{"schema_version":2,"job_id":"0ca54c4a-9c32-40a4-9c0e-ec4262007aa7","title":"The Meadow Nobody Mowed","author":"Bibooks.org","source_language":"de","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":100608,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Hinter dem Dorf lag eine Wiese, die niemand mähte.","target_text":"Derrière le village se trouvait une prairie que personne ne tondait.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3168,"words":[{"text":"Derrière","start_ms":15},{"text":"le","start_ms":401},{"text":"village","start_ms":511},{"text":"se","start_ms":871},{"text":"trouvait","start_ms":996},{"text":"une","start_ms":1291},{"text":"prairie","start_ms":1411},{"text":"que","start_ms":1737},{"text":"personne","start_ms":1877},{"text":"ne","start_ms":2278},{"text":"tondait.","start_ms":2363}]},{"role":"source","start_ms":3668,"end_ms":7148,"words":[{"text":"Hinter","start_ms":3683},{"text":"dem","start_ms":4023},{"text":"Dorf","start_ms":4205},{"text":"lag","start_ms":4577},{"text":"eine","start_ms":4822},{"text":"Wiese,","start_ms":5076},{"text":"die","start_ms":5722},{"text":"niemand","start_ms":5892},{"text":"mähte.","start_ms":6313}]},{"role":"target","start_ms":7648,"end_ms":10816,"words":[{"text":"Derrière","start_ms":7663},{"text":"le","start_ms":8049},{"text":"village","start_ms":8159},{"text":"se","start_ms":8519},{"text":"trouvait","start_ms":8644},{"text":"une","start_ms":8939},{"text":"prairie","start_ms":9059},{"text":"que","start_ms":9385},{"text":"personne","start_ms":9525},{"text":"ne","start_ms":9926},{"text":"tondait.","start_ms":10011}]}]},{"index":1,"source_text":"Sie gehörte einer Frau namens Elsbeth.","target_text":"Il appartenait à une femme nommée Elsbeth.","segments":[{"role":"target","start_ms":11316,"end_ms":13764,"words":[{"text":"Il","start_ms":11331},{"text":"appartenait","start_ms":11451},{"text":"à","start_ms":11991},{"text":"une","start_ms":12066},{"text":"femme","start_ms":12186},{"text":"nommée","start_ms":12436},{"text":"Elsbeth.","start_ms":12706}]},{"role":"source","start_ms":14264,"end_ms":17000,"words":[{"text":"Sie","start_ms":14279},{"text":"gehörte","start_ms":14494},{"text":"einer","start_ms":14925},{"text":"Frau","start_ms":15170},{"text":"namens","start_ms":15510},{"text":"Elsbeth.","start_ms":15931}]},{"role":"target","start_ms":17500,"end_ms":19948,"words":[{"text":"Il","start_ms":17515},{"text":"appartenait","start_ms":17635},{"text":"à","start_ms":18175},{"text":"une","start_ms":18250},{"text":"femme","start_ms":18370},{"text":"nommée","start_ms":18620},{"text":"Elsbeth.","start_ms":18890}]}]},{"index":2,"source_text":"Alle Nachbarn mähten ihre Flächen viermal im Jahr.","target_text":"Tous les voisins tondaient leur zone quatre fois par an.","segments":[{"role":"target","start_ms":20448,"end_ms":23112,"words":[{"text":"Tous","start_ms":20463},{"text":"les","start_ms":20588},{"text":"voisins","start_ms":20703},{"text":"tondaient","start_ms":21104},{"text":"leur","start_ms":21409},{"text":"zone","start_ms":21584},{"text":"quatre","start_ms":21829},{"text":"fois","start_ms":22139},{"text":"par","start_ms":22334},{"text":"an.","start_ms":22542}]},{"role":"source","start_ms":23612,"end_ms":26828,"words":[{"text":"Alle","start_ms":23627},{"text":"Nachbarn","start_ms":23892},{"text":"mähten","start_ms":24467},{"text":"ihre","start_ms":24806},{"text":"Flächen","start_ms":25006},{"text":"viermal","start_ms":25431},{"text":"im","start_ms":25946},{"text":"Jahr.","start_ms":26097}]},{"role":"target","start_ms":27328,"end_ms":29992,"words":[{"text":"Tous","start_ms":27343},{"text":"les","start_ms":27468},{"text":"voisins","start_ms":27583},{"text":"tondaient","start_ms":27984},{"text":"leur","start_ms":28289},{"text":"zone","start_ms":28464},{"text":"quatre","start_ms":28709},{"text":"fois","start_ms":29019},{"text":"par","start_ms":29214},{"text":"an.","start_ms":29422}]}]},{"index":3,"source_text":"Elsbeth mähte ihre nur einmal, im September.","target_text":"Elsbeth