{"schema_version":2,"job_id":"0cda3247-4043-4a0a-a26f-720796310be8","title":"The Microcosm of Verdant Lore","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2271936,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For four decades, Eleanor Vance was regarded by her kin as an epitome of wholesome, unvarnished predictability.","target_text":"നാല് പതിറ്റാണ്ടുകളായി, എലീനർ വാൻസിനെ അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ തികച്ചും ലളിതവും പ്രവചനാതീതവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരാളായാണ് കണ്ടിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7656,"speech_end_ms":6930,"words":[{"text":"നാല്","start_ms":15},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി,","start_ms":385},{"text":"എലീനർ","start_ms":1511},{"text":"വാൻസിനെ","start_ms":1887},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2442},{"text":"ബന്ധുക്കൾ","start_ms":2783},{"text":"തികച്ചും","start_ms":3188},{"text":"ലളിതവും","start_ms":3618},{"text":"പ്രവചനാതീതവുമായ","start_ms":4049},{"text":"ജീവിതം","start_ms":5011},{"text":"നയിക്കുന്ന","start_ms":5407},{"text":"ഒരാളായാണ്","start_ms":5767},{"text":"കണ്ടിരുന്നത്.","start_ms":6307}]},{"role":"source","start_ms":8156,"end_ms":15404,"speech_end_ms":14716,"words":[{"text":"For","start_ms":8171},{"text":"four","start_ms":8321},{"text":"decades,","start_ms":8605},{"text":"Eleanor","start_ms":9376},{"text":"Vance","start_ms":9801},{"text":"was","start_ms":10271},{"text":"regarded","start_ms":10451},{"text":"by","start_ms":10892},{"text":"her","start_ms":11072},{"text":"kin","start_ms":11207},{"text":"as","start_ms":11619},{"text":"an","start_ms":11779},{"text":"epitome","start_ms":11859},{"text":"of","start_ms":12374},{"text":"wholesome,","start_ms":12473},{"text":"unvarnished","start_ms":13174},{"text":"predictability.","start_ms":13773}]},{"role":"target","start_ms":15904,"end_ms":23560,"speech_end_ms":22834,"words":[{"text":"നാല്","start_ms":15919},{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി,","start_ms":16289},{"text":"എലീനർ","start_ms":17415},{"text":"വാൻസിനെ","start_ms":17791},{"text":"അവളുടെ","start_ms":18346},{"text":"ബന്ധുക്കൾ","start_ms":18687},{"text":"തികച്ചും","start_ms":19092},{"text":"ലളിതവും","start_ms":19522},{"text":"പ്രവചനാതീതവുമായ","start_ms":19953},{"text":"ജീവിതം","start_ms":20915},{"text":"നയിക്കുന്ന","start_ms":21311},{"text":"ഒരാളായാണ്","start_ms":21671},{"text":"കണ്ടിരുന്നത്.","start_ms":22211}]}]},{"index":1,"source_text":"Her children knew her as the quintessential homekeeper, a woman whose world revolved around baking sourdough loaves, tending tomato vines, and knitting cotton scarves.","target_text":"അവളുടെ മക്കൾ അവളെ ഒരു മികച്ച വീട്ടമ്മയായാണ് കരുതിയിരുന്നത്; പുളിപ്പിച്ച മാവ് കൊണ്ട് അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും തക്കാളി ചെടികൾ പരിപാലിക്കുന്നതിലും കോട്ടൺ സ്കാർഫുകൾ നെയ്യുന്നതിലും മുഴുകിയിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.","segments":[{"role":"target","start_ms":24060,"end_ms":34140,"speech_end_ms":33430,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":24075},{"text":"മക്കൾ","start_ms":24458},{"text":"അവളെ","start_ms":24828},{"text":"ഒരു","start_ms":25138},{"text":"മികച്ച","start_ms":25309},{"text":"വീട്ടമ്മയായാണ്","start_ms":25690},{"text":"കരുതിയിരുന്നത്;","start_ms":26416},{"text":"പുളിപ്പിച്ച","start_ms":27442},{"text":"മാവ്","start_ms":27898},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":28204},{"text":"അപ്പം","start_ms":28414},{"text":"ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും","start_ms":28699},{"text":"തക്കാളി","start_ms":29330},{"text":"ചെടികൾ","start_ms":29760},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നതിലും","start_ms":30080},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":30895},{"text":"സ്കാർഫുകൾ","start_ms":31266},{"text":"നെയ്യുന്നതിലും","start_ms":31807},{"text":"മുഴുകിയിരുന്ന","start_ms":32347},{"text":"ഒരു","start_ms":32882},{"text":"സ്ത്രീ.","start_ms":33018}]},{"role":"source","start_ms":34640,"end_ms":44552,"speech_end_ms":43860,"words":[{"text":"Her","start_ms":34655},{"text":"children","start_ms":34790},{"text":"knew","start_ms":35286},{"text":"her","start_ms":35497},{"text":"as","start_ms":35677},{"text":"the","start_ms":35818},{"text":"quintessential","start_ms":35893},{"text":"homekeeper,","start_ms":36668},{"text":"a","start_ms":37552},{"text":"woman","start_ms":37592},{"text":"whose","start_ms":37958},{"text":"world","start_ms":38183},{"text":"revolved","start_ms":38579},{"text":"around","start_ms":39049},{"text":"baking","start_ms":39368},{"text":"sourdough","start_ms":39739},{"text":"loaves,","start_ms":40250},{"text":"tending","start_ms":40963},{"text":"tomato","start_ms":41333},{"text":"vines,","start_ms":41743},{"text":"and","start_ms":42394},{"text":"knitting","start_ms":42564},{"text":"cotton","start_ms":42849},{"text":"scarves.","start_ms":43199}]},{"role":"target","start_ms":45052,"end_ms":55132,"speech_end_ms":54422,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":45067},{"text":"മക്കൾ","start_ms":45450},{"text":"അവളെ","start_ms":45820},{"text":"ഒരു","start_ms":46130},{"text":"മികച്ച","start_ms":46301},{"text":"വീട്ടമ്മയായാണ്","start_ms":46682},{"text":"കരുതിയിരുന്നത്;","start_ms":47408},{"text":"പുളിപ്പിച്ച","start_ms":48434},{"text":"മാവ്","start_ms":48890},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":49196},{"text":"അപ്പം","start_ms":49406},{"text":"ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും","start_ms":49691},{"text":"തക്കാളി","start_ms":50322},{"text":"ചെടികൾ","start_ms":50752},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നതിലും","start_ms":51072},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":51887},{"text":"സ്കാർഫുകൾ","start_ms":52258},{"text":"നെയ്യുന്നതിലും","start_ms":52799},{"text":"മുഴുകിയിരുന്ന","start_ms":53339},{"text":"ഒരു","start_ms":53874},{"text":"സ്ത്രീ.","start_ms":54010}]}]},{"index":2,"source_text":"Her husband, Arthur, had passed away a decade prior, convinced to his final breath that Eleanor’s grandest ambition had been winning first prize at the county fair for her plum jam.","target_text":"അവളുടെ ഭർത്താവ് ആർതർ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു. എലീനറുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം കൗണ്ടി ഫെയറിൽ അവളുടെ പ്ലം ജാമിന് ഒന്നാം സമ്മാനം നേടുക മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":55632,"end_ms":66216,"speech_end_ms":65502,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":55647},{"text":"ഭർത്താവ്","start_ms":56031},{"text":"ആർതർ","start_ms":56542},{"text":"പത്ത്","start_ms":56884},{"text":"വർഷം","start_ms":57208},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":57483},{"text":"അന്തരിച്ചു.","start_ms":57678},{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":58530},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":59134},{"text":"വലിയ","start_ms":59574},{"text":"ആഗ്രഹം","start_ms":59824},{"text":"കൗണ്ടി","start_ms":60260},{"text":"ഫെയറിൽ","start_ms":60625},{"text":"അവളുടെ","start_ms":61060},{"text":"പ്ലം","start_ms":61421},{"text":"ജാമിന്","start_ms":61646},{"text":"ഒന്നാം","start_ms":62092},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":62439},{"text":"നേടുക","start_ms":62854},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു","start_ms":63170},{"text":"എന്ന്","start_ms":63871},{"text":"വിശ്വസിച്ചാണ്","start_ms":64066},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":64648},{"text":"മരിച്ചത്.","start_ms":64993}]},{"role":"source","start_ms":66716,"end_ms":77228,"speech_end_ms":76566,"words":[{"text":"Her","start_ms":66731},{"text":"husband,","start_ms":66871},{"text":"Arthur,","start_ms":67513},{"text":"had","start_ms":68093},{"text":"passed","start_ms":68281},{"text":"away","start_ms":68621},{"text":"a","start_ms":68867},{"text":"decade","start_ms":68922},{"text":"prior,","start_ms":69352},{"text":"convinced","start_ms":70060},{"text":"to","start_ms":70510},{"text":"his","start_ms":70605},{"text":"final","start_ms":70765},{"text":"breath","start_ms":71085},{"text":"that","start_ms":71476},{"text":"Eleanor’s","start_ms":71606},{"text":"grandest","start_ms":72101},{"text":"ambition","start_ms":72577},{"text":"had","start_ms":73156},{"text":"been","start_ms":73341},{"text":"winning","start_ms":73521},{"text":"first","start_ms":73836},{"text":"prize","start_ms":74155},{"text":"at","start_ms":74575},{"text":"the","start_ms":74680},{"text":"county","start_ms":74735},{"text":"fair","start_ms":75100},{"text":"for","start_ms":75510},{"text":"her","start_ms":75680},{"text":"plum","start_ms":75770},{"text":"jam.","start_ms":76094}]},{"role":"target","start_ms":77728,"end_ms":88312,"speech_end_ms":87598,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":77743},{"text":"ഭർത്താവ്","start_ms":78127},{"text":"ആർതർ","start_ms":78638},{"text":"പത്ത്","start_ms":78980},{"text":"വർഷം","start_ms":79304},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":79579},{"text":"അന്തരിച്ചു.","start_ms":79774},{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":80626},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":81230},{"text":"വലിയ","start_ms":81670},{"text":"ആഗ്രഹം","start_ms":81920},{"text":"കൗണ്ടി","start_ms":82356},{"text":"ഫെയറിൽ","start_ms":82721},{"text":"അവളുടെ","start_ms":83156},{"text":"പ്ലം","start_ms":83517},{"text":"ജാമിന്","start_ms":83742},{"text":"ഒന്നാം","start_ms":84188},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":84535},{"text":"നേടുക","start_ms":84950},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു","start_ms":85266},{"text":"എന്ന്","start_ms":85967},{"text":"വിശ്വസിച്ചാണ്","start_ms":86162},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":86744},{"text":"മരിച്ചത്.","start_ms":87089}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, beneath the veneer of suburban quietude lay an illicit, meticulously guarded subterranean passion.","target_text":"എങ്കിലും, ആ ശാന്തമായ പ്രാന്തപ്രദേശ ജീവിതത്തിന് പിന്നിൽ, രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന തീവ്രമായ ഒരു അഭിനിവേശം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":88812,"end_ms":96036,"speech_end_ms":95332,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":88827},{"text":"ആ","start_ms":89474},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":89621},{"text":"പ്രാന്തപ്രദേശ","start_ms":90215},{"text":"ജീവിതത്തിന്","start_ms":90946},{"text":"പിന്നിൽ,","start_ms":91451},{"text":"രഹസ്യമായി","start_ms":92098},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന","start_ms":92685},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":93281},{"text":"ഒരു","start_ms":93812},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":93952},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":94507}]},{"role":"source","start_ms":96536,"end_ms":103400,"speech_end_ms":102716,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":96551},{"text":"beneath","start_ms":96926},{"text":"the","start_ms":97312},{"text":"veneer","start_ms":97376},{"text":"of","start_ms":97841},{"text":"suburban","start_ms":97926},{"text":"quietude","start_ms":98480},{"text":"lay","start_ms":99137},{"text":"an","start_ms":99377},{"text":"illicit,","start_ms":99457},{"text":"meticulously","start_ms":100181},{"text":"guarded","start_ms":100923},{"text":"subterranean","start_ms":101328},{"text":"passion.","start_ms":102062}]},{"role":"target","start_ms":103900,"end_ms":111124,"speech_end_ms":110420,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":103915},{"text":"ആ","start_ms":104562},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":104709},{"text":"പ്രാന്തപ്രദേശ","start_ms":105303},{"text":"ജീവിതത്തിന്","start_ms":106034},{"text":"പിന്നിൽ,","start_ms":106539},{"text":"രഹസ്യമായി","start_ms":107186},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന","start_ms":107773},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":108369},{"text":"ഒരു","start_ms":108900},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":109040},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":109595}]}]},{"index":4,"source_text":"Every evening, precisely at nine, Eleanor would bid her family goodnight, claiming a need for early rest to cultivate her garden at dawn.","target_text":"എല്ലാ ദിവസവും കൃത്യം ഒമ്പത് മണിക്ക്, പുലർച്ചെ തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞ് എലീനർ കുടുംബത്തോട് വിട പറയുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":111624,"end_ms":119568,"speech_end_ms":118864,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":111639},{"text":"ദിവസവും","start_ms":111949},{"text":"കൃത്യം","start_ms":112402},{"text":"ഒമ്പത്","start_ms":112777},{"text":"മണിക്ക്,","start_ms":113058},{"text":"പുലർച്ചെ","start_ms":113683},{"text":"തോട്ടത്തിൽ","start_ms":114036},{"text":"ജോലി","start_ms":114483},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":114773},{"text":"നേരത്തെ","start_ms":115088},{"text":"എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന","start_ms":115463},{"text":"ഒഴികഴിവ്","start_ms":116164},{"text":"പറഞ്ഞ്","start_ms":116584},{"text":"എലീനർ","start_ms":117019},{"text":"കുടുംബത്തോട്","start_ms":117380},{"text":"വിട","start_ms":117907},{"text":"പറയുമായിരുന്നു.","start_ms":118092}]},{"role":"source","start_ms":120068,"end_ms":128492,"speech_end_ms":127808,"words":[{"text":"Every","start_ms":120083},{"text":"evening,","start_ms":120368},{"text":"precisely","start_ms":120923},{"text":"at","start_ms":121538},{"text":"nine,","start_ms":121648},{"text":"Eleanor","start_ms":122363},{"text":"would","start_ms":122889},{"text":"bid","start_ms":123069},{"text":"her","start_ms":123284},{"text":"family","