{"schema_version":2,"job_id":"0b8ef151-962c-4326-816a-044c30ff3d60","title":"The Art of Saying No","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2047488,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara sat at her wooden desk, staring at the blank digital canvas that was supposed to become her masterpiece.","target_text":"Klāra sēdēja pie sava koka rakstāmgalda, blenzdama uz tukšo digitālo audeklu, kam bija jākļūst par viņas meistardarbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7272,"speech_end_ms":6600,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":15},{"text":"sēdēja","start_ms":380},{"text":"pie","start_ms":765},{"text":"sava","start_ms":943},{"text":"koka","start_ms":1188},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":1513},{"text":"blenzdama","start_ms":2434},{"text":"uz","start_ms":2954},{"text":"tukšo","start_ms":3074},{"text":"digitālo","start_ms":3422},{"text":"audeklu,","start_ms":3966},{"text":"kam","start_ms":4500},{"text":"bija","start_ms":4665},{"text":"jākļūst","start_ms":4853},{"text":"par","start_ms":5339},{"text":"viņas","start_ms":5505},{"text":"meistardarbu.","start_ms":5800}]},{"role":"source","start_ms":7772,"end_ms":14468,"speech_end_ms":13772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7787},{"text":"sat","start_ms":8162},{"text":"at","start_ms":8487},{"text":"her","start_ms":8592},{"text":"wooden","start_ms":8702},{"text":"desk,","start_ms":9072},{"text":"staring","start_ms":9673},{"text":"at","start_ms":10102},{"text":"the","start_ms":10217},{"text":"blank","start_ms":10277},{"text":"digital","start_ms":10657},{"text":"canvas","start_ms":11043},{"text":"that","start_ms":11686},{"text":"was","start_ms":11811},{"text":"supposed","start_ms":11946},{"text":"to","start_ms":12376},{"text":"become","start_ms":12461},{"text":"her","start_ms":12791},{"text":"masterpiece.","start_ms":12887}]},{"role":"target","start_ms":14968,"end_ms":22240,"speech_end_ms":21568,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":14983},{"text":"sēdēja","start_ms":15348},{"text":"pie","start_ms":15733},{"text":"sava","start_ms":15911},{"text":"koka","start_ms":16156},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":16481},{"text":"blenzdama","start_ms":17402},{"text":"uz","start_ms":17922},{"text":"tukšo","start_ms":18042},{"text":"digitālo","start_ms":18390},{"text":"audeklu,","start_ms":18934},{"text":"kam","start_ms":19468},{"text":"bija","start_ms":19633},{"text":"jākļūst","start_ms":19821},{"text":"par","start_ms":20307},{"text":"viņas","start_ms":20473},{"text":"meistardarbu.","start_ms":20768}]}]},{"index":1,"source_text":"As a freelance graphic illustrator, she had been given a prestigious contract to design the cover for a renowned botany journal.","target_text":"Kā ārštata grafiskā ilustratore viņa bija saņēmusi prestižu līgumu par vāka dizaina izstrādi kādam atzītam botānikas žurnālam.","segments":[{"role":"target","start_ms":22740,"end_ms":30444,"speech_end_ms":29760,"words":[{"text":"Kā","start_ms":22755},{"text":"ārštata","start_ms":22905},{"text":"grafiskā","start_ms":23386},{"text":"ilustratore","start_ms":23973},{"text":"viņa","start_ms":24558},{"text":"bija","start_ms":24783},{"text":"saņēmusi","start_ms":24968},{"text":"prestižu","start_ms":25528},{"text":"līgumu","start_ms":25998},{"text":"par","start_ms":26373},{"text":"vāka","start_ms":26548},{"text":"dizaina","start_ms":26887},{"text":"izstrādi","start_ms":27299},{"text":"kādam","start_ms":27725},{"text":"atzītam","start_ms":28178},{"text":"botānikas","start_ms":28600},{"text":"žurnālam.","start_ms":29138}]},{"role":"source","start_ms":30944,"end_ms":38408,"speech_end_ms":37724,"words":[{"text":"As","start_ms":30959},{"text":"a","start_ms":31124},{"text":"freelance","start_ms":31169},{"text":"graphic","start_ms":31735},{"text":"illustrator,","start_ms":32135},{"text":"she","start_ms":32989},{"text":"had","start_ms":33184},{"text":"been","start_ms":33334},{"text":"given","start_ms":33519},{"text":"a","start_ms":33755},{"text":"prestigious","start_ms":33820},{"text":"contract","start_ms":34430},{"text":"to","start_ms":35076},{"text":"design","start_ms":35181},{"text":"the","start_ms":35591},{"text":"cover","start_ms":35646},{"text":"for","start_ms":36041},{"text":"a","start_ms":36241},{"text":"renowned","start_ms":36256},{"text":"botany","start_ms":36736},{"text":"journal.","start_ms":37171}]},{"role":"target","start_ms":38908,"end_ms":46612,"speech_end_ms":45928,"words":[{"text":"Kā","start_ms":38923},{"text":"ārštata","start_ms":39073},{"text":"grafiskā","start_ms":39554},{"text":"ilustratore","start_ms":40141},{"text":"viņa","start_ms":40726},{"text":"bija","start_ms":40951},{"text":"saņēmusi","start_ms":41136},{"text":"prestižu","start_ms":41696},{"text":"līgumu","start_ms":42166},{"text":"par","start_ms":42541},{"text":"vāka","start_ms":42716},{"text":"dizaina","start_ms":43055},{"text":"izstrādi","start_ms":43467},{"text":"kādam","start_ms":43893},{"text":"atzītam","start_ms":44346},{"text":"botānikas","start_ms":44768},{"text":"žurnālam.","start_ms":45306}]}]},{"index":2,"source_text":"The deadline was rapidly approaching, yet she had barely managed to outline the initial sketches.","target_text":"Termiņš strauji tuvojās, taču viņa bija tik tikko paspējusi ieskicēt sākotnējās skices.","segments":[{"role":"target","start_ms":47112,"end_ms":52560,"speech_end_ms":51852,"words":[{"text":"Termiņš","start_ms":47127},{"text":"strauji","start_ms":47527},{"text":"tuvojās,","start_ms":47867},{"text":"taču","start_ms":48484},{"text":"viņa","start_ms":48739},{"text":"bija","start_ms":48944},{"text":"tik","start_ms":49134},{"text":"tikko","start_ms":49304},{"text":"paspējusi","start_ms":49592},{"text":"ieskicēt","start_ms":50141},{"text":"sākotnējās","start_ms":50581},{"text":"skices.","start_ms":51296}]},{"role":"source","start_ms":53060,"end_ms":58988,"speech_end_ms":58300,"words":[{"text":"The","start_ms":53075},{"text":"deadline","start_ms":53170},{"text":"was","start_ms":53710},{"text":"rapidly","start_ms":53899},{"text":"approaching,","start_ms":54375},{"text":"yet","start_ms":55193},{"text":"she","start_ms":55388},{"text":"had","start_ms":55540},{"text":"barely","start_ms":55725},{"text":"managed","start_ms":56091},{"text":"to","start_ms":56531},{"text":"outline","start_ms":56621},{"text":"the","start_ms":57142},{"text":"initial","start_ms":57252},{"text":"sketches.","start_ms":57592}]},{"role":"target","start_ms":59488,"end_ms":64936,"speech_end_ms":64228,"words":[{"text":"Termiņš","start_ms":59503},{"text":"strauji","start_ms":59903},{"text":"tuvojās,","start_ms":60243},{"text":"taču","start_ms":60860},{"text":"viņa","start_ms":61115},{"text":"bija","start_ms":61320},{"text":"tik","start_ms":61510},{"text":"tikko","start_ms":61680},{"text":"paspējusi","start_ms":61968},{"text":"ieskicēt","start_ms":62517},{"text":"sākotnējās","start_ms":62957},{"text":"skices.","start_ms":63672}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara possessed remarkable talent, but she suffered from a flaw that constantly derailed her professional progress.","target_text":"Klārai piemita ievērojams talants, taču viņa cieta no trūkuma, kas pastāvīgi kavēja viņas profesionālo izaugsmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":65436,"end_ms":72420,"speech_end_ms":71736,"words":[{"text":"Klārai","start_ms":65451},{"text":"piemita","start_ms":65846},{"text":"ievērojams","start_ms":66235},{"text":"talants,","start_ms":66852},{"text":"taču","start_ms":67388},{"text":"viņa","start_ms":67630},{"text":"cieta","start_ms":67831},{"text":"no","start_ms":68136},{"text":"trūkuma,","start_ms":68261},{"text":"kas","start_ms":68894},{"text":"pastāvīgi","start_ms":69055},{"text":"kavēja","start_ms":69695},{"text":"viņas","start_ms":70114},{"text":"profesionālo","start_ms":70384},{"text":"izaugsmi.","start_ms":71131}]},{"role":"source","start_ms":72920,"end_ms":79904,"speech_end_ms":79210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":72935},{"text":"possessed","start_ms":73345},{"text":"remarkable","start_ms":73821},{"text":"talent,","start_ms":74361},{"text":"but","start_ms":75050},{"text":"she","start_ms":75190},{"text":"suffered","start_ms":75320},{"text":"from","start_ms":75749},{"text":"a","start_ms":75929},{"text":"flaw","start_ms":75984},{"text":"that","start_ms":76426},{"text":"constantly","start_ms":76591},{"text":"derailed","start_ms":77222},{"text":"her","start_ms":77762},{"text":"professional","start_ms":77872},{"text":"progress.","start_ms":78430}]},{"role":"target","start_ms":80404,"end_ms":87388,"speech_end_ms":86704,"words":[{"text":"Klārai","start_ms":80419},{"text":"piemita","start_ms":80814},{"text":"ievērojams","start_ms":81203},{"text":"talants,","start_ms":81820},{"text":"taču","start_ms":82356},{"text":"viņa","start_ms":82598},{"text":"cieta","start_ms":82799},{"text":"no","start_ms":83104},{"text":"trūkuma,","start_ms":83229},{"text":"kas","start_ms":83862},{"text":"pastāvīgi","start_ms":84023},{"text":"kavēja","start_ms":84663},{"text":"viņas","start_ms":85082},{"text":"profesionālo","start_ms":85352},{"text":"izaugsmi.","start_ms":86099}]}]},{"index":4,"source_text":"She simply could not bring herself to say no to anyone who asked for a favor.","target_text":"Viņa vienkārši nespēja pateikt nē nevienam, kurš lūdza kādu pakalpojumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":87888,"end_ms":92112,"speech_end_ms":91778,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":87903},{"text":"vienkārši","start_ms":88178},{"text":"nespēja","start_ms":88658},{"text":"pateikt","start_ms":89028},{"text":"nē","start_ms":89418},{"text":"nevienam,","start_ms":89551},{"text":"kurš","start_ms":90063},{"text":"lūdza","start_ms":90293},{"text":"kādu","start_ms":90603},{"text":"pakalpojumu.","start_ms":90913}]},{"role":"source","start_ms":92612,"end_ms":97316,"speech_end_ms":96622,"words":[{"text":"She","start_ms":92627},{"text":"simply","start_ms":92782},{"text":"could","start_ms":93183},{"text":"not","start_ms":93358},{"text":"bring","start_ms":93533},{"text":"herself","start_ms":93789},{"text":"to","start_ms":94244},{"text":"say","start_ms":94364},{"text":"no","start_ms":94619},{"text":"to","start_ms":94829},{"text":"anyone","start_ms":94950},{"text":"who","start_ms":95367},{"text":"asked","start_ms":95507},{"text":"for","start_ms":95833},{"text":"a","start_ms":96023},{"text":"favor.","start_ms":96033}]},{"role":"target","start_ms":97816,"end_ms":102040,"speech_end_ms":101706,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":97831},{"text":"vienkārši","start_ms":98106},{"text":"nespēja","start_ms":98586},{"text":"pateikt","start_ms":98956},{"text":"nē","start_ms":99346},{"text":"nevienam,","start_ms":99479},{"text":"kurš","start_ms":99991},{"text":"lūdza","start_ms":100221},{"text":"kādu","start_ms":100531},{"text":"pakalpojumu.","start_ms":100841}]}]},{"index":5,"source_text":"Whenever someone approached her with a request, her default reaction was an enthusiastic agreement.","target_text":"Ikreiz, kad kāds vērsās pie viņas ar lūgumu, viņas pirmā reakcija bija entuziastiska piekrišana.","segments":[{"role":"target","start_ms":102540,"end_ms":108324,"speech_end_ms":107650,"words":[{"text":"Ikreiz,","start_ms":102555},{"text":"kad","start_ms":102998},{"text":"kāds","start_ms":103153},{"text":"vērsās","start_ms":103425},{"text":"pie","start_ms":103815},{"text":"viņas","start_ms":103960},{"text":"ar","start_ms":104227},{"text":"lūgumu,","start_ms":104297},{"text":"viņas","start_ms":104922},{"text":"pirmā","start_ms":105178},{"text":"reakcija","start_ms":105503},{"text":"bija","start_ms":105969},{"text":"entuziastiska","start_ms":106209},{"text":"piekrišana.","start_ms":106893}]},{"role":"source","start_ms":108824,"end_ms":114776,"speech_end_ms":114074,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":108839},{"text":"someone","start_ms":109229},{"text":"approached","start_ms":109569},{"text":"her","start_ms":110041},{"text":"with","start_ms":110151},{"text":"a","start_ms":110316},{"text":"request,","start_ms":110341},{"text":"her","start_ms":111199},{"text":"default","start_ms":111319},{"text":"reaction","start_ms":111754},{"text":"was","start_ms":112359},{"text":"an","start_ms":112529},{"text":"enthusiastic","start_ms":112614},{"text":"agreement.","start_ms":113425}]},{"role":"target","start_ms":115276,"end_ms":121060,"speech_end_ms":120386,"words":[{"text":"Ikreiz,","start_ms":115291},{"text":"kad","start_ms":115734},{"text":"kāds","start_ms":115889},{"text":"vērsās","start_ms":116161},{"text":"pie","start_ms":116551},{"text":"viņas","start_ms":116696},{"text":"ar","start_ms":116963},{"text":"lūgumu,","start_ms":117033},{"text":"viņas","start_ms":117658},{"text":"pirmā","start_ms":117914},{"text":"reakcija","start_ms":118239},{"text":"bija","start_ms":118705},{"text":"entuziastiska","start_ms":118945},{"text":"piekrišana.","start_ms":119629}]}]},{"index":6,"source_text":"She believed that helping others was the key to maintaining good relationships within her vibrant neighborhood.","target_text":"Viņa ticēja, ka palīdzēšana citiem ir atslēga labu attiecību uzturēšanai savā dzīvīgajā apkaimē.","segments":[{"role":"target","start_ms":121560,"end_ms":127608,"speech_end_ms":126940,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":121575},{"text":"ticēja,","start_ms":121850},{"text":"ka","start_ms":122360},{"text":"palīdzēšana","start_ms":122465},{"text":"citiem","start_ms":123156},{"text":"ir","start_ms":123527},{"text":"atslēga","start_ms":123612},{"text":"labu","start_ms":124028},{"text":"attiecību","start_ms":124294},{"text":"uzturēšanai","start_ms":124828},{"text":"savā","start_ms":125454},{"text":"dzīvīgajā","start_ms":125750},{"text":"apkaimē.","start_ms":126350}]},{"role":"source","start_ms":128108,"end_ms":134084,"speech_end_ms":133388,"words":[{"text":"She","start_ms":128123},{"text":"believed","start_ms":128293},{"text":"that","start_ms":128754},{"text":"helping","start_ms":128884},{"text":"others","start_ms":129256},{"text":"was","start_ms":129647},{"text":"the","start_ms":129827},{"text":"key","start_ms":129907},{"text":"to","start_ms":130197},{"text":"maintaining","start_ms":130297},{"text":"good","start_ms":130907},{"text":"relationships","start_ms":131122},{"text":"within","start_ms":131922},{"text":"her","start_ms":132142},{"text":"vibrant","start_ms":132252},{"text":"neighborhood.","start_ms":132727}]},{"role":"target","start_ms":134584,"end_ms":140632,"speech_end_ms":139964,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":134599},{"text":"ticēja,","start_ms":134874},{"text":"ka","start_ms":135384},{"text":"palīdzēšana","start_ms":135489},{"text":"citiem","start_ms":136180},{"text":"ir","start_ms":136551},{"text":"atslēga","start_ms":136636},{"text":"labu","start_ms":137052},{"text":"attiecību","start_ms":137318},{"text":"uzturēšanai","start_ms":137852},{"text":"savā","start_ms":138478},{"text":"dzīvīgajā","start_ms":138774},{"text":"apkaimē.","start_ms":139374}]}]},{"index":7,"source_text":"Unfortunately, this altruistic habit meant that her personal schedule was rarely under her own control.","target_text":"Diemžēl šis altruistiskais ieradums nozīmēja, ka viņas personīgais grafiks reti bija viņas pašas kontrolē.","segments":[{"role":"target","start_ms":141132,"end_ms":147516,"speech_end_ms":146832,"words":[{"text":"Diemžēl","start_ms":141147},{"text":"šis","start_ms":141562},{"text":"altruistiskais","start_ms":141767},{"text":"ieradums","start_ms":142524},{"text":"nozīmēja,","start_ms":142945},{"text":"ka","start_ms":143585},{"text":"viņas","start_ms":143700},{"text":"personīgais","start_ms":143967},{"text":"grafiks","start_ms":144641},{"text":"reti","start_ms":145103},{"text":"bija","start_ms":145363},{"text":"viņas","start_ms":145564},{"text":"pašas","start_ms":145819},{"text":"kontrolē.","start_ms":146189}]},{"role":"source","start_ms":148016,"end_ms":154568,"speech_end_ms":153916,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":148031},{"text":"this","start_ms":149066},{"text":"altruistic","start_ms":149276},{"text":"habit","start_ms":150016},{"text":"meant","start_ms":150521},{"text":"that","start_ms":150790},{"text":"her","start_ms":150905},{"text":"personal","start_ms":151020},{"text":"schedule","start_ms":151497},{"text":"was","start_ms":152052},{"text":"rarely","start_ms":152272},{"text":"under","start_ms":152647},{"text":"her","start_ms":152893},{"text":"own","start_ms":153038},{"text":"control.","start_ms":153198}]},{"role":"target","start_ms":155068,"end_ms":161452,"speech_end_ms":160768,"words":[{"text":"Diemžēl","start_ms":155083},{"text":"šis","start_ms":155498},{"text":"altruistiskais","start_ms":155703},{"text":"ieradums","start_ms":156460},{"text":"nozīmēja,","start_ms":156881},{"text":"ka","start_ms":157521},{"text":"viņas","start_ms":157636},{"text":"personīgais","start_ms":157903},{"text":"grafiks","start_ms":158577},{"text":"reti","start_ms":159039},{"text":"bija","start_ms":159299},{"text":"viņas","start_ms":159500},{"text":"pašas","start_ms":159755},{"text":"kontrolē.","start_ms":160125}]}]},{"index":8,"source_text":"Her studio was filled with colorful cotton banners and vibrant botanical prints, all waiting for her attention.","target_text":"Viņas studija bija pilna ar krāsainiem kokvilnas baneriem un dzīvīgām botāniskām apdrukām, kas visas gaidīja viņas uzmanību.","segments":[{"role":"target","start_ms":161952,"end_ms":169320,"speech_end_ms":168632,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":161967},{"text":"studija","start_ms":162312},{"text":"bija","start_ms":162672},{"text":"pilna","start_ms":162874},{"text":"ar","start_ms":163193},{"text":"krāsainiem","start_ms":163273},{"text":"kokvilnas","start_ms":163893},{"text":"baneriem","start_ms":164405},{"text":"un","start_ms":164862},{"text":"dzīvīgām","start_ms":164982},{"text":"botāniskām","start_ms":165497},{"text":"apdrukām,","start_ms":166149},{"text":"kas","start_ms":166707},{"text":"visas","start_ms":166902},{"text":"gaidīja","start_ms":167213},{"text":"viņas","start_ms":167664},{"text":"uzmanību.","start_ms":167969}]},{"role":"source","start_ms":169820,"end_ms":176708,"speech_end_ms":176020,"words":[{"text":"Her","start_ms":169835},{"text":"studio","start_ms":169960},{"text":"was","start_ms":170521},{"text":"filled","start_ms":170717},{"text":"with","start_ms":171042},{"text":"colorful","start_ms":171222},{"text":"cotton","start_ms":171717},{"text":"banners","start_ms":172132},{"text":"and","start_ms":172669},{"text":"vibrant","start_ms":172804},{"text":"botanical","start_ms":173239},{"text":"prints,","start_ms":173815},{"text":"all","start_ms":174537},{"text":"waiting","start_ms":174727},{"text":"for","start_ms":175063},{"text":"her","start_ms":175198},{"text":"attention.","start_ms":175318}]},{"role":"target","start_ms":177208,"end_ms":184576,"speech_end_ms":183888,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":177223},{"text":"studija","start_ms":177568},{"text":"bija","start_ms":177928},{"text":"pilna","start_ms":178130},{"text":"ar","start_ms":178449},{"text":"krāsainiem","start_ms":178529},{"text":"kokvilnas","start_ms":179149},{"text":"baneriem","start_ms":179661},{"text":"un","start_ms":180118},{"text":"dzīvīgām","start_ms":180238},{"text":"botāniskām","start_ms":180753},{"text":"apdrukām,","start_ms":181405},{"text":"kas","start_ms":181963},{"text":"visas","start_ms":182158},{"text":"gaidīja","start_ms":182469},{"text":"viņas","start_ms":182920},{"text":"uzmanību.","start_ms":183225}]}]},{"index":9,"source_text":"On this sunny Tuesday morning, Clara swore to herself that she would focus exclusively on her art commission.","target_text":"Šajā saulainajā otrdienas rītā Klāra zvērēja sev, ka koncentrēsies tikai uz savu mākslas pasūtījumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":185076,"end_ms":191508,"speech_end_ms":190826,"words":[{"text":"Šajā","start_ms":185091},{"text":"saulainajā","start_ms":185421},{"text":"otrdienas","start_ms":186021},{"text":"rītā","start_ms":186645},{"text":"Klāra","start_ms":186930},{"text":"zvērēja","start_ms":187298},{"text":"sev,","start_ms":187744},{"text":"ka","start_ms":188074},{"text":"koncentrēsies","start_ms":188179},{"text":"tikai","start_ms":188941},{"text":"uz","start_ms":189218},{"text":"savu","start_ms":189308},{"text":"mākslas","start_ms":189563},{"text":"pasūtījumu.","start_ms":190025}]},{"role":"source","start_ms":192008,"end_ms":198512,"speech_end_ms":197848,"words":[{"text":"On","start_ms":192023},{"text":"this","start_ms":192188},{"text":"sunny","start_ms":192328},{"text":"Tuesday","start_ms":192640},{"text":"morning,","start_ms":193035},{"text":"Clara","start_ms":193665},{"text":"swore","start_ms":194031},{"text":"to","start_ms":194396},{"text":"herself","start_ms":194511},{"text":"that","start_ms":195099},{"text":"she","start_ms":195248},{"text":"would","start_ms":195403},{"text":"focus","start_ms":195548},{"text":"exclusively","start_ms":195937},{"text":"on","start_ms":196729},{"text":"her","start_ms":196854},{"text":"art","start_ms":196984},{"text":"commission.","start_ms":197184}]},{"role":"target","start_ms":199012,"end_ms":205444,"speech_end_ms":204762,"words":[{"text":"Šajā","start_ms":199027},{"text":"saulainajā","start_ms":199357},{"text":"otrdienas","start_ms":199957},{"text":"rītā","start_ms":200581},{"text":"Klāra","start_ms":200866},{"text":"zvērēja","start_ms":201234},{"text":"sev,","start_ms":201680},{"text":"ka","start_ms":202010},{"text":"koncentrēsies","start_ms":202115},{"text":"tikai","start_ms":202877},{"text":"uz","start_ms":203154},{"text":"savu","start_ms":203244},{"text":"mākslas","start_ms":203499},{"text":"pasūtījumu.","start_ms":203961}]}]},{"index":10,"source_text":"Just as she picked up her stylus, a soft knock resonated at her front door.","target_text":"Tiklīdz viņa pacēla savu irbuli, pie viņas ārdurvīm atskanēja kluss klauvējiens.","segments":[{"role":"target","start_ms":205944,"end_ms":211008,"speech_end_ms":210304,"words":[{"text":"Tiklīdz","start_ms":205959},{"text":"viņa","start_ms":206389},{"text":"pacēla","start_ms":206579},{"text":"savu","start_ms":207029},{"text":"irbuli,","start_ms":207260},{"text":"pie","start_ms":207706},{"text":"viņas","start_ms":207856},{"text":"ārdurvīm","start_ms":208167},{"text":"atskanēja","start_ms":208721},{"text":"kluss","start_ms":209181},{"text":"klauvējiens.","start_ms":209466}]},{"role":"source","start_ms":211508,"end_ms":216476,"speech_end_ms":215798,"words":[{"text":"Just","start_ms":211523},{"text":"as","start_ms":211818},{"text":"she","start_ms":211908},{"text":"picked","start_ms":212053},{"text":"up","start_ms":212315},{"text":"her","start_ms":212480},{"text":"stylus,","start_ms":212580},{"text":"a","start_ms":213426},{"text":"soft","start_ms":213476},{"text":"knock","start_ms":213893},{"text":"resonated","start_ms":214263},{"text":"at","start_ms":214808},{"text":"her","start_ms":214918},{"text":"front","start_ms":215023},{"text":"door.","start_ms":215348}]},{"role":"target","start_ms":216976,"end_ms":222040,"speech_end_ms":221336,"words":[{"text":"Tiklīdz","start_ms":216991},{"text":"viņa","start_ms":217421},{"text":"pacēla","start_ms":217611},{"text":"savu","start_ms":218061},{"text":"irbuli,","start_ms":218292},{"text":"pie","start_ms":218738},{"text":"viņas","start_ms":218888},{"text":"ārdurvīm","start_ms":219199},{"text":"atskanēja","start_ms":219753},{"text":"kluss","start_ms":220213},{"text":"klauvējiens.","start_ms":220498}]}]},{"index":11,"source_text":"It was her neighbor, Arthur, holding a pair of gardening gloves and looking mildly stressed.","target_text":"Tas bija viņas kaimiņš Artūrs, kurš turēja dārza cimdus un izskatījās nedaudz saspringts.","segments":[{"role":"target","start_ms":222540,"end_ms":227988,"speech_end_ms":227280,"words":[{"text":"Tas","start_ms":222555},{"text":"bija","start_ms":222740},{"text":"viņas","start_ms":222950},{"text":"kaimiņš","start_ms":223220},{"text":"Artūrs,","start_ms":223674},{"text":"kurš","start_ms":224157},{"text":"turēja","start_ms":224377},{"text":"dārza","start_ms":224718},{"text":"cimdus","start_ms":225049},{"text":"un","start_ms":225499},{"text":"izskatījās","start_ms":225609},{"text":"nedaudz","start_ms":226228},{"text":"saspringts.","start_ms":226585}]},{"role":"source","start_ms":228488,"end_ms":234152,"speech_end_ms":233438,"words":[{"text":"It","start_ms":228503},{"text":"was","start_ms":228608},{"text":"her","start_ms":228788},{"text":"neighbor,","start_ms":228893},{"text":"Arthur,","start_ms":229498},{"text":"holding","start_ms":230103},{"text":"a","start_ms":230418},{"text":"pair","start_ms":230478},{"text":"of","start_ms":230793},{"text":"gardening","start_ms":230883},{"text":"gloves","start_ms":231364},{"text":"and","start_ms":231833},{"text":"looking","start_ms":231958},{"text":"mildly","start_ms":232274},{"text":"stressed.","start_ms":232759}]},{"role":"target","start_ms":234652,"end_ms":240100,"speech_end_ms":239392,"words":[{"text":"Tas","start_ms":234667},{"text":"bija","start_ms":234852},{"text":"viņas","start_ms":235062},{"text":"kaimiņš","start_ms":235332},{"text":"Artūrs,","start_ms":235786},{"text":"kurš","start_ms":236269},{"text":"turēja","start_ms":236489},{"text":"dārza","start_ms":236830},{"text":"cimdus","start_ms":237161},{"text":"un","start_ms":237611},{"text":"izskatījās","start_ms":237721},{"text":"nedaudz","start_ms":238340},{"text":"saspringts.","start_ms":238697}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur explained that he needed to leave town unexpectedly for an urgent family matter.","target_text":"Artūrs paskaidroja, ka viņam negaidīti jāizbrauc no pilsētas steidzamu ģimenes lietu dēļ.","segments":[{"role":"target","start_ms":240600,"end_ms":246096,"speech_end_ms":245400,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":240615},{"text":"paskaidroja,","start_ms":240995},{"text":"ka","start_ms":241730},{"text":"viņam","start_ms":241833},{"text":"negaidīti","start_ms":242093},{"text":"jāizbrauc","start_ms":242622},{"text":"no","start_ms":243205},{"text":"pilsētas","start_ms":243300},{"text":"steidzamu","start_ms":243810},{"text":"ģimenes","start_ms":244265},{"text":"lietu","start_ms":244714},{"text":"dēļ.","start_ms":245017}]},{"role":"source","start_ms":246596,"end_ms":251972,"speech_end_ms":251276,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":246611},{"text":"explained","start_ms":247001},{"text":"that","start_ms":247601},{"text":"he","start_ms":247726},{"text":"needed","start_ms":247836},{"text":"to","start_ms":248151},{"text":"leave","start_ms":248231},{"text":"town","start_ms":248486},{"text":"unexpectedly","start_ms":248872},{"text":"for","start_ms":249753},{"text":"an","start_ms":249938},{"text":"urgent","start_ms":250013},{"text":"family","start_ms":250398},{"text":"matter.","start_ms":250748}]},{"role":"target","start_ms":252472,"end_ms":257968,"speech_end_ms":257272,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":252487},{"text":"paskaidroja,","start_ms":252867},{"text":"ka","start_ms":253602},{"text":"viņam","start_ms":253705},{"text":"negaidīti","start_ms":253965},{"text":"jāizbrauc","start_ms":254494},{"text":"no","start_ms":255077},{"text":"pilsētas","start_ms":255172},{"text":"steidzamu","start_ms":255682},{"text":"ģimenes","start_ms":256137},{"text":"lietu","start_ms":256586},{"text":"dēļ.","start_ms":256889}]}]},{"index":13,"source_text":"He