134},{"text":"jej","start_ms":1457510},{"text":"żyły.","start_ms":1457739}]}]},{"index":61,"source_text":"Then, a green confirmation dialogue flickered onto the display: Data distribution complete.","target_text":"Wtedy na ekranie zamigotało zielone okno dialogowe z potwierdzeniem: Dystrybucja danych zakończona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459380,"end_ms":1465644,"speech_end_ms":1464940,"words":[{"text":"Wtedy","start_ms":1459395},{"text":"na","start_ms":1459755},{"text":"ekranie","start_ms":1459897},{"text":"zamigotało","start_ms":1460327},{"text":"zielone","start_ms":1460963},{"text":"okno","start_ms":1461358},{"text":"dialogowe","start_ms":1461678},{"text":"z","start_ms":1462239},{"text":"potwierdzeniem:","start_ms":1462309},{"text":"Dystrybucja","start_ms":1463151},{"text":"danych","start_ms":1463857},{"text":"zakończona.","start_ms":1464172}]},{"role":"source","start_ms":1466144,"end_ms":1472576,"speech_end_ms":1471874,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1466159},{"text":"a","start_ms":1466699},{"text":"green","start_ms":1466769},{"text":"confirmation","start_ms":1467099},{"text":"dialogue","start_ms":1467834},{"text":"flickered","start_ms":1468444},{"text":"onto","start_ms":1468950},{"text":"the","start_ms":1469175},{"text":"display:","start_ms":1469260},{"text":"Data","start_ms":1470221},{"text":"distribution","start_ms":1470513},{"text":"complete.","start_ms":1471199}]},{"role":"target","start_ms":1473076,"end_ms":1479340,"speech_end_ms":1478636,"words":[{"text":"Wtedy","start_ms":1473091},{"text":"na","start_ms":1473451},{"text":"ekranie","start_ms":1473593},{"text":"zamigotało","start_ms":1474023},{"text":"zielone","start_ms":1474659},{"text":"okno","start_ms":1475054},{"text":"dialogowe","start_ms":1475374},{"text":"z","start_ms":1475935},{"text":"potwierdzeniem:","start_ms":1476005},{"text":"Dystrybucja","start_ms":1476847},{"text":"danych","start_ms":1477553},{"text":"zakończona.","start_ms":1477868}]}]},{"index":62,"source_text":"She immediately executed a permanent wiping script that dissolved her local drive into unrecoverable noise.","target_text":"Natychmiast uruchomiła skrypt trwałego usuwania, który rozpuścił jej lokalny dysk w niemożliwy do odzyskania szum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479840,"end_ms":1487064,"speech_end_ms":1486370,"words":[{"text":"Natychmiast","start_ms":1479855},{"text":"uruchomiła","start_ms":1480485},{"text":"skrypt","start_ms":1481076},{"text":"trwałego","start_ms":1481494},{"text":"usuwania,","start_ms":1482014},{"text":"który","start_ms":1482764},{"text":"rozpuścił","start_ms":1483055},{"text":"jej","start_ms":1483636},{"text":"lokalny","start_ms":1483801},{"text":"dysk","start_ms":1484251},{"text":"w","start_ms":1484578},{"text":"niemożliwy","start_ms":1484673},{"text":"do","start_ms":1485243},{"text":"odzyskania","start_ms":1485359},{"text":"szum.","start_ms":1485965}]},{"role":"source","start_ms":1487564,"end_ms":1494188,"speech_end_ms":1493504,"words":[{"text":"She","start_ms":1487579},{"text":"immediately","start_ms":1487784},{"text":"executed","start_ms":1488351},{"text":"a","start_ms":1488985},{"text":"permanent","start_ms":1489050},{"text":"wiping","start_ms":1489561},{"text":"script","start_ms":1489936},{"text":"that","start_ms":1490451},{"text":"dissolved","start_ms":1490576},{"text":"her","start_ms":1491036},{"text":"local","start_ms":1491131},{"text":"drive","start_ms":1491491},{"text":"into","start_ms":1491966},{"text":"unrecoverable","start_ms":1492156},{"text":"noise.","start_ms":1492921}]},{"role":"target","start_ms":1494688,"end_ms":1501912,"speech_end_ms":1501218,"words":[{"text":"Natychmiast","start_ms":1494703},{"text":"uruchomiła","start_ms":1495333},{"text":"skrypt","start_ms":1495924},{"text":"trwałego","start_ms":1496342},{"text":"usuwania,","start_ms":1496862},{"text":"który","start_ms":1497612},{"text":"rozpuścił","start_ms":1497903},{"text":"jej","start_ms":1498484},{"text":"lokalny","start_ms":1498649},{"text":"dysk","start_ms":1499099},{"text":"w","start_ms":1499426},{"text":"niemożliwy","start_ms":1499521},{"text":"do","start_ms":1500091},{"text":"odzyskania","start_ms":1500207},{"text":"szum.","start_ms":1500813}]}]},{"index":63,"source_text":"Packing a small canvas duffel bag with essential belongings, she placed her keys and resignation letter on the kitchen counter.","target_text":"Pakując małą płócienną torbę z niezbędnymi rzeczami, położyła klucze i list rezygnacyjny na blacie kuchennym.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502412,"end_ms":1509588,"speech_end_ms":1508902,"words":[{"text":"Pakując","start_ms":1502427},{"text":"małą","start_ms":1502985},{"text":"płócienną","start_ms":1503276},{"text":"torbę","start_ms":1503882},{"text":"z","start_ms":1504222},{"text":"niezbędnymi","start_ms":1504297},{"text":"rzeczami,","start_ms":1504952},{"text":"położyła","start_ms":1505567},{"text":"klucze","start_ms":1506102},{"text":"i","start_ms":1506512},{"text":"list","start_ms":1506672},{"text":"rezygnacyjny","start_ms":1506948},{"text":"na","start_ms":1507725},{"text":"blacie","start_ms":1507845},{"text":"kuchennym.","start_ms":1508181}]},{"role":"source","start_ms":1510088,"end_ms":1517600,"speech_end_ms":1516908,"words":[{"text":"Packing","start_ms":1510103},{"text":"a","start_ms":1510478},{"text":"small","start_ms":1510523},{"text":"canvas","start_ms":1510898},{"text":"duffel","start_ms":1511388},{"text":"bag","start_ms":1511734},{"text":"with","start_ms":1512178},{"text":"essential","start_ms":1512348},{"text":"belongings,","start_ms":1512782},{"text":"she","start_ms":1513663},{"text":"placed","start_ms":1513838},{"text":"her","start_ms":1514183},{"text":"keys","start_ms":1514278},{"text":"and","start_ms":1514688},{"text":"resignation","start_ms":1514798},{"text":"letter","start_ms":1515458},{"text":"on","start_ms":1515798},{"text":"the","start_ms":1515934},{"text":"kitchen","start_ms":1515984},{"text":"counter.","start_ms":1516349}]},{"role":"target","start_ms":1518100,"end_ms":1525276,"speech_end_ms":1524590,"words":[{"text":"Pakując","start_ms":1518115},{"text":"małą","start_ms":1518673},{"text":"płócienną","start_ms":1518964},{"text":"torbę","start_ms":1519570},{"text":"z","start_ms":1519910},{"text":"niezbędnymi","start_ms":1519985},{"text":"rzeczami,","start_ms":1520640},{"text":"położyła","start_ms":1521255},{"text":"klucze","start_ms":1521790},{"text":"i","start_ms":1522200},{"text":"list","start_ms":1522360},{"text":"rezygnacyjny","start_ms":1522636},{"text":"na","start_ms":1523413},{"text":"blacie","start_ms":1523533},{"text":"kuchennym.","start_ms":1523869}]}]},{"index":64,"source_text":"She fastened Barnaby’s woven hemp leash to his collar, stepping out into the crisp pre-dawn air.","target_text":"Przypięła plecioną smycz z konopi do obroży Barnaby’ego i wyszła w rześkie powietrze przed świtem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1525776,"end_ms":1531536,"speech_end_ms":1530826,"words":[{"text":"Przypięła","start_ms":1525791},{"text":"plecioną","start_ms":1526263},{"text":"smycz","start_ms":1526764},{"text":"z","start_ms":1527070},{"text":"konopi","start_ms":1527145},{"text":"do","start_ms":1527570},{"text":"obroży","start_ms":1527695},{"text":"Barnaby’ego","start_ms":1528070},{"text":"i","start_ms":1528701},{"text":"wyszła","start_ms":1528796},{"text":"w","start_ms":1529112},{"text":"rześkie","start_ms":1529182},{"text":"powietrze","start_ms":1529537},{"text":"przed","start_ms":1529997},{"text":"świtem.","start_ms":1530234}]},{"role":"source","start_ms":1532036,"end_ms":1538156,"speech_end_ms":1537486,"words":[{"text":"She","start_ms":1532051},{"text":"fastened","start_ms":1532221},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1532687},{"text":"woven","start_ms":1533288},{"text":"hemp","start_ms":1533678},{"text":"leash","start_ms":1534008},{"text":"to","start_ms":1534333},{"text":"his","start_ms":1534463},{"text":"collar,","start_ms":1534633},{"text":"stepping","start_ms":1535278},{"text":"out","start_ms":1535672},{"text":"into","start_ms":1535847},{"text":"the","start_ms":1536037},{"text":"crisp","start_ms":1536132},{"text":"pre-dawn","start_ms":1536517},{"text":"air.","start_ms":1537052}]},{"role":"target","start_ms":1538656,"end_ms":1544416,"speech_end_ms":1543706,"words":[{"text":"Przypięła","start_ms":1538671},{"text":"plecioną","start_ms":1539143},{"text":"smycz","start_ms":1539644},{"text":"z","start_ms":1539950},{"text":"konopi","start_ms":1540025},{"text":"do","start_ms":1540450},{"text":"obroży","start_ms":1540575},{"text":"Barnaby’ego","start_ms":1540950},{"text":"i","start_ms":1541581},{"text":"wyszła","start_ms":1541676},{"text":"w","start_ms":1541992},{"text":"rześkie","start_ms":1542062},{"text":"powietrze","start_ms":1542417},{"text":"przed","start_ms":1542877},{"text":"świtem.","start_ms":1543114}]}]},{"index":65,"source_text":"The morning sun was just beginning to paint the skyline in shades of amber and lavender.","target_text":"Poranne słońce dopiero zaczynało malować panoramę miasta w odcieniach bursztynu i lawendy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544916,"end_ms":1550700,"speech_end_ms":1550016,"words":[{"text":"Poranne","start_ms":1544931},{"text":"słońce","start_ms":1545418},{"text":"dopiero","start_ms":1545908},{"text":"zaczynało","start_ms":1546307},{"text":"malować","start_ms":1546788},{"text":"panoramę","start_ms":1547238},{"text":"miasta","start_ms":1547737},{"text":"w","start_ms":1548134},{"text":"odcieniach","start_ms":1548214},{"text":"bursztynu","start_ms":1548700},{"text":"i","start_ms":1549285},{"text":"lawendy.","start_ms":1549385}]},{"role":"source","start_ms":1551200,"end_ms":1556552,"speech_end_ms":1555860,"words":[{"text":"The","start_ms":1551215},{"text":"morning","start_ms":1551285},{"text":"sun","start_ms":1551675},{"text":"was","start_ms":1552060},{"text":"just","start_ms":1552255},{"text":"beginning","start_ms":1552500},{"text":"to","start_ms":1552845},{"text":"paint","start_ms":1552945},{"text":"the","start_ms":1553280},{"text":"skyline","start_ms":1553330},{"text":"in","start_ms":1554035},{"text":"shades","start_ms":1554180},{"text":"of","start_ms":1554510},{"text":"amber","start_ms":1554605},{"text":"and","start_ms":1555035},{"text":"lavender.","start_ms":1555200}]},{"role":"target","start_ms":1557052,"end_ms":1562836,"speech_end_ms":1562152,"words":[{"text":"Poranne","start_ms":1557067},{"text":"słońce","start_ms":1557554},{"text":"dopiero","start_ms":1558044},{"text":"zaczynało","start_ms":1558443},{"text":"malować","start_ms":1558924},{"text":"panoramę","start_ms":1559374},{"text":"miasta","start_ms":1559873},{"text":"w","start_ms":1560270},{"text":"odcieniach","start_ms":1560350},{"text":"bursztynu","start_ms":1560836},{"text":"i","start_ms":1561421},{"text":"lawendy.","start_ms":1561521}]}]},{"index":66,"source_text":"They