{"schema_version":2,"job_id":"0c8bb566-dc49-4162-a4e7-ad68f61cfb48","title":"The Silent Archive","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1918704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Autumn leaves fluttered against the tall arched window, casting dappled shadows across Clara’s quiet parlor.","target_text":"As follas do outono axoraban contra a alta xanela arqueada, proxectando sombras moteadas polo tranquilo salón de Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6792,"speech_end_ms":6110,"words":[{"text":"As","start_ms":15},{"text":"follas","start_ms":355},{"text":"do","start_ms":707},{"text":"outono","start_ms":808},{"text":"axoraban","start_ms":1123},{"text":"contra","start_ms":1598},{"text":"a","start_ms":1903},{"text":"alta","start_ms":1958},{"text":"xanela","start_ms":2173},{"text":"arqueada,","start_ms":2543},{"text":"proxectando","start_ms":3023},{"text":"sombras","start_ms":3684},{"text":"moteadas","start_ms":4119},{"text":"polo","start_ms":4591},{"text":"tranquilo","start_ms":4792},{"text":"salón","start_ms":5227},{"text":"de","start_ms":5557},{"text":"Clara.","start_ms":5642}]},{"role":"source","start_ms":7292,"end_ms":14108,"speech_end_ms":13412,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":7307},{"text":"leaves","start_ms":7622},{"text":"fluttered","start_ms":7962},{"text":"against","start_ms":8437},{"text":"the","start_ms":8803},{"text":"tall","start_ms":8868},{"text":"arched","start_ms":9258},{"text":"window,","start_ms":9583},{"text":"casting","start_ms":10260},{"text":"dappled","start_ms":10735},{"text":"shadows","start_ms":11121},{"text":"across","start_ms":11727},{"text":"Clara’s","start_ms":12062},{"text":"quiet","start_ms":12457},{"text":"parlor.","start_ms":12812}]},{"role":"target","start_ms":14608,"end_ms":21400,"speech_end_ms":20718,"words":[{"text":"As","start_ms":14623},{"text":"follas","start_ms":14963},{"text":"do","start_ms":15315},{"text":"outono","start_ms":15416},{"text":"axoraban","start_ms":15731},{"text":"contra","start_ms":16206},{"text":"a","start_ms":16511},{"text":"alta","start_ms":16566},{"text":"xanela","start_ms":16781},{"text":"arqueada,","start_ms":17151},{"text":"proxectando","start_ms":17631},{"text":"sombras","start_ms":18292},{"text":"moteadas","start_ms":18727},{"text":"polo","start_ms":19199},{"text":"tranquilo","start_ms":19400},{"text":"salón","start_ms":19835},{"text":"de","start_ms":20165},{"text":"Clara.","start_ms":20250}]}]},{"index":1,"source_text":"It had been three months since Arthur passed away, leaving behind a silence that felt both heavy and strangely sacred.","target_text":"Pasaran tres meses desde que Arthur falecera, deixando tras de si un silencio que se sentía á vez pesado e estrañamente sagrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":21900,"end_ms":28884,"speech_end_ms":28190,"words":[{"text":"Pasaran","start_ms":21915},{"text":"tres","start_ms":22350},{"text":"meses","start_ms":22580},{"text":"desde","start_ms":22880},{"text":"que","start_ms":23166},{"text":"Arthur","start_ms":23271},{"text":"falecera,","start_ms":23597},{"text":"deixando","start_ms":24269},{"text":"tras","start_ms":24699},{"text":"de","start_ms":24919},{"text":"si","start_ms":25034},{"text":"un","start_ms":25179},{"text":"silencio","start_ms":25254},{"text":"que","start_ms":25755},{"text":"se","start_ms":25878},{"text":"sentía","start_ms":26003},{"text":"á","start_ms":26368},{"text":"vez","start_ms":26413},{"text":"pesado","start_ms":26588},{"text":"e","start_ms":26963},{"text":"estrañamente","start_ms":27008},{"text":"sagrado.","start_ms":27668}]},{"role":"source","start_ms":29384,"end_ms":36608,"speech_end_ms":35924,"words":[{"text":"It","start_ms":29399},{"text":"had","start_ms":29504},{"text":"been","start_ms":29679},{"text":"three","start_ms":29894},{"text":"months","start_ms":30139},{"text":"since","start_ms":30559},{"text":"Arthur","start_ms":30834},{"text":"passed","start_ms":31180},{"text":"away,","start_ms":31545},{"text":"leaving","start_ms":32135},{"text":"behind","start_ms":32460},{"text":"a","start_ms":32826},{"text":"silence","start_ms":32866},{"text":"that","start_ms":33496},{"text":"felt","start_ms":33646},{"text":"both","start_ms":33905},{"text":"heavy","start_ms":34225},{"text":"and","start_ms":34650},{"text":"strangely","start_ms":34760},{"text":"sacred.","start_ms":35274}]},{"role":"target","start_ms":37108,"end_ms":44092,"speech_end_ms":43398,"words":[{"text":"Pasaran","start_ms":37123},{"text":"tres","start_ms":37558},{"text":"meses","start_ms":37788},{"text":"desde","start_ms":38088},{"text":"que","start_ms":38374},{"text":"Arthur","start_ms":38479},{"text":"falecera,","start_ms":38805},{"text":"deixando","start_ms":39477},{"text":"tras","start_ms":39907},{"text":"de","start_ms":40127},{"text":"si","start_ms":40242},{"text":"un","start_ms":40387},{"text":"silencio","start_ms":40462},{"text":"que","start_ms":40963},{"text":"se","start_ms":41086},{"text":"sentía","start_ms":41211},{"text":"á","start_ms":41576},{"text":"vez","start_ms":41621},{"text":"pesado","start_ms":41796},{"text":"e","start_ms":42171},{"text":"estrañamente","start_ms":42216},{"text":"sagrado.","start_ms":42876}]}]},{"index":2,"source_text":"Her loyal ginger cat, Barnaby, stretched lazily upon a thick cotton cushion near the hearth.","target_text":"O seu leal gato rubio, Barnaby, estirábase preguiceiro sobre unha grosa almofada de algodón preto da lareira.","segments":[{"role":"target","start_ms":44592,"end_ms":50976,"speech_end_ms":50292,"words":[{"text":"O","start_ms":44607},{"text":"seu","start_ms":44697},{"text":"leal","start_ms":44942},{"text":"gato","start_ms":45172},{"text":"rubio,","start_ms":45458},{"text":"Barnaby,","start_ms":45889},{"text":"estirábase","start_ms":46544},{"text":"preguiceiro","start_ms":47129},{"text":"sobre","start_ms":47704},{"text":"unha","start_ms":47990},{"text":"grosa","start_ms":48166},{"text":"almofada","start_ms":48426},{"text":"de","start_ms":48886},{"text":"algodón","start_ms":48981},{"text":"preto","start_ms":49361},{"text":"da","start_ms":49652},{"text":"lareira.","start_ms":49752}]},{"role":"source","start_ms":51476,"end_ms":57716,"speech_end_ms":56906,"words":[{"text":"Her","start_ms":51491},{"text":"loyal","start_ms":51631},{"text":"ginger","start_ms":52035},{"text":"cat,","start_ms":52435},{"text":"Barnaby,","start_ms":52981},{"text":"stretched","start_ms":53728},{"text":"lazily","start_ms":54217},{"text":"upon","start_ms":54707},{"text":"a","start_ms":55012},{"text":"thick","start_ms":55077},{"text":"cotton","start_ms":55357},{"text":"cushion","start_ms":55766},{"text":"near","start_ms":56240},{"text":"the","start_ms":56415},{"text":"hearth.","start_ms":56510}]},{"role":"target","start_ms":58216,"end_ms":64600,"speech_end_ms":63916,"words":[{"text":"O","start_ms":58231},{"text":"seu","start_ms":58321},{"text":"leal","start_ms":58566},{"text":"gato","start_ms":58796},{"text":"rubio,","start_ms":59082},{"text":"Barnaby,","start_ms":59513},{"text":"estirábase","start_ms":60168},{"text":"preguiceiro","start_ms":60753},{"text":"sobre","start_ms":61328},{"text":"unha","start_ms":61614},{"text":"grosa","start_ms":61790},{"text":"almofada","start_ms":62050},{"text":"de","start_ms":62510},{"text":"algodón","start_ms":62605},{"text":"preto","start_ms":62985},{"text":"da","start_ms":63276},{"text":"lareira.","start_ms":63376}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara sipped her warm spiced oat milk, seeking solace in the mundane rhythms of a solitary morning.","target_text":"Clara bebeu a súa quente leite de avea especiada, buscando consolo nos ritmos mundanos dunha mañá solitaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":65100,"end_ms":71316,"speech_end_ms":70620,"words":[{"text":"Clara","start_ms":65115},{"text":"bebeu","start_ms":65415},{"text":"a","start_ms":65736},{"text":"súa","start_ms":65796},{"text":"quente","start_ms":65997},{"text":"leite","start_ms":66308},{"text":"de","start_ms":66593},{"text":"avea","start_ms":66698},{"text":"especiada,","start_ms":66908},{"text":"buscando","start_ms":67541},{"text":"consolo","start_ms":68027},{"text":"nos","start_ms":68436},{"text":"ritmos","start_ms":68648},{"text":"mundanos","start_ms":68978},{"text":"dunha","start_ms":69438},{"text":"mañá","start_ms":69648},{"text":"solitaria.","start_ms":69933}]},{"role":"source","start_ms":71816,"end_ms":78224,"speech_end_ms":77556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":71831},{"text":"sipped","start_ms":72191},{"text":"her","start_ms":72576},{"text":"warm","start_ms":72710},{"text":"spiced","start_ms":73076},{"text":"oat","start_ms":73541},{"text":"milk,","start_ms":73761},{"text":"seeking","start_ms":74306},{"text":"solace","start_ms":74664},{"text":"in","start_ms":75164},{"text":"the","start_ms":75279},{"text":"mundane","start_ms":75329},{"text":"rhythms","start_ms":75784},{"text":"of","start_ms":76224},{"text":"a","start_ms":76324},{"text":"solitary","start_ms":76369},{"text":"morning.","start_ms":76982}]},{"role":"target","start_ms":78724,"end_ms":84940,"speech_end_ms":84244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":78739},{"text":"bebeu","start_ms":79039},{"text":"a","start_ms":79360},{"text":"súa","start_ms":79420},{"text":"quente","start_ms":79621},{"text":"leite","start_ms":79932},{"text":"de","start_ms":80217},{"text":"avea","start_ms":80322},{"text":"especiada,","start_ms":80532},{"text":"buscando","start_ms":81165},{"text":"consolo","start_ms":81651},{"text":"nos","start_ms":82060},{"text":"ritmos","start_ms":82272},{"text":"mundanos","start_ms":82602},{"text":"dunha","start_ms":83062},{"text":"mañá","start_ms":83272},{"text":"solitaria.","start_ms":83557}]}]},{"index":4,"source_text":"Today, she had resolved to tackle the task she had deferred for weeks: sorting through Arthur’s private study.","target_text":"Hoxe, decidira afrontar a tarefa que levaba semanas pospoñendo: ordenar o estudo privado de Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":85440,"end_ms":91296,"speech_end_ms":90600,"words":[{"text":"Hoxe,","start_ms":85455},{"text":"decidira","start_ms":85875},{"text":"afrontar","start_ms":86286},{"text":"a","start_ms":86722},{"text":"tarefa","start_ms":86782},{"text":"que","start_ms":87167},{"text":"levaba","start_ms":87277},{"text":"semanas","start_ms":87628},{"text":"pospoñendo:","start_ms":88088},{"text":"ordenar","start_ms":88863},{"text":"o","start_ms":89243},{"text":"estudo","start_ms":89288},{"text":"privado","start_ms":89649},{"text":"de","start_ms":90087},{"text":"Arthur.","start_ms":90177}]},{"role":"source","start_ms":91796,"end_ms":98660,"speech_end_ms":97976,"words":[{"text":"Today,","start_ms":91811},{"text":"she","start_ms":92446},{"text":"had","start_ms":92631},{"text":"resolved","start_ms":92801},{"text":"to","start_ms":93253},{"text":"tackle","start_ms":93368},{"text":"the","start_ms":93758},{"text":"task","start_ms":93843},{"text":"she","start_ms":94310},{"text":"had","start_ms":94485},{"text":"deferred","start_ms":94660},{"text":"for","start_ms":95090},{"text":"weeks:","start_ms":95255},{"text":"sorting","start_ms":96009},{"text":"through","start_ms":96446},{"text":"Arthur’s","start_ms":96658},{"text":"private","start_ms":97075},{"text":"study.","start_ms":97459}]},{"role":"target","start_ms":99160,"end_ms":105016,"speech_end_ms":104320,"words":[{"text":"Hoxe,","start_ms":99175},{"text":"decidira","start_ms":99595},{"text":"afrontar","start_ms":100006},{"text":"a","start_ms":100442},{"text":"tarefa","start_ms":100502},{"text":"que","start_ms":100887},{"text":"levaba","start_ms":100997},{"text":"semanas","start_ms":101348},{"text":"pospoñendo:","start_ms":101808},{"text":"ordenar","start_ms":102583},{"text":"o","start_ms":102963},{"text":"estudo","start_ms":103008},{"text":"privado","start_ms":103369},{"text":"de","start_ms":103807},{"text":"Arthur.","start_ms":103897}]}]},{"index":5,"source_text":"The room remained untouched, lingering with the subtle aroma of dried lavender and old paper.","target_text":"A habitación permanecía intacta, conservando o sutil aroma a lavanda seca e papel vello.","segments":[{"role":"target","start_ms":105516,"end_ms":110604,"speech_end_ms":109906,"words":[{"text":"A","start_ms":105531},{"text":"habitación","start_ms":105651},{"text":"permanecía","start_ms":106180},{"text":"intacta,","start_ms":106686},{"text":"conservando","start_ms":107202},{"text":"o","start_ms":107817},{"text":"sutil","start_ms":107852},{"text":"aroma","start_ms":108182},{"text":"a","start_ms":108473},{"text":"lavanda","start_ms":108508},{"text":"seca","start_ms":108903},{"text":"e","start_ms":109164},{"text":"papel","start_ms":109199},{"text":"vello.","start_ms":109534}]},{"role":"source","start_ms":111104,"end_ms":117056,"speech_end_ms":116364,"words":[{"text":"The","start_ms":111119},{"text":"room","start_ms":111204},{"text":"remained","start_ms":111530},{"text":"untouched,","start_ms":111886},{"text":"lingering","start_ms":112727},{"text":"with","start_ms":113233},{"text":"the","start_ms":113398},{"text":"subtle","start_ms":113448},{"text":"aroma","start_ms":113858},{"text":"of","start_ms":114283},{"text":"dried","start_ms":114443},{"text":"lavender","start_ms":114803},{"text":"and","start_ms":115399},{"text":"old","start_ms":115574},{"text":"paper.","start_ms":115764}]},{"role":"target","start_ms":117556,"end_ms":122644,"speech_end_ms":121946,"words":[{"text":"A","start_ms":117571},{"text":"habitación","start_ms":117691},{"text":"permanecía","start_ms":118220},{"text":"intacta,","start_ms":118726},{"text":"conservando","start_ms":119242},{"text":"o","start_ms":119857},{"text":"sutil","start_ms":119892},{"text":"aroma","start_ms":120222},{"text":"a","start_ms":120513},{"text":"lavanda","start_ms":120548},{"text":"seca","start_ms":120943},{"text":"e","start_ms":121204},{"text":"papel","start_ms":121239},{"text":"vello.","start_ms":121574}]}]},{"index":6,"source_text":"Stepping across the polished oak floorboards, she approached his heavy desk, which stood like an ancient sentinel.","target_text":"Camiñando sobre as táboas de carballo puído, achegouse ao seu pesado escritorio, que se erguía coma un antigo sentinela.","segments":[{"role":"target","start_ms":123144,"end_ms":129888,"speech_end_ms":129194,"words":[{"text":"Camiñando","start_ms":123159},{"text":"sobre","start_ms":123685},{"text":"as","start_ms":123945},{"text":"táboas","start_ms":124050},{"text":"de","start_ms":124375},{"text":"carballo","start_ms":124480},{"text":"puído,","start_ms":124916},{"text":"achegouse","start_ms":125386},{"text":"ao","start_ms":125881},{"text":"seu","start_ms":125956},{"text":"pesado","start_ms":126141},{"text":"escritorio,","start_ms":126516},{"text":"que","start_ms":127248},{"text":"se","start_ms":127373},{"text":"erguía","start_ms":127512},{"text":"coma","start_ms":127822},{"text":"un","start_ms":128067},{"text":"antigo","start_ms":128202},{"text":"sentinela.","start_ms":128542}]},{"role":"source","start_ms":130388,"end_ms":137036,"speech_end_ms":136358,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":130403},{"text":"across","start_ms":130823},{"text":"the","start_ms":131237},{"text":"polished","start_ms":131307},{"text":"oak","start_ms":131797},{"text":"floorboards,","start_ms":131984},{"text":"she","start_ms":132892},{"text":"approached","start_ms":133082},{"text":"his","start_ms":133523},{"text":"heavy","start_ms":133668},{"text":"desk,","start_ms":133938},{"text":"which","start_ms":134565},{"text":"stood","start_ms":134746},{"text":"like","start_ms":135026},{"text":"an","start_ms":135217},{"text":"ancient","start_ms":135317},{"text":"sentinel.","start_ms":135716}]},{"role":"target","start_ms":137536,"end_ms":144280,"speech_end_ms":143586,"words":[{"text":"Camiñando","start_ms":137551},{"text":"sobre","start_ms":138077},{"text":"as","start_ms":138337},{"text":"táboas","start_ms":138442},{"text":"de","start_ms":138767},{"text":"carballo","start_ms":138872},{"text":"puído,","start_ms":139308},{"text":"achegouse","start_ms":139778},{"text":"ao","start_ms":140273},{"text":"seu","start_ms":140348},{"text":"pesado","start_ms":140533},{"text":"escritorio,","start_ms":140908},{"text":"que","start_ms":141640},{"text":"se","start_ms":141765},{"text":"erguía","start_ms":141904},{"text":"coma","start_ms":142214},{"text":"un","start_ms":142459},{"text":"antigo","start_ms":142594},{"text":"sentinela.","start_ms":142934}]}]},{"index":7,"source_text":"She ran her fingers over the smooth wood, remembering how Arthur would sit here for hours writing letters.","target_text":"Pasou os dedos pola madeira lisa, lembrando como Arthur se sentaba alí durante horas a escribir cartas.","segments":[{"role":"target","start_ms":144780,"end_ms":150540,"speech_end_ms":149880,"words":[{"text":"Pasou","start_ms":144795},{"text":"os","start_ms":145125},{"text":"dedos","start_ms":145216},{"text":"pola","start_ms":145511},{"text":"madeira","start_ms":145717},{"text":"lisa,","start_ms":146137},{"text":"lembrando","start_ms":146549},{"text":"como","start_ms":147054},{"text":"Arthur","start_ms":147280},{"text":"se","start_ms":147570},{"text":"sentaba","start_ms":147710},{"text":"alí","start_ms":148109},{"text":"durante","start_ms":148269},{"text":"horas","start_ms":148620},{"text":"a","start_ms":148900},{"text":"escribir","start_ms":148930},{"text":"cartas.","start_ms":149345}]},{"role":"source","start_ms":151040,"end_ms":157232,"speech_end_ms":156540,"words":[{"text":"She","start_ms":151055},{"text":"ran","start_ms":151215},{"text":"her","start_ms":151446},{"text":"fingers","start_ms":151556},{"text":"over","start_ms":152081},{"text":"the","start_ms":152313},{"text":"smooth","start_ms":152398},{"text":"wood,","start_ms":152808},{"text":"remembering","start_ms":153395},{"text":"how","start_ms":153880},{"text":"Arthur","start_ms":154075},{"text":"would","start_ms":154470},{"text":"sit","start_ms":154650},{"text":"here","start_ms":154865},{"text":"for","start_ms":155105},{"text":"hours","start_ms":155305},{"text":"writing","start_ms":155650},{"text":"letters.","start_ms":155975}]},{"role":"target","start_ms":157732,"end_ms":163492,"speech_end_ms":162832,"words":[{"text":"Pasou","start_ms":157747},{"text":"os","start_ms":158077},{"text":"dedos","start_ms":158168},{"text":"pola","start_ms":158463},{"text":"madeira","start_ms":158669},{"text":"lisa,","start_ms":159089},{"text":"lembrando","start_ms":159501},{"text":"como","start_ms":160006},{"text":"Arthur","start_ms":160232},{"text":"se","start_ms":160522},{"text":"sentaba","start_ms":160662},{"text":"alí","start_ms":161061},{"text":"durante","start_ms":161221},{"text":"horas","start_ms":161572},{"text":"a","start_ms":161852},{"text":"escribir","start_ms":161882},{"text":"cartas.","start_ms":162297}]}]},{"index":8,"source_text":"Tucked beneath the central drawer, she discovered a small, intricately carved brass key she had never seen before.","target_text":"Agochada baixo o caixón central, descubriu unha pequena chave de latón, intrincadamente tallada, que nunca vira antes.","segments":[{"role":"target","start_ms":163992,"end_ms":170856,"speech_end_ms":170202,"words":[{"text":"Agochada","start_ms":164007},{"text":"baixo","start_ms":164463},{"text":"o","start_ms":164783},{"text":"caixón","start_ms":164828},{"text":"central,","start_ms":165208},{"text":"descubriu","start_ms":165783},{"text":"unha","start_ms":166356},{"text":"pequena","start_ms":166511},{"text":"chave","start_ms":166912},{"text":"de","start_ms":167197},{"text":"latón,","start_ms":167297},{"text":"intrincadamente","start_ms":167781},{"text":"tallada,","start_ms":168626},{"text":"que","start_ms":169143},{"text":"nunca","start_ms":169243},{"text":"vira","start_ms":169572},{"text":"antes.","start_ms":169792}]},{"role":"source","start_ms":171356,"end_ms":178436,"speech_end_ms":177756,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":171371},{"text":"beneath","start_ms":171676},{"text":"the","start_ms":172092},{"text":"central","start_ms":172151},{"text":"drawer,","start_ms":172591},{"text":"she","start_ms":173232},{"text":"discovered","start_ms":173412},{"text":"a","start_ms":173897},{"text":"small,","start_ms":173957},{"text":"intricately","start_ms":174549},{"text":"carved","start_ms":175101},{"text":"brass","start_ms":175501},{"text":"key","start_ms":175866},{"text":"she","start_ms":176186},{"text":"had","start_ms":176366},{"text":"never","start_ms":176556},{"text":"seen","start_ms":176832},{"text":"before.","start_ms":177162}]},{"role":"target","start_ms":178936,"end_ms":185800,"speech_end_ms":185146,"words":[{"text":"Agochada","start_ms":178951},{"text":"baixo","start_ms":179407},{"text":"o","start_ms":179727},{"text":"caixón","start_ms":179772},{"text":"central,","start_ms":180152},{"text":"descubriu","start_ms":180727},{"text":"unha","start_ms":181300},{"text":"pequena","start_ms":181455},{"text":"chave","start_ms":181856},{"text":"de","start_ms":182141},{"text":"latón,","start_ms":182241},{"text":"intrincadamente","start_ms":182725},{"text":"tallada,","start_ms":183570},{"text":"que","start_ms":184087},{"text":"nunca","start_ms":184187},{"text":"vira","start_ms":184516},{"text":"antes.","start_ms":184736}]}]},{"index":9,"source_text":"Curiosity rekindled a faint spark within her grieving heart as she surveyed the desk’s lower compartment.","target_text":"A curiosidade acendeu unha feble faísca dentro do seu corazón aflixido mentres examinaba o compartimento inferior do escritorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":186300,"end_ms":193476,"speech_end_ms":192780,"words":[{"text":"A","start_ms":186315},{"text":"curiosidade","start_ms":186395},{"text":"acendeu","start_ms":187019},{"text":"unha","start_ms":187443},{"text":"feble","start_ms":187579},{"text":"faísca","start_ms":187889},{"text":"dentro","start_ms":188304},{"text":"do","start_ms":188624},{"text":"seu","start_ms":188725},{"text":"corazón","start_ms":188915},{"text":"aflixido","start_ms":189345},{"text":"mentres","start_ms":189847},{"text":"examinaba","start_ms":190242},{"text":"o","start_ms":190797},{"text":"compartimento","start_ms":190842},{"text":"inferior","start_ms":191527},{"text":"do","start_ms":191987},{"text":"escritorio.","start_ms":192072}]},{"role":"source","start_ms":193976,"end_ms":200528,"speech_end_ms":199816,"words":[{"text":"Curiosity","start_ms":193991},{"text":"rekindled","start_ms":194811},{"text":"a","start_ms":195381},{"text":"faint","start_ms":195441},{"text":"spark","start_ms":195795},{"text":"within","start_ms":196323},{"text":"her","start_ms":196573},{"text":"grieving","start_ms":196703},{"text":"heart","start_ms":197125},{"text":"as","start_ms":197508},{"text":"she","start_ms":197643},{"text":"surveyed","start_ms":197788},{"text":"the","start_ms":198238},{"text":"desk’s","start_ms":198313},{"text":"lower","start_ms":198735},{"text":"compartment.","start_ms":199010}]},{"role":"target","start_ms":201028,"end_ms":208204,"speech_end_ms":207508,"words":[{"text":"A","start_ms":201043},{"text":"curiosidade","start_ms":201123},{"text":"acendeu","start_ms":201747},{"text":"unha","start_ms":202171},{"text":"feble","start_ms":202307},{"text":"faísca","start_ms":202617},{"text":"dentro","start_ms":203032},{"text":"do","start_ms":203352},{"text":"seu","start_ms":203453},{"text":"corazón","start_ms":203643},{"text":"aflixido","start_ms":204073},{"text":"mentres","start_ms":204575},{"text":"examinaba","start_ms":204970},{"text":"o","start_ms":205525},{"text":"compartimento","start_ms":205570},{"text":"inferior","start_ms":206255},{"text":"do","start_ms":206715},{"text":"escritorio.","start_ms":206800}]}]},{"index":10,"source_text":"A sturdy lock guarded a hidden recess at the very back of the mahogany cabinet.","target_text":"Unha pechadura resistente protexía un oco agochado na parte máis profunda do armario de caoba.","segments":[{"role":"target","start_ms":208704,"end_ms":214032,"speech_end_ms":213344,"words":[{"text":"Unha","start_ms":208719},{"text":"pechadura","start_ms":208904},{"text":"resistente","start_ms":209401},{"text":"protexía","start_ms":209954},{"text":"un","start_ms":210450},{"text":"oco","start_ms":210570},{"text":"agochado","start_ms":210768},{"text":"na","start_ms":211213},{"text":"parte","start_ms":211323},{"text":"máis","start_ms":211623},{"text":"profunda","start_ms":211841},{"text":"do","start_ms":212291},{"text":"armario","start_ms":212396},{"text":"de","start_ms":212766},{"text":"caoba.","start_ms":212881}]},{"role":"source","start_ms":214532,"end_ms":219692,"speech_end_ms":218982,"words":[{"text":"A","start_ms":214547},{"text":"sturdy","start_ms":214587},{"text":"lock","start_ms":215034},{"text":"guarded","start_ms":215500},{"text":"a","start_ms":215865},{"text":"hidden","start_ms":215935},{"text":"recess","start_ms":216271},{"text":"at","start_ms":216825},{"text":"the","start_ms":216955},{"text":"very","start_ms":217005},{"text":"back","start_ms":217311},{"text":"of","start_ms":217621},{"text":"the","start_ms":217712},{"text":"mahogany","start_ms":217777},{"text":"cabinet.","start_ms":218312}]},{"role":"target","start_ms":220192,"end_ms":225520,"speech_end_ms":224832,"words":[{"text":"Unha","start_ms":220207},{"text":"pechadura","start_ms":220392},{"text":"resistente","start_ms":220889},{"text":"protexía","start_ms":221442},{"text":"un","start_ms":221938},{"text":"oco","start_ms":222058},{"text":"agochado","start_ms":222256},{"text":"na","start_ms":222701},{"text":"parte","start_ms":222811},{"text":"máis","start_ms":223111},{"text":"profunda","start_ms":223329},{"text":"do","start_ms":223779},{"text":"armario","start_ms":223884},{"text":"de","start_ms":224254},{"text":"caoba.","start_ms":224369}]}]},{"index":11,"source_text":"Inserting the key, she turned it until a soft metallic click resonated through the quiet room.","target_text":"Ao inserir a chave, xirouna ata que un suave clic metálico resoou pola habitación silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":226020,"end_ms":231444,"speech_end_ms":230750,"words":[{"text":"Ao","start_ms":226035},{"text":"inserir","start_ms":226165},{"text":"a","start_ms":226611},{"text":"chave,","start_ms":226676},{"text":"xirouna","start_ms":227111},{"text":"ata","start_ms":227515},{"text":"que","start_ms":227720},{"text":"un","start_ms":227820},{"text":"suave","start_ms":227920},{"text":"clic","start_ms":228257},{"text":"metálico","start_ms":228487},{"text":"resoou","start_ms":228993},{"text":"pola","start_ms":229332},{"text":"habitación","start_ms":229527},{"text":"silenciosa.","start_ms":230023}]},{"role":"source","start_ms":231944,"end_ms":237776,"speech_end_ms":237104,"words":[{"text":"Inserting","start_ms":231959},{"text":"the","start_ms":232478},{"text":"key,","start_ms":232543},{"text":"she","start_ms":233088},{"text":"turned","start_ms":233280},{"text":"it","start_ms":233586},{"text":"until","start_ms":233721},{"text":"a","start_ms":234055},{"text":"soft","start_ms":234085},{"text":"metallic","start_ms":234505},{"text":"click","start_ms":235007},{"text":"resonated","start_ms":235402},{"text":"through","start_ms":235998},{"text":"the","start_ms":236173},{"text":"quiet","start_ms":236239},{"text":"room.","start_ms":236655}]},{"role":"target","start_ms":238276,"end_ms":243700,"speech_end_ms":243006,"words":[{"text":"Ao","start_ms":238291},{"text":"inserir","start_ms":238421},{"text":"a","start_ms":238867},{"text":"chave,","start_ms":238932},{"text":"xirouna","start_ms":239367},{"text":"ata","start_ms":239771},{"text":"que","start_ms":239976},{"text":"un","start_ms":240076},{"text":"suave","start_ms":240176},{"text":"clic","start_ms":240513},{"text":"metálico","start_ms":240743},{"text":"resoou","start_ms":241249},{"text":"pola","start_ms":241588},{"text":"habitación","start_ms":241783},{"text":"silenciosa.","start_ms":242279}]}]},{"index":12,"source_text":"Within the compartment rested a heavy wooden box bound in woven linen straps.","target_text":"Dentro do compartimento descansaba unha pesada caixa de madeira atada con correas de liño