begged Clara to water his extensive glasshouse full of rare ferns and exotic orchids for the next three days.","target_text":"Viņš lūdza Klāru nākamās trīs dienas laistīt viņa plašo siltumnīcu, kas pilna ar retām papardēm un eksotiskām orhidejām.","segments":[{"role":"target","start_ms":258468,"end_ms":265860,"speech_end_ms":265148,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":258483},{"text":"lūdza","start_ms":258748},{"text":"Klāru","start_ms":259048},{"text":"nākamās","start_ms":259403},{"text":"trīs","start_ms":259916},{"text":"dienas","start_ms":260192},{"text":"laistīt","start_ms":260509},{"text":"viņa","start_ms":260939},{"text":"plašo","start_ms":261109},{"text":"siltumnīcu,","start_ms":261473},{"text":"kas","start_ms":262277},{"text":"pilna","start_ms":262449},{"text":"ar","start_ms":262770},{"text":"retām","start_ms":262845},{"text":"papardēm","start_ms":263192},{"text":"un","start_ms":263730},{"text":"eksotiskām","start_ms":263880},{"text":"orhidejām.","start_ms":264481}]},{"role":"source","start_ms":266360,"end_ms":273536,"speech_end_ms":272840,"words":[{"text":"He","start_ms":266375},{"text":"begged","start_ms":266515},{"text":"Clara","start_ms":266811},{"text":"to","start_ms":267241},{"text":"water","start_ms":267351},{"text":"his","start_ms":267811},{"text":"extensive","start_ms":267982},{"text":"glasshouse","start_ms":268567},{"text":"full","start_ms":269298},{"text":"of","start_ms":269578},{"text":"rare","start_ms":269718},{"text":"ferns","start_ms":269923},{"text":"and","start_ms":270453},{"text":"exotic","start_ms":270553},{"text":"orchids","start_ms":271039},{"text":"for","start_ms":271541},{"text":"the","start_ms":271671},{"text":"next","start_ms":271746},{"text":"three","start_ms":272086},{"text":"days.","start_ms":272296}]},{"role":"target","start_ms":274036,"end_ms":281428,"speech_end_ms":280716,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":274051},{"text":"lūdza","start_ms":274316},{"text":"Klāru","start_ms":274616},{"text":"nākamās","start_ms":274971},{"text":"trīs","start_ms":275484},{"text":"dienas","start_ms":275760},{"text":"laistīt","start_ms":276077},{"text":"viņa","start_ms":276507},{"text":"plašo","start_ms":276677},{"text":"siltumnīcu,","start_ms":277041},{"text":"kas","start_ms":277845},{"text":"pilna","start_ms":278017},{"text":"ar","start_ms":278338},{"text":"retām","start_ms":278413},{"text":"papardēm","start_ms":278760},{"text":"un","start_ms":279298},{"text":"eksotiskām","start_ms":279448},{"text":"orhidejām.","start_ms":280049}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara opened her mouth to explain her strict deadline, but the word no refused to form on her lips.","target_text":"Klāra atvēra muti, lai paskaidrotu par savu stingro termiņu, taču vārds nē atteicās veidoties uz viņas lūpām.","segments":[{"role":"target","start_ms":281928,"end_ms":288744,"speech_end_ms":288058,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":281943},{"text":"atvēra","start_ms":282318},{"text":"muti,","start_ms":282712},{"text":"lai","start_ms":283144},{"text":"paskaidrotu","start_ms":283294},{"text":"par","start_ms":283982},{"text":"savu","start_ms":284132},{"text":"stingro","start_ms":284347},{"text":"termiņu,","start_ms":284764},{"text":"taču","start_ms":285397},{"text":"vārds","start_ms":285642},{"text":"nē","start_ms":285958},{"text":"atteicās","start_ms":286078},{"text":"veidoties","start_ms":286582},{"text":"uz","start_ms":287130},{"text":"viņas","start_ms":287250},{"text":"lūpām.","start_ms":287546}]},{"role":"source","start_ms":289244,"end_ms":295532,"speech_end_ms":294804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":289259},{"text":"opened","start_ms":289644},{"text":"her","start_ms":289969},{"text":"mouth","start_ms":290070},{"text":"to","start_ms":290460},{"text":"explain","start_ms":290585},{"text":"her","start_ms":291075},{"text":"strict","start_ms":291185},{"text":"deadline,","start_ms":291580},{"text":"but","start_ms":292370},{"text":"the","start_ms":292520},{"text":"word","start_ms":292570},{"text":"no","start_ms":292881},{"text":"refused","start_ms":293096},{"text":"to","start_ms":293595},{"text":"form","start_ms":293690},{"text":"on","start_ms":294030},{"text":"her","start_ms":294160},{"text":"lips.","start_ms":294255}]},{"role":"target","start_ms":296032,"end_ms":302848,"speech_end_ms":302162,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":296047},{"text":"atvēra","start_ms":296422},{"text":"muti,","start_ms":296816},{"text":"lai","start_ms":297248},{"text":"paskaidrotu","start_ms":297398},{"text":"par","start_ms":298086},{"text":"savu","start_ms":298236},{"text":"stingro","start_ms":298451},{"text":"termiņu,","start_ms":298868},{"text":"taču","start_ms":299501},{"text":"vārds","start_ms":299746},{"text":"nē","start_ms":300062},{"text":"atteicās","start_ms":300182},{"text":"veidoties","start_ms":300686},{"text":"uz","start_ms":301234},{"text":"viņas","start_ms":301354},{"text":"lūpām.","start_ms":301650}]}]},{"index":15,"source_text":"Of course I can help you with that, Arthur, she heard herself saying with a warm smile.","target_text":"Protams, es varu tev ar to palīdzēt, Artūr, viņa dzirdēja sevi sakām ar siltu smaidu.","segments":[{"role":"target","start_ms":303348,"end_ms":308820,"speech_end_ms":308138,"words":[{"text":"Protams,","start_ms":303363},{"text":"es","start_ms":303884},{"text":"varu","start_ms":304024},{"text":"tev","start_ms":304275},{"text":"ar","start_ms":304490},{"text":"to","start_ms":304571},{"text":"palīdzēt,","start_ms":304731},{"text":"Artūr,","start_ms":305365},{"text":"viņa","start_ms":305840},{"text":"dzirdēja","start_ms":306050},{"text":"sevi","start_ms":306492},{"text":"sakām","start_ms":306746},{"text":"ar","start_ms":307161},{"text":"siltu","start_ms":307236},{"text":"smaidu.","start_ms":307579}]},{"role":"source","start_ms":309320,"end_ms":314792,"speech_end_ms":314100,"words":[{"text":"Of","start_ms":309335},{"text":"course","start_ms":309445},{"text":"I","start_ms":309781},{"text":"can","start_ms":309861},{"text":"help","start_ms":310021},{"text":"you","start_ms":310281},{"text":"with","start_ms":310401},{"text":"that,","start_ms":310581},{"text":"Arthur,","start_ms":311090},{"text":"she","start_ms":311696},{"text":"heard","start_ms":311886},{"text":"herself","start_ms":312077},{"text":"saying","start_ms":312482},{"text":"with","start_ms":312882},{"text":"a","start_ms":313032},{"text":"warm","start_ms":313057},{"text":"smile.","start_ms":313432}]},{"role":"target","start_ms":315292,"end_ms":320764,"speech_end_ms":320082,"words":[{"text":"Protams,","start_ms":315307},{"text":"es","start_ms":315828},{"text":"varu","start_ms":315968},{"text":"tev","start_ms":316219},{"text":"ar","start_ms":316434},{"text":"to","start_ms":316515},{"text":"palīdzēt,","start_ms":316675},{"text":"Artūr,","start_ms":317309},{"text":"viņa","start_ms":317784},{"text":"dzirdēja","start_ms":317994},{"text":"sevi","start_ms":318436},{"text":"sakām","start_ms":318690},{"text":"ar","start_ms":319105},{"text":"siltu","start_ms":319180},{"text":"smaidu.","start_ms":319523}]}]},{"index":16,"source_text":"Arthur handed her the key, expressed his immense gratitude, and hurried away down the street.","target_text":"Artūrs pasniedza viņai atslēgu, izteica savu milzīgo pateicību un steidzās prom pa ielu.","segments":[{"role":"target","start_ms":321264,"end_ms":326736,"speech_end_ms":326074,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":321279},{"text":"pasniedza","start_ms":321669},{"text":"viņai","start_ms":322155},{"text":"atslēgu,","start_ms":322390},{"text":"izteica","start_ms":322992},{"text":"savu","start_ms":323423},{"text":"milzīgo","start_ms":323622},{"text":"pateicību","start_ms":324129},{"text":"un","start_ms":324757},{"text":"steidzās","start_ms":324853},{"text":"prom","start_ms":325314},{"text":"pa","start_ms":325549},{"text":"ielu.","start_ms":325664}]},{"role":"source","start_ms":327236,"end_ms":332972,"speech_end_ms":332256,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":327251},{"text":"handed","start_ms":327637},{"text":"her","start_ms":327992},{"text":"the","start_ms":328107},{"text":"key,","start_ms":328192},{"text":"expressed","start_ms":328767},{"text":"his","start_ms":329266},{"text":"immense","start_ms":329406},{"text":"gratitude,","start_ms":329791},{"text":"and","start_ms":330646},{"text":"hurried","start_ms":330801},{"text":"away","start_ms":331126},{"text":"down","start_ms":331382},{"text":"the","start_ms":331642},{"text":"street.","start_ms":331692}]},{"role":"target","start_ms":333472,"end_ms":338944,"speech_end_ms":338282,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":333487},{"text":"pasniedza","start_ms":333877},{"text":"viņai","start_ms":334363},{"text":"atslēgu,","start_ms":334598},{"text":"izteica","start_ms":335200},{"text":"savu","start_ms":335631},{"text":"milzīgo","start_ms":335830},{"text":"pateicību","start_ms":336337},{"text":"un","start_ms":336965},{"text":"steidzās","start_ms":337061},{"text":"prom","start_ms":337522},{"text":"pa","start_ms":337757},{"text":"ielu.","start_ms":337872}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara sighed softly and set a timer on her phone to remind herself about the watering schedule.","target_text":"Klāra klusi nopūtās un uzstādīja taimeri savā tālrunī, lai atgādinātu sev par laistīšanas grafiku.","segments":[{"role":"target","start_ms":339444,"end_ms":345684,"speech_end_ms":345004,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":339459},{"text":"klusi","start_ms":339819},{"text":"nopūtās","start_ms":340175},{"text":"un","start_ms":340748},{"text":"uzstādīja","start_ms":340843},{"text":"taimeri","start_ms":341312},{"text":"savā","start_ms":341727},{"text":"tālrunī,","start_ms":341995},{"text":"lai","start_ms":342681},{"text":"atgādinātu","start_ms":342821},{"text":"sev","start_ms":343467},{"text":"par","start_ms":343647},{"text":"laistīšanas","start_ms":343803},{"text":"grafiku.","start_ms":344426}]},{"role":"source","start_ms":346184,"end_ms":352064,"speech_end_ms":351384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":346199},{"text":"sighed","start_ms":346539},{"text":"softly","start_ms":346911},{"text":"and","start_ms":347574},{"text":"set","start_ms":347694},{"text":"a","start_ms":347876},{"text":"timer","start_ms":347936},{"text":"on","start_ms":348391},{"text":"her","start_ms":348511},{"text":"phone","start_ms":348617},{"text":"to","start_ms":349012},{"text":"remind","start_ms":349117},{"text":"herself","start_ms":349528},{"text":"about","start_ms":349965},{"text":"the","start_ms":350210},{"text":"watering","start_ms":350250},{"text":"schedule.","start_ms":350696}]},{"role":"target","start_ms":352564,"end_ms":358804,"speech_end_ms":358124,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":352579},{"text":"klusi","start_ms":352939},{"text":"nopūtās","start_ms":353295},{"text":"un","start_ms":353868},{"text":"uzstādīja","start_ms":353963},{"text":"taimeri","start_ms":354432},{"text":"savā","start_ms":354847},{"text":"tālrunī,","start_ms":355115},{"text":"lai","start_ms":355801},{"text":"atgādinātu","start_ms":355941},{"text":"sev","start_ms":356587},{"text":"par","start_ms":356767},{"text":"laistīšanas","start_ms":356923},{"text":"grafiku.","start_ms":357546}]}]},{"index":18,"source_text":"Returning to her desk, she tried to regain her creative focus and sketched the outline of a fern leaf.","target_text":"Atgriezusies pie rakstāmgalda, viņa mēģināja atgūt savu radošo fokusu un ieskicēja papardes lapas kontūru.","segments":[{"role":"target","start_ms":359304,"end_ms":366024,"speech_end_ms":365334,"words":[{"text":"Atgriezusies","start_ms":359319},{"text":"pie","start_ms":360016},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":360174},{"text":"viņa","start_ms":361022},{"text":"mēģināja","start_ms":361237},{"text":"atgūt","start_ms":361767},{"text":"savu","start_ms":362048},{"text":"radošo","start_ms":362243},{"text":"fokusu","start_ms":362684},{"text":"un","start_ms":363175},{"text":"ieskicēja","start_ms":363309},{"text":"papardes","start_ms":363827},{"text":"lapas","start_ms":364377},{"text":"kontūru.","start_ms":364692}]},{"role":"source","start_ms":366524,"end_ms":372668,"speech_end_ms":371944,"words":[{"text":"Returning","start_ms":366539},{"text":"to","start_ms":366990},{"text":"her","start_ms":367085},{"text":"desk,","start_ms":367225},{"text":"she","start_ms":367838},{"text":"tried","start_ms":368013},{"text":"to","start_ms":368308},{"text":"regain","start_ms":368403},{"text":"her","start_ms":368828},{"text":"creative","start_ms":368943},{"text":"focus","start_ms":369393},{"text":"and","start_ms":369958},{"text":"sketched","start_ms":370088},{"text":"the","start_ms":370506},{"text":"outline","start_ms":370606},{"text":"of","start_ms":371056},{"text":"a","start_ms":371151},{"text":"fern","start_ms":371197},{"text":"leaf.","start_ms":371522}]},{"role":"target","start_ms":373168,"end_ms":379888,"speech_end_ms":379198,"words":[{"text":"Atgriezusies","start_ms":373183},{"text":"pie","start_ms":373880},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":374038},{"text":"viņa","start_ms":374886},{"text":"mēģināja","start_ms":375101},{"text":"atgūt","start_ms":375631},{"text":"savu","start_ms":375912},{"text":"radošo","start_ms":376107},{"text":"fokusu","start_ms":376548},{"text":"un","start_ms":377039},{"text":"ieskicēja","start_ms":377173},{"text":"papardes","start_ms":377691},{"text":"lapas","start_ms":378241},{"text":"kontūru.","start_ms":378556}]}]},{"index":19,"source_text":"Before she could add any color, her smartphone buzzed with an incoming text message from her sister, Elena.","target_text":"Pirms viņa paspēja pievienot jebkādu krāsu, viņas viedtālrunis iezvanījās ar ienākošu īsziņu no māsas Elēnas.","segments":[{"role":"target","start_ms":380388,"end_ms":387324,"speech_end_ms":386628,"words":[{"text":"Pirms","start_ms":380403},{"text":"viņa","start_ms":380708},{"text":"paspēja","start_ms":380898},{"text":"pievienot","start_ms":381334},{"text":"jebkādu","start_ms":381834},{"text":"krāsu,","start_ms":382273},{"text":"viņas","start_ms":382858},{"text":"viedtālrunis","start_ms":383128},{"text":"iezvanījās","start_ms":383763},{"text":"ar","start_ms":384354},{"text":"ienākošu","start_ms":384449},{"text":"īsziņu","start_ms":385025},{"text":"no","start_ms":385425},{"text":"māsas","start_ms":385561},{"text":"Elēnas.","start_ms":386051}]},{"role":"source","start_ms":387824,"end_ms":394304,"speech_end_ms":393634,"words":[{"text":"Before","start_ms":387839},{"text":"she","start_ms":388174},{"text":"could","start_ms":388340},{"text":"add","start_ms":388490},{"text":"any","start_ms":388695},{"text":"color,","start_ms":388870},{"text":"her","start_ms":389550},{"text":"smartphone","start_ms":389670},{"text":"buzzed","start_ms":390334},{"text":"with","start_ms":390694},{"text":"an","start_ms":390854},{"text":"incoming","start_ms":390944},{"text":"text","start_ms":391408},{"text":"message","start_ms":391765},{"text":"from","start_ms":392181},{"text":"her","start_ms":392361},{"text":"sister,","start_ms":392466},{"text":"Elena.","start_ms":393088}]},{"role":"target","start_ms":394804,"end_ms":401740,"speech_end_ms":401044,"words":[{"text":"Pirms","start_ms":394819},{"text":"viņa","start_ms":395124},{"text":"paspēja","start_ms":395314},{"text":"pievienot","start_ms":395750},{"text":"jebkādu","start_ms":396250},{"text":"krāsu,","start_ms":396689},{"text":"viņas","start_ms":397274},{"text":"viedtālrunis","start_ms":397544},{"text":"iezvanījās","start_ms":398179},{"text":"ar","start_ms":398770},{"text":"ienākošu","start_ms":398865},{"text":"īsziņu","start_ms":399441},{"text":"no","start_ms":399841},{"text":"māsas","start_ms":399977},{"text":"Elēnas.","start_ms":400467}]}]},{"index":20,"source_text":"Elena was organizing an outdoor environmental workshop and desperately needed a promotional poster designed by sunset.","target_text":"Elēna organizēja āra vides aizsardzības darbnīcu un izmisīgi vajadzēja reklāmas plakātu, kas jāizstrādā līdz saulrietam.","segments":[{"role":"target","start_ms":402240,"end_ms":409584,"speech_end_ms":408910,"words":[{"text":"Elēna","start_ms":402255},{"text":"organizēja","start_ms":402615},{"text":"āra","start_ms":403231},{"text":"vides","start_ms":403455},{"text":"aizsardzības","start_ms":403809},{"text":"darbnīcu","start_ms":404430},{"text":"un","start_ms":404986},{"text":"izmisīgi","start_ms":405116},{"text":"vajadzēja","start_ms":405592},{"text":"reklāmas","start_ms":405978},{"text":"plakātu,","start_ms":406439},{"text":"kas","start_ms":407074},{"text":"jāizstrādā","start_ms":407274},{"text":"līdz","start_ms":407924},{"text":"saulrietam.","start_ms":408120}]},{"role":"source","start_ms":410084,"end_ms":417476,"speech_end_ms":416774,"words":[{"text":"Elena","start_ms":410099},{"text":"was","start_ms":410549},{"text":"organizing","start_ms":410764},{"text":"an","start_ms":411417},{"text":"outdoor","start_ms":411527},{"text":"environmental","start_ms":411972},{"text":"workshop","start_ms":412632},{"text":"and","start_ms":413307},{"text":"desperately","start_ms":413462},{"text":"needed","start_ms":414007},{"text":"a","start_ms":414347},{"text":"promotional","start_ms":414403},{"text":"poster","start_ms":414985},{"text":"designed","start_ms":415505},{"text":"by","start_ms":415927},{"text":"sunset.","start_ms":416052}]},{"role":"target","start_ms":417976,"end_ms":425320,"speech_end_ms":424646,"words":[{"text":"Elēna","start_ms":417991},{"text":"organizēja","start_ms":418351},{"text":"āra","start_ms":418967},{"text":"vides","start_ms":419191},{"text":"aizsardzības","start_ms":419545},{"text":"darbnīcu","start_ms":420166},{"text":"un","start_ms":420722},{"text":"izmisīgi","start_ms":420852},{"text":"vajadzēja","start_ms":421328},{"text":"reklāmas","start_ms":421714},{"text":"plakātu,","start_ms":422175},{"text":"kas","start_ms":422810},{"text":"jāizstrādā","start_ms":423010},{"text":"līdz","start_ms":423660},{"text":"saulrietam.","start_ms":423856}]}]},{"index":21,"source_text":"You are the only person who can make it look professional on such short notice, the message read.","target_text":"Tu esi vienīgais cilvēks, kurš var panākt, ka tas izskatās profesionāli tik īsā laikā, bija rakstīts ziņā.","segments":[{"role":"target","start_ms":425820,"end_ms":432276,"speech_end_ms":431590,"words":[{"text":"Tu","start_ms":425835},{"text":"esi","start_ms":425970},{"text":"vienīgais","start_ms":426165},{"text":"cilvēks,","start_ms":426631},{"text":"kurš","start_ms":427150},{"text":"var","start_ms":427399},{"text":"panākt,","start_ms":427504},{"text":"ka","start_ms":427950},{"text":"tas","start_ms":428050},{"text":"izskatās","start_ms":428265},{"text":"profesionāli","start_ms":428741},{"text":"tik","start_ms":429466},{"text":"īsā","start_ms":429691},{"text":"laikā,","start_ms":429987},{"text":"bija","start_ms":430543},{"text":"rakstīts","start_ms":430738},{"text":"ziņā.","start_ms":431157}]},{"role":"source","start_ms":432776,"end_ms":438296,"speech_end_ms":437606,"words":[{"text":"You","start_ms":432791},{"text":"are","start_ms":433006},{"text":"the","start_ms":433081},{"text":"only","start_ms":433216},{"text":"person","start_ms":433466},{"text":"who","start_ms":433943},{"text":"can","start_ms":434068},{"text":"make","start_ms":434223},{"text":"it","start_ms":434428},{"text":"look","start_ms":434508},{"text":"professional","start_ms":434708},{"text":"on","start_ms":435442},{"text":"such","start_ms":435598},{"text":"short","start_ms":435853},{"text":"notice,","start_ms":436137},{"text":"the","start_ms":436732},{"text":"message","start_ms":436797},{"text":"read.","start_ms":437212}]},{"role":"target","start_ms":438796,"end_ms":445252,"speech_end_ms":444566,"words":[{"text":"Tu","start_ms":438811},{"text":"esi","start_ms":438946},{"text":"vienīgais","start_ms":439141},{"text":"cilvēks,","start_ms":439607},{"text":"kurš","start_ms":440126},{"text":"var","start_ms":440375},{"text":"panākt,","start_ms":440480},{"text":"ka","start_ms":440926},{"text":"tas","start_ms":441026},{"text":"izskatās","start_ms":441241},{"text":"profesionāli","start_ms":441717},{"text":"tik","start_ms":442442},{"text":"īsā","start_ms":442667},{"text":"laikā,","start_ms":442963},{"text":"bija","start_ms":443519},{"text":"rakstīts","start_ms":443714},{"text":"ziņā.","start_ms":444133}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara hesitated, feeling a sudden knot of anxiety tighten in her chest.","target_text":"Klāra vilcinājās, jūtot, kā krūtīs savelkas pēkšņs trauksmes mezgls.","segments":[{"role":"target","start_ms":445752,"end_ms":450384,"speech_end_ms":450022,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":445767},{"text":"vilcinājās,","start_ms":446132},{"text":"jūtot,","start_ms":446939},{"text":"kā","start_ms":447424},{"text":"krūtīs","start_ms":447569},{"text":"savelkas","start_ms":448034},{"text":"pēkšņs","start_ms":448480},{"text":"trauksmes","start_ms":448968},{"text":"mezgls.","start_ms":449474}]},{"role":"source","start_ms":450884,"end_ms":455996,"speech_end_ms":455294,"words":[{"text":"Clara","start_ms":450899},{"text":"hesitated,","start_ms":451254},{"text":"feeling","start_ms":452099},{"text":"a","start_ms":452454},{"text":"sudden","start_ms":452514},{"text":"knot","start_ms":452904},{"text":"of","start_ms":453179},{"text":"anxiety","start_ms":453285},{"text":"tighten","start_ms":454010},{"text":"in","start_ms":454445},{"text":"her","start_ms":454560},{"text":"chest.","start_ms":454675}]},{"role":"target","start_ms":456496,"end_ms":461128,"speech_end_ms":460766,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":456511},{"text":"vilcinājās,","start_ms":456876},{"text":"jūtot,","start_ms":457683},{"text":"kā","start_ms":458168},{"text":"krūtīs","start_ms":458313},{"text":"savelkas","start_ms":458778},{"text":"pēkšņs","start_ms":459224},{"text":"trauksmes","start_ms":459712},{"text":"mezgls.","start_ms":460218}]}]},{"index":23,"source_text":"She knew that creating a flyer from scratch would take at least two hours of intricate work.","target_text":"Viņa zināja, ka skrejlapas izveide no nulles prasīs vismaz divas stundas sarežģīta darba.","segments":[{"role":"target","start_ms":461628,"end_ms":467076,"speech_end_ms":466368,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":461643},{"text":"zināja,","start_ms":461918},{"text":"ka","start_ms":462373},{"text":"skrejlapas","start_ms":462484},{"text":"izveide","start_ms":463060},{"text":"no","start_ms":463431},{"text":"nulles","start_ms":463536},{"text":"prasīs","start_ms":463906},{"text":"vismaz","start_ms":464347},{"text":"divas","start_ms":464665},{"text":"stundas","start_ms":464970},{"text":"sarežģīta","start_ms":465376},{"text":"darba.","start_ms":465918}]},{"role":"source","start_ms":467576,"end_ms":473024,"speech_end_ms":472306,"words":[{"text":"She","start_ms":467591},{"text":"knew","start_ms":467756},{"text":"that","start_ms":467981},{"text":"creating","start_ms":468111},{"text":"a","start_ms":468546},{"text":"flyer","start_ms":468601},{"text":"from","start_ms":469092},{"text":"scratch","start_ms":469289},{"text":"would","start_ms":469899},{"text":"take","start_ms":470054},{"text":"at","start_ms":470279},{"text":"least","start_ms":470369},{"text":"two","start_ms":470674},{"text":"hours","start_ms":470918},{"text":"of","start_ms":471273},{"text":"intricate","start_ms":471368},{"text":"work.","start_ms":471823}]},{"role":"target","start_ms":473524,"end_ms":478972,"speech_end_ms":478264,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":473539},{"text":"zināja,","start_ms":473814},{"text":"ka","start_ms":474269},{"text":"skrejlapas","start_ms":474380},{"text":"izveide","start_ms":474956},{"text":"no","start_ms":475327},{"text":"nulles","start_ms":475432},{"text":"prasīs","start_ms":475802},{"text":"vismaz","start_ms":476243},{"text":"divas","start_ms":476561},{"text":"stundas","start_ms":476866},{"text":"sarežģīta","start_ms":477272},{"text":"darba.","start_ms":477814}]}]},{"index":24,"source_text":"However, the thought of disappointing her sister felt far worse than losing a bit of work time.","target_text":"Tomēr doma par māsas pievilšanu šķita daudz sliktāka nekā nedaudz zaudēta darba laika.","segments":[{"role":"target","start_ms":479472,"end_ms":484824,"speech_end_ms":484142,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":479487},{"text":"doma","start_ms":479802},{"text":"par","start_ms":480111},{"text":"māsas","start_ms":480261},{"text":"pievilšanu","start_ms":480631},{"text":"šķita","start_ms":481176},{"text":"daudz","start_ms":481452},{"text":"sliktāka","start_ms":481722},{"text":"nekā","start_ms":482187},{"text":"nedaudz","start_ms":482454},{"text":"zaudēta","start_ms":482836},{"text":"darba","start_ms":483332},{"text":"laika.","start_ms":483654}]},{"role":"source","start_ms":485324,"end_ms":491060,"speech_end_ms":490384,"words":[{"text":"However,","start_ms":485339},{"text":"the","start_ms":486020},{"text":"thought","start_ms":486110},{"text":"of","start_ms":486380},{"text":"disappointing","start_ms":486507},{"text":"her","start_ms":487247},{"text":"sister","start_ms":487374},{"text":"felt","start_ms":487832},{"text":"far","start_ms":488102},{"text":"worse","start_ms":488377},{"text":"than","start_ms":488807},{"text":"losing","start_ms":488953},{"text":"a","start_ms":489288},{"text":"bit","start_ms":489348},{"text":"of","start_ms":489538},{"text":"work","start_ms":489655},{"text":"time.","start_ms":489895}]},{"role":"target","start_ms":491560,"end_ms":496912,"speech_end_ms":496230,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":491575},{"text":"doma","start_ms":491890},{"text":"par","start_ms":492199},{"text":"māsas","start_ms":492349},{"text":"pievilšanu","start_ms":492719},{"text":"šķita","start_ms":493264},{"text":"daudz","start_ms":493540},{"text":"sliktāka","start_ms":493810},{"text":"nekā","start_ms":494275},{"text":"nedaudz","start_ms":494542},{"text":"zaudēta","start_ms":494924},{"text":"darba","start_ms":495420},{"text":"laika.","start_ms":495742}]}]},{"index":25,"source_text":"She quickly replied that she would handle the design and promised to send the file before five oclock.","target_text":"Viņa ātri atbildēja, ka parūpēsies par dizainu, un apsolīja nosūtīt failu pirms pulksten