walked together toward the railway station, leaving her old life behind in the fading starlight.","target_text":"Szli razem w stronę stacji kolejowej, zostawiając za sobą stare życie w blasku gasnących gwiazd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563336,"end_ms":1569720,"speech_end_ms":1569026,"words":[{"text":"Szli","start_ms":1563351},{"text":"razem","start_ms":1563666},{"text":"w","start_ms":1563987},{"text":"stronę","start_ms":1564042},{"text":"stacji","start_ms":1564407},{"text":"kolejowej,","start_ms":1564835},{"text":"zostawiając","start_ms":1565579},{"text":"za","start_ms":1566280},{"text":"sobą","start_ms":1566425},{"text":"stare","start_ms":1566726},{"text":"życie","start_ms":1567090},{"text":"w","start_ms":1567391},{"text":"blasku","start_ms":1567471},{"text":"gasnących","start_ms":1567851},{"text":"gwiazd.","start_ms":1568487}]},{"role":"source","start_ms":1570220,"end_ms":1576100,"speech_end_ms":1575410,"words":[{"text":"They","start_ms":1570235},{"text":"walked","start_ms":1570360},{"text":"together","start_ms":1570663},{"text":"toward","start_ms":1571144},{"text":"the","start_ms":1571409},{"text":"railway","start_ms":1571464},{"text":"station,","start_ms":1571890},{"text":"leaving","start_ms":1572635},{"text":"her","start_ms":1572950},{"text":"old","start_ms":1573100},{"text":"life","start_ms":1573320},{"text":"behind","start_ms":1573641},{"text":"in","start_ms":1574136},{"text":"the","start_ms":1574246},{"text":"fading","start_ms":1574301},{"text":"starlight.","start_ms":1574671}]},{"role":"target","start_ms":1576600,"end_ms":1582984,"speech_end_ms":1582290,"words":[{"text":"Szli","start_ms":1576615},{"text":"razem","start_ms":1576930},{"text":"w","start_ms":1577251},{"text":"stronę","start_ms":1577306},{"text":"stacji","start_ms":1577671},{"text":"kolejowej,","start_ms":1578099},{"text":"zostawiając","start_ms":1578843},{"text":"za","start_ms":1579544},{"text":"sobą","start_ms":1579689},{"text":"stare","start_ms":1579990},{"text":"życie","start_ms":1580354},{"text":"w","start_ms":1580655},{"text":"blasku","start_ms":1580735},{"text":"gasnących","start_ms":1581115},{"text":"gwiazd.","start_ms":1581751}]}]},{"index":67,"source_text":"Within three hours, global news outlets began reporting the massive, unauthorized leak of the miraculous neuro-therapeutic formula.","target_text":"W ciągu trzech godzin światowe serwisy informacyjne zaczęły donosić o masowym, nieautoryzowanym wycieku cudownej formuły neuroterapeutycznej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583484,"end_ms":1592220,"speech_end_ms":1591524,"words":[{"text":"W","start_ms":1583499},{"text":"ciągu","start_ms":1583594},{"text":"trzech","start_ms":1583925},{"text":"godzin","start_ms":1584225},{"text":"światowe","start_ms":1584539},{"text":"serwisy","start_ms":1585014},{"text":"informacyjne","start_ms":1585468},{"text":"zaczęły","start_ms":1586348},{"text":"donosić","start_ms":1586738},{"text":"o","start_ms":1587248},{"text":"masowym,","start_ms":1587303},{"text":"nieautoryzowanym","start_ms":1587968},{"text":"wycieku","start_ms":1588914},{"text":"cudownej","start_ms":1589330},{"text":"formuły","start_ms":1589822},{"text":"neuroterapeutycznej.","start_ms":1590272}]},{"role":"source","start_ms":1592720,"end_ms":1600904,"speech_end_ms":1600230,"words":[{"text":"Within","start_ms":1592735},{"text":"three","start_ms":1593070},{"text":"hours,","start_ms":1593340},{"text":"global","start_ms":1593919},{"text":"news","start_ms":1594294},{"text":"outlets","start_ms":1594584},{"text":"began","start_ms":1595106},{"text":"reporting","start_ms":1595477},{"text":"the","start_ms":1596007},{"text":"massive,","start_ms":1596067},{"text":"unauthorized","start_ms":1596712},{"text":"leak","start_ms":1597442},{"text":"of","start_ms":1597757},{"text":"the","start_ms":1597862},{"text":"miraculous","start_ms":1597932},{"text":"neuro-therapeutic","start_ms":1598630},{"text":"formula.","start_ms":1599564}]},{"role":"target","start_ms":1601404,"end_ms":1610140,"speech_end_ms":1609444,"words":[{"text":"W","start_ms":1601419},{"text":"ciągu","start_ms":1601514},{"text":"trzech","start_ms":1601845},{"text":"godzin","start_ms":1602145},{"text":"światowe","start_ms":1602459},{"text":"serwisy","start_ms":1602934},{"text":"informacyjne","start_ms":1603388},{"text":"zaczęły","start_ms":1604268},{"text":"donosić","start_ms":1604658},{"text":"o","start_ms":1605168},{"text":"masowym,","start_ms":1605223},{"text":"nieautoryzowanym","start_ms":1605888},{"text":"wycieku","start_ms":1606834},{"text":"cudownej","start_ms":1607250},{"text":"formuły","start_ms":1607742},{"text":"neuroterapeutycznej.","start_ms":1608192}]}]},{"index":68,"source_text":"The stock price of Aetheris Therapeutics plummeted in an unprecedented market crash before trading was halted.","target_text":"Cena akcji Aetheris Therapeutics spadła w bezprecedensowym krachu giełdowym, zanim wstrzymano handel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610640,"end_ms":1617240,"speech_end_ms":1616520,"words":[{"text":"Cena","start_ms":1610655},{"text":"akcji","start_ms":1611015},{"text":"Aetheris","start_ms":1611421},{"text":"Therapeutics","start_ms":1611826},{"text":"spadła","start_ms":1612551},{"text":"w","start_ms":1612944},{"text":"bezprecedensowym","start_ms":1613010},{"text":"krachu","start_ms":1613967},{"text":"giełdowym,","start_ms":1614317},{"text":"zanim","start_ms":1615044},{"text":"wstrzymano","start_ms":1615360},{"text":"handel.","start_ms":1615935}]},{"role":"source","start_ms":1617740,"end_ms":1624436,"speech_end_ms":1623740,"words":[{"text":"The","start_ms":1617755},{"text":"stock","start_ms":1617835},{"text":"price","start_ms":1618177},{"text":"of","start_ms":1618528},{"text":"Aetheris","start_ms":1618638},{"text":"Therapeutics","start_ms":1619073},{"text":"plummeted","start_ms":1619817},{"text":"in","start_ms":1620432},{"text":"an","start_ms":1620548},{"text":"unprecedented","start_ms":1620638},{"text":"market","start_ms":1621389},{"text":"crash","start_ms":1621759},{"text":"before","start_ms":1622210},{"text":"trading","start_ms":1622546},{"text":"was","start_ms":1623021},{"text":"halted.","start_ms":1623181}]},{"role":"target","start_ms":1624936,"end_ms":1631536,"speech_end_ms":1630816,"words":[{"text":"Cena","start_ms":1624951},{"text":"akcji","start_ms":1625311},{"text":"Aetheris","start_ms":1625717},{"text":"Therapeutics","start_ms":1626122},{"text":"spadła","start_ms":1626847},{"text":"w","start_ms":1627240},{"text":"bezprecedensowym","start_ms":1627306},{"text":"krachu","start_ms":1628263},{"text":"giełdowym,","start_ms":1628613},{"text":"zanim","start_ms":1629340},{"text":"wstrzymano","start_ms":1629656},{"text":"handel.","start_ms":1630231}]}]},{"index":69,"source_text":"Regulatory agencies worldwide faced overwhelming public pressure to grant emergency manufacturing licenses to generic pharmaceutical producers.","target_text":"Agencje regulacyjne na całym świecie stanęły w obliczu ogromnej presji społecznej, by przyznać licencje na produkcję awaryjną producentom leków generycznych.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632036,"end_ms":1641540,"speech_end_ms":1640786,"words":[{"text":"Agencje","start_ms":1632051},{"text":"regulacyjne","start_ms":1632555},{"text":"na","start_ms":1633251},{"text":"całym","start_ms":1633371},{"text":"świecie","start_ms":1633676},{"text":"stanęły","start_ms":1634106},{"text":"w","start_ms":1634527},{"text":"obliczu","start_ms":1634597},{"text":"ogromnej","start_ms":1635002},{"text":"presji","start_ms":1635467},{"text":"społecznej,","start_ms":1635846},{"text":"by","start_ms":1636666},{"text":"przyznać","start_ms":1636776},{"text":"licencje","start_ms":1637282},{"text":"na","start_ms":1637802},{"text":"produkcję","start_ms":1637897},{"text":"awaryjną","start_ms":1638466},{"text":"producentom","start_ms":1638966},{"text":"leków","start_ms":1639649},{"text":"generycznych.","start_ms":1639967}]},{"role":"source","start_ms":1642040,"end_ms":1651016,"speech_end_ms":1650310,"words":[{"text":"Regulatory","start_ms":1642055},{"text":"agencies","start_ms":1642751},{"text":"worldwide","start_ms":1643431},{"text":"faced","start_ms":1644101},{"text":"overwhelming","start_ms":1644446},{"text":"public","start_ms":1645076},{"text":"pressure","start_ms":1645422},{"text":"to","start_ms":1645872},{"text":"grant","start_ms":1645997},{"text":"emergency","start_ms":1646302},{"text":"manufacturing","start_ms":1646835},{"text":"licenses","start_ms":1647615},{"text":"to","start_ms":1648262},{"text":"generic","start_ms":1648385},{"text":"pharmaceutical","start_ms":1648826},{"text":"producers.","start_ms":1649526}]},{"role":"target","start_ms":1651516,"end_ms":1661020,"speech_end_ms":1660266,"words":[{"text":"Agencje","start_ms":1651531},{"text":"regulacyjne","start_ms":1652035},{"text":"na","start_ms":1652731},{"text":"całym","start_ms":1652851},{"text":"świecie","start_ms":1653156},{"text":"stanęły","start_ms":1653586},{"text":"w","start_ms":1654007},{"text":"obliczu","start_ms":1654077},{"text":"ogromnej","start_ms":1654482},{"text":"presji","start_ms":1654947},{"text":"społecznej,","start_ms":1655326},{"text":"by","start_ms":1656146},{"text":"przyznać","start_ms":1656256},{"text":"licencje","start_ms":1656762},{"text":"na","start_ms":1657282},{"text":"produkcję","start_ms":1657377},{"text":"awaryjną","start_ms":1657946},{"text":"producentom","start_ms":1658446},{"text":"leków","start_ms":1659129},{"text":"generycznych.","start_ms":1659447}]}]},{"index":70,"source_text":"In a bustling laboratory halfway across the globe, researchers were already replicating the synthesis with complete success.","target_text":"W tętniącym życiem laboratorium po drugiej stronie globu naukowcy już z pełnym sukcesem powielali syntezę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661520,"end_ms":1668144,"speech_end_ms":1667440,"words":[{"text":"W","start_ms":1661535},{"text":"tętniącym","start_ms":1661635},{"text":"życiem","start_ms":1662301},{"text":"laboratorium","start_ms":1662637},{"text":"po","start_ms":1663338},{"text":"drugiej","start_ms":1663468},{"text":"stronie","start_ms":1663799},{"text":"globu","start_ms":1664201},{"text":"naukowcy","start_ms":1664561},{"text":"już","start_ms":1665104},{"text":"z","start_ms":1665304},{"text":"pełnym","start_ms":1665369},{"text":"sukcesem","start_ms":1665724},{"text":"powielali","start_ms":1666262},{"text":"syntezę.","start_ms":1666762}]},{"role":"source","start_ms":1668644,"end_ms":1676468,"speech_end_ms":1675774,"words":[{"text":"In","start_ms":1668659},{"text":"a","start_ms":1668769},{"text":"bustling","start_ms":1668834},{"text":"laboratory","start_ms":1669353},{"text":"halfway","start_ms":1670153},{"text":"across","start_ms":1670589},{"text":"the","start_ms":1670944},{"text":"globe,","start_ms":1671009},{"text":"researchers","start_ms":1671765},{"text":"were","start_ms":1672391},{"text":"already","start_ms":1672542},{"text":"replicating","start_ms":1672947},{"text":"the","start_ms":1673662},{"text":"synthesis","start_ms":1673728},{"text":"with","start_ms":1674453},{"text":"complete","start_ms":1674613},{"text":"success.","start_ms":1675060}]},{"role":"target","start_ms":1676968,"end_ms":1683592,"speech_end_ms":1682888,"words":[{"text":"W","start_ms":1676983},{"text":"tętniącym","start_ms":1677083},{"text":"życiem","start_ms":1677749},{"text":"laboratorium","start_ms":1678085},{"text":"po","start_ms":1678786},{"text":"drugiej","start_ms":1678916},{"text":"stronie","start_ms":1679247},{"text":"globu","start_ms":1679649},{"text":"naukowcy","start_ms":1680009},{"text":"już","start_ms":1680552},{"text":"z","start_ms":1680752},{"text":"pełnym","start_ms":1680817},{"text":"sukcesem","start_ms":1681172},{"text":"powielali","start_ms":1681710},{"text":"syntezę.","start_ms":1682210}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian Thorne’s frantic damage-control press conference was roundly drowned out by public indignation and ethical outrage.","target_text":"Gorączkowa konferencja prasowa Juliana Thorne’a mająca na celu opanowanie szkód została całkowicie zagłuszona przez oburzenie społeczne i etyczne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684092,"end_ms":1692804,"speech_end_ms":1692112,"words":[{"text":"Gorączkowa","start_ms":1684107},{"text":"konferencja","start_ms":1684746},{"text":"prasowa","start_ms":1685408},{"text":"Juliana","start_ms":1685860},{"text":"Thorne’a","start_ms":1686305},{"text":"mająca","start_ms":1686711},{"text":"na","start_ms":1687146},{"text":"celu","start_ms":1687266},{"text":"opanowanie","start_ms":1687566},{"text":"szkód","start_ms":1688142},{"text":"została","start_ms":1688491},{"text":"całkowicie","start_ms":1688932},{"text":"zagłuszona","start_ms":1689528},{"text":"przez","start_ms":1690089},{"text":"oburzenie","start_ms":1690316},{"text":"społeczne","start_ms":1690810},{"text":"i","start_ms":1691366},{"text":"etyczne.","start_ms":1691516}]},{"role":"source","start_ms":1693304,"end_ms":1700888,"speech_end_ms":1700214,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1693319},{"text":"Thorne’s","start_ms":1693805},{"text":"frantic","start_ms":1694255},{"text":"damage-control","start_ms":1694705},{"text":"press","start_ms":1695510},{"text":"conference","start_ms":1695832},{"text":"was","start_ms":1696484},{"text":"roundly","start_ms":1696694},{"text":"drowned","start_ms":1697099},{"text":"out","start_ms":1697499},{"text":"by","start_ms":1697724},{"text":"public","start_ms":1697894},{"text":"indignation","start_ms":1698300},{"text":"and","start_ms":1698985},{"text":"ethical","start_ms":1699115},{"text":"outrage.","start_ms":1699521}]},{"role":"target","start_ms":1701388,"end_ms":1710100,"speech_end_ms":1709408,"words":[{"text":"Gorączkowa","start_ms":1701403},{"text":"konferencja","start_ms":1702042},{"text":"prasowa","start_ms":1702704},{"text":"Juliana","start_ms":1703156},{"text":"Thorne’a","start_ms":1703601},{"text":"mająca","start_ms":1704007},{"text":"na","start_ms":1704442},{"text":"celu","start_ms":1704562},{"text":"opanowanie","start_ms":1704862},{"text":"szkód","start_ms":1705438},{"text":"została","start_ms":1705787},{"text":"całkowicie","start_ms":1706228},{"text":"zagłuszona","start_ms":1706824},{"text":"przez","start_ms":1707385},{"text":"oburzenie","start_ms":1707612},{"text":"społeczne","start_ms":1708106},{"text":"i","start_ms":1708662},{"text":"etyczne.","start_ms":1708812}]}]},{"index":72,"source_text":"Meanwhile, Evelyn settled into a small coastal village where the air smelled of salt and wild sage.","target_text":"Tymczasem Evelyn osiedliła się w małej nadmorskiej wiosce, gdzie powietrze pachniało solą i dziką szałwią.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710600,"end_ms":1717200,"speech_end_ms":1716490,"words":[{"text":"Tymczasem","start_ms":1710615},{"text":"Evelyn","start_ms":1711182},{"text":"osiedliła","start_ms":1711558},{"text":"się","start_ms":1712063},{"text":"w","start_ms":1712213},{"text":"małej","start_ms":1712283},{"text":"nadmorskiej","start_ms":1712594},{"text":"wiosce,","start_ms":1713234},{"text":"gdzie","start_ms":1713851},{"text":"powietrze","start_ms":1714051},{"text":"pachniało","start_ms":1714507},{"text":"solą","start_ms":1714982},{"text":"i","start_ms":1715402},{"text":"dziką","start_ms":1715512},{"text":"szałwią.","start_ms":1715849}]},{"role":"source","start_ms":1717700,"end_ms":1724252,"speech_end_ms":1723570,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1717715},{"text":"Evelyn","start_ms":1718530},{"text":"settled","start_ms":1718920},{"text":"into","start_ms":1719326},{"text":"a","start_ms":1719576},{"text":"small","start_ms":1719616},{"text":"coastal","start_ms":1719996},{"text":"village","start_ms":1720436},{"text":"where","start_ms":1720960},{"text":"the","start_ms":1721155},{"text":"air","start_ms":1721305},{"text":"smelled","start_ms":1721490},{"text":"of","start_ms":1721895},{"text":"salt","start_ms":1721981},{"text":"and","start_ms":1722431},{"text":"wild","start_ms":1722616},{"text":"sage.","start_ms":1722957}]},{"role":"target","start_ms":1724752,"end_ms":1731352,"speech_end_ms":1730642,"words":[{"text":"Tymczasem","start_ms":1724767},{"text":"Evelyn","start_ms":1725334},{"text":"osiedliła","start_ms":1725710},{"text":"się","start_ms":1726215},{"text":"w","start_ms":1726365},{"text":"małej","start_ms":1726435},{"text":"nadmorskiej","start_ms":1726746},{"text":"wiosce,","start_ms":1727386},{"text":"gdzie","start_ms":1728003},{"text":"powietrze","start_ms":1728203},{"text":"pachniało","start_ms":1728659},{"text":"solą","start_ms":1729134},{"text":"i","start_ms":1729554},{"text":"dziką","start_ms":1729664},{"text":"szałwią.","start_ms":1730001}]}]},{"index":73,"source_text":"She rented a modest cottage with a spacious garden, where she began cultivating medicinal herbs for local community cooperatives.","target_text":"Wynajęła skromny domek z przestronnym ogrodem, gdzie zaczęła uprawiać zioła lecznicze dla lokalnych spółdzielni społecznych.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731852,"end_ms":1739268,"speech_end_ms":1738522,"words":[{"text":"Wynajęła","start_ms":1731867},{"text":"skromny","start_ms":1732408},{"text":"domek","start_ms":1732853},{"text":"z","start_ms":1733199},{"text":"przestronnym","start_ms":1733269},{"text":"ogrodem,","start_ms":1733924},{"text":"gdzie","start_ms":1734568},{"text":"zaczęła","start_ms":1734783},{"text":"uprawiać","start_ms":1735152},{"text":"zioła","start_ms":1735674},{"text":"lecznicze","start_ms":1735984},{"text":"dla","start_ms":1736494},{"text":"lokalnych","start_ms":1736655},{"text":"spółdzielni","start_ms":1737155},{"text":"społecznych.","start_ms":1737745}]},{"role":"source","start_ms":1739768,"end_ms":1747616,"speech_end_ms":1746908,"words":[{"text":"She","start_ms":1739783},{"text":"rented","start_ms":1739948},{"text":"a","start_ms":1740293},{"text":"modest","start_ms":1740344},{"text":"cottage","start_ms":1740804},{"text":"with","start_ms":1741309},{"text":"a","start_ms":1741464},{"text":"spacious","start_ms":1741494},{"text":"garden,","start_ms":1741999},{"text":"where","start_ms":1742685},{"text":"she","start_ms":1742830},{"text":"began","start_ms":1743005},{"text":"cultivating","start_ms":1743375},{"text":"medicinal","start_ms":1744030},{"text":"herbs","start_ms":1744590},{"text":"for","start_ms":1744971},{"text":"local","start_ms":1745121},{"text":"community","start_ms":1745462},{"text":"cooperatives.","start_ms":1745977}]},{"role":"target","start_ms":1748116,"end_ms":1755532,"speech_end_ms":1754786,"words":[{"text":"Wynajęła","start_ms":1748131},{"text":"skromny","start_ms":1748672},{"text":"domek","start_ms":1749117},{"text":"z","start_ms":1749463},{"text":"przestronnym","start_ms":1749533},{"text":"ogrodem,","start_ms":1750188},{"text":"gdzie","start_ms":1750832},{"text":"zaczęła","start_ms":1751047},{"text":"uprawiać","start_ms":1751416},{"text":"zioła","start_ms":1751938},{"text":"lecznicze","start_ms":1752248},{"text":"dla","start_ms":1752758},{"text":"lokalnych","start_ms":1752919},{"text":"spółdzielni","start_ms":1753419},{"text":"społecznych.","start_ms":1754009}]}]},{"index":74,"source_text":"Barnaby spent his days roaming freely along the sandy shoreline, chasing the tide with joyful abandon.","target_text":"Barnaby spędzał dnie na swobodnym bieganiu wzdłuż piaszczystego brzegu, goniąc przypływ z radosną swobodą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756032,"end_ms":1762776,"speech_end_ms":1762072,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1756047},{"text":"spędzał","start_ms":1756571},{"text":"dnie","start_ms":1757032},{"text":"na","start_ms":1757277},{"text":"swobodnym","start_ms":1757392},{"text":"bieganiu","start_ms":1757963},{"text":"wzdłuż","start_ms":1758399},{"text":"piaszczystego","start_ms":1758749},{"text":"brzegu,","start_ms":1759428},{"text":"goniąc","start_ms":1759995},{"text":"przypływ","start_ms":1760403},{"text":"z","start_ms":1760823},{"text":"radosną","start_ms":1760918},{"text":"swobodą.","start_ms":1761393}]},{"role":"source","start_ms":1763276,"end_ms":1770044,"speech_end_ms":1769376,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1763291},{"text":"spent","start_ms":1763821},{"text":"his","start_ms":1764136},{"text":"days","start_ms":1764311},{"text":"roaming","start_ms":1764767},{"text":"freely","start_ms":1765102},{"text":"along","start_ms":1765603},{"text":"the","start_ms":1765894},{"text":"sandy","start_ms":1765949},{"text":"shoreline,","start_ms":1766353},{"text":"chasing","start_ms":1767188},{"text":"the","start_ms":1767588},{"text":"tide","start_ms":1767653},{"text":"with","start_ms":1768109},{"text":"joyful","start_ms":1768274},{"text":"abandon.","start_ms":1768717}]},{"role":"target","start_ms":1770544,"end_ms":1777288,"speech_end_ms":1776584,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1770559},{"text":"spędzał","start_ms":1771083},{"text":"dnie","start_ms":1771544},{"text":"na","start_ms":1771789},{"text":"swobodnym","start_ms":1771904},{"text":"bieganiu","start_ms":1772475},{"text":"wzdłuż","start_ms":1772911},{"text":"piaszczystego","start_ms":1773261},{"text":"brzegu,","start_ms":1773940},{"text":"goniąc","start_ms":1774507},{"text":"przypływ","start_ms":1774915},{"text":"z","start_ms":1775335},{"text":"radosną","start_ms":1775430},{"text":"swobodą.","start_ms":1775905}]}]},{"index":75,"source_text":"Though federal warrants carried her name across international databases, local authorities turned a deliberately blind eye.","target_text":"Chociaż federalne nakazy aresztowania nosiły jej nazwisko w międzynarodowych bazach danych, lokalne władze celowo przymykały oko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777788,"end_ms":1785612,"speech_end_ms":1784908,"words":[{"text":"Chociaż","start_ms":1777803},{"text":"federalne","start_ms":1778203},{"text":"nakazy","start_ms":1778764},{"text":"aresztowania","start_ms":1779174},{"text":"nosiły","start_ms":1779849},{"text":"jej","start_ms":1780220},{"text":"nazwisko","start_ms":1780400},{"text":"w","start_ms":1780896},{"text":"międzynarodowych","start_ms":1780971},{"text":"bazach","start_ms":1781746},{"text":"danych,","start_ms":1782106},{"text":"lokalne","start_ms":1782670},{"text":"władze","start_ms":1783154},{"text":"celowo","start_ms":1783510},{"text":"przymykały","start_ms":1783900},{"text":"oko.","start_ms":1784489}]},{"role":"source","start_ms":1786112,"end_ms":1793480,"speech_end_ms":1792832,"words":[{"text":"Though","start_ms":1786127},{"text":"federal","start_ms":1786302},{"text":"warrants","start_ms":1786697},{"text":"carried","start_ms":1787237},{"text":"her","start_ms":1787573},{"text":"name","start_ms":1787698},{"text":"across","start_ms":1788033},{"text":"international","start_ms":1788384},{"text":"databases,","start_ms":1789010},{"text":"local","start_ms":1790057},{"text":"authorities","start_ms":1790407},{"text":"turned","start_ms":1791048},{"text":"a","start_ms":1791324},{"text":"deliberately","start_ms":1791384},{"text":"blind","start_ms":1792014},{"text":"eye.","start_ms":1792394}]},{"role":"target","start_ms":1793980,"end_ms":1801804,"speech_end_ms":1801100,"words":[{"text":"Chociaż","start_ms":1793995},{"text":"federalne","start_ms":1794395},{"text":"nakazy","start_ms":1794956},{"text":"aresztowania","start_ms":1795366},{"text":"nosiły","start_ms":1796041},{"text":"jej","start_ms":1796412},{"text":"nazwisko","start_ms":1796592},{"text":"w","start_ms":1797088},{"text":"międzynarodowych","start_ms":1797163},{"text":"bazach","start_ms":1797938},{"text":"danych,","start_ms":1798298},{"text":"lokalne","start_ms":1798862},{"text":"władze","start_ms":1799346},{"text":"celowo","start_ms":1799702},{"text":"przymykały","start_ms":1800092},{"text":"oko.","start_ms":1800681}]}]},{"index":76,"source_text":"She spent her evenings reading by the fireplace, drinking rich cocoa brewed with creamy oat milk.","target_text":"Wieczory spędzała czytając przy kominku, pijąc gęste kakao zaparzone na kremowym mleku owsianym.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802304,"end_ms":1808640,"speech_end_ms":1807944,"words":[{"text":"Wieczory","start_ms":1802319},{"text":"spędzała","start_ms":1802772},{"text":"czytając","start_ms":1803327},{"text":"przy","start_ms":1803819},{"text":"kominku,","start_ms":1804008},{"text":"pijąc","start_ms":1804668},{"text":"gęste","start_ms":1805069},{"text":"kakao","start_ms":1805465},{"text":"zaparzone","start_ms":1805860},{"text":"na","start_ms":1806376},{"text":"kremowym","start_ms":1806491},{"text":"mleku","start_ms":1806968},{"text":"owsianym.","start_ms":1807298}]},{"role":"source","start_ms":1809140,"end_ms":1815236,"speech_end_ms":1814540,"words":[{"text":"She","start_ms":1809155},{"text":"spent","start_ms":1809300},{"text":"her","start_ms":1809605},{"text":"evenings","start_ms":1809745},{"text":"reading","start_ms":1810195},{"text":"by","start_ms":1810501},{"text":"the","start_ms":1810636},{"text":"fireplace,","start_ms":1810716},{"text":"drinking","start_ms":1811708},{"text":"rich","start_ms":1812164},{"text":"cocoa","start_ms":1812399},{"text":"brewed","start_ms":1812939},{"text":"with","start_ms":1813289},{"text":"creamy","start_ms":1813454},{"text":"oat","start_ms":1813854},{"text":"milk.","start_ms":1814059}]},{"role":"target","start_ms":1815736,"end_ms":1822072,"speech_end_ms":1821376,"words":[{"text":"Wieczory","start_ms":1815751},{"text":"spędzała","start_ms":1816204},{"text":"czytając","start_ms":1816759},{"text":"przy","start_ms":1817251},{"text":"kominku,","start_ms":1817440},{"text":"pijąc","start_ms":1818100},{"text":"gęste","start_ms":1818501},{"text":"kakao","start_ms":1818897},{"text":"zaparzone","start_ms":1819292},{"text":"na","start_ms":1819808},{"text":"kremowym","start_ms":1819923},{"text":"mleku","start_ms":1820400},{"text":"owsianym.","start_ms":1820730}]}]},{"index":77,"source_text":"News reached her through encrypted radio broadcasts that production costs for the drug had fallen below five dollars per course.","target_text":"Wiadomości docierały do niej przez zaszyfrowane audycje radiowe, że koszty produkcji leku spadły poniżej pięciu dolarów za kurację.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822572,"end_ms":1830540,"speech_end_ms":1829832,"words":[{"text":"Wiadomości","start_ms":1822587},{"text":"docierały","start_ms":1823263},{"text":"do","start_ms":1823759},{"text":"niej","start_ms":1823884},{"text":"przez","start_ms":1824049},{"text":"zaszyfrowane","start_ms":1824260},{"text":"audycje","start_ms":1824955},{"text":"radiowe,","start_ms":1825406},{"text":"że","start_ms":1826057},{"text":"koszty","start_ms":1826197},{"text":"produkcji","start_ms":1826542},{"text":"leku","start_ms":1827100},{"text":"spadły","start_ms":1827390},{"text":"poniżej","start_ms":1827772},{"text":"pięciu","start_ms":1828242},{"text":"dolarów","start_ms":1828612},{"text":"za","start_ms":1829027},{"text":"kurację.","start_ms":1829167}]},{"role":"source","start_ms":1831040,"end_ms":1838480,"speech_end_ms":1837770,"words":[{"text":"News","start_ms":1831055},{"text":"reached","start_ms":1831390},{"text":"her","start_ms":1831701},{"text":"through","start_ms":1831851},{"text":"encrypted","start_ms":1832081},{"text":"radio","start_ms":1832698},{"text":"broadcasts","start_ms":1833078},{"text":"that","start_ms":1833881},{"text":"production","start_ms":1834016},{"text":"costs","start_ms":1834526},{"text":"for","start_ms":1834953},{"text":"the","start_ms":1835083},{"text":"drug","start_ms":1835173},{"text":"had","start_ms":1835508},{"text":"fallen","start_ms":1835678},{"text":"below","start_ms":1836053},{"text":"five","start_ms":1836354},{"text":"dollars","start_ms":1836648},{"text":"per","start_ms":1837028},{"text":"course.","start_ms":1837178}]},{"role":"target","start_ms":1838980,"end_ms":1846948,"speech_end_ms":1846240,"words":[{"text":"Wiadomości","start_ms":1838995},{"text":"docierały","start_ms":1839671},{"text":"do","start_ms":1840167},{"text":"niej","start_ms":1840292},{"text":"przez","start_ms":1840457},{"text":"zaszyfrowane","start_ms":1840668},{"text":"audycje","start_ms":1841363},{"text":"radiowe,","start_ms":1841814},{"text":"że","start_ms":1842465},{"text":"koszty","start_ms":1842605},{"text":"produkcji","start_ms":1842950},{"text":"leku","start_ms":1843508},{"text":"spadły","start_ms":1843798},{"text":"poniżej","start_ms":1844180},{"text":"pięciu","start_ms":1844650},{"text":"dolarów","start_ms":1845020},{"text":"za","start_ms":1845435},{"text":"kurację.","start_ms":1845575}]}]},{"index":78,"source_text":"Mobile health clinics were already distributing the medicine across impoverished urban districts and remote rural villages.","target_text":"Mobilne kliniki zdrowia już rozprowadzały lek w ubogich dzielnicach miejskich i odległych wioskach wiejskich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847448,"end_ms":1854168,"speech_end_ms":1853428,"words":[{"text":"Mobilne","start_ms":1847463},{"text":"kliniki","start_ms":1847970},{"text":"zdrowia","start_ms":1848476},{"text":"już","start_ms":1848897},{"text":"rozprowadzały","start_ms":1849117},{"text":"lek","start_ms":1849838},{"text":"w","start_ms":1850053},{"text":"ubogich","start_ms":1850128},{"text":"dzielnicach","start_ms":1850548},{"text":"miejskich","start_ms":1851154},{"text":"i","start_ms":1851714},{"text":"odległych","start_ms":1851835},{"text":"wioskach","start_ms":1852322},{"text":"wiejskich.","start_ms":1852749}]},{"role":"source","start_ms":1854668,"end_ms":1861676,"speech_end_ms":1860978,"words":[{"text":"Mobile","start_ms":1854683},{"text":"health","start_ms":1855043},{"text":"clinics","start_ms":1855304},{"text":"were","start_ms":1855819},{"text":"already","start_ms":1855974},{"text":"distributing","start_ms":1856400},{"text":"the","start_ms":1857071},{"text":"medicine","start_ms":1857131},{"text":"across","start_ms":1857666},{"text":"impoverished","start_ms":1858041},{"text":"urban","start_ms":1858654},{"text":"districts","start_ms":1858950},{"text":"and","start_ms":1859549},{"text":"remote","start_ms":1859669},{"text":"rural","start_ms":1860045},{"text":"villages.","start_ms":1860290}]},{"role":"target","start_ms":1862176,"end_ms":1868896,"speech_end_ms":1868156,"words":[{"text":"Mobilne","start_ms":1862191},{"text":"kliniki","start_ms":1862698},{"text":"zdrowia","start_ms":1863204},{"text":"już","start_ms":1863625},{"text":"rozprowadzały","start_ms":1863845},{"text":"lek","start_ms":1864566},{"text":"w","start_ms":1864781},{"text":"ubogich","start_ms":1864856},{"text":"dzielnicach","start_ms":1865276},{"text":"miejskich","start_ms":1865882},{"text":"i","start_ms":1866442},{"text":"odległych","start_ms":1866563},{"text":"wioskach","start_ms":1867050},{"text":"wiejskich.","start_ms":1867477}]}]},{"index":79,"source_text":"Millions of patients who had faced an agonizing decline were now regaining their cognitive vitality and independence.","target_text":"Miliony pacjentów, którzy stanęli w obliczu bolesnego upadku, odzyskiwały teraz swoją witalność poznawczą i niezależność.