{"schema_version":2,"job_id":"0b54239c-4020-4b33-8bbc-2d2d93eff113","title":"The Whispering Marble","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2173320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled within the serene valley of Oakhaven, the sun-drenched atelier of Master Thalia was renowned throughout the province for its breathtaking stone sculptures.","target_text":"Niché dans la vallée paisible d’Oakhaven, l’atelier baigné de soleil de Maître Thalia était réputé dans toute la province pour ses sculptures de pierre à couper le souffle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8784,"speech_end_ms":8090,"words":[{"text":"Niché","start_ms":15},{"text":"dans","start_ms":355},{"text":"la","start_ms":482},{"text":"vallée","start_ms":592},{"text":"paisible","start_ms":832},{"text":"d’Oakhaven,","start_ms":1362},{"text":"l’atelier","start_ms":2256},{"text":"baigné","start_ms":2706},{"text":"de","start_ms":3028},{"text":"soleil","start_ms":3153},{"text":"de","start_ms":3508},{"text":"Maître","start_ms":3628},{"text":"Thalia","start_ms":3957},{"text":"était","start_ms":4423},{"text":"réputé","start_ms":4628},{"text":"dans","start_ms":5084},{"text":"toute","start_ms":5239},{"text":"la","start_ms":5429},{"text":"province","start_ms":5535},{"text":"pour","start_ms":6035},{"text":"ses","start_ms":6190},{"text":"sculptures","start_ms":6306},{"text":"de","start_ms":6753},{"text":"pierre","start_ms":6873},{"text":"à","start_ms":7174},{"text":"couper","start_ms":7229},{"text":"le","start_ms":7514},{"text":"souffle.","start_ms":7599}]},{"role":"source","start_ms":9284,"end_ms":18596,"speech_end_ms":17904,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":9299},{"text":"within","start_ms":9729},{"text":"the","start_ms":10004},{"text":"serene","start_ms":10064},{"text":"valley","start_ms":10510},{"text":"of","start_ms":10885},{"text":"Oakhaven,","start_ms":10990},{"text":"the","start_ms":11850},{"text":"sun-drenched","start_ms":11930},{"text":"atelier","start_ms":12645},{"text":"of","start_ms":13198},{"text":"Master","start_ms":13328},{"text":"Thalia","start_ms":13735},{"text":"was","start_ms":14225},{"text":"renowned","start_ms":14460},{"text":"throughout","start_ms":14885},{"text":"the","start_ms":15210},{"text":"province","start_ms":15260},{"text":"for","start_ms":15835},{"text":"its","start_ms":16009},{"text":"breathtaking","start_ms":16154},{"text":"stone","start_ms":16769},{"text":"sculptures.","start_ms":17110}]},{"role":"target","start_ms":19096,"end_ms":27880,"speech_end_ms":27186,"words":[{"text":"Niché","start_ms":19111},{"text":"dans","start_ms":19451},{"text":"la","start_ms":19578},{"text":"vallée","start_ms":19688},{"text":"paisible","start_ms":19928},{"text":"d’Oakhaven,","start_ms":20458},{"text":"l’atelier","start_ms":21352},{"text":"baigné","start_ms":21802},{"text":"de","start_ms":22124},{"text":"soleil","start_ms":22249},{"text":"de","start_ms":22604},{"text":"Maître","start_ms":22724},{"text":"Thalia","start_ms":23053},{"text":"était","start_ms":23519},{"text":"réputé","start_ms":23724},{"text":"dans","start_ms":24180},{"text":"toute","start_ms":24335},{"text":"la","start_ms":24525},{"text":"province","start_ms":24631},{"text":"pour","start_ms":25131},{"text":"ses","start_ms":25286},{"text":"sculptures","start_ms":25402},{"text":"de","start_ms":25849},{"text":"pierre","start_ms":25969},{"text":"à","start_ms":26270},{"text":"couper","start_ms":26325},{"text":"le","start_ms":26610},{"text":"souffle.","start_ms":26695}]}]},{"index":1,"source_text":"Among her apprentices, Julian possessed an unrivaled ambition, constantly striving to prove his technical mastery over the stubborn granite.","target_text":"Parmi ses apprentis, Julian possédait une ambition inégalée, cherchant constamment à prouver sa maîtrise technique du granit tenace.","segments":[{"role":"target","start_ms":28380,"end_ms":35892,"speech_end_ms":35210,"words":[{"text":"Parmi","start_ms":28395},{"text":"ses","start_ms":28690},{"text":"apprentis,","start_ms":28925},{"text":"Julian","start_ms":29660},{"text":"possédait","start_ms":30074},{"text":"une","start_ms":30499},{"text":"ambition","start_ms":30634},{"text":"inégalée,","start_ms":31080},{"text":"cherchant","start_ms":31875},{"text":"constamment","start_ms":32269},{"text":"à","start_ms":32805},{"text":"prouver","start_ms":32855},{"text":"sa","start_ms":33180},{"text":"maîtrise","start_ms":33340},{"text":"technique","start_ms":33721},{"text":"du","start_ms":34116},{"text":"granit","start_ms":34231},{"text":"tenace.","start_ms":34611}]},{"role":"source","start_ms":36392,"end_ms":45176,"speech_end_ms":44472,"words":[{"text":"Among","start_ms":36407},{"text":"her","start_ms":36717},{"text":"apprentices,","start_ms":36867},{"text":"Julian","start_ms":37803},{"text":"possessed","start_ms":38379},{"text":"an","start_ms":38841},{"text":"unrivaled","start_ms":38926},{"text":"ambition,","start_ms":39518},{"text":"constantly","start_ms":40352},{"text":"striving","start_ms":40920},{"text":"to","start_ms":41485},{"text":"prove","start_ms":41595},{"text":"his","start_ms":41875},{"text":"technical","start_ms":42050},{"text":"mastery","start_ms":42511},{"text":"over","start_ms":43151},{"text":"the","start_ms":43356},{"text":"stubborn","start_ms":43432},{"text":"granite.","start_ms":43902}]},{"role":"target","start_ms":45676,"end_ms":53188,"speech_end_ms":52506,"words":[{"text":"Parmi","start_ms":45691},{"text":"ses","start_ms":45986},{"text":"apprentis,","start_ms":46221},{"text":"Julian","start_ms":46956},{"text":"possédait","start_ms":47370},{"text":"une","start_ms":47795},{"text":"ambition","start_ms":47930},{"text":"inégalée,","start_ms":48376},{"text":"cherchant","start_ms":49171},{"text":"constamment","start_ms":49565},{"text":"à","start_ms":50101},{"text":"prouver","start_ms":50151},{"text":"sa","start_ms":50476},{"text":"maîtrise","start_ms":50636},{"text":"technique","start_ms":51017},{"text":"du","start_ms":51412},{"text":"granit","start_ms":51527},{"text":"tenace.","start_ms":51907}]}]},{"index":2,"source_text":"For weeks, he had been laboring over a monumental slab of white marble commissioned by the regional council to adorn the newly built conservatory.","target_text":"Pendant des semaines, il avait travaillé sur une dalle monumentale de marbre blanc, commandée par le conseil régional pour orner la véranda nouvellement construite.","segments":[{"role":"target","start_ms":53688,"end_ms":62136,"speech_end_ms":61458,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":53703},{"text":"des","start_ms":53998},{"text":"semaines,","start_ms":54104},{"text":"il","start_ms":54794},{"text":"avait","start_ms":54918},{"text":"travaillé","start_ms":55068},{"text":"sur","start_ms":55523},{"text":"une","start_ms":55738},{"text":"dalle","start_ms":55853},{"text":"monumentale","start_ms":56038},{"text":"de","start_ms":56698},{"text":"marbre","start_ms":56813},{"text":"blanc,","start_ms":57198},{"text":"commandée","start_ms":57682},{"text":"par","start_ms":58088},{"text":"le","start_ms":58268},{"text":"conseil","start_ms":58358},{"text":"régional","start_ms":58735},{"text":"pour","start_ms":59290},{"text":"orner","start_ms":59495},{"text":"la","start_ms":59755},{"text":"véranda","start_ms":59875},{"text":"nouvellement","start_ms":60301},{"text":"construite.","start_ms":60752}]},{"role":"source","start_ms":62636,"end_ms":71156,"speech_end_ms":70476,"words":[{"text":"For","start_ms":62651},{"text":"weeks,","start_ms":62806},{"text":"he","start_ms":63391},{"text":"had","start_ms":63525},{"text":"been","start_ms":63680},{"text":"laboring","start_ms":63850},{"text":"over","start_ms":64370},{"text":"a","start_ms":64665},{"text":"monumental","start_ms":64685},{"text":"slab","start_ms":65360},{"text":"of","start_ms":65821},{"text":"white","start_ms":65951},{"text":"marble","start_ms":66216},{"text":"commissioned","start_ms":66677},{"text":"by","start_ms":67187},{"text":"the","start_ms":67333},{"text":"regional","start_ms":67418},{"text":"council","start_ms":67812},{"text":"to","start_ms":68362},{"text":"adorn","start_ms":68502},{"text":"the","start_ms":68897},{"text":"newly","start_ms":68967},{"text":"built","start_ms":69302},{"text":"conservatory.","start_ms":69557}]},{"role":"target","start_ms":71656,"end_ms":80104,"speech_end_ms":79426,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":71671},{"text":"des","start_ms":71966},{"text":"semaines,","start_ms":72072},{"text":"il","start_ms":72762},{"text":"avait","start_ms":72886},{"text":"travaillé","start_ms":73036},{"text":"sur","start_ms":73491},{"text":"une","start_ms":73706},{"text":"dalle","start_ms":73821},{"text":"monumentale","start_ms":74006},{"text":"de","start_ms":74666},{"text":"marbre","start_ms":74781},{"text":"blanc,","start_ms":75166},{"text":"commandée","start_ms":75650},{"text":"par","start_ms":76056},{"text":"le","start_ms":76236},{"text":"conseil","start_ms":76326},{"text":"régional","start_ms":76703},{"text":"pour","start_ms":77258},{"text":"orner","start_ms":77463},{"text":"la","start_ms":77723},{"text":"véranda","start_ms":77843},{"text":"nouvellement","start_ms":78269},{"text":"construite.","start_ms":78720}]}]},{"index":3,"source_text":"Despite his meticulous calculations and flawless geometry, the marble seemed stubbornly resistant to his iron chisels.","target_text":"Malgré ses calculs méticuleux et sa géométrie parfaite, le marbre semblait obstinément résistant à ses ciseaux de fer.","segments":[{"role":"target","start_ms":80604,"end_ms":87516,"speech_end_ms":86804,"words":[{"text":"Malgré","start_ms":80619},{"text":"ses","start_ms":80979},{"text":"calculs","start_ms":81105},{"text":"méticuleux","start_ms":81516},{"text":"et","start_ms":82136},{"text":"sa","start_ms":82191},{"text":"géométrie","start_ms":82361},{"text":"parfaite,","start_ms":82876},{"text":"le","start_ms":83738},{"text":"marbre","start_ms":83838},{"text":"semblait","start_ms":84224},{"text":"obstinément","start_ms":84580},{"text":"résistant","start_ms":85191},{"text":"à","start_ms":85771},{"text":"ses","start_ms":85811},{"text":"ciseaux","start_ms":85951},{"text":"de","start_ms":86260},{"text":"fer.","start_ms":86355}]},{"role":"source","start_ms":88016,"end_ms":95624,"speech_end_ms":94926,"words":[{"text":"Despite","start_ms":88031},{"text":"his","start_ms":88464},{"text":"meticulous","start_ms":88639},{"text":"calculations","start_ms":89245},{"text":"and","start_ms":90165},{"text":"flawless","start_ms":90290},{"text":"geometry,","start_ms":90749},{"text":"the","start_ms":91734},{"text":"marble","start_ms":91804},{"text":"seemed","start_ms":92214},{"text":"stubbornly","start_ms":92523},{"text":"resistant","start_ms":93121},{"text":"to","start_ms":93691},{"text":"his","start_ms":93791},{"text":"iron","start_ms":93946},{"text":"chisels.","start_ms":94271}]},{"role":"target","start_ms":96124,"end_ms":103036,"speech_end_ms":102324,"words":[{"text":"Malgré","start_ms":96139},{"text":"ses","start_ms":96499},{"text":"calculs","start_ms":96625},{"text":"méticuleux","start_ms":97036},{"text":"et","start_ms":97656},{"text":"sa","start_ms":97711},{"text":"géométrie","start_ms":97881},{"text":"parfaite,","start_ms":98396},{"text":"le","start_ms":99258},{"text":"marbre","start_ms":99358},{"text":"semblait","start_ms":99744},{"text":"obstinément","start_ms":100100},{"text":"résistant","start_ms":100711},{"text":"à","start_ms":101291},{"text":"ses","start_ms":101331},{"text":"ciseaux","start_ms":101471},{"text":"de","start_ms":101780},{"text":"fer.","start_ms":101875}]}]},{"index":4,"source_text":"Each heavy strike produced a dull, hollow echo that resonated uncomfortably through his aching shoulders.","target_text":"Chaque coup lourd produisait un écho sourd et creux qui résonnait désagréablement dans ses épaules endolories.","segments":[{"role":"target","start_ms":103536,"end_ms":109152,"speech_end_ms":108446,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":103551},{"text":"coup","start_ms":103781},{"text":"lourd","start_ms":103936},{"text":"produisait","start_ms":104161},{"text":"un","start_ms":104621},{"text":"écho","start_ms":104781},{"text":"sourd","start_ms":105021},{"text":"et","start_ms":105350},{"text":"creux","start_ms":105395},{"text":"qui","start_ms":105703},{"text":"résonnait","start_ms":105883},{"text":"désagréablement","start_ms":106268},{"text":"dans","start_ms":107139},{"text":"ses","start_ms":107259},{"text":"épaules","start_ms":107490},{"text":"endolories.","start_ms":107845}]},{"role":"source","start_ms":109652,"end_ms":116108,"speech_end_ms":115422,"words":[{"text":"Each","start_ms":109667},{"text":"heavy","start_ms":109872},{"text":"strike","start_ms":110154},{"text":"produced","start_ms":110674},{"text":"a","start_ms":111134},{"text":"dull,","start_ms":111199},{"text":"hollow","start_ms":111705},{"text":"echo","start_ms":112090},{"text":"that","start_ms":112515},{"text":"resonated","start_ms":112685},{"text":"uncomfortably","start_ms":113235},{"text":"through","start_ms":114042},{"text":"his","start_ms":114267},{"text":"aching","start_ms":114412},{"text":"shoulders.","start_ms":114717}]},{"role":"target","start_ms":116608,"end_ms":122224,"speech_end_ms":121518,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":116623},{"text":"coup","start_ms":116853},{"text":"lourd","start_ms":117008},{"text":"produisait","start_ms":117233},{"text":"un","start_ms":117693},{"text":"écho","start_ms":117853},{"text":"sourd","start_ms":118093},{"text":"et","start_ms":118422},{"text":"creux","start_ms":118467},{"text":"qui","start_ms":118775},{"text":"résonnait","start_ms":118955},{"text":"désagréablement","start_ms":119340},{"text":"dans","start_ms":120211},{"text":"ses","start_ms":120331},{"text":"épaules","start_ms":120562},{"text":"endolories.","start_ms":120917}]}]},{"index":5,"source_text":"Frustration mounted as hairline fractures began to spiderweb across what should have been a smooth, flowing contour.","target_text":"La frustration montait alors que des fissures fines commençaient à se rétigrer sur ce qui aurait dû être un contour lisse et fluide.","segments":[{"role":"target","start_ms":122724,"end_ms":129300,"speech_end_ms":128614,"words":[{"text":"La","start_ms":122739},{"text":"frustration","start_ms":122854},{"text":"montait","start_ms":123519},{"text":"alors","start_ms":123879},{"text":"que","start_ms":124154},{"text":"des","start_ms":124279},{"text":"fissures","start_ms":124394},{"text":"fines","start_ms":124797},{"text":"commençaient","start_ms":125132},{"text":"à","start_ms":125663},{"text":"se","start_ms":125728},{"text":"rétigrer","start_ms":125879},{"text":"sur","start_ms":126392},{"text":"ce","start_ms":126582},{"text":"qui","start_ms":126701},{"text":"aurait","start_ms":126851},{"text":"dû","start_ms":127031},{"text":"être","start_ms":127176},{"text":"un","start_ms":127366},{"text":"contour","start_ms":127455},{"text":"lisse","start_ms":127811},{"text":"et","start_ms":128066},{"text":"fluide.","start_ms":128116}]},{"role":"source","start_ms":129800,"end_ms":136736,"speech_end_ms":136060,"words":[{"text":"Frustration","start_ms":129815},{"text":"mounted","start_ms":130545},{"text":"as","start_ms":130970},{"text":"hairline","start_ms":131126},{"text":"fractures","start_ms":131576},{"text":"began","start_ms":132188},{"text":"to","start_ms":132548},{"text":"spiderweb","start_ms":132633},{"text":"across","start_ms":133354},{"text":"what","start_ms":133760},{"text":"should","start_ms":133915},{"text":"have","start_ms":134086},{"text":"been","start_ms":134191},{"text":"a","start_ms":134356},{"text":"smooth,","start_ms":134411},{"text":"flowing","start_ms":135006},{"text":"contour.","start_ms":135371}]},{"role":"target","start_ms":137236,"end_ms":143812,"speech_end_ms":143126,"words":[{"text":"La","start_ms":137251},{"text":"frustration","start_ms":137366},{"text":"montait","start_ms":138031},{"text":"alors","start_ms":138391},{"text":"que","start_ms":138666},{"text":"des","start_ms":138791},{"text":"fissures","start_ms":138906},{"text":"fines","start_ms":139309},{"text":"commençaient","start_ms":139644},{"text":"à","start_ms":140175},{"text":"se","start_ms":140240},{"text":"rétigrer","start_ms":140391},{"text":"sur","start_ms":140904},{"text":"ce","start_ms":141094},{"text":"qui","start_ms":141213},{"text":"aurait","start_ms":141363},{"text":"dû","start_ms":141543},{"text":"être","start_ms":141688},{"text":"un","start_ms":141878},{"text":"contour","start_ms":141967},{"text":"lisse","start_ms":142323},{"text":"et","start_ms":142578},{"text":"fluide.","start_ms":142628}]}]},{"index":6,"source_text":"He wiped sweat from his brow, adjusting the coarse linen apron that protected his tunic from flying stone dust.","target_text":"Il s’essuya la sueur du front, ajustant le tablier en lin rêche qui protégeait sa tunique de la poussière de pierre volante.","segments":[{"role":"target","start_ms":144312,"end_ms":151032,"speech_end_ms":150352,"words":[{"text":"Il","start_ms":144327},{"text":"s’essuya","start_ms":144432},{"text":"la","start_ms":144911},{"text":"sueur","start_ms":145031},{"text":"du","start_ms":145361},{"text":"front,","start_ms":145481},{"text":"ajustant","start_ms":146004},{"text":"le","start_ms":146470},{"text":"tablier","start_ms":146560},{"text":"en","start_ms":147036},{"text":"lin","start_ms":147171},{"text":"rêche","start_ms":147361},{"text":"qui","start_ms":147706},{"text":"protégeait","start_ms":147826},{"text":"sa","start_ms":148312},{"text":"tunique","start_ms":148477},{"text":"de","start_ms":148818},{"text":"la","start_ms":148943},{"text":"poussière","start_ms":149049},{"text":"de","start_ms":149449},{"text":"pierre","start_ms":149554},{"text":"volante.","start_ms":149799}]},{"role":"source","start_ms":151532,"end_ms":158636,"speech_end_ms":157912,"words":[{"text":"He","start_ms":151547},{"text":"wiped","start_ms":151687},{"text":"sweat","start_ms":152023},{"text":"from","start_ms":152373},{"text":"his","start_ms":152558},{"text":"brow,","start_ms":152718},{"text":"adjusting","start_ms":153363},{"text":"the","start_ms":153858},{"text":"coarse","start_ms":153928},{"text":"linen","start_ms":154348},{"text":"apron","start_ms":154633},{"text":"that","start_ms":155143},{"text":"protected","start_ms":155278},{"text":"his","start_ms":155803},{"text":"tunic","start_ms":155959},{"text":"from","start_ms":156419},{"text":"flying","start_ms":156603},{"text":"stone","start_ms":156978},{"text":"dust.","start_ms":157359}]},{"role":"target","start_ms":159136,"end_ms":165856,"speech_end_ms":165176,"words":[{"text":"Il","start_ms":159151},{"text":"s’essuya","start_ms":159256},{"text":"la","start_ms":159735},{"text":"sueur","start_ms":159855},{"text":"du","start_ms":160185},{"text":"front,","start_ms":160305},{"text":"ajustant","start_ms":160828},{"text":"le","start_ms":161294},{"text":"tablier","start_ms":161384},{"text":"en","start_ms":161860},{"text":"lin","start_ms":161995},{"text":"rêche","start_ms":162185},{"text":"qui","start_ms":162530},{"text":"protégeait","start_ms":162650},{"text":"sa","start_ms":163136},{"text":"tunique","start_ms":163301},{"text":"de","start_ms":163642},{"text":"la","start_ms":163767},{"text":"poussière","start_ms":163873},{"text":"de","start_ms":164273},{"text":"pierre","start_ms":164378},{"text":"volante.","start_ms":164623}]}]},{"index":7,"source_text":"From across the sunlit courtyard, Master Thalia watched his frantic efforts with a gaze both patient and discerning.","target_text":"De l’autre côté de la cour baignée de soleil, Maître Thalia observait ses efforts frénétiques d’un regard à la fois patient et perspicace.","segments":[{"role":"target","start_ms":166356,"end_ms":173868,"speech_end_ms":173176,"words":[{"text":"De","start_ms":166371},{"text":"l’autre","start_ms":166516},{"text":"côté","start_ms":166806},{"text":"de","start_ms":167091},{"text":"la","start_ms":167187},{"text":"cour","start_ms":167297},{"text":"baignée","start_ms":167527},{"text":"de","start_ms":167852},{"text":"soleil,","start_ms":167957},{"text":"Maître","start_ms":168688},{"text":"Thalia","start_ms":169003},{"text":"observait","start_ms":169394},{"text":"ses","start_ms":169869},{"text":"efforts","start_ms":170094},{"text":"frénétiques","start_ms":170394},{"text":"d’un","start_ms":170954},{"text":"regard","start_ms":171114},{"text":"à","start_ms":171509},{"text":"la","start_ms":171559},{"text":"fois","start_ms":171654},{"text":"patient","start_ms":171834},{"text":"et","start_ms":172279},{"text":"perspicace.","start_ms":172329}]},{"role":"source","start_ms":174368,"end_ms":181424,"speech_end_ms":180748,"words":[{"text":"From","start_ms":174383},{"text":"across","start_ms":174573},{"text":"the","start_ms":174978},{"text":"sunlit","start_ms":175033},{"text":"courtyard,","start_ms":175443},{"text":"Master","start_ms":176298},{"text":"Thalia","start_ms":176703},{"text":"watched","start_ms":177161},{"text":"his","start_ms":177526},{"text":"frantic","start_ms":177686},{"text":"efforts","start_ms":178116},{"text":"with","start_ms":178569},{"text":"a","start_ms":178694},{"text":"gaze","start_ms":178749},{"text":"both","start_ms":179164},{"text":"patient","start_ms":179414},{"text":"and","start_ms":179955},{"text":"discerning.","start_ms":180075}]},{"role":"target","start_ms":181924,"end_ms":189436,"speech_end_ms":188744,"words":[{"text":"De","start_ms":181939},{"text":"l’autre","start_ms":182084},{"text":"côté","start_ms":182374},{"text":"de","start_ms":182659},{"text":"la","start_ms":182755},{"text":"cour","start_ms":182865},{"text":"baignée","start_ms":183095},{"text":"de","start_ms":183420},{"text":"soleil,","start_ms":183525},{"text":"Maître","start_ms":184256},{"text":"Thalia","start_ms":184571},{"text":"observait","start_ms":184962},{"text":"ses","start_ms":185437},{"text":"efforts","start_ms":185662},{"text":"frénétiques","start_ms":185962},{"text":"d’un","start_ms":186522},{"text":"regard","start_ms":186682},{"text":"à","start_ms":187077},{"text":"la","start_ms":187127},{"text":"fois","start_ms":187222},{"text":"patient","start_ms":187402},{"text":"et","start_ms":187847},{"text":"perspicace.","start_ms":187897}]}]},{"index":8,"source_text":"She set aside her own mallet, dusting her hands on her woven hemp trousers before approaching the frustrated young artisan.","target_text":"Elle posa son propre maillet, s’épousseta les mains sur son pantalon de chanvre tressé avant de s’approcher de la jeune artisane frustrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":189936,"end_ms":197160,"speech_end_ms":196466,"words":[{"text":"Elle","start_ms":189951},{"text":"posa","start_ms":190076},{"text":"son","start_ms":190415},{"text":"propre","start_ms":190605},{"text":"maillet,","start_ms":190940},{"text":"s’épousseta","start_ms":191490},{"text":"les","start_ms":192067},{"text":"mains","start_ms":192202},{"text":"sur","start_ms":192402},{"text":"son","start_ms":192582},{"text":"pantalon","start_ms":192752},{"text":"de","start_ms":193202},{"text":"chanvre","start_ms":193297},{"text":"tressé","start_ms":193692},{"text":"avant","start_ms":194152},{"text":"de","start_ms":194377},{"text":"s’approcher","start_ms":194457},{"text":"de","start_ms":194982},{"text":"la","start_ms":195078},{"text":"jeune","start_ms":195188},{"text":"artisane","start_ms":195398},{"text":"frustrée.","start_ms":195863}]},{"role":"source","start_ms":197660,"end_ms":205172,"speech_end_ms":204490,"words":[{"text":"She","start_ms":197675},{"text":"set","start_ms":197825},{"text":"aside","start_ms":198040},{"text":"her","start_ms":198455},{"text":"own","start_ms":198610},{"text":"mallet,","start_ms":198785},{"text":"dusting","start_ms":199500},{"text":"her","start_ms":199900},{"text":"hands","start_ms":200045},{"text":"on","start_ms":200486},{"text":"her","start_ms":200626},{"text":"woven","start_ms":200746},{"text":"hemp","start_ms":201127},{"text":"trousers","start_ms":201393},{"text":"before","start_ms":202041},{"text":"approaching","start_ms":202376},{"text":"the","start_ms":202873},{"text":"frustrated","start_ms":202938},{"text":"young","start_ms":203579},{"text":"artisan.","start_ms":203829}]},{"role":"target","start_ms":205672,"end_ms":212896,"speech_end_ms":212202,"words":[{"text":"Elle","start_ms":205687},{"text":"posa","start_ms":205812},{"text":"son","start_ms":206151},{"text":"propre","start_ms":206341},{"text":"maillet,","start_ms":206676},{"text":"s’épousseta","start_ms":207226},{"text":"les","start_ms":207803},{"text":"mains","start_ms":207938},{"text":"sur","start_ms":208138},{"text":"son","start_ms":208318},{"text":"pantalon","start_ms":208488},{"text":"de","start_ms":208938},{"text":"chanvre","start_ms":209033},{"text":"tressé","start_ms":209428},{"text":"avant","start_ms":209888},{"text":"de","start_ms":210113},{"text":"s’approcher","start_ms":210193},{"text":"de","start_ms":210718},{"text":"la","start_ms":210814},{"text":"jeune","start_ms":210924},{"text":"artisane","start_ms":211134},{"text":"frustrée.","start_ms":211599}]}]},{"index":9,"source_text":"You are fighting the stone, Julian, treating it as an adversary to be conquered rather than a partner in creation, she observed gently.","target_text":"Tu combats la pierre, Julian, la traitant comme un adversaire à conquérir plutôt que comme un partenaire de création, observa-t-elle doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":213396,"end_ms":221364,"speech_end_ms":220656,"words":[{"text":"Tu","start_ms":213411},{"text":"combats","start_ms":213536},{"text":"la","start_ms":213822},{"text":"pierre,","start_ms":213942},{"text":"Julian,","start_ms":214512},{"text":"la","start_ms":215258},{"text":"traitant","start_ms":215373},{"text":"comme","start_ms":215772},{"text":"un","start_ms":215967},{"text":"adversaire","start_ms":216092},{"text":"à","start_ms":216653},{"text":"conquérir","start_ms":216728},{"text":"plutôt","start_ms":217304},{"text":"que","start_ms":217669},{"text":"comme","start_ms":217794},{"text":"un","start_ms":217999},{"text":"partenaire","start_ms":218070},{"text":"de","start_ms":218560},{"text":"création,","start_ms":218665},{"text":"observa-t-elle","start_ms":219449},{"text":"doucement.","start_ms":220127}]},{"role":"source","start_ms":221864,"end_ms":230096,"speech_end_ms":229394,"words":[{"text":"You","start_ms":221879},{"text":"are","start_ms":222089},{"text":"fighting","start_ms":222154},{"text":"the","start_ms":222536},{"text":"stone,","start_ms":222596},{"text":"Julian,","start_ms":223285},{"text":"treating","start_ms":224072},{"text":"it","start_ms":224452},{"text":"as","start_ms":224562},{"text":"an","start_ms":224702},{"text":"adversary","start_ms":224797},{"text":"to","start_ms":225516},{"text":"be","start_ms":225636},{"text":"conquered","start_ms":225756},{"text":"rather","start_ms":226278},{"text":"than","start_ms":226554},{"text":"a","start_ms":226674},{"text":"partner","start_ms":226724},{"text":"in","start_ms":227234},{"text":"creation,","start_ms":227350},{"text":"she","start_ms":228130},{"text":"observed","start_ms":228335},{"text":"gently.","start_ms":228787}]},{"role":"target","start_ms":230596,"end_ms":238564,"speech_end_ms":237856,"words":[{"text":"Tu","start_ms":230611},{"text":"combats","start_ms":230736},{"text":"la","start_ms":231022},{"text":"pierre,","start_ms":231142},{"text":"Julian,","start_ms":231712},{"text":"la","start_ms":232458},{"text":"traitant","start_ms":232573},{"text":"comme","start_ms":232972},{"text":"un","start_ms":233167},{"text":"adversaire","start_ms":233292},{"text":"à","start_ms":233853},{"text":"conquérir","start_ms":233928},{"text":"plutôt","start_ms":234504},{"text":"que","start_ms":234869},{"text":"comme","start_ms":234994},{"text":"un","start_ms":235199},{"text":"partenaire","start_ms":235270},{"text":"de","start_ms":235760},{"text":"création,","start_ms":235865},{"text":"observa-t-elle","start_ms":236649},{"text":"doucement.","start_ms":237327}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian paused, his mallet suspended mid-air, a look of profound skepticism darkening his youthful features.","target_text":"Julian s’arrêta, son maillet suspendu en l’air, un regard de profond scepticisme assombrissant ses traits juvéniles.","segments":[{"role":"target","start_ms":239064,"end_ms":245856,"speech_end_ms":245164,"words":[{"text":"Julian","start_ms":239079},{"text":"s’arrêta,","start_ms":239515},{"text":"son","start_ms":240190},{"text":"maillet","start_ms":240396},{"text":"suspendu","start_ms":240687},{"text":"en","start_ms":241257},{"text":"l’air,","start_ms":241382},{"text":"un","start_ms":241959},{"text":"regard","start_ms":242074},{"text":"de","start_ms":242384},{"text":"profond","start_ms":242494},{"text":"scepticisme","start_ms":242878},{"text":"assombrissant","start_ms":243549},{"text":"ses","start_ms":244169},{"text":"traits","start_ms":244299},{"text":"juvéniles.","start_ms":244504}]},{"role":"source","start_ms":246356,"end_ms":253508,"speech_end_ms":252816,"words":[{"text":"Julian","start_ms":246371},{"text":"paused,","start_ms":246871},{"text":"his","start_ms":247522},{"text":"mallet","start_ms":247713},{"text":"suspended","start_ms":248138},{"text":"mid-air,","start_ms":248729},{"text":"a","start_ms":249249},{"text":"look","start_ms":249274},{"text":"of","start_ms":249544},{"text":"profound","start_ms":249629},{"text":"skepticism","start_ms":250180},{"text":"darkening","start_ms":251021},{"text":"his","start_ms":251571},{"text":"youthful","start_ms":251741},{"text":"features.","start_ms":252136}]},{"role":"target","start_ms":254008,"end_ms":260800,"speech_end_ms":260108,"words":[{"text":"Julian","start_ms":254023},{"text":"s’arrêta,","start_ms":254459},{"text":"son","start_ms":255134},{"text":"maillet","start_ms":255340},{"text":"suspendu","start_ms":255631},{"text":"en","start_ms":256201},{"text":"l’air,","start_ms":256326},{"text":"un","start_ms":256903},{"text":"regard","start_ms":257018},{"text":"de","start_ms":257328},{"text":"profond","start_ms":257438},{"text":"scepticisme","start_ms":257822},{"text":"assombrissant","start_ms":258493},{"text":"ses","start_ms":259113},{"text":"traits","start_ms":259243},{"text":"juvéniles.","start_ms":259448}]}]},{"index":11,"source_text":"The council demands precision, Master, and marble is merely compressed mineral matter governed by physical laws, he countered softly.","target_text":"Le conseil exige de la précision, Maître, et le marbre n’est que matière minérale comprimée régie par des lois physiques, répliqua-t-il doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":261300,"end_ms":269484,"speech_end_ms":268780,"words":[{"text":"Le","start_ms":261315},{"text":"conseil","start_ms":261430},{"text":"exige","start_ms":261855},{"text":"de","start_ms":262201},{"text":"la","start_ms":262301},{"text":"précision,","start_ms":262406},{"text":"Maître,","start_ms":263241},{"text":"et","start_ms":263861},{"text":"le","start_ms":263941},{"text":"marbre","start_ms":264037},{"text":"n’est","start_ms":264462},{"text":"que","start_ms":264592},{"text":"matière","start_ms":264742},{"text":"minérale","start_ms":265117},{"text":"comprimée","start_ms":265577},{"text":"régie","start_ms":266157},{"text":"par","start_ms":266488},{"text":"des","start_ms":266668},{"text":"lois","start_ms":266773},{"text":"physiques,","start_ms":266938},{"text":"répliqua-t-il","start_ms":267618},{"text":"doucement.","start_ms":268240}]},{"role":"source","start_ms":269984,"end_ms":278456,"speech_end_ms":277764,"words":[{"text":"The","start_ms":269999},{"text":"council","start_ms":270084},{"text":"demands","start_ms":270564},{"text":"precision,","start_ms":271039},{"text":"Master,","start_ms":271829},{"text":"and","start_ms":272535},{"text":"marble","start_ms":272645},{"text":"is","start_ms":273130},{"text":"merely","start_ms":273280},{"text":"compressed","start_ms":273635},{"text":"mineral","start_ms":274187},{"text":"matter","start_ms":274502},{"text":"governed","start_ms":274937},{"text":"by","start_ms":275368},{"text":"physical","start_ms":275529},{"text":"laws,","start_ms":275956},{"text":"he","start_ms":276542},{"text":"countered","start_ms":276657},{"text":"softly.","start_ms":277117}]},{"role":"target","start_ms":278956,"end_ms":287140,"speech_end_ms":286436,"words":[{"text":"Le","start_ms":278971},{"text":"conseil","start_ms":279086},{"text":"exige","start_ms":279511},{"text":"de","start_ms":279857},{"text":"la","start_ms":279957},{"text":"précision,","start_ms":280062},{"text":"Maître,","start_ms":280897},{"text":"et","start_ms":281517},{"text":"le","start_ms":281597},{"text":"marbre","start_ms":281693},{"text":"n’est","start_ms":282118},{"text":"que","start_ms":282248},{"text":"matière","start_ms":282398},{"text":"minérale","start_ms":282773},{"text":"comprimée","start_ms":283233},{"text":"régie","start_ms":283813},{"text":"par","start_ms":284144},{"text":"des","start_ms":284324},{"text":"lois","start_ms":284429},{"text":"physiques,","start_ms":284594},{"text":"répliqua-t-il","start_ms":285274},{"text":"doucement.","start_ms":285896}]}]},{"index":12,"source_text":"Thalia