pieciem.","segments":[{"role":"target","start_ms":497412,"end_ms":503628,"speech_end_ms":502932,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":497427},{"text":"ātri","start_ms":497722},{"text":"atbildēja,","start_ms":498032},{"text":"ka","start_ms":498577},{"text":"parūpēsies","start_ms":498684},{"text":"par","start_ms":499371},{"text":"dizainu,","start_ms":499516},{"text":"un","start_ms":500121},{"text":"apsolīja","start_ms":500297},{"text":"nosūtīt","start_ms":500757},{"text":"failu","start_ms":501318},{"text":"pirms","start_ms":501653},{"text":"pulksten","start_ms":501932},{"text":"pieciem.","start_ms":502367}]},{"role":"source","start_ms":504128,"end_ms":510248,"speech_end_ms":509558,"words":[{"text":"She","start_ms":504143},{"text":"quickly","start_ms":504303},{"text":"replied","start_ms":504693},{"text":"that","start_ms":505330},{"text":"she","start_ms":505455},{"text":"would","start_ms":505610},{"text":"handle","start_ms":505760},{"text":"the","start_ms":506105},{"text":"design","start_ms":506195},{"text":"and","start_ms":506805},{"text":"promised","start_ms":506964},{"text":"to","start_ms":507390},{"text":"send","start_ms":507460},{"text":"the","start_ms":507750},{"text":"file","start_ms":507800},{"text":"before","start_ms":508305},{"text":"five","start_ms":508631},{"text":"oclock.","start_ms":508935}]},{"role":"target","start_ms":510748,"end_ms":516964,"speech_end_ms":516268,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":510763},{"text":"ātri","start_ms":511058},{"text":"atbildēja,","start_ms":511368},{"text":"ka","start_ms":511913},{"text":"parūpēsies","start_ms":512020},{"text":"par","start_ms":512707},{"text":"dizainu,","start_ms":512852},{"text":"un","start_ms":513457},{"text":"apsolīja","start_ms":513633},{"text":"nosūtīt","start_ms":514093},{"text":"failu","start_ms":514654},{"text":"pirms","start_ms":514989},{"text":"pulksten","start_ms":515268},{"text":"pieciem.","start_ms":515703}]}]},{"index":26,"source_text":"Immediately, Clara opened a new template on her tablet and began adjusting the layout for Elenas event.","target_text":"Klāra nekavējoties atvēra jaunu veidni savā planšetdatorā un sāka pielāgot izkārtojumu Elēnas pasākumam.","segments":[{"role":"target","start_ms":517464,"end_ms":524328,"speech_end_ms":523634,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":517479},{"text":"nekavējoties","start_ms":517834},{"text":"atvēra","start_ms":518594},{"text":"jaunu","start_ms":518950},{"text":"veidni","start_ms":519301},{"text":"savā","start_ms":519621},{"text":"planšetdatorā","start_ms":519863},{"text":"un","start_ms":520699},{"text":"sāka","start_ms":520824},{"text":"pielāgot","start_ms":521149},{"text":"izkārtojumu","start_ms":521739},{"text":"Elēnas","start_ms":522436},{"text":"pasākumam.","start_ms":522847}]},{"role":"source","start_ms":524828,"end_ms":531332,"speech_end_ms":530618,"words":[{"text":"Immediately,","start_ms":524843},{"text":"Clara","start_ms":525709},{"text":"opened","start_ms":526099},{"text":"a","start_ms":526439},{"text":"new","start_ms":526499},{"text":"template","start_ms":526709},{"text":"on","start_ms":527199},{"text":"her","start_ms":527344},{"text":"tablet","start_ms":527459},{"text":"and","start_ms":528067},{"text":"began","start_ms":528202},{"text":"adjusting","start_ms":528508},{"text":"the","start_ms":529013},{"text":"layout","start_ms":529063},{"text":"for","start_ms":529533},{"text":"Elenas","start_ms":529713},{"text":"event.","start_ms":530123}]},{"role":"target","start_ms":531832,"end_ms":538696,"speech_end_ms":538002,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":531847},{"text":"nekavējoties","start_ms":532202},{"text":"atvēra","start_ms":532962},{"text":"jaunu","start_ms":533318},{"text":"veidni","start_ms":533669},{"text":"savā","start_ms":533989},{"text":"planšetdatorā","start_ms":534231},{"text":"un","start_ms":535067},{"text":"sāka","start_ms":535192},{"text":"pielāgot","start_ms":535517},{"text":"izkārtojumu","start_ms":536107},{"text":"Elēnas","start_ms":536804},{"text":"pasākumam.","start_ms":537215}]}]},{"index":27,"source_text":"Her original botany project sat neglected in a minimized window at the bottom of her screen.","target_text":"Viņas oriģinālais botānikas projekts palika novārtā minimizētā logā ekrāna apakšā.","segments":[{"role":"target","start_ms":539196,"end_ms":544332,"speech_end_ms":543986,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":539211},{"text":"oriģinālais","start_ms":539571},{"text":"botānikas","start_ms":540221},{"text":"projekts","start_ms":540773},{"text":"palika","start_ms":541173},{"text":"novārtā","start_ms":541513},{"text":"minimizētā","start_ms":542004},{"text":"logā","start_ms":542644},{"text":"ekrāna","start_ms":543003},{"text":"apakšā.","start_ms":543437}]},{"role":"source","start_ms":544832,"end_ms":550640,"speech_end_ms":549962,"words":[{"text":"Her","start_ms":544847},{"text":"original","start_ms":545017},{"text":"botany","start_ms":545453},{"text":"project","start_ms":545898},{"text":"sat","start_ms":546537},{"text":"neglected","start_ms":546793},{"text":"in","start_ms":547439},{"text":"a","start_ms":547549},{"text":"minimized","start_ms":547599},{"text":"window","start_ms":548200},{"text":"at","start_ms":548660},{"text":"the","start_ms":548770},{"text":"bottom","start_ms":548820},{"text":"of","start_ms":549150},{"text":"her","start_ms":549235},{"text":"screen.","start_ms":549340}]},{"role":"target","start_ms":551140,"end_ms":556276,"speech_end_ms":555930,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":551155},{"text":"oriģinālais","start_ms":551515},{"text":"botānikas","start_ms":552165},{"text":"projekts","start_ms":552717},{"text":"palika","start_ms":553117},{"text":"novārtā","start_ms":553457},{"text":"minimizētā","start_ms":553948},{"text":"logā","start_ms":554588},{"text":"ekrāna","start_ms":554947},{"text":"apakšā.","start_ms":555381}]}]},{"index":28,"source_text":"By noon, she had finished the flyer and emailed it to her grateful sister.","target_text":"Līdz pusdienlaikam viņa bija pabeigusi skrejlapu un nosūtījusi to pa e-pastu savai pateicīgajai māsai.","segments":[{"role":"target","start_ms":556776,"end_ms":562824,"speech_end_ms":562146,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":556791},{"text":"pusdienlaikam","start_ms":556996},{"text":"viņa","start_ms":557665},{"text":"bija","start_ms":557865},{"text":"pabeigusi","start_ms":558057},{"text":"skrejlapu","start_ms":558611},{"text":"un","start_ms":559164},{"text":"nosūtījusi","start_ms":559264},{"text":"to","start_ms":559902},{"text":"pa","start_ms":560077},{"text":"e-pastu","start_ms":560222},{"text":"savai","start_ms":560618},{"text":"pateicīgajai","start_ms":560879},{"text":"māsai.","start_ms":561590}]},{"role":"source","start_ms":563324,"end_ms":568076,"speech_end_ms":567374,"words":[{"text":"By","start_ms":563339},{"text":"noon,","start_ms":563524},{"text":"she","start_ms":564075},{"text":"had","start_ms":564265},{"text":"finished","start_ms":564420},{"text":"the","start_ms":564781},{"text":"flyer","start_ms":564841},{"text":"and","start_ms":565334},{"text":"emailed","start_ms":565509},{"text":"it","start_ms":565940},{"text":"to","start_ms":566081},{"text":"her","start_ms":566186},{"text":"grateful","start_ms":566316},{"text":"sister.","start_ms":566746}]},{"role":"target","start_ms":568576,"end_ms":574624,"speech_end_ms":573946,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":568591},{"text":"pusdienlaikam","start_ms":568796},{"text":"viņa","start_ms":569465},{"text":"bija","start_ms":569665},{"text":"pabeigusi","start_ms":569857},{"text":"skrejlapu","start_ms":570411},{"text":"un","start_ms":570964},{"text":"nosūtījusi","start_ms":571064},{"text":"to","start_ms":571702},{"text":"pa","start_ms":571877},{"text":"e-pastu","start_ms":572022},{"text":"savai","start_ms":572418},{"text":"pateicīgajai","start_ms":572679},{"text":"māsai.","start_ms":573390}]}]},{"index":29,"source_text":"Exhausted already, Clara decided to take a short lunch break to nourish herself with a hearty meal.","target_text":"Jau nogurusi, Klāra nolēma ieturēt īsu pusdienu pārtraukumu, lai pabarotu sevi ar sātīgu maltīti.","segments":[{"role":"target","start_ms":575124,"end_ms":581460,"speech_end_ms":580774,"words":[{"text":"Jau","start_ms":575139},{"text":"nogurusi,","start_ms":575299},{"text":"Klāra","start_ms":575925},{"text":"nolēma","start_ms":576225},{"text":"ieturēt","start_ms":576626},{"text":"īsu","start_ms":577070},{"text":"pusdienu","start_ms":577325},{"text":"pārtraukumu,","start_ms":577803},{"text":"lai","start_ms":578646},{"text":"pabarotu","start_ms":578776},{"text":"sevi","start_ms":579302},{"text":"ar","start_ms":579592},{"text":"sātīgu","start_ms":579657},{"text":"maltīti.","start_ms":580132}]},{"role":"source","start_ms":581960,"end_ms":588176,"speech_end_ms":587500,"words":[{"text":"Exhausted","start_ms":581975},{"text":"already,","start_ms":582531},{"text":"Clara","start_ms":583247},{"text":"decided","start_ms":583643},{"text":"to","start_ms":584138},{"text":"take","start_ms":584238},{"text":"a","start_ms":584484},{"text":"short","start_ms":584524},{"text":"lunch","start_ms":584879},{"text":"break","start_ms":585165},{"text":"to","start_ms":585540},{"text":"nourish","start_ms":585660},{"text":"herself","start_ms":586005},{"text":"with","start_ms":586540},{"text":"a","start_ms":586671},{"text":"hearty","start_ms":586706},{"text":"meal.","start_ms":587036}]},{"role":"target","start_ms":588676,"end_ms":595012,"speech_end_ms":594326,"words":[{"text":"Jau","start_ms":588691},{"text":"nogurusi,","start_ms":588851},{"text":"Klāra","start_ms":589477},{"text":"nolēma","start_ms":589777},{"text":"ieturēt","start_ms":590178},{"text":"īsu","start_ms":590622},{"text":"pusdienu","start_ms":590877},{"text":"pārtraukumu,","start_ms":591355},{"text":"lai","start_ms":592198},{"text":"pabarotu","start_ms":592328},{"text":"sevi","start_ms":592854},{"text":"ar","start_ms":593144},{"text":"sātīgu","start_ms":593209},{"text":"maltīti.","start_ms":593684}]}]},{"index":30,"source_text":"She prepared a fresh salad with crunchy pumpkin seeds, sliced avocado, and marinated tofu blocks.","target_text":"Viņa pagatavoja svaigus salātus ar kraukšķīgām ķirbju sēklām, šķēlītēs sagrieztu avokado un marinēta tofu gabaliņiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":595512,"end_ms":602952,"speech_end_ms":602252,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":595527},{"text":"pagatavoja","start_ms":595802},{"text":"svaigus","start_ms":596433},{"text":"salātus","start_ms":596848},{"text":"ar","start_ms":597314},{"text":"kraukšķīgām","start_ms":597384},{"text":"ķirbju","start_ms":598037},{"text":"sēklām,","start_ms":598322},{"text":"šķēlītēs","start_ms":598901},{"text":"sagrieztu","start_ms":599556},{"text":"avokado","start_ms":600056},{"text":"un","start_ms":600602},{"text":"marinēta","start_ms":600757},{"text":"tofu","start_ms":601258},{"text":"gabaliņiem.","start_ms":601559}]},{"role":"source","start_ms":603452,"end_ms":610292,"speech_end_ms":609572,"words":[{"text":"She","start_ms":603467},{"text":"prepared","start_ms":603637},{"text":"a","start_ms":604069},{"text":"fresh","start_ms":604134},{"text":"salad","start_ms":604465},{"text":"with","start_ms":604970},{"text":"crunchy","start_ms":605145},{"text":"pumpkin","start_ms":605580},{"text":"seeds,","start_ms":606006},{"text":"sliced","start_ms":606608},{"text":"avocado,","start_ms":607032},{"text":"and","start_ms":607832},{"text":"marinated","start_ms":607952},{"text":"tofu","start_ms":608588},{"text":"blocks.","start_ms":608929}]},{"role":"target","start_ms":610792,"end_ms":618232,"speech_end_ms":617532,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":610807},{"text":"pagatavoja","start_ms":611082},{"text":"svaigus","start_ms":611713},{"text":"salātus","start_ms":612128},{"text":"ar","start_ms":612594},{"text":"kraukšķīgām","start_ms":612664},{"text":"ķirbju","start_ms":613317},{"text":"sēklām,","start_ms":613602},{"text":"šķēlītēs","start_ms":614181},{"text":"sagrieztu","start_ms":614836},{"text":"avokado","start_ms":615336},{"text":"un","start_ms":615882},{"text":"marinēta","start_ms":616037},{"text":"tofu","start_ms":616538},{"text":"gabaliņiem.","start_ms":616839}]}]},{"index":31,"source_text":"Just as she sat down to eat on her sunny balcony, her phone rang once again.","target_text":"Tieši tad, kad viņa apsēdās paēst uz sava saulainā balkona, viņas tālrunis atkal iezvanījās.","segments":[{"role":"target","start_ms":618732,"end_ms":624660,"speech_end_ms":623962,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":618747},{"text":"tad,","start_ms":619042},{"text":"kad","start_ms":619307},{"text":"viņa","start_ms":619487},{"text":"apsēdās","start_ms":619687},{"text":"paēst","start_ms":620202},{"text":"uz","start_ms":620548},{"text":"sava","start_ms":620623},{"text":"saulainā","start_ms":620865},{"text":"balkona,","start_ms":621395},{"text":"viņas","start_ms":622127},{"text":"tālrunis","start_ms":622393},{"text":"atkal","start_ms":622888},{"text":"iezvanījās.","start_ms":623194}]},{"role":"source","start_ms":625160,"end_ms":630200,"speech_end_ms":629530,"words":[{"text":"Just","start_ms":625175},{"text":"as","start_ms":625480},{"text":"she","start_ms":625566},{"text":"sat","start_ms":625706},{"text":"down","start_ms":625966},{"text":"to","start_ms":626256},{"text":"eat","start_ms":626351},{"text":"on","start_ms":626546},{"text":"her","start_ms":626681},{"text":"sunny","start_ms":626807},{"text":"balcony,","start_ms":627127},{"text":"her","start_ms":627904},{"text":"phone","start_ms":628039},{"text":"rang","start_ms":628419},{"text":"once","start_ms":628719},{"text":"again.","start_ms":629004}]},{"role":"target","start_ms":630700,"end_ms":636628,"speech_end_ms":635930,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":630715},{"text":"tad,","start_ms":631010},{"text":"kad","start_ms":631275},{"text":"viņa","start_ms":631455},{"text":"apsēdās","start_ms":631655},{"text":"paēst","start_ms":632170},{"text":"uz","start_ms":632516},{"text":"sava","start_ms":632591},{"text":"saulainā","start_ms":632833},{"text":"balkona,","start_ms":633363},{"text":"viņas","start_ms":634095},{"text":"tālrunis","start_ms":634361},{"text":"atkal","start_ms":634856},{"text":"iezvanījās.","start_ms":635162}]}]},{"index":32,"source_text":"This time, it was her close friend Julian, who coordinated the local animal sanctuary network.","target_text":"Šoreiz tas bija viņas tuvs draugs Džulians, kurš koordinēja vietējo dzīvnieku patversmju tīklu.","segments":[{"role":"target","start_ms":637128,"end_ms":642624,"speech_end_ms":641938,"words":[{"text":"Šoreiz","start_ms":637143},{"text":"tas","start_ms":637513},{"text":"bija","start_ms":637671},{"text":"viņas","start_ms":637866},{"text":"tuvs","start_ms":638111},{"text":"draugs","start_ms":638322},{"text":"Džulians,","start_ms":638637},{"text":"kurš","start_ms":639200},{"text":"koordinēja","start_ms":639430},{"text":"vietējo","start_ms":639969},{"text":"dzīvnieku","start_ms":640385},{"text":"patversmju","start_ms":640861},{"text":"tīklu.","start_ms":641419}]},{"role":"source","start_ms":643124,"end_ms":649364,"speech_end_ms":648674,"words":[{"text":"This","start_ms":643139},{"text":"time,","start_ms":643384},{"text":"it","start_ms":643894},{"text":"was","start_ms":643995},{"text":"her","start_ms":644170},{"text":"close","start_ms":644280},{"text":"friend","start_ms":644603},{"text":"Julian,","start_ms":644913},{"text":"who","start_ms":645634},{"text":"coordinated","start_ms":645749},{"text":"the","start_ms":646523},{"text":"local","start_ms":646578},{"text":"animal","start_ms":647024},{"text":"sanctuary","start_ms":647374},{"text":"network.","start_ms":648062}]},{"role":"target","start_ms":649864,"end_ms":655360,"speech_end_ms":654674,"words":[{"text":"Šoreiz","start_ms":649879},{"text":"tas","start_ms":650249},{"text":"bija","start_ms":650407},{"text":"viņas","start_ms":650602},{"text":"tuvs","start_ms":650847},{"text":"draugs","start_ms":651058},{"text":"Džulians,","start_ms":651373},{"text":"kurš","start_ms":651936},{"text":"koordinēja","start_ms":652166},{"text":"vietējo","start_ms":652705},{"text":"dzīvnieku","start_ms":653121},{"text":"patversmju","start_ms":653597},{"text":"tīklu.","start_ms":654155}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian mentioned that a friendly companion dog named Barnaby needed a ride to the local wellness clinic for a routine checkup.","target_text":"Džulians pieminēja, ka draudzīgam sunim vārdā Bārnabijs nepieciešams brauciens uz vietējo veselības klīniku uz kārtējo pārbaudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":655860,"end_ms":663588,"speech_end_ms":662900,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":655875},{"text":"pieminēja,","start_ms":656320},{"text":"ka","start_ms":656946},{"text":"draudzīgam","start_ms":657060},{"text":"sunim","start_ms":657641},{"text":"vārdā","start_ms":657976},{"text":"Bārnabijs","start_ms":658298},{"text":"nepieciešams","start_ms":658904},{"text":"brauciens","start_ms":659545},{"text":"uz","start_ms":660043},{"text":"vietējo","start_ms":660164},{"text":"veselības","start_ms":660580},{"text":"klīniku","start_ms":661136},{"text":"uz","start_ms":661586},{"text":"kārtējo","start_ms":661696},{"text":"pārbaudi.","start_ms":662206}]},{"role":"source","start_ms":664088,"end_ms":671720,"speech_end_ms":671008,"words":[{"text":"Julian","start_ms":664103},{"text":"mentioned","start_ms":664648},{"text":"that","start_ms":665143},{"text":"a","start_ms":665253},{"text":"friendly","start_ms":665309},{"text":"companion","start_ms":665719},{"text":"dog","start_ms":666329},{"text":"named","start_ms":666740},{"text":"Barnaby","start_ms":667030},{"text":"needed","start_ms":667686},{"text":"a","start_ms":667997},{"text":"ride","start_ms":668032},{"text":"to","start_ms":668392},{"text":"the","start_ms":668502},{"text":"local","start_ms":668572},{"text":"wellness","start_ms":668948},{"text":"clinic","start_ms":669338},{"text":"for","start_ms":669748},{"text":"a","start_ms":669958},{"text":"routine","start_ms":669968},{"text":"checkup.","start_ms":670408}]},{"role":"target","start_ms":672220,"end_ms":679948,"speech_end_ms":679260,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":672235},{"text":"pieminēja,","start_ms":672680},{"text":"ka","start_ms":673306},{"text":"draudzīgam","start_ms":673420},{"text":"sunim","start_ms":674001},{"text":"vārdā","start_ms":674336},{"text":"Bārnabijs","start_ms":674658},{"text":"nepieciešams","start_ms":675264},{"text":"brauciens","start_ms":675905},{"text":"uz","start_ms":676403},{"text":"vietējo","start_ms":676524},{"text":"veselības","start_ms":676940},{"text":"klīniku","start_ms":677496},{"text":"uz","start_ms":677946},{"text":"kārtējo","start_ms":678056},{"text":"pārbaudi.","start_ms":678566}]}]},{"index":34,"source_text":"He explained that his bicycle trailer was broken and asked if Clara could lend him her electric cargo bike.","target_text":"Viņš paskaidroja, ka viņa velosipēda piekabe ir salūzusi, un jautāja, vai Klāra varētu aizdot viņam savu elektrisko kravas velosipēdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":680448,"end_ms":688632,"speech_end_ms":687958,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":680463},{"text":"paskaidroja,","start_ms":680713},{"text":"ka","start_ms":681460},{"text":"viņa","start_ms":681575},{"text":"velosipēda","start_ms":681801},{"text":"piekabe","start_ms":682442},{"text":"ir","start_ms":682878},{"text":"salūzusi,","start_ms":682958},{"text":"un","start_ms":683805},{"text":"jautāja,","start_ms":683950},{"text":"vai","start_ms":684525},{"text":"Klāra","start_ms":684665},{"text":"varētu","start_ms":685009},{"text":"aizdot","start_ms":685407},{"text":"viņam","start_ms":685768},{"text":"savu","start_ms":686013},{"text":"elektrisko","start_ms":686258},{"text":"kravas","start_ms":686775},{"text":"velosipēdu.","start_ms":687165}]},{"role":"source","start_ms":689132,"end_ms":695564,"speech_end_ms":694882,"words":[{"text":"He","start_ms":689147},{"text":"explained","start_ms":689327},{"text":"that","start_ms":689917},{"text":"his","start_ms":690037},{"text":"bicycle","start_ms":690192},{"text":"trailer","start_ms":690677},{"text":"was","start_ms":691138},{"text":"broken","start_ms":691323},{"text":"and","start_ms":691843},{"text":"asked","start_ms":691968},{"text":"if","start_ms":692353},{"text":"Clara","start_ms":692458},{"text":"could","start_ms":692828},{"text":"lend","start_ms":693018},{"text":"him","start_ms":693269},{"text":"her","start_ms":693440},{"text":"electric","start_ms":693590},{"text":"cargo","start_ms":694045},{"text":"bike.","start_ms":694420}]},{"role":"target","start_ms":696064,"end_ms":704248,"speech_end_ms":703574,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":696079},{"text":"paskaidroja,","start_ms":696329},{"text":"ka","start_ms":697076},{"text":"viņa","start_ms":697191},{"text":"velosipēda","start_ms":697417},{"text":"piekabe","start_ms":698058},{"text":"ir","start_ms":698494},{"text":"salūzusi,","start_ms":698574},{"text":"un","start_ms":699421},{"text":"jautāja,","start_ms":699566},{"text":"vai","start_ms":700141},{"text":"Klāra","start_ms":700281},{"text":"varētu","start_ms":700625},{"text":"aizdot","start_ms":701023},{"text":"viņam","start_ms":701384},{"text":"savu","start_ms":701629},{"text":"elektrisko","start_ms":701874},{"text":"kravas","start_ms":702391},{"text":"velosipēdu.","start_ms":702781}]}]},{"index":35,"source_text":"Furthermore, he asked if she could drive Barnaby herself because he was caught in an unexpected meeting.","target_text":"Turklāt viņš jautāja, vai viņa pati varētu aizvest Bārnabiju, jo viņš bija aizkavējies negaidītā sapulcē.","segments":[{"role":"target","start_ms":704748,"end_ms":711060,"speech_end_ms":710388,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":704763},{"text":"viņš","start_ms":705148},{"text":"jautāja,","start_ms":705333},{"text":"vai","start_ms":705824},{"text":"viņa","start_ms":705973},{"text":"pati","start_ms":706173},{"text":"varētu","start_ms":706463},{"text":"aizvest","start_ms":706880},{"text":"Bārnabiju,","start_ms":707198},{"text":"jo","start_ms":707943},{"text":"viņš","start_ms":708073},{"text":"bija","start_ms":708274},{"text":"aizkavējies","start_ms":708494},{"text":"negaidītā","start_ms":709100},{"text":"sapulcē.","start_ms":709700}]},{"role":"source","start_ms":711560,"end_ms":717752,"speech_end_ms":717070,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":711575},{"text":"he","start_ms":712385},{"text":"asked","start_ms":712555},{"text":"if","start_ms":712935},{"text":"she","start_ms":713025},{"text":"could","start_ms":713184},{"text":"drive","start_ms":713359},{"text":"Barnaby","start_ms":713664},{"text":"herself","start_ms":714144},{"text":"because","start_ms":714706},{"text":"he","start_ms":715056},{"text":"was","start_ms":715133},{"text":"caught","start_ms":715308},{"text":"in","start_ms":715629},{"text":"an","start_ms":715724},{"text":"unexpected","start_ms":715824},{"text":"meeting.","start_ms":716535}]},{"role":"target","start_ms":718252,"end_ms":724564,"speech_end_ms":723892,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":718267},{"text":"viņš","start_ms":718652},{"text":"jautāja,","start_ms":718837},{"text":"vai","start_ms":719328},{"text":"viņa","start_ms":719477},{"text":"pati","start_ms":719677},{"text":"varētu","start_ms":719967},{"text":"aizvest","start_ms":720384},{"text":"Bārnabiju,","start_ms":720702},{"text":"jo","start_ms":721447},{"text":"viņš","start_ms":721577},{"text":"bija","start_ms":721778},{"text":"aizkavējies","start_ms":721998},{"text":"negaidītā","start_ms":722604},{"text":"sapulcē.","start_ms":723204}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara looked at her remaining work hours, which were dwindling faster than she had anticipated.","target_text":"Klāra paskatījās uz savām atlikušajām darba stundām, kas saruka ātrāk, nekā viņa bija paredzējusi.","segments":[{"role":"target","start_ms":725064,"end_ms":731184,"speech_end_ms":730504,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":725079},{"text":"paskatījās","start_ms":725444},{"text":"uz","start_ms":726093},{"text":"savām","start_ms":726173},{"text":"atlikušajām","start_ms":726491},{"text":"darba","start_ms":727107},{"text":"stundām,","start_ms":727378},{"text":"kas","start_ms":727902},{"text":"saruka","start_ms":728077},{"text":"ātrāk,","start_ms":728447},{"text":"nekā","start_ms":728932},{"text":"viņa","start_ms":729247},{"text":"bija","start_ms":729463},{"text":"paredzējusi.","start_ms":729653}]},{"role":"source","start_ms":731684,"end_ms":737372,"speech_end_ms":736684,"words":[{"text":"Clara","start_ms":731699},{"text":"looked","start_ms":732064},{"text":"at","start_ms":732374},{"text":"her","start_ms":732464},{"text":"remaining","start_ms":732585},{"text":"work","start_ms":733030},{"text":"hours,","start_ms":733315},{"text":"which","start_ms":733879},{"text":"were","start_ms":734084},{"text":"dwindling","start_ms":734204},{"text":"faster","start_ms":734761},{"text":"than","start_ms":735278},{"text":"she","start_ms":735423},{"text":"had","start_ms":735578},{"text":"anticipated.","start_ms":735755}]},{"role":"target","start_ms":737872,"end_ms":743992,"speech_end_ms":743312,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":737887},{"text":"paskatījās","start_ms":738252},{"text":"uz","start_ms":738901},{"text":"savām","start_ms":738981},{"text":"atlikušajām","start_ms":739299},{"text":"darba","start_ms":739915},{"text":"stundām,","start_ms":740186},{"text":"kas","start_ms":740710},{"text":"saruka","start_ms":740885},{"text":"ātrāk,","start_ms":741255},{"text":"nekā","start_ms":741740},{"text":"viņa","start_ms":742055},{"text":"bija","start_ms":742271},{"text":"paredzējusi.","start_ms":742461}]}]},{"index":37,"source_text":"Still, she could not turn down an opportunity to assist a beloved rescue animal and a good friend.","target_text":"Tomēr viņa nespēja atteikt iespēju palīdzēt mīļam glābjamam dzīvniekam un labam draugam.","segments":[{"role":"target","start_ms":744492,"end_ms":749628,"speech_end_ms":748952,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":744507},{"text":"viņa","start_ms":744827},{"text":"nespēja","start_ms":745022},{"text":"atteikt","start_ms":745408},{"text":"iespēju","start_ms":745719},{"text":"palīdzēt","start_ms":746075},{"text":"mīļam","start_ms":746585},{"text":"glābjamam","start_ms":746917},{"text":"dzīvniekam","start_ms":747440},{"text":"un","start_ms":748005},{"text":"labam","start_ms":748116},{"text":"draugam.","start_ms":748402}]},{"role":"source","start_ms":750128,"end_ms":756248,"speech_end_ms":755568,"words":[{"text":"Still,","start_ms":750143},{"text":"she","start_ms":750758},{"text":"could","start_ms":750923},{"text":"not","start_ms":751083},{"text":"turn","start_ms":751288},{"text":"down","start_ms":751528},{"text":"an","start_ms":751768},{"text":"opportunity","start_ms":751838},{"text":"to","start_ms":752529},{"text":"assist","start_ms":752694},{"text":"a","start_ms":753065},{"text":"beloved","start_ms":753110},{"text":"rescue","start_ms":753565},{"text":"animal","start_ms":754010},{"text":"and","start_ms":754550},{"text":"a","start_ms":754740},{"text":"good","start_ms":754785},{"text":"friend.","start_ms":755002}]},{"role":"target","start_ms":756748,"end_ms":761884,"speech_end_ms":761208,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":756763},{"text":"viņa","start_ms":757083},{"text":"nespēja","start_ms":757278},{"text":"atteikt","start_ms":757664},{"text":"iespēju","start_ms":757975},{"text":"palīdzēt","start_ms":758331},{"text":"mīļam","start_ms":758841},{"text":"glābjamam","start_ms":759173},{"text":"dzīvniekam","start_ms":759696},{"text":"un","start_ms":760261},{"text":"labam","start_ms":760372},{"text":"draugam.","start_ms":760658}]}]},{"index":38,"source_text":"I will be there in ten minutes, she conceded, setting her lunch plate aside half-finished.","target_text":"Es būšu tur pēc desmit minūtēm, viņa piekāpās, nolikdama savu pusdienu šķīvi malā