start_ms":123414},{"text":"goodnight,","start_ms":123829},{"text":"claiming","start_ms":124584},{"text":"a","start_ms":124945},{"text":"need","start_ms":125000},{"text":"for","start_ms":125250},{"text":"early","start_ms":125455},{"text":"rest","start_ms":125741},{"text":"to","start_ms":126056},{"text":"cultivate","start_ms":126156},{"text":"her","start_ms":126677},{"text":"garden","start_ms":126792},{"text":"at","start_ms":127168},{"text":"dawn.","start_ms":127293}]},{"role":"target","start_ms":128992,"end_ms":136936,"speech_end_ms":136232,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":129007},{"text":"ദിവസവും","start_ms":129317},{"text":"കൃത്യം","start_ms":129770},{"text":"ഒമ്പത്","start_ms":130145},{"text":"മണിക്ക്,","start_ms":130426},{"text":"പുലർച്ചെ","start_ms":131051},{"text":"തോട്ടത്തിൽ","start_ms":131404},{"text":"ജോലി","start_ms":131851},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":132141},{"text":"നേരത്തെ","start_ms":132456},{"text":"എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന","start_ms":132831},{"text":"ഒഴികഴിവ്","start_ms":133532},{"text":"പറഞ്ഞ്","start_ms":133952},{"text":"എലീനർ","start_ms":134387},{"text":"കുടുംബത്തോട്","start_ms":134748},{"text":"വിട","start_ms":135275},{"text":"പറയുമായിരുന്നു.","start_ms":135460}]}]},{"index":5,"source_text":"In truth, she would slip through a concealed trapdoor behind a stack of hemp sacks in the garden shed.","target_text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ, തോട്ടത്തിലെ ഷെഡിൽ ചാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാതിലിലൂടെ അവൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":137436,"end_ms":143892,"speech_end_ms":143186,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ,","start_ms":137451},{"text":"തോട്ടത്തിലെ","start_ms":138291},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":138807},{"text":"ചാക്കുകൾക്ക്","start_ms":139138},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":139781},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന","start_ms":140086},{"text":"ഒരു","start_ms":140671},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":140866},{"text":"വാതിലിലൂടെ","start_ms":141232},{"text":"അവൾ","start_ms":141797},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":141987},{"text":"ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.","start_ms":142453}]},{"role":"source","start_ms":144392,"end_ms":150680,"speech_end_ms":149992,"words":[{"text":"In","start_ms":144407},{"text":"truth,","start_ms":144562},{"text":"she","start_ms":145163},{"text":"would","start_ms":145337},{"text":"slip","start_ms":145512},{"text":"through","start_ms":145858},{"text":"a","start_ms":146068},{"text":"concealed","start_ms":146113},{"text":"trapdoor","start_ms":146679},{"text":"behind","start_ms":147357},{"text":"a","start_ms":147727},{"text":"stack","start_ms":147767},{"text":"of","start_ms":148163},{"text":"hemp","start_ms":148253},{"text":"sacks","start_ms":148504},{"text":"in","start_ms":148979},{"text":"the","start_ms":149079},{"text":"garden","start_ms":149139},{"text":"shed.","start_ms":149499}]},{"role":"target","start_ms":151180,"end_ms":157636,"speech_end_ms":156930,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ,","start_ms":151195},{"text":"തോട്ടത്തിലെ","start_ms":152035},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":152551},{"text":"ചാക്കുകൾക്ക്","start_ms":152882},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":153525},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന","start_ms":153830},{"text":"ഒരു","start_ms":154415},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":154610},{"text":"വാതിലിലൂടെ","start_ms":154976},{"text":"അവൾ","start_ms":155541},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":155731},{"text":"ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.","start_ms":156197}]}]},{"index":6,"source_text":"There, beneath the root systems of ancient apple trees, sat a climate-controlled sanctuary illuminated by warm LED lamps.","target_text":"അവിടെ, പഴയ ആപ്പിൾ മരങ്ങളുടെ വേരുകൾക്ക് താഴെ, ഊഷ്മളമായ എൽഇഡി വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ സങ്കേതം ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":158136,"end_ms":165504,"speech_end_ms":164796,"words":[{"text":"അവിടെ,","start_ms":158151},{"text":"പഴയ","start_ms":158638},{"text":"ആപ്പിൾ","start_ms":158970},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":159270},{"text":"വേരുകൾക്ക്","start_ms":159756},{"text":"താഴെ,","start_ms":160267},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":160938},{"text":"എൽഇഡി","start_ms":161660},{"text":"വിളക്കുകൾ","start_ms":162176},{"text":"പ്രകാശിക്കുന്ന","start_ms":162626},{"text":"ഒരു","start_ms":163253},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":163393},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":163744},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":164189}]},{"role":"source","start_ms":166004,"end_ms":174380,"speech_end_ms":173674,"words":[{"text":"There,","start_ms":166019},{"text":"beneath","start_ms":166474},{"text":"the","start_ms":166857},{"text":"root","start_ms":166927},{"text":"systems","start_ms":167206},{"text":"of","start_ms":167736},{"text":"ancient","start_ms":167866},{"text":"apple","start_ms":168266},{"text":"trees,","start_ms":168576},{"text":"sat","start_ms":169219},{"text":"a","start_ms":169484},{"text":"climate-controlled","start_ms":169549},{"text":"sanctuary","start_ms":170509},{"text":"illuminated","start_ms":171305},{"text":"by","start_ms":171950},{"text":"warm","start_ms":172145},{"text":"LED","start_ms":172515},{"text":"lamps.","start_ms":173065}]},{"role":"target","start_ms":174880,"end_ms":182248,"speech_end_ms":181540,"words":[{"text":"അവിടെ,","start_ms":174895},{"text":"പഴയ","start_ms":175382},{"text":"ആപ്പിൾ","start_ms":175714},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":176014},{"text":"വേരുകൾക്ക്","start_ms":176500},{"text":"താഴെ,","start_ms":177011},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":177682},{"text":"എൽഇഡി","start_ms":178404},{"text":"വിളക്കുകൾ","start_ms":178920},{"text":"പ്രകാശിക്കുന്ന","start_ms":179370},{"text":"ഒരു","start_ms":179997},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":180137},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":180488},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":180933}]}]},{"index":7,"source_text":"This hidden atelier was the birthplace of a monumental, secretly executed masterpiece that had consumed forty years of her life.","target_text":"ഈ ഒളിത്താവളമായിരുന്നു അവളുടെ നാല്പത് വർഷത്തെ ജീവിതം കൊണ്ട് അവൾ നിർമ്മിച്ചെടുത്ത മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടിയുടെ ജന്മസ്ഥലം.","segments":[{"role":"target","start_ms":182748,"end_ms":189204,"speech_end_ms":188508,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":182763},{"text":"ഒളിത്താവളമായിരുന്നു","start_ms":182963},{"text":"അവളുടെ","start_ms":183971},{"text":"നാല്പത്","start_ms":184322},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":184764},{"text":"ജീവിതം","start_ms":185124},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":185519},{"text":"അവൾ","start_ms":185804},{"text":"നിർമ്മിച്ചെടുത്ത","start_ms":186009},{"text":"മഹത്തായ","start_ms":186585},{"text":"കലാസൃഷ്ടിയുടെ","start_ms":187066},{"text":"ജന്മസ്ഥലം.","start_ms":187807}]},{"role":"source","start_ms":189704,"end_ms":197864,"speech_end_ms":197124,"words":[{"text":"This","start_ms":189719},{"text":"hidden","start_ms":189959},{"text":"atelier","start_ms":190221},{"text":"was","start_ms":190931},{"text":"the","start_ms":191156},{"text":"birthplace","start_ms":191231},{"text":"of","start_ms":191841},{"text":"a","start_ms":191926},{"text":"monumental,","start_ms":191966},{"text":"secretly","start_ms":192952},{"text":"executed","start_ms":193497},{"text":"masterpiece","start_ms":194123},{"text":"that","start_ms":194964},{"text":"had","start_ms":195089},{"text":"consumed","start_ms":195249},{"text":"forty","start_ms":195734},{"text":"years","start_ms":196099},{"text":"of","start_ms":196449},{"text":"her","start_ms":196529},{"text":"life.","start_ms":196629}]},{"role":"target","start_ms":198364,"end_ms":204820,"speech_end_ms":204124,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":198379},{"text":"ഒളിത്താവളമായിരുന്നു","start_ms":198579},{"text":"അവളുടെ","start_ms":199587},{"text":"നാല്പത്","start_ms":199938},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":200380},{"text":"ജീവിതം","start_ms":200740},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":201135},{"text":"അവൾ","start_ms":201420},{"text":"നിർമ്മിച്ചെടുത്ത","start_ms":201625},{"text":"മഹത്തായ","start_ms":202201},{"text":"കലാസൃഷ്ടിയുടെ","start_ms":202682},{"text":"ജന്മസ്ഥലം.","start_ms":203423}]}]},{"index":8,"source_text":"Eleanor was a master of micro-illuminated calligraphic codices.","target_text":"സൂക്ഷ്മമായ കാലിഗ്രാഫിക് ലിഖിതങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ എലീനർ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":205320,"end_ms":209688,"speech_end_ms":209330,"words":[{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":205335},{"text":"കാലിഗ്രാഫിക്","start_ms":206072},{"text":"ലിഖിതങ്ങൾ","start_ms":206814},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ","start_ms":207274},{"text":"എലീനർ","start_ms":207974},{"text":"ഒരു","start_ms":208348},{"text":"വിദഗ്ദ്ധയായിരുന്നു.","start_ms":208464}]},{"role":"source","start_ms":210188,"end_ms":214532,"speech_end_ms":214168,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":210203},{"text":"was","start_ms":210758},{"text":"a","start_ms":210938},{"text":"master","start_ms":210983},{"text":"of","start_ms":211468},{"text":"micro-illuminated","start_ms":211583},{"text":"calligraphic","start_ms":212644},{"text":"codices.","start_ms":213381}]},{"role":"target","start_ms":215032,"end_ms":219400,"speech_end_ms":219042,"words":[{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":215047},{"text":"കാലിഗ്രാഫിക്","start_ms":215784},{"text":"ലിഖിതങ്ങൾ","start_ms":216526},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ","start_ms":216986},{"text":"എലീനർ","start_ms":217686},{"text":"ഒരു","start_ms":218060},{"text":"വിദഗ്ദ്ധയായിരുന്നു.","start_ms":218176}]}]},{"index":9,"source_text":"Her chosen canvas was not ordinary vellum or rag paper, but gossamer-thin strips of naturally shed white birch bark.","target_text":"സാധാരണ പേപ്പറിന് പകരം, പ്രകൃതിദത്തമായി അടർന്നു വീഴുന്ന വെളുത്ത ബിർച്ച് മരത്തിന്റെ തൊലിയുടെ നേർത്ത പാളികളിലായിരുന്നു അവൾ എഴുതിയിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":219900,"end_ms":227436,"speech_end_ms":226720,"words":[{"text":"സാധാരണ","start_ms":219915},{"text":"പേപ്പറിന്","start_ms":220532},{"text":"പകരം,","start_ms":221012},{"text":"പ്രകൃതിദത്തമായി","start_ms":221635},{"text":"അടർന്നു","start_ms":222497},{"text":"വീഴുന്ന","start_ms":222822},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":223153},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":223506},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":223822},{"text":"തൊലിയുടെ","start_ms":224217},{"text":"നേർത്ത","start_ms":224608},{"text":"പാളികളിലായിരുന്നു","start_ms":224994},{"text":"അവൾ","start_ms":225825},{"text":"എഴുതിയിരുന്നത്.","start_ms":226035}]},{"role":"source","start_ms":227936,"end_ms":235832,"speech_end_ms":235136,"words":[{"text":"Her","start_ms":227951},{"text":"chosen","start_ms":228086},{"text":"canvas","start_ms":228522},{"text":"was","start_ms":229118},{"text":"not","start_ms":229318},{"text":"ordinary","start_ms":229523},{"text":"vellum","start_ms":230073},{"text":"or","start_ms":230493},{"text":"rag","start_ms":230653},{"text":"paper,","start_ms":230939},{"text":"but","start_ms":231687},{"text":"gossamer-thin","start_ms":231827},{"text":"strips","start_ms":232592},{"text":"of","start_ms":233087},{"text":"naturally","start_ms":233232},{"text":"shed","start_ms":233742},{"text":"white","start_ms":234071},{"text":"birch","start_ms":234326},{"text":"bark.","start_ms":234647}]},{"role":"target","start_ms":236332,"end_ms":243868,"speech_end_ms":243152,"words":[{"text":"സാധാരണ","start_ms":236347},{"text":"പേപ്പറിന്","start_ms":236964},{"text":"പകരം,","start_ms":237444},{"text":"പ്രകൃതിദത്തമായി","start_ms":238067},{"text":"അടർന്നു","start_ms":238929},{"text":"വീഴുന്ന","start_ms":239254},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":239585},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":239938},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":240254},{"text":"തൊലിയുടെ","start_ms":240649},{"text":"നേർത്ത","start_ms":241040},{"text":"പാളികളിലായിരുന്നു","start_ms":241426},{"text":"അവൾ","start_ms":242257},{"text":"എഴുതിയിരുന്നത്.","start_ms":242467}]}]},{"index":10,"source_text":"She had discovered this enigmatic passion at thirty, during a solitary walking retreat through the misty boreal forests of the north.","target_text":"വടക്കൻ വനങ്ങളിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ കാടുകളിലൂടെയുള്ള ഒരു ഏകാന്ത യാത്രയ്ക്കിടയിൽ മുപ്പതാം വയസ്സിലാണ് ഈ വിചിത്രമായ അഭിനിവേശം അവൾ കണ്ടെത്തിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":244368,"end_ms":252192,"speech_end_ms":251468,"words":[{"text":"വടക്കൻ","start_ms":244383},{"text":"വനങ്ങളിലെ","start_ms":244820},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞ്","start_ms":245326},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":245872},{"text":"കാടുകളിലൂടെയുള്ള","start_ms":246168},{"text":"ഒരു","start_ms":246993},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":247188},{"text":"യാത്രയ്ക്കിടയിൽ","start_ms":247594},{"text":"മുപ്പതാം","start_ms":248229},{"text":"വയസ്സിലാണ്","start_ms":248686},{"text":"ഈ","start_ms":249311},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":249453},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":250023},{"text":"അവൾ","start_ms":250609},{"text":"കണ്ടെത്തിയത്.","start_ms":250794}]},{"role":"source","start_ms":252692,"end_ms":260516,"speech_end_ms":259762,"words":[{"text":"She","start_ms":252707},{"text":"had","start_ms":252887},{"text":"discovered","start_ms":253037},{"text":"this","start_ms":253578},{"text":"enigmatic","start_ms":253748},{"text":"passion","start_ms":254343},{"text":"at","start_ms":254801},{"text":"thirty,","start_ms":254941},{"text":"during","start_ms":255603},{"text":"a","start_ms":255878},{"text":"solitary","start_ms":255923},{"text":"walking","start_ms":256574},{"text":"retreat","start_ms":256999},{"text":"through","start_ms":257549},{"text":"the","start_ms":257724},{"text":"misty","start_ms":257801},{"text":"boreal","start_ms":258166},{"text":"forests","start_ms":258571},{"text":"of","start_ms":259123},{"text":"the","start_ms":259213},{"text":"north.","start_ms":259283}]},{"role":"target","start_ms":261016,"end_ms":268840,"speech_end_ms":268116,"words":[{"text":"വടക്കൻ","start_ms":261031},{"text":"വനങ്ങളിലെ","start_ms":261468},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞ്","start_ms":261974},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":262520},{"text":"കാടുകളിലൂടെയുള്ള","start_ms":262816},{"text":"ഒരു","start_ms":263641},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":263836},{"text":"യാത്രയ്ക്കിടയിൽ","start_ms":264242},{"text":"മുപ്പതാം","start_ms":264877},{"text":"വയസ്സിലാണ്","start_ms":265334},{"text":"ഈ","start_ms":265959},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":266101},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":266671},{"text":"അവൾ","start_ms":267257},{"text":"കണ്ടെത്തിയത്.","start_ms":267442}]}]},{"index":11,"source_text":"Stumbling upon a fallen birch whose outer bark peeled in paper-thin, iridescent ribbons, she felt an inexplicable, visceral compulsion.","target_text":"കടലാസ് പോലെ നേർത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ബിർച്ച് മരത്തിന്റെ തൊലി കണ്ട് അവൾക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ഒരു ആകർഷണം തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":269340,"end_ms":275580,"speech_end_ms":274880,"words":[{"text":"കടലാസ്","start_ms":269355},{"text":"പോലെ","start_ms":269887},{"text":"നേർത്തതും","start_ms":270158},{"text":"തിളങ്ങുന്നതുമായ","start_ms":270729},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":271486},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":271856},{"text":"തൊലി","start_ms":272243},{"text":"കണ്ട്","start_ms":272493},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":272866},{"text":"എന്തെന്നില്ലാത്ത","start_ms":273237},{"text":"ഒരു","start_ms":273856},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":273986},{"text":"തോന്നി.","start_ms":274487}]},{"role":"source","start_ms":276080,"end_ms":284936,"speech_end_ms":284260,"words":[{"text":"Stumbling","start_ms":276095},{"text":"upon","start_ms":276616},{"text":"a","start_ms":276941},{"text":"fallen","start_ms":276996},{"text":"birch","start_ms":277436},{"text":"whose","start_ms":277906},{"text":"outer","start_ms":278121},{"text":"bark","start_ms":278411},{"text":"peeled","start_ms":278781},{"text":"in","start_ms":279156},{"text":"paper-thin,","start_ms":279291},{"text":"iridescent","start_ms":280210},{"text":"ribbons,","start_ms":280801},{"text":"she","start_ms":281534},{"text":"felt","start_ms":281694},{"text":"an","start_ms":281954},{"text":"inexplicable,","start_ms":282044},{"text":"visceral","start_ms":283027},{"text":"compulsion.","start_ms":283442}]},{"role":"target","start_ms":285436,"end_ms":291676,"speech_end_ms":290976,"words":[{"text":"കടലാസ്","start_ms":285451},{"text":"പോലെ","start_ms":285983},{"text":"നേർത്തതും","start_ms":286254},{"text":"തിളങ്ങുന്നതുമായ","start_ms":286825},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":287582},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":287952},{"text":"തൊലി","start_ms":288339},{"text":"കണ്ട്","start_ms":288589},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":288962},{"text":"എന്തെന്നില്ലാത്ത","start_ms":289333},{"text":"ഒരു","start_ms":289952},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":290082},{"text":"തോന്നി.","start_ms":290583}]}]},{"index":12,"source_text":"She harvested a small handful of bark from the forest floor, taking care never to harm a living tree.","target_text":"ജീവനുള്ള മരങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്താതെ, കാട്ടിലെ നിലത്തുനിന്ന് അവൾ കുറച്ച് തൊലി ശേഖരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":292176,"end_ms":297000,"speech_end_ms":296646,"words":[{"text":"ജീവനുള്ള","start_ms":292191},{"text":"മരങ്ങൾക്ക്","start_ms":292758},{"text":"ദോഷം","start_ms":293283},{"text":"വരുത്താതെ,","start_ms":293654},{"text":"കാട്ടിലെ","start_ms":294404},{"text":"നിലത്തുനിന്ന്","start_ms":294820},{"text":"അവൾ","start_ms":295287},{"text":"കുറച്ച്","start_ms":295472},{"text":"തൊലി","start_ms":295798},{"text":"ശേഖരിച്ചു.","start_ms":296003}]},{"role":"source","start_ms":297500,"end_ms":303644,"speech_end_ms":302960,"words":[{"text":"She","start_ms":297515},{"text":"harvested","start_ms":297690},{"text":"a","start_ms":298211},{"text":"small","start_ms":298271},{"text":"handful","start_ms":298672},{"text":"of","start_ms":299118},{"text":"bark","start_ms":299203},{"text":"from","start_ms":299548},{"text":"the","start_ms":299728},{"text":"forest","start_ms":299788},{"text":"floor,","start_ms":300219},{"text":"taking","start_ms":300797},{"text":"care","start_ms":301133},{"text":"never","start_ms":301403},{"text":"to","start_ms":301703},{"text":"harm","start_ms":301808},{"text":"a","start_ms":302108},{"text":"living","start_ms":302128},{"text":"tree.","start_ms":302499}]},{"role":"target","start_ms":304144,"end_ms":308968,"speech_end_ms":308614,"words":[{"text":"ജീവനുള്ള","start_ms":304159},{"text":"മരങ്ങൾക്ക്","start_ms":304726},{"text":"ദോഷം","start_ms":305251},{"text":"വരുത്താതെ,","start_ms":305622},{"text":"കാട്ടിലെ","start_ms":306372},{"text":"നിലത്തുനിന്ന്","start_ms":306788},{"text":"അവൾ","start_ms":307255},{"text":"കുറച്ച്","start_ms":307440},{"text":"തൊലി","start_ms":307766},{"text":"ശേഖരിച്ചു.","start_ms":307971}]}]},{"index":13,"source_text":"Upon her return home, she procured a set of jewelers loupes and the finest synthetic badger-hair brushes available.","target_text":"വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ജ്വല്ലറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ഗ്ലാസുകളും ഏറ്റവും മികച്ച സിന്തറ്റിക് ബ്രഷുകളും വാങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":309468,"end_ms":316140,"speech_end_ms":315438,"words":[{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":309483},{"text":"തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":309848},{"text":"അവൾ","start_ms":310802},{"text":"ജ്വല്ലറിയിൽ","start_ms":311048},{"text":"ഉപയോഗിക്കുന്ന","start_ms":311603},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":312133},{"text":"ഗ്ലാസുകളും","start_ms":312788},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":313419},{"text":"മികച്ച","start_ms":313812},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":314112},{"text":"ബ്രഷുകളും","start_ms":314606},{"text":"വാങ്ങി.","start_ms":315036}]},{"role":"source","start_ms":316640,"end_ms":323744,"speech_end_ms":323070,"words":[{"text":"Upon","start_ms":316655},{"text":"her","start_ms":316970},{"text":"return","start_ms":317121},{"text":"home,","start_ms":317536},{"text":"she","start_ms":318080},{"text":"procured","start_ms":318260},{"text":"a","start_ms":318830},{"text":"set","start_ms":318885},{"text":"of","start_ms":319138},{"text":"jewelers","start_ms":319273},{"text":"loupes","start_ms":319811},{"text":"and","start_ms":320188},{"text":"the","start_ms":320318},{"text":"finest","start_ms":320378},{"text":"synthetic","start_ms":320862},{"text":"badger-hair","start_ms":321358},{"text":"brushes","start_ms":321949},{"text":"available.","start_ms":322388}]},{"role":"target","start_ms":324244,"end_ms":330916,"speech_end_ms":330214,"words":[{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":324259},{"text":"തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":324624},{"text":"അവൾ","start_ms":325578},{"text":"ജ്വല്ലറിയിൽ","start_ms":325824},{"text":"ഉപയോഗിക്കുന്ന","start_ms":326379},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":326909},{"text":"ഗ്ലാസുകളും","start_ms":327564},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":328195},{"text":"മികച്ച","start_ms":328588},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":328888},{"text":"ബ്രഷുകളും","start_ms":329382},{"text":"വാങ്ങി.","start_ms":329812}]}]},{"index":14,"source_text":"What began as a tentative experiment quickly morphed into a consuming, monomaniacal artistic quest.","target_text":"ഒരു പരീക്ഷണമായി തുടങ്ങിയത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമായി മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":331416,"end_ms":336264,"speech_end_ms":335906,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":331431},{"text":"പരീക്ഷണമായി","start_ms":331626},{"text":"തുടങ്ങിയത്","start_ms":332376},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":332891},{"text":"തന്നെ","start_ms":333291},{"text":"അവളുടെ","start_ms":333556},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":333882},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":334413},{"text":"വലിയ","start_ms":334843},{"text":"ലക്ഷ്യമായി","start_ms":335028},{"text":"മാറി.","start_ms":335523}]},{"role":"source","start_ms":336764,"end_ms":343652,"speech_end_ms":342944,"words":[{"text":"What","start_ms":336779},{"text":"began","start_ms":336979},{"text":"as","start_ms":337430},{"text":"a","start_ms":337573},{"text":"tentative","start_ms":337633},{"text":"experiment","start_ms":338138},{"text":"quickly","start_ms":338883},{"text":"morphed","start_ms":339308},{"text":"into","start_ms":339738},{"text":"a","start_ms":340003},{"text":"consuming,","start_ms":340038},{"text":"monomaniacal","start_ms":340893},{"text":"artistic","start_ms":341828},{"text":"quest.","start_ms":342335}]},{"role":"target","start_ms":344152,"end_ms":349000,"speech_end_ms":348642,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":344167},{"text":"പരീക്ഷണമായി","start_ms":344362},{"text":"തുടങ്ങിയത്","start_ms":345112},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":345627},{"text":"തന്നെ","start_ms":346027},{"text":"അവളുടെ","start_ms":346292},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":346618},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":347149},{"text":"വലിയ","start_ms":347579},{"text":"ലക്ഷ്യമായി","start_ms":347764},{"text":"മാറി.","start_ms":348259}]}]},{"index":15,"source_text":"She resolved early on that this sanctuary of creative expression would remain entirely her own, unblemished by external opinions or familial expectations.","target_text":"പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളോ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളോ ബാധിക്കാത്ത, സ്വന്തം സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ഈ സങ്കേതം തന്റേത് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":349500,"end_ms":358020,"speech_end_ms":357320,"words":[{"text":"പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ","start_ms":349515},{"text":"അഭിപ്രായങ്ങളോ","start_ms":350457},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":351111},{"text":"പ്രതീക്ഷകളോ","start_ms":351648},{"text":"ബാധിക്കാത്ത,","start_ms":352244},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":353221},{"text":"സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ","start_ms":353597},{"text":"ഈ","start_ms":354484},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":354619},{"text":"തന്റേത്","start_ms":355085},{"text":"മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":355520},{"text":"അവൾ","start_ms":356425},{"text":"തീരുമാനിച്ചു.","start_ms":356601}]},{"role":"source","start_ms":358520,"end_ms":368024,"speech_end_ms":367330,"words":[{"text":"She","start_ms":358535},{"text":"resolved","start_ms":358695},{"text":"early","start_ms":359251},{"text":"on","start_ms":359641},{"text":"that","start_ms":359821},{"text":"this","start_ms":359981},{"text":"sanctuary","start_ms":360131},{"text":"of","start_ms":360848},{"text":"creative","start_ms":360939},{"text":"expression","start_ms":361394},{"text":"would","start_ms":362103},{"text":"remain","start_ms":362288},{"text":"entirely","start_ms":362583},{"text":"her","start_ms":363196},{"text":"own,","start_ms":363371},{"text":"unblemished","start_ms":363856},{"text":"by","start_ms":364453},{"text":"external","start_ms":364638},{"text":"opinions","start_ms":365124},{"text":"or","start_ms":365694},{"text":"familial","start_ms":365774},{"text":"expectations.","start_ms":366294}]},{"role":"target","start_ms":368524,"end_ms":377044,"speech_end_ms":376344,"words":[{"text":"പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ","start_ms":368539},{"text":"അഭിപ്രായങ്ങളോ","start_ms":369481},{"text":"കുടുംബത്തിന്റെ","start_ms":370135},{"text":"പ്രതീക്ഷകളോ","start_ms":370672},{"text":"ബാധിക്കാത്ത,","start_ms":371268},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":372245},{"text":"സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ","start_ms":372621},{"text":"ഈ","start_ms":373508},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":373643},{"text":"തന്റേത്","start_ms":374109},{"text":"മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":374544},{"text":"അവൾ","start_ms":375449},{"text":"തീരുമാനിച്ചു.","start_ms":375625}]}]},{"index":16,"source_text":"Her