{"schema_version":2,"job_id":"0bb33db2-be90-410b-84d0-be99c1ca6bbd","title":"The Symmetry of Ruin","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2487528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone precincts of the municipal court, storm clouds gathered in dense, bruise-colored formations, casting a solemn twilight across the marble steps.","target_text":"Hoog boven het geplaveide terrein van de gemeentelijke rechtbank pakten stormwolken zich samen in dichte, blauwpaarse formaties, die een plechtige schemering over de marmeren treden wierpen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9984,"speech_end_ms":9270,"words":[{"text":"Hoog","start_ms":15},{"text":"boven","start_ms":295},{"text":"het","start_ms":590},{"text":"geplaveide","start_ms":720},{"text":"terrein","start_ms":1316},{"text":"van","start_ms":1691},{"text":"de","start_ms":1851},{"text":"gemeentelijke","start_ms":1916},{"text":"rechtbank","start_ms":2561},{"text":"pakten","start_ms":3065},{"text":"stormwolken","start_ms":3353},{"text":"zich","start_ms":3997},{"text":"samen","start_ms":4172},{"text":"in","start_ms":4572},{"text":"dichte,","start_ms":4692},{"text":"blauwpaarse","start_ms":5178},{"text":"formaties,","start_ms":5763},{"text":"die","start_ms":6550},{"text":"een","start_ms":6705},{"text":"plechtige","start_ms":6780},{"text":"schemering","start_ms":7246},{"text":"over","start_ms":7777},{"text":"de","start_ms":7987},{"text":"marmeren","start_ms":8057},{"text":"treden","start_ms":8427},{"text":"wierpen.","start_ms":8762}]},{"role":"source","start_ms":10484,"end_ms":21092,"speech_end_ms":20374,"words":[{"text":"High","start_ms":10499},{"text":"above","start_ms":10804},{"text":"the","start_ms":11114},{"text":"cobblestone","start_ms":11199},{"text":"precincts","start_ms":11865},{"text":"of","start_ms":12494},{"text":"the","start_ms":12604},{"text":"municipal","start_ms":12674},{"text":"court,","start_ms":13204},{"text":"storm","start_ms":13889},{"text":"clouds","start_ms":14288},{"text":"gathered","start_ms":14758},{"text":"in","start_ms":15113},{"text":"dense,","start_ms":15283},{"text":"bruise-colored","start_ms":15848},{"text":"formations,","start_ms":16428},{"text":"casting","start_ms":17483},{"text":"a","start_ms":17923},{"text":"solemn","start_ms":17973},{"text":"twilight","start_ms":18388},{"text":"across","start_ms":18988},{"text":"the","start_ms":19358},{"text":"marble","start_ms":19408},{"text":"steps.","start_ms":19757}]},{"role":"target","start_ms":21592,"end_ms":31576,"speech_end_ms":30862,"words":[{"text":"Hoog","start_ms":21607},{"text":"boven","start_ms":21887},{"text":"het","start_ms":22182},{"text":"geplaveide","start_ms":22312},{"text":"terrein","start_ms":22908},{"text":"van","start_ms":23283},{"text":"de","start_ms":23443},{"text":"gemeentelijke","start_ms":23508},{"text":"rechtbank","start_ms":24153},{"text":"pakten","start_ms":24657},{"text":"stormwolken","start_ms":24945},{"text":"zich","start_ms":25589},{"text":"samen","start_ms":25764},{"text":"in","start_ms":26164},{"text":"dichte,","start_ms":26284},{"text":"blauwpaarse","start_ms":26770},{"text":"formaties,","start_ms":27355},{"text":"die","start_ms":28142},{"text":"een","start_ms":28297},{"text":"plechtige","start_ms":28372},{"text":"schemering","start_ms":28838},{"text":"over","start_ms":29369},{"text":"de","start_ms":29579},{"text":"marmeren","start_ms":29649},{"text":"treden","start_ms":30019},{"text":"wierpen.","start_ms":30354}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside the vaulted waiting room, Eleanor adjusted the lapels of her woven linen blazer, attempting to steady a pulse that thrummed like a trapped bird against her ribs.","target_text":"Binnen in de gewelfde wachtruimte trok Eleanor de revers van haar geweven linnen blazer recht, terwijl ze probeerde haar hartslag te kalmeren die als een gevangen vogel tegen haar ribben bonsde.","segments":[{"role":"target","start_ms":32076,"end_ms":41652,"speech_end_ms":40946,"words":[{"text":"Binnen","start_ms":32091},{"text":"in","start_ms":32436},{"text":"de","start_ms":32547},{"text":"gewelfde","start_ms":32617},{"text":"wachtruimte","start_ms":33082},{"text":"trok","start_ms":33678},{"text":"Eleanor","start_ms":33948},{"text":"de","start_ms":34293},{"text":"revers","start_ms":34398},{"text":"van","start_ms":34804},{"text":"haar","start_ms":34974},{"text":"geweven","start_ms":35119},{"text":"linnen","start_ms":35549},{"text":"blazer","start_ms":35794},{"text":"recht,","start_ms":36245},{"text":"terwijl","start_ms":36655},{"text":"ze","start_ms":36950},{"text":"probeerde","start_ms":37045},{"text":"haar","start_ms":37475},{"text":"hartslag","start_ms":37625},{"text":"te","start_ms":38106},{"text":"kalmeren","start_ms":38191},{"text":"die","start_ms":38671},{"text":"als","start_ms":38802},{"text":"een","start_ms":38937},{"text":"gevangen","start_ms":39002},{"text":"vogel","start_ms":39372},{"text":"tegen","start_ms":39757},{"text":"haar","start_ms":40037},{"text":"ribben","start_ms":40182},{"text":"bonsde.","start_ms":40408}]},{"role":"source","start_ms":42152,"end_ms":51944,"speech_end_ms":51242,"words":[{"text":"Inside","start_ms":42167},{"text":"the","start_ms":42657},{"text":"vaulted","start_ms":42717},{"text":"waiting","start_ms":43157},{"text":"room,","start_ms":43527},{"text":"Eleanor","start_ms":44056},{"text":"adjusted","start_ms":44571},{"text":"the","start_ms":45059},{"text":"lapels","start_ms":45109},{"text":"of","start_ms":45642},{"text":"her","start_ms":45742},{"text":"woven","start_ms":45877},{"text":"linen","start_ms":46262},{"text":"blazer,","start_ms":46608},{"text":"attempting","start_ms":47348},{"text":"to","start_ms":47759},{"text":"steady","start_ms":47849},{"text":"a","start_ms":48217},{"text":"pulse","start_ms":48262},{"text":"that","start_ms":48745},{"text":"thrummed","start_ms":48915},{"text":"like","start_ms":49305},{"text":"a","start_ms":49495},{"text":"trapped","start_ms":49545},{"text":"bird","start_ms":49927},{"text":"against","start_ms":50269},{"text":"her","start_ms":50621},{"text":"ribs.","start_ms":50721}]},{"role":"target","start_ms":52444,"end_ms":62020,"speech_end_ms":61314,"words":[{"text":"Binnen","start_ms":52459},{"text":"in","start_ms":52804},{"text":"de","start_ms":52915},{"text":"gewelfde","start_ms":52985},{"text":"wachtruimte","start_ms":53450},{"text":"trok","start_ms":54046},{"text":"Eleanor","start_ms":54316},{"text":"de","start_ms":54661},{"text":"revers","start_ms":54766},{"text":"van","start_ms":55172},{"text":"haar","start_ms":55342},{"text":"geweven","start_ms":55487},{"text":"linnen","start_ms":55917},{"text":"blazer","start_ms":56162},{"text":"recht,","start_ms":56613},{"text":"terwijl","start_ms":57023},{"text":"ze","start_ms":57318},{"text":"probeerde","start_ms":57413},{"text":"haar","start_ms":57843},{"text":"hartslag","start_ms":57993},{"text":"te","start_ms":58474},{"text":"kalmeren","start_ms":58559},{"text":"die","start_ms":59039},{"text":"als","start_ms":59170},{"text":"een","start_ms":59305},{"text":"gevangen","start_ms":59370},{"text":"vogel","start_ms":59740},{"text":"tegen","start_ms":60125},{"text":"haar","start_ms":60405},{"text":"ribben","start_ms":60550},{"text":"bonsde.","start_ms":60776}]}]},{"index":2,"source_text":"The mahogany bench beneath her felt unyieldingly cold, a physical manifestation of the institutional austerity that had governed her life for the past fortnight.","target_text":"De mahoniehouten bank onder haar voelde onverzettelijk koud aan, een fysieke manifestatie van de institutionele strengheid die haar leven de afgelopen veertien dagen had beheerst.","segments":[{"role":"target","start_ms":62520,"end_ms":72000,"speech_end_ms":71280,"words":[{"text":"De","start_ms":62535},{"text":"mahoniehouten","start_ms":62655},{"text":"bank","start_ms":63401},{"text":"onder","start_ms":63666},{"text":"haar","start_ms":63856},{"text":"voelde","start_ms":64001},{"text":"onverzettelijk","start_ms":64328},{"text":"koud","start_ms":65061},{"text":"aan,","start_ms":65381},{"text":"een","start_ms":65636},{"text":"fysieke","start_ms":65731},{"text":"manifestatie","start_ms":66174},{"text":"van","start_ms":66990},{"text":"de","start_ms":67144},{"text":"institutionele","start_ms":67200},{"text":"strengheid","start_ms":68066},{"text":"die","start_ms":68601},{"text":"haar","start_ms":68726},{"text":"leven","start_ms":68836},{"text":"de","start_ms":69131},{"text":"afgelopen","start_ms":69217},{"text":"veertien","start_ms":69787},{"text":"dagen","start_ms":70192},{"text":"had","start_ms":70498},{"text":"beheerst.","start_ms":70668}]},{"role":"source","start_ms":72500,"end_ms":82052,"speech_end_ms":81340,"words":[{"text":"The","start_ms":72515},{"text":"mahogany","start_ms":72595},{"text":"bench","start_ms":73161},{"text":"beneath","start_ms":73561},{"text":"her","start_ms":73921},{"text":"felt","start_ms":74076},{"text":"unyieldingly","start_ms":74361},{"text":"cold,","start_ms":75077},{"text":"a","start_ms":75797},{"text":"physical","start_ms":75847},{"text":"manifestation","start_ms":76282},{"text":"of","start_ms":77190},{"text":"the","start_ms":77320},{"text":"institutional","start_ms":77445},{"text":"austerity","start_ms":78179},{"text":"that","start_ms":78912},{"text":"had","start_ms":79072},{"text":"governed","start_ms":79242},{"text":"her","start_ms":79622},{"text":"life","start_ms":79717},{"text":"for","start_ms":80072},{"text":"the","start_ms":80202},{"text":"past","start_ms":80282},{"text":"fortnight.","start_ms":80627}]},{"role":"target","start_ms":82552,"end_ms":92032,"speech_end_ms":91312,"words":[{"text":"De","start_ms":82567},{"text":"mahoniehouten","start_ms":82687},{"text":"bank","start_ms":83433},{"text":"onder","start_ms":83698},{"text":"haar","start_ms":83888},{"text":"voelde","start_ms":84033},{"text":"onverzettelijk","start_ms":84360},{"text":"koud","start_ms":85093},{"text":"aan,","start_ms":85413},{"text":"een","start_ms":85668},{"text":"fysieke","start_ms":85763},{"text":"manifestatie","start_ms":86206},{"text":"van","start_ms":87022},{"text":"de","start_ms":87176},{"text":"institutionele","start_ms":87232},{"text":"strengheid","start_ms":88098},{"text":"die","start_ms":88633},{"text":"haar","start_ms":88758},{"text":"leven","start_ms":88868},{"text":"de","start_ms":89163},{"text":"afgelopen","start_ms":89249},{"text":"veertien","start_ms":89819},{"text":"dagen","start_ms":90224},{"text":"had","start_ms":90530},{"text":"beheerst.","start_ms":90700}]}]},{"index":3,"source_text":"Upon her lap rested a leatherette folder containing eighty pages of impeccably cross-referenced financial logs, each annotated in her precise, indelible hand.","target_text":"Op haar schoot rustte een kunstlederen map met tachtig pagina's aan onberispelijk kruisverwijzende financiële logboeken, elk voorzien van aantekeningen in haar precieze, onuitwisbare handschrift.","segments":[{"role":"target","start_ms":92532,"end_ms":103164,"speech_end_ms":102462,"words":[{"text":"Op","start_ms":92547},{"text":"haar","start_ms":92692},{"text":"schoot","start_ms":92857},{"text":"rustte","start_ms":93203},{"text":"een","start_ms":93540},{"text":"kunstlederen","start_ms":93640},{"text":"map","start_ms":94304},{"text":"met","start_ms":94560},{"text":"tachtig","start_ms":94700},{"text":"pagina's","start_ms":95105},{"text":"aan","start_ms":95701},{"text":"onberispelijk","start_ms":95826},{"text":"kruisverwijzende","start_ms":96501},{"text":"financiële","start_ms":97331},{"text":"logboeken,","start_ms":97911},{"text":"elk","start_ms":98576},{"text":"voorzien","start_ms":98793},{"text":"van","start_ms":99138},{"text":"aantekeningen","start_ms":99318},{"text":"in","start_ms":100042},{"text":"haar","start_ms":100152},{"text":"precieze,","start_ms":100287},{"text":"onuitwisbare","start_ms":100931},{"text":"handschrift.","start_ms":101671}]},{"role":"source","start_ms":103664,"end_ms":113816,"speech_end_ms":113124,"words":[{"text":"Upon","start_ms":103679},{"text":"her","start_ms":103994},{"text":"lap","start_ms":104105},{"text":"rested","start_ms":104575},{"text":"a","start_ms":104922},{"text":"leatherette","start_ms":104952},{"text":"folder","start_ms":105467},{"text":"containing","start_ms":105987},{"text":"eighty","start_ms":106540},{"text":"pages","start_ms":106796},{"text":"of","start_ms":107295},{"text":"impeccably","start_ms":107400},{"text":"cross-referenced","start_ms":108045},{"text":"financial","start_ms":108899},{"text":"logs,","start_ms":109440},{"text":"each","start_ms":110252},{"text":"annotated","start_ms":110447},{"text":"in","start_ms":111083},{"text":"her","start_ms":111203},{"text":"precise,","start_ms":111313},{"text":"indelible","start_ms":112032},{"text":"hand.","start_ms":112617}]},{"role":"target","start_ms":114316,"end_ms":124948,"speech_end_ms":124246,"words":[{"text":"Op","start_ms":114331},{"text":"haar","start_ms":114476},{"text":"schoot","start_ms":114641},{"text":"rustte","start_ms":114987},{"text":"een","start_ms":115324},{"text":"kunstlederen","start_ms":115424},{"text":"map","start_ms":116088},{"text":"met","start_ms":116344},{"text":"tachtig","start_ms":116484},{"text":"pagina's","start_ms":116889},{"text":"aan","start_ms":117485},{"text":"onberispelijk","start_ms":117610},{"text":"kruisverwijzende","start_ms":118285},{"text":"financiële","start_ms":119115},{"text":"logboeken,","start_ms":119695},{"text":"elk","start_ms":120360},{"text":"voorzien","start_ms":120577},{"text":"van","start_ms":120922},{"text":"aantekeningen","start_ms":121102},{"text":"in","start_ms":121826},{"text":"haar","start_ms":121936},{"text":"precieze,","start_ms":122071},{"text":"onuitwisbare","start_ms":122715},{"text":"handschrift.","start_ms":123455}]}]},{"index":4,"source_text":"These documents held the unequivocal truth regarding the catastrophic ledger discrepancy at the regional heritage trust.","target_text":"Deze documenten bevatten de ondubbelzinnige waarheid over de catastrofale discrepantie in het grootboek bij het regionale erfgoedfonds.","segments":[{"role":"target","start_ms":125448,"end_ms":133128,"speech_end_ms":132428,"words":[{"text":"Deze","start_ms":125463},{"text":"documenten","start_ms":125813},{"text":"bevatten","start_ms":126384},{"text":"de","start_ms":126774},{"text":"ondubbelzinnige","start_ms":126854},{"text":"waarheid","start_ms":127609},{"text":"over","start_ms":128079},{"text":"de","start_ms":128290},{"text":"catastrofale","start_ms":128365},{"text":"discrepantie","start_ms":129153},{"text":"in","start_ms":129924},{"text":"het","start_ms":130024},{"text":"grootboek","start_ms":130119},{"text":"bij","start_ms":130576},{"text":"het","start_ms":130756},{"text":"regionale","start_ms":130861},{"text":"erfgoedfonds.","start_ms":131487}]},{"role":"source","start_ms":133628,"end_ms":140948,"speech_end_ms":140248,"words":[{"text":"These","start_ms":133643},{"text":"documents","start_ms":133913},{"text":"held","start_ms":134609},{"text":"the","start_ms":134889},{"text":"unequivocal","start_ms":135009},{"text":"truth","start_ms":135664},{"text":"regarding","start_ms":136184},{"text":"the","start_ms":136594},{"text":"catastrophic","start_ms":136664},{"text":"ledger","start_ms":137475},{"text":"discrepancy","start_ms":137780},{"text":"at","start_ms":138614},{"text":"the","start_ms":138738},{"text":"regional","start_ms":138788},{"text":"heritage","start_ms":139213},{"text":"trust.","start_ms":139684}]},{"role":"target","start_ms":141448,"end_ms":149128,"speech_end_ms":148428,"words":[{"text":"Deze","start_ms":141463},{"text":"documenten","start_ms":141813},{"text":"bevatten","start_ms":142384},{"text":"de","start_ms":142774},{"text":"ondubbelzinnige","start_ms":142854},{"text":"waarheid","start_ms":143609},{"text":"over","start_ms":144079},{"text":"de","start_ms":144290},{"text":"catastrofale","start_ms":144365},{"text":"discrepantie","start_ms":145153},{"text":"in","start_ms":145924},{"text":"het","start_ms":146024},{"text":"grootboek","start_ms":146119},{"text":"bij","start_ms":146576},{"text":"het","start_ms":146756},{"text":"regionale","start_ms":146861},{"text":"erfgoedfonds.","start_ms":147487}]}]},{"index":5,"source_text":"To the uninitiated, the numbers represented mere clerical oversight, but to a seasoned auditor like Eleanor, they constituted incontrovertible evidence of willful deception.","target_text":"Voor de oningewijden vertegenwoordigden de cijfers slechts een administratieve vergissing, maar voor een ervaren accountant als Eleanor vormden ze onweerlegbaar bewijs van opzettelijk bedrog.","segments":[{"role":"target","start_ms":149628,"end_ms":159564,"speech_end_ms":158828,"words":[{"text":"Voor","start_ms":149643},{"text":"de","start_ms":149853},{"text":"oningewijden","start_ms":149918},{"text":"vertegenwoordigden","start_ms":150675},{"text":"de","start_ms":151541},{"text":"cijfers","start_ms":151637},{"text":"slechts","start_ms":152149},{"text":"een","start_ms":152450},{"text":"administratieve","start_ms":152555},{"text":"vergissing,","start_ms":153480},{"text":"maar","start_ms":154116},{"text":"voor","start_ms":154261},{"text":"een","start_ms":154500},{"text":"ervaren","start_ms":154585},{"text":"accountant","start_ms":155025},{"text":"als","start_ms":155520},{"text":"Eleanor","start_ms":155670},{"text":"vormden","start_ms":156040},{"text":"ze","start_ms":156415},{"text":"onweerlegbaar","start_ms":156515},{"text":"bewijs","start_ms":157227},{"text":"van","start_ms":157602},{"text":"opzettelijk","start_ms":157747},{"text":"bedrog.","start_ms":158292}]},{"role":"source","start_ms":160064,"end_ms":170576,"speech_end_ms":169914,"words":[{"text":"To","start_ms":160079},{"text":"the","start_ms":160194},{"text":"uninitiated,","start_ms":160344},{"text":"the","start_ms":161385},{"text":"numbers","start_ms":161470},{"text":"represented","start_ms":161935},{"text":"mere","start_ms":162560},{"text":"clerical","start_ms":162770},{"text":"oversight,","start_ms":163336},{"text":"but","start_ms":164164},{"text":"to","start_ms":164314},{"text":"a","start_ms":164463},{"text":"seasoned","start_ms":164493},{"text":"auditor","start_ms":164929},{"text":"like","start_ms":165359},{"text":"Eleanor,","start_ms":165603},{"text":"they","start_ms":166377},{"text":"constituted","start_ms":166492},{"text":"incontrovertible","start_ms":167170},{"text":"evidence","start_ms":168160},{"text":"of","start_ms":168633},{"text":"willful","start_ms":168758},{"text":"deception.","start_ms":169126}]},{"role":"target","start_ms":171076,"end_ms":181012,"speech_end_ms":180276,"words":[{"text":"Voor","start_ms":171091},{"text":"de","start_ms":171301},{"text":"oningewijden","start_ms":171366},{"text":"vertegenwoordigden","start_ms":172123},{"text":"de","start_ms":172989},{"text":"cijfers","start_ms":173085},{"text":"slechts","start_ms":173597},{"text":"een","start_ms":173898},{"text":"administratieve","start_ms":174003},{"text":"vergissing,","start_ms":174928},{"text":"maar","start_ms":175564},{"text":"voor","start_ms":175709},{"text":"een","start_ms":175948},{"text":"ervaren","start_ms":176033},{"text":"accountant","start_ms":176473},{"text":"als","start_ms":176968},{"text":"Eleanor","start_ms":177118},{"text":"vormden","start_ms":177488},{"text":"ze","start_ms":177863},{"text":"onweerlegbaar","start_ms":177963},{"text":"bewijs","start_ms":178675},{"text":"van","start_ms":179050},{"text":"opzettelijk","start_ms":179195},{"text":"bedrog.","start_ms":179740}]}]},{"index":6,"source_text":"She took a slow, deliberate breath, inhaling the faint fragrance of lavender oil she had rubbed onto her wrists that morning to stave off nausea.","target_text":"Ze haalde langzaam en weloverwogen adem en inhaleerde de vage geur van lavendelolie die ze die ochtend op haar polsen had gewreven om misselijkheid tegen te gaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":181512,"end_ms":190272,"speech_end_ms":189572,"words":[{"text":"Ze","start_ms":181527},{"text":"haalde","start_ms":181677},{"text":"langzaam","start_ms":181984},{"text":"en","start_ms":182450},{"text":"weloverwogen","start_ms":182535},{"text":"adem","start_ms":183345},{"text":"en","start_ms":183710},{"text":"inhaleerde","start_ms":183825},{"text":"de","start_ms":184476},{"text":"vage","start_ms":184571},{"text":"geur","start_ms":184934},{"text":"van","start_ms":185191},{"text":"lavendelolie","start_ms":185361},{"text":"die","start_ms":186036},{"text":"ze","start_ms":186166},{"text":"die","start_ms":186272},{"text":"ochtend","start_ms":186402},{"text":"op","start_ms":186818},{"text":"haar","start_ms":186928},{"text":"polsen","start_ms":187033},{"text":"had","start_ms":187396},{"text":"gewreven","start_ms":187571},{"text":"om","start_ms":188048},{"text":"misselijkheid","start_ms":188142},{"text":"tegen","start_ms":188752},{"text":"te","start_ms":189027},{"text":"gaan.","start_ms":189137}]},{"role":"source","start_ms":190772,"end_ms":199244,"speech_end_ms":198592,"words":[{"text":"She","start_ms":190787},{"text":"took","start_ms":190957},{"text":"a","start_ms":191166},{"text":"slow,","start_ms":191216},{"text":"deliberate","start_ms":191791},{"text":"breath,","start_ms":192266},{"text":"inhaling","start_ms":192884},{"text":"the","start_ms":193319},{"text":"faint","start_ms":193389},{"text":"fragrance","start_ms":193744},{"text":"of","start_ms":194311},{"text":"lavender","start_ms":194436},{"text":"oil","start_ms":194938},{"text":"she","start_ms":195313},{"text":"had","start_ms":195502},{"text":"rubbed","start_ms":195692},{"text":"onto","start_ms":195962},{"text":"her","start_ms":196187},{"text":"wrists","start_ms":196337},{"text":"that","start_ms":196786},{"text":"morning","start_ms":196946},{"text":"to","start_ms":197362},{"text":"stave","start_ms":197453},{"text":"off","start_ms":197798},{"text":"nausea.","start_ms":198028}]},{"role":"target","start_ms":199744,"end_ms":208504,"speech_end_ms":207804,"words":[{"text":"Ze","start_ms":199759},{"text":"haalde","start_ms":199909},{"text":"langzaam","start_ms":200216},{"text":"en","start_ms":200682},{"text":"weloverwogen","start_ms":200767},{"text":"adem","start_ms":201577},{"text":"en","start_ms":201942},{"text":"inhaleerde","start_ms":202057},{"text":"de","start_ms":202708},{"text":"vage","start_ms":202803},{"text":"geur","start_ms":203166},{"text":"van","start_ms":203423},{"text":"lavendelolie","start_ms":203593},{"text":"die","start_ms":204268},{"text":"ze","start_ms":204398},{"text":"die","start_ms":204504},{"text":"ochtend","start_ms":204634},{"text":"op","start_ms":205050},{"text":"haar","start_ms":205160},{"text":"polsen","start_ms":205265},{"text":"had","start_ms":205628},{"text":"gewreven","start_ms":205803},{"text":"om","start_ms":206280},{"text":"misselijkheid","start_ms":206374},{"text":"tegen","start_ms":206984},{"text":"te","start_ms":207259},{"text":"gaan.","start_ms":207369}]}]},{"index":7,"source_text":"Beside her, a rescued golden retriever belonging to the court magistrate lay sprawled on the parquet floor, its soft breathing providing a rhythmic counterpoint to the ticking wall clock.","target_text":"Naast haar lag een geredde golden retriever van de rechter uitgestrekt op de parketvloer, wiens zachte ademhaling een ritmisch tegenwicht vormde voor het tikken van de wandklok.","segments":[{"role":"target","start_ms":209004,"end_ms":217956,"speech_end_ms":217244,"words":[{"text":"Naast","start_ms":209019},{"text":"haar","start_ms":209354},{"text":"lag","start_ms":209475},{"text":"een","start_ms":209695},{"text":"geredde","start_ms":209765},{"text":"golden","start_ms":210154},{"text":"retriever","start_ms":210511},{"text":"van","start_ms":210936},{"text":"de","start_ms":211111},{"text":"rechter","start_ms":211196},{"text":"uitgestrekt","start_ms":211555},{"text":"op","start_ms":212220},{"text":"de","start_ms":212330},{"text":"parketvloer,","start_ms":212405},{"text":"wiens","start_ms":213226},{"text":"zachte","start_ms":213500},{"text":"ademhaling","start_ms":213843},{"text":"een","start_ms":214503},{"text":"ritmisch","start_ms":214593},{"text":"tegenwicht","start_ms":214992},{"text":"vormde","start_ms":215493},{"text":"voor","start_ms":215818},{"text":"het","start_ms":216023},{"text":"tikken","start_ms":216098},{"text":"van","start_ms":216343},{"text":"de","start_ms":216508},{"text":"wandklok.","start_ms":216583}]},{"role":"source","start_ms":218456,"end_ms":229448,"speech_end_ms":228746,"words":[{"text":"Beside","start_ms":218471},{"text":"her,","start_ms":218897},{"text":"a","start_ms":219362},{"text":"rescued","start_ms":219402},{"text":"golden","start_ms":219935},{"text":"retriever","start_ms":220331},{"text":"belonging","start_ms":220987},{"text":"to","start_ms":221532},{"text":"the","start_ms":221637},{"text":"court","start_ms":221727},{"text":"magistrate","start_ms":222057},{"text":"lay","start_ms":222847},{"text":"sprawled","start_ms":223017},{"text":"on","start_ms":223486},{"text":"the","start_ms":223616},{"text":"parquet","start_ms":223666},{"text":"floor,","start_ms":224122},{"text":"its","start_ms":224837},{"text":"soft","start_ms":224982},{"text":"breathing","start_ms":225302},{"text":"providing","start_ms":225757},{"text":"a","start_ms":226232},{"text":"rhythmic","start_ms":226282},{"text":"counterpoint","start_ms":226707},{"text":"to","start_ms":227452},{"text":"the","start_ms":227552},{"text":"ticking","start_ms":227637},{"text":"wall","start_ms":227992},{"text":"clock.","start_ms":228207}]},{"role":"target","start_ms":229948,"end_ms":238900,"speech_end_ms":238188,"words":[{"text":"Naast","start_ms":229963},{"text":"haar","start_ms":230298},{"text":"lag","start_ms":230419},{"text":"een","start_ms":230639},{"text":"geredde","start_ms":230709},{"text":"golden","start_ms":231098},{"text":"retriever","start_ms":231455},{"text":"van","start_ms":231880},{"text":"de","start_ms":232055},{"text":"rechter","start_ms":232140},{"text":"uitgestrekt","start_ms":232499},{"text":"op","start_ms":233164},{"text":"de","start_ms":233274},{"text":"parketvloer,","start_ms":233349},{"text":"wiens","start_ms":234170},{"text":"zachte","start_ms":234444},{"text":"ademhaling","start_ms":234787},{"text":"een","start_ms":235447},{"text":"ritmisch","start_ms":235537},{"text":"tegenwicht","start_ms":235936},{"text":"vormde","start_ms":236437},{"text":"voor","start_ms":236762},{"text":"het","start_ms":236967},{"text":"tikken","start_ms":237042},{"text":"van","start_ms":237287},{"text":"de","start_ms":237452},{"text":"wandklok.","start_ms":237527}]}]},{"index":8,"source_text":"Eleanor reached down, absently stroking the dog’s silky ear, drawing a momentary, grounded comfort from its serene indifference to human tribunal.","target_text":"Eleanor boog zich voorover en aaide afwezig over het zijdezachte oor van de hond, waarbij ze een kortstondig, gegrond comfort putte uit zijn serene onverschilligheid voor het menselijk tribunaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":239400,"end_ms":249576,"speech_end_ms":248880,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":239415},{"text":"boog","start_ms":239797},{"text":"zich","start_ms":240057},{"text":"voorover","start_ms":240222},{"text":"en","start_ms":240771},{"text":"aaide","start_ms":240906},{"text":"afwezig","start_ms":241156},{"text":"over","start_ms":241712},{"text":"het","start_ms":241947},{"text":"zijdezachte","start_ms":242067},{"text":"oor","start_ms":242643},{"text":"van","start_ms":242853},{"text":"de","start_ms":243020},{"text":"hond,","start_ms":243100},{"text":"waarbij","start_ms":243500},{"text":"ze","start_ms":243821},{"text":"een","start_ms":243931},{"text":"kortstondig,","start_ms":244016},{"text":"gegrond","start_ms":244776},{"text":"comfort","start_ms":245216},{"text":"putte","start_ms":245661},{"text":"uit","start_ms":245961},{"text":"zijn","start_ms":246146},{"text":"serene","start_ms":246306},{"text":"onverschilligheid","start_ms":246676},{"text":"voor","start_ms":247485},{"text":"het","start_ms":247646},{"text":"menselijk","start_ms":247736},{"text":"tribunaal.","start_ms":248189}]},{"role":"source","start_ms":250076,"end_ms":259628,"speech_end_ms":258956,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":250091},{"text":"reached","start_ms":250581},{"text":"down,","start_ms":250941},{"text":"absently","start_ms":251552},{"text":"stroking","start_ms":252117},{"text":"the","start_ms":252607},{"text":"dog’s","start_ms":252682},{"text":"silky","start_ms":253042},{"text":"ear,","start_ms":253492},{"text":"drawing","start_ms":254087},{"text":"a","start_ms":254422},{"text":"momentary,","start_ms":254467},{"text":"grounded","start_ms":255437},{"text":"comfort","start_ms":255868},{"text":"from","start_ms":256412},{"text":"its","start_ms":256572},{"text":"serene","start_ms":256719},{"text":"indifference","start_ms":257115},{"text":"to","start_ms":257758},{"text":"human","start_ms":257873},{"text":"tribunal.","start_ms":258213}]},{"role":"target","start_ms":260128,"end_ms":270304,"speech_end_ms":269608,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":260143},{"text":"boog","start_ms":260525},{"text":"zich","start_ms":260785},{"text":"voorover","start_ms":260950},{"text":"en","start_ms":261499},{"text":"aaide","start_ms":261634},{"text":"afwezig","start_ms":261884},{"text":"over","start_ms":262440},{"text":"het","start_ms":262675},{"text":"zijdezachte","start_ms":262795},{"text":"oor","start_ms":263371},{"text":"van","start_ms":263581},{"text":"de","start_ms":263748},{"text":"hond,","start_ms":263828},{"text":"waarbij","start_ms":264228},{"text":"ze","start_ms":264549},{"text":"een","start_ms":264659},{"text":"kortstondig,","start_ms":264744},{"text":"gegrond","start_ms":265504},{"text":"comfort","start_ms":265944},{"text":"putte","start_ms":266389},{"text":"uit","start_ms":266689},{"text":"zijn","start_ms":266874},{"text":"serene","start_ms":267034},{"text":"onverschilligheid","start_ms":267404},{"text":"voor","start_ms":268213},{"text":"het","start_ms":268374},{"text":"menselijk","start_ms":268464},{"text":"tribunaal.","start_ms":268917}]}]},{"index":9,"source_text":"Outside the tall arched windows, a flock of feral pigeons swept effortlessly across the gray expanse of sky, untethered by moral calculus or legal summons.","target_text":"Buiten de hoge boogramen vloog een zwerm verwilderde duiven moeiteloos over de grijze uitgestrektheid van de lucht, ongebonden door morele berekeningen of juridische dagvaardingen.","segments":[{"role":"target","start_ms":270804,"end_ms":280356,"speech_end_ms":279664,"words":[{"text":"Buiten","start_ms":270819},{"text":"de","start_ms":271169},{"text":"hoge","start_ms":271270},{"text":"boogramen","start_ms":271600},{"text":"vloog","start_ms":272185},{"text":"een","start_ms":272470},{"text":"zwerm","start_ms":272550},{"text":"verwilderde","start_ms":272851},{"text":"duiven","start_ms":273376},{"text":"moeiteloos","start_ms":273731},{"text":"over","start_ms":274316},{"text":"de","start_ms":274531},{"text":"grijze","start_ms":274606},{"text":"uitgestrektheid","start_ms":275002},{"text":"van","start_ms":275816},{"text":"de","start_ms":275966},{"text":"lucht,","start_ms":276041},{"text":"ongebonden","start_ms":276468},{"text":"door","start_ms":276997},{"text":"morele","start_ms":277132},{"text":"berekeningen","start_ms":277532},{"text":"of","start_ms":278178},{"text":"juridische","start_ms":278308},{"text":"dagvaardingen.","start_ms":278824}]},{"role":"source","start_ms":280856,"end_ms":291128,"speech_end_ms":290426,"words":[{"text":"Outside","start_ms":280871},{"text":"the","start_ms":281362},{"text":"tall","start_ms":281427},{"text":"arched","start_ms":281812},{"text":"windows,","start_ms":282127},{"text":"a","start_ms":282864},{"text":"flock","start_ms":282924},{"text":"of","start_ms":283300},{"text":"feral","start_ms":283390},{"text":"pigeons","start_ms":283760},{"text":"swept","start_ms":284305},{"text":"effortlessly","start_ms":284690},{"text":"across","start_ms":285481},{"text":"the","start_ms":285851},{"text":"gray","start_ms":285922},{"text":"expanse","start_ms":286202},{"text":"of","start_ms":286705},{"text":"sky,","start_ms":286775},{"text":"untethered","start_ms":287572},{"text":"by","start_ms":288107},{"text":"moral","start_ms":288283},{"text":"calculus","start_ms":288608},{"text":"or","start_ms":289340},{"text":"legal","start_ms":289445},{"text":"summons.","start_ms":289755}]},{"role":"target","start_ms":291628,"end_ms":301180,"speech_end_ms":300488,"words":[{"text":"Buiten","start_ms":291643},{"text":"de","start_ms":291993},{"text":"hoge","start_ms":292094},{"text":"boogramen","start_ms":292424},{"text":"vloog","start_ms":293009},{"text":"een","start_ms":293294},{"text":"zwerm","start_ms":293374},{"text":"verwilderde","start_ms":293675},{"text":"duiven","start_ms":294200},{"text":"moeiteloos","start_ms":294555},{"text":"over","start_ms":295140},{"text":"de","start_ms":295355},{"text":"grijze","start_ms":295430},{"text":"uitgestrektheid","start_ms":295826},{"text":"van","start_ms":296640},{"text":"de","start_ms":296790},{"text":"lucht,","start_ms":296865},{"text":"ongebonden","start_ms":297292},{"text":"door","start_ms":297821},{"text":"morele","start_ms":297956},{"text":"berekeningen","start_ms":298356},{"text":"of","start_ms":299002},{"text":"juridische","start_ms":299132},{"text":"dagvaardingen.","start_ms":299648}]}]},{"index":10,"source_text":"How effortlessly men and women constructed elaborate scaffolds of duty, only to find themselves suspended from them when the wind shifted.","target_text":"Hoe moeiteloos bouwden mannen en vrouwen ingewikkelde steigers van plicht, om er vervolgens aan te komen hangen wanneer de wind draaide.","segments":[{"role":"target","start_ms":301680,"end_ms":308376,"speech_end_ms":307660,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":301695},{"text":"moeiteloos","start_ms":301830},{"text":"bouwden","start_ms":302347},{"text":"mannen","start_ms":302647},{"text":"en","start_ms":302967},{"text":"vrouwen","start_ms":303077},{"text":"ingewikkelde","start_ms":303467},{"text":"steigers","start_ms":304044},{"text":"van","start_ms":304545},{"text":"plicht,","start_ms":304690},{"text":"om","start_ms":305160},{"text":"er","start_ms":305280},{"text":"vervolgens","start_ms":305360},{"text":"aan","start_ms":305901},{"text":"te","start_ms":306001},{"text":"komen","start_ms":306081},{"text":"hangen","start_ms":306351},{"text":"wanneer","start_ms":306571},{"text":"de","start_ms":306831},{"text":"wind","start_ms":306906},{"text":"draaide.","start_ms":307142}]},{"role":"source","start_ms":308876,"end_ms":317156,"speech_end_ms":316476,"words":[{"text":"How","start_ms":308891},{"text":"effortlessly","start_ms":309156},{"text":"men","start_ms":309778},{"text":"and","start_ms":310103},{"text":"women","start_ms":310238},{"text":"constructed","start_ms":310643},{"text":"elaborate","start_ms":311264},{"text":"scaffolds","start_ms":311795},{"text":"of","start_ms":312435},{"text":"duty,","start_ms":312555},{"text":"only","start_ms":313202},{"text":"to","start_ms":313457},{"text":"find","start_ms":313547},{"text":"themselves","start_ms":313858},{"text":"suspended","start_ms":314287},{"text":"from","start_ms":314896},{"text":"them","start_ms":315091},{"text":"when","start_ms":315306},{"text":"the","start_ms":315481},{"text":"wind","start_ms":315521},{"text":"shifted.","start_ms":315841}]},{"role":"target","start_ms":317656,"end_ms":324352,"speech_end_ms":323636,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":317671},{"text":"moeiteloos","start_ms":317806},{"text":"bouwden","start_ms":318323},{"text":"mannen","start_ms":318623},{"text":"en","start_ms":318943},{"text":"vrouwen","start_ms":319053},{"text":"ingewikkelde","start_ms":319443},{"text":"steigers","start_ms":320020},{"text":"van","start_ms":320521},{"text":"plicht,","start_ms":320666},{"text":"om","start_ms":321136},{"text":"er","start_ms":321256},{"text":"vervolgens","start_ms":321336},{"text":"aan","start_ms":321877},{"text":"te","start_ms":321977},{"text":"komen","start_ms":322057},{"text":"hangen","start_ms":322327},{"text":"wanneer","start_ms":322547},{"text":"de","start_ms":322807},{"text":"wind","start_ms":322882},{"text":"draaide.","start_ms":323118}]}]},{"index":11,"source_text":"Her summons was clear, binding, and absolute; she had been called as an expert witness under threat of severe contempt sanctions.","target_text":"Haar dagvaarding was duidelijk, bindend en absoluut; ze was