pusapēstu.","segments":[{"role":"target","start_ms":762384,"end_ms":768288,"speech_end_ms":767594,"words":[{"text":"Es","start_ms":762399},{"text":"būšu","start_ms":762549},{"text":"tur","start_ms":762900},{"text":"pēc","start_ms":763040},{"text":"desmit","start_ms":763241},{"text":"minūtēm,","start_ms":763611},{"text":"viņa","start_ms":764170},{"text":"piekāpās,","start_ms":764366},{"text":"nolikdama","start_ms":765015},{"text":"savu","start_ms":765501},{"text":"pusdienu","start_ms":765711},{"text":"šķīvi","start_ms":766139},{"text":"malā","start_ms":766477},{"text":"pusapēstu.","start_ms":766762}]},{"role":"source","start_ms":768788,"end_ms":774452,"speech_end_ms":773758,"words":[{"text":"I","start_ms":768803},{"text":"will","start_ms":768883},{"text":"be","start_ms":769018},{"text":"there","start_ms":769199},{"text":"in","start_ms":769494},{"text":"ten","start_ms":769619},{"text":"minutes,","start_ms":769854},{"text":"she","start_ms":770473},{"text":"conceded,","start_ms":770628},{"text":"setting","start_ms":771423},{"text":"her","start_ms":771755},{"text":"lunch","start_ms":771865},{"text":"plate","start_ms":772150},{"text":"aside","start_ms":772435},{"text":"half-finished.","start_ms":772880}]},{"role":"target","start_ms":774952,"end_ms":780856,"speech_end_ms":780162,"words":[{"text":"Es","start_ms":774967},{"text":"būšu","start_ms":775117},{"text":"tur","start_ms":775468},{"text":"pēc","start_ms":775608},{"text":"desmit","start_ms":775809},{"text":"minūtēm,","start_ms":776179},{"text":"viņa","start_ms":776738},{"text":"piekāpās,","start_ms":776934},{"text":"nolikdama","start_ms":777583},{"text":"savu","start_ms":778069},{"text":"pusdienu","start_ms":778279},{"text":"šķīvi","start_ms":778707},{"text":"malā","start_ms":779045},{"text":"pusapēstu.","start_ms":779330}]}]},{"index":39,"source_text":"She retrieved her cargo bike from the garage and rode across the tree-lined neighborhood to pick up Barnaby.","target_text":"Viņa izņēma savu kravas velosipēdu no garāžas un brauca pāri koku ieskautajai apkaimei, lai paņemtu Bārnabiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":781356,"end_ms":788196,"speech_end_ms":787506,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":781371},{"text":"izņēma","start_ms":781656},{"text":"savu","start_ms":782072},{"text":"kravas","start_ms":782285},{"text":"velosipēdu","start_ms":782649},{"text":"no","start_ms":783246},{"text":"garāžas","start_ms":783383},{"text":"un","start_ms":783883},{"text":"brauca","start_ms":783993},{"text":"pāri","start_ms":784344},{"text":"koku","start_ms":784651},{"text":"ieskautajai","start_ms":784984},{"text":"apkaimei,","start_ms":785589},{"text":"lai","start_ms":786225},{"text":"paņemtu","start_ms":786365},{"text":"Bārnabiju.","start_ms":786797}]},{"role":"source","start_ms":788696,"end_ms":795008,"speech_end_ms":794316,"words":[{"text":"She","start_ms":788711},{"text":"retrieved","start_ms":788871},{"text":"her","start_ms":789376},{"text":"cargo","start_ms":789486},{"text":"bike","start_ms":789911},{"text":"from","start_ms":790251},{"text":"the","start_ms":790445},{"text":"garage","start_ms":790510},{"text":"and","start_ms":791146},{"text":"rode","start_ms":791281},{"text":"across","start_ms":791536},{"text":"the","start_ms":791896},{"text":"tree-lined","start_ms":791956},{"text":"neighborhood","start_ms":792612},{"text":"to","start_ms":793183},{"text":"pick","start_ms":793288},{"text":"up","start_ms":793513},{"text":"Barnaby.","start_ms":793663}]},{"role":"target","start_ms":795508,"end_ms":802348,"speech_end_ms":801658,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":795523},{"text":"izņēma","start_ms":795808},{"text":"savu","start_ms":796224},{"text":"kravas","start_ms":796437},{"text":"velosipēdu","start_ms":796801},{"text":"no","start_ms":797398},{"text":"garāžas","start_ms":797535},{"text":"un","start_ms":798035},{"text":"brauca","start_ms":798145},{"text":"pāri","start_ms":798496},{"text":"koku","start_ms":798803},{"text":"ieskautajai","start_ms":799136},{"text":"apkaimei,","start_ms":799741},{"text":"lai","start_ms":800377},{"text":"paņemtu","start_ms":800517},{"text":"Bārnabiju.","start_ms":800949}]}]},{"index":40,"source_text":"Barnaby was a gentle golden mix who happily hopped into the spacious front compartment of her bike.","target_text":"Bārnabijs bija lēnprātīgs zelta retrīvera jauktenis, kurš priecīgi ielēca viņas velosipēda plašajā priekšējā nodalījumā.","segments":[{"role":"target","start_ms":802848,"end_ms":810216,"speech_end_ms":809528,"words":[{"text":"Bārnabijs","start_ms":802863},{"text":"bija","start_ms":803418},{"text":"lēnprātīgs","start_ms":803613},{"text":"zelta","start_ms":804249},{"text":"retrīvera","start_ms":804580},{"text":"jauktenis,","start_ms":805083},{"text":"kurš","start_ms":805737},{"text":"priecīgi","start_ms":805962},{"text":"ielēca","start_ms":806441},{"text":"viņas","start_ms":806834},{"text":"velosipēda","start_ms":807124},{"text":"plašajā","start_ms":807746},{"text":"priekšējā","start_ms":808224},{"text":"nodalījumā.","start_ms":808725}]},{"role":"source","start_ms":810716,"end_ms":816836,"speech_end_ms":816136,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":810731},{"text":"was","start_ms":811327},{"text":"a","start_ms":811517},{"text":"gentle","start_ms":811582},{"text":"golden","start_ms":812008},{"text":"mix","start_ms":812418},{"text":"who","start_ms":812828},{"text":"happily","start_ms":812973},{"text":"hopped","start_ms":813413},{"text":"into","start_ms":813824},{"text":"the","start_ms":814014},{"text":"spacious","start_ms":814094},{"text":"front","start_ms":814594},{"text":"compartment","start_ms":814854},{"text":"of","start_ms":815454},{"text":"her","start_ms":815539},{"text":"bike.","start_ms":815644}]},{"role":"target","start_ms":817336,"end_ms":824704,"speech_end_ms":824016,"words":[{"text":"Bārnabijs","start_ms":817351},{"text":"bija","start_ms":817906},{"text":"lēnprātīgs","start_ms":818101},{"text":"zelta","start_ms":818737},{"text":"retrīvera","start_ms":819068},{"text":"jauktenis,","start_ms":819571},{"text":"kurš","start_ms":820225},{"text":"priecīgi","start_ms":820450},{"text":"ielēca","start_ms":820929},{"text":"viņas","start_ms":821322},{"text":"velosipēda","start_ms":821612},{"text":"plašajā","start_ms":822234},{"text":"priekšējā","start_ms":822712},{"text":"nodalījumā.","start_ms":823213}]}]},{"index":41,"source_text":"The trip to the clinic was pleasant, but it consumed another precious hour of Claras afternoon.","target_text":"Brauciens uz klīniku bija patīkams, taču tas patērēja vēl vienu dārgu stundu no Klāras pēcpusdienas.","segments":[{"role":"target","start_ms":825204,"end_ms":831420,"speech_end_ms":830724,"words":[{"text":"Brauciens","start_ms":825219},{"text":"uz","start_ms":825749},{"text":"klīniku","start_ms":825869},{"text":"bija","start_ms":826324},{"text":"patīkams,","start_ms":826521},{"text":"taču","start_ms":827199},{"text":"tas","start_ms":827429},{"text":"patērēja","start_ms":827603},{"text":"vēl","start_ms":828113},{"text":"vienu","start_ms":828268},{"text":"dārgu","start_ms":828542},{"text":"stundu","start_ms":828917},{"text":"no","start_ms":829289},{"text":"Klāras","start_ms":829419},{"text":"pēcpusdienas.","start_ms":829823}]},{"role":"source","start_ms":831920,"end_ms":837560,"speech_end_ms":836880,"words":[{"text":"The","start_ms":831935},{"text":"trip","start_ms":832035},{"text":"to","start_ms":832337},{"text":"the","start_ms":832442},{"text":"clinic","start_ms":832522},{"text":"was","start_ms":832957},{"text":"pleasant,","start_ms":833110},{"text":"but","start_ms":833820},{"text":"it","start_ms":833946},{"text":"consumed","start_ms":834046},{"text":"another","start_ms":834530},{"text":"precious","start_ms":834860},{"text":"hour","start_ms":835295},{"text":"of","start_ms":835625},{"text":"Claras","start_ms":835695},{"text":"afternoon.","start_ms":836131}]},{"role":"target","start_ms":838060,"end_ms":844276,"speech_end_ms":843580,"words":[{"text":"Brauciens","start_ms":838075},{"text":"uz","start_ms":838605},{"text":"klīniku","start_ms":838725},{"text":"bija","start_ms":839180},{"text":"patīkams,","start_ms":839377},{"text":"taču","start_ms":840055},{"text":"tas","start_ms":840285},{"text":"patērēja","start_ms":840459},{"text":"vēl","start_ms":840969},{"text":"vienu","start_ms":841124},{"text":"dārgu","start_ms":841398},{"text":"stundu","start_ms":841773},{"text":"no","start_ms":842145},{"text":"Klāras","start_ms":842275},{"text":"pēcpusdienas.","start_ms":842679}]}]},{"index":42,"source_text":"After returning Barnaby safely to Julians center, Clara hurried back toward her home studio.","target_text":"Pēc Bārnabija drošas nogādāšanas atpakaļ Džuliana centrā, Klāra steidzās atpakaļ uz savu mājas studiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":844776,"end_ms":851184,"speech_end_ms":850486,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":844791},{"text":"Bārnabija","start_ms":844991},{"text":"drošas","start_ms":845546},{"text":"nogādāšanas","start_ms":845950},{"text":"atpakaļ","start_ms":846671},{"text":"Džuliana","start_ms":847091},{"text":"centrā,","start_ms":847555},{"text":"Klāra","start_ms":848090},{"text":"steidzās","start_ms":848421},{"text":"atpakaļ","start_ms":848887},{"text":"uz","start_ms":849286},{"text":"savu","start_ms":849361},{"text":"mājas","start_ms":849611},{"text":"studiju.","start_ms":849976}]},{"role":"source","start_ms":851684,"end_ms":857852,"speech_end_ms":857174,"words":[{"text":"After","start_ms":851699},{"text":"returning","start_ms":852009},{"text":"Barnaby","start_ms":852479},{"text":"safely","start_ms":853019},{"text":"to","start_ms":853485},{"text":"Julians","start_ms":853605},{"text":"center,","start_ms":854089},{"text":"Clara","start_ms":854825},{"text":"hurried","start_ms":855221},{"text":"back","start_ms":855572},{"text":"toward","start_ms":855887},{"text":"her","start_ms":856153},{"text":"home","start_ms":856273},{"text":"studio.","start_ms":856484}]},{"role":"target","start_ms":858352,"end_ms":864760,"speech_end_ms":864062,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":858367},{"text":"Bārnabija","start_ms":858567},{"text":"drošas","start_ms":859122},{"text":"nogādāšanas","start_ms":859526},{"text":"atpakaļ","start_ms":860247},{"text":"Džuliana","start_ms":860667},{"text":"centrā,","start_ms":861131},{"text":"Klāra","start_ms":861666},{"text":"steidzās","start_ms":861997},{"text":"atpakaļ","start_ms":862463},{"text":"uz","start_ms":862862},{"text":"savu","start_ms":862937},{"text":"mājas","start_ms":863187},{"text":"studiju.","start_ms":863552}]}]},{"index":43,"source_text":"On her way, she ran into Mrs. Gable, the elder who managed the community garden project.","target_text":"Pa ceļam viņa sastapa Geiblas kundzi, vecāka gadagājuma dāmu, kura vadīja kopienas dārza projektu.","segments":[{"role":"target","start_ms":865260,"end_ms":871524,"speech_end_ms":870860,"words":[{"text":"Pa","start_ms":865275},{"text":"ceļam","start_ms":865385},{"text":"viņa","start_ms":865720},{"text":"sastapa","start_ms":865895},{"text":"Geiblas","start_ms":866325},{"text":"kundzi,","start_ms":866776},{"text":"vecāka","start_ms":867290},{"text":"gadagājuma","start_ms":867725},{"text":"dāmu,","start_ms":868307},{"text":"kura","start_ms":868816},{"text":"vadīja","start_ms":869026},{"text":"kopienas","start_ms":869372},{"text":"dārza","start_ms":869895},{"text":"projektu.","start_ms":870240}]},{"role":"source","start_ms":872024,"end_ms":877904,"speech_end_ms":877204,"words":[{"text":"On","start_ms":872039},{"text":"her","start_ms":872179},{"text":"way,","start_ms":872304},{"text":"she","start_ms":872794},{"text":"ran","start_ms":872975},{"text":"into","start_ms":873210},{"text":"Mrs.","start_ms":873395},{"text":"Gable,","start_ms":873790},{"text":"the","start_ms":874478},{"text":"elder","start_ms":874633},{"text":"who","start_ms":875023},{"text":"managed","start_ms":875128},{"text":"the","start_ms":875543},{"text":"community","start_ms":875608},{"text":"garden","start_ms":876128},{"text":"project.","start_ms":876508}]},{"role":"target","start_ms":878404,"end_ms":884668,"speech_end_ms":884004,"words":[{"text":"Pa","start_ms":878419},{"text":"ceļam","start_ms":878529},{"text":"viņa","start_ms":878864},{"text":"sastapa","start_ms":879039},{"text":"Geiblas","start_ms":879469},{"text":"kundzi,","start_ms":879920},{"text":"vecāka","start_ms":880434},{"text":"gadagājuma","start_ms":880869},{"text":"dāmu,","start_ms":881451},{"text":"kura","start_ms":881960},{"text":"vadīja","start_ms":882170},{"text":"kopienas","start_ms":882516},{"text":"dārza","start_ms":883039},{"text":"projektu.","start_ms":883384}]}]},{"index":44,"source_text":"Mrs. Gable was carrying several heavy bags of linen fabric intended for new sunshades in the park.","target_text":"Geiblas kundze nesa vairākus smagus lina auduma maisus, kas bija paredzēti jaunām saulessargiem parkā.","segments":[{"role":"target","start_ms":885168,"end_ms":891456,"speech_end_ms":890768,"words":[{"text":"Geiblas","start_ms":885183},{"text":"kundze","start_ms":885649},{"text":"nesa","start_ms":885975},{"text":"vairākus","start_ms":886235},{"text":"smagus","start_ms":886710},{"text":"lina","start_ms":887065},{"text":"auduma","start_ms":887315},{"text":"maisus,","start_ms":887682},{"text":"kas","start_ms":888265},{"text":"bija","start_ms":888434},{"text":"paredzēti","start_ms":888624},{"text":"jaunām","start_ms":889172},{"text":"saulessargiem","start_ms":889547},{"text":"parkā.","start_ms":890275}]},{"role":"source","start_ms":891956,"end_ms":898484,"speech_end_ms":897776,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":891971},{"text":"Gable","start_ms":892366},{"text":"was","start_ms":892852},{"text":"carrying","start_ms":893047},{"text":"several","start_ms":893485},{"text":"heavy","start_ms":893899},{"text":"bags","start_ms":894185},{"text":"of","start_ms":894560},{"text":"linen","start_ms":894695},{"text":"fabric","start_ms":895015},{"text":"intended","start_ms":895567},{"text":"for","start_ms":896008},{"text":"new","start_ms":896163},{"text":"sunshades","start_ms":896348},{"text":"in","start_ms":897077},{"text":"the","start_ms":897182},{"text":"park.","start_ms":897232}]},{"role":"target","start_ms":898984,"end_ms":905272,"speech_end_ms":904584,"words":[{"text":"Geiblas","start_ms":898999},{"text":"kundze","start_ms":899465},{"text":"nesa","start_ms":899791},{"text":"vairākus","start_ms":900051},{"text":"smagus","start_ms":900526},{"text":"lina","start_ms":900881},{"text":"auduma","start_ms":901131},{"text":"maisus,","start_ms":901498},{"text":"kas","start_ms":902081},{"text":"bija","start_ms":902250},{"text":"paredzēti","start_ms":902440},{"text":"jaunām","start_ms":902988},{"text":"saulessargiem","start_ms":903363},{"text":"parkā.","start_ms":904091}]}]},{"index":45,"source_text":"Seeing Clara, the older woman beamed and asked if she could assist in sewing the hem lines.","target_text":"Ieraudzījusi Klāru, vecākā sieviete uzsmaidīja un jautāja, vai viņa varētu palīdzēt nošūt apakšmalas.","segments":[{"role":"target","start_ms":905772,"end_ms":912156,"speech_end_ms":911452,"words":[{"text":"Ieraudzījusi","start_ms":905787},{"text":"Klāru,","start_ms":906418},{"text":"vecākā","start_ms":906874},{"text":"sieviete","start_ms":907357},{"text":"uzsmaidīja","start_ms":907812},{"text":"un","start_ms":908342},{"text":"jautāja,","start_ms":908432},{"text":"vai","start_ms":909084},{"text":"viņa","start_ms":909224},{"text":"varētu","start_ms":909435},{"text":"palīdzēt","start_ms":909790},{"text":"nošūt","start_ms":910302},{"text":"apakšmalas.","start_ms":910700}]},{"role":"source","start_ms":912656,"end_ms":918296,"speech_end_ms":917596,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":912671},{"text":"Clara,","start_ms":913016},{"text":"the","start_ms":913662},{"text":"older","start_ms":913822},{"text":"woman","start_ms":914102},{"text":"beamed","start_ms":914517},{"text":"and","start_ms":914907},{"text":"asked","start_ms":915017},{"text":"if","start_ms":915427},{"text":"she","start_ms":915517},{"text":"could","start_ms":915677},{"text":"assist","start_ms":915812},{"text":"in","start_ms":916232},{"text":"sewing","start_ms":916337},{"text":"the","start_ms":916742},{"text":"hem","start_ms":916802},{"text":"lines.","start_ms":917047}]},{"role":"target","start_ms":918796,"end_ms":925180,"speech_end_ms":924476,"words":[{"text":"Ieraudzījusi","start_ms":918811},{"text":"Klāru,","start_ms":919442},{"text":"vecākā","start_ms":919898},{"text":"sieviete","start_ms":920381},{"text":"uzsmaidīja","start_ms":920836},{"text":"un","start_ms":921366},{"text":"jautāja,","start_ms":921456},{"text":"vai","start_ms":922108},{"text":"viņa","start_ms":922248},{"text":"varētu","start_ms":922459},{"text":"palīdzēt","start_ms":922814},{"text":"nošūt","start_ms":923326},{"text":"apakšmalas.","start_ms":923724}]}]},{"index":46,"source_text":"You have such nimble hands and a wonderful sewing machine, Mrs. Gable praised with genuine affection.","target_text":"Tev ir tik veicīgas rokas un brīnišķīga šujmašīna, Geiblas kundze slavēja ar patiesu sirsnību.","segments":[{"role":"target","start_ms":925680,"end_ms":931680,"speech_end_ms":930980,"words":[{"text":"Tev","start_ms":925695},{"text":"ir","start_ms":925895},{"text":"tik","start_ms":925975},{"text":"veicīgas","start_ms":926170},{"text":"rokas","start_ms":926665},{"text":"un","start_ms":927032},{"text":"brīnišķīga","start_ms":927122},{"text":"šujmašīna,","start_ms":927711},{"text":"Geiblas","start_ms":928509},{"text":"kundze","start_ms":928943},{"text":"slavēja","start_ms":929270},{"text":"ar","start_ms":929760},{"text":"patiesu","start_ms":929835},{"text":"sirsnību.","start_ms":930300}]},{"role":"source","start_ms":932180,"end_ms":938804,"speech_end_ms":938120,"words":[{"text":"You","start_ms":932195},{"text":"have","start_ms":932350},{"text":"such","start_ms":932495},{"text":"nimble","start_ms":932845},{"text":"hands","start_ms":933205},{"text":"and","start_ms":933695},{"text":"a","start_ms":933800},{"text":"wonderful","start_ms":933850},{"text":"sewing","start_ms":934371},{"text":"machine,","start_ms":934746},{"text":"Mrs.","start_ms":935475},{"text":"Gable","start_ms":935841},{"text":"praised","start_ms":936261},{"text":"with","start_ms":936777},{"text":"genuine","start_ms":936952},{"text":"affection.","start_ms":937382}]},{"role":"target","start_ms":939304,"end_ms":945304,"speech_end_ms":944604,"words":[{"text":"Tev","start_ms":939319},{"text":"ir","start_ms":939519},{"text":"tik","start_ms":939599},{"text":"veicīgas","start_ms":939794},{"text":"rokas","start_ms":940289},{"text":"un","start_ms":940656},{"text":"brīnišķīga","start_ms":940746},{"text":"šujmašīna,","start_ms":941335},{"text":"Geiblas","start_ms":942133},{"text":"kundze","start_ms":942567},{"text":"slavēja","start_ms":942894},{"text":"ar","start_ms":943384},{"text":"patiesu","start_ms":943459},{"text":"sirsnību.","start_ms":943924}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara felt a familiar pang of reluctance, knowing her cover design was severely behind schedule.","target_text":"Klāra sajuta pazīstamu vilcināšanās dūrienu, zinot, ka viņas vāka dizains ir krietni iepalicis no grafika.","segments":[{"role":"target","start_ms":945804,"end_ms":952572,"speech_end_ms":951874,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":945819},{"text":"sajuta","start_ms":946194},{"text":"pazīstamu","start_ms":946559},{"text":"vilcināšanās","start_ms":947160},{"text":"dūrienu,","start_ms":947938},{"text":"zinot,","start_ms":948583},{"text":"ka","start_ms":948999},{"text":"viņas","start_ms":949109},{"text":"vāka","start_ms":949389},{"text":"dizains","start_ms":949695},{"text":"ir","start_ms":950135},{"text":"krietni","start_ms":950215},{"text":"iepalicis","start_ms":950590},{"text":"no","start_ms":951131},{"text":"grafika.","start_ms":951255}]},{"role":"source","start_ms":953072,"end_ms":959312,"speech_end_ms":958642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":953087},{"text":"felt","start_ms":953487},{"text":"a","start_ms":953777},{"text":"familiar","start_ms":953827},{"text":"pang","start_ms":954317},{"text":"of","start_ms":954627},{"text":"reluctance,","start_ms":954763},{"text":"knowing","start_ms":955618},{"text":"her","start_ms":955909},{"text":"cover","start_ms":956034},{"text":"design","start_ms":956360},{"text":"was","start_ms":956861},{"text":"severely","start_ms":957002},{"text":"behind","start_ms":957543},{"text":"schedule.","start_ms":957938}]},{"role":"target","start_ms":959812,"end_ms":966580,"speech_end_ms":965882,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":959827},{"text":"sajuta","start_ms":960202},{"text":"pazīstamu","start_ms":960567},{"text":"vilcināšanās","start_ms":961168},{"text":"dūrienu,","start_ms":961946},{"text":"zinot,","start_ms":962591},{"text":"ka","start_ms":963007},{"text":"viņas","start_ms":963117},{"text":"vāka","start_ms":963397},{"text":"dizains","start_ms":963703},{"text":"ir","start_ms":964143},{"text":"krietni","start_ms":964223},{"text":"iepalicis","start_ms":964598},{"text":"no","start_ms":965139},{"text":"grafika.","start_ms":965263}]}]},{"index":48,"source_text":"Yet, the habit of compliance was so deeply ingrained that she nodded in agreement once more.","target_text":"Tomēr pakļāvības ieradums bija tik dziļi iesakņojies, ka viņa vēlreiz pamāja, piekrītot.","segments":[{"role":"target","start_ms":967080,"end_ms":972528,"speech_end_ms":971780,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":967095},{"text":"pakļāvības","start_ms":967400},{"text":"ieradums","start_ms":968090},{"text":"bija","start_ms":968496},{"text":"tik","start_ms":968671},{"text":"dziļi","start_ms":968836},{"text":"iesakņojies,","start_ms":969112},{"text":"ka","start_ms":969929},{"text":"viņa","start_ms":970029},{"text":"vēlreiz","start_ms":970250},{"text":"pamāja,","start_ms":970647},{"text":"piekrītot.","start_ms":971117}]},{"role":"source","start_ms":973028,"end_ms":978788,"speech_end_ms":978108,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":973043},{"text":"the","start_ms":973408},{"text":"habit","start_ms":973502},{"text":"of","start_ms":973847},{"text":"compliance","start_ms":973947},{"text":"was","start_ms":974697},{"text":"so","start_ms":974847},{"text":"deeply","start_ms":975093},{"text":"ingrained","start_ms":975498},{"text":"that","start_ms":976083},{"text":"she","start_ms":976227},{"text":"nodded","start_ms":976377},{"text":"in","start_ms":976728},{"text":"agreement","start_ms":976833},{"text":"once","start_ms":977351},{"text":"more.","start_ms":977661}]},{"role":"target","start_ms":979288,"end_ms":984736,"speech_end_ms":983988,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":979303},{"text":"pakļāvības","start_ms":979608},{"text":"ieradums","start_ms":980298},{"text":"bija","start_ms":980704},{"text":"tik","start_ms":980879},{"text":"dziļi","start_ms":981044},{"text":"iesakņojies,","start_ms":981320},{"text":"ka","start_ms":982137},{"text":"viņa","start_ms":982237},{"text":"vēlreiz","start_ms":982458},{"text":"pamāja,","start_ms":982855},{"text":"piekrītot.","start_ms":983325}]}]},{"index":49,"source_text":"Bring them over, and I will sew them before evening, Clara offered, suppressing a rising wave of panic.","target_text":"Atnes tos šurp, un es tos sašūšu pirms vakara, Klāra piedāvāja, apspiezdama augošu panikas vilni.","segments":[{"role":"target","start_ms":985236,"end_ms":991524,"speech_end_ms":990836,"words":[{"text":"Atnes","start_ms":985251},{"text":"tos","start_ms":985581},{"text":"šurp,","start_ms":985776},{"text":"un","start_ms":986182},{"text":"es","start_ms":986322},{"text":"tos","start_ms":986431},{"text":"sašūšu","start_ms":986636},{"text":"pirms","start_ms":987093},{"text":"vakara,","start_ms":987374},{"text":"Klāra","start_ms":987852},{"text":"piedāvāja,","start_ms":988168},{"text":"apspiezdama","start_ms":988850},{"text":"augošu","start_ms":989495},{"text":"panikas","start_ms":989916},{"text":"vilni.","start_ms":990407}]},{"role":"source","start_ms":992024,"end_ms":998552,"speech_end_ms":997854,"words":[{"text":"Bring","start_ms":992039},{"text":"them","start_ms":992329},{"text":"over,","start_ms":992464},{"text":"and","start_ms":993020},{"text":"I","start_ms":993175},{"text":"will","start_ms":993280},{"text":"sew","start_ms":993440},{"text":"them","start_ms":993745},{"text":"before","start_ms":993915},{"text":"evening,","start_ms":994261},{"text":"Clara","start_ms":994881},{"text":"offered,","start_ms":995211},{"text":"suppressing","start_ms":995861},{"text":"a","start_ms":996435},{"text":"rising","start_ms":996485},{"text":"wave","start_ms":996920},{"text":"of","start_ms":997185},{"text":"panic.","start_ms":997260}]},{"role":"target","start_ms":999052,"end_ms":1005340,"speech_end_ms":1004652,"words":[{"text":"Atnes","start_ms":999067},{"text":"tos","start_ms":999397},{"text":"šurp,","start_ms":999592},{"text":"un","start_ms":999998},{"text":"es","start_ms":1000138},{"text":"tos","start_ms":1000247},{"text":"sašūšu","start_ms":1000452},{"text":"pirms","start_ms":1000909},{"text":"vakara,","start_ms":1001190},{"text":"Klāra","start_ms":1001668},{"text":"piedāvāja,","start_ms":1001984},{"text":"apspiezdama","start_ms":1002666},{"text":"augošu","start_ms":1003311},{"text":"panikas","start_ms":1003732},{"text":"vilni.","start_ms":1004223}]}]},{"index":50,"source_text":"When Clara finally returned to her house at four oclock, her desk was littered with unfinished tasks.","target_text":"Kad Klāra beidzot atgriezās mājās četros pēcpusdienā, viņas rakstāmgalds bija nokrauts ar nepabeigtiem darbiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005840,"end_ms":1012488,"speech_end_ms":1011780,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1005855},{"text":"Klāra","start_ms":1006000},{"text":"beidzot","start_ms":1006360},{"text":"atgriezās","start_ms":1006791},{"text":"mājās","start_ms":1007331},{"text":"četros","start_ms":1007732},{"text":"pēcpusdienā,","start_ms":1008076},{"text":"viņas","start_ms":1008971},{"text":"rakstāmgalds","start_ms":1009241},{"text":"bija","start_ms":1009853},{"text":"nokrauts","start_ms":1010048},{"text":"ar","start_ms":1010559},{"text":"nepabeigtiem","start_ms":1010629},{"text":"darbiem.","start_ms":1011276}]},{"role":"source","start_ms":1012988,"end_ms":1019372,"speech_end_ms":1018658,"words":[{"text":"When","start_ms":1013003},{"text":"Clara","start_ms":1013198},{"text":"finally","start_ms":1013584},{"text":"returned","start_ms":1014039},{"text":"to","start_ms":1014510},{"text":"her","start_ms":1014612},{"text":"house","start_ms":1014757},{"text":"at","start_ms":1015142},{"text":"four","start_ms":1015252},{"text":"oclock,","start_ms":1015532},{"text":"her","start_ms":1016224},{"text":"desk","start_ms":1016354},{"text":"was","start_ms":1016740},{"text":"littered","start_ms":1016918},{"text":"with","start_ms":1017281},{"text":"unfinished","start_ms":1017431},{"text":"tasks.","start_ms":1017963}]},{"role":"target","start_ms":1019872,"end_ms":1026520,"speech_end_ms":1025812,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1019887},{"text":"Klāra","start_ms":1020032},{"text":"beidzot","start_ms":1020392},{"text":"atgriezās","start_ms":1020823},{"text":"mājās","start_ms":1021363},{"text":"četros","start_ms":1021764},{"text":"pēcpusdienā,","start_ms":1022108},{"text":"viņas","start_ms":1023003},{"text":"rakstāmgalds","start_ms":1023273},{"text":"bija","start_ms":1023885},{"text":"nokrauts","start_ms":1024080},{"text":"ar","start_ms":1024591},{"text":"nepabeigtiem","start_ms":1024661},{"text":"darbiem.","start_ms":1025308}]}]},{"index":51,"source_text":"She