tecido.","segments":[{"role":"target","start_ms":244200,"end_ms":249696,"speech_end_ms":248990,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":244215},{"text":"do","start_ms":244565},{"text":"compartimento","start_ms":244667},{"text":"descansaba","start_ms":245418},{"text":"unha","start_ms":246043},{"text":"pesada","start_ms":246204},{"text":"caixa","start_ms":246594},{"text":"de","start_ms":246914},{"text":"madeira","start_ms":246994},{"text":"atada","start_ms":247386},{"text":"con","start_ms":247666},{"text":"correas","start_ms":247826},{"text":"de","start_ms":248136},{"text":"liño","start_ms":248251},{"text":"tecido.","start_ms":248501}]},{"role":"source","start_ms":250196,"end_ms":255524,"speech_end_ms":254806,"words":[{"text":"Within","start_ms":250211},{"text":"the","start_ms":250526},{"text":"compartment","start_ms":250586},{"text":"rested","start_ms":251362},{"text":"a","start_ms":251728},{"text":"heavy","start_ms":251808},{"text":"wooden","start_ms":252138},{"text":"box","start_ms":252508},{"text":"bound","start_ms":252932},{"text":"in","start_ms":253307},{"text":"woven","start_ms":253453},{"text":"linen","start_ms":253808},{"text":"straps.","start_ms":254123}]},{"role":"target","start_ms":256024,"end_ms":261520,"speech_end_ms":260814,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":256039},{"text":"do","start_ms":256389},{"text":"compartimento","start_ms":256491},{"text":"descansaba","start_ms":257242},{"text":"unha","start_ms":257867},{"text":"pesada","start_ms":258028},{"text":"caixa","start_ms":258418},{"text":"de","start_ms":258738},{"text":"madeira","start_ms":258818},{"text":"atada","start_ms":259210},{"text":"con","start_ms":259490},{"text":"correas","start_ms":259650},{"text":"de","start_ms":259960},{"text":"liño","start_ms":260075},{"text":"tecido.","start_ms":260325}]}]},{"index":13,"source_text":"Gently lifting the box onto the desk, Clara blew away a thin veil of dust that had settled upon its lid.","target_text":"Levantando suavemente a caixa sobre o escritorio, Clara soprou un fino veo de po que se pousara na súa tapa.","segments":[{"role":"target","start_ms":262020,"end_ms":268164,"speech_end_ms":267490,"words":[{"text":"Levantando","start_ms":262035},{"text":"suavemente","start_ms":262626},{"text":"a","start_ms":263226},{"text":"caixa","start_ms":263266},{"text":"sobre","start_ms":263576},{"text":"o","start_ms":263886},{"text":"escritorio,","start_ms":263936},{"text":"Clara","start_ms":264661},{"text":"soprou","start_ms":264966},{"text":"un","start_ms":265336},{"text":"fino","start_ms":265421},{"text":"veo","start_ms":265702},{"text":"de","start_ms":265867},{"text":"po","start_ms":265962},{"text":"que","start_ms":266107},{"text":"se","start_ms":266217},{"text":"pousara","start_ms":266337},{"text":"na","start_ms":266743},{"text":"súa","start_ms":266863},{"text":"tapa.","start_ms":267073}]},{"role":"source","start_ms":268664,"end_ms":275504,"speech_end_ms":274814,"words":[{"text":"Gently","start_ms":268679},{"text":"lifting","start_ms":269140},{"text":"the","start_ms":269540},{"text":"box","start_ms":269605},{"text":"onto","start_ms":270010},{"text":"the","start_ms":270220},{"text":"desk,","start_ms":270320},{"text":"Clara","start_ms":271029},{"text":"blew","start_ms":271433},{"text":"away","start_ms":271718},{"text":"a","start_ms":272008},{"text":"thin","start_ms":272063},{"text":"veil","start_ms":272402},{"text":"of","start_ms":272707},{"text":"dust","start_ms":272817},{"text":"that","start_ms":273282},{"text":"had","start_ms":273402},{"text":"settled","start_ms":273572},{"text":"upon","start_ms":273937},{"text":"its","start_ms":274202},{"text":"lid.","start_ms":274392}]},{"role":"target","start_ms":276004,"end_ms":282148,"speech_end_ms":281474,"words":[{"text":"Levantando","start_ms":276019},{"text":"suavemente","start_ms":276610},{"text":"a","start_ms":277210},{"text":"caixa","start_ms":277250},{"text":"sobre","start_ms":277560},{"text":"o","start_ms":277870},{"text":"escritorio,","start_ms":277920},{"text":"Clara","start_ms":278645},{"text":"soprou","start_ms":278950},{"text":"un","start_ms":279320},{"text":"fino","start_ms":279405},{"text":"veo","start_ms":279686},{"text":"de","start_ms":279851},{"text":"po","start_ms":279946},{"text":"que","start_ms":280091},{"text":"se","start_ms":280201},{"text":"pousara","start_ms":280321},{"text":"na","start_ms":280727},{"text":"súa","start_ms":280847},{"text":"tapa.","start_ms":281057}]}]},{"index":14,"source_text":"She unbuckled the straps, half-expecting to find forgotten legal documents or discarded architectural drafts.","target_text":"Desabrochou as correas, esperando atopar documentos legais esquecidos ou borradores de arquitectura descartados.","segments":[{"role":"target","start_ms":282648,"end_ms":289032,"speech_end_ms":288368,"words":[{"text":"Desabrochou","start_ms":282663},{"text":"as","start_ms":283258},{"text":"correas,","start_ms":283368},{"text":"esperando","start_ms":283894},{"text":"atopar","start_ms":284415},{"text":"documentos","start_ms":284781},{"text":"legais","start_ms":285341},{"text":"esquecidos","start_ms":285722},{"text":"ou","start_ms":286294},{"text":"borradores","start_ms":286379},{"text":"de","start_ms":286904},{"text":"arquitectura","start_ms":286990},{"text":"descartados.","start_ms":287625}]},{"role":"source","start_ms":289532,"end_ms":296588,"speech_end_ms":295862,"words":[{"text":"She","start_ms":289547},{"text":"unbuckled","start_ms":289772},{"text":"the","start_ms":290303},{"text":"straps,","start_ms":290358},{"text":"half-expecting","start_ms":291105},{"text":"to","start_ms":291891},{"text":"find","start_ms":291976},{"text":"forgotten","start_ms":292281},{"text":"legal","start_ms":292806},{"text":"documents","start_ms":293131},{"text":"or","start_ms":293855},{"text":"discarded","start_ms":293965},{"text":"architectural","start_ms":294520},{"text":"drafts.","start_ms":295193}]},{"role":"target","start_ms":297088,"end_ms":303472,"speech_end_ms":302808,"words":[{"text":"Desabrochou","start_ms":297103},{"text":"as","start_ms":297698},{"text":"correas,","start_ms":297808},{"text":"esperando","start_ms":298334},{"text":"atopar","start_ms":298855},{"text":"documentos","start_ms":299221},{"text":"legais","start_ms":299781},{"text":"esquecidos","start_ms":300162},{"text":"ou","start_ms":300734},{"text":"borradores","start_ms":300819},{"text":"de","start_ms":301344},{"text":"arquitectura","start_ms":301430},{"text":"descartados.","start_ms":302065}]}]},{"index":15,"source_text":"Instead, she uncovered neatly stacked albums bound in textured canvas cloth, each labeled with a year.","target_text":"No seu lugar, descubriu álbums ordenadamente apilados e encadernados en tea de lona texturizada, cada un etiquetado cun ano.","segments":[{"role":"target","start_ms":303972,"end_ms":311340,"speech_end_ms":310662,"words":[{"text":"No","start_ms":303987},{"text":"seu","start_ms":304102},{"text":"lugar,","start_ms":304332},{"text":"descubriu","start_ms":304779},{"text":"álbums","start_ms":305340},{"text":"ordenadamente","start_ms":305680},{"text":"apilados","start_ms":306460},{"text":"e","start_ms":306985},{"text":"encadernados","start_ms":307025},{"text":"en","start_ms":307741},{"text":"tea","start_ms":307846},{"text":"de","start_ms":308000},{"text":"lona","start_ms":308095},{"text":"texturizada,","start_ms":308335},{"text":"cada","start_ms":309140},{"text":"un","start_ms":309416},{"text":"etiquetado","start_ms":309531},{"text":"cun","start_ms":310146},{"text":"ano.","start_ms":310336}]},{"role":"source","start_ms":311840,"end_ms":318608,"speech_end_ms":317940,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":311855},{"text":"she","start_ms":312565},{"text":"uncovered","start_ms":312780},{"text":"neatly","start_ms":313250},{"text":"stacked","start_ms":313615},{"text":"albums","start_ms":314021},{"text":"bound","start_ms":314556},{"text":"in","start_ms":314900},{"text":"textured","start_ms":315040},{"text":"canvas","start_ms":315539},{"text":"cloth,","start_ms":315984},{"text":"each","start_ms":316684},{"text":"labeled","start_ms":316910},{"text":"with","start_ms":317280},{"text":"a","start_ms":317425},{"text":"year.","start_ms":317450}]},{"role":"target","start_ms":319108,"end_ms":326476,"speech_end_ms":325798,"words":[{"text":"No","start_ms":319123},{"text":"seu","start_ms":319238},{"text":"lugar,","start_ms":319468},{"text":"descubriu","start_ms":319915},{"text":"álbums","start_ms":320476},{"text":"ordenadamente","start_ms":320816},{"text":"apilados","start_ms":321596},{"text":"e","start_ms":322121},{"text":"encadernados","start_ms":322161},{"text":"en","start_ms":322877},{"text":"tea","start_ms":322982},{"text":"de","start_ms":323136},{"text":"lona","start_ms":323231},{"text":"texturizada,","start_ms":323471},{"text":"cada","start_ms":324276},{"text":"un","start_ms":324552},{"text":"etiquetado","start_ms":324667},{"text":"cun","start_ms":325282},{"text":"ano.","start_ms":325472}]}]},{"index":16,"source_text":"The spans of dates encompassed forty years, beginning with the exact summer they had been married.","target_text":"O lapso de datas abarcaba corenta anos, comezando co mesmo verán en que casaran.","segments":[{"role":"target","start_ms":326976,"end_ms":331824,"speech_end_ms":331126,"words":[{"text":"O","start_ms":326991},{"text":"lapso","start_ms":327101},{"text":"de","start_ms":327426},{"text":"datas","start_ms":327526},{"text":"abarcaba","start_ms":327882},{"text":"corenta","start_ms":328367},{"text":"anos,","start_ms":328767},{"text":"comezando","start_ms":329132},{"text":"co","start_ms":329632},{"text":"mesmo","start_ms":329743},{"text":"verán","start_ms":330063},{"text":"en","start_ms":330329},{"text":"que","start_ms":330449},{"text":"casaran.","start_ms":330554}]},{"role":"source","start_ms":332324,"end_ms":338228,"speech_end_ms":337534,"words":[{"text":"The","start_ms":332339},{"text":"spans","start_ms":332409},{"text":"of","start_ms":332875},{"text":"dates","start_ms":333000},{"text":"encompassed","start_ms":333450},{"text":"forty","start_ms":334006},{"text":"years,","start_ms":334316},{"text":"beginning","start_ms":334962},{"text":"with","start_ms":335367},{"text":"the","start_ms":335527},{"text":"exact","start_ms":335632},{"text":"summer","start_ms":336052},{"text":"they","start_ms":336547},{"text":"had","start_ms":336688},{"text":"been","start_ms":336833},{"text":"married.","start_ms":337003}]},{"role":"target","start_ms":338728,"end_ms":343576,"speech_end_ms":342878,"words":[{"text":"O","start_ms":338743},{"text":"lapso","start_ms":338853},{"text":"de","start_ms":339178},{"text":"datas","start_ms":339278},{"text":"abarcaba","start_ms":339634},{"text":"corenta","start_ms":340119},{"text":"anos,","start_ms":340519},{"text":"comezando","start_ms":340884},{"text":"co","start_ms":341384},{"text":"mesmo","start_ms":341495},{"text":"verán","start_ms":341815},{"text":"en","start_ms":342081},{"text":"que","start_ms":342201},{"text":"casaran.","start_ms":342306}]}]},{"index":17,"source_text":"With trembling fingers, Clara lifted the topmost album, which was marked with the current year.","target_text":"Con dedos tremelicantes, Clara levantou o álbum superior, que estaba marcado co ano en curso.","segments":[{"role":"target","start_ms":344076,"end_ms":349740,"speech_end_ms":349056,"words":[{"text":"Con","start_ms":344091},{"text":"dedos","start_ms":344276},{"text":"tremelicantes,","start_ms":344595},{"text":"Clara","start_ms":345547},{"text":"levantou","start_ms":345822},{"text":"o","start_ms":346332},{"text":"álbum","start_ms":346392},{"text":"superior,","start_ms":346653},{"text":"que","start_ms":347261},{"text":"estaba","start_ms":347386},{"text":"marcado","start_ms":347717},{"text":"co","start_ms":348187},{"text":"ano","start_ms":348307},{"text":"en","start_ms":348477},{"text":"curso.","start_ms":348577}]},{"role":"source","start_ms":350240,"end_ms":356144,"speech_end_ms":355480,"words":[{"text":"With","start_ms":350255},{"text":"trembling","start_ms":350445},{"text":"fingers,","start_ms":350941},{"text":"Clara","start_ms":351673},{"text":"lifted","start_ms":352064},{"text":"the","start_ms":352500},{"text":"topmost","start_ms":352570},{"text":"album,","start_ms":353150},{"text":"which","start_ms":353740},{"text":"was","start_ms":353936},{"text":"marked","start_ms":354096},{"text":"with","start_ms":354446},{"text":"the","start_ms":354597},{"text":"current","start_ms":354652},{"text":"year.","start_ms":355026}]},{"role":"target","start_ms":356644,"end_ms":362308,"speech_end_ms":361624,"words":[{"text":"Con","start_ms":356659},{"text":"dedos","start_ms":356844},{"text":"tremelicantes,","start_ms":357163},{"text":"Clara","start_ms":358115},{"text":"levantou","start_ms":358390},{"text":"o","start_ms":358900},{"text":"álbum","start_ms":358960},{"text":"superior,","start_ms":359221},{"text":"que","start_ms":359829},{"text":"estaba","start_ms":359954},{"text":"marcado","start_ms":360285},{"text":"co","start_ms":360755},{"text":"ano","start_ms":360875},{"text":"en","start_ms":361045},{"text":"curso.","start_ms":361145}]}]},{"index":18,"source_text":"She opened the cover to reveal a large, perfectly exposed photograph mounted on heavy cardstock.","target_text":"Abriu a cuberta para revelar unha fotografía grande, perfectamente exposta e montada sobre cartolina grosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":362808,"end_ms":369048,"speech_end_ms":368368,"words":[{"text":"Abriu","start_ms":362823},{"text":"a","start_ms":363143},{"text":"cuberta","start_ms":363193},{"text":"para","start_ms":363626},{"text":"revelar","start_ms":363831},{"text":"unha","start_ms":364216},{"text":"fotografía","start_ms":364391},{"text":"grande,","start_ms":365021},{"text":"perfectamente","start_ms":365466},{"text":"exposta","start_ms":366203},{"text":"e","start_ms":366658},{"text":"montada","start_ms":366693},{"text":"sobre","start_ms":367113},{"text":"cartolina","start_ms":367383},{"text":"grosa.","start_ms":367929}]},{"role":"source","start_ms":369548,"end_ms":375788,"speech_end_ms":375078,"words":[{"text":"She","start_ms":369563},{"text":"opened","start_ms":369773},{"text":"the","start_ms":370079},{"text":"cover","start_ms":370144},{"text":"to","start_ms":370544},{"text":"reveal","start_ms":370664},{"text":"a","start_ms":371079},{"text":"large,","start_ms":371104},{"text":"perfectly","start_ms":371660},{"text":"exposed","start_ms":372145},{"text":"photograph","start_ms":372684},{"text":"mounted","start_ms":373459},{"text":"on","start_ms":373836},{"text":"heavy","start_ms":373996},{"text":"cardstock.","start_ms":374256}]},{"role":"target","start_ms":376288,"end_ms":382528,"speech_end_ms":381848,"words":[{"text":"Abriu","start_ms":376303},{"text":"a","start_ms":376623},{"text":"cuberta","start_ms":376673},{"text":"para","start_ms":377106},{"text":"revelar","start_ms":377311},{"text":"unha","start_ms":377696},{"text":"fotografía","start_ms":377871},{"text":"grande,","start_ms":378501},{"text":"perfectamente","start_ms":378946},{"text":"exposta","start_ms":379683},{"text":"e","start_ms":380138},{"text":"montada","start_ms":380173},{"text":"sobre","start_ms":380593},{"text":"cartolina","start_ms":380863},{"text":"grosa.","start_ms":381409}]}]},{"index":19,"source_text":"It showed Clara herself, fast asleep on their porch daybed, bathed in the soft golden twilight of late spring.","target_text":"Amosaba á propia Clara, profundamente durmida na cama do seu porche, bañada na suave luz dourada do final da primavera.","segments":[{"role":"target","start_ms":383028,"end_ms":389940,"speech_end_ms":389248,"words":[{"text":"Amosaba","start_ms":383043},{"text":"á","start_ms":383469},{"text":"propia","start_ms":383509},{"text":"Clara,","start_ms":383890},{"text":"profundamente","start_ms":384350},{"text":"durmida","start_ms":385091},{"text":"na","start_ms":385501},{"text":"cama","start_ms":385621},{"text":"do","start_ms":385892},{"text":"seu","start_ms":385992},{"text":"porche,","start_ms":386187},{"text":"bañada","start_ms":386652},{"text":"na","start_ms":387032},{"text":"suave","start_ms":387152},{"text":"luz","start_ms":387493},{"text":"dourada","start_ms":387678},{"text":"do","start_ms":388063},{"text":"final","start_ms":388149},{"text":"da","start_ms":388475},{"text":"primavera.","start_ms":388560}]},{"role":"source","start_ms":390440,"end_ms":397592,"speech_end_ms":396930,"words":[{"text":"It","start_ms":390455},{"text":"showed","start_ms":390585},{"text":"Clara","start_ms":390866},{"text":"herself,","start_ms":391251},{"text":"fast","start_ms":391961},{"text":"asleep","start_ms":392306},{"text":"on","start_ms":392735},{"text":"their","start_ms":392865},{"text":"porch","start_ms":392975},{"text":"daybed,","start_ms":393391},{"text":"bathed","start_ms":394122},{"text":"in","start_ms":394488},{"text":"the","start_ms":394598},{"text":"soft","start_ms":394648},{"text":"golden","start_ms":395044},{"text":"twilight","start_ms":395420},{"text":"of","start_ms":395969},{"text":"late","start_ms":396114},{"text":"spring.","start_ms":396350}]},{"role":"target","start_ms":398092,"end_ms":405004,"speech_end_ms":404312,"words":[{"text":"Amosaba","start_ms":398107},{"text":"á","start_ms":398533},{"text":"propia","start_ms":398573},{"text":"Clara,","start_ms":398954},{"text":"profundamente","start_ms":399414},{"text":"durmida","start_ms":400155},{"text":"na","start_ms":400565},{"text":"cama","start_ms":400685},{"text":"do","start_ms":400956},{"text":"seu","start_ms":401056},{"text":"porche,","start_ms":401251},{"text":"bañada","start_ms":401716},{"text":"na","start_ms":402096},{"text":"suave","start_ms":402216},{"text":"luz","start_ms":402557},{"text":"dourada","start_ms":402742},{"text":"do","start_ms":403127},{"text":"final","start_ms":403213},{"text":"da","start_ms":403539},{"text":"primavera.","start_ms":403624}]}]},{"index":20,"source_text":"Her breath caught in her throat as she stared at her own tranquil visage captured in stunning detail.","target_text":"O alento quedoulle atrapado na gorxa mentres miraba o seu propio semblante tranquilo capturado con asombroso detalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":405504,"end_ms":411888,"speech_end_ms":411194,"words":[{"text":"O","start_ms":405519},{"text":"alento","start_ms":405649},{"text":"quedoulle","start_ms":405968},{"text":"atrapado","start_ms":406349},{"text":"na","start_ms":406834},{"text":"gorxa","start_ms":406944},{"text":"mentres","start_ms":407255},{"text":"miraba","start_ms":407622},{"text":"o","start_ms":407963},{"text":"seu","start_ms":407993},{"text":"propio","start_ms":408168},{"text":"semblante","start_ms":408506},{"text":"tranquilo","start_ms":409022},{"text":"capturado","start_ms":409447},{"text":"con","start_ms":409997},{"text":"asombroso","start_ms":410152},{"text":"detalle.","start_ms":410653}]},{"role":"source","start_ms":412388,"end_ms":418124,"speech_end_ms":417448,"words":[{"text":"Her","start_ms":412403},{"text":"breath","start_ms":412533},{"text":"caught","start_ms":412874},{"text":"in","start_ms":413129},{"text":"her","start_ms":413239},{"text":"throat","start_ms":413359},{"text":"as","start_ms":413819},{"text":"she","start_ms":413939},{"text":"stared","start_ms":414079},{"text":"at","start_ms":414464},{"text":"her","start_ms":414574},{"text":"own","start_ms":414724},{"text":"tranquil","start_ms":414929},{"text":"visage","start_ms":415399},{"text":"captured","start_ms":415814},{"text":"in","start_ms":416326},{"text":"stunning","start_ms":416446},{"text":"detail.","start_ms":416831}]},{"role":"target","start_ms":418624,"end_ms":425008,"speech_end_ms":424314,"words":[{"text":"O","start_ms":418639},{"text":"alento","start_ms":418769},{"text":"quedoulle","start_ms":419088},{"text":"atrapado","start_ms":419469},{"text":"na","start_ms":419954},{"text":"gorxa","start_ms":420064},{"text":"mentres","start_ms":420375},{"text":"miraba","start_ms":420742},{"text":"o","start_ms":421083},{"text":"seu","start_ms":421113},{"text":"propio","start_ms":421288},{"text":"semblante","start_ms":421626},{"text":"tranquilo","start_ms":422142},{"text":"capturado","start_ms":422567},{"text":"con","start_ms":423117},{"text":"asombroso","start_ms":423272},{"text":"detalle.","start_ms":423773}]}]},{"index":21,"source_text":"Flipping to the next page, she found another portrait of herself sleeping on a train during a rainy afternoon journey.","target_text":"Pasando á seguinte páxina, atopou outro retrato dela durmindo nun tren durante unha viaxe nunha tarde chuviosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":425508,"end_ms":431748,"speech_end_ms":431048,"words":[{"text":"Pasando","start_ms":425523},{"text":"á","start_ms":425924},{"text":"seguinte","start_ms":425959},{"text":"páxina,","start_ms":426372},{"text":"atopou","start_ms":426957},{"text":"outro","start_ms":427367},{"text":"retrato","start_ms":427603},{"text":"dela","start_ms":428014},{"text":"durmindo","start_ms":428244},{"text":"nun","start_ms":428690},{"text":"tren","start_ms":428860},{"text":"durante","start_ms":429074},{"text":"unha","start_ms":429389},{"text":"viaxe","start_ms":429570},{"text":"nunha","start_ms":429927},{"text":"tarde","start_ms":430147},{"text":"chuviosa.","start_ms":430453}]},{"role":"source","start_ms":432248,"end_ms":439208,"speech_end_ms":438538,"words":[{"text":"Flipping","start_ms":432263},{"text":"to","start_ms":432659},{"text":"the","start_ms":432754},{"text":"next","start_ms":432839},{"text":"page,","start_ms":433168},{"text":"she","start_ms":433729},{"text":"found","start_ms":433909},{"text":"another","start_ms":434209},{"text":"portrait","start_ms":434529},{"text":"of","start_ms":435018},{"text":"herself","start_ms":435123},{"text":"sleeping","start_ms":435597},{"text":"on","start_ms":436047},{"text":"a","start_ms":436173},{"text":"train","start_ms":436238},{"text":"during","start_ms":436788},{"text":"a","start_ms":437048},{"text":"rainy","start_ms":437098},{"text":"afternoon","start_ms":437458},{"text":"journey.","start_ms":437998}]},{"role":"target","start_ms":439708,"end_ms":445948,"speech_end_ms":445248,"words":[{"text":"Pasando","start_ms":439723},{"text":"á","start_ms":440124},{"text":"seguinte","start_ms":440159},{"text":"páxina,","start_ms":440572},{"text":"atopou","start_ms":441157},{"text":"outro","start_ms":441567},{"text":"retrato","start_ms":441803},{"text":"dela","start_ms":442214},{"text":"durmindo","start_ms":442444},{"text":"nun","start_ms":442890},{"text":"tren","start_ms":443060},{"text":"durante","start_ms":443274},{"text":"unha","start_ms":443589},{"text":"viaxe","start_ms":443770},{"text":"nunha","start_ms":444127},{"text":"tarde","start_ms":444347},{"text":"chuviosa.","start_ms":444653}]}]},{"index":22,"source_text":"On the back of each photograph, Arthur had inscribed the precise date, time, and location in his fluid cursive script.","target_text":"No reverso de cada fotografía, Arthur inscribira a data, a hora e o lugar precisos coa súa fluída caligrafía cursiva.","segments":[{"role":"target","start_ms":446448,"end_ms":453216,"speech_end_ms":452528,"words":[{"text":"No","start_ms":446463},{"text":"reverso","start_ms":446578},{"text":"de","start_ms":447033},{"text":"cada","start_ms":447138},{"text":"fotografía,","start_ms":447389},{"text":"Arthur","start_ms":448124},{"text":"inscribira","start_ms":448394},{"text":"a","start_ms":449049},{"text":"data,","start_ms":449099},{"text":"a","start_ms":449504},{"text":"hora","start_ms":449559},{"text":"e","start_ms":449729},{"text":"o","start_ms":449804},{"text":"lugar","start_ms":449839},{"text":"precisos","start_ms":450140},{"text":"coa","start_ms":450678},{"text":"súa","start_ms":450813},{"text":"fluída","start_ms":451038},{"text":"caligrafía","start_ms":451430},{"text":"cursiva.","start_ms":451991}]},{"role":"source","start_ms":453716,"end_ms":461204,"speech_end_ms":460496,"words":[{"text":"On","start_ms":453731},{"text":"the","start_ms":453881},{"text":"back","start_ms":453946},{"text":"of","start_ms":454242},{"text":"each","start_ms":454332},{"text":"photograph,","start_ms":454532},{"text":"Arthur","start_ms":455406},{"text":"had","start_ms":455796},{"text":"inscribed","start_ms":455966},{"text":"the","start_ms":456517},{"text":"precise","start_ms":456592},{"text":"date,","start_ms":457102},{"text":"time,","start_ms":457637},{"text":"and","start_ms":458177},{"text":"location","start_ms":458332},{"text":"in","start_ms":458898},{"text":"his","start_ms":459013},{"text":"fluid","start_ms":459174},{"text":"cursive","start_ms":459529},{"text":"script.","start_ms":459895}]},{"role":"target","start_ms":461704,"end_ms":468472,"speech_end_ms":467784,"words":[{"text":"No","start_ms":461719},{"text":"reverso","start_ms":461834},{"text":"de","start_ms":462289},{"text":"cada","start_ms":462394},{"text":"fotografía,","start_ms":462645},{"text":"Arthur","start_ms":463380},{"text":"inscribira","start_ms":463650},{"text":"a","start_ms":464305},{"text":"data,","start_ms":464355},{"text":"a","start_ms":464760},{"text":"hora","start_ms":464815},{"text":"e","start_ms":464985},{"text":"o","start_ms":465060},{"text":"lugar","start_ms":465095},{"text":"precisos","start_ms":465396},{"text":"coa","start_ms":465934},{"text":"súa","start_ms":466069},{"text":"fluída","start_ms":466294},{"text":"caligrafía","start_ms":466686},{"text":"cursiva.","start_ms":467247}]}]},{"index":23,"source_text":"A subtle note accompanied the third image: The dawn light softly rests upon your cheek.","target_text":"Unha sutil nota acompañaba a terceira imaxe: A luz do amencer descansa suavemente sobre a túa meixela.","segments":[{"role":"target","start_ms":468972,"end_ms":474972,"speech_end_ms":474292,"words":[{"text":"Unha","start_ms":468987},{"text":"sutil","start_ms":469177},{"text":"nota","start_ms":469494},{"text":"acompañaba","start_ms":469729},{"text":"a","start_ms":470344},{"text":"terceira","start_ms":470384},{"text":"imaxe:","start_ms":470845},{"text":"A","start_ms":471380},{"text":"luz","start_ms":471425},{"text":"do","start_ms":471610},{"text":"amencer","start_ms":471710},{"text":"descansa","start_ms":472135},{"text":"suavemente","start_ms":472640},{"text":"sobre","start_ms":473256},{"text":"a","start_ms":473521},{"text":"túa","start_ms":473561},{"text":"meixela.","start_ms":473751}]},{"role":"source","start_ms":475472,"end_ms":481040,"speech_end_ms":480332,"words":[{"text":"A","start_ms":475487},{"text":"subtle","start_ms":475532},{"text":"note","start_ms":475898},{"text":"accompanied","start_ms":476274},{"text":"the","start_ms":476875},{"text":"third","start_ms":476945},{"text":"image:","start_ms":477235},{"text":"The","start_ms":477876},{"text":"dawn","start_ms":477971},{"text":"light","start_ms":478276},{"text":"softly","start_ms":478561},{"text":"rests","start_ms":479103},{"text":"upon","start_ms":479452},{"text":"your","start_ms":479717},{"text":"cheek.","start_ms":479822}]},{"role":"target","start_ms":481540,"end_ms":487540,"speech_end_ms":486860,"words":[{"text":"Unha","start_ms":481555},{"text":"sutil","start_ms":481745},{"text":"nota","start_ms":482062},{"text":"acompañaba","start_ms":482297},{"text":"a","start_ms":482912},{"text":"terceira","start_ms":482952},{"text":"imaxe:","start_ms":483413},{"text":"A","start_ms":483948},{"text":"luz","start_ms":483993},{"text":"do","start_ms":484178},{"text":"amencer","start_ms":484278},{"text":"descansa","start_ms":484703},{"text":"suavemente","start_ms":485208},{"text":"sobre","start_ms":485824},{"text":"a","start_ms":486089},{"text":"túa","start_ms":486129},{"text":"meixela.","start_ms":486319}]}]},{"index":24,"source_text":"Bewildered, Clara pulled out several other albums from various decades past.","target_text":"Desconcertada, Clara sacou varios álbums máis de décadas pasadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":488040,"end_ms":491856,"speech_end_ms":491540,"words":[{"text":"Desconcertada,","start_ms":488055},{"text":"Clara","start_ms":488919},{"text":"sacou","start_ms":489184},{"text":"varios","start_ms":489529},{"text":"álbums","start_ms":489850},{"text":"máis","start_ms":490186},{"text":"de","start_ms":490382},{"text":"décadas","start_ms":490492},{"text":"pasadas.","start_ms":490947}]},{"role":"source","start_ms":492356,"end_ms":497516,"speech_end_ms":496816,"words":[{"text":"Bewildered,","start_ms":492371},{"text":"Clara","start_ms":493157},{"text":"pulled","start_ms":493537},{"text":"out","start_ms":493832},{"text":"several","start_ms":494022},{"text":"other","start_ms":494408},{"text":"albums","start_ms":494618},{"text":"from","start_ms":495108},{"text":"various","start_ms":495313},{"text":"decades","start_ms":495758},{"text":"past.","start_ms":496218}]},{"role":"target","start_ms":498016,"end_ms":501832,"speech_end_ms":501516,"words":[{"text":"Desconcertada,","start_ms":498031},{"text":"Clara","start_ms":498895},{"text":"sacou","start_ms":499160},{"text":"varios","start_ms":499505},{"text":"álbums","start_ms":499826},{"text":"máis","start_ms":500162},{"text":"de","start_ms":500358},{"text":"décadas","start_ms":500468},{"text":"pasadas.","start_ms":500923}]}]},{"index":25,"source_text":"Each