family’s lighthearted patronizing regarding her simple domestic hobbies served as the ultimate cloaking device.","target_text":"അവളുടെ ലളിതമായ ഹോബികളെക്കുറിച്ച് കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിച്ചിരുന്നത്, അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ സഹായിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":377544,"end_ms":384192,"speech_end_ms":383824,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":377559},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":377936},{"text":"ഹോബികളെക്കുറിച്ച്","start_ms":378538},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങൾ","start_ms":379368},{"text":"തമാശയായി","start_ms":379974},{"text":"സംസാരിച്ചിരുന്നത്,","start_ms":380584},{"text":"അവളുടെ","start_ms":381798},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":382119},{"text":"മറച്ചുവെക്കാൻ","start_ms":382585},{"text":"സഹായിച്ചു.","start_ms":383215}]},{"role":"source","start_ms":384692,"end_ms":391604,"speech_end_ms":390912,"words":[{"text":"Her","start_ms":384707},{"text":"family’s","start_ms":384837},{"text":"lighthearted","start_ms":385363},{"text":"patronizing","start_ms":385928},{"text":"regarding","start_ms":386789},{"text":"her","start_ms":387229},{"text":"simple","start_ms":387359},{"text":"domestic","start_ms":387776},{"text":"hobbies","start_ms":388276},{"text":"served","start_ms":388812},{"text":"as","start_ms":389182},{"text":"the","start_ms":389337},{"text":"ultimate","start_ms":389468},{"text":"cloaking","start_ms":389858},{"text":"device.","start_ms":390303}]},{"role":"target","start_ms":392104,"end_ms":398752,"speech_end_ms":398384,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":392119},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":392496},{"text":"ഹോബികളെക്കുറിച്ച്","start_ms":393098},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങൾ","start_ms":393928},{"text":"തമാശയായി","start_ms":394534},{"text":"സംസാരിച്ചിരുന്നത്,","start_ms":395144},{"text":"അവളുടെ","start_ms":396358},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":396679},{"text":"മറച്ചുവെക്കാൻ","start_ms":397145},{"text":"സഹായിച്ചു.","start_ms":397775}]}]},{"index":17,"source_text":"Whenever her daughter asked about her stained fingers, Eleanor merely attributed the pigment to wild berry gathering or elderberry syrupmaking.","target_text":"കറ പിടിച്ച വിരലുകളെക്കുറിച്ച് മകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ, കാട്ടുപഴങ്ങൾ പറിച്ചതുകൊണ്ടോ എൽഡർബെറി സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടോ ആണെന്ന് അവൾ പറയുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":399252,"end_ms":406908,"speech_end_ms":406212,"words":[{"text":"കറ","start_ms":399267},{"text":"പിടിച്ച","start_ms":399547},{"text":"വിരലുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":399909},{"text":"മകൾ","start_ms":400683},{"text":"ചോദിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":400943},{"text":"കാട്ടുപഴങ്ങൾ","start_ms":401893},{"text":"പറിച്ചതുകൊണ്ടോ","start_ms":402578},{"text":"എൽഡർബെറി","start_ms":403288},{"text":"സിറപ്പ്","start_ms":403789},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടോ","start_ms":404149},{"text":"ആണെന്ന്","start_ms":404904},{"text":"അവൾ","start_ms":405220},{"text":"പറയുമായിരുന്നു.","start_ms":405410}]},{"role":"source","start_ms":407408,"end_ms":416048,"speech_end_ms":415368,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":407423},{"text":"her","start_ms":407824},{"text":"daughter","start_ms":407944},{"text":"asked","start_ms":408345},{"text":"about","start_ms":408677},{"text":"her","start_ms":408902},{"text":"stained","start_ms":409012},{"text":"fingers,","start_ms":409407},{"text":"Eleanor","start_ms":410333},{"text":"merely","start_ms":410824},{"text":"attributed","start_ms":411254},{"text":"the","start_ms":411825},{"text":"pigment","start_ms":411890},{"text":"to","start_ms":412435},{"text":"wild","start_ms":412536},{"text":"berry","start_ms":412911},{"text":"gathering","start_ms":413237},{"text":"or","start_ms":413787},{"text":"elderberry","start_ms":413937},{"text":"syrupmaking.","start_ms":414462}]},{"role":"target","start_ms":416548,"end_ms":424204,"speech_end_ms":423508,"words":[{"text":"കറ","start_ms":416563},{"text":"പിടിച്ച","start_ms":416843},{"text":"വിരലുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":417205},{"text":"മകൾ","start_ms":417979},{"text":"ചോദിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":418239},{"text":"കാട്ടുപഴങ്ങൾ","start_ms":419189},{"text":"പറിച്ചതുകൊണ്ടോ","start_ms":419874},{"text":"എൽഡർബെറി","start_ms":420584},{"text":"സിറപ്പ്","start_ms":421085},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടോ","start_ms":421445},{"text":"ആണെന്ന്","start_ms":422200},{"text":"അവൾ","start_ms":422516},{"text":"പറയുമായിരുന്നു.","start_ms":422706}]}]},{"index":18,"source_text":"When her son overheard faint scratching noises from the shed late at night, she nonchalantly blamed field mice foraging in the compost bin.","target_text":"രാത്രിയിൽ ഷെഡിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്ന നേർത്ത ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് മകൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, എലികൾ ഭക്ഷണം തിരയുന്നതാണെന്ന് അവൾ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":424704,"end_ms":431904,"speech_end_ms":431194,"words":[{"text":"രാത്രിയിൽ","start_ms":424719},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":425222},{"text":"നിന്ന്","start_ms":425593},{"text":"കേൾക്കുന്ന","start_ms":425798},{"text":"നേർത്ത","start_ms":426208},{"text":"ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":426553},{"text":"മകൻ","start_ms":427308},{"text":"ചോദിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":427593},{"text":"എലികൾ","start_ms":428511},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":428827},{"text":"തിരയുന്നതാണെന്ന്","start_ms":429251},{"text":"അവൾ","start_ms":429962},{"text":"നിസ്സാരമായി","start_ms":430167},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":430763}]},{"role":"source","start_ms":432404,"end_ms":440636,"speech_end_ms":439964,"words":[{"text":"When","start_ms":432419},{"text":"her","start_ms":432584},{"text":"son","start_ms":432709},{"text":"overheard","start_ms":433031},{"text":"faint","start_ms":433522},{"text":"scratching","start_ms":433891},{"text":"noises","start_ms":434387},{"text":"from","start_ms":434846},{"text":"the","start_ms":435021},{"text":"shed","start_ms":435076},{"text":"late","start_ms":435428},{"text":"at","start_ms":435658},{"text":"night,","start_ms":435773},{"text":"she","start_ms":436395},{"text":"nonchalantly","start_ms":436545},{"text":"blamed","start_ms":437237},{"text":"field","start_ms":437577},{"text":"mice","start_ms":437922},{"text":"foraging","start_ms":438238},{"text":"in","start_ms":438783},{"text":"the","start_ms":438893},{"text":"compost","start_ms":438948},{"text":"bin.","start_ms":439518}]},{"role":"target","start_ms":441136,"end_ms":448336,"speech_end_ms":447626,"words":[{"text":"രാത്രിയിൽ","start_ms":441151},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":441654},{"text":"നിന്ന്","start_ms":442025},{"text":"കേൾക്കുന്ന","start_ms":442230},{"text":"നേർത്ത","start_ms":442640},{"text":"ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":442985},{"text":"മകൻ","start_ms":443740},{"text":"ചോദിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":444025},{"text":"എലികൾ","start_ms":444943},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":445259},{"text":"തിരയുന്നതാണെന്ന്","start_ms":445683},{"text":"അവൾ","start_ms":446394},{"text":"നിസ്സാരമായി","start_ms":446599},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":447195}]}]},{"index":19,"source_text":"In