opgeroepen als getuige-deskundige onder dreiging van zware sancties wegens minachting van het hof.","segments":[{"role":"target","start_ms":324852,"end_ms":333828,"speech_end_ms":333102,"words":[{"text":"Haar","start_ms":324867},{"text":"dagvaarding","start_ms":325102},{"text":"was","start_ms":325740},{"text":"duidelijk,","start_ms":325895},{"text":"bindend","start_ms":326534},{"text":"en","start_ms":326950},{"text":"absoluut;","start_ms":327080},{"text":"ze","start_ms":327743},{"text":"was","start_ms":327858},{"text":"opgeroepen","start_ms":328048},{"text":"als","start_ms":328594},{"text":"getuige-deskundige","start_ms":328730},{"text":"onder","start_ms":329737},{"text":"dreiging","start_ms":329997},{"text":"van","start_ms":330437},{"text":"zware","start_ms":330617},{"text":"sancties","start_ms":330955},{"text":"wegens","start_ms":331502},{"text":"minachting","start_ms":331912},{"text":"van","start_ms":332446},{"text":"het","start_ms":332606},{"text":"hof.","start_ms":332716}]},{"role":"source","start_ms":334328,"end_ms":342320,"speech_end_ms":341618,"words":[{"text":"Her","start_ms":334343},{"text":"summons","start_ms":334468},{"text":"was","start_ms":334944},{"text":"clear,","start_ms":335105},{"text":"binding,","start_ms":335746},{"text":"and","start_ms":336411},{"text":"absolute;","start_ms":336576},{"text":"she","start_ms":337421},{"text":"had","start_ms":337604},{"text":"been","start_ms":337744},{"text":"called","start_ms":337934},{"text":"as","start_ms":338284},{"text":"an","start_ms":338429},{"text":"expert","start_ms":338529},{"text":"witness","start_ms":338925},{"text":"under","start_ms":339413},{"text":"threat","start_ms":339618},{"text":"of","start_ms":339903},{"text":"severe","start_ms":339998},{"text":"contempt","start_ms":340354},{"text":"sanctions.","start_ms":340854}]},{"role":"target","start_ms":342820,"end_ms":351796,"speech_end_ms":351070,"words":[{"text":"Haar","start_ms":342835},{"text":"dagvaarding","start_ms":343070},{"text":"was","start_ms":343708},{"text":"duidelijk,","start_ms":343863},{"text":"bindend","start_ms":344502},{"text":"en","start_ms":344918},{"text":"absoluut;","start_ms":345048},{"text":"ze","start_ms":345711},{"text":"was","start_ms":345826},{"text":"opgeroepen","start_ms":346016},{"text":"als","start_ms":346562},{"text":"getuige-deskundige","start_ms":346698},{"text":"onder","start_ms":347705},{"text":"dreiging","start_ms":347965},{"text":"van","start_ms":348405},{"text":"zware","start_ms":348585},{"text":"sancties","start_ms":348923},{"text":"wegens","start_ms":349470},{"text":"minachting","start_ms":349880},{"text":"van","start_ms":350414},{"text":"het","start_ms":350574},{"text":"hof.","start_ms":350684}]}]},{"index":12,"source_text":"Yet, the burden of her upcoming testimony was not the fear of judicial reprisal, but the terrifying symmetry of its collateral damage.","target_text":"Toch was de last van haar aanstaande getuigenis niet de angst voor gerechtelijke represailles, maar de angstaanjagende symmetrie van de bijkomende schade.","segments":[{"role":"target","start_ms":352296,"end_ms":360288,"speech_end_ms":359576,"words":[{"text":"Toch","start_ms":352311},{"text":"was","start_ms":352541},{"text":"de","start_ms":352720},{"text":"last","start_ms":352814},{"text":"van","start_ms":353090},{"text":"haar","start_ms":353245},{"text":"aanstaande","start_ms":353385},{"text":"getuigenis","start_ms":353890},{"text":"niet","start_ms":354550},{"text":"de","start_ms":354717},{"text":"angst","start_ms":354787},{"text":"voor","start_ms":355112},{"text":"gerechtelijke","start_ms":355267},{"text":"represailles,","start_ms":355906},{"text":"maar","start_ms":356735},{"text":"de","start_ms":356880},{"text":"angstaanjagende","start_ms":356955},{"text":"symmetrie","start_ms":357743},{"text":"van","start_ms":358209},{"text":"de","start_ms":358369},{"text":"bijkomende","start_ms":358434},{"text":"schade.","start_ms":359039}]},{"role":"source","start_ms":360788,"end_ms":368948,"speech_end_ms":368278,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":360803},{"text":"the","start_ms":361195},{"text":"burden","start_ms":361280},{"text":"of","start_ms":361641},{"text":"her","start_ms":361746},{"text":"upcoming","start_ms":361911},{"text":"testimony","start_ms":362356},{"text":"was","start_ms":363102},{"text":"not","start_ms":363329},{"text":"the","start_ms":363594},{"text":"fear","start_ms":363654},{"text":"of","start_ms":363979},{"text":"judicial","start_ms":364079},{"text":"reprisal,","start_ms":364554},{"text":"but","start_ms":365458},{"text":"the","start_ms":365609},{"text":"terrifying","start_ms":365679},{"text":"symmetry","start_ms":366305},{"text":"of","start_ms":366885},{"text":"its","start_ms":366970},{"text":"collateral","start_ms":367130},{"text":"damage.","start_ms":367635}]},{"role":"target","start_ms":369448,"end_ms":377440,"speech_end_ms":376728,"words":[{"text":"Toch","start_ms":369463},{"text":"was","start_ms":369693},{"text":"de","start_ms":369872},{"text":"last","start_ms":369966},{"text":"van","start_ms":370242},{"text":"haar","start_ms":370397},{"text":"aanstaande","start_ms":370537},{"text":"getuigenis","start_ms":371042},{"text":"niet","start_ms":371702},{"text":"de","start_ms":371869},{"text":"angst","start_ms":371939},{"text":"voor","start_ms":372264},{"text":"gerechtelijke","start_ms":372419},{"text":"represailles,","start_ms":373058},{"text":"maar","start_ms":373887},{"text":"de","start_ms":374032},{"text":"angstaanjagende","start_ms":374107},{"text":"symmetrie","start_ms":374895},{"text":"van","start_ms":375361},{"text":"de","start_ms":375521},{"text":"bijkomende","start_ms":375586},{"text":"schade.","start_ms":376191}]}]},{"index":13,"source_text":"If she uttered the exact sequence of facts preserved within her dossier, two distinct lives would be fundamentally and irreversibly dismantled.","target_text":"Als ze de exacte reeks feiten uitsprak die in haar dossier bewaard lagen, zouden twee afzonderlijke levens fundamenteel en onherroepelijk worden ontmanteld.","segments":[{"role":"target","start_ms":377940,"end_ms":386364,"speech_end_ms":385630,"words":[{"text":"Als","start_ms":377955},{"text":"ze","start_ms":378165},{"text":"de","start_ms":378260},{"text":"exacte","start_ms":378355},{"text":"reeks","start_ms":378839},{"text":"feiten","start_ms":379143},{"text":"uitsprak","start_ms":379518},{"text":"die","start_ms":379973},{"text":"in","start_ms":380103},{"text":"haar","start_ms":380218},{"text":"dossier","start_ms":380353},{"text":"bewaard","start_ms":380708},{"text":"lagen,","start_ms":381093},{"text":"zouden","start_ms":381549},{"text":"twee","start_ms":381844},{"text":"afzonderlijke","start_ms":382119},{"text":"levens","start_ms":382769},{"text":"fundamenteel","start_ms":383195},{"text":"en","start_ms":383876},{"text":"onherroepelijk","start_ms":383961},{"text":"worden","start_ms":384571},{"text":"ontmanteld.","start_ms":384826}]},{"role":"source","start_ms":386864,"end_ms":395528,"speech_end_ms":394824,"words":[{"text":"If","start_ms":386879},{"text":"she","start_ms":386994},{"text":"uttered","start_ms":387204},{"text":"the","start_ms":387539},{"text":"exact","start_ms":387660},{"text":"sequence","start_ms":388080},{"text":"of","start_ms":388574},{"text":"facts","start_ms":388659},{"text":"preserved","start_ms":389139},{"text":"within","start_ms":389681},{"text":"her","start_ms":389911},{"text":"dossier,","start_ms":390021},{"text":"two","start_ms":390941},{"text":"distinct","start_ms":391131},{"text":"lives","start_ms":391569},{"text":"would","start_ms":392055},{"text":"be","start_ms":392195},{"text":"fundamentally","start_ms":392315},{"text":"and","start_ms":393147},{"text":"irreversibly","start_ms":393327},{"text":"dismantled.","start_ms":394035}]},{"role":"target","start_ms":396028,"end_ms":404452,"speech_end_ms":403718,"words":[{"text":"Als","start_ms":396043},{"text":"ze","start_ms":396253},{"text":"de","start_ms":396348},{"text":"exacte","start_ms":396443},{"text":"reeks","start_ms":396927},{"text":"feiten","start_ms":397231},{"text":"uitsprak","start_ms":397606},{"text":"die","start_ms":398061},{"text":"in","start_ms":398191},{"text":"haar","start_ms":398306},{"text":"dossier","start_ms":398441},{"text":"bewaard","start_ms":398796},{"text":"lagen,","start_ms":399181},{"text":"zouden","start_ms":399637},{"text":"twee","start_ms":399932},{"text":"afzonderlijke","start_ms":400207},{"text":"levens","start_ms":400857},{"text":"fundamenteel","start_ms":401283},{"text":"en","start_ms":401964},{"text":"onherroepelijk","start_ms":402049},{"text":"worden","start_ms":402659},{"text":"ontmanteld.","start_ms":402914}]}]},{"index":14,"source_text":"The first life belonged to Julian, her younger brother, whose bright, impetuous smile had haunted her sleepless nights since the subpoena arrived.","target_text":"Het eerste leven was van Julian, haar jongere broer, wiens heldere, impulsieve glimlach haar slapeloze nachten had achtervolgd sinds de dagvaarding was binnengekomen.","segments":[{"role":"target","start_ms":404952,"end_ms":414360,"speech_end_ms":413652,"words":[{"text":"Het","start_ms":404967},{"text":"eerste","start_ms":405351},{"text":"leven","start_ms":405716},{"text":"was","start_ms":406022},{"text":"van","start_ms":406198},{"text":"Julian,","start_ms":406353},{"text":"haar","start_ms":406942},{"text":"jongere","start_ms":407152},{"text":"broer,","start_ms":407493},{"text":"wiens","start_ms":407943},{"text":"heldere,","start_ms":408244},{"text":"impulsieve","start_ms":408800},{"text":"glimlach","start_ms":409330},{"text":"haar","start_ms":409801},{"text":"slapeloze","start_ms":409956},{"text":"nachten","start_ms":410629},{"text":"had","start_ms":410955},{"text":"achtervolgd","start_ms":411135},{"text":"sinds","start_ms":411714},{"text":"de","start_ms":411953},{"text":"dagvaarding","start_ms":412033},{"text":"was","start_ms":412643},{"text":"binnengekomen.","start_ms":412813}]},{"role":"source","start_ms":414860,"end_ms":423548,"speech_end_ms":422880,"words":[{"text":"The","start_ms":414875},{"text":"first","start_ms":414960},{"text":"life","start_ms":415330},{"text":"belonged","start_ms":415635},{"text":"to","start_ms":416075},{"text":"Julian,","start_ms":416190},{"text":"her","start_ms":416910},{"text":"younger","start_ms":417035},{"text":"brother,","start_ms":417391},{"text":"whose","start_ms":418001},{"text":"bright,","start_ms":418221},{"text":"impetuous","start_ms":418751},{"text":"smile","start_ms":419320},{"text":"had","start_ms":419875},{"text":"haunted","start_ms":420057},{"text":"her","start_ms":420457},{"text":"sleepless","start_ms":420582},{"text":"nights","start_ms":421121},{"text":"since","start_ms":421504},{"text":"the","start_ms":421769},{"text":"subpoena","start_ms":421814},{"text":"arrived.","start_ms":422260}]},{"role":"target","start_ms":424048,"end_ms":433456,"speech_end_ms":432748,"words":[{"text":"Het","start_ms":424063},{"text":"eerste","start_ms":424447},{"text":"leven","start_ms":424812},{"text":"was","start_ms":425118},{"text":"van","start_ms":425294},{"text":"Julian,","start_ms":425449},{"text":"haar","start_ms":426038},{"text":"jongere","start_ms":426248},{"text":"broer,","start_ms":426589},{"text":"wiens","start_ms":427039},{"text":"heldere,","start_ms":427340},{"text":"impulsieve","start_ms":427896},{"text":"glimlach","start_ms":428426},{"text":"haar","start_ms":428897},{"text":"slapeloze","start_ms":429052},{"text":"nachten","start_ms":429725},{"text":"had","start_ms":430051},{"text":"achtervolgd","start_ms":430231},{"text":"sinds","start_ms":430810},{"text":"de","start_ms":431049},{"text":"dagvaarding","start_ms":431129},{"text":"was","start_ms":431739},{"text":"binnengekomen.","start_ms":431909}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian was a gifted horticulturist whose passion for urban botany had far exceeded his grasp of complex corporate compliance.","target_text":"Julian was een begaafd tuinbouwkundige wiens passie voor stedelijke plantkunde zijn begrip van complexe bedrijfsnaleving ver te boven ging.","segments":[{"role":"target","start_ms":433956,"end_ms":441516,"speech_end_ms":440796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":433971},{"text":"was","start_ms":434437},{"text":"een","start_ms":434602},{"text":"begaafd","start_ms":434692},{"text":"tuinbouwkundige","start_ms":435138},{"text":"wiens","start_ms":435888},{"text":"passie","start_ms":436153},{"text":"voor","start_ms":436468},{"text":"stedelijke","start_ms":436623},{"text":"plantkunde","start_ms":437139},{"text":"zijn","start_ms":437722},{"text":"begrip","start_ms":437907},{"text":"van","start_ms":438231},{"text":"complexe","start_ms":438400},{"text":"bedrijfsnaleving","start_ms":438905},{"text":"ver","start_ms":439772},{"text":"te","start_ms":439968},{"text":"boven","start_ms":440073},{"text":"ging.","start_ms":440393}]},{"role":"source","start_ms":442016,"end_ms":450080,"speech_end_ms":449386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":442031},{"text":"was","start_ms":442626},{"text":"a","start_ms":442810},{"text":"gifted","start_ms":442875},{"text":"horticulturist","start_ms":443250},{"text":"whose","start_ms":444293},{"text":"passion","start_ms":444512},{"text":"for","start_ms":444988},{"text":"urban","start_ms":445183},{"text":"botany","start_ms":445463},{"text":"had","start_ms":446024},{"text":"far","start_ms":446204},{"text":"exceeded","start_ms":446515},{"text":"his","start_ms":446950},{"text":"grasp","start_ms":447111},{"text":"of","start_ms":447530},{"text":"complex","start_ms":447630},{"text":"corporate","start_ms":448161},{"text":"compliance.","start_ms":448551}]},{"role":"target","start_ms":450580,"end_ms":458140,"speech_end_ms":457420,"words":[{"text":"Julian","start_ms":450595},{"text":"was","start_ms":451061},{"text":"een","start_ms":451226},{"text":"begaafd","start_ms":451316},{"text":"tuinbouwkundige","start_ms":451762},{"text":"wiens","start_ms":452512},{"text":"passie","start_ms":452777},{"text":"voor","start_ms":453092},{"text":"stedelijke","start_ms":453247},{"text":"plantkunde","start_ms":453763},{"text":"zijn","start_ms":454346},{"text":"begrip","start_ms":454531},{"text":"van","start_ms":454855},{"text":"complexe","start_ms":455024},{"text":"bedrijfsnaleving","start_ms":455529},{"text":"ver","start_ms":456396},{"text":"te","start_ms":456592},{"text":"boven","start_ms":456697},{"text":"ging.","start_ms":457017}]}]},{"index":16,"source_text":"In a moment of desperate panic, trying to secure funding for a community conservatory, Julian had bypassed the secondary verification protocol.","target_text":"In een moment van wanhopige paniek, terwijl hij probeerde financiering voor een gemeenschappelijke kas veilig te stellen, had Julian het secundaire verificatieprotocol omzeild.","segments":[{"role":"target","start_ms":458640,"end_ms":468120,"speech_end_ms":467410,"words":[{"text":"In","start_ms":458655},{"text":"een","start_ms":458815},{"text":"moment","start_ms":458890},{"text":"van","start_ms":459245},{"text":"wanhopige","start_ms":459415},{"text":"paniek,","start_ms":459981},{"text":"terwijl","start_ms":460481},{"text":"hij","start_ms":460786},{"text":"probeerde","start_ms":460901},{"text":"financiering","start_ms":461360},{"text":"voor","start_ms":462037},{"text":"een","start_ms":462232},{"text":"gemeenschappelijke","start_ms":462292},{"text":"kas","start_ms":463032},{"text":"veilig","start_ms":463308},{"text":"te","start_ms":463673},{"text":"stellen,","start_ms":463761},{"text":"had","start_ms":464231},{"text":"Julian","start_ms":464431},{"text":"het","start_ms":464827},{"text":"secundaire","start_ms":464932},{"text":"verificatieprotocol","start_ms":465483},{"text":"omzeild.","start_ms":466773}]},{"role":"source","start_ms":468620,"end_ms":477524,"speech_end_ms":476850,"words":[{"text":"In","start_ms":468635},{"text":"a","start_ms":468740},{"text":"moment","start_ms":468785},{"text":"of","start_ms":469166},{"text":"desperate","start_ms":469281},{"text":"panic,","start_ms":469701},{"text":"trying","start_ms":470352},{"text":"to","start_ms":470673},{"text":"secure","start_ms":470753},{"text":"funding","start_ms":471169},{"text":"for","start_ms":471624},{"text":"a","start_ms":471794},{"text":"community","start_ms":471814},{"text":"conservatory,","start_ms":472329},{"text":"Julian","start_ms":473464},{"text":"had","start_ms":473980},{"text":"bypassed","start_ms":474165},{"text":"the","start_ms":474747},{"text":"secondary","start_ms":474797},{"text":"verification","start_ms":475375},{"text":"protocol.","start_ms":476135}]},{"role":"target","start_ms":478024,"end_ms":487504,"speech_end_ms":486794,"words":[{"text":"In","start_ms":478039},{"text":"een","start_ms":478199},{"text":"moment","start_ms":478274},{"text":"van","start_ms":478629},{"text":"wanhopige","start_ms":478799},{"text":"paniek,","start_ms":479365},{"text":"terwijl","start_ms":479865},{"text":"hij","start_ms":480170},{"text":"probeerde","start_ms":480285},{"text":"financiering","start_ms":480744},{"text":"voor","start_ms":481421},{"text":"een","start_ms":481616},{"text":"gemeenschappelijke","start_ms":481676},{"text":"kas","start_ms":482416},{"text":"veilig","start_ms":482692},{"text":"te","start_ms":483057},{"text":"stellen,","start_ms":483145},{"text":"had","start_ms":483615},{"text":"Julian","start_ms":483815},{"text":"het","start_ms":484211},{"text":"secundaire","start_ms":484316},{"text":"verificatieprotocol","start_ms":484867},{"text":"omzeild.","start_ms":486157}]}]},{"index":17,"source_text":"It was a foolish, inexcusable breach of ethics, born not of malice, but of a disastrously hubristic conviction that he could rectify the shortfall before anyone noticed.","target_text":"Het was een dwaze, onvergeeflijke ethische inbreuk, niet voortgekomen uit kwaadaardigheid, maar uit een rampzalig hoogmoedige overtuiging dat hij het tekort kon herstellen voordat iemand het merkte.","segments":[{"role":"target","start_ms":488004,"end_ms":498348,"speech_end_ms":497654,"words":[{"text":"Het","start_ms":488019},{"text":"was","start_ms":488354},{"text":"een","start_ms":488535},{"text":"dwaze,","start_ms":488635},{"text":"onvergeeflijke","start_ms":489182},{"text":"ethische","start_ms":489938},{"text":"inbreuk,","start_ms":490359},{"text":"niet","start_ms":490939},{"text":"voortgekomen","start_ms":491142},{"text":"uit","start_ms":491825},{"text":"kwaadaardigheid,","start_ms":491975},{"text":"maar","start_ms":492895},{"text":"uit","start_ms":493060},{"text":"een","start_ms":493215},{"text":"rampzalig","start_ms":493295},{"text":"hoogmoedige","start_ms":493860},{"text":"overtuiging","start_ms":494352},{"text":"dat","start_ms":495032},{"text":"hij","start_ms":495182},{"text":"het","start_ms":495322},{"text":"tekort","start_ms":495405},{"text":"kon","start_ms":495760},{"text":"herstellen","start_ms":495923},{"text":"voordat","start_ms":496343},{"text":"iemand","start_ms":496704},{"text":"het","start_ms":496999},{"text":"merkte.","start_ms":497099}]},{"role":"source","start_ms":498848,"end_ms":509168,"speech_end_ms":508458,"words":[{"text":"It","start_ms":498863},{"text":"was","start_ms":498973},{"text":"a","start_ms":499153},{"text":"foolish,","start_ms":499208},{"text":"inexcusable","start_ms":499892},{"text":"breach","start_ms":500673},{"text":"of","start_ms":501013},{"text":"ethics,","start_ms":501108},{"text":"born","start_ms":501832},{"text":"not","start_ms":502117},{"text":"of","start_ms":502327},{"text":"malice,","start_ms":502452},{"text":"but","start_ms":503144},{"text":"of","start_ms":503269},{"text":"a","start_ms":503369},{"text":"disastrously","start_ms":503429},{"text":"hubristic","start_ms":504199},{"text":"conviction","start_ms":504789},{"text":"that","start_ms":505480},{"text":"he","start_ms":505620},{"text":"could","start_ms":505730},{"text":"rectify","start_ms":505921},{"text":"the","start_ms":506391},{"text":"shortfall","start_ms":506471},{"text":"before","start_ms":507122},{"text":"anyone","start_ms":507477},{"text":"noticed.","start_ms":507811}]},{"role":"target","start_ms":509668,"end_ms":520012,"speech_end_ms":519318,"words":[{"text":"Het","start_ms":509683},{"text":"was","start_ms":510018},{"text":"een","start_ms":510199},{"text":"dwaze,","start_ms":510299},{"text":"onvergeeflijke","start_ms":510846},{"text":"ethische","start_ms":511602},{"text":"inbreuk,","start_ms":512023},{"text":"niet","start_ms":512603},{"text":"voortgekomen","start_ms":512806},{"text":"uit","start_ms":513489},{"text":"kwaadaardigheid,","start_ms":513639},{"text":"maar","start_ms":514559},{"text":"uit","start_ms":514724},{"text":"een","start_ms":514879},{"text":"rampzalig","start_ms":514959},{"text":"hoogmoedige","start_ms":515524},{"text":"overtuiging","start_ms":516016},{"text":"dat","start_ms":516696},{"text":"hij","start_ms":516846},{"text":"het","start_ms":516986},{"text":"tekort","start_ms":517069},{"text":"kon","start_ms":517424},{"text":"herstellen","start_ms":517587},{"text":"voordat","start_ms":518007},{"text":"iemand","start_ms":518368},{"text":"het","start_ms":518663},{"text":"merkte.","start_ms":518763}]}]},{"index":18,"source_text":"Now, her testimony would expose his malfeasance to the full severity of the regulatory commission, ensuring the forfeiture of his license, a crushing fine, and a criminal record.","target_text":"Nu zou haar getuigenis zijn wangedrag blootstellen aan de volle strengheid van de toezichthoudende commissie, wat zou leiden tot het intrekken van zijn vergunning, een verpletterende boete en een strafblad.","segments":[{"role":"target","start_ms":520512,"end_ms":530520,"speech_end_ms":529802,"words":[{"text":"Nu","start_ms":520527},{"text":"zou","start_ms":520692},{"text":"haar","start_ms":520872},{"text":"getuigenis","start_ms":521013},{"text":"zijn","start_ms":521653},{"text":"wangedrag","start_ms":521843},{"text":"blootstellen","start_ms":522334},{"text":"aan","start_ms":522939},{"text":"de","start_ms":523054},{"text":"volle","start_ms":523114},{"text":"strengheid","start_ms":523399},{"text":"van","start_ms":523939},{"text":"de","start_ms":524089},{"text":"toezichthoudende","start_ms":524154},{"text":"commissie,","start_ms":524956},{"text":"wat","start_ms":525594},{"text":"zou","start_ms":525739},{"text":"leiden","start_ms":525879},{"text":"tot","start_ms":526179},{"text":"het","start_ms":526354},{"text":"intrekken","start_ms":526460},{"text":"van","start_ms":526874},{"text":"zijn","start_ms":527044},{"text":"vergunning,","start_ms":527230},{"text":"een","start_ms":527824},{"text":"verpletterende","start_ms":527909},{"text":"boete","start_ms":528531},{"text":"en","start_ms":528812},{"text":"een","start_ms":528967},{"text":"strafblad.","start_ms":529037}]},{"role":"source","start_ms":531020,"end_ms":541820,"speech_end_ms":541140,"words":[{"text":"Now,","start_ms":531035},{"text":"her","start_ms":531540},{"text":"testimony","start_ms":531680},{"text":"would","start_ms":532385},{"text":"expose","start_ms":532545},{"text":"his","start_ms":533036},{"text":"malfeasance","start_ms":533201},{"text":"to","start_ms":533950},{"text":"the","start_ms":534070},{"text":"full","start_ms":534151},{"text":"severity","start_ms":534401},{"text":"of","start_ms":535002},{"text":"the","start_ms":535102},{"text":"regulatory","start_ms":535167},{"text":"commission,","start_ms":535832},{"text":"ensuring","start_ms":536676},{"text":"the","start_ms":537136},{"text":"forfeiture","start_ms":537201},{"text":"of","start_ms":537808},{"text":"his","start_ms":537878},{"text":"license,","start_ms":538053},{"text":"a","start_ms":538858},{"text":"crushing","start_ms":538923},{"text":"fine,","start_ms":539371},{"text":"and","start_ms":539971},{"text":"a","start_ms":540126},{"text":"criminal","start_ms":540171},{"text":"record.","start_ms":540601}]},{"role":"target","start_ms":542320,"end_ms":552328,"speech_end_ms":551610,"words":[{"text":"Nu","start_ms":542335},{"text":"zou","start_ms":542500},{"text":"haar","start_ms":542680},{"text":"getuigenis","start_ms":542821},{"text":"zijn","start_ms":543461},{"text":"wangedrag","start_ms":543651},{"text":"blootstellen","start_ms":544142},{"text":"aan","start_ms":544747},{"text":"de","start_ms":544862},{"text":"volle","start_ms":544922},{"text":"strengheid","start_ms":545207},{"text":"van","start_ms":545747},{"text":"de","start_ms":545897},{"text":"toezichthoudende","start_ms":545962},{"text":"commissie,","start_ms":546764},{"text":"wat","start_ms":547402},{"text":"zou","start_ms":547547},{"text":"leiden","start_ms":547687},{"text":"tot","start_ms":547987},{"text":"het","start_ms":548162},{"text":"intrekken","start_ms":548268},{"text":"van","start_ms":548682},{"text":"zijn","start_ms":548852},{"text":"vergunning,","start_ms":549038},{"text":"een","start_ms":549632},{"text":"verpletterende","start_ms":549717},{"text":"boete","start_ms":550339},{"text":"en","start_ms":550620},{"text":"een","start_ms":550775},{"text":"strafblad.","start_ms":550845}]}]},{"index":19,"source_text":"He would be ruined, his professional reputation reduced to ash before his thirty-fifth birthday.","target_text":"Hij zou geruïneerd zijn, zijn professionele reputatie tot as gereduceerd voor zijn vijfendertigste verjaardag.","segments":[{"role":"target","start_ms":552828,"end_ms":559476,"speech_end_ms":558758,"words":[{"text":"Hij","start_ms":552843},{"text":"zou","start_ms":553183},{"text":"geruïneerd","start_ms":553360},{"text":"zijn,","start_ms":554005},{"text":"zijn","start_ms":554330},{"text":"professionele","start_ms":554532},{"text":"reputatie","start_ms":555258},{"text":"tot","start_ms":555934},{"text":"as","start_ms":556134},{"text":"gereduceerd","start_ms":556264},{"text":"voor","start_ms":556945},{"text":"zijn","start_ms":557100},{"text":"vijfendertigste","start_ms":557286},{"text":"verjaardag.","start_ms":558053}]},{"role":"source","start_ms":559976,"end_ms":565904,"speech_end_ms":565216,"words":[{"text":"He","start_ms":559991},{"text":"would","start_ms":560131},{"text":"be","start_ms":560276},{"text":"ruined,","start_ms":560411},{"text":"his","start_ms":561002},{"text":"professional","start_ms":561178},{"text":"reputation","start_ms":561779},{"text":"reduced","start_ms":562559},{"text":"to","start_ms":562984},{"text":"ash","start_ms":563089},{"text":"before","start_ms":563549},{"text":"his","start_ms":563894},{"text":"thirty-fifth","start_ms":564044},{"text":"birthday.","start_ms":564549}]},{"role":"target","start_ms":566404,"end_ms":573052,"speech_end_ms":572334,"words":[{"text":"Hij","start_ms":566419},{"text":"zou","start_ms":566759},{"text":"geruïneerd","start_ms":566936},{"text":"zijn,","start_ms":567581},{"text":"zijn","start_ms":567906},{"text":"professionele","start_ms":568108},{"text":"reputatie","start_ms":568834},{"text":"tot","start_ms":569510},{"text":"as","start_ms":569710},{"text":"gereduceerd","start_ms":569840},{"text":"voor","start_ms":570521},{"text":"zijn","start_ms":570676},{"text":"vijfendertigste","start_ms":570862},{"text":"verjaardag.","start_ms":571629}]}]},{"index":20,"source_text":"Had Julian been the sole architect of this catastrophe, Eleanor might have found a grim, tragic solace in the execution of her civic obligation.","target_text":"Was Julian de enige architect van deze catastrofe geweest, dan had Eleanor misschien een grimmige, tragische troost kunnen vinden in de uitvoering van haar burgerplicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":573552,"end_ms":582552,"speech_end_ms":581852,"words":[{"text":"Was","start_ms":573567},{"text":"Julian","start_ms":573812},{"text":"de","start_ms":574224},{"text":"enige","start_ms":574314},{"text":"architect","start_ms":574724},{"text":"van","start_ms":575269},{"text":"deze","start_ms":575414},{"text":"catastrofe","start_ms":575669},{"text":"geweest,","start_ms":576295},{"text":"dan","start_ms":576854},{"text":"had","start_ms":577039},{"text":"Eleanor","start_ms":577214},{"text":"misschien","start_ms":577545},{"text":"een","start_ms":577845},{"text":"grimmige,","start_ms":577920},{"text":"tragische","start_ms":578485},{"text":"troost","start_ms":579011},{"text":"kunnen","start_ms":579411},{"text":"vinden","start_ms":579596},{"text":"in","start_ms":579921},{"text":"de","start_ms":580016},{"text":"uitvoering","start_ms":580081},{"text":"van","start_ms":580687},{"text":"haar","start_ms":580857},{"text":"burgerplicht.","start_ms":580987}]},{"role":"source","start_ms":583052,"end_ms":592172,"speech_end_ms":591502,"words":[{"text":"Had","start_ms":583067},{"text":"Julian","start_ms":583257},{"text":"been","start_ms":583818},{"text":"the","start_ms":584009},{"text":"sole","start_ms":584069},{"text":"architect","start_ms":584444},{"text":"of","start_ms":585043},{"text":"this","start_ms":585153},{"text":"catastrophe,","start_ms":585333},{"text":"Eleanor","start_ms":586438},{"text":"might","start_ms":586919},{"text":"have","start_ms":587158},{"text":"found","start_ms":587268},{"text":"a","start_ms":587559},{"text":"grim,","start_ms":587624},{"text":"tragic","start_ms":588254},{"text":"solace","start_ms":588650},{"text":"in","start_ms":589181},{"text":"the","start_ms":589306},{"text":"execution","start_ms":589406},{"text":"of","start_ms":590068},{"text":"her","start_ms":590178},{"text":"civic","start_ms":590283},{"text":"obligation.","start_ms":590644}]},{"role":"target","start_ms":592672,"end_ms":601672,"speech_end_ms":600972,"words":[{"text":"Was","start_ms":592687},{"text":"Julian","start_ms":592932},{"text":"de","start_ms":593344},{"text":"enige","start_ms":593434},{"text":"architect","start_ms":593844},{"text":"van","start_ms":594389},{"text":"deze","start_ms":594534},{"text":"catastrofe","start_ms":594789},{"text":"geweest,","start_ms":595415},{"text":"dan","start_ms":595974},{"text":"had","start_ms":596159},{"text":"Eleanor","start_ms":596334},{"text":"misschien","start_ms":596665},{"text":"een","start_ms":596965},{"text":"grimmige,","start_ms":597040},{"text":"tragische","start_ms":597605},{"text":"troost","start_ms":598131},{"text":"kunnen","start_ms":598531},{"text":"vinden","start_ms":598716},{"text":"in","start_ms":599041},{"text":"de","start_ms":599136},{"text":"uitvoering","start_ms":599201},{"text":"van","start_ms":599807},{"text":"haar","start_ms":599977},{"text":"burgerplicht.","start_ms":600107}]}]},{"index":21,"source_text":"Blood was thick, yet her allegiance to fundamental honesty had always served as her internal compass, however painful the north star might prove to be.","target_text":"Bloed kruipt waar het niet gaan kan, maar haar trouw aan fundamentele eerlijkheid had altijd als haar interne kompas gediend, hoe pijnlijk de noordster ook mocht blijken te zijn.","segments":[{"role":"target","start_ms":602172,"end_ms":610740,"speech_end_ms":610042,"words":[{"text":"Bloed","start_ms":602187},{"text":"kruipt","start_ms":602457},{"text":"waar","start_ms":602802},{"text":"het","start_ms":602952},{"text":"niet","start_ms":603052},{"text":"gaan","start_ms":603232},{"text":"kan,","start_ms":603417},{"text":"maar","start_ms":603737},{"text":"haar","start_ms":603867},{"text":"trouw","start_ms":604007},{"text":"aan","start_ms":604328},{"text":"fundamentele","start_ms":604403},{"text":"eerlijkheid","start_ms":605083},{"text":"had","start_ms":605608},{"text":"altijd","start_ms":605768},{"text":"als","start_ms":606106},{"text":"haar","start_ms":606231},{"text":"interne","start_ms":606356},{"text":"kompas","start_ms":606766},{"text":"gediend,","start_ms":607187},{"text":"hoe","start_ms":607683},{"text":"pijnlijk","start_ms":607818},{"text":"de","start_ms":608183},{"text":"noordster","start_ms":608268},{"text":"ook","start_ms":608738},{"text":"mocht","start_ms":608923},{"text":"blijken","start_ms":609143},{"text":"te","start_ms":609479},{"text":"zijn.","start_ms":609604}]},{"role":"source","start_ms":611240,"end_ms":620432,"speech_end_ms":619760,"words":[{"text":"Blood","start_ms":611255},{"text":"was","start_ms":611580},{"text":"thick,","start_ms":611785},{"text":"yet","start_ms":612315},{"text":"her","start_ms":612485},{"text":"allegiance","start_ms":612645},{"text":"to","start_ms":613180},{"text":"fundamental","start_ms":613272},{"text":"honesty","start_ms":613902},{"text":"had","start_ms":614573},{"text":"always","start_ms":614773},{"text":"served","start_ms":615123},{"text":"as","start_ms":615475},{"text":"her","start_ms":615615},{"text":"internal","start_ms":615765},{"text":"compass,","start_ms":616169},{"text":"however","start_ms":616967},{"text":"painful","start_ms":617342},{"text":"the","start_ms":617891},{"text":"north","start_ms":617976},{"text":"star","start_ms":618252},{"text":"might","start_ms":618677},{"text":"prove","start_ms":618922},{"text":"to","start_ms":619254},{"text":"be.","start_ms":619364}]},{"role":"target","start_ms":620932,"end_ms":629500,"speech_end_ms":628802,"words":[{"text":"Bloed","start_ms":620947},{"text":"kruipt","start_ms":621217},{"text":"waar","start_ms":621562},{"text":"het","start_ms":621712},{"text":"niet","start_ms":621812},{"text":"gaan","start_ms":621992},{"text":"kan,","start_ms":622177},{"text":"maar","start_ms":622497},{"text":"haar","start_ms":622627},{"text":"trouw","start_ms":622767},{"text":"aan","start_ms":623088},{"text":"fundamentele","start_ms":623163},{"text":"eerlijkheid","start_ms":623843},{"text":"had","start_ms":624368},{"text":"altijd","start_ms":624528},{"text":"als","start_ms":624866},{"text":"haar","start_ms":624991},{"text":"interne","start_ms":625116},{"text":"kompas","start_ms":625526},{"text":"gediend,","start_ms":625947},{"text":"hoe","start_ms":626443},{"text":"pijnlijk","start_ms":626578},{"text":"de","start_ms":626943},{"text":"noordster","start_ms":627028},{"text":"ook","start_ms":627498},{"text":"mocht","start_ms":627683},{"text":"blijken","start_ms":627903},{"text":"te","start_ms":628239},{"text":"zijn.","start_ms":628364}]}]},{"index":22,"source_text":"The cruelty of the universe, however, lay in its refusal to offer simple, isolated tragedies.","target_text":"De wreedheid van het universum lag echter in zijn weigering om eenvoudige, geïsoleerde tragedies aan te bieden.","segments":[{"role":"target","start_ms":630000,"end_ms":636264,"speech_end_ms":635570,"words":[{"text":"De","start_ms":630015},{"text":"wreedheid","start_ms":630140},{"text":"van","start_ms":630643},{"text":"het","start_ms":630784},{"text":"universum","start_ms":630899},{"text":"lag","start_ms":631495},{"text":"echter","start_ms":631720},{"text":"in","start_ms":632025},{"text":"zijn","start_ms":632150},{"text":"weigering","start_ms":632340},{"text":"om","start_ms":632845},{"text":"eenvoudige,","start_ms":632970},{"text":"geïsoleerde","start_ms":633714},{"text":"tragedies","start_ms":634360},{"text":"aan","start_ms":634920},{"text":"te","start_ms":635060},{"text":"bieden.","start_ms":635160}]},{"role":"source","start_ms":636764,"end_ms":643052,"speech_end_ms":642354,"words":[{"text":"The","start_ms":636779},{"text":"cruelty","start_ms":636869},{"text":"of","start_ms":637400},{"text":"the","start_ms":637505},{"text":"universe,","start_ms":637566},{"text":"however,","start_ms":638302},{"text":"lay","start_ms":638975},{"text":"in","start_ms":639220},{"text":"its","start_ms":639310},{"text":"refusal","start_ms":639491},{"text":"to","start_ms":640011},{"text":"offer","start_ms":640121},{"text":"simple,","start_ms":640417},{"text":"isolated","start_ms":641032},{"text":"tragedies.","start_ms":641587}]},{"role":"target","start_ms":643552,"end_ms":649816,"speech_end_ms":649122,"words":[{"text":"De","start_ms":643567},{"text":"wreedheid","start_ms":643692},{"text":"van","start_ms":644195},{"text":"het","start_ms":644336},{"text":"universum","start_ms":644451},{"text":"lag","start_ms":645047},{"text":"echter","start_ms":645272},{"text":"in","start_ms":645577},{"text":"zijn","start_ms":645702},{"text":"weigering","start_ms":645892},{"text":"om","start_ms":646397},{"text":"eenvoudige,","start_ms":646522},{"text":"geïsoleerde","start_ms":647266},{"text":"tragedies","start_ms":647912},{"text":"aan","start_ms":648472},{"text":"te","start_ms":648612},{"text":"bieden.","start_ms":648712}]}]},{"index":23,"source_text":"Bound to Julian’s forged authorization by the draconian terms of the joint accountability statute was a second man, a complete stranger named Arthur Vance.","target_text":"Gebonden aan Julians vervalste autorisatie door de draconische voorwaarden van de wet op de