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869396,"end_ms":1877484,"speech_end_ms":1876776,"words":[{"text":"Miliony","start_ms":1869411},{"text":"pacjentów,","start_ms":1869905},{"text":"którzy","start_ms":1870688},{"text":"stanęli","start_ms":1870979},{"text":"w","start_ms":1871410},{"text":"obliczu","start_ms":1871475},{"text":"bolesnego","start_ms":1871857},{"text":"upadku,","start_ms":1872414},{"text":"odzyskiwały","start_ms":1873090},{"text":"teraz","start_ms":1873791},{"text":"swoją","start_ms":1874108},{"text":"witalność","start_ms":1874488},{"text":"poznawczą","start_ms":1875103},{"text":"i","start_ms":1875718},{"text":"niezależność.","start_ms":1875813}]},{"role":"source","start_ms":1877984,"end_ms":1885328,"speech_end_ms":1884634,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1877999},{"text":"of","start_ms":1878469},{"text":"patients","start_ms":1878569},{"text":"who","start_ms":1879164},{"text":"had","start_ms":1879269},{"text":"faced","start_ms":1879439},{"text":"an","start_ms":1879789},{"text":"agonizing","start_ms":1879874},{"text":"decline","start_ms":1880550},{"text":"were","start_ms":1881287},{"text":"now","start_ms":1881447},{"text":"regaining","start_ms":1881712},{"text":"their","start_ms":1882223},{"text":"cognitive","start_ms":1882344},{"text":"vitality","start_ms":1882850},{"text":"and","start_ms":1883587},{"text":"independence.","start_ms":1883767}]},{"role":"target","start_ms":1885828,"end_ms":1893916,"speech_end_ms":1893208,"words":[{"text":"Miliony","start_ms":1885843},{"text":"pacjentów,","start_ms":1886337},{"text":"którzy","start_ms":1887120},{"text":"stanęli","start_ms":1887411},{"text":"w","start_ms":1887842},{"text":"obliczu","start_ms":1887907},{"text":"bolesnego","start_ms":1888289},{"text":"upadku,","start_ms":1888846},{"text":"odzyskiwały","start_ms":1889522},{"text":"teraz","start_ms":1890223},{"text":"swoją","start_ms":1890540},{"text":"witalność","start_ms":1890920},{"text":"poznawczą","start_ms":1891535},{"text":"i","start_ms":1892150},{"text":"niezależność.","start_ms":1892245}]}]},{"index":80,"source_text":"One evening, a television broadcast featured the elderly man from the park bench whom Evelyn had observed weeks prior.","target_text":"Pewnego wieczoru w telewizji pokazano starszego mężczyznę z ławki w parku, którego Evelyn obserwowała kilka tygodni wcześniej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894416,"end_ms":1902192,"speech_end_ms":1901496,"words":[{"text":"Pewnego","start_ms":1894431},{"text":"wieczoru","start_ms":1894891},{"text":"w","start_ms":1895307},{"text":"telewizji","start_ms":1895377},{"text":"pokazano","start_ms":1895917},{"text":"starszego","start_ms":1896434},{"text":"mężczyznę","start_ms":1896959},{"text":"z","start_ms":1897542},{"text":"ławki","start_ms":1897617},{"text":"w","start_ms":1897942},{"text":"parku,","start_ms":1898007},{"text":"którego","start_ms":1898566},{"text":"Evelyn","start_ms":1899011},{"text":"obserwowała","start_ms":1899331},{"text":"kilka","start_ms":1900023},{"text":"tygodni","start_ms":1900368},{"text":"wcześniej.","start_ms":1900854}]},{"role":"source","start_ms":1902692,"end_ms":1910060,"speech_end_ms":1909372,"words":[{"text":"One","start_ms":1902707},{"text":"evening,","start_ms":1902952},{"text":"a","start_ms":1903538},{"text":"television","start_ms":1903603},{"text":"broadcast","start_ms":1904203},{"text":"featured","start_ms":1904915},{"text":"the","start_ms":1905330},{"text":"elderly","start_ms":1905461},{"text":"man","start_ms":1905821},{"text":"from","start_ms":1906186},{"text":"the","start_ms":1906372},{"text":"park","start_ms":1906432},{"text":"bench","start_ms":1906757},{"text":"whom","start_ms":1907213},{"text":"Evelyn","start_ms":1907408},{"text":"had","start_ms":1907833},{"text":"observed","start_ms":1908003},{"text":"weeks","start_ms":1908476},{"text":"prior.","start_ms":1908792}]},{"role":"target","start_ms":1910560,"end_ms":1918336,"speech_end_ms":1917640,"words":[{"text":"Pewnego","start_ms":1910575},{"text":"wieczoru","start_ms":1911035},{"text":"w","start_ms":1911451},{"text":"telewizji","start_ms":1911521},{"text":"pokazano","start_ms":1912061},{"text":"starszego","start_ms":1912578},{"text":"mężczyznę","start_ms":1913103},{"text":"z","start_ms":1913686},{"text":"ławki","start_ms":1913761},{"text":"w","start_ms":1914086},{"text":"parku,","start_ms":1914151},{"text":"którego","start_ms":1914710},{"text":"Evelyn","start_ms":1915155},{"text":"obserwowała","start_ms":1915475},{"text":"kilka","start_ms":1916167},{"text":"tygodni","start_ms":1916512},{"text":"wcześniej.","start_ms":1916998}]}]},{"index":81,"source_text":"He was speaking clearly, his hand steady as he hugged his weeping, radiant daughter.","target_text":"Mówił wyraźnie, a jego dłoń była pewna, gdy przytulał swoją płaczącą, promienną córkę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918836,"end_ms":1924956,"speech_end_ms":1924276,"words":[{"text":"Mówił","start_ms":1918851},{"text":"wyraźnie,","start_ms":1919252},{"text":"a","start_ms":1919957},{"text":"jego","start_ms":1920022},{"text":"dłoń","start_ms":1920292},{"text":"była","start_ms":1920633},{"text":"pewna,","start_ms":1920854},{"text":"gdy","start_ms":1921434},{"text":"przytulał","start_ms":1921600},{"text":"swoją","start_ms":1922096},{"text":"płaczącą,","start_ms":1922431},{"text":"promienną","start_ms":1923151},{"text":"córkę.","start_ms":1923746}]},{"role":"source","start_ms":1925456,"end_ms":1930880,"speech_end_ms":1930186,"words":[{"text":"He","start_ms":1925471},{"text":"was","start_ms":1925611},{"text":"speaking","start_ms":1925761},{"text":"clearly,","start_ms":1926224},{"text":"his","start_ms":1926945},{"text":"hand","start_ms":1927145},{"text":"steady","start_ms":1927410},{"text":"as","start_ms":1927899},{"text":"he","start_ms":1928034},{"text":"hugged","start_ms":1928144},{"text":"his","start_ms":1928445},{"text":"weeping,","start_ms":1928616},{"text":"radiant","start_ms":1929220},{"text":"daughter.","start_ms":1929665}]},{"role":"target","start_ms":1931380,"end_ms":1937500,"speech_end_ms":1936820,"words":[{"text":"Mówił","start_ms":1931395},{"text":"wyraźnie,","start_ms":1931796},{"text":"a","start_ms":1932501},{"text":"jego","start_ms":1932566},{"text":"dłoń","start_ms":1932836},{"text":"była","start_ms":1933177},{"text":"pewna,","start_ms":1933398},{"text":"gdy","start_ms":1933978},{"text":"przytulał","start_ms":1934144},{"text":"swoją","start_ms":1934640},{"text":"płaczącą,","start_ms":1934975},{"text":"promienną","start_ms":1935695},{"text":"córkę.","start_ms":1936290}]}]},{"index":82,"source_text":"He expressed profound gratitude to the anonymous researcher who had sacrificed everything for strangers.","target_text":"Wyraził głęboką wdzięczność anonimowej badaczce, która poświęciła wszystko dla obcych ludzi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938000,"end_ms":1944024,"speech_end_ms":1943310,"words":[{"text":"Wyraził","start_ms":1938015},{"text":"głęboką","start_ms":1938497},{"text":"wdzięczność","start_ms":1939078},{"text":"anonimowej","start_ms":1939674},{"text":"badaczce,","start_ms":1940264},{"text":"która","start_ms":1940971},{"text":"poświęciła","start_ms":1941247},{"text":"wszystko","start_ms":1941873},{"text":"dla","start_ms":1942319},{"text":"obcych","start_ms":1942479},{"text":"ludzi.","start_ms":1942874}]},{"role":"source","start_ms":1944524,"end_ms":1950908,"speech_end_ms":1950204,"words":[{"text":"He","start_ms":1944539},{"text":"expressed","start_ms":1944719},{"text":"profound","start_ms":1945156},{"text":"gratitude","start_ms":1945702},{"text":"to","start_ms":1946389},{"text":"the","start_ms":1946514},{"text":"anonymous","start_ms":1946644},{"text":"researcher","start_ms":1947164},{"text":"who","start_ms":1947849},{"text":"had","start_ms":1947979},{"text":"sacrificed","start_ms":1948140},{"text":"everything","start_ms":1948823},{"text":"for","start_ms":1949292},{"text":"strangers.","start_ms":1949412}]},{"role":"target","start_ms":1951408,"end_ms":1957432,"speech_end_ms":1956718,"words":[{"text":"Wyraził","start_ms":1951423},{"text":"głęboką","start_ms":1951905},{"text":"wdzięczność","start_ms":1952486},{"text":"anonimowej","start_ms":1953082},{"text":"badaczce,","start_ms":1953672},{"text":"która","start_ms":1954379},{"text":"poświęciła","start_ms":1954655},{"text":"wszystko","start_ms":1955281},{"text":"dla","start_ms":1955727},{"text":"obcych","start_ms":1955887},{"text":"ludzi.","start_ms":1956282}]}]},{"index":83,"source_text":"Tears welled in Evelyn’s eyes, washing away the last lingering remnants of anxiety and fear.","target_text":"Łzy napłynęły do oczu Evelyn, zmywając ostatnie tlące się resztki niepokoju i strachu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957932,"end_ms":1963716,"speech_end_ms":1963022,"words":[{"text":"Łzy","start_ms":1957947},{"text":"napłynęły","start_ms":1958222},{"text":"do","start_ms":1958769},{"text":"oczu","start_ms":1958899},{"text":"Evelyn,","start_ms":1959215},{"text":"zmywając","start_ms":1959760},{"text":"ostatnie","start_ms":1960337},{"text":"tlące","start_ms":1960830},{"text":"się","start_ms":1961211},{"text":"resztki","start_ms":1961361},{"text":"niepokoju","start_ms":1961741},{"text":"i","start_ms":1962336},{"text":"strachu.","start_ms":1962421}]},{"role":"source","start_ms":1964216,"end_ms":1970408,"speech_end_ms":1969736,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1964231},{"text":"welled","start_ms":1964641},{"text":"in","start_ms":1964946},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1965051},{"text":"eyes,","start_ms":1965506},{"text":"washing","start_ms":1966121},{"text":"away","start_ms":1966516},{"text":"the","start_ms":1966821},{"text":"last","start_ms":1966891},{"text":"lingering","start_ms":1967296},{"text":"remnants","start_ms":1967751},{"text":"of","start_ms":1968211},{"text":"anxiety","start_ms":1968301},{"text":"and","start_ms":1969017},{"text":"fear.","start_ms":1969197}]},{"role":"target","start_ms":1970908,"end_ms":1976692,"speech_end_ms":1975998,"words":[{"text":"Łzy","start_ms":1970923},{"text":"napłynęły","start_ms":1971198},{"text":"do","start_ms":1971745},{"text":"oczu","start_ms":1971875},{"text":"Evelyn,","start_ms":1972191},{"text":"zmywając","start_ms":1972736},{"text":"ostatnie","start_ms":1973313},{"text":"tlące","start_ms":1973806},{"text":"się","start_ms":1974187},{"text":"resztki","start_ms":1974337},{"text":"niepokoju","start_ms":1974717},{"text":"i","start_ms":1975312},{"text":"strachu.","start_ms":1975397}]}]},{"index":84,"source_text":"She knew that her