smiled, placing a weathered hand gently upon the cool, unyielding surface of the monolithic block.","target_text":"Thalia sourit, posant doucement une main usée sur la surface froide et inflexible du bloc monolithique.","segments":[{"role":"target","start_ms":287640,"end_ms":293592,"speech_end_ms":292910,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":287655},{"text":"sourit,","start_ms":287995},{"text":"posant","start_ms":288670},{"text":"doucement","start_ms":288981},{"text":"une","start_ms":289371},{"text":"main","start_ms":289481},{"text":"usée","start_ms":289666},{"text":"sur","start_ms":289916},{"text":"la","start_ms":290087},{"text":"surface","start_ms":290187},{"text":"froide","start_ms":290602},{"text":"et","start_ms":290927},{"text":"inflexible","start_ms":291012},{"text":"du","start_ms":291702},{"text":"bloc","start_ms":291827},{"text":"monolithique.","start_ms":292087}]},{"role":"source","start_ms":294092,"end_ms":301052,"speech_end_ms":300352,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":294107},{"text":"smiled,","start_ms":294507},{"text":"placing","start_ms":295258},{"text":"a","start_ms":295663},{"text":"weathered","start_ms":295713},{"text":"hand","start_ms":296128},{"text":"gently","start_ms":296503},{"text":"upon","start_ms":296963},{"text":"the","start_ms":297293},{"text":"cool,","start_ms":297358},{"text":"unyielding","start_ms":297978},{"text":"surface","start_ms":298519},{"text":"of","start_ms":299034},{"text":"the","start_ms":299139},{"text":"monolithic","start_ms":299202},{"text":"block.","start_ms":299812}]},{"role":"target","start_ms":301552,"end_ms":307504,"speech_end_ms":306822,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":301567},{"text":"sourit,","start_ms":301907},{"text":"posant","start_ms":302582},{"text":"doucement","start_ms":302893},{"text":"une","start_ms":303283},{"text":"main","start_ms":303393},{"text":"usée","start_ms":303578},{"text":"sur","start_ms":303828},{"text":"la","start_ms":303999},{"text":"surface","start_ms":304099},{"text":"froide","start_ms":304514},{"text":"et","start_ms":304839},{"text":"inflexible","start_ms":304924},{"text":"du","start_ms":305614},{"text":"bloc","start_ms":305739},{"text":"monolithique.","start_ms":305999}]}]},{"index":13,"source_text":"Science explains its composition, my young friend, but it overlooks the lingering memory trapped within its crystalline lattice, she whispered.","target_text":"La science explique sa composition, ma jeune amie, mais elle oublie le souvenir persistant piégé dans son réseau cristallin, murmura-t-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":308004,"end_ms":315924,"speech_end_ms":315224,"words":[{"text":"La","start_ms":308019},{"text":"science","start_ms":308139},{"text":"explique","start_ms":308510},{"text":"sa","start_ms":308885},{"text":"composition,","start_ms":309025},{"text":"ma","start_ms":309925},{"text":"jeune","start_ms":310055},{"text":"amie,","start_ms":310285},{"text":"mais","start_ms":310906},{"text":"elle","start_ms":311076},{"text":"oublie","start_ms":311177},{"text":"le","start_ms":311407},{"text":"souvenir","start_ms":311518},{"text":"persistant","start_ms":312004},{"text":"piégé","start_ms":312601},{"text":"dans","start_ms":312969},{"text":"son","start_ms":313114},{"text":"réseau","start_ms":313294},{"text":"cristallin,","start_ms":313549},{"text":"murmura-t-elle.","start_ms":314305}]},{"role":"source","start_ms":316424,"end_ms":324728,"speech_end_ms":324044,"words":[{"text":"Science","start_ms":316439},{"text":"explains","start_ms":316885},{"text":"its","start_ms":317425},{"text":"composition,","start_ms":317580},{"text":"my","start_ms":318504},{"text":"young","start_ms":318649},{"text":"friend,","start_ms":318904},{"text":"but","start_ms":319554},{"text":"it","start_ms":319679},{"text":"overlooks","start_ms":319779},{"text":"the","start_ms":320325},{"text":"lingering","start_ms":320390},{"text":"memory","start_ms":320860},{"text":"trapped","start_ms":321281},{"text":"within","start_ms":321716},{"text":"its","start_ms":321946},{"text":"crystalline","start_ms":322116},{"text":"lattice,","start_ms":322576},{"text":"she","start_ms":323220},{"text":"whispered.","start_ms":323395}]},{"role":"target","start_ms":325228,"end_ms":333148,"speech_end_ms":332448,"words":[{"text":"La","start_ms":325243},{"text":"science","start_ms":325363},{"text":"explique","start_ms":325734},{"text":"sa","start_ms":326109},{"text":"composition,","start_ms":326249},{"text":"ma","start_ms":327149},{"text":"jeune","start_ms":327279},{"text":"amie,","start_ms":327509},{"text":"mais","start_ms":328130},{"text":"elle","start_ms":328300},{"text":"oublie","start_ms":328401},{"text":"le","start_ms":328631},{"text":"souvenir","start_ms":328742},{"text":"persistant","start_ms":329228},{"text":"piégé","start_ms":329825},{"text":"dans","start_ms":330193},{"text":"son","start_ms":330338},{"text":"réseau","start_ms":330518},{"text":"cristallin,","start_ms":330773},{"text":"murmura-t-elle.","start_ms":331529}]}]},{"index":14,"source_text":"She gestured toward the distant mountains where wild deer roamed freely across emerald pastures under a vast azure sky.","target_text":"Elle désigna les montagnes lointaines où des cerfs sauvages erraient librement sur des pâturages émeraude sous un vaste ciel azur.","segments":[{"role":"target","start_ms":333648,"end_ms":340440,"speech_end_ms":339748,"words":[{"text":"Elle","start_ms":333663},{"text":"désigna","start_ms":333788},{"text":"les","start_ms":334248},{"text":"montagnes","start_ms":334363},{"text":"lointaines","start_ms":334793},{"text":"où","start_ms":335309},{"text":"des","start_ms":335384},{"text":"cerfs","start_ms":335504},{"text":"sauvages","start_ms":335786},{"text":"erraient","start_ms":336271},{"text":"librement","start_ms":336471},{"text":"sur","start_ms":336982},{"text":"des","start_ms":337152},{"text":"pâturages","start_ms":337267},{"text":"émeraude","start_ms":337867},{"text":"sous","start_ms":338319},{"text":"un","start_ms":338554},{"text":"vaste","start_ms":338649},{"text":"ciel","start_ms":338959},{"text":"azur.","start_ms":339234}]},{"role":"source","start_ms":340940,"end_ms":348356,"speech_end_ms":347710,"words":[{"text":"She","start_ms":340955},{"text":"gestured","start_ms":341120},{"text":"toward","start_ms":341632},{"text":"the","start_ms":341902},{"text":"distant","start_ms":341972},{"text":"mountains","start_ms":342382},{"text":"where","start_ms":342988},{"text":"wild","start_ms":343213},{"text":"deer","start_ms":343618},{"text":"roamed","start_ms":343958},{"text":"freely","start_ms":344258},{"text":"across","start_ms":344734},{"text":"emerald","start_ms":345084},{"text":"pastures","start_ms":345459},{"text":"under","start_ms":346109},{"text":"a","start_ms":346379},{"text":"vast","start_ms":346409},{"text":"azure","start_ms":346830},{"text":"sky.","start_ms":347130}]},{"role":"target","start_ms":348856,"end_ms":355648,"speech_end_ms":354956,"words":[{"text":"Elle","start_ms":348871},{"text":"désigna","start_ms":348996},{"text":"les","start_ms":349456},{"text":"montagnes","start_ms":349571},{"text":"lointaines","start_ms":350001},{"text":"où","start_ms":350517},{"text":"des","start_ms":350592},{"text":"cerfs","start_ms":350712},{"text":"sauvages","start_ms":350994},{"text":"erraient","start_ms":351479},{"text":"librement","start_ms":351679},{"text":"sur","start_ms":352190},{"text":"des","start_ms":352360},{"text":"pâturages","start_ms":352475},{"text":"émeraude","start_ms":353075},{"text":"sous","start_ms":353527},{"text":"un","start_ms":353762},{"text":"vaste","start_ms":353857},{"text":"ciel","start_ms":354167},{"text":"azur.","start_ms":354442}]}]},{"index":15,"source_text":"This mountain spent millennia listening to the whispers of wind, rain, and seismic shifts before it rested in our workshop.","target_text":"Cette montagne a passé des millénaires à écouter les murmures du vent, de la pluie et des changements sismiques avant de se reposer dans notre atelier.","segments":[{"role":"target","start_ms":356148,"end_ms":363516,"speech_end_ms":362808,"words":[{"text":"Cette","start_ms":356163},{"text":"montagne","start_ms":356398},{"text":"a","start_ms":356839},{"text":"passé","start_ms":356889},{"text":"des","start_ms":357186},{"text":"millénaires","start_ms":357311},{"text":"à","start_ms":357831},{"text":"écouter","start_ms":357881},{"text":"les","start_ms":358251},{"text":"murmures","start_ms":358356},{"text":"du","start_ms":358751},{"text":"vent,","start_ms":358886},{"text":"de","start_ms":359351},{"text":"la","start_ms":359466},{"text":"pluie","start_ms":359581},{"text":"et","start_ms":359971},{"text":"des","start_ms":360032},{"text":"changements","start_ms":360152},{"text":"sismiques","start_ms":360587},{"text":"avant","start_ms":361095},{"text":"de","start_ms":361305},{"text":"se","start_ms":361395},{"text":"reposer","start_ms":361530},{"text":"dans","start_ms":361951},{"text":"notre","start_ms":362072},{"text":"atelier.","start_ms":362292}]},{"role":"source","start_ms":364016,"end_ms":371360,"speech_end_ms":370656,"words":[{"text":"This","start_ms":364031},{"text":"mountain","start_ms":364271},{"text":"spent","start_ms":364731},{"text":"millennia","start_ms":365047},{"text":"listening","start_ms":365522},{"text":"to","start_ms":366032},{"text":"the","start_ms":366137},{"text":"whispers","start_ms":366207},{"text":"of","start_ms":366652},{"text":"wind,","start_ms":366772},{"text":"rain,","start_ms":367278},{"text":"and","start_ms":367842},{"text":"seismic","start_ms":367957},{"text":"shifts","start_ms":368447},{"text":"before","start_ms":368862},{"text":"it","start_ms":369202},{"text":"rested","start_ms":369297},{"text":"in","start_ms":369702},{"text":"our","start_ms":369787},{"text":"workshop.","start_ms":369942}]},{"role":"target","start_ms":371860,"end_ms":379228,"speech_end_ms":378520,"words":[{"text":"Cette","start_ms":371875},{"text":"montagne","start_ms":372110},{"text":"a","start_ms":372551},{"text":"passé","start_ms":372601},{"text":"des","start_ms":372898},{"text":"millénaires","start_ms":373023},{"text":"à","start_ms":373543},{"text":"écouter","start_ms":373593},{"text":"les","start_ms":373963},{"text":"murmures","start_ms":374068},{"text":"du","start_ms":374463},{"text":"vent,","start_ms":374598},{"text":"de","start_ms":375063},{"text":"la","start_ms":375178},{"text":"pluie","start_ms":375293},{"text":"et","start_ms":375683},{"text":"des","start_ms":375744},{"text":"changements","start_ms":375864},{"text":"sismiques","start_ms":376299},{"text":"avant","start_ms":376807},{"text":"de","start_ms":377017},{"text":"se","start_ms":377107},{"text":"reposer","start_ms":377242},{"text":"dans","start_ms":377663},{"text":"notre","start_ms":377784},{"text":"atelier.","start_ms":378004}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian frowned, uncertain whether his mentor was indulging in poetic metaphor or offering genuine practical instruction.","target_text":"Julian fronça les sourcils, incertain si son mentor se laissait aller à la métaphore poétique ou à offrir un véritable enseignement pratique.","segments":[{"role":"target","start_ms":379728,"end_ms":387480,"speech_end_ms":386768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":379743},{"text":"fronça","start_ms":380132},{"text":"les","start_ms":380502},{"text":"sourcils,","start_ms":380602},{"text":"incertain","start_ms":381327},{"text":"si","start_ms":381910},{"text":"son","start_ms":382040},{"text":"mentor","start_ms":382224},{"text":"se","start_ms":382650},{"text":"laissait","start_ms":382790},{"text":"aller","start_ms":383090},{"text":"à","start_ms":383335},{"text":"la","start_ms":383390},{"text":"métaphore","start_ms":383500},{"text":"poétique","start_ms":384010},{"text":"ou","start_ms":384606},{"text":"à","start_ms":384766},{"text":"offrir","start_ms":384806},{"text":"un","start_ms":385156},{"text":"véritable","start_ms":385251},{"text":"enseignement","start_ms":385726},{"text":"pratique.","start_ms":386181}]},{"role":"source","start_ms":387980,"end_ms":395852,"speech_end_ms":395190,"words":[{"text":"Julian","start_ms":387995},{"text":"frowned,","start_ms":388501},{"text":"uncertain","start_ms":389236},{"text":"whether","start_ms":389807},{"text":"his","start_ms":390067},{"text":"mentor","start_ms":390242},{"text":"was","start_ms":390748},{"text":"indulging","start_ms":390923},{"text":"in","start_ms":391509},{"text":"poetic","start_ms":391658},{"text":"metaphor","start_ms":392144},{"text":"or","start_ms":392839},{"text":"offering","start_ms":392974},{"text":"genuine","start_ms":393385},{"text":"practical","start_ms":393888},{"text":"instruction.","start_ms":394423}]},{"role":"target","start_ms":396352,"end_ms":404104,"speech_end_ms":403392,"words":[{"text":"Julian","start_ms":396367},{"text":"fronça","start_ms":396756},{"text":"les","start_ms":397126},{"text":"sourcils,","start_ms":397226},{"text":"incertain","start_ms":397951},{"text":"si","start_ms":398534},{"text":"son","start_ms":398664},{"text":"mentor","start_ms":398848},{"text":"se","start_ms":399274},{"text":"laissait","start_ms":399414},{"text":"aller","start_ms":399714},{"text":"à","start_ms":399959},{"text":"la","start_ms":400014},{"text":"métaphore","start_ms":400124},{"text":"poétique","start_ms":400634},{"text":"ou","start_ms":401230},{"text":"à","start_ms":401390},{"text":"offrir","start_ms":401430},{"text":"un","start_ms":401780},{"text":"véritable","start_ms":401875},{"text":"enseignement","start_ms":402350},{"text":"pratique.","start_ms":402805}]}]},{"index":17,"source_text":"If you force your predetermined vision upon the material, it will fracture under the weight of your ego, she explained.","target_text":"Si vous imposez votre vision prédéterminée à la matière, elle se fracturera sous le poids de votre ego, expliqua-t-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":404604,"end_ms":411396,"speech_end_ms":410704,"words":[{"text":"Si","start_ms":404619},{"text":"vous","start_ms":404764},{"text":"imposez","start_ms":404954},{"text":"votre","start_ms":405365},{"text":"vision","start_ms":405642},{"text":"prédéterminée","start_ms":405987},{"text":"à","start_ms":406738},{"text":"la","start_ms":406803},{"text":"matière,","start_ms":406908},{"text":"elle","start_ms":407769},{"text":"se","start_ms":407864},{"text":"fracturera","start_ms":408014},{"text":"sous","start_ms":408639},{"text":"le","start_ms":408799},{"text":"poids","start_ms":408874},{"text":"de","start_ms":409054},{"text":"votre","start_ms":409144},{"text":"ego,","start_ms":409380},{"text":"expliqua-t-elle.","start_ms":409801}]},{"role":"source","start_ms":411896,"end_ms":418736,"speech_end_ms":418056,"words":[{"text":"If","start_ms":411911},{"text":"you","start_ms":412066},{"text":"force","start_ms":412176},{"text":"your","start_ms":412551},{"text":"predetermined","start_ms":412651},{"text":"vision","start_ms":413396},{"text":"upon","start_ms":413752},{"text":"the","start_ms":414079},{"text":"material,","start_ms":414124},{"text":"it","start_ms":415019},{"text":"will","start_ms":415114},{"text":"fracture","start_ms":415259},{"text":"under","start_ms":415785},{"text":"the","start_ms":415965},{"text":"weight","start_ms":416035},{"text":"of","start_ms":416320},{"text":"your","start_ms":416425},{"text":"ego,","start_ms":416606},{"text":"she","start_ms":417125},{"text":"explained.","start_ms":417325}]},{"role":"target","start_ms":419236,"end_ms":426028,"speech_end_ms":425336,"words":[{"text":"Si","start_ms":419251},{"text":"vous","start_ms":419396},{"text":"imposez","start_ms":419586},{"text":"votre","start_ms":419997},{"text":"vision","start_ms":420274},{"text":"prédéterminée","start_ms":420619},{"text":"à","start_ms":421370},{"text":"la","start_ms":421435},{"text":"matière,","start_ms":421540},{"text":"elle","start_ms":422401},{"text":"se","start_ms":422496},{"text":"fracturera","start_ms":422646},{"text":"sous","start_ms":423271},{"text":"le","start_ms":423431},{"text":"poids","start_ms":423506},{"text":"de","start_ms":423686},{"text":"votre","start_ms":423776},{"text":"ego,","start_ms":424012},{"text":"expliqua-t-elle.","start_ms":424433}]}]},{"index":18,"source_text":"However, if you listen carefully during every stroke, the stone itself will reveal where it wishes to yield.","target_text":"Cependant, si vous écoutez attentivement à chaque coup, la pierre elle-même révélera où elle souhaite céder.","segments":[{"role":"target","start_ms":426528,"end_ms":432480,"speech_end_ms":431778,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":426543},{"text":"si","start_ms":427329},{"text":"vous","start_ms":427494},{"text":"écoutez","start_ms":427679},{"text":"attentivement","start_ms":428039},{"text":"à","start_ms":428745},{"text":"chaque","start_ms":428790},{"text":"coup,","start_ms":429048},{"text":"la","start_ms":429628},{"text":"pierre","start_ms":429734},{"text":"elle-même","start_ms":430009},{"text":"révélera","start_ms":430405},{"text":"où","start_ms":430895},{"text":"elle","start_ms":431010},{"text":"souhaite","start_ms":431095},{"text":"céder.","start_ms":431342}]},{"role":"source","start_ms":432980,"end_ms":439724,"speech_end_ms":439050,"words":[{"text":"However,","start_ms":432995},{"text":"if","start_ms":433665},{"text":"you","start_ms":433812},{"text":"listen","start_ms":433912},{"text":"carefully","start_ms":434277},{"text":"during","start_ms":434868},{"text":"every","start_ms":435154},{"text":"stroke,","start_ms":435404},{"text":"the","start_ms":436151},{"text":"stone","start_ms":436236},{"text":"itself","start_ms":436576},{"text":"will","start_ms":437161},{"text":"reveal","start_ms":437306},{"text":"where","start_ms":437696},{"text":"it","start_ms":437916},{"text":"wishes","start_ms":438001},{"text":"to","start_ms":438391},{"text":"yield.","start_ms":438483}]},{"role":"target","start_ms":440224,"end_ms":446176,"speech_end_ms":445474,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":440239},{"text":"si","start_ms":441025},{"text":"vous","start_ms":441190},{"text":"écoutez","start_ms":441375},{"text":"attentivement","start_ms":441735},{"text":"à","start_ms":442441},{"text":"chaque","start_ms":442486},{"text":"coup,","start_ms":442744},{"text":"la","start_ms":443324},{"text":"pierre","start_ms":443430},{"text":"elle-même","start_ms":443705},{"text":"révélera","start_ms":444101},{"text":"où","start_ms":444591},{"text":"elle","start_ms":444706},{"text":"souhaite","start_ms":444791},{"text":"céder.","start_ms":445038}]}]},{"index":19,"source_text":"Skeptical yet deeply respectful of her legendary achievements, Julian lowered his tools and took a deep breath.","target_text":"Sceptique mais profondément respectueux de ses réalisations légendaires, Julian baissa ses outils et prit une profonde inspiration.","segments":[{"role":"target","start_ms":446676,"end_ms":453948,"speech_end_ms":453266,"words":[{"text":"Sceptique","start_ms":446691},{"text":"mais","start_ms":447187},{"text":"profondément","start_ms":447292},{"text":"respectueux","start_ms":447917},{"text":"de","start_ms":448553},{"text":"ses","start_ms":448663},{"text":"réalisations","start_ms":448818},{"text":"légendaires,","start_ms":449527},{"text":"Julian","start_ms":450452},{"text":"baissa","start_ms":450838},{"text":"ses","start_ms":451158},{"text":"outils","start_ms":451399},{"text":"et","start_ms":451724},{"text":"prit","start_ms":451784},{"text":"une","start_ms":451999},{"text":"profonde","start_ms":452109},{"text":"inspiration.","start_ms":452509}]},{"role":"source","start_ms":454448,"end_ms":461648,"speech_end_ms":460838,"words":[{"text":"Skeptical","start_ms":454463},{"text":"yet","start_ms":455093},{"text":"deeply","start_ms":455294},{"text":"respectful","start_ms":455689},{"text":"of","start_ms":456369},{"text":"her","start_ms":456454},{"text":"legendary","start_ms":456574},{"text":"achievements,","start_ms":457201},{"text":"Julian","start_ms":458167},{"text":"lowered","start_ms":458718},{"text":"his","start_ms":459084},{"text":"tools","start_ms":459244},{"text":"and","start_ms":459769},{"text":"took","start_ms":459899},{"text":"a","start_ms":460090},{"text":"deep","start_ms":460150},{"text":"breath.","start_ms":460425}]},{"role":"target","start_ms":462148,"end_ms":469420,"speech_end_ms":468738,"words":[{"text":"Sceptique","start_ms":462163},{"text":"mais","start_ms":462659},{"text":"profondément","start_ms":462764},{"text":"respectueux","start_ms":463389},{"text":"de","start_ms":464025},{"text":"ses","start_ms":464135},{"text":"réalisations","start_ms":464290},{"text":"légendaires,","start_ms":464999},{"text":"Julian","start_ms":465924},{"text":"baissa","start_ms":466310},{"text":"ses","start_ms":466630},{"text":"outils","start_ms":466871},{"text":"et","start_ms":467196},{"text":"prit","start_ms":467256},{"text":"une","start_ms":467471},{"text":"profonde","start_ms":467581},{"text":"inspiration.","start_ms":467981}]}]},{"index":20,"source_text":"Come, let us nourish our minds before you ruin a perfectly fine piece of marble, Thalia suggested warmly.","target_text":"Viens, nourrissons nos esprits avant que tu ne ruines un morceau de marbre parfaitement beau, suggéra chaleureusement Thalia.","segments":[{"role":"target","start_ms":469920,"end_ms":476568,"speech_end_ms":475870,"words":[{"text":"Viens,","start_ms":469935},{"text":"nourrissons","start_ms":470440},{"text":"nos","start_ms":470909},{"text":"esprits","start_ms":471089},{"text":"avant","start_ms":471485},{"text":"que","start_ms":471710},{"text":"tu","start_ms":471810},{"text":"ne","start_ms":471947},{"text":"ruines","start_ms":472032},{"text":"un","start_ms":472312},{"text":"morceau","start_ms":472382},{"text":"de","start_ms":472743},{"text":"marbre","start_ms":472848},{"text":"parfaitement","start_ms":473263},{"text":"beau,","start_ms":473828},{"text":"suggéra","start_ms":474245},{"text":"chaleureusement","start_ms":474730},{"text":"Thalia.","start_ms":475395}]},{"role":"source","start_ms":477068,"end_ms":484028,"speech_end_ms":483338,"words":[{"text":"Come,","start_ms":477083},{"text":"let","start_ms":477639},{"text":"us","start_ms":477789},{"text":"nourish","start_ms":477969},{"text":"our","start_ms":478324},{"text":"minds","start_ms":478439},{"text":"before","start_ms":478939},{"text":"you","start_ms":479264},{"text":"ruin","start_ms":479450},{"text":"a","start_ms":479760},{"text":"perfectly","start_ms":479825},{"text":"fine","start_ms":480386},{"text":"piece","start_ms":480731},{"text":"of","start_ms":480999},{"text":"marble,","start_ms":481109},{"text":"Thalia","start_ms":481734},{"text":"suggested","start_ms":482134},{"text":"warmly.","start_ms":482730}]},{"role":"target","start_ms":484528,"end_ms":491176,"speech_end_ms":490478,"words":[{"text":"Viens,","start_ms":484543},{"text":"nourrissons","start_ms":485048},{"text":"nos","start_ms":485517},{"text":"esprits","start_ms":485697},{"text":"avant","start_ms":486093},{"text":"que","start_ms":486318},{"text":"tu","start_ms":486418},{"text":"ne","start_ms":486555},{"text":"ruines","start_ms":486640},{"text":"un","start_ms":486920},{"text":"morceau","start_ms":486990},{"text":"de","start_ms":487351},{"text":"marbre","start_ms":487456},{"text":"parfaitement","start_ms":487871},{"text":"beau,","start_ms":488436},{"text":"suggéra","start_ms":488853},{"text":"chaleureusement","start_ms":489338},{"text":"Thalia.","start_ms":490003}]}]},{"index":21,"source_text":"They retired to a shaded wooden bench beneath the sprawling canopy of an ancient fig tree.","target_text":"Ils se retirèrent sur un banc en bois ombragé sous la canopée tentaculaire d’un vieux figuier.","segments":[{"role":"target","start_ms":491676,"end_ms":496836,"speech_end_ms":496136,"words":[{"text":"Ils","start_ms":491691},{"text":"se","start_ms":491801},{"text":"retirèrent","start_ms":491951},{"text":"sur","start_ms":492432},{"text":"un","start_ms":492617},{"text":"banc","start_ms":492732},{"text":"en","start_ms":492948},{"text":"bois","start_ms":493068},{"text":"ombragé","start_ms":493283},{"text":"sous","start_ms":493843},{"text":"la","start_ms":494023},{"text":"canopée","start_ms":494118},{"text":"tentaculaire","start_ms":494598},{"text":"d’un","start_ms":495280},{"text":"vieux","start_ms":495440},{"text":"figuier.","start_ms":495590}]},{"role":"source","start_ms":497336,"end_ms":503072,"speech_end_ms":502386,"words":[{"text":"They","start_ms":497351},{"text":"retired","start_ms":497501},{"text":"to","start_ms":498092},{"text":"a","start_ms":498257},{"text":"shaded","start_ms":498287},{"text":"wooden","start_ms":498702},{"text":"bench","start_ms":499092},{"text":"beneath","start_ms":499532},{"text":"the","start_ms":499912},{"text":"sprawling","start_ms":499967},{"text":"canopy","start_ms":500463},{"text":"of","start_ms":501048},{"text":"an","start_ms":501153},{"text":"ancient","start_ms":501262},{"text":"fig","start_ms":501663},{"text":"tree.","start_ms":501928}]},{"role":"target","start_ms":503572,"end_ms":508732,"speech_end_ms":508032,"words":[{"text":"Ils","start_ms":503587},{"text":"se","start_ms":503697},{"text":"retirèrent","start_ms":503847},{"text":"sur","start_ms":504328},{"text":"un","start_ms":504513},{"text":"banc","start_ms":504628},{"text":"en","start_ms":504844},{"text":"bois","start_ms":504964},{"text":"ombragé","start_ms":505179},{"text":"sous","start_ms":505739},{"text":"la","start_ms":505919},{"text":"canopée","start_ms":506014},{"text":"tentaculaire","start_ms":506494},{"text":"d’un","start_ms":507176},{"text":"vieux","start_ms":507336},{"text":"figuier.","start_ms":507486}]}]},{"index":22,"source_text":"Thalia unpacked a modest yet delicious lunch consisting of warm sourdough bread, marinated tofu, and freshly picked figs.","target_text":"Thalia déballa un déjeuner modeste mais délicieux composé de pain chaud au levain, de tofu mariné et de figues fraîchement cueillies.","segments":[{"role":"target","start_ms":509232,"end_ms":516360,"speech_end_ms":515682,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":509247},{"text":"déballa","start_ms":509612},{"text":"un","start_ms":510019},{"text":"déjeuner","start_ms":510149},{"text":"modeste","start_ms":510474},{"text":"mais","start_ms":511099},{"text":"délicieux","start_ms":511244},{"text":"composé","start_ms":511739},{"text":"de","start_ms":512230},{"text":"pain","start_ms":512355},{"text":"chaud","start_ms":512555},{"text":"au","start_ms":512795},{"text":"levain,","start_ms":512880},{"text":"de","start_ms":513436},{"text":"tofu","start_ms":513567},{"text":"mariné","start_ms":513922},{"text":"et","start_ms":514397},{"text":"de","start_ms":514467},{"text":"figues","start_ms":514577},{"text":"fraîchement","start_ms":514816},{"text":"cueillies.","start_ms":515232}]},{"role":"source","start_ms":516860,"end_ms":525092,"speech_end_ms":524390,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":516875},{"text":"unpacked","start_ms":517335},{"text":"a","start_ms":517896},{"text":"modest","start_ms":517936},{"text":"yet","start_ms":518450},{"text":"delicious","start_ms":518600},{"text":"lunch","start_ms":519095},{"text":"consisting","start_ms":519480},{"text":"of","start_ms":520045},{"text":"warm","start_ms":520190},{"text":"sourdough","start_ms":520495},{"text":"bread,","start_ms":521000},{"text":"marinated","start_ms":521610},{"text":"tofu,","start_ms":522260},{"text":"and","start_ms":522955},{"text":"freshly","start_ms":523131},{"text":"picked","start_ms":523566},{"text":"figs.","start_ms":523821}]},{"role":"target","start_ms":525592,"end_ms":532720,"speech_end_ms":532042,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":525607},{"text":"déballa","start_ms":525972},{"text":"un","start_ms":526379},{"text":"déjeuner","start_ms":526509},{"text":"modeste","start_ms":526834},{"text":"mais","start_ms":527459},{"text":"délicieux","start_ms":527604},{"text":"composé","start_ms":528099},{"text":"de","start_ms":528590},{"text":"pain","start_ms":528715},{"text":"chaud","start_ms":528915},{"text":"au","start_ms":529155},{"text":"levain,","start_ms":529240},{"text":"de","start_ms":529796},{"text":"tofu","start_ms":529927},{"text":"mariné","start_ms":530282},{"text":"et","start_ms":530757},{"text":"de","start_ms":530827},{"text":"figues","start_ms":530937},{"text":"fraîchement","start_ms":531176},{"text":"cueillies.","start_ms":531592}]}]},{"index":23,"source_text":"They poured cold, freshly pressed almond milk into ceramic cups, enjoying the crisp mountain breeze that stirred the leaves above.","target_text":"Ils versèrent du lait d’amande froid, fraîchement pressé, dans des gobelets en céramique, profitant de la brise fraîche de la montagne qui agitait les feuilles au-dessus.","segments":[{"role":"target","start_ms":533220,"end_ms":541692,"speech_end_ms":541000,"words":[{"text":"Ils","start_ms":533235},{"text":"versèrent","start_ms":533355},{"text":"du","start_ms":533745},{"text":"lait","start_ms":533880},{"text":"d’amande","start_ms":534006},{"text":"froid,","start_ms":534351},{"text":"fraîchement","start_ms":534900},{"text":"pressé,","start_ms":535345},{"text":"dans","start_ms":536040},{"text":"des","start_ms":536205},{"text":"gobelets","start_ms":536310},{"text":"en","start_ms":536686},{"text":"céramique,","start_ms":536796},{"text":"profitant","start_ms":537627},{"text":"de","start_ms":538111},{"text":"la","start_ms":538201},{"text":"brise","start_ms":538311},{"text":"fraîche","start_ms":538571},{"text":"de","start_ms":538843},{"text":"la","start_ms":538948},{"text":"montagne","start_ms":539058},{"text":"qui","start_ms":539548},{"text":"agitait","start_ms":539708},{"text":"les","start_ms":540079},{"text":"feuilles","start_ms":540189},{"text":"au-dessus.","start_ms":540476}]},{"role":"source","start_ms":542192,"end_ms":549872,"speech_end_ms":549202,"words":[{"text":"They","start_ms":542207},{"text":"poured","start_ms":542347},{"text":"cold,","start_ms":542707},{"text":"freshly","start_ms":543357},{"text":"pressed","start_ms":543822},{"text":"almond","start_ms":544193},{"text":"milk","start_ms":544613},{"text":"into","start_ms":544977},{"text":"ceramic","start_ms":545157},{"text":"cups,","start_ms":545652},{"text":"enjoying","start_ms":546270},{"text":"the","start_ms":546686},{"text":"crisp","start_ms":546746},{"text":"mountain","start_ms":547081},{"text":"breeze","start_ms":547456},{"text":"that","start_ms":547876},{"text":"stirred","start_ms":548011},{"text":"the","start_ms":548339},{"text":"leaves","start_ms":548379},{"text":"above.","start_ms":548704}]},{"role":"target","start_ms":550372,"end_ms":558844,"speech_end_ms":558152,"words":[{"text":"Ils","start_ms":550387},{"text":"versèrent","start_ms":550507},{"text":"du","start_ms":550897},{"text":"lait","start_ms":551032},{"text":"d’amande","start_ms":551158},{"text":"froid,","start_ms":551503},{"text":"fraîchement","start_ms":552052},{"text":"pressé,","start_ms":552497},{"text":"dans","start_ms":553192},{"text":"des","start_ms":553357},{"text":"gobelets","start_ms":553462},{"text":"en","start_ms":553838},{"text":"céramique,","start_ms":553948},{"text":"profitant","start_ms":554779},{"text":"de","start_ms":555263},{"text":"la","start_ms":555353},{"text":"brise","start_ms":555463},{"text":"fraîche","start_ms":555723},{"text":"de","start_ms":555995},{"text":"la","start_ms":556100},{"text":"montagne","start_ms":556210},{"text":"qui","start_ms":556700},{"text":"agitait","start_ms":556860},{"text":"les","start_ms":557231},{"text":"feuilles","start_ms":557341},{"text":"au-dessus.","start_ms":557628}]}]},{"index":24,"source_text":"A pair of colorful songbirds landed nearby, pecking at stray crumbs without the slightest hint of trepidation.","target_text":"Une paire d’oiseaux chanteurs colorés se posa à proximité, picorant des miettes éparses sans la moindre