gezamenlijke aansprakelijkheid was een tweede man, een volslagen vreemde genaamd Arthur Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":650316,"end_ms":660108,"speech_end_ms":659396,"words":[{"text":"Gebonden","start_ms":650331},{"text":"aan","start_ms":650808},{"text":"Julians","start_ms":650923},{"text":"vervalste","start_ms":651419},{"text":"autorisatie","start_ms":651906},{"text":"door","start_ms":652690},{"text":"de","start_ms":652825},{"text":"draconische","start_ms":652900},{"text":"voorwaarden","start_ms":653498},{"text":"van","start_ms":654023},{"text":"de","start_ms":654198},{"text":"wet","start_ms":654268},{"text":"op","start_ms":654498},{"text":"de","start_ms":654598},{"text":"gezamenlijke","start_ms":654673},{"text":"aansprakelijkheid","start_ms":655283},{"text":"was","start_ms":656158},{"text":"een","start_ms":656328},{"text":"tweede","start_ms":656413},{"text":"man,","start_ms":656764},{"text":"een","start_ms":657129},{"text":"volslagen","start_ms":657224},{"text":"vreemde","start_ms":657783},{"text":"genaamd","start_ms":658129},{"text":"Arthur","start_ms":658544},{"text":"Vance.","start_ms":658929}]},{"role":"source","start_ms":660608,"end_ms":670304,"speech_end_ms":669598,"words":[{"text":"Bound","start_ms":660623},{"text":"to","start_ms":660953},{"text":"Julian’s","start_ms":661065},{"text":"forged","start_ms":661640},{"text":"authorization","start_ms":662050},{"text":"by","start_ms":662900},{"text":"the","start_ms":663040},{"text":"draconian","start_ms":663145},{"text":"terms","start_ms":663769},{"text":"of","start_ms":664209},{"text":"the","start_ms":664319},{"text":"joint","start_ms":664404},{"text":"accountability","start_ms":664705},{"text":"statute","start_ms":665475},{"text":"was","start_ms":666151},{"text":"a","start_ms":666341},{"text":"second","start_ms":666381},{"text":"man,","start_ms":666736},{"text":"a","start_ms":667331},{"text":"complete","start_ms":667376},{"text":"stranger","start_ms":667841},{"text":"named","start_ms":668371},{"text":"Arthur","start_ms":668665},{"text":"Vance.","start_ms":668990}]},{"role":"target","start_ms":670804,"end_ms":680596,"speech_end_ms":679884,"words":[{"text":"Gebonden","start_ms":670819},{"text":"aan","start_ms":671296},{"text":"Julians","start_ms":671411},{"text":"vervalste","start_ms":671907},{"text":"autorisatie","start_ms":672394},{"text":"door","start_ms":673178},{"text":"de","start_ms":673313},{"text":"draconische","start_ms":673388},{"text":"voorwaarden","start_ms":673986},{"text":"van","start_ms":674511},{"text":"de","start_ms":674686},{"text":"wet","start_ms":674756},{"text":"op","start_ms":674986},{"text":"de","start_ms":675086},{"text":"gezamenlijke","start_ms":675161},{"text":"aansprakelijkheid","start_ms":675771},{"text":"was","start_ms":676646},{"text":"een","start_ms":676816},{"text":"tweede","start_ms":676901},{"text":"man,","start_ms":677252},{"text":"een","start_ms":677617},{"text":"volslagen","start_ms":677712},{"text":"vreemde","start_ms":678271},{"text":"genaamd","start_ms":678617},{"text":"Arthur","start_ms":679032},{"text":"Vance.","start_ms":679417}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur was an independent software developer who had been hired six months prior to overhaul the trust’s digital archive.","target_text":"Arthur was een onafhankelijke softwareontwikkelaar die zes maanden eerder was ingehuurd om het digitale archief van het fonds te reviseren.","segments":[{"role":"target","start_ms":681096,"end_ms":688560,"speech_end_ms":687846,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":681111},{"text":"was","start_ms":681461},{"text":"een","start_ms":681622},{"text":"onafhankelijke","start_ms":681717},{"text":"softwareontwikkelaar","start_ms":682443},{"text":"die","start_ms":683578},{"text":"zes","start_ms":683723},{"text":"maanden","start_ms":684003},{"text":"eerder","start_ms":684374},{"text":"was","start_ms":684659},{"text":"ingehuurd","start_ms":684854},{"text":"om","start_ms":685385},{"text":"het","start_ms":685495},{"text":"digitale","start_ms":685565},{"text":"archief","start_ms":686125},{"text":"van","start_ms":686475},{"text":"het","start_ms":686615},{"text":"fonds","start_ms":686720},{"text":"te","start_ms":687009},{"text":"reviseren.","start_ms":687099}]},{"role":"source","start_ms":689060,"end_ms":696308,"speech_end_ms":695620,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":689075},{"text":"was","start_ms":689470},{"text":"an","start_ms":689655},{"text":"independent","start_ms":689740},{"text":"software","start_ms":690341},{"text":"developer","start_ms":690830},{"text":"who","start_ms":691540},{"text":"had","start_ms":691675},{"text":"been","start_ms":691815},{"text":"hired","start_ms":691980},{"text":"six","start_ms":692360},{"text":"months","start_ms":692702},{"text":"prior","start_ms":693008},{"text":"to","start_ms":693392},{"text":"overhaul","start_ms":693502},{"text":"the","start_ms":694013},{"text":"trust’s","start_ms":694103},{"text":"digital","start_ms":694561},{"text":"archive.","start_ms":694981}]},{"role":"target","start_ms":696808,"end_ms":704272,"speech_end_ms":703558,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":696823},{"text":"was","start_ms":697173},{"text":"een","start_ms":697334},{"text":"onafhankelijke","start_ms":697429},{"text":"softwareontwikkelaar","start_ms":698155},{"text":"die","start_ms":699290},{"text":"zes","start_ms":699435},{"text":"maanden","start_ms":699715},{"text":"eerder","start_ms":700086},{"text":"was","start_ms":700371},{"text":"ingehuurd","start_ms":700566},{"text":"om","start_ms":701097},{"text":"het","start_ms":701207},{"text":"digitale","start_ms":701277},{"text":"archief","start_ms":701837},{"text":"van","start_ms":702187},{"text":"het","start_ms":702327},{"text":"fonds","start_ms":702432},{"text":"te","start_ms":702721},{"text":"reviseren.","start_ms":702811}]}]},{"index":25,"source_text":"Through a grotesque alignment of administrative oversight and automated co-signing algorithms, Arthur’s digital credential had been appended to the altered ledger alongside Julian’s.","target_text":"Door een groteske samenloop van administratieve nalatigheid en geautomatiseerde medeondertekeningsalgoritmen was Arthurs digitale legitimatie naast die van Julian aan het gewijzigde grootboek toegevoegd.","segments":[{"role":"target","start_ms":704772,"end_ms":716388,"speech_end_ms":715692,"words":[{"text":"Door","start_ms":704787},{"text":"een","start_ms":705017},{"text":"groteske","start_ms":705082},{"text":"samenloop","start_ms":705624},{"text":"van","start_ms":706165},{"text":"administratieve","start_ms":706340},{"text":"nalatigheid","start_ms":707282},{"text":"en","start_ms":708037},{"text":"geautomatiseerde","start_ms":708147},{"text":"medeondertekeningsalgoritmen","start_ms":709099},{"text":"was","start_ms":710854},{"text":"Arthurs","start_ms":711051},{"text":"digitale","start_ms":711432},{"text":"legitimatie","start_ms":711982},{"text":"naast","start_ms":712769},{"text":"die","start_ms":713079},{"text":"van","start_ms":713184},{"text":"Julian","start_ms":713344},{"text":"aan","start_ms":713744},{"text":"het","start_ms":713854},{"text":"gewijzigde","start_ms":713949},{"text":"grootboek","start_ms":714485},{"text":"toegevoegd.","start_ms":714940}]},{"role":"source","start_ms":716888,"end_ms":727472,"speech_end_ms":726758,"words":[{"text":"Through","start_ms":716903},{"text":"a","start_ms":717118},{"text":"grotesque","start_ms":717168},{"text":"alignment","start_ms":717743},{"text":"of","start_ms":718298},{"text":"administrative","start_ms":718408},{"text":"oversight","start_ms":719120},{"text":"and","start_ms":719785},{"text":"automated","start_ms":719965},{"text":"co-signing","start_ms":720491},{"text":"algorithms,","start_ms":721102},{"text":"Arthur’s","start_ms":722106},{"text":"digital","start_ms":722492},{"text":"credential","start_ms":722877},{"text":"had","start_ms":723594},{"text":"been","start_ms":723774},{"text":"appended","start_ms":723929},{"text":"to","start_ms":724451},{"text":"the","start_ms":724561},{"text":"altered","start_ms":724682},{"text":"ledger","start_ms":725067},{"text":"alongside","start_ms":725507},{"text":"Julian’s.","start_ms":726033}]},{"role":"target","start_ms":727972,"end_ms":739588,"speech_end_ms":738892,"words":[{"text":"Door","start_ms":727987},{"text":"een","start_ms":728217},{"text":"groteske","start_ms":728282},{"text":"samenloop","start_ms":728824},{"text":"van","start_ms":729365},{"text":"administratieve","start_ms":729540},{"text":"nalatigheid","start_ms":730482},{"text":"en","start_ms":731237},{"text":"geautomatiseerde","start_ms":731347},{"text":"medeondertekeningsalgoritmen","start_ms":732299},{"text":"was","start_ms":734054},{"text":"Arthurs","start_ms":734251},{"text":"digitale","start_ms":734632},{"text":"legitimatie","start_ms":735182},{"text":"naast","start_ms":735969},{"text":"die","start_ms":736279},{"text":"van","start_ms":736384},{"text":"Julian","start_ms":736544},{"text":"aan","start_ms":736944},{"text":"het","start_ms":737054},{"text":"gewijzigde","start_ms":737149},{"text":"grootboek","start_ms":737685},{"text":"toegevoegd.","start_ms":738140}]}]},{"index":26,"source_text":"Under the uncompromising strictures of current financial legislation, the co-signatory bore equal criminal and financial liability for any fraudulent entries, regardless of intent.","target_text":"Onder de compromisloze bepalingen van de huidige financiële wetgeving droeg de medeondertekenaar gelijke strafrechtelijke en financiële aansprakelijkheid voor alle frauduleuze boekingen, ongeacht de intentie.","segments":[{"role":"target","start_ms":740088,"end_ms":751344,"speech_end_ms":750648,"words":[{"text":"Onder","start_ms":740103},{"text":"de","start_ms":740333},{"text":"compromisloze","start_ms":740413},{"text":"bepalingen","start_ms":741144},{"text":"van","start_ms":741700},{"text":"de","start_ms":741875},{"text":"huidige","start_ms":741945},{"text":"financiële","start_ms":742365},{"text":"wetgeving","start_ms":743043},{"text":"droeg","start_ms":743644},{"text":"de","start_ms":743869},{"text":"medeondertekenaar","start_ms":743959},{"text":"gelijke","start_ms":744975},{"text":"strafrechtelijke","start_ms":745400},{"text":"en","start_ms":746195},{"text":"financiële","start_ms":746325},{"text":"aansprakelijkheid","start_ms":746920},{"text":"voor","start_ms":747814},{"text":"alle","start_ms":747979},{"text":"frauduleuze","start_ms":748219},{"text":"boekingen,","start_ms":748893},{"text":"ongeacht","start_ms":749440},{"text":"de","start_ms":749909},{"text":"intentie.","start_ms":749979}]},{"role":"source","start_ms":751844,"end_ms":762932,"speech_end_ms":762234,"words":[{"text":"Under","start_ms":751859},{"text":"the","start_ms":752109},{"text":"uncompromising","start_ms":752259},{"text":"strictures","start_ms":753119},{"text":"of","start_ms":753757},{"text":"current","start_ms":753862},{"text":"financial","start_ms":754198},{"text":"legislation,","start_ms":754740},{"text":"the","start_ms":755865},{"text":"co-signatory","start_ms":755950},{"text":"bore","start_ms":756837},{"text":"equal","start_ms":757137},{"text":"criminal","start_ms":757447},{"text":"and","start_ms":757992},{"text":"financial","start_ms":758168},{"text":"liability","start_ms":758693},{"text":"for","start_ms":759443},{"text":"any","start_ms":759658},{"text":"fraudulent","start_ms":759833},{"text":"entries,","start_ms":760413},{"text":"regardless","start_ms":761070},{"text":"of","start_ms":761536},{"text":"intent.","start_ms":761625}]},{"role":"target","start_ms":763432,"end_ms":774688,"speech_end_ms":773992,"words":[{"text":"Onder","start_ms":763447},{"text":"de","start_ms":763677},{"text":"compromisloze","start_ms":763757},{"text":"bepalingen","start_ms":764488},{"text":"van","start_ms":765044},{"text":"de","start_ms":765219},{"text":"huidige","start_ms":765289},{"text":"financiële","start_ms":765709},{"text":"wetgeving","start_ms":766387},{"text":"droeg","start_ms":766988},{"text":"de","start_ms":767213},{"text":"medeondertekenaar","start_ms":767303},{"text":"gelijke","start_ms":768319},{"text":"strafrechtelijke","start_ms":768744},{"text":"en","start_ms":769539},{"text":"financiële","start_ms":769669},{"text":"aansprakelijkheid","start_ms":770264},{"text":"voor","start_ms":771158},{"text":"alle","start_ms":771323},{"text":"frauduleuze","start_ms":771563},{"text":"boekingen,","start_ms":772237},{"text":"ongeacht","start_ms":772784},{"text":"de","start_ms":773253},{"text":"intentie.","start_ms":773323}]}]},{"index":27,"source_text":"Arthur had no knowledge of Julian’s desperate maneuver; he was an innocent bystander caught within the cogs of a rigid, unfeeling machine.","target_text":"Arthur wist niets van Julians wanhopige manoeuvre; hij was een onschuldige omstander die verstrikt was geraakt in de raderen van een rigide, gevoelloze machine.","segments":[{"role":"target","start_ms":775188,"end_ms":783780,"speech_end_ms":783068,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":775203},{"text":"wist","start_ms":775558},{"text":"niets","start_ms":775799},{"text":"van","start_ms":776047},{"text":"Julians","start_ms":776187},{"text":"wanhopige","start_ms":776687},{"text":"manoeuvre;","start_ms":777225},{"text":"hij","start_ms":777911},{"text":"was","start_ms":778081},{"text":"een","start_ms":778256},{"text":"onschuldige","start_ms":778336},{"text":"omstander","start_ms":778892},{"text":"die","start_ms":779424},{"text":"verstrikt","start_ms":779550},{"text":"was","start_ms":780015},{"text":"geraakt","start_ms":780190},{"text":"in","start_ms":780585},{"text":"de","start_ms":780670},{"text":"raderen","start_ms":780750},{"text":"van","start_ms":781111},{"text":"een","start_ms":781286},{"text":"rigide,","start_ms":781376},{"text":"gevoelloze","start_ms":781931},{"text":"machine.","start_ms":782507}]},{"role":"source","start_ms":784280,"end_ms":792536,"speech_end_ms":791850,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":784295},{"text":"had","start_ms":784710},{"text":"no","start_ms":784920},{"text":"knowledge","start_ms":785115},{"text":"of","start_ms":785550},{"text":"Julian’s","start_ms":785665},{"text":"desperate","start_ms":786195},{"text":"maneuver;","start_ms":786602},{"text":"he","start_ms":787420},{"text":"was","start_ms":787550},{"text":"an","start_ms":787715},{"text":"innocent","start_ms":787815},{"text":"bystander","start_ms":788245},{"text":"caught","start_ms":788925},{"text":"within","start_ms":789235},{"text":"the","start_ms":789475},{"text":"cogs","start_ms":789535},{"text":"of","start_ms":789955},{"text":"a","start_ms":790050},{"text":"rigid,","start_ms":790095},{"text":"unfeeling","start_ms":790650},{"text":"machine.","start_ms":791205}]},{"role":"target","start_ms":793036,"end_ms":801628,"speech_end_ms":800916,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":793051},{"text":"wist","start_ms":793406},{"text":"niets","start_ms":793647},{"text":"van","start_ms":793895},{"text":"Julians","start_ms":794035},{"text":"wanhopige","start_ms":794535},{"text":"manoeuvre;","start_ms":795073},{"text":"hij","start_ms":795759},{"text":"was","start_ms":795929},{"text":"een","start_ms":796104},{"text":"onschuldige","start_ms":796184},{"text":"omstander","start_ms":796740},{"text":"die","start_ms":797272},{"text":"verstrikt","start_ms":797398},{"text":"was","start_ms":797863},{"text":"geraakt","start_ms":798038},{"text":"in","start_ms":798433},{"text":"de","start_ms":798518},{"text":"raderen","start_ms":798598},{"text":"van","start_ms":798959},{"text":"een","start_ms":799134},{"text":"rigide,","start_ms":799224},{"text":"gevoelloze","start_ms":799779},{"text":"machine.","start_ms":800355}]}]},{"index":28,"source_text":"Yet, the law did not distinguish between active participation and vicarious authorization when both signatures shared the same cryptographically validated timestamp.","target_text":"Toch maakte de wet geen onderscheid tussen actieve deelname en plaatsvervangende autorisatie wanneer beide handtekeningen dezelfde cryptografisch gevalideerde tijdstempel deelden.","segments":[{"role":"target","start_ms":802128,"end_ms":811536,"speech_end_ms":810838,"words":[{"text":"Toch","start_ms":802143},{"text":"maakte","start_ms":802373},{"text":"de","start_ms":802669},{"text":"wet","start_ms":802779},{"text":"geen","start_ms":802989},{"text":"onderscheid","start_ms":803229},{"text":"tussen","start_ms":803764},{"text":"actieve","start_ms":804069},{"text":"deelname","start_ms":804476},{"text":"en","start_ms":804986},{"text":"plaatsvervangende","start_ms":805101},{"text":"autorisatie","start_ms":805891},{"text":"wanneer","start_ms":806656},{"text":"beide","start_ms":806901},{"text":"handtekeningen","start_ms":807211},{"text":"dezelfde","start_ms":807866},{"text":"cryptografisch","start_ms":808311},{"text":"gevalideerde","start_ms":809107},{"text":"tijdstempel","start_ms":809706},{"text":"deelden.","start_ms":810352}]},{"role":"source","start_ms":812036,"end_ms":821852,"speech_end_ms":821166,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":812051},{"text":"the","start_ms":812431},{"text":"law","start_ms":812496},{"text":"did","start_ms":812786},{"text":"not","start_ms":812966},{"text":"distinguish","start_ms":813146},{"text":"between","start_ms":813786},{"text":"active","start_ms":814168},{"text":"participation","start_ms":814511},{"text":"and","start_ms":815441},{"text":"vicarious","start_ms":815575},{"text":"authorization","start_ms":816180},{"text":"when","start_ms":817076},{"text":"both","start_ms":817302},{"text":"signatures","start_ms":817523},{"text":"shared","start_ms":818164},{"text":"the","start_ms":818481},{"text":"same","start_ms":818536},{"text":"cryptographically","start_ms":818872},{"text":"validated","start_ms":819748},{"text":"timestamp.","start_ms":820359}]},{"role":"target","start_ms":822352,"end_ms":831760,"speech_end_ms":831062,"words":[{"text":"Toch","start_ms":822367},{"text":"maakte","start_ms":822597},{"text":"de","start_ms":822893},{"text":"wet","start_ms":823003},{"text":"geen","start_ms":823213},{"text":"onderscheid","start_ms":823453},{"text":"tussen","start_ms":823988},{"text":"actieve","start_ms":824293},{"text":"deelname","start_ms":824700},{"text":"en","start_ms":825210},{"text":"plaatsvervangende","start_ms":825325},{"text":"autorisatie","start_ms":826115},{"text":"wanneer","start_ms":826880},{"text":"beide","start_ms":827125},{"text":"handtekeningen","start_ms":827435},{"text":"dezelfde","start_ms":828090},{"text":"cryptografisch","start_ms":828535},{"text":"gevalideerde","start_ms":829331},{"text":"tijdstempel","start_ms":829930},{"text":"deelden.","start_ms":830576}]}]},{"index":29,"source_text":"Should Eleanor confirm the authenticity of the audit trail, Arthur would face the exact same catastrophic penalties as her brother.","target_text":"Mocht Eleanor de authenticiteit van het audittraject bevestigen, dan zou Arthur precies dezelfde catastrofale straffen ondergaan als haar broer.","segments":[{"role":"target","start_ms":832260,"end_ms":840156,"speech_end_ms":839450,"words":[{"text":"Mocht","start_ms":832275},{"text":"Eleanor","start_ms":832545},{"text":"de","start_ms":832890},{"text":"authenticiteit","start_ms":832985},{"text":"van","start_ms":833838},{"text":"het","start_ms":833983},{"text":"audittraject","start_ms":834103},{"text":"bevestigen,","start_ms":834768},{"text":"dan","start_ms":835513},{"text":"zou","start_ms":835678},{"text":"Arthur","start_ms":835848},{"text":"precies","start_ms":836169},{"text":"dezelfde","start_ms":836580},{"text":"catastrofale","start_ms":837018},{"text":"straffen","start_ms":837771},{"text":"ondergaan","start_ms":838215},{"text":"als","start_ms":838739},{"text":"haar","start_ms":838874},{"text":"broer.","start_ms":839009}]},{"role":"source","start_ms":840656,"end_ms":848336,"speech_end_ms":847636,"words":[{"text":"Should","start_ms":840671},{"text":"Eleanor","start_ms":840856},{"text":"confirm","start_ms":841277},{"text":"the","start_ms":841787},{"text":"authenticity","start_ms":841897},{"text":"of","start_ms":842655},{"text":"the","start_ms":842760},{"text":"audit","start_ms":842880},{"text":"trail,","start_ms":843190},{"text":"Arthur","start_ms":843829},{"text":"would","start_ms":844229},{"text":"face","start_ms":844399},{"text":"the","start_ms":844704},{"text":"exact","start_ms":844824},{"text":"same","start_ms":845254},{"text":"catastrophic","start_ms":845581},{"text":"penalties","start_ms":846306},{"text":"as","start_ms":846881},{"text":"her","start_ms":847006},{"text":"brother.","start_ms":847106}]},{"role":"target","start_ms":848836,"end_ms":856732,"speech_end_ms":856026,"words":[{"text":"Mocht","start_ms":848851},{"text":"Eleanor","start_ms":849121},{"text":"de","start_ms":849466},{"text":"authenticiteit","start_ms":849561},{"text":"van","start_ms":850414},{"text":"het","start_ms":850559},{"text":"audittraject","start_ms":850679},{"text":"bevestigen,","start_ms":851344},{"text":"dan","start_ms":852089},{"text":"zou","start_ms":852254},{"text":"Arthur","start_ms":852424},{"text":"precies","start_ms":852745},{"text":"dezelfde","start_ms":853156},{"text":"catastrofale","start_ms":853594},{"text":"straffen","start_ms":854347},{"text":"ondergaan","start_ms":854791},{"text":"als","start_ms":855315},{"text":"haar","start_ms":855450},{"text":"broer.","start_ms":855585}]}]},{"index":30,"source_text":"His small consultancy would collapse, his life savings would be impounded, and his name would be dragged through the mud of public infamy.","target_text":"Zijn kleine adviesbureau zou instorten, zijn spaargeld zou in beslag worden genomen en zijn naam zou door het slijk van publieke schande worden gehaald.","segments":[{"role":"target","start_ms":857232,"end_ms":865152,"speech_end_ms":864432,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":857247},{"text":"kleine","start_ms":857487},{"text":"adviesbureau","start_ms":857833},{"text":"zou","start_ms":858528},{"text":"instorten,","start_ms":858723},{"text":"zijn","start_ms":859439},{"text":"spaargeld","start_ms":859654},{"text":"zou","start_ms":860244},{"text":"in","start_ms":860429},{"text":"beslag","start_ms":860519},{"text":"worden","start_ms":860880},{"text":"genomen","start_ms":861075},{"text":"en","start_ms":861529},{"text":"zijn","start_ms":861629},{"text":"naam","start_ms":861819},{"text":"zou","start_ms":862004},{"text":"door","start_ms":862179},{"text":"het","start_ms":862329},{"text":"slijk","start_ms":862424},{"text":"van","start_ms":862733},{"text":"publieke","start_ms":862878},{"text":"schande","start_ms":863274},{"text":"worden","start_ms":863609},{"text":"gehaald.","start_ms":863839}]},{"role":"source","start_ms":865652,"end_ms":873476,"speech_end_ms":872802,"words":[{"text":"His","start_ms":865667},{"text":"small","start_ms":865827},{"text":"consultancy","start_ms":866148},{"text":"would","start_ms":866940},{"text":"collapse,","start_ms":867110},{"text":"his","start_ms":867880},{"text":"life","start_ms":868085},{"text":"savings","start_ms":868300},{"text":"would","start_ms":868834},{"text":"be","start_ms":868964},{"text":"impounded,","start_ms":869109},{"text":"and","start_ms":869909},{"text":"his","start_ms":870064},{"text":"name","start_ms":870229},{"text":"would","start_ms":870519},{"text":"be","start_ms":870644},{"text":"dragged","start_ms":870769},{"text":"through","start_ms":871151},{"text":"the","start_ms":871326},{"text":"mud","start_ms":871391},{"text":"of","start_ms":871696},{"text":"public","start_ms":871791},{"text":"infamy.","start_ms":872193}]},{"role":"target","start_ms":873976,"end_ms":881896,"speech_end_ms":881176,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":873991},{"text":"kleine","start_ms":874231},{"text":"adviesbureau","start_ms":874577},{"text":"zou","start_ms":875272},{"text":"instorten,","start_ms":875467},{"text":"zijn","start_ms":876183},{"text":"spaargeld","start_ms":876398},{"text":"zou","start_ms":876988},{"text":"in","start_ms":877173},{"text":"beslag","start_ms":877263},{"text":"worden","start_ms":877624},{"text":"genomen","start_ms":877819},{"text":"en","start_ms":878273},{"text":"zijn","start_ms":878373},{"text":"naam","start_ms":878563},{"text":"zou","start_ms":878748},{"text":"door","start_ms":878923},{"text":"het","start_ms":879073},{"text":"slijk","start_ms":879168},{"text":"van","start_ms":879477},{"text":"publieke","start_ms":879622},{"text":"schande","start_ms":880018},{"text":"worden","start_ms":880353},{"text":"gehaald.","start_ms":880583}]}]},{"index":31,"source_text":"Eleanor glanced across the atrium toward the far corner, where Arthur sat alone, his posture stiff and his knuckles white against a paper cup of herbal tea.","target_text":"Eleanor keek door het atrium naar de verre hoek, waar Arthur alleen zat, zijn houding stijf en zijn knokkels wit om een papieren beker kruidenthee.","segments":[{"role":"target","start_ms":882396,"end_ms":890028,"speech_end_ms":889326,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":882411},{"text":"keek","start_ms":882811},{"text":"door","start_ms":883096},{"text":"het","start_ms":883281},{"text":"atrium","start_ms":883391},{"text":"naar","start_ms":883792},{"text":"de","start_ms":883957},{"text":"verre","start_ms":884027},{"text":"hoek,","start_ms":884317},{"text":"waar","start_ms":884662},{"text":"Arthur","start_ms":884817},{"text":"alleen","start_ms":885197},{"text":"zat,","start_ms":885507},{"text":"zijn","start_ms":885872},{"text":"houding","start_ms":886102},{"text":"stijf","start_ms":886462},{"text":"en","start_ms":886817},{"text":"zijn","start_ms":886917},{"text":"knokkels","start_ms":887102},{"text":"wit","start_ms":887528},{"text":"om","start_ms":887738},{"text":"een","start_ms":887838},{"text":"papieren","start_ms":887903},{"text":"beker","start_ms":888289},{"text":"kruidenthee.","start_ms":888609}]},{"role":"source","start_ms":890528,"end_ms":900032,"speech_end_ms":899368,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":890543},{"text":"glanced","start_ms":891018},{"text":"across","start_ms":891483},{"text":"the","start_ms":891873},{"text":"atrium","start_ms":891988},{"text":"toward","start_ms":892499},{"text":"the","start_ms":892779},{"text":"far","start_ms":892834},{"text":"corner,","start_ms":893075},{"text":"where","start_ms":893850},{"text":"Arthur","start_ms":894060},{"text":"sat","start_ms":894405},{"text":"alone,","start_ms":894665},{"text":"his","start_ms":895374},{"text":"posture","start_ms":895549},{"text":"stiff","start_ms":896050},{"text":"and","start_ms":896450},{"text":"his","start_ms":896550},{"text":"knuckles","start_ms":896720},{"text":"white","start_ms":897171},{"text":"against","start_ms":897506},{"text":"a","start_ms":897866},{"text":"paper","start_ms":897906},{"text":"cup","start_ms":898266},{"text":"of","start_ms":898513},{"text":"herbal","start_ms":898613},{"text":"tea.","start_ms":898903}]},{"role":"target","start_ms":900532,"end_ms":908164,"speech_end_ms":907462,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":900547},{"text":"keek","start_ms":900947},{"text":"door","start_ms":901232},{"text":"het","start_ms":901417},{"text":"atrium","start_ms":901527},{"text":"naar","start_ms":901928},{"text":"de","start_ms":902093},{"text":"verre","start_ms":902163},{"text":"hoek,","start_ms":902453},{"text":"waar","start_ms":902798},{"text":"Arthur","start_ms":902953},{"text":"alleen","start_ms":903333},{"text":"zat,","start_ms":903643},{"text":"zijn","start_ms":904008},{"text":"houding","start_ms":904238},{"text":"stijf","start_ms":904598},{"text":"en","start_ms":904953},{"text":"zijn","start_ms":905053},{"text":"knokkels","start_ms":905238},{"text":"wit","start_ms":905664},{"text":"om","start_ms":905874},{"text":"een","start_ms":905974},{"text":"papieren","start_ms":906039},{"text":"beker","start_ms":906425},{"text":"kruidenthee.","start_ms":906745}]}]},{"index":32,"source_text":"He wore a simple cotton shirt, threadbare at the cuffs, and his eyes stared blankly at the floor, heavy with the exhaustion of an incomprehensible nightmare.","target_text":"Hij droeg een eenvoudig katoenen overhemd, versleten bij de manchetten, en zijn ogen staarden wezenloos naar de vloer, zwaar van de uitputting van een onbegrijpelijke nachtmerrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":908664,"end_ms":917832,"speech_end_ms":917124,"words":[{"text":"Hij","start_ms":908679},{"text":"droeg","start_ms":908949},{"text":"een","start_ms":909215},{"text":"eenvoudig","start_ms":909310},{"text":"katoenen","start_ms":909830},{"text":"overhemd,","start_ms":910279},{"text":"versleten","start_ms":910859},{"text":"bij","start_ms":911330},{"text":"de","start_ms":911480},{"text":"manchetten,","start_ms":911550},{"text":"en","start_ms":912206},{"text":"zijn","start_ms":912341},{"text":"ogen","start_ms":912556},{"text":"staarden","start_ms":912801},{"text":"wezenloos","start_ms":913166},{"text":"naar","start_ms":913701},{"text":"de","start_ms":913837},{"text":"vloer,","start_ms":913907},{"text":"zwaar","start_ms":914317},{"text":"van","start_ms":914637},{"text":"de","start_ms":914802},{"text":"uitputting","start_ms":914878},{"text":"van","start_ms":915418},{"text":"een","start_ms":915578},{"text":"onbegrijpelijke","start_ms":915668},{"text":"nachtmerrie.","start_ms":916428}]},{"role":"source","start_ms":918332,"end_ms":927764,"speech_end_ms":927082,"words":[{"text":"He","start_ms":918347},{"text":"wore","start_ms":918487},{"text":"a","start_ms":918773},{"text":"simple","start_ms":918803},{"text":"cotton","start_ms":919228},{"text":"shirt,","start_ms":919628},{"text":"threadbare","start_ms":920208},{"text":"at","start_ms":920771},{"text":"the","start_ms":920886},{"text":"cuffs,","start_ms":920931},{"text":"and","start_ms":921640},{"text":"his","start_ms":921785},{"text":"eyes","start_ms":921930},{"text":"stared","start_ms":922170},{"text":"blankly","start_ms":922523},{"text":"at","start_ms":923087},{"text":"the","start_ms":923202},{"text":"floor,","start_ms":923252},{"text":"heavy","start_ms":923947},{"text":"with","start_ms":924251},{"text":"the","start_ms":924451},{"text":"exhaustion","start_ms":924546},{"text":"of","start_ms":925197},{"text":"an","start_ms":925307},{"text":"incomprehensible","start_ms":925392},{"text":"nightmare.","start_ms":926393}]},{"role":"target","start_ms":928264,"end_ms":937432,"speech_end_ms":936724,"words":[{"text":"Hij","start_ms":928279},{"text":"droeg","start_ms":928549},{"text":"een","start_ms":928815},{"text":"eenvoudig","start_ms":928910},{"text":"katoenen","start_ms":929430},{"text":"overhemd,","start_ms":929879},{"text":"versleten","start_ms":930459},{"text":"bij","start_ms":930930},{"text":"de","start_ms":931080},{"text":"manchetten,","start_ms":931150},{"text":"en","start_ms":931806},{"text":"zijn","start_ms":931941},{"text":"ogen","start_ms":932156},{"text":"staarden","start_ms":932401},{"text":"wezenloos","start_ms":932766},{"text":"naar","start_ms":933301},{"text":"de","start_ms":933437},{"text":"vloer,","start_ms":933507},{"text":"zwaar","start_ms":933917},{"text":"van","start_ms":934237},{"text":"de","start_ms":934402},{"text":"uitputting","start_ms":934478},{"text":"van","start_ms":935018},{"text":"een","start_ms":935178},{"text":"onbegrijpelijke","start_ms":935268},{"text":"nachtmerrie.","start_ms":936028}]}]},{"index":33,"source_text":"They had never spoken a single word to each other, yet Eleanor felt an excruciating, ghostly bond linking them together.","target_text":"Ze hadden nog nooit één woord met elkaar gewisseld, en toch voelde Eleanor een pijnlijke, spookachtige band die hen met elkaar verbond.","segments":[{"role":"target","start_ms":937932,"end_ms":944940,"speech_end_ms":944222,"words":[{"text":"Ze","start_ms":937947},{"text":"hadden","start_ms":938082},{"text":"nog","start_ms":938282},{"text":"nooit","start_ms":938468},{"text":"één","start_ms":938732},{"text":"woord","start_ms":938952},{"text":"met","start_ms":939203},{"text":"elkaar","start_ms":939353},{"text":"gewisseld,","start_ms":939668},{"text":"en","start_ms":940303},{"text":"toch","start_ms":940438},{"text":"voelde","start_ms":940623},{"text":"Eleanor","start_ms":940929},{"text":"een","start_ms":941305},{"text":"pijnlijke,","start_ms":941385},{"text":"spookachtige","start_ms":942005},{"text":"band","start_ms":942691},{"text":"die","start_ms":942926},{"text":"hen","start_ms":943047},{"text":"met","start_ms":943177},{"text":"elkaar","start_ms":943327},{"text":"verbond.","start_ms":943632}]},{"role":"source","start_ms":945440,"end_ms":952832,"speech_end_ms":952140,"words":[{"text":"They","start_ms":945455},{"text":"had","start_ms":945605},{"text":"never","start_ms":945800},{"text":"spoken","start_ms":946070},{"text":"a","start_ms":946528},{"text":"single","start_ms":946588},{"text":"word","start_ms":946992},{"text":"to","start_ms":947307},{"text":"each","start_ms":947476},{"text":"other,","start_ms":947656},{"text":"yet","start_ms":948185},{"text":"Eleanor","start_ms":948360},{"text":"felt","start_ms":948806},{"text":"an","start_ms":949110},{"text":"excruciating,","start_ms":949205},{"text":"ghostly","start_ms":950263},{"text":"bond","start_ms":950688},{"text":"linking","start_ms":951058},{"text":"them","start_ms":951414},{"text":"together.","start_ms":951544}]},{"role":"target","start_ms":953332,"end_ms":960340,"speech_end_ms":959622,"words":[{"text":"Ze","start_ms":953347},{"text":"hadden","start_ms":953482},{"text":"nog","start_ms":953682},{"text":"nooit","start_ms":953868},{"text":"één","start_ms":954132},{"text":"woord","start_ms":954352},{"text":"met","start_ms":954603},{"text":"elkaar","start_ms":954753},{"text":"gewisseld,","start_ms":955068},{"text":"en","start_ms":955703},{"text":"toch","start_ms":955838},{"text":"voelde","start_ms":956023},{"text":"Eleanor","start_ms":956329},{"text":"een","start_ms":956705},{"text":"pijnlijke,","start_ms":956785},{"text":"spookachtige","start_ms":957405},{"text":"band","start_ms":958091},{"text":"die","start_ms":958326},{"text":"hen","start_ms":958447},{"text":"met","start_ms":958577},{"text":"elkaar","start_ms":958727},{"text":"verbond.","start_ms":959032}]}]},{"index":34,"source_text":"She knew his entire professional history from her meticulous background checks; he was a soft-spoken man who volunteered at a local animal sanctuary and supported his elderly aunt.","target_text":"Ze kende zijn volledige professionele geschiedenis uit haar nauwgezette achtergrondonderzoeken; hij was een zachtmoedige man die vrijwilligerswerk deed bij een lokaal dierenasiel en voor zijn bejaarde tante zorgde.","segments":[{"role":"target","start_ms":960840,"end_ms":971544,"speech_end_ms":970840,"words":[{"text":"Ze","start_ms":960855},{"text":"kende","start_ms":960990},{"text":"zijn","start_ms":961299},{"text":"volledige","start_ms":961484},{"text":"professionele","start_ms":961984},{"text":"geschiedenis","start_ms":962735},{"text":"uit","start_ms":963366},{"text":"haar","start_ms":963521},{"text":"nauwgezette","start_ms":963631},{"text":"achtergrondonderzoeken;","start_ms":964227},{"text":"hij","start_ms":965467},{"text":"was","start_ms":965622},{"text":"een","start_ms":965792},{"text":"zachtmoedige","start_ms":965877},{"text":"man","start_ms":966457},{"text":"die","start_ms":966672},{"text":"vrijwilligerswerk","start_ms":966777},{"text":"deed","start_ms":967622},{"text":"bij","start_ms":967827},{"text":"een","start_ms":967992},{"text":"lokaal","start_ms":968062},{"text":"dierenasiel","start_ms":968459},{"text":"en","start_ms":969125},{"text":"voor","start_ms":969210},{"text":"zijn","start_ms":969385},{"text":"bejaarde","start_ms":969573},{"text":"tante","start_ms":969948},{"text":"zorgde.","start_ms":970272}]},{"role":"source","start_ms":972044,"end_ms":982628,"speech_end_ms":981914,"words":[{"text":"She","start_ms":972059},{"text":"knew","start_ms":972229},{"text":"his","start_ms":972434},{"text":"entire","start_ms":972561},{"text":"professional","start_ms":972986},{"text":"history","start_ms":973586},{"text":"from","start_ms":974098},{"text":"her","start_ms":974298},{"text":"meticulous","start_ms":974403},{"text":"background","start_ms":975043},{"text":"checks;","start_ms":975623},{"text":"he","start_ms":976307},{"text":"was","start_ms":976423},{"text":"a","start_ms":976578},{"text":"soft-spoken","start_ms":976628},{"text":"man","start_ms":977398},{"text":"who","start_ms":977788},{"text":"volunteered","start_ms":977908},{"text":"at","start_ms":978554},{"text":"a","start_ms":978659},{"text":"local","start_ms":978690},{"text":"animal","start_ms":979115},{"text":"sanctuary","start_ms":979455},{"text":"and","start_ms":980305},{"text":"supported","start_ms":980415},{"text":"his","start_ms":980916},{"text":"elderly","start_ms":981076},{"text":"aunt.","start_ms":981471}]},{"role":"target","start_ms":983128,"end_ms":993832,"speech_end_ms":993128,"words":[{"text":"Ze","start_ms":983143},{"text":"kende","start_ms":983278},{"text":"zijn","start_ms":983587},{"text":"volledige","start_ms":983772},{"text":"professionele","start_ms":984272},{"text":"geschiedenis","start_ms":985023},{"text":"uit","start_ms":985654},{"text":"haar","start_ms":985809},{"text":"nauwgezette","start_ms":985919},{"text":"achtergrondonderzoeken;","start_ms":986515},{"text":"hij","start_ms":987755},{"text":"was","start_ms":987910},{"text":"een","start_ms":988080},{"text":"zachtmoedige","start_ms":988165},{"text":"man","start_ms":988745},{"text":"die","start_ms":988960},{"text":"vrijwilligerswerk","start_ms":989065},{"text":"deed","start_ms":989910},{"text":"bij","start_ms":990115},{"text":"een","start_ms":990280},{"text":"lokaal","start_ms":990350},{"text":"dierenasiel","start_ms":990747},{"text":"en","start_ms":991413},{"text":"voor","start_ms":991498},{"text":"zijn","start_ms":991673},{"text":"bejaarde","start_ms":991861},{"text":"tante","start_ms":992236},{"text":"zorgde.","start_ms":992560}]}]},{"index":35,"source_text":"He