page presented a different slumbering moment, captured with extraordinary artistic patience and care.","target_text":"Cada páxina presentaba un momento de sono diferente, capturado cunha paciencia e un coidado artísticos extraordinarios.","segments":[{"role":"target","start_ms":502332,"end_ms":509148,"speech_end_ms":508472,"words":[{"text":"Cada","start_ms":502347},{"text":"páxina","start_ms":502592},{"text":"presentaba","start_ms":502987},{"text":"un","start_ms":503572},{"text":"momento","start_ms":503672},{"text":"de","start_ms":504077},{"text":"sono","start_ms":504177},{"text":"diferente,","start_ms":504487},{"text":"capturado","start_ms":505173},{"text":"cunha","start_ms":505753},{"text":"paciencia","start_ms":505963},{"text":"e","start_ms":506459},{"text":"un","start_ms":506493},{"text":"coidado","start_ms":506604},{"text":"artísticos","start_ms":507001},{"text":"extraordinarios.","start_ms":507601}]},{"role":"source","start_ms":509648,"end_ms":516224,"speech_end_ms":515558,"words":[{"text":"Each","start_ms":509663},{"text":"page","start_ms":509858},{"text":"presented","start_ms":510223},{"text":"a","start_ms":510740},{"text":"different","start_ms":510816},{"text":"slumbering","start_ms":511206},{"text":"moment,","start_ms":511743},{"text":"captured","start_ms":512354},{"text":"with","start_ms":512860},{"text":"extraordinary","start_ms":513010},{"text":"artistic","start_ms":513781},{"text":"patience","start_ms":514306},{"text":"and","start_ms":514872},{"text":"care.","start_ms":515052}]},{"role":"target","start_ms":516724,"end_ms":523540,"speech_end_ms":522864,"words":[{"text":"Cada","start_ms":516739},{"text":"páxina","start_ms":516984},{"text":"presentaba","start_ms":517379},{"text":"un","start_ms":517964},{"text":"momento","start_ms":518064},{"text":"de","start_ms":518469},{"text":"sono","start_ms":518569},{"text":"diferente,","start_ms":518879},{"text":"capturado","start_ms":519565},{"text":"cunha","start_ms":520145},{"text":"paciencia","start_ms":520355},{"text":"e","start_ms":520851},{"text":"un","start_ms":520885},{"text":"coidado","start_ms":520996},{"text":"artísticos","start_ms":521393},{"text":"extraordinarios.","start_ms":521993}]}]},{"index":26,"source_text":"There were images of her sprawled across a lawn blanket under blooming cherry blossom trees.","target_text":"Había imaxes dela estirada sobre unha manta no céspede baixo cerdeiras en flor.","segments":[{"role":"target","start_ms":524040,"end_ms":528552,"speech_end_ms":527830,"words":[{"text":"Había","start_ms":524055},{"text":"imaxes","start_ms":524300},{"text":"dela","start_ms":524706},{"text":"estirada","start_ms":524906},{"text":"sobre","start_ms":525351},{"text":"unha","start_ms":525611},{"text":"manta","start_ms":525761},{"text":"no","start_ms":526061},{"text":"céspede","start_ms":526181},{"text":"baixo","start_ms":526607},{"text":"cerdeiras","start_ms":526882},{"text":"en","start_ms":527403},{"text":"flor.","start_ms":527513}]},{"role":"source","start_ms":529052,"end_ms":534548,"speech_end_ms":533862,"words":[{"text":"There","start_ms":529067},{"text":"were","start_ms":529222},{"text":"images","start_ms":529392},{"text":"of","start_ms":529793},{"text":"her","start_ms":529883},{"text":"sprawled","start_ms":530013},{"text":"across","start_ms":530498},{"text":"a","start_ms":530853},{"text":"lawn","start_ms":530868},{"text":"blanket","start_ms":531213},{"text":"under","start_ms":531733},{"text":"blooming","start_ms":532008},{"text":"cherry","start_ms":532458},{"text":"blossom","start_ms":532824},{"text":"trees.","start_ms":533284}]},{"role":"target","start_ms":535048,"end_ms":539560,"speech_end_ms":538838,"words":[{"text":"Había","start_ms":535063},{"text":"imaxes","start_ms":535308},{"text":"dela","start_ms":535714},{"text":"estirada","start_ms":535914},{"text":"sobre","start_ms":536359},{"text":"unha","start_ms":536619},{"text":"manta","start_ms":536769},{"text":"no","start_ms":537069},{"text":"céspede","start_ms":537189},{"text":"baixo","start_ms":537615},{"text":"cerdeiras","start_ms":537890},{"text":"en","start_ms":538411},{"text":"flor.","start_ms":538521}]}]},{"index":27,"source_text":"Other photographs depicted her curled up in an armchair, an open book resting upon her chest.","target_text":"Outras fotografías retratábana acurrucada nunha butaca, cun libro aberto descansando sobre o seu peito.","segments":[{"role":"target","start_ms":540060,"end_ms":546108,"speech_end_ms":545410,"words":[{"text":"Outras","start_ms":540075},{"text":"fotografías","start_ms":540420},{"text":"retratábana","start_ms":541047},{"text":"acurrucada","start_ms":541637},{"text":"nunha","start_ms":542229},{"text":"butaca,","start_ms":542464},{"text":"cun","start_ms":542984},{"text":"libro","start_ms":543159},{"text":"aberto","start_ms":543429},{"text":"descansando","start_ms":543775},{"text":"sobre","start_ms":544456},{"text":"o","start_ms":544756},{"text":"seu","start_ms":544796},{"text":"peito.","start_ms":544966}]},{"role":"source","start_ms":546608,"end_ms":552584,"speech_end_ms":551888,"words":[{"text":"Other","start_ms":546623},{"text":"photographs","start_ms":546848},{"text":"depicted","start_ms":547604},{"text":"her","start_ms":548094},{"text":"curled","start_ms":548219},{"text":"up","start_ms":548571},{"text":"in","start_ms":548766},{"text":"an","start_ms":548866},{"text":"armchair,","start_ms":548961},{"text":"an","start_ms":549755},{"text":"open","start_ms":549850},{"text":"book","start_ms":550176},{"text":"resting","start_ms":550532},{"text":"upon","start_ms":550882},{"text":"her","start_ms":551167},{"text":"chest.","start_ms":551278}]},{"role":"target","start_ms":553084,"end_ms":559132,"speech_end_ms":558434,"words":[{"text":"Outras","start_ms":553099},{"text":"fotografías","start_ms":553444},{"text":"retratábana","start_ms":554071},{"text":"acurrucada","start_ms":554661},{"text":"nunha","start_ms":555253},{"text":"butaca,","start_ms":555488},{"text":"cun","start_ms":556008},{"text":"libro","start_ms":556183},{"text":"aberto","start_ms":556453},{"text":"descansando","start_ms":556799},{"text":"sobre","start_ms":557480},{"text":"o","start_ms":557780},{"text":"seu","start_ms":557820},{"text":"peito.","start_ms":557990}]}]},{"index":28,"source_text":"In every picture, her features were completely relaxed, entirely unburdened by the anxieties of waking life.","target_text":"En cada imaxe, as súas faccións estaban completamente relaxadas, totalmente libres das ansiedades da vida consciente.","segments":[{"role":"target","start_ms":559632,"end_ms":566640,"speech_end_ms":565952,"words":[{"text":"En","start_ms":559647},{"text":"cada","start_ms":559782},{"text":"imaxe,","start_ms":560012},{"text":"as","start_ms":560563},{"text":"súas","start_ms":560662},{"text":"faccións","start_ms":560923},{"text":"estaban","start_ms":561412},{"text":"completamente","start_ms":561773},{"text":"relaxadas,","start_ms":562544},{"text":"totalmente","start_ms":563233},{"text":"libres","start_ms":563838},{"text":"das","start_ms":564174},{"text":"ansiedades","start_ms":564382},{"text":"da","start_ms":564947},{"text":"vida","start_ms":565067},{"text":"consciente.","start_ms":565278}]},{"role":"source","start_ms":567140,"end_ms":574220,"speech_end_ms":573470,"words":[{"text":"In","start_ms":567155},{"text":"every","start_ms":567275},{"text":"picture,","start_ms":567530},{"text":"her","start_ms":568206},{"text":"features","start_ms":568361},{"text":"were","start_ms":568861},{"text":"completely","start_ms":568986},{"text":"relaxed,","start_ms":569536},{"text":"entirely","start_ms":570367},{"text":"unburdened","start_ms":570928},{"text":"by","start_ms":571503},{"text":"the","start_ms":571663},{"text":"anxieties","start_ms":571798},{"text":"of","start_ms":572509},{"text":"waking","start_ms":572629},{"text":"life.","start_ms":572994}]},{"role":"target","start_ms":574720,"end_ms":581728,"speech_end_ms":581040,"words":[{"text":"En","start_ms":574735},{"text":"cada","start_ms":574870},{"text":"imaxe,","start_ms":575100},{"text":"as","start_ms":575651},{"text":"súas","start_ms":575750},{"text":"faccións","start_ms":576011},{"text":"estaban","start_ms":576500},{"text":"completamente","start_ms":576861},{"text":"relaxadas,","start_ms":577632},{"text":"totalmente","start_ms":578321},{"text":"libres","start_ms":578926},{"text":"das","start_ms":579262},{"text":"ansiedades","start_ms":579470},{"text":"da","start_ms":580035},{"text":"vida","start_ms":580155},{"text":"consciente.","start_ms":580366}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara felt a profound wave of astonishment wash over her as the sheer scope of his project became clear.","target_text":"Clara sentiu unha profunda onda de asombro invadila ao comprender o alcance total do seu proxecto.","segments":[{"role":"target","start_ms":582228,"end_ms":587604,"speech_end_ms":586898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":582243},{"text":"sentiu","start_ms":582553},{"text":"unha","start_ms":582947},{"text":"profunda","start_ms":583073},{"text":"onda","start_ms":583494},{"text":"de","start_ms":583699},{"text":"asombro","start_ms":583794},{"text":"invadila","start_ms":584139},{"text":"ao","start_ms":584589},{"text":"comprender","start_ms":584659},{"text":"o","start_ms":585179},{"text":"alcance","start_ms":585254},{"text":"total","start_ms":585636},{"text":"do","start_ms":585951},{"text":"seu","start_ms":586046},{"text":"proxecto.","start_ms":586223}]},{"role":"source","start_ms":588104,"end_ms":594704,"speech_end_ms":594044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":588119},{"text":"felt","start_ms":588519},{"text":"a","start_ms":588804},{"text":"profound","start_ms":588859},{"text":"wave","start_ms":589472},{"text":"of","start_ms":589797},{"text":"astonishment","start_ms":589897},{"text":"wash","start_ms":590683},{"text":"over","start_ms":591018},{"text":"her","start_ms":591243},{"text":"as","start_ms":591443},{"text":"the","start_ms":591588},{"text":"sheer","start_ms":591653},{"text":"scope","start_ms":591958},{"text":"of","start_ms":592344},{"text":"his","start_ms":592429},{"text":"project","start_ms":592574},{"text":"became","start_ms":593125},{"text":"clear.","start_ms":593475}]},{"role":"target","start_ms":595204,"end_ms":600580,"speech_end_ms":599874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":595219},{"text":"sentiu","start_ms":595529},{"text":"unha","start_ms":595923},{"text":"profunda","start_ms":596049},{"text":"onda","start_ms":596470},{"text":"de","start_ms":596675},{"text":"asombro","start_ms":596770},{"text":"invadila","start_ms":597115},{"text":"ao","start_ms":597565},{"text":"comprender","start_ms":597635},{"text":"o","start_ms":598155},{"text":"alcance","start_ms":598230},{"text":"total","start_ms":598612},{"text":"do","start_ms":598927},{"text":"seu","start_ms":599022},{"text":"proxecto.","start_ms":599199}]}]},{"index":30,"source_text":"For forty years, without her ever realizing it, Arthur had been quietly documenting her sleep.","target_text":"Durante corenta anos, sen que ela nunca se decatase, Arthur estivera documentando silenciosamente o seu sono.","segments":[{"role":"target","start_ms":601080,"end_ms":607488,"speech_end_ms":606790,"words":[{"text":"Durante","start_ms":601095},{"text":"corenta","start_ms":601460},{"text":"anos,","start_ms":601859},{"text":"sen","start_ms":602295},{"text":"que","start_ms":602460},{"text":"ela","start_ms":602545},{"text":"nunca","start_ms":602765},{"text":"se","start_ms":603045},{"text":"decatase,","start_ms":603175},{"text":"Arthur","start_ms":603810},{"text":"estivera","start_ms":604105},{"text":"documentando","start_ms":604581},{"text":"silenciosamente","start_ms":605266},{"text":"o","start_ms":606156},{"text":"seu","start_ms":606201},{"text":"sono.","start_ms":606386}]},{"role":"source","start_ms":607988,"end_ms":614036,"speech_end_ms":613338,"words":[{"text":"For","start_ms":608003},{"text":"forty","start_ms":608148},{"text":"years,","start_ms":608494},{"text":"without","start_ms":609095},{"text":"her","start_ms":609365},{"text":"ever","start_ms":609520},{"text":"realizing","start_ms":609745},{"text":"it,","start_ms":610315},{"text":"Arthur","start_ms":610731},{"text":"had","start_ms":611076},{"text":"been","start_ms":611226},{"text":"quietly","start_ms":611426},{"text":"documenting","start_ms":611981},{"text":"her","start_ms":612666},{"text":"sleep.","start_ms":612776}]},{"role":"target","start_ms":614536,"end_ms":620944,"speech_end_ms":620246,"words":[{"text":"Durante","start_ms":614551},{"text":"corenta","start_ms":614916},{"text":"anos,","start_ms":615315},{"text":"sen","start_ms":615751},{"text":"que","start_ms":615916},{"text":"ela","start_ms":616001},{"text":"nunca","start_ms":616221},{"text":"se","start_ms":616501},{"text":"decatase,","start_ms":616631},{"text":"Arthur","start_ms":617266},{"text":"estivera","start_ms":617561},{"text":"documentando","start_ms":618037},{"text":"silenciosamente","start_ms":618722},{"text":"o","start_ms":619612},{"text":"seu","start_ms":619657},{"text":"sono.","start_ms":619842}]}]},{"index":31,"source_text":"She turned back to the earliest album, pulled from the bottom of the cedar box.","target_text":"Volveu ao álbum máis antigo, sacado do fondo da caixa de cedro.","segments":[{"role":"target","start_ms":621444,"end_ms":625428,"speech_end_ms":624734,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":621459},{"text":"ao","start_ms":621839},{"text":"álbum","start_ms":621944},{"text":"máis","start_ms":622189},{"text":"antigo,","start_ms":622410},{"text":"sacado","start_ms":622930},{"text":"do","start_ms":623310},{"text":"fondo","start_ms":623410},{"text":"da","start_ms":623730},{"text":"caixa","start_ms":623836},{"text":"de","start_ms":624171},{"text":"cedro.","start_ms":624276}]},{"role":"source","start_ms":625928,"end_ms":630560,"speech_end_ms":629858,"words":[{"text":"She","start_ms":625943},{"text":"turned","start_ms":626113},{"text":"back","start_ms":626384},{"text":"to","start_ms":626629},{"text":"the","start_ms":626757},{"text":"earliest","start_ms":626887},{"text":"album,","start_ms":627322},{"text":"pulled","start_ms":627889},{"text":"from","start_ms":628158},{"text":"the","start_ms":628339},{"text":"bottom","start_ms":628399},{"text":"of","start_ms":628759},{"text":"the","start_ms":628859},{"text":"cedar","start_ms":628924},{"text":"box.","start_ms":629285}]},{"role":"target","start_ms":631060,"end_ms":635044,"speech_end_ms":634350,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":631075},{"text":"ao","start_ms":631455},{"text":"álbum","start_ms":631560},{"text":"máis","start_ms":631805},{"text":"antigo,","start_ms":632026},{"text":"sacado","start_ms":632546},{"text":"do","start_ms":632926},{"text":"fondo","start_ms":633026},{"text":"da","start_ms":633346},{"text":"caixa","start_ms":633452},{"text":"de","start_ms":633787},{"text":"cedro.","start_ms":633892}]}]},{"index":32,"source_text":"There lay a black-and-white photograph of her as a young woman of twenty-two, sleeping soundly in their first modest cottage.","target_text":"Alí había unha fotografía en branco e negro dela como unha muller nova de vinte e dous anos, durmindo profundamente na súa primeira casa modesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":635544,"end_ms":643392,"speech_end_ms":642704,"words":[{"text":"Alí","start_ms":635559},{"text":"había","start_ms":635769},{"text":"unha","start_ms":636023},{"text":"fotografía","start_ms":636178},{"text":"en","start_ms":636782},{"text":"branco","start_ms":636877},{"text":"e","start_ms":637223},{"text":"negro","start_ms":637263},{"text":"dela","start_ms":637584},{"text":"como","start_ms":637839},{"text":"unha","start_ms":638069},{"text":"muller","start_ms":638234},{"text":"nova","start_ms":638550},{"text":"de","start_ms":638820},{"text":"vinte","start_ms":638935},{"text":"e","start_ms":639225},{"text":"dous","start_ms":639285},{"text":"anos,","start_ms":639570},{"text":"durmindo","start_ms":639934},{"text":"profundamente","start_ms":640359},{"text":"na","start_ms":641125},{"text":"súa","start_ms":641250},{"text":"primeira","start_ms":641455},{"text":"casa","start_ms":641910},{"text":"modesta.","start_ms":642185}]},{"role":"source","start_ms":643892,"end_ms":651116,"speech_end_ms":650442,"words":[{"text":"There","start_ms":643907},{"text":"lay","start_ms":644092},{"text":"a","start_ms":644337},{"text":"black-and-white","start_ms":644382},{"text":"photograph","start_ms":645147},{"text":"of","start_ms":645807},{"text":"her","start_ms":645892},{"text":"as","start_ms":646097},{"text":"a","start_ms":646222},{"text":"young","start_ms":646262},{"text":"woman","start_ms":646562},{"text":"of","start_ms":646853},{"text":"twenty-two,","start_ms":646958},{"text":"sleeping","start_ms":647864},{"text":"soundly","start_ms":648313},{"text":"in","start_ms":648863},{"text":"their","start_ms":648977},{"text":"first","start_ms":649092},{"text":"modest","start_ms":649462},{"text":"cottage.","start_ms":649832}]},{"role":"target","start_ms":651616,"end_ms":659464,"speech_end_ms":658776,"words":[{"text":"Alí","start_ms":651631},{"text":"había","start_ms":651841},{"text":"unha","start_ms":652095},{"text":"fotografía","start_ms":652250},{"text":"en","start_ms":652854},{"text":"branco","start_ms":652949},{"text":"e","start_ms":653295},{"text":"negro","start_ms":653335},{"text":"dela","start_ms":653656},{"text":"como","start_ms":653911},{"text":"unha","start_ms":654141},{"text":"muller","start_ms":654306},{"text":"nova","start_ms":654622},{"text":"de","start_ms":654892},{"text":"vinte","start_ms":655007},{"text":"e","start_ms":655297},{"text":"dous","start_ms":655357},{"text":"anos,","start_ms":655642},{"text":"durmindo","start_ms":656006},{"text":"profundamente","start_ms":656431},{"text":"na","start_ms":657197},{"text":"súa","start_ms":657322},{"text":"primeira","start_ms":657527},{"text":"casa","start_ms":657982},{"text":"modesta.","start_ms":658257}]}]},{"index":33,"source_text":"Her dark hair cascaded over a plain white cotton pillow, her youth radiating even through the monochrome tones.","target_text":"O seu cabelo escuro caía en fervenza sobre unha almofada de algodón branco liso, a súa xuventude irradiando mesmo a través dos tons monocromos.","segments":[{"role":"target","start_ms":659964,"end_ms":667644,"speech_end_ms":666974,"words":[{"text":"O","start_ms":659979},{"text":"seu","start_ms":660064},{"text":"cabelo","start_ms":660274},{"text":"escuro","start_ms":660620},{"text":"caía","start_ms":660972},{"text":"en","start_ms":661223},{"text":"fervenza","start_ms":661308},{"text":"sobre","start_ms":661814},{"text":"unha","start_ms":662108},{"text":"almofada","start_ms":662268},{"text":"de","start_ms":662719},{"text":"algodón","start_ms":662819},{"text":"branco","start_ms":663174},{"text":"liso,","start_ms":663504},{"text":"a","start_ms":663910},{"text":"súa","start_ms":663955},{"text":"xuventude","start_ms":664155},{"text":"irradiando","start_ms":664673},{"text":"mesmo","start_ms":665188},{"text":"a","start_ms":665499},{"text":"través","start_ms":665544},{"text":"dos","start_ms":665894},{"text":"tons","start_ms":666064},{"text":"monocromos.","start_ms":666274}]},{"role":"source","start_ms":668144,"end_ms":675152,"speech_end_ms":674454,"words":[{"text":"Her","start_ms":668159},{"text":"dark","start_ms":668299},{"text":"hair","start_ms":668614},{"text":"cascaded","start_ms":668894},{"text":"over","start_ms":669580},{"text":"a","start_ms":669866},{"text":"plain","start_ms":669901},{"text":"white","start_ms":670306},{"text":"cotton","start_ms":670571},{"text":"pillow,","start_ms":670971},{"text":"her","start_ms":671601},{"text":"youth","start_ms":671721},{"text":"radiating","start_ms":672106},{"text":"even","start_ms":672681},{"text":"through","start_ms":672997},{"text":"the","start_ms":673182},{"text":"monochrome","start_ms":673248},{"text":"tones.","start_ms":673828}]},{"role":"target","start_ms":675652,"end_ms":683332,"speech_end_ms":682662,"words":[{"text":"O","start_ms":675667},{"text":"seu","start_ms":675752},{"text":"cabelo","start_ms":675962},{"text":"escuro","start_ms":676308},{"text":"caía","start_ms":676660},{"text":"en","start_ms":676911},{"text":"fervenza","start_ms":676996},{"text":"sobre","start_ms":677502},{"text":"unha","start_ms":677796},{"text":"almofada","start_ms":677956},{"text":"de","start_ms":678407},{"text":"algodón","start_ms":678507},{"text":"branco","start_ms":678862},{"text":"liso,","start_ms":679192},{"text":"a","start_ms":679598},{"text":"súa","start_ms":679643},{"text":"xuventude","start_ms":679843},{"text":"irradiando","start_ms":680361},{"text":"mesmo","start_ms":680876},{"text":"a","start_ms":681187},{"text":"través","start_ms":681232},{"text":"dos","start_ms":681582},{"text":"tons","start_ms":681752},{"text":"monocromos.","start_ms":681962}]}]},{"index":34,"source_text":"The inscription read: My sanctuary begins whenever you close your eyes.","target_text":"A inscrición dicía: O meu santuario comeza cada vez que pechas os ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":683832,"end_ms":688176,"speech_end_ms":687502,"words":[{"text":"A","start_ms":683847},{"text":"inscrición","start_ms":683947},{"text":"dicía:","start_ms":684487},{"text":"O","start_ms":684948},{"text":"meu","start_ms":684988},{"text":"santuario","start_ms":685158},{"text":"comeza","start_ms":685688},{"text":"cada","start_ms":686063},{"text":"vez","start_ms":686303},{"text":"que","start_ms":686498},{"text":"pechas","start_ms":686594},{"text":"os","start_ms":686983},{"text":"ollos.","start_ms":687128}]},{"role":"source","start_ms":688676,"end_ms":693740,"speech_end_ms":693046,"words":[{"text":"The","start_ms":688691},{"text":"inscription","start_ms":688846},{"text":"read:","start_ms":689416},{"text":"My","start_ms":690187},{"text":"sanctuary","start_ms":690322},{"text":"begins","start_ms":691086},{"text":"whenever","start_ms":691536},{"text":"you","start_ms":691878},{"text":"close","start_ms":691998},{"text":"your","start_ms":692378},{"text":"eyes.","start_ms":692518}]},{"role":"target","start_ms":694240,"end_ms":698584,"speech_end_ms":697910,"words":[{"text":"A","start_ms":694255},{"text":"inscrición","start_ms":694355},{"text":"dicía:","start_ms":694895},{"text":"O","start_ms":695356},{"text":"meu","start_ms":695396},{"text":"santuario","start_ms":695566},{"text":"comeza","start_ms":696096},{"text":"cada","start_ms":696471},{"text":"vez","start_ms":696711},{"text":"que","start_ms":696906},{"text":"pechas","start_ms":697002},{"text":"os","start_ms":697391},{"text":"ollos.","start_ms":697536}]}]},{"index":35,"source_text":"Tears welled in Clara’s eyes as she absorbed the tender devotion implicit in every frame.","target_text":"As bágoas asomaron aos ollos de Clara mentres absorbía a tenra devoción implícita en cada fotograma.","segments":[{"role":"target","start_ms":699084,"end_ms":704916,"speech_end_ms":704234,"words":[{"text":"As","start_ms":699099},{"text":"bágoas","start_ms":699449},{"text":"asomaron","start_ms":699826},{"text":"aos","start_ms":700276},{"text":"ollos","start_ms":700451},{"text":"de","start_ms":700696},{"text":"Clara","start_ms":700806},{"text":"mentres","start_ms":701102},{"text":"absorbía","start_ms":701470},{"text":"a","start_ms":701920},{"text":"tenra","start_ms":701955},{"text":"devoción","start_ms":702225},{"text":"implícita","start_ms":702645},{"text":"en","start_ms":703195},{"text":"cada","start_ms":703305},{"text":"fotograma.","start_ms":703525}]},{"role":"source","start_ms":705416,"end_ms":711104,"speech_end_ms":710446,"words":[{"text":"Tears","start_ms":705431},{"text":"welled","start_ms":705826},{"text":"in","start_ms":706121},{"text":"Clara’s","start_ms":706252},{"text":"eyes","start_ms":706687},{"text":"as","start_ms":707102},{"text":"she","start_ms":707217},{"text":"absorbed","start_ms":707402},{"text":"the","start_ms":707882},{"text":"tender","start_ms":707962},{"text":"devotion","start_ms":708322},{"text":"implicit","start_ms":708893},{"text":"in","start_ms":709495},{"text":"every","start_ms":709605},{"text":"frame.","start_ms":709875}]},{"role":"target","start_ms":711604,"end_ms":717436,"speech_end_ms":716754,"words":[{"text":"As","start_ms":711619},{"text":"bágoas","start_ms":711969},{"text":"asomaron","start_ms":712346},{"text":"aos","start_ms":712796},{"text":"ollos","start_ms":712971},{"text":"de","start_ms":713216},{"text":"Clara","start_ms":713326},{"text":"mentres","start_ms":713622},{"text":"absorbía","start_ms":713990},{"text":"a","start_ms":714440},{"text":"tenra","start_ms":714475},{"text":"devoción","start_ms":714745},{"text":"implícita","start_ms":715165},{"text":"en","start_ms":715715},{"text":"cada","start_ms":715825},{"text":"fotograma.","start_ms":716045}]}]},{"index":36,"source_text":"She had always known Arthur to be an observant man, yet this secret repository transcended mere observation.","target_text":"Sempre soubera que Arthur era un home observador, pero este repositorio secreto transcendía a mera observación.","segments":[{"role":"target","start_ms":717936,"end_ms":723984,"speech_end_ms":723306,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":717951},{"text":"soubera","start_ms":718316},{"text":"que","start_ms":718727},{"text":"Arthur","start_ms":718822},{"text":"era","start_ms":719128},{"text":"un","start_ms":719288},{"text":"home","start_ms":719403},{"text":"observador,","start_ms":719564},{"text":"pero","start_ms":720264},{"text":"este","start_ms":720447},{"text":"repositorio","start_ms":720667},{"text":"secreto","start_ms":721322},{"text":"transcendía","start_ms":721752},{"text":"a","start_ms":722348},{"text":"mera","start_ms":722378},{"text":"observación.","start_ms":722593}]},{"role":"source","start_ms":724484,"end_ms":731540,"speech_end_ms":730864,"words":[{"text":"She","start_ms":724499},{"text":"had","start_ms":724679},{"text":"always","start_ms":724849},{"text":"known","start_ms":725224},{"text":"Arthur","start_ms":725454},{"text":"to","start_ms":725867},{"text":"be","start_ms":725982},{"text":"an","start_ms":726147},{"text":"observant","start_ms":726212},{"text":"man,","start_ms":726762},{"text":"yet","start_ms":727339},{"text":"this","start_ms":727549},{"text":"secret","start_ms":727694},{"text":"repository","start_ms":728158},{"text":"transcended","start_ms":729004},{"text":"mere","start_ms":729714},{"text":"observation.","start_ms":729964}]},{"role":"target","start_ms":732040,"end_ms":738088,"speech_end_ms":737410,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":732055},{"text":"soubera","start_ms":732420},{"text":"que","start_ms":732831},{"text":"Arthur","start_ms":732926},{"text":"era","start_ms":733232},{"text":"un","start_ms":733392},{"text":"home","start_ms":733507},{"text":"observador,","start_ms":733668},{"text":"pero","start_ms":734368},{"text":"este","start_ms":734551},{"text":"repositorio","start_ms":734771},{"text":"secreto","start_ms":735426},{"text":"transcendía","start_ms":735856},{"text":"a","start_ms":736452},{"text":"mera","start_ms":736482},{"text":"observación.","start_ms":736697}]}]},{"index":37,"source_text":"It was a dedicated archive of her most vulnerable, unguarded existence.","target_text":"Era un arquivo dedicado á súa existencia máis vulnerable e