appréhension.","segments":[{"role":"target","start_ms":559344,"end_ms":565872,"speech_end_ms":565174,"words":[{"text":"Une","start_ms":559359},{"text":"paire","start_ms":559499},{"text":"d’oiseaux","start_ms":559704},{"text":"chanteurs","start_ms":560016},{"text":"colorés","start_ms":560456},{"text":"se","start_ms":560913},{"text":"posa","start_ms":561068},{"text":"à","start_ms":561389},{"text":"proximité,","start_ms":561459},{"text":"picorant","start_ms":562470},{"text":"des","start_ms":562911},{"text":"miettes","start_ms":563021},{"text":"éparses","start_ms":563451},{"text":"sans","start_ms":563911},{"text":"la","start_ms":564077},{"text":"moindre","start_ms":564177},{"text":"appréhension.","start_ms":564448}]},{"role":"source","start_ms":566372,"end_ms":573356,"speech_end_ms":572672,"words":[{"text":"A","start_ms":566387},{"text":"pair","start_ms":566437},{"text":"of","start_ms":566767},{"text":"colorful","start_ms":566847},{"text":"songbirds","start_ms":567317},{"text":"landed","start_ms":568073},{"text":"nearby,","start_ms":568440},{"text":"pecking","start_ms":569239},{"text":"at","start_ms":569605},{"text":"stray","start_ms":569740},{"text":"crumbs","start_ms":570020},{"text":"without","start_ms":570545},{"text":"the","start_ms":570851},{"text":"slightest","start_ms":570896},{"text":"hint","start_ms":571401},{"text":"of","start_ms":571658},{"text":"trepidation.","start_ms":571748}]},{"role":"target","start_ms":573856,"end_ms":580384,"speech_end_ms":579686,"words":[{"text":"Une","start_ms":573871},{"text":"paire","start_ms":574011},{"text":"d’oiseaux","start_ms":574216},{"text":"chanteurs","start_ms":574528},{"text":"colorés","start_ms":574968},{"text":"se","start_ms":575425},{"text":"posa","start_ms":575580},{"text":"à","start_ms":575901},{"text":"proximité,","start_ms":575971},{"text":"picorant","start_ms":576982},{"text":"des","start_ms":577423},{"text":"miettes","start_ms":577533},{"text":"éparses","start_ms":577963},{"text":"sans","start_ms":578423},{"text":"la","start_ms":578589},{"text":"moindre","start_ms":578689},{"text":"appréhension.","start_ms":578960}]}]},{"index":25,"source_text":"Observing the natural world requires an inner silence that modern craftsmen far too often neglect, Thalia murmured.","target_text":"Observer le monde naturel exige un silence intérieur que les artisans modernes négligent bien trop souvent, murmura Thalia.","segments":[{"role":"target","start_ms":580884,"end_ms":588012,"speech_end_ms":587334,"words":[{"text":"Observer","start_ms":580899},{"text":"le","start_ms":581371},{"text":"monde","start_ms":581466},{"text":"naturel","start_ms":581661},{"text":"exige","start_ms":582216},{"text":"un","start_ms":582577},{"text":"silence","start_ms":582687},{"text":"intérieur","start_ms":583103},{"text":"que","start_ms":583653},{"text":"les","start_ms":583798},{"text":"artisans","start_ms":583988},{"text":"modernes","start_ms":584428},{"text":"négligent","start_ms":585009},{"text":"bien","start_ms":585459},{"text":"trop","start_ms":585679},{"text":"souvent,","start_ms":585859},{"text":"murmura","start_ms":586408},{"text":"Thalia.","start_ms":586833}]},{"role":"source","start_ms":588512,"end_ms":595880,"speech_end_ms":595192,"words":[{"text":"Observing","start_ms":588527},{"text":"the","start_ms":589037},{"text":"natural","start_ms":589097},{"text":"world","start_ms":589542},{"text":"requires","start_ms":590022},{"text":"an","start_ms":590548},{"text":"inner","start_ms":590648},{"text":"silence","start_ms":590873},{"text":"that","start_ms":591502},{"text":"modern","start_ms":591669},{"text":"craftsmen","start_ms":592034},{"text":"far","start_ms":592693},{"text":"too","start_ms":592945},{"text":"often","start_ms":593195},{"text":"neglect,","start_ms":593500},{"text":"Thalia","start_ms":594201},{"text":"murmured.","start_ms":594581}]},{"role":"target","start_ms":596380,"end_ms":603508,"speech_end_ms":602830,"words":[{"text":"Observer","start_ms":596395},{"text":"le","start_ms":596867},{"text":"monde","start_ms":596962},{"text":"naturel","start_ms":597157},{"text":"exige","start_ms":597712},{"text":"un","start_ms":598073},{"text":"silence","start_ms":598183},{"text":"intérieur","start_ms":598599},{"text":"que","start_ms":599149},{"text":"les","start_ms":599294},{"text":"artisans","start_ms":599484},{"text":"modernes","start_ms":599924},{"text":"négligent","start_ms":600505},{"text":"bien","start_ms":600955},{"text":"trop","start_ms":601175},{"text":"souvent,","start_ms":601355},{"text":"murmura","start_ms":601904},{"text":"Thalia.","start_ms":602329}]}]},{"index":26,"source_text":"She explained how every strike of the mallet sends an acoustic signal propagating through the stones internal structure.","target_text":"Elle expliqua comment chaque coup de maillet envoie un signal acoustique se propageant à travers la structure interne de la pierre.","segments":[{"role":"target","start_ms":604008,"end_ms":610608,"speech_end_ms":609898,"words":[{"text":"Elle","start_ms":604023},{"text":"expliqua","start_ms":604143},{"text":"comment","start_ms":604640},{"text":"chaque","start_ms":604934},{"text":"coup","start_ms":605164},{"text":"de","start_ms":605307},{"text":"maillet","start_ms":605412},{"text":"envoie","start_ms":605797},{"text":"un","start_ms":606117},{"text":"signal","start_ms":606222},{"text":"acoustique","start_ms":606597},{"text":"se","start_ms":607143},{"text":"propageant","start_ms":607278},{"text":"à","start_ms":607883},{"text":"travers","start_ms":607933},{"text":"la","start_ms":608288},{"text":"structure","start_ms":608393},{"text":"interne","start_ms":608858},{"text":"de","start_ms":609253},{"text":"la","start_ms":609343},{"text":"pierre.","start_ms":609448}]},{"role":"source","start_ms":611108,"end_ms":618068,"speech_end_ms":617368,"words":[{"text":"She","start_ms":611123},{"text":"explained","start_ms":611323},{"text":"how","start_ms":611868},{"text":"every","start_ms":612089},{"text":"strike","start_ms":612349},{"text":"of","start_ms":612804},{"text":"the","start_ms":612899},{"text":"mallet","start_ms":612959},{"text":"sends","start_ms":613489},{"text":"an","start_ms":613799},{"text":"acoustic","start_ms":613884},{"text":"signal","start_ms":614373},{"text":"propagating","start_ms":614773},{"text":"through","start_ms":615514},{"text":"the","start_ms":615709},{"text":"stones","start_ms":615774},{"text":"internal","start_ms":616260},{"text":"structure.","start_ms":616666}]},{"role":"target","start_ms":618568,"end_ms":625168,"speech_end_ms":624458,"words":[{"text":"Elle","start_ms":618583},{"text":"expliqua","start_ms":618703},{"text":"comment","start_ms":619200},{"text":"chaque","start_ms":619494},{"text":"coup","start_ms":619724},{"text":"de","start_ms":619867},{"text":"maillet","start_ms":619972},{"text":"envoie","start_ms":620357},{"text":"un","start_ms":620677},{"text":"signal","start_ms":620782},{"text":"acoustique","start_ms":621157},{"text":"se","start_ms":621703},{"text":"propageant","start_ms":621838},{"text":"à","start_ms":622443},{"text":"travers","start_ms":622493},{"text":"la","start_ms":622848},{"text":"structure","start_ms":622953},{"text":"interne","start_ms":623418},{"text":"de","start_ms":623813},{"text":"la","start_ms":623903},{"text":"pierre.","start_ms":624008}]}]},{"index":27,"source_text":"To an attuned ear, the pitch shifts subtly, warning of hidden fault lines or highlighting areas of exceptional density.","target_text":"À une oreille attentive, la hauteur change subtilement, avertissant de failles cachées ou mettant en évidence des zones d’une densité exceptionnelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":625668,"end_ms":633636,"speech_end_ms":632938,"words":[{"text":"À","start_ms":625683},{"text":"une","start_ms":625763},{"text":"oreille","start_ms":625908},{"text":"attentive,","start_ms":626182},{"text":"la","start_ms":627023},{"text":"hauteur","start_ms":627138},{"text":"change","start_ms":627448},{"text":"subtilement,","start_ms":627768},{"text":"avertissant","start_ms":628668},{"text":"de","start_ms":629279},{"text":"failles","start_ms":629364},{"text":"cachées","start_ms":629619},{"text":"ou","start_ms":630094},{"text":"mettant","start_ms":630209},{"text":"en","start_ms":630531},{"text":"évidence","start_ms":630686},{"text":"des","start_ms":631132},{"text":"zones","start_ms":631242},{"text":"d’une","start_ms":631492},{"text":"densité","start_ms":631652},{"text":"exceptionnelle.","start_ms":632089}]},{"role":"source","start_ms":634136,"end_ms":641648,"speech_end_ms":640966,"words":[{"text":"To","start_ms":634151},{"text":"an","start_ms":634316},{"text":"attuned","start_ms":634386},{"text":"ear,","start_ms":634863},{"text":"the","start_ms":635388},{"text":"pitch","start_ms":635478},{"text":"shifts","start_ms":635794},{"text":"subtly,","start_ms":636113},{"text":"warning","start_ms":636872},{"text":"of","start_ms":637277},{"text":"hidden","start_ms":637397},{"text":"fault","start_ms":637692},{"text":"lines","start_ms":638027},{"text":"or","start_ms":638477},{"text":"highlighting","start_ms":638607},{"text":"areas","start_ms":639122},{"text":"of","start_ms":639578},{"text":"exceptional","start_ms":639678},{"text":"density.","start_ms":640289}]},{"role":"target","start_ms":642148,"end_ms":650116,"speech_end_ms":649418,"words":[{"text":"À","start_ms":642163},{"text":"une","start_ms":642243},{"text":"oreille","start_ms":642388},{"text":"attentive,","start_ms":642662},{"text":"la","start_ms":643503},{"text":"hauteur","start_ms":643618},{"text":"change","start_ms":643928},{"text":"subtilement,","start_ms":644248},{"text":"avertissant","start_ms":645148},{"text":"de","start_ms":645759},{"text":"failles","start_ms":645844},{"text":"cachées","start_ms":646099},{"text":"ou","start_ms":646574},{"text":"mettant","start_ms":646689},{"text":"en","start_ms":647011},{"text":"évidence","start_ms":647166},{"text":"des","start_ms":647612},{"text":"zones","start_ms":647722},{"text":"d’une","start_ms":647972},{"text":"densité","start_ms":648132},{"text":"exceptionnelle.","start_ms":648569}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian listened intently, his initial resistance gradually dissolving under the warmth of her quiet conviction.","target_text":"Julian écouta attentivement, sa résistance initiale se dissipant peu à peu sous la chaleur de sa conviction silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":650616,"end_ms":657528,"speech_end_ms":656836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":650631},{"text":"écouta","start_ms":651022},{"text":"attentivement,","start_ms":651392},{"text":"sa","start_ms":652312},{"text":"résistance","start_ms":652467},{"text":"initiale","start_ms":653052},{"text":"se","start_ms":653530},{"text":"dissipant","start_ms":653700},{"text":"peu","start_ms":654176},{"text":"à","start_ms":654346},{"text":"peu","start_ms":654431},{"text":"sous","start_ms":654651},{"text":"la","start_ms":654831},{"text":"chaleur","start_ms":654921},{"text":"de","start_ms":655297},{"text":"sa","start_ms":655387},{"text":"conviction","start_ms":655542},{"text":"silencieuse.","start_ms":656072}]},{"role":"source","start_ms":658028,"end_ms":664964,"speech_end_ms":664298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":658043},{"text":"listened","start_ms":658554},{"text":"intently,","start_ms":658948},{"text":"his","start_ms":659759},{"text":"initial","start_ms":659924},{"text":"resistance","start_ms":660320},{"text":"gradually","start_ms":660995},{"text":"dissolving","start_ms":661570},{"text":"under","start_ms":662200},{"text":"the","start_ms":662421},{"text":"warmth","start_ms":662496},{"text":"of","start_ms":662931},{"text":"her","start_ms":663021},{"text":"quiet","start_ms":663141},{"text":"conviction.","start_ms":663521}]},{"role":"target","start_ms":665464,"end_ms":672376,"speech_end_ms":671684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":665479},{"text":"écouta","start_ms":665870},{"text":"attentivement,","start_ms":666240},{"text":"sa","start_ms":667160},{"text":"résistance","start_ms":667315},{"text":"initiale","start_ms":667900},{"text":"se","start_ms":668378},{"text":"dissipant","start_ms":668548},{"text":"peu","start_ms":669024},{"text":"à","start_ms":669194},{"text":"peu","start_ms":669279},{"text":"sous","start_ms":669499},{"text":"la","start_ms":669679},{"text":"chaleur","start_ms":669769},{"text":"de","start_ms":670145},{"text":"sa","start_ms":670235},{"text":"conviction","start_ms":670390},{"text":"silencieuse.","start_ms":670920}]}]},{"index":29,"source_text":"The simple meal refreshed his weary body, but it was her profound words that truly awakened his curiosity.","target_text":"Le simple repas rafraîchissait son corps fatigué, mais ce furent ses paroles profondes qui éveillèrent vraiment sa curiosité.","segments":[{"role":"target","start_ms":672876,"end_ms":679380,"speech_end_ms":678686,"words":[{"text":"Le","start_ms":672891},{"text":"simple","start_ms":673006},{"text":"repas","start_ms":673387},{"text":"rafraîchissait","start_ms":673728},{"text":"son","start_ms":674369},{"text":"corps","start_ms":674564},{"text":"fatigué,","start_ms":674754},{"text":"mais","start_ms":675576},{"text":"ce","start_ms":675656},{"text":"furent","start_ms":675777},{"text":"ses","start_ms":675971},{"text":"paroles","start_ms":676103},{"text":"profondes","start_ms":676438},{"text":"qui","start_ms":676938},{"text":"éveillèrent","start_ms":677088},{"text":"vraiment","start_ms":677468},{"text":"sa","start_ms":677798},{"text":"curiosité.","start_ms":677928}]},{"role":"source","start_ms":679880,"end_ms":686744,"speech_end_ms":686050,"words":[{"text":"The","start_ms":679895},{"text":"simple","start_ms":679975},{"text":"meal","start_ms":680367},{"text":"refreshed","start_ms":680753},{"text":"his","start_ms":681243},{"text":"weary","start_ms":681408},{"text":"body,","start_ms":681719},{"text":"but","start_ms":682380},{"text":"it","start_ms":682505},{"text":"was","start_ms":682600},{"text":"her","start_ms":682772},{"text":"profound","start_ms":682887},{"text":"words","start_ms":683456},{"text":"that","start_ms":683952},{"text":"truly","start_ms":684102},{"text":"awakened","start_ms":684514},{"text":"his","start_ms":684999},{"text":"curiosity.","start_ms":685144}]},{"role":"target","start_ms":687244,"end_ms":693748,"speech_end_ms":693054,"words":[{"text":"Le","start_ms":687259},{"text":"simple","start_ms":687374},{"text":"repas","start_ms":687755},{"text":"rafraîchissait","start_ms":688096},{"text":"son","start_ms":688737},{"text":"corps","start_ms":688932},{"text":"fatigué,","start_ms":689122},{"text":"mais","start_ms":689944},{"text":"ce","start_ms":690024},{"text":"furent","start_ms":690145},{"text":"ses","start_ms":690339},{"text":"paroles","start_ms":690471},{"text":"profondes","start_ms":690806},{"text":"qui","start_ms":691306},{"text":"éveillèrent","start_ms":691456},{"text":"vraiment","start_ms":691836},{"text":"sa","start_ms":692166},{"text":"curiosité.","start_ms":692296}]}]},{"index":30,"source_text":"When they returned to the workshop, the afternoon sun cast long, elegant shadows across the marble slab.","target_text":"À leur retour à l’atelier, le soleil de l’après-midi projetait de longues ombres élégantes sur la dalle de marbre.","segments":[{"role":"target","start_ms":694248,"end_ms":700272,"speech_end_ms":699578,"words":[{"text":"À","start_ms":694263},{"text":"leur","start_ms":694343},{"text":"retour","start_ms":694513},{"text":"à","start_ms":694853},{"text":"l’atelier,","start_ms":694913},{"text":"le","start_ms":695716},{"text":"soleil","start_ms":695826},{"text":"de","start_ms":696171},{"text":"l’après-midi","start_ms":696282},{"text":"projetait","start_ms":696862},{"text":"de","start_ms":697318},{"text":"longues","start_ms":697450},{"text":"ombres","start_ms":697755},{"text":"élégantes","start_ms":698005},{"text":"sur","start_ms":698525},{"text":"la","start_ms":698689},{"text":"dalle","start_ms":698794},{"text":"de","start_ms":698974},{"text":"marbre.","start_ms":699084}]},{"role":"source","start_ms":700772,"end_ms":707588,"speech_end_ms":706902,"words":[{"text":"When","start_ms":700787},{"text":"they","start_ms":700977},{"text":"returned","start_ms":701077},{"text":"to","start_ms":701517},{"text":"the","start_ms":701621},{"text":"workshop,","start_ms":701691},{"text":"the","start_ms":702526},{"text":"afternoon","start_ms":702656},{"text":"sun","start_ms":703192},{"text":"cast","start_ms":703587},{"text":"long,","start_ms":703983},{"text":"elegant","start_ms":704518},{"text":"shadows","start_ms":704913},{"text":"across","start_ms":705494},{"text":"the","start_ms":705864},{"text":"marble","start_ms":705914},{"text":"slab.","start_ms":706279}]},{"role":"target","start_ms":708088,"end_ms":714112,"speech_end_ms":713418,"words":[{"text":"À","start_ms":708103},{"text":"leur","start_ms":708183},{"text":"retour","start_ms":708353},{"text":"à","start_ms":708693},{"text":"l’atelier,","start_ms":708753},{"text":"le","start_ms":709556},{"text":"soleil","start_ms":709666},{"text":"de","start_ms":710011},{"text":"l’après-midi","start_ms":710122},{"text":"projetait","start_ms":710702},{"text":"de","start_ms":711158},{"text":"longues","start_ms":711290},{"text":"ombres","start_ms":711595},{"text":"élégantes","start_ms":711845},{"text":"sur","start_ms":712365},{"text":"la","start_ms":712529},{"text":"dalle","start_ms":712634},{"text":"de","start_ms":712814},{"text":"marbre.","start_ms":712924}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian approached the stone once more, discarding his heavy iron hammer in favor of a lighter wooden mallet.","target_text":"Julian s’approcha de nouveau de la pierre, abandonnant son lourd marteau en fer au profit d’un maillet en bois plus léger.","segments":[{"role":"target","start_ms":714612,"end_ms":721044,"speech_end_ms":720352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":714627},{"text":"s’approcha","start_ms":715058},{"text":"de","start_ms":715558},{"text":"nouveau","start_ms":715663},{"text":"de","start_ms":715949},{"text":"la","start_ms":716049},{"text":"pierre,","start_ms":716164},{"text":"abandonnant","start_ms":716812},{"text":"son","start_ms":717362},{"text":"lourd","start_ms":717547},{"text":"marteau","start_ms":717712},{"text":"en","start_ms":718102},{"text":"fer","start_ms":718227},{"text":"au","start_ms":718562},{"text":"profit","start_ms":718632},{"text":"d’un","start_ms":718991},{"text":"maillet","start_ms":719156},{"text":"en","start_ms":719431},{"text":"bois","start_ms":719571},{"text":"plus","start_ms":719746},{"text":"léger.","start_ms":719906}]},{"role":"source","start_ms":721544,"end_ms":728528,"speech_end_ms":727824,"words":[{"text":"Julian","start_ms":721559},{"text":"approached","start_ms":722099},{"text":"the","start_ms":722604},{"text":"stone","start_ms":722669},{"text":"once","start_ms":723097},{"text":"more,","start_ms":723427},{"text":"discarding","start_ms":723994},{"text":"his","start_ms":724575},{"text":"heavy","start_ms":724750},{"text":"iron","start_ms":725050},{"text":"hammer","start_ms":725355},{"text":"in","start_ms":725854},{"text":"favor","start_ms":726004},{"text":"of","start_ms":726434},{"text":"a","start_ms":726519},{"text":"lighter","start_ms":726554},{"text":"wooden","start_ms":726924},{"text":"mallet.","start_ms":727240}]},{"role":"target","start_ms":729028,"end_ms":735460,"speech_end_ms":734768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":729043},{"text":"s’approcha","start_ms":729474},{"text":"de","start_ms":729974},{"text":"nouveau","start_ms":730079},{"text":"de","start_ms":730365},{"text":"la","start_ms":730465},{"text":"pierre,","start_ms":730580},{"text":"abandonnant","start_ms":731228},{"text":"son","start_ms":731778},{"text":"lourd","start_ms":731963},{"text":"marteau","start_ms":732128},{"text":"en","start_ms":732518},{"text":"fer","start_ms":732643},{"text":"au","start_ms":732978},{"text":"profit","start_ms":733048},{"text":"d’un","start_ms":733407},{"text":"maillet","start_ms":733572},{"text":"en","start_ms":733847},{"text":"bois","start_ms":733987},{"text":"plus","start_ms":734162},{"text":"léger.","start_ms":734322}]}]},{"index":32,"source_text":"He removed his thick canvas gloves, choosing to press his bare palm directly against the chilled surface.","target_text":"Il retira ses épais gants en toile, choisissant de presser sa paume nue directement contre la surface froide.","segments":[{"role":"target","start_ms":735960,"end_ms":742008,"speech_end_ms":741320,"words":[{"text":"Il","start_ms":735975},{"text":"retira","start_ms":736105},{"text":"ses","start_ms":736541},{"text":"épais","start_ms":736762},{"text":"gants","start_ms":736987},{"text":"en","start_ms":737197},{"text":"toile,","start_ms":737302},{"text":"choisissant","start_ms":737925},{"text":"de","start_ms":738464},{"text":"presser","start_ms":738554},{"text":"sa","start_ms":738894},{"text":"paume","start_ms":739049},{"text":"nue","start_ms":739282},{"text":"directement","start_ms":739462},{"text":"contre","start_ms":740082},{"text":"la","start_ms":740362},{"text":"surface","start_ms":740457},{"text":"froide.","start_ms":740872}]},{"role":"source","start_ms":742508,"end_ms":749012,"speech_end_ms":748308,"words":[{"text":"He","start_ms":742523},{"text":"removed","start_ms":742668},{"text":"his","start_ms":743123},{"text":"thick","start_ms":743304},{"text":"canvas","start_ms":743559},{"text":"gloves,","start_ms":744033},{"text":"choosing","start_ms":744664},{"text":"to","start_ms":745035},{"text":"press","start_ms":745125},{"text":"his","start_ms":745440},{"text":"bare","start_ms":745595},{"text":"palm","start_ms":745841},{"text":"directly","start_ms":746347},{"text":"against","start_ms":746893},{"text":"the","start_ms":747246},{"text":"chilled","start_ms":747301},{"text":"surface.","start_ms":747636}]},{"role":"target","start_ms":749512,"end_ms":755560,"speech_end_ms":754872,"words":[{"text":"Il","start_ms":749527},{"text":"retira","start_ms":749657},{"text":"ses","start_ms":750093},{"text":"épais","start_ms":750314},{"text":"gants","start_ms":750539},{"text":"en","start_ms":750749},{"text":"toile,","start_ms":750854},{"text":"choisissant","start_ms":751477},{"text":"de","start_ms":752016},{"text":"presser","start_ms":752106},{"text":"sa","start_ms":752446},{"text":"paume","start_ms":752601},{"text":"nue","start_ms":752834},{"text":"directement","start_ms":753014},{"text":"contre","start_ms":753634},{"text":"la","start_ms":753914},{"text":"surface","start_ms":754009},{"text":"froide.","start_ms":754424}]}]},{"index":33,"source_text":"Closing his eyes, he strove to clear his mind of rigid blueprints, council deadlines, and anxious thoughts of perfection.","target_text":"Fermant les yeux, il s’efforça de vider son esprit des plans rigides, des délais du conseil et des pensées anxieuses de perfection.","segments":[{"role":"target","start_ms":756060,"end_ms":763308,"speech_end_ms":762620,"words":[{"text":"Fermant","start_ms":756075},{"text":"les","start_ms":756460},{"text":"yeux,","start_ms":756695},{"text":"il","start_ms":757130},{"text":"s’efforça","start_ms":757230},{"text":"de","start_ms":757755},{"text":"vider","start_ms":757885},{"text":"son","start_ms":758185},{"text":"esprit","start_ms":758430},{"text":"des","start_ms":758750},{"text":"plans","start_ms":758861},{"text":"rigides,","start_ms":759121},{"text":"des","start_ms":759773},{"text":"délais","start_ms":759903},{"text":"du","start_ms":760183},{"text":"conseil","start_ms":760308},{"text":"et","start_ms":760835},{"text":"des","start_ms":760885},{"text":"pensées","start_ms":761000},{"text":"anxieuses","start_ms":761431},{"text":"de","start_ms":761811},{"text":"perfection.","start_ms":761906}]},{"role":"source","start_ms":763808,"end_ms":771488,"speech_end_ms":770798,"words":[{"text":"Closing","start_ms":763823},{"text":"his","start_ms":764259},{"text":"eyes,","start_ms":764439},{"text":"he","start_ms":765004},{"text":"strove","start_ms":765129},{"text":"to","start_ms":765485},{"text":"clear","start_ms":765615},{"text":"his","start_ms":765937},{"text":"mind","start_ms":766117},{"text":"of","start_ms":766507},{"text":"rigid","start_ms":766672},{"text":"blueprints,","start_ms":766988},{"text":"council","start_ms":767817},{"text":"deadlines,","start_ms":768223},{"text":"and","start_ms":769056},{"text":"anxious","start_ms":769221},{"text":"thoughts","start_ms":769601},{"text":"of","start_ms":769932},{"text":"perfection.","start_ms":769997}]},{"role":"target","start_ms":771988,"end_ms":779236,"speech_end_ms":778548,"words":[{"text":"Fermant","start_ms":772003},{"text":"les","start_ms":772388},{"text":"yeux,","start_ms":772623},{"text":"il","start_ms":773058},{"text":"s’efforça","start_ms":773158},{"text":"de","start_ms":773683},{"text":"vider","start_ms":773813},{"text":"son","start_ms":774113},{"text":"esprit","start_ms":774358},{"text":"des","start_ms":774678},{"text":"plans","start_ms":774789},{"text":"rigides,","start_ms":775049},{"text":"des","start_ms":775701},{"text":"délais","start_ms":775831},{"text":"du","start_ms":776111},{"text":"conseil","start_ms":776236},{"text":"et","start_ms":776763},{"text":"des","start_ms":776813},{"text":"pensées","start_ms":776928},{"text":"anxieuses","start_ms":777359},{"text":"de","start_ms":777739},{"text":"perfection.","start_ms":777834}]}]},{"index":34,"source_text":"The stone felt surprisingly alive beneath his fingers, radiating a subtle coldness that seemed almost expectant.","target_text":"La pierre semblait étonnamment vivante sous ses doigts, dégageant une froideur subtile qui semblait presque pleine d’attente.","segments":[{"role":"target","start_ms":779736,"end_ms":786072,"speech_end_ms":785386,"words":[{"text":"La","start_ms":779751},{"text":"pierre","start_ms":779876},{"text":"semblait","start_ms":780172},{"text":"étonnamment","start_ms":780507},{"text":"vivante","start_ms":781058},{"text":"sous","start_ms":781428},{"text":"ses","start_ms":781558},{"text":"doigts,","start_ms":781724},{"text":"dégageant","start_ms":782249},{"text":"une","start_ms":782731},{"text":"froideur","start_ms":782826},{"text":"subtile","start_ms":783246},{"text":"qui","start_ms":783737},{"text":"semblait","start_ms":783887},{"text":"presque","start_ms":784212},{"text":"pleine","start_ms":784562},{"text":"d’attente.","start_ms":784822}]},{"role":"source","start_ms":786572,"end_ms":793844,"speech_end_ms":793152,"words":[{"text":"The","start_ms":786587},{"text":"stone","start_ms":786667},{"text":"felt","start_ms":787103},{"text":"surprisingly","start_ms":787393},{"text":"alive","start_ms":788098},{"text":"beneath","start_ms":788580},{"text":"his","start_ms":788924},{"text":"fingers,","start_ms":789089},{"text":"radiating","start_ms":789853},{"text":"a","start_ms":790399},{"text":"subtle","start_ms":790459},{"text":"coldness","start_ms":790834},{"text":"that","start_ms":791509},{"text":"seemed","start_ms":791660},{"text":"almost","start_ms":791955},{"text":"expectant.","start_ms":792409}]},{"role":"target","start_ms":794344,"end_ms":800680,"speech_end_ms":799994,"words":[{"text":"La","start_ms":794359},{"text":"pierre","start_ms":794484},{"text":"semblait","start_ms":794780},{"text":"étonnamment","start_ms":795115},{"text":"vivante","start_ms":795666},{"text":"sous","start_ms":796036},{"text":"ses","start_ms":796166},{"text":"doigts,","start_ms":796332},{"text":"dégageant","start_ms":796857},{"text":"une","start_ms":797339},{"text":"froideur","start_ms":797434},{"text":"subtile","start_ms":797854},{"text":"qui","start_ms":798345},{"text":"semblait","start_ms":798495},{"text":"presque","start_ms":798820},{"text":"pleine","start_ms":799170},{"text":"d’attente.","start_ms":799430}]}]},{"index":35,"source_text":"He lightly tapped the edge of the blade against the rim of the marble block, producing a clear, ringing note.","target_text":"Il tapota légèrement le tranchant de la lame contre le bord du bloc de marbre, produisant une note claire et résonnante.","segments":[{"role":"target","start_ms":801180,"end_ms":807444,"speech_end_ms":806750,"words":[{"text":"Il","start_ms":801195},{"text":"tapota","start_ms":801320},{"text":"légèrement","start_ms":801784},{"text":"le","start_ms":802271},{"text":"tranchant","start_ms":802371},{"text":"de","start_ms":802806},{"text":"la","start_ms":802891},{"text":"lame","start_ms":803006},{"text":"contre","start_ms":803271},{"text":"le","start_ms":803581},{"text":"bord","start_ms":803676},{"text":"du","start_ms":803891},{"text":"bloc","start_ms":804002},{"text":"de","start_ms":804222},{"text":"marbre,","start_ms":804353},{"text":"produisant","start_ms":804929},{"text":"une","start_ms":805419},{"text":"note","start_ms":805514},{"text":"claire","start_ms":805709},{"text":"et","start_ms":806004},{"text":"résonnante.","start_ms":806069}]},{"role":"source","start_ms":807944,"end_ms":814256,"speech_end_ms":813564,"words":[{"text":"He","start_ms":807959},{"text":"lightly","start_ms":808119},{"text":"tapped","start_ms":808524},{"text":"the","start_ms":808879},{"text":"edge","start_ms":808999},{"text":"of","start_ms":809209},{"text":"the","start_ms":809299},{"text":"blade","start_ms":809374},{"text":"against","start_ms":809799},{"text":"the","start_ms":810175},{"text":"rim","start_ms":810225},{"text":"of","start_ms":810491},{"text":"the","start_ms":810596},{"text":"marble","start_ms":810666},{"text":"block,","start_ms":811046},{"text":"producing","start_ms":811656},{"text":"a","start_ms":812132},{"text":"clear,","start_ms":812197},{"text":"ringing","start_ms":812792},{"text":"note.","start_ms":813087}]},{"role":"target","start_ms":814756,"end_ms":821020,"speech_end_ms":820326,"words":[{"text":"Il","start_ms":814771},{"text":"tapota","start_ms":814896},{"text":"légèrement","start_ms":815360},{"text":"le","start_ms":815847},{"text":"tranchant","start_ms":815947},{"text":"de","start_ms":816382},{"text":"la","start_ms":816467},{"text":"lame","start_ms":816582},{"text":"contre","start_ms":816847},{"text":"le","start_ms":817157},{"text":"bord","start_ms":817252},{"text":"du","start_ms":817467},{"text":"bloc","start_ms":817578},{"text":"de","start_ms":817798},{"text":"marbre,","start_ms":817929},{"text":"produisant","start_ms":818505},{"text":"une","start_ms":818995},{"text":"note","start_ms":819090},{"text":"claire","start_ms":819285},{"text":"et","start_ms":819580},{"text":"résonnante.","start_ms":819645}]}]},{"index":36,"source_text":"The sound vibrated in the air like a musical instrument, pure and surprisingly resonant.","target_text":"Le son vibrait dans l’air comme un instrument de musique, pur et étonnamment résonnant.","segments":[{"role":"target","start_ms":821520,"end_ms":826104,"speech_end_ms":825410,"words":[{"text":"Le","start_ms":821535},{"text":"son","start_ms":821650},{"text":"vibrait","start_ms":821865},{"text":"dans","start_ms":822181},{"text":"l’air","start_ms":822321},{"text":"comme","start_ms":822516},{"text":"un","start_ms":822721},{"text":"instrument","start_ms":822851},{"text":"de","start_ms":823297},{"text":"musique,","start_ms":823387},{"text":"pur","start_ms":824017},{"text":"et","start_ms":824283},{"text":"étonnamment","start_ms":824358},{"text":"résonnant.","start_ms":824868}]},{"role":"source","start_ms":826604,"end_ms":832244,"speech_end_ms":831534,"words":[{"text":"The","start_ms":826619},{"text":"sound","start_ms":826699},{"text":"vibrated","start_ms":827105},{"text":"in","start_ms":827700},{"text":"the","start_ms":827840},{"text":"air","start_ms":827955},{"text":"like","start_ms":828190},{"text":"a","start_ms":828405},{"text":"musical","start_ms":828440},{"text":"instrument,","start_ms":828935},{"text":"pure","start_ms":829650},{"text":"and","start_ms":830038},{"text":"surprisingly","start_ms":830124},{"text":"resonant.","start_ms":830863}]},{"role":"target","start_ms":832744,"end_ms":837328,"speech_end_ms":836634,"words":[{"text":"Le","start_ms":832759},{"text":"son","start_ms":832874},{"text":"vibrait","start_ms":833089},{"text":"dans","start_ms":833405},{"text":"l’air","start_ms":833545},{"text":"comme","start_ms":833740},{"text":"un","start_ms":833945},{"text":"instrument","start_ms":834075},{"text":"de","start_ms":834521},{"text":"musique,","start_ms":834611},{"text":"pur","start_ms":835241},{"text":"et","start_ms":835507},{"text":"étonnamment","start_ms":835582},{"text":"résonnant.","start_ms":836092}]}]},{"index":37,"source_text":"He moved the chisel an inch to the left and tapped again, noticing a subtle drop in pitch that indicated an internal fissure.","target_text":"Il