professional standing in the conventional scientific establishment was irrevocably shattered.","target_text":"Wiedziała, że jej pozycja zawodowa w konwencjonalnym establishmentcie naukowym została bezpowrotnie zniszczona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977192,"end_ms":1984200,"speech_end_ms":1983502,"words":[{"text":"Wiedziała,","start_ms":1977207},{"text":"że","start_ms":1977923},{"text":"jej","start_ms":1978064},{"text":"pozycja","start_ms":1978234},{"text":"zawodowa","start_ms":1978719},{"text":"w","start_ms":1979201},{"text":"konwencjonalnym","start_ms":1979266},{"text":"establishmentcie","start_ms":1980136},{"text":"naukowym","start_ms":1981068},{"text":"została","start_ms":1981673},{"text":"bezpowrotnie","start_ms":1982101},{"text":"zniszczona.","start_ms":1982808}]},{"role":"source","start_ms":1984700,"end_ms":1991060,"speech_end_ms":1990380,"words":[{"text":"She","start_ms":1984715},{"text":"knew","start_ms":1984880},{"text":"that","start_ms":1985124},{"text":"her","start_ms":1985249},{"text":"professional","start_ms":1985369},{"text":"standing","start_ms":1985989},{"text":"in","start_ms":1986544},{"text":"the","start_ms":1986669},{"text":"conventional","start_ms":1986724},{"text":"scientific","start_ms":1987364},{"text":"establishment","start_ms":1988000},{"text":"was","start_ms":1988860},{"text":"irrevocably","start_ms":1989045},{"text":"shattered.","start_ms":1989720}]},{"role":"target","start_ms":1991560,"end_ms":1998568,"speech_end_ms":1997870,"words":[{"text":"Wiedziała,","start_ms":1991575},{"text":"że","start_ms":1992291},{"text":"jej","start_ms":1992432},{"text":"pozycja","start_ms":1992602},{"text":"zawodowa","start_ms":1993087},{"text":"w","start_ms":1993569},{"text":"konwencjonalnym","start_ms":1993634},{"text":"establishmentcie","start_ms":1994504},{"text":"naukowym","start_ms":1995436},{"text":"została","start_ms":1996041},{"text":"bezpowrotnie","start_ms":1996469},{"text":"zniszczona.","start_ms":1997176}]}]},{"index":85,"source_text":"Yet, in breaking her legal chains, she had salvaged something far more precious—her fundamental integrity.","target_text":"Jednak zrywając swoje prawne kajdany, ocaliła coś o wiele cenniejszego – swoją fundamentalną uczciwość.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999068,"end_ms":2005908,"speech_end_ms":2005188,"words":[{"text":"Jednak","start_ms":1999083},{"text":"zrywając","start_ms":1999484},{"text":"swoje","start_ms":2000045},{"text":"prawne","start_ms":2000365},{"text":"kajdany,","start_ms":2000716},{"text":"ocaliła","start_ms":2001386},{"text":"coś","start_ms":2001872},{"text":"o","start_ms":2002117},{"text":"wiele","start_ms":2002207},{"text":"cenniejszego","start_ms":2002472},{"text":"–","start_ms":2002472},{"text":"swoją","start_ms":2003133},{"text":"fundamentalną","start_ms":2003498},{"text":"uczciwość.","start_ms":2004353}]},{"role":"source","start_ms":2006408,"end_ms":2013152,"speech_end_ms":2012468,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2006423},{"text":"in","start_ms":2006802},{"text":"breaking","start_ms":2006942},{"text":"her","start_ms":2007303},{"text":"legal","start_ms":2007418},{"text":"chains,","start_ms":2007748},{"text":"she","start_ms":2008438},{"text":"had","start_ms":2008618},{"text":"salvaged","start_ms":2008803},{"text":"something","start_ms":2009384},{"text":"far","start_ms":2009784},{"text":"more","start_ms":2010024},{"text":"precious—her","start_ms":2010229},{"text":"fundamental","start_ms":2011082},{"text":"integrity.","start_ms":2011742}]},{"role":"target","start_ms":2013652,"end_ms":2020492,"speech_end_ms":2019772,"words":[{"text":"Jednak","start_ms":2013667},{"text":"zrywając","start_ms":2014068},{"text":"swoje","start_ms":2014629},{"text":"prawne","start_ms":2014949},{"text":"kajdany,","start_ms":2015300},{"text":"ocaliła","start_ms":2015970},{"text":"coś","start_ms":2016456},{"text":"o","start_ms":2016701},{"text":"wiele","start_ms":2016791},{"text":"cenniejszego","start_ms":2017056},{"text":"–","start_ms":2017056},{"text":"swoją","start_ms":2017717},{"text":"fundamentalną","start_ms":2018082},{"text":"uczciwość.","start_ms":2018937}]}]},{"index":86,"source_text":"She walked out onto her wooden porch, where the night sky blazed with a tapestry of brilliant stars.","target_text":"Wyszła na drewniany ganek, gdzie nocne niebo płonęło gobelinem jasnych gwiazd.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020992,"end_ms":2026056,"speech_end_ms":2025352,"words":[{"text":"Wyszła","start_ms":2021007},{"text":"na","start_ms":2021387},{"text":"drewniany","start_ms":2021512},{"text":"ganek,","start_ms":2022003},{"text":"gdzie","start_ms":2022533},{"text":"nocne","start_ms":2022749},{"text":"niebo","start_ms":2023104},{"text":"płonęło","start_ms":2023389},{"text":"gobelinem","start_ms":2023829},{"text":"jasnych","start_ms":2024369},{"text":"gwiazd.","start_ms":2024809}]},{"role":"source","start_ms":2026556,"end_ms":2032724,"speech_end_ms":2032026,"words":[{"text":"She","start_ms":2026571},{"text":"walked","start_ms":2026716},{"text":"out","start_ms":2027026},{"text":"onto","start_ms":2027191},{"text":"her","start_ms":2027413},{"text":"wooden","start_ms":2027543},{"text":"porch,","start_ms":2027894},{"text":"where","start_ms":2028569},{"text":"the","start_ms":2028734},{"text":"night","start_ms":2028814},{"text":"sky","start_ms":2029094},{"text":"blazed","start_ms":2029404},{"text":"with","start_ms":2029950},{"text":"a","start_ms":2030105},{"text":"tapestry","start_ms":2030150},{"text":"of","start_ms":2030844},{"text":"brilliant","start_ms":2030945},{"text":"stars.","start_ms":2031380}]},{"role":"target","start_ms":2033224,"end_ms":2038288,"speech_end_ms":2037584,"words":[{"text":"Wyszła","start_ms":2033239},{"text":"na","start_ms":2033619},{"text":"drewniany","start_ms":2033744},{"text":"ganek,","start_ms":2034235},{"text":"gdzie","start_ms":2034765},{"text":"nocne","start_ms":2034981},{"text":"niebo","start_ms":2035336},{"text":"płonęło","start_ms":2035621},{"text":"gobelinem","start_ms":2036061},{"text":"jasnych","start_ms":2036601},{"text":"gwiazd.","start_ms":2037041}]}]},{"index":87,"source_text":"Barnaby padded softly to her side, resting his head comfortably against her leg.","target_text":"Barnaby podszedł cicho do jej boku, opierając wygodnie głowę o jej nogę.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038788,"end_ms":2043660,"speech_end_ms":2042958,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2038803},{"text":"podszedł","start_ms":2039308},{"text":"cicho","start_ms":2039770},{"text":"do","start_ms":2040096},{"text":"jej","start_ms":2040211},{"text":"boku,","start_ms":2040391},{"text":"opierając","start_ms":2040868},{"text":"wygodnie","start_ms":2041444},{"text":"głowę","start_ms":2041916},{"text":"o","start_ms":2042236},{"text":"jej","start_ms":2042321},{"text":"nogę.","start_ms":2042516}]},{"role":"source","start_ms":2044160,"end_ms":2049632,"speech_end_ms":2048950,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2044175},{"text":"padded","start_ms":2044692},{"text":"softly","start_ms":2045092},{"text":"to","start_ms":2045642},{"text":"her","start_ms":2045752},{"text":"side,","start_ms":2045872},{"text":"resting","start_ms":2046583},{"text":"his","start_ms":2046948},{"text":"head","start_ms":2047118},{"text":"comfortably","start_ms":2047338},{"text":"against","start_ms":2048043},{"text":"her","start_ms":2048404},{"text":"leg.","start_ms":2048474}]},{"role":"target","start_ms":2050132,"end_ms":2055004,"speech_end_ms":2054302,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2050147},{"text":"podszedł","start_ms":2050652},{"text":"cicho","start_ms":2051114},{"text":"do","start_ms":2051440},{"text":"jej","start_ms":2051555},{"text":"boku,","start_ms":2051735},{"text":"opierając","start_ms":2052212},{"text":"wygodnie","start_ms":2052788},{"text":"głowę","start_ms":2053260},{"text":"o","start_ms":2053580},{"text":"jej","start_ms":2053665},{"text":"nogę.","start_ms":2053860}]}]},{"index":88,"source_text":"The gentle rustling of the coastal pine trees seemed to whisper a quiet validation of her choice.","target_text":"Delikatny szelest nadmorskich sosen zdawał się szeptać ciche potwierdzenie jej wyboru.","segments":[{"role":"target","start_ms":2055504,"end_ms":2060664,"speech_end_ms":2060294,"words":[{"text":"Delikatny","start_ms":2055519},{"text":"szelest","start_ms":2056174},{"text":"nadmorskich","start_ms":2056620},{"text":"sosen","start_ms":2057285},{"text":"zdawał","start_ms":2057740},{"text":"się","start_ms":2058082},{"text":"szeptać","start_ms":2058237},{"text":"ciche","start_ms":2058692},{"text":"potwierdzenie","start_ms":2058967},{"text":"jej","start_ms":2059583},{"text":"wyboru.","start_ms":2059763}]},{"role":"source","start_ms":2061164,"end_ms":2067164,"speech_end_ms":2066454,"words":[{"text":"The","start_ms":2061179},{"text":"gentle","start_ms":2061279},{"text":"rustling","start_ms":2061707},{"text":"of","start_ms":2062212},{"text":"the","start_ms":2062332},{"text":"coastal","start_ms":2062404},{"text":"pine","start_ms":2062824},{"text":"trees","start_ms":2063175},{"text":"seemed","start_ms":2063620},{"text":"to","start_ms":2063915},{"text":"whisper","start_ms":2064005},{"text":"a","start_ms":2064460},{"text":"quiet","start_ms":2064495},{"text":"validation","start_ms":2064925},{"text":"of","start_ms":2065630},{"text":"her","start_ms":2065730},{"text":"choice.","start_ms":2065840}]},{"role":"target","start_ms":2067664,"end_ms":2072824,"speech_end_ms":2072454,"words":[{"text":"Delikatny","start_ms":2067679},{"text":"szelest","start_ms":2068334},{"text":"nadmorskich","start_ms":2068780},{"text":"sosen","start_ms":2069445},{"text":"zdawał","start_ms":2069900},{"text":"się","start_ms":2070242},{"text":"szeptać","start_ms":2070397},{"text":"ciche","start_ms":2070852},{"text":"potwierdzenie","start_ms":2071127},{"text":"jej","start_ms":2071743},{"text":"wyboru.","start_ms":2071923}]}]},{"index":89,"source_text":"True scientific progress, she reflected, was never meant to be a luxury reserved for the privileged few.","target_text":"Prawdziwy postęp naukowy, rozmyślała, nigdy nie miał być luksusem zarezerwowanym dla nielicznych