spent the next ninety minutes rapidly operating her sewing machine, stitching durable hemp and linen seams for Mrs. Gable.","target_text":"Nākamās deviņdesmit minūtes viņa strauji darbināja savu šujmašīnu, šūdama izturīgas kaņepāju un lina vīles Geiblas kundzei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027020,"end_ms":1034772,"speech_end_ms":1034090,"words":[{"text":"Nākamās","start_ms":1027035},{"text":"deviņdesmit","start_ms":1027565},{"text":"minūtes","start_ms":1028170},{"text":"viņa","start_ms":1028655},{"text":"strauji","start_ms":1028835},{"text":"darbināja","start_ms":1029200},{"text":"savu","start_ms":1029717},{"text":"šujmašīnu,","start_ms":1029942},{"text":"šūdama","start_ms":1030776},{"text":"izturīgas","start_ms":1031241},{"text":"kaņepāju","start_ms":1031769},{"text":"un","start_ms":1032324},{"text":"lina","start_ms":1032539},{"text":"vīles","start_ms":1032784},{"text":"Geiblas","start_ms":1033115},{"text":"kundzei.","start_ms":1033555}]},{"role":"source","start_ms":1035272,"end_ms":1043120,"speech_end_ms":1042442,"words":[{"text":"She","start_ms":1035287},{"text":"spent","start_ms":1035432},{"text":"the","start_ms":1035757},{"text":"next","start_ms":1035822},{"text":"ninety","start_ms":1036180},{"text":"minutes","start_ms":1036461},{"text":"rapidly","start_ms":1036857},{"text":"operating","start_ms":1037353},{"text":"her","start_ms":1037898},{"text":"sewing","start_ms":1038013},{"text":"machine,","start_ms":1038383},{"text":"stitching","start_ms":1039117},{"text":"durable","start_ms":1039586},{"text":"hemp","start_ms":1040021},{"text":"and","start_ms":1040392},{"text":"linen","start_ms":1040582},{"text":"seams","start_ms":1040897},{"text":"for","start_ms":1041392},{"text":"Mrs.","start_ms":1041527},{"text":"Gable.","start_ms":1041887}]},{"role":"target","start_ms":1043620,"end_ms":1051372,"speech_end_ms":1050690,"words":[{"text":"Nākamās","start_ms":1043635},{"text":"deviņdesmit","start_ms":1044165},{"text":"minūtes","start_ms":1044770},{"text":"viņa","start_ms":1045255},{"text":"strauji","start_ms":1045435},{"text":"darbināja","start_ms":1045800},{"text":"savu","start_ms":1046317},{"text":"šujmašīnu,","start_ms":1046542},{"text":"šūdama","start_ms":1047376},{"text":"izturīgas","start_ms":1047841},{"text":"kaņepāju","start_ms":1048369},{"text":"un","start_ms":1048924},{"text":"lina","start_ms":1049139},{"text":"vīles","start_ms":1049384},{"text":"Geiblas","start_ms":1049715},{"text":"kundzei.","start_ms":1050155}]}]},{"index":52,"source_text":"Her fingers flew over the fabric while her mind raced with growing dread about her impending artwork deadline.","target_text":"Viņas pirksti lidinājās pār audumu, kamēr prātā auga bailes par tuvojošos mākslas darba nodošanas termiņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051872,"end_ms":1058568,"speech_end_ms":1057892,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1051887},{"text":"pirksti","start_ms":1052217},{"text":"lidinājās","start_ms":1052561},{"text":"pār","start_ms":1053138},{"text":"audumu,","start_ms":1053363},{"text":"kamēr","start_ms":1053887},{"text":"prātā","start_ms":1054187},{"text":"auga","start_ms":1054582},{"text":"bailes","start_ms":1054831},{"text":"par","start_ms":1055227},{"text":"tuvojošos","start_ms":1055392},{"text":"mākslas","start_ms":1056076},{"text":"darba","start_ms":1056482},{"text":"nodošanas","start_ms":1056757},{"text":"termiņu.","start_ms":1057328}]},{"role":"source","start_ms":1059068,"end_ms":1065572,"speech_end_ms":1064898,"words":[{"text":"Her","start_ms":1059083},{"text":"fingers","start_ms":1059218},{"text":"flew","start_ms":1059746},{"text":"over","start_ms":1060032},{"text":"the","start_ms":1060227},{"text":"fabric","start_ms":1060302},{"text":"while","start_ms":1060967},{"text":"her","start_ms":1061182},{"text":"mind","start_ms":1061267},{"text":"raced","start_ms":1061662},{"text":"with","start_ms":1062057},{"text":"growing","start_ms":1062217},{"text":"dread","start_ms":1062592},{"text":"about","start_ms":1062942},{"text":"her","start_ms":1063183},{"text":"impending","start_ms":1063333},{"text":"artwork","start_ms":1063793},{"text":"deadline.","start_ms":1064238}]},{"role":"target","start_ms":1066072,"end_ms":1072768,"speech_end_ms":1072092,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1066087},{"text":"pirksti","start_ms":1066417},{"text":"lidinājās","start_ms":1066761},{"text":"pār","start_ms":1067338},{"text":"audumu,","start_ms":1067563},{"text":"kamēr","start_ms":1068087},{"text":"prātā","start_ms":1068387},{"text":"auga","start_ms":1068782},{"text":"bailes","start_ms":1069031},{"text":"par","start_ms":1069427},{"text":"tuvojošos","start_ms":1069592},{"text":"mākslas","start_ms":1070276},{"text":"darba","start_ms":1070682},{"text":"nodošanas","start_ms":1070957},{"text":"termiņu.","start_ms":1071528}]}]},{"index":53,"source_text":"The editor of the botany journal expected her final submission by nine oclock that night.","target_text":"Botānikas žurnāla redaktors gaidīja viņas galīgo iesniegumu līdz deviņiem vakarā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073268,"end_ms":1077852,"speech_end_ms":1077528,"words":[{"text":"Botānikas","start_ms":1073283},{"text":"žurnāla","start_ms":1073873},{"text":"redaktors","start_ms":1074304},{"text":"gaidīja","start_ms":1074790},{"text":"viņas","start_ms":1075186},{"text":"galīgo","start_ms":1075425},{"text":"iesniegumu","start_ms":1075870},{"text":"līdz","start_ms":1076407},{"text":"deviņiem","start_ms":1076582},{"text":"vakarā.","start_ms":1077028}]},{"role":"source","start_ms":1078352,"end_ms":1083848,"speech_end_ms":1083142,"words":[{"text":"The","start_ms":1078367},{"text":"editor","start_ms":1078522},{"text":"of","start_ms":1078913},{"text":"the","start_ms":1078998},{"text":"botany","start_ms":1079073},{"text":"journal","start_ms":1079524},{"text":"expected","start_ms":1080009},{"text":"her","start_ms":1080535},{"text":"final","start_ms":1080660},{"text":"submission","start_ms":1081027},{"text":"by","start_ms":1081666},{"text":"nine","start_ms":1081816},{"text":"oclock","start_ms":1082091},{"text":"that","start_ms":1082522},{"text":"night.","start_ms":1082682}]},{"role":"target","start_ms":1084348,"end_ms":1088932,"speech_end_ms":1088608,"words":[{"text":"Botānikas","start_ms":1084363},{"text":"žurnāla","start_ms":1084953},{"text":"redaktors","start_ms":1085384},{"text":"gaidīja","start_ms":1085870},{"text":"viņas","start_ms":1086266},{"text":"galīgo","start_ms":1086505},{"text":"iesniegumu","start_ms":1086950},{"text":"līdz","start_ms":1087487},{"text":"deviņiem","start_ms":1087662},{"text":"vakarā.","start_ms":1088108}]}]},{"index":54,"source_text":"If she failed to deliver the illustration, she would lose a prestigious contract and a significant portion of her income.","target_text":"Ja viņa neiesniegtu ilustrāciju, viņa zaudētu prestižu līgumu un ievērojamu daļu savu ienākumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089432,"end_ms":1095408,"speech_end_ms":1094732,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1089447},{"text":"viņa","start_ms":1089577},{"text":"neiesniegtu","start_ms":1089787},{"text":"ilustrāciju,","start_ms":1090363},{"text":"viņa","start_ms":1091176},{"text":"zaudētu","start_ms":1091391},{"text":"prestižu","start_ms":1091873},{"text":"līgumu","start_ms":1092333},{"text":"un","start_ms":1092800},{"text":"ievērojamu","start_ms":1092920},{"text":"daļu","start_ms":1093566},{"text":"savu","start_ms":1093836},{"text":"ienākumu.","start_ms":1094071}]},{"role":"source","start_ms":1095908,"end_ms":1102772,"speech_end_ms":1102088,"words":[{"text":"If","start_ms":1095923},{"text":"she","start_ms":1096038},{"text":"failed","start_ms":1096208},{"text":"to","start_ms":1096561},{"text":"deliver","start_ms":1096666},{"text":"the","start_ms":1097046},{"text":"illustration,","start_ms":1097171},{"text":"she","start_ms":1098132},{"text":"would","start_ms":1098311},{"text":"lose","start_ms":1098471},{"text":"a","start_ms":1098708},{"text":"prestigious","start_ms":1098763},{"text":"contract","start_ms":1099353},{"text":"and","start_ms":1100087},{"text":"a","start_ms":1100252},{"text":"significant","start_ms":1100287},{"text":"portion","start_ms":1100893},{"text":"of","start_ms":1101305},{"text":"her","start_ms":1101395},{"text":"income.","start_ms":1101540}]},{"role":"target","start_ms":1103272,"end_ms":1109248,"speech_end_ms":1108572,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1103287},{"text":"viņa","start_ms":1103417},{"text":"neiesniegtu","start_ms":1103627},{"text":"ilustrāciju,","start_ms":1104203},{"text":"viņa","start_ms":1105016},{"text":"zaudētu","start_ms":1105231},{"text":"prestižu","start_ms":1105713},{"text":"līgumu","start_ms":1106173},{"text":"un","start_ms":1106640},{"text":"ievērojamu","start_ms":1106760},{"text":"daļu","start_ms":1107406},{"text":"savu","start_ms":1107676},{"text":"ienākumu.","start_ms":1107911}]}]},{"index":55,"source_text":"After dropping off the finished sunshades at the park, she rushed across the street to Arthurs glasshouse.","target_text":"Pēc tam, kad viņa bija atstājusi pabeigtos saulessargus parkā, viņa steidzās pāri ielai uz Artūra siltumnīcu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109748,"end_ms":1116444,"speech_end_ms":1115768,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":1109763},{"text":"tam,","start_ms":1109983},{"text":"kad","start_ms":1110263},{"text":"viņa","start_ms":1110423},{"text":"bija","start_ms":1110633},{"text":"atstājusi","start_ms":1110853},{"text":"pabeigtos","start_ms":1111341},{"text":"saulessargus","start_ms":1111881},{"text":"parkā,","start_ms":1112522},{"text":"viņa","start_ms":1113145},{"text":"steidzās","start_ms":1113359},{"text":"pāri","start_ms":1113816},{"text":"ielai","start_ms":1114097},{"text":"uz","start_ms":1114377},{"text":"Artūra","start_ms":1114522},{"text":"siltumnīcu.","start_ms":1114928}]},{"role":"source","start_ms":1116944,"end_ms":1123088,"speech_end_ms":1122404,"words":[{"text":"After","start_ms":1116959},{"text":"dropping","start_ms":1117229},{"text":"off","start_ms":1117614},{"text":"the","start_ms":1117824},{"text":"finished","start_ms":1117889},{"text":"sunshades","start_ms":1118289},{"text":"at","start_ms":1118944},{"text":"the","start_ms":1119064},{"text":"park,","start_ms":1119109},{"text":"she","start_ms":1119745},{"text":"rushed","start_ms":1119910},{"text":"across","start_ms":1120230},{"text":"the","start_ms":1120560},{"text":"street","start_ms":1120605},{"text":"to","start_ms":1121030},{"text":"Arthurs","start_ms":1121205},{"text":"glasshouse.","start_ms":1121600}]},{"role":"target","start_ms":1123588,"end_ms":1130284,"speech_end_ms":1129608,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":1123603},{"text":"tam,","start_ms":1123823},{"text":"kad","start_ms":1124103},{"text":"viņa","start_ms":1124263},{"text":"bija","start_ms":1124473},{"text":"atstājusi","start_ms":1124693},{"text":"pabeigtos","start_ms":1125181},{"text":"saulessargus","start_ms":1125721},{"text":"parkā,","start_ms":1126362},{"text":"viņa","start_ms":1126985},{"text":"steidzās","start_ms":1127199},{"text":"pāri","start_ms":1127656},{"text":"ielai","start_ms":1127937},{"text":"uz","start_ms":1128217},{"text":"Artūra","start_ms":1128362},{"text":"siltumnīcu.","start_ms":1128768}]}]},{"index":56,"source_text":"She meticulously watered the sensitive orchids and ferns, making sure every pot received the correct amount of moisture.","target_text":"Viņa rūpīgi aplaistīja jutīgās orhidejas un papardes, pārliecinoties, ka katrs pods saņem pareizo mitruma daudzumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130784,"end_ms":1137840,"speech_end_ms":1137174,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1130799},{"text":"rūpīgi","start_ms":1131079},{"text":"aplaistīja","start_ms":1131534},{"text":"jutīgās","start_ms":1132010},{"text":"orhidejas","start_ms":1132572},{"text":"un","start_ms":1133068},{"text":"papardes,","start_ms":1133163},{"text":"pārliecinoties,","start_ms":1133784},{"text":"ka","start_ms":1134719},{"text":"katrs","start_ms":1134829},{"text":"pods","start_ms":1135123},{"text":"saņem","start_ms":1135399},{"text":"pareizo","start_ms":1135672},{"text":"mitruma","start_ms":1136113},{"text":"daudzumu.","start_ms":1136534}]},{"role":"source","start_ms":1138340,"end_ms":1145564,"speech_end_ms":1144870,"words":[{"text":"She","start_ms":1138355},{"text":"meticulously","start_ms":1138520},{"text":"watered","start_ms":1139319},{"text":"the","start_ms":1139744},{"text":"sensitive","start_ms":1139804},{"text":"orchids","start_ms":1140353},{"text":"and","start_ms":1140868},{"text":"ferns,","start_ms":1140998},{"text":"making","start_ms":1141744},{"text":"sure","start_ms":1142055},{"text":"every","start_ms":1142345},{"text":"pot","start_ms":1142575},{"text":"received","start_ms":1142951},{"text":"the","start_ms":1143357},{"text":"correct","start_ms":1143427},{"text":"amount","start_ms":1143813},{"text":"of","start_ms":1144113},{"text":"moisture.","start_ms":1144218}]},{"role":"target","start_ms":1146064,"end_ms":1153120,"speech_end_ms":1152454,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1146079},{"text":"rūpīgi","start_ms":1146359},{"text":"aplaistīja","start_ms":1146814},{"text":"jutīgās","start_ms":1147290},{"text":"orhidejas","start_ms":1147852},{"text":"un","start_ms":1148348},{"text":"papardes,","start_ms":1148443},{"text":"pārliecinoties,","start_ms":1149064},{"text":"ka","start_ms":1149999},{"text":"katrs","start_ms":1150109},{"text":"pods","start_ms":1150403},{"text":"saņem","start_ms":1150679},{"text":"pareizo","start_ms":1150952},{"text":"mitruma","start_ms":1151393},{"text":"daudzumu.","start_ms":1151814}]}]},{"index":57,"source_text":"By the time she returned to her studio, the sun was beginning to dip below the horizon, painting the sky in deep orange hues.","target_text":"Līdz brīdim, kad viņa atgriezās savā studijā, saule sāka slīdēt aiz apvāršņa, krāsojot debesis dziļos oranžos toņos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153620,"end_ms":1161060,"speech_end_ms":1160360,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1153635},{"text":"brīdim,","start_ms":1153825},{"text":"kad","start_ms":1154290},{"text":"viņa","start_ms":1154465},{"text":"atgriezās","start_ms":1154670},{"text":"savā","start_ms":1155197},{"text":"studijā,","start_ms":1155437},{"text":"saule","start_ms":1155983},{"text":"sāka","start_ms":1156328},{"text":"slīdēt","start_ms":1156621},{"text":"aiz","start_ms":1157090},{"text":"apvāršņa,","start_ms":1157243},{"text":"krāsojot","start_ms":1157869},{"text":"debesis","start_ms":1158455},{"text":"dziļos","start_ms":1158921},{"text":"oranžos","start_ms":1159327},{"text":"toņos.","start_ms":1159792}]},{"role":"source","start_ms":1161560,"end_ms":1169384,"speech_end_ms":1168690,"words":[{"text":"By","start_ms":1161575},{"text":"the","start_ms":1161725},{"text":"time","start_ms":1161820},{"text":"she","start_ms":1162170},{"text":"returned","start_ms":1162325},{"text":"to","start_ms":1162746},{"text":"her","start_ms":1162846},{"text":"studio,","start_ms":1162971},{"text":"the","start_ms":1163841},{"text":"sun","start_ms":1163921},{"text":"was","start_ms":1164226},{"text":"beginning","start_ms":1164386},{"text":"to","start_ms":1164771},{"text":"dip","start_ms":1164881},{"text":"below","start_ms":1165110},{"text":"the","start_ms":1165410},{"text":"horizon,","start_ms":1165491},{"text":"painting","start_ms":1166427},{"text":"the","start_ms":1166843},{"text":"sky","start_ms":1166903},{"text":"in","start_ms":1167404},{"text":"deep","start_ms":1167584},{"text":"orange","start_ms":1167823},{"text":"hues.","start_ms":1168158}]},{"role":"target","start_ms":1169884,"end_ms":1177324,"speech_end_ms":1176624,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1169899},{"text":"brīdim,","start_ms":1170089},{"text":"kad","start_ms":1170554},{"text":"viņa","start_ms":1170729},{"text":"atgriezās","start_ms":1170934},{"text":"savā","start_ms":1171461},{"text":"studijā,","start_ms":1171701},{"text":"saule","start_ms":1172247},{"text":"sāka","start_ms":1172592},{"text":"slīdēt","start_ms":1172885},{"text":"aiz","start_ms":1173354},{"text":"apvāršņa,","start_ms":1173507},{"text":"krāsojot","start_ms":1174133},{"text":"debesis","start_ms":1174719},{"text":"dziļos","start_ms":1175185},{"text":"oranžos","start_ms":1175591},{"text":"toņos.","start_ms":1176056}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara sat down in her ergonomic chair, staring at the screen with bloodshot, weary eyes.","target_text":"Klāra apsēdās savā ergonomiskajā krēslā, raugoties ekrānā ar apsārtušām, nogurušām acīm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177824,"end_ms":1183944,"speech_end_ms":1183254,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1177839},{"text":"apsēdās","start_ms":1178199},{"text":"savā","start_ms":1178705},{"text":"ergonomiskajā","start_ms":1178965},{"text":"krēslā,","start_ms":1179689},{"text":"raugoties","start_ms":1180322},{"text":"ekrānā","start_ms":1180904},{"text":"ar","start_ms":1181300},{"text":"apsārtušām,","start_ms":1181393},{"text":"nogurušām","start_ms":1182189},{"text":"acīm.","start_ms":1182800}]},{"role":"source","start_ms":1184444,"end_ms":1190468,"speech_end_ms":1189774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1184459},{"text":"sat","start_ms":1184839},{"text":"down","start_ms":1185149},{"text":"in","start_ms":1185475},{"text":"her","start_ms":1185580},{"text":"ergonomic","start_ms":1185725},{"text":"chair,","start_ms":1186285},{"text":"staring","start_ms":1186893},{"text":"at","start_ms":1187319},{"text":"the","start_ms":1187439},{"text":"screen","start_ms":1187489},{"text":"with","start_ms":1187971},{"text":"bloodshot,","start_ms":1188136},{"text":"weary","start_ms":1188871},{"text":"eyes.","start_ms":1189236}]},{"role":"target","start_ms":1190968,"end_ms":1197088,"speech_end_ms":1196398,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1190983},{"text":"apsēdās","start_ms":1191343},{"text":"savā","start_ms":1191849},{"text":"ergonomiskajā","start_ms":1192109},{"text":"krēslā,","start_ms":1192833},{"text":"raugoties","start_ms":1193466},{"text":"ekrānā","start_ms":1194048},{"text":"ar","start_ms":1194444},{"text":"apsārtušām,","start_ms":1194537},{"text":"nogurušām","start_ms":1195333},{"text":"acīm.","start_ms":1195944}]}]},{"index":59,"source_text":"She had spent ten full hours helping everyone else, leaving herself with less than three hours to complete her own crucial work.","target_text":"Viņa bija pavadījusi desmit pilnas stundas, palīdzot visiem citiem, atstājot sev mazāk nekā trīs stundas sava paša svarīgā darba pabeigšanai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197588,"end_ms":1205964,"speech_end_ms":1205288,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1197603},{"text":"bija","start_ms":1197883},{"text":"pavadījusi","start_ms":1198073},{"text":"desmit","start_ms":1198662},{"text":"pilnas","start_ms":1199002},{"text":"stundas,","start_ms":1199347},{"text":"palīdzot","start_ms":1199908},{"text":"visiem","start_ms":1200405},{"text":"citiem,","start_ms":1200729},{"text":"atstājot","start_ms":1201284},{"text":"sev","start_ms":1201708},{"text":"mazāk","start_ms":1201858},{"text":"nekā","start_ms":1202225},{"text":"trīs","start_ms":1202482},{"text":"stundas","start_ms":1202783},{"text":"sava","start_ms":1203157},{"text":"paša","start_ms":1203387},{"text":"svarīgā","start_ms":1203697},{"text":"darba","start_ms":1204197},{"text":"pabeigšanai.","start_ms":1204507}]},{"role":"source","start_ms":1206464,"end_ms":1213976,"speech_end_ms":1213284,"words":[{"text":"She","start_ms":1206479},{"text":"had","start_ms":1206659},{"text":"spent","start_ms":1206814},{"text":"ten","start_ms":1207124},{"text":"full","start_ms":1207394},{"text":"hours","start_ms":1207629},{"text":"helping","start_ms":1207994},{"text":"everyone","start_ms":1208334},{"text":"else,","start_ms":1208734},{"text":"leaving","start_ms":1209395},{"text":"herself","start_ms":1209708},{"text":"with","start_ms":1210253},{"text":"less","start_ms":1210428},{"text":"than","start_ms":1210668},{"text":"three","start_ms":1210813},{"text":"hours","start_ms":1211083},{"text":"to","start_ms":1211483},{"text":"complete","start_ms":1211591},{"text":"her","start_ms":1212067},{"text":"own","start_ms":1212222},{"text":"crucial","start_ms":1212387},{"text":"work.","start_ms":1212807}]},{"role":"target","start_ms":1214476,"end_ms":1222852,"speech_end_ms":1222176,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1214491},{"text":"bija","start_ms":1214771},{"text":"pavadījusi","start_ms":1214961},{"text":"desmit","start_ms":1215550},{"text":"pilnas","start_ms":1215890},{"text":"stundas,","start_ms":1216235},{"text":"palīdzot","start_ms":1216796},{"text":"visiem","start_ms":1217293},{"text":"citiem,","start_ms":1217617},{"text":"atstājot","start_ms":1218172},{"text":"sev","start_ms":1218596},{"text":"mazāk","start_ms":1218746},{"text":"nekā","start_ms":1219113},{"text":"trīs","start_ms":1219370},{"text":"stundas","start_ms":1219671},{"text":"sava","start_ms":1220045},{"text":"paša","start_ms":1220275},{"text":"svarīgā","start_ms":1220585},{"text":"darba","start_ms":1221085},{"text":"pabeigšanai.","start_ms":1221395}]}]},{"index":60,"source_text":"The blank canvas on her screen seemed to mock her lack of progress and poor boundaries.","target_text":"Tukšais audekls uz viņas ekrāna šķita izsmejam viņas progresa trūkumu un vājās robežas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223352,"end_ms":1228896,"speech_end_ms":1228202,"words":[{"text":"Tukšais","start_ms":1223367},{"text":"audekls","start_ms":1223803},{"text":"uz","start_ms":1224282},{"text":"viņas","start_ms":1224402},{"text":"ekrāna","start_ms":1224673},{"text":"šķita","start_ms":1225053},{"text":"izsmejam","start_ms":1225323},{"text":"viņas","start_ms":1225757},{"text":"progresa","start_ms":1225992},{"text":"trūkumu","start_ms":1226448},{"text":"un","start_ms":1226973},{"text":"vājās","start_ms":1227148},{"text":"robežas.","start_ms":1227554}]},{"role":"source","start_ms":1229396,"end_ms":1234772,"speech_end_ms":1234076,"words":[{"text":"The","start_ms":1229411},{"text":"blank","start_ms":1229501},{"text":"canvas","start_ms":1229847},{"text":"on","start_ms":1230343},{"text":"her","start_ms":1230488},{"text":"screen","start_ms":1230594},{"text":"seemed","start_ms":1231149},{"text":"to","start_ms":1231459},{"text":"mock","start_ms":1231549},{"text":"her","start_ms":1231855},{"text":"lack","start_ms":1231965},{"text":"of","start_ms":1232250},{"text":"progress","start_ms":1232330},{"text":"and","start_ms":1232962},{"text":"poor","start_ms":1233072},{"text":"boundaries.","start_ms":1233313}]},{"role":"target","start_ms":1235272,"end_ms":1240816,"speech_end_ms":1240122,"words":[{"text":"Tukšais","start_ms":1235287},{"text":"audekls","start_ms":1235723},{"text":"uz","start_ms":1236202},{"text":"viņas","start_ms":1236322},{"text":"ekrāna","start_ms":1236593},{"text":"šķita","start_ms":1236973},{"text":"izsmejam","start_ms":1237243},{"text":"viņas","start_ms":1237677},{"text":"progresa","start_ms":1237912},{"text":"trūkumu","start_ms":1238368},{"text":"un","start_ms":1238893},{"text":"vājās","start_ms":1239068},{"text":"robežas.","start_ms":1239474}]}]},{"index":61,"source_text":"Her hands trembled slightly as she gripped her digital drawing pen, unable to decide where to begin.","target_text":"Viņas rokas nedaudz trīcēja, kad viņa satvēra digitālo zīmēšanas pildspalvu, nespējot izlemt, ar ko sākt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241316,"end_ms":1248060,"speech_end_ms":1247366,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1241331},{"text":"rokas","start_ms":1241666},{"text":"nedaudz","start_ms":1241996},{"text":"trīcēja,","start_ms":1242336},{"text":"kad","start_ms":1242872},{"text":"viņa","start_ms":1243040},{"text":"satvēra","start_ms":1243225},{"text":"digitālo","start_ms":1243675},{"text":"zīmēšanas","start_ms":1244210},{"text":"pildspalvu,","start_ms":1244851},{"text":"nespējot","start_ms":1245617},{"text":"izlemt,","start_ms":1246163},{"text":"ar","start_ms":1246603},{"text":"ko","start_ms":1246703},{"text":"sākt.","start_ms":1246880}]},{"role":"source","start_ms":1248560,"end_ms":1254656,"speech_end_ms":1254000,"words":[{"text":"Her","start_ms":1248575},{"text":"hands","start_ms":1248725},{"text":"trembled","start_ms":1249120},{"text":"slightly","start_ms":1249576},{"text":"as","start_ms":1250126},{"text":"she","start_ms":1250221},{"text":"gripped","start_ms":1250396},{"text":"her","start_ms":1250727},{"text":"digital","start_ms":1250827},{"text":"drawing","start_ms":1251247},{"text":"pen,","start_ms":1251658},{"text":"unable","start_ms":1252191},{"text":"to","start_ms":1252534},{"text":"decide","start_ms":1252639},{"text":"where","start_ms":1253051},{"text":"to","start_ms":1253256},{"text":"begin.","start_ms":1253366}]},{"role":"target","start_ms":1255156,"end_ms":1261900,"speech_end_ms":1261206,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1255171},{"text":"rokas","start_ms":1255506},{"text":"nedaudz","start_ms":1255836},{"text":"trīcēja,","start_ms":1256176},{"text":"kad","start_ms":1256712},{"text":"viņa","start_ms":1256880},{"text":"satvēra","start_ms":1257065},{"text":"digitālo","start_ms":1257515},{"text":"zīmēšanas","start_ms":1258050},{"text":"pildspalvu,","start_ms":1258691},{"text":"nespējot","start_ms":1259457},{"text":"izlemt,","start_ms":1260003},{"text":"ar","start_ms":1260443},{"text":"ko","start_ms":1260543},{"text":"sākt.","start_ms":1260720}]}]},{"index":62,"source_text":"A heavy cloud of exhaustion washed over her, making it nearly impossible to summon any creative inspiration.","target_text":"Smags noguruma mākonis pārklāja viņu, padarot gandrīz neiespējamu rast jebkādu radošu iedvesmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262400,"end_ms":1268448,"speech_end_ms":1267760,"words":[{"text":"Smags","start_ms":1262415},{"text":"noguruma","start_ms":1262809},{"text":"mākonis","start_ms":1263319},{"text":"pārklāja","start_ms":1263819},{"text":"viņu,","start_ms":1264325},{"text":"padarot","start_ms":1264611},{"text":"gandrīz","start_ms":1265029},{"text":"neiespējamu","start_ms":1265389},{"text":"rast","start_ms":1266036},{"text":"jebkādu","start_ms":1266256},{"text":"radošu","start_ms":1266727},{"text":"iedvesmu.","start_ms":1267153}]},{"role":"source","start_ms":1268948,"end_ms":1275764,"speech_end_ms":1275088,"words":[{"text":"A","start_ms":1268963},{"text":"heavy","start_ms":1269028},{"text":"cloud","start_ms":1269343},{"text":"of","start_ms":1269723},{"text":"exhaustion","start_ms":1269813},{"text":"washed","start_ms":1270524},{"text":"over","start_ms":1270899},{"text":"her,","start_ms":1271159},{"text":"making","start_ms":1271604},{"text":"it","start_ms":1271904},{"text":"nearly","start_ms":1272019},{"text":"impossible","start_ms":1272414},{"text":"to","start_ms":1273054},{"text":"summon","start_ms":1273169},{"text":"any","start_ms":1273522},{"text":"creative","start_ms":1273722},{"text":"inspiration.","start_ms":1274188}]},{"role":"target","start_ms":1276264,"end_ms":1282312,"speech_end_ms":1281624,"words":[{"text":"Smags","start_ms":1276279},{"text":"noguruma","start_ms":1276673},{"text":"mākonis","start_ms":1277183},{"text":"pārklāja","start_ms":1277683},{"text":"viņu,","start_ms":1278189},{"text":"padarot","start_ms":1278475},{"text":"gandrīz","start_ms":1278893},{"text":"neiespējamu","start_ms":1279253},{"text":"rast","start_ms":1279900},{"text":"jebkādu","start_ms":1280120},{"text":"radošu","start_ms":1280591},{"text":"iedvesmu.","start_ms":1281017}]}]},{"index":63,"source_text":"Every