déplaça le ciseau d’un pouce vers la gauche et tapa de nouveau, remarquant une légère baisse de hauteur qui indiquait une fissure interne.","segments":[{"role":"target","start_ms":837828,"end_ms":845028,"speech_end_ms":844338,"words":[{"text":"Il","start_ms":837843},{"text":"déplaça","start_ms":837963},{"text":"le","start_ms":838472},{"text":"ciseau","start_ms":838567},{"text":"d’un","start_ms":838928},{"text":"pouce","start_ms":839103},{"text":"vers","start_ms":839358},{"text":"la","start_ms":839498},{"text":"gauche","start_ms":839618},{"text":"et","start_ms":839954},{"text":"tapa","start_ms":840004},{"text":"de","start_ms":840325},{"text":"nouveau,","start_ms":840430},{"text":"remarquant","start_ms":841017},{"text":"une","start_ms":841512},{"text":"légère","start_ms":841612},{"text":"baisse","start_ms":841937},{"text":"de","start_ms":842172},{"text":"hauteur","start_ms":842297},{"text":"qui","start_ms":842697},{"text":"indiquait","start_ms":842852},{"text":"une","start_ms":843247},{"text":"fissure","start_ms":843362},{"text":"interne.","start_ms":843767}]},{"role":"source","start_ms":845528,"end_ms":852992,"speech_end_ms":852308,"words":[{"text":"He","start_ms":845543},{"text":"moved","start_ms":845673},{"text":"the","start_ms":845978},{"text":"chisel","start_ms":846058},{"text":"an","start_ms":846471},{"text":"inch","start_ms":846561},{"text":"to","start_ms":846861},{"text":"the","start_ms":846971},{"text":"left","start_ms":847036},{"text":"and","start_ms":847532},{"text":"tapped","start_ms":847702},{"text":"again,","start_ms":848002},{"text":"noticing","start_ms":848705},{"text":"a","start_ms":849171},{"text":"subtle","start_ms":849226},{"text":"drop","start_ms":849596},{"text":"in","start_ms":849926},{"text":"pitch","start_ms":850061},{"text":"that","start_ms":850491},{"text":"indicated","start_ms":850601},{"text":"an","start_ms":851171},{"text":"internal","start_ms":851271},{"text":"fissure.","start_ms":851720}]},{"role":"target","start_ms":853492,"end_ms":860692,"speech_end_ms":860002,"words":[{"text":"Il","start_ms":853507},{"text":"déplaça","start_ms":853627},{"text":"le","start_ms":854136},{"text":"ciseau","start_ms":854231},{"text":"d’un","start_ms":854592},{"text":"pouce","start_ms":854767},{"text":"vers","start_ms":855022},{"text":"la","start_ms":855162},{"text":"gauche","start_ms":855282},{"text":"et","start_ms":855618},{"text":"tapa","start_ms":855668},{"text":"de","start_ms":855989},{"text":"nouveau,","start_ms":856094},{"text":"remarquant","start_ms":856681},{"text":"une","start_ms":857176},{"text":"légère","start_ms":857276},{"text":"baisse","start_ms":857601},{"text":"de","start_ms":857836},{"text":"hauteur","start_ms":857961},{"text":"qui","start_ms":858361},{"text":"indiquait","start_ms":858516},{"text":"une","start_ms":858911},{"text":"fissure","start_ms":859026},{"text":"interne.","start_ms":859431}]}]},{"index":38,"source_text":"Do you hear the difference?","target_text":"Tu entends la différence ?","segments":[{"role":"target","start_ms":861192,"end_ms":862608,"speech_end_ms":862402,"words":[{"text":"Tu","start_ms":861207},{"text":"entends","start_ms":861322},{"text":"la","start_ms":861582},{"text":"différence","start_ms":861687},{"text":"?","start_ms":861687}]},{"role":"source","start_ms":863108,"end_ms":864668,"speech_end_ms":864288,"words":[{"text":"Do","start_ms":863123},{"text":"you","start_ms":863208},{"text":"hear","start_ms":863388},{"text":"the","start_ms":863553},{"text":"difference?","start_ms":863653}]},{"role":"target","start_ms":865168,"end_ms":866584,"speech_end_ms":866378,"words":[{"text":"Tu","start_ms":865183},{"text":"entends","start_ms":865298},{"text":"la","start_ms":865558},{"text":"différence","start_ms":865663},{"text":"?","start_ms":865663}]}]},{"index":39,"source_text":"Thalia asked, standing quietly at a respectful distance behind him.","target_text":"demanda Thalia, se tenant silencieusement à une distance respectueuse derrière lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":867084,"end_ms":871908,"speech_end_ms":871224,"words":[{"text":"demanda","start_ms":867099},{"text":"Thalia,","start_ms":867539},{"text":"se","start_ms":868139},{"text":"tenant","start_ms":868279},{"text":"silencieusement","start_ms":868559},{"text":"à","start_ms":869332},{"text":"une","start_ms":869377},{"text":"distance","start_ms":869497},{"text":"respectueuse","start_ms":869942},{"text":"derrière","start_ms":870605},{"text":"lui.","start_ms":870945}]},{"role":"source","start_ms":872408,"end_ms":876776,"speech_end_ms":876458,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":872423},{"text":"asked,","start_ms":872818},{"text":"standing","start_ms":873467},{"text":"quietly","start_ms":873928},{"text":"at","start_ms":874515},{"text":"a","start_ms":874605},{"text":"respectful","start_ms":874645},{"text":"distance","start_ms":875269},{"text":"behind","start_ms":875735},{"text":"him.","start_ms":876131}]},{"role":"target","start_ms":877276,"end_ms":882100,"speech_end_ms":881416,"words":[{"text":"demanda","start_ms":877291},{"text":"Thalia,","start_ms":877731},{"text":"se","start_ms":878331},{"text":"tenant","start_ms":878471},{"text":"silencieusement","start_ms":878751},{"text":"à","start_ms":879524},{"text":"une","start_ms":879569},{"text":"distance","start_ms":879689},{"text":"respectueuse","start_ms":880134},{"text":"derrière","start_ms":880797},{"text":"lui.","start_ms":881137}]}]},{"index":40,"source_text":"The higher pitch invites your blade, while the lower pitch begs you to exercise caution, Julian whispered in realization.","target_text":"Le ton plus aigu invite ta lame, tandis que le ton plus grave te supplie de faire preuve de prudence, murmura Julian en comprenant.","segments":[{"role":"target","start_ms":882600,"end_ms":889872,"speech_end_ms":889170,"words":[{"text":"Le","start_ms":882615},{"text":"ton","start_ms":882725},{"text":"plus","start_ms":882910},{"text":"aigu","start_ms":883157},{"text":"invite","start_ms":883438},{"text":"ta","start_ms":883718},{"text":"lame,","start_ms":883865},{"text":"tandis","start_ms":884406},{"text":"que","start_ms":884706},{"text":"le","start_ms":884846},{"text":"ton","start_ms":884936},{"text":"plus","start_ms":885121},{"text":"grave","start_ms":885271},{"text":"te","start_ms":885577},{"text":"supplie","start_ms":885722},{"text":"de","start_ms":886117},{"text":"faire","start_ms":886227},{"text":"preuve","start_ms":886442},{"text":"de","start_ms":886727},{"text":"prudence,","start_ms":886832},{"text":"murmura","start_ms":887632},{"text":"Julian","start_ms":888102},{"text":"en","start_ms":888467},{"text":"comprenant.","start_ms":888567}]},{"role":"source","start_ms":890372,"end_ms":897860,"speech_end_ms":897192,"words":[{"text":"The","start_ms":890387},{"text":"higher","start_ms":890477},{"text":"pitch","start_ms":890797},{"text":"invites","start_ms":891177},{"text":"your","start_ms":891592},{"text":"blade,","start_ms":891692},{"text":"while","start_ms":892312},{"text":"the","start_ms":892507},{"text":"lower","start_ms":892567},{"text":"pitch","start_ms":892892},{"text":"begs","start_ms":893287},{"text":"you","start_ms":893612},{"text":"to","start_ms":893717},{"text":"exercise","start_ms":893822},{"text":"caution,","start_ms":894412},{"text":"Julian","start_ms":895113},{"text":"whispered","start_ms":895628},{"text":"in","start_ms":896109},{"text":"realization.","start_ms":896240}]},{"role":"target","start_ms":898360,"end_ms":905632,"speech_end_ms":904930,"words":[{"text":"Le","start_ms":898375},{"text":"ton","start_ms":898485},{"text":"plus","start_ms":898670},{"text":"aigu","start_ms":898917},{"text":"invite","start_ms":899198},{"text":"ta","start_ms":899478},{"text":"lame,","start_ms":899625},{"text":"tandis","start_ms":900166},{"text":"que","start_ms":900466},{"text":"le","start_ms":900606},{"text":"ton","start_ms":900696},{"text":"plus","start_ms":900881},{"text":"grave","start_ms":901031},{"text":"te","start_ms":901337},{"text":"supplie","start_ms":901482},{"text":"de","start_ms":901877},{"text":"faire","start_ms":901987},{"text":"preuve","start_ms":902202},{"text":"de","start_ms":902487},{"text":"prudence,","start_ms":902592},{"text":"murmura","start_ms":903392},{"text":"Julian","start_ms":903862},{"text":"en","start_ms":904227},{"text":"comprenant.","start_ms":904327}]}]},{"index":41,"source_text":"A surge of wonder washed over him as he realized that the marble was indeed communicating its structural secrets.","target_text":"Une vague d’émerveillement le submergea lorsqu’il réalisa que le marbre communiquait effectivement ses secrets structurels.","segments":[{"role":"target","start_ms":906132,"end_ms":912612,"speech_end_ms":911922,"words":[{"text":"Une","start_ms":906147},{"text":"vague","start_ms":906277},{"text":"d’émerveillement","start_ms":906492},{"text":"le","start_ms":907113},{"text":"submergea","start_ms":907213},{"text":"lorsqu’il","start_ms":907836},{"text":"réalisa","start_ms":908199},{"text":"que","start_ms":908764},{"text":"le","start_ms":908915},{"text":"marbre","start_ms":909010},{"text":"communiquait","start_ms":909405},{"text":"effectivement","start_ms":909970},{"text":"ses","start_ms":910650},{"text":"secrets","start_ms":910775},{"text":"structurels.","start_ms":911120}]},{"role":"source","start_ms":913112,"end_ms":919856,"speech_end_ms":919152,"words":[{"text":"A","start_ms":913127},{"text":"surge","start_ms":913167},{"text":"of","start_ms":913544},{"text":"wonder","start_ms":913664},{"text":"washed","start_ms":914114},{"text":"over","start_ms":914494},{"text":"him","start_ms":914754},{"text":"as","start_ms":914984},{"text":"he","start_ms":915145},{"text":"realized","start_ms":915245},{"text":"that","start_ms":915856},{"text":"the","start_ms":916006},{"text":"marble","start_ms":916051},{"text":"was","start_ms":916461},{"text":"indeed","start_ms":916637},{"text":"communicating","start_ms":917037},{"text":"its","start_ms":917757},{"text":"structural","start_ms":917907},{"text":"secrets.","start_ms":918418}]},{"role":"target","start_ms":920356,"end_ms":926836,"speech_end_ms":926146,"words":[{"text":"Une","start_ms":920371},{"text":"vague","start_ms":920501},{"text":"d’émerveillement","start_ms":920716},{"text":"le","start_ms":921337},{"text":"submergea","start_ms":921437},{"text":"lorsqu’il","start_ms":922060},{"text":"réalisa","start_ms":922423},{"text":"que","start_ms":922988},{"text":"le","start_ms":923139},{"text":"marbre","start_ms":923234},{"text":"communiquait","start_ms":923629},{"text":"effectivement","start_ms":924194},{"text":"ses","start_ms":924874},{"text":"secrets","start_ms":924999},{"text":"structurels.","start_ms":925344}]}]},{"index":42,"source_text":"He adjusted the angle of his chisel, aligning it meticulously with the natural grain of the stone.","target_text":"Il ajusta l’angle de son ciseau, l’alignant méticuleusement avec le grain naturel de la pierre.","segments":[{"role":"target","start_ms":927336,"end_ms":932832,"speech_end_ms":932126,"words":[{"text":"Il","start_ms":927351},{"text":"ajusta","start_ms":927476},{"text":"l’angle","start_ms":927906},{"text":"de","start_ms":928212},{"text":"son","start_ms":928317},{"text":"ciseau,","start_ms":928497},{"text":"l’alignant","start_ms":929158},{"text":"méticuleusement","start_ms":929618},{"text":"avec","start_ms":930474},{"text":"le","start_ms":930694},{"text":"grain","start_ms":930789},{"text":"naturel","start_ms":931005},{"text":"de","start_ms":931461},{"text":"la","start_ms":931566},{"text":"pierre.","start_ms":931672}]},{"role":"source","start_ms":933332,"end_ms":939260,"speech_end_ms":938582,"words":[{"text":"He","start_ms":933347},{"text":"adjusted","start_ms":933532},{"text":"the","start_ms":934018},{"text":"angle","start_ms":934138},{"text":"of","start_ms":934488},{"text":"his","start_ms":934569},{"text":"chisel,","start_ms":934734},{"text":"aligning","start_ms":935391},{"text":"it","start_ms":935837},{"text":"meticulously","start_ms":935972},{"text":"with","start_ms":936762},{"text":"the","start_ms":936947},{"text":"natural","start_ms":937002},{"text":"grain","start_ms":937452},{"text":"of","start_ms":937812},{"text":"the","start_ms":937917},{"text":"stone.","start_ms":937982}]},{"role":"target","start_ms":939760,"end_ms":945256,"speech_end_ms":944550,"words":[{"text":"Il","start_ms":939775},{"text":"ajusta","start_ms":939900},{"text":"l’angle","start_ms":940330},{"text":"de","start_ms":940636},{"text":"son","start_ms":940741},{"text":"ciseau,","start_ms":940921},{"text":"l’alignant","start_ms":941582},{"text":"méticuleusement","start_ms":942042},{"text":"avec","start_ms":942898},{"text":"le","start_ms":943118},{"text":"grain","start_ms":943213},{"text":"naturel","start_ms":943429},{"text":"de","start_ms":943885},{"text":"la","start_ms":943990},{"text":"pierre.","start_ms":944096}]}]},{"index":43,"source_text":"With a delicate, measured stroke, he struck the mallet against the tool with deliberate gentleness.","target_text":"D’un coup délicat et mesuré, il frappa le maillet contre l’outil avec une douceur délibérée.","segments":[{"role":"target","start_ms":945756,"end_ms":951132,"speech_end_ms":950436,"words":[{"text":"D’un","start_ms":945771},{"text":"coup","start_ms":945956},{"text":"délicat","start_ms":946106},{"text":"et","start_ms":946582},{"text":"mesuré,","start_ms":946642},{"text":"il","start_ms":947467},{"text":"frappa","start_ms":947572},{"text":"le","start_ms":947948},{"text":"maillet","start_ms":948053},{"text":"contre","start_ms":948343},{"text":"l’outil","start_ms":948688},{"text":"avec","start_ms":949063},{"text":"une","start_ms":949299},{"text":"douceur","start_ms":949414},{"text":"délibérée.","start_ms":949764}]},{"role":"source","start_ms":951632,"end_ms":957680,"speech_end_ms":956972,"words":[{"text":"With","start_ms":951647},{"text":"a","start_ms":951837},{"text":"delicate,","start_ms":951892},{"text":"measured","start_ms":952567},{"text":"stroke,","start_ms":952937},{"text":"he","start_ms":953633},{"text":"struck","start_ms":953748},{"text":"the","start_ms":954110},{"text":"mallet","start_ms":954170},{"text":"against","start_ms":954625},{"text":"the","start_ms":955006},{"text":"tool","start_ms":955071},{"text":"with","start_ms":955534},{"text":"deliberate","start_ms":955724},{"text":"gentleness.","start_ms":956204}]},{"role":"target","start_ms":958180,"end_ms":963556,"speech_end_ms":962860,"words":[{"text":"D’un","start_ms":958195},{"text":"coup","start_ms":958380},{"text":"délicat","start_ms":958530},{"text":"et","start_ms":959006},{"text":"mesuré,","start_ms":959066},{"text":"il","start_ms":959891},{"text":"frappa","start_ms":959996},{"text":"le","start_ms":960372},{"text":"maillet","start_ms":960477},{"text":"contre","start_ms":960767},{"text":"l’outil","start_ms":961112},{"text":"avec","start_ms":961487},{"text":"une","start_ms":961723},{"text":"douceur","start_ms":961838},{"text":"délibérée.","start_ms":962188}]}]},{"index":44,"source_text":"Instead of a harsh splintering sound, a soft, satisfying sigh echoed through the quiet workshop.","target_text":"Au lieu d’un bruit sec de fendents, un soupir doux et satisfaisant résonna dans l’atelier silencieux.","segments":[{"role":"target","start_ms":964056,"end_ms":969768,"speech_end_ms":969076,"words":[{"text":"Au","start_ms":964071},{"text":"lieu","start_ms":964171},{"text":"d’un","start_ms":964336},{"text":"bruit","start_ms":964506},{"text":"sec","start_ms":964736},{"text":"de","start_ms":964970},{"text":"fendents,","start_ms":965100},{"text":"un","start_ms":965793},{"text":"soupir","start_ms":965918},{"text":"doux","start_ms":966320},{"text":"et","start_ms":966571},{"text":"satisfaisant","start_ms":966626},{"text":"résonna","start_ms":967406},{"text":"dans","start_ms":967822},{"text":"l’atelier","start_ms":967957},{"text":"silencieux.","start_ms":968367}]},{"role":"source","start_ms":970268,"end_ms":976676,"speech_end_ms":975988,"words":[{"text":"Instead","start_ms":970283},{"text":"of","start_ms":970675},{"text":"a","start_ms":970770},{"text":"harsh","start_ms":970830},{"text":"splintering","start_ms":971170},{"text":"sound,","start_ms":971710},{"text":"a","start_ms":972373},{"text":"soft,","start_ms":972423},{"text":"satisfying","start_ms":972983},{"text":"sigh","start_ms":973696},{"text":"echoed","start_ms":974175},{"text":"through","start_ms":974610},{"text":"the","start_ms":974785},{"text":"quiet","start_ms":974860},{"text":"workshop.","start_ms":975255}]},{"role":"target","start_ms":977176,"end_ms":982888,"speech_end_ms":982196,"words":[{"text":"Au","start_ms":977191},{"text":"lieu","start_ms":977291},{"text":"d’un","start_ms":977456},{"text":"bruit","start_ms":977626},{"text":"sec","start_ms":977856},{"text":"de","start_ms":978090},{"text":"fendents,","start_ms":978220},{"text":"un","start_ms":978913},{"text":"soupir","start_ms":979038},{"text":"doux","start_ms":979440},{"text":"et","start_ms":979691},{"text":"satisfaisant","start_ms":979746},{"text":"résonna","start_ms":980526},{"text":"dans","start_ms":980942},{"text":"l’atelier","start_ms":981077},{"text":"silencieux.","start_ms":981487}]}]},{"index":45,"source_text":"A delicate ribbon of stone sheared away smoothly, revealing a gleaming texture beneath the rough exterior.","target_text":"Un délicat ruban de pierre se détacha en douceur, révélant une texture brillante sous l’extérieur rugueux.","segments":[{"role":"target","start_ms":983388,"end_ms":989436,"speech_end_ms":988738,"words":[{"text":"Un","start_ms":983403},{"text":"délicat","start_ms":983523},{"text":"ruban","start_ms":983957},{"text":"de","start_ms":984293},{"text":"pierre","start_ms":984388},{"text":"se","start_ms":984724},{"text":"détacha","start_ms":984864},{"text":"en","start_ms":985319},{"text":"douceur,","start_ms":985449},{"text":"révélant","start_ms":986184},{"text":"une","start_ms":986594},{"text":"texture","start_ms":986704},{"text":"brillante","start_ms":987121},{"text":"sous","start_ms":987591},{"text":"l’extérieur","start_ms":987733},{"text":"rugueux.","start_ms":988278}]},{"role":"source","start_ms":989936,"end_ms":996608,"speech_end_ms":995916,"words":[{"text":"A","start_ms":989951},{"text":"delicate","start_ms":990016},{"text":"ribbon","start_ms":990531},{"text":"of","start_ms":990836},{"text":"stone","start_ms":990946},{"text":"sheared","start_ms":991458},{"text":"away","start_ms":991818},{"text":"smoothly,","start_ms":992098},{"text":"revealing","start_ms":992949},{"text":"a","start_ms":993384},{"text":"gleaming","start_ms":993460},{"text":"texture","start_ms":993895},{"text":"beneath","start_ms":994423},{"text":"the","start_ms":994808},{"text":"rough","start_ms":994868},{"text":"exterior.","start_ms":995148}]},{"role":"target","start_ms":997108,"end_ms":1003156,"speech_end_ms":1002458,"words":[{"text":"Un","start_ms":997123},{"text":"délicat","start_ms":997243},{"text":"ruban","start_ms":997677},{"text":"de","start_ms":998013},{"text":"pierre","start_ms":998108},{"text":"se","start_ms":998444},{"text":"détacha","start_ms":998584},{"text":"en","start_ms":999039},{"text":"douceur,","start_ms":999169},{"text":"révélant","start_ms":999904},{"text":"une","start_ms":1000314},{"text":"texture","start_ms":1000424},{"text":"brillante","start_ms":1000841},{"text":"sous","start_ms":1001311},{"text":"l’extérieur","start_ms":1001453},{"text":"rugueux.","start_ms":1001998}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian gasped softly, feeling an overwhelming sensation of harmony between his intentions and the materials nature.","target_text":"Julian poussa un léger cri, ressentant une sensation écrasante d’harmonie entre ses intentions et la nature matérielle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003656,"end_ms":1010400,"speech_end_ms":1009706,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1003671},{"text":"poussa","start_ms":1004080},{"text":"un","start_ms":1004430},{"text":"léger","start_ms":1004535},{"text":"cri,","start_ms":1004790},{"text":"ressentant","start_ms":1005310},{"text":"une","start_ms":1005801},{"text":"sensation","start_ms":1005901},{"text":"écrasante","start_ms":1006481},{"text":"d’harmonie","start_ms":1006993},{"text":"entre","start_ms":1007493},{"text":"ses","start_ms":1007758},{"text":"intentions","start_ms":1007978},{"text":"et","start_ms":1008531},{"text":"la","start_ms":1008581},{"text":"nature","start_ms":1008681},{"text":"matérielle.","start_ms":1009011}]},{"role":"source","start_ms":1010900,"end_ms":1018148,"speech_end_ms":1017450,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1010915},{"text":"gasped","start_ms":1011426},{"text":"softly,","start_ms":1011814},{"text":"feeling","start_ms":1012541},{"text":"an","start_ms":1012876},{"text":"overwhelming","start_ms":1012976},{"text":"sensation","start_ms":1013631},{"text":"of","start_ms":1014256},{"text":"harmony","start_ms":1014366},{"text":"between","start_ms":1014917},{"text":"his","start_ms":1015282},{"text":"intentions","start_ms":1015427},{"text":"and","start_ms":1016104},{"text":"the","start_ms":1016224},{"text":"materials","start_ms":1016264},{"text":"nature.","start_ms":1016899}]},{"role":"target","start_ms":1018648,"end_ms":1025392,"speech_end_ms":1024698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1018663},{"text":"poussa","start_ms":1019072},{"text":"un","start_ms":1019422},{"text":"léger","start_ms":1019527},{"text":"cri,","start_ms":1019782},{"text":"ressentant","start_ms":1020302},{"text":"une","start_ms":1020793},{"text":"sensation","start_ms":1020893},{"text":"écrasante","start_ms":1021473},{"text":"d’harmonie","start_ms":1021985},{"text":"entre","start_ms":1022485},{"text":"ses","start_ms":1022750},{"text":"intentions","start_ms":1022970},{"text":"et","start_ms":1023523},{"text":"la","start_ms":1023573},{"text":"nature","start_ms":1023673},{"text":"matérielle.","start_ms":1024003}]}]},{"index":47,"source_text":"He tap-tapped along the curved plane, allowing the auditory feedback to guide the force and trajectory of each blow.","target_text":"Il tapotait le long du plan courbé, laissant le retour auditif guider la force et la trajectoire de chaque coup.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025892,"end_ms":1031988,"speech_end_ms":1031302,"words":[{"text":"Il","start_ms":1025907},{"text":"tapotait","start_ms":1026037},{"text":"le","start_ms":1026498},{"text":"long","start_ms":1026628},{"text":"du","start_ms":1026793},{"text":"plan","start_ms":1026903},{"text":"courbé,","start_ms":1027123},{"text":"laissant","start_ms":1027764},{"text":"le","start_ms":1028089},{"text":"retour","start_ms":1028164},{"text":"auditif","start_ms":1028519},{"text":"guider","start_ms":1029009},{"text":"la","start_ms":1029329},{"text":"force","start_ms":1029449},{"text":"et","start_ms":1029903},{"text":"la","start_ms":1029948},{"text":"trajectoire","start_ms":1030048},{"text":"de","start_ms":1030633},{"text":"chaque","start_ms":1030728},{"text":"coup.","start_ms":1030983}]},{"role":"source","start_ms":1032488,"end_ms":1039448,"speech_end_ms":1038788,"words":[{"text":"He","start_ms":1032503},{"text":"tap-tapped","start_ms":1032663},{"text":"along","start_ms":1033325},{"text":"the","start_ms":1033595},{"text":"curved","start_ms":1033655},{"text":"plane,","start_ms":1034000},{"text":"allowing","start_ms":1034678},{"text":"the","start_ms":1035093},{"text":"auditory","start_ms":1035213},{"text":"feedback","start_ms":1035754},{"text":"to","start_ms":1036364},{"text":"guide","start_ms":1036493},{"text":"the","start_ms":1036775},{"text":"force","start_ms":1036825},{"text":"and","start_ms":1037222},{"text":"trajectory","start_ms":1037322},{"text":"of","start_ms":1037973},{"text":"each","start_ms":1038073},{"text":"blow.","start_ms":1038268}]},{"role":"target","start_ms":1039948,"end_ms":1046044,"speech_end_ms":1045358,"words":[{"text":"Il","start_ms":1039963},{"text":"tapotait","start_ms":1040093},{"text":"le","start_ms":1040554},{"text":"long","start_ms":1040684},{"text":"du","start_ms":1040849},{"text":"plan","start_ms":1040959},{"text":"courbé,","start_ms":1041179},{"text":"laissant","start_ms":1041820},{"text":"le","start_ms":1042145},{"text":"retour","start_ms":1042220},{"text":"auditif","start_ms":1042575},{"text":"guider","start_ms":1043065},{"text":"la","start_ms":1043385},{"text":"force","start_ms":1043505},{"text":"et","start_ms":1043959},{"text":"la","start_ms":1044004},{"text":"trajectoire","start_ms":1044104},{"text":"de","start_ms":1044689},{"text":"chaque","start_ms":1044784},{"text":"coup.","start_ms":1045039}]}]},{"index":48,"source_text":"Whenever the pitch turned dull or flat, he paused immediately, adjusting his plan to bypass hidden tension points.","target_text":"Chaque fois que le terrain devenait terne ou plat, il s’arrêtait immédiatement, ajustant son plan pour contourner les points de tension cachés.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046544,"end_ms":1053816,"speech_end_ms":1053124,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1046559},{"text":"fois","start_ms":1046784},{"text":"que","start_ms":1046956},{"text":"le","start_ms":1047091},{"text":"terrain","start_ms":1047181},{"text":"devenait","start_ms":1047536},{"text":"terne","start_ms":1047881},{"text":"ou","start_ms":1048236},{"text":"plat,","start_ms":1048296},{"text":"il","start_ms":1048866},{"text":"s’arrêtait","start_ms":1048961},{"text":"immédiatement,","start_ms":1049395},{"text":"ajustant","start_ms":1050276},{"text":"son","start_ms":1050747},{"text":"plan","start_ms":1050923},{"text":"pour","start_ms":1051193},{"text":"contourner","start_ms":1051364},{"text":"les","start_ms":1051838},{"text":"points","start_ms":1051948},{"text":"de","start_ms":1052183},{"text":"tension","start_ms":1052263},{"text":"cachés.","start_ms":1052628}]},{"role":"source","start_ms":1054316,"end_ms":1061636,"speech_end_ms":1060926,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1054331},{"text":"the","start_ms":1054730},{"text":"pitch","start_ms":1054815},{"text":"turned","start_ms":1055174},{"text":"dull","start_ms":1055484},{"text":"or","start_ms":1055850},{"text":"flat,","start_ms":1055925},{"text":"he","start_ms":1056550},{"text":"paused","start_ms":1056680},{"text":"immediately,","start_ms":1057061},{"text":"adjusting","start_ms":1057962},{"text":"his","start_ms":1058430},{"text":"plan","start_ms":1058585},{"text":"to","start_ms":1059010},{"text":"bypass","start_ms":1059115},{"text":"hidden","start_ms":1059643},{"text":"tension","start_ms":1059909},{"text":"points.","start_ms":1060342}]},{"role":"target","start_ms":1062136,"end_ms":1069408,"speech_end_ms":1068716,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1062151},{"text":"fois","start_ms":1062376},{"text":"que","start_ms":1062548},{"text":"le","start_ms":1062683},{"text":"terrain","start_ms":1062773},{"text":"devenait","start_ms":1063128},{"text":"terne","start_ms":1063473},{"text":"ou","start_ms":1063828},{"text":"plat,","start_ms":1063888},{"text":"il","start_ms":1064458},{"text":"s’arrêtait","start_ms":1064553},{"text":"immédiatement,","start_ms":1064987},{"text":"ajustant","start_ms":1065868},{"text":"son","start_ms":1066339},{"text":"plan","start_ms":1066515},{"text":"pour","start_ms":1066785},{"text":"contourner","start_ms":1066956},{"text":"les","start_ms":1067430},{"text":"points","start_ms":1067540},{"text":"de","start_ms":1067775},{"text":"tension","start_ms":1067855},{"text":"cachés.","start_ms":1068220}]}]},{"index":49,"source_text":"The original geometric plan he had painstakingly drafted on parchment faded into irrelevance as an organic form began to emerge.","target_text":"Le plan géométrique original qu’il avait soigneusement dessiné sur parchemin s’effaça dans l’oubli alors qu’une forme organique commençait à émerger.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069908,"end_ms":1077660,"speech_end_ms":1076968,"words":[{"text":"Le","start_ms":1069923},{"text":"plan","start_ms":1070033},{"text":"géométrique","start_ms":1070278},{"text":"original","start_ms":1070894},{"text":"qu’il","start_ms":1071465},{"text":"avait","start_ms":1071665},{"text":"soigneusement","start_ms":1071820},{"text":"dessiné","start_ms":1072379},{"text":"sur","start_ms":1072844},{"text":"parchemin","start_ms":1073064},{"text":"s’effaça","start_ms":1073664},{"text":"dans","start_ms":1074199},{"text":"l’oubli","start_ms":1074344},{"text":"alors","start_ms":1074719},{"text":"qu’une","start_ms":1074939},{"text":"forme","start_ms":1075109},{"text":"organique","start_ms":1075389},{"text":"commençait","start_ms":1075875},{"text":"à","start_ms":1076330},{"text":"émerger.","start_ms":1076400}]},{"role":"source","start_ms":1078160,"end_ms":1086584,"speech_end_ms":1085910,"words":[{"text":"The","start_ms":1078175},{"text":"original","start_ms":1078335},{"text":"geometric","start_ms":1078802},{"text":"plan","start_ms":1079426},{"text":"he","start_ms":1079962},{"text":"had","start_ms":1080122},{"text":"painstakingly","start_ms":1080317},{"text":"drafted","start_ms":1081127},{"text":"on","start_ms":1081627},{"text":"parchment","start_ms":1081803},{"text":"faded","start_ms":1082345},{"text":"into","start_ms":1082770},{"text":"irrelevance","start_ms":1082980},{"text":"as","start_ms":1083684},{"text":"an","start_ms":1083814},{"text":"organic","start_ms":1083904},{"text":"form","start_ms":1084392},{"text":"began","start_ms":1084822},{"text":"to","start_ms":1085182},{"text":"emerge.","start_ms":1085272}]},{"role":"target","start_ms":1087084,"end_ms":1094836,"speech_end_ms":1094144,"words":[{"text":"Le","start_ms":1087099},{"text":"plan","start_ms":1087209},{"text":"géométrique","start_ms":1087454},{"text":"original","start_ms":1088070},{"text":"qu’il","start_ms":1088641},{"text":"avait","start_ms":1088841},{"text":"soigneusement","start_ms":1088996},{"text":"dessiné","start_ms":1089555},{"text":"sur","start_ms":1090020},{"text":"parchemin","start_ms":1090240},{"text":"s’effaça","start_ms":1090840},{"text":"dans","start_ms":1091375},{"text":"l’oubli","start_ms":1091520},{"text":"alors","start_ms":1091895},{"text":"qu’une","start_ms":1092115},{"text":"forme","start_ms":1092285},{"text":"organique","start_ms":1092565},{"text":"commençait","start_ms":1093051},{"text":"à","start_ms":1093506},{"text":"émerger.","start_ms":1093576}]}]},{"index":50,"source_text":"He was no longer imposing a shape upon the rock; rather, he was liberating an imprisoned silhouette waiting to be found.","target_text":"Il n’imposait plus une forme sur le rocher ; il libérait plutôt une silhouette emprisonnée qui attendait d’être trouvée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095336,"end_ms":1101504,"speech_end_ms":1100806,"words":[{"text":"Il","start_ms":1095351},{"text":"n’imposait","start_ms":1095461},{"text":"plus","start_ms":1095875},{"text":"une","start_ms":1096127},{"text":"forme","start_ms":1096232},{"text":"sur","start_ms":1096567},{"text":"le","start_ms":1096742},{"text":"rocher","start_ms":1096822},{"text":";","start_ms":1096822},{"text":"il","start_ms":1097572},{"text":"libérait","start_ms":1097672},{"text":"plutôt","start_ms":1098067},{"text":"une","start_ms":1098442},{"text":"silhouette","start_ms":1098542},{"text":"emprisonnée","start_ms":1098942},{"text":"qui","start_ms":1099523},{"text":"attendait","start_ms":1099706},{"text":"d’être","start_ms":1100067},{"text":"trouvée.","start_ms":1100327}]},{"role":"source","start_ms":1102004,"end_ms":1109324,"speech_end_ms":1108634,"words":[{"text":"He","start_ms":1102019},{"text":"was","start_ms":1102154},{"text":"no","start_ms":1102349},{"text":"longer","start_ms":1102499},{"text":"imposing","start_ms":1102879},{"text":"a","start_ms":1103374},{"text":"shape","start_ms":1103429},{"text":"upon","start_ms":1103797},{"text":"the","start_ms":1104092},{"text":"rock;","start_ms":1104147},{"text":"rather,","start_ms":1104771},{"text":"he","start_ms":1105342},{"text":"was","start_ms":1105467},{"text":"liberating","start_ms":1105662},{"text":"an","start_ms":1106257},{"text":"imprisoned","start_ms":1106352},{"text":"silhouette","start_ms":1106862},{"text":"waiting","start_ms":1107507},{"text":"to","start_ms":1107837},{"text":"be","start_ms":1107925},{"text":"found.","start_ms":1108055}]},{"role":"target","start_ms":1109824,"end_ms":1115992,"speech_end_ms":1115294,"words":[{"text":"Il","start_ms":1109839},{"text":"n’imposait","start_ms":1109949},{"text":"plus","start_ms":1110363},{"text":"une","start_ms":1110615},{"text":"forme","start_ms":1110720},{"text":"sur","start_ms":1111055},{"text":"le","start_ms":1111230},{"text":"rocher","start_ms":1111310},{"text":";","start_ms":1111310},{"text":"il","start_ms":1112060},{"text":"libérait","start_ms":1112160},{"text":"plutôt","start_ms":1112555},{"text":"une","start_ms":1112930},{"text":"silhouette","start_ms":1113030},{"text":"emprisonnée","start_ms":1113430},{"text":"qui","start_ms":1114011},{"text":"attendait","start_ms":1114194},{"text":"d’être","start_ms":1114555},{"text":"trouvée.","start_ms":1114815}]}]},{"index":51,"source_text":"Hours slipped away unnoticed as Julian entered a meditative trance of focused craftsmanship.","target_text":"Les heures s’écoulèrent sans que Julian s’en rende compte alors que Julian entrait dans une transe méditative d’artisanat concentré.