uprzywilejowanych.","segments":[{"role":"target","start_ms":2073324,"end_ms":2080716,"speech_end_ms":2079974,"words":[{"text":"Prawdziwy","start_ms":2073339},{"text":"postęp","start_ms":2073841},{"text":"naukowy,","start_ms":2074287},{"text":"rozmyślała,","start_ms":2075008},{"text":"nigdy","start_ms":2075924},{"text":"nie","start_ms":2076254},{"text":"miał","start_ms":2076394},{"text":"być","start_ms":2076580},{"text":"luksusem","start_ms":2076800},{"text":"zarezerwowanym","start_ms":2077320},{"text":"dla","start_ms":2078156},{"text":"nielicznych","start_ms":2078311},{"text":"uprzywilejowanych.","start_ms":2078842}]},{"role":"source","start_ms":2081216,"end_ms":2087840,"speech_end_ms":2087186,"words":[{"text":"True","start_ms":2081231},{"text":"scientific","start_ms":2081481},{"text":"progress,","start_ms":2082118},{"text":"she","start_ms":2082903},{"text":"reflected,","start_ms":2083073},{"text":"was","start_ms":2083889},{"text":"never","start_ms":2084079},{"text":"meant","start_ms":2084329},{"text":"to","start_ms":2084580},{"text":"be","start_ms":2084660},{"text":"a","start_ms":2084805},{"text":"luxury","start_ms":2084835},{"text":"reserved","start_ms":2085427},{"text":"for","start_ms":2085933},{"text":"the","start_ms":2086073},{"text":"privileged","start_ms":2086153},{"text":"few.","start_ms":2086688}]},{"role":"target","start_ms":2088340,"end_ms":2095732,"speech_end_ms":2094990,"words":[{"text":"Prawdziwy","start_ms":2088355},{"text":"postęp","start_ms":2088857},{"text":"naukowy,","start_ms":2089303},{"text":"rozmyślała,","start_ms":2090024},{"text":"nigdy","start_ms":2090940},{"text":"nie","start_ms":2091270},{"text":"miał","start_ms":2091410},{"text":"być","start_ms":2091596},{"text":"luksusem","start_ms":2091816},{"text":"zarezerwowanym","start_ms":2092336},{"text":"dla","start_ms":2093172},{"text":"nielicznych","start_ms":2093327},{"text":"uprzywilejowanych.","start_ms":2093858}]}]},{"index":90,"source_text":"It was a shared inheritance belonging equally to every sentient human being on Earth.","target_text":"Był wspólnym dziedzictwem należącym w równym stopniu do każdej czującej istoty ludzkiej na Ziemi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096232,"end_ms":2102232,"speech_end_ms":2101542,"words":[{"text":"Był","start_ms":2096247},{"text":"wspólnym","start_ms":2096457},{"text":"dziedzictwem","start_ms":2097006},{"text":"należącym","start_ms":2097622},{"text":"w","start_ms":2098242},{"text":"równym","start_ms":2098312},{"text":"stopniu","start_ms":2098632},{"text":"do","start_ms":2099091},{"text":"każdej","start_ms":2099211},{"text":"czującej","start_ms":2099580},{"text":"istoty","start_ms":2100095},{"text":"ludzkiej","start_ms":2100520},{"text":"na","start_ms":2100945},{"text":"Ziemi.","start_ms":2101085}]},{"role":"source","start_ms":2102732,"end_ms":2108108,"speech_end_ms":2107302,"words":[{"text":"It","start_ms":2102747},{"text":"was","start_ms":2102857},{"text":"a","start_ms":2103022},{"text":"shared","start_ms":2103067},{"text":"inheritance","start_ms":2103421},{"text":"belonging","start_ms":2104161},{"text":"equally","start_ms":2104681},{"text":"to","start_ms":2105141},{"text":"every","start_ms":2105261},{"text":"sentient","start_ms":2105537},{"text":"human","start_ms":2106052},{"text":"being","start_ms":2106432},{"text":"on","start_ms":2106777},{"text":"Earth.","start_ms":2106967}]},{"role":"target","start_ms":2108608,"end_ms":2114608,"speech_end_ms":2113918,"words":[{"text":"Był","start_ms":2108623},{"text":"wspólnym","start_ms":2108833},{"text":"dziedzictwem","start_ms":2109382},{"text":"należącym","start_ms":2109998},{"text":"w","start_ms":2110618},{"text":"równym","start_ms":2110688},{"text":"stopniu","start_ms":2111008},{"text":"do","start_ms":2111467},{"text":"każdej","start_ms":2111587},{"text":"czującej","start_ms":2111956},{"text":"istoty","start_ms":2112471},{"text":"ludzkiej","start_ms":2112896},{"text":"na","start_ms":2113321},{"text":"Ziemi.","start_ms":2113461}]}]},{"index":91,"source_text":"She smiled, feeling a profound sense of peace settling deep within her soul.","target_text":"Uśmiechnęła się, czując głęboki spokój osiadający głęboko w jej duszy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115108,"end_ms":2119692,"speech_end_ms":2119328,"words":[{"text":"Uśmiechnęła","start_ms":2115123},{"text":"się,","start_ms":2115773},{"text":"czując","start_ms":2116127},{"text":"głęboki","start_ms":2116531},{"text":"spokój","start_ms":2117026},{"text":"osiadający","start_ms":2117486},{"text":"głęboko","start_ms":2118161},{"text":"w","start_ms":2118622},{"text":"jej","start_ms":2118692},{"text":"duszy.","start_ms":2118852}]},{"role":"source","start_ms":2120192,"end_ms":2125232,"speech_end_ms":2124562,"words":[{"text":"She","start_ms":2120207},{"text":"smiled,","start_ms":2120367},{"text":"feeling","start_ms":2121094},{"text":"a","start_ms":2121429},{"text":"profound","start_ms":2121489},{"text":"sense","start_ms":2122080},{"text":"of","start_ms":2122426},{"text":"peace","start_ms":2122511},{"text":"settling","start_ms":2122881},{"text":"deep","start_ms":2123338},{"text":"within","start_ms":2123643},{"text":"her","start_ms":2123868},{"text":"soul.","start_ms":2123983}]},{"role":"target","start_ms":2125732,"end_ms":2130316,"speech_end_ms":2129952,"words":[{"text":"Uśmiechnęła","start_ms":2125747},{"text":"się,","start_ms":2126397},{"text":"czując","start_ms":2126751},{"text":"głęboki","start_ms":2127155},{"text":"spokój","start_ms":2127650},{"text":"osiadający","start_ms":2128110},{"text":"głęboko","start_ms":2128785},{"text":"w","start_ms":2129246},{"text":"jej","start_ms":2129316},{"text":"duszy.","start_ms":2129476}]}]},{"index":92,"source_text":"Tomorrow, she would begin work on a new, community-funded research project focused on sustainable plant chemistry.","target_text":"Jutro rozpocznie pracę nad nowym, finansowanym przez społeczność projektem badawczym skupionym na zrównoważonej chemii roślin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2130816,"end_ms":2138568,"speech_end_ms":2137866,"words":[{"text":"Jutro","start_ms":2130831},{"text":"rozpocznie","start_ms":2131196},{"text":"pracę","start_ms":2131739},{"text":"nad","start_ms":2132090},{"text":"nowym,","start_ms":2132285},{"text":"finansowanym","start_ms":2132776},{"text":"przez","start_ms":2133542},{"text":"społeczność","start_ms":2133777},{"text":"projektem","start_ms":2134420},{"text":"badawczym","start_ms":2134935},{"text":"skupionym","start_ms":2135445},{"text":"na","start_ms":2135975},{"text":"zrównoważonej","start_ms":2136110},{"text":"chemii","start_ms":2136870},{"text":"roślin.","start_ms":2137250}]},{"role":"source","start_ms":2139068,"end_ms":2146340,"speech_end_ms":2145658,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2139083},{"text":"she","start_ms":2139788},{"text":"would","start_ms":2139958},{"text":"begin","start_ms":2140098},{"text":"work","start_ms":2140423},{"text":"on","start_ms":2140754},{"text":"a","start_ms":2140879},{"text":"new,","start_ms":2140939},{"text":"community-funded","start_ms":2141368},{"text":"research","start_ms":2142287},{"text":"project","start_ms":2142706},{"text":"focused","start_ms":2143307},{"text":"on","start_ms":2143810},{"text":"sustainable","start_ms":2143955},{"text":"plant","start_ms":2144556},{"text":"chemistry.","start_ms":2144924}]},{"role":"target","start_ms":2146840,"end_ms":2154592,"speech_end_ms":2153890,"words":[{"text":"Jutro","start_ms":2146855},{"text":"rozpocznie","start_ms":2147220},{"text":"pracę","start_ms":2147763},{"text":"nad","start_ms":2148114},{"text":"nowym,","start_ms":2148309},{"text":"finansowanym","start_ms":2148800},{"text":"przez","start_ms":2149566},{"text":"społeczność","start_ms":2149801},{"text":"projektem","start_ms":2150444},{"text":"badawczym","start_ms":2150959},{"text":"skupionym","start_ms":2151469},{"text":"na","start_ms":2151999},{"text":"zrównoważonej","start_ms":2152134},{"text":"chemii","start_ms":2152894},{"text":"roślin.","start_ms":2153274}]}]},{"index":93,"source_text":"Her new colleagues were passionate volunteers who valued human life above corporate balance sheets.","target_text":"Jej nowi współpracownicy byli pełnymi pasji wolontariuszami, którzy cenili życie ludzkie ponad korporacyjne bilanse.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155092,"end_ms":2162580,"speech_end_ms":2161882,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2155107},{"text":"nowi","start_ms":2155347},{"text":"współpracownicy","start_ms":2155609},{"text":"byli","start_ms":2156610},{"text":"pełnymi","start_ms":2156846},{"text":"pasji","start_ms":2157296},{"text":"wolontariuszami,","start_ms":2157661},{"text":"którzy","start_ms":2158707},{"text":"cenili","start_ms":2159021},{"text":"życie","start_ms":2159458},{"text":"ludzkie","start_ms":2159743},{"text":"ponad","start_ms":2160108},{"text":"korporacyjne","start_ms":2160427},{"text":"bilanse.","start_ms":2161208}]},{"role":"source","start_ms":2163080,"end_ms":2169320,"speech_end_ms":2168610,"words":[{"text":"Her","start_ms":2163095},{"text":"new","start_ms":2163225},{"text":"colleagues","start_ms":2163405},{"text":"were","start_ms":2164029},{"text":"passionate","start_ms":2164154},{"text":"volunteers","start_ms":2164648},{"text":"who","start_ms":2165540},{"text":"valued","start_ms":2165670},{"text":"human","start_ms":2166140},{"text":"life","start_ms":2166510},{"text":"above","start_ms":2166865},{"text":"corporate","start_ms":2167185},{"text":"balance","start_ms":2167625},{"text":"sheets.","start_ms":2168050}]},{"role":"target","start_ms":2169820,"end_ms":2177308,"speech_end_ms":2176610,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2169835},{"text":"nowi","start_ms":2170075},{"text":"współpracownicy","start_ms":2170337},{"text":"byli","start_ms":2171338},{"text":"pełnymi","start_ms":2171574},{"text":"pasji","start_ms":2172024},{"text":"wolontariuszami,","start_ms":2172389},{"text":"którzy","start_ms":2173435},{"text":"cenili","start_ms":2173749},{"text":"życie","start_ms":2174186},{"text":"ludzkie","start_ms":2174471},{"text":"ponad","start_ms":2174836},{"text":"korporacyjne","start_ms":2175155},{"text":"bilanse.","start_ms":2175936}]}]},{"index":94,"source_text":"Together, they would build a paradigm where knowledge flowed freely without artificial barriers.","target_text":"Razem zbudują paradygmat, w którym wiedza przepływa swobodnie bez sztucznych barier.