n’a tondu la sienne qu’une seule fois, en septembre.","segments":[{"role":"target","start_ms":30492,"end_ms":33708,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":30507},{"text":"n’a","start_ms":30987},{"text":"tondu","start_ms":31102},{"text":"la","start_ms":31412},{"text":"sienne","start_ms":31522},{"text":"qu’une","start_ms":31827},{"text":"seule","start_ms":32007},{"text":"fois,","start_ms":32214},{"text":"en","start_ms":32625},{"text":"septembre.","start_ms":32725}]},{"role":"source","start_ms":34208,"end_ms":37400,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":34223},{"text":"mähte","start_ms":34749},{"text":"ihre","start_ms":35078},{"text":"nur","start_ms":35323},{"text":"einmal,","start_ms":35518},{"text":"im","start_ms":36163},{"text":"September.","start_ms":36348}]},{"role":"target","start_ms":37900,"end_ms":41116,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":37915},{"text":"n’a","start_ms":38395},{"text":"tondu","start_ms":38510},{"text":"la","start_ms":38820},{"text":"sienne","start_ms":38930},{"text":"qu’une","start_ms":39235},{"text":"seule","start_ms":39415},{"text":"fois,","start_ms":39622},{"text":"en","start_ms":40033},{"text":"septembre.","start_ms":40133}]}]},{"index":4,"source_text":"Man hielt sie für nachlässig oder zu alt.","target_text":"On les considérait comme négligents ou trop âgés.","segments":[{"role":"target","start_ms":41616,"end_ms":44208,"words":[{"text":"On","start_ms":41631},{"text":"les","start_ms":41721},{"text":"considérait","start_ms":41811},{"text":"comme","start_ms":42385},{"text":"négligents","start_ms":42610},{"text":"ou","start_ms":43167},{"text":"trop","start_ms":43237},{"text":"âgés.","start_ms":43472}]},{"role":"source","start_ms":44708,"end_ms":47516,"words":[{"text":"Man","start_ms":44723},{"text":"hielt","start_ms":44928},{"text":"sie","start_ms":45230},{"text":"für","start_ms":45370},{"text":"nachlässig","start_ms":45515},{"text":"oder","start_ms":46255},{"text":"zu","start_ms":46495},{"text":"alt.","start_ms":46689}]},{"role":"target","start_ms":48016,"end_ms":50608,"words":[{"text":"On","start_ms":48031},{"text":"les","start_ms":48121},{"text":"considérait","start_ms":48211},{"text":"comme","start_ms":48785},{"text":"négligents","start_ms":49010},{"text":"ou","start_ms":49567},{"text":"trop","start_ms":49637},{"text":"âgés.","start_ms":49872}]}]},{"index":5,"source_text":"Biologen zählten dort später achtzig Pflanzenarten.","target_text":"Les biologistes y ont ensuite compté quatre-vingts espèces végétales.","segments":[{"role":"target","start_ms":51108,"end_ms":54564,"words":[{"text":"Les","start_ms":51123},{"text":"biologistes","start_ms":51238},{"text":"y","start_ms":51854},{"text":"ont","start_ms":51899},{"text":"ensuite","start_ms":52064},{"text":"compté","start_ms":52380},{"text":"quatre-vingts","start_ms":52685},{"text":"espèces","start_ms":53231},{"text":"végétales.","start_ms":53547}]},{"role":"source","start_ms":55064,"end_ms":58520,"words":[{"text":"Biologen","start_ms":55079},{"text":"zählten","start_ms":55775},{"text":"dort","start_ms":56184},{"text":"später","start_ms":56404},{"text":"achtzig","start_ms":56795},{"text":"Pflanzenarten.","start_ms":57260}]},{"role":"target","start_ms":59020,"end_ms":62476,"words":[{"text":"Les","start_ms":59035},{"text":"biologistes","start_ms":59150},{"text":"y","start_ms":59766},{"text":"ont","start_ms":59811},{"text":"ensuite","start_ms":59976},{"text":"compté","start_ms":60292},{"text":"quatre-vingts","start_ms":60597},{"text":"espèces","start_ms":61143},{"text":"végétales.","start_ms":61459}]}]},{"index":6,"source_text":"Auf den Nachbarwiesen wuchsen sieben.","target_text":"Sept poussaient dans les prairies