was, by all accounts, a man of quiet integrity who had simply been in the wrong place at the wrong time with the wrong administrative access.","target_text":"Hij was, naar verluidt, een man van stille integriteit die simpelweg op het verkeerde moment op de verkeerde plek was met de verkeerde administratieve toegang.","segments":[{"role":"target","start_ms":994332,"end_ms":1002636,"speech_end_ms":1001922,"words":[{"text":"Hij","start_ms":994347},{"text":"was,","start_ms":994622},{"text":"naar","start_ms":994928},{"text":"verluidt,","start_ms":995093},{"text":"een","start_ms":995617},{"text":"man","start_ms":995722},{"text":"van","start_ms":995928},{"text":"stille","start_ms":996083},{"text":"integriteit","start_ms":996402},{"text":"die","start_ms":997157},{"text":"simpelweg","start_ms":997262},{"text":"op","start_ms":997823},{"text":"het","start_ms":997923},{"text":"verkeerde","start_ms":998023},{"text":"moment","start_ms":998429},{"text":"op","start_ms":998799},{"text":"de","start_ms":998909},{"text":"verkeerde","start_ms":998989},{"text":"plek","start_ms":999421},{"text":"was","start_ms":999696},{"text":"met","start_ms":999876},{"text":"de","start_ms":1000011},{"text":"verkeerde","start_ms":1000076},{"text":"administratieve","start_ms":1000496},{"text":"toegang.","start_ms":1001358}]},{"role":"source","start_ms":1003136,"end_ms":1011752,"speech_end_ms":1011046,"words":[{"text":"He","start_ms":1003151},{"text":"was,","start_ms":1003296},{"text":"by","start_ms":1003801},{"text":"all","start_ms":1003961},{"text":"accounts,","start_ms":1004201},{"text":"a","start_ms":1004959},{"text":"man","start_ms":1005004},{"text":"of","start_ms":1005299},{"text":"quiet","start_ms":1005404},{"text":"integrity","start_ms":1005794},{"text":"who","start_ms":1006555},{"text":"had","start_ms":1006700},{"text":"simply","start_ms":1006875},{"text":"been","start_ms":1007241},{"text":"in","start_ms":1007441},{"text":"the","start_ms":1007566},{"text":"wrong","start_ms":1007626},{"text":"place","start_ms":1007906},{"text":"at","start_ms":1008301},{"text":"the","start_ms":1008421},{"text":"wrong","start_ms":1008471},{"text":"time","start_ms":1008746},{"text":"with","start_ms":1009181},{"text":"the","start_ms":1009341},{"text":"wrong","start_ms":1009401},{"text":"administrative","start_ms":1009681},{"text":"access.","start_ms":1010346}]},{"role":"target","start_ms":1012252,"end_ms":1020556,"speech_end_ms":1019842,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1012267},{"text":"was,","start_ms":1012542},{"text":"naar","start_ms":1012848},{"text":"verluidt,","start_ms":1013013},{"text":"een","start_ms":1013537},{"text":"man","start_ms":1013642},{"text":"van","start_ms":1013848},{"text":"stille","start_ms":1014003},{"text":"integriteit","start_ms":1014322},{"text":"die","start_ms":1015077},{"text":"simpelweg","start_ms":1015182},{"text":"op","start_ms":1015743},{"text":"het","start_ms":1015843},{"text":"verkeerde","start_ms":1015943},{"text":"moment","start_ms":1016349},{"text":"op","start_ms":1016719},{"text":"de","start_ms":1016829},{"text":"verkeerde","start_ms":1016909},{"text":"plek","start_ms":1017341},{"text":"was","start_ms":1017616},{"text":"met","start_ms":1017796},{"text":"de","start_ms":1017931},{"text":"verkeerde","start_ms":1017996},{"text":"administratieve","start_ms":1018416},{"text":"toegang.","start_ms":1019278}]}]},{"index":36,"source_text":"To protect Julian by fabricating a technical glitch would require her to commit blatant perjury under oath.","target_text":"Om Julian te beschermen door een technische storing te verzinnen, zou ze onder ede meineed moeten plegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021056,"end_ms":1026720,"speech_end_ms":1026026,"words":[{"text":"Om","start_ms":1021071},{"text":"Julian","start_ms":1021231},{"text":"te","start_ms":1021643},{"text":"beschermen","start_ms":1021748},{"text":"door","start_ms":1022218},{"text":"een","start_ms":1022399},{"text":"technische","start_ms":1022474},{"text":"storing","start_ms":1022959},{"text":"te","start_ms":1023410},{"text":"verzinnen,","start_ms":1023505},{"text":"zou","start_ms":1024080},{"text":"ze","start_ms":1024280},{"text":"onder","start_ms":1024370},{"text":"ede","start_ms":1024625},{"text":"meineed","start_ms":1024860},{"text":"moeten","start_ms":1025275},{"text":"plegen.","start_ms":1025486}]},{"role":"source","start_ms":1027220,"end_ms":1034060,"speech_end_ms":1033320,"words":[{"text":"To","start_ms":1027235},{"text":"protect","start_ms":1027340},{"text":"Julian","start_ms":1027816},{"text":"by","start_ms":1028426},{"text":"fabricating","start_ms":1028586},{"text":"a","start_ms":1029366},{"text":"technical","start_ms":1029441},{"text":"glitch","start_ms":1029942},{"text":"would","start_ms":1030467},{"text":"require","start_ms":1030627},{"text":"her","start_ms":1031085},{"text":"to","start_ms":1031220},{"text":"commit","start_ms":1031330},{"text":"blatant","start_ms":1031645},{"text":"perjury","start_ms":1032120},{"text":"under","start_ms":1032703},{"text":"oath.","start_ms":1032963}]},{"role":"target","start_ms":1034560,"end_ms":1040224,"speech_end_ms":1039530,"words":[{"text":"Om","start_ms":1034575},{"text":"Julian","start_ms":1034735},{"text":"te","start_ms":1035147},{"text":"beschermen","start_ms":1035252},{"text":"door","start_ms":1035722},{"text":"een","start_ms":1035903},{"text":"technische","start_ms":1035978},{"text":"storing","start_ms":1036463},{"text":"te","start_ms":1036914},{"text":"verzinnen,","start_ms":1037009},{"text":"zou","start_ms":1037584},{"text":"ze","start_ms":1037784},{"text":"onder","start_ms":1037874},{"text":"ede","start_ms":1038129},{"text":"meineed","start_ms":1038364},{"text":"moeten","start_ms":1038779},{"text":"plegen.","start_ms":1038990}]}]},{"index":37,"source_text":"Moreover, even if she risked her own freedom by lying to save her brother, Arthur would still remain ensnared in the regulatory audit, blamed for a system error he could not prove.","target_text":"Bovendien, zelfs als ze haar eigen vrijheid op het spel zou zetten door te liegen om haar broer te redden, zou Arthur nog steeds verstrikt blijven in de wettelijke controle, beschuldigd van een systeemfout die hij niet kon bewijzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040724,"end_ms":1051644,"speech_end_ms":1050934,"words":[{"text":"Bovendien,","start_ms":1040739},{"text":"zelfs","start_ms":1041365},{"text":"als","start_ms":1041711},{"text":"ze","start_ms":1041841},{"text":"haar","start_ms":1041917},{"text":"eigen","start_ms":1042072},{"text":"vrijheid","start_ms":1042371},{"text":"op","start_ms":1042861},{"text":"het","start_ms":1042966},{"text":"spel","start_ms":1043053},{"text":"zou","start_ms":1043333},{"text":"zetten","start_ms":1043508},{"text":"door","start_ms":1043748},{"text":"te","start_ms":1043943},{"text":"liegen","start_ms":1044048},{"text":"om","start_ms":1044357},{"text":"haar","start_ms":1044482},{"text":"broer","start_ms":1044602},{"text":"te","start_ms":1044867},{"text":"redden,","start_ms":1044993},{"text":"zou","start_ms":1045389},{"text":"Arthur","start_ms":1045594},{"text":"nog","start_ms":1045875},{"text":"steeds","start_ms":1046020},{"text":"verstrikt","start_ms":1046330},{"text":"blijven","start_ms":1046737},{"text":"in","start_ms":1047102},{"text":"de","start_ms":1047202},{"text":"wettelijke","start_ms":1047277},{"text":"controle,","start_ms":1047703},{"text":"beschuldigd","start_ms":1048358},{"text":"van","start_ms":1048858},{"text":"een","start_ms":1048998},{"text":"systeemfout","start_ms":1049063},{"text":"die","start_ms":1049733},{"text":"hij","start_ms":1049853},{"text":"niet","start_ms":1049978},{"text":"kon","start_ms":1050168},{"text":"bewijzen.","start_ms":1050338}]},{"role":"source","start_ms":1052144,"end_ms":1062824,"speech_end_ms":1062134,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":1052159},{"text":"even","start_ms":1052972},{"text":"if","start_ms":1053222},{"text":"she","start_ms":1053339},{"text":"risked","start_ms":1053519},{"text":"her","start_ms":1053899},{"text":"own","start_ms":1054054},{"text":"freedom","start_ms":1054244},{"text":"by","start_ms":1054749},{"text":"lying","start_ms":1054929},{"text":"to","start_ms":1055305},{"text":"save","start_ms":1055385},{"text":"her","start_ms":1055694},{"text":"brother,","start_ms":1055809},{"text":"Arthur","start_ms":1056565},{"text":"would","start_ms":1056919},{"text":"still","start_ms":1057109},{"text":"remain","start_ms":1057406},{"text":"ensnared","start_ms":1057706},{"text":"in","start_ms":1058256},{"text":"the","start_ms":1058376},{"text":"regulatory","start_ms":1058437},{"text":"audit,","start_ms":1059132},{"text":"blamed","start_ms":1059749},{"text":"for","start_ms":1060099},{"text":"a","start_ms":1060279},{"text":"system","start_ms":1060299},{"text":"error","start_ms":1060731},{"text":"he","start_ms":1061096},{"text":"could","start_ms":1061202},{"text":"not","start_ms":1061372},{"text":"prove.","start_ms":1061597}]},{"role":"target","start_ms":1063324,"end_ms":1074244,"speech_end_ms":1073534,"words":[{"text":"Bovendien,","start_ms":1063339},{"text":"zelfs","start_ms":1063965},{"text":"als","start_ms":1064311},{"text":"ze","start_ms":1064441},{"text":"haar","start_ms":1064517},{"text":"eigen","start_ms":1064672},{"text":"vrijheid","start_ms":1064971},{"text":"op","start_ms":1065461},{"text":"het","start_ms":1065566},{"text":"spel","start_ms":1065653},{"text":"zou","start_ms":1065933},{"text":"zetten","start_ms":1066108},{"text":"door","start_ms":1066348},{"text":"te","start_ms":1066543},{"text":"liegen","start_ms":1066648},{"text":"om","start_ms":1066957},{"text":"haar","start_ms":1067082},{"text":"broer","start_ms":1067202},{"text":"te","start_ms":1067467},{"text":"redden,","start_ms":1067593},{"text":"zou","start_ms":1067989},{"text":"Arthur","start_ms":1068194},{"text":"nog","start_ms":1068475},{"text":"steeds","start_ms":1068620},{"text":"verstrikt","start_ms":1068930},{"text":"blijven","start_ms":1069337},{"text":"in","start_ms":1069702},{"text":"de","start_ms":1069802},{"text":"wettelijke","start_ms":1069877},{"text":"controle,","start_ms":1070303},{"text":"beschuldigd","start_ms":1070958},{"text":"van","start_ms":1071458},{"text":"een","start_ms":1071598},{"text":"systeemfout","start_ms":1071663},{"text":"die","start_ms":1072333},{"text":"hij","start_ms":1072453},{"text":"niet","start_ms":1072578},{"text":"kon","start_ms":1072768},{"text":"bewijzen.","start_ms":1072938}]}]},{"index":38,"source_text":"Conversely, telling the absolute truth would destroy Julian, but it would not spare Arthur; her testimony would decisively seal both of their fates simultaneously.","target_text":"Omgekeerd zou de absolute waarheid vertellen Julian vernietigen, maar het zou Arthur niet sparen; haar getuigenis zou beslissend het lot van beiden tegelijkertijd bezegelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074744,"end_ms":1083768,"speech_end_ms":1083054,"words":[{"text":"Omgekeerd","start_ms":1074759},{"text":"zou","start_ms":1075258},{"text":"de","start_ms":1075423},{"text":"absolute","start_ms":1075498},{"text":"waarheid","start_ms":1076010},{"text":"vertellen","start_ms":1076445},{"text":"Julian","start_ms":1076801},{"text":"vernietigen,","start_ms":1077251},{"text":"maar","start_ms":1077952},{"text":"het","start_ms":1078112},{"text":"zou","start_ms":1078222},{"text":"Arthur","start_ms":1078377},{"text":"niet","start_ms":1078693},{"text":"sparen;","start_ms":1078888},{"text":"haar","start_ms":1079448},{"text":"getuigenis","start_ms":1079613},{"text":"zou","start_ms":1080240},{"text":"beslissend","start_ms":1080380},{"text":"het","start_ms":1080899},{"text":"lot","start_ms":1080980},{"text":"van","start_ms":1081175},{"text":"beiden","start_ms":1081330},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":1081610},{"text":"bezegelen.","start_ms":1082391}]},{"role":"source","start_ms":1084268,"end_ms":1094468,"speech_end_ms":1093778,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1084283},{"text":"telling","start_ms":1085164},{"text":"the","start_ms":1085520},{"text":"absolute","start_ms":1085645},{"text":"truth","start_ms":1086148},{"text":"would","start_ms":1086527},{"text":"destroy","start_ms":1086687},{"text":"Julian,","start_ms":1087147},{"text":"but","start_ms":1087968},{"text":"it","start_ms":1088093},{"text":"would","start_ms":1088178},{"text":"not","start_ms":1088343},{"text":"spare","start_ms":1088564},{"text":"Arthur;","start_ms":1088879},{"text":"her","start_ms":1089663},{"text":"testimony","start_ms":1089797},{"text":"would","start_ms":1090490},{"text":"decisively","start_ms":1090675},{"text":"seal","start_ms":1091375},{"text":"both","start_ms":1091766},{"text":"of","start_ms":1092070},{"text":"their","start_ms":1092155},{"text":"fates","start_ms":1092275},{"text":"simultaneously.","start_ms":1092635}]},{"role":"target","start_ms":1094968,"end_ms":1103992,"speech_end_ms":1103278,"words":[{"text":"Omgekeerd","start_ms":1094983},{"text":"zou","start_ms":1095482},{"text":"de","start_ms":1095647},{"text":"absolute","start_ms":1095722},{"text":"waarheid","start_ms":1096234},{"text":"vertellen","start_ms":1096669},{"text":"Julian","start_ms":1097025},{"text":"vernietigen,","start_ms":1097475},{"text":"maar","start_ms":1098176},{"text":"het","start_ms":1098336},{"text":"zou","start_ms":1098446},{"text":"Arthur","start_ms":1098601},{"text":"niet","start_ms":1098917},{"text":"sparen;","start_ms":1099112},{"text":"haar","start_ms":1099672},{"text":"getuigenis","start_ms":1099837},{"text":"zou","start_ms":1100464},{"text":"beslissend","start_ms":1100604},{"text":"het","start_ms":1101123},{"text":"lot","start_ms":1101204},{"text":"van","start_ms":1101399},{"text":"beiden","start_ms":1101554},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":1101834},{"text":"bezegelen.","start_ms":1102615}]}]},{"index":39,"source_text":"The scale of justice held them in an agonizing, perfect equilibrium of devastation.","target_text":"De weegschaal van de gerechtigheid hield hen in een kwellend, perfect evenwicht van verwoesting.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104492,"end_ms":1109892,"speech_end_ms":1109182,"words":[{"text":"De","start_ms":1104507},{"text":"weegschaal","start_ms":1104647},{"text":"van","start_ms":1105186},{"text":"de","start_ms":1105361},{"text":"gerechtigheid","start_ms":1105426},{"text":"hield","start_ms":1106196},{"text":"hen","start_ms":1106426},{"text":"in","start_ms":1106572},{"text":"een","start_ms":1106667},{"text":"kwellend,","start_ms":1106747},{"text":"perfect","start_ms":1107348},{"text":"evenwicht","start_ms":1107798},{"text":"van","start_ms":1108319},{"text":"verwoesting.","start_ms":1108464}]},{"role":"source","start_ms":1110392,"end_ms":1115936,"speech_end_ms":1115272,"words":[{"text":"The","start_ms":1110407},{"text":"scale","start_ms":1110482},{"text":"of","start_ms":1110897},{"text":"justice","start_ms":1110992},{"text":"held","start_ms":1111557},{"text":"them","start_ms":1111834},{"text":"in","start_ms":1111995},{"text":"an","start_ms":1112110},{"text":"agonizing,","start_ms":1112210},{"text":"perfect","start_ms":1113123},{"text":"equilibrium","start_ms":1113572},{"text":"of","start_ms":1114232},{"text":"devastation.","start_ms":1114343}]},{"role":"target","start_ms":1116436,"end_ms":1121836,"speech_end_ms":1121126,"words":[{"text":"De","start_ms":1116451},{"text":"weegschaal","start_ms":1116591},{"text":"van","start_ms":1117130},{"text":"de","start_ms":1117305},{"text":"gerechtigheid","start_ms":1117370},{"text":"hield","start_ms":1118140},{"text":"hen","start_ms":1118370},{"text":"in","start_ms":1118516},{"text":"een","start_ms":1118611},{"text":"kwellend,","start_ms":1118691},{"text":"perfect","start_ms":1119292},{"text":"evenwicht","start_ms":1119742},{"text":"van","start_ms":1120263},{"text":"verwoesting.","start_ms":1120408}]}]},{"index":40,"source_text":"One pan held her own flesh and blood, a foolish young man who had stumbled into criminality out of misplaced idealism.","target_text":"De ene schaal bevatte haar eigen vlees en bloed, een dwaze jongeman die uit misplaatst idealisme in de criminaliteit was beland.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122336,"end_ms":1129584,"speech_end_ms":1128886,"words":[{"text":"De","start_ms":1122351},{"text":"ene","start_ms":1122506},{"text":"schaal","start_ms":1122779},{"text":"bevatte","start_ms":1123059},{"text":"haar","start_ms":1123434},{"text":"eigen","start_ms":1123609},{"text":"vlees","start_ms":1123905},{"text":"en","start_ms":1124280},{"text":"bloed,","start_ms":1124365},{"text":"een","start_ms":1124794},{"text":"dwaze","start_ms":1124924},{"text":"jongeman","start_ms":1125294},{"text":"die","start_ms":1125739},{"text":"uit","start_ms":1125884},{"text":"misplaatst","start_ms":1126029},{"text":"idealisme","start_ms":1126612},{"text":"in","start_ms":1127227},{"text":"de","start_ms":1127337},{"text":"criminaliteit","start_ms":1127397},{"text":"was","start_ms":1128192},{"text":"beland.","start_ms":1128357}]},{"role":"source","start_ms":1130084,"end_ms":1137764,"speech_end_ms":1137094,"words":[{"text":"One","start_ms":1130099},{"text":"pan","start_ms":1130384},{"text":"held","start_ms":1130769},{"text":"her","start_ms":1131045},{"text":"own","start_ms":1131190},{"text":"flesh","start_ms":1131375},{"text":"and","start_ms":1131775},{"text":"blood,","start_ms":1131895},{"text":"a","start_ms":1132480},{"text":"foolish","start_ms":1132535},{"text":"young","start_ms":1132995},{"text":"man","start_ms":1133235},{"text":"who","start_ms":1133642},{"text":"had","start_ms":1133777},{"text":"stumbled","start_ms":1133957},{"text":"into","start_ms":1134450},{"text":"criminality","start_ms":1134645},{"text":"out","start_ms":1135490},{"text":"of","start_ms":1135630},{"text":"misplaced","start_ms":1135750},{"text":"idealism.","start_ms":1136309}]},{"role":"target","start_ms":1138264,"end_ms":1145512,"speech_end_ms":1144814,"words":[{"text":"De","start_ms":1138279},{"text":"ene","start_ms":1138434},{"text":"schaal","start_ms":1138707},{"text":"bevatte","start_ms":1138987},{"text":"haar","start_ms":1139362},{"text":"eigen","start_ms":1139537},{"text":"vlees","start_ms":1139833},{"text":"en","start_ms":1140208},{"text":"bloed,","start_ms":1140293},{"text":"een","start_ms":1140722},{"text":"dwaze","start_ms":1140852},{"text":"jongeman","start_ms":1141222},{"text":"die","start_ms":1141667},{"text":"uit","start_ms":1141812},{"text":"misplaatst","start_ms":1141957},{"text":"idealisme","start_ms":1142540},{"text":"in","start_ms":1143155},{"text":"de","start_ms":1143265},{"text":"criminaliteit","start_ms":1143325},{"text":"was","start_ms":1144120},{"text":"beland.","start_ms":1144285}]}]},{"index":41,"source_text":"The other pan held an utter stranger, a blameless victim whose only crime was signing a digital contract without reading the embedded sub-clauses.","target_text":"De andere schaal bevatte een volslagen vreemde, een onschuldig slachtoffer wiens enige misdaad het ondertekenen van een digitaal contract was zonder de ingesloten subclausules te lezen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146012,"end_ms":1155852,"speech_end_ms":1155142,"words":[{"text":"De","start_ms":1146027},{"text":"andere","start_ms":1146157},{"text":"schaal","start_ms":1146521},{"text":"bevatte","start_ms":1146821},{"text":"een","start_ms":1147231},{"text":"volslagen","start_ms":1147316},{"text":"vreemde,","start_ms":1147881},{"text":"een","start_ms":1148431},{"text":"onschuldig","start_ms":1148541},{"text":"slachtoffer","start_ms":1149033},{"text":"wiens","start_ms":1149595},{"text":"enige","start_ms":1149890},{"text":"misdaad","start_ms":1150294},{"text":"het","start_ms":1150734},{"text":"ondertekenen","start_ms":1150844},{"text":"van","start_ms":1151430},{"text":"een","start_ms":1151592},{"text":"digitaal","start_ms":1151677},{"text":"contract","start_ms":1152175},{"text":"was","start_ms":1152623},{"text":"zonder","start_ms":1152788},{"text":"de","start_ms":1153038},{"text":"ingesloten","start_ms":1153113},{"text":"subclausules","start_ms":1153732},{"text":"te","start_ms":1154557},{"text":"lezen.","start_ms":1154651}]},{"role":"source","start_ms":1156352,"end_ms":1165136,"speech_end_ms":1164442,"words":[{"text":"The","start_ms":1156367},{"text":"other","start_ms":1156532},{"text":"pan","start_ms":1156742},{"text":"held","start_ms":1157183},{"text":"an","start_ms":1157458},{"text":"utter","start_ms":1157553},{"text":"stranger,","start_ms":1157788},{"text":"a","start_ms":1158590},{"text":"blameless","start_ms":1158650},{"text":"victim","start_ms":1159181},{"text":"whose","start_ms":1159666},{"text":"only","start_ms":1159896},{"text":"crime","start_ms":1160171},{"text":"was","start_ms":1160606},{"text":"signing","start_ms":1160736},{"text":"a","start_ms":1161126},{"text":"digital","start_ms":1161206},{"text":"contract","start_ms":1161626},{"text":"without","start_ms":1162326},{"text":"reading","start_ms":1162671},{"text":"the","start_ms":1162982},{"text":"embedded","start_ms":1163112},{"text":"sub-clauses.","start_ms":1163497}]},{"role":"target","start_ms":1165636,"end_ms":1175476,"speech_end_ms":1174766,"words":[{"text":"De","start_ms":1165651},{"text":"andere","start_ms":1165781},{"text":"schaal","start_ms":1166145},{"text":"bevatte","start_ms":1166445},{"text":"een","start_ms":1166855},{"text":"volslagen","start_ms":1166940},{"text":"vreemde,","start_ms":1167505},{"text":"een","start_ms":1168055},{"text":"onschuldig","start_ms":1168165},{"text":"slachtoffer","start_ms":1168657},{"text":"wiens","start_ms":1169219},{"text":"enige","start_ms":1169514},{"text":"misdaad","start_ms":1169918},{"text":"het","start_ms":1170358},{"text":"ondertekenen","start_ms":1170468},{"text":"van","start_ms":1171054},{"text":"een","start_ms":1171216},{"text":"digitaal","start_ms":1171301},{"text":"contract","start_ms":1171799},{"text":"was","start_ms":1172247},{"text":"zonder","start_ms":1172412},{"text":"de","start_ms":1172662},{"text":"ingesloten","start_ms":1172737},{"text":"subclausules","start_ms":1173356},{"text":"te","start_ms":1174181},{"text":"lezen.","start_ms":1174275}]}]},{"index":42,"source_text":"The weight on both sides was precisely equal, rendering any hope of preferential mercy mathematically impossible.","target_text":"Het gewicht aan beide kanten was precies gelijk, waardoor elke hoop op preferentiële genade wiskundig onmogelijk was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175976,"end_ms":1182816,"speech_end_ms":1182106,"words":[{"text":"Het","start_ms":1175991},{"text":"gewicht","start_ms":1176375},{"text":"aan","start_ms":1176771},{"text":"beide","start_ms":1176886},{"text":"kanten","start_ms":1177176},{"text":"was","start_ms":1177506},{"text":"precies","start_ms":1177687},{"text":"gelijk,","start_ms":1178077},{"text":"waardoor","start_ms":1178567},{"text":"elke","start_ms":1178863},{"text":"hoop","start_ms":1179154},{"text":"op","start_ms":1179414},{"text":"preferentiële","start_ms":1179497},{"text":"genade","start_ms":1180227},{"text":"wiskundig","start_ms":1180637},{"text":"onmogelijk","start_ms":1181132},{"text":"was.","start_ms":1181692}]},{"role":"source","start_ms":1183316,"end_ms":1190684,"speech_end_ms":1190016,"words":[{"text":"The","start_ms":1183331},{"text":"weight","start_ms":1183411},{"text":"on","start_ms":1183706},{"text":"both","start_ms":1183876},{"text":"sides","start_ms":1184096},{"text":"was","start_ms":1184641},{"text":"precisely","start_ms":1184801},{"text":"equal,","start_ms":1185452},{"text":"rendering","start_ms":1186176},{"text":"any","start_ms":1186597},{"text":"hope","start_ms":1186827},{"text":"of","start_ms":1187117},{"text":"preferential","start_ms":1187207},{"text":"mercy","start_ms":1187872},{"text":"mathematically","start_ms":1188347},{"text":"impossible.","start_ms":1189223}]},{"role":"target","start_ms":1191184,"end_ms":1198024,"speech_end_ms":1197314,"words":[{"text":"Het","start_ms":1191199},{"text":"gewicht","start_ms":1191583},{"text":"aan","start_ms":1191979},{"text":"beide","start_ms":1192094},{"text":"kanten","start_ms":1192384},{"text":"was","start_ms":1192714},{"text":"precies","start_ms":1192895},{"text":"gelijk,","start_ms":1193285},{"text":"waardoor","start_ms":1193775},{"text":"elke","start_ms":1194071},{"text":"hoop","start_ms":1194362},{"text":"op","start_ms":1194622},{"text":"preferentiële","start_ms":1194705},{"text":"genade","start_ms":1195435},{"text":"wiskundig","start_ms":1195845},{"text":"onmogelijk","start_ms":1196340},{"text":"was.","start_ms":1196900}]}]},{"index":43,"source_text":"A clerk emerged from the heavy double doors, her footsteps echoing sharply against the polished limestone.","target_text":"Een klerk kwam uit de zware dubbele deuren, haar voetstappen echoden scherp tegen de gepolijste kalksteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198524,"end_ms":1204596,"speech_end_ms":1203894,"words":[{"text":"Een","start_ms":1198539},{"text":"klerk","start_ms":1198664},{"text":"kwam","start_ms":1198993},{"text":"uit","start_ms":1199213},{"text":"de","start_ms":1199329},{"text":"zware","start_ms":1199409},{"text":"dubbele","start_ms":1199750},{"text":"deuren,","start_ms":1200110},{"text":"haar","start_ms":1200615},{"text":"voetstappen","start_ms":1200820},{"text":"echoden","start_ms":1201441},{"text":"scherp","start_ms":1201851},{"text":"tegen","start_ms":1202181},{"text":"de","start_ms":1202457},{"text":"gepolijste","start_ms":1202527},{"text":"kalksteen.","start_ms":1203127}]},{"role":"source","start_ms":1205096,"end_ms":1211624,"speech_end_ms":1210946,"words":[{"text":"A","start_ms":1205111},{"text":"clerk","start_ms":1205171},{"text":"emerged","start_ms":1205587},{"text":"from","start_ms":1206032},{"text":"the","start_ms":1206222},{"text":"heavy","start_ms":1206289},{"text":"double","start_ms":1206599},{"text":"doors,","start_ms":1206890},{"text":"her","start_ms":1207560},{"text":"footsteps","start_ms":1207675},{"text":"echoing","start_ms":1208339},{"text":"sharply","start_ms":1208734},{"text":"against","start_ms":1209334},{"text":"the","start_ms":1209680},{"text":"polished","start_ms":1209735},{"text":"limestone.","start_ms":1210194}]},{"role":"target","start_ms":1212124,"end_ms":1218196,"speech_end_ms":1217494,"words":[{"text":"Een","start_ms":1212139},{"text":"klerk","start_ms":1212264},{"text":"kwam","start_ms":1212593},{"text":"uit","start_ms":1212813},{"text":"de","start_ms":1212929},{"text":"zware","start_ms":1213009},{"text":"dubbele","start_ms":1213350},{"text":"deuren,","start_ms":1213710},{"text":"haar","start_ms":1214215},{"text":"voetstappen","start_ms":1214420},{"text":"echoden","start_ms":1215041},{"text":"scherp","start_ms":1215451},{"text":"tegen","start_ms":1215781},{"text":"de","start_ms":1216057},{"text":"gepolijste","start_ms":1216127},{"text":"kalksteen.","start_ms":1216727}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor watched the woman sip from a reusable glass bottle, her expressions utterly mundane amid the impending ruin of two households.","target_text":"Eleanor keek hoe de vrouw uit een herbruikbare glazen fles dronk, haar uitdrukkingen volkomen alledaags te midden van de naderende ondergang van twee huishoudens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218696,"end_ms":1227240,"speech_end_ms":1226526,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1218711},{"text":"keek","start_ms":1219086},{"text":"hoe","start_ms":1219359},{"text":"de","start_ms":1219459},{"text":"vrouw","start_ms":1219546},{"text":"uit","start_ms":1219841},{"text":"een","start_ms":1219981},{"text":"herbruikbare","start_ms":1220070},{"text":"glazen","start_ms":1220728},{"text":"fles","start_ms":1221102},{"text":"dronk,","start_ms":1221417},{"text":"haar","start_ms":1221848},{"text":"uitdrukkingen","start_ms":1222103},{"text":"volkomen","start_ms":1222653},{"text":"alledaags","start_ms":1223218},{"text":"te","start_ms":1223733},{"text":"midden","start_ms":1223811},{"text":"van","start_ms":1224041},{"text":"de","start_ms":1224201},{"text":"naderende","start_ms":1224266},{"text":"ondergang","start_ms":1224747},{"text":"van","start_ms":1225242},{"text":"twee","start_ms":1225402},{"text":"huishoudens.","start_ms":1225672}]},{"role":"source","start_ms":1227740,"end_ms":1236068,"speech_end_ms":1235370,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1227755},{"text":"watched","start_ms":1228265},{"text":"the","start_ms":1228650},{"text":"woman","start_ms":1228705},{"text":"sip","start_ms":1229050},{"text":"from","start_ms":1229375},{"text":"a","start_ms":1229565},{"text":"reusable","start_ms":1229600},{"text":"glass","start_ms":1230221},{"text":"bottle,","start_ms":1230601},{"text":"her","start_ms":1231263},{"text":"expressions","start_ms":1231418},{"text":"utterly","start_ms":1232056},{"text":"mundane","start_ms":1232421},{"text":"amid","start_ms":1233001},{"text":"the","start_ms":1233291},{"text":"impending","start_ms":1233406},{"text":"ruin","start_ms":1233910},{"text":"of","start_ms":1234241},{"text":"two","start_ms":1234361},{"text":"households.","start_ms":1234591}]},{"role":"target","start_ms":1236568,"end_ms":1245112,"speech_end_ms":1244398,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1236583},{"text":"keek","start_ms":1236958},{"text":"hoe","start_ms":1237231},{"text":"de","start_ms":1237331},{"text":"vrouw","start_ms":1237418},{"text":"uit","start_ms":1237713},{"text":"een","start_ms":1237853},{"text":"herbruikbare","start_ms":1237942},{"text":"glazen","start_ms":1238600},{"text":"fles","start_ms":1238974},{"text":"dronk,","start_ms":1239289},{"text":"haar","start_ms":1239720},{"text":"uitdrukkingen","start_ms":1239975},{"text":"volkomen","start_ms":1240525},{"text":"alledaags","start_ms":1241090},{"text":"te","start_ms":1241605},{"text":"midden","start_ms":1241683},{"text":"van","start_ms":1241913},{"text":"de","start_ms":1242073},{"text":"naderende","start_ms":1242138},{"text":"ondergang","start_ms":1242619},{"text":"van","start_ms":1243114},{"text":"twee","start_ms":1243274},{"text":"huishoudens.","start_ms":1243544}]}]},{"index":45,"source_text":"Life outside this vaulted hall proceeded with unbothered rhythm; streetcars clattered along the boulevard, and rain splashed against the statues in the plaza.","target_text":"Het leven buiten deze gewelfde hal ging door met een onverstoord ritme; trams kletterden over de boulevard en regen spatte tegen de standbeelden op het plein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245612,"end_ms":1254204,"speech_end_ms":1253492,"words":[{"text":"Het","start_ms":1245627},{"text":"leven","start_ms":1246013},{"text":"buiten","start_ms":1246323},{"text":"deze","start_ms":1246649},{"text":"gewelfde","start_ms":1246929},{"text":"hal","start_ms":1247404},{"text":"ging","start_ms":1247620},{"text":"door","start_ms":1247820},{"text":"met","start_ms":1248005},{"text":"een","start_ms":1248155},{"text":"onverstoord","start_ms":1248235},{"text":"ritme;","start_ms":1248864},{"text":"trams","start_ms":1249340},{"text":"kletterden","start_ms":1249690},{"text":"over","start_ms":1250236},{"text":"de","start_ms":1250477},{"text":"boulevard","start_ms":1250552},{"text":"en","start_ms":1251072},{"text":"regen","start_ms":1251202},{"text":"spatte","start_ms":1251502},{"text":"tegen","start_ms":1251837},{"text":"de","start_ms":1252127},{"text":"standbeelden","start_ms":1252207},{"text":"op","start_ms":1252801},{"text":"het","start_ms":1252926},{"text":"plein.","start_ms":1253001}]},{"role":"source","start_ms":1254704,"end_ms":1264352,"speech_end_ms":1263674,"words":[{"text":"Life","start_ms":1254719},{"text":"outside","start_ms":1255029},{"text":"this","start_ms":1255560},{"text":"vaulted","start_ms":1255780},{"text":"hall","start_ms":1256185},{"text":"proceeded","start_ms":1256500},{"text":"with","start_ms":1257057},{"text":"unbothered","start_ms":1257227},{"text":"rhythm;","start_ms":1257778},{"text":"streetcars","start_ms":1258478},{"text":"clattered","start_ms":1259133},{"text":"along","start_ms":1259633},{"text":"the","start_ms":1259938},{"text":"boulevard,","start_ms":1259998},{"text":"and","start_ms":1260809},{"text":"rain","start_ms":1260974},{"text":"splashed","start_ms":1261324},{"text":"against","start_ms":1261849},{"text":"the","start_ms":1262198},{"text":"statues","start_ms":1262248},{"text":"in","start_ms":1262883},{"text":"the","start_ms":1262989},{"text":"plaza.","start_ms":1263039}]},{"role":"target","start_ms":1264852,"end_ms":1273444,"speech_end_ms":1272732,"words":[{"text":"Het","start_ms":1264867},{"text":"leven","start_ms":1265253},{"text":"buiten","start_ms":1265563},{"text":"deze","start_ms":1265889},{"text":"gewelfde","start_ms":1266169},{"text":"hal","start_ms":1266644},{"text":"ging","start_ms":1266860},{"text":"door","start_ms":1267060},{"text":"met","start_ms":1267245},{"text":"een","start_ms":1267395},{"text":"onverstoord","start_ms":1267475},{"text":"ritme;","start_ms":1268104},{"text":"trams","start_ms":1268580},{"text":"kletterden","start_ms":1268930},{"text":"over","start_ms":1269476},{"text":"de","start_ms":1269717},{"text":"boulevard","start_ms":1269792},{"text":"en","start_ms":1270312},{"text":"regen","start_ms":1270442},{"text":"spatte","start_ms":1270742},{"text":"tegen","start_ms":1271077},{"text":"de","start_ms":1271367},{"text":"standbeelden","start_ms":1271447},{"text":"op","start_ms":1272041},{"text":"het","start_ms":1272166},{"text":"plein.","start_ms":1272241}]}]},{"index":46,"source_text":"Eleanor opened her folder once more, her fingertips tracing the sharp black ink of the cryptographic hash codes.","target_text":"Eleanor opende haar map nogmaals, haar vingertoppen volgden de scherpe zwarte inkt van de cryptografische hashcodes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273944,"end_ms":1280688,"speech_end_ms":1279974,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1273959},{"text":"opende","start_ms":1274350},{"text":"haar","start_ms":1274715},{"text":"map","start_ms":1274860},{"text":"nogmaals,","start_ms":1275100},{"text":"haar","start_ms":1275780},{"text":"vingertoppen","start_ms":1275995},{"text":"volgden","start_ms":1276570},{"text":"de","start_ms":1276925},{"text":"scherpe","start_ms":1277010},{"text":"zwarte","start_ms":1277396},{"text":"inkt","start_ms":1277724},{"text":"van","start_ms":1278039},{"text":"de","start_ms":1278174},{"text":"cryptografische","start_ms":1278234},{"text":"hashcodes.","start_ms":1279108}]},{"role":"source","start_ms":1281188,"end_ms":1288196,"speech_end_ms":1287488,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1281203},{"text":"opened","start_ms":1281723},{"text":"her","start_ms":1282028},{"text":"folder","start_ms":1282143},{"text":"once","start_ms":1282618},{"text":"more,","start_ms":1282958},{"text":"her","start_ms":1283519},{"text":"fingertips","start_ms":1283640},{"text":"tracing","start_ms":1284292},{"text":"the","start_ms":1284744},{"text":"sharp","start_ms":1284809},{"text":"black","start_ms":1285169},{"text":"ink","start_ms":1285490},{"text":"of","start_ms":1285750},{"text":"the","start_ms":1285850},{"text":"cryptographic","start_ms":1285920},{"text":"hash","start_ms":1286652},{"text":"codes.","start_ms":1286922}]},{"role":"target","start_ms":1288696,"end_ms":1295440,"speech_end_ms":1294726,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1288711},{"text":"opende","start_ms":1289102},{"text":"haar","start_ms":1289467},{"text":"map","start_ms":1289612},{"text":"nogmaals,","start_ms":1289852},{"text":"haar","start_ms":1290532},{"text":"vingertoppen","start_ms":1290747},{"text":"volgden","start_ms":1291322},{"text":"de","start_ms":1291677},{"text":"scherpe","start_ms":1291762},{"text":"zwarte","start_ms":1292148},{"text":"inkt","start_ms":1292476},{"text":"van","start_ms":1292791},{"text":"de","start_ms":1292926},{"text":"cryptografische","start_ms":1292986},{"text":"hashcodes.","start_ms":1293860}]}]},{"index":47,"source_text":"Each line of code was a miniature guillotine, poised to fall the moment her voice provided the necessary confirmation.","target_text":"Elke regel code was een miniatuur-guillotine, klaar om te vallen op het moment dat haar stem de nodige bevestiging gaf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295940,"end_ms":1302636,"speech_end_ms":1301910,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1295955},{"text":"regel","start_ms":1296275},{"text":"code","start_ms":1296656},{"text":"was","start_ms":1296985},{"text":"een","start_ms":1297150},{"text":"miniatuur-guillotine,","start_ms":1297225},{"text":"klaar","start_ms":1298461},{"text":"om","start_ms":1298726},{"text":"te","start_ms":1298846},{"text":"vallen","start_ms":1298946},{"text":"op","start_ms":1299271},{"text":"het","start_ms":1299396},{"text":"moment","start_ms":1299472},{"text":"dat","start_ms":1299832},{"text":"haar","start_ms":1299982},{"text":"stem","start_ms":1300122},{"text":"de","start_ms":1300388},{"text":"nodige","start_ms":1300463},{"text":"bevestiging","start_ms":1300837},{"text":"gaf.","start_ms":1301483}]},{"role":"source","start_ms":1303136,"end_ms":1310216,"speech_end_ms":1309546,"words":[{"text":"Each","start_ms":1303151},{"text":"line","start_ms":1303391},{"text":"of","start_ms":1303611},{"text":"code","start_ms":1303706},{"text":"was","start_ms":1304166},{"text":"a","start_ms":1304351},{"text":"miniature","start_ms":1304391},{"text":"guillotine,","start_ms":1304942},{"text":"poised","start_ms":1305743},{"text":"to","start_ms":1306103},{"text":"fall","start_ms":1306188},{"text":"the","start_ms":1306458},{"text":"moment","start_ms":1306523},{"text":"her","start_ms":1306974},{"text":"voice","start_ms":1307074},{"text":"provided","start_ms":1307485},{"text":"the","start_ms":1307965},{"text":"necessary","start_ms":1308025},{"text":"confirmation.","start_ms":1308595}]},{"role":"target","start_ms":1310716,"end_ms":1317412,"speech_end_ms":1316686,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1310731},{"text":"regel","start_ms":1311051},{"text":"code","start_ms":1311432},{"text":"was","start_ms":1311761},{"text":"een","start_ms":1311926},{"text":"miniatuur-guillotine,","start_ms":1312001},{"text":"klaar","start_ms":1313237},{"text":"om","start_ms":1313502},{"text":"te","start_ms":1313622},{"text":"vallen","start_ms":1313722},{"text":"op","start_ms":1314047},{"text":"het","start_ms":1314172},{"text":"moment","start_ms":1314248},{"text":"dat","start_ms":1314608},{"text":"haar","start_ms":1314758},{"text":"stem","start_ms":1314898},{"text":"de","start_ms":1315164},{"text":"nodige","start_ms":1315239},{"text":"bevestiging","start_ms":1315613},{"text":"gaf.","start_ms":1316259}]}]},{"index":48,"source_text":"She remembered Julian as a young boy, building elaborate terrariums out of discarded glass jars and moss gathered from the woods.","target_text":"Ze herinnerde zich Julian als een jonge jongen, die uitgebreide terrariums bouwde van afgedankte glazen potten en mos dat hij uit het bos had verzameld.