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116492,"end_ms":1123020,"speech_end_ms":1122332,"words":[{"text":"Les","start_ms":1116507},{"text":"heures","start_ms":1116732},{"text":"s’écoulèrent","start_ms":1116877},{"text":"sans","start_ms":1117397},{"text":"que","start_ms":1117572},{"text":"Julian","start_ms":1117687},{"text":"s’en","start_ms":1118082},{"text":"rende","start_ms":1118277},{"text":"compte","start_ms":1118502},{"text":"alors","start_ms":1118777},{"text":"que","start_ms":1119022},{"text":"Julian","start_ms":1119162},{"text":"entrait","start_ms":1119537},{"text":"dans","start_ms":1119842},{"text":"une","start_ms":1120037},{"text":"transe","start_ms":1120147},{"text":"méditative","start_ms":1120488},{"text":"d’artisanat","start_ms":1121083},{"text":"concentré.","start_ms":1121644}]},{"role":"source","start_ms":1123520,"end_ms":1129496,"speech_end_ms":1128800,"words":[{"text":"Hours","start_ms":1123535},{"text":"slipped","start_ms":1123860},{"text":"away","start_ms":1124182},{"text":"unnoticed","start_ms":1124457},{"text":"as","start_ms":1125139},{"text":"Julian","start_ms":1125304},{"text":"entered","start_ms":1125829},{"text":"a","start_ms":1126145},{"text":"meditative","start_ms":1126195},{"text":"trance","start_ms":1126805},{"text":"of","start_ms":1127315},{"text":"focused","start_ms":1127410},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1127856}]},{"role":"target","start_ms":1129996,"end_ms":1136524,"speech_end_ms":1135836,"words":[{"text":"Les","start_ms":1130011},{"text":"heures","start_ms":1130236},{"text":"s’écoulèrent","start_ms":1130381},{"text":"sans","start_ms":1130901},{"text":"que","start_ms":1131076},{"text":"Julian","start_ms":1131191},{"text":"s’en","start_ms":1131586},{"text":"rende","start_ms":1131781},{"text":"compte","start_ms":1132006},{"text":"alors","start_ms":1132281},{"text":"que","start_ms":1132526},{"text":"Julian","start_ms":1132666},{"text":"entrait","start_ms":1133041},{"text":"dans","start_ms":1133346},{"text":"une","start_ms":1133541},{"text":"transe","start_ms":1133651},{"text":"méditative","start_ms":1133992},{"text":"d’artisanat","start_ms":1134587},{"text":"concentré.","start_ms":1135148}]}]},{"index":52,"source_text":"The ambient sounds of the bustling valley—distant river currents, rustling leaves, and chirping crickets—merged into a rhythmic backdrop.","target_text":"Les sons ambiants de la vallée animée — courants fluviaux lointains, feuilles bruissantes et criquets chantant — se fondaient en un fond rythmique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137024,"end_ms":1144512,"speech_end_ms":1143814,"words":[{"text":"Les","start_ms":1137039},{"text":"sons","start_ms":1137159},{"text":"ambiants","start_ms":1137389},{"text":"de","start_ms":1137763},{"text":"la","start_ms":1137853},{"text":"vallée","start_ms":1137968},{"text":"animée","start_ms":1138228},{"text":"—","start_ms":1138228},{"text":"courants","start_ms":1138868},{"text":"fluviaux","start_ms":1139188},{"text":"lointains,","start_ms":1139594},{"text":"feuilles","start_ms":1140319},{"text":"bruissantes","start_ms":1140564},{"text":"et","start_ms":1141133},{"text":"criquets","start_ms":1141193},{"text":"chantant","start_ms":1141574},{"text":"—","start_ms":1141574},{"text":"se","start_ms":1142319},{"text":"fondaient","start_ms":1142454},{"text":"en","start_ms":1142774},{"text":"un","start_ms":1142930},{"text":"fond","start_ms":1143010},{"text":"rythmique.","start_ms":1143215}]},{"role":"source","start_ms":1145012,"end_ms":1153820,"speech_end_ms":1153112,"words":[{"text":"The","start_ms":1145027},{"text":"ambient","start_ms":1145187},{"text":"sounds","start_ms":1145604},{"text":"of","start_ms":1146054},{"text":"the","start_ms":1146164},{"text":"bustling","start_ms":1146234},{"text":"valley—distant","start_ms":1146744},{"text":"river","start_ms":1147844},{"text":"currents,","start_ms":1148114},{"text":"rustling","start_ms":1148855},{"text":"leaves,","start_ms":1149300},{"text":"and","start_ms":1149932},{"text":"chirping","start_ms":1150087},{"text":"crickets—merged","start_ms":1150492},{"text":"into","start_ms":1151710},{"text":"a","start_ms":1151955},{"text":"rhythmic","start_ms":1151985},{"text":"backdrop.","start_ms":1152391}]},{"role":"target","start_ms":1154320,"end_ms":1161808,"speech_end_ms":1161110,"words":[{"text":"Les","start_ms":1154335},{"text":"sons","start_ms":1154455},{"text":"ambiants","start_ms":1154685},{"text":"de","start_ms":1155059},{"text":"la","start_ms":1155149},{"text":"vallée","start_ms":1155264},{"text":"animée","start_ms":1155524},{"text":"—","start_ms":1155524},{"text":"courants","start_ms":1156164},{"text":"fluviaux","start_ms":1156484},{"text":"lointains,","start_ms":1156890},{"text":"feuilles","start_ms":1157615},{"text":"bruissantes","start_ms":1157860},{"text":"et","start_ms":1158429},{"text":"criquets","start_ms":1158489},{"text":"chantant","start_ms":1158870},{"text":"—","start_ms":1158870},{"text":"se","start_ms":1159615},{"text":"fondaient","start_ms":1159750},{"text":"en","start_ms":1160070},{"text":"un","start_ms":1160226},{"text":"fond","start_ms":1160306},{"text":"rythmique.","start_ms":1160511}]}]},{"index":53,"source_text":"His breath synchronized perfectly with the rhythmic cadence of mallet hitting chisel, creating an enchanting cadence.","target_text":"Son souffle s’accordait parfaitement avec la cadence rythmique du maillet frappant le ciseau, créant une cadence envoûtante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162308,"end_ms":1168860,"speech_end_ms":1168168,"words":[{"text":"Son","start_ms":1162323},{"text":"souffle","start_ms":1162508},{"text":"s’accordait","start_ms":1162852},{"text":"parfaitement","start_ms":1163313},{"text":"avec","start_ms":1163928},{"text":"la","start_ms":1164143},{"text":"cadence","start_ms":1164233},{"text":"rythmique","start_ms":1164657},{"text":"du","start_ms":1165053},{"text":"maillet","start_ms":1165193},{"text":"frappant","start_ms":1165498},{"text":"le","start_ms":1165940},{"text":"ciseau,","start_ms":1166020},{"text":"créant","start_ms":1166692},{"text":"une","start_ms":1166998},{"text":"cadence","start_ms":1167098},{"text":"envoûtante.","start_ms":1167503}]},{"role":"source","start_ms":1169360,"end_ms":1176416,"speech_end_ms":1175700,"words":[{"text":"His","start_ms":1169375},{"text":"breath","start_ms":1169565},{"text":"synchronized","start_ms":1169901},{"text":"perfectly","start_ms":1170711},{"text":"with","start_ms":1171396},{"text":"the","start_ms":1171601},{"text":"rhythmic","start_ms":1171661},{"text":"cadence","start_ms":1172076},{"text":"of","start_ms":1172534},{"text":"mallet","start_ms":1172659},{"text":"hitting","start_ms":1173024},{"text":"chisel,","start_ms":1173319},{"text":"creating","start_ms":1173935},{"text":"an","start_ms":1174387},{"text":"enchanting","start_ms":1174477},{"text":"cadence.","start_ms":1175037}]},{"role":"target","start_ms":1176916,"end_ms":1183468,"speech_end_ms":1182776,"words":[{"text":"Son","start_ms":1176931},{"text":"souffle","start_ms":1177116},{"text":"s’accordait","start_ms":1177460},{"text":"parfaitement","start_ms":1177921},{"text":"avec","start_ms":1178536},{"text":"la","start_ms":1178751},{"text":"cadence","start_ms":1178841},{"text":"rythmique","start_ms":1179265},{"text":"du","start_ms":1179661},{"text":"maillet","start_ms":1179801},{"text":"frappant","start_ms":1180106},{"text":"le","start_ms":1180548},{"text":"ciseau,","start_ms":1180628},{"text":"créant","start_ms":1181300},{"text":"une","start_ms":1181606},{"text":"cadence","start_ms":1181706},{"text":"envoûtante.","start_ms":1182111}]}]},{"index":54,"source_text":"Sweat glistened on his forehead, yet he felt no exhaustion, only an exhilarating sense of effortless momentum.","target_text":"La sueur brillait sur son front, mais il ne ressentait aucune fatigue, seulement une sensation exaltante d’élan sans effort.","segments":[{"role":"target","start_ms":1183968,"end_ms":1190808,"speech_end_ms":1190108,"words":[{"text":"La","start_ms":1183983},{"text":"sueur","start_ms":1184103},{"text":"brillait","start_ms":1184459},{"text":"sur","start_ms":1184784},{"text":"son","start_ms":1184974},{"text":"front,","start_ms":1185149},{"text":"mais","start_ms":1185731},{"text":"il","start_ms":1185896},{"text":"ne","start_ms":1185982},{"text":"ressentait","start_ms":1186072},{"text":"aucune","start_ms":1186493},{"text":"fatigue,","start_ms":1186798},{"text":"seulement","start_ms":1187531},{"text":"une","start_ms":1187901},{"text":"sensation","start_ms":1187991},{"text":"exaltante","start_ms":1188550},{"text":"d’élan","start_ms":1189076},{"text":"sans","start_ms":1189376},{"text":"effort.","start_ms":1189606}]},{"role":"source","start_ms":1191308,"end_ms":1198412,"speech_end_ms":1197738,"words":[{"text":"Sweat","start_ms":1191323},{"text":"glistened","start_ms":1191668},{"text":"on","start_ms":1192183},{"text":"his","start_ms":1192338},{"text":"forehead,","start_ms":1192501},{"text":"yet","start_ms":1193257},{"text":"he","start_ms":1193421},{"text":"felt","start_ms":1193536},{"text":"no","start_ms":1193821},{"text":"exhaustion,","start_ms":1194081},{"text":"only","start_ms":1195068},{"text":"an","start_ms":1195343},{"text":"exhilarating","start_ms":1195423},{"text":"sense","start_ms":1196115},{"text":"of","start_ms":1196435},{"text":"effortless","start_ms":1196530},{"text":"momentum.","start_ms":1197050}]},{"role":"target","start_ms":1198912,"end_ms":1205752,"speech_end_ms":1205052,"words":[{"text":"La","start_ms":1198927},{"text":"sueur","start_ms":1199047},{"text":"brillait","start_ms":1199403},{"text":"sur","start_ms":1199728},{"text":"son","start_ms":1199918},{"text":"front,","start_ms":1200093},{"text":"mais","start_ms":1200675},{"text":"il","start_ms":1200840},{"text":"ne","start_ms":1200926},{"text":"ressentait","start_ms":1201016},{"text":"aucune","start_ms":1201437},{"text":"fatigue,","start_ms":1201742},{"text":"seulement","start_ms":1202475},{"text":"une","start_ms":1202845},{"text":"sensation","start_ms":1202935},{"text":"exaltante","start_ms":1203494},{"text":"d’élan","start_ms":1204020},{"text":"sans","start_ms":1204320},{"text":"effort.","start_ms":1204550}]}]},{"index":55,"source_text":"Thalia watched silently from the doorway, her eyes sparkling with pride as she witnessed her apprentices transformation.","target_text":"Thalia observait silencieusement depuis l’embrasure de la porte, les yeux pétillants de fierté en voyant la transformation de son apprentie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206252,"end_ms":1213596,"speech_end_ms":1212892,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1206267},{"text":"observait","start_ms":1206607},{"text":"silencieusement","start_ms":1207112},{"text":"depuis","start_ms":1207852},{"text":"l’embrasure","start_ms":1208092},{"text":"de","start_ms":1208608},{"text":"la","start_ms":1208708},{"text":"porte,","start_ms":1208818},{"text":"les","start_ms":1209475},{"text":"yeux","start_ms":1209650},{"text":"pétillants","start_ms":1209750},{"text":"de","start_ms":1210242},{"text":"fierté","start_ms":1210332},{"text":"en","start_ms":1210772},{"text":"voyant","start_ms":1210902},{"text":"la","start_ms":1211174},{"text":"transformation","start_ms":1211269},{"text":"de","start_ms":1212014},{"text":"son","start_ms":1212099},{"text":"apprentie.","start_ms":1212294}]},{"role":"source","start_ms":1214096,"end_ms":1221392,"speech_end_ms":1220706,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1214111},{"text":"watched","start_ms":1214551},{"text":"silently","start_ms":1214936},{"text":"from","start_ms":1215521},{"text":"the","start_ms":1215721},{"text":"doorway,","start_ms":1215791},{"text":"her","start_ms":1216586},{"text":"eyes","start_ms":1216761},{"text":"sparkling","start_ms":1216991},{"text":"with","start_ms":1217612},{"text":"pride","start_ms":1217757},{"text":"as","start_ms":1218247},{"text":"she","start_ms":1218357},{"text":"witnessed","start_ms":1218516},{"text":"her","start_ms":1218971},{"text":"apprentices","start_ms":1219091},{"text":"transformation.","start_ms":1219680}]},{"role":"target","start_ms":1221892,"end_ms":1229236,"speech_end_ms":1228532,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1221907},{"text":"observait","start_ms":1222247},{"text":"silencieusement","start_ms":1222752},{"text":"depuis","start_ms":1223492},{"text":"l’embrasure","start_ms":1223732},{"text":"de","start_ms":1224248},{"text":"la","start_ms":1224348},{"text":"porte,","start_ms":1224458},{"text":"les","start_ms":1225115},{"text":"yeux","start_ms":1225290},{"text":"pétillants","start_ms":1225390},{"text":"de","start_ms":1225882},{"text":"fierté","start_ms":1225972},{"text":"en","start_ms":1226412},{"text":"voyant","start_ms":1226542},{"text":"la","start_ms":1226814},{"text":"transformation","start_ms":1226909},{"text":"de","start_ms":1227654},{"text":"son","start_ms":1227739},{"text":"apprentie.","start_ms":1227934}]}]},{"index":56,"source_text":"She knew that he had crossed the threshold from an ordinary artisan into a true master of the craft.","target_text":"Elle savait qu’il avait franchi le seuil d’un artisan ordinaire à un véritable maître de l’art.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229736,"end_ms":1234608,"speech_end_ms":1233906,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1229751},{"text":"savait","start_ms":1229866},{"text":"qu’il","start_ms":1230167},{"text":"avait","start_ms":1230377},{"text":"franchi","start_ms":1230532},{"text":"le","start_ms":1230908},{"text":"seuil","start_ms":1231008},{"text":"d’un","start_ms":1231243},{"text":"artisan","start_ms":1231438},{"text":"ordinaire","start_ms":1231899},{"text":"à","start_ms":1232439},{"text":"un","start_ms":1232484},{"text":"véritable","start_ms":1232619},{"text":"maître","start_ms":1233139},{"text":"de","start_ms":1233429},{"text":"l’art.","start_ms":1233534}]},{"role":"source","start_ms":1235108,"end_ms":1240940,"speech_end_ms":1240228,"words":[{"text":"She","start_ms":1235123},{"text":"knew","start_ms":1235288},{"text":"that","start_ms":1235528},{"text":"he","start_ms":1235653},{"text":"had","start_ms":1235783},{"text":"crossed","start_ms":1235948},{"text":"the","start_ms":1236341},{"text":"threshold","start_ms":1236406},{"text":"from","start_ms":1237041},{"text":"an","start_ms":1237222},{"text":"ordinary","start_ms":1237322},{"text":"artisan","start_ms":1237837},{"text":"into","start_ms":1238382},{"text":"a","start_ms":1238677},{"text":"true","start_ms":1238727},{"text":"master","start_ms":1239022},{"text":"of","start_ms":1239483},{"text":"the","start_ms":1239563},{"text":"craft.","start_ms":1239623}]},{"role":"target","start_ms":1241440,"end_ms":1246312,"speech_end_ms":1245610,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1241455},{"text":"savait","start_ms":1241570},{"text":"qu’il","start_ms":1241871},{"text":"avait","start_ms":1242081},{"text":"franchi","start_ms":1242236},{"text":"le","start_ms":1242612},{"text":"seuil","start_ms":1242712},{"text":"d’un","start_ms":1242947},{"text":"artisan","start_ms":1243142},{"text":"ordinaire","start_ms":1243603},{"text":"à","start_ms":1244143},{"text":"un","start_ms":1244188},{"text":"véritable","start_ms":1244323},{"text":"maître","start_ms":1244843},{"text":"de","start_ms":1245133},{"text":"l’art.","start_ms":1245238}]}]},{"index":57,"source_text":"The stone yielded gracefully under Julians guided touch, shedding its bulky outer shell like discarded clothing.","target_text":"La pierre céda gracieusement sous le contact guidé de Julian, perdant sa lourde coque extérieure comme des vêtements abandonnés.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246812,"end_ms":1253676,"speech_end_ms":1252982,"words":[{"text":"La","start_ms":1246827},{"text":"pierre","start_ms":1246947},{"text":"céda","start_ms":1247268},{"text":"gracieusement","start_ms":1247553},{"text":"sous","start_ms":1248169},{"text":"le","start_ms":1248324},{"text":"contact","start_ms":1248414},{"text":"guidé","start_ms":1248929},{"text":"de","start_ms":1249250},{"text":"Julian,","start_ms":1249375},{"text":"perdant","start_ms":1250031},{"text":"sa","start_ms":1250371},{"text":"lourde","start_ms":1250521},{"text":"coque","start_ms":1250822},{"text":"extérieure","start_ms":1251062},{"text":"comme","start_ms":1251652},{"text":"des","start_ms":1251842},{"text":"vêtements","start_ms":1251947},{"text":"abandonnés.","start_ms":1252372}]},{"role":"source","start_ms":1254176,"end_ms":1261400,"speech_end_ms":1260726,"words":[{"text":"The","start_ms":1254191},{"text":"stone","start_ms":1254276},{"text":"yielded","start_ms":1254716},{"text":"gracefully","start_ms":1255121},{"text":"under","start_ms":1255762},{"text":"Julians","start_ms":1256022},{"text":"guided","start_ms":1256632},{"text":"touch,","start_ms":1257012},{"text":"shedding","start_ms":1257682},{"text":"its","start_ms":1258047},{"text":"bulky","start_ms":1258227},{"text":"outer","start_ms":1258637},{"text":"shell","start_ms":1258903},{"text":"like","start_ms":1259363},{"text":"discarded","start_ms":1259573},{"text":"clothing.","start_ms":1260095}]},{"role":"target","start_ms":1261900,"end_ms":1268764,"speech_end_ms":1268070,"words":[{"text":"La","start_ms":1261915},{"text":"pierre","start_ms":1262035},{"text":"céda","start_ms":1262356},{"text":"gracieusement","start_ms":1262641},{"text":"sous","start_ms":1263257},{"text":"le","start_ms":1263412},{"text":"contact","start_ms":1263502},{"text":"guidé","start_ms":1264017},{"text":"de","start_ms":1264338},{"text":"Julian,","start_ms":1264463},{"text":"perdant","start_ms":1265119},{"text":"sa","start_ms":1265459},{"text":"lourde","start_ms":1265609},{"text":"coque","start_ms":1265910},{"text":"extérieure","start_ms":1266150},{"text":"comme","start_ms":1266740},{"text":"des","start_ms":1266930},{"text":"vêtements","start_ms":1267035},{"text":"abandonnés.","start_ms":1267460}]}]},{"index":58,"source_text":"Curves appeared naturally, flowing with fluid grace that mirrored the rolling hills surrounding their mountain home.","target_text":"Les courbes apparaissaient naturellement, coulant avec une grâce fluide qui reflétait les collines ondulantes entourant leur maison montagneuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269264,"end_ms":1276536,"speech_end_ms":1275844,"words":[{"text":"Les","start_ms":1269279},{"text":"courbes","start_ms":1269389},{"text":"apparaissaient","start_ms":1269706},{"text":"naturellement,","start_ms":1270196},{"text":"coulant","start_ms":1271151},{"text":"avec","start_ms":1271497},{"text":"une","start_ms":1271722},{"text":"grâce","start_ms":1271832},{"text":"fluide","start_ms":1272112},{"text":"qui","start_ms":1272502},{"text":"reflétait","start_ms":1272667},{"text":"les","start_ms":1273152},{"text":"collines","start_ms":1273257},{"text":"ondulantes","start_ms":1273753},{"text":"entourant","start_ms":1274279},{"text":"leur","start_ms":1274674},{"text":"maison","start_ms":1274820},{"text":"montagneuse.","start_ms":1275115}]},{"role":"source","start_ms":1277036,"end_ms":1283684,"speech_end_ms":1283026,"words":[{"text":"Curves","start_ms":1277051},{"text":"appeared","start_ms":1277443},{"text":"naturally,","start_ms":1277813},{"text":"flowing","start_ms":1278653},{"text":"with","start_ms":1279044},{"text":"fluid","start_ms":1279204},{"text":"grace","start_ms":1279589},{"text":"that","start_ms":1280084},{"text":"mirrored","start_ms":1280249},{"text":"the","start_ms":1280649},{"text":"rolling","start_ms":1280729},{"text":"hills","start_ms":1281134},{"text":"surrounding","start_ms":1281489},{"text":"their","start_ms":1281999},{"text":"mountain","start_ms":1282134},{"text":"home.","start_ms":1282539}]},{"role":"target","start_ms":1284184,"end_ms":1291456,"speech_end_ms":1290764,"words":[{"text":"Les","start_ms":1284199},{"text":"courbes","start_ms":1284309},{"text":"apparaissaient","start_ms":1284626},{"text":"naturellement,","start_ms":1285116},{"text":"coulant","start_ms":1286071},{"text":"avec","start_ms":1286417},{"text":"une","start_ms":1286642},{"text":"grâce","start_ms":1286752},{"text":"fluide","start_ms":1287032},{"text":"qui","start_ms":1287422},{"text":"reflétait","start_ms":1287587},{"text":"les","start_ms":1288072},{"text":"collines","start_ms":1288177},{"text":"ondulantes","start_ms":1288673},{"text":"entourant","start_ms":1289199},{"text":"leur","start_ms":1289594},{"text":"maison","start_ms":1289740},{"text":"montagneuse.","start_ms":1290035}]}]},{"index":59,"source_text":"Every contour was dictated by the stones hidden voice, resulting in a design far more exquisite than his original schematic.","target_text":"Chaque contour était dicté par la voix cachée de la pierre, donnant un design bien plus exquis que son schéma original.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291956,"end_ms":1298388,"speech_end_ms":1297696,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1291971},{"text":"contour","start_ms":1292211},{"text":"était","start_ms":1292646},{"text":"dicté","start_ms":1292834},{"text":"par","start_ms":1293165},{"text":"la","start_ms":1293335},{"text":"voix","start_ms":1293450},{"text":"cachée","start_ms":1293621},{"text":"de","start_ms":1293962},{"text":"la","start_ms":1294057},{"text":"pierre,","start_ms":1294167},{"text":"donnant","start_ms":1294794},{"text":"un","start_ms":1295114},{"text":"design","start_ms":1295189},{"text":"bien","start_ms":1295604},{"text":"plus","start_ms":1295824},{"text":"exquis","start_ms":1296044},{"text":"que","start_ms":1296390},{"text":"son","start_ms":1296515},{"text":"schéma","start_ms":1296665},{"text":"original.","start_ms":1296955}]},{"role":"source","start_ms":1298888,"end_ms":1306616,"speech_end_ms":1305918,"words":[{"text":"Every","start_ms":1298903},{"text":"contour","start_ms":1299163},{"text":"was","start_ms":1299764},{"text":"dictated","start_ms":1299959},{"text":"by","start_ms":1300464},{"text":"the","start_ms":1300619},{"text":"stones","start_ms":1300704},{"text":"hidden","start_ms":1301170},{"text":"voice,","start_ms":1301470},{"text":"resulting","start_ms":1302161},{"text":"in","start_ms":1302627},{"text":"a","start_ms":1302727},{"text":"design","start_ms":1302792},{"text":"far","start_ms":1303322},{"text":"more","start_ms":1303567},{"text":"exquisite","start_ms":1303812},{"text":"than","start_ms":1304461},{"text":"his","start_ms":1304576},{"text":"original","start_ms":1304721},{"text":"schematic.","start_ms":1305136}]},{"role":"target","start_ms":1307116,"end_ms":1313548,"speech_end_ms":1312856,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1307131},{"text":"contour","start_ms":1307371},{"text":"était","start_ms":1307806},{"text":"dicté","start_ms":1307994},{"text":"par","start_ms":1308325},{"text":"la","start_ms":1308495},{"text":"voix","start_ms":1308610},{"text":"cachée","start_ms":1308781},{"text":"de","start_ms":1309122},{"text":"la","start_ms":1309217},{"text":"pierre,","start_ms":1309327},{"text":"donnant","start_ms":1309954},{"text":"un","start_ms":1310274},{"text":"design","start_ms":1310349},{"text":"bien","start_ms":1310764},{"text":"plus","start_ms":1310984},{"text":"exquis","start_ms":1311204},{"text":"que","start_ms":1311550},{"text":"son","start_ms":1311675},{"text":"schéma","start_ms":1311825},{"text":"original.","start_ms":1312115}]}]},{"index":60,"source_text":"As dusk began to paint the sky in radiant shades of amber and violet, Julian finally lowered his chisel.","target_text":"Alors que le crépuscule commençait à peindre le ciel de nuances éclatantes d’ambre et de violet, Julian abaissa enfin son ciseau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314048,"end_ms":1321056,"speech_end_ms":1320358,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1314063},{"text":"que","start_ms":1314328},{"text":"le","start_ms":1314448},{"text":"crépuscule","start_ms":1314543},{"text":"commençait","start_ms":1315144},{"text":"à","start_ms":1315598},{"text":"peindre","start_ms":1315678},{"text":"le","start_ms":1316083},{"text":"ciel","start_ms":1316178},{"text":"de","start_ms":1316449},{"text":"nuances","start_ms":1316558},{"text":"éclatantes","start_ms":1317024},{"text":"d’ambre","start_ms":1317539},{"text":"et","start_ms":1317874},{"text":"de","start_ms":1317924},{"text":"violet,","start_ms":1318054},{"text":"Julian","start_ms":1318684},{"text":"abaissa","start_ms":1319074},{"text":"enfin","start_ms":1319430},{"text":"son","start_ms":1319750},{"text":"ciseau.","start_ms":1319890}]},{"role":"source","start_ms":1321556,"end_ms":1328444,"speech_end_ms":1327786,"words":[{"text":"As","start_ms":1321571},{"text":"dusk","start_ms":1321746},{"text":"began","start_ms":1322091},{"text":"to","start_ms":1322431},{"text":"paint","start_ms":1322521},{"text":"the","start_ms":1322851},{"text":"sky","start_ms":1322896},{"text":"in","start_ms":1323381},{"text":"radiant","start_ms":1323546},{"text":"shades","start_ms":1323966},{"text":"of","start_ms":1324322},{"text":"amber","start_ms":1324422},{"text":"and","start_ms":1324852},{"text":"violet,","start_ms":1324957},{"text":"Julian","start_ms":1325667},{"text":"finally","start_ms":1326216},{"text":"lowered","start_ms":1326677},{"text":"his","start_ms":1327080},{"text":"chisel.","start_ms":1327230}]},{"role":"target","start_ms":1328944,"end_ms":1335952,"speech_end_ms":1335254,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1328959},{"text":"que","start_ms":1329224},{"text":"le","start_ms":1329344},{"text":"crépuscule","start_ms":1329439},{"text":"commençait","start_ms":1330040},{"text":"à","start_ms":1330494},{"text":"peindre","start_ms":1330574},{"text":"le","start_ms":1330979},{"text":"ciel","start_ms":1331074},{"text":"de","start_ms":1331345},{"text":"nuances","start_ms":1331454},{"text":"éclatantes","start_ms":1331920},{"text":"d’ambre","start_ms":1332435},{"text":"et","start_ms":1332770},{"text":"de","start_ms":1332820},{"text":"violet,","start_ms":1332950},{"text":"Julian","start_ms":1333580},{"text":"abaissa","start_ms":1333970},{"text":"enfin","start_ms":1334326},{"text":"son","start_ms":1334646},{"text":"ciseau.","start_ms":1334786}]}]},{"index":61,"source_text":"Before him stood a magnificent, fluid sculpture that seemed to capture the very movement of wind over water.","target_text":"Devant lui se dressait une sculpture magnifique et fluide qui semblait capturer le mouvement même du vent sur l’eau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336452,"end_ms":1342332,"speech_end_ms":1341642,"words":[{"text":"Devant","start_ms":1336467},{"text":"lui","start_ms":1336772},{"text":"se","start_ms":1336943},{"text":"dressait","start_ms":1337108},{"text":"une","start_ms":1337474},{"text":"sculpture","start_ms":1337579},{"text":"magnifique","start_ms":1338054},{"text":"et","start_ms":1338685},{"text":"fluide","start_ms":1338745},{"text":"qui","start_ms":1339159},{"text":"semblait","start_ms":1339305},{"text":"capturer","start_ms":1339625},{"text":"le","start_ms":1340136},{"text":"mouvement","start_ms":1340241},{"text":"même","start_ms":1340611},{"text":"du","start_ms":1340816},{"text":"vent","start_ms":1340951},{"text":"sur","start_ms":1341151},{"text":"l’eau.","start_ms":1341366}]},{"role":"source","start_ms":1342832,"end_ms":1349360,"speech_end_ms":1348662,"words":[{"text":"Before","start_ms":1342847},{"text":"him","start_ms":1343223},{"text":"stood","start_ms":1343413},{"text":"a","start_ms":1343683},{"text":"magnificent,","start_ms":1343723},{"text":"fluid","start_ms":1344713},{"text":"sculpture","start_ms":1345088},{"text":"that","start_ms":1345664},{"text":"seemed","start_ms":1345829},{"text":"to","start_ms":1346104},{"text":"capture","start_ms":1346199},{"text":"the","start_ms":1346639},{"text":"very","start_ms":1346730},{"text":"movement","start_ms":1347050},{"text":"of","start_ms":1347500},{"text":"wind","start_ms":1347625},{"text":"over","start_ms":1347901},{"text":"water.","start_ms":1348116}]},{"role":"target","start_ms":1349860,"end_ms":1355740,"speech_end_ms":1355050,"words":[{"text":"Devant","start_ms":1349875},{"text":"lui","start_ms":1350180},{"text":"se","start_ms":1350351},{"text":"dressait","start_ms":1350516},{"text":"une","start_ms":1350882},{"text":"sculpture","start_ms":1350987},{"text":"magnifique","start_ms":1351462},{"text":"et","start_ms":1352093},{"text":"fluide","start_ms":1352153},{"text":"qui","start_ms":1352567},{"text":"semblait","start_ms":1352713},{"text":"capturer","start_ms":1353033},{"text":"le","start_ms":1353544},{"text":"mouvement","start_ms":1353649},{"text":"même","start_ms":1354019},{"text":"du","start_ms":1354224},{"text":"vent","start_ms":1354359},{"text":"sur","start_ms":1354559},{"text":"l’eau.","start_ms":1354774}]}]},{"index":62,"source_text":"The marble possessed a polished, radiant luminosity that caught the dying light of the setting sun beautifully.","target_text":"Le marbre possédait une luminosité polie et radieuse qui captait magnifiquement la lumière mourante du soleil couchant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356240,"end_ms":1362768,"speech_end_ms":1362090,"words":[{"text":"Le","start_ms":1356255},{"text":"marbre","start_ms":1356365},{"text":"possédait","start_ms":1356771},{"text":"une","start_ms":1357217},{"text":"luminosité","start_ms":1357342},{"text":"polie","start_ms":1357987},{"text":"et","start_ms":1358392},{"text":"radieuse","start_ms":1358467},{"text":"qui","start_ms":1359026},{"text":"captait","start_ms":1359201},{"text":"magnifiquement","start_ms":1359563},{"text":"la","start_ms":1360243},{"text":"lumière","start_ms":1360353},{"text":"mourante","start_ms":1360708},{"text":"du","start_ms":1361119},{"text":"soleil","start_ms":1361239},{"text":"couchant.","start_ms":1361571}]},{"role":"source","start_ms":1363268,"end_ms":1369868,"speech_end_ms":1369178,"words":[{"text":"The","start_ms":1363283},{"text":"marble","start_ms":1363358},{"text":"possessed","start_ms":1363804},{"text":"a","start_ms":1364260},{"text":"polished,","start_ms":1364305},{"text":"radiant","start_ms":1365064},{"text":"luminosity","start_ms":1365495},{"text":"that","start_ms":1366352},{"text":"caught","start_ms":1366502},{"text":"the","start_ms":1366791},{"text":"dying","start_ms":1366856},{"text":"light","start_ms":1367251},{"text":"of","start_ms":1367558},{"text":"the","start_ms":1367668},{"text":"setting","start_ms":1367733},{"text":"sun","start_ms":1368093},{"text":"beautifully.","start_ms":1368438}]},{"role":"target","start_ms":1370368,"end_ms":1376896,"speech_end_ms":1376218,"words":[{"text":"Le","start_ms":1370383},{"text":"marbre","start_ms":1370493},{"text":"possédait","start_ms":1370899},{"text":"une","start_ms":1371345},{"text":"luminosité","start_ms":1371470},{"text":"polie","start_ms":1372115},{"text":"et","start_ms":1372520},{"text":"radieuse","start_ms":1372595},{"text":"qui","start_ms":1373154},{"text":"captait","start_ms":1373329},{"text":"magnifiquement","start_ms":1373691},{"text":"la","start_ms":1374371},{"text":"lumière","start_ms":1374481},{"text":"mourante","start_ms":1374836},{"text":"du","start_ms":1375247},{"text":"soleil","start_ms":1375367},{"text":"couchant.","start_ms":1375699}]}]},{"index":63,"source_text":"There were no jagged edges or awkward angles, only smooth, harmonious transitions that invited the human touch.","target_text":"Il n’y avait ni bords déchiquetés ni angles maladroits, seulement des transitions harmonieuses et fluides qui invitaient au toucher humain.