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177808,"end_ms":2183112,"speech_end_ms":2182408,"words":[{"text":"Razem","start_ms":2177823},{"text":"zbudują","start_ms":2178188},{"text":"paradygmat,","start_ms":2178660},{"text":"w","start_ms":2179462},{"text":"którym","start_ms":2179552},{"text":"wiedza","start_ms":2179903},{"text":"przepływa","start_ms":2180194},{"text":"swobodnie","start_ms":2180674},{"text":"bez","start_ms":2181215},{"text":"sztucznych","start_ms":2181405},{"text":"barier.","start_ms":2181895}]},{"role":"source","start_ms":2183612,"end_ms":2189372,"speech_end_ms":2188672,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2183627},{"text":"they","start_ms":2184317},{"text":"would","start_ms":2184432},{"text":"build","start_ms":2184597},{"text":"a","start_ms":2184848},{"text":"paradigm","start_ms":2184903},{"text":"where","start_ms":2185648},{"text":"knowledge","start_ms":2185828},{"text":"flowed","start_ms":2186278},{"text":"freely","start_ms":2186604},{"text":"without","start_ms":2187108},{"text":"artificial","start_ms":2187433},{"text":"barriers.","start_ms":2187963}]},{"role":"target","start_ms":2189872,"end_ms":2195176,"speech_end_ms":2194472,"words":[{"text":"Razem","start_ms":2189887},{"text":"zbudują","start_ms":2190252},{"text":"paradygmat,","start_ms":2190724},{"text":"w","start_ms":2191526},{"text":"którym","start_ms":2191616},{"text":"wiedza","start_ms":2191967},{"text":"przepływa","start_ms":2192258},{"text":"swobodnie","start_ms":2192738},{"text":"bez","start_ms":2193279},{"text":"sztucznych","start_ms":2193469},{"text":"barier.","start_ms":2193959}]}]},{"index":95,"source_text":"As the cool sea breeze swept across the headland, Evelyn took a deep, refreshing breath.","target_text":"Gdy chłodna morska bryza owiała przylądek, Evelyn wzięła głęboki, orzeźwiający oddech.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195676,"end_ms":2201748,"speech_end_ms":2201006,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2195691},{"text":"chłodna","start_ms":2195911},{"text":"morska","start_ms":2196323},{"text":"bryza","start_ms":2196748},{"text":"owiała","start_ms":2197130},{"text":"przylądek,","start_ms":2197496},{"text":"Evelyn","start_ms":2198217},{"text":"wzięła","start_ms":2198663},{"text":"głęboki,","start_ms":2198998},{"text":"orzeźwiający","start_ms":2199693},{"text":"oddech.","start_ms":2200457}]},{"role":"source","start_ms":2202248,"end_ms":2207912,"speech_end_ms":2207098,"words":[{"text":"As","start_ms":2202263},{"text":"the","start_ms":2202438},{"text":"cool","start_ms":2202518},{"text":"sea","start_ms":2202824},{"text":"breeze","start_ms":2203079},{"text":"swept","start_ms":2203450},{"text":"across","start_ms":2203825},{"text":"the","start_ms":2204170},{"text":"headland,","start_ms":2204225},{"text":"Evelyn","start_ms":2204983},{"text":"took","start_ms":2205403},{"text":"a","start_ms":2205618},{"text":"deep,","start_ms":2205683},{"text":"refreshing","start_ms":2206140},{"text":"breath.","start_ms":2206709}]},{"role":"target","start_ms":2208412,"end_ms":2214484,"speech_end_ms":2213742,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2208427},{"text":"chłodna","start_ms":2208647},{"text":"morska","start_ms":2209059},{"text":"bryza","start_ms":2209484},{"text":"owiała","start_ms":2209866},{"text":"przylądek,","start_ms":2210232},{"text":"Evelyn","start_ms":2210953},{"text":"wzięła","start_ms":2211399},{"text":"głęboki,","start_ms":2211734},{"text":"orzeźwiający","start_ms":2212429},{"text":"oddech.","start_ms":2213193}]}]},{"index":96,"source_text":"She had traded wealth and status for freedom and moral clarity.","target_text":"Zamieniła bogactwo i status na wolność oraz jasność moralną.","segments":[{"role":"target","start_ms":2214984,"end_ms":2219136,"speech_end_ms":2218764,"words":[{"text":"Zamieniła","start_ms":2214999},{"text":"bogactwo","start_ms":2215570},{"text":"i","start_ms":2216176},{"text":"status","start_ms":2216266},{"text":"na","start_ms":2216687},{"text":"wolność","start_ms":2216822},{"text":"oraz","start_ms":2217343},{"text":"jasność","start_ms":2217603},{"text":"moralną.","start_ms":2218110}]},{"role":"source","start_ms":2219636,"end_ms":2223476,"speech_end_ms":2223146,"words":[{"text":"She","start_ms":2219651},{"text":"had","start_ms":2219831},{"text":"traded","start_ms":2220001},{"text":"wealth","start_ms":2220397},{"text":"and","start_ms":2220783},{"text":"status","start_ms":2220897},{"text":"for","start_ms":2221443},{"text":"freedom","start_ms":2221598},{"text":"and","start_ms":2222043},{"text":"moral","start_ms":2222168},{"text":"clarity.","start_ms":2222458}]},{"role":"target","start_ms":2223976,"end_ms":2228128,"speech_end_ms":2227756,"words":[{"text":"Zamieniła","start_ms":2223991},{"text":"bogactwo","start_ms":2224562},{"text":"i","start_ms":2225168},{"text":"status","start_ms":2225258},{"text":"na","start_ms":2225679},{"text":"wolność","start_ms":2225814},{"text":"oraz","start_ms":2226335},{"text":"jasność","start_ms":2226595},{"text":"moralną.","start_ms":2227102}]}]},{"index":97,"source_text":"It was an exchange she would make a thousand times over without a single moment of regret.","target_text":"Była to wymiana, której dokonałaby tysiąc razy bez chwili żalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228628,"end_ms":2232684,"speech_end_ms":2232328,"words":[{"text":"Była","start_ms":2228643},{"text":"to","start_ms":2228923},{"text":"wymiana,","start_ms":2229063},{"text":"której","start_ms":2229683},{"text":"dokonałaby","start_ms":2230023},{"text":"tysiąc","start_ms":2230630},{"text":"razy","start_ms":2231049},{"text":"bez","start_ms":2231324},{"text":"chwili","start_ms":2231509},{"text":"żalu.","start_ms":2231884}]},{"role":"source","start_ms":2233184,"end_ms":2238632,"speech_end_ms":2237924,"words":[{"text":"It","start_ms":2233199},{"text":"was","start_ms":2233304},{"text":"an","start_ms":2233474},{"text":"exchange","start_ms":2233554},{"text":"she","start_ms":2234209},{"text":"would","start_ms":2234394},{"text":"make","start_ms":2234549},{"text":"a","start_ms":2234754},{"text":"thousand","start_ms":2234804},{"text":"times","start_ms":2235275},{"text":"over","start_ms":2235760},{"text":"without","start_ms":2236140},{"text":"a","start_ms":2236421},{"text":"single","start_ms":2236466},{"text":"moment","start_ms":2236836},{"text":"of","start_ms":2237216},{"text":"regret.","start_ms":2237336}]},{"role":"target","start_ms":2239132,"end_ms":2243188,"speech_end_ms":2242832,"words":[{"text":"Była","start_ms":2239147},{"text":"to","start_ms":2239427},{"text":"wymiana,","start_ms":2239567},{"text":"której","start_ms":2240187},{"text":"dokonałaby","start_ms":2240527},{"text":"tysiąc","start_ms":2241134},{"text":"razy","start_ms":2241553},{"text":"bez","start_ms":2241828},{"text":"chwili","start_ms":2242013},{"text":"żalu.","start_ms":2242388}]}]},{"index":98,"source_text":"Hand in hand with her conscience, she stepped back inside her warm, glowing home.","target_text":"Ręka w rękę ze swoim sumieniem, wróciła do środka swojego ciepłego, rozświetlonego domu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2243688,"end_ms":2249568,"speech_end_ms":2248878,"words":[{"text":"Ręka","start_ms":2243703},{"text":"w","start_ms":2244053},{"text":"rękę","start_ms":2244120},{"text":"ze","start_ms":2244425},{"text":"swoim","start_ms":2244536},{"text":"sumieniem,","start_ms":2244871},{"text":"wróciła","start_ms":2245551},{"text":"do","start_ms":2246007},{"text":"środka","start_ms":2246104},{"text":"swojego","start_ms":2246534},{"text":"ciepłego,","start_ms":2246949},{"text":"rozświetlonego","start_ms":2247610},{"text":"domu.","start_ms":2248440}]},{"role":"source","start_ms":2250068,"end_ms":2255324,"speech_end_ms":2254658,"words":[{"text":"Hand","start_ms":2250083},{"text":"in","start_ms":2250383},{"text":"hand","start_ms":2250513},{"text":"with","start_ms":2250871},{"text":"her","start_ms":2251021},{"text":"conscience,","start_ms":2251116},{"text":"she","start_ms":2251942},{"text":"stepped","start_ms":2252092},{"text":"back","start_ms":2252422},{"text":"inside","start_ms":2252682},{"text":"her","start_ms":2253078},{"text":"warm,","start_ms":2253203},{"text":"glowing","start_ms":2253784},{"text":"home.","start_ms":2254159}]},{"role":"target","start_ms":2255824,"end_ms":2261704,"speech_end_ms":2261014,"words":[{"text":"Ręka","start_ms":2255839},{"text":"w","start_ms":2256189},{"text":"rękę","start_ms":2256256},{"text":"ze","start_ms":2256561},{"text":"swoim","start_ms":2256672},{"text":"sumieniem,","start_ms":2257007},{"text":"wróciła","start_ms":2257687},{"text":"do","start_ms":2258143},{"text":"środka","start_ms":2258240},{"text":"swojego","start_ms":2258670},{"text":"ciepłego,","start_ms":2259085},{"text":"rozświetlonego","start_ms":2259746},{"text":"domu.","start_ms":2260576}]}]},{"index":99,"source_text":"The light she had ignited in the darkness would continue to burn brightly for generations to come.","target_text":"Światło, które zapaliła w ciemności, będzie płonąć jasno dla przyszłych pokoleń.","segments":[{"role":"target","start_ms":2262204,"end_ms":2267556,"speech_end_ms":2266874,"words":[{"text":"Światło,","start_ms":2262219},{"text":"które","start_ms":2262891},{"text":"zapaliła","start_ms":2263196},{"text":"w","start_ms":2263693},{"text":"ciemności,","start_ms":2263763},{"text":"będzie","start_ms":2264545},{"text":"płonąć","start_ms":2264840},{"text":"jasno","start_ms":2265311},{"text":"dla","start_ms":2265691},{"text":"przyszłych","start_ms":2265842},{"text":"pokoleń.","start_ms":2266258}]},{"role":"source","start_ms":2268056,"end_ms":2273696,"speech_end_ms":2273036,"words":[{"text":"The","start_ms":2268071},{"text":"light","start_ms":2268136},{"text":"she","start_ms":2268516},{"text":"had","start_ms":2268686},{"text":"ignited","start_ms":2268831},{"text":"in","start_ms":2269322},{"text":"the","start_ms":2269447},{"text":"darkness","start_ms":2269512},{"text":"would","start_ms":2270082},{"text":"continue","start_ms":2270227},{"text":"to","start_ms":2270672},{"text":"burn","start_ms":2270777},{"text":"brightly","start_ms":2271067},{"text":"for","start_ms":2271593},{"text":"generations","start_ms":2271748},{"text":"to","start_ms":2272448},{"text":"come.","start_ms":2272543}]},{"role":"target","start_ms":2274196,"end_ms":2279548,"speech_end_ms":2278866,"words":[{"text":"Światło,","start_ms":2274211},{"text":"które","start_ms":2274883},{"text":"zapaliła","start_ms":2275188},{"text":"w","start_ms":2275685},{"text":"ciemności,","start_ms":2275755},{"text":"będzie","start_ms":2276537},{"text":"płonąć","start_ms":2276832},{"text":"jasno","start_ms":2277303},{"text":"dla","start_ms":2277683},{"text":"przyszłych","start_ms":2277834},{"text":"pokoleń.","start_ms":2278250}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:02:31.724571+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2279616,"items_fallback":0}}