desprotexida.","segments":[{"role":"target","start_ms":738588,"end_ms":742476,"speech_end_ms":742138,"words":[{"text":"Era","start_ms":738603},{"text":"un","start_ms":738783},{"text":"arquivo","start_ms":738908},{"text":"dedicado","start_ms":739244},{"text":"á","start_ms":739730},{"text":"súa","start_ms":739765},{"text":"existencia","start_ms":739980},{"text":"máis","start_ms":740515},{"text":"vulnerable","start_ms":740735},{"text":"e","start_ms":741240},{"text":"desprotexida.","start_ms":741280}]},{"role":"source","start_ms":742976,"end_ms":747872,"speech_end_ms":747176,"words":[{"text":"It","start_ms":742991},{"text":"was","start_ms":743101},{"text":"a","start_ms":743271},{"text":"dedicated","start_ms":743336},{"text":"archive","start_ms":743906},{"text":"of","start_ms":744492},{"text":"her","start_ms":744593},{"text":"most","start_ms":744718},{"text":"vulnerable,","start_ms":745028},{"text":"unguarded","start_ms":745834},{"text":"existence.","start_ms":746369}]},{"role":"target","start_ms":748372,"end_ms":752260,"speech_end_ms":751922,"words":[{"text":"Era","start_ms":748387},{"text":"un","start_ms":748567},{"text":"arquivo","start_ms":748692},{"text":"dedicado","start_ms":749028},{"text":"á","start_ms":749514},{"text":"súa","start_ms":749549},{"text":"existencia","start_ms":749764},{"text":"máis","start_ms":750299},{"text":"vulnerable","start_ms":750519},{"text":"e","start_ms":751024},{"text":"desprotexida.","start_ms":751064}]}]},{"index":38,"source_text":"Sitting down in his worn armchair, Clara spent hours turning page after canvas page.","target_text":"Sentada na súa butaca gastada, Clara pasou horas pasando páxina tras páxina de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":752760,"end_ms":757896,"speech_end_ms":757210,"words":[{"text":"Sentada","start_ms":752775},{"text":"na","start_ms":753217},{"text":"súa","start_ms":753332},{"text":"butaca","start_ms":753562},{"text":"gastada,","start_ms":753947},{"text":"Clara","start_ms":754472},{"text":"pasou","start_ms":754783},{"text":"horas","start_ms":755129},{"text":"pasando","start_ms":755344},{"text":"páxina","start_ms":755743},{"text":"tras","start_ms":756139},{"text":"páxina","start_ms":756359},{"text":"de","start_ms":756744},{"text":"lona.","start_ms":756844}]},{"role":"source","start_ms":758396,"end_ms":764084,"speech_end_ms":763406,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":758411},{"text":"down","start_ms":758771},{"text":"in","start_ms":759042},{"text":"his","start_ms":759147},{"text":"worn","start_ms":759322},{"text":"armchair,","start_ms":759612},{"text":"Clara","start_ms":760394},{"text":"spent","start_ms":760809},{"text":"hours","start_ms":761143},{"text":"turning","start_ms":761443},{"text":"page","start_ms":761787},{"text":"after","start_ms":762197},{"text":"canvas","start_ms":762453},{"text":"page.","start_ms":762878}]},{"role":"target","start_ms":764584,"end_ms":769720,"speech_end_ms":769034,"words":[{"text":"Sentada","start_ms":764599},{"text":"na","start_ms":765041},{"text":"súa","start_ms":765156},{"text":"butaca","start_ms":765386},{"text":"gastada,","start_ms":765771},{"text":"Clara","start_ms":766296},{"text":"pasou","start_ms":766607},{"text":"horas","start_ms":766953},{"text":"pasando","start_ms":767168},{"text":"páxina","start_ms":767567},{"text":"tras","start_ms":767963},{"text":"páxina","start_ms":768183},{"text":"de","start_ms":768568},{"text":"lona.","start_ms":768668}]}]},{"index":39,"source_text":"She saw herself aging gracefully through the relentless passage of seasons and decades.","target_text":"Viuse a si mesma envellecendo con graza a través do paso implacable das estacións e das décadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":770220,"end_ms":775620,"speech_end_ms":774930,"words":[{"text":"Viuse","start_ms":770235},{"text":"a","start_ms":770560},{"text":"si","start_ms":770626},{"text":"mesma","start_ms":770761},{"text":"envellecendo","start_ms":771060},{"text":"con","start_ms":771671},{"text":"graza","start_ms":771846},{"text":"a","start_ms":772131},{"text":"través","start_ms":772176},{"text":"do","start_ms":772516},{"text":"paso","start_ms":772607},{"text":"implacable","start_ms":772857},{"text":"das","start_ms":773423},{"text":"estacións","start_ms":773608},{"text":"e","start_ms":774144},{"text":"das","start_ms":774204},{"text":"décadas.","start_ms":774379}]},{"role":"source","start_ms":776120,"end_ms":781520,"speech_end_ms":780820,"words":[{"text":"She","start_ms":776135},{"text":"saw","start_ms":776285},{"text":"herself","start_ms":776534},{"text":"aging","start_ms":776984},{"text":"gracefully","start_ms":777379},{"text":"through","start_ms":778061},{"text":"the","start_ms":778257},{"text":"relentless","start_ms":778327},{"text":"passage","start_ms":778878},{"text":"of","start_ms":779333},{"text":"seasons","start_ms":779413},{"text":"and","start_ms":779973},{"text":"decades.","start_ms":780108}]},{"role":"target","start_ms":782020,"end_ms":787420,"speech_end_ms":786730,"words":[{"text":"Viuse","start_ms":782035},{"text":"a","start_ms":782360},{"text":"si","start_ms":782426},{"text":"mesma","start_ms":782561},{"text":"envellecendo","start_ms":782860},{"text":"con","start_ms":783471},{"text":"graza","start_ms":783646},{"text":"a","start_ms":783931},{"text":"través","start_ms":783976},{"text":"do","start_ms":784316},{"text":"paso","start_ms":784407},{"text":"implacable","start_ms":784657},{"text":"das","start_ms":785223},{"text":"estacións","start_ms":785408},{"text":"e","start_ms":785944},{"text":"das","start_ms":786004},{"text":"décadas.","start_ms":786179}]}]},{"index":40,"source_text":"Fine lines gradually emerged around her eyes, and her dark locks slowly yielded to silver threads.","target_text":"Finas liñas xurdiron gradualmente ao redor dos seus ollos, e os seus cabelos escuros cederon lentamente ante os fíos de prata.","segments":[{"role":"target","start_ms":787920,"end_ms":794832,"speech_end_ms":794150,"words":[{"text":"Finas","start_ms":787935},{"text":"liñas","start_ms":788300},{"text":"xurdiron","start_ms":788611},{"text":"gradualmente","start_ms":789055},{"text":"ao","start_ms":789686},{"text":"redor","start_ms":789776},{"text":"dos","start_ms":790072},{"text":"seus","start_ms":790260},{"text":"ollos,","start_ms":790525},{"text":"e","start_ms":790900},{"text":"os","start_ms":790960},{"text":"seus","start_ms":791035},{"text":"cabelos","start_ms":791300},{"text":"escuros","start_ms":791751},{"text":"cederon","start_ms":792143},{"text":"lentamente","start_ms":792543},{"text":"ante","start_ms":793089},{"text":"os","start_ms":793284},{"text":"fíos","start_ms":793392},{"text":"de","start_ms":793597},{"text":"prata.","start_ms":793697}]},{"role":"source","start_ms":795332,"end_ms":801956,"speech_end_ms":801252,"words":[{"text":"Fine","start_ms":795347},{"text":"lines","start_ms":795672},{"text":"gradually","start_ms":796178},{"text":"emerged","start_ms":796797},{"text":"around","start_ms":797247},{"text":"her","start_ms":797542},{"text":"eyes,","start_ms":797692},{"text":"and","start_ms":798302},{"text":"her","start_ms":798447},{"text":"dark","start_ms":798557},{"text":"locks","start_ms":798892},{"text":"slowly","start_ms":799277},{"text":"yielded","start_ms":799698},{"text":"to","start_ms":800144},{"text":"silver","start_ms":800234},{"text":"threads.","start_ms":800644}]},{"role":"target","start_ms":802456,"end_ms":809368,"speech_end_ms":808686,"words":[{"text":"Finas","start_ms":802471},{"text":"liñas","start_ms":802836},{"text":"xurdiron","start_ms":803147},{"text":"gradualmente","start_ms":803591},{"text":"ao","start_ms":804222},{"text":"redor","start_ms":804312},{"text":"dos","start_ms":804608},{"text":"seus","start_ms":804796},{"text":"ollos,","start_ms":805061},{"text":"e","start_ms":805436},{"text":"os","start_ms":805496},{"text":"seus","start_ms":805571},{"text":"cabelos","start_ms":805836},{"text":"escuros","start_ms":806287},{"text":"cederon","start_ms":806679},{"text":"lentamente","start_ms":807079},{"text":"ante","start_ms":807625},{"text":"os","start_ms":807820},{"text":"fíos","start_ms":807928},{"text":"de","start_ms":808133},{"text":"prata.","start_ms":808233}]}]},{"index":41,"source_text":"Yet, Arthur’s lens had never captured her with anything less than reverent fascination.","target_text":"Con todo, a lente de Arthur nunca a capturara con nada menos que unha fascinación reverente.","segments":[{"role":"target","start_ms":809868,"end_ms":815220,"speech_end_ms":814528,"words":[{"text":"Con","start_ms":809883},{"text":"todo,","start_ms":810073},{"text":"a","start_ms":810483},{"text":"lente","start_ms":810558},{"text":"de","start_ms":810889},{"text":"Arthur","start_ms":810984},{"text":"nunca","start_ms":811314},{"text":"a","start_ms":811614},{"text":"capturara","start_ms":811669},{"text":"con","start_ms":812216},{"text":"nada","start_ms":812401},{"text":"menos","start_ms":812646},{"text":"que","start_ms":812961},{"text":"unha","start_ms":813050},{"text":"fascinación","start_ms":813215},{"text":"reverente.","start_ms":813905}]},{"role":"source","start_ms":815720,"end_ms":821144,"speech_end_ms":820460,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":815735},{"text":"Arthur’s","start_ms":816140},{"text":"lens","start_ms":816564},{"text":"had","start_ms":816984},{"text":"never","start_ms":817199},{"text":"captured","start_ms":817470},{"text":"her","start_ms":817935},{"text":"with","start_ms":818110},{"text":"anything","start_ms":818285},{"text":"less","start_ms":818690},{"text":"than","start_ms":818990},{"text":"reverent","start_ms":819135},{"text":"fascination.","start_ms":819540}]},{"role":"target","start_ms":821644,"end_ms":826996,"speech_end_ms":826304,"words":[{"text":"Con","start_ms":821659},{"text":"todo,","start_ms":821849},{"text":"a","start_ms":822259},{"text":"lente","start_ms":822334},{"text":"de","start_ms":822665},{"text":"Arthur","start_ms":822760},{"text":"nunca","start_ms":823090},{"text":"a","start_ms":823390},{"text":"capturara","start_ms":823445},{"text":"con","start_ms":823992},{"text":"nada","start_ms":824177},{"text":"menos","start_ms":824422},{"text":"que","start_ms":824737},{"text":"unha","start_ms":824826},{"text":"fascinación","start_ms":824991},{"text":"reverente.","start_ms":825681}]}]},{"index":42,"source_text":"Whether she was draped in light linen summer dresses or bundled in thick hemp blankets, the reverence was constant.","target_text":"Tanto se estaba cuberta con vestidos de verán de liño lixeiro como envolta en grosas mantas de cáñamo, a reverencia era constante.","segments":[{"role":"target","start_ms":827496,"end_ms":834600,"speech_end_ms":833916,"words":[{"text":"Tanto","start_ms":827511},{"text":"se","start_ms":827801},{"text":"estaba","start_ms":827926},{"text":"cuberta","start_ms":828231},{"text":"con","start_ms":828661},{"text":"vestidos","start_ms":828847},{"text":"de","start_ms":829312},{"text":"verán","start_ms":829407},{"text":"de","start_ms":829703},{"text":"liño","start_ms":829798},{"text":"lixeiro","start_ms":830078},{"text":"como","start_ms":830516},{"text":"envolta","start_ms":830736},{"text":"en","start_ms":831083},{"text":"grosas","start_ms":831178},{"text":"mantas","start_ms":831519},{"text":"de","start_ms":831854},{"text":"cáñamo,","start_ms":831949},{"text":"a","start_ms":832509},{"text":"reverencia","start_ms":832564},{"text":"era","start_ms":833098},{"text":"constante.","start_ms":833253}]},{"role":"source","start_ms":835100,"end_ms":841844,"speech_end_ms":841140,"words":[{"text":"Whether","start_ms":835115},{"text":"she","start_ms":835365},{"text":"was","start_ms":835549},{"text":"draped","start_ms":835729},{"text":"in","start_ms":836115},{"text":"light","start_ms":836230},{"text":"linen","start_ms":836490},{"text":"summer","start_ms":836810},{"text":"dresses","start_ms":837150},{"text":"or","start_ms":837688},{"text":"bundled","start_ms":837803},{"text":"in","start_ms":838243},{"text":"thick","start_ms":838393},{"text":"hemp","start_ms":838634},{"text":"blankets,","start_ms":838884},{"text":"the","start_ms":839668},{"text":"reverence","start_ms":839743},{"text":"was","start_ms":840268},{"text":"constant.","start_ms":840413}]},{"role":"target","start_ms":842344,"end_ms":849448,"speech_end_ms":848764,"words":[{"text":"Tanto","start_ms":842359},{"text":"se","start_ms":842649},{"text":"estaba","start_ms":842774},{"text":"cuberta","start_ms":843079},{"text":"con","start_ms":843509},{"text":"vestidos","start_ms":843695},{"text":"de","start_ms":844160},{"text":"verán","start_ms":844255},{"text":"de","start_ms":844551},{"text":"liño","start_ms":844646},{"text":"lixeiro","start_ms":844926},{"text":"como","start_ms":845364},{"text":"envolta","start_ms":845584},{"text":"en","start_ms":845931},{"text":"grosas","start_ms":846026},{"text":"mantas","start_ms":846367},{"text":"de","start_ms":846702},{"text":"cáñamo,","start_ms":846797},{"text":"a","start_ms":847357},{"text":"reverencia","start_ms":847412},{"text":"era","start_ms":847946},{"text":"constante.","start_ms":848101}]}]},{"index":43,"source_text":"In one photograph from their middle years, she was sleeping at her kitchen table after a long day of gardening.","target_text":"Nunha fotografía dos seus anos centrais, estaba durmindo na mesa da cociña despois dun longo día de xardinería.","segments":[{"role":"target","start_ms":849948,"end_ms":856332,"speech_end_ms":855628,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":849963},{"text":"fotografía","start_ms":850188},{"text":"dos","start_ms":850810},{"text":"seus","start_ms":850975},{"text":"anos","start_ms":851250},{"text":"centrais,","start_ms":851495},{"text":"estaba","start_ms":852102},{"text":"durmindo","start_ms":852432},{"text":"na","start_ms":852863},{"text":"mesa","start_ms":852973},{"text":"da","start_ms":853268},{"text":"cociña","start_ms":853373},{"text":"despois","start_ms":853789},{"text":"dun","start_ms":854169},{"text":"longo","start_ms":854334},{"text":"día","start_ms":854625},{"text":"de","start_ms":854810},{"text":"xardinería.","start_ms":854905}]},{"role":"source","start_ms":856832,"end_ms":863288,"speech_end_ms":862602,"words":[{"text":"In","start_ms":856847},{"text":"one","start_ms":856982},{"text":"photograph","start_ms":857222},{"text":"from","start_ms":857844},{"text":"their","start_ms":858034},{"text":"middle","start_ms":858154},{"text":"years,","start_ms":858444},{"text":"she","start_ms":859103},{"text":"was","start_ms":859268},{"text":"sleeping","start_ms":859408},{"text":"at","start_ms":859848},{"text":"her","start_ms":859975},{"text":"kitchen","start_ms":860090},{"text":"table","start_ms":860488},{"text":"after","start_ms":860965},{"text":"a","start_ms":861286},{"text":"long","start_ms":861296},{"text":"day","start_ms":861656},{"text":"of","start_ms":861861},{"text":"gardening.","start_ms":861947}]},{"role":"target","start_ms":863788,"end_ms":870172,"speech_end_ms":869468,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":863803},{"text":"fotografía","start_ms":864028},{"text":"dos","start_ms":864650},{"text":"seus","start_ms":864815},{"text":"anos","start_ms":865090},{"text":"centrais,","start_ms":865335},{"text":"estaba","start_ms":865942},{"text":"durmindo","start_ms":866272},{"text":"na","start_ms":866703},{"text":"mesa","start_ms":866813},{"text":"da","start_ms":867108},{"text":"cociña","start_ms":867213},{"text":"despois","start_ms":867629},{"text":"dun","start_ms":868009},{"text":"longo","start_ms":868174},{"text":"día","start_ms":868465},{"text":"de","start_ms":868650},{"text":"xardinería.","start_ms":868745}]}]},{"index":44,"source_text":"Beside her head lay a wicker basket overflowing with fresh garden tomatoes and fragrant herbs.","target_text":"Ao lado da súa cabeza había unha cesta de vimbio chea de tomates frescos do xardín e herbas aromáticas.","segments":[{"role":"target","start_ms":870672,"end_ms":876408,"speech_end_ms":875752,"words":[{"text":"Ao","start_ms":870687},{"text":"lado","start_ms":870837},{"text":"da","start_ms":871108},{"text":"súa","start_ms":871228},{"text":"cabeza","start_ms":871468},{"text":"había","start_ms":871868},{"text":"unha","start_ms":872073},{"text":"cesta","start_ms":872238},{"text":"de","start_ms":872548},{"text":"vimbio","start_ms":872648},{"text":"chea","start_ms":872983},{"text":"de","start_ms":873183},{"text":"tomates","start_ms":873293},{"text":"frescos","start_ms":873778},{"text":"do","start_ms":874168},{"text":"xardín","start_ms":874258},{"text":"e","start_ms":874634},{"text":"herbas","start_ms":874699},{"text":"aromáticas.","start_ms":874992}]},{"role":"source","start_ms":876908,"end_ms":883220,"speech_end_ms":882518,"words":[{"text":"Beside","start_ms":876923},{"text":"her","start_ms":877337},{"text":"head","start_ms":877472},{"text":"lay","start_ms":877877},{"text":"a","start_ms":878108},{"text":"wicker","start_ms":878138},{"text":"basket","start_ms":878508},{"text":"overflowing","start_ms":879093},{"text":"with","start_ms":879858},{"text":"fresh","start_ms":880024},{"text":"garden","start_ms":880364},{"text":"tomatoes","start_ms":880714},{"text":"and","start_ms":881359},{"text":"fragrant","start_ms":881484},{"text":"herbs.","start_ms":881974}]},{"role":"target","start_ms":883720,"end_ms":889456,"speech_end_ms":888800,"words":[{"text":"Ao","start_ms":883735},{"text":"lado","start_ms":883885},{"text":"da","start_ms":884156},{"text":"súa","start_ms":884276},{"text":"cabeza","start_ms":884516},{"text":"había","start_ms":884916},{"text":"unha","start_ms":885121},{"text":"cesta","start_ms":885286},{"text":"de","start_ms":885596},{"text":"vimbio","start_ms":885696},{"text":"chea","start_ms":886031},{"text":"de","start_ms":886231},{"text":"tomates","start_ms":886341},{"text":"frescos","start_ms":886826},{"text":"do","start_ms":887216},{"text":"xardín","start_ms":887306},{"text":"e","start_ms":887682},{"text":"herbas","start_ms":887747},{"text":"aromáticas.","start_ms":888040}]}]},{"index":45,"source_text":"Arthur had written underneath: Weary from giving life to the garden, resting in quiet grace.","target_text":"Arthur escribira debaixo: Cansada de darlle vida ao xardín, descansando en tranquila graza.","segments":[{"role":"target","start_ms":889956,"end_ms":895476,"speech_end_ms":894786,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":889971},{"text":"escribira","start_ms":890291},{"text":"debaixo:","start_ms":890875},{"text":"Cansada","start_ms":891435},{"text":"de","start_ms":891860},{"text":"darlle","start_ms":891965},{"text":"vida","start_ms":892295},{"text":"ao","start_ms":892516},{"text":"xardín,","start_ms":892596},{"text":"descansando","start_ms":893141},{"text":"en","start_ms":893791},{"text":"tranquila","start_ms":893881},{"text":"graza.","start_ms":894326}]},{"role":"source","start_ms":895976,"end_ms":902024,"speech_end_ms":901336,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":895991},{"text":"had","start_ms":896402},{"text":"written","start_ms":896612},{"text":"underneath:","start_ms":896837},{"text":"Weary","start_ms":897879},{"text":"from","start_ms":898255},{"text":"giving","start_ms":898450},{"text":"life","start_ms":898715},{"text":"to","start_ms":898980},{"text":"the","start_ms":899100},{"text":"garden,","start_ms":899190},{"text":"resting","start_ms":899851},{"text":"in","start_ms":900246},{"text":"quiet","start_ms":900381},{"text":"grace.","start_ms":900746}]},{"role":"target","start_ms":902524,"end_ms":908044,"speech_end_ms":907354,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":902539},{"text":"escribira","start_ms":902859},{"text":"debaixo:","start_ms":903443},{"text":"Cansada","start_ms":904003},{"text":"de","start_ms":904428},{"text":"darlle","start_ms":904533},{"text":"vida","start_ms":904863},{"text":"ao","start_ms":905084},{"text":"xardín,","start_ms":905164},{"text":"descansando","start_ms":905709},{"text":"en","start_ms":906359},{"text":"tranquila","start_ms":906449},{"text":"graza.","start_ms":906894}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara smiled through her tears, remembering that exhausting yet luminous summer afternoon.","target_text":"Clara sorriu a través das súas bágoas, lembrando aquela tarde de verán tan esgotadora como luminosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":908544,"end_ms":914400,"speech_end_ms":913724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":908559},{"text":"sorriu","start_ms":908869},{"text":"a","start_ms":909265},{"text":"través","start_ms":909310},{"text":"das","start_ms":909646},{"text":"súas","start_ms":909816},{"text":"bágoas,","start_ms":910071},{"text":"lembrando","start_ms":910594},{"text":"aquela","start_ms":911100},{"text":"tarde","start_ms":911420},{"text":"de","start_ms":911741},{"text":"verán","start_ms":911841},{"text":"tan","start_ms":912117},{"text":"esgotadora","start_ms":912302},{"text":"como","start_ms":912899},{"text":"luminosa.","start_ms":913139}]},{"role":"source","start_ms":914900,"end_ms":920516,"speech_end_ms":919850,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914915},{"text":"smiled","start_ms":915245},{"text":"through","start_ms":915809},{"text":"her","start_ms":915999},{"text":"tears,","start_ms":916109},{"text":"remembering","start_ms":916840},{"text":"that","start_ms":917375},{"text":"exhausting","start_ms":917500},{"text":"yet","start_ms":918132},{"text":"luminous","start_ms":918317},{"text":"summer","start_ms":918772},{"text":"afternoon.","start_ms":919094}]},{"role":"target","start_ms":921016,"end_ms":926872,"speech_end_ms":926196,"words":[{"text":"Clara","start_ms":921031},{"text":"sorriu","start_ms":921341},{"text":"a","start_ms":921737},{"text":"través","start_ms":921782},{"text":"das","start_ms":922118},{"text":"súas","start_ms":922288},{"text":"bágoas,","start_ms":922543},{"text":"lembrando","start_ms":923066},{"text":"aquela","start_ms":923572},{"text":"tarde","start_ms":923892},{"text":"de","start_ms":924213},{"text":"verán","start_ms":924313},{"text":"tan","start_ms":924589},{"text":"esgotadora","start_ms":924774},{"text":"como","start_ms":925371},{"text":"luminosa.","start_ms":925611}]}]},{"index":47,"source_text":"She realized that while she had spent forty years living alongside him, he had been witnessing her in ways she could never see herself.","target_text":"Deuse conta de que, mentres ela pasara corenta anos vivindo ao seu carón, el estivera testemuñándoa de xeitos que ela nunca podería verse a si mesma.","segments":[{"role":"target","start_ms":927372,"end_ms":935460,"speech_end_ms":934772,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":927387},{"text":"conta","start_ms":927707},{"text":"de","start_ms":928008},{"text":"que,","start_ms":928123},{"text":"mentres","start_ms":928388},{"text":"ela","start_ms":928779},{"text":"pasara","start_ms":928959},{"text":"corenta","start_ms":929340},{"text":"anos","start_ms":929740},{"text":"vivindo","start_ms":929995},{"text":"ao","start_ms":930415},{"text":"seu","start_ms":930500},{"text":"carón,","start_ms":930690},{"text":"el","start_ms":931136},{"text":"estivera","start_ms":931241},{"text":"testemuñándoa","start_ms":931667},{"text":"de","start_ms":932402},{"text":"xeitos","start_ms":932503},{"text":"que","start_ms":932908},{"text":"ela","start_ms":933003},{"text":"nunca","start_ms":933183},{"text":"podería","start_ms":933443},{"text":"verse","start_ms":933858},{"text":"a","start_ms":934143},{"text":"si","start_ms":934188},{"text":"mesma.","start_ms":934323}]},{"role":"source","start_ms":935960,"end_ms":943784,"speech_end_ms":943070,"words":[{"text":"She","start_ms":935975},{"text":"realized","start_ms":936140},{"text":"that","start_ms":936796},{"text":"while","start_ms":936951},{"text":"she","start_ms":937176},{"text":"had","start_ms":937356},{"text":"spent","start_ms":937536},{"text":"forty","start_ms":937846},{"text":"years","start_ms":938185},{"text":"living","start_ms":938515},{"text":"alongside","start_ms":938796},{"text":"him,","start_ms":939358},{"text":"he","start_ms":939824},{"text":"had","start_ms":939961},{"text":"been","start_ms":940101},{"text":"witnessing","start_ms":940271},{"text":"her","start_ms":940802},{"text":"in","start_ms":940982},{"text":"ways","start_ms":941102},{"text":"she","start_ms":941542},{"text":"could","start_ms":941702},{"text":"never","start_ms":941887},{"text":"see","start_ms":942172},{"text":"herself.","start_ms":942423}]},{"role":"target","start_ms":944284,"end_ms":952372,"speech_end_ms":951684,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":944299},{"text":"conta","start_ms":944619},{"text":"de","start_ms":944920},{"text":"que,","start_ms":945035},{"text":"mentres","start_ms":945300},{"text":"ela","start_ms":945691},{"text":"pasara","start_ms":945871},{"text":"corenta","start_ms":946252},{"text":"anos","start_ms":946652},{"text":"vivindo","start_ms":946907},{"text":"ao","start_ms":947327},{"text":"seu","start_ms":947412},{"text":"carón,","start_ms":947602},{"text":"el","start_ms":948048},{"text":"estivera","start_ms":948153},{"text":"testemuñándoa","start_ms":948579},{"text":"de","start_ms":949314},{"text":"xeitos","start_ms":949415},{"text":"que","start_ms":949820},{"text":"ela","start_ms":949915},{"text":"nunca","start_ms":950095},{"text":"podería","start_ms":950355},{"text":"verse","start_ms":950770},{"text":"a","start_ms":951055},{"text":"si","start_ms":951100},{"text":"mesma.","start_ms":951235}]}]},{"index":48,"source_text":"Sleep had always been a private domain, a state of complete defenselessness that few ever witness so thoroughly.","target_text":"O sono sempre fora un dominio privado, un estado de total indefensión que poucos chegan a presenciar tan a fondo.","segments":[{"role":"target","start_ms":952872,"end_ms":959280,"speech_end_ms":958582,"words":[{"text":"O","start_ms":952887},{"text":"sono","start_ms":952992},{"text":"sempre","start_ms":953252},{"text":"fora","start_ms":953597},{"text":"un","start_ms":953829},{"text":"dominio","start_ms":953944},{"text":"privado,","start_ms":954334},{"text":"un","start_ms":954920},{"text":"estado","start_ms":955050},{"text":"de","start_ms":955433},{"text":"total","start_ms":955523},{"text":"indefensión","start_ms":955828},{"text":"que","start_ms":956468},{"text":"poucos","start_ms":956563},{"text":"chegan","start_ms":956947},{"text":"a","start_ms":957257},{"text":"presenciar","start_ms":957307},{"text":"tan","start_ms":957877},{"text":"a","start_ms":958078},{"text":"fondo.","start_ms":958128}]},{"role":"source","start_ms":959780,"end_ms":966716,"speech_end_ms":966040,"words":[{"text":"Sleep","start_ms":959795},{"text":"had","start_ms":960210},{"text":"always","start_ms":960390},{"text":"been","start_ms":960755},{"text":"a","start_ms":960935},{"text":"private","start_ms":960996},{"text":"domain,","start_ms":961405},{"text":"a","start_ms":962236},{"text":"state","start_ms":962276},{"text":"of","start_ms":962596},{"text":"complete","start_ms":962681},{"text":"defenselessness","start_ms":963126},{"text":"that","start_ms":964032},{"text":"few","start_ms":964201},{"text":"ever","start_ms":964461},{"text":"witness","start_ms":964671},{"text":"so","start_ms":965131},{"text":"thoroughly.","start_ms":965360}]},{"role":"target","start_ms":967216,"end_ms":973624,"speech_end_ms":972926,"words":[{"text":"O","start_ms":967231},{"text":"sono","start_ms":967336},{"text":"sempre","start_ms":967596},{"text":"fora","start_ms":967941},{"text":"un","start_ms":968173},{"text":"dominio","start_ms":968288},{"text":"privado,","start_ms":968678},{"text":"un","start_ms":969264},{"text":"estado","start_ms":969394},{"text":"de","start_ms":969777},{"text":"total","start_ms":969867},{"text":"indefensión","start_ms":970172},{"text":"que","start_ms":970812},{"text":"poucos","start_ms":970907},{"text":"chegan","start_ms":971291},{"text":"a","start_ms":971601},{"text":"presenciar","start_ms":971651},{"text":"tan","start_ms":972221},{"text":"a","start_ms":972422},{"text":"fondo.","start_ms":972472}]}]},{"index":49,"source_text":"Through his lens, however, her defenselessness was never exposed; it was tenderly safeguarded.","target_text":"A través da súa lente, porén, a súa indefensión nunca quedaba exposta; era salvagardada con