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317912,"end_ms":1326144,"speech_end_ms":1325432,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1317927},{"text":"herinnerde","start_ms":1318072},{"text":"zich","start_ms":1318553},{"text":"Julian","start_ms":1318759},{"text":"als","start_ms":1319204},{"text":"een","start_ms":1319344},{"text":"jonge","start_ms":1319439},{"text":"jongen,","start_ms":1319699},{"text":"die","start_ms":1320139},{"text":"uitgebreide","start_ms":1320305},{"text":"terrariums","start_ms":1320911},{"text":"bouwde","start_ms":1321581},{"text":"van","start_ms":1321886},{"text":"afgedankte","start_ms":1322076},{"text":"glazen","start_ms":1322676},{"text":"potten","start_ms":1323071},{"text":"en","start_ms":1323422},{"text":"mos","start_ms":1323542},{"text":"dat","start_ms":1323752},{"text":"hij","start_ms":1323902},{"text":"uit","start_ms":1324052},{"text":"het","start_ms":1324212},{"text":"bos","start_ms":1324292},{"text":"had","start_ms":1324534},{"text":"verzameld.","start_ms":1324704}]},{"role":"source","start_ms":1326644,"end_ms":1334660,"speech_end_ms":1333964,"words":[{"text":"She","start_ms":1326659},{"text":"remembered","start_ms":1326829},{"text":"Julian","start_ms":1327340},{"text":"as","start_ms":1327870},{"text":"a","start_ms":1328025},{"text":"young","start_ms":1328060},{"text":"boy,","start_ms":1328375},{"text":"building","start_ms":1328988},{"text":"elaborate","start_ms":1329353},{"text":"terrariums","start_ms":1329873},{"text":"out","start_ms":1330654},{"text":"of","start_ms":1330804},{"text":"discarded","start_ms":1330914},{"text":"glass","start_ms":1331445},{"text":"jars","start_ms":1331796},{"text":"and","start_ms":1332250},{"text":"moss","start_ms":1332370},{"text":"gathered","start_ms":1332806},{"text":"from","start_ms":1333177},{"text":"the","start_ms":1333362},{"text":"woods.","start_ms":1333407}]},{"role":"target","start_ms":1335160,"end_ms":1343392,"speech_end_ms":1342680,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1335175},{"text":"herinnerde","start_ms":1335320},{"text":"zich","start_ms":1335801},{"text":"Julian","start_ms":1336007},{"text":"als","start_ms":1336452},{"text":"een","start_ms":1336592},{"text":"jonge","start_ms":1336687},{"text":"jongen,","start_ms":1336947},{"text":"die","start_ms":1337387},{"text":"uitgebreide","start_ms":1337553},{"text":"terrariums","start_ms":1338159},{"text":"bouwde","start_ms":1338829},{"text":"van","start_ms":1339134},{"text":"afgedankte","start_ms":1339324},{"text":"glazen","start_ms":1339924},{"text":"potten","start_ms":1340319},{"text":"en","start_ms":1340670},{"text":"mos","start_ms":1340790},{"text":"dat","start_ms":1341000},{"text":"hij","start_ms":1341150},{"text":"uit","start_ms":1341300},{"text":"het","start_ms":1341460},{"text":"bos","start_ms":1341540},{"text":"had","start_ms":1341782},{"text":"verzameld.","start_ms":1341952}]}]},{"index":49,"source_text":"She remembered his tearful phone call three nights ago, his voice trembling as he confessed his folly and begged her to find an ambiguity in the logs.","target_text":"Ze herinnerde zich zijn betraande telefoontje van drie avonden geleden, zijn stem trilde terwijl hij zijn dwaasheid opbiechtte en haar smeekte om een dubbelzinnigheid in de logboeken te vinden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343892,"end_ms":1353396,"speech_end_ms":1352702,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1343907},{"text":"herinnerde","start_ms":1344047},{"text":"zich","start_ms":1344529},{"text":"zijn","start_ms":1344718},{"text":"betraande","start_ms":1344913},{"text":"telefoontje","start_ms":1345368},{"text":"van","start_ms":1345994},{"text":"drie","start_ms":1346184},{"text":"avonden","start_ms":1346425},{"text":"geleden,","start_ms":1346881},{"text":"zijn","start_ms":1347451},{"text":"stem","start_ms":1347671},{"text":"trilde","start_ms":1347936},{"text":"terwijl","start_ms":1348272},{"text":"hij","start_ms":1348582},{"text":"zijn","start_ms":1348727},{"text":"dwaasheid","start_ms":1348922},{"text":"opbiechtte","start_ms":1349437},{"text":"en","start_ms":1349821},{"text":"haar","start_ms":1349996},{"text":"smeekte","start_ms":1350136},{"text":"om","start_ms":1350526},{"text":"een","start_ms":1350646},{"text":"dubbelzinnigheid","start_ms":1350726},{"text":"in","start_ms":1351477},{"text":"de","start_ms":1351567},{"text":"logboeken","start_ms":1351637},{"text":"te","start_ms":1352116},{"text":"vinden.","start_ms":1352236}]},{"role":"source","start_ms":1353896,"end_ms":1362704,"speech_end_ms":1361996,"words":[{"text":"She","start_ms":1353911},{"text":"remembered","start_ms":1354081},{"text":"his","start_ms":1354572},{"text":"tearful","start_ms":1354737},{"text":"phone","start_ms":1355183},{"text":"call","start_ms":1355498},{"text":"three","start_ms":1355743},{"text":"nights","start_ms":1356015},{"text":"ago,","start_ms":1356336},{"text":"his","start_ms":1356921},{"text":"voice","start_ms":1357111},{"text":"trembling","start_ms":1357421},{"text":"as","start_ms":1357986},{"text":"he","start_ms":1358151},{"text":"confessed","start_ms":1358241},{"text":"his","start_ms":1358721},{"text":"folly","start_ms":1358861},{"text":"and","start_ms":1359374},{"text":"begged","start_ms":1359559},{"text":"her","start_ms":1359859},{"text":"to","start_ms":1360004},{"text":"find","start_ms":1360109},{"text":"an","start_ms":1360398},{"text":"ambiguity","start_ms":1360473},{"text":"in","start_ms":1361220},{"text":"the","start_ms":1361326},{"text":"logs.","start_ms":1361366}]},{"role":"target","start_ms":1363204,"end_ms":1372708,"speech_end_ms":1372014,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1363219},{"text":"herinnerde","start_ms":1363359},{"text":"zich","start_ms":1363841},{"text":"zijn","start_ms":1364030},{"text":"betraande","start_ms":1364225},{"text":"telefoontje","start_ms":1364680},{"text":"van","start_ms":1365306},{"text":"drie","start_ms":1365496},{"text":"avonden","start_ms":1365737},{"text":"geleden,","start_ms":1366193},{"text":"zijn","start_ms":1366763},{"text":"stem","start_ms":1366983},{"text":"trilde","start_ms":1367248},{"text":"terwijl","start_ms":1367584},{"text":"hij","start_ms":1367894},{"text":"zijn","start_ms":1368039},{"text":"dwaasheid","start_ms":1368234},{"text":"opbiechtte","start_ms":1368749},{"text":"en","start_ms":1369133},{"text":"haar","start_ms":1369308},{"text":"smeekte","start_ms":1369448},{"text":"om","start_ms":1369838},{"text":"een","start_ms":1369958},{"text":"dubbelzinnigheid","start_ms":1370038},{"text":"in","start_ms":1370789},{"text":"de","start_ms":1370879},{"text":"logboeken","start_ms":1370949},{"text":"te","start_ms":1371428},{"text":"vinden.","start_ms":1371548}]}]},{"index":50,"source_text":"I didnt mean to hurt anyone, Eleanor, he had sobbed into the receiver.","target_text":"Ik wilde niemand pijn doen, Eleanor, had hij in de hoorn gesnikt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373208,"end_ms":1377240,"speech_end_ms":1376538,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1373223},{"text":"wilde","start_ms":1373388},{"text":"niemand","start_ms":1373619},{"text":"pijn","start_ms":1373979},{"text":"doen,","start_ms":1374260},{"text":"Eleanor,","start_ms":1374604},{"text":"had","start_ms":1375144},{"text":"hij","start_ms":1375326},{"text":"in","start_ms":1375456},{"text":"de","start_ms":1375556},{"text":"hoorn","start_ms":1375631},{"text":"gesnikt.","start_ms":1375896}]},{"role":"source","start_ms":1377740,"end_ms":1382516,"speech_end_ms":1381830,"words":[{"text":"I","start_ms":1377755},{"text":"didnt","start_ms":1377825},{"text":"mean","start_ms":1378130},{"text":"to","start_ms":1378356},{"text":"hurt","start_ms":1378456},{"text":"anyone,","start_ms":1378711},{"text":"Eleanor,","start_ms":1379402},{"text":"he","start_ms":1380131},{"text":"had","start_ms":1380271},{"text":"sobbed","start_ms":1380451},{"text":"into","start_ms":1380890},{"text":"the","start_ms":1381075},{"text":"receiver.","start_ms":1381155}]},{"role":"target","start_ms":1383016,"end_ms":1387048,"speech_end_ms":1386346,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1383031},{"text":"wilde","start_ms":1383196},{"text":"niemand","start_ms":1383427},{"text":"pijn","start_ms":1383787},{"text":"doen,","start_ms":1384068},{"text":"Eleanor,","start_ms":1384412},{"text":"had","start_ms":1384952},{"text":"hij","start_ms":1385134},{"text":"in","start_ms":1385264},{"text":"de","start_ms":1385364},{"text":"hoorn","start_ms":1385439},{"text":"gesnikt.","start_ms":1385704}]}]},{"index":51,"source_text":"I just needed two weeks to clear the balance, and now everything is burning.","target_text":"Ik had alleen twee weken nodig om het saldo aan te zuiveren, en nu staat alles in brand.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387548,"end_ms":1392468,"speech_end_ms":1391738,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1387563},{"text":"had","start_ms":1387728},{"text":"alleen","start_ms":1387898},{"text":"twee","start_ms":1388134},{"text":"weken","start_ms":1388370},{"text":"nodig","start_ms":1388640},{"text":"om","start_ms":1388955},{"text":"het","start_ms":1389045},{"text":"saldo","start_ms":1389144},{"text":"aan","start_ms":1389514},{"text":"te","start_ms":1389639},{"text":"zuiveren,","start_ms":1389749},{"text":"en","start_ms":1390329},{"text":"nu","start_ms":1390469},{"text":"staat","start_ms":1390579},{"text":"alles","start_ms":1390894},{"text":"in","start_ms":1391164},{"text":"brand.","start_ms":1391279}]},{"role":"source","start_ms":1392968,"end_ms":1397720,"speech_end_ms":1397048,"words":[{"text":"I","start_ms":1392983},{"text":"just","start_ms":1393058},{"text":"needed","start_ms":1393353},{"text":"two","start_ms":1393674},{"text":"weeks","start_ms":1393913},{"text":"to","start_ms":1394235},{"text":"clear","start_ms":1394345},{"text":"the","start_ms":1394630},{"text":"balance,","start_ms":1394720},{"text":"and","start_ms":1395450},{"text":"now","start_ms":1395620},{"text":"everything","start_ms":1395870},{"text":"is","start_ms":1396320},{"text":"burning.","start_ms":1396465}]},{"role":"target","start_ms":1398220,"end_ms":1403140,"speech_end_ms":1402410,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1398235},{"text":"had","start_ms":1398400},{"text":"alleen","start_ms":1398570},{"text":"twee","start_ms":1398806},{"text":"weken","start_ms":1399042},{"text":"nodig","start_ms":1399312},{"text":"om","start_ms":1399627},{"text":"het","start_ms":1399717},{"text":"saldo","start_ms":1399816},{"text":"aan","start_ms":1400186},{"text":"te","start_ms":1400311},{"text":"zuiveren,","start_ms":1400421},{"text":"en","start_ms":1401001},{"text":"nu","start_ms":1401141},{"text":"staat","start_ms":1401251},{"text":"alles","start_ms":1401566},{"text":"in","start_ms":1401836},{"text":"brand.","start_ms":1401951}]}]},{"index":52,"source_text":"She had offered him no false comfort then, for she knew the terrifying rigidity of the audit trail.","target_text":"Ze had hem toen geen valse troost geboden, want ze kende de angstaanjagende starheid van het audittraject.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403640,"end_ms":1409496,"speech_end_ms":1408790,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1403655},{"text":"had","start_ms":1403790},{"text":"hem","start_ms":1403965},{"text":"toen","start_ms":1404101},{"text":"geen","start_ms":1404266},{"text":"valse","start_ms":1404487},{"text":"troost","start_ms":1404838},{"text":"geboden,","start_ms":1405189},{"text":"want","start_ms":1405745},{"text":"ze","start_ms":1405925},{"text":"kende","start_ms":1406000},{"text":"de","start_ms":1406285},{"text":"angstaanjagende","start_ms":1406371},{"text":"starheid","start_ms":1407182},{"text":"van","start_ms":1407702},{"text":"het","start_ms":1407852},{"text":"audittraject.","start_ms":1407976}]},{"role":"source","start_ms":1409996,"end_ms":1415828,"speech_end_ms":1415166,"words":[{"text":"She","start_ms":1410011},{"text":"had","start_ms":1410196},{"text":"offered","start_ms":1410321},{"text":"him","start_ms":1410646},{"text":"no","start_ms":1410802},{"text":"false","start_ms":1410997},{"text":"comfort","start_ms":1411342},{"text":"then,","start_ms":1411872},{"text":"for","start_ms":1412297},{"text":"she","start_ms":1412426},{"text":"knew","start_ms":1412591},{"text":"the","start_ms":1412792},{"text":"terrifying","start_ms":1412877},{"text":"rigidity","start_ms":1413547},{"text":"of","start_ms":1414128},{"text":"the","start_ms":1414233},{"text":"audit","start_ms":1414347},{"text":"trail.","start_ms":1414662}]},{"role":"target","start_ms":1416328,"end_ms":1422184,"speech_end_ms":1421478,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1416343},{"text":"had","start_ms":1416478},{"text":"hem","start_ms":1416653},{"text":"toen","start_ms":1416789},{"text":"geen","start_ms":1416954},{"text":"valse","start_ms":1417175},{"text":"troost","start_ms":1417526},{"text":"geboden,","start_ms":1417877},{"text":"want","start_ms":1418433},{"text":"ze","start_ms":1418613},{"text":"kende","start_ms":1418688},{"text":"de","start_ms":1418973},{"text":"angstaanjagende","start_ms":1419059},{"text":"starheid","start_ms":1419870},{"text":"van","start_ms":1420390},{"text":"het","start_ms":1420540},{"text":"audittraject.","start_ms":1420664}]}]},{"index":53,"source_text":"She had not told him about Arthur Vance, nor about the horrific symmetry that made his salvation impossible without compounding the injustice.","target_text":"Ze had hem niet verteld over Arthur Vance, noch over de gruwelijke symmetrie die zijn redding onmogelijk maakte zonder het onrecht te vergroten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422684,"end_ms":1429812,"speech_end_ms":1429114,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1422699},{"text":"had","start_ms":1422839},{"text":"hem","start_ms":1423014},{"text":"niet","start_ms":1423134},{"text":"verteld","start_ms":1423324},{"text":"over","start_ms":1423734},{"text":"Arthur","start_ms":1423939},{"text":"Vance,","start_ms":1424289},{"text":"noch","start_ms":1424659},{"text":"over","start_ms":1424874},{"text":"de","start_ms":1425070},{"text":"gruwelijke","start_ms":1425140},{"text":"symmetrie","start_ms":1425626},{"text":"die","start_ms":1426116},{"text":"zijn","start_ms":1426236},{"text":"redding","start_ms":1426436},{"text":"onmogelijk","start_ms":1426721},{"text":"maakte","start_ms":1427281},{"text":"zonder","start_ms":1427596},{"text":"het","start_ms":1427881},{"text":"onrecht","start_ms":1427986},{"text":"te","start_ms":1428371},{"text":"vergroten.","start_ms":1428451}]},{"role":"source","start_ms":1430312,"end_ms":1438616,"speech_end_ms":1437902,"words":[{"text":"She","start_ms":1430327},{"text":"had","start_ms":1430507},{"text":"not","start_ms":1430662},{"text":"told","start_ms":1430862},{"text":"him","start_ms":1431162},{"text":"about","start_ms":1431312},{"text":"Arthur","start_ms":1431583},{"text":"Vance,","start_ms":1431894},{"text":"nor","start_ms":1432624},{"text":"about","start_ms":1432893},{"text":"the","start_ms":1433149},{"text":"horrific","start_ms":1433214},{"text":"symmetry","start_ms":1433679},{"text":"that","start_ms":1434289},{"text":"made","start_ms":1434459},{"text":"his","start_ms":1434650},{"text":"salvation","start_ms":1434765},{"text":"impossible","start_ms":1435400},{"text":"without","start_ms":1436089},{"text":"compounding","start_ms":1436420},{"text":"the","start_ms":1437024},{"text":"injustice.","start_ms":1437149}]},{"role":"target","start_ms":1439116,"end_ms":1446244,"speech_end_ms":1445546,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1439131},{"text":"had","start_ms":1439271},{"text":"hem","start_ms":1439446},{"text":"niet","start_ms":1439566},{"text":"verteld","start_ms":1439756},{"text":"over","start_ms":1440166},{"text":"Arthur","start_ms":1440371},{"text":"Vance,","start_ms":1440721},{"text":"noch","start_ms":1441091},{"text":"over","start_ms":1441306},{"text":"de","start_ms":1441502},{"text":"gruwelijke","start_ms":1441572},{"text":"symmetrie","start_ms":1442058},{"text":"die","start_ms":1442548},{"text":"zijn","start_ms":1442668},{"text":"redding","start_ms":1442868},{"text":"onmogelijk","start_ms":1443153},{"text":"maakte","start_ms":1443713},{"text":"zonder","start_ms":1444028},{"text":"het","start_ms":1444313},{"text":"onrecht","start_ms":1444418},{"text":"te","start_ms":1444803},{"text":"vergroten.","start_ms":1444883}]}]},{"index":54,"source_text":"If she shielded Julian by claiming the database had been corrupted by an external cyberattack, she would throw Arthur into an even darker vortex of suspicion.","target_text":"Als ze Julian zou beschermen door te beweren dat de database was beschadigd door een externe cyberaanval, zou ze Arthur in een nog donkerdere draaikolk van achterdocht werpen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446744,"end_ms":1455768,"speech_end_ms":1455064,"words":[{"text":"Als","start_ms":1446759},{"text":"ze","start_ms":1446969},{"text":"Julian","start_ms":1447049},{"text":"zou","start_ms":1447479},{"text":"beschermen","start_ms":1447655},{"text":"door","start_ms":1448129},{"text":"te","start_ms":1448299},{"text":"beweren","start_ms":1448402},{"text":"dat","start_ms":1448792},{"text":"de","start_ms":1448942},{"text":"database","start_ms":1449012},{"text":"was","start_ms":1449568},{"text":"beschadigd","start_ms":1449748},{"text":"door","start_ms":1450311},{"text":"een","start_ms":1450466},{"text":"externe","start_ms":1450556},{"text":"cyberaanval,","start_ms":1451007},{"text":"zou","start_ms":1451908},{"text":"ze","start_ms":1452133},{"text":"Arthur","start_ms":1452224},{"text":"in","start_ms":1452594},{"text":"een","start_ms":1452689},{"text":"nog","start_ms":1452754},{"text":"donkerdere","start_ms":1452894},{"text":"draaikolk","start_ms":1453375},{"text":"van","start_ms":1453875},{"text":"achterdocht","start_ms":1454040},{"text":"werpen.","start_ms":1454582}]},{"role":"source","start_ms":1456268,"end_ms":1465796,"speech_end_ms":1465108,"words":[{"text":"If","start_ms":1456283},{"text":"she","start_ms":1456398},{"text":"shielded","start_ms":1456578},{"text":"Julian","start_ms":1457088},{"text":"by","start_ms":1457668},{"text":"claiming","start_ms":1457823},{"text":"the","start_ms":1458288},{"text":"database","start_ms":1458368},{"text":"had","start_ms":1459007},{"text":"been","start_ms":1459172},{"text":"corrupted","start_ms":1459352},{"text":"by","start_ms":1459902},{"text":"an","start_ms":1460092},{"text":"external","start_ms":1460173},{"text":"cyberattack,","start_ms":1460643},{"text":"she","start_ms":1461740},{"text":"would","start_ms":1461910},{"text":"throw","start_ms":1462060},{"text":"Arthur","start_ms":1462326},{"text":"into","start_ms":1462757},{"text":"an","start_ms":1462989},{"text":"even","start_ms":1463089},{"text":"darker","start_ms":1463370},{"text":"vortex","start_ms":1463730},{"text":"of","start_ms":1464281},{"text":"suspicion.","start_ms":1464341}]},{"role":"target","start_ms":1466296,"end_ms":1475320,"speech_end_ms":1474616,"words":[{"text":"Als","start_ms":1466311},{"text":"ze","start_ms":1466521},{"text":"Julian","start_ms":1466601},{"text":"zou","start_ms":1467031},{"text":"beschermen","start_ms":1467207},{"text":"door","start_ms":1467681},{"text":"te","start_ms":1467851},{"text":"beweren","start_ms":1467954},{"text":"dat","start_ms":1468344},{"text":"de","start_ms":1468494},{"text":"database","start_ms":1468564},{"text":"was","start_ms":1469120},{"text":"beschadigd","start_ms":1469300},{"text":"door","start_ms":1469863},{"text":"een","start_ms":1470018},{"text":"externe","start_ms":1470108},{"text":"cyberaanval,","start_ms":1470559},{"text":"zou","start_ms":1471460},{"text":"ze","start_ms":1471685},{"text":"Arthur","start_ms":1471776},{"text":"in","start_ms":1472146},{"text":"een","start_ms":1472241},{"text":"nog","start_ms":1472306},{"text":"donkerdere","start_ms":1472446},{"text":"draaikolk","start_ms":1472927},{"text":"van","start_ms":1473427},{"text":"achterdocht","start_ms":1473592},{"text":"werpen.","start_ms":1474134}]}]},{"index":55,"source_text":"Investigators would inevitably suspect Arthur, the systems engineer, of masterminding the breach to cover his own tracks.","target_text":"Onderzoekers zouden onvermijdelijk Arthur, de systeembeheerder, ervan verdenken de inbreuk te hebben georkestreerd om zijn eigen sporen uit te wissen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475820,"end_ms":1483764,"speech_end_ms":1483060,"words":[{"text":"Onderzoekers","start_ms":1475835},{"text":"zouden","start_ms":1476477},{"text":"onvermijdelijk","start_ms":1476762},{"text":"Arthur,","start_ms":1477458},{"text":"de","start_ms":1477943},{"text":"systeembeheerder,","start_ms":1478048},{"text":"ervan","start_ms":1479004},{"text":"verdenken","start_ms":1479309},{"text":"de","start_ms":1479755},{"text":"inbreuk","start_ms":1479845},{"text":"te","start_ms":1480306},{"text":"hebben","start_ms":1480411},{"text":"georkestreerd","start_ms":1480596},{"text":"om","start_ms":1481341},{"text":"zijn","start_ms":1481441},{"text":"eigen","start_ms":1481671},{"text":"sporen","start_ms":1481936},{"text":"uit","start_ms":1482343},{"text":"te","start_ms":1482528},{"text":"wissen.","start_ms":1482623}]},{"role":"source","start_ms":1484264,"end_ms":1491968,"speech_end_ms":1491254,"words":[{"text":"Investigators","start_ms":1484279},{"text":"would","start_ms":1485160},{"text":"inevitably","start_ms":1485300},{"text":"suspect","start_ms":1485945},{"text":"Arthur,","start_ms":1486470},{"text":"the","start_ms":1487125},{"text":"systems","start_ms":1487200},{"text":"engineer,","start_ms":1487670},{"text":"of","start_ms":1488491},{"text":"masterminding","start_ms":1488616},{"text":"the","start_ms":1489351},{"text":"breach","start_ms":1489426},{"text":"to","start_ms":1489886},{"text":"cover","start_ms":1489996},{"text":"his","start_ms":1490296},{"text":"own","start_ms":1490446},{"text":"tracks.","start_ms":1490636}]},{"role":"target","start_ms":1492468,"end_ms":1500412,"speech_end_ms":1499708,"words":[{"text":"Onderzoekers","start_ms":1492483},{"text":"zouden","start_ms":1493125},{"text":"onvermijdelijk","start_ms":1493410},{"text":"Arthur,","start_ms":1494106},{"text":"de","start_ms":1494591},{"text":"systeembeheerder,","start_ms":1494696},{"text":"ervan","start_ms":1495652},{"text":"verdenken","start_ms":1495957},{"text":"de","start_ms":1496403},{"text":"inbreuk","start_ms":1496493},{"text":"te","start_ms":1496954},{"text":"hebben","start_ms":1497059},{"text":"georkestreerd","start_ms":1497244},{"text":"om","start_ms":1497989},{"text":"zijn","start_ms":1498089},{"text":"eigen","start_ms":1498319},{"text":"sporen","start_ms":1498584},{"text":"uit","start_ms":1498991},{"text":"te","start_ms":1499176},{"text":"wissen.","start_ms":1499271}]}]},{"index":56,"source_text":"Thus, lying would actually worsen the stranger’s suffering while granting her brother an uneasy, temporary reprieve.","target_text":"Dus zou liegen het lijden van de vreemdeling juist verergeren, terwijl ze haar broer een ongemakkelijk, tijdelijk uitstel van executie zou verlenen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500912,"end_ms":1508592,"speech_end_ms":1507872,"words":[{"text":"Dus","start_ms":1500927},{"text":"zou","start_ms":1501142},{"text":"liegen","start_ms":1501312},{"text":"het","start_ms":1501582},{"text":"lijden","start_ms":1501704},{"text":"van","start_ms":1502024},{"text":"de","start_ms":1502190},{"text":"vreemdeling","start_ms":1502260},{"text":"juist","start_ms":1502780},{"text":"verergeren,","start_ms":1503085},{"text":"terwijl","start_ms":1503766},{"text":"ze","start_ms":1504086},{"text":"haar","start_ms":1504191},{"text":"broer","start_ms":1504331},{"text":"een","start_ms":1504602},{"text":"ongemakkelijk,","start_ms":1504687},{"text":"tijdelijk","start_ms":1505512},{"text":"uitstel","start_ms":1505986},{"text":"van","start_ms":1506401},{"text":"executie","start_ms":1506591},{"text":"zou","start_ms":1507144},{"text":"verlenen.","start_ms":1507309}]},{"role":"source","start_ms":1509092,"end_ms":1516268,"speech_end_ms":1515572,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":1509107},{"text":"lying","start_ms":1509655},{"text":"would","start_ms":1510060},{"text":"actually","start_ms":1510190},{"text":"worsen","start_ms":1510661},{"text":"the","start_ms":1511115},{"text":"stranger’s","start_ms":1511180},{"text":"suffering","start_ms":1511735},{"text":"while","start_ms":1512320},{"text":"granting","start_ms":1512550},{"text":"her","start_ms":1512982},{"text":"brother","start_ms":1513097},{"text":"an","start_ms":1513492},{"text":"uneasy,","start_ms":1513572},{"text":"temporary","start_ms":1514283},{"text":"reprieve.","start_ms":1514893}]},{"role":"target","start_ms":1516768,"end_ms":1524448,"speech_end_ms":1523728,"words":[{"text":"Dus","start_ms":1516783},{"text":"zou","start_ms":1516998},{"text":"liegen","start_ms":1517168},{"text":"het","start_ms":1517438},{"text":"lijden","start_ms":1517560},{"text":"van","start_ms":1517880},{"text":"de","start_ms":1518046},{"text":"vreemdeling","start_ms":1518116},{"text":"juist","start_ms":1518636},{"text":"verergeren,","start_ms":1518941},{"text":"terwijl","start_ms":1519622},{"text":"ze","start_ms":1519942},{"text":"haar","start_ms":1520047},{"text":"broer","start_ms":1520187},{"text":"een","start_ms":1520458},{"text":"ongemakkelijk,","start_ms":1520543},{"text":"tijdelijk","start_ms":1521368},{"text":"uitstel","start_ms":1521842},{"text":"van","start_ms":1522257},{"text":"executie","start_ms":1522447},{"text":"zou","start_ms":1523000},{"text":"verlenen.","start_ms":1523165}]}]},{"index":57,"source_text":"Telling the truth, on the other hand, delivered an impartial, indiscriminate blow that felled both men with equal velocity.","target_text":"De waarheid vertellen daarentegen bracht een onpartijdige, willekeurige klap toe die beide mannen met gelijke kracht velde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524948,"end_ms":1531644,"speech_end_ms":1530928,"words":[{"text":"De","start_ms":1524963},{"text":"waarheid","start_ms":1525093},{"text":"vertellen","start_ms":1525554},{"text":"daarentegen","start_ms":1525909},{"text":"bracht","start_ms":1526535},{"text":"een","start_ms":1526820},{"text":"onpartijdige,","start_ms":1526906},{"text":"willekeurige","start_ms":1527821},{"text":"klap","start_ms":1528461},{"text":"toe","start_ms":1528761},{"text":"die","start_ms":1528921},{"text":"beide","start_ms":1529031},{"text":"mannen","start_ms":1529327},{"text":"met","start_ms":1529562},{"text":"gelijke","start_ms":1529727},{"text":"kracht","start_ms":1530112},{"text":"velde.","start_ms":1530447}]},{"role":"source","start_ms":1532144,"end_ms":1539944,"speech_end_ms":1539254,"words":[{"text":"Telling","start_ms":1532159},{"text":"the","start_ms":1532494},{"text":"truth,","start_ms":1532574},{"text":"on","start_ms":1533194},{"text":"the","start_ms":1533339},{"text":"other","start_ms":1533459},{"text":"hand,","start_ms":1533664},{"text":"delivered","start_ms":1534252},{"text":"an","start_ms":1534698},{"text":"impartial,","start_ms":1534788},{"text":"indiscriminate","start_ms":1535628},{"text":"blow","start_ms":1536393},{"text":"that","start_ms":1536824},{"text":"felled","start_ms":1536983},{"text":"both","start_ms":1537298},{"text":"men","start_ms":1537653},{"text":"with","start_ms":1538014},{"text":"equal","start_ms":1538194},{"text":"velocity.","start_ms":1538489}]},{"role":"target","start_ms":1540444,"end_ms":1547140,"speech_end_ms":1546424,"words":[{"text":"De","start_ms":1540459},{"text":"waarheid","start_ms":1540589},{"text":"vertellen","start_ms":1541050},{"text":"daarentegen","start_ms":1541405},{"text":"bracht","start_ms":1542031},{"text":"een","start_ms":1542316},{"text":"onpartijdige,","start_ms":1542402},{"text":"willekeurige","start_ms":1543317},{"text":"klap","start_ms":1543957},{"text":"toe","start_ms":1544257},{"text":"die","start_ms":1544417},{"text":"beide","start_ms":1544527},{"text":"mannen","start_ms":1544823},{"text":"met","start_ms":1545058},{"text":"gelijke","start_ms":1545223},{"text":"kracht","start_ms":1545608},{"text":"velde.","start_ms":1545943}]}]},{"index":58,"source_text":"Was truth inherently noble when its delivery served only to destroy two lives with mathematical equity?","target_text":"Was de waarheid inherent nobel als het vertellen ervan alleen diende om twee levens met wiskundige gelijkheid te vernietigen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1547640,"end_ms":1554408,"speech_end_ms":1553690,"words":[{"text":"Was","start_ms":1547655},{"text":"de","start_ms":1547885},{"text":"waarheid","start_ms":1547980},{"text":"inherent","start_ms":1548448},{"text":"nobel","start_ms":1548918},{"text":"als","start_ms":1549313},{"text":"het","start_ms":1549438},{"text":"vertellen","start_ms":1549553},{"text":"ervan","start_ms":1549992},{"text":"alleen","start_ms":1550307},{"text":"diende","start_ms":1550607},{"text":"om","start_ms":1550853},{"text":"twee","start_ms":1550988},{"text":"levens","start_ms":1551243},{"text":"met","start_ms":1551653},{"text":"wiskundige","start_ms":1551818},{"text":"gelijkheid","start_ms":1552374},{"text":"te","start_ms":1552927},{"text":"vernietigen?","start_ms":1553012}]},{"role":"source","start_ms":1554908,"end_ms":1561508,"speech_end_ms":1560798,"words":[{"text":"Was","start_ms":1554923},{"text":"truth","start_ms":1555128},{"text":"inherently","start_ms":1555484},{"text":"noble","start_ms":1556044},{"text":"when","start_ms":1556555},{"text":"its","start_ms":1556730},{"text":"delivery","start_ms":1556909},{"text":"served","start_ms":1557409},{"text":"only","start_ms":1557774},{"text":"to","start_ms":1558029},{"text":"destroy","start_ms":1558134},{"text":"two","start_ms":1558654},{"text":"lives","start_ms":1558934},{"text":"with","start_ms":1559379},{"text":"mathematical","start_ms":1559544},{"text":"equity?","start_ms":1560249}]},{"role":"target","start_ms":1562008,"end_ms":1568776,"speech_end_ms":1568058,"words":[{"text":"Was","start_ms":1562023},{"text":"de","start_ms":1562253},{"text":"waarheid","start_ms":1562348},{"text":"inherent","start_ms":1562816},{"text":"nobel","start_ms":1563286},{"text":"als","start_ms":1563681},{"text":"het","start_ms":1563806},{"text":"vertellen","start_ms":1563921},{"text":"ervan","start_ms":1564360},{"text":"alleen","start_ms":1564675},{"text":"diende","start_ms":1564975},{"text":"om","start_ms":1565221},{"text":"twee","start_ms":1565356},{"text":"levens","start_ms":1565611},{"text":"met","start_ms":1566021},{"text":"wiskundige","start_ms":1566186},{"text":"gelijkheid","start_ms":1566742},{"text":"te","start_ms":1567295},{"text":"vernietigen?","start_ms":1567380}]}]},{"index":59,"source_text":"Eleanor closed her eyes, the silence in her mind growing deafening despite the distant hum of city traffic.","target_text":"Eleanor sloot haar ogen, de stilte in haar hoofd werd oorverdovend ondanks het verre gezoem van het stadsverkeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1569276,"end_ms":1575468,"speech_end_ms":1574776,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1569291},{"text":"sloot","start_ms":1569687},{"text":"haar","start_ms":1569992},{"text":"ogen,","start_ms":1570112},{"text":"de","start_ms":1570588},{"text":"stilte","start_ms":1570693},{"text":"in","start_ms":1571096},{"text":"haar","start_ms":1571221},{"text":"hoofd","start_ms":1571351},{"text":"werd","start_ms":1571684},{"text":"oorverdovend","start_ms":1571879},{"text":"ondanks","start_ms":1572570},{"text":"het","start_ms":1572980},{"text":"verre","start_ms":1573100},{"text":"gezoem","start_ms":1573354},{"text":"van","start_ms":1573690},{"text":"het","start_ms":1573855},{"text":"stadsverkeer.","start_ms":1573957}]},{"role":"source","start_ms":1575968,"end_ms":1582712,"speech_end_ms":1582028,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1575983},{"text":"closed","start_ms":1576463},{"text":"her","start_ms":1576893},{"text":"eyes,","start_ms":1577038},{"text":"the","start_ms":1577613},{"text":"silence","start_ms":1577688},{"text":"in","start_ms":1578208},{"text":"her","start_ms":1578309},{"text":"mind","start_ms":1578414},{"text":"growing","start_ms":1578849},{"text":"deafening","start_ms":1579234},{"text":"despite","start_ms":1579833},{"text":"the","start_ms":1580284},{"text":"distant","start_ms":1580359},{"text":"hum","start_ms":1580749},{"text":"of","start_ms":1581009},{"text":"city","start_ms":1581095},{"text":"traffic.","start_ms":1581380}]},{"role":"target","start_ms":1583212,"end_ms":1589404,"speech_end_ms":1588712,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1583227},{"text":"sloot","start_ms":1583623},{"text":"haar","start_ms":1583928},{"text":"ogen,","start_ms":1584048},{"text":"de","start_ms":1584524},{"text":"stilte","start_ms":1584629},{"text":"in","start_ms":1585032},{"text":"haar","start_ms":1585157},{"text":"hoofd","start_ms":1585287},{"text":"werd","start_ms":1585620},{"text":"oorverdovend","start_ms":1585815},{"text":"ondanks","start_ms":1586506},{"text":"het","start_ms":1586916},{"text":"verre","start_ms":1587036},{"text":"gezoem","start_ms":1587290},{"text":"van","start_ms":1587626},{"text":"het","start_ms":1587791},{"text":"stadsverkeer.","start_ms":1587893}]}]},{"index":60,"source_text":"She recalled a philosophical treatise she had read during her university years regarding the cold imperative of duty.","target_text":"Ze herinnerde zich een filosofische verhandeling die ze tijdens haar studiejaren had gelezen over de kille imperatief van de plicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589904,"end_ms":1596744,"speech_end_ms":1596024,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1589919},{"text":"herinnerde","start_ms":1590069},{"text":"zich","start_ms":1590540},{"text":"een","start_ms":1590736},{"text":"filosofische","start_ms":1590811},{"text":"verhandeling","start_ms":1591582},{"text":"die","start_ms":1592167},{"text":"ze","start_ms":1592288},{"text":"tijdens","start_ms":1592383},{"text":"haar","start_ms":1592769},{"text":"studiejaren","start_ms":1592909},{"text":"had","start_ms":1593471},{"text":"gelezen","start_ms":1593666},{"text":"over","start_ms":1594141},{"text":"de","start_ms":1594366},{"text":"kille","start_ms":1594431},{"text":"imperatief","start_ms":1594706},{"text":"van","start_ms":1595271},{"text":"de","start_ms":1595416},{"text":"plicht.","start_ms":1595481}]},{"role":"source","start_ms":1597244,"end_ms":1604012,"speech_end_ms":1603334,"words":[{"text":"She","start_ms":1597259},{"text":"recalled","start_ms":1597424},{"text":"a","start_ms":1597864},{"text":"philosophical","start_ms":1597919},{"text":"treatise","start_ms":1598680},{"text":"she","start_ms":1599260},{"text":"had","start_ms":1599440},{"text":"read","start_ms":1599636},{"text":"during","start_ms":1599891},{"text":"her","start_ms":1600141},{"text":"university","start_ms":1600246},{"text":"years","start_ms":1600919},{"text":"regarding","start_ms":1601384},{"text":"the","start_ms":1601790},{"text":"cold","start_ms":1601855},{"text":"imperative","start_ms":1602180},{"text":"of","start_ms":1602725},{"text":"duty.","start_ms":1602835}]},{"role":"target","start_ms":1604512,"end_ms":1611352,"speech_end_ms":1610632,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1604527},{"text":"herinnerde","start_ms":1604677},{"text":"zich","start_ms":1605148},{"text":"een","start_ms":1605344},{"text":"filosofische","start_ms":1605419},{"text":"verhandeling","start_ms":1606190},{"text":"die","start_ms":1606775},{"text":"ze","start_ms":1606896},{"text":"tijdens","start_ms":1606991},{"text":"haar","start_ms":1607377},{"text":"studiejaren","start_ms":1607517},{"text":"had","start_ms":1608079},{"text":"gelezen","start_ms":1608274},{"text":"over","start_ms":1608749},{"text":"de","start_ms":1608974},{"text":"kille","start_ms":1609039},{"text":"imperatief","start_ms":1609314},{"text":"van","start_ms":1609879},{"text":"de","start_ms":1610024},{"text":"plicht.","start_ms":1610089}]}]},{"index":61,"source_text":"The author had argued that justice must be blind to outcomes, operating as a pure, unyielding principle divorced from human anguish.","target_text":"De auteur had betoogd dat gerechtigheid blind moet zijn voor de uitkomsten, opererend als een puur, onverzettelijk principe los van menselijke kwelling.