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377396,"end_ms":1384236,"speech_end_ms":1383546,"words":[{"text":"Il","start_ms":1377411},{"text":"n’y","start_ms":1377521},{"text":"avait","start_ms":1377646},{"text":"ni","start_ms":1377826},{"text":"bords","start_ms":1378001},{"text":"déchiquetés","start_ms":1378227},{"text":"ni","start_ms":1378807},{"text":"angles","start_ms":1378972},{"text":"maladroits,","start_ms":1379242},{"text":"seulement","start_ms":1380002},{"text":"des","start_ms":1380392},{"text":"transitions","start_ms":1380497},{"text":"harmonieuses","start_ms":1381124},{"text":"et","start_ms":1381689},{"text":"fluides","start_ms":1381749},{"text":"qui","start_ms":1382155},{"text":"invitaient","start_ms":1382340},{"text":"au","start_ms":1382735},{"text":"toucher","start_ms":1382825},{"text":"humain.","start_ms":1383161}]},{"role":"source","start_ms":1384736,"end_ms":1391888,"speech_end_ms":1391186,"words":[{"text":"There","start_ms":1384751},{"text":"were","start_ms":1384901},{"text":"no","start_ms":1385036},{"text":"jagged","start_ms":1385271},{"text":"edges","start_ms":1385691},{"text":"or","start_ms":1386110},{"text":"awkward","start_ms":1386245},{"text":"angles,","start_ms":1386635},{"text":"only","start_ms":1387405},{"text":"smooth,","start_ms":1387655},{"text":"harmonious","start_ms":1388250},{"text":"transitions","start_ms":1388860},{"text":"that","start_ms":1389605},{"text":"invited","start_ms":1389720},{"text":"the","start_ms":1390216},{"text":"human","start_ms":1390286},{"text":"touch.","start_ms":1390641}]},{"role":"target","start_ms":1392388,"end_ms":1399228,"speech_end_ms":1398538,"words":[{"text":"Il","start_ms":1392403},{"text":"n’y","start_ms":1392513},{"text":"avait","start_ms":1392638},{"text":"ni","start_ms":1392818},{"text":"bords","start_ms":1392993},{"text":"déchiquetés","start_ms":1393219},{"text":"ni","start_ms":1393799},{"text":"angles","start_ms":1393964},{"text":"maladroits,","start_ms":1394234},{"text":"seulement","start_ms":1394994},{"text":"des","start_ms":1395384},{"text":"transitions","start_ms":1395489},{"text":"harmonieuses","start_ms":1396116},{"text":"et","start_ms":1396681},{"text":"fluides","start_ms":1396741},{"text":"qui","start_ms":1397147},{"text":"invitaient","start_ms":1397332},{"text":"au","start_ms":1397727},{"text":"toucher","start_ms":1397817},{"text":"humain.","start_ms":1398153}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian stepped back, wiping fine white dust from his face as he marveled at what his hands had wrought.","target_text":"Julian recula, s’essuyant la fine poussière blanche du visage en admirant ce que ses mains avaient causé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399728,"end_ms":1405392,"speech_end_ms":1404698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1399743},{"text":"recula,","start_ms":1400162},{"text":"s’essuyant","start_ms":1400807},{"text":"la","start_ms":1401262},{"text":"fine","start_ms":1401362},{"text":"poussière","start_ms":1401622},{"text":"blanche","start_ms":1402017},{"text":"du","start_ms":1402298},{"text":"visage","start_ms":1402423},{"text":"en","start_ms":1402864},{"text":"admirant","start_ms":1402999},{"text":"ce","start_ms":1403469},{"text":"que","start_ms":1403584},{"text":"ses","start_ms":1403689},{"text":"mains","start_ms":1403854},{"text":"avaient","start_ms":1404049},{"text":"causé.","start_ms":1404199}]},{"role":"source","start_ms":1405892,"end_ms":1412468,"speech_end_ms":1411772,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1405907},{"text":"stepped","start_ms":1406442},{"text":"back,","start_ms":1406812},{"text":"wiping","start_ms":1407387},{"text":"fine","start_ms":1407808},{"text":"white","start_ms":1408147},{"text":"dust","start_ms":1408412},{"text":"from","start_ms":1408783},{"text":"his","start_ms":1408963},{"text":"face","start_ms":1409123},{"text":"as","start_ms":1409593},{"text":"he","start_ms":1409738},{"text":"marveled","start_ms":1409818},{"text":"at","start_ms":1410283},{"text":"what","start_ms":1410393},{"text":"his","start_ms":1410538},{"text":"hands","start_ms":1410688},{"text":"had","start_ms":1411099},{"text":"wrought.","start_ms":1411299}]},{"role":"target","start_ms":1412968,"end_ms":1418632,"speech_end_ms":1417938,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1412983},{"text":"recula,","start_ms":1413402},{"text":"s’essuyant","start_ms":1414047},{"text":"la","start_ms":1414502},{"text":"fine","start_ms":1414602},{"text":"poussière","start_ms":1414862},{"text":"blanche","start_ms":1415257},{"text":"du","start_ms":1415538},{"text":"visage","start_ms":1415663},{"text":"en","start_ms":1416104},{"text":"admirant","start_ms":1416239},{"text":"ce","start_ms":1416709},{"text":"que","start_ms":1416824},{"text":"ses","start_ms":1416929},{"text":"mains","start_ms":1417094},{"text":"avaient","start_ms":1417289},{"text":"causé.","start_ms":1417439}]}]},{"index":65,"source_text":"It feels as though it was always waiting inside the rock, merely waiting for someone to listen, Julian murmured softly.","target_text":"On aurait dit qu’il attendait toujours à l’intérieur du rocher, simplement en attente que quelqu’un l’écoute, murmura Julian doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419132,"end_ms":1425900,"speech_end_ms":1425202,"words":[{"text":"On","start_ms":1419147},{"text":"aurait","start_ms":1419297},{"text":"dit","start_ms":1419472},{"text":"qu’il","start_ms":1419623},{"text":"attendait","start_ms":1419818},{"text":"toujours","start_ms":1420168},{"text":"à","start_ms":1420553},{"text":"l’intérieur","start_ms":1420618},{"text":"du","start_ms":1421128},{"text":"rocher,","start_ms":1421238},{"text":"simplement","start_ms":1421877},{"text":"en","start_ms":1422372},{"text":"attente","start_ms":1422492},{"text":"que","start_ms":1422808},{"text":"quelqu’un","start_ms":1422913},{"text":"l’écoute,","start_ms":1423278},{"text":"murmura","start_ms":1423873},{"text":"Julian","start_ms":1424324},{"text":"doucement.","start_ms":1424699}]},{"role":"source","start_ms":1426400,"end_ms":1433672,"speech_end_ms":1432990,"words":[{"text":"It","start_ms":1426415},{"text":"feels","start_ms":1426540},{"text":"as","start_ms":1426951},{"text":"though","start_ms":1427126},{"text":"it","start_ms":1427312},{"text":"was","start_ms":1427397},{"text":"always","start_ms":1427572},{"text":"waiting","start_ms":1427952},{"text":"inside","start_ms":1428283},{"text":"the","start_ms":1428688},{"text":"rock,","start_ms":1428748},{"text":"merely","start_ms":1429419},{"text":"waiting","start_ms":1429769},{"text":"for","start_ms":1430134},{"text":"someone","start_ms":1430264},{"text":"to","start_ms":1430621},{"text":"listen,","start_ms":1430701},{"text":"Julian","start_ms":1431383},{"text":"murmured","start_ms":1431898},{"text":"softly.","start_ms":1432308}]},{"role":"target","start_ms":1434172,"end_ms":1440940,"speech_end_ms":1440242,"words":[{"text":"On","start_ms":1434187},{"text":"aurait","start_ms":1434337},{"text":"dit","start_ms":1434512},{"text":"qu’il","start_ms":1434663},{"text":"attendait","start_ms":1434858},{"text":"toujours","start_ms":1435208},{"text":"à","start_ms":1435593},{"text":"l’intérieur","start_ms":1435658},{"text":"du","start_ms":1436168},{"text":"rocher,","start_ms":1436278},{"text":"simplement","start_ms":1436917},{"text":"en","start_ms":1437412},{"text":"attente","start_ms":1437532},{"text":"que","start_ms":1437848},{"text":"quelqu’un","start_ms":1437953},{"text":"l’écoute,","start_ms":1438318},{"text":"murmura","start_ms":1438913},{"text":"Julian","start_ms":1439364},{"text":"doucement.","start_ms":1439739}]}]},{"index":66,"source_text":"Thalia stepped forward, running her fingers across the silky curve of the finished masterpiece.","target_text":"Thalia s’avança, faisant glisser ses doigts sur la courbe soyeuse du chef-d’œuvre fini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441440,"end_ms":1446552,"speech_end_ms":1445860,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1441455},{"text":"s’avança,","start_ms":1441810},{"text":"faisant","start_ms":1442596},{"text":"glisser","start_ms":1442913},{"text":"ses","start_ms":1443249},{"text":"doigts","start_ms":1443394},{"text":"sur","start_ms":1443619},{"text":"la","start_ms":1443795},{"text":"courbe","start_ms":1443900},{"text":"soyeuse","start_ms":1444245},{"text":"du","start_ms":1444745},{"text":"chef-d’œuvre","start_ms":1444855},{"text":"fini.","start_ms":1445383}]},{"role":"source","start_ms":1447052,"end_ms":1452908,"speech_end_ms":1452212,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1447067},{"text":"stepped","start_ms":1447497},{"text":"forward,","start_ms":1447871},{"text":"running","start_ms":1448603},{"text":"her","start_ms":1448852},{"text":"fingers","start_ms":1448977},{"text":"across","start_ms":1449484},{"text":"the","start_ms":1449870},{"text":"silky","start_ms":1449925},{"text":"curve","start_ms":1450340},{"text":"of","start_ms":1450775},{"text":"the","start_ms":1450885},{"text":"finished","start_ms":1450950},{"text":"masterpiece.","start_ms":1451351}]},{"role":"target","start_ms":1453408,"end_ms":1458520,"speech_end_ms":1457828,"words":[{"text":"Thalia","start_ms":1453423},{"text":"s’avança,","start_ms":1453778},{"text":"faisant","start_ms":1454564},{"text":"glisser","start_ms":1454881},{"text":"ses","start_ms":1455217},{"text":"doigts","start_ms":1455362},{"text":"sur","start_ms":1455587},{"text":"la","start_ms":1455763},{"text":"courbe","start_ms":1455868},{"text":"soyeuse","start_ms":1456213},{"text":"du","start_ms":1456713},{"text":"chef-d’œuvre","start_ms":1456823},{"text":"fini.","start_ms":1457351}]}]},{"index":67,"source_text":"You have learned the most important lesson a stonecutter can ever master, she replied with a gentle smile.","target_text":"Tu as appris la leçon la plus importante qu’un tailleur de pierre puisse jamais apprendre, répondit-elle avec un doux sourire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459020,"end_ms":1465164,"speech_end_ms":1464460,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1459035},{"text":"as","start_ms":1459165},{"text":"appris","start_ms":1459225},{"text":"la","start_ms":1459498},{"text":"leçon","start_ms":1459618},{"text":"la","start_ms":1459913},{"text":"plus","start_ms":1460013},{"text":"importante","start_ms":1460243},{"text":"qu’un","start_ms":1460806},{"text":"tailleur","start_ms":1460976},{"text":"de","start_ms":1461291},{"text":"pierre","start_ms":1461391},{"text":"puisse","start_ms":1461691},{"text":"jamais","start_ms":1461906},{"text":"apprendre,","start_ms":1462177},{"text":"répondit-elle","start_ms":1462862},{"text":"avec","start_ms":1463461},{"text":"un","start_ms":1463696},{"text":"doux","start_ms":1463786},{"text":"sourire.","start_ms":1463921}]},{"role":"source","start_ms":1465664,"end_ms":1472000,"speech_end_ms":1471324,"words":[{"text":"You","start_ms":1465679},{"text":"have","start_ms":1465844},{"text":"learned","start_ms":1465969},{"text":"the","start_ms":1466289},{"text":"most","start_ms":1466344},{"text":"important","start_ms":1466644},{"text":"lesson","start_ms":1467163},{"text":"a","start_ms":1467548},{"text":"stonecutter","start_ms":1467613},{"text":"can","start_ms":1468339},{"text":"ever","start_ms":1468509},{"text":"master,","start_ms":1468719},{"text":"she","start_ms":1469450},{"text":"replied","start_ms":1469620},{"text":"with","start_ms":1470105},{"text":"a","start_ms":1470250},{"text":"gentle","start_ms":1470305},{"text":"smile.","start_ms":1470671}]},{"role":"target","start_ms":1472500,"end_ms":1478644,"speech_end_ms":1477940,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1472515},{"text":"as","start_ms":1472645},{"text":"appris","start_ms":1472705},{"text":"la","start_ms":1472978},{"text":"leçon","start_ms":1473098},{"text":"la","start_ms":1473393},{"text":"plus","start_ms":1473493},{"text":"importante","start_ms":1473723},{"text":"qu’un","start_ms":1474286},{"text":"tailleur","start_ms":1474456},{"text":"de","start_ms":1474771},{"text":"pierre","start_ms":1474871},{"text":"puisse","start_ms":1475171},{"text":"jamais","start_ms":1475386},{"text":"apprendre,","start_ms":1475657},{"text":"répondit-elle","start_ms":1476342},{"text":"avec","start_ms":1476941},{"text":"un","start_ms":1477176},{"text":"doux","start_ms":1477266},{"text":"sourire.","start_ms":1477401}]}]},{"index":68,"source_text":"When you listen with patience and humility, the world around you ceases to be silent matter.","target_text":"Quand vous écoutez avec patience et humilité, le monde autour de vous cesse d’être une matière silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479144,"end_ms":1484832,"speech_end_ms":1484154,"words":[{"text":"Quand","start_ms":1479159},{"text":"vous","start_ms":1479309},{"text":"écoutez","start_ms":1479494},{"text":"avec","start_ms":1479869},{"text":"patience","start_ms":1480075},{"text":"et","start_ms":1480650},{"text":"humilité,","start_ms":1480720},{"text":"le","start_ms":1481587},{"text":"monde","start_ms":1481697},{"text":"autour","start_ms":1481932},{"text":"de","start_ms":1482182},{"text":"vous","start_ms":1482277},{"text":"cesse","start_ms":1482412},{"text":"d’être","start_ms":1482643},{"text":"une","start_ms":1482883},{"text":"matière","start_ms":1482983},{"text":"silencieuse.","start_ms":1483378}]},{"role":"source","start_ms":1485332,"end_ms":1490804,"speech_end_ms":1490102,"words":[{"text":"When","start_ms":1485347},{"text":"you","start_ms":1485517},{"text":"listen","start_ms":1485642},{"text":"with","start_ms":1485983},{"text":"patience","start_ms":1486139},{"text":"and","start_ms":1486659},{"text":"humility,","start_ms":1486774},{"text":"the","start_ms":1487604},{"text":"world","start_ms":1487679},{"text":"around","start_ms":1488024},{"text":"you","start_ms":1488349},{"text":"ceases","start_ms":1488429},{"text":"to","start_ms":1488914},{"text":"be","start_ms":1489014},{"text":"silent","start_ms":1489129},{"text":"matter.","start_ms":1489596}]},{"role":"target","start_ms":1491304,"end_ms":1496992,"speech_end_ms":1496314,"words":[{"text":"Quand","start_ms":1491319},{"text":"vous","start_ms":1491469},{"text":"écoutez","start_ms":1491654},{"text":"avec","start_ms":1492029},{"text":"patience","start_ms":1492235},{"text":"et","start_ms":1492810},{"text":"humilité,","start_ms":1492880},{"text":"le","start_ms":1493747},{"text":"monde","start_ms":1493857},{"text":"autour","start_ms":1494092},{"text":"de","start_ms":1494342},{"text":"vous","start_ms":1494437},{"text":"cesse","start_ms":1494572},{"text":"d’être","start_ms":1494803},{"text":"une","start_ms":1495043},{"text":"matière","start_ms":1495143},{"text":"silencieuse.","start_ms":1495538}]}]},{"index":69,"source_text":"A gentle breeze drifted through the workshop, carrying the sweet scent of night-blooming jasmine from the garden outside.","target_text":"Une brise légère traversait l’atelier, apportant le doux parfum du jasmin nocturne depuis le jardin extérieur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497492,"end_ms":1503876,"speech_end_ms":1503182,"words":[{"text":"Une","start_ms":1497507},{"text":"brise","start_ms":1497647},{"text":"légère","start_ms":1497923},{"text":"traversait","start_ms":1498353},{"text":"l’atelier,","start_ms":1498853},{"text":"apportant","start_ms":1499638},{"text":"le","start_ms":1500094},{"text":"doux","start_ms":1500189},{"text":"parfum","start_ms":1500334},{"text":"du","start_ms":1500738},{"text":"jasmin","start_ms":1500853},{"text":"nocturne","start_ms":1501258},{"text":"depuis","start_ms":1501793},{"text":"le","start_ms":1502043},{"text":"jardin","start_ms":1502128},{"text":"extérieur.","start_ms":1502458}]},{"role":"source","start_ms":1504376,"end_ms":1511528,"speech_end_ms":1510856,"words":[{"text":"A","start_ms":1504391},{"text":"gentle","start_ms":1504446},{"text":"breeze","start_ms":1504848},{"text":"drifted","start_ms":1505338},{"text":"through","start_ms":1505768},{"text":"the","start_ms":1505953},{"text":"workshop,","start_ms":1506013},{"text":"carrying","start_ms":1506895},{"text":"the","start_ms":1507321},{"text":"sweet","start_ms":1507386},{"text":"scent","start_ms":1507775},{"text":"of","start_ms":1508075},{"text":"night-blooming","start_ms":1508210},{"text":"jasmine","start_ms":1508895},{"text":"from","start_ms":1509460},{"text":"the","start_ms":1509650},{"text":"garden","start_ms":1509710},{"text":"outside.","start_ms":1510105}]},{"role":"target","start_ms":1512028,"end_ms":1518412,"speech_end_ms":1517718,"words":[{"text":"Une","start_ms":1512043},{"text":"brise","start_ms":1512183},{"text":"légère","start_ms":1512459},{"text":"traversait","start_ms":1512889},{"text":"l’atelier,","start_ms":1513389},{"text":"apportant","start_ms":1514174},{"text":"le","start_ms":1514630},{"text":"doux","start_ms":1514725},{"text":"parfum","start_ms":1514870},{"text":"du","start_ms":1515274},{"text":"jasmin","start_ms":1515389},{"text":"nocturne","start_ms":1515794},{"text":"depuis","start_ms":1516329},{"text":"le","start_ms":1516579},{"text":"jardin","start_ms":1516664},{"text":"extérieur.","start_ms":1516994}]}]},{"index":70,"source_text":"A stray dog from the village wandered into the open studio, resting peacefully beside the sculpture without fear.","target_text":"Un chien errant du village entra dans l’atelier ouvert, se reposant paisiblement à côté de la sculpture sans crainte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518912,"end_ms":1525224,"speech_end_ms":1524522,"words":[{"text":"Un","start_ms":1518927},{"text":"chien","start_ms":1519027},{"text":"errant","start_ms":1519321},{"text":"du","start_ms":1519591},{"text":"village","start_ms":1519711},{"text":"entra","start_ms":1520107},{"text":"dans","start_ms":1520417},{"text":"l’atelier","start_ms":1520557},{"text":"ouvert,","start_ms":1520978},{"text":"se","start_ms":1521638},{"text":"reposant","start_ms":1521763},{"text":"paisiblement","start_ms":1522219},{"text":"à","start_ms":1522815},{"text":"côté","start_ms":1522870},{"text":"de","start_ms":1523140},{"text":"la","start_ms":1523235},{"text":"sculpture","start_ms":1523336},{"text":"sans","start_ms":1523830},{"text":"crainte.","start_ms":1524011}]},{"role":"source","start_ms":1525724,"end_ms":1532636,"speech_end_ms":1531964,"words":[{"text":"A","start_ms":1525739},{"text":"stray","start_ms":1525784},{"text":"dog","start_ms":1526150},{"text":"from","start_ms":1526518},{"text":"the","start_ms":1526713},{"text":"village","start_ms":1526763},{"text":"wandered","start_ms":1527214},{"text":"into","start_ms":1527654},{"text":"the","start_ms":1527849},{"text":"open","start_ms":1527999},{"text":"studio,","start_ms":1528284},{"text":"resting","start_ms":1529120},{"text":"peacefully","start_ms":1529506},{"text":"beside","start_ms":1530042},{"text":"the","start_ms":1530462},{"text":"sculpture","start_ms":1530507},{"text":"without","start_ms":1531088},{"text":"fear.","start_ms":1531428}]},{"role":"target","start_ms":1533136,"end_ms":1539448,"speech_end_ms":1538746,"words":[{"text":"Un","start_ms":1533151},{"text":"chien","start_ms":1533251},{"text":"errant","start_ms":1533545},{"text":"du","start_ms":1533815},{"text":"village","start_ms":1533935},{"text":"entra","start_ms":1534331},{"text":"dans","start_ms":1534641},{"text":"l’atelier","start_ms":1534781},{"text":"ouvert,","start_ms":1535202},{"text":"se","start_ms":1535862},{"text":"reposant","start_ms":1535987},{"text":"paisiblement","start_ms":1536443},{"text":"à","start_ms":1537039},{"text":"côté","start_ms":1537094},{"text":"de","start_ms":1537364},{"text":"la","start_ms":1537459},{"text":"sculpture","start_ms":1537560},{"text":"sans","start_ms":1538054},{"text":"crainte.","start_ms":1538235}]}]},{"index":71,"source_text":"The following morning, members of the regional council arrived at the workshop to inspect the completed commission.","target_text":"Le lendemain matin, des membres du conseil régional arrivèrent à l’atelier pour inspecter la commande achevée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539948,"end_ms":1546020,"speech_end_ms":1545328,"words":[{"text":"Le","start_ms":1539963},{"text":"lendemain","start_ms":1540078},{"text":"matin,","start_ms":1540439},{"text":"des","start_ms":1541079},{"text":"membres","start_ms":1541220},{"text":"du","start_ms":1541570},{"text":"conseil","start_ms":1541680},{"text":"régional","start_ms":1542071},{"text":"arrivèrent","start_ms":1542647},{"text":"à","start_ms":1543072},{"text":"l’atelier","start_ms":1543142},{"text":"pour","start_ms":1543637},{"text":"inspecter","start_ms":1543867},{"text":"la","start_ms":1544356},{"text":"commande","start_ms":1544466},{"text":"achevée.","start_ms":1544831}]},{"role":"source","start_ms":1546520,"end_ms":1552928,"speech_end_ms":1552260,"words":[{"text":"The","start_ms":1546535},{"text":"following","start_ms":1546620},{"text":"morning,","start_ms":1547050},{"text":"members","start_ms":1547655},{"text":"of","start_ms":1548074},{"text":"the","start_ms":1548179},{"text":"regional","start_ms":1548249},{"text":"council","start_ms":1548672},{"text":"arrived","start_ms":1549302},{"text":"at","start_ms":1549687},{"text":"the","start_ms":1549802},{"text":"workshop","start_ms":1549842},{"text":"to","start_ms":1550478},{"text":"inspect","start_ms":1550593},{"text":"the","start_ms":1551033},{"text":"completed","start_ms":1551098},{"text":"commission.","start_ms":1551597}]},{"role":"target","start_ms":1553428,"end_ms":1559500,"speech_end_ms":1558808,"words":[{"text":"Le","start_ms":1553443},{"text":"lendemain","start_ms":1553558},{"text":"matin,","start_ms":1553919},{"text":"des","start_ms":1554559},{"text":"membres","start_ms":1554700},{"text":"du","start_ms":1555050},{"text":"conseil","start_ms":1555160},{"text":"régional","start_ms":1555551},{"text":"arrivèrent","start_ms":1556127},{"text":"à","start_ms":1556552},{"text":"l’atelier","start_ms":1556622},{"text":"pour","start_ms":1557117},{"text":"inspecter","start_ms":1557347},{"text":"la","start_ms":1557836},{"text":"commande","start_ms":1557946},{"text":"achevée.","start_ms":1558311}]}]},{"index":72,"source_text":"Clad in fine linen robes, the councilors walked slowly around the marble creation, awestruck into silence.","target_text":"Vêtus de robes fines en lin, les conseillers marchaient lentement autour de la création en marbre, émerveillés dans le silence.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560000,"end_ms":1566576,"speech_end_ms":1565870,"words":[{"text":"Vêtus","start_ms":1560015},{"text":"de","start_ms":1560335},{"text":"robes","start_ms":1560436},{"text":"fines","start_ms":1560641},{"text":"en","start_ms":1560927},{"text":"lin,","start_ms":1561037},{"text":"les","start_ms":1561568},{"text":"conseillers","start_ms":1561673},{"text":"marchaient","start_ms":1562158},{"text":"lentement","start_ms":1562514},{"text":"autour","start_ms":1562963},{"text":"de","start_ms":1563199},{"text":"la","start_ms":1563299},{"text":"création","start_ms":1563399},{"text":"en","start_ms":1563892},{"text":"marbre,","start_ms":1563992},{"text":"émerveillés","start_ms":1564563},{"text":"dans","start_ms":1565058},{"text":"le","start_ms":1565184},{"text":"silence.","start_ms":1565254}]},{"role":"source","start_ms":1567076,"end_ms":1574132,"speech_end_ms":1573416,"words":[{"text":"Clad","start_ms":1567091},{"text":"in","start_ms":1567456},{"text":"fine","start_ms":1567582},{"text":"linen","start_ms":1567922},{"text":"robes,","start_ms":1568252},{"text":"the","start_ms":1568891},{"text":"councilors","start_ms":1568976},{"text":"walked","start_ms":1569647},{"text":"slowly","start_ms":1569937},{"text":"around","start_ms":1570418},{"text":"the","start_ms":1570693},{"text":"marble","start_ms":1570743},{"text":"creation,","start_ms":1571113},{"text":"awestruck","start_ms":1571969},{"text":"into","start_ms":1572510},{"text":"silence.","start_ms":1572671}]},{"role":"target","start_ms":1574632,"end_ms":1581208,"speech_end_ms":1580502,"words":[{"text":"Vêtus","start_ms":1574647},{"text":"de","start_ms":1574967},{"text":"robes","start_ms":1575068},{"text":"fines","start_ms":1575273},{"text":"en","start_ms":1575559},{"text":"lin,","start_ms":1575669},{"text":"les","start_ms":1576200},{"text":"conseillers","start_ms":1576305},{"text":"marchaient","start_ms":1576790},{"text":"lentement","start_ms":1577146},{"text":"autour","start_ms":1577595},{"text":"de","start_ms":1577831},{"text":"la","start_ms":1577931},{"text":"création","start_ms":1578031},{"text":"en","start_ms":1578524},{"text":"marbre,","start_ms":1578624},{"text":"émerveillés","start_ms":1579195},{"text":"dans","start_ms":1579690},{"text":"le","start_ms":1579816},{"text":"silence.","start_ms":1579886}]}]},{"index":73,"source_text":"They had expected a rigid, conventional monument displaying standard civic symbols and mathematical symmetry.","target_text":"Ils s’attendaient à un monument rigide et conventionnel, affichant des symboles civiques standards et une symétrie mathématique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581708,"end_ms":1588524,"speech_end_ms":1587848,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1581723},{"text":"s’attendaient","start_ms":1581833},{"text":"à","start_ms":1582357},{"text":"un","start_ms":1582407},{"text":"monument","start_ms":1582542},{"text":"rigide","start_ms":1582952},{"text":"et","start_ms":1583393},{"text":"conventionnel,","start_ms":1583443},{"text":"affichant","start_ms":1584501},{"text":"des","start_ms":1584939},{"text":"symboles","start_ms":1585044},{"text":"civiques","start_ms":1585419},{"text":"standards","start_ms":1585809},{"text":"et","start_ms":1586319},{"text":"une","start_ms":1586394},{"text":"symétrie","start_ms":1586509},{"text":"mathématique.","start_ms":1587000}]},{"role":"source","start_ms":1589024,"end_ms":1595792,"speech_end_ms":1595124,"words":[{"text":"They","start_ms":1589039},{"text":"had","start_ms":1589189},{"text":"expected","start_ms":1589329},{"text":"a","start_ms":1589834},{"text":"rigid,","start_ms":1589874},{"text":"conventional","start_ms":1590399},{"text":"monument","start_ms":1591015},{"text":"displaying","start_ms":1591731},{"text":"standard","start_ms":1592253},{"text":"civic","start_ms":1592743},{"text":"symbols","start_ms":1593068},{"text":"and","start_ms":1593613},{"text":"mathematical","start_ms":1593724},{"text":"symmetry.","start_ms":1594414}]},{"role":"target","start_ms":1596292,"end_ms":1603108,"speech_end_ms":1602432,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1596307},{"text":"s’attendaient","start_ms":1596417},{"text":"à","start_ms":1596941},{"text":"un","start_ms":1596991},{"text":"monument","start_ms":1597126},{"text":"rigide","start_ms":1597536},{"text":"et","start_ms":1597977},{"text":"conventionnel,","start_ms":1598027},{"text":"affichant","start_ms":1599085},{"text":"des","start_ms":1599523},{"text":"symboles","start_ms":1599628},{"text":"civiques","start_ms":1600003},{"text":"standards","start_ms":1600393},{"text":"et","start_ms":1600903},{"text":"une","start_ms":1600978},{"text":"symétrie","start_ms":1601093},{"text":"mathématique.","start_ms":1601584}]}]},{"index":74,"source_text":"Instead, they found themselves standing in the presence of an artwork that evoked profound emotion and contemplative peace.","target_text":"Au lieu de cela, ils se sont retrouvés debout devant une œuvre d’art qui évoquait une émotion profonde et une paix contemplative.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603608,"end_ms":1610376,"speech_end_ms":1609698,"words":[{"text":"Au","start_ms":1603623},{"text":"lieu","start_ms":1603718},{"text":"de","start_ms":1603878},{"text":"cela,","start_ms":1603988},{"text":"ils","start_ms":1604595},{"text":"se","start_ms":1604695},{"text":"sont","start_ms":1604840},{"text":"retrouvés","start_ms":1605035},{"text":"debout","start_ms":1605441},{"text":"devant","start_ms":1605792},{"text":"une","start_ms":1606067},{"text":"œuvre","start_ms":1606207},{"text":"d’art","start_ms":1606453},{"text":"qui","start_ms":1606748},{"text":"évoquait","start_ms":1606928},{"text":"une","start_ms":1607343},{"text":"émotion","start_ms":1607483},{"text":"profonde","start_ms":1607898},{"text":"et","start_ms":1608428},{"text":"une","start_ms":1608498},{"text":"paix","start_ms":1608618},{"text":"contemplative.","start_ms":1608757}]},{"role":"source","start_ms":1610876,"end_ms":1618196,"speech_end_ms":1617486,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1610891},{"text":"they","start_ms":1611596},{"text":"found","start_ms":1611726},{"text":"themselves","start_ms":1612053},{"text":"standing","start_ms":1612538},{"text":"in","start_ms":1613033},{"text":"the","start_ms":1613153},{"text":"presence","start_ms":1613214},{"text":"of","start_ms":1613690},{"text":"an","start_ms":1613775},{"text":"artwork","start_ms":1613870},{"text":"that","start_ms":1614465},{"text":"evoked","start_ms":1614585},{"text":"profound","start_ms":1614920},{"text":"emotion","start_ms":1615477},{"text":"and","start_ms":1616068},{"text":"contemplative","start_ms":1616253},{"text":"peace.","start_ms":1616900}]},{"role":"target","start_ms":1618696,"end_ms":1625464,"speech_end_ms":1624786,"words":[{"text":"Au","start_ms":1618711},{"text":"lieu","start_ms":1618806},{"text":"de","start_ms":1618966},{"text":"cela,","start_ms":1619076},{"text":"ils","start_ms":1619683},{"text":"se","start_ms":1619783},{"text":"sont","start_ms":1619928},{"text":"retrouvés","start_ms":1620123},{"text":"debout","start_ms":1620529},{"text":"devant","start_ms":1620880},{"text":"une","start_ms":1621155},{"text":"œuvre","start_ms":1621295},{"text":"d’art","start_ms":1621541},{"text":"qui","start_ms":1621836},{"text":"évoquait","start_ms":1622016},{"text":"une","start_ms":1622431},{"text":"émotion","start_ms":1622571},{"text":"profonde","start_ms":1622986},{"text":"et","start_ms":1623516},{"text":"une","start_ms":1623586},{"text":"paix","start_ms":1623706},{"text":"contemplative.","start_ms":1623845}]}]},{"index":75,"source_text":"The head councilor reached out timidly, pressing his palm against the smooth stone with noticeable reverence.","target_text":"Le conseiller en chef tendit timidement la main, la pressant contre la pierre lisse avec une révérence perceptible.