tenrura.","segments":[{"role":"target","start_ms":974124,"end_ms":980364,"speech_end_ms":979684,"words":[{"text":"A","start_ms":974139},{"text":"través","start_ms":974214},{"text":"da","start_ms":974574},{"text":"súa","start_ms":974704},{"text":"lente,","start_ms":974950},{"text":"porén,","start_ms":975385},{"text":"a","start_ms":975940},{"text":"súa","start_ms":975995},{"text":"indefensión","start_ms":976213},{"text":"nunca","start_ms":976828},{"text":"quedaba","start_ms":977119},{"text":"exposta;","start_ms":977469},{"text":"era","start_ms":978049},{"text":"salvagardada","start_ms":978209},{"text":"con","start_ms":978949},{"text":"tenrura.","start_ms":979134}]},{"role":"source","start_ms":980864,"end_ms":986912,"speech_end_ms":986234,"words":[{"text":"Through","start_ms":980879},{"text":"his","start_ms":981084},{"text":"lens,","start_ms":981259},{"text":"however,","start_ms":981741},{"text":"her","start_ms":982396},{"text":"defenselessness","start_ms":982535},{"text":"was","start_ms":983356},{"text":"never","start_ms":983541},{"text":"exposed;","start_ms":983831},{"text":"it","start_ms":984682},{"text":"was","start_ms":984767},{"text":"tenderly","start_ms":984942},{"text":"safeguarded.","start_ms":985408}]},{"role":"target","start_ms":987412,"end_ms":993652,"speech_end_ms":992972,"words":[{"text":"A","start_ms":987427},{"text":"través","start_ms":987502},{"text":"da","start_ms":987862},{"text":"súa","start_ms":987992},{"text":"lente,","start_ms":988238},{"text":"porén,","start_ms":988673},{"text":"a","start_ms":989228},{"text":"súa","start_ms":989283},{"text":"indefensión","start_ms":989501},{"text":"nunca","start_ms":990116},{"text":"quedaba","start_ms":990407},{"text":"exposta;","start_ms":990757},{"text":"era","start_ms":991337},{"text":"salvagardada","start_ms":991497},{"text":"con","start_ms":992237},{"text":"tenrura.","start_ms":992422}]}]},{"index":50,"source_text":"Barnaby jumped onto her lap, purring softly as if sensing the emotional weight lingering in the air.","target_text":"Barnaby saltou ao seu colo, ronroneando suavemente coma se sentise o peso emocional que quedaba no aire.","segments":[{"role":"target","start_ms":994152,"end_ms":1000104,"speech_end_ms":999412,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":994167},{"text":"saltou","start_ms":994593},{"text":"ao","start_ms":995008},{"text":"seu","start_ms":995079},{"text":"colo,","start_ms":995279},{"text":"ronroneando","start_ms":995684},{"text":"suavemente","start_ms":996249},{"text":"coma","start_ms":996854},{"text":"se","start_ms":997075},{"text":"sentise","start_ms":997200},{"text":"o","start_ms":997640},{"text":"peso","start_ms":997681},{"text":"emocional","start_ms":997951},{"text":"que","start_ms":998481},{"text":"quedaba","start_ms":998591},{"text":"no","start_ms":998941},{"text":"aire.","start_ms":999066}]},{"role":"source","start_ms":1000604,"end_ms":1006892,"speech_end_ms":1006214,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1000619},{"text":"jumped","start_ms":1001160},{"text":"onto","start_ms":1001500},{"text":"her","start_ms":1001715},{"text":"lap,","start_ms":1001840},{"text":"purring","start_ms":1002415},{"text":"softly","start_ms":1002766},{"text":"as","start_ms":1003412},{"text":"if","start_ms":1003582},{"text":"sensing","start_ms":1003672},{"text":"the","start_ms":1004116},{"text":"emotional","start_ms":1004226},{"text":"weight","start_ms":1004721},{"text":"lingering","start_ms":1005076},{"text":"in","start_ms":1005571},{"text":"the","start_ms":1005695},{"text":"air.","start_ms":1005820}]},{"role":"target","start_ms":1007392,"end_ms":1013344,"speech_end_ms":1012652,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1007407},{"text":"saltou","start_ms":1007833},{"text":"ao","start_ms":1008248},{"text":"seu","start_ms":1008319},{"text":"colo,","start_ms":1008519},{"text":"ronroneando","start_ms":1008924},{"text":"suavemente","start_ms":1009489},{"text":"coma","start_ms":1010094},{"text":"se","start_ms":1010315},{"text":"sentise","start_ms":1010440},{"text":"o","start_ms":1010880},{"text":"peso","start_ms":1010921},{"text":"emocional","start_ms":1011191},{"text":"que","start_ms":1011721},{"text":"quedaba","start_ms":1011831},{"text":"no","start_ms":1012181},{"text":"aire.","start_ms":1012306}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara petted the cat’s smooth fur, drawing comfort from his warm presence.","target_text":"Clara acariñou o pelo suave do gato, atopando consolo na súa cálida presenza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013844,"end_ms":1018788,"speech_end_ms":1018084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1013859},{"text":"acariñou","start_ms":1014174},{"text":"o","start_ms":1014712},{"text":"pelo","start_ms":1014757},{"text":"suave","start_ms":1014997},{"text":"do","start_ms":1015347},{"text":"gato,","start_ms":1015467},{"text":"atopando","start_ms":1015898},{"text":"consolo","start_ms":1016388},{"text":"na","start_ms":1016764},{"text":"súa","start_ms":1016879},{"text":"cálida","start_ms":1017089},{"text":"presenza.","start_ms":1017460}]},{"role":"source","start_ms":1019288,"end_ms":1024352,"speech_end_ms":1023658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1019303},{"text":"petted","start_ms":1019663},{"text":"the","start_ms":1020039},{"text":"cat’s","start_ms":1020104},{"text":"smooth","start_ms":1020494},{"text":"fur,","start_ms":1020854},{"text":"drawing","start_ms":1021483},{"text":"comfort","start_ms":1021838},{"text":"from","start_ms":1022349},{"text":"his","start_ms":1022507},{"text":"warm","start_ms":1022662},{"text":"presence.","start_ms":1022952}]},{"role":"target","start_ms":1024852,"end_ms":1029796,"speech_end_ms":1029092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1024867},{"text":"acariñou","start_ms":1025182},{"text":"o","start_ms":1025720},{"text":"pelo","start_ms":1025765},{"text":"suave","start_ms":1026005},{"text":"do","start_ms":1026355},{"text":"gato,","start_ms":1026475},{"text":"atopando","start_ms":1026906},{"text":"consolo","start_ms":1027396},{"text":"na","start_ms":1027772},{"text":"súa","start_ms":1027887},{"text":"cálida","start_ms":1028097},{"text":"presenza.","start_ms":1028468}]}]},{"index":52,"source_text":"She pulled out an album from a decade ago, recorded during their trip through the coastal mountains.","target_text":"Sacou un álbum de hai unha década, gravado durante a súa viaxe polas montañas costeiras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030296,"end_ms":1035480,"speech_end_ms":1034816,"words":[{"text":"Sacou","start_ms":1030311},{"text":"un","start_ms":1030731},{"text":"álbum","start_ms":1030836},{"text":"de","start_ms":1031131},{"text":"hai","start_ms":1031211},{"text":"unha","start_ms":1031336},{"text":"década,","start_ms":1031516},{"text":"gravado","start_ms":1032071},{"text":"durante","start_ms":1032457},{"text":"a","start_ms":1032818},{"text":"súa","start_ms":1032868},{"text":"viaxe","start_ms":1033088},{"text":"polas","start_ms":1033438},{"text":"montañas","start_ms":1033718},{"text":"costeiras.","start_ms":1034202}]},{"role":"source","start_ms":1035980,"end_ms":1041716,"speech_end_ms":1041010,"words":[{"text":"She","start_ms":1035995},{"text":"pulled","start_ms":1036165},{"text":"out","start_ms":1036429},{"text":"an","start_ms":1036569},{"text":"album","start_ms":1036674},{"text":"from","start_ms":1037089},{"text":"a","start_ms":1037270},{"text":"decade","start_ms":1037330},{"text":"ago,","start_ms":1037765},{"text":"recorded","start_ms":1038311},{"text":"during","start_ms":1038831},{"text":"their","start_ms":1039091},{"text":"trip","start_ms":1039216},{"text":"through","start_ms":1039662},{"text":"the","start_ms":1039837},{"text":"coastal","start_ms":1039908},{"text":"mountains.","start_ms":1040317}]},{"role":"target","start_ms":1042216,"end_ms":1047400,"speech_end_ms":1046736,"words":[{"text":"Sacou","start_ms":1042231},{"text":"un","start_ms":1042651},{"text":"álbum","start_ms":1042756},{"text":"de","start_ms":1043051},{"text":"hai","start_ms":1043131},{"text":"unha","start_ms":1043256},{"text":"década,","start_ms":1043436},{"text":"gravado","start_ms":1043991},{"text":"durante","start_ms":1044377},{"text":"a","start_ms":1044738},{"text":"súa","start_ms":1044788},{"text":"viaxe","start_ms":1045008},{"text":"polas","start_ms":1045358},{"text":"montañas","start_ms":1045638},{"text":"costeiras.","start_ms":1046122}]}]},{"index":53,"source_text":"There was a photo of her sleeping inside a canvas tent, illuminated only by the faint silver moonlight filtering through the trees.","target_text":"Había unha foto dela durmindo dentro dunha tenda de campaña de lona, iluminada só pola feble luz prateada da lúa que se filtraba a través das árbores.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047900,"end_ms":1055868,"speech_end_ms":1055210,"words":[{"text":"Había","start_ms":1047915},{"text":"unha","start_ms":1048180},{"text":"foto","start_ms":1048351},{"text":"dela","start_ms":1048631},{"text":"durmindo","start_ms":1048847},{"text":"dentro","start_ms":1049273},{"text":"dunha","start_ms":1049608},{"text":"tenda","start_ms":1049823},{"text":"de","start_ms":1050123},{"text":"campaña","start_ms":1050228},{"text":"de","start_ms":1050703},{"text":"lona,","start_ms":1050808},{"text":"iluminada","start_ms":1051218},{"text":"só","start_ms":1051739},{"text":"pola","start_ms":1051886},{"text":"feble","start_ms":1052116},{"text":"luz","start_ms":1052425},{"text":"prateada","start_ms":1052620},{"text":"da","start_ms":1053085},{"text":"lúa","start_ms":1053185},{"text":"que","start_ms":1053420},{"text":"se","start_ms":1053540},{"text":"filtraba","start_ms":1053675},{"text":"a","start_ms":1054113},{"text":"través","start_ms":1054148},{"text":"das","start_ms":1054478},{"text":"árbores.","start_ms":1054694}]},{"role":"source","start_ms":1056368,"end_ms":1063856,"speech_end_ms":1063158,"words":[{"text":"There","start_ms":1056383},{"text":"was","start_ms":1056533},{"text":"a","start_ms":1056688},{"text":"photo","start_ms":1056738},{"text":"of","start_ms":1057188},{"text":"her","start_ms":1057263},{"text":"sleeping","start_ms":1057398},{"text":"inside","start_ms":1057871},{"text":"a","start_ms":1058256},{"text":"canvas","start_ms":1058311},{"text":"tent,","start_ms":1058771},{"text":"illuminated","start_ms":1059352},{"text":"only","start_ms":1059968},{"text":"by","start_ms":1060253},{"text":"the","start_ms":1060408},{"text":"faint","start_ms":1060508},{"text":"silver","start_ms":1060873},{"text":"moonlight","start_ms":1061228},{"text":"filtering","start_ms":1061768},{"text":"through","start_ms":1062282},{"text":"the","start_ms":1062452},{"text":"trees.","start_ms":1062527}]},{"role":"target","start_ms":1064356,"end_ms":1072324,"speech_end_ms":1071666,"words":[{"text":"Había","start_ms":1064371},{"text":"unha","start_ms":1064636},{"text":"foto","start_ms":1064807},{"text":"dela","start_ms":1065087},{"text":"durmindo","start_ms":1065303},{"text":"dentro","start_ms":1065729},{"text":"dunha","start_ms":1066064},{"text":"tenda","start_ms":1066279},{"text":"de","start_ms":1066579},{"text":"campaña","start_ms":1066684},{"text":"de","start_ms":1067159},{"text":"lona,","start_ms":1067264},{"text":"iluminada","start_ms":1067674},{"text":"só","start_ms":1068195},{"text":"pola","start_ms":1068342},{"text":"feble","start_ms":1068572},{"text":"luz","start_ms":1068881},{"text":"prateada","start_ms":1069076},{"text":"da","start_ms":1069541},{"text":"lúa","start_ms":1069641},{"text":"que","start_ms":1069876},{"text":"se","start_ms":1069996},{"text":"filtraba","start_ms":1070131},{"text":"a","start_ms":1070569},{"text":"través","start_ms":1070604},{"text":"das","start_ms":1070934},{"text":"árbores.","start_ms":1071150}]}]},{"index":54,"source_text":"The caption noted: Even the mountains bow quietly to your peaceful breath.","target_text":"O pé de foto sinalaba: Ata as montañas se inclinan en silencio ante o teu alento pacífico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072824,"end_ms":1078152,"speech_end_ms":1077464,"words":[{"text":"O","start_ms":1072839},{"text":"pé","start_ms":1072949},{"text":"de","start_ms":1073109},{"text":"foto","start_ms":1073224},{"text":"sinalaba:","start_ms":1073514},{"text":"Ata","start_ms":1074165},{"text":"as","start_ms":1074325},{"text":"montañas","start_ms":1074426},{"text":"se","start_ms":1074922},{"text":"inclinan","start_ms":1075022},{"text":"en","start_ms":1075488},{"text":"silencio","start_ms":1075583},{"text":"ante","start_ms":1076039},{"text":"o","start_ms":1076234},{"text":"teu","start_ms":1076289},{"text":"alento","start_ms":1076491},{"text":"pacífico.","start_ms":1076796}]},{"role":"source","start_ms":1078652,"end_ms":1083644,"speech_end_ms":1082892,"words":[{"text":"The","start_ms":1078667},{"text":"caption","start_ms":1078752},{"text":"noted:","start_ms":1079245},{"text":"Even","start_ms":1080003},{"text":"the","start_ms":1080249},{"text":"mountains","start_ms":1080304},{"text":"bow","start_ms":1080836},{"text":"quietly","start_ms":1081116},{"text":"to","start_ms":1081711},{"text":"your","start_ms":1081809},{"text":"peaceful","start_ms":1081949},{"text":"breath.","start_ms":1082399}]},{"role":"target","start_ms":1084144,"end_ms":1089472,"speech_end_ms":1088784,"words":[{"text":"O","start_ms":1084159},{"text":"pé","start_ms":1084269},{"text":"de","start_ms":1084429},{"text":"foto","start_ms":1084544},{"text":"sinalaba:","start_ms":1084834},{"text":"Ata","start_ms":1085485},{"text":"as","start_ms":1085645},{"text":"montañas","start_ms":1085746},{"text":"se","start_ms":1086242},{"text":"inclinan","start_ms":1086342},{"text":"en","start_ms":1086808},{"text":"silencio","start_ms":1086903},{"text":"ante","start_ms":1087359},{"text":"o","start_ms":1087554},{"text":"teu","start_ms":1087609},{"text":"alento","start_ms":1087811},{"text":"pacífico.","start_ms":1088116}]}]},{"index":55,"source_text":"Such poetic notes accompanied nearly every single photograph, turning the collection into a visual love letter.","target_text":"Notas tan poéticas acompañaban case cada fotografía, convertendo a colección nunha carta de amor visual.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089972,"end_ms":1096092,"speech_end_ms":1095392,"words":[{"text":"Notas","start_ms":1089987},{"text":"tan","start_ms":1090302},{"text":"poéticas","start_ms":1090488},{"text":"acompañaban","start_ms":1090979},{"text":"case","start_ms":1091640},{"text":"cada","start_ms":1091900},{"text":"fotografía,","start_ms":1092132},{"text":"convertendo","start_ms":1092872},{"text":"a","start_ms":1093457},{"text":"colección","start_ms":1093493},{"text":"nunha","start_ms":1094008},{"text":"carta","start_ms":1094233},{"text":"de","start_ms":1094573},{"text":"amor","start_ms":1094653},{"text":"visual.","start_ms":1094878}]},{"role":"source","start_ms":1096592,"end_ms":1103480,"speech_end_ms":1102772,"words":[{"text":"Such","start_ms":1096607},{"text":"poetic","start_ms":1096897},{"text":"notes","start_ms":1097402},{"text":"accompanied","start_ms":1097841},{"text":"nearly","start_ms":1098425},{"text":"every","start_ms":1098780},{"text":"single","start_ms":1099026},{"text":"photograph,","start_ms":1099428},{"text":"turning","start_ms":1100342},{"text":"the","start_ms":1100678},{"text":"collection","start_ms":1100743},{"text":"into","start_ms":1101328},{"text":"a","start_ms":1101598},{"text":"visual","start_ms":1101628},{"text":"love","start_ms":1102038},{"text":"letter.","start_ms":1102313}]},{"role":"target","start_ms":1103980,"end_ms":1110100,"speech_end_ms":1109400,"words":[{"text":"Notas","start_ms":1103995},{"text":"tan","start_ms":1104310},{"text":"poéticas","start_ms":1104496},{"text":"acompañaban","start_ms":1104987},{"text":"case","start_ms":1105648},{"text":"cada","start_ms":1105908},{"text":"fotografía,","start_ms":1106140},{"text":"convertendo","start_ms":1106880},{"text":"a","start_ms":1107465},{"text":"colección","start_ms":1107501},{"text":"nunha","start_ms":1108016},{"text":"carta","start_ms":1108241},{"text":"de","start_ms":1108581},{"text":"amor","start_ms":1108661},{"text":"visual.","start_ms":1108886}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur had never been a man of lavish declarations or performative gestures.","target_text":"Arthur nunca fora un home de declaracións ostentosas nin de xestos performativos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110600,"end_ms":1115280,"speech_end_ms":1114600,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1110615},{"text":"nunca","start_ms":1110955},{"text":"fora","start_ms":1111260},{"text":"un","start_ms":1111472},{"text":"home","start_ms":1111587},{"text":"de","start_ms":1111782},{"text":"declaracións","start_ms":1111887},{"text":"ostentosas","start_ms":1112547},{"text":"nin","start_ms":1113110},{"text":"de","start_ms":1113295},{"text":"xestos","start_ms":1113371},{"text":"performativos.","start_ms":1113769}]},{"role":"source","start_ms":1115780,"end_ms":1120772,"speech_end_ms":1120070,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1115795},{"text":"had","start_ms":1116215},{"text":"never","start_ms":1116430},{"text":"been","start_ms":1116701},{"text":"a","start_ms":1116876},{"text":"man","start_ms":1116926},{"text":"of","start_ms":1117221},{"text":"lavish","start_ms":1117371},{"text":"declarations","start_ms":1117760},{"text":"or","start_ms":1118590},{"text":"performative","start_ms":1118685},{"text":"gestures.","start_ms":1119339}]},{"role":"target","start_ms":1121272,"end_ms":1125952,"speech_end_ms":1125272,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1121287},{"text":"nunca","start_ms":1121627},{"text":"fora","start_ms":1121932},{"text":"un","start_ms":1122144},{"text":"home","start_ms":1122259},{"text":"de","start_ms":1122454},{"text":"declaracións","start_ms":1122559},{"text":"ostentosas","start_ms":1123219},{"text":"nin","start_ms":1123782},{"text":"de","start_ms":1123967},{"text":"xestos","start_ms":1124043},{"text":"performativos.","start_ms":1124441}]}]},{"index":57,"source_text":"He spoke through quiet actions, through hot cups of herbal tea brought to her studio, and through gentle morning check-ins.","target_text":"Falaba a través de accións silenciosas, a través de cuncas de infusión de herbas quentes que levaba ao seu estudio e a través de suaves comprobacións pola mañá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126452,"end_ms":1134828,"speech_end_ms":1134162,"words":[{"text":"Falaba","start_ms":1126467},{"text":"a","start_ms":1126887},{"text":"través","start_ms":1126942},{"text":"de","start_ms":1127308},{"text":"accións","start_ms":1127398},{"text":"silenciosas,","start_ms":1127803},{"text":"a","start_ms":1128607},{"text":"través","start_ms":1128662},{"text":"de","start_ms":1128988},{"text":"cuncas","start_ms":1129098},{"text":"de","start_ms":1129458},{"text":"infusión","start_ms":1129543},{"text":"de","start_ms":1130059},{"text":"herbas","start_ms":1130139},{"text":"quentes","start_ms":1130454},{"text":"que","start_ms":1130814},{"text":"levaba","start_ms":1130914},{"text":"ao","start_ms":1131254},{"text":"seu","start_ms":1131319},{"text":"estudio","start_ms":1131519},{"text":"e","start_ms":1131880},{"text":"a","start_ms":1131920},{"text":"través","start_ms":1131960},{"text":"de","start_ms":1132305},{"text":"suaves","start_ms":1132405},{"text":"comprobacións","start_ms":1132821},{"text":"pola","start_ms":1133527},{"text":"mañá.","start_ms":1133732}]},{"role":"source","start_ms":1135328,"end_ms":1142408,"speech_end_ms":1141698,"words":[{"text":"He","start_ms":1135343},{"text":"spoke","start_ms":1135473},{"text":"through","start_ms":1135814},{"text":"quiet","start_ms":1135999},{"text":"actions,","start_ms":1136383},{"text":"through","start_ms":1137128},{"text":"hot","start_ms":1137334},{"text":"cups","start_ms":1137568},{"text":"of","start_ms":1137893},{"text":"herbal","start_ms":1137998},{"text":"tea","start_ms":1138288},{"text":"brought","start_ms":1138648},{"text":"to","start_ms":1138933},{"text":"her","start_ms":1139038},{"text":"studio,","start_ms":1139158},{"text":"and","start_ms":1139928},{"text":"through","start_ms":1140093},{"text":"gentle","start_ms":1140283},{"text":"morning","start_ms":1140623},{"text":"check-ins.","start_ms":1140978}]},{"role":"target","start_ms":1142908,"end_ms":1151284,"speech_end_ms":1150618,"words":[{"text":"Falaba","start_ms":1142923},{"text":"a","start_ms":1143343},{"text":"través","start_ms":1143398},{"text":"de","start_ms":1143764},{"text":"accións","start_ms":1143854},{"text":"silenciosas,","start_ms":1144259},{"text":"a","start_ms":1145063},{"text":"través","start_ms":1145118},{"text":"de","start_ms":1145444},{"text":"cuncas","start_ms":1145554},{"text":"de","start_ms":1145914},{"text":"infusión","start_ms":1145999},{"text":"de","start_ms":1146515},{"text":"herbas","start_ms":1146595},{"text":"quentes","start_ms":1146910},{"text":"que","start_ms":1147270},{"text":"levaba","start_ms":1147370},{"text":"ao","start_ms":1147710},{"text":"seu","start_ms":1147775},{"text":"estudio","start_ms":1147975},{"text":"e","start_ms":1148336},{"text":"a","start_ms":1148376},{"text":"través","start_ms":1148416},{"text":"de","start_ms":1148761},{"text":"suaves","start_ms":1148861},{"text":"comprobacións","start_ms":1149277},{"text":"pola","start_ms":1149983},{"text":"mañá.","start_ms":1150188}]}]},{"index":58,"source_text":"Now, this hidden archive revealed the vast ocean of adoration that had continuously coursed beneath his reserved exterior.","target_text":"Agora, este arquivo oculto revelaba o vasto océano de adoración que discorrera continuamente baixo o seu exterior reservado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151784,"end_ms":1158864,"speech_end_ms":1158164,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1151799},{"text":"este","start_ms":1152364},{"text":"arquivo","start_ms":1152534},{"text":"oculto","start_ms":1152870},{"text":"revelaba","start_ms":1153273},{"text":"o","start_ms":1153784},{"text":"vasto","start_ms":1153839},{"text":"océano","start_ms":1154139},{"text":"de","start_ms":1154534},{"text":"adoración","start_ms":1154624},{"text":"que","start_ms":1155146},{"text":"discorrera","start_ms":1155251},{"text":"continuamente","start_ms":1155782},{"text":"baixo","start_ms":1156557},{"text":"o","start_ms":1156872},{"text":"seu","start_ms":1156907},{"text":"exterior","start_ms":1157102},{"text":"reservado.","start_ms":1157517}]},{"role":"source","start_ms":1159364,"end_ms":1166996,"speech_end_ms":1166304,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1159379},{"text":"this","start_ms":1159894},{"text":"hidden","start_ms":1160104},{"text":"archive","start_ms":1160362},{"text":"revealed","start_ms":1160982},{"text":"the","start_ms":1161387},{"text":"vast","start_ms":1161457},{"text":"ocean","start_ms":1161838},{"text":"of","start_ms":1162153},{"text":"adoration","start_ms":1162258},{"text":"that","start_ms":1163053},{"text":"had","start_ms":1163193},{"text":"continuously","start_ms":1163394},{"text":"coursed","start_ms":1164153},{"text":"beneath","start_ms":1164603},{"text":"his","start_ms":1164993},{"text":"reserved","start_ms":1165168},{"text":"exterior.","start_ms":1165553}]},{"role":"target","start_ms":1167496,"end_ms":1174576,"speech_end_ms":1173876,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1167511},{"text":"este","start_ms":1168076},{"text":"arquivo","start_ms":1168246},{"text":"oculto","start_ms":1168582},{"text":"revelaba","start_ms":1168985},{"text":"o","start_ms":1169496},{"text":"vasto","start_ms":1169551},{"text":"océano","start_ms":1169851},{"text":"de","start_ms":1170246},{"text":"adoración","start_ms":1170336},{"text":"que","start_ms":1170858},{"text":"discorrera","start_ms":1170963},{"text":"continuamente","start_ms":1171494},{"text":"baixo","start_ms":1172269},{"text":"o","start_ms":1172584},{"text":"seu","start_ms":1172619},{"text":"exterior","start_ms":1172814},{"text":"reservado.","start_ms":1173229}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara wondered how he had managed to capture hundreds of images without ever waking her once.","target_text":"Clara preguntábase como conseguira capturar centos de imaxes sen espertala nunca nin unha soa vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175076,"end_ms":1180596,"speech_end_ms":1179806,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1175091},{"text":"preguntábase","start_ms":1175391},{"text":"como","start_ms":1176041},{"text":"conseguira","start_ms":1176276},{"text":"capturar","start_ms":1176752},{"text":"centos","start_ms":1177212},{"text":"de","start_ms":1177567},{"text":"imaxes","start_ms":1177642},{"text":"sen","start_ms":1178042},{"text":"espertala","start_ms":1178212},{"text":"nunca","start_ms":1178758},{"text":"nin","start_ms":1179028},{"text":"unha","start_ms":1179188},{"text":"soa","start_ms":1179358},{"text":"vez.","start_ms":1179574}]},{"role":"source","start_ms":1181096,"end_ms":1186664,"speech_end_ms":1185966,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1181111},{"text":"wondered","start_ms":1181451},{"text":"how","start_ms":1181928},{"text":"he","start_ms":1182108},{"text":"had","start_ms":1182223},{"text":"managed","start_ms":1182398},{"text":"to","start_ms":1182798},{"text":"capture","start_ms":1182903},{"text":"hundreds","start_ms":1183318},{"text":"of","start_ms":1183753},{"text":"images","start_ms":1183843},{"text":"without","start_ms":1184374},{"text":"ever","start_ms":1184644},{"text":"waking","start_ms":1184869},{"text":"her","start_ms":1185269},{"text":"once.","start_ms":1185425}]},{"role":"target","start_ms":1187164,"end_ms":1192684,"speech_end_ms":1191894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1187179},{"text":"preguntábase","start_ms":1187479},{"text":"como","start_ms":1188129},{"text":"conseguira","start_ms":1188364},{"text":"capturar","start_ms":1188840},{"text":"centos","start_ms":1189300},{"text":"de","start_ms":1189655},{"text":"imaxes","start_ms":1189730},{"text":"sen","start_ms":1190130},{"text":"espertala","start_ms":1190300},{"text":"nunca","start_ms":1190846},{"text":"nin","start_ms":1191116},{"text":"unha","start_ms":1191276},{"text":"soa","start_ms":1191446},{"text":"vez.","start_ms":1191662}]}]},{"index":60,"source_text":"He must have moved with the stealth of a fox and the gentleness of a soft evening breeze.","target_text":"Debía moverse coa cautela dun raposo e a suavidade dunha brisa leve do serán.