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611852,"end_ms":1619988,"speech_end_ms":1619272,"words":[{"text":"De","start_ms":1611867},{"text":"auteur","start_ms":1612022},{"text":"had","start_ms":1612442},{"text":"betoogd","start_ms":1612592},{"text":"dat","start_ms":1613007},{"text":"gerechtigheid","start_ms":1613151},{"text":"blind","start_ms":1613847},{"text":"moet","start_ms":1614142},{"text":"zijn","start_ms":1614308},{"text":"voor","start_ms":1614483},{"text":"de","start_ms":1614633},{"text":"uitkomsten,","start_ms":1614703},{"text":"opererend","start_ms":1615494},{"text":"als","start_ms":1616065},{"text":"een","start_ms":1616210},{"text":"puur,","start_ms":1616295},{"text":"onverzettelijk","start_ms":1616720},{"text":"principe","start_ms":1617369},{"text":"los","start_ms":1617840},{"text":"van","start_ms":1618060},{"text":"menselijke","start_ms":1618203},{"text":"kwelling.","start_ms":1618698}]},{"role":"source","start_ms":1620488,"end_ms":1629104,"speech_end_ms":1628408,"words":[{"text":"The","start_ms":1620503},{"text":"author","start_ms":1620658},{"text":"had","start_ms":1621008},{"text":"argued","start_ms":1621173},{"text":"that","start_ms":1621693},{"text":"justice","start_ms":1621838},{"text":"must","start_ms":1622353},{"text":"be","start_ms":1622593},{"text":"blind","start_ms":1622718},{"text":"to","start_ms":1623093},{"text":"outcomes,","start_ms":1623243},{"text":"operating","start_ms":1624122},{"text":"as","start_ms":1624642},{"text":"a","start_ms":1624772},{"text":"pure,","start_ms":1624827},{"text":"unyielding","start_ms":1625437},{"text":"principle","start_ms":1626067},{"text":"divorced","start_ms":1626690},{"text":"from","start_ms":1627246},{"text":"human","start_ms":1627421},{"text":"anguish.","start_ms":1627746}]},{"role":"target","start_ms":1629604,"end_ms":1637740,"speech_end_ms":1637024,"words":[{"text":"De","start_ms":1629619},{"text":"auteur","start_ms":1629774},{"text":"had","start_ms":1630194},{"text":"betoogd","start_ms":1630344},{"text":"dat","start_ms":1630759},{"text":"gerechtigheid","start_ms":1630903},{"text":"blind","start_ms":1631599},{"text":"moet","start_ms":1631894},{"text":"zijn","start_ms":1632060},{"text":"voor","start_ms":1632235},{"text":"de","start_ms":1632385},{"text":"uitkomsten,","start_ms":1632455},{"text":"opererend","start_ms":1633246},{"text":"als","start_ms":1633817},{"text":"een","start_ms":1633962},{"text":"puur,","start_ms":1634047},{"text":"onverzettelijk","start_ms":1634472},{"text":"principe","start_ms":1635121},{"text":"los","start_ms":1635592},{"text":"van","start_ms":1635812},{"text":"menselijke","start_ms":1635955},{"text":"kwelling.","start_ms":1636450}]}]},{"index":62,"source_text":"Sitting on the hard mahogany bench, Eleanor found that academic abstraction utterly hollow, a coward’s shield against the visceral horror of reality.","target_text":"Zittend op de harde mahoniehouten bank vond Eleanor die academische abstractie volkomen hol, het schild van een lafaard tegen de viscerale gruwel van de werkelijkheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638240,"end_ms":1647168,"speech_end_ms":1646450,"words":[{"text":"Zittend","start_ms":1638255},{"text":"op","start_ms":1638695},{"text":"de","start_ms":1638790},{"text":"harde","start_ms":1638885},{"text":"mahoniehouten","start_ms":1639161},{"text":"bank","start_ms":1639878},{"text":"vond","start_ms":1640168},{"text":"Eleanor","start_ms":1640392},{"text":"die","start_ms":1640748},{"text":"academische","start_ms":1640888},{"text":"abstractie","start_ms":1641468},{"text":"volkomen","start_ms":1642034},{"text":"hol,","start_ms":1642519},{"text":"het","start_ms":1642944},{"text":"schild","start_ms":1643129},{"text":"van","start_ms":1643430},{"text":"een","start_ms":1643570},{"text":"lafaard","start_ms":1643655},{"text":"tegen","start_ms":1644071},{"text":"de","start_ms":1644344},{"text":"viscerale","start_ms":1644434},{"text":"gruwel","start_ms":1644963},{"text":"van","start_ms":1645329},{"text":"de","start_ms":1645504},{"text":"werkelijkheid.","start_ms":1645579}]},{"role":"source","start_ms":1647668,"end_ms":1656788,"speech_end_ms":1656098,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1647683},{"text":"on","start_ms":1648023},{"text":"the","start_ms":1648183},{"text":"hard","start_ms":1648248},{"text":"mahogany","start_ms":1648553},{"text":"bench,","start_ms":1649088},{"text":"Eleanor","start_ms":1649721},{"text":"found","start_ms":1650262},{"text":"that","start_ms":1650627},{"text":"academic","start_ms":1650742},{"text":"abstraction","start_ms":1651292},{"text":"utterly","start_ms":1652004},{"text":"hollow,","start_ms":1652389},{"text":"a","start_ms":1653075},{"text":"coward’s","start_ms":1653140},{"text":"shield","start_ms":1653600},{"text":"against","start_ms":1654081},{"text":"the","start_ms":1654436},{"text":"visceral","start_ms":1654486},{"text":"horror","start_ms":1654908},{"text":"of","start_ms":1655298},{"text":"reality.","start_ms":1655413}]},{"role":"target","start_ms":1657288,"end_ms":1666216,"speech_end_ms":1665498,"words":[{"text":"Zittend","start_ms":1657303},{"text":"op","start_ms":1657743},{"text":"de","start_ms":1657838},{"text":"harde","start_ms":1657933},{"text":"mahoniehouten","start_ms":1658209},{"text":"bank","start_ms":1658926},{"text":"vond","start_ms":1659216},{"text":"Eleanor","start_ms":1659440},{"text":"die","start_ms":1659796},{"text":"academische","start_ms":1659936},{"text":"abstractie","start_ms":1660516},{"text":"volkomen","start_ms":1661082},{"text":"hol,","start_ms":1661567},{"text":"het","start_ms":1661992},{"text":"schild","start_ms":1662177},{"text":"van","start_ms":1662478},{"text":"een","start_ms":1662618},{"text":"lafaard","start_ms":1662703},{"text":"tegen","start_ms":1663119},{"text":"de","start_ms":1663392},{"text":"viscerale","start_ms":1663482},{"text":"gruwel","start_ms":1664011},{"text":"van","start_ms":1664377},{"text":"de","start_ms":1664552},{"text":"werkelijkheid.","start_ms":1664627}]}]},{"index":63,"source_text":"Justice was not an abstract deity carved in marble; it was her own voice, about to speak words that would shatter two families.","target_text":"Gerechtigheid was geen abstracte godheid gehouwen in marmer; het was haar eigen stem, die op het punt stond woorden uit te spreken die twee families zouden verscheuren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666716,"end_ms":1675188,"speech_end_ms":1674486,"words":[{"text":"Gerechtigheid","start_ms":1666731},{"text":"was","start_ms":1667416},{"text":"geen","start_ms":1667577},{"text":"abstracte","start_ms":1667802},{"text":"godheid","start_ms":1668270},{"text":"gehouwen","start_ms":1668695},{"text":"in","start_ms":1669120},{"text":"marmer;","start_ms":1669215},{"text":"het","start_ms":1669765},{"text":"was","start_ms":1669930},{"text":"haar","start_ms":1670115},{"text":"eigen","start_ms":1670275},{"text":"stem,","start_ms":1670565},{"text":"die","start_ms":1670989},{"text":"op","start_ms":1671134},{"text":"het","start_ms":1671244},{"text":"punt","start_ms":1671314},{"text":"stond","start_ms":1671526},{"text":"woorden","start_ms":1671773},{"text":"uit","start_ms":1672104},{"text":"te","start_ms":1672284},{"text":"spreken","start_ms":1672358},{"text":"die","start_ms":1672759},{"text":"twee","start_ms":1672879},{"text":"families","start_ms":1673126},{"text":"zouden","start_ms":1673566},{"text":"verscheuren.","start_ms":1673816}]},{"role":"source","start_ms":1675688,"end_ms":1683560,"speech_end_ms":1682858,"words":[{"text":"Justice","start_ms":1675703},{"text":"was","start_ms":1676258},{"text":"not","start_ms":1676433},{"text":"an","start_ms":1676638},{"text":"abstract","start_ms":1676738},{"text":"deity","start_ms":1677325},{"text":"carved","start_ms":1677695},{"text":"in","start_ms":1678086},{"text":"marble;","start_ms":1678211},{"text":"it","start_ms":1678961},{"text":"was","start_ms":1679051},{"text":"her","start_ms":1679222},{"text":"own","start_ms":1679377},{"text":"voice,","start_ms":1679557},{"text":"about","start_ms":1680185},{"text":"to","start_ms":1680430},{"text":"speak","start_ms":1680515},{"text":"words","start_ms":1680838},{"text":"that","start_ms":1681235},{"text":"would","start_ms":1681360},{"text":"shatter","start_ms":1681525},{"text":"two","start_ms":1681944},{"text":"families.","start_ms":1682149}]},{"role":"target","start_ms":1684060,"end_ms":1692532,"speech_end_ms":1691830,"words":[{"text":"Gerechtigheid","start_ms":1684075},{"text":"was","start_ms":1684760},{"text":"geen","start_ms":1684921},{"text":"abstracte","start_ms":1685146},{"text":"godheid","start_ms":1685614},{"text":"gehouwen","start_ms":1686039},{"text":"in","start_ms":1686464},{"text":"marmer;","start_ms":1686559},{"text":"het","start_ms":1687109},{"text":"was","start_ms":1687274},{"text":"haar","start_ms":1687459},{"text":"eigen","start_ms":1687619},{"text":"stem,","start_ms":1687909},{"text":"die","start_ms":1688333},{"text":"op","start_ms":1688478},{"text":"het","start_ms":1688588},{"text":"punt","start_ms":1688658},{"text":"stond","start_ms":1688870},{"text":"woorden","start_ms":1689117},{"text":"uit","start_ms":1689448},{"text":"te","start_ms":1689628},{"text":"spreken","start_ms":1689702},{"text":"die","start_ms":1690103},{"text":"twee","start_ms":1690223},{"text":"families","start_ms":1690470},{"text":"zouden","start_ms":1690910},{"text":"verscheuren.","start_ms":1691160}]}]},{"index":64,"source_text":"The magistrate’s dog stirred, lifting its head to let out a soft, contented sigh before settling back against her polished hemp-canvas shoes.","target_text":"De hond van de magistraat bewoog, tilde zijn kop op om een zachte, tevreden zucht te slaken voordat hij weer tegen haar gepolijste hennep-canvas schoenen aan ging liggen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693032,"end_ms":1701528,"speech_end_ms":1700822,"words":[{"text":"De","start_ms":1693047},{"text":"hond","start_ms":1693187},{"text":"van","start_ms":1693442},{"text":"de","start_ms":1693607},{"text":"magistraat","start_ms":1693677},{"text":"bewoog,","start_ms":1694298},{"text":"tilde","start_ms":1694813},{"text":"zijn","start_ms":1695122},{"text":"kop","start_ms":1695312},{"text":"op","start_ms":1695547},{"text":"om","start_ms":1695672},{"text":"een","start_ms":1695776},{"text":"zachte,","start_ms":1695851},{"text":"tevreden","start_ms":1696377},{"text":"zucht","start_ms":1696804},{"text":"te","start_ms":1697049},{"text":"slaken","start_ms":1697124},{"text":"voordat","start_ms":1697489},{"text":"hij","start_ms":1697830},{"text":"weer","start_ms":1697955},{"text":"tegen","start_ms":1698080},{"text":"haar","start_ms":1698361},{"text":"gepolijste","start_ms":1698506},{"text":"hennep-canvas","start_ms":1699107},{"text":"schoenen","start_ms":1699762},{"text":"aan","start_ms":1700092},{"text":"ging","start_ms":1700222},{"text":"liggen.","start_ms":1700417}]},{"role":"source","start_ms":1702028,"end_ms":1710452,"speech_end_ms":1709768,"words":[{"text":"The","start_ms":1702043},{"text":"magistrate’s","start_ms":1702118},{"text":"dog","start_ms":1702857},{"text":"stirred,","start_ms":1703182},{"text":"lifting","start_ms":1703869},{"text":"its","start_ms":1704220},{"text":"head","start_ms":1704399},{"text":"to","start_ms":1704664},{"text":"let","start_ms":1704765},{"text":"out","start_ms":1704945},{"text":"a","start_ms":1705095},{"text":"soft,","start_ms":1705145},{"text":"contented","start_ms":1705681},{"text":"sigh","start_ms":1706202},{"text":"before","start_ms":1706623},{"text":"settling","start_ms":1706933},{"text":"back","start_ms":1707379},{"text":"against","start_ms":1707654},{"text":"her","start_ms":1707999},{"text":"polished","start_ms":1708094},{"text":"hemp-canvas","start_ms":1708569},{"text":"shoes.","start_ms":1709264}]},{"role":"target","start_ms":1710952,"end_ms":1719448,"speech_end_ms":1718742,"words":[{"text":"De","start_ms":1710967},{"text":"hond","start_ms":1711107},{"text":"van","start_ms":1711362},{"text":"de","start_ms":1711527},{"text":"magistraat","start_ms":1711597},{"text":"bewoog,","start_ms":1712218},{"text":"tilde","start_ms":1712733},{"text":"zijn","start_ms":1713042},{"text":"kop","start_ms":1713232},{"text":"op","start_ms":1713467},{"text":"om","start_ms":1713592},{"text":"een","start_ms":1713696},{"text":"zachte,","start_ms":1713771},{"text":"tevreden","start_ms":1714297},{"text":"zucht","start_ms":1714724},{"text":"te","start_ms":1714969},{"text":"slaken","start_ms":1715044},{"text":"voordat","start_ms":1715409},{"text":"hij","start_ms":1715750},{"text":"weer","start_ms":1715875},{"text":"tegen","start_ms":1716000},{"text":"haar","start_ms":1716281},{"text":"gepolijste","start_ms":1716426},{"text":"hennep-canvas","start_ms":1717027},{"text":"schoenen","start_ms":1717682},{"text":"aan","start_ms":1718012},{"text":"ging","start_ms":1718142},{"text":"liggen.","start_ms":1718337}]}]},{"index":65,"source_text":"Eleanor reached down again, feeling the warmth of its fur, envying the simple clarity of an animal’s existence.","target_text":"Eleanor reikte weer naar beneden, voelde de warmte van zijn vacht en benijdde de eenvoudige helderheid van het bestaan van een dier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719948,"end_ms":1726740,"speech_end_ms":1726038,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1719963},{"text":"reikte","start_ms":1720363},{"text":"weer","start_ms":1720698},{"text":"naar","start_ms":1720834},{"text":"beneden,","start_ms":1720989},{"text":"voelde","start_ms":1721549},{"text":"de","start_ms":1721869},{"text":"warmte","start_ms":1721970},{"text":"van","start_ms":1722320},{"text":"zijn","start_ms":1722505},{"text":"vacht","start_ms":1722695},{"text":"en","start_ms":1723030},{"text":"benijdde","start_ms":1723130},{"text":"de","start_ms":1723511},{"text":"eenvoudige","start_ms":1723606},{"text":"helderheid","start_ms":1724203},{"text":"van","start_ms":1724748},{"text":"het","start_ms":1724893},{"text":"bestaan","start_ms":1724983},{"text":"van","start_ms":1725369},{"text":"een","start_ms":1725526},{"text":"dier.","start_ms":1725621}]},{"role":"source","start_ms":1727240,"end_ms":1734296,"speech_end_ms":1733580,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1727255},{"text":"reached","start_ms":1727745},{"text":"down","start_ms":1728089},{"text":"again,","start_ms":1728349},{"text":"feeling","start_ms":1728965},{"text":"the","start_ms":1729331},{"text":"warmth","start_ms":1729386},{"text":"of","start_ms":1729796},{"text":"its","start_ms":1729891},{"text":"fur,","start_ms":1730072},{"text":"envying","start_ms":1730687},{"text":"the","start_ms":1731111},{"text":"simple","start_ms":1731177},{"text":"clarity","start_ms":1731542},{"text":"of","start_ms":1732127},{"text":"an","start_ms":1732222},{"text":"animal’s","start_ms":1732322},{"text":"existence.","start_ms":1732782}]},{"role":"target","start_ms":1734796,"end_ms":1741588,"speech_end_ms":1740886,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1734811},{"text":"reikte","start_ms":1735211},{"text":"weer","start_ms":1735546},{"text":"naar","start_ms":1735682},{"text":"beneden,","start_ms":1735837},{"text":"voelde","start_ms":1736397},{"text":"de","start_ms":1736717},{"text":"warmte","start_ms":1736818},{"text":"van","start_ms":1737168},{"text":"zijn","start_ms":1737353},{"text":"vacht","start_ms":1737543},{"text":"en","start_ms":1737878},{"text":"benijdde","start_ms":1737978},{"text":"de","start_ms":1738359},{"text":"eenvoudige","start_ms":1738454},{"text":"helderheid","start_ms":1739051},{"text":"van","start_ms":1739596},{"text":"het","start_ms":1739741},{"text":"bestaan","start_ms":1739831},{"text":"van","start_ms":1740217},{"text":"een","start_ms":1740374},{"text":"dier.","start_ms":1740469}]}]},{"index":66,"source_text":"For a dog, loyalty was absolute and uncomplicated by institutional codes or systemic equities.","target_text":"Voor een hond was loyaliteit absoluut en niet gecompliceerd door institutionele codes of systemische gelijkheden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742088,"end_ms":1748664,"speech_end_ms":1747978,"words":[{"text":"Voor","start_ms":1742103},{"text":"een","start_ms":1742348},{"text":"hond","start_ms":1742443},{"text":"was","start_ms":1742684},{"text":"loyaliteit","start_ms":1742859},{"text":"absoluut","start_ms":1743536},{"text":"en","start_ms":1744062},{"text":"niet","start_ms":1744182},{"text":"gecompliceerd","start_ms":1744362},{"text":"door","start_ms":1745085},{"text":"institutionele","start_ms":1745226},{"text":"codes","start_ms":1746066},{"text":"of","start_ms":1746481},{"text":"systemische","start_ms":1746591},{"text":"gelijkheden.","start_ms":1747189}]},{"role":"source","start_ms":1749164,"end_ms":1755908,"speech_end_ms":1755214,"words":[{"text":"For","start_ms":1749179},{"text":"a","start_ms":1749374},{"text":"dog,","start_ms":1749409},{"text":"loyalty","start_ms":1750064},{"text":"was","start_ms":1750604},{"text":"absolute","start_ms":1750805},{"text":"and","start_ms":1751391},{"text":"uncomplicated","start_ms":1751507},{"text":"by","start_ms":1752457},{"text":"institutional","start_ms":1752647},{"text":"codes","start_ms":1753361},{"text":"or","start_ms":1753884},{"text":"systemic","start_ms":1753969},{"text":"equities.","start_ms":1754511}]},{"role":"target","start_ms":1756408,"end_ms":1762984,"speech_end_ms":1762298,"words":[{"text":"Voor","start_ms":1756423},{"text":"een","start_ms":1756668},{"text":"hond","start_ms":1756763},{"text":"was","start_ms":1757004},{"text":"loyaliteit","start_ms":1757179},{"text":"absoluut","start_ms":1757856},{"text":"en","start_ms":1758382},{"text":"niet","start_ms":1758502},{"text":"gecompliceerd","start_ms":1758682},{"text":"door","start_ms":1759405},{"text":"institutionele","start_ms":1759546},{"text":"codes","start_ms":1760386},{"text":"of","start_ms":1760801},{"text":"systemische","start_ms":1760911},{"text":"gelijkheden.","start_ms":1761509}]}]},{"index":67,"source_text":"A bailiff approached the waiting area, holding a clipboard with a list of scheduled witnesses for the morning session.","target_text":"Een gerechtsdienaar naderde de wachtruimte met een klembord met een lijst van geplande getuigen voor de ochtendsessie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763484,"end_ms":1769556,"speech_end_ms":1768864,"words":[{"text":"Een","start_ms":1763499},{"text":"gerechtsdienaar","start_ms":1763609},{"text":"naderde","start_ms":1764335},{"text":"de","start_ms":1764766},{"text":"wachtruimte","start_ms":1764866},{"text":"met","start_ms":1765448},{"text":"een","start_ms":1765618},{"text":"klembord","start_ms":1765698},{"text":"met","start_ms":1766208},{"text":"een","start_ms":1766368},{"text":"lijst","start_ms":1766443},{"text":"van","start_ms":1766758},{"text":"geplande","start_ms":1766888},{"text":"getuigen","start_ms":1767313},{"text":"voor","start_ms":1767785},{"text":"de","start_ms":1767960},{"text":"ochtendsessie.","start_ms":1768015}]},{"role":"source","start_ms":1770056,"end_ms":1776728,"speech_end_ms":1776046,"words":[{"text":"A","start_ms":1770071},{"text":"bailiff","start_ms":1770131},{"text":"approached","start_ms":1770646},{"text":"the","start_ms":1771109},{"text":"waiting","start_ms":1771159},{"text":"area,","start_ms":1771525},{"text":"holding","start_ms":1772131},{"text":"a","start_ms":1772462},{"text":"clipboard","start_ms":1772522},{"text":"with","start_ms":1773192},{"text":"a","start_ms":1773357},{"text":"list","start_ms":1773372},{"text":"of","start_ms":1773702},{"text":"scheduled","start_ms":1773787},{"text":"witnesses","start_ms":1774288},{"text":"for","start_ms":1774893},{"text":"the","start_ms":1775013},{"text":"morning","start_ms":1775083},{"text":"session.","start_ms":1775433}]},{"role":"target","start_ms":1777228,"end_ms":1783300,"speech_end_ms":1782608,"words":[{"text":"Een","start_ms":1777243},{"text":"gerechtsdienaar","start_ms":1777353},{"text":"naderde","start_ms":1778079},{"text":"de","start_ms":1778510},{"text":"wachtruimte","start_ms":1778610},{"text":"met","start_ms":1779192},{"text":"een","start_ms":1779362},{"text":"klembord","start_ms":1779442},{"text":"met","start_ms":1779952},{"text":"een","start_ms":1780112},{"text":"lijst","start_ms":1780187},{"text":"van","start_ms":1780502},{"text":"geplande","start_ms":1780632},{"text":"getuigen","start_ms":1781057},{"text":"voor","start_ms":1781529},{"text":"de","start_ms":1781704},{"text":"ochtendsessie.","start_ms":1781759}]}]},{"index":68,"source_text":"Eleanor Vance?","target_text":"Eleanor Vance?","segments":[{"role":"target","start_ms":1783800,"end_ms":1784856,"speech_end_ms":1784610,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1783815},{"text":"Vance?","start_ms":1784190}]},{"role":"source","start_ms":1785356,"end_ms":1786580,"speech_end_ms":1786366,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1785371},{"text":"Vance?","start_ms":1785781}]},{"role":"target","start_ms":1787080,"end_ms":1788136,"speech_end_ms":1787890,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1787095},{"text":"Vance?","start_ms":1787470}]}]},{"index":69,"source_text":"the bailiff called out, his voice crisp and devoid of emotion.","target_text":"riep de gerechtsdienaar, zijn stem helder en zonder emotie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788636,"end_ms":1792236,"speech_end_ms":1791866,"words":[{"text":"riep","start_ms":1788651},{"text":"de","start_ms":1788871},{"text":"gerechtsdienaar,","start_ms":1788961},{"text":"zijn","start_ms":1789851},{"text":"stem","start_ms":1790071},{"text":"helder","start_ms":1790403},{"text":"en","start_ms":1790749},{"text":"zonder","start_ms":1790879},{"text":"emotie.","start_ms":1791199}]},{"role":"source","start_ms":1792736,"end_ms":1796960,"speech_end_ms":1796286,"words":[{"text":"the","start_ms":1792751},{"text":"bailiff","start_ms":1792846},{"text":"called","start_ms":1793281},{"text":"out,","start_ms":1793591},{"text":"his","start_ms":1794020},{"text":"voice","start_ms":1794220},{"text":"crisp","start_ms":1794555},{"text":"and","start_ms":1794994},{"text":"devoid","start_ms":1795114},{"text":"of","start_ms":1795479},{"text":"emotion.","start_ms":1795584}]},{"role":"target","start_ms":1797460,"end_ms":1801060,"speech_end_ms":1800690,"words":[{"text":"riep","start_ms":1797475},{"text":"de","start_ms":1797695},{"text":"gerechtsdienaar,","start_ms":1797785},{"text":"zijn","start_ms":1798675},{"text":"stem","start_ms":1798895},{"text":"helder","start_ms":1799227},{"text":"en","start_ms":1799573},{"text":"zonder","start_ms":1799703},{"text":"emotie.","start_ms":1800023}]}]},{"index":70,"source_text":"Eleanor swallowed hard, her throat feeling as parched as autumn leaves.","target_text":"Eleanor slikte moeizaam, haar keel voelde zo droog als herfstbladeren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801560,"end_ms":1805544,"speech_end_ms":1805180,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1801575},{"text":"slikte","start_ms":1801966},{"text":"moeizaam,","start_ms":1802316},{"text":"haar","start_ms":1802912},{"text":"keel","start_ms":1803102},{"text":"voelde","start_ms":1803363},{"text":"zo","start_ms":1803663},{"text":"droog","start_ms":1803833},{"text":"als","start_ms":1804174},{"text":"herfstbladeren.","start_ms":1804291}]},{"role":"source","start_ms":1806044,"end_ms":1810844,"speech_end_ms":1810144,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1806059},{"text":"swallowed","start_ms":1806514},{"text":"hard,","start_ms":1807044},{"text":"her","start_ms":1807594},{"text":"throat","start_ms":1807725},{"text":"feeling","start_ms":1808085},{"text":"as","start_ms":1808526},{"text":"parched","start_ms":1808671},{"text":"as","start_ms":1809151},{"text":"autumn","start_ms":1809291},{"text":"leaves.","start_ms":1809596}]},{"role":"target","start_ms":1811344,"end_ms":1815328,"speech_end_ms":1814964,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1811359},{"text":"slikte","start_ms":1811750},{"text":"moeizaam,","start_ms":1812100},{"text":"haar","start_ms":1812696},{"text":"keel","start_ms":1812886},{"text":"voelde","start_ms":1813147},{"text":"zo","start_ms":1813447},{"text":"droog","start_ms":1813617},{"text":"als","start_ms":1813958},{"text":"herfstbladeren.","start_ms":1814075}]}]},{"index":71,"source_text":"Yes, she replied, her voice steady despite the tremor in her chest.","target_text":"Ja, antwoordde ze, haar stem vastberaden ondanks de trilling in haar borst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815828,"end_ms":1820580,"speech_end_ms":1819858,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1815843},{"text":"antwoordde","start_ms":1816218},{"text":"ze,","start_ms":1816745},{"text":"haar","start_ms":1817025},{"text":"stem","start_ms":1817185},{"text":"vastberaden","start_ms":1817476},{"text":"ondanks","start_ms":1818169},{"text":"de","start_ms":1818594},{"text":"trilling","start_ms":1818674},{"text":"in","start_ms":1819084},{"text":"haar","start_ms":1819199},{"text":"borst.","start_ms":1819324}]},{"role":"source","start_ms":1821080,"end_ms":1825904,"speech_end_ms":1825200,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1821095},{"text":"she","start_ms":1821586},{"text":"replied,","start_ms":1821746},{"text":"her","start_ms":1822497},{"text":"voice","start_ms":1822622},{"text":"steady","start_ms":1822963},{"text":"despite","start_ms":1823401},{"text":"the","start_ms":1823836},{"text":"tremor","start_ms":1823901},{"text":"in","start_ms":1824381},{"text":"her","start_ms":1824471},{"text":"chest.","start_ms":1824581}]},{"role":"target","start_ms":1826404,"end_ms":1831156,"speech_end_ms":1830434,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1826419},{"text":"antwoordde","start_ms":1826794},{"text":"ze,","start_ms":1827321},{"text":"haar","start_ms":1827601},{"text":"stem","start_ms":1827761},{"text":"vastberaden","start_ms":1828052},{"text":"ondanks","start_ms":1828745},{"text":"de","start_ms":1829170},{"text":"trilling","start_ms":1829250},{"text":"in","start_ms":1829660},{"text":"haar","start_ms":1829775},{"text":"borst.","start_ms":1829900}]}]},{"index":72,"source_text":"The panel is ready for your testimony regarding Exhibit C, the bailiff said, stepping aside to hold the heavy brass door open.","target_text":"Het panel is klaar voor uw getuigenis met betrekking tot Exhibit C, zei de gerechtsdienaar, terwijl hij opzij stapte om de zware koperen deur open te houden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831656,"end_ms":1840248,"speech_end_ms":1839556,"words":[{"text":"Het","start_ms":1831671},{"text":"panel","start_ms":1832041},{"text":"is","start_ms":1832392},{"text":"klaar","start_ms":1832503},{"text":"voor","start_ms":1832778},{"text":"uw","start_ms":1832977},{"text":"getuigenis","start_ms":1833072},{"text":"met","start_ms":1833726},{"text":"betrekking","start_ms":1833871},{"text":"tot","start_ms":1834356},{"text":"Exhibit","start_ms":1834554},{"text":"C,","start_ms":1835014},{"text":"zei","start_ms":1835399},{"text":"de","start_ms":1835625},{"text":"gerechtsdienaar,","start_ms":1835700},{"text":"terwijl","start_ms":1836515},{"text":"hij","start_ms":1836830},{"text":"opzij","start_ms":1836945},{"text":"stapte","start_ms":1837289},{"text":"om","start_ms":1837611},{"text":"de","start_ms":1837726},{"text":"zware","start_ms":1837806},{"text":"koperen","start_ms":1838127},{"text":"deur","start_ms":1838512},{"text":"open","start_ms":1838747},{"text":"te","start_ms":1838987},{"text":"houden.","start_ms":1839111}]},{"role":"source","start_ms":1840748,"end_ms":1848428,"speech_end_ms":1847748,"words":[{"text":"The","start_ms":1840763},{"text":"panel","start_ms":1840848},{"text":"is","start_ms":1841264},{"text":"ready","start_ms":1841399},{"text":"for","start_ms":1841650},{"text":"your","start_ms":1841775},{"text":"testimony","start_ms":1841910},{"text":"regarding","start_ms":1842590},{"text":"Exhibit","start_ms":1843036},{"text":"C,","start_ms":1843493},{"text":"the","start_ms":1844039},{"text":"bailiff","start_ms":1844139},{"text":"said,","start_ms":1844509},{"text":"stepping","start_ms":1845116},{"text":"aside","start_ms":1845514},{"text":"to","start_ms":1845924},{"text":"hold","start_ms":1846024},{"text":"the","start_ms":1846274},{"text":"heavy","start_ms":1846354},{"text":"brass","start_ms":1846639},{"text":"door","start_ms":1846971},{"text":"open.","start_ms":1847231}]},{"role":"target","start_ms":1848928,"end_ms":1857520,"speech_end_ms":1856828,"words":[{"text":"Het","start_ms":1848943},{"text":"panel","start_ms":1849313},{"text":"is","start_ms":1849664},{"text":"klaar","start_ms":1849775},{"text":"voor","start_ms":1850050},{"text":"uw","start_ms":1850249},{"text":"getuigenis","start_ms":1850344},{"text":"met","start_ms":1850998},{"text":"betrekking","start_ms":1851143},{"text":"tot","start_ms":1851628},{"text":"Exhibit","start_ms":1851826},{"text":"C,","start_ms":1852286},{"text":"zei","start_ms":1852671},{"text":"de","start_ms":1852897},{"text":"gerechtsdienaar,","start_ms":1852972},{"text":"terwijl","start_ms":1853787},{"text":"hij","start_ms":1854102},{"text":"opzij","start_ms":1854217},{"text":"stapte","start_ms":1854561},{"text":"om","start_ms":1854883},{"text":"de","start_ms":1854998},{"text":"zware","start_ms":1855078},{"text":"koperen","start_ms":1855399},{"text":"deur","start_ms":1855784},{"text":"open","start_ms":1856019},{"text":"te","start_ms":1856259},{"text":"houden.","start_ms":1856383}]}]},{"index":73,"source_text":"Eleanor stood up, smoothing the front of her cotton trousers with measured, deliberate movements.","target_text":"Eleanor stond op en streek de voorkant van haar katoenen broek glad met afgemeten, weloverwogen bewegingen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858020,"end_ms":1864020,"speech_end_ms":1863310,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1858035},{"text":"stond","start_ms":1858415},{"text":"op","start_ms":1858671},{"text":"en","start_ms":1858806},{"text":"streek","start_ms":1858871},{"text":"de","start_ms":1859198},{"text":"voorkant","start_ms":1859283},{"text":"van","start_ms":1859787},{"text":"haar","start_ms":1859952},{"text":"katoenen","start_ms":1860077},{"text":"broek","start_ms":1860483},{"text":"glad","start_ms":1860752},{"text":"met","start_ms":1861007},{"text":"afgemeten,","start_ms":1861170},{"text":"weloverwogen","start_ms":1861890},{"text":"bewegingen.","start_ms":1862606}]},{"role":"source","start_ms":1864520,"end_ms":1870448,"speech_end_ms":1869730,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1864535},{"text":"stood","start_ms":1865020},{"text":"up,","start_ms":1865311},{"text":"smoothing","start_ms":1865736},{"text":"the","start_ms":1866180},{"text":"front","start_ms":1866245},{"text":"of","start_ms":1866565},{"text":"her","start_ms":1866650},{"text":"cotton","start_ms":1866775},{"text":"trousers","start_ms":1867164},{"text":"with","start_ms":1867792},{"text":"measured,","start_ms":1867987},{"text":"deliberate","start_ms":1868509},{"text":"movements.","start_ms":1869016}]},{"role":"target","start_ms":1870948,"end_ms":1876948,"speech_end_ms":1876238,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1870963},{"text":"stond","start_ms":1871343},{"text":"op","start_ms":1871599},{"text":"en","start_ms":1871734},{"text":"streek","start_ms":1871799},{"text":"de","start_ms":1872126},{"text":"voorkant","start_ms":1872211},{"text":"van","start_ms":1872715},{"text":"haar","start_ms":1872880},{"text":"katoenen","start_ms":1873005},{"text":"broek","start_ms":1873411},{"text":"glad","start_ms":1873680},{"text":"met","start_ms":1873935},{"text":"afgemeten,","start_ms":1874098},{"text":"weloverwogen","start_ms":1874818},{"text":"bewegingen.","start_ms":1875534}]}]},{"index":74,"source_text":"She picked up her leatherette folder, clutching it against her chest like a shield against the cold air of the courtroom.","target_text":"Ze pakte haar kunstlederen map en klemde die tegen haar borst als een schild tegen de koude lucht van de rechtszaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877448,"end_ms":1883520,"speech_end_ms":1882818,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1877463},{"text":"pakte","start_ms":1877593},{"text":"haar","start_ms":1877918},{"text":"kunstlederen","start_ms":1878063},{"text":"map","start_ms":1878747},{"text":"en","start_ms":1879017},{"text":"klemde","start_ms":1879127},{"text":"die","start_ms":1879482},{"text":"tegen","start_ms":1879617},{"text":"haar","start_ms":1879902},{"text":"borst","start_ms":1880052},{"text":"als","start_ms":1880412},{"text":"een","start_ms":1880527},{"text":"schild","start_ms":1880597},{"text":"tegen","start_ms":1880932},{"text":"de","start_ms":1881210},{"text":"koude","start_ms":1881295},{"text":"lucht","start_ms":1881620},{"text":"van","start_ms":1881895},{"text":"de","start_ms":1882045},{"text":"rechtszaal.","start_ms":1882125}]},{"role":"source","start_ms":1884020,"end_ms":1890596,"speech_end_ms":1889920,"words":[{"text":"She","start_ms":1884035},{"text":"picked","start_ms":1884200},{"text":"up","start_ms":1884465},{"text":"her","start_ms":1884625},{"text":"leatherette","start_ms":1884720},{"text":"folder,","start_ms":1885189},{"text":"clutching","start_ms":1885854},{"text":"it","start_ms":1886271},{"text":"against","start_ms":1886363},{"text":"her","start_ms":1886758},{"text":"chest","start_ms":1886858},{"text":"like","start_ms":1887358},{"text":"a","start_ms":1887564},{"text":"shield","start_ms":1887599},{"text":"against","start_ms":1888104},{"text":"the","start_ms":1888469},{"text":"cold","start_ms":1888524},{"text":"air","start_ms":1888844},{"text":"of","start_ms":1889079},{"text":"the","start_ms":1889159},{"text":"courtroom.","start_ms":1889224}]},{"role":"target","start_ms":1891096,"end_ms":1897168,"speech_end_ms":1896466,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1891111},{"text":"pakte","start_ms":1891241},{"text":"haar","start_ms":1891566},{"text":"kunstlederen","start_ms":1891711},{"text":"map","start_ms":1892395},{"text":"en","start_ms":1892665},{"text":"klemde","start_ms":1892775},{"text":"die","start_ms":1893130},{"text":"tegen","start_ms":1893265},{"text":"haar","start_ms":1893550},{"text":"borst","start_ms":1893700},{"text":"als","start_ms":1894060},{"text":"een","start_ms":1894175},{"text":"schild","start_ms":1894245},{"text":"tegen","start_ms":1894580},{"text":"de","start_ms":1894858},{"text":"koude","start_ms":1894943},{"text":"lucht","start_ms":1895268},{"text":"van","start_ms":1895543},{"text":"de","start_ms":1895693},{"text":"rechtszaal.","start_ms":1895773}]}]},{"index":75,"source_text":"As she walked toward the entrance, her eyes briefly met those of Arthur Vance across the wide corridor.","target_text":"Terwijl ze naar de ingang liep, ontmoetten haar ogen kort die van Arthur Vance aan de overkant van de brede gang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897668,"end_ms":1903524,"speech_end_ms":1902818,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":1897683},{"text":"ze","start_ms":1898023},{"text":"naar","start_ms":1898127},{"text":"de","start_ms":1898282},{"text":"ingang","start_ms":1898372},{"text":"liep,","start_ms":1898801},{"text":"ontmoetten","start_ms":1899101},{"text":"haar","start_ms":1899492},{"text":"ogen","start_ms":1899641},{"text":"kort","start_ms":1899961},{"text":"die","start_ms":1900235},{"text":"van","start_ms":1900355},{"text":"Arthur","start_ms":1900524},{"text":"Vance","start_ms":1900906},{"text":"aan","start_ms":1901156},{"text":"de","start_ms":1901261},{"text":"overkant","start_ms":1901326},{"text":"van","start_ms":1901866},{"text":"de","start_ms":1902016},{"text":"brede","start_ms":1902081},{"text":"gang.","start_ms":1902407}]},{"role":"source","start_ms":1904024,"end_ms":1910240,"speech_end_ms":1909554,"words":[{"text":"As","start_ms":1904039},{"text":"she","start_ms":1904174},{"text":"walked","start_ms":1904324},{"text":"toward","start_ms":1904649},{"text":"the","start_ms":1904920},{"text":"entrance,","start_ms":1905035},{"text":"her","start_ms":1905863},{"text":"eyes","start_ms":1906034},{"text":"briefly","start_ms":1906324},{"text":"met","start_ms":1906724},{"text":"those","start_ms":1906999},{"text":"of","start_ms":1907209},{"text":"Arthur","start_ms":1907304},{"text":"Vance","start_ms":1907654},{"text":"across","start_ms":1908124},{"text":"the","start_ms":1908484},{"text":"wide","start_ms":1908529},{"text":"corridor.","start_ms":1908829}]},{"role":"target","start_ms":1910740,"end_ms":1916596,"speech_end_ms":1915890,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":1910755},{"text":"ze","start_ms":1911095},{"text":"naar","start_ms":1911199},{"text":"de","start_ms":1911354},{"text":"ingang","start_ms":1911444},{"text":"liep,","start_ms":1911873},{"text":"ontmoetten","start_ms":1912173},{"text":"haar","start_ms":1912564},{"text":"ogen","start_ms":1912713},{"text":"kort","start_ms":1913033},{"text":"die","start_ms":1913307},{"text":"van","start_ms":1913427},{"text":"Arthur","start_ms":1913596},{"text":"Vance","start_ms":1913978},{"text":"aan","start_ms":1914228},{"text":"de","start_ms":1914333},{"text":"overkant","start_ms":1914398},{"text":"van","start_ms":1914938},{"text":"de","start_ms":1915088},{"text":"brede","start_ms":1915153},{"text":"gang.","start_ms":1915479}]}]},{"index":76,"source_text":"He looked at her with a mix of anxiety and quiet resignation, clearly aware that her testimony held the key to his professional survival.","target_text":"Hij keek haar aan met een mengeling van angst en stille berusting, duidelijk beseffend dat haar getuigenis de sleutel was tot zijn professionele overleving.