{"schema_version":2,"job_id":"0b6de746-f7cc-4aa4-86ed-88e7b978f57c","title":"The Bandura Maker","author":"Bibooks.org","source_language":"uk","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":104256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"У майстерні на околиці робили бандури.","target_text":"W warsztacie na obrzeżach wykonywano bandury.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2952,"words":[{"text":"W","start_ms":15},{"text":"warsztacie","start_ms":155},{"text":"na","start_ms":717},{"text":"obrzeżach","start_ms":842},{"text":"wykonywano","start_ms":1363},{"text":"bandury.","start_ms":1974}]},{"role":"source","start_ms":3452,"end_ms":6188,"words":[{"text":"У","start_ms":3467},{"text":"майстерні","start_ms":3557},{"text":"на","start_ms":4103},{"text":"околиці","start_ms":4233},{"text":"робили","start_ms":4806},{"text":"бандури.","start_ms":5172}]},{"role":"target","start_ms":6688,"end_ms":9640,"words":[{"text":"W","start_ms":6703},{"text":"warsztacie","start_ms":6843},{"text":"na","start_ms":7405},{"text":"obrzeżach","start_ms":7530},{"text":"wykonywano","start_ms":8051},{"text":"bandury.","start_ms":8662}]}]},{"index":1,"source_text":"Майстра звали Богдан, і він працював сам.","target_text":"Mistrz nazywał się Bohdan i pracował samodzielnie.","segments":[{"role":"target","start_ms":10140,"end_ms":13356,"words":[{"text":"Mistrz","start_ms":10155},{"text":"nazywał","start_ms":10584},{"text":"się","start_ms":11004},{"text":"Bohdan","start_ms":11154},{"text":"i","start_ms":11590},{"text":"pracował","start_ms":11714},{"text":"samodzielnie.","start_ms":12194}]},{"role":"source","start_ms":13856,"end_ms":16832,"words":[{"text":"Майстра","start_ms":13871},{"text":"звали","start_ms":14301},{"text":"Богдан,","start_ms":14626},{"text":"і","start_ms":15217},{"text":"він","start_ms":15347},{"text":"працював","start_ms":15523},{"text":"сам.","start_ms":16022}]},{"role":"target","start_ms":17332,"end_ms":20548,"words":[{"text":"Mistrz","start_ms":17347},{"text":"nazywał","start_ms":17776},{"text":"się","start_ms":18196},{"text":"Bohdan","start_ms":18346},{"text":"i","start_ms":18782},{"text":"pracował","start_ms":18906},{"text":"samodzielnie.","start_ms":19386}]}]},{"index":2,"source_text":"На один інструмент ішло чотири місяці.","target_text":"Na jeden instrument zajęło to cztery miesiące.","segments":[{"role":"target","start_ms":21048,"end_ms":24144,"words":[{"text":"Na","start_ms":21063},{"text":"jeden","start_ms":21208},{"text":"instrument","start_ms":21545},{"text":"zajęło","start_ms":22225},{"text":"to","start_ms":22640},{"text":"cztery","start_ms":22765},{"text":"miesiące.","start_ms":23092}]},{"role":"source","start_ms":24644,"end_ms":27548,"words":[{"text":"На","start_ms":24659},{"text":"один","start_ms":24804},{"text":"інструмент","start_ms":25089},{"text":"ішло","start_ms":25734},{"text":"чотири","start_ms":26123},{"text":"місяці.","start_ms":26546}]},{"role":"target","start_ms":28048,"end_ms":31144,"words":[{"text":"Na","start_ms":28063},{"text":"jeden","start_ms":28208},{"text":"instrument","start_ms":28545},{"text":"zajęło","start_ms":29225},{"text":"to","start_ms":29640},{"text":"cztery","start_ms":29765},{"text":"miesiące.","start_ms":30092}]}]},{"index":3,"source_text":"Він використовував лише явір, висушений сім років.","target_text":"Używał tylko platanu suszonego przez siedem