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193184,"end_ms":1197720,"speech_end_ms":1197014,"words":[{"text":"Debía","start_ms":1193199},{"text":"moverse","start_ms":1193504},{"text":"coa","start_ms":1193950},{"text":"cautela","start_ms":1194096},{"text":"dun","start_ms":1194502},{"text":"raposo","start_ms":1194662},{"text":"e","start_ms":1195057},{"text":"a","start_ms":1195097},{"text":"suavidade","start_ms":1195132},{"text":"dunha","start_ms":1195697},{"text":"brisa","start_ms":1195908},{"text":"leve","start_ms":1196233},{"text":"do","start_ms":1196463},{"text":"serán.","start_ms":1196563}]},{"role":"source","start_ms":1198220,"end_ms":1203356,"speech_end_ms":1202670,"words":[{"text":"He","start_ms":1198235},{"text":"must","start_ms":1198365},{"text":"have","start_ms":1198641},{"text":"moved","start_ms":1198761},{"text":"with","start_ms":1199076},{"text":"the","start_ms":1199226},{"text":"stealth","start_ms":1199281},{"text":"of","start_ms":1199696},{"text":"a","start_ms":1199786},{"text":"fox","start_ms":1199836},{"text":"and","start_ms":1200386},{"text":"the","start_ms":1200511},{"text":"gentleness","start_ms":1200586},{"text":"of","start_ms":1201191},{"text":"a","start_ms":1201286},{"text":"soft","start_ms":1201336},{"text":"evening","start_ms":1201744},{"text":"breeze.","start_ms":1202099}]},{"role":"target","start_ms":1203856,"end_ms":1208392,"speech_end_ms":1207686,"words":[{"text":"Debía","start_ms":1203871},{"text":"moverse","start_ms":1204176},{"text":"coa","start_ms":1204622},{"text":"cautela","start_ms":1204768},{"text":"dun","start_ms":1205174},{"text":"raposo","start_ms":1205334},{"text":"e","start_ms":1205729},{"text":"a","start_ms":1205769},{"text":"suavidade","start_ms":1205804},{"text":"dunha","start_ms":1206369},{"text":"brisa","start_ms":1206580},{"text":"leve","start_ms":1206905},{"text":"do","start_ms":1207135},{"text":"serán.","start_ms":1207235}]}]},{"index":61,"source_text":"Every shadow was balanced, every light source calculated to honor her stillness without disturbing it.","target_text":"Cada sombra estaba equilibrada, cada fonte de luz calculada para honrar a súa quietude sen perturbala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208892,"end_ms":1214676,"speech_end_ms":1214002,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1208907},{"text":"sombra","start_ms":1209167},{"text":"estaba","start_ms":1209502},{"text":"equilibrada,","start_ms":1209807},{"text":"cada","start_ms":1210517},{"text":"fonte","start_ms":1210777},{"text":"de","start_ms":1211145},{"text":"luz","start_ms":1211241},{"text":"calculada","start_ms":1211461},{"text":"para","start_ms":1211997},{"text":"honrar","start_ms":1212179},{"text":"a","start_ms":1212445},{"text":"súa","start_ms":1212500},{"text":"quietude","start_ms":1212710},{"text":"sen","start_ms":1213125},{"text":"perturbala.","start_ms":1213310}]},{"role":"source","start_ms":1215176,"end_ms":1221464,"speech_end_ms":1220776,"words":[{"text":"Every","start_ms":1215191},{"text":"shadow","start_ms":1215466},{"text":"was","start_ms":1215930},{"text":"balanced,","start_ms":1216111},{"text":"every","start_ms":1216902},{"text":"light","start_ms":1217133},{"text":"source","start_ms":1217403},{"text":"calculated","start_ms":1217807},{"text":"to","start_ms":1218513},{"text":"honor","start_ms":1218614},{"text":"her","start_ms":1218908},{"text":"stillness","start_ms":1219023},{"text":"without","start_ms":1219644},{"text":"disturbing","start_ms":1219949},{"text":"it.","start_ms":1220479}]},{"role":"target","start_ms":1221964,"end_ms":1227748,"speech_end_ms":1227074,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1221979},{"text":"sombra","start_ms":1222239},{"text":"estaba","start_ms":1222574},{"text":"equilibrada,","start_ms":1222879},{"text":"cada","start_ms":1223589},{"text":"fonte","start_ms":1223849},{"text":"de","start_ms":1224217},{"text":"luz","start_ms":1224313},{"text":"calculada","start_ms":1224533},{"text":"para","start_ms":1225069},{"text":"honrar","start_ms":1225251},{"text":"a","start_ms":1225517},{"text":"súa","start_ms":1225572},{"text":"quietude","start_ms":1225782},{"text":"sen","start_ms":1226197},{"text":"perturbala.","start_ms":1226382}]}]},{"index":62,"source_text":"It was an exercise in extraordinary discipline, artistic mastery, and unconditional love.","target_text":"Era un exercicio de disciplina extraordinaria, mestría artística e amor incondicional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228248,"end_ms":1233456,"speech_end_ms":1232768,"words":[{"text":"Era","start_ms":1228263},{"text":"un","start_ms":1228443},{"text":"exercicio","start_ms":1228568},{"text":"de","start_ms":1229149},{"text":"disciplina","start_ms":1229254},{"text":"extraordinaria,","start_ms":1229836},{"text":"mestría","start_ms":1230662},{"text":"artística","start_ms":1231101},{"text":"e","start_ms":1231696},{"text":"amor","start_ms":1231731},{"text":"incondicional.","start_ms":1231926}]},{"role":"source","start_ms":1233956,"end_ms":1239884,"speech_end_ms":1239206,"words":[{"text":"It","start_ms":1233971},{"text":"was","start_ms":1234076},{"text":"an","start_ms":1234246},{"text":"exercise","start_ms":1234336},{"text":"in","start_ms":1235033},{"text":"extraordinary","start_ms":1235128},{"text":"discipline,","start_ms":1235874},{"text":"artistic","start_ms":1236659},{"text":"mastery,","start_ms":1237163},{"text":"and","start_ms":1237869},{"text":"unconditional","start_ms":1238029},{"text":"love.","start_ms":1238754}]},{"role":"target","start_ms":1240384,"end_ms":1245592,"speech_end_ms":1244904,"words":[{"text":"Era","start_ms":1240399},{"text":"un","start_ms":1240579},{"text":"exercicio","start_ms":1240704},{"text":"de","start_ms":1241285},{"text":"disciplina","start_ms":1241390},{"text":"extraordinaria,","start_ms":1241972},{"text":"mestría","start_ms":1242798},{"text":"artística","start_ms":1243237},{"text":"e","start_ms":1243832},{"text":"amor","start_ms":1243867},{"text":"incondicional.","start_ms":1244062}]}]},{"index":63,"source_text":"As she reached the final album, her fingers hovered hesitantly over the canvas cover.","target_text":"Ao chegar ao último álbum, os seus dedos pairaron dubitativos sobre a cuberta de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246092,"end_ms":1251180,"speech_end_ms":1250482,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1246107},{"text":"chegar","start_ms":1246252},{"text":"ao","start_ms":1246568},{"text":"último","start_ms":1246678},{"text":"álbum,","start_ms":1246998},{"text":"os","start_ms":1247478},{"text":"seus","start_ms":1247583},{"text":"dedos","start_ms":1247828},{"text":"pairaron","start_ms":1248144},{"text":"dubitativos","start_ms":1248595},{"text":"sobre","start_ms":1249280},{"text":"a","start_ms":1249550},{"text":"cuberta","start_ms":1249590},{"text":"de","start_ms":1250015},{"text":"lona.","start_ms":1250105}]},{"role":"source","start_ms":1251680,"end_ms":1256912,"speech_end_ms":1256210,"words":[{"text":"As","start_ms":1251695},{"text":"she","start_ms":1251835},{"text":"reached","start_ms":1252000},{"text":"the","start_ms":1252346},{"text":"final","start_ms":1252406},{"text":"album,","start_ms":1252805},{"text":"her","start_ms":1253396},{"text":"fingers","start_ms":1253526},{"text":"hovered","start_ms":1254001},{"text":"hesitantly","start_ms":1254331},{"text":"over","start_ms":1254997},{"text":"the","start_ms":1255183},{"text":"canvas","start_ms":1255263},{"text":"cover.","start_ms":1255720}]},{"role":"target","start_ms":1257412,"end_ms":1262500,"speech_end_ms":1261802,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1257427},{"text":"chegar","start_ms":1257572},{"text":"ao","start_ms":1257888},{"text":"último","start_ms":1257998},{"text":"álbum,","start_ms":1258318},{"text":"os","start_ms":1258798},{"text":"seus","start_ms":1258903},{"text":"dedos","start_ms":1259148},{"text":"pairaron","start_ms":1259464},{"text":"dubitativos","start_ms":1259915},{"text":"sobre","start_ms":1260600},{"text":"a","start_ms":1260870},{"text":"cuberta","start_ms":1260910},{"text":"de","start_ms":1261335},{"text":"lona.","start_ms":1261425}]}]},{"index":64,"source_text":"This was the album corresponding to the year Arthur fell ill.","target_text":"Este era o álbum correspondente ao ano en que Arthur caeu enfermo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263000,"end_ms":1266720,"speech_end_ms":1266030,"words":[{"text":"Este","start_ms":1263015},{"text":"era","start_ms":1263245},{"text":"o","start_ms":1263401},{"text":"álbum","start_ms":1263481},{"text":"correspondente","start_ms":1263731},{"text":"ao","start_ms":1264431},{"text":"ano","start_ms":1264541},{"text":"en","start_ms":1264701},{"text":"que","start_ms":1264796},{"text":"Arthur","start_ms":1264891},{"text":"caeu","start_ms":1265187},{"text":"enfermo.","start_ms":1265472}]},{"role":"source","start_ms":1267220,"end_ms":1270796,"speech_end_ms":1270470,"words":[{"text":"This","start_ms":1267235},{"text":"was","start_ms":1267480},{"text":"the","start_ms":1267635},{"text":"album","start_ms":1267765},{"text":"corresponding","start_ms":1268170},{"text":"to","start_ms":1268965},{"text":"the","start_ms":1269070},{"text":"year","start_ms":1269135},{"text":"Arthur","start_ms":1269426},{"text":"fell","start_ms":1269781},{"text":"ill.","start_ms":1270061}]},{"role":"target","start_ms":1271296,"end_ms":1275016,"speech_end_ms":1274326,"words":[{"text":"Este","start_ms":1271311},{"text":"era","start_ms":1271541},{"text":"o","start_ms":1271697},{"text":"álbum","start_ms":1271777},{"text":"correspondente","start_ms":1272027},{"text":"ao","start_ms":1272727},{"text":"ano","start_ms":1272837},{"text":"en","start_ms":1272997},{"text":"que","start_ms":1273092},{"text":"Arthur","start_ms":1273187},{"text":"caeu","start_ms":1273483},{"text":"enfermo.","start_ms":1273768}]}]},{"index":65,"source_text":"Opening it, she found only three photographs.","target_text":"Ao abrilo, atopou só tres fotografías.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275516,"end_ms":1278060,"speech_end_ms":1277746,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1275531},{"text":"abrilo,","start_ms":1275706},{"text":"atopou","start_ms":1276256},{"text":"só","start_ms":1276611},{"text":"tres","start_ms":1276742},{"text":"fotografías.","start_ms":1276997}]},{"role":"source","start_ms":1278560,"end_ms":1281608,"speech_end_ms":1281250,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1278575},{"text":"it,","start_ms":1278960},{"text":"she","start_ms":1279335},{"text":"found","start_ms":1279516},{"text":"only","start_ms":1279847},{"text":"three","start_ms":1280112},{"text":"photographs.","start_ms":1280397}]},{"role":"target","start_ms":1282108,"end_ms":1284652,"speech_end_ms":1284338,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1282123},{"text":"abrilo,","start_ms":1282298},{"text":"atopou","start_ms":1282848},{"text":"só","start_ms":1283203},{"text":"tres","start_ms":1283334},{"text":"fotografías.","start_ms":1283589}]}]},{"index":66,"source_text":"The first showed her sleeping on a daybed in his convalescence room, exhausted from nursing him through long nights.","target_text":"A primeira amosábaa durmindo nunha cama de repouso na súa habitación de convalecencia, esgotada de coidalo durante longas noites.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285152,"end_ms":1292208,"speech_end_ms":1291552,"words":[{"text":"A","start_ms":1285167},{"text":"primeira","start_ms":1285237},{"text":"amosábaa","start_ms":1285688},{"text":"durmindo","start_ms":1286178},{"text":"nunha","start_ms":1286644},{"text":"cama","start_ms":1286874},{"text":"de","start_ms":1287129},{"text":"repouso","start_ms":1287224},{"text":"na","start_ms":1287680},{"text":"súa","start_ms":1287785},{"text":"habitación","start_ms":1287997},{"text":"de","start_ms":1288557},{"text":"convalecencia,","start_ms":1288637},{"text":"esgotada","start_ms":1289495},{"text":"de","start_ms":1289961},{"text":"coidalo","start_ms":1290051},{"text":"durante","start_ms":1290441},{"text":"longas","start_ms":1290762},{"text":"noites.","start_ms":1291087}]},{"role":"source","start_ms":1292708,"end_ms":1299332,"speech_end_ms":1298618,"words":[{"text":"The","start_ms":1292723},{"text":"first","start_ms":1292813},{"text":"showed","start_ms":1293164},{"text":"her","start_ms":1293434},{"text":"sleeping","start_ms":1293544},{"text":"on","start_ms":1294008},{"text":"a","start_ms":1294143},{"text":"daybed","start_ms":1294213},{"text":"in","start_ms":1294754},{"text":"his","start_ms":1294879},{"text":"convalescence","start_ms":1295029},{"text":"room,","start_ms":1295799},{"text":"exhausted","start_ms":1296259},{"text":"from","start_ms":1296800},{"text":"nursing","start_ms":1296975},{"text":"him","start_ms":1297365},{"text":"through","start_ms":1297599},{"text":"long","start_ms":1297789},{"text":"nights.","start_ms":1298054}]},{"role":"target","start_ms":1299832,"end_ms":1306888,"speech_end_ms":1306232,"words":[{"text":"A","start_ms":1299847},{"text":"primeira","start_ms":1299917},{"text":"amosábaa","start_ms":1300368},{"text":"durmindo","start_ms":1300858},{"text":"nunha","start_ms":1301324},{"text":"cama","start_ms":1301554},{"text":"de","start_ms":1301809},{"text":"repouso","start_ms":1301904},{"text":"na","start_ms":1302360},{"text":"súa","start_ms":1302465},{"text":"habitación","start_ms":1302677},{"text":"de","start_ms":1303237},{"text":"convalecencia,","start_ms":1303317},{"text":"esgotada","start_ms":1304175},{"text":"de","start_ms":1304641},{"text":"coidalo","start_ms":1304731},{"text":"durante","start_ms":1305121},{"text":"longas","start_ms":1305442},{"text":"noites.","start_ms":1305767}]}]},{"index":67,"source_text":"The note read: My selfless guardian, resting while the universe holds its breath.","target_text":"A nota dicía: A miña gardiá abnegada, descansando mentres o universo contén o alento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307388,"end_ms":1312596,"speech_end_ms":1311908,"words":[{"text":"A","start_ms":1307403},{"text":"nota","start_ms":1307483},{"text":"dicía:","start_ms":1307748},{"text":"A","start_ms":1308207},{"text":"miña","start_ms":1308257},{"text":"gardiá","start_ms":1308522},{"text":"abnegada,","start_ms":1308858},{"text":"descansando","start_ms":1309403},{"text":"mentres","start_ms":1310049},{"text":"o","start_ms":1310459},{"text":"universo","start_ms":1310499},{"text":"contén","start_ms":1310958},{"text":"o","start_ms":1311353},{"text":"alento.","start_ms":1311428}]},{"role":"source","start_ms":1313096,"end_ms":1318496,"speech_end_ms":1317676,"words":[{"text":"The","start_ms":1313111},{"text":"note","start_ms":1313191},{"text":"read:","start_ms":1313502},{"text":"My","start_ms":1314095},{"text":"selfless","start_ms":1314240},{"text":"guardian,","start_ms":1314781},{"text":"resting","start_ms":1315536},{"text":"while","start_ms":1315986},{"text":"the","start_ms":1316181},{"text":"universe","start_ms":1316241},{"text":"holds","start_ms":1316827},{"text":"its","start_ms":1317122},{"text":"breath.","start_ms":1317277}]},{"role":"target","start_ms":1318996,"end_ms":1324204,"speech_end_ms":1323516,"words":[{"text":"A","start_ms":1319011},{"text":"nota","start_ms":1319091},{"text":"dicía:","start_ms":1319356},{"text":"A","start_ms":1319815},{"text":"miña","start_ms":1319865},{"text":"gardiá","start_ms":1320130},{"text":"abnegada,","start_ms":1320466},{"text":"descansando","start_ms":1321011},{"text":"mentres","start_ms":1321657},{"text":"o","start_ms":1322067},{"text":"universo","start_ms":1322107},{"text":"contén","start_ms":1322566},{"text":"o","start_ms":1322961},{"text":"alento.","start_ms":1323036}]}]},{"index":68,"source_text":"The second photograph was taken during a quiet summer afternoon, just weeks before his strength faded entirely.","target_text":"A segunda fotografía foi tomada durante unha tarde de verán tranquila, apenas semanas antes de que as súas forzas esmorecesen por completo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324704,"end_ms":1332264,"speech_end_ms":1331584,"words":[{"text":"A","start_ms":1324719},{"text":"segunda","start_ms":1324804},{"text":"fotografía","start_ms":1325146},{"text":"foi","start_ms":1325786},{"text":"tomada","start_ms":1325936},{"text":"durante","start_ms":1326287},{"text":"unha","start_ms":1326632},{"text":"tarde","start_ms":1326797},{"text":"de","start_ms":1327103},{"text":"verán","start_ms":1327203},{"text":"tranquila,","start_ms":1327488},{"text":"apenas","start_ms":1328053},{"text":"semanas","start_ms":1328424},{"text":"antes","start_ms":1328919},{"text":"de","start_ms":1329183},{"text":"que","start_ms":1329283},{"text":"as","start_ms":1329384},{"text":"súas","start_ms":1329479},{"text":"forzas","start_ms":1329754},{"text":"esmorecesen","start_ms":1330160},{"text":"por","start_ms":1330812},{"text":"completo.","start_ms":1330977}]},{"role":"source","start_ms":1332764,"end_ms":1339676,"speech_end_ms":1338994,"words":[{"text":"The","start_ms":1332779},{"text":"second","start_ms":1332859},{"text":"photograph","start_ms":1333250},{"text":"was","start_ms":1333979},{"text":"taken","start_ms":1334134},{"text":"during","start_ms":1334519},{"text":"a","start_ms":1334754},{"text":"quiet","start_ms":1334809},{"text":"summer","start_ms":1335239},{"text":"afternoon,","start_ms":1335559},{"text":"just","start_ms":1336378},{"text":"weeks","start_ms":1336648},{"text":"before","start_ms":1336984},{"text":"his","start_ms":1337319},{"text":"strength","start_ms":1337429},{"text":"faded","start_ms":1337879},{"text":"entirely.","start_ms":1338226}]},{"role":"target","start_ms":1340176,"end_ms":1347736,"speech_end_ms":1347056,"words":[{"text":"A","start_ms":1340191},{"text":"segunda","start_ms":1340276},{"text":"fotografía","start_ms":1340618},{"text":"foi","start_ms":1341258},{"text":"tomada","start_ms":1341408},{"text":"durante","start_ms":1341759},{"text":"unha","start_ms":1342104},{"text":"tarde","start_ms":1342269},{"text":"de","start_ms":1342575},{"text":"verán","start_ms":1342675},{"text":"tranquila,","start_ms":1342960},{"text":"apenas","start_ms":1343525},{"text":"semanas","start_ms":1343896},{"text":"antes","start_ms":1344391},{"text":"de","start_ms":1344655},{"text":"que","start_ms":1344755},{"text":"as","start_ms":1344856},{"text":"súas","start_ms":1344951},{"text":"forzas","start_ms":1345226},{"text":"esmorecesen","start_ms":1345632},{"text":"por","start_ms":1346284},{"text":"completo.","start_ms":1346449}]}]},{"index":69,"source_text":"In it, she rested her head upon his bedsheets, her hand gently holding his.","target_text":"Nela, ela apoiaba a cabeza sobre as sabas da súa cama, coa man suxeitando suavemente a del.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348236,"end_ms":1353804,"speech_end_ms":1353096,"words":[{"text":"Nela,","start_ms":1348251},{"text":"ela","start_ms":1348728},{"text":"apoiaba","start_ms":1348873},{"text":"a","start_ms":1349274},{"text":"cabeza","start_ms":1349334},{"text":"sobre","start_ms":1349734},{"text":"as","start_ms":1350012},{"text":"sabas","start_ms":1350117},{"text":"da","start_ms":1350422},{"text":"súa","start_ms":1350547},{"text":"cama,","start_ms":1350797},{"text":"coa","start_ms":1351212},{"text":"man","start_ms":1351357},{"text":"suxeitando","start_ms":1351542},{"text":"suavemente","start_ms":1352143},{"text":"a","start_ms":1352773},{"text":"del.","start_ms":1352813}]},{"role":"source","start_ms":1354304,"end_ms":1359320,"speech_end_ms":1358644,"words":[{"text":"In","start_ms":1354319},{"text":"it,","start_ms":1354454},{"text":"she","start_ms":1354780},{"text":"rested","start_ms":1354960},{"text":"her","start_ms":1355351},{"text":"head","start_ms":1355491},{"text":"upon","start_ms":1355696},{"text":"his","start_ms":1355976},{"text":"bedsheets,","start_ms":1356131},{"text":"her","start_ms":1356974},{"text":"hand","start_ms":1357114},{"text":"gently","start_ms":1357469},{"text":"holding","start_ms":1357860},{"text":"his.","start_ms":1358229}]},{"role":"target","start_ms":1359820,"end_ms":1365388,"speech_end_ms":1364680,"words":[{"text":"Nela,","start_ms":1359835},{"text":"ela","start_ms":1360312},{"text":"apoiaba","start_ms":1360457},{"text":"a","start_ms":1360858},{"text":"cabeza","start_ms":1360918},{"text":"sobre","start_ms":1361318},{"text":"as","start_ms":1361596},{"text":"sabas","start_ms":1361701},{"text":"da","start_ms":1362006},{"text":"súa","start_ms":1362131},{"text":"cama,","start_ms":1362381},{"text":"coa","start_ms":1362796},{"text":"man","start_ms":1362941},{"text":"suxeitando","start_ms":1363126},{"text":"suavemente","start_ms":1363727},{"text":"a","start_ms":1364357},{"text":"del.","start_ms":1364397}]}]},{"index":70,"source_text":"The inscription was simple yet heartbreaking: Forever my light, even in the encroaching shade.","target_text":"A inscrición era sinxela pero desgarradora: Para sempre a miña luz, mesmo na sombra que se achega.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365888,"end_ms":1371600,"speech_end_ms":1370918,"words":[{"text":"A","start_ms":1365903},{"text":"inscrición","start_ms":1366018},{"text":"era","start_ms":1366588},{"text":"sinxela","start_ms":1366734},{"text":"pero","start_ms":1367199},{"text":"desgarradora:","start_ms":1367419},{"text":"Para","start_ms":1368145},{"text":"sempre","start_ms":1368355},{"text":"a","start_ms":1368718},{"text":"miña","start_ms":1368753},{"text":"luz,","start_ms":1369048},{"text":"mesmo","start_ms":1369418},{"text":"na","start_ms":1369733},{"text":"sombra","start_ms":1369848},{"text":"que","start_ms":1370214},{"text":"se","start_ms":1370344},{"text":"achega.","start_ms":1370474}]},{"role":"source","start_ms":1372100,"end_ms":1378148,"speech_end_ms":1377470,"words":[{"text":"The","start_ms":1372115},{"text":"inscription","start_ms":1372270},{"text":"was","start_ms":1372865},{"text":"simple","start_ms":1373001},{"text":"yet","start_ms":1373425},{"text":"heartbreaking:","start_ms":1373625},{"text":"Forever","start_ms":1374661},{"text":"my","start_ms":1375066},{"text":"light,","start_ms":1375276},{"text":"even","start_ms":1375912},{"text":"in","start_ms":1376153},{"text":"the","start_ms":1376283},{"text":"encroaching","start_ms":1376388},{"text":"shade.","start_ms":1376919}]},{"role":"target","start_ms":1378648,"end_ms":1384360,"speech_end_ms":1383678,"words":[{"text":"A","start_ms":1378663},{"text":"inscrición","start_ms":1378778},{"text":"era","start_ms":1379348},{"text":"sinxela","start_ms":1379494},{"text":"pero","start_ms":1379959},{"text":"desgarradora:","start_ms":1380179},{"text":"Para","start_ms":1380905},{"text":"sempre","start_ms":1381115},{"text":"a","start_ms":1381478},{"text":"miña","start_ms":1381513},{"text":"luz,","start_ms":1381808},{"text":"mesmo","start_ms":1382178},{"text":"na","start_ms":1382493},{"text":"sombra","start_ms":1382608},{"text":"que","start_ms":1382974},{"text":"se","start_ms":1383104},{"text":"achega.","start_ms":1383234}]}]},{"index":71,"source_text":"Beneath the final photograph lay a sealed paper envelope addressed directly to her in Arthur’s familiar hand.","target_text":"Baixo a última fotografía había un sobre de papel selado dirixido directamente a ela coa letra familiar de Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384860,"end_ms":1391100,"speech_end_ms":1390390,"words":[{"text":"Baixo","start_ms":1384875},{"text":"a","start_ms":1385210},{"text":"última","start_ms":1385281},{"text":"fotografía","start_ms":1385571},{"text":"había","start_ms":1386237},{"text":"un","start_ms":1386432},{"text":"sobre","start_ms":1386517},{"text":"de","start_ms":1386812},{"text":"papel","start_ms":1386902},{"text":"selado","start_ms":1387262},{"text":"dirixido","start_ms":1387618},{"text":"directamente","start_ms":1388118},{"text":"a","start_ms":1388753},{"text":"ela","start_ms":1388798},{"text":"coa","start_ms":1388973},{"text":"letra","start_ms":1389123},{"text":"familiar","start_ms":1389388},{"text":"de","start_ms":1389868},{"text":"Arthur.","start_ms":1389973}]},{"role":"source","start_ms":1391600,"end_ms":1398368,"speech_end_ms":1397680,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1391615},{"text":"the","start_ms":1392020},{"text":"final","start_ms":1392090},{"text":"photograph","start_ms":1392460},{"text":"lay","start_ms":1393271},{"text":"a","start_ms":1393471},{"text":"sealed","start_ms":1393506},{"text":"paper","start_ms":1393919},{"text":"envelope","start_ms":1394339},{"text":"addressed","start_ms":1394900},{"text":"directly","start_ms":1395315},{"text":"to","start_ms":1395845},{"text":"her","start_ms":1395972},{"text":"in","start_ms":1396197},{"text":"Arthur’s","start_ms":1396291},{"text":"familiar","start_ms":1396707},{"text":"hand.","start_ms":1397177}]},{"role":"target","start_ms":1398868,"end_ms":1405108,"speech_end_ms":1404398,"words":[{"text":"Baixo","start_ms":1398883},{"text":"a","start_ms":1399218},{"text":"última","start_ms":1399289},{"text":"fotografía","start_ms":1399579},{"text":"había","start_ms":1400245},{"text":"un","start_ms":1400440},{"text":"sobre","start_ms":1400525},{"text":"de","start_ms":1400820},{"text":"papel","start_ms":1400910},{"text":"selado","start_ms":1401270},{"text":"dirixido","start_ms":1401626},{"text":"directamente","start_ms":1402126},{"text":"a","start_ms":1402761},{"text":"ela","start_ms":1402806},{"text":"coa","start_ms":1402981},{"text":"letra","start_ms":1403131},{"text":"familiar","start_ms":1403396},{"text":"de","start_ms":1403876},{"text":"Arthur.","start_ms":1403981}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara slid her finger beneath the seal, unfolding the thick parchment letter with delicate care.","target_text":"Clara deslizou o dedo baixo o selo, despregando a carta de pergamiño groso con delicado coidado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405608,"end_ms":1411368,"speech_end_ms":1410678,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1405623},{"text":"deslizou","start_ms":1405928},{"text":"o","start_ms":1406445},{"text":"dedo","start_ms":1406495},{"text":"baixo","start_ms":1406730},{"text":"o","start_ms":1407061},{"text":"selo,","start_ms":1407111},{"text":"despregando","start_ms":1407545},{"text":"a","start_ms":1408211},{"text":"carta","start_ms":1408251},{"text":"de","start_ms":1408616},{"text":"pergamiño","start_ms":1408706},{"text":"groso","start_ms":1409250},{"text":"con","start_ms":1409559},{"text":"delicado","start_ms":1409719},{"text":"coidado.","start_ms":1410159}]},{"role":"source","start_ms":1411868,"end_ms":1417844,"speech_end_ms":1417168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1411883},{"text":"slid","start_ms":1412258},{"text":"her","start_ms":1412598},{"text":"finger","start_ms":1412718},{"text":"beneath","start_ms":1413143},{"text":"the","start_ms":1413528},{"text":"seal,","start_ms":1413578},{"text":"unfolding","start_ms":1414229},{"text":"the","start_ms":1414819},{"text":"thick","start_ms":1414894},{"text":"parchment","start_ms":1415166},{"text":"letter","start_ms":1415686},{"text":"with","start_ms":1416026},{"text":"delicate","start_ms":1416231},{"text":"care.","start_ms":1416656}]},{"role":"target","start_ms":1418344,"end_ms":1424104,"speech_end_ms":1423414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1418359},{"text":"deslizou","start_ms":1418664},{"text":"o","start_ms":1419181},{"text":"dedo","start_ms":1419231},{"text":"baixo","start_ms":1419466},{"text":"o","start_ms":1419797},{"text":"selo,","start_ms":1419847},{"text":"despregando","start_ms":1420281},{"text":"a","start_ms":1420947},{"text":"carta","start_ms":1420987},{"text":"de","start_ms":1421352},{"text":"pergamiño","start_ms":1421442},{"text":"groso","start_ms":1421986},{"text":"con","start_ms":1422295},{"text":"delicado","start_ms":1422455},{"text":"coidado.","start_ms":1422895}]}]},{"index":73,"source_text":"My dearest Clara, the letter began, written in his elegant script.","target_text":"Miña queridísima Clara, comezaba a carta, escrita coa súa elegante caligrafía.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424604,"end_ms":1429692,"speech_end_ms":1428994,"words":[{"text":"Miña","start_ms":1424619},{"text":"queridísima","start_ms":1424874},{"text":"Clara,","start_ms":1425551},{"text":"comezaba","start_ms":1425981},{"text":"a","start_ms":1426436},{"text":"carta,","start_ms":1426491},{"text":"escrita","start_ms":1427019},{"text":"coa","start_ms":1427454},{"text":"súa","start_ms":1427609},{"text":"elegante","start_ms":1427830},{"text":"caligrafía.","start_ms":1428295}]},{"role":"source","start_ms":1430192,"end_ms":1434848,"speech_end_ms":1434152,"words":[{"text":"My","start_ms":1430207},{"text":"dearest","start_ms":1430367},{"text":"Clara,","start_ms":1430783},{"text":"the","start_ms":1431398},{"text":"letter","start_ms":1431462},{"text":"began,","start_ms":1431803},{"text":"written","start_ms":1432582},{"text":"in","start_ms":1432842},{"text":"his","start_ms":1432972},{"text":"elegant","start_ms":1433137},{"text":"script.","start_ms":1433568}]},{"role":"target","start_ms":1435348,"end_ms":1440436,"speech_end_ms":1439738,"words":[{"text":"Miña","start_ms":1435363},{"text":"queridísima","start_ms":1435618},{"text":"Clara,","start_ms":1436295},{"text":"comezaba","start_ms":1436725},{"text":"a","start_ms":1437180},{"text":"carta,","start_ms":1437235},{"text":"escrita","start_ms":1437763},{"text":"coa","start_ms":1438198},{"text":"súa","start_ms":1438353},{"text":"elegante","start_ms":1438574},{"text":"caligrafía.","start_ms":1439039}]}]},{"index":74,"source_text":"If you are reading this, my quiet watchful eye has finally closed for the last time.","target_text":"Se estás lendo isto, o meu ollo vixiante e silencioso pechouse finalmente por última vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440936,"end_ms":1446192,"speech_end_ms":1445476,"words":[{"text":"Se","start_ms":1440951},{"text":"estás","start_ms":1441111},{"text":"lendo","start_ms":1441406},{"text":"isto,","start_ms":1441661},{"text":"o","start_ms":1442106},{"text":"meu","start_ms":1442176},{"text":"ollo","start_ms":1442366},{"text":"vixiante","start_ms":1442561},{"text":"e","start_ms":1443036},{"text":"silencioso","start_ms":1443066},{"text":"pechouse","start_ms":1443682},{"text":"finalmente","start_ms":1444117},{"text":"por","start_ms":1444697},{"text":"última","start_ms":1444858},{"text":"vez.","start_ms":1445228}]},{"role":"source","start_ms":1446692,"end_ms":1452092,"speech_end_ms":1451432,"words":[{"text":"If","start_ms":1446707},{"text":"you","start_ms":1446857},{"text":"are","start_ms":1447012},{"text":"reading","start_ms":1447112},{"text":"this,","start_ms":1447462},{"text":"my","start_ms":1447923},{"text":"quiet","start_ms":1448073},{"text":"watchful","start_ms":1448493},{"text":"eye","start_ms":1449008},{"text":"has","start_ms":1449294},{"text":"finally","start_ms":1449514},{"text":"closed","start_ms":1449909},{"text":"for","start_ms":1450379},{"text":"the","start_ms":1450509},{"text":"last","start_ms":1450579},{"text":"time.","start_ms":1450924}]},{"role":"target","start_ms":1452592,"end_ms":1457848,"speech_end_ms":1457132,"words":[{"text":"Se","start_ms":1452607},{"text":"estás","start_ms":1452767},{"text":"lendo","start_ms":1453062},{"text":"isto,","start_ms":1453317},{"text":"o","start_ms":1453762},{"text":"meu","start_ms":1453832},{"text":"ollo","start_ms":1454022},{"text":"vixiante","start_ms":1454217},{"text":"e","start_ms":1454692},{"text":"silencioso","start_ms":1454722},{"text":"pechouse","start_ms":1455338},{"text":"finalmente","start_ms":1455773},{"text":"por","start_ms":1456353},{"text":"última","start_ms":1456514},{"text":"vez.","start_ms":1456884}]}]},{"index":75,"source_text":"I owe you an explanation for this hidden treasury you have undoubtedly discovered.","target_text":"Déboche unha explicación sobre este tesouro oculto que sen dúbida descubriches.","segments":[{"role":"target","start_ms":1458348,"end_ms":1462476,"speech_end_ms":1462148,"words":[{"text":"Déboche","start_ms":1458363},{"text":"unha","start_ms":1458754},{"text":"explicación","start_ms":1458904},{"text":"sobre","start_ms":1459499},{"text":"este","start_ms":1459748},{"text":"tesouro","start_ms":1459949},{"text":"oculto","start_ms":1460350},{"text":"que","start_ms":1460721},{"text":"sen","start_ms":1460821},{"text":"dúbida","start_ms":1461031},{"text":"descubriches.","start_ms":1461341}]},{"role":"source","start_ms":1462976,"end_ms":1467776,"speech_end_ms":1467096,"words":[{"text":"I","start_ms":1462991},{"text":"owe","start_ms":1463091},{"text":"you","start_ms":1463231},{"text":"an","start_ms":1463420},{"text":"explanation","start_ms":1463495},{"text":"for","start_ms":1464276},{"text":"this","start_ms":1464416},{"text":"hidden","start_ms":1464593},{"text":"treasury","start_ms":1464878},{"text":"you","start_ms":1465465},{"text":"have","start_ms":1465620},{"text":"undoubtedly","start_ms":1465771},{"text":"discovered.","start_ms":1466376}]},{"role":"target","start_ms":1468276,"end_ms":1472404,"speech_end_ms":1472076,"words":[{"text":"Déboche","start_ms":1468291},{"text":"unha","start_ms":1468682},{"text":"explicación","start_ms":1468832},{"text":"sobre","start_ms":1469427},{"text":"este","start_ms":1469676},{"text":"tesouro","start_ms":1469877},{"text":"oculto","start_ms":1470278},{"text":"que","start_ms":1470649},{"text":"sen","start_ms":1470749},{"text":"dúbida","start_ms":1470959},{"text":"descubriches.","start_ms":1471269}]}]},{"index":76,"source_text":"When we were first married, I was struck by how beautifully honest you were when you slept.","target_text":"Cando nos casamos por primeira vez, quedei impresionado pola fermosa honestidade que tiñas cando durmías.