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917096,"end_ms":1925376,"speech_end_ms":1924666,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1917111},{"text":"keek","start_ms":1917386},{"text":"haar","start_ms":1917632},{"text":"aan","start_ms":1917773},{"text":"met","start_ms":1917953},{"text":"een","start_ms":1918103},{"text":"mengeling","start_ms":1918183},{"text":"van","start_ms":1918583},{"text":"angst","start_ms":1918758},{"text":"en","start_ms":1919119},{"text":"stille","start_ms":1919209},{"text":"berusting,","start_ms":1919515},{"text":"duidelijk","start_ms":1920159},{"text":"beseffend","start_ms":1920615},{"text":"dat","start_ms":1921160},{"text":"haar","start_ms":1921315},{"text":"getuigenis","start_ms":1921460},{"text":"de","start_ms":1922110},{"text":"sleutel","start_ms":1922196},{"text":"was","start_ms":1922631},{"text":"tot","start_ms":1922806},{"text":"zijn","start_ms":1922967},{"text":"professionele","start_ms":1923132},{"text":"overleving.","start_ms":1923846}]},{"role":"source","start_ms":1925876,"end_ms":1934108,"speech_end_ms":1933436,"words":[{"text":"He","start_ms":1925891},{"text":"looked","start_ms":1926036},{"text":"at","start_ms":1926311},{"text":"her","start_ms":1926436},{"text":"with","start_ms":1926631},{"text":"a","start_ms":1926807},{"text":"mix","start_ms":1926837},{"text":"of","start_ms":1927162},{"text":"anxiety","start_ms":1927247},{"text":"and","start_ms":1927937},{"text":"quiet","start_ms":1928112},{"text":"resignation,","start_ms":1928526},{"text":"clearly","start_ms":1929516},{"text":"aware","start_ms":1929912},{"text":"that","start_ms":1930257},{"text":"her","start_ms":1930402},{"text":"testimony","start_ms":1930522},{"text":"held","start_ms":1931263},{"text":"the","start_ms":1931529},{"text":"key","start_ms":1931599},{"text":"to","start_ms":1931894},{"text":"his","start_ms":1932004},{"text":"professional","start_ms":1932159},{"text":"survival.","start_ms":1932703}]},{"role":"target","start_ms":1934608,"end_ms":1942888,"speech_end_ms":1942178,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1934623},{"text":"keek","start_ms":1934898},{"text":"haar","start_ms":1935144},{"text":"aan","start_ms":1935285},{"text":"met","start_ms":1935465},{"text":"een","start_ms":1935615},{"text":"mengeling","start_ms":1935695},{"text":"van","start_ms":1936095},{"text":"angst","start_ms":1936270},{"text":"en","start_ms":1936631},{"text":"stille","start_ms":1936721},{"text":"berusting,","start_ms":1937027},{"text":"duidelijk","start_ms":1937671},{"text":"beseffend","start_ms":1938127},{"text":"dat","start_ms":1938672},{"text":"haar","start_ms":1938827},{"text":"getuigenis","start_ms":1938972},{"text":"de","start_ms":1939622},{"text":"sleutel","start_ms":1939708},{"text":"was","start_ms":1940143},{"text":"tot","start_ms":1940318},{"text":"zijn","start_ms":1940479},{"text":"professionele","start_ms":1940644},{"text":"overleving.","start_ms":1941358}]}]},{"index":77,"source_text":"He did not know that she was Julian’s sister; he saw only an impartial, expert auditor whose word was beyond question.","target_text":"Hij wist niet dat zij de zus van Julian was; hij zag slechts een onpartijdige, deskundige accountant wiens woord onbetwistbaar was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943388,"end_ms":1950756,"speech_end_ms":1950048,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1943403},{"text":"wist","start_ms":1943673},{"text":"niet","start_ms":1943919},{"text":"dat","start_ms":1944089},{"text":"zij","start_ms":1944240},{"text":"de","start_ms":1944405},{"text":"zus","start_ms":1944505},{"text":"van","start_ms":1944742},{"text":"Julian","start_ms":1944882},{"text":"was;","start_ms":1945332},{"text":"hij","start_ms":1945707},{"text":"zag","start_ms":1945901},{"text":"slechts","start_ms":1946101},{"text":"een","start_ms":1946462},{"text":"onpartijdige,","start_ms":1946562},{"text":"deskundige","start_ms":1947422},{"text":"accountant","start_ms":1947999},{"text":"wiens","start_ms":1948489},{"text":"woord","start_ms":1948744},{"text":"onbetwistbaar","start_ms":1948984},{"text":"was.","start_ms":1949647}]},{"role":"source","start_ms":1951256,"end_ms":1958792,"speech_end_ms":1958106,"words":[{"text":"He","start_ms":1951271},{"text":"did","start_ms":1951416},{"text":"not","start_ms":1951571},{"text":"know","start_ms":1951785},{"text":"that","start_ms":1952091},{"text":"she","start_ms":1952251},{"text":"was","start_ms":1952411},{"text":"Julian’s","start_ms":1952601},{"text":"sister;","start_ms":1953081},{"text":"he","start_ms":1953867},{"text":"saw","start_ms":1953997},{"text":"only","start_ms":1954277},{"text":"an","start_ms":1954547},{"text":"impartial,","start_ms":1954622},{"text":"expert","start_ms":1955457},{"text":"auditor","start_ms":1955846},{"text":"whose","start_ms":1956366},{"text":"word","start_ms":1956591},{"text":"was","start_ms":1956882},{"text":"beyond","start_ms":1957052},{"text":"question.","start_ms":1957413}]},{"role":"target","start_ms":1959292,"end_ms":1966660,"speech_end_ms":1965952,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1959307},{"text":"wist","start_ms":1959577},{"text":"niet","start_ms":1959823},{"text":"dat","start_ms":1959993},{"text":"zij","start_ms":1960144},{"text":"de","start_ms":1960309},{"text":"zus","start_ms":1960409},{"text":"van","start_ms":1960646},{"text":"Julian","start_ms":1960786},{"text":"was;","start_ms":1961236},{"text":"hij","start_ms":1961611},{"text":"zag","start_ms":1961805},{"text":"slechts","start_ms":1962005},{"text":"een","start_ms":1962366},{"text":"onpartijdige,","start_ms":1962466},{"text":"deskundige","start_ms":1963326},{"text":"accountant","start_ms":1963903},{"text":"wiens","start_ms":1964393},{"text":"woord","start_ms":1964648},{"text":"onbetwistbaar","start_ms":1964888},{"text":"was.","start_ms":1965551}]}]},{"index":78,"source_text":"His gaze contained no malice, only the desperate hope of an innocent man trusting in the truth.","target_text":"Zijn blik bevatte geen kwaadaardigheid, alleen de wanhopige hoop van een onschuldige man die op de waarheid vertrouwde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967160,"end_ms":1973424,"speech_end_ms":1972720,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":1967175},{"text":"blik","start_ms":1967435},{"text":"bevatte","start_ms":1967644},{"text":"geen","start_ms":1968024},{"text":"kwaadaardigheid,","start_ms":1968269},{"text":"alleen","start_ms":1969194},{"text":"de","start_ms":1969474},{"text":"wanhopige","start_ms":1969549},{"text":"hoop","start_ms":1970096},{"text":"van","start_ms":1970343},{"text":"een","start_ms":1970508},{"text":"onschuldige","start_ms":1970593},{"text":"man","start_ms":1971150},{"text":"die","start_ms":1971375},{"text":"op","start_ms":1971485},{"text":"de","start_ms":1971590},{"text":"waarheid","start_ms":1971670},{"text":"vertrouwde.","start_ms":1972095}]},{"role":"source","start_ms":1973924,"end_ms":1979972,"speech_end_ms":1979164,"words":[{"text":"His","start_ms":1973939},{"text":"gaze","start_ms":1974139},{"text":"contained","start_ms":1974524},{"text":"no","start_ms":1975045},{"text":"malice,","start_ms":1975230},{"text":"only","start_ms":1975972},{"text":"the","start_ms":1976247},{"text":"desperate","start_ms":1976333},{"text":"hope","start_ms":1976768},{"text":"of","start_ms":1977063},{"text":"an","start_ms":1977158},{"text":"innocent","start_ms":1977263},{"text":"man","start_ms":1977693},{"text":"trusting","start_ms":1978028},{"text":"in","start_ms":1978523},{"text":"the","start_ms":1978638},{"text":"truth.","start_ms":1978698}]},{"role":"target","start_ms":1980472,"end_ms":1986736,"speech_end_ms":1986032,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":1980487},{"text":"blik","start_ms":1980747},{"text":"bevatte","start_ms":1980956},{"text":"geen","start_ms":1981336},{"text":"kwaadaardigheid,","start_ms":1981581},{"text":"alleen","start_ms":1982506},{"text":"de","start_ms":1982786},{"text":"wanhopige","start_ms":1982861},{"text":"hoop","start_ms":1983408},{"text":"van","start_ms":1983655},{"text":"een","start_ms":1983820},{"text":"onschuldige","start_ms":1983905},{"text":"man","start_ms":1984462},{"text":"die","start_ms":1984687},{"text":"op","start_ms":1984797},{"text":"de","start_ms":1984902},{"text":"waarheid","start_ms":1984982},{"text":"vertrouwde.","start_ms":1985407}]}]},{"index":79,"source_text":"Eleanor gave him a faint, almost imperceptible nod, a silent apology for the catastrophe she was about to unleash upon his life.","target_text":"Eleanor gaf hem een flauwe, bijna onmerkbare knik, een stilzwijgend excuus voor de catastrofe die ze op het punt stond over zijn leven af te roepen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987236,"end_ms":1995060,"speech_end_ms":1994346,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1987251},{"text":"gaf","start_ms":1987647},{"text":"hem","start_ms":1987857},{"text":"een","start_ms":1987997},{"text":"flauwe,","start_ms":1988057},{"text":"bijna","start_ms":1988593},{"text":"onmerkbare","start_ms":1988923},{"text":"knik,","start_ms":1989578},{"text":"een","start_ms":1990041},{"text":"stilzwijgend","start_ms":1990141},{"text":"excuus","start_ms":1990852},{"text":"voor","start_ms":1991237},{"text":"de","start_ms":1991382},{"text":"catastrofe","start_ms":1991442},{"text":"die","start_ms":1992065},{"text":"ze","start_ms":1992195},{"text":"op","start_ms":1992275},{"text":"het","start_ms":1992400},{"text":"punt","start_ms":1992470},{"text":"stond","start_ms":1992700},{"text":"over","start_ms":1992960},{"text":"zijn","start_ms":1993165},{"text":"leven","start_ms":1993350},{"text":"af","start_ms":1993670},{"text":"te","start_ms":1993820},{"text":"roepen.","start_ms":1993930}]},{"role":"source","start_ms":1995560,"end_ms":2004104,"speech_end_ms":2003370,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1995575},{"text":"gave","start_ms":1996070},{"text":"him","start_ms":1996330},{"text":"a","start_ms":1996471},{"text":"faint,","start_ms":1996531},{"text":"almost","start_ms":1997164},{"text":"imperceptible","start_ms":1997577},{"text":"nod,","start_ms":1998384},{"text":"a","start_ms":1999069},{"text":"silent","start_ms":1999104},{"text":"apology","start_ms":1999555},{"text":"for","start_ms":2000145},{"text":"the","start_ms":2000270},{"text":"catastrophe","start_ms":2000355},{"text":"she","start_ms":2001265},{"text":"was","start_ms":2001445},{"text":"about","start_ms":2001600},{"text":"to","start_ms":2001850},{"text":"unleash","start_ms":2001945},{"text":"upon","start_ms":2002435},{"text":"his","start_ms":2002731},{"text":"life.","start_ms":2002896}]},{"role":"target","start_ms":2004604,"end_ms":2012428,"speech_end_ms":2011714,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2004619},{"text":"gaf","start_ms":2005015},{"text":"hem","start_ms":2005225},{"text":"een","start_ms":2005365},{"text":"flauwe,","start_ms":2005425},{"text":"bijna","start_ms":2005961},{"text":"onmerkbare","start_ms":2006291},{"text":"knik,","start_ms":2006946},{"text":"een","start_ms":2007409},{"text":"stilzwijgend","start_ms":2007509},{"text":"excuus","start_ms":2008220},{"text":"voor","start_ms":2008605},{"text":"de","start_ms":2008750},{"text":"catastrofe","start_ms":2008810},{"text":"die","start_ms":2009433},{"text":"ze","start_ms":2009563},{"text":"op","start_ms":2009643},{"text":"het","start_ms":2009768},{"text":"punt","start_ms":2009838},{"text":"stond","start_ms":2010068},{"text":"over","start_ms":2010328},{"text":"zijn","start_ms":2010533},{"text":"leven","start_ms":2010718},{"text":"af","start_ms":2011038},{"text":"te","start_ms":2011188},{"text":"roepen.","start_ms":2011298}]}]},{"index":80,"source_text":"She stepped through the threshold into the grand chamber, where three panel members sat elevated behind an ornate oak bench.","target_text":"Ze stapte over de drempel de grote zaal binnen, waar drie panelleden verhoogd achter een rijkversierde eikenhouten bank zaten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012928,"end_ms":2019648,"speech_end_ms":2018948,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2012943},{"text":"stapte","start_ms":2013083},{"text":"over","start_ms":2013436},{"text":"de","start_ms":2013676},{"text":"drempel","start_ms":2013772},{"text":"de","start_ms":2014173},{"text":"grote","start_ms":2014258},{"text":"zaal","start_ms":2014654},{"text":"binnen,","start_ms":2014929},{"text":"waar","start_ms":2015339},{"text":"drie","start_ms":2015494},{"text":"panelleden","start_ms":2015714},{"text":"verhoogd","start_ms":2016234},{"text":"achter","start_ms":2016664},{"text":"een","start_ms":2016937},{"text":"rijkversierde","start_ms":2017022},{"text":"eikenhouten","start_ms":2017688},{"text":"bank","start_ms":2018198},{"text":"zaten.","start_ms":2018473}]},{"role":"source","start_ms":2020148,"end_ms":2027348,"speech_end_ms":2026658,"words":[{"text":"She","start_ms":2020163},{"text":"stepped","start_ms":2020318},{"text":"through","start_ms":2020679},{"text":"the","start_ms":2020849},{"text":"threshold","start_ms":2020919},{"text":"into","start_ms":2021565},{"text":"the","start_ms":2021755},{"text":"grand","start_ms":2021850},{"text":"chamber,","start_ms":2022180},{"text":"where","start_ms":2022916},{"text":"three","start_ms":2023091},{"text":"panel","start_ms":2023386},{"text":"members","start_ms":2023731},{"text":"sat","start_ms":2024156},{"text":"elevated","start_ms":2024427},{"text":"behind","start_ms":2025017},{"text":"an","start_ms":2025388},{"text":"ornate","start_ms":2025488},{"text":"oak","start_ms":2025888},{"text":"bench.","start_ms":2026083}]},{"role":"target","start_ms":2027848,"end_ms":2034568,"speech_end_ms":2033868,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2027863},{"text":"stapte","start_ms":2028003},{"text":"over","start_ms":2028356},{"text":"de","start_ms":2028596},{"text":"drempel","start_ms":2028692},{"text":"de","start_ms":2029093},{"text":"grote","start_ms":2029178},{"text":"zaal","start_ms":2029574},{"text":"binnen,","start_ms":2029849},{"text":"waar","start_ms":2030259},{"text":"drie","start_ms":2030414},{"text":"panelleden","start_ms":2030634},{"text":"verhoogd","start_ms":2031154},{"text":"achter","start_ms":2031584},{"text":"een","start_ms":2031857},{"text":"rijkversierde","start_ms":2031942},{"text":"eikenhouten","start_ms":2032608},{"text":"bank","start_ms":2033118},{"text":"zaten.","start_ms":2033393}]}]},{"index":81,"source_text":"The air inside smelled of beeswax polish, old paper, and the faint, bitter scent of black tea.","target_text":"De lucht binnen rook naar bijenwas, oud papier en de flauwe, bittere geur van zwarte thee.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035068,"end_ms":2040492,"speech_end_ms":2039808,"words":[{"text":"De","start_ms":2035083},{"text":"lucht","start_ms":2035223},{"text":"binnen","start_ms":2035498},{"text":"rook","start_ms":2035753},{"text":"naar","start_ms":2036018},{"text":"bijenwas,","start_ms":2036163},{"text":"oud","start_ms":2036904},{"text":"papier","start_ms":2037124},{"text":"en","start_ms":2037518},{"text":"de","start_ms":2037668},{"text":"flauwe,","start_ms":2037733},{"text":"bittere","start_ms":2038273},{"text":"geur","start_ms":2038618},{"text":"van","start_ms":2038898},{"text":"zwarte","start_ms":2039073},{"text":"thee.","start_ms":2039383}]},{"role":"source","start_ms":2040992,"end_ms":2047400,"speech_end_ms":2046722,"words":[{"text":"The","start_ms":2041007},{"text":"air","start_ms":2041177},{"text":"inside","start_ms":2041398},{"text":"smelled","start_ms":2041883},{"text":"of","start_ms":2042268},{"text":"beeswax","start_ms":2042363},{"text":"polish,","start_ms":2042960},{"text":"old","start_ms":2043680},{"text":"paper,","start_ms":2043870},{"text":"and","start_ms":2044549},{"text":"the","start_ms":2044664},{"text":"faint,","start_ms":2044719},{"text":"bitter","start_ms":2045249},{"text":"scent","start_ms":2045504},{"text":"of","start_ms":2045854},{"text":"black","start_ms":2045959},{"text":"tea.","start_ms":2046259}]},{"role":"target","start_ms":2047900,"end_ms":2053324,"speech_end_ms":2052640,"words":[{"text":"De","start_ms":2047915},{"text":"lucht","start_ms":2048055},{"text":"binnen","start_ms":2048330},{"text":"rook","start_ms":2048585},{"text":"naar","start_ms":2048850},{"text":"bijenwas,","start_ms":2048995},{"text":"oud","start_ms":2049736},{"text":"papier","start_ms":2049956},{"text":"en","start_ms":2050350},{"text":"de","start_ms":2050500},{"text":"flauwe,","start_ms":2050565},{"text":"bittere","start_ms":2051105},{"text":"geur","start_ms":2051450},{"text":"van","start_ms":2051730},{"text":"zwarte","start_ms":2051905},{"text":"thee.","start_ms":2052215}]}]},{"index":82,"source_text":"The presiding judge, an elderly woman with sharp grey eyes and a stern countenance, looked down over her half-moon spectacles.","target_text":"De voorzittende rechter, een oudere vrouw met scherpe grijze ogen en een strenge gelaatsuitdrukking, keek over haar halvemaansbrilletje naar beneden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053824,"end_ms":2061816,"speech_end_ms":2061104,"words":[{"text":"De","start_ms":2053839},{"text":"voorzittende","start_ms":2053969},{"text":"rechter,","start_ms":2054652},{"text":"een","start_ms":2055167},{"text":"oudere","start_ms":2055347},{"text":"vrouw","start_ms":2055699},{"text":"met","start_ms":2055960},{"text":"scherpe","start_ms":2056135},{"text":"grijze","start_ms":2056487},{"text":"ogen","start_ms":2056896},{"text":"en","start_ms":2057267},{"text":"een","start_ms":2057412},{"text":"strenge","start_ms":2057477},{"text":"gelaatsuitdrukking,","start_ms":2057842},{"text":"keek","start_ms":2058832},{"text":"over","start_ms":2059112},{"text":"haar","start_ms":2059332},{"text":"halvemaansbrilletje","start_ms":2059477},{"text":"naar","start_ms":2060398},{"text":"beneden.","start_ms":2060548}]},{"role":"source","start_ms":2062316,"end_ms":2070092,"speech_end_ms":2069396,"words":[{"text":"The","start_ms":2062331},{"text":"presiding","start_ms":2062421},{"text":"judge,","start_ms":2062976},{"text":"an","start_ms":2063542},{"text":"elderly","start_ms":2063637},{"text":"woman","start_ms":2064042},{"text":"with","start_ms":2064482},{"text":"sharp","start_ms":2064672},{"text":"grey","start_ms":2065048},{"text":"eyes","start_ms":2065323},{"text":"and","start_ms":2065758},{"text":"a","start_ms":2065858},{"text":"stern","start_ms":2065908},{"text":"countenance,","start_ms":2066288},{"text":"looked","start_ms":2067202},{"text":"down","start_ms":2067434},{"text":"over","start_ms":2067689},{"text":"her","start_ms":2067914},{"text":"half-moon","start_ms":2068044},{"text":"spectacles.","start_ms":2068575}]},{"role":"target","start_ms":2070592,"end_ms":2078584,"speech_end_ms":2077872,"words":[{"text":"De","start_ms":2070607},{"text":"voorzittende","start_ms":2070737},{"text":"rechter,","start_ms":2071420},{"text":"een","start_ms":2071935},{"text":"oudere","start_ms":2072115},{"text":"vrouw","start_ms":2072467},{"text":"met","start_ms":2072728},{"text":"scherpe","start_ms":2072903},{"text":"grijze","start_ms":2073255},{"text":"ogen","start_ms":2073664},{"text":"en","start_ms":2074035},{"text":"een","start_ms":2074180},{"text":"strenge","start_ms":2074245},{"text":"gelaatsuitdrukking,","start_ms":2074610},{"text":"keek","start_ms":2075600},{"text":"over","start_ms":2075880},{"text":"haar","start_ms":2076100},{"text":"halvemaansbrilletje","start_ms":2076245},{"text":"naar","start_ms":2077166},{"text":"beneden.","start_ms":2077316}]}]},{"index":83,"source_text":"Welcome, Ms. Vance, the judge said, her voice echoing off the high plaster ceiling.","target_text":"Welkom, mevrouw Vance, zei de rechter, terwijl haar stem weergalmde tegen het hoge gipsen plafond.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079084,"end_ms":2084868,"speech_end_ms":2084164,"words":[{"text":"Welkom,","start_ms":2079099},{"text":"mevrouw","start_ms":2079720},{"text":"Vance,","start_ms":2080097},{"text":"zei","start_ms":2080442},{"text":"de","start_ms":2080657},{"text":"rechter,","start_ms":2080752},{"text":"terwijl","start_ms":2081241},{"text":"haar","start_ms":2081551},{"text":"stem","start_ms":2081701},{"text":"weergalmde","start_ms":2082016},{"text":"tegen","start_ms":2082511},{"text":"het","start_ms":2082826},{"text":"hoge","start_ms":2082962},{"text":"gipsen","start_ms":2083257},{"text":"plafond.","start_ms":2083582}]},{"role":"source","start_ms":2085368,"end_ms":2091104,"speech_end_ms":2090408,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":2085383},{"text":"Ms.","start_ms":2086023},{"text":"Vance,","start_ms":2086254},{"text":"the","start_ms":2086869},{"text":"judge","start_ms":2086969},{"text":"said,","start_ms":2087274},{"text":"her","start_ms":2087851},{"text":"voice","start_ms":2087966},{"text":"echoing","start_ms":2088357},{"text":"off","start_ms":2088762},{"text":"the","start_ms":2088962},{"text":"high","start_ms":2089032},{"text":"plaster","start_ms":2089257},{"text":"ceiling.","start_ms":2089786}]},{"role":"target","start_ms":2091604,"end_ms":2097388,"speech_end_ms":2096684,"words":[{"text":"Welkom,","start_ms":2091619},{"text":"mevrouw","start_ms":2092240},{"text":"Vance,","start_ms":2092617},{"text":"zei","start_ms":2092962},{"text":"de","start_ms":2093177},{"text":"rechter,","start_ms":2093272},{"text":"terwijl","start_ms":2093761},{"text":"haar","start_ms":2094071},{"text":"stem","start_ms":2094221},{"text":"weergalmde","start_ms":2094536},{"text":"tegen","start_ms":2095031},{"text":"het","start_ms":2095346},{"text":"hoge","start_ms":2095482},{"text":"gipsen","start_ms":2095777},{"text":"plafond.","start_ms":2096102}]}]},{"index":84,"source_text":"You have been sworn in under the standard affidavit of administrative truth, correct?","target_text":"U bent beëdigd onder de standaardverklaring van administratieve waarheid, nietwaar?","segments":[{"role":"target","start_ms":2097888,"end_ms":2102520,"speech_end_ms":2102148,"words":[{"text":"U","start_ms":2097903},{"text":"bent","start_ms":2098003},{"text":"beëdigd","start_ms":2098233},{"text":"onder","start_ms":2098665},{"text":"de","start_ms":2098875},{"text":"standaardverklaring","start_ms":2098950},{"text":"van","start_ms":2099922},{"text":"administratieve","start_ms":2100087},{"text":"waarheid,","start_ms":2100997},{"text":"nietwaar?","start_ms":2101607}]},{"role":"source","start_ms":2103020,"end_ms":2108132,"speech_end_ms":2107440,"words":[{"text":"You","start_ms":2103035},{"text":"have","start_ms":2103195},{"text":"been","start_ms":2103300},{"text":"sworn","start_ms":2103480},{"text":"in","start_ms":2103906},{"text":"under","start_ms":2104031},{"text":"the","start_ms":2104256},{"text":"standard","start_ms":2104336},{"text":"affidavit","start_ms":2104846},{"text":"of","start_ms":2105552},{"text":"administrative","start_ms":2105667},{"text":"truth,","start_ms":2106356},{"text":"correct?","start_ms":2106901}]},{"role":"target","start_ms":2108632,"end_ms":2113264,"speech_end_ms":2112892,"words":[{"text":"U","start_ms":2108647},{"text":"bent","start_ms":2108747},{"text":"beëdigd","start_ms":2108977},{"text":"onder","start_ms":2109409},{"text":"de","start_ms":2109619},{"text":"standaardverklaring","start_ms":2109694},{"text":"van","start_ms":2110666},{"text":"administratieve","start_ms":2110831},{"text":"waarheid,","start_ms":2111741},{"text":"nietwaar?","start_ms":2112351}]}]},{"index":85,"source_text":"Yes, Your Honor, Eleanor answered, taking her place at the wooden lectern in the center of the room.","target_text":"Ja, Edelachtbare, antwoordde Eleanor, terwijl ze haar plaats innam achter het houten spreekgestoelte in het midden van de kamer.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113764,"end_ms":2120532,"speech_end_ms":2119824,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":2113779},{"text":"Edelachtbare,","start_ms":2114144},{"text":"antwoordde","start_ms":2115013},{"text":"Eleanor,","start_ms":2115473},{"text":"terwijl","start_ms":2115978},{"text":"ze","start_ms":2116279},{"text":"haar","start_ms":2116374},{"text":"plaats","start_ms":2116514},{"text":"innam","start_ms":2116882},{"text":"achter","start_ms":2117207},{"text":"het","start_ms":2117477},{"text":"houten","start_ms":2117582},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2117867},{"text":"in","start_ms":2118658},{"text":"het","start_ms":2118768},{"text":"midden","start_ms":2118859},{"text":"van","start_ms":2119064},{"text":"de","start_ms":2119228},{"text":"kamer.","start_ms":2119288}]},{"role":"source","start_ms":2121032,"end_ms":2127104,"speech_end_ms":2126442,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":2121047},{"text":"Your","start_ms":2121569},{"text":"Honor,","start_ms":2121739},{"text":"Eleanor","start_ms":2122239},{"text":"answered,","start_ms":2122649},{"text":"taking","start_ms":2123384},{"text":"her","start_ms":2123704},{"text":"place","start_ms":2123815},{"text":"at","start_ms":2124214},{"text":"the","start_ms":2124334},{"text":"wooden","start_ms":2124379},{"text":"lectern","start_ms":2124730},{"text":"in","start_ms":2125271},{"text":"the","start_ms":2125406},{"text":"center","start_ms":2125451},{"text":"of","start_ms":2125846},{"text":"the","start_ms":2125931},{"text":"room.","start_ms":2125991}]},{"role":"target","start_ms":2127604,"end_ms":2134372,"speech_end_ms":2133664,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":2127619},{"text":"Edelachtbare,","start_ms":2127984},{"text":"antwoordde","start_ms":2128853},{"text":"Eleanor,","start_ms":2129313},{"text":"terwijl","start_ms":2129818},{"text":"ze","start_ms":2130119},{"text":"haar","start_ms":2130214},{"text":"plaats","start_ms":2130354},{"text":"innam","start_ms":2130722},{"text":"achter","start_ms":2131047},{"text":"het","start_ms":2131317},{"text":"houten","start_ms":2131422},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2131707},{"text":"in","start_ms":2132498},{"text":"het","start_ms":2132608},{"text":"midden","start_ms":2132699},{"text":"van","start_ms":2132904},{"text":"de","start_ms":2133068},{"text":"kamer.","start_ms":2133128}]}]},{"index":86,"source_text":"The public gallery behind her was nearly empty, save for a few journalists and a legal representative from the heritage trust.","target_text":"De publieke tribune achter haar was bijna leeg, op een paar journalisten en een juridisch vertegenwoordiger van de erfgoedstichting na.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134872,"end_ms":2141976,"speech_end_ms":2141272,"words":[{"text":"De","start_ms":2134887},{"text":"publieke","start_ms":2135012},{"text":"tribune","start_ms":2135441},{"text":"achter","start_ms":2135888},{"text":"haar","start_ms":2136192},{"text":"was","start_ms":2136347},{"text":"bijna","start_ms":2136522},{"text":"leeg,","start_ms":2136857},{"text":"op","start_ms":2137283},{"text":"een","start_ms":2137408},{"text":"paar","start_ms":2137494},{"text":"journalisten","start_ms":2137704},{"text":"en","start_ms":2138383},{"text":"een","start_ms":2138528},{"text":"juridisch","start_ms":2138603},{"text":"vertegenwoordiger","start_ms":2139098},{"text":"van","start_ms":2139879},{"text":"de","start_ms":2140048},{"text":"erfgoedstichting","start_ms":2140113},{"text":"na.","start_ms":2140963}]},{"role":"source","start_ms":2142476,"end_ms":2149988,"speech_end_ms":2149276,"words":[{"text":"The","start_ms":2142491},{"text":"public","start_ms":2142576},{"text":"gallery","start_ms":2142977},{"text":"behind","start_ms":2143452},{"text":"her","start_ms":2143898},{"text":"was","start_ms":2144018},{"text":"nearly","start_ms":2144233},{"text":"empty,","start_ms":2144603},{"text":"save","start_ms":2145255},{"text":"for","start_ms":2145550},{"text":"a","start_ms":2145730},{"text":"few","start_ms":2145760},{"text":"journalists","start_ms":2146006},{"text":"and","start_ms":2146711},{"text":"a","start_ms":2146806},{"text":"legal","start_ms":2146841},{"text":"representative","start_ms":2147222},{"text":"from","start_ms":2147987},{"text":"the","start_ms":2148172},{"text":"heritage","start_ms":2148232},{"text":"trust.","start_ms":2148713}]},{"role":"target","start_ms":2150488,"end_ms":2157592,"speech_end_ms":2156888,"words":[{"text":"De","start_ms":2150503},{"text":"publieke","start_ms":2150628},{"text":"tribune","start_ms":2151057},{"text":"achter","start_ms":2151504},{"text":"haar","start_ms":2151808},{"text":"was","start_ms":2151963},{"text":"bijna","start_ms":2152138},{"text":"leeg,","start_ms":2152473},{"text":"op","start_ms":2152899},{"text":"een","start_ms":2153024},{"text":"paar","start_ms":2153110},{"text":"journalisten","start_ms":2153320},{"text":"en","start_ms":2153999},{"text":"een","start_ms":2154144},{"text":"juridisch","start_ms":2154219},{"text":"vertegenwoordiger","start_ms":2154714},{"text":"van","start_ms":2155495},{"text":"de","start_ms":2155664},{"text":"erfgoedstichting","start_ms":2155729},{"text":"na.","start_ms":2156579}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian was not present; he had been advised by his attorney to remain outside the building until summoned.","target_text":"Julian was niet aanwezig; hem was door zijn advocaat geadviseerd buiten het gebouw te blijven tot hij werd opgeroepen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158092,"end_ms":2164476,"speech_end_ms":2163772,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2158107},{"text":"was","start_ms":2158543},{"text":"niet","start_ms":2158713},{"text":"aanwezig;","start_ms":2158919},{"text":"hem","start_ms":2159559},{"text":"was","start_ms":2159774},{"text":"door","start_ms":2159939},{"text":"zijn","start_ms":2160099},{"text":"advocaat","start_ms":2160289},{"text":"geadviseerd","start_ms":2160794},{"text":"buiten","start_ms":2161407},{"text":"het","start_ms":2161722},{"text":"gebouw","start_ms":2161862},{"text":"te","start_ms":2162193},{"text":"blijven","start_ms":2162288},{"text":"tot","start_ms":2162624},{"text":"hij","start_ms":2162808},{"text":"werd","start_ms":2162918},{"text":"opgeroepen.","start_ms":2163113}]},{"role":"source","start_ms":2164976,"end_ms":2171288,"speech_end_ms":2170616,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2164991},{"text":"was","start_ms":2165501},{"text":"not","start_ms":2165691},{"text":"present;","start_ms":2165892},{"text":"he","start_ms":2166592},{"text":"had","start_ms":2166732},{"text":"been","start_ms":2166877},{"text":"advised","start_ms":2167028},{"text":"by","start_ms":2167524},{"text":"his","start_ms":2167689},{"text":"attorney","start_ms":2167839},{"text":"to","start_ms":2168314},{"text":"remain","start_ms":2168419},{"text":"outside","start_ms":2168774},{"text":"the","start_ms":2169234},{"text":"building","start_ms":2169284},{"text":"until","start_ms":2169724},{"text":"summoned.","start_ms":2169999}]},{"role":"target","start_ms":2171788,"end_ms":2178172,"speech_end_ms":2177468,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2171803},{"text":"was","start_ms":2172239},{"text":"niet","start_ms":2172409},{"text":"aanwezig;","start_ms":2172615},{"text":"hem","start_ms":2173255},{"text":"was","start_ms":2173470},{"text":"door","start_ms":2173635},{"text":"zijn","start_ms":2173795},{"text":"advocaat","start_ms":2173985},{"text":"geadviseerd","start_ms":2174490},{"text":"buiten","start_ms":2175103},{"text":"het","start_ms":2175418},{"text":"gebouw","start_ms":2175558},{"text":"te","start_ms":2175889},{"text":"blijven","start_ms":2175984},{"text":"tot","start_ms":2176320},{"text":"hij","start_ms":2176504},{"text":"werd","start_ms":2176614},{"text":"opgeroepen.","start_ms":2176809}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor placed her folder on the lectern and opened it to page forty-two, where the crucial cryptographic signatures were detailed.","target_text":"Eleanor legde haar map op het spreekgestoelte en opende deze op pagina tweeënveertig, waar de cruciale cryptografische handtekeningen stonden vermeld.