idea she sketched looked stiff, uninspired, and completely beneath her usual artistic standards.","target_text":"Katra ideja, ko viņa ieskicēja, izskatījās stīva, neiedvesmota un pilnīgi neatbilstoša viņas ierastajiem mākslinieciskajiem standartiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282812,"end_ms":1290852,"speech_end_ms":1290162,"words":[{"text":"Katra","start_ms":1282827},{"text":"ideja,","start_ms":1283167},{"text":"ko","start_ms":1283562},{"text":"viņa","start_ms":1283713},{"text":"ieskicēja,","start_ms":1283908},{"text":"izskatījās","start_ms":1284585},{"text":"stīva,","start_ms":1285171},{"text":"neiedvesmota","start_ms":1285612},{"text":"un","start_ms":1286373},{"text":"pilnīgi","start_ms":1286488},{"text":"neatbilstoša","start_ms":1286898},{"text":"viņas","start_ms":1287613},{"text":"ierastajiem","start_ms":1287913},{"text":"mākslinieciskajiem","start_ms":1288444},{"text":"standartiem.","start_ms":1289434}]},{"role":"source","start_ms":1291352,"end_ms":1298120,"speech_end_ms":1297432,"words":[{"text":"Every","start_ms":1291367},{"text":"idea","start_ms":1291647},{"text":"she","start_ms":1292057},{"text":"sketched","start_ms":1292245},{"text":"looked","start_ms":1292710},{"text":"stiff,","start_ms":1292941},{"text":"uninspired,","start_ms":1293586},{"text":"and","start_ms":1294505},{"text":"completely","start_ms":1294655},{"text":"beneath","start_ms":1295193},{"text":"her","start_ms":1295570},{"text":"usual","start_ms":1295690},{"text":"artistic","start_ms":1296176},{"text":"standards.","start_ms":1296676}]},{"role":"target","start_ms":1298620,"end_ms":1306660,"speech_end_ms":1305970,"words":[{"text":"Katra","start_ms":1298635},{"text":"ideja,","start_ms":1298975},{"text":"ko","start_ms":1299370},{"text":"viņa","start_ms":1299521},{"text":"ieskicēja,","start_ms":1299716},{"text":"izskatījās","start_ms":1300393},{"text":"stīva,","start_ms":1300979},{"text":"neiedvesmota","start_ms":1301420},{"text":"un","start_ms":1302181},{"text":"pilnīgi","start_ms":1302296},{"text":"neatbilstoša","start_ms":1302706},{"text":"viņas","start_ms":1303421},{"text":"ierastajiem","start_ms":1303721},{"text":"mākslinieciskajiem","start_ms":1304252},{"text":"standartiem.","start_ms":1305242}]}]},{"index":64,"source_text":"Realizing the gravity of her situation, tears of frustration began to fill her eyes.","target_text":"Apzinoties savas situācijas nopietnību, acīs sāka sariesties vilšanās asaras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307160,"end_ms":1312128,"speech_end_ms":1311760,"words":[{"text":"Apzinoties","start_ms":1307175},{"text":"savas","start_ms":1307805},{"text":"situācijas","start_ms":1308046},{"text":"nopietnību,","start_ms":1308625},{"text":"acīs","start_ms":1309450},{"text":"sāka","start_ms":1309841},{"text":"sariesties","start_ms":1310105},{"text":"vilšanās","start_ms":1310675},{"text":"asaras.","start_ms":1311208}]},{"role":"source","start_ms":1312628,"end_ms":1318268,"speech_end_ms":1317588,"words":[{"text":"Realizing","start_ms":1312643},{"text":"the","start_ms":1313223},{"text":"gravity","start_ms":1313303},{"text":"of","start_ms":1313804},{"text":"her","start_ms":1313894},{"text":"situation,","start_ms":1314009},{"text":"tears","start_ms":1315014},{"text":"of","start_ms":1315373},{"text":"frustration","start_ms":1315458},{"text":"began","start_ms":1316212},{"text":"to","start_ms":1316582},{"text":"fill","start_ms":1316667},{"text":"her","start_ms":1316907},{"text":"eyes.","start_ms":1317052}]},{"role":"target","start_ms":1318768,"end_ms":1323736,"speech_end_ms":1323368,"words":[{"text":"Apzinoties","start_ms":1318783},{"text":"savas","start_ms":1319413},{"text":"situācijas","start_ms":1319654},{"text":"nopietnību,","start_ms":1320233},{"text":"acīs","start_ms":1321058},{"text":"sāka","start_ms":1321449},{"text":"sariesties","start_ms":1321713},{"text":"vilšanās","start_ms":1322283},{"text":"asaras.","start_ms":1322816}]}]},{"index":65,"source_text":"She realized that by saying yes to every external request, she was consistently saying no to her own dreams.","target_text":"Viņa saprata, ka, sakot jā katram ārējam lūgumam, viņa konsekventi saka nē saviem sapņiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324236,"end_ms":1330044,"speech_end_ms":1329356,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1324251},{"text":"saprata,","start_ms":1324526},{"text":"ka,","start_ms":1325053},{"text":"sakot","start_ms":1325233},{"text":"jā","start_ms":1325599},{"text":"katram","start_ms":1325709},{"text":"ārējam","start_ms":1326098},{"text":"lūgumam,","start_ms":1326464},{"text":"viņa","start_ms":1327115},{"text":"konsekventi","start_ms":1327310},{"text":"saka","start_ms":1328003},{"text":"nē","start_ms":1328284},{"text":"saviem","start_ms":1328429},{"text":"sapņiem.","start_ms":1328758}]},{"role":"source","start_ms":1330544,"end_ms":1337432,"speech_end_ms":1336734,"words":[{"text":"She","start_ms":1330559},{"text":"realized","start_ms":1330724},{"text":"that","start_ms":1331330},{"text":"by","start_ms":1331455},{"text":"saying","start_ms":1331610},{"text":"yes","start_ms":1332022},{"text":"to","start_ms":1332342},{"text":"every","start_ms":1332457},{"text":"external","start_ms":1332732},{"text":"request,","start_ms":1333209},{"text":"she","start_ms":1334036},{"text":"was","start_ms":1334200},{"text":"consistently","start_ms":1334360},{"text":"saying","start_ms":1335026},{"text":"no","start_ms":1335431},{"text":"to","start_ms":1335651},{"text":"her","start_ms":1335756},{"text":"own","start_ms":1335916},{"text":"dreams.","start_ms":1336111}]},{"role":"target","start_ms":1337932,"end_ms":1343740,"speech_end_ms":1343052,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1337947},{"text":"saprata,","start_ms":1338222},{"text":"ka,","start_ms":1338749},{"text":"sakot","start_ms":1338929},{"text":"jā","start_ms":1339295},{"text":"katram","start_ms":1339405},{"text":"ārējam","start_ms":1339794},{"text":"lūgumam,","start_ms":1340160},{"text":"viņa","start_ms":1340811},{"text":"konsekventi","start_ms":1341006},{"text":"saka","start_ms":1341699},{"text":"nē","start_ms":1341980},{"text":"saviem","start_ms":1342125},{"text":"sapņiem.","start_ms":1342454}]}]},{"index":66,"source_text":"Her desire to please everyone had compromised her professional integrity and personal well-being.","target_text":"Viņas vēlme visiem izpatikt bija apdraudējusi viņas profesionālo godīgumu un personīgo labklājību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344240,"end_ms":1350192,"speech_end_ms":1349510,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1344255},{"text":"vēlme","start_ms":1344595},{"text":"visiem","start_ms":1344955},{"text":"izpatikt","start_ms":1345285},{"text":"bija","start_ms":1345650},{"text":"apdraudējusi","start_ms":1345856},{"text":"viņas","start_ms":1346491},{"text":"profesionālo","start_ms":1346741},{"text":"godīgumu","start_ms":1347431},{"text":"un","start_ms":1347991},{"text":"personīgo","start_ms":1348136},{"text":"labklājību.","start_ms":1348751}]},{"role":"source","start_ms":1350692,"end_ms":1356524,"speech_end_ms":1355842,"words":[{"text":"Her","start_ms":1350707},{"text":"desire","start_ms":1350842},{"text":"to","start_ms":1351297},{"text":"please","start_ms":1351412},{"text":"everyone","start_ms":1351768},{"text":"had","start_ms":1352164},{"text":"compromised","start_ms":1352339},{"text":"her","start_ms":1353088},{"text":"professional","start_ms":1353193},{"text":"integrity","start_ms":1353825},{"text":"and","start_ms":1354540},{"text":"personal","start_ms":1354720},{"text":"well-being.","start_ms":1355169}]},{"role":"target","start_ms":1357024,"end_ms":1362976,"speech_end_ms":1362294,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":1357039},{"text":"vēlme","start_ms":1357379},{"text":"visiem","start_ms":1357739},{"text":"izpatikt","start_ms":1358069},{"text":"bija","start_ms":1358434},{"text":"apdraudējusi","start_ms":1358640},{"text":"viņas","start_ms":1359275},{"text":"profesionālo","start_ms":1359525},{"text":"godīgumu","start_ms":1360215},{"text":"un","start_ms":1360775},{"text":"personīgo","start_ms":1360920},{"text":"labklājību.","start_ms":1361535}]}]},{"index":67,"source_text":"Just then, her mentor, an experienced illustrator named Marcus, called to check on her progress.","target_text":"Tieši tad viņas mentors, pieredzējis ilustrators vārdā Markuss, piezvanīja, lai pārbaudītu viņas progresu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363476,"end_ms":1369932,"speech_end_ms":1369266,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":1363491},{"text":"tad","start_ms":1363771},{"text":"viņas","start_ms":1363971},{"text":"mentors,","start_ms":1364251},{"text":"pieredzējis","start_ms":1364792},{"text":"ilustrators","start_ms":1365358},{"text":"vārdā","start_ms":1365918},{"text":"Markuss,","start_ms":1366253},{"text":"piezvanīja,","start_ms":1366925},{"text":"lai","start_ms":1367550},{"text":"pārbaudītu","start_ms":1367690},{"text":"viņas","start_ms":1368351},{"text":"progresu.","start_ms":1368625}]},{"role":"source","start_ms":1370432,"end_ms":1376768,"speech_end_ms":1376072,"words":[{"text":"Just","start_ms":1370447},{"text":"then,","start_ms":1370762},{"text":"her","start_ms":1371197},{"text":"mentor,","start_ms":1371309},{"text":"an","start_ms":1372063},{"text":"experienced","start_ms":1372143},{"text":"illustrator","start_ms":1372814},{"text":"named","start_ms":1373444},{"text":"Marcus,","start_ms":1373754},{"text":"called","start_ms":1374471},{"text":"to","start_ms":1374736},{"text":"check","start_ms":1374826},{"text":"on","start_ms":1375105},{"text":"her","start_ms":1375220},{"text":"progress.","start_ms":1375305}]},{"role":"target","start_ms":1377268,"end_ms":1383724,"speech_end_ms":1383058,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":1377283},{"text":"tad","start_ms":1377563},{"text":"viņas","start_ms":1377763},{"text":"mentors,","start_ms":1378043},{"text":"pieredzējis","start_ms":1378584},{"text":"ilustrators","start_ms":1379150},{"text":"vārdā","start_ms":1379710},{"text":"Markuss,","start_ms":1380045},{"text":"piezvanīja,","start_ms":1380717},{"text":"lai","start_ms":1381342},{"text":"pārbaudītu","start_ms":1381482},{"text":"viņas","start_ms":1382143},{"text":"progresu.","start_ms":1382417}]}]},{"index":68,"source_text":"Hearing his calm voice, Clara could no longer contain her overwhelming distress and broke down in tears.","target_text":"Dzirdot viņa mierīgo balsi, Klāra vairs nespēja valdīt savu milzīgo izmisumu un izplūda asarās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384224,"end_ms":1390272,"speech_end_ms":1389564,"words":[{"text":"Dzirdot","start_ms":1384239},{"text":"viņa","start_ms":1384684},{"text":"mierīgo","start_ms":1384874},{"text":"balsi,","start_ms":1385334},{"text":"Klāra","start_ms":1385870},{"text":"vairs","start_ms":1386180},{"text":"nespēja","start_ms":1386405},{"text":"valdīt","start_ms":1386795},{"text":"savu","start_ms":1387159},{"text":"milzīgo","start_ms":1387339},{"text":"izmisumu","start_ms":1387869},{"text":"un","start_ms":1388385},{"text":"izplūda","start_ms":1388546},{"text":"asarās.","start_ms":1388966}]},{"role":"source","start_ms":1390772,"end_ms":1397540,"speech_end_ms":1396852,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1390787},{"text":"his","start_ms":1391147},{"text":"calm","start_ms":1391337},{"text":"voice,","start_ms":1391692},{"text":"Clara","start_ms":1392353},{"text":"could","start_ms":1392757},{"text":"no","start_ms":1392962},{"text":"longer","start_ms":1393103},{"text":"contain","start_ms":1393463},{"text":"her","start_ms":1393957},{"text":"overwhelming","start_ms":1394127},{"text":"distress","start_ms":1394750},{"text":"and","start_ms":1395405},{"text":"broke","start_ms":1395535},{"text":"down","start_ms":1395790},{"text":"in","start_ms":1396110},{"text":"tears.","start_ms":1396240}]},{"role":"target","start_ms":1398040,"end_ms":1404088,"speech_end_ms":1403380,"words":[{"text":"Dzirdot","start_ms":1398055},{"text":"viņa","start_ms":1398500},{"text":"mierīgo","start_ms":1398690},{"text":"balsi,","start_ms":1399150},{"text":"Klāra","start_ms":1399686},{"text":"vairs","start_ms":1399996},{"text":"nespēja","start_ms":1400221},{"text":"valdīt","start_ms":1400611},{"text":"savu","start_ms":1400975},{"text":"milzīgo","start_ms":1401155},{"text":"izmisumu","start_ms":1401685},{"text":"un","start_ms":1402201},{"text":"izplūda","start_ms":1402362},{"text":"asarās.","start_ms":1402782}]}]},{"index":69,"source_text":"She confessed everything to Marcus, detailing how her entire day had been consumed by favors for others.","target_text":"Viņa atzinās Markusam visā, sīki izstāstot, kā visa viņas diena bija pagājusi, pildot pakalpojumus citiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404588,"end_ms":1411428,"speech_end_ms":1410748,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1404603},{"text":"atzinās","start_ms":1404893},{"text":"Markusam","start_ms":1405333},{"text":"visā,","start_ms":1405812},{"text":"sīki","start_ms":1406206},{"text":"izstāstot,","start_ms":1406541},{"text":"kā","start_ms":1407227},{"text":"visa","start_ms":1407402},{"text":"viņas","start_ms":1407682},{"text":"diena","start_ms":1407932},{"text":"bija","start_ms":1408224},{"text":"pagājusi,","start_ms":1408429},{"text":"pildot","start_ms":1409111},{"text":"pakalpojumus","start_ms":1409507},{"text":"citiem.","start_ms":1410231}]},{"role":"source","start_ms":1411928,"end_ms":1418456,"speech_end_ms":1417758,"words":[{"text":"She","start_ms":1411943},{"text":"confessed","start_ms":1412103},{"text":"everything","start_ms":1412613},{"text":"to","start_ms":1413073},{"text":"Marcus,","start_ms":1413161},{"text":"detailing","start_ms":1413904},{"text":"how","start_ms":1414409},{"text":"her","start_ms":1414569},{"text":"entire","start_ms":1414724},{"text":"day","start_ms":1415194},{"text":"had","start_ms":1415544},{"text":"been","start_ms":1415704},{"text":"consumed","start_ms":1415879},{"text":"by","start_ms":1416399},{"text":"favors","start_ms":1416569},{"text":"for","start_ms":1417075},{"text":"others.","start_ms":1417250}]},{"role":"target","start_ms":1418956,"end_ms":1425796,"speech_end_ms":1425116,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1418971},{"text":"atzinās","start_ms":1419261},{"text":"Markusam","start_ms":1419701},{"text":"visā,","start_ms":1420180},{"text":"sīki","start_ms":1420574},{"text":"izstāstot,","start_ms":1420909},{"text":"kā","start_ms":1421595},{"text":"visa","start_ms":1421770},{"text":"viņas","start_ms":1422050},{"text":"diena","start_ms":1422300},{"text":"bija","start_ms":1422592},{"text":"pagājusi,","start_ms":1422797},{"text":"pildot","start_ms":1423479},{"text":"pakalpojumus","start_ms":1423875},{"text":"citiem.","start_ms":1424599}]}]},{"index":70,"source_text":"Marcus listened patiently without interrupting until she had poured out all her frustration.","target_text":"Markuss pacietīgi klausījās, nepārtraukdams, līdz viņa bija izlējusi visu savu vilšanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426296,"end_ms":1432008,"speech_end_ms":1431316,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1426311},{"text":"pacietīgi","start_ms":1426796},{"text":"klausījās,","start_ms":1427361},{"text":"nepārtraukdams,","start_ms":1428101},{"text":"līdz","start_ms":1429004},{"text":"viņa","start_ms":1429199},{"text":"bija","start_ms":1429399},{"text":"izlējusi","start_ms":1429599},{"text":"visu","start_ms":1430054},{"text":"savu","start_ms":1430336},{"text":"vilšanos.","start_ms":1430576}]},{"role":"source","start_ms":1432508,"end_ms":1438004,"speech_end_ms":1437338,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1432523},{"text":"listened","start_ms":1432994},{"text":"patiently","start_ms":1433354},{"text":"without","start_ms":1434078},{"text":"interrupting","start_ms":1434383},{"text":"until","start_ms":1435078},{"text":"she","start_ms":1435341},{"text":"had","start_ms":1435516},{"text":"poured","start_ms":1435676},{"text":"out","start_ms":1436001},{"text":"all","start_ms":1436176},{"text":"her","start_ms":1436376},{"text":"frustration.","start_ms":1436471}]},{"role":"target","start_ms":1438504,"end_ms":1444216,"speech_end_ms":1443524,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1438519},{"text":"pacietīgi","start_ms":1439004},{"text":"klausījās,","start_ms":1439569},{"text":"nepārtraukdams,","start_ms":1440309},{"text":"līdz","start_ms":1441212},{"text":"viņa","start_ms":1441407},{"text":"bija","start_ms":1441607},{"text":"izlējusi","start_ms":1441807},{"text":"visu","start_ms":1442262},{"text":"savu","start_ms":1442544},{"text":"vilšanos.","start_ms":1442784}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara, generosity is a noble trait, but it becomes destructive when you neglect your own responsibilities, Marcus said gently.","target_text":"Klāra, dāsnums ir cēla īpašība, bet tā kļūst destruktīva, kad tu atstāj novārtā savus pienākumus, Markuss maigi sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444716,"end_ms":1452372,"speech_end_ms":1451676,"words":[{"text":"Klāra,","start_ms":1444731},{"text":"dāsnums","start_ms":1445152},{"text":"ir","start_ms":1445712},{"text":"cēla","start_ms":1445802},{"text":"īpašība,","start_ms":1446133},{"text":"bet","start_ms":1446821},{"text":"tā","start_ms":1446981},{"text":"kļūst","start_ms":1447131},{"text":"destruktīva,","start_ms":1447386},{"text":"kad","start_ms":1448095},{"text":"tu","start_ms":1448266},{"text":"atstāj","start_ms":1448391},{"text":"novārtā","start_ms":1448701},{"text":"savus","start_ms":1449213},{"text":"pienākumus,","start_ms":1449477},{"text":"Markuss","start_ms":1450267},{"text":"maigi","start_ms":1450727},{"text":"sacīja.","start_ms":1451046}]},{"role":"source","start_ms":1452872,"end_ms":1461104,"speech_end_ms":1460422,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1452887},{"text":"generosity","start_ms":1453528},{"text":"is","start_ms":1454377},{"text":"a","start_ms":1454508},{"text":"noble","start_ms":1454548},{"text":"trait,","start_ms":1454935},{"text":"but","start_ms":1455636},{"text":"it","start_ms":1455761},{"text":"becomes","start_ms":1455846},{"text":"destructive","start_ms":1456254},{"text":"when","start_ms":1456963},{"text":"you","start_ms":1457123},{"text":"neglect","start_ms":1457223},{"text":"your","start_ms":1457693},{"text":"own","start_ms":1457853},{"text":"responsibilities,","start_ms":1458008},{"text":"Marcus","start_ms":1459167},{"text":"said","start_ms":1459544},{"text":"gently.","start_ms":1459824}]},{"role":"target","start_ms":1461604,"end_ms":1469260,"speech_end_ms":1468564,"words":[{"text":"Klāra,","start_ms":1461619},{"text":"dāsnums","start_ms":1462040},{"text":"ir","start_ms":1462600},{"text":"cēla","start_ms":1462690},{"text":"īpašība,","start_ms":1463021},{"text":"bet","start_ms":1463709},{"text":"tā","start_ms":1463869},{"text":"kļūst","start_ms":1464019},{"text":"destruktīva,","start_ms":1464274},{"text":"kad","start_ms":1464983},{"text":"tu","start_ms":1465154},{"text":"atstāj","start_ms":1465279},{"text":"novārtā","start_ms":1465589},{"text":"savus","start_ms":1466101},{"text":"pienākumus,","start_ms":1466365},{"text":"Markuss","start_ms":1467155},{"text":"maigi","start_ms":1467615},{"text":"sacīja.","start_ms":1467934}]}]},{"index":72,"source_text":"He reminded her that setting clear boundaries was not an act of selfishness, but an act of self-respect.","target_text":"Viņš atgādināja, ka skaidru robežu noteikšana nav savtīgums, bet gan pašcieņa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469760,"end_ms":1474968,"speech_end_ms":1474290,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1469775},{"text":"atgādināja,","start_ms":1470045},{"text":"ka","start_ms":1470802},{"text":"skaidru","start_ms":1470912},{"text":"robežu","start_ms":1471348},{"text":"noteikšana","start_ms":1471742},{"text":"nav","start_ms":1472327},{"text":"savtīgums,","start_ms":1472500},{"text":"bet","start_ms":1473286},{"text":"gan","start_ms":1473441},{"text":"pašcieņa.","start_ms":1473621}]},{"role":"source","start_ms":1475468,"end_ms":1482020,"speech_end_ms":1481328,"words":[{"text":"He","start_ms":1475483},{"text":"reminded","start_ms":1475628},{"text":"her","start_ms":1476144},{"text":"that","start_ms":1476374},{"text":"setting","start_ms":1476569},{"text":"clear","start_ms":1476929},{"text":"boundaries","start_ms":1477213},{"text":"was","start_ms":1477924},{"text":"not","start_ms":1478124},{"text":"an","start_ms":1478335},{"text":"act","start_ms":1478430},{"text":"of","start_ms":1478710},{"text":"selfishness,","start_ms":1478785},{"text":"but","start_ms":1479757},{"text":"an","start_ms":1479875},{"text":"act","start_ms":1479980},{"text":"of","start_ms":1480260},{"text":"self-respect.","start_ms":1480345}]},{"role":"target","start_ms":1482520,"end_ms":1487728,"speech_end_ms":1487050,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1482535},{"text":"atgādināja,","start_ms":1482805},{"text":"ka","start_ms":1483562},{"text":"skaidru","start_ms":1483672},{"text":"robežu","start_ms":1484108},{"text":"noteikšana","start_ms":1484502},{"text":"nav","start_ms":1485087},{"text":"savtīgums,","start_ms":1485260},{"text":"bet","start_ms":1486046},{"text":"gan","start_ms":1486201},{"text":"pašcieņa.","start_ms":1486381}]}]},{"index":73,"source_text":"People respect those who value their own time and commitments, he added thoughtfully.","target_text":"Cilvēki ciena tos, kuri novērtē savu laiku un saistības, viņš pārdomāti piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488228,"end_ms":1493532,"speech_end_ms":1492848,"words":[{"text":"Cilvēki","start_ms":1488243},{"text":"ciena","start_ms":1488708},{"text":"tos,","start_ms":1489003},{"text":"kuri","start_ms":1489315},{"text":"novērtē","start_ms":1489501},{"text":"savu","start_ms":1489973},{"text":"laiku","start_ms":1490189},{"text":"un","start_ms":1490549},{"text":"saistības,","start_ms":1490643},{"text":"viņš","start_ms":1491357},{"text":"pārdomāti","start_ms":1491582},{"text":"piebilda.","start_ms":1492192}]},{"role":"source","start_ms":1494032,"end_ms":1499096,"speech_end_ms":1498402,"words":[{"text":"People","start_ms":1494047},{"text":"respect","start_ms":1494407},{"text":"those","start_ms":1494912},{"text":"who","start_ms":1495162},{"text":"value","start_ms":1495252},{"text":"their","start_ms":1495622},{"text":"own","start_ms":1495802},{"text":"time","start_ms":1495972},{"text":"and","start_ms":1496330},{"text":"commitments,","start_ms":1496481},{"text":"he","start_ms":1497286},{"text":"added","start_ms":1497436},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1497711}]},{"role":"target","start_ms":1499596,"end_ms":1504900,"speech_end_ms":1504216,"words":[{"text":"Cilvēki","start_ms":1499611},{"text":"ciena","start_ms":1500076},{"text":"tos,","start_ms":1500371},{"text":"kuri","start_ms":1500683},{"text":"novērtē","start_ms":1500869},{"text":"savu","start_ms":1501341},{"text":"laiku","start_ms":1501557},{"text":"un","start_ms":1501917},{"text":"saistības,","start_ms":1502011},{"text":"viņš","start_ms":1502725},{"text":"pārdomāti","start_ms":1502950},{"text":"piebilda.","start_ms":1503560}]}]},{"index":74,"source_text":"Marcus then suggested that she call the journal editor immediately to explain her predicament and request a short extension.","target_text":"Markuss tad ieteica viņai nekavējoties piezvanīt žurnāla redaktoram, lai izskaidrotu savu sarežģīto situāciju un lūgtu īsu termiņa pagarinājumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505400,"end_ms":1514160,"speech_end_ms":1513480,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1505415},{"text":"tad","start_ms":1505905},{"text":"ieteica","start_ms":1506095},{"text":"viņai","start_ms":1506500},{"text":"nekavējoties","start_ms":1506741},{"text":"piezvanīt","start_ms":1507495},{"text":"žurnāla","start_ms":1507984},{"text":"redaktoram,","start_ms":1508426},{"text":"lai","start_ms":1509168},{"text":"izskaidrotu","start_ms":1509288},{"text":"savu","start_ms":1509918},{"text":"sarežģīto","start_ms":1510145},{"text":"situāciju","start_ms":1510771},{"text":"un","start_ms":1511421},{"text":"lūgtu","start_ms":1511561},{"text":"īsu","start_ms":1511938},{"text":"termiņa","start_ms":1512200},{"text":"pagarinājumu.","start_ms":1512604}]},{"role":"source","start_ms":1514660,"end_ms":1521956,"speech_end_ms":1521290,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1514675},{"text":"then","start_ms":1515175},{"text":"suggested","start_ms":1515385},{"text":"that","start_ms":1516090},{"text":"she","start_ms":1516220},{"text":"call","start_ms":1516366},{"text":"the","start_ms":1516621},{"text":"journal","start_ms":1516701},{"text":"editor","start_ms":1517096},{"text":"immediately","start_ms":1517577},{"text":"to","start_ms":1518142},{"text":"explain","start_ms":1518238},{"text":"her","start_ms":1518723},{"text":"predicament","start_ms":1518838},{"text":"and","start_ms":1519568},{"text":"request","start_ms":1519683},{"text":"a","start_ms":1520156},{"text":"short","start_ms":1520196},{"text":"extension.","start_ms":1520512}]},{"role":"target","start_ms":1522456,"end_ms":1531216,"speech_end_ms":1530536,"words":[{"text":"Markuss","start_ms":1522471},{"text":"tad","start_ms":1522961},{"text":"ieteica","start_ms":1523151},{"text":"viņai","start_ms":1523556},{"text":"nekavējoties","start_ms":1523797},{"text":"piezvanīt","start_ms":1524551},{"text":"žurnāla","start_ms":1525040},{"text":"redaktoram,","start_ms":1525482},{"text":"lai","start_ms":1526224},{"text":"izskaidrotu","start_ms":1526344},{"text":"savu","start_ms":1526974},{"text":"sarežģīto","start_ms":1527201},{"text":"situāciju","start_ms":1527827},{"text":"un","start_ms":1528477},{"text":"lūgtu","start_ms":1528617},{"text":"īsu","start_ms":1528994},{"text":"termiņa","start_ms":1529256},{"text":"pagarinājumu.","start_ms":1529660}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara felt a sudden wave of embarrassment at the thought of admitting her failure to the professional editor.","target_text":"Klāra sajuta pēkšņu apmulsuma vilni, domājot par savas neveiksmes atzīšanu profesionālajam redaktoram.