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472904,"end_ms":1478760,"speech_end_ms":1478094,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1472919},{"text":"nos","start_ms":1473164},{"text":"casamos","start_ms":1473390},{"text":"por","start_ms":1473831},{"text":"primeira","start_ms":1473996},{"text":"vez,","start_ms":1474467},{"text":"quedei","start_ms":1474777},{"text":"impresionado","start_ms":1475007},{"text":"pola","start_ms":1475694},{"text":"fermosa","start_ms":1475914},{"text":"honestidade","start_ms":1476339},{"text":"que","start_ms":1476945},{"text":"tiñas","start_ms":1477055},{"text":"cando","start_ms":1477385},{"text":"durmías.","start_ms":1477625}]},{"role":"source","start_ms":1479260,"end_ms":1484564,"speech_end_ms":1483860,"words":[{"text":"When","start_ms":1479275},{"text":"we","start_ms":1479450},{"text":"were","start_ms":1479560},{"text":"first","start_ms":1479695},{"text":"married,","start_ms":1480045},{"text":"I","start_ms":1480645},{"text":"was","start_ms":1480725},{"text":"struck","start_ms":1480880},{"text":"by","start_ms":1481265},{"text":"how","start_ms":1481455},{"text":"beautifully","start_ms":1481640},{"text":"honest","start_ms":1482218},{"text":"you","start_ms":1482733},{"text":"were","start_ms":1482848},{"text":"when","start_ms":1482998},{"text":"you","start_ms":1483179},{"text":"slept.","start_ms":1483264}]},{"role":"target","start_ms":1485064,"end_ms":1490920,"speech_end_ms":1490254,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1485079},{"text":"nos","start_ms":1485324},{"text":"casamos","start_ms":1485550},{"text":"por","start_ms":1485991},{"text":"primeira","start_ms":1486156},{"text":"vez,","start_ms":1486627},{"text":"quedei","start_ms":1486937},{"text":"impresionado","start_ms":1487167},{"text":"pola","start_ms":1487854},{"text":"fermosa","start_ms":1488074},{"text":"honestidade","start_ms":1488499},{"text":"que","start_ms":1489105},{"text":"tiñas","start_ms":1489215},{"text":"cando","start_ms":1489545},{"text":"durmías.","start_ms":1489785}]}]},{"index":77,"source_text":"In waking hours, we all wear subtle armors against the world’s demands and worries.","target_text":"Nas horas de vixilia, todos levamos armaduras sutís contra as demandas e preocupacións do mundo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491420,"end_ms":1497132,"speech_end_ms":1496430,"words":[{"text":"Nas","start_ms":1491435},{"text":"horas","start_ms":1491620},{"text":"de","start_ms":1491856},{"text":"vixilia,","start_ms":1491951},{"text":"todos","start_ms":1492557},{"text":"levamos","start_ms":1492890},{"text":"armaduras","start_ms":1493355},{"text":"sutís","start_ms":1493897},{"text":"contra","start_ms":1494228},{"text":"as","start_ms":1494523},{"text":"demandas","start_ms":1494603},{"text":"e","start_ms":1495063},{"text":"preocupacións","start_ms":1495118},{"text":"do","start_ms":1495902},{"text":"mundo.","start_ms":1496002}]},{"role":"source","start_ms":1497632,"end_ms":1502912,"speech_end_ms":1502222,"words":[{"text":"In","start_ms":1497647},{"text":"waking","start_ms":1497782},{"text":"hours,","start_ms":1498143},{"text":"we","start_ms":1498719},{"text":"all","start_ms":1498879},{"text":"wear","start_ms":1499084},{"text":"subtle","start_ms":1499284},{"text":"armors","start_ms":1499704},{"text":"against","start_ms":1500165},{"text":"the","start_ms":1500520},{"text":"world’s","start_ms":1500555},{"text":"demands","start_ms":1500955},{"text":"and","start_ms":1501481},{"text":"worries.","start_ms":1501596}]},{"role":"target","start_ms":1503412,"end_ms":1509124,"speech_end_ms":1508422,"words":[{"text":"Nas","start_ms":1503427},{"text":"horas","start_ms":1503612},{"text":"de","start_ms":1503848},{"text":"vixilia,","start_ms":1503943},{"text":"todos","start_ms":1504549},{"text":"levamos","start_ms":1504882},{"text":"armaduras","start_ms":1505347},{"text":"sutís","start_ms":1505889},{"text":"contra","start_ms":1506220},{"text":"as","start_ms":1506515},{"text":"demandas","start_ms":1506595},{"text":"e","start_ms":1507055},{"text":"preocupacións","start_ms":1507110},{"text":"do","start_ms":1507894},{"text":"mundo.","start_ms":1507994}]}]},{"index":78,"source_text":"But in sleep, your true essence shines unvarnished, pure, and infinitely peaceful.","target_text":"Pero no sono, a túa esencia verdadeira brilla sen verniz, pura e infinitamente pacífica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509624,"end_ms":1514880,"speech_end_ms":1514184,"words":[{"text":"Pero","start_ms":1509639},{"text":"no","start_ms":1509824},{"text":"sono,","start_ms":1509959},{"text":"a","start_ms":1510402},{"text":"túa","start_ms":1510457},{"text":"esencia","start_ms":1510677},{"text":"verdadeira","start_ms":1511078},{"text":"brilla","start_ms":1511648},{"text":"sen","start_ms":1511958},{"text":"verniz,","start_ms":1512138},{"text":"pura","start_ms":1512558},{"text":"e","start_ms":1512824},{"text":"infinitamente","start_ms":1512854},{"text":"pacífica.","start_ms":1513554}]},{"role":"source","start_ms":1515380,"end_ms":1521140,"speech_end_ms":1520470,"words":[{"text":"But","start_ms":1515395},{"text":"in","start_ms":1515545},{"text":"sleep,","start_ms":1515690},{"text":"your","start_ms":1516354},{"text":"true","start_ms":1516499},{"text":"essence","start_ms":1516826},{"text":"shines","start_ms":1517261},{"text":"unvarnished,","start_ms":1517654},{"text":"pure,","start_ms":1518522},{"text":"and","start_ms":1519092},{"text":"infinitely","start_ms":1519262},{"text":"peaceful.","start_ms":1519789}]},{"role":"target","start_ms":1521640,"end_ms":1526896,"speech_end_ms":1526200,"words":[{"text":"Pero","start_ms":1521655},{"text":"no","start_ms":1521840},{"text":"sono,","start_ms":1521975},{"text":"a","start_ms":1522418},{"text":"túa","start_ms":1522473},{"text":"esencia","start_ms":1522693},{"text":"verdadeira","start_ms":1523094},{"text":"brilla","start_ms":1523664},{"text":"sen","start_ms":1523974},{"text":"verniz,","start_ms":1524154},{"text":"pura","start_ms":1524574},{"text":"e","start_ms":1524840},{"text":"infinitamente","start_ms":1524870},{"text":"pacífica.","start_ms":1525570}]}]},{"index":79,"source_text":"I began taking these photographs not to possess you, but to anchor my soul in your serene grace.","target_text":"Comecei a tomar estas fotografías non para posuírte, senón para ancorar a miña alma na túa serena graza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527396,"end_ms":1533324,"speech_end_ms":1532636,"words":[{"text":"Comecei","start_ms":1527411},{"text":"a","start_ms":1527867},{"text":"tomar","start_ms":1527922},{"text":"estas","start_ms":1528218},{"text":"fotografías","start_ms":1528518},{"text":"non","start_ms":1529121},{"text":"para","start_ms":1529286},{"text":"posuírte,","start_ms":1529461},{"text":"senón","start_ms":1530106},{"text":"para","start_ms":1530407},{"text":"ancorar","start_ms":1530602},{"text":"a","start_ms":1530963},{"text":"miña","start_ms":1531018},{"text":"alma","start_ms":1531268},{"text":"na","start_ms":1531488},{"text":"túa","start_ms":1531603},{"text":"serena","start_ms":1531794},{"text":"graza.","start_ms":1532184}]},{"role":"source","start_ms":1533824,"end_ms":1539728,"speech_end_ms":1539034,"words":[{"text":"I","start_ms":1533839},{"text":"began","start_ms":1533919},{"text":"taking","start_ms":1534303},{"text":"these","start_ms":1534654},{"text":"photographs","start_ms":1534844},{"text":"not","start_ms":1535590},{"text":"to","start_ms":1535780},{"text":"possess","start_ms":1535875},{"text":"you,","start_ms":1536325},{"text":"but","start_ms":1536680},{"text":"to","start_ms":1536835},{"text":"anchor","start_ms":1536915},{"text":"my","start_ms":1537210},{"text":"soul","start_ms":1537370},{"text":"in","start_ms":1537835},{"text":"your","start_ms":1537930},{"text":"serene","start_ms":1538025},{"text":"grace.","start_ms":1538463}]},{"role":"target","start_ms":1540228,"end_ms":1546156,"speech_end_ms":1545468,"words":[{"text":"Comecei","start_ms":1540243},{"text":"a","start_ms":1540699},{"text":"tomar","start_ms":1540754},{"text":"estas","start_ms":1541050},{"text":"fotografías","start_ms":1541350},{"text":"non","start_ms":1541953},{"text":"para","start_ms":1542118},{"text":"posuírte,","start_ms":1542293},{"text":"senón","start_ms":1542938},{"text":"para","start_ms":1543239},{"text":"ancorar","start_ms":1543434},{"text":"a","start_ms":1543795},{"text":"miña","start_ms":1543850},{"text":"alma","start_ms":1544100},{"text":"na","start_ms":1544320},{"text":"túa","start_ms":1544435},{"text":"serena","start_ms":1544626},{"text":"graza.","start_ms":1545016}]}]},{"index":80,"source_text":"Whenever life felt chaotic or confusing, looking at you in slumber reminded me of what was truly sacred.","target_text":"Sempre que a vida se sentía caótica ou confusa, mirarte mentres durmías lembrábame o que era verdadeiramente sagrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546656,"end_ms":1553112,"speech_end_ms":1552426,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":1546671},{"text":"que","start_ms":1547048},{"text":"a","start_ms":1547158},{"text":"vida","start_ms":1547208},{"text":"se","start_ms":1547463},{"text":"sentía","start_ms":1547578},{"text":"caótica","start_ms":1547919},{"text":"ou","start_ms":1548383},{"text":"confusa,","start_ms":1548488},{"text":"mirarte","start_ms":1549066},{"text":"mentres","start_ms":1549481},{"text":"durmías","start_ms":1549846},{"text":"lembrábame","start_ms":1550217},{"text":"o","start_ms":1550812},{"text":"que","start_ms":1550862},{"text":"era","start_ms":1550982},{"text":"verdadeiramente","start_ms":1551117},{"text":"sagrado.","start_ms":1551872}]},{"role":"source","start_ms":1553612,"end_ms":1560308,"speech_end_ms":1559632,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1553627},{"text":"life","start_ms":1554042},{"text":"felt","start_ms":1554372},{"text":"chaotic","start_ms":1554649},{"text":"or","start_ms":1555239},{"text":"confusing,","start_ms":1555319},{"text":"looking","start_ms":1556213},{"text":"at","start_ms":1556518},{"text":"you","start_ms":1556653},{"text":"in","start_ms":1556809},{"text":"slumber","start_ms":1556924},{"text":"reminded","start_ms":1557459},{"text":"me","start_ms":1557959},{"text":"of","start_ms":1558129},{"text":"what","start_ms":1558244},{"text":"was","start_ms":1558410},{"text":"truly","start_ms":1558605},{"text":"sacred.","start_ms":1558978}]},{"role":"target","start_ms":1560808,"end_ms":1567264,"speech_end_ms":1566578,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":1560823},{"text":"que","start_ms":1561200},{"text":"a","start_ms":1561310},{"text":"vida","start_ms":1561360},{"text":"se","start_ms":1561615},{"text":"sentía","start_ms":1561730},{"text":"caótica","start_ms":1562071},{"text":"ou","start_ms":1562535},{"text":"confusa,","start_ms":1562640},{"text":"mirarte","start_ms":1563218},{"text":"mentres","start_ms":1563633},{"text":"durmías","start_ms":1563998},{"text":"lembrábame","start_ms":1564369},{"text":"o","start_ms":1564964},{"text":"que","start_ms":1565014},{"text":"era","start_ms":1565134},{"text":"verdadeiramente","start_ms":1565269},{"text":"sagrado.","start_ms":1566024}]}]},{"index":81,"source_text":"You were my anchor, my quiet harbor, and my greatest source of inspiration.","target_text":"Ti eras a miña áncora, o meu porto tranquilo e a miña maior fonte de inspiración.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567764,"end_ms":1572588,"speech_end_ms":1571904,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1567779},{"text":"eras","start_ms":1567969},{"text":"a","start_ms":1568223},{"text":"miña","start_ms":1568283},{"text":"áncora,","start_ms":1568543},{"text":"o","start_ms":1569089},{"text":"meu","start_ms":1569129},{"text":"porto","start_ms":1569304},{"text":"tranquilo","start_ms":1569634},{"text":"e","start_ms":1570115},{"text":"a","start_ms":1570165},{"text":"miña","start_ms":1570200},{"text":"maior","start_ms":1570450},{"text":"fonte","start_ms":1570695},{"text":"de","start_ms":1571050},{"text":"inspiración.","start_ms":1571130}]},{"role":"source","start_ms":1573088,"end_ms":1577960,"speech_end_ms":1577278,"words":[{"text":"You","start_ms":1573103},{"text":"were","start_ms":1573263},{"text":"my","start_ms":1573358},{"text":"anchor,","start_ms":1573538},{"text":"my","start_ms":1574173},{"text":"quiet","start_ms":1574323},{"text":"harbor,","start_ms":1574713},{"text":"and","start_ms":1575354},{"text":"my","start_ms":1575459},{"text":"greatest","start_ms":1575594},{"text":"source","start_ms":1576014},{"text":"of","start_ms":1576324},{"text":"inspiration.","start_ms":1576404}]},{"role":"target","start_ms":1578460,"end_ms":1583284,"speech_end_ms":1582600,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1578475},{"text":"eras","start_ms":1578665},{"text":"a","start_ms":1578919},{"text":"miña","start_ms":1578979},{"text":"áncora,","start_ms":1579239},{"text":"o","start_ms":1579785},{"text":"meu","start_ms":1579825},{"text":"porto","start_ms":1580000},{"text":"tranquilo","start_ms":1580330},{"text":"e","start_ms":1580811},{"text":"a","start_ms":1580861},{"text":"miña","start_ms":1580896},{"text":"maior","start_ms":1581146},{"text":"fonte","start_ms":1581391},{"text":"de","start_ms":1581746},{"text":"inspiración.","start_ms":1581826}]}]},{"index":82,"source_text":"Every frame was a silent prayer of gratitude for the privilege of sharing your life.","target_text":"Cada fotograma era unha oración silenciosa de gratitude polo privilexio de compartir a túa vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583784,"end_ms":1589232,"speech_end_ms":1588544,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1583799},{"text":"fotograma","start_ms":1584039},{"text":"era","start_ms":1584590},{"text":"unha","start_ms":1584710},{"text":"oración","start_ms":1584870},{"text":"silenciosa","start_ms":1585245},{"text":"de","start_ms":1585871},{"text":"gratitude","start_ms":1585976},{"text":"polo","start_ms":1586526},{"text":"privilexio","start_ms":1586716},{"text":"de","start_ms":1587282},{"text":"compartir","start_ms":1587378},{"text":"a","start_ms":1587889},{"text":"túa","start_ms":1587959},{"text":"vida.","start_ms":1588179}]},{"role":"source","start_ms":1589732,"end_ms":1594724,"speech_end_ms":1593982,"words":[{"text":"Every","start_ms":1589747},{"text":"frame","start_ms":1590022},{"text":"was","start_ms":1590473},{"text":"a","start_ms":1590629},{"text":"silent","start_ms":1590674},{"text":"prayer","start_ms":1591134},{"text":"of","start_ms":1591474},{"text":"gratitude","start_ms":1591564},{"text":"for","start_ms":1592194},{"text":"the","start_ms":1592329},{"text":"privilege","start_ms":1592414},{"text":"of","start_ms":1592940},{"text":"sharing","start_ms":1593015},{"text":"your","start_ms":1593385},{"text":"life.","start_ms":1593495}]},{"role":"target","start_ms":1595224,"end_ms":1600672,"speech_end_ms":1599984,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1595239},{"text":"fotograma","start_ms":1595479},{"text":"era","start_ms":1596030},{"text":"unha","start_ms":1596150},{"text":"oración","start_ms":1596310},{"text":"silenciosa","start_ms":1596685},{"text":"de","start_ms":1597311},{"text":"gratitude","start_ms":1597416},{"text":"polo","start_ms":1597966},{"text":"privilexio","start_ms":1598156},{"text":"de","start_ms":1598722},{"text":"compartir","start_ms":1598818},{"text":"a","start_ms":1599329},{"text":"túa","start_ms":1599399},{"text":"vida.","start_ms":1599619}]}]},{"index":83,"source_text":"Do not view these images with sadness, my love, but as proof of a devotion that time cannot erode.","target_text":"Non vexas estas imaxes con tristeza, meu amor, senón como proba dunha devoción que o tempo non pode erosionar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601172,"end_ms":1607460,"speech_end_ms":1606772,"words":[{"text":"Non","start_ms":1601187},{"text":"vexas","start_ms":1601352},{"text":"estas","start_ms":1601693},{"text":"imaxes","start_ms":1601958},{"text":"con","start_ms":1602381},{"text":"tristeza,","start_ms":1602546},{"text":"meu","start_ms":1603179},{"text":"amor,","start_ms":1603379},{"text":"senón","start_ms":1603784},{"text":"como","start_ms":1604055},{"text":"proba","start_ms":1604300},{"text":"dunha","start_ms":1604625},{"text":"devoción","start_ms":1604830},{"text":"que","start_ms":1605319},{"text":"o","start_ms":1605424},{"text":"tempo","start_ms":1605474},{"text":"non","start_ms":1605784},{"text":"pode","start_ms":1605949},{"text":"erosionar.","start_ms":1606164}]},{"role":"source","start_ms":1607960,"end_ms":1614632,"speech_end_ms":1613960,"words":[{"text":"Do","start_ms":1607975},{"text":"not","start_ms":1608105},{"text":"view","start_ms":1608310},{"text":"these","start_ms":1608616},{"text":"images","start_ms":1608807},{"text":"with","start_ms":1609277},{"text":"sadness,","start_ms":1609427},{"text":"my","start_ms":1610266},{"text":"love,","start_ms":1610456},{"text":"but","start_ms":1611041},{"text":"as","start_ms":1611167},{"text":"proof","start_ms":1611342},{"text":"of","start_ms":1611670},{"text":"a","start_ms":1611750},{"text":"devotion","start_ms":1611805},{"text":"that","start_ms":1612445},{"text":"time","start_ms":1612590},{"text":"cannot","start_ms":1612945},{"text":"erode.","start_ms":1613350}]},{"role":"target","start_ms":1615132,"end_ms":1621420,"speech_end_ms":1620732,"words":[{"text":"Non","start_ms":1615147},{"text":"vexas","start_ms":1615312},{"text":"estas","start_ms":1615653},{"text":"imaxes","start_ms":1615918},{"text":"con","start_ms":1616341},{"text":"tristeza,","start_ms":1616506},{"text":"meu","start_ms":1617139},{"text":"amor,","start_ms":1617339},{"text":"senón","start_ms":1617744},{"text":"como","start_ms":1618015},{"text":"proba","start_ms":1618260},{"text":"dunha","start_ms":1618585},{"text":"devoción","start_ms":1618790},{"text":"que","start_ms":1619279},{"text":"o","start_ms":1619384},{"text":"tempo","start_ms":1619434},{"text":"non","start_ms":1619744},{"text":"pode","start_ms":1619909},{"text":"erosionar.","start_ms":1620124}]}]},{"index":84,"source_text":"You were cherished in every waking moment, and adored in every quiet hour of rest.","target_text":"Fuches querida en cada momento de vixilia e adorada en cada hora tranquila de descanso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621920,"end_ms":1626816,"speech_end_ms":1626110,"words":[{"text":"Fuches","start_ms":1621935},{"text":"querida","start_ms":1622347},{"text":"en","start_ms":1622677},{"text":"cada","start_ms":1622777},{"text":"momento","start_ms":1623022},{"text":"de","start_ms":1623417},{"text":"vixilia","start_ms":1623533},{"text":"e","start_ms":1623983},{"text":"adorada","start_ms":1624033},{"text":"en","start_ms":1624408},{"text":"cada","start_ms":1624508},{"text":"hora","start_ms":1624739},{"text":"tranquila","start_ms":1624894},{"text":"de","start_ms":1625359},{"text":"descanso.","start_ms":1625464}]},{"role":"source","start_ms":1627316,"end_ms":1632452,"speech_end_ms":1631726,"words":[{"text":"You","start_ms":1627331},{"text":"were","start_ms":1627486},{"text":"cherished","start_ms":1627606},{"text":"in","start_ms":1628140},{"text":"every","start_ms":1628240},{"text":"waking","start_ms":1628485},{"text":"moment,","start_ms":1628870},{"text":"and","start_ms":1629450},{"text":"adored","start_ms":1629600},{"text":"in","start_ms":1630065},{"text":"every","start_ms":1630180},{"text":"quiet","start_ms":1630440},{"text":"hour","start_ms":1630815},{"text":"of","start_ms":1631111},{"text":"rest.","start_ms":1631231}]},{"role":"target","start_ms":1632952,"end_ms":1637848,"speech_end_ms":1637142,"words":[{"text":"Fuches","start_ms":1632967},{"text":"querida","start_ms":1633379},{"text":"en","start_ms":1633709},{"text":"cada","start_ms":1633809},{"text":"momento","start_ms":1634054},{"text":"de","start_ms":1634449},{"text":"vixilia","start_ms":1634565},{"text":"e","start_ms":1635015},{"text":"adorada","start_ms":1635065},{"text":"en","start_ms":1635440},{"text":"cada","start_ms":1635540},{"text":"hora","start_ms":1635771},{"text":"tranquila","start_ms":1635926},{"text":"de","start_ms":1636391},{"text":"descanso.","start_ms":1636496}]}]},{"index":85,"source_text":"Thank you for forty years of unspoken magic.","target_text":"Grazas por corenta anos de maxia tácita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638348,"end_ms":1640916,"speech_end_ms":1640568,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1638363},{"text":"por","start_ms":1638742},{"text":"corenta","start_ms":1638892},{"text":"anos","start_ms":1639287},{"text":"de","start_ms":1639538},{"text":"maxia","start_ms":1639638},{"text":"tácita.","start_ms":1640008}]},{"role":"source","start_ms":1641416,"end_ms":1644368,"speech_end_ms":1644006,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1641431},{"text":"you","start_ms":1641711},{"text":"for","start_ms":1641866},{"text":"forty","start_ms":1642031},{"text":"years","start_ms":1642386},{"text":"of","start_ms":1642761},{"text":"unspoken","start_ms":1642861},{"text":"magic.","start_ms":1643392}]},{"role":"target","start_ms":1644868,"end_ms":1647436,"speech_end_ms":1647088,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1644883},{"text":"por","start_ms":1645262},{"text":"corenta","start_ms":1645412},{"text":"anos","start_ms":1645807},{"text":"de","start_ms":1646058},{"text":"maxia","start_ms":1646158},{"text":"tácita.","start_ms":1646528}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara pressed the letter to her chest, letting out a long, shuddering breath that filled the silent study.","target_text":"Clara apretou a carta contra o seu peito, soltando un longo suspiro tremante que encheu o estudio silencioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647936,"end_ms":1654128,"speech_end_ms":1653426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1647951},{"text":"apretou","start_ms":1648256},{"text":"a","start_ms":1648678},{"text":"carta","start_ms":1648729},{"text":"contra","start_ms":1649029},{"text":"o","start_ms":1649359},{"text":"seu","start_ms":1649409},{"text":"peito,","start_ms":1649599},{"text":"soltando","start_ms":1650059},{"text":"un","start_ms":1650560},{"text":"longo","start_ms":1650666},{"text":"suspiro","start_ms":1650926},{"text":"tremante","start_ms":1651376},{"text":"que","start_ms":1651851},{"text":"encheu","start_ms":1651961},{"text":"o","start_ms":1652246},{"text":"estudio","start_ms":1652281},{"text":"silencioso.","start_ms":1652641}]},{"role":"source","start_ms":1654628,"end_ms":1660748,"speech_end_ms":1660068,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1654643},{"text":"pressed","start_ms":1655003},{"text":"the","start_ms":1655391},{"text":"letter","start_ms":1655435},{"text":"to","start_ms":1655750},{"text":"her","start_ms":1655870},{"text":"chest,","start_ms":1655995},{"text":"letting","start_ms":1656694},{"text":"out","start_ms":1656969},{"text":"a","start_ms":1657118},{"text":"long,","start_ms":1657148},{"text":"shuddering","start_ms":1657738},{"text":"breath","start_ms":1658222},{"text":"that","start_ms":1658622},{"text":"filled","start_ms":1658752},{"text":"the","start_ms":1659043},{"text":"silent","start_ms":1659098},{"text":"study.","start_ms":1659538}]},{"role":"target","start_ms":1661248,"end_ms":1667440,"speech_end_ms":1666738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1661263},{"text":"apretou","start_ms":1661568},{"text":"a","start_ms":1661990},{"text":"carta","start_ms":1662041},{"text":"contra","start_ms":1662341},{"text":"o","start_ms":1662671},{"text":"seu","start_ms":1662721},{"text":"peito,","start_ms":1662911},{"text":"soltando","start_ms":1663371},{"text":"un","start_ms":1663872},{"text":"longo","start_ms":1663978},{"text":"suspiro","start_ms":1664238},{"text":"tremante","start_ms":1664688},{"text":"que","start_ms":1665163},{"text":"encheu","start_ms":1665273},{"text":"o","start_ms":1665558},{"text":"estudio","start_ms":1665593},{"text":"silencioso.","start_ms":1665953}]}]},{"index":87,"source_text":"The persistent knot of grief in her chest began to loosen, replaced by a profound warmth.","target_text":"O nó persistente de dor no seu peito comezou a afrouxar, substituído por unha calor profunda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667940,"end_ms":1673412,"speech_end_ms":1672740,"words":[{"text":"O","start_ms":1667955},{"text":"nó","start_ms":1668050},{"text":"persistente","start_ms":1668175},{"text":"de","start_ms":1668867},{"text":"dor","start_ms":1668967},{"text":"no","start_ms":1669143},{"text":"seu","start_ms":1669263},{"text":"peito","start_ms":1669433},{"text":"comezou","start_ms":1669734},{"text":"a","start_ms":1670175},{"text":"afrouxar,","start_ms":1670210},{"text":"substituído","start_ms":1670804},{"text":"por","start_ms":1671490},{"text":"unha","start_ms":1671660},{"text":"calor","start_ms":1671845},{"text":"profunda.","start_ms":1672140}]},{"role":"source","start_ms":1673912,"end_ms":1679840,"speech_end_ms":1679032,"words":[{"text":"The","start_ms":1673927},{"text":"persistent","start_ms":1674017},{"text":"knot","start_ms":1674637},{"text":"of","start_ms":1674877},{"text":"grief","start_ms":1674997},{"text":"in","start_ms":1675417},{"text":"her","start_ms":1675522},{"text":"chest","start_ms":1675642},{"text":"began","start_ms":1676112},{"text":"to","start_ms":1676453},{"text":"loosen,","start_ms":1676548},{"text":"replaced","start_ms":1677226},{"text":"by","start_ms":1677704},{"text":"a","start_ms":1677869},{"text":"profound","start_ms":1677914},{"text":"warmth.","start_ms":1678530}]},{"role":"target","start_ms":1680340,"end_ms":1685812,"speech_end_ms":1685140,"words":[{"text":"O","start_ms":1680355},{"text":"nó","start_ms":1680450},{"text":"persistente","start_ms":1680575},{"text":"de","start_ms":1681267},{"text":"dor","start_ms":1681367},{"text":"no","start_ms":1681543},{"text":"seu","start_ms":1681663},{"text":"peito","start_ms":1681833},{"text":"comezou","start_ms":1682134},{"text":"a","start_ms":1682575},{"text":"afrouxar,","start_ms":1682610},{"text":"substituído","start_ms":1683204},{"text":"por","start_ms":1683890},{"text":"unha","start_ms":1684060},{"text":"calor","start_ms":1684245},{"text":"profunda.","start_ms":1684540}]}]},{"index":88,"source_text":"She