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178672,"end_ms":2186976,"speech_end_ms":2186252,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2178687},{"text":"legde","start_ms":2179091},{"text":"haar","start_ms":2179381},{"text":"map","start_ms":2179521},{"text":"op","start_ms":2179751},{"text":"het","start_ms":2179866},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2179961},{"text":"en","start_ms":2180732},{"text":"opende","start_ms":2180892},{"text":"deze","start_ms":2181283},{"text":"op","start_ms":2181593},{"text":"pagina","start_ms":2181718},{"text":"tweeënveertig,","start_ms":2182208},{"text":"waar","start_ms":2183099},{"text":"de","start_ms":2183254},{"text":"cruciale","start_ms":2183324},{"text":"cryptografische","start_ms":2183819},{"text":"handtekeningen","start_ms":2184670},{"text":"stonden","start_ms":2185335},{"text":"vermeld.","start_ms":2185655}]},{"role":"source","start_ms":2187476,"end_ms":2195228,"speech_end_ms":2194536,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2187491},{"text":"placed","start_ms":2187966},{"text":"her","start_ms":2188359},{"text":"folder","start_ms":2188449},{"text":"on","start_ms":2188939},{"text":"the","start_ms":2189079},{"text":"lectern","start_ms":2189119},{"text":"and","start_ms":2189729},{"text":"opened","start_ms":2189924},{"text":"it","start_ms":2190225},{"text":"to","start_ms":2190345},{"text":"page","start_ms":2190435},{"text":"forty-two,","start_ms":2190735},{"text":"where","start_ms":2191686},{"text":"the","start_ms":2191841},{"text":"crucial","start_ms":2191931},{"text":"cryptographic","start_ms":2192336},{"text":"signatures","start_ms":2193060},{"text":"were","start_ms":2193711},{"text":"detailed.","start_ms":2193837}]},{"role":"target","start_ms":2195728,"end_ms":2204032,"speech_end_ms":2203308,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2195743},{"text":"legde","start_ms":2196147},{"text":"haar","start_ms":2196437},{"text":"map","start_ms":2196577},{"text":"op","start_ms":2196807},{"text":"het","start_ms":2196922},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2197017},{"text":"en","start_ms":2197788},{"text":"opende","start_ms":2197948},{"text":"deze","start_ms":2198339},{"text":"op","start_ms":2198649},{"text":"pagina","start_ms":2198774},{"text":"tweeënveertig,","start_ms":2199264},{"text":"waar","start_ms":2200155},{"text":"de","start_ms":2200310},{"text":"cruciale","start_ms":2200380},{"text":"cryptografische","start_ms":2200875},{"text":"handtekeningen","start_ms":2201726},{"text":"stonden","start_ms":2202391},{"text":"vermeld.","start_ms":2202711}]}]},{"index":89,"source_text":"The lead prosecutor stood up, buttoning his dark wool-free jacket and clearing his throat.","target_text":"De hoofdaanklager stond op, knoopte zijn donkere, wolvrije jasje dicht en schraapte zijn keel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2204532,"end_ms":2210220,"speech_end_ms":2209522,"words":[{"text":"De","start_ms":2204547},{"text":"hoofdaanklager","start_ms":2204682},{"text":"stond","start_ms":2205520},{"text":"op,","start_ms":2205801},{"text":"knoopte","start_ms":2206026},{"text":"zijn","start_ms":2206461},{"text":"donkere,","start_ms":2206651},{"text":"wolvrije","start_ms":2207217},{"text":"jasje","start_ms":2207708},{"text":"dicht","start_ms":2208048},{"text":"en","start_ms":2208358},{"text":"schraapte","start_ms":2208438},{"text":"zijn","start_ms":2208892},{"text":"keel.","start_ms":2209092}]},{"role":"source","start_ms":2210720,"end_ms":2216456,"speech_end_ms":2215770,"words":[{"text":"The","start_ms":2210735},{"text":"lead","start_ms":2210800},{"text":"prosecutor","start_ms":2211085},{"text":"stood","start_ms":2211851},{"text":"up,","start_ms":2212140},{"text":"buttoning","start_ms":2212596},{"text":"his","start_ms":2213001},{"text":"dark","start_ms":2213186},{"text":"wool-free","start_ms":2213509},{"text":"jacket","start_ms":2214005},{"text":"and","start_ms":2214500},{"text":"clearing","start_ms":2214690},{"text":"his","start_ms":2215085},{"text":"throat.","start_ms":2215255}]},{"role":"target","start_ms":2216956,"end_ms":2222644,"speech_end_ms":2221946,"words":[{"text":"De","start_ms":2216971},{"text":"hoofdaanklager","start_ms":2217106},{"text":"stond","start_ms":2217944},{"text":"op,","start_ms":2218225},{"text":"knoopte","start_ms":2218450},{"text":"zijn","start_ms":2218885},{"text":"donkere,","start_ms":2219075},{"text":"wolvrije","start_ms":2219641},{"text":"jasje","start_ms":2220132},{"text":"dicht","start_ms":2220472},{"text":"en","start_ms":2220782},{"text":"schraapte","start_ms":2220862},{"text":"zijn","start_ms":2221316},{"text":"keel.","start_ms":2221516}]}]},{"index":90,"source_text":"Ms. Vance, as the senior forensic auditor for this investigation, can you definitively identify the source of the altered ledger entries dated November fourteenth?","target_text":"Mevrouw Vance, kunt u als senior forensisch accountant voor dit onderzoek definitief de bron identificeren van de gewijzigde grootboekposten van veertien november?","segments":[{"role":"target","start_ms":2223144,"end_ms":2231856,"speech_end_ms":2231154,"words":[{"text":"Mevrouw","start_ms":2223159},{"text":"Vance,","start_ms":2223550},{"text":"kunt","start_ms":2223885},{"text":"u","start_ms":2224136},{"text":"als","start_ms":2224211},{"text":"senior","start_ms":2224352},{"text":"forensisch","start_ms":2224857},{"text":"accountant","start_ms":2225452},{"text":"voor","start_ms":2225967},{"text":"dit","start_ms":2226122},{"text":"onderzoek","start_ms":2226303},{"text":"definitief","start_ms":2226723},{"text":"de","start_ms":2227288},{"text":"bron","start_ms":2227368},{"text":"identificeren","start_ms":2227659},{"text":"van","start_ms":2228405},{"text":"de","start_ms":2228580},{"text":"gewijzigde","start_ms":2228636},{"text":"grootboekposten","start_ms":2229183},{"text":"van","start_ms":2229943},{"text":"veertien","start_ms":2230123},{"text":"november?","start_ms":2230527}]},{"role":"source","start_ms":2232356,"end_ms":2241884,"speech_end_ms":2241156,"words":[{"text":"Ms.","start_ms":2232371},{"text":"Vance,","start_ms":2232606},{"text":"as","start_ms":2233247},{"text":"the","start_ms":2233412},{"text":"senior","start_ms":2233477},{"text":"forensic","start_ms":2233901},{"text":"auditor","start_ms":2234437},{"text":"for","start_ms":2234837},{"text":"this","start_ms":2234987},{"text":"investigation,","start_ms":2235162},{"text":"can","start_ms":2236271},{"text":"you","start_ms":2236431},{"text":"definitively","start_ms":2236536},{"text":"identify","start_ms":2237183},{"text":"the","start_ms":2237839},{"text":"source","start_ms":2237919},{"text":"of","start_ms":2238339},{"text":"the","start_ms":2238444},{"text":"altered","start_ms":2238564},{"text":"ledger","start_ms":2238934},{"text":"entries","start_ms":2239295},{"text":"dated","start_ms":2239786},{"text":"November","start_ms":2240096},{"text":"fourteenth?","start_ms":2240471}]},{"role":"target","start_ms":2242384,"end_ms":2251096,"speech_end_ms":2250394,"words":[{"text":"Mevrouw","start_ms":2242399},{"text":"Vance,","start_ms":2242790},{"text":"kunt","start_ms":2243125},{"text":"u","start_ms":2243376},{"text":"als","start_ms":2243451},{"text":"senior","start_ms":2243592},{"text":"forensisch","start_ms":2244097},{"text":"accountant","start_ms":2244692},{"text":"voor","start_ms":2245207},{"text":"dit","start_ms":2245362},{"text":"onderzoek","start_ms":2245543},{"text":"definitief","start_ms":2245963},{"text":"de","start_ms":2246528},{"text":"bron","start_ms":2246608},{"text":"identificeren","start_ms":2246899},{"text":"van","start_ms":2247645},{"text":"de","start_ms":2247820},{"text":"gewijzigde","start_ms":2247876},{"text":"grootboekposten","start_ms":2248423},{"text":"van","start_ms":2249183},{"text":"veertien","start_ms":2249363},{"text":"november?","start_ms":2249767}]}]},{"index":91,"source_text":"The question hung in the air, heavy and sharp, demanding an immediate, unambiguous response.","target_text":"De vraag bleef in de lucht hangen, zwaar en scherp, en eiste een onmiddellijk, ondubbelzinnig antwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251596,"end_ms":2257644,"speech_end_ms":2256926,"words":[{"text":"De","start_ms":2251611},{"text":"vraag","start_ms":2251746},{"text":"bleef","start_ms":2252100},{"text":"in","start_ms":2252380},{"text":"de","start_ms":2252466},{"text":"lucht","start_ms":2252551},{"text":"hangen,","start_ms":2252831},{"text":"zwaar","start_ms":2253267},{"text":"en","start_ms":2253607},{"text":"scherp,","start_ms":2253712},{"text":"en","start_ms":2254197},{"text":"eiste","start_ms":2254372},{"text":"een","start_ms":2254737},{"text":"onmiddellijk,","start_ms":2254842},{"text":"ondubbelzinnig","start_ms":2255576},{"text":"antwoord.","start_ms":2256252}]},{"role":"source","start_ms":2258144,"end_ms":2264312,"speech_end_ms":2263614,"words":[{"text":"The","start_ms":2258159},{"text":"question","start_ms":2258249},{"text":"hung","start_ms":2258792},{"text":"in","start_ms":2259052},{"text":"the","start_ms":2259182},{"text":"air,","start_ms":2259317},{"text":"heavy","start_ms":2259811},{"text":"and","start_ms":2260167},{"text":"sharp,","start_ms":2260277},{"text":"demanding","start_ms":2260927},{"text":"an","start_ms":2261397},{"text":"immediate,","start_ms":2261477},{"text":"unambiguous","start_ms":2262097},{"text":"response.","start_ms":2262873}]},{"role":"target","start_ms":2264812,"end_ms":2270860,"speech_end_ms":2270142,"words":[{"text":"De","start_ms":2264827},{"text":"vraag","start_ms":2264962},{"text":"bleef","start_ms":2265316},{"text":"in","start_ms":2265596},{"text":"de","start_ms":2265682},{"text":"lucht","start_ms":2265767},{"text":"hangen,","start_ms":2266047},{"text":"zwaar","start_ms":2266483},{"text":"en","start_ms":2266823},{"text":"scherp,","start_ms":2266928},{"text":"en","start_ms":2267413},{"text":"eiste","start_ms":2267588},{"text":"een","start_ms":2267953},{"text":"onmiddellijk,","start_ms":2268058},{"text":"ondubbelzinnig","start_ms":2268792},{"text":"antwoord.","start_ms":2269468}]}]},{"index":92,"source_text":"Eleanor looked at the document before her, the ink lines blurring for a fraction of a second before snapping back into brutal focus.","target_text":"Eleanor keek naar het document voor haar; de inktlijnen vervaagden een fractie van een seconde voordat ze weer in brute scherpte verschenen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271360,"end_ms":2278416,"speech_end_ms":2277710,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2271375},{"text":"keek","start_ms":2271756},{"text":"naar","start_ms":2272041},{"text":"het","start_ms":2272207},{"text":"document","start_ms":2272287},{"text":"voor","start_ms":2272812},{"text":"haar;","start_ms":2272992},{"text":"de","start_ms":2273365},{"text":"inktlijnen","start_ms":2273465},{"text":"vervaagden","start_ms":2273976},{"text":"een","start_ms":2274562},{"text":"fractie","start_ms":2274637},{"text":"van","start_ms":2275049},{"text":"een","start_ms":2275209},{"text":"seconde","start_ms":2275279},{"text":"voordat","start_ms":2275715},{"text":"ze","start_ms":2276080},{"text":"weer","start_ms":2276165},{"text":"in","start_ms":2276315},{"text":"brute","start_ms":2276435},{"text":"scherpte","start_ms":2276690},{"text":"verschenen.","start_ms":2277081}]},{"role":"source","start_ms":2278916,"end_ms":2286908,"speech_end_ms":2286216,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2278931},{"text":"looked","start_ms":2279406},{"text":"at","start_ms":2279696},{"text":"the","start_ms":2279811},{"text":"document","start_ms":2279871},{"text":"before","start_ms":2280479},{"text":"her,","start_ms":2280872},{"text":"the","start_ms":2281357},{"text":"ink","start_ms":2281507},{"text":"lines","start_ms":2281737},{"text":"blurring","start_ms":2282138},{"text":"for","start_ms":2282563},{"text":"a","start_ms":2282753},{"text":"fraction","start_ms":2282773},{"text":"of","start_ms":2283277},{"text":"a","start_ms":2283382},{"text":"second","start_ms":2283437},{"text":"before","start_ms":2283963},{"text":"snapping","start_ms":2284269},{"text":"back","start_ms":2284761},{"text":"into","start_ms":2285041},{"text":"brutal","start_ms":2285213},{"text":"focus.","start_ms":2285569}]},{"role":"target","start_ms":2287408,"end_ms":2294464,"speech_end_ms":2293758,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2287423},{"text":"keek","start_ms":2287804},{"text":"naar","start_ms":2288089},{"text":"het","start_ms":2288255},{"text":"document","start_ms":2288335},{"text":"voor","start_ms":2288860},{"text":"haar;","start_ms":2289040},{"text":"de","start_ms":2289413},{"text":"inktlijnen","start_ms":2289513},{"text":"vervaagden","start_ms":2290024},{"text":"een","start_ms":2290610},{"text":"fractie","start_ms":2290685},{"text":"van","start_ms":2291097},{"text":"een","start_ms":2291257},{"text":"seconde","start_ms":2291327},{"text":"voordat","start_ms":2291763},{"text":"ze","start_ms":2292128},{"text":"weer","start_ms":2292213},{"text":"in","start_ms":2292363},{"text":"brute","start_ms":2292483},{"text":"scherpte","start_ms":2292738},{"text":"verschenen.","start_ms":2293129}]}]},{"index":93,"source_text":"To speak the truth meant consigning Julian to prison and Arthur to ruin.","target_text":"De waarheid spreken betekende Julian naar de gevangenis sturen en Arthur naar de ondergang.","segments":[{"role":"target","start_ms":2294964,"end_ms":2300172,"speech_end_ms":2299474,"words":[{"text":"De","start_ms":2294979},{"text":"waarheid","start_ms":2295109},{"text":"spreken","start_ms":2295565},{"text":"betekende","start_ms":2295941},{"text":"Julian","start_ms":2296443},{"text":"naar","start_ms":2296868},{"text":"de","start_ms":2297019},{"text":"gevangenis","start_ms":2297089},{"text":"sturen","start_ms":2297705},{"text":"en","start_ms":2298070},{"text":"Arthur","start_ms":2298195},{"text":"naar","start_ms":2298550},{"text":"de","start_ms":2298700},{"text":"ondergang.","start_ms":2298765}]},{"role":"source","start_ms":2300672,"end_ms":2305544,"speech_end_ms":2304862,"words":[{"text":"To","start_ms":2300687},{"text":"speak","start_ms":2300777},{"text":"the","start_ms":2301123},{"text":"truth","start_ms":2301188},{"text":"meant","start_ms":2301633},{"text":"consigning","start_ms":2301859},{"text":"Julian","start_ms":2302469},{"text":"to","start_ms":2303034},{"text":"prison","start_ms":2303149},{"text":"and","start_ms":2303639},{"text":"Arthur","start_ms":2303834},{"text":"to","start_ms":2304199},{"text":"ruin.","start_ms":2304314}]},{"role":"target","start_ms":2306044,"end_ms":2311252,"speech_end_ms":2310554,"words":[{"text":"De","start_ms":2306059},{"text":"waarheid","start_ms":2306189},{"text":"spreken","start_ms":2306645},{"text":"betekende","start_ms":2307021},{"text":"Julian","start_ms":2307523},{"text":"naar","start_ms":2307948},{"text":"de","start_ms":2308099},{"text":"gevangenis","start_ms":2308169},{"text":"sturen","start_ms":2308785},{"text":"en","start_ms":2309150},{"text":"Arthur","start_ms":2309275},{"text":"naar","start_ms":2309630},{"text":"de","start_ms":2309780},{"text":"ondergang.","start_ms":2309845}]}]},{"index":94,"source_text":"To lie meant destroying her own integrity, committing a serious crime, and framing Arthur as a cyber-criminal.","target_text":"Liegen betekende haar eigen integriteit vernietigen, een ernstig misdrijf begaan en Arthur zwartmaken als cybercrimineel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311752,"end_ms":2318952,"speech_end_ms":2318262,"words":[{"text":"Liegen","start_ms":2311767},{"text":"betekende","start_ms":2312047},{"text":"haar","start_ms":2312554},{"text":"eigen","start_ms":2312744},{"text":"integriteit","start_ms":2313059},{"text":"vernietigen,","start_ms":2313805},{"text":"een","start_ms":2314483},{"text":"ernstig","start_ms":2314608},{"text":"misdrijf","start_ms":2315047},{"text":"begaan","start_ms":2315607},{"text":"en","start_ms":2315962},{"text":"Arthur","start_ms":2316082},{"text":"zwartmaken","start_ms":2316427},{"text":"als","start_ms":2317068},{"text":"cybercrimineel.","start_ms":2317193}]},{"role":"source","start_ms":2319452,"end_ms":2326364,"speech_end_ms":2325682,"words":[{"text":"To","start_ms":2319467},{"text":"lie","start_ms":2319542},{"text":"meant","start_ms":2319863},{"text":"destroying","start_ms":2320143},{"text":"her","start_ms":2320679},{"text":"own","start_ms":2320839},{"text":"integrity,","start_ms":2320999},{"text":"committing","start_ms":2321834},{"text":"a","start_ms":2322228},{"text":"serious","start_ms":2322278},{"text":"crime,","start_ms":2322789},{"text":"and","start_ms":2323464},{"text":"framing","start_ms":2323624},{"text":"Arthur","start_ms":2324044},{"text":"as","start_ms":2324504},{"text":"a","start_ms":2324624},{"text":"cyber-criminal.","start_ms":2324659}]},{"role":"target","start_ms":2326864,"end_ms":2334064,"speech_end_ms":2333374,"words":[{"text":"Liegen","start_ms":2326879},{"text":"betekende","start_ms":2327159},{"text":"haar","start_ms":2327666},{"text":"eigen","start_ms":2327856},{"text":"integriteit","start_ms":2328171},{"text":"vernietigen,","start_ms":2328917},{"text":"een","start_ms":2329595},{"text":"ernstig","start_ms":2329720},{"text":"misdrijf","start_ms":2330159},{"text":"begaan","start_ms":2330719},{"text":"en","start_ms":2331074},{"text":"Arthur","start_ms":2331194},{"text":"zwartmaken","start_ms":2331539},{"text":"als","start_ms":2332180},{"text":"cybercrimineel.","start_ms":2332305}]}]},{"index":95,"source_text":"There was no third option, no elegant technical escape, no sudden revelation that could dissolve the cruel geometry of the situation.","target_text":"Er was geen derde optie, geen elegante technische ontsnappingsroute, geen plotselinge openbaring die de wrede geometrie van de situatie kon oplossen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2334564,"end_ms":2342844,"speech_end_ms":2342134,"words":[{"text":"Er","start_ms":2334579},{"text":"was","start_ms":2334719},{"text":"geen","start_ms":2334904},{"text":"derde","start_ms":2335106},{"text":"optie,","start_ms":2335357},{"text":"geen","start_ms":2335788},{"text":"elegante","start_ms":2336048},{"text":"technische","start_ms":2336578},{"text":"ontsnappingsroute,","start_ms":2337073},{"text":"geen","start_ms":2338090},{"text":"plotselinge","start_ms":2338335},{"text":"openbaring","start_ms":2338852},{"text":"die","start_ms":2339482},{"text":"de","start_ms":2339587},{"text":"wrede","start_ms":2339674},{"text":"geometrie","start_ms":2339999},{"text":"van","start_ms":2340591},{"text":"de","start_ms":2340741},{"text":"situatie","start_ms":2340806},{"text":"kon","start_ms":2341381},{"text":"oplossen.","start_ms":2341556}]},{"role":"source","start_ms":2343344,"end_ms":2351600,"speech_end_ms":2350934,"words":[{"text":"There","start_ms":2343359},{"text":"was","start_ms":2343509},{"text":"no","start_ms":2343689},{"text":"third","start_ms":2343879},{"text":"option,","start_ms":2344140},{"text":"no","start_ms":2344846},{"text":"elegant","start_ms":2345091},{"text":"technical","start_ms":2345531},{"text":"escape,","start_ms":2346046},{"text":"no","start_ms":2346817},{"text":"sudden","start_ms":2347007},{"text":"revelation","start_ms":2347363},{"text":"that","start_ms":2348083},{"text":"could","start_ms":2348213},{"text":"dissolve","start_ms":2348393},{"text":"the","start_ms":2348859},{"text":"cruel","start_ms":2348944},{"text":"geometry","start_ms":2349289},{"text":"of","start_ms":2349899},{"text":"the","start_ms":2350000},{"text":"situation.","start_ms":2350055}]},{"role":"target","start_ms":2352100,"end_ms":2360380,"speech_end_ms":2359670,"words":[{"text":"Er","start_ms":2352115},{"text":"was","start_ms":2352255},{"text":"geen","start_ms":2352440},{"text":"derde","start_ms":2352642},{"text":"optie,","start_ms":2352893},{"text":"geen","start_ms":2353324},{"text":"elegante","start_ms":2353584},{"text":"technische","start_ms":2354114},{"text":"ontsnappingsroute,","start_ms":2354609},{"text":"geen","start_ms":2355626},{"text":"plotselinge","start_ms":2355871},{"text":"openbaring","start_ms":2356388},{"text":"die","start_ms":2357018},{"text":"de","start_ms":2357123},{"text":"wrede","start_ms":2357210},{"text":"geometrie","start_ms":2357535},{"text":"van","start_ms":2358127},{"text":"de","start_ms":2358277},{"text":"situatie","start_ms":2358342},{"text":"kon","start_ms":2358917},{"text":"oplossen.","start_ms":2359092}]}]},{"index":96,"source_text":"Equivalence was absolute: total truth harmed both equally; any lie harmed the stranger far more severely while corrupting her own soul.","target_text":"Het evenwicht was absoluut: de volledige waarheid schaadde beiden evenzeer; elke leugen schaadde de vreemdeling veel ernstiger en corrumpeerde tegelijkertijd haar eigen ziel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2360880,"end_ms":2370696,"speech_end_ms":2370000,"words":[{"text":"Het","start_ms":2360895},{"text":"evenwicht","start_ms":2361282},{"text":"was","start_ms":2361794},{"text":"absoluut:","start_ms":2361974},{"text":"de","start_ms":2362689},{"text":"volledige","start_ms":2362774},{"text":"waarheid","start_ms":2363289},{"text":"schaadde","start_ms":2363719},{"text":"beiden","start_ms":2364139},{"text":"evenzeer;","start_ms":2364520},{"text":"elke","start_ms":2365086},{"text":"leugen","start_ms":2365367},{"text":"schaadde","start_ms":2365697},{"text":"de","start_ms":2366137},{"text":"vreemdeling","start_ms":2366232},{"text":"veel","start_ms":2366777},{"text":"ernstiger","start_ms":2367057},{"text":"en","start_ms":2367604},{"text":"corrumpeerde","start_ms":2367749},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":2368330},{"text":"haar","start_ms":2369135},{"text":"eigen","start_ms":2369280},{"text":"ziel.","start_ms":2369570}]},{"role":"source","start_ms":2371196,"end_ms":2380196,"speech_end_ms":2379536,"words":[{"text":"Equivalence","start_ms":2371211},{"text":"was","start_ms":2371876},{"text":"absolute:","start_ms":2372051},{"text":"total","start_ms":2373137},{"text":"truth","start_ms":2373444},{"text":"harmed","start_ms":2373849},{"text":"both","start_ms":2374185},{"text":"equally;","start_ms":2374480},{"text":"any","start_ms":2375345},{"text":"lie","start_ms":2375541},{"text":"harmed","start_ms":2375880},{"text":"the","start_ms":2376225},{"text":"stranger","start_ms":2376285},{"text":"far","start_ms":2376796},{"text":"more","start_ms":2377046},{"text":"severely","start_ms":2377281},{"text":"while","start_ms":2377867},{"text":"corrupting","start_ms":2378112},{"text":"her","start_ms":2378638},{"text":"own","start_ms":2378793},{"text":"soul.","start_ms":2378973}]},{"role":"target","start_ms":2380696,"end_ms":2390512,"speech_end_ms":2389816,"words":[{"text":"Het","start_ms":2380711},{"text":"evenwicht","start_ms":2381098},{"text":"was","start_ms":2381610},{"text":"absoluut:","start_ms":2381790},{"text":"de","start_ms":2382505},{"text":"volledige","start_ms":2382590},{"text":"waarheid","start_ms":2383105},{"text":"schaadde","start_ms":2383535},{"text":"beiden","start_ms":2383955},{"text":"evenzeer;","start_ms":2384336},{"text":"elke","start_ms":2384902},{"text":"leugen","start_ms":2385183},{"text":"schaadde","start_ms":2385513},{"text":"de","start_ms":2385953},{"text":"vreemdeling","start_ms":2386048},{"text":"veel","start_ms":2386593},{"text":"ernstiger","start_ms":2386873},{"text":"en","start_ms":2387420},{"text":"corrumpeerde","start_ms":2387565},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":2388146},{"text":"haar","start_ms":2388951},{"text":"eigen","start_ms":2389096},{"text":"ziel.","start_ms":2389386}]}]},{"index":97,"source_text":"Her hand rested on the cool, polished grain of the lectern as she lifted her head to face the panel.","target_text":"Haar hand rustte op de koele, gepolijste houtnerf van het spreekgestoelte terwijl ze haar hoofd ophief om het panel aan te kijken.","segments":[{"role":"target","start_ms":2391012,"end_ms":2397708,"speech_end_ms":2397022,"words":[{"text":"Haar","start_ms":2391027},{"text":"hand","start_ms":2391262},{"text":"rustte","start_ms":2391553},{"text":"op","start_ms":2391859},{"text":"de","start_ms":2391979},{"text":"koele,","start_ms":2392059},{"text":"gepolijste","start_ms":2392499},{"text":"houtnerf","start_ms":2393121},{"text":"van","start_ms":2393629},{"text":"het","start_ms":2393784},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2393889},{"text":"terwijl","start_ms":2394640},{"text":"ze","start_ms":2394945},{"text":"haar","start_ms":2395040},{"text":"hoofd","start_ms":2395185},{"text":"ophief","start_ms":2395485},{"text":"om","start_ms":2395795},{"text":"het","start_ms":2395895},{"text":"panel","start_ms":2395970},{"text":"aan","start_ms":2396275},{"text":"te","start_ms":2396415},{"text":"kijken.","start_ms":2396502}]},{"role":"source","start_ms":2398208,"end_ms":2404208,"speech_end_ms":2403538,"words":[{"text":"Her","start_ms":2398223},{"text":"hand","start_ms":2398373},{"text":"rested","start_ms":2398694},{"text":"on","start_ms":2399088},{"text":"the","start_ms":2399243},{"text":"cool,","start_ms":2399303},{"text":"polished","start_ms":2399941},{"text":"grain","start_ms":2400386},{"text":"of","start_ms":2400701},{"text":"the","start_ms":2400811},{"text":"lectern","start_ms":2400871},{"text":"as","start_ms":2401460},{"text":"she","start_ms":2401595},{"text":"lifted","start_ms":2401765},{"text":"her","start_ms":2402117},{"text":"head","start_ms":2402242},{"text":"to","start_ms":2402523},{"text":"face","start_ms":2402618},{"text":"the","start_ms":2402914},{"text":"panel.","start_ms":2402969}]},{"role":"target","start_ms":2404708,"end_ms":2411404,"speech_end_ms":2410718,"words":[{"text":"Haar","start_ms":2404723},{"text":"hand","start_ms":2404958},{"text":"rustte","start_ms":2405249},{"text":"op","start_ms":2405555},{"text":"de","start_ms":2405675},{"text":"koele,","start_ms":2405755},{"text":"gepolijste","start_ms":2406195},{"text":"houtnerf","start_ms":2406817},{"text":"van","start_ms":2407325},{"text":"het","start_ms":2407480},{"text":"spreekgestoelte","start_ms":2407585},{"text":"terwijl","start_ms":2408336},{"text":"ze","start_ms":2408641},{"text":"haar","start_ms":2408736},{"text":"hoofd","start_ms":2408881},{"text":"ophief","start_ms":2409181},{"text":"om","start_ms":2409491},{"text":"het","start_ms":2409591},{"text":"panel","start_ms":2409666},{"text":"aan","start_ms":2409971},{"text":"te","start_ms":2410111},{"text":"kijken.","start_ms":2410198}]}]},{"index":98,"source_text":"The silence in the chamber stretched, tense and breathless, as everyone waited for the definitive word.","target_text":"De stilte in de zaal rekte zich uit, gespannen en ademloos, terwijl iedereen wachtte op het definitieve woord.","segments":[{"role":"target","start_ms":2411904,"end_ms":2418240,"speech_end_ms":2417524,"words":[{"text":"De","start_ms":2411919},{"text":"stilte","start_ms":2412059},{"text":"in","start_ms":2412466},{"text":"de","start_ms":2412586},{"text":"zaal","start_ms":2412676},{"text":"rekte","start_ms":2412966},{"text":"zich","start_ms":2413301},{"text":"uit,","start_ms":2413527},{"text":"gespannen","start_ms":2413859},{"text":"en","start_ms":2414394},{"text":"ademloos,","start_ms":2414524},{"text":"terwijl","start_ms":2415244},{"text":"iedereen","start_ms":2415600},{"text":"wachtte","start_ms":2415960},{"text":"op","start_ms":2416247},{"text":"het","start_ms":2416367},{"text":"definitieve","start_ms":2416437},{"text":"woord.","start_ms":2417063}]},{"role":"source","start_ms":2418740,"end_ms":2424932,"speech_end_ms":2424250,"words":[{"text":"The","start_ms":2418755},{"text":"silence","start_ms":2418835},{"text":"in","start_ms":2419371},{"text":"the","start_ms":2419481},{"text":"chamber","start_ms":2419542},{"text":"stretched,","start_ms":2419982},{"text":"tense","start_ms":2420704},{"text":"and","start_ms":2421121},{"text":"breathless,","start_ms":2421251},{"text":"as","start_ms":2422044},{"text":"everyone","start_ms":2422199},{"text":"waited","start_ms":2422589},{"text":"for","start_ms":2422965},{"text":"the","start_ms":2423093},{"text":"definitive","start_ms":2423188},{"text":"word.","start_ms":2423753}]},{"role":"target","start_ms":2425432,"end_ms":2431768,"speech_end_ms":2431052,"words":[{"text":"De","start_ms":2425447},{"text":"stilte","start_ms":2425587},{"text":"in","start_ms":2425994},{"text":"de","start_ms":2426114},{"text":"zaal","start_ms":2426204},{"text":"rekte","start_ms":2426494},{"text":"zich","start_ms":2426829},{"text":"uit,","start_ms":2427055},{"text":"gespannen","start_ms":2427387},{"text":"en","start_ms":2427922},{"text":"ademloos,","start_ms":2428052},{"text":"terwijl","start_ms":2428772},{"text":"iedereen","start_ms":2429128},{"text":"wachtte","start_ms":2429488},{"text":"op","start_ms":2429775},{"text":"het","start_ms":2429895},{"text":"definitieve","start_ms":2429965},{"text":"woord.","start_ms":2430591}]}]},{"index":99,"source_text":"Eleanor took a deep, agonizing breath, allowing the reality of her choice to settle into every fiber of her being.","target_text":"Eleanor haalde diep, pijnlijk adem en liet de realiteit van haar keuze doordringen tot in elke vezel van haar wezen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2432268,"end_ms":2438820,"speech_end_ms":2438118,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2432283},{"text":"haalde","start_ms":2432699},{"text":"diep,","start_ms":2433014},{"text":"pijnlijk","start_ms":2433339},{"text":"adem","start_ms":2433766},{"text":"en","start_ms":2434101},{"text":"liet","start_ms":2434216},{"text":"de","start_ms":2434386},{"text":"realiteit","start_ms":2434466},{"text":"van","start_ms":2435101},{"text":"haar","start_ms":2435256},{"text":"keuze","start_ms":2435396},{"text":"doordringen","start_ms":2435791},{"text":"tot","start_ms":2436301},{"text":"in","start_ms":2436516},{"text":"elke","start_ms":2436626},{"text":"vezel","start_ms":2436921},{"text":"van","start_ms":2437297},{"text":"haar","start_ms":2437472},{"text":"wezen.","start_ms":2437617}]},{"role":"source","start_ms":2439320,"end_ms":2446424,"speech_end_ms":2445740,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2439335},{"text":"took","start_ms":2439825},{"text":"a","start_ms":2440075},{"text":"deep,","start_ms":2440145},{"text":"agonizing","start_ms":2440635},{"text":"breath,","start_ms":2441275},{"text":"allowing","start_ms":2441933},{"text":"the","start_ms":2442343},{"text":"reality","start_ms":2442398},{"text":"of","start_ms":2442969},{"text":"her","start_ms":2443049},{"text":"choice","start_ms":2443174},{"text":"to","start_ms":2443658},{"text":"settle","start_ms":2443773},{"text":"into","start_ms":2444120},{"text":"every","start_ms":2444305},{"text":"fiber","start_ms":2444585},{"text":"of","start_ms":2445030},{"text":"her","start_ms":2445100},{"text":"being.","start_ms":2445204}]},{"role":"target","start_ms":2446924,"end_ms":2453476,"speech_end_ms":2452774,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2446939},{"text":"haalde","start_ms":2447355},{"text":"diep,","start_ms":2447670},{"text":"pijnlijk","start_ms":2447995},{"text":"adem","start_ms":2448422},{"text":"en","start_ms":2448757},{"text":"liet","start_ms":2448872},{"text":"de","start_ms":2449042},{"text":"realiteit","start_ms":2449122},{"text":"van","start_ms":2449757},{"text":"haar","start_ms":2449912},{"text":"keuze","start_ms":2450052},{"text":"doordringen","start_ms":2450447},{"text":"tot","start_ms":2450957},{"text":"in","start_ms":2451172},{"text":"elke","start_ms":2451282},{"text":"vezel","start_ms":2451577},{"text":"van","start_ms":2451953},{"text":"haar","start_ms":2452128},{"text":"wezen.","start_ms":2452273}]}]},{"index":100,"source_text":"The ledger entries, she began, her voice ringing clear and unyielding through the courtroom, were generated directly through the master authorization key shared by Julian Vance and Arthur Vance.","target_text":"De grootboekposten, begon ze, haar stem helder en onverzettelijk door de rechtszaal galmend, werden rechtstreeks gegenereerd via de hoofdmachtigingssleutel die gedeeld werd door Julian Vance en Arthur Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":2453976,"end_ms":2464656,"speech_end_ms":2463956,"words":[{"text":"De","start_ms":2453991},{"text":"grootboekposten,","start_ms":2454111},{"text":"begon","start_ms":2455082},{"text":"ze,","start_ms":2455413},{"text":"haar","start_ms":2455663},{"text":"stem","start_ms":2455853},{"text":"helder","start_ms":2456207},{"text":"en","start_ms":2456567},{"text":"onverzettelijk","start_ms":2456717},{"text":"door","start_ms":2457408},{"text":"de","start_ms":2457563},{"text":"rechtszaal","start_ms":2457648},{"text":"galmend,","start_ms":2458093},{"text":"werden","start_ms":2458655},{"text":"rechtstreeks","start_ms":2458885},{"text":"gegenereerd","start_ms":2459466},{"text":"via","start_ms":2460116},{"text":"de","start_ms":2460352},{"text":"hoofdmachtigingssleutel","start_ms":2460437},{"text":"die","start_ms":2461573},{"text":"gedeeld","start_ms":2461688},{"text":"werd","start_ms":2462079},{"text":"door","start_ms":2462234},{"text":"Julian","start_ms":2462354},{"text":"Vance","start_ms":2462769},{"text":"en","start_ms":2463014},{"text":"Arthur","start_ms":2463134},{"text":"Vance.","start_ms":2463484}]},{"role":"source","start_ms":2465156,"end_ms":2476292,"speech_end_ms":2475576,"words":[{"text":"The","start_ms":2465171},{"text":"ledger","start_ms":2465241},{"text":"entries,","start_ms":2465656},{"text":"she","start_ms":2466311},{"text":"began,","start_ms":2466494},{"text":"her","start_ms":2467229},{"text":"voice","start_ms":2467349},{"text":"ringing","start_ms":2467729},{"text":"clear","start_ms":2468044},{"text":"and","start_ms":2468470},{"text":"unyielding","start_ms":2468570},{"text":"through","start_ms":2469170},{"text":"the","start_ms":2469365},{"text":"courtroom,","start_ms":2469440},{"text":"were","start_ms":2470275},{"text":"generated","start_ms":2470395},{"text":"directly","start_ms":2470941},{"text":"through","start_ms":2471426},{"text":"the","start_ms":2471631},{"text":"master","start_ms":2471701},{"text":"authorization","start_ms":2472131},{"text":"key","start_ms":2472881},{"text":"shared","start_ms":2473103},{"text":"by","start_ms":2473483},{"text":"Julian","start_ms":2473663},{"text":"Vance","start_ms":2474113},{"text":"and","start_ms":2474569},{"text":"Arthur","start_ms":2474674},{"text":"Vance.","start_ms":2474980}]},{"role":"target","start_ms":2476792,"end_ms":2487472,"speech_end_ms":2486772,"words":[{"text":"De","start_ms":2476807},{"text":"grootboekposten,","start_ms":2476927},{"text":"begon","start_ms":2477898},{"text":"ze,","start_ms":2478229},{"text":"haar","start_ms":2478479},{"text":"stem","start_ms":2478669},{"text":"helder","start_ms":2479023},{"text":"en","start_ms":2479383},{"text":"onverzettelijk","start_ms":2479533},{"text":"door","start_ms":2480224},{"text":"de","start_ms":2480379},{"text":"rechtszaal","start_ms":2480464},{"text":"galmend,","start_ms":2480909},{"text":"werden","start_ms":2481471},{"text":"rechtstreeks","start_ms":2481701},{"text":"gegenereerd","start_ms":2482282},{"text":"via","start_ms":2482932},{"text":"de","start_ms":2483168},{"text":"hoofdmachtigingssleutel","start_ms":2483253},{"text":"die","start_ms":2484389},{"text":"gedeeld","start_ms":2484504},{"text":"werd","start_ms":2484895},{"text":"door","start_ms":2485050},{"text":"Julian","start_ms":2485170},{"text":"Vance","start_ms":2485585},{"text":"en","start_ms":2485830},{"text":"Arthur","start_ms":2485950},{"text":"Vance.","start_ms":2486300}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:04:41.416099+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2487528,"items_fallback":0}}