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531716,"end_ms":1538148,"speech_end_ms":1537466,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1531731},{"text":"sajuta","start_ms":1532091},{"text":"pēkšņu","start_ms":1532451},{"text":"apmulsuma","start_ms":1532861},{"text":"vilni,","start_ms":1533387},{"text":"domājot","start_ms":1533896},{"text":"par","start_ms":1534401},{"text":"savas","start_ms":1534545},{"text":"neveiksmes","start_ms":1534855},{"text":"atzīšanu","start_ms":1535390},{"text":"profesionālajam","start_ms":1535886},{"text":"redaktoram.","start_ms":1536748}]},{"role":"source","start_ms":1538648,"end_ms":1544480,"speech_end_ms":1543778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1538663},{"text":"felt","start_ms":1539048},{"text":"a","start_ms":1539343},{"text":"sudden","start_ms":1539393},{"text":"wave","start_ms":1539788},{"text":"of","start_ms":1540087},{"text":"embarrassment","start_ms":1540178},{"text":"at","start_ms":1540918},{"text":"the","start_ms":1541043},{"text":"thought","start_ms":1541098},{"text":"of","start_ms":1541348},{"text":"admitting","start_ms":1541453},{"text":"her","start_ms":1541848},{"text":"failure","start_ms":1541978},{"text":"to","start_ms":1542463},{"text":"the","start_ms":1542574},{"text":"professional","start_ms":1542649},{"text":"editor.","start_ms":1543249}]},{"role":"target","start_ms":1544980,"end_ms":1551412,"speech_end_ms":1550730,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1544995},{"text":"sajuta","start_ms":1545355},{"text":"pēkšņu","start_ms":1545715},{"text":"apmulsuma","start_ms":1546125},{"text":"vilni,","start_ms":1546651},{"text":"domājot","start_ms":1547160},{"text":"par","start_ms":1547665},{"text":"savas","start_ms":1547809},{"text":"neveiksmes","start_ms":1548119},{"text":"atzīšanu","start_ms":1548654},{"text":"profesionālajam","start_ms":1549150},{"text":"redaktoram.","start_ms":1550012}]}]},{"index":76,"source_text":"However, she knew that submitting poor artwork would be far more damaging to her reputation than asking for time.","target_text":"Tomēr viņa zināja, ka nekvalitatīva mākslas darba iesniegšana būtu daudz kaitīgāka viņas reputācijai nekā laika lūgšana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551912,"end_ms":1559016,"speech_end_ms":1558332,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1551927},{"text":"viņa","start_ms":1552252},{"text":"zināja,","start_ms":1552447},{"text":"ka","start_ms":1552902},{"text":"nekvalitatīva","start_ms":1553007},{"text":"mākslas","start_ms":1553782},{"text":"darba","start_ms":1554178},{"text":"iesniegšana","start_ms":1554430},{"text":"būtu","start_ms":1554989},{"text":"daudz","start_ms":1555274},{"text":"kaitīgāka","start_ms":1555519},{"text":"viņas","start_ms":1556138},{"text":"reputācijai","start_ms":1556430},{"text":"nekā","start_ms":1557155},{"text":"laika","start_ms":1557414},{"text":"lūgšana.","start_ms":1557754}]},{"role":"source","start_ms":1559516,"end_ms":1566332,"speech_end_ms":1565686,"words":[{"text":"However,","start_ms":1559531},{"text":"she","start_ms":1560212},{"text":"knew","start_ms":1560401},{"text":"that","start_ms":1560636},{"text":"submitting","start_ms":1560781},{"text":"poor","start_ms":1561277},{"text":"artwork","start_ms":1561562},{"text":"would","start_ms":1562162},{"text":"be","start_ms":1562292},{"text":"far","start_ms":1562417},{"text":"more","start_ms":1562682},{"text":"damaging","start_ms":1562912},{"text":"to","start_ms":1563478},{"text":"her","start_ms":1563578},{"text":"reputation","start_ms":1563708},{"text":"than","start_ms":1564464},{"text":"asking","start_ms":1564579},{"text":"for","start_ms":1564980},{"text":"time.","start_ms":1565115}]},{"role":"target","start_ms":1566832,"end_ms":1573936,"speech_end_ms":1573252,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1566847},{"text":"viņa","start_ms":1567172},{"text":"zināja,","start_ms":1567367},{"text":"ka","start_ms":1567822},{"text":"nekvalitatīva","start_ms":1567927},{"text":"mākslas","start_ms":1568702},{"text":"darba","start_ms":1569098},{"text":"iesniegšana","start_ms":1569350},{"text":"būtu","start_ms":1569909},{"text":"daudz","start_ms":1570194},{"text":"kaitīgāka","start_ms":1570439},{"text":"viņas","start_ms":1571058},{"text":"reputācijai","start_ms":1571350},{"text":"nekā","start_ms":1572075},{"text":"laika","start_ms":1572334},{"text":"lūgšana.","start_ms":1572674}]}]},{"index":77,"source_text":"Gathering her courage, she dialed the editors phone number with a pounding heart.","target_text":"Saņēmusies, viņa ar pukstošu sirdi sastādīja redaktora tālruņa numuru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574436,"end_ms":1578804,"speech_end_ms":1578446,"words":[{"text":"Saņēmusies,","start_ms":1574451},{"text":"viņa","start_ms":1575332},{"text":"ar","start_ms":1575542},{"text":"pukstošu","start_ms":1575607},{"text":"sirdi","start_ms":1576072},{"text":"sastādīja","start_ms":1576347},{"text":"redaktora","start_ms":1576910},{"text":"tālruņa","start_ms":1577440},{"text":"numuru.","start_ms":1577934}]},{"role":"source","start_ms":1579304,"end_ms":1584272,"speech_end_ms":1583584,"words":[{"text":"Gathering","start_ms":1579319},{"text":"her","start_ms":1579780},{"text":"courage,","start_ms":1579915},{"text":"she","start_ms":1580584},{"text":"dialed","start_ms":1580769},{"text":"the","start_ms":1581179},{"text":"editors","start_ms":1581305},{"text":"phone","start_ms":1581730},{"text":"number","start_ms":1581975},{"text":"with","start_ms":1582395},{"text":"a","start_ms":1582571},{"text":"pounding","start_ms":1582611},{"text":"heart.","start_ms":1583086}]},{"role":"target","start_ms":1584772,"end_ms":1589140,"speech_end_ms":1588782,"words":[{"text":"Saņēmusies,","start_ms":1584787},{"text":"viņa","start_ms":1585668},{"text":"ar","start_ms":1585878},{"text":"pukstošu","start_ms":1585943},{"text":"sirdi","start_ms":1586408},{"text":"sastādīja","start_ms":1586683},{"text":"redaktora","start_ms":1587246},{"text":"tālruņa","start_ms":1587776},{"text":"numuru.","start_ms":1588270}]}]},{"index":78,"source_text":"To her immense surprise, the editor was surprisingly understanding and granted her a twelve-hour extension until the next morning.","target_text":"Viņai par lielu pārsteigumu, redaktors bija pārsteidzoši saprotošs un piešķīra viņai divpadsmit stundu pagarinājumu līdz nākamajam rītam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589640,"end_ms":1597392,"speech_end_ms":1596700,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":1589655},{"text":"par","start_ms":1589965},{"text":"lielu","start_ms":1590100},{"text":"pārsteigumu,","start_ms":1590355},{"text":"redaktors","start_ms":1591143},{"text":"bija","start_ms":1591604},{"text":"pārsteidzoši","start_ms":1591789},{"text":"saprotošs","start_ms":1592429},{"text":"un","start_ms":1593044},{"text":"piešķīra","start_ms":1593163},{"text":"viņai","start_ms":1593604},{"text":"divpadsmit","start_ms":1593864},{"text":"stundu","start_ms":1594406},{"text":"pagarinājumu","start_ms":1594750},{"text":"līdz","start_ms":1595431},{"text":"nākamajam","start_ms":1595630},{"text":"rītam.","start_ms":1596202}]},{"role":"source","start_ms":1597892,"end_ms":1605452,"speech_end_ms":1604782,"words":[{"text":"To","start_ms":1597907},{"text":"her","start_ms":1598052},{"text":"immense","start_ms":1598217},{"text":"surprise,","start_ms":1598532},{"text":"the","start_ms":1599423},{"text":"editor","start_ms":1599578},{"text":"was","start_ms":1599923},{"text":"surprisingly","start_ms":1600063},{"text":"understanding","start_ms":1600779},{"text":"and","start_ms":1601614},{"text":"granted","start_ms":1601774},{"text":"her","start_ms":1602166},{"text":"a","start_ms":1602322},{"text":"twelve-hour","start_ms":1602367},{"text":"extension","start_ms":1602997},{"text":"until","start_ms":1603622},{"text":"the","start_ms":1603878},{"text":"next","start_ms":1603948},{"text":"morning.","start_ms":1604278}]},{"role":"target","start_ms":1605952,"end_ms":1613704,"speech_end_ms":1613012,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":1605967},{"text":"par","start_ms":1606277},{"text":"lielu","start_ms":1606412},{"text":"pārsteigumu,","start_ms":1606667},{"text":"redaktors","start_ms":1607455},{"text":"bija","start_ms":1607916},{"text":"pārsteidzoši","start_ms":1608101},{"text":"saprotošs","start_ms":1608741},{"text":"un","start_ms":1609356},{"text":"piešķīra","start_ms":1609475},{"text":"viņai","start_ms":1609916},{"text":"divpadsmit","start_ms":1610176},{"text":"stundu","start_ms":1610718},{"text":"pagarinājumu","start_ms":1611062},{"text":"līdz","start_ms":1611743},{"text":"nākamajam","start_ms":1611942},{"text":"rītam.","start_ms":1612514}]}]},{"index":79,"source_text":"Relief surged through Claras body as she thanked the editor profusely for his patience and flexibility.","target_text":"Atvieglojums pārplūdināja Klāras ķermeni, kad viņa sirsnīgi pateicās redaktoram par viņa pacietību un elastību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614204,"end_ms":1621140,"speech_end_ms":1620454,"words":[{"text":"Atvieglojums","start_ms":1614219},{"text":"pārplūdināja","start_ms":1614919},{"text":"Klāras","start_ms":1615645},{"text":"ķermeni,","start_ms":1616046},{"text":"kad","start_ms":1616570},{"text":"viņa","start_ms":1616735},{"text":"sirsnīgi","start_ms":1616930},{"text":"pateicās","start_ms":1617406},{"text":"redaktoram","start_ms":1617995},{"text":"par","start_ms":1618565},{"text":"viņa","start_ms":1618715},{"text":"pacietību","start_ms":1618932},{"text":"un","start_ms":1619588},{"text":"elastību.","start_ms":1619768}]},{"role":"source","start_ms":1621640,"end_ms":1627928,"speech_end_ms":1627240,"words":[{"text":"Relief","start_ms":1621655},{"text":"surged","start_ms":1622055},{"text":"through","start_ms":1622479},{"text":"Claras","start_ms":1622664},{"text":"body","start_ms":1623109},{"text":"as","start_ms":1623574},{"text":"she","start_ms":1623684},{"text":"thanked","start_ms":1623844},{"text":"the","start_ms":1624209},{"text":"editor","start_ms":1624329},{"text":"profusely","start_ms":1624669},{"text":"for","start_ms":1625375},{"text":"his","start_ms":1625536},{"text":"patience","start_ms":1625676},{"text":"and","start_ms":1626186},{"text":"flexibility.","start_ms":1626346}]},{"role":"target","start_ms":1628428,"end_ms":1635364,"speech_end_ms":1634678,"words":[{"text":"Atvieglojums","start_ms":1628443},{"text":"pārplūdināja","start_ms":1629143},{"text":"Klāras","start_ms":1629869},{"text":"ķermeni,","start_ms":1630270},{"text":"kad","start_ms":1630794},{"text":"viņa","start_ms":1630959},{"text":"sirsnīgi","start_ms":1631154},{"text":"pateicās","start_ms":1631630},{"text":"redaktoram","start_ms":1632219},{"text":"par","start_ms":1632789},{"text":"viņa","start_ms":1632939},{"text":"pacietību","start_ms":1633156},{"text":"un","start_ms":1633812},{"text":"elastību.","start_ms":1633992}]}]},{"index":80,"source_text":"Taking a deep breath, Clara turned off her phone notifications to eliminate any further incoming distractions.","target_text":"Dziļi ieelpojusi, Klāra izslēdza tālruņa paziņojumus, lai novērstu jebkādus turpmākus traucēkļus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635864,"end_ms":1642080,"speech_end_ms":1641364,"words":[{"text":"Dziļi","start_ms":1635879},{"text":"ieelpojusi,","start_ms":1636164},{"text":"Klāra","start_ms":1636866},{"text":"izslēdza","start_ms":1637172},{"text":"tālruņa","start_ms":1637622},{"text":"paziņojumus,","start_ms":1638048},{"text":"lai","start_ms":1638868},{"text":"novērstu","start_ms":1638998},{"text":"jebkādus","start_ms":1639500},{"text":"turpmākus","start_ms":1640018},{"text":"traucēkļus.","start_ms":1640550}]},{"role":"source","start_ms":1642580,"end_ms":1649372,"speech_end_ms":1648670,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1642595},{"text":"a","start_ms":1642930},{"text":"deep","start_ms":1643005},{"text":"breath,","start_ms":1643285},{"text":"Clara","start_ms":1643867},{"text":"turned","start_ms":1644268},{"text":"off","start_ms":1644573},{"text":"her","start_ms":1644743},{"text":"phone","start_ms":1644843},{"text":"notifications","start_ms":1645117},{"text":"to","start_ms":1646060},{"text":"eliminate","start_ms":1646171},{"text":"any","start_ms":1646716},{"text":"further","start_ms":1646901},{"text":"incoming","start_ms":1647316},{"text":"distractions.","start_ms":1647736}]},{"role":"target","start_ms":1649872,"end_ms":1656088,"speech_end_ms":1655372,"words":[{"text":"Dziļi","start_ms":1649887},{"text":"ieelpojusi,","start_ms":1650172},{"text":"Klāra","start_ms":1650874},{"text":"izslēdza","start_ms":1651180},{"text":"tālruņa","start_ms":1651630},{"text":"paziņojumus,","start_ms":1652056},{"text":"lai","start_ms":1652876},{"text":"novērstu","start_ms":1653006},{"text":"jebkādus","start_ms":1653508},{"text":"turpmākus","start_ms":1654026},{"text":"traucēkļus.","start_ms":1654558}]}]},{"index":81,"source_text":"She prepared a hot mug of chamomile tea and ate a handful of toasted almonds to boost her energy levels.","target_text":"Viņa pagatavoja karstu kumelīšu tējas krūzi un apēda sauju grauzdētu mandeļu, lai palielinātu enerģijas līmeni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656588,"end_ms":1663692,"speech_end_ms":1662988,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1656603},{"text":"pagatavoja","start_ms":1656883},{"text":"karstu","start_ms":1657509},{"text":"kumelīšu","start_ms":1657867},{"text":"tējas","start_ms":1658407},{"text":"krūzi","start_ms":1658751},{"text":"un","start_ms":1659116},{"text":"apēda","start_ms":1659241},{"text":"sauju","start_ms":1659612},{"text":"grauzdētu","start_ms":1659947},{"text":"mandeļu,","start_ms":1660500},{"text":"lai","start_ms":1661072},{"text":"palielinātu","start_ms":1661212},{"text":"enerģijas","start_ms":1661907},{"text":"līmeni.","start_ms":1662457}]},{"role":"source","start_ms":1664192,"end_ms":1670672,"speech_end_ms":1669972,"words":[{"text":"She","start_ms":1664207},{"text":"prepared","start_ms":1664372},{"text":"a","start_ms":1664808},{"text":"hot","start_ms":1664873},{"text":"mug","start_ms":1665179},{"text":"of","start_ms":1665474},{"text":"chamomile","start_ms":1665579},{"text":"tea","start_ms":1666139},{"text":"and","start_ms":1666560},{"text":"ate","start_ms":1666750},{"text":"a","start_ms":1666885},{"text":"handful","start_ms":1666945},{"text":"of","start_ms":1667426},{"text":"toasted","start_ms":1667516},{"text":"almonds","start_ms":1667946},{"text":"to","start_ms":1668487},{"text":"boost","start_ms":1668612},{"text":"her","start_ms":1668926},{"text":"energy","start_ms":1669056},{"text":"levels.","start_ms":1669392}]},{"role":"target","start_ms":1671172,"end_ms":1678276,"speech_end_ms":1677572,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1671187},{"text":"pagatavoja","start_ms":1671467},{"text":"karstu","start_ms":1672093},{"text":"kumelīšu","start_ms":1672451},{"text":"tējas","start_ms":1672991},{"text":"krūzi","start_ms":1673335},{"text":"un","start_ms":1673700},{"text":"apēda","start_ms":1673825},{"text":"sauju","start_ms":1674196},{"text":"grauzdētu","start_ms":1674531},{"text":"mandeļu,","start_ms":1675084},{"text":"lai","start_ms":1675656},{"text":"palielinātu","start_ms":1675796},{"text":"enerģijas","start_ms":1676491},{"text":"līmeni.","start_ms":1677041}]}]},{"index":82,"source_text":"Returning to her desk, she felt a newfound sense of clarity and determination guiding her hand.","target_text":"Atgriezusies pie sava rakstāmgalda, viņa sajuta jaunu skaidrības un apņēmības sajūtu, kas vadīja viņas roku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678776,"end_ms":1685520,"speech_end_ms":1684836,"words":[{"text":"Atgriezusies","start_ms":1678791},{"text":"pie","start_ms":1679467},{"text":"sava","start_ms":1679632},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":1679872},{"text":"viņa","start_ms":1680796},{"text":"sajuta","start_ms":1681001},{"text":"jaunu","start_ms":1681361},{"text":"skaidrības","start_ms":1681691},{"text":"un","start_ms":1682301},{"text":"apņēmības","start_ms":1682416},{"text":"sajūtu,","start_ms":1682970},{"text":"kas","start_ms":1683505},{"text":"vadīja","start_ms":1683695},{"text":"viņas","start_ms":1684052},{"text":"roku.","start_ms":1684373}]},{"role":"source","start_ms":1686020,"end_ms":1691996,"speech_end_ms":1691310,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1686035},{"text":"to","start_ms":1686486},{"text":"her","start_ms":1686581},{"text":"desk,","start_ms":1686726},{"text":"she","start_ms":1687346},{"text":"felt","start_ms":1687521},{"text":"a","start_ms":1687783},{"text":"newfound","start_ms":1687838},{"text":"sense","start_ms":1688368},{"text":"of","start_ms":1688718},{"text":"clarity","start_ms":1688813},{"text":"and","start_ms":1689419},{"text":"determination","start_ms":1689534},{"text":"guiding","start_ms":1690339},{"text":"her","start_ms":1690679},{"text":"hand.","start_ms":1690805}]},{"role":"target","start_ms":1692496,"end_ms":1699240,"speech_end_ms":1698556,"words":[{"text":"Atgriezusies","start_ms":1692511},{"text":"pie","start_ms":1693187},{"text":"sava","start_ms":1693352},{"text":"rakstāmgalda,","start_ms":1693592},{"text":"viņa","start_ms":1694516},{"text":"sajuta","start_ms":1694721},{"text":"jaunu","start_ms":1695081},{"text":"skaidrības","start_ms":1695411},{"text":"un","start_ms":1696021},{"text":"apņēmības","start_ms":1696136},{"text":"sajūtu,","start_ms":1696690},{"text":"kas","start_ms":1697225},{"text":"vadīja","start_ms":1697415},{"text":"viņas","start_ms":1697772},{"text":"roku.","start_ms":1698093}]}]},{"index":83,"source_text":"Without the constant threat of immediate deadlines, her creative vision began to flow effortlessly onto the screen.","target_text":"Bez pastāvīgiem tūlītēju termiņu draudiem viņas radošais redzējums sāka bez piepūles plūst uz ekrāna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699740,"end_ms":1706028,"speech_end_ms":1705330,"words":[{"text":"Bez","start_ms":1699755},{"text":"pastāvīgiem","start_ms":1699960},{"text":"tūlītēju","start_ms":1700667},{"text":"termiņu","start_ms":1701212},{"text":"draudiem","start_ms":1701636},{"text":"viņas","start_ms":1702046},{"text":"radošais","start_ms":1702293},{"text":"redzējums","start_ms":1702815},{"text":"sāka","start_ms":1703305},{"text":"bez","start_ms":1703570},{"text":"piepūles","start_ms":1703745},{"text":"plūst","start_ms":1704290},{"text":"uz","start_ms":1704656},{"text":"ekrāna.","start_ms":1704796}]},{"role":"source","start_ms":1706528,"end_ms":1713224,"speech_end_ms":1712548,"words":[{"text":"Without","start_ms":1706543},{"text":"the","start_ms":1706918},{"text":"constant","start_ms":1706974},{"text":"threat","start_ms":1707484},{"text":"of","start_ms":1707765},{"text":"immediate","start_ms":1707875},{"text":"deadlines,","start_ms":1708315},{"text":"her","start_ms":1709210},{"text":"creative","start_ms":1709320},{"text":"vision","start_ms":1709772},{"text":"began","start_ms":1710211},{"text":"to","start_ms":1710556},{"text":"flow","start_ms":1710646},{"text":"effortlessly","start_ms":1710946},{"text":"onto","start_ms":1711619},{"text":"the","start_ms":1711829},{"text":"screen.","start_ms":1711904}]},{"role":"target","start_ms":1713724,"end_ms":1720012,"speech_end_ms":1719314,"words":[{"text":"Bez","start_ms":1713739},{"text":"pastāvīgiem","start_ms":1713944},{"text":"tūlītēju","start_ms":1714651},{"text":"termiņu","start_ms":1715196},{"text":"draudiem","start_ms":1715620},{"text":"viņas","start_ms":1716030},{"text":"radošais","start_ms":1716277},{"text":"redzējums","start_ms":1716799},{"text":"sāka","start_ms":1717289},{"text":"bez","start_ms":1717554},{"text":"piepūles","start_ms":1717729},{"text":"plūst","start_ms":1718274},{"text":"uz","start_ms":1718640},{"text":"ekrāna.","start_ms":1718780}]}]},{"index":84,"source_text":"She drew intricate botanical details, combining realistic plant textures with vibrant, modern color palettes.","target_text":"Viņa uzzīmēja sarežģītas botāniskas detaļas, apvienojot reālistiskas augu tekstūras ar košām, modernām krāsu paletēm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720512,"end_ms":1728168,"speech_end_ms":1727492,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1720527},{"text":"uzzīmēja","start_ms":1720797},{"text":"sarežģītas","start_ms":1721298},{"text":"botāniskas","start_ms":1721875},{"text":"detaļas,","start_ms":1722461},{"text":"apvienojot","start_ms":1723140},{"text":"reālistiskas","start_ms":1723797},{"text":"augu","start_ms":1724519},{"text":"tekstūras","start_ms":1724769},{"text":"ar","start_ms":1725312},{"text":"košām,","start_ms":1725392},{"text":"modernām","start_ms":1726005},{"text":"krāsu","start_ms":1726516},{"text":"paletēm.","start_ms":1726893}]},{"role":"source","start_ms":1728668,"end_ms":1736012,"speech_end_ms":1735318,"words":[{"text":"She","start_ms":1728683},{"text":"drew","start_ms":1728863},{"text":"intricate","start_ms":1729124},{"text":"botanical","start_ms":1729575},{"text":"details,","start_ms":1730190},{"text":"combining","start_ms":1731008},{"text":"realistic","start_ms":1731528},{"text":"plant","start_ms":1732103},{"text":"textures","start_ms":1732464},{"text":"with","start_ms":1733103},{"text":"vibrant,","start_ms":1733288},{"text":"modern","start_ms":1733923},{"text":"color","start_ms":1734304},{"text":"palettes.","start_ms":1734609}]},{"role":"target","start_ms":1736512,"end_ms":1744168,"speech_end_ms":1743492,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1736527},{"text":"uzzīmēja","start_ms":1736797},{"text":"sarežģītas","start_ms":1737298},{"text":"botāniskas","start_ms":1737875},{"text":"detaļas,","start_ms":1738461},{"text":"apvienojot","start_ms":1739140},{"text":"reālistiskas","start_ms":1739797},{"text":"augu","start_ms":1740519},{"text":"tekstūras","start_ms":1740769},{"text":"ar","start_ms":1741312},{"text":"košām,","start_ms":1741392},{"text":"modernām","start_ms":1742005},{"text":"krāsu","start_ms":1742516},{"text":"paletēm.","start_ms":1742893}]}]},{"index":85,"source_text":"As the night progressed, a beautiful artwork featuring interconnected native leaves and glowing flowers emerged.","target_text":"Naktij ritot, tapa skaists mākslas darbs, kurā attēlotas savstarpēji saistītas vietējās lapas un ziedoši ziedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744668,"end_ms":1751460,"speech_end_ms":1750768,"words":[{"text":"Naktij","start_ms":1744683},{"text":"ritot,","start_ms":1745053},{"text":"tapa","start_ms":1745429},{"text":"skaists","start_ms":1745655},{"text":"mākslas","start_ms":1746025},{"text":"darbs,","start_ms":1746430},{"text":"kurā","start_ms":1746845},{"text":"attēlotas","start_ms":1747094},{"text":"savstarpēji","start_ms":1747703},{"text":"saistītas","start_ms":1748235},{"text":"vietējās","start_ms":1748821},{"text":"lapas","start_ms":1749343},{"text":"un","start_ms":1749739},{"text":"ziedoši","start_ms":1749854},{"text":"ziedi.","start_ms":1750317}]},{"role":"source","start_ms":1751960,"end_ms":1758752,"speech_end_ms":1758070,"words":[{"text":"As","start_ms":1751975},{"text":"the","start_ms":1752145},{"text":"night","start_ms":1752220},{"text":"progressed,","start_ms":1752465},{"text":"a","start_ms":1753274},{"text":"beautiful","start_ms":1753334},{"text":"artwork","start_ms":1753825},{"text":"featuring","start_ms":1754366},{"text":"interconnected","start_ms":1754800},{"text":"native","start_ms":1755565},{"text":"leaves","start_ms":1755922},{"text":"and","start_ms":1756403},{"text":"glowing","start_ms":1756558},{"text":"flowers","start_ms":1756913},{"text":"emerged.","start_ms":1757422}]},{"role":"target","start_ms":1759252,"end_ms":1766044,"speech_end_ms":1765352,"words":[{"text":"Naktij","start_ms":1759267},{"text":"ritot,","start_ms":1759637},{"text":"tapa","start_ms":1760013},{"text":"skaists","start_ms":1760239},{"text":"mākslas","start_ms":1760609},{"text":"darbs,","start_ms":1761014},{"text":"kurā","start_ms":1761429},{"text":"attēlotas","start_ms":1761678},{"text":"savstarpēji","start_ms":1762287},{"text":"saistītas","start_ms":1762819},{"text":"vietējās","start_ms":1763405},{"text":"lapas","start_ms":1763927},{"text":"un","start_ms":1764323},{"text":"ziedoši","start_ms":1764438},{"text":"ziedi.","start_ms":1764901}]}]},{"index":86,"source_text":"While she was working, her phone chimed with a message from another acquaintance asking for a quick design favor.","target_text":"Kamēr viņa strādāja, viņas tālrunis iepīkstējās ar ziņu no kāda cita paziņas, kurš lūdza ātru dizaina pakalpojumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766544,"end_ms":1773552,"speech_end_ms":1772864,"words":[{"text":"Kamēr","start_ms":1766559},{"text":"viņa","start_ms":1766874},{"text":"strādāja,","start_ms":1767059},{"text":"viņas","start_ms":1767616},{"text":"tālrunis","start_ms":1767876},{"text":"iepīkstējās","start_ms":1768366},{"text":"ar","start_ms":1769018},{"text":"ziņu","start_ms":1769123},{"text":"no","start_ms":1769374},{"text":"kāda","start_ms":1769509},{"text":"cita","start_ms":1769834},{"text":"paziņas,","start_ms":1770143},{"text":"kurš","start_ms":1770753},{"text":"lūdza","start_ms":1771003},{"text":"ātru","start_ms":1771326},{"text":"dizaina","start_ms":1771616},{"text":"pakalpojumu.","start_ms":1772041}]},{"role":"source","start_ms":1774052,"end_ms":1780628,"speech_end_ms":1779922,"words":[{"text":"While","start_ms":1774067},{"text":"she","start_ms":1774272},{"text":"was","start_ms":1774447},{"text":"working,","start_ms":1774627},{"text":"her","start_ms":1775237},{"text":"phone","start_ms":1775382},{"text":"chimed","start_ms":1775682},{"text":"with","start_ms":1776122},{"text":"a","start_ms":1776282},{"text":"message","start_ms":1776312},{"text":"from","start_ms":1776797},{"text":"another","start_ms":1776972},{"text":"acquaintance","start_ms":1777297},{"text":"asking","start_ms":1777965},{"text":"for","start_ms":1778405},{"text":"a","start_ms":1778585},{"text":"quick","start_ms":1778615},{"text":"design","start_ms":1778926},{"text":"favor.","start_ms":1779351}]},{"role":"target","start_ms":1781128,"end_ms":1788136,"speech_end_ms":1787448,"words":[{"text":"Kamēr","start_ms":1781143},{"text":"viņa","start_ms":1781458},{"text":"strādāja,","start_ms":1781643},{"text":"viņas","start_ms":1782200},{"text":"tālrunis","start_ms":1782460},{"text":"iepīkstējās","start_ms":1782950},{"text":"ar","start_ms":1783602},{"text":"ziņu","start_ms":1783707},{"text":"no","start_ms":1783958},{"text":"kāda","start_ms":1784093},{"text":"cita","start_ms":1784418},{"text":"paziņas,","start_ms":1784727},{"text":"kurš","start_ms":1785337},{"text":"lūdza","start_ms":1785587},{"text":"ātru","start_ms":1785910},{"text":"dizaina","start_ms":1786200},{"text":"pakalpojumu.","start_ms":1786625}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara paused, looked at the message, and typed her very first polite refusal.","target_text":"Klāra apstājās, paskatījās uz ziņu un uzrakstīja savu pirmo pieklājīgo atteikumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788636,"end_ms":1793748,"speech_end_ms":1793066,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1788651},{"text":"apstājās,","start_ms":1789016},{"text":"paskatījās","start_ms":1789667},{"text":"uz","start_ms":1790307},{"text":"ziņu","start_ms":1790397},{"text":"un","start_ms":1790682},{"text":"uzrakstīja","start_ms":1790772},{"text":"savu","start_ms":1791249},{"text":"pirmo","start_ms":1791460},{"text":"pieklājīgo","start_ms":1791791},{"text":"atteikumu.","start_ms":1792433}]},{"role":"source","start_ms":1794248,"end_ms":1799408,"speech_end_ms":1798748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1794263},{"text":"paused,","start_ms":1794608},{"text":"looked","start_ms":1795300},{"text":"at","start_ms":1795536},{"text":"the","start_ms":1795641},{"text":"message,","start_ms":1795686},{"text":"and","start_ms":1796399},{"text":"typed","start_ms":1796549},{"text":"her","start_ms":1796855},{"text":"very","start_ms":1796970},{"text":"first","start_ms":1797300},{"text":"polite","start_ms":1797650},{"text":"refusal.","start_ms":1798060}]},{"role":"target","start_ms":1799908,"end_ms":1805020,"speech_end_ms":1804338,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1799923},{"text":"apstājās,","start_ms":1800288},{"text":"paskatījās","start_ms":1800939},{"text":"uz","start_ms":1801579},{"text":"ziņu","start_ms":1801669},{"text":"un","start_ms":1801954},{"text":"uzrakstīja","start_ms":1802044},{"text":"savu","start_ms":1802521},{"text":"pirmo","start_ms":1802732},{"text":"pieklājīgo","start_ms":1803063},{"text":"atteikumu.","start_ms":1803705}]}]},{"index":88,"source_text":"I