realized that death had not severed their connection; it had merely transformed it into an enduring memory.","target_text":"Deuse conta de que a morte non cortara a súa conexión; simplemente transformáraa nunha memoria duradeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686312,"end_ms":1692360,"speech_end_ms":1691682,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":1686327},{"text":"conta","start_ms":1686652},{"text":"de","start_ms":1686948},{"text":"que","start_ms":1687048},{"text":"a","start_ms":1687152},{"text":"morte","start_ms":1687207},{"text":"non","start_ms":1687507},{"text":"cortara","start_ms":1687682},{"text":"a","start_ms":1688092},{"text":"súa","start_ms":1688137},{"text":"conexión;","start_ms":1688368},{"text":"simplemente","start_ms":1689053},{"text":"transformáraa","start_ms":1689763},{"text":"nunha","start_ms":1690470},{"text":"memoria","start_ms":1690680},{"text":"duradeira.","start_ms":1691076}]},{"role":"source","start_ms":1692860,"end_ms":1699532,"speech_end_ms":1698850,"words":[{"text":"She","start_ms":1692875},{"text":"realized","start_ms":1693040},{"text":"that","start_ms":1693681},{"text":"death","start_ms":1693821},{"text":"had","start_ms":1694156},{"text":"not","start_ms":1694341},{"text":"severed","start_ms":1694577},{"text":"their","start_ms":1694975},{"text":"connection;","start_ms":1695095},{"text":"it","start_ms":1696018},{"text":"had","start_ms":1696118},{"text":"merely","start_ms":1696318},{"text":"transformed","start_ms":1696683},{"text":"it","start_ms":1697364},{"text":"into","start_ms":1697504},{"text":"an","start_ms":1697754},{"text":"enduring","start_ms":1697834},{"text":"memory.","start_ms":1698275}]},{"role":"target","start_ms":1700032,"end_ms":1706080,"speech_end_ms":1705402,"words":[{"text":"Deuse","start_ms":1700047},{"text":"conta","start_ms":1700372},{"text":"de","start_ms":1700668},{"text":"que","start_ms":1700768},{"text":"a","start_ms":1700872},{"text":"morte","start_ms":1700927},{"text":"non","start_ms":1701227},{"text":"cortara","start_ms":1701402},{"text":"a","start_ms":1701812},{"text":"súa","start_ms":1701857},{"text":"conexión;","start_ms":1702088},{"text":"simplemente","start_ms":1702773},{"text":"transformáraa","start_ms":1703483},{"text":"nunha","start_ms":1704190},{"text":"memoria","start_ms":1704400},{"text":"duradeira.","start_ms":1704796}]}]},{"index":89,"source_text":"The photographs were not mere static artifacts of a bygone era.","target_text":"As fotografías non eran meros artefactos estáticos dunha época pasada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706580,"end_ms":1710756,"speech_end_ms":1710410,"words":[{"text":"As","start_ms":1706595},{"text":"fotografías","start_ms":1706940},{"text":"non","start_ms":1707588},{"text":"eran","start_ms":1707783},{"text":"meros","start_ms":1707978},{"text":"artefactos","start_ms":1708264},{"text":"estáticos","start_ms":1708870},{"text":"dunha","start_ms":1709366},{"text":"época","start_ms":1709571},{"text":"pasada.","start_ms":1709887}]},{"role":"source","start_ms":1711256,"end_ms":1715216,"speech_end_ms":1714896,"words":[{"text":"The","start_ms":1711271},{"text":"photographs","start_ms":1711361},{"text":"were","start_ms":1712112},{"text":"not","start_ms":1712237},{"text":"mere","start_ms":1712502},{"text":"static","start_ms":1712752},{"text":"artifacts","start_ms":1713214},{"text":"of","start_ms":1713869},{"text":"a","start_ms":1713954},{"text":"bygone","start_ms":1714004},{"text":"era.","start_ms":1714440}]},{"role":"target","start_ms":1715716,"end_ms":1719892,"speech_end_ms":1719546,"words":[{"text":"As","start_ms":1715731},{"text":"fotografías","start_ms":1716076},{"text":"non","start_ms":1716724},{"text":"eran","start_ms":1716919},{"text":"meros","start_ms":1717114},{"text":"artefactos","start_ms":1717400},{"text":"estáticos","start_ms":1718006},{"text":"dunha","start_ms":1718502},{"text":"época","start_ms":1718707},{"text":"pasada.","start_ms":1719023}]}]},{"index":90,"source_text":"They were living testaments to an extraordinary life built on profound mutual respect and quiet reverence.","target_text":"Eran testamentos vivos dunha vida extraordinaria construída sobre un profundo respecto mutuo e unha reverencia silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720392,"end_ms":1726968,"speech_end_ms":1726282,"words":[{"text":"Eran","start_ms":1720407},{"text":"testamentos","start_ms":1720647},{"text":"vivos","start_ms":1721241},{"text":"dunha","start_ms":1721526},{"text":"vida","start_ms":1721741},{"text":"extraordinaria","start_ms":1721961},{"text":"construída","start_ms":1722728},{"text":"sobre","start_ms":1723291},{"text":"un","start_ms":1723541},{"text":"profundo","start_ms":1723641},{"text":"respecto","start_ms":1724066},{"text":"mutuo","start_ms":1724517},{"text":"e","start_ms":1724822},{"text":"unha","start_ms":1724852},{"text":"reverencia","start_ms":1725017},{"text":"silenciosa.","start_ms":1725552}]},{"role":"source","start_ms":1727468,"end_ms":1734332,"speech_end_ms":1733628,"words":[{"text":"They","start_ms":1727483},{"text":"were","start_ms":1727623},{"text":"living","start_ms":1727758},{"text":"testaments","start_ms":1728119},{"text":"to","start_ms":1728820},{"text":"an","start_ms":1728985},{"text":"extraordinary","start_ms":1729050},{"text":"life","start_ms":1729841},{"text":"built","start_ms":1730281},{"text":"on","start_ms":1730587},{"text":"profound","start_ms":1730742},{"text":"mutual","start_ms":1731311},{"text":"respect","start_ms":1731756},{"text":"and","start_ms":1732377},{"text":"quiet","start_ms":1732552},{"text":"reverence.","start_ms":1732946}]},{"role":"target","start_ms":1734832,"end_ms":1741408,"speech_end_ms":1740722,"words":[{"text":"Eran","start_ms":1734847},{"text":"testamentos","start_ms":1735087},{"text":"vivos","start_ms":1735681},{"text":"dunha","start_ms":1735966},{"text":"vida","start_ms":1736181},{"text":"extraordinaria","start_ms":1736401},{"text":"construída","start_ms":1737168},{"text":"sobre","start_ms":1737731},{"text":"un","start_ms":1737981},{"text":"profundo","start_ms":1738081},{"text":"respecto","start_ms":1738506},{"text":"mutuo","start_ms":1738957},{"text":"e","start_ms":1739262},{"text":"unha","start_ms":1739292},{"text":"reverencia","start_ms":1739457},{"text":"silenciosa.","start_ms":1739992}]}]},{"index":91,"source_text":"She carefully gathered the albums, placing each canvas binder back into its linen-lined wooden box.","target_text":"Recolleu coidadosamente os álbums, colocando cada encadernador de lona de volta na súa caixa de madeira forrada de liño.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741908,"end_ms":1748724,"speech_end_ms":1748028,"words":[{"text":"Recolleu","start_ms":1741923},{"text":"coidadosamente","start_ms":1742398},{"text":"os","start_ms":1743200},{"text":"álbums,","start_ms":1743335},{"text":"colocando","start_ms":1743880},{"text":"cada","start_ms":1744410},{"text":"encadernador","start_ms":1744640},{"text":"de","start_ms":1745306},{"text":"lona","start_ms":1745401},{"text":"de","start_ms":1745656},{"text":"volta","start_ms":1745761},{"text":"na","start_ms":1746057},{"text":"súa","start_ms":1746167},{"text":"caixa","start_ms":1746382},{"text":"de","start_ms":1746692},{"text":"madeira","start_ms":1746782},{"text":"forrada","start_ms":1747162},{"text":"de","start_ms":1747543},{"text":"liño.","start_ms":1747633}]},{"role":"source","start_ms":1749224,"end_ms":1755680,"speech_end_ms":1754974,"words":[{"text":"She","start_ms":1749239},{"text":"carefully","start_ms":1749394},{"text":"gathered","start_ms":1749895},{"text":"the","start_ms":1750300},{"text":"albums,","start_ms":1750416},{"text":"placing","start_ms":1751111},{"text":"each","start_ms":1751558},{"text":"canvas","start_ms":1751769},{"text":"binder","start_ms":1752274},{"text":"back","start_ms":1752664},{"text":"into","start_ms":1752983},{"text":"its","start_ms":1753175},{"text":"linen-lined","start_ms":1753395},{"text":"wooden","start_ms":1754050},{"text":"box.","start_ms":1754406}]},{"role":"target","start_ms":1756180,"end_ms":1762996,"speech_end_ms":1762300,"words":[{"text":"Recolleu","start_ms":1756195},{"text":"coidadosamente","start_ms":1756670},{"text":"os","start_ms":1757472},{"text":"álbums,","start_ms":1757607},{"text":"colocando","start_ms":1758152},{"text":"cada","start_ms":1758682},{"text":"encadernador","start_ms":1758912},{"text":"de","start_ms":1759578},{"text":"lona","start_ms":1759673},{"text":"de","start_ms":1759928},{"text":"volta","start_ms":1760033},{"text":"na","start_ms":1760329},{"text":"súa","start_ms":1760439},{"text":"caixa","start_ms":1760654},{"text":"de","start_ms":1760964},{"text":"madeira","start_ms":1761054},{"text":"forrada","start_ms":1761434},{"text":"de","start_ms":1761815},{"text":"liño.","start_ms":1761905}]}]},{"index":92,"source_text":"Leaving the box on top of the desk where she could easily reach it, she walked over to the sunlit window.","target_text":"Deixando a caixa enriba da mesa onde podía alcanzala facilmente, camiñou cara á xanela iluminada polo sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763496,"end_ms":1769568,"speech_end_ms":1768876,"words":[{"text":"Deixando","start_ms":1763511},{"text":"a","start_ms":1763957},{"text":"caixa","start_ms":1764007},{"text":"enriba","start_ms":1764322},{"text":"da","start_ms":1764647},{"text":"mesa","start_ms":1764748},{"text":"onde","start_ms":1765008},{"text":"podía","start_ms":1765193},{"text":"alcanzala","start_ms":1765514},{"text":"facilmente,","start_ms":1766034},{"text":"camiñou","start_ms":1766772},{"text":"cara","start_ms":1767191},{"text":"á","start_ms":1767396},{"text":"xanela","start_ms":1767441},{"text":"iluminada","start_ms":1767816},{"text":"polo","start_ms":1768317},{"text":"sol.","start_ms":1768532}]},{"role":"source","start_ms":1770068,"end_ms":1776044,"speech_end_ms":1775378,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":1770083},{"text":"the","start_ms":1770438},{"text":"box","start_ms":1770508},{"text":"on","start_ms":1770916},{"text":"top","start_ms":1771066},{"text":"of","start_ms":1771326},{"text":"the","start_ms":1771416},{"text":"desk","start_ms":1771496},{"text":"where","start_ms":1771971},{"text":"she","start_ms":1772121},{"text":"could","start_ms":1772291},{"text":"easily","start_ms":1772466},{"text":"reach","start_ms":1772851},{"text":"it,","start_ms":1773141},{"text":"she","start_ms":1773490},{"text":"walked","start_ms":1773640},{"text":"over","start_ms":1773945},{"text":"to","start_ms":1774200},{"text":"the","start_ms":1774305},{"text":"sunlit","start_ms":1774370},{"text":"window.","start_ms":1774792}]},{"role":"target","start_ms":1776544,"end_ms":1782616,"speech_end_ms":1781924,"words":[{"text":"Deixando","start_ms":1776559},{"text":"a","start_ms":1777005},{"text":"caixa","start_ms":1777055},{"text":"enriba","start_ms":1777370},{"text":"da","start_ms":1777695},{"text":"mesa","start_ms":1777796},{"text":"onde","start_ms":1778056},{"text":"podía","start_ms":1778241},{"text":"alcanzala","start_ms":1778562},{"text":"facilmente,","start_ms":1779082},{"text":"camiñou","start_ms":1779820},{"text":"cara","start_ms":1780239},{"text":"á","start_ms":1780444},{"text":"xanela","start_ms":1780489},{"text":"iluminada","start_ms":1780864},{"text":"polo","start_ms":1781365},{"text":"sol.","start_ms":1781580}]}]},{"index":93,"source_text":"Outside, the afternoon sun illuminated the golden autumn leaves of the maple trees in full brilliant display.","target_text":"Fóra, o sol da tarde iluminaba as follas douradas de outono dos pradairos nun brillante despregue total.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783116,"end_ms":1788996,"speech_end_ms":1788306,"words":[{"text":"Fóra,","start_ms":1783131},{"text":"o","start_ms":1783711},{"text":"sol","start_ms":1783812},{"text":"da","start_ms":1784018},{"text":"tarde","start_ms":1784128},{"text":"iluminaba","start_ms":1784443},{"text":"as","start_ms":1784953},{"text":"follas","start_ms":1785058},{"text":"douradas","start_ms":1785357},{"text":"de","start_ms":1785782},{"text":"outono","start_ms":1785883},{"text":"dos","start_ms":1786233},{"text":"pradairos","start_ms":1786398},{"text":"nun","start_ms":1786889},{"text":"brillante","start_ms":1787044},{"text":"despregue","start_ms":1787451},{"text":"total.","start_ms":1787891}]},{"role":"source","start_ms":1789496,"end_ms":1796288,"speech_end_ms":1795636,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1789511},{"text":"the","start_ms":1790286},{"text":"afternoon","start_ms":1790426},{"text":"sun","start_ms":1790936},{"text":"illuminated","start_ms":1791287},{"text":"the","start_ms":1791958},{"text":"golden","start_ms":1792043},{"text":"autumn","start_ms":1792398},{"text":"leaves","start_ms":1792799},{"text":"of","start_ms":1793114},{"text":"the","start_ms":1793214},{"text":"maple","start_ms":1793284},{"text":"trees","start_ms":1793645},{"text":"in","start_ms":1794126},{"text":"full","start_ms":1794266},{"text":"brilliant","start_ms":1794521},{"text":"display.","start_ms":1794972}]},{"role":"target","start_ms":1796788,"end_ms":1802668,"speech_end_ms":1801978,"words":[{"text":"Fóra,","start_ms":1796803},{"text":"o","start_ms":1797383},{"text":"sol","start_ms":1797484},{"text":"da","start_ms":1797690},{"text":"tarde","start_ms":1797800},{"text":"iluminaba","start_ms":1798115},{"text":"as","start_ms":1798625},{"text":"follas","start_ms":1798730},{"text":"douradas","start_ms":1799029},{"text":"de","start_ms":1799454},{"text":"outono","start_ms":1799555},{"text":"dos","start_ms":1799905},{"text":"pradairos","start_ms":1800070},{"text":"nun","start_ms":1800561},{"text":"brillante","start_ms":1800716},{"text":"despregue","start_ms":1801123},{"text":"total.","start_ms":1801563}]}]},{"index":94,"source_text":"Birds chirped joyfully from the wooden birdhouses Arthur had built along the garden fence.","target_text":"Os paxaros piaban alegremente desde as casas de madeira para paxaros que Arthur construíra ao longo da cerca do xardín.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803168,"end_ms":1809864,"speech_end_ms":1809158,"words":[{"text":"Os","start_ms":1803183},{"text":"paxaros","start_ms":1803528},{"text":"piaban","start_ms":1804008},{"text":"alegremente","start_ms":1804398},{"text":"desde","start_ms":1804994},{"text":"as","start_ms":1805224},{"text":"casas","start_ms":1805344},{"text":"de","start_ms":1805656},{"text":"madeira","start_ms":1805746},{"text":"para","start_ms":1806162},{"text":"paxaros","start_ms":1806353},{"text":"que","start_ms":1806808},{"text":"Arthur","start_ms":1806893},{"text":"construíra","start_ms":1807169},{"text":"ao","start_ms":1807715},{"text":"longo","start_ms":1807805},{"text":"da","start_ms":1808100},{"text":"cerca","start_ms":1808210},{"text":"do","start_ms":1808529},{"text":"xardín.","start_ms":1808630}]},{"role":"source","start_ms":1810364,"end_ms":1816028,"speech_end_ms":1815324,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1810379},{"text":"chirped","start_ms":1810808},{"text":"joyfully","start_ms":1811169},{"text":"from","start_ms":1811784},{"text":"the","start_ms":1811994},{"text":"wooden","start_ms":1812044},{"text":"birdhouses","start_ms":1812424},{"text":"Arthur","start_ms":1813137},{"text":"had","start_ms":1813657},{"text":"built","start_ms":1813837},{"text":"along","start_ms":1814087},{"text":"the","start_ms":1814357},{"text":"garden","start_ms":1814422},{"text":"fence.","start_ms":1814792}]},{"role":"target","start_ms":1816528,"end_ms":1823224,"speech_end_ms":1822518,"words":[{"text":"Os","start_ms":1816543},{"text":"paxaros","start_ms":1816888},{"text":"piaban","start_ms":1817368},{"text":"alegremente","start_ms":1817758},{"text":"desde","start_ms":1818354},{"text":"as","start_ms":1818584},{"text":"casas","start_ms":1818704},{"text":"de","start_ms":1819016},{"text":"madeira","start_ms":1819106},{"text":"para","start_ms":1819522},{"text":"paxaros","start_ms":1819713},{"text":"que","start_ms":1820168},{"text":"Arthur","start_ms":1820253},{"text":"construíra","start_ms":1820529},{"text":"ao","start_ms":1821075},{"text":"longo","start_ms":1821165},{"text":"da","start_ms":1821460},{"text":"cerca","start_ms":1821570},{"text":"do","start_ms":1821889},{"text":"xardín.","start_ms":1821990}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara felt a serene clarity wash over her spirit, lighter than she had felt in months.","target_text":"Clara sentiu unha claridade serena inundar o seu espírito, máis lixeira do que se sentira en meses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823724,"end_ms":1829436,"speech_end_ms":1828774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1823739},{"text":"sentiu","start_ms":1824034},{"text":"unha","start_ms":1824435},{"text":"claridade","start_ms":1824596},{"text":"serena","start_ms":1825135},{"text":"inundar","start_ms":1825486},{"text":"o","start_ms":1825906},{"text":"seu","start_ms":1825971},{"text":"espírito,","start_ms":1826181},{"text":"máis","start_ms":1826812},{"text":"lixeira","start_ms":1827017},{"text":"do","start_ms":1827454},{"text":"que","start_ms":1827564},{"text":"se","start_ms":1827689},{"text":"sentira","start_ms":1827819},{"text":"en","start_ms":1828214},{"text":"meses.","start_ms":1828294}]},{"role":"source","start_ms":1829936,"end_ms":1835696,"speech_end_ms":1834996,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1829951},{"text":"felt","start_ms":1830341},{"text":"a","start_ms":1830636},{"text":"serene","start_ms":1830691},{"text":"clarity","start_ms":1831133},{"text":"wash","start_ms":1831673},{"text":"over","start_ms":1832043},{"text":"her","start_ms":1832258},{"text":"spirit,","start_ms":1832359},{"text":"lighter","start_ms":1833080},{"text":"than","start_ms":1833485},{"text":"she","start_ms":1833640},{"text":"had","start_ms":1833795},{"text":"felt","start_ms":1833960},{"text":"in","start_ms":1834300},{"text":"months.","start_ms":1834425}]},{"role":"target","start_ms":1836196,"end_ms":1841908,"speech_end_ms":1841246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1836211},{"text":"sentiu","start_ms":1836506},{"text":"unha","start_ms":1836907},{"text":"claridade","start_ms":1837068},{"text":"serena","start_ms":1837607},{"text":"inundar","start_ms":1837958},{"text":"o","start_ms":1838378},{"text":"seu","start_ms":1838443},{"text":"espírito,","start_ms":1838653},{"text":"máis","start_ms":1839284},{"text":"lixeira","start_ms":1839489},{"text":"do","start_ms":1839926},{"text":"que","start_ms":1840036},{"text":"se","start_ms":1840161},{"text":"sentira","start_ms":1840291},{"text":"en","start_ms":1840686},{"text":"meses.","start_ms":1840766}]}]},{"index":96,"source_text":"She smoothed her cotton skirt, stroked Barnaby’s fur, and poured a fresh cup of steeping chamomile tea.","target_text":"Alisou a súa saia de algodón, acariñou o pelo de Barnaby e serviu unha cunca fresca de infusión de camomila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842408,"end_ms":1848576,"speech_end_ms":1847878,"words":[{"text":"Alisou","start_ms":1842423},{"text":"a","start_ms":1842834},{"text":"súa","start_ms":1842889},{"text":"saia","start_ms":1843104},{"text":"de","start_ms":1843349},{"text":"algodón,","start_ms":1843439},{"text":"acariñou","start_ms":1843973},{"text":"o","start_ms":1844479},{"text":"pelo","start_ms":1844509},{"text":"de","start_ms":1844770},{"text":"Barnaby","start_ms":1844865},{"text":"e","start_ms":1845325},{"text":"serviu","start_ms":1845355},{"text":"unha","start_ms":1845711},{"text":"cunca","start_ms":1845876},{"text":"fresca","start_ms":1846183},{"text":"de","start_ms":1846558},{"text":"infusión","start_ms":1846643},{"text":"de","start_ms":1847173},{"text":"camomila.","start_ms":1847258}]},{"role":"source","start_ms":1849076,"end_ms":1855844,"speech_end_ms":1855186,"words":[{"text":"She","start_ms":1849091},{"text":"smoothed","start_ms":1849251},{"text":"her","start_ms":1849652},{"text":"cotton","start_ms":1849777},{"text":"skirt,","start_ms":1850176},{"text":"stroked","start_ms":1850777},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1851227},{"text":"fur,","start_ms":1851802},{"text":"and","start_ms":1852396},{"text":"poured","start_ms":1852551},{"text":"a","start_ms":1852837},{"text":"fresh","start_ms":1852892},{"text":"cup","start_ms":1853257},{"text":"of","start_ms":1853586},{"text":"steeping","start_ms":1853696},{"text":"chamomile","start_ms":1854164},{"text":"tea.","start_ms":1854714}]},{"role":"target","start_ms":1856344,"end_ms":1862512,"speech_end_ms":1861814,"words":[{"text":"Alisou","start_ms":1856359},{"text":"a","start_ms":1856770},{"text":"súa","start_ms":1856825},{"text":"saia","start_ms":1857040},{"text":"de","start_ms":1857285},{"text":"algodón,","start_ms":1857375},{"text":"acariñou","start_ms":1857909},{"text":"o","start_ms":1858415},{"text":"pelo","start_ms":1858445},{"text":"de","start_ms":1858706},{"text":"Barnaby","start_ms":1858801},{"text":"e","start_ms":1859261},{"text":"serviu","start_ms":1859291},{"text":"unha","start_ms":1859647},{"text":"cunca","start_ms":1859812},{"text":"fresca","start_ms":1860119},{"text":"de","start_ms":1860494},{"text":"infusión","start_ms":1860579},{"text":"de","start_ms":1861109},{"text":"camomila.","start_ms":1861194}]}]},{"index":97,"source_text":"Retiring to the sunroom daybed, she lay down comfortably under a soft woven throw blanket.","target_text":"Retirándose á cama de repouso da galería, deitouse comodamente baixo unha manta suave tecida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863012,"end_ms":1868484,"speech_end_ms":1867802,"words":[{"text":"Retirándose","start_ms":1863027},{"text":"á","start_ms":1863623},{"text":"cama","start_ms":1863668},{"text":"de","start_ms":1863933},{"text":"repouso","start_ms":1864028},{"text":"da","start_ms":1864499},{"text":"galería,","start_ms":1864589},{"text":"deitouse","start_ms":1865135},{"text":"comodamente","start_ms":1865615},{"text":"baixo","start_ms":1866176},{"text":"unha","start_ms":1866486},{"text":"manta","start_ms":1866641},{"text":"suave","start_ms":1866952},{"text":"tecida.","start_ms":1867302}]},{"role":"source","start_ms":1868984,"end_ms":1875104,"speech_end_ms":1874394,"words":[{"text":"Retiring","start_ms":1868999},{"text":"to","start_ms":1869599},{"text":"the","start_ms":1869704},{"text":"sunroom","start_ms":1869774},{"text":"daybed,","start_ms":1870300},{"text":"she","start_ms":1871029},{"text":"lay","start_ms":1871214},{"text":"down","start_ms":1871399},{"text":"comfortably","start_ms":1871694},{"text":"under","start_ms":1872414},{"text":"a","start_ms":1872670},{"text":"soft","start_ms":1872690},{"text":"woven","start_ms":1873090},{"text":"throw","start_ms":1873450},{"text":"blanket.","start_ms":1873725}]},{"role":"target","start_ms":1875604,"end_ms":1881076,"speech_end_ms":1880394,"words":[{"text":"Retirándose","start_ms":1875619},{"text":"á","start_ms":1876215},{"text":"cama","start_ms":1876260},{"text":"de","start_ms":1876525},{"text":"repouso","start_ms":1876620},{"text":"da","start_ms":1877091},{"text":"galería,","start_ms":1877181},{"text":"deitouse","start_ms":1877727},{"text":"comodamente","start_ms":1878207},{"text":"baixo","start_ms":1878768},{"text":"unha","start_ms":1879078},{"text":"manta","start_ms":1879233},{"text":"suave","start_ms":1879544},{"text":"tecida.","start_ms":1879894}]}]},{"index":98,"source_text":"As she closed her eyes to rest, a gentle, knowing smile touched her lips.","target_text":"Mentres pechaba os ollos para descansar, un sorriso suave e sabedor tocou os seus beizos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881576,"end_ms":1886736,"speech_end_ms":1886076,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1881591},{"text":"pechaba","start_ms":1881983},{"text":"os","start_ms":1882343},{"text":"ollos","start_ms":1882463},{"text":"para","start_ms":1882703},{"text":"descansar,","start_ms":1882911},{"text":"un","start_ms":1883623},{"text":"sorriso","start_ms":1883723},{"text":"suave","start_ms":1884148},{"text":"e","start_ms":1884498},{"text":"sabedor","start_ms":1884533},{"text":"tocou","start_ms":1884974},{"text":"os","start_ms":1885299},{"text":"seus","start_ms":1885384},{"text":"beizos.","start_ms":1885604}]},{"role":"source","start_ms":1887236,"end_ms":1892348,"speech_end_ms":1891626,"words":[{"text":"As","start_ms":1887251},{"text":"she","start_ms":1887386},{"text":"closed","start_ms":1887546},{"text":"her","start_ms":1887911},{"text":"eyes","start_ms":1888042},{"text":"to","start_ms":1888322},{"text":"rest,","start_ms":1888438},{"text":"a","start_ms":1889096},{"text":"gentle,","start_ms":1889156},{"text":"knowing","start_ms":1889848},{"text":"smile","start_ms":1890178},{"text":"touched","start_ms":1890649},{"text":"her","start_ms":1890996},{"text":"lips.","start_ms":1891076}]},{"role":"target","start_ms":1892848,"end_ms":1898008,"speech_end_ms":1897348,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1892863},{"text":"pechaba","start_ms":1893255},{"text":"os","start_ms":1893615},{"text":"ollos","start_ms":1893735},{"text":"para","start_ms":1893975},{"text":"descansar,","start_ms":1894183},{"text":"un","start_ms":1894895},{"text":"sorriso","start_ms":1894995},{"text":"suave","start_ms":1895420},{"text":"e","start_ms":1895770},{"text":"sabedor","start_ms":1895805},{"text":"tocou","start_ms":1896246},{"text":"os","start_ms":1896571},{"text":"seus","start_ms":1896656},{"text":"beizos.","start_ms":1896876}]}]},{"index":99,"source_text":"For the first time, as slumber embraced her, she felt Arthur’s tender gaze watching over her in timeless peace.","target_text":"Por primeira vez, mentres o sono a abrazaba, sentiu a mirada tenra de Arthur vixiándoa nunha paz atemporal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898508,"end_ms":1904604,"speech_end_ms":1903908,"words":[{"text":"Por","start_ms":1898523},{"text":"primeira","start_ms":1898688},{"text":"vez,","start_ms":1899154},{"text":"mentres","start_ms":1899489},{"text":"o","start_ms":1899871},{"text":"sono","start_ms":1899926},{"text":"a","start_ms":1900227},{"text":"abrazaba,","start_ms":1900277},{"text":"sentiu","start_ms":1900892},{"text":"a","start_ms":1901312},{"text":"mirada","start_ms":1901352},{"text":"tenra","start_ms":1901718},{"text":"de","start_ms":1901988},{"text":"Arthur","start_ms":1902089},{"text":"vixiándoa","start_ms":1902394},{"text":"nunha","start_ms":1902866},{"text":"paz","start_ms":1903111},{"text":"atemporal.","start_ms":1903316}]},{"role":"source","start_ms":1905104,"end_ms":1912040,"speech_end_ms":1911334,"words":[{"text":"For","start_ms":1905119},{"text":"the","start_ms":1905259},{"text":"first","start_ms":1905339},{"text":"time,","start_ms":1905680},{"text":"as","start_ms":1906220},{"text":"slumber","start_ms":1906355},{"text":"embraced","start_ms":1906836},{"text":"her,","start_ms":1907286},{"text":"she","start_ms":1907687},{"text":"felt","start_ms":1907862},{"text":"Arthur’s","start_ms":1908137},{"text":"tender","start_ms":1908567},{"text":"gaze","start_ms":1908924},{"text":"watching","start_ms":1909345},{"text":"over","start_ms":1909731},{"text":"her","start_ms":1910026},{"text":"in","start_ms":1910205},{"text":"timeless","start_ms":1910325},{"text":"peace.","start_ms":1910785}]},{"role":"target","start_ms":1912540,"end_ms":1918636,"speech_end_ms":1917940,"words":[{"text":"Por","start_ms":1912555},{"text":"primeira","start_ms":1912720},{"text":"vez,","start_ms":1913186},{"text":"mentres","start_ms":1913521},{"text":"o","start_ms":1913903},{"text":"sono","start_ms":1913958},{"text":"a","start_ms":1914259},{"text":"abrazaba,","start_ms":1914309},{"text":"sentiu","start_ms":1914924},{"text":"a","start_ms":1915344},{"text":"mirada","start_ms":1915384},{"text":"tenra","start_ms":1915750},{"text":"de","start_ms":1916020},{"text":"Arthur","start_ms":1916121},{"text":"vixiándoa","start_ms":1916426},{"text":"nunha","start_ms":1916898},{"text":"paz","start_ms":1917143},{"text":"atemporal.","start_ms":1917348}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:23:19.478703+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1918704,"items_fallback":0}}