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625964,"end_ms":1632252,"speech_end_ms":1631554,"words":[{"text":"Le","start_ms":1625979},{"text":"conseiller","start_ms":1626099},{"text":"en","start_ms":1626564},{"text":"chef","start_ms":1626669},{"text":"tendit","start_ms":1626995},{"text":"timidement","start_ms":1627310},{"text":"la","start_ms":1627831},{"text":"main,","start_ms":1627946},{"text":"la","start_ms":1628451},{"text":"pressant","start_ms":1628561},{"text":"contre","start_ms":1628986},{"text":"la","start_ms":1629281},{"text":"pierre","start_ms":1629391},{"text":"lisse","start_ms":1629660},{"text":"avec","start_ms":1629949},{"text":"une","start_ms":1630169},{"text":"révérence","start_ms":1630284},{"text":"perceptible.","start_ms":1630754}]},{"role":"source","start_ms":1632752,"end_ms":1639496,"speech_end_ms":1638802,"words":[{"text":"The","start_ms":1632767},{"text":"head","start_ms":1632862},{"text":"councilor","start_ms":1633127},{"text":"reached","start_ms":1633807},{"text":"out","start_ms":1634112},{"text":"timidly,","start_ms":1634267},{"text":"pressing","start_ms":1635036},{"text":"his","start_ms":1635426},{"text":"palm","start_ms":1635591},{"text":"against","start_ms":1636026},{"text":"the","start_ms":1636401},{"text":"smooth","start_ms":1636451},{"text":"stone","start_ms":1636796},{"text":"with","start_ms":1637326},{"text":"noticeable","start_ms":1637537},{"text":"reverence.","start_ms":1638112}]},{"role":"target","start_ms":1639996,"end_ms":1646284,"speech_end_ms":1645586,"words":[{"text":"Le","start_ms":1640011},{"text":"conseiller","start_ms":1640131},{"text":"en","start_ms":1640596},{"text":"chef","start_ms":1640701},{"text":"tendit","start_ms":1641027},{"text":"timidement","start_ms":1641342},{"text":"la","start_ms":1641863},{"text":"main,","start_ms":1641978},{"text":"la","start_ms":1642483},{"text":"pressant","start_ms":1642593},{"text":"contre","start_ms":1643018},{"text":"la","start_ms":1643313},{"text":"pierre","start_ms":1643423},{"text":"lisse","start_ms":1643692},{"text":"avec","start_ms":1643981},{"text":"une","start_ms":1644201},{"text":"révérence","start_ms":1644316},{"text":"perceptible.","start_ms":1644786}]}]},{"index":76,"source_text":"It seems almost alive, as if it possesses a pulse beneath its surface, the councilor remarked in quiet amazement.","target_text":"Il semble presque vivant, comme s’il possédait un pouls sous sa surface, remarqua le conseiller avec une stupéfaction silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646784,"end_ms":1654056,"speech_end_ms":1653354,"words":[{"text":"Il","start_ms":1646799},{"text":"semble","start_ms":1646914},{"text":"presque","start_ms":1647245},{"text":"vivant,","start_ms":1647601},{"text":"comme","start_ms":1648136},{"text":"s’il","start_ms":1648306},{"text":"possédait","start_ms":1648500},{"text":"un","start_ms":1648974},{"text":"pouls","start_ms":1649104},{"text":"sous","start_ms":1649286},{"text":"sa","start_ms":1649426},{"text":"surface,","start_ms":1649566},{"text":"remarqua","start_ms":1650425},{"text":"le","start_ms":1650890},{"text":"conseiller","start_ms":1650990},{"text":"avec","start_ms":1651494},{"text":"une","start_ms":1651729},{"text":"stupéfaction","start_ms":1651829},{"text":"silencieuse.","start_ms":1652551}]},{"role":"source","start_ms":1654556,"end_ms":1661972,"speech_end_ms":1661266,"words":[{"text":"It","start_ms":1654571},{"text":"seems","start_ms":1654706},{"text":"almost","start_ms":1655056},{"text":"alive,","start_ms":1655486},{"text":"as","start_ms":1656168},{"text":"if","start_ms":1656328},{"text":"it","start_ms":1656443},{"text":"possesses","start_ms":1656523},{"text":"a","start_ms":1657043},{"text":"pulse","start_ms":1657103},{"text":"beneath","start_ms":1657538},{"text":"its","start_ms":1657883},{"text":"surface,","start_ms":1658028},{"text":"the","start_ms":1658768},{"text":"councilor","start_ms":1658858},{"text":"remarked","start_ms":1659523},{"text":"in","start_ms":1660023},{"text":"quiet","start_ms":1660153},{"text":"amazement.","start_ms":1660533}]},{"role":"target","start_ms":1662472,"end_ms":1669744,"speech_end_ms":1669042,"words":[{"text":"Il","start_ms":1662487},{"text":"semble","start_ms":1662602},{"text":"presque","start_ms":1662933},{"text":"vivant,","start_ms":1663289},{"text":"comme","start_ms":1663824},{"text":"s’il","start_ms":1663994},{"text":"possédait","start_ms":1664188},{"text":"un","start_ms":1664662},{"text":"pouls","start_ms":1664792},{"text":"sous","start_ms":1664974},{"text":"sa","start_ms":1665114},{"text":"surface,","start_ms":1665254},{"text":"remarqua","start_ms":1666113},{"text":"le","start_ms":1666578},{"text":"conseiller","start_ms":1666678},{"text":"avec","start_ms":1667182},{"text":"une","start_ms":1667417},{"text":"stupéfaction","start_ms":1667517},{"text":"silencieuse.","start_ms":1668239}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian smiled modestly, glancing at Master Thalia, who gave him an approving nod of shared secret understanding.","target_text":"Julian sourit modestement, jetant un coup d’œil à Maître Thalia, qui lui adressa un signe de tête approbateur de compréhension secrète partagée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670244,"end_ms":1678236,"speech_end_ms":1677554,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1670259},{"text":"sourit","start_ms":1670660},{"text":"modestement,","start_ms":1670980},{"text":"jetant","start_ms":1671944},{"text":"un","start_ms":1672303},{"text":"coup","start_ms":1672383},{"text":"d’œil","start_ms":1672523},{"text":"à","start_ms":1672764},{"text":"Maître","start_ms":1672814},{"text":"Thalia,","start_ms":1673125},{"text":"qui","start_ms":1673781},{"text":"lui","start_ms":1673906},{"text":"adressa","start_ms":1674026},{"text":"un","start_ms":1674468},{"text":"signe","start_ms":1674593},{"text":"de","start_ms":1674843},{"text":"tête","start_ms":1674954},{"text":"approbateur","start_ms":1675194},{"text":"de","start_ms":1675835},{"text":"compréhension","start_ms":1675940},{"text":"secrète","start_ms":1676555},{"text":"partagée.","start_ms":1676925}]},{"role":"source","start_ms":1678736,"end_ms":1686176,"speech_end_ms":1685506,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1678751},{"text":"smiled","start_ms":1679237},{"text":"modestly,","start_ms":1679722},{"text":"glancing","start_ms":1680583},{"text":"at","start_ms":1681108},{"text":"Master","start_ms":1681243},{"text":"Thalia,","start_ms":1681650},{"text":"who","start_ms":1682318},{"text":"gave","start_ms":1682443},{"text":"him","start_ms":1682664},{"text":"an","start_ms":1682804},{"text":"approving","start_ms":1682894},{"text":"nod","start_ms":1683420},{"text":"of","start_ms":1683795},{"text":"shared","start_ms":1683906},{"text":"secret","start_ms":1684231},{"text":"understanding.","start_ms":1684617}]},{"role":"target","start_ms":1686676,"end_ms":1694668,"speech_end_ms":1693986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1686691},{"text":"sourit","start_ms":1687092},{"text":"modestement,","start_ms":1687412},{"text":"jetant","start_ms":1688376},{"text":"un","start_ms":1688735},{"text":"coup","start_ms":1688815},{"text":"d’œil","start_ms":1688955},{"text":"à","start_ms":1689196},{"text":"Maître","start_ms":1689246},{"text":"Thalia,","start_ms":1689557},{"text":"qui","start_ms":1690213},{"text":"lui","start_ms":1690338},{"text":"adressa","start_ms":1690458},{"text":"un","start_ms":1690900},{"text":"signe","start_ms":1691025},{"text":"de","start_ms":1691275},{"text":"tête","start_ms":1691386},{"text":"approbateur","start_ms":1691626},{"text":"de","start_ms":1692267},{"text":"compréhension","start_ms":1692372},{"text":"secrète","start_ms":1692987},{"text":"partagée.","start_ms":1693357}]}]},{"index":78,"source_text":"The stone guided every strike, sir, Julian explained politely to the astonished visitors.","target_text":"La pierre guidait chaque coup, monsieur, expliqua poliment Julian aux visiteurs stupéfaits.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695168,"end_ms":1700496,"speech_end_ms":1699808,"words":[{"text":"La","start_ms":1695183},{"text":"pierre","start_ms":1695303},{"text":"guidait","start_ms":1695574},{"text":"chaque","start_ms":1695879},{"text":"coup,","start_ms":1696158},{"text":"monsieur,","start_ms":1696578},{"text":"expliqua","start_ms":1697274},{"text":"poliment","start_ms":1697767},{"text":"Julian","start_ms":1698208},{"text":"aux","start_ms":1698604},{"text":"visiteurs","start_ms":1698664},{"text":"stupéfaits.","start_ms":1699149}]},{"role":"source","start_ms":1700996,"end_ms":1706924,"speech_end_ms":1706236,"words":[{"text":"The","start_ms":1701011},{"text":"stone","start_ms":1701091},{"text":"guided","start_ms":1701497},{"text":"every","start_ms":1701823},{"text":"strike,","start_ms":1702088},{"text":"sir,","start_ms":1702769},{"text":"Julian","start_ms":1703264},{"text":"explained","start_ms":1703748},{"text":"politely","start_ms":1704253},{"text":"to","start_ms":1704788},{"text":"the","start_ms":1704904},{"text":"astonished","start_ms":1705029},{"text":"visitors.","start_ms":1705564}]},{"role":"target","start_ms":1707424,"end_ms":1712752,"speech_end_ms":1712064,"words":[{"text":"La","start_ms":1707439},{"text":"pierre","start_ms":1707559},{"text":"guidait","start_ms":1707830},{"text":"chaque","start_ms":1708135},{"text":"coup,","start_ms":1708414},{"text":"monsieur,","start_ms":1708834},{"text":"expliqua","start_ms":1709530},{"text":"poliment","start_ms":1710023},{"text":"Julian","start_ms":1710464},{"text":"aux","start_ms":1710860},{"text":"visiteurs","start_ms":1710920},{"text":"stupéfaits.","start_ms":1711405}]}]},{"index":79,"source_text":"My role was simply to pay attention to its subtle voice and remove what did not belong.","target_text":"Mon rôle était simplement de prêter attention à sa voix subtile et d’éliminer ce qui n’avait pas sa place.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713252,"end_ms":1718724,"speech_end_ms":1718032,"words":[{"text":"Mon","start_ms":1713267},{"text":"rôle","start_ms":1713422},{"text":"était","start_ms":1713627},{"text":"simplement","start_ms":1713818},{"text":"de","start_ms":1714334},{"text":"prêter","start_ms":1714424},{"text":"attention","start_ms":1714739},{"text":"à","start_ms":1715249},{"text":"sa","start_ms":1715299},{"text":"voix","start_ms":1715469},{"text":"subtile","start_ms":1715649},{"text":"et","start_ms":1716180},{"text":"d’éliminer","start_ms":1716260},{"text":"ce","start_ms":1716791},{"text":"qui","start_ms":1716926},{"text":"n’avait","start_ms":1717036},{"text":"pas","start_ms":1717266},{"text":"sa","start_ms":1717406},{"text":"place.","start_ms":1717561}]},{"role":"source","start_ms":1719224,"end_ms":1724648,"speech_end_ms":1723974,"words":[{"text":"My","start_ms":1719239},{"text":"role","start_ms":1719424},{"text":"was","start_ms":1719760},{"text":"simply","start_ms":1719910},{"text":"to","start_ms":1720302},{"text":"pay","start_ms":1720407},{"text":"attention","start_ms":1720637},{"text":"to","start_ms":1721189},{"text":"its","start_ms":1721289},{"text":"subtle","start_ms":1721444},{"text":"voice","start_ms":1721764},{"text":"and","start_ms":1722245},{"text":"remove","start_ms":1722350},{"text":"what","start_ms":1722866},{"text":"did","start_ms":1722996},{"text":"not","start_ms":1723162},{"text":"belong.","start_ms":1723347}]},{"role":"target","start_ms":1725148,"end_ms":1730620,"speech_end_ms":1729928,"words":[{"text":"Mon","start_ms":1725163},{"text":"rôle","start_ms":1725318},{"text":"était","start_ms":1725523},{"text":"simplement","start_ms":1725714},{"text":"de","start_ms":1726230},{"text":"prêter","start_ms":1726320},{"text":"attention","start_ms":1726635},{"text":"à","start_ms":1727145},{"text":"sa","start_ms":1727195},{"text":"voix","start_ms":1727365},{"text":"subtile","start_ms":1727545},{"text":"et","start_ms":1728076},{"text":"d’éliminer","start_ms":1728156},{"text":"ce","start_ms":1728687},{"text":"qui","start_ms":1728822},{"text":"n’avait","start_ms":1728932},{"text":"pas","start_ms":1729162},{"text":"sa","start_ms":1729302},{"text":"place.","start_ms":1729457}]}]},{"index":80,"source_text":"The councilors enthusiastically approved the work, praising Julian as one of the finest young talents of the age.","target_text":"Les conseillers approuvèrent avec enthousiasme le travail, louant Julian comme l’un des meilleurs jeunes talents de l’époque.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731120,"end_ms":1737336,"speech_end_ms":1736630,"words":[{"text":"Les","start_ms":1731135},{"text":"conseillers","start_ms":1731240},{"text":"approuvèrent","start_ms":1731760},{"text":"avec","start_ms":1732283},{"text":"enthousiasme","start_ms":1732513},{"text":"le","start_ms":1733169},{"text":"travail,","start_ms":1733264},{"text":"louant","start_ms":1734009},{"text":"Julian","start_ms":1734274},{"text":"comme","start_ms":1734680},{"text":"l’un","start_ms":1734880},{"text":"des","start_ms":1735045},{"text":"meilleurs","start_ms":1735150},{"text":"jeunes","start_ms":1735475},{"text":"talents","start_ms":1735690},{"text":"de","start_ms":1735990},{"text":"l’époque.","start_ms":1736080}]},{"role":"source","start_ms":1737836,"end_ms":1744700,"speech_end_ms":1744026,"words":[{"text":"The","start_ms":1737851},{"text":"councilors","start_ms":1737936},{"text":"enthusiastically","start_ms":1738612},{"text":"approved","start_ms":1739531},{"text":"the","start_ms":1739957},{"text":"work,","start_ms":1740017},{"text":"praising","start_ms":1740628},{"text":"Julian","start_ms":1741073},{"text":"as","start_ms":1741628},{"text":"one","start_ms":1741809},{"text":"of","start_ms":1741939},{"text":"the","start_ms":1742049},{"text":"finest","start_ms":1742129},{"text":"young","start_ms":1742622},{"text":"talents","start_ms":1742817},{"text":"of","start_ms":1743329},{"text":"the","start_ms":1743434},{"text":"age.","start_ms":1743549}]},{"role":"target","start_ms":1745200,"end_ms":1751416,"speech_end_ms":1750710,"words":[{"text":"Les","start_ms":1745215},{"text":"conseillers","start_ms":1745320},{"text":"approuvèrent","start_ms":1745840},{"text":"avec","start_ms":1746363},{"text":"enthousiasme","start_ms":1746593},{"text":"le","start_ms":1747249},{"text":"travail,","start_ms":1747344},{"text":"louant","start_ms":1748089},{"text":"Julian","start_ms":1748354},{"text":"comme","start_ms":1748760},{"text":"l’un","start_ms":1748960},{"text":"des","start_ms":1749125},{"text":"meilleurs","start_ms":1749230},{"text":"jeunes","start_ms":1749555},{"text":"talents","start_ms":1749770},{"text":"de","start_ms":1750070},{"text":"l’époque.","start_ms":1750160}]}]},{"index":81,"source_text":"News of the wondrous sculpture spread quickly across the province, bringing many visitors to the valley workshop.","target_text":"La nouvelle de cette sculpture merveilleuse se répandit rapidement dans toute la province, attirant de nombreux visiteurs à l’atelier de la vallée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751916,"end_ms":1759260,"speech_end_ms":1758566,"words":[{"text":"La","start_ms":1751931},{"text":"nouvelle","start_ms":1752046},{"text":"de","start_ms":1752386},{"text":"cette","start_ms":1752491},{"text":"sculpture","start_ms":1752703},{"text":"merveilleuse","start_ms":1753149},{"text":"se","start_ms":1753784},{"text":"répandit","start_ms":1753927},{"text":"rapidement","start_ms":1754363},{"text":"dans","start_ms":1754918},{"text":"toute","start_ms":1755058},{"text":"la","start_ms":1755243},{"text":"province,","start_ms":1755353},{"text":"attirant","start_ms":1756124},{"text":"de","start_ms":1756514},{"text":"nombreux","start_ms":1756619},{"text":"visiteurs","start_ms":1756944},{"text":"à","start_ms":1757525},{"text":"l’atelier","start_ms":1757580},{"text":"de","start_ms":1757969},{"text":"la","start_ms":1758059},{"text":"vallée.","start_ms":1758164}]},{"role":"source","start_ms":1759760,"end_ms":1766384,"speech_end_ms":1765680,"words":[{"text":"News","start_ms":1759775},{"text":"of","start_ms":1760105},{"text":"the","start_ms":1760210},{"text":"wondrous","start_ms":1760270},{"text":"sculpture","start_ms":1760733},{"text":"spread","start_ms":1761333},{"text":"quickly","start_ms":1761688},{"text":"across","start_ms":1762133},{"text":"the","start_ms":1762473},{"text":"province,","start_ms":1762529},{"text":"bringing","start_ms":1763340},{"text":"many","start_ms":1763660},{"text":"visitors","start_ms":1763935},{"text":"to","start_ms":1764445},{"text":"the","start_ms":1764550},{"text":"valley","start_ms":1764620},{"text":"workshop.","start_ms":1764960}]},{"role":"target","start_ms":1766884,"end_ms":1774228,"speech_end_ms":1773534,"words":[{"text":"La","start_ms":1766899},{"text":"nouvelle","start_ms":1767014},{"text":"de","start_ms":1767354},{"text":"cette","start_ms":1767459},{"text":"sculpture","start_ms":1767671},{"text":"merveilleuse","start_ms":1768117},{"text":"se","start_ms":1768752},{"text":"répandit","start_ms":1768895},{"text":"rapidement","start_ms":1769331},{"text":"dans","start_ms":1769886},{"text":"toute","start_ms":1770026},{"text":"la","start_ms":1770211},{"text":"province,","start_ms":1770321},{"text":"attirant","start_ms":1771092},{"text":"de","start_ms":1771482},{"text":"nombreux","start_ms":1771587},{"text":"visiteurs","start_ms":1771912},{"text":"à","start_ms":1772493},{"text":"l’atelier","start_ms":1772548},{"text":"de","start_ms":1772937},{"text":"la","start_ms":1773027},{"text":"vallée.","start_ms":1773132}]}]},{"index":82,"source_text":"Yet despite the sudden influx of praise and lucrative offers, Julian remained deeply grounded in his craft.","target_text":"Pourtant, malgré l’afflux soudain d’éloges et d’offres lucratives, Julian resta profondément ancré dans son art.","segments":[{"role":"target","start_ms":1774728,"end_ms":1781280,"speech_end_ms":1780588,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":1774743},{"text":"malgré","start_ms":1775379},{"text":"l’afflux","start_ms":1775744},{"text":"soudain","start_ms":1776096},{"text":"d’éloges","start_ms":1776477},{"text":"et","start_ms":1776882},{"text":"d’offres","start_ms":1776927},{"text":"lucratives,","start_ms":1777257},{"text":"Julian","start_ms":1778196},{"text":"resta","start_ms":1778592},{"text":"profondément","start_ms":1778902},{"text":"ancré","start_ms":1779584},{"text":"dans","start_ms":1779887},{"text":"son","start_ms":1780032},{"text":"art.","start_ms":1780267}]},{"role":"source","start_ms":1781780,"end_ms":1788668,"speech_end_ms":1787950,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1781795},{"text":"despite","start_ms":1782005},{"text":"the","start_ms":1782467},{"text":"sudden","start_ms":1782522},{"text":"influx","start_ms":1782878},{"text":"of","start_ms":1783405},{"text":"praise","start_ms":1783485},{"text":"and","start_ms":1783909},{"text":"lucrative","start_ms":1784019},{"text":"offers,","start_ms":1784500},{"text":"Julian","start_ms":1785302},{"text":"remained","start_ms":1785827},{"text":"deeply","start_ms":1786232},{"text":"grounded","start_ms":1786622},{"text":"in","start_ms":1787107},{"text":"his","start_ms":1787212},{"text":"craft.","start_ms":1787367}]},{"role":"target","start_ms":1789168,"end_ms":1795720,"speech_end_ms":1795028,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":1789183},{"text":"malgré","start_ms":1789819},{"text":"l’afflux","start_ms":1790184},{"text":"soudain","start_ms":1790536},{"text":"d’éloges","start_ms":1790917},{"text":"et","start_ms":1791322},{"text":"d’offres","start_ms":1791367},{"text":"lucratives,","start_ms":1791697},{"text":"Julian","start_ms":1792636},{"text":"resta","start_ms":1793032},{"text":"profondément","start_ms":1793342},{"text":"ancré","start_ms":1794024},{"text":"dans","start_ms":1794327},{"text":"son","start_ms":1794472},{"text":"art.","start_ms":1794707}]}]},{"index":83,"source_text":"He spent his evenings sitting quietly in the quarry, listening to the ambient sounds of the ancient granite cliffs.","target_text":"Il passait ses soirées assis tranquillement dans la carrière, écoutant les sons ambiants des anciennes falaises de granit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796220,"end_ms":1802460,"speech_end_ms":1801780,"words":[{"text":"Il","start_ms":1796235},{"text":"passait","start_ms":1796350},{"text":"ses","start_ms":1796651},{"text":"soirées","start_ms":1796796},{"text":"assis","start_ms":1797237},{"text":"tranquillement","start_ms":1797477},{"text":"dans","start_ms":1798046},{"text":"la","start_ms":1798161},{"text":"carrière,","start_ms":1798266},{"text":"écoutant","start_ms":1799046},{"text":"les","start_ms":1799466},{"text":"sons","start_ms":1799566},{"text":"ambiants","start_ms":1799791},{"text":"des","start_ms":1800167},{"text":"anciennes","start_ms":1800342},{"text":"falaises","start_ms":1800697},{"text":"de","start_ms":1801062},{"text":"granit.","start_ms":1801167}]},{"role":"source","start_ms":1802960,"end_ms":1809800,"speech_end_ms":1809090,"words":[{"text":"He","start_ms":1802975},{"text":"spent","start_ms":1803100},{"text":"his","start_ms":1803414},{"text":"evenings","start_ms":1803579},{"text":"sitting","start_ms":1804044},{"text":"quietly","start_ms":1804388},{"text":"in","start_ms":1804958},{"text":"the","start_ms":1805073},{"text":"quarry,","start_ms":1805128},{"text":"listening","start_ms":1805913},{"text":"to","start_ms":1806360},{"text":"the","start_ms":1806471},{"text":"ambient","start_ms":1806616},{"text":"sounds","start_ms":1807016},{"text":"of","start_ms":1807491},{"text":"the","start_ms":1807611},{"text":"ancient","start_ms":1807757},{"text":"granite","start_ms":1808117},{"text":"cliffs.","start_ms":1808477}]},{"role":"target","start_ms":1810300,"end_ms":1816540,"speech_end_ms":1815860,"words":[{"text":"Il","start_ms":1810315},{"text":"passait","start_ms":1810430},{"text":"ses","start_ms":1810731},{"text":"soirées","start_ms":1810876},{"text":"assis","start_ms":1811317},{"text":"tranquillement","start_ms":1811557},{"text":"dans","start_ms":1812126},{"text":"la","start_ms":1812241},{"text":"carrière,","start_ms":1812346},{"text":"écoutant","start_ms":1813126},{"text":"les","start_ms":1813546},{"text":"sons","start_ms":1813646},{"text":"ambiants","start_ms":1813871},{"text":"des","start_ms":1814247},{"text":"anciennes","start_ms":1814422},{"text":"falaises","start_ms":1814777},{"text":"de","start_ms":1815142},{"text":"granit.","start_ms":1815247}]}]},{"index":84,"source_text":"He began teaching younger apprentices the delicate art of listening to the pitch and resonance of raw rock.","target_text":"Il commença à enseigner aux plus jeunes apprentis l’art délicat d’écouter la hauteur et la résonance du rock brut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817040,"end_ms":1823064,"speech_end_ms":1822380,"words":[{"text":"Il","start_ms":1817055},{"text":"commença","start_ms":1817170},{"text":"à","start_ms":1817651},{"text":"enseigner","start_ms":1817716},{"text":"aux","start_ms":1818201},{"text":"plus","start_ms":1818281},{"text":"jeunes","start_ms":1818461},{"text":"apprentis","start_ms":1818776},{"text":"l’art","start_ms":1819271},{"text":"délicat","start_ms":1819486},{"text":"d’écouter","start_ms":1819973},{"text":"la","start_ms":1820417},{"text":"hauteur","start_ms":1820532},{"text":"et","start_ms":1820947},{"text":"la","start_ms":1821007},{"text":"résonance","start_ms":1821117},{"text":"du","start_ms":1821582},{"text":"rock","start_ms":1821687},{"text":"brut.","start_ms":1821903}]},{"role":"source","start_ms":1823564,"end_ms":1829828,"speech_end_ms":1829124,"words":[{"text":"He","start_ms":1823579},{"text":"began","start_ms":1823729},{"text":"teaching","start_ms":1824100},{"text":"younger","start_ms":1824497},{"text":"apprentices","start_ms":1824892},{"text":"the","start_ms":1825658},{"text":"delicate","start_ms":1825758},{"text":"art","start_ms":1826223},{"text":"of","start_ms":1826478},{"text":"listening","start_ms":1826618},{"text":"to","start_ms":1827048},{"text":"the","start_ms":1827153},{"text":"pitch","start_ms":1827238},{"text":"and","start_ms":1827654},{"text":"resonance","start_ms":1827779},{"text":"of","start_ms":1828284},{"text":"raw","start_ms":1828424},{"text":"rock.","start_ms":1828604}]},{"role":"target","start_ms":1830328,"end_ms":1836352,"speech_end_ms":1835668,"words":[{"text":"Il","start_ms":1830343},{"text":"commença","start_ms":1830458},{"text":"à","start_ms":1830939},{"text":"enseigner","start_ms":1831004},{"text":"aux","start_ms":1831489},{"text":"plus","start_ms":1831569},{"text":"jeunes","start_ms":1831749},{"text":"apprentis","start_ms":1832064},{"text":"l’art","start_ms":1832559},{"text":"délicat","start_ms":1832774},{"text":"d’écouter","start_ms":1833261},{"text":"la","start_ms":1833705},{"text":"hauteur","start_ms":1833820},{"text":"et","start_ms":1834235},{"text":"la","start_ms":1834295},{"text":"résonance","start_ms":1834405},{"text":"du","start_ms":1834870},{"text":"rock","start_ms":1834975},{"text":"brut.","start_ms":1835191}]}]},{"index":85,"source_text":"He taught them to respect the materials provided by the earth, never forcing a design against natures willingness.","target_text":"Il leur apprit à respecter les matériaux fournis par la terre, sans jamais forcer un dessein contre la volonté de la nature.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836852,"end_ms":1843524,"speech_end_ms":1842832,"words":[{"text":"Il","start_ms":1836867},{"text":"leur","start_ms":1836977},{"text":"apprit","start_ms":1837152},{"text":"à","start_ms":1837447},{"text":"respecter","start_ms":1837507},{"text":"les","start_ms":1838052},{"text":"matériaux","start_ms":1838162},{"text":"fournis","start_ms":1838637},{"text":"par","start_ms":1838998},{"text":"la","start_ms":1839178},{"text":"terre,","start_ms":1839293},{"text":"sans","start_ms":1839873},{"text":"jamais","start_ms":1840057},{"text":"forcer","start_ms":1840322},{"text":"un","start_ms":1840727},{"text":"dessein","start_ms":1840832},{"text":"contre","start_ms":1841238},{"text":"la","start_ms":1841538},{"text":"volonté","start_ms":1841648},{"text":"de","start_ms":1842063},{"text":"la","start_ms":1842158},{"text":"nature.","start_ms":1842258}]},{"role":"source","start_ms":1844024,"end_ms":1850768,"speech_end_ms":1850064,"words":[{"text":"He","start_ms":1844039},{"text":"taught","start_ms":1844179},{"text":"them","start_ms":1844485},{"text":"to","start_ms":1844625},{"text":"respect","start_ms":1844715},{"text":"the","start_ms":1845200},{"text":"materials","start_ms":1845255},{"text":"provided","start_ms":1845930},{"text":"by","start_ms":1846420},{"text":"the","start_ms":1846600},{"text":"earth,","start_ms":1846750},{"text":"never","start_ms":1847300},{"text":"forcing","start_ms":1847576},{"text":"a","start_ms":1848001},{"text":"design","start_ms":1848066},{"text":"against","start_ms":1848556},{"text":"natures","start_ms":1848941},{"text":"willingness.","start_ms":1849371}]},{"role":"target","start_ms":1851268,"end_ms":1857940,"speech_end_ms":1857248,"words":[{"text":"Il","start_ms":1851283},{"text":"leur","start_ms":1851393},{"text":"apprit","start_ms":1851568},{"text":"à","start_ms":1851863},{"text":"respecter","start_ms":1851923},{"text":"les","start_ms":1852468},{"text":"matériaux","start_ms":1852578},{"text":"fournis","start_ms":1853053},{"text":"par","start_ms":1853414},{"text":"la","start_ms":1853594},{"text":"terre,","start_ms":1853709},{"text":"sans","start_ms":1854289},{"text":"jamais","start_ms":1854473},{"text":"forcer","start_ms":1854738},{"text":"un","start_ms":1855143},{"text":"dessein","start_ms":1855248},{"text":"contre","start_ms":1855654},{"text":"la","start_ms":1855954},{"text":"volonté","start_ms":1856064},{"text":"de","start_ms":1856479},{"text":"la","start_ms":1856574},{"text":"nature.","start_ms":1856674}]}]},{"index":86,"source_text":"His workshop became a haven of mindful creation, where silence and focused listening were prized above speed.","target_text":"Son atelier devint un refuge de création consciente, où le silence et l’écoute concentrée étaient privilégiés au-dessus de la rapidité.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858440,"end_ms":1865712,"speech_end_ms":1865020,"words":[{"text":"Son","start_ms":1858455},{"text":"atelier","start_ms":1858680},{"text":"devint","start_ms":1859066},{"text":"un","start_ms":1859352},{"text":"refuge","start_ms":1859447},{"text":"de","start_ms":1859804},{"text":"création","start_ms":1859914},{"text":"consciente,","start_ms":1860403},{"text":"où","start_ms":1861154},{"text":"le","start_ms":1861239},{"text":"silence","start_ms":1861324},{"text":"et","start_ms":1861825},{"text":"l’écoute","start_ms":1861875},{"text":"concentrée","start_ms":1862200},{"text":"étaient","start_ms":1862821},{"text":"privilégiés","start_ms":1863011},{"text":"au-dessus","start_ms":1863708},{"text":"de","start_ms":1864103},{"text":"la","start_ms":1864203},{"text":"rapidité.","start_ms":1864308}]},{"role":"source","start_ms":1866212,"end_ms":1873316,"speech_end_ms":1872642,"words":[{"text":"His","start_ms":1866227},{"text":"workshop","start_ms":1866422},{"text":"became","start_ms":1867009},{"text":"a","start_ms":1867359},{"text":"haven","start_ms":1867419},{"text":"of","start_ms":1867784},{"text":"mindful","start_ms":1867924},{"text":"creation,","start_ms":1868379},{"text":"where","start_ms":1869261},{"text":"silence","start_ms":1869421},{"text":"and","start_ms":1870001},{"text":"focused","start_ms":1870161},{"text":"listening","start_ms":1870631},{"text":"were","start_ms":1871136},{"text":"prized","start_ms":1871276},{"text":"above","start_ms":1871764},{"text":"speed.","start_ms":1872054}]},{"role":"target","start_ms":1873816,"end_ms":1881088,"speech_end_ms":1880396,"words":[{"text":"Son","start_ms":1873831},{"text":"atelier","start_ms":1874056},{"text":"devint","start_ms":1874442},{"text":"un","start_ms":1874728},{"text":"refuge","start_ms":1874823},{"text":"de","start_ms":1875180},{"text":"création","start_ms":1875290},{"text":"consciente,","start_ms":1875779},{"text":"où","start_ms":1876530},{"text":"le","start_ms":1876615},{"text":"silence","start_ms":1876700},{"text":"et","start_ms":1877201},{"text":"l’écoute","start_ms":1877251},{"text":"concentrée","start_ms":1877576},{"text":"étaient","start_ms":1878197},{"text":"privilégiés","start_ms":1878387},{"text":"au-dessus","start_ms":1879084},{"text":"de","start_ms":1879479},{"text":"la","start_ms":1879579},{"text":"rapidité.","start_ms":1879684}]}]},{"index":87,"source_text":"Every piece that emerged from his hands bore an unmistakable vitality that captivated everyone who saw it.","target_text":"Chaque pièce qui sortait de ses mains portait une vitalité indéniable qui captivait tous ceux qui la voyaient.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881588,"end_ms":1887300,"speech_end_ms":1886618,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1881603},{"text":"pièce","start_ms":1881838},{"text":"qui","start_ms":1882142},{"text":"sortait","start_ms":1882262},{"text":"de","start_ms":1882622},{"text":"ses","start_ms":1882717},{"text":"mains","start_ms":1882891},{"text":"portait","start_ms":1883106},{"text":"une","start_ms":1883444},{"text":"vitalité","start_ms":1883579},{"text":"indéniable","start_ms":1884169},{"text":"qui","start_ms":1884845},{"text":"captivait","start_ms":1885020},{"text":"tous","start_ms":1885532},{"text":"ceux","start_ms":1885717},{"text":"qui","start_ms":1885902},{"text":"la","start_ms":1886047},{"text":"voyaient.","start_ms":1886162}]},{"role":"source","start_ms":1887800,"end_ms":1894376,"speech_end_ms":1893680,"words":[{"text":"Every","start_ms":1887815},{"text":"piece","start_ms":1888075},{"text":"that","start_ms":1888465},{"text":"emerged","start_ms":1888565},{"text":"from","start_ms":1889008},{"text":"his","start_ms":1889188},{"text":"hands","start_ms":1889363},{"text":"bore","start_ms":1889848},{"text":"an","start_ms":1890128},{"text":"unmistakable","start_ms":1890198},{"text":"vitality","start_ms":1890959},{"text":"that","start_ms":1891716},{"text":"captivated","start_ms":1891886},{"text":"everyone","start_ms":1892521},{"text":"who","start_ms":1892997},{"text":"saw","start_ms":1893107},{"text":"it.","start_ms":1893382}]},{"role":"target","start_ms":1894876,"end_ms":1900588,"speech_end_ms":1899906,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1894891},{"text":"pièce","start_ms":1895126},{"text":"qui","start_ms":1895430},{"text":"sortait","start_ms":1895550},{"text":"de","start_ms":1895910},{"text":"ses","start_ms":1896005},{"text":"mains","start_ms":1896179},{"text":"portait","start_ms":1896394},{"text":"une","start_ms":1896732},{"text":"vitalité","start_ms":1896867},{"text":"indéniable","start_ms":1897457},{"text":"qui","start_ms":1898133},{"text":"captivait","start_ms":1898308},{"text":"tous","start_ms":1898820},{"text":"ceux","start_ms":1899005},{"text":"qui","start_ms":1899190},{"text":"la","start_ms":1899335},{"text":"voyaient.","start_ms":1899450}]}]},{"index":88,"source_text":"People claimed that sitting near his statues brought a deep sense of tranquility and connection to nature.","target_text":"Les gens affirmaient que s’asseoir près de ses statues lui apportait un profond sentiment de tranquillité et de connexion avec la nature.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901088,"end_ms":1908072,"speech_end_ms":1907368,"words":[{"text":"Les","start_ms":1901103},{"text":"gens","start_ms":1901228},{"text":"affirmaient","start_ms":1901458},{"text":"que","start_ms":1901864},{"text":"s’asseoir","start_ms":1902000},{"text":"près","start_ms":1902428},{"text":"de","start_ms":1902613},{"text":"ses","start_ms":1902708},{"text":"statues","start_ms":1902863},{"text":"lui","start_ms":1903338},{"text":"apportait","start_ms":1903488},{"text":"un","start_ms":1903948},{"text":"profond","start_ms":1904078},{"text":"sentiment","start_ms":1904452},{"text":"de","start_ms":1904967},{"text":"tranquillité","start_ms":1905062},{"text":"et","start_ms":1905798},{"text":"de","start_ms":1905873},{"text":"connexion","start_ms":1905993},{"text":"avec","start_ms":1906498},{"text":"la","start_ms":1906704},{"text":"nature.","start_ms":1906794}]},{"role":"source","start_ms":1908572,"end_ms":1914788,"speech_end_ms":1914092,"words":[{"text":"People","start_ms":1908587},{"text":"claimed","start_ms":1908912},{"text":"that","start_ms":1909374},{"text":"sitting","start_ms":1909524},{"text":"near","start_ms":1909875},{"text":"his","start_ms":1910080},{"text":"statues","start_ms":1910226},{"text":"brought","start_ms":1910896},{"text":"a","start_ms":1911141},{"text":"deep","start_ms":1911216},{"text":"sense","start_ms":1911491},{"text":"of","start_ms":1911821},{"text":"tranquility","start_ms":1911916},{"text":"and","start_ms":1912721},{"text":"connection","start_ms":1912887},{"text":"to","start_ms":1913421},{"text":"nature.","start_ms":1913511}]},{"role":"target","start_ms":1915288,"end_ms":1922272,"speech_end_ms":1921568,"words":[{"text":"Les","start_ms":1915303},{"text":"gens","start_ms":1915428},{"text":"affirmaient","start_ms":1915658},{"text":"que","start_ms":1916064},{"text":"s’asseoir","start_ms":1916200},{"text":"près","start_ms":1916628},{"text":"de","start_ms":1916813},{"text":"ses","start_ms":1916908},{"text":"statues","start_ms":1917063},{"text":"lui","start_ms":1917538},{"text":"apportait","start_ms":1917688},{"text":"un","start_ms":1918148},{"text":"profond","start_ms":1918278},{"text":"sentiment","start_ms":1918652},{"text":"de","start_ms":1919167},{"text":"tranquillité","start_ms":1919262},{"text":"et","start_ms":1919998},{"text":"de","start_ms":1920073},{"text":"connexion","start_ms":1920193},{"text":"avec","start_ms":1920698},{"text":"la","start_ms":1920904},{"text":"nature.","start_ms":1920994}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian knew that this magic belonged not to him, but to the earth that yielded such magnificent treasures.","target_text":"Julian savait que cette magie ne lui appartenait pas, mais à la terre qui avait offert de si magnifiques trésors.