would love to help, but I am currently focused on a critical deadline and cannot take on extra tasks, she wrote firmly.","target_text":"Es labprāt palīdzētu, bet pašlaik esmu koncentrējusies uz kritisku termiņu un nevaru uzņemties papildu uzdevumus, viņa stingri uzrakstīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1805520,"end_ms":1813632,"speech_end_ms":1812940,"words":[{"text":"Es","start_ms":1805535},{"text":"labprāt","start_ms":1805680},{"text":"palīdzētu,","start_ms":1806065},{"text":"bet","start_ms":1806770},{"text":"pašlaik","start_ms":1806915},{"text":"esmu","start_ms":1807359},{"text":"koncentrējusies","start_ms":1807596},{"text":"uz","start_ms":1808414},{"text":"kritisku","start_ms":1808509},{"text":"termiņu","start_ms":1808934},{"text":"un","start_ms":1809394},{"text":"nevaru","start_ms":1809504},{"text":"uzņemties","start_ms":1809824},{"text":"papildu","start_ms":1810382},{"text":"uzdevumus,","start_ms":1810846},{"text":"viņa","start_ms":1811613},{"text":"stingri","start_ms":1811830},{"text":"uzrakstīja.","start_ms":1812251}]},{"role":"source","start_ms":1814132,"end_ms":1821524,"speech_end_ms":1820842,"words":[{"text":"I","start_ms":1814147},{"text":"would","start_ms":1814222},{"text":"love","start_ms":1814412},{"text":"to","start_ms":1814632},{"text":"help,","start_ms":1814757},{"text":"but","start_ms":1815318},{"text":"I","start_ms":1815458},{"text":"am","start_ms":1815573},{"text":"currently","start_ms":1815688},{"text":"focused","start_ms":1816103},{"text":"on","start_ms":1816613},{"text":"a","start_ms":1816728},{"text":"critical","start_ms":1816778},{"text":"deadline","start_ms":1817213},{"text":"and","start_ms":1817829},{"text":"cannot","start_ms":1818016},{"text":"take","start_ms":1818391},{"text":"on","start_ms":1818626},{"text":"extra","start_ms":1818751},{"text":"tasks,","start_ms":1819081},{"text":"she","start_ms":1819842},{"text":"wrote","start_ms":1820007},{"text":"firmly.","start_ms":1820232}]},{"role":"target","start_ms":1822024,"end_ms":1830136,"speech_end_ms":1829444,"words":[{"text":"Es","start_ms":1822039},{"text":"labprāt","start_ms":1822184},{"text":"palīdzētu,","start_ms":1822569},{"text":"bet","start_ms":1823274},{"text":"pašlaik","start_ms":1823419},{"text":"esmu","start_ms":1823863},{"text":"koncentrējusies","start_ms":1824100},{"text":"uz","start_ms":1824918},{"text":"kritisku","start_ms":1825013},{"text":"termiņu","start_ms":1825438},{"text":"un","start_ms":1825898},{"text":"nevaru","start_ms":1826008},{"text":"uzņemties","start_ms":1826328},{"text":"papildu","start_ms":1826886},{"text":"uzdevumus,","start_ms":1827350},{"text":"viņa","start_ms":1828117},{"text":"stingri","start_ms":1828334},{"text":"uzrakstīja.","start_ms":1828755}]}]},{"index":89,"source_text":"Hitting the send button gave her an unexpected surge of empowerment and relief.","target_text":"Nosūtīšanas pogas nospiešana sniedza viņai negaidītu spēcinājuma un atvieglojuma vilni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830636,"end_ms":1835916,"speech_end_ms":1835566,"words":[{"text":"Nosūtīšanas","start_ms":1830651},{"text":"pogas","start_ms":1831480},{"text":"nospiešana","start_ms":1831828},{"text":"sniedza","start_ms":1832415},{"text":"viņai","start_ms":1832795},{"text":"negaidītu","start_ms":1833026},{"text":"spēcinājuma","start_ms":1833604},{"text":"un","start_ms":1834349},{"text":"atvieglojuma","start_ms":1834499},{"text":"vilni.","start_ms":1835125}]},{"role":"source","start_ms":1836416,"end_ms":1841288,"speech_end_ms":1840556,"words":[{"text":"Hitting","start_ms":1836431},{"text":"the","start_ms":1836746},{"text":"send","start_ms":1836811},{"text":"button","start_ms":1837151},{"text":"gave","start_ms":1837581},{"text":"her","start_ms":1837812},{"text":"an","start_ms":1837977},{"text":"unexpected","start_ms":1838057},{"text":"surge","start_ms":1838758},{"text":"of","start_ms":1839143},{"text":"empowerment","start_ms":1839233},{"text":"and","start_ms":1839888},{"text":"relief.","start_ms":1839993}]},{"role":"target","start_ms":1841788,"end_ms":1847068,"speech_end_ms":1846718,"words":[{"text":"Nosūtīšanas","start_ms":1841803},{"text":"pogas","start_ms":1842632},{"text":"nospiešana","start_ms":1842980},{"text":"sniedza","start_ms":1843567},{"text":"viņai","start_ms":1843947},{"text":"negaidītu","start_ms":1844178},{"text":"spēcinājuma","start_ms":1844756},{"text":"un","start_ms":1845501},{"text":"atvieglojuma","start_ms":1845651},{"text":"vilni.","start_ms":1846277}]}]},{"index":90,"source_text":"She realized that the sky did not fall when she set a firm boundary with someone.","target_text":"Viņa saprata, ka debesis neiekrita, kad viņa noteica stingru robežu ar kādu cilvēku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847568,"end_ms":1853040,"speech_end_ms":1852368,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1847583},{"text":"saprata,","start_ms":1847853},{"text":"ka","start_ms":1848386},{"text":"debesis","start_ms":1848506},{"text":"neiekrita,","start_ms":1848992},{"text":"kad","start_ms":1849601},{"text":"viņa","start_ms":1849761},{"text":"noteica","start_ms":1849956},{"text":"stingru","start_ms":1850421},{"text":"robežu","start_ms":1850827},{"text":"ar","start_ms":1851272},{"text":"kādu","start_ms":1851352},{"text":"cilvēku.","start_ms":1851692}]},{"role":"source","start_ms":1853540,"end_ms":1858508,"speech_end_ms":1857830,"words":[{"text":"She","start_ms":1853555},{"text":"realized","start_ms":1853720},{"text":"that","start_ms":1854341},{"text":"the","start_ms":1854481},{"text":"sky","start_ms":1854531},{"text":"did","start_ms":1854903},{"text":"not","start_ms":1855073},{"text":"fall","start_ms":1855283},{"text":"when","start_ms":1855688},{"text":"she","start_ms":1855858},{"text":"set","start_ms":1855994},{"text":"a","start_ms":1856204},{"text":"firm","start_ms":1856249},{"text":"boundary","start_ms":1856565},{"text":"with","start_ms":1857025},{"text":"someone.","start_ms":1857212}]},{"role":"target","start_ms":1859008,"end_ms":1864480,"speech_end_ms":1863808,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1859023},{"text":"saprata,","start_ms":1859293},{"text":"ka","start_ms":1859826},{"text":"debesis","start_ms":1859946},{"text":"neiekrita,","start_ms":1860432},{"text":"kad","start_ms":1861041},{"text":"viņa","start_ms":1861201},{"text":"noteica","start_ms":1861396},{"text":"stingru","start_ms":1861861},{"text":"robežu","start_ms":1862267},{"text":"ar","start_ms":1862712},{"text":"kādu","start_ms":1862792},{"text":"cilvēku.","start_ms":1863132}]}]},{"index":91,"source_text":"By two oclock in the morning, Clara completed the final touches on her botanical illustration.","target_text":"Līdz diviem naktī Klāra pabeidza pēdējos pieskārienus savai botāniskajai ilustrācijai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864980,"end_ms":1869948,"speech_end_ms":1869610,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1864995},{"text":"diviem","start_ms":1865175},{"text":"naktī","start_ms":1865475},{"text":"Klāra","start_ms":1865766},{"text":"pabeidza","start_ms":1866111},{"text":"pēdējos","start_ms":1866543},{"text":"pieskārienus","start_ms":1867059},{"text":"savai","start_ms":1867733},{"text":"botāniskajai","start_ms":1867988},{"text":"ilustrācijai.","start_ms":1868756}]},{"role":"source","start_ms":1870448,"end_ms":1876544,"speech_end_ms":1875868,"words":[{"text":"By","start_ms":1870463},{"text":"two","start_ms":1870613},{"text":"oclock","start_ms":1870905},{"text":"in","start_ms":1871405},{"text":"the","start_ms":1871515},{"text":"morning,","start_ms":1871560},{"text":"Clara","start_ms":1872271},{"text":"completed","start_ms":1872657},{"text":"the","start_ms":1873207},{"text":"final","start_ms":1873272},{"text":"touches","start_ms":1873657},{"text":"on","start_ms":1874150},{"text":"her","start_ms":1874285},{"text":"botanical","start_ms":1874385},{"text":"illustration.","start_ms":1875000}]},{"role":"target","start_ms":1877044,"end_ms":1882012,"speech_end_ms":1881674,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1877059},{"text":"diviem","start_ms":1877239},{"text":"naktī","start_ms":1877539},{"text":"Klāra","start_ms":1877830},{"text":"pabeidza","start_ms":1878175},{"text":"pēdējos","start_ms":1878607},{"text":"pieskārienus","start_ms":1879123},{"text":"savai","start_ms":1879797},{"text":"botāniskajai","start_ms":1880052},{"text":"ilustrācijai.","start_ms":1880820}]}]},{"index":92,"source_text":"The finished design was breathtaking, elegant, and far superior to anything she had drawn under extreme stress.","target_text":"Pabeigtais dizains bija elpu aizraujošs, elegants un daudz pārāks par visu, ko viņa bija zīmējusi ārkārtēja stresa apstākļos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882512,"end_ms":1889928,"speech_end_ms":1889232,"words":[{"text":"Pabeigtais","start_ms":1882527},{"text":"dizains","start_ms":1883057},{"text":"bija","start_ms":1883451},{"text":"elpu","start_ms":1883651},{"text":"aizraujošs,","start_ms":1883957},{"text":"elegants","start_ms":1884707},{"text":"un","start_ms":1885167},{"text":"daudz","start_ms":1885258},{"text":"pārāks","start_ms":1885518},{"text":"par","start_ms":1885898},{"text":"visu,","start_ms":1886059},{"text":"ko","start_ms":1886458},{"text":"viņa","start_ms":1886623},{"text":"bija","start_ms":1886825},{"text":"zīmējusi","start_ms":1887030},{"text":"ārkārtēja","start_ms":1887590},{"text":"stresa","start_ms":1888153},{"text":"apstākļos.","start_ms":1888507}]},{"role":"source","start_ms":1890428,"end_ms":1897508,"speech_end_ms":1896808,"words":[{"text":"The","start_ms":1890443},{"text":"finished","start_ms":1890533},{"text":"design","start_ms":1890943},{"text":"was","start_ms":1891458},{"text":"breathtaking,","start_ms":1891645},{"text":"elegant,","start_ms":1892546},{"text":"and","start_ms":1893221},{"text":"far","start_ms":1893371},{"text":"superior","start_ms":1893592},{"text":"to","start_ms":1894232},{"text":"anything","start_ms":1894357},{"text":"she","start_ms":1894832},{"text":"had","start_ms":1895007},{"text":"drawn","start_ms":1895162},{"text":"under","start_ms":1895457},{"text":"extreme","start_ms":1895722},{"text":"stress.","start_ms":1896176}]},{"role":"target","start_ms":1898008,"end_ms":1905424,"speech_end_ms":1904728,"words":[{"text":"Pabeigtais","start_ms":1898023},{"text":"dizains","start_ms":1898553},{"text":"bija","start_ms":1898947},{"text":"elpu","start_ms":1899147},{"text":"aizraujošs,","start_ms":1899453},{"text":"elegants","start_ms":1900203},{"text":"un","start_ms":1900663},{"text":"daudz","start_ms":1900754},{"text":"pārāks","start_ms":1901014},{"text":"par","start_ms":1901394},{"text":"visu,","start_ms":1901555},{"text":"ko","start_ms":1901954},{"text":"viņa","start_ms":1902119},{"text":"bija","start_ms":1902321},{"text":"zīmējusi","start_ms":1902526},{"text":"ārkārtēja","start_ms":1903086},{"text":"stresa","start_ms":1903649},{"text":"apstākļos.","start_ms":1904003}]}]},{"index":93,"source_text":"She reviewed the file carefully, double-checked the resolution specifications, and pressed the submit button.","target_text":"Viņa rūpīgi pārskatīja failu, vēlreiz pārbaudīja izšķirtspējas specifikācijas un nospieda iesniegšanas pogu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1905924,"end_ms":1912548,"speech_end_ms":1911864,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1905939},{"text":"rūpīgi","start_ms":1906219},{"text":"pārskatīja","start_ms":1906629},{"text":"failu,","start_ms":1907209},{"text":"vēlreiz","start_ms":1907715},{"text":"pārbaudīja","start_ms":1908116},{"text":"izšķirtspējas","start_ms":1908697},{"text":"specifikācijas","start_ms":1909292},{"text":"un","start_ms":1910193},{"text":"nospieda","start_ms":1910291},{"text":"iesniegšanas","start_ms":1910786},{"text":"pogu.","start_ms":1911396}]},{"role":"source","start_ms":1913048,"end_ms":1919576,"speech_end_ms":1918908,"words":[{"text":"She","start_ms":1913063},{"text":"reviewed","start_ms":1913238},{"text":"the","start_ms":1913659},{"text":"file","start_ms":1913724},{"text":"carefully,","start_ms":1914080},{"text":"double-checked","start_ms":1914925},{"text":"the","start_ms":1915551},{"text":"resolution","start_ms":1915601},{"text":"specifications,","start_ms":1916227},{"text":"and","start_ms":1917449},{"text":"pressed","start_ms":1917604},{"text":"the","start_ms":1917949},{"text":"submit","start_ms":1917999},{"text":"button.","start_ms":1918369}]},{"role":"target","start_ms":1920076,"end_ms":1926700,"speech_end_ms":1926016,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1920091},{"text":"rūpīgi","start_ms":1920371},{"text":"pārskatīja","start_ms":1920781},{"text":"failu,","start_ms":1921361},{"text":"vēlreiz","start_ms":1921867},{"text":"pārbaudīja","start_ms":1922268},{"text":"izšķirtspējas","start_ms":1922849},{"text":"specifikācijas","start_ms":1923444},{"text":"un","start_ms":1924345},{"text":"nospieda","start_ms":1924443},{"text":"iesniegšanas","start_ms":1924938},{"text":"pogu.","start_ms":1925548}]}]},{"index":94,"source_text":"A sense of profound satisfaction enveloped her as she closed her laptop screen for the night.","target_text":"Dziļa gandarījuma sajūta pārņēma viņu, kad viņa uz nakti aizvēra klēpjdatora ekrānu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927200,"end_ms":1932576,"speech_end_ms":1931900,"words":[{"text":"Dziļa","start_ms":1927215},{"text":"gandarījuma","start_ms":1927510},{"text":"sajūta","start_ms":1928105},{"text":"pārņēma","start_ms":1928526},{"text":"viņu,","start_ms":1929051},{"text":"kad","start_ms":1929333},{"text":"viņa","start_ms":1929498},{"text":"uz","start_ms":1929704},{"text":"nakti","start_ms":1929824},{"text":"aizvēra","start_ms":1930150},{"text":"klēpjdatora","start_ms":1930547},{"text":"ekrānu.","start_ms":1931316}]},{"role":"source","start_ms":1933076,"end_ms":1938716,"speech_end_ms":1938016,"words":[{"text":"A","start_ms":1933091},{"text":"sense","start_ms":1933131},{"text":"of","start_ms":1933495},{"text":"profound","start_ms":1933570},{"text":"satisfaction","start_ms":1934115},{"text":"enveloped","start_ms":1935036},{"text":"her","start_ms":1935581},{"text":"as","start_ms":1935771},{"text":"she","start_ms":1935867},{"text":"closed","start_ms":1936012},{"text":"her","start_ms":1936382},{"text":"laptop","start_ms":1936472},{"text":"screen","start_ms":1936983},{"text":"for","start_ms":1937363},{"text":"the","start_ms":1937483},{"text":"night.","start_ms":1937558}]},{"role":"target","start_ms":1939216,"end_ms":1944592,"speech_end_ms":1943916,"words":[{"text":"Dziļa","start_ms":1939231},{"text":"gandarījuma","start_ms":1939526},{"text":"sajūta","start_ms":1940121},{"text":"pārņēma","start_ms":1940542},{"text":"viņu,","start_ms":1941067},{"text":"kad","start_ms":1941349},{"text":"viņa","start_ms":1941514},{"text":"uz","start_ms":1941720},{"text":"nakti","start_ms":1941840},{"text":"aizvēra","start_ms":1942166},{"text":"klēpjdatora","start_ms":1942563},{"text":"ekrānu.","start_ms":1943332}]}]},{"index":95,"source_text":"The next morning, she received an enthusiastic email from the editor praising her magnificent artwork.","target_text":"Nākamajā rītā viņa saņēma entuziastisku e-pastu no redaktora, kurš slavēja viņas lielisko mākslas darbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945092,"end_ms":1951524,"speech_end_ms":1950862,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":1945107},{"text":"rītā","start_ms":1945677},{"text":"viņa","start_ms":1946007},{"text":"saņēma","start_ms":1946197},{"text":"entuziastisku","start_ms":1946657},{"text":"e-pastu","start_ms":1947363},{"text":"no","start_ms":1947734},{"text":"redaktora,","start_ms":1947862},{"text":"kurš","start_ms":1948559},{"text":"slavēja","start_ms":1948789},{"text":"viņas","start_ms":1949189},{"text":"lielisko","start_ms":1949483},{"text":"mākslas","start_ms":1949958},{"text":"darbu.","start_ms":1950407}]},{"role":"source","start_ms":1952024,"end_ms":1958288,"speech_end_ms":1957574,"words":[{"text":"The","start_ms":1952039},{"text":"next","start_ms":1952124},{"text":"morning,","start_ms":1952461},{"text":"she","start_ms":1953006},{"text":"received","start_ms":1953181},{"text":"an","start_ms":1953612},{"text":"enthusiastic","start_ms":1953697},{"text":"email","start_ms":1954523},{"text":"from","start_ms":1954968},{"text":"the","start_ms":1955173},{"text":"editor","start_ms":1955288},{"text":"praising","start_ms":1955695},{"text":"her","start_ms":1956156},{"text":"magnificent","start_ms":1956266},{"text":"artwork.","start_ms":1956950}]},{"role":"target","start_ms":1958788,"end_ms":1965220,"speech_end_ms":1964558,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":1958803},{"text":"rītā","start_ms":1959373},{"text":"viņa","start_ms":1959703},{"text":"saņēma","start_ms":1959893},{"text":"entuziastisku","start_ms":1960353},{"text":"e-pastu","start_ms":1961059},{"text":"no","start_ms":1961430},{"text":"redaktora,","start_ms":1961558},{"text":"kurš","start_ms":1962255},{"text":"slavēja","start_ms":1962485},{"text":"viņas","start_ms":1962885},{"text":"lielisko","start_ms":1963179},{"text":"mākslas","start_ms":1963654},{"text":"darbu.","start_ms":1964103}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara walked out to her balcony, breathing in the fresh morning air with a peaceful mind.","target_text":"Klāra izgāja uz sava balkona, ar mierīgu prātu ieelpojot svaigo rīta gaisu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965720,"end_ms":1970928,"speech_end_ms":1970240,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1965735},{"text":"izgāja","start_ms":1966110},{"text":"uz","start_ms":1966495},{"text":"sava","start_ms":1966586},{"text":"balkona,","start_ms":1966836},{"text":"ar","start_ms":1967525},{"text":"mierīgu","start_ms":1967640},{"text":"prātu","start_ms":1968076},{"text":"ieelpojot","start_ms":1968446},{"text":"svaigo","start_ms":1969009},{"text":"rīta","start_ms":1969435},{"text":"gaisu.","start_ms":1969700}]},{"role":"source","start_ms":1971428,"end_ms":1976828,"speech_end_ms":1976148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1971443},{"text":"walked","start_ms":1971828},{"text":"out","start_ms":1972163},{"text":"to","start_ms":1972308},{"text":"her","start_ms":1972403},{"text":"balcony,","start_ms":1972523},{"text":"breathing","start_ms":1973294},{"text":"in","start_ms":1973725},{"text":"the","start_ms":1973845},{"text":"fresh","start_ms":1973895},{"text":"morning","start_ms":1974260},{"text":"air","start_ms":1974600},{"text":"with","start_ms":1974900},{"text":"a","start_ms":1975091},{"text":"peaceful","start_ms":1975136},{"text":"mind.","start_ms":1975576}]},{"role":"target","start_ms":1977328,"end_ms":1982536,"speech_end_ms":1981848,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1977343},{"text":"izgāja","start_ms":1977718},{"text":"uz","start_ms":1978103},{"text":"sava","start_ms":1978194},{"text":"balkona,","start_ms":1978444},{"text":"ar","start_ms":1979133},{"text":"mierīgu","start_ms":1979248},{"text":"prātu","start_ms":1979684},{"text":"ieelpojot","start_ms":1980054},{"text":"svaigo","start_ms":1980617},{"text":"rīta","start_ms":1981043},{"text":"gaisu.","start_ms":1981308}]}]},{"index":97,"source_text":"She knew that her tendency to please people would not vanish overnight, but she had taken a crucial first step.","target_text":"Viņa zināja, ka viņas tieksme izpatikt cilvēkiem nepazudīs vienas nakts laikā, taču viņa bija spērusi izšķirošu pirmo soli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983036,"end_ms":1990404,"speech_end_ms":1989716,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1983051},{"text":"zināja,","start_ms":1983336},{"text":"ka","start_ms":1983786},{"text":"viņas","start_ms":1983895},{"text":"tieksme","start_ms":1984190},{"text":"izpatikt","start_ms":1984571},{"text":"cilvēkiem","start_ms":1984983},{"text":"nepazudīs","start_ms":1985481},{"text":"vienas","start_ms":1986078},{"text":"nakts","start_ms":1986378},{"text":"laikā,","start_ms":1986613},{"text":"taču","start_ms":1987214},{"text":"viņa","start_ms":1987460},{"text":"bija","start_ms":1987670},{"text":"spērusi","start_ms":1987862},{"text":"izšķirošu","start_ms":1988388},{"text":"pirmo","start_ms":1988912},{"text":"soli.","start_ms":1989247}]},{"role":"source","start_ms":1990904,"end_ms":1997360,"speech_end_ms":1996664,"words":[{"text":"She","start_ms":1990919},{"text":"knew","start_ms":1991084},{"text":"that","start_ms":1991319},{"text":"her","start_ms":1991444},{"text":"tendency","start_ms":1991564},{"text":"to","start_ms":1992129},{"text":"please","start_ms":1992234},{"text":"people","start_ms":1992579},{"text":"would","start_ms":1992954},{"text":"not","start_ms":1993124},{"text":"vanish","start_ms":1993325},{"text":"overnight,","start_ms":1993745},{"text":"but","start_ms":1994522},{"text":"she","start_ms":1994667},{"text":"had","start_ms":1994817},{"text":"taken","start_ms":1994957},{"text":"a","start_ms":1995292},{"text":"crucial","start_ms":1995362},{"text":"first","start_ms":1995828},{"text":"step.","start_ms":1996158}]},{"role":"target","start_ms":1997860,"end_ms":2005228,"speech_end_ms":2004540,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1997875},{"text":"zināja,","start_ms":1998160},{"text":"ka","start_ms":1998610},{"text":"viņas","start_ms":1998719},{"text":"tieksme","start_ms":1999014},{"text":"izpatikt","start_ms":1999395},{"text":"cilvēkiem","start_ms":1999807},{"text":"nepazudīs","start_ms":2000305},{"text":"vienas","start_ms":2000902},{"text":"nakts","start_ms":2001202},{"text":"laikā,","start_ms":2001437},{"text":"taču","start_ms":2002038},{"text":"viņa","start_ms":2002284},{"text":"bija","start_ms":2002494},{"text":"spērusi","start_ms":2002686},{"text":"izšķirošu","start_ms":2003212},{"text":"pirmo","start_ms":2003736},{"text":"soli.","start_ms":2004071}]}]},{"index":98,"source_text":"From that day forward, she vowed to guard her time fiercely so that she could honor her own goals and talents.","target_text":"No tās dienas viņa apņēmās sīvi sargāt savu laiku, lai varētu godāt savus mērķus un talantus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2005728,"end_ms":2011632,"speech_end_ms":2010928,"words":[{"text":"No","start_ms":2005743},{"text":"tās","start_ms":2005888},{"text":"dienas","start_ms":2006113},{"text":"viņa","start_ms":2006472},{"text":"apņēmās","start_ms":2006662},{"text":"sīvi","start_ms":2007122},{"text":"sargāt","start_ms":2007392},{"text":"savu","start_ms":2007798},{"text":"laiku,","start_ms":2007988},{"text":"lai","start_ms":2008474},{"text":"varētu","start_ms":2008604},{"text":"godāt","start_ms":2008990},{"text":"savus","start_ms":2009382},{"text":"mērķus","start_ms":2009675},{"text":"un","start_ms":2010155},{"text":"talantus.","start_ms":2010265}]},{"role":"source","start_ms":2012132,"end_ms":2018684,"speech_end_ms":2017972,"words":[{"text":"From","start_ms":2012147},{"text":"that","start_ms":2012362},{"text":"day","start_ms":2012538},{"text":"forward,","start_ms":2012743},{"text":"she","start_ms":2013447},{"text":"vowed","start_ms":2013627},{"text":"to","start_ms":2013893},{"text":"guard","start_ms":2013998},{"text":"her","start_ms":2014264},{"text":"time","start_ms":2014384},{"text":"fiercely","start_ms":2014763},{"text":"so","start_ms":2015445},{"text":"that","start_ms":2015630},{"text":"she","start_ms":2015765},{"text":"could","start_ms":2015915},{"text":"honor","start_ms":2016060},{"text":"her","start_ms":2016360},{"text":"own","start_ms":2016526},{"text":"goals","start_ms":2016726},{"text":"and","start_ms":2017152},{"text":"talents.","start_ms":2017266}]},{"role":"target","start_ms":2019184,"end_ms":2025088,"speech_end_ms":2024384,"words":[{"text":"No","start_ms":2019199},{"text":"tās","start_ms":2019344},{"text":"dienas","start_ms":2019569},{"text":"viņa","start_ms":2019928},{"text":"apņēmās","start_ms":2020118},{"text":"sīvi","start_ms":2020578},{"text":"sargāt","start_ms":2020848},{"text":"savu","start_ms":2021254},{"text":"laiku,","start_ms":2021444},{"text":"lai","start_ms":2021930},{"text":"varētu","start_ms":2022060},{"text":"godāt","start_ms":2022446},{"text":"savus","start_ms":2022838},{"text":"mērķus","start_ms":2023131},{"text":"un","start_ms":2023611},{"text":"talantus.","start_ms":2023721}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara finally understood that protecting her own energy was the greatest gift she could give to herself and her art.","target_text":"Klāra beidzot saprata, ka savas enerģijas aizsargāšana ir vislielākā dāvana, ko viņa varēja sniegt sev un savai mākslai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2025588,"end_ms":2032668,"speech_end_ms":2031998,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":2025603},{"text":"beidzot","start_ms":2025978},{"text":"saprata,","start_ms":2026365},{"text":"ka","start_ms":2026870},{"text":"savas","start_ms":2026975},{"text":"enerģijas","start_ms":2027300},{"text":"aizsargāšana","start_ms":2027802},{"text":"ir","start_ms":2028511},{"text":"vislielākā","start_ms":2028611},{"text":"dāvana,","start_ms":2029242},{"text":"ko","start_ms":2029863},{"text":"viņa","start_ms":2030003},{"text":"varēja","start_ms":2030198},{"text":"sniegt","start_ms":2030464},{"text":"sev","start_ms":2030760},{"text":"un","start_ms":2030945},{"text":"savai","start_ms":2031059},{"text":"mākslai.","start_ms":2031344}]},{"role":"source","start_ms":2033168,"end_ms":2039840,"speech_end_ms":2039138,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2033183},{"text":"finally","start_ms":2033543},{"text":"understood","start_ms":2033999},{"text":"that","start_ms":2034675},{"text":"protecting","start_ms":2034795},{"text":"her","start_ms":2035335},{"text":"own","start_ms":2035500},{"text":"energy","start_ms":2035660},{"text":"was","start_ms":2036190},{"text":"the","start_ms":2036396},{"text":"greatest","start_ms":2036481},{"text":"gift","start_ms":2036936},{"text":"she","start_ms":2037261},{"text":"could","start_ms":2037416},{"text":"give","start_ms":2037572},{"text":"to","start_ms":2037752},{"text":"herself","start_ms":2037863},{"text":"and","start_ms":2038448},{"text":"her","start_ms":2038548},{"text":"art.","start_ms":2038693}]},{"role":"target","start_ms":2040340,"end_ms":2047420,"speech_end_ms":2046750,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":2040355},{"text":"beidzot","start_ms":2040730},{"text":"saprata,","start_ms":2041117},{"text":"ka","start_ms":2041622},{"text":"savas","start_ms":2041727},{"text":"enerģijas","start_ms":2042052},{"text":"aizsargāšana","start_ms":2042554},{"text":"ir","start_ms":2043263},{"text":"vislielākā","start_ms":2043363},{"text":"dāvana,","start_ms":2043994},{"text":"ko","start_ms":2044615},{"text":"viņa","start_ms":2044755},{"text":"varēja","start_ms":2044950},{"text":"sniegt","start_ms":2045216},{"text":"sev","start_ms":2045512},{"text":"un","start_ms":2045697},{"text":"savai","start_ms":2045811},{"text":"mākslai.","start_ms":2046096}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:03:25.560426+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2047488,"items_fallback":0}}