voisines.","segments":[{"role":"target","start_ms":62976,"end_ms":65040,"words":[{"text":"Sept","start_ms":62991},{"text":"poussaient","start_ms":63256},{"text":"dans","start_ms":63601},{"text":"les","start_ms":63726},{"text":"prairies","start_ms":63816},{"text":"voisines.","start_ms":64121}]},{"role":"source","start_ms":65540,"end_ms":67916,"words":[{"text":"Auf","start_ms":65555},{"text":"den","start_ms":65755},{"text":"Nachbarwiesen","start_ms":65920},{"text":"wuchsen","start_ms":66706},{"text":"sieben.","start_ms":67103}]},{"role":"target","start_ms":68416,"end_ms":70480,"words":[{"text":"Sept","start_ms":68431},{"text":"poussaient","start_ms":68696},{"text":"dans","start_ms":69041},{"text":"les","start_ms":69166},{"text":"prairies","start_ms":69256},{"text":"voisines.","start_ms":69561}]}]},{"index":7,"source_text":"Die Wiese steht heute unter Naturschutz.","target_text":"La prairie est aujourd’hui une réserve naturelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":70980,"end_ms":73572,"words":[{"text":"La","start_ms":70995},{"text":"prairie","start_ms":71110},{"text":"est","start_ms":71496},{"text":"aujourd’hui","start_ms":71626},{"text":"une","start_ms":72021},{"text":"réserve","start_ms":72141},{"text":"naturelle.","start_ms":72546}]},{"role":"source","start_ms":74072,"end_ms":76784,"words":[{"text":"Die","start_ms":74087},{"text":"Wiese","start_ms":74292},{"text":"steht","start_ms":74674},{"text":"heute","start_ms":74984},{"text":"unter","start_ms":75285},{"text":"Naturschutz.","start_ms":75570}]},{"role":"target","start_ms":77284,"end_ms":79876,"words":[{"text":"La","start_ms":77299},{"text":"prairie","start_ms":77414},{"text":"est","start_ms":77800},{"text":"aujourd’hui","start_ms":77930},{"text":"une","start_ms":78325},{"text":"réserve","start_ms":78445},{"text":"naturelle.","start_ms":78850}]}]},{"index":8,"source_text":"Elsbeth mäht sie weiterhin selbst, jeden September.","target_text":"Elsbeth continue de les tondre elle-même, chaque septembre.","segments":[{"role":"target","start_ms":80376,"end_ms":83544,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":80391},{"text":"continue","start_ms":80831},{"text":"de","start_ms":81247},{"text":"les","start_ms":81347},{"text":"tondre","start_ms":81447},{"text":"elle-même,","start_ms":81742},{"text":"chaque","start_ms":82297},{"text":"septembre.","start_ms":82534}]},{"role":"source","start_ms":84044,"end_ms":87524,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":84059},{"text":"mäht","start_ms":84614},{"text":"sie","start_ms":84838},{"text":"weiterhin","start_ms":84973},{"text":"selbst,","start_ms":85485},{"text":"jeden","start_ms":86137},{"text":"September.","start_ms":86495}]},{"role":"target","start_ms":88024,"end_ms":91192,"words":[{"text":"Elsbeth","start_ms":88039},{"text":"continue","start_ms":88479},{"text":"de","start_ms":88895},{"text":"les","start_ms":88995},{"text":"tondre","start_ms":89095},{"text":"elle-même,","start_ms":89390},{"text":"chaque","start_ms":89945},{"text":"septembre.","start_ms":90182}]}]},{"index":9,"source_text":"Sie sagt, sie habe nie etwas Besonderes getan.","target_text":"Elle dit qu’elle n’a jamais rien fait de spécial.","segments":[{"role":"target","start_ms":91692,"end_ms":93924,"words":[{"text":"Elle","start_ms":91707},{"text":"dit","start_ms":91832},{"text":"qu’elle","start_ms":91972},{"text":"n’a","start_ms":92138},{"text":"jamais","start_ms":92258},{"text":"rien","start_ms":92514},{"text":"fait","start_ms":92724},{"text":"de","start_ms":92874},{"text":"spécial.","start_ms":92959}]},{"role":"source","start_ms":94424,"end_ms":97808,"words":[{"text":"Sie","start_ms":94439},{"text":"sagt,","start_ms":94674},{"text":"sie","start_ms":95303},{"text":"habe","start_ms":95508},{"text":"nie","start_ms":95753},{"text":"etwas","start_ms":96027},{"text":"Besonderes","start_ms":96337},{"text":"getan.","start_ms":96941}]},{"role":"target","start_ms":98308,"end_ms":100540,"words":[{"text":"Elle","start_ms":98323},{"text":"dit","start_ms":98448},{"text":"qu’elle","start_ms":98588},{"text":"n’a","start_ms":98754},{"text":"jamais","start_ms":98874},{"text":"rien","start_ms":99130},{"text":"fait","start_ms":99340},{"text":"de","start_ms":99490},{"text":"spécial.","start_ms":99575}]}]}]}