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922772,"end_ms":1928676,"speech_end_ms":1927992,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1922787},{"text":"savait","start_ms":1923208},{"text":"que","start_ms":1923498},{"text":"cette","start_ms":1923624},{"text":"magie","start_ms":1923859},{"text":"ne","start_ms":1924154},{"text":"lui","start_ms":1924274},{"text":"appartenait","start_ms":1924389},{"text":"pas,","start_ms":1924880},{"text":"mais","start_ms":1925385},{"text":"à","start_ms":1925490},{"text":"la","start_ms":1925555},{"text":"terre","start_ms":1925675},{"text":"qui","start_ms":1925941},{"text":"avait","start_ms":1926091},{"text":"offert","start_ms":1926261},{"text":"de","start_ms":1926571},{"text":"si","start_ms":1926676},{"text":"magnifiques","start_ms":1926851},{"text":"trésors.","start_ms":1927351}]},{"role":"source","start_ms":1929176,"end_ms":1935680,"speech_end_ms":1934996,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1929191},{"text":"knew","start_ms":1929731},{"text":"that","start_ms":1929996},{"text":"this","start_ms":1930166},{"text":"magic","start_ms":1930361},{"text":"belonged","start_ms":1930821},{"text":"not","start_ms":1931296},{"text":"to","start_ms":1931506},{"text":"him,","start_ms":1931621},{"text":"but","start_ms":1932106},{"text":"to","start_ms":1932261},{"text":"the","start_ms":1932365},{"text":"earth","start_ms":1932505},{"text":"that","start_ms":1932800},{"text":"yielded","start_ms":1932940},{"text":"such","start_ms":1933330},{"text":"magnificent","start_ms":1933645},{"text":"treasures.","start_ms":1934325}]},{"role":"target","start_ms":1936180,"end_ms":1942084,"speech_end_ms":1941400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1936195},{"text":"savait","start_ms":1936616},{"text":"que","start_ms":1936906},{"text":"cette","start_ms":1937032},{"text":"magie","start_ms":1937267},{"text":"ne","start_ms":1937562},{"text":"lui","start_ms":1937682},{"text":"appartenait","start_ms":1937797},{"text":"pas,","start_ms":1938288},{"text":"mais","start_ms":1938793},{"text":"à","start_ms":1938898},{"text":"la","start_ms":1938963},{"text":"terre","start_ms":1939083},{"text":"qui","start_ms":1939349},{"text":"avait","start_ms":1939499},{"text":"offert","start_ms":1939669},{"text":"de","start_ms":1939979},{"text":"si","start_ms":1940084},{"text":"magnifiques","start_ms":1940259},{"text":"trésors.","start_ms":1940759}]}]},{"index":90,"source_text":"He wore simple clothing made of hemp and cotton, finding joy in an uncomplicated life dedicated to artistic dialogue.","target_text":"Il portait des vêtements simples faits de chanvre et de coton, trouvant de la joie dans une vie simple dédiée au dialogue artistique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942584,"end_ms":1949256,"speech_end_ms":1948574,"words":[{"text":"Il","start_ms":1942599},{"text":"portait","start_ms":1942714},{"text":"des","start_ms":1943060},{"text":"vêtements","start_ms":1943195},{"text":"simples","start_ms":1943590},{"text":"faits","start_ms":1943966},{"text":"de","start_ms":1944151},{"text":"chanvre","start_ms":1944256},{"text":"et","start_ms":1944611},{"text":"de","start_ms":1944656},{"text":"coton,","start_ms":1944766},{"text":"trouvant","start_ms":1945392},{"text":"de","start_ms":1945732},{"text":"la","start_ms":1945817},{"text":"joie","start_ms":1945937},{"text":"dans","start_ms":1946183},{"text":"une","start_ms":1946388},{"text":"vie","start_ms":1946498},{"text":"simple","start_ms":1946643},{"text":"dédiée","start_ms":1947068},{"text":"au","start_ms":1947433},{"text":"dialogue","start_ms":1947513},{"text":"artistique.","start_ms":1947868}]},{"role":"source","start_ms":1949756,"end_ms":1957556,"speech_end_ms":1956856,"words":[{"text":"He","start_ms":1949771},{"text":"wore","start_ms":1949901},{"text":"simple","start_ms":1950147},{"text":"clothing","start_ms":1950542},{"text":"made","start_ms":1951062},{"text":"of","start_ms":1951292},{"text":"hemp","start_ms":1951392},{"text":"and","start_ms":1951737},{"text":"cotton,","start_ms":1951912},{"text":"finding","start_ms":1952567},{"text":"joy","start_ms":1952972},{"text":"in","start_ms":1953358},{"text":"an","start_ms":1953468},{"text":"uncomplicated","start_ms":1953563},{"text":"life","start_ms":1954503},{"text":"dedicated","start_ms":1954927},{"text":"to","start_ms":1955527},{"text":"artistic","start_ms":1955678},{"text":"dialogue.","start_ms":1956163}]},{"role":"target","start_ms":1958056,"end_ms":1964728,"speech_end_ms":1964046,"words":[{"text":"Il","start_ms":1958071},{"text":"portait","start_ms":1958186},{"text":"des","start_ms":1958532},{"text":"vêtements","start_ms":1958667},{"text":"simples","start_ms":1959062},{"text":"faits","start_ms":1959438},{"text":"de","start_ms":1959623},{"text":"chanvre","start_ms":1959728},{"text":"et","start_ms":1960083},{"text":"de","start_ms":1960128},{"text":"coton,","start_ms":1960238},{"text":"trouvant","start_ms":1960864},{"text":"de","start_ms":1961204},{"text":"la","start_ms":1961289},{"text":"joie","start_ms":1961409},{"text":"dans","start_ms":1961655},{"text":"une","start_ms":1961860},{"text":"vie","start_ms":1961970},{"text":"simple","start_ms":1962115},{"text":"dédiée","start_ms":1962540},{"text":"au","start_ms":1962905},{"text":"dialogue","start_ms":1962985},{"text":"artistique.","start_ms":1963340}]}]},{"index":91,"source_text":"Years passed, and Master Thalia eventually retired, leaving the historic atelier entirely in Julians capable hands.","target_text":"Les années passèrent, et Maître Thalia prit finalement sa retraite, laissant l’atelier historique entièrement entre les mains compétentes de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965228,"end_ms":1972860,"speech_end_ms":1972178,"words":[{"text":"Les","start_ms":1965243},{"text":"années","start_ms":1965448},{"text":"passèrent,","start_ms":1965634},{"text":"et","start_ms":1966404},{"text":"Maître","start_ms":1966484},{"text":"Thalia","start_ms":1966814},{"text":"prit","start_ms":1967215},{"text":"finalement","start_ms":1967420},{"text":"sa","start_ms":1967916},{"text":"retraite,","start_ms":1968069},{"text":"laissant","start_ms":1968761},{"text":"l’atelier","start_ms":1969076},{"text":"historique","start_ms":1969486},{"text":"entièrement","start_ms":1970031},{"text":"entre","start_ms":1970536},{"text":"les","start_ms":1970777},{"text":"mains","start_ms":1970882},{"text":"compétentes","start_ms":1971062},{"text":"de","start_ms":1971584},{"text":"Julian.","start_ms":1971699}]},{"role":"source","start_ms":1973360,"end_ms":1981400,"speech_end_ms":1980700,"words":[{"text":"Years","start_ms":1973375},{"text":"passed,","start_ms":1973715},{"text":"and","start_ms":1974328},{"text":"Master","start_ms":1974443},{"text":"Thalia","start_ms":1974843},{"text":"eventually","start_ms":1975325},{"text":"retired,","start_ms":1975960},{"text":"leaving","start_ms":1976819},{"text":"the","start_ms":1977124},{"text":"historic","start_ms":1977194},{"text":"atelier","start_ms":1977734},{"text":"entirely","start_ms":1978374},{"text":"in","start_ms":1978980},{"text":"Julians","start_ms":1979120},{"text":"capable","start_ms":1979690},{"text":"hands.","start_ms":1980140}]},{"role":"target","start_ms":1981900,"end_ms":1989532,"speech_end_ms":1988850,"words":[{"text":"Les","start_ms":1981915},{"text":"années","start_ms":1982120},{"text":"passèrent,","start_ms":1982306},{"text":"et","start_ms":1983076},{"text":"Maître","start_ms":1983156},{"text":"Thalia","start_ms":1983486},{"text":"prit","start_ms":1983887},{"text":"finalement","start_ms":1984092},{"text":"sa","start_ms":1984588},{"text":"retraite,","start_ms":1984741},{"text":"laissant","start_ms":1985433},{"text":"l’atelier","start_ms":1985748},{"text":"historique","start_ms":1986158},{"text":"entièrement","start_ms":1986703},{"text":"entre","start_ms":1987208},{"text":"les","start_ms":1987449},{"text":"mains","start_ms":1987554},{"text":"compétentes","start_ms":1987734},{"text":"de","start_ms":1988256},{"text":"Julian.","start_ms":1988371}]}]},{"index":92,"source_text":"He welcomed new generations of seekers who sought to learn the mysterious craft of listening to stone.","target_text":"Il accueillit de nouvelles générations de chercheurs cherchant à apprendre l’art mystérieux d’écouter la pierre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990032,"end_ms":1995600,"speech_end_ms":1994892,"words":[{"text":"Il","start_ms":1990047},{"text":"accueillit","start_ms":1990172},{"text":"de","start_ms":1990518},{"text":"nouvelles","start_ms":1990633},{"text":"générations","start_ms":1990949},{"text":"de","start_ms":1991584},{"text":"chercheurs","start_ms":1991670},{"text":"cherchant","start_ms":1992189},{"text":"à","start_ms":1992654},{"text":"apprendre","start_ms":1992699},{"text":"l’art","start_ms":1993190},{"text":"mystérieux","start_ms":1993380},{"text":"d’écouter","start_ms":1993909},{"text":"la","start_ms":1994300},{"text":"pierre.","start_ms":1994416}]},{"role":"source","start_ms":1996100,"end_ms":2002172,"speech_end_ms":2001500,"words":[{"text":"He","start_ms":1996115},{"text":"welcomed","start_ms":1996250},{"text":"new","start_ms":1996719},{"text":"generations","start_ms":1996919},{"text":"of","start_ms":1997639},{"text":"seekers","start_ms":1997730},{"text":"who","start_ms":1998373},{"text":"sought","start_ms":1998488},{"text":"to","start_ms":1998763},{"text":"learn","start_ms":1998862},{"text":"the","start_ms":1999152},{"text":"mysterious","start_ms":1999207},{"text":"craft","start_ms":1999818},{"text":"of","start_ms":2000233},{"text":"listening","start_ms":2000358},{"text":"to","start_ms":2000788},{"text":"stone.","start_ms":2000883}]},{"role":"target","start_ms":2002672,"end_ms":2008240,"speech_end_ms":2007532,"words":[{"text":"Il","start_ms":2002687},{"text":"accueillit","start_ms":2002812},{"text":"de","start_ms":2003158},{"text":"nouvelles","start_ms":2003273},{"text":"générations","start_ms":2003589},{"text":"de","start_ms":2004224},{"text":"chercheurs","start_ms":2004310},{"text":"cherchant","start_ms":2004829},{"text":"à","start_ms":2005294},{"text":"apprendre","start_ms":2005339},{"text":"l’art","start_ms":2005830},{"text":"mystérieux","start_ms":2006020},{"text":"d’écouter","start_ms":2006549},{"text":"la","start_ms":2006940},{"text":"pierre.","start_ms":2007056}]}]},{"index":93,"source_text":"On warm summer evenings, he would share simple plant-based meals with his students beneath the old fig tree.","target_text":"Les chaudes soirées d’été, il partageait des repas simples à base de plantes avec ses élèves sous le vieux figuier.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008740,"end_ms":2014500,"speech_end_ms":2013790,"words":[{"text":"Les","start_ms":2008755},{"text":"chaudes","start_ms":2008865},{"text":"soirées","start_ms":2009130},{"text":"d’été,","start_ms":2009453},{"text":"il","start_ms":2010099},{"text":"partageait","start_ms":2010204},{"text":"des","start_ms":2010689},{"text":"repas","start_ms":2010804},{"text":"simples","start_ms":2011099},{"text":"à","start_ms":2011444},{"text":"base","start_ms":2011509},{"text":"de","start_ms":2011714},{"text":"plantes","start_ms":2011829},{"text":"avec","start_ms":2012146},{"text":"ses","start_ms":2012361},{"text":"élèves","start_ms":2012566},{"text":"sous","start_ms":2012852},{"text":"le","start_ms":2013007},{"text":"vieux","start_ms":2013087},{"text":"figuier.","start_ms":2013252}]},{"role":"source","start_ms":2015000,"end_ms":2021552,"speech_end_ms":2020870,"words":[{"text":"On","start_ms":2015015},{"text":"warm","start_ms":2015165},{"text":"summer","start_ms":2015471},{"text":"evenings,","start_ms":2015836},{"text":"he","start_ms":2016466},{"text":"would","start_ms":2016581},{"text":"share","start_ms":2016746},{"text":"simple","start_ms":2016991},{"text":"plant-based","start_ms":2017391},{"text":"meals","start_ms":2018154},{"text":"with","start_ms":2018640},{"text":"his","start_ms":2018780},{"text":"students","start_ms":2018902},{"text":"beneath","start_ms":2019428},{"text":"the","start_ms":2019803},{"text":"old","start_ms":2019928},{"text":"fig","start_ms":2020143},{"text":"tree.","start_ms":2020423}]},{"role":"target","start_ms":2022052,"end_ms":2027812,"speech_end_ms":2027102,"words":[{"text":"Les","start_ms":2022067},{"text":"chaudes","start_ms":2022177},{"text":"soirées","start_ms":2022442},{"text":"d’été,","start_ms":2022765},{"text":"il","start_ms":2023411},{"text":"partageait","start_ms":2023516},{"text":"des","start_ms":2024001},{"text":"repas","start_ms":2024116},{"text":"simples","start_ms":2024411},{"text":"à","start_ms":2024756},{"text":"base","start_ms":2024821},{"text":"de","start_ms":2025026},{"text":"plantes","start_ms":2025141},{"text":"avec","start_ms":2025458},{"text":"ses","start_ms":2025673},{"text":"élèves","start_ms":2025878},{"text":"sous","start_ms":2026164},{"text":"le","start_ms":2026319},{"text":"vieux","start_ms":2026399},{"text":"figuier.","start_ms":2026564}]}]},{"index":94,"source_text":"They would eat fresh whole grains, roasted vegetables, and sweet berries, discussing the philosophy of harmony.","target_text":"Ils mangeaient des céréales complètes fraîches, des légumes rôtis et des baies sucrées, discutant de la philosophie de l’harmonie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2028312,"end_ms":2035008,"speech_end_ms":2034312,"words":[{"text":"Ils","start_ms":2028327},{"text":"mangeaient","start_ms":2028447},{"text":"des","start_ms":2028781},{"text":"céréales","start_ms":2028896},{"text":"complètes","start_ms":2029307},{"text":"fraîches,","start_ms":2029767},{"text":"des","start_ms":2030396},{"text":"légumes","start_ms":2030536},{"text":"rôtis","start_ms":2030867},{"text":"et","start_ms":2031283},{"text":"des","start_ms":2031353},{"text":"baies","start_ms":2031483},{"text":"sucrées,","start_ms":2031633},{"text":"discutant","start_ms":2032359},{"text":"de","start_ms":2032913},{"text":"la","start_ms":2032988},{"text":"philosophie","start_ms":2033088},{"text":"de","start_ms":2033633},{"text":"l’harmonie.","start_ms":2033728}]},{"role":"source","start_ms":2035508,"end_ms":2042252,"speech_end_ms":2041558,"words":[{"text":"They","start_ms":2035523},{"text":"would","start_ms":2035658},{"text":"eat","start_ms":2035813},{"text":"fresh","start_ms":2035993},{"text":"whole","start_ms":2036362},{"text":"grains,","start_ms":2036622},{"text":"roasted","start_ms":2037378},{"text":"vegetables,","start_ms":2037758},{"text":"and","start_ms":2038595},{"text":"sweet","start_ms":2038700},{"text":"berries,","start_ms":2039005},{"text":"discussing","start_ms":2039677},{"text":"the","start_ms":2040186},{"text":"philosophy","start_ms":2040241},{"text":"of","start_ms":2040877},{"text":"harmony.","start_ms":2040957}]},{"role":"target","start_ms":2042752,"end_ms":2049448,"speech_end_ms":2048752,"words":[{"text":"Ils","start_ms":2042767},{"text":"mangeaient","start_ms":2042887},{"text":"des","start_ms":2043221},{"text":"céréales","start_ms":2043336},{"text":"complètes","start_ms":2043747},{"text":"fraîches,","start_ms":2044207},{"text":"des","start_ms":2044836},{"text":"légumes","start_ms":2044976},{"text":"rôtis","start_ms":2045307},{"text":"et","start_ms":2045723},{"text":"des","start_ms":2045793},{"text":"baies","start_ms":2045923},{"text":"sucrées,","start_ms":2046073},{"text":"discutant","start_ms":2046799},{"text":"de","start_ms":2047353},{"text":"la","start_ms":2047428},{"text":"philosophie","start_ms":2047528},{"text":"de","start_ms":2048073},{"text":"l’harmonie.","start_ms":2048168}]}]},{"index":95,"source_text":"Local wildlife continued to roam freely around the open-air studio, trusting the gentle presence of the artisans.","target_text":"La faune locale continuait de se promener librement dans le studio en plein air, faisant confiance à la présence douce des artisans.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049948,"end_ms":2056716,"speech_end_ms":2056018,"words":[{"text":"La","start_ms":2049963},{"text":"faune","start_ms":2050078},{"text":"locale","start_ms":2050313},{"text":"continuait","start_ms":2050679},{"text":"de","start_ms":2051184},{"text":"se","start_ms":2051294},{"text":"promener","start_ms":2051444},{"text":"librement","start_ms":2051841},{"text":"dans","start_ms":2052356},{"text":"le","start_ms":2052476},{"text":"studio","start_ms":2052556},{"text":"en","start_ms":2052969},{"text":"plein","start_ms":2053094},{"text":"air,","start_ms":2053344},{"text":"faisant","start_ms":2053799},{"text":"confiance","start_ms":2054071},{"text":"à","start_ms":2054561},{"text":"la","start_ms":2054606},{"text":"présence","start_ms":2054701},{"text":"douce","start_ms":2055081},{"text":"des","start_ms":2055286},{"text":"artisans.","start_ms":2055466}]},{"role":"source","start_ms":2057216,"end_ms":2064368,"speech_end_ms":2063666,"words":[{"text":"Local","start_ms":2057231},{"text":"wildlife","start_ms":2057586},{"text":"continued","start_ms":2058277},{"text":"to","start_ms":2058797},{"text":"roam","start_ms":2058887},{"text":"freely","start_ms":2059168},{"text":"around","start_ms":2059668},{"text":"the","start_ms":2059983},{"text":"open-air","start_ms":2060103},{"text":"studio,","start_ms":2060538},{"text":"trusting","start_ms":2061338},{"text":"the","start_ms":2061779},{"text":"gentle","start_ms":2061854},{"text":"presence","start_ms":2062200},{"text":"of","start_ms":2062706},{"text":"the","start_ms":2062806},{"text":"artisans.","start_ms":2062921}]},{"role":"target","start_ms":2064868,"end_ms":2071636,"speech_end_ms":2070938,"words":[{"text":"La","start_ms":2064883},{"text":"faune","start_ms":2064998},{"text":"locale","start_ms":2065233},{"text":"continuait","start_ms":2065599},{"text":"de","start_ms":2066104},{"text":"se","start_ms":2066214},{"text":"promener","start_ms":2066364},{"text":"librement","start_ms":2066761},{"text":"dans","start_ms":2067276},{"text":"le","start_ms":2067396},{"text":"studio","start_ms":2067476},{"text":"en","start_ms":2067889},{"text":"plein","start_ms":2068014},{"text":"air,","start_ms":2068264},{"text":"faisant","start_ms":2068719},{"text":"confiance","start_ms":2068991},{"text":"à","start_ms":2069481},{"text":"la","start_ms":2069526},{"text":"présence","start_ms":2069621},{"text":"douce","start_ms":2070001},{"text":"des","start_ms":2070206},{"text":"artisans.","start_ms":2070386}]}]},{"index":96,"source_text":"Whenever an apprentice became overwhelmed by frustration, Julian would gently offer the same wisdom he had received.","target_text":"Chaque fois qu’un apprenti était submergé par la frustration, Julian offrait doucement la même sagesse qu’il avait reçue.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072136,"end_ms":2078568,"speech_end_ms":2077876,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":2072151},{"text":"fois","start_ms":2072371},{"text":"qu’un","start_ms":2072532},{"text":"apprenti","start_ms":2072752},{"text":"était","start_ms":2073219},{"text":"submergé","start_ms":2073412},{"text":"par","start_ms":2073962},{"text":"la","start_ms":2074128},{"text":"frustration,","start_ms":2074223},{"text":"Julian","start_ms":2075227},{"text":"offrait","start_ms":2075642},{"text":"doucement","start_ms":2075882},{"text":"la","start_ms":2076333},{"text":"même","start_ms":2076448},{"text":"sagesse","start_ms":2076648},{"text":"qu’il","start_ms":2077113},{"text":"avait","start_ms":2077283},{"text":"reçue.","start_ms":2077433}]},{"role":"source","start_ms":2079068,"end_ms":2086388,"speech_end_ms":2085698,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":2079083},{"text":"an","start_ms":2079514},{"text":"apprentice","start_ms":2079574},{"text":"became","start_ms":2080159},{"text":"overwhelmed","start_ms":2080534},{"text":"by","start_ms":2081144},{"text":"frustration,","start_ms":2081314},{"text":"Julian","start_ms":2082378},{"text":"would","start_ms":2082894},{"text":"gently","start_ms":2083074},{"text":"offer","start_ms":2083525},{"text":"the","start_ms":2083844},{"text":"same","start_ms":2083924},{"text":"wisdom","start_ms":2084309},{"text":"he","start_ms":2084745},{"text":"had","start_ms":2084875},{"text":"received.","start_ms":2085050}]},{"role":"target","start_ms":2086888,"end_ms":2093320,"speech_end_ms":2092628,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":2086903},{"text":"fois","start_ms":2087123},{"text":"qu’un","start_ms":2087284},{"text":"apprenti","start_ms":2087504},{"text":"était","start_ms":2087971},{"text":"submergé","start_ms":2088164},{"text":"par","start_ms":2088714},{"text":"la","start_ms":2088880},{"text":"frustration,","start_ms":2088975},{"text":"Julian","start_ms":2089979},{"text":"offrait","start_ms":2090394},{"text":"doucement","start_ms":2090634},{"text":"la","start_ms":2091085},{"text":"même","start_ms":2091200},{"text":"sagesse","start_ms":2091400},{"text":"qu’il","start_ms":2091865},{"text":"avait","start_ms":2092035},{"text":"reçue.","start_ms":2092185}]}]},{"index":97,"source_text":"He would lead them to an uncarved block of marble, hand them a mallet, and tell them to quiet their minds.","target_text":"Il les conduisait à un bloc de marbre non sculpté, leur tendait un maillet et leur disait de calmer leur esprit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093820,"end_ms":2099868,"speech_end_ms":2099170,"words":[{"text":"Il","start_ms":2093835},{"text":"les","start_ms":2093945},{"text":"conduisait","start_ms":2094045},{"text":"à","start_ms":2094596},{"text":"un","start_ms":2094647},{"text":"bloc","start_ms":2094812},{"text":"de","start_ms":2095032},{"text":"marbre","start_ms":2095157},{"text":"non","start_ms":2095602},{"text":"sculpté,","start_ms":2095762},{"text":"leur","start_ms":2096559},{"text":"tendait","start_ms":2096724},{"text":"un","start_ms":2097045},{"text":"maillet","start_ms":2097170},{"text":"et","start_ms":2097530},{"text":"leur","start_ms":2097605},{"text":"disait","start_ms":2097770},{"text":"de","start_ms":2098065},{"text":"calmer","start_ms":2098171},{"text":"leur","start_ms":2098521},{"text":"esprit.","start_ms":2098686}]},{"role":"source","start_ms":2100368,"end_ms":2106680,"speech_end_ms":2105978,"words":[{"text":"He","start_ms":2100383},{"text":"would","start_ms":2100523},{"text":"lead","start_ms":2100688},{"text":"them","start_ms":2100959},{"text":"to","start_ms":2101124},{"text":"an","start_ms":2101274},{"text":"uncarved","start_ms":2101354},{"text":"block","start_ms":2101936},{"text":"of","start_ms":2102286},{"text":"marble,","start_ms":2102406},{"text":"hand","start_ms":2103047},{"text":"them","start_ms":2103314},{"text":"a","start_ms":2103444},{"text":"mallet,","start_ms":2103489},{"text":"and","start_ms":2104179},{"text":"tell","start_ms":2104338},{"text":"them","start_ms":2104553},{"text":"to","start_ms":2104698},{"text":"quiet","start_ms":2104803},{"text":"their","start_ms":2105229},{"text":"minds.","start_ms":2105349}]},{"role":"target","start_ms":2107180,"end_ms":2113228,"speech_end_ms":2112530,"words":[{"text":"Il","start_ms":2107195},{"text":"les","start_ms":2107305},{"text":"conduisait","start_ms":2107405},{"text":"à","start_ms":2107956},{"text":"un","start_ms":2108007},{"text":"bloc","start_ms":2108172},{"text":"de","start_ms":2108392},{"text":"marbre","start_ms":2108517},{"text":"non","start_ms":2108962},{"text":"sculpté,","start_ms":2109122},{"text":"leur","start_ms":2109919},{"text":"tendait","start_ms":2110084},{"text":"un","start_ms":2110405},{"text":"maillet","start_ms":2110530},{"text":"et","start_ms":2110890},{"text":"leur","start_ms":2110965},{"text":"disait","start_ms":2111130},{"text":"de","start_ms":2111425},{"text":"calmer","start_ms":2111531},{"text":"leur","start_ms":2111881},{"text":"esprit.","start_ms":2112046}]}]},{"index":98,"source_text":"Do not strike until the stone has spoken to you, he would advise with a gentle, knowing smile.","target_text":"Ne frappe pas tant que la pierre ne t’a pas parlé, conseillait-il avec un sourire doux et complice.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113728,"end_ms":2118816,"speech_end_ms":2118118,"words":[{"text":"Ne","start_ms":2113743},{"text":"frappe","start_ms":2113843},{"text":"pas","start_ms":2114088},{"text":"tant","start_ms":2114231},{"text":"que","start_ms":2114441},{"text":"la","start_ms":2114561},{"text":"pierre","start_ms":2114676},{"text":"ne","start_ms":2114961},{"text":"t’a","start_ms":2115066},{"text":"pas","start_ms":2115201},{"text":"parlé,","start_ms":2115341},{"text":"conseillait-il","start_ms":2115961},{"text":"avec","start_ms":2116576},{"text":"un","start_ms":2116811},{"text":"sourire","start_ms":2116896},{"text":"doux","start_ms":2117216},{"text":"et","start_ms":2117401},{"text":"complice.","start_ms":2117446}]},{"role":"source","start_ms":2119316,"end_ms":2125244,"speech_end_ms":2124576,"words":[{"text":"Do","start_ms":2119331},{"text":"not","start_ms":2119456},{"text":"strike","start_ms":2119696},{"text":"until","start_ms":2120167},{"text":"the","start_ms":2120412},{"text":"stone","start_ms":2120492},{"text":"has","start_ms":2120877},{"text":"spoken","start_ms":2121047},{"text":"to","start_ms":2121482},{"text":"you,","start_ms":2121582},{"text":"he","start_ms":2122108},{"text":"would","start_ms":2122238},{"text":"advise","start_ms":2122363},{"text":"with","start_ms":2122819},{"text":"a","start_ms":2122949},{"text":"gentle,","start_ms":2123004},{"text":"knowing","start_ms":2123595},{"text":"smile.","start_ms":2123915}]},{"role":"target","start_ms":2125744,"end_ms":2130832,"speech_end_ms":2130134,"words":[{"text":"Ne","start_ms":2125759},{"text":"frappe","start_ms":2125859},{"text":"pas","start_ms":2126104},{"text":"tant","start_ms":2126247},{"text":"que","start_ms":2126457},{"text":"la","start_ms":2126577},{"text":"pierre","start_ms":2126692},{"text":"ne","start_ms":2126977},{"text":"t’a","start_ms":2127082},{"text":"pas","start_ms":2127217},{"text":"parlé,","start_ms":2127357},{"text":"conseillait-il","start_ms":2127977},{"text":"avec","start_ms":2128592},{"text":"un","start_ms":2128827},{"text":"sourire","start_ms":2128912},{"text":"doux","start_ms":2129232},{"text":"et","start_ms":2129417},{"text":"complice.","start_ms":2129462}]}]},{"index":99,"source_text":"For in the heart of every mountain lies an eternal song waiting for a patient listener to bring it forth.","target_text":"Car au cœur de chaque montagne se trouve un chant éternel attendant qu’un auditeur patient le fasse apparaître.","segments":[{"role":"target","start_ms":2131332,"end_ms":2136924,"speech_end_ms":2136242,"words":[{"text":"Car","start_ms":2131347},{"text":"au","start_ms":2131517},{"text":"cœur","start_ms":2131602},{"text":"de","start_ms":2131817},{"text":"chaque","start_ms":2131917},{"text":"montagne","start_ms":2132185},{"text":"se","start_ms":2132646},{"text":"trouve","start_ms":2132791},{"text":"un","start_ms":2133041},{"text":"chant","start_ms":2133131},{"text":"éternel","start_ms":2133372},{"text":"attendant","start_ms":2133882},{"text":"qu’un","start_ms":2134377},{"text":"auditeur","start_ms":2134594},{"text":"patient","start_ms":2134956},{"text":"le","start_ms":2135336},{"text":"fasse","start_ms":2135401},{"text":"apparaître.","start_ms":2135656}]},{"role":"source","start_ms":2137424,"end_ms":2143448,"speech_end_ms":2142694,"words":[{"text":"For","start_ms":2137439},{"text":"in","start_ms":2137634},{"text":"the","start_ms":2137739},{"text":"heart","start_ms":2137799},{"text":"of","start_ms":2138064},{"text":"every","start_ms":2138169},{"text":"mountain","start_ms":2138429},{"text":"lies","start_ms":2138964},{"text":"an","start_ms":2139275},{"text":"eternal","start_ms":2139360},{"text":"song","start_ms":2139809},{"text":"waiting","start_ms":2140354},{"text":"for","start_ms":2140680},{"text":"a","start_ms":2140855},{"text":"patient","start_ms":2140875},{"text":"listener","start_ms":2141322},{"text":"to","start_ms":2141766},{"text":"bring","start_ms":2141871},{"text":"it","start_ms":2142091},{"text":"forth.","start_ms":2142186}]},{"role":"target","start_ms":2143948,"end_ms":2149540,"speech_end_ms":2148858,"words":[{"text":"Car","start_ms":2143963},{"text":"au","start_ms":2144133},{"text":"cœur","start_ms":2144218},{"text":"de","start_ms":2144433},{"text":"chaque","start_ms":2144533},{"text":"montagne","start_ms":2144801},{"text":"se","start_ms":2145262},{"text":"trouve","start_ms":2145407},{"text":"un","start_ms":2145657},{"text":"chant","start_ms":2145747},{"text":"éternel","start_ms":2145988},{"text":"attendant","start_ms":2146498},{"text":"qu’un","start_ms":2146993},{"text":"auditeur","start_ms":2147210},{"text":"patient","start_ms":2147572},{"text":"le","start_ms":2147952},{"text":"fasse","start_ms":2148017},{"text":"apparaître.","start_ms":2148272}]}]},{"index":100,"source_text":"And in the quiet studio of Oakhaven, that sacred song echoed across generations, forever unchanged and boundless.","target_text":"Et dans le studio silencieux d’Oakhaven, cette chanson sacrée résonnait à travers les générations, à jamais inchangée et sans limites.","segments":[{"role":"target","start_ms":2150040,"end_ms":2157336,"speech_end_ms":2156660,"words":[{"text":"Et","start_ms":2150055},{"text":"dans","start_ms":2150135},{"text":"le","start_ms":2150270},{"text":"studio","start_ms":2150350},{"text":"silencieux","start_ms":2150720},{"text":"d’Oakhaven,","start_ms":2151240},{"text":"cette","start_ms":2152144},{"text":"chanson","start_ms":2152359},{"text":"sacrée","start_ms":2152728},{"text":"résonnait","start_ms":2153142},{"text":"à","start_ms":2153578},{"text":"travers","start_ms":2153648},{"text":"les","start_ms":2154018},{"text":"générations,","start_ms":2154128},{"text":"à","start_ms":2154988},{"text":"jamais","start_ms":2155073},{"text":"inchangée","start_ms":2155368},{"text":"et","start_ms":2155875},{"text":"sans","start_ms":2155955},{"text":"limites.","start_ms":2156150}]},{"role":"source","start_ms":2157836,"end_ms":2165468,"speech_end_ms":2164776,"words":[{"text":"And","start_ms":2157851},{"text":"in","start_ms":2157971},{"text":"the","start_ms":2158106},{"text":"quiet","start_ms":2158171},{"text":"studio","start_ms":2158593},{"text":"of","start_ms":2159101},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2159201},{"text":"that","start_ms":2159950},{"text":"sacred","start_ms":2160130},{"text":"song","start_ms":2160562},{"text":"echoed","start_ms":2161011},{"text":"across","start_ms":2161406},{"text":"generations,","start_ms":2161782},{"text":"forever","start_ms":2162777},{"text":"unchanged","start_ms":2163242},{"text":"and","start_ms":2163928},{"text":"boundless.","start_ms":2164058}]},{"role":"target","start_ms":2165968,"end_ms":2173264,"speech_end_ms":2172588,"words":[{"text":"Et","start_ms":2165983},{"text":"dans","start_ms":2166063},{"text":"le","start_ms":2166198},{"text":"studio","start_ms":2166278},{"text":"silencieux","start_ms":2166648},{"text":"d’Oakhaven,","start_ms":2167168},{"text":"cette","start_ms":2168072},{"text":"chanson","start_ms":2168287},{"text":"sacrée","start_ms":2168656},{"text":"résonnait","start_ms":2169070},{"text":"à","start_ms":2169506},{"text":"travers","start_ms":2169576},{"text":"les","start_ms":2169946},{"text":"générations,","start_ms":2170056},{"text":"à","start_ms":2170916},{"text":"jamais","start_ms":2171001},{"text":"inchangée","start_ms":2171296},{"text":"et","start_ms":2171803},{"text":"sans","start_ms":2171883},{"text":"limites.","start_ms":2172078}]}]}]}