lat.","segments":[{"role":"target","start_ms":31644,"end_ms":34764,"words":[{"text":"Używał","start_ms":31659},{"text":"tylko","start_ms":32066},{"text":"platanu","start_ms":32381},{"text":"suszonego","start_ms":32855},{"text":"przez","start_ms":33405},{"text":"siedem","start_ms":33665},{"text":"lat.","start_ms":34031}]},{"role":"source","start_ms":35264,"end_ms":38816,"words":[{"text":"Він","start_ms":35279},{"text":"використовував","start_ms":35464},{"text":"лише","start_ms":36290},{"text":"явір,","start_ms":36556},{"text":"висушений","start_ms":37067},{"text":"сім","start_ms":37688},{"text":"років.","start_ms":37953}]},{"role":"target","start_ms":39316,"end_ms":42436,"words":[{"text":"Używał","start_ms":39331},{"text":"tylko","start_ms":39738},{"text":"platanu","start_ms":40053},{"text":"suszonego","start_ms":40527},{"text":"przez","start_ms":41077},{"text":"siedem","start_ms":41337},{"text":"lat.","start_ms":41703}]}]},{"index":4,"source_text":"Молодь купувала дешевші фабричні інструменти.","target_text":"Młodzi ludzie kupowali tańsze narzędzia fabryczne.","segments":[{"role":"target","start_ms":42936,"end_ms":45936,"words":[{"text":"Młodzi","start_ms":42951},{"text":"ludzie","start_ms":43306},{"text":"kupowali","start_ms":43567},{"text":"tańsze","start_ms":44093},{"text":"narzędzia","start_ms":44459},{"text":"fabryczne.","start_ms":44884}]},{"role":"source","start_ms":46436,"end_ms":49652,"words":[{"text":"Молодь","start_ms":46451},{"text":"купувала","start_ms":46796},{"text":"дешевші","start_ms":47356},{"text":"фабричні","start_ms":47895},{"text":"інструменти.","start_ms":48436}]},{"role":"target","start_ms":50152,"end_ms":53152,"words":[{"text":"Młodzi","start_ms":50167},{"text":"ludzie","start_ms":50522},{"text":"kupowali","start_ms":50783},{"text":"tańsze","start_ms":51309},{"text":"narzędzia","start_ms":51675},{"text":"fabryczne.","start_ms":52100}]}]},{"index":5,"source_text":"Один музикант зіграв на його бандурі на конкурсі.","target_text":"Jeden z muzyków zagrał na bandurze podczas konkursu.","segments":[{"role":"target","start_ms":53652,"end_ms":57012,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":53667},{"text":"z","start_ms":54017},{"text":"muzyków","start_ms":54117},{"text":"zagrał","start_ms":54610},{"text":"na","start_ms":54982},{"text":"bandurze","start_ms":55102},{"text":"podczas","start_ms":55562},{"text":"konkursu.","start_ms":55942}]},{"role":"source","start_ms":57512,"end_ms":60656,"words":[{"text":"Один","start_ms":57527},{"text":"музикант","start_ms":57787},{"text":"зіграв","start_ms":58263},{"text":"на","start_ms":58629},{"text":"його","start_ms":58729},{"text":"бандурі","start_ms":58989},{"text":"на","start_ms":59449},{"text":"конкурсі.","start_ms":59565}]},{"role":"target","start_ms":61156,"end_ms":64516,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":61171},{"text":"z","start_ms":61521},{"text":"muzyków","start_ms":61621},{"text":"zagrał","start_ms":62114},{"text":"na","start_ms":62486},{"text":"bandurze","start_ms":62606},{"text":"podczas","start_ms":63066},{"text":"konkursu.","start_ms":63446}]}]},{"index":6,"source_text":"Звук помітили всі, хто був у залі.","target_text":"Dźwięk został zauważony przez wszystkich w korytarzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":65016,"end_ms":68304,"words":[{"text":"Dźwięk","start_ms":65031},{"text":"został","start_ms":65423},{"text":"zauważony","start_ms":65824},{"text":"przez","start_ms":66444},{"text":"wszystkich","start_ms":66700},{"text":"w","start_ms":67175},{"text":"korytarzu.","start_ms":67240}]},{"role":"source","start_ms":68804,"end_ms":71444,"words":[{"text":"Звук","start_ms":68819},{"text":"помітили","start_ms":69144},{"text":"всі,","start_ms":69666},{"text":"хто","start_ms":70058},{"text":"був","start_ms":70288},{"text":"у","start_ms":70504},{"text":"залі.","start_ms":70634}]},{"role":"target","start_ms":71944,"end_ms":75232,"words":[{"text":"Dźwięk","start_ms":71959},{"text":"został","start_ms":72351},{"text":"zauważony","start_ms":72752},{"text":"przez","start_ms":73372},{"text":"wszystkich","start_ms":73628},{"text":"w","start_ms":74103},{"text":"korytarzu.","start_ms":74168}]}]},{"index":7,"source_text":"Замовлення почали надходити з інших країн.","target_text":"Zamówienia zaczęły napływać z innych krajów.","segments":[{"role":"target","start_ms":75732,"end_ms":78756,"words":[{"text":"Zamówienia","start_ms":75747},{"text":"zaczęły","start_ms":76383},{"text":"napływać","start_ms":76765},{"text":"z","start_ms":77292},{"text":"innych","start_ms":77387},{"text":"krajów.","start_ms":77783}]},{"role":"source","start_ms":79256,"end_ms":82232,"words":[{"text":"Замовлення","start_ms":79271},{"text":"почали","start_ms":79876},{"text":"надходити","start_ms":80281},{"text":"з","start_ms":80881},{"text":"інших","start_ms":80961},{"text":"країн.","start_ms":81336}]},{"role":"target","start_ms":82732,"end_ms":85756,"words":[{"text":"Zamówienia","start_ms":82747},{"text":"zaczęły","start_ms":83383},{"text":"napływać","start_ms":83765},{"text":"z","start_ms":84292},{"text":"innych","start_ms":84387},{"text":"krajów.","start_ms":84783}]}]},{"index":8,"source_text":"Богдан узяв двох учнів до майстерні.","target_text":"Bohdan zabrał dwóch studentów na warsztat.","segments":[{"role":"target","start_ms":86256,"end_ms":89064,"words":[{"text":"Bohdan","start_ms":86271},{"text":"zabrał","start_ms":86732},{"text":"dwóch","start_ms":87097},{"text":"studentów","start_ms":87392},{"text":"na","start_ms":87959},{"text":"warsztat.","start_ms":88079}]},{"role":"source","start_ms":89564,"end_ms":92372,"words":[{"text":"Богдан","start_ms":89579},{"text":"узяв","start_ms":90024},{"text":"двох","start_ms":90406},{"text":"учнів","start_ms":90751},{"text":"до","start_ms":91157},{"text":"майстерні.","start_ms":91262}]},{"role":"target","start_ms":92872,"end_ms":95680,"words":[{"text":"Bohdan","start_ms":92887},{"text":"zabrał","start_ms":93348},{"text":"dwóch","start_ms":93713},{"text":"studentów","start_ms":94008},{"text":"na","start_ms":94575},{"text":"warsztat.","start_ms":94695}]}]},{"index":9,"source_text":"Обидва працюють тепер поруч із ним.","target_text":"Obaj teraz pracują obok niego.","segments":[{"role":"target","start_ms":96180,"end_ms":98412,"words":[{"text":"Obaj","start_ms":96195},{"text":"teraz","start_ms":96470},{"text":"pracują","start_ms":96781},{"text":"obok","start_ms":97321},{"text":"niego.","start_ms":97617}]},{"role":"source","start_ms":98912,"end_ms":101456,"words":[{"text":"Обидва","start_ms":98927},{"text":"працюють","start_ms":99347},{"text":"тепер","start_ms":99927},{"text":"поруч","start_ms":100237},{"text":"із","start_ms":100602},{"text":"ним.","start_ms":100752}]},{"role":"target","start_ms":101956,"end_ms":104188,"words":[{"text":"Obaj","start_ms":101971},{"text":"teraz","start_ms":102246},{"text":"pracują","start_ms":102557},{"text":"obok","start_ms":103097},{"text":"niego.","start_ms":103393}]}]}]}