reality, Eleanor was refining a calligraphic hand so breathtakingly minuscule that a single capital letter required thousands of microscopic ink strokes.","target_text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ, എലീനർ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാലിഗ്രാഫി പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു; ഒരു വലിയ അക്ഷരം എഴുതാൻ പോലും ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ വരകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":448836,"end_ms":457260,"speech_end_ms":456546,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ,","start_ms":448851},{"text":"എലീനർ","start_ms":449691},{"text":"വളരെ","start_ms":450078},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":450417},{"text":"കാലിഗ്രാഫി","start_ms":451046},{"text":"പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു;","start_ms":451638},{"text":"ഒരു","start_ms":453044},{"text":"വലിയ","start_ms":453224},{"text":"അക്ഷരം","start_ms":453527},{"text":"എഴുതാൻ","start_ms":453882},{"text":"പോലും","start_ms":454182},{"text":"ആയിരക്കണക്കിന്","start_ms":454477},{"text":"ചെറിയ","start_ms":455110},{"text":"വരകൾ","start_ms":455420},{"text":"ആവശ്യമായിരുന്നു.","start_ms":455711}]},{"role":"source","start_ms":457760,"end_ms":467840,"speech_end_ms":467140,"words":[{"text":"In","start_ms":457775},{"text":"reality,","start_ms":457900},{"text":"Eleanor","start_ms":458771},{"text":"was","start_ms":459271},{"text":"refining","start_ms":459467},{"text":"a","start_ms":459972},{"text":"calligraphic","start_ms":460032},{"text":"hand","start_ms":460792},{"text":"so","start_ms":461202},{"text":"breathtakingly","start_ms":461467},{"text":"minuscule","start_ms":462223},{"text":"that","start_ms":462939},{"text":"a","start_ms":463069},{"text":"single","start_ms":463129},{"text":"capital","start_ms":463496},{"text":"letter","start_ms":463986},{"text":"required","start_ms":464411},{"text":"thousands","start_ms":464916},{"text":"of","start_ms":465426},{"text":"microscopic","start_ms":465546},{"text":"ink","start_ms":466280},{"text":"strokes.","start_ms":466470}]},{"role":"target","start_ms":468340,"end_ms":476764,"speech_end_ms":476050,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥത്തിൽ,","start_ms":468355},{"text":"എലീനർ","start_ms":469195},{"text":"വളരെ","start_ms":469582},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":469921},{"text":"കാലിഗ്രാഫി","start_ms":470550},{"text":"പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു;","start_ms":471142},{"text":"ഒരു","start_ms":472548},{"text":"വലിയ","start_ms":472728},{"text":"അക്ഷരം","start_ms":473031},{"text":"എഴുതാൻ","start_ms":473386},{"text":"പോലും","start_ms":473686},{"text":"ആയിരക്കണക്കിന്","start_ms":473981},{"text":"ചെറിയ","start_ms":474614},{"text":"വരകൾ","start_ms":474924},{"text":"ആവശ്യമായിരുന്നു.","start_ms":475215}]}]},{"index":20,"source_text":"To accomplish this feat, she had to master the delicate art of natural ink formulation.","target_text":"ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ, പ്രകൃതിദത്തമായ മഷി നിർമ്മിക്കുന്ന കലയിൽ അവൾ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":477264,"end_ms":481680,"speech_end_ms":481324,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":477279},{"text":"സാധ്യമാക്കാൻ,","start_ms":477454},{"text":"പ്രകൃതിദത്തമായ","start_ms":478419},{"text":"മഷി","start_ms":479190},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്ന","start_ms":479480},{"text":"കലയിൽ","start_ms":479935},{"text":"അവൾ","start_ms":480300},{"text":"വൈദഗ്ദ്ധ്യം","start_ms":480485},{"text":"നേടി.","start_ms":480965}]},{"role":"source","start_ms":482180,"end_ms":487652,"speech_end_ms":486970,"words":[{"text":"To","start_ms":482195},{"text":"accomplish","start_ms":482350},{"text":"this","start_ms":482891},{"text":"feat,","start_ms":483081},{"text":"she","start_ms":483537},{"text":"had","start_ms":483732},{"text":"to","start_ms":483902},{"text":"master","start_ms":483992},{"text":"the","start_ms":484432},{"text":"delicate","start_ms":484537},{"text":"art","start_ms":484997},{"text":"of","start_ms":485257},{"text":"natural","start_ms":485397},{"text":"ink","start_ms":485843},{"text":"formulation.","start_ms":486028}]},{"role":"target","start_ms":488152,"end_ms":492568,"speech_end_ms":492212,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":488167},{"text":"സാധ്യമാക്കാൻ,","start_ms":488342},{"text":"പ്രകൃതിദത്തമായ","start_ms":489307},{"text":"മഷി","start_ms":490078},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്ന","start_ms":490368},{"text":"കലയിൽ","start_ms":490823},{"text":"അവൾ","start_ms":491188},{"text":"വൈദഗ്ദ്ധ്യം","start_ms":491373},{"text":"നേടി.","start_ms":491853}]}]},{"index":21,"source_text":"She ground madder root into fiery crimson lake pigments and steeped acorn galls with iron salts to produce indelible, velvety jet-black ink.","target_text":"മാഡർ വേരുകൾ അരച്ച് ചുവന്ന മഷിയും, അക്കോൺ ഗാളുകളും ഇരുമ്പ് ലവണങ്ങളും ചേർത്ത് മായാത്ത കറുത്ത മഷിയും അവൾ ഉണ്ടാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":493068,"end_ms":500028,"speech_end_ms":499318,"words":[{"text":"മാഡർ","start_ms":493083},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":493475},{"text":"അരച്ച്","start_ms":493901},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":494257},{"text":"മഷിയും,","start_ms":494617},{"text":"അക്കോൺ","start_ms":495328},{"text":"ഗാളുകളും","start_ms":495744},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":496280},{"text":"ലവണങ്ങളും","start_ms":496601},{"text":"ചേർത്ത്","start_ms":497081},{"text":"മായാത്ത","start_ms":497417},{"text":"കറുത്ത","start_ms":497902},{"text":"മഷിയും","start_ms":498247},{"text":"അവൾ","start_ms":498647},{"text":"ഉണ്ടാക്കി.","start_ms":498822}]},{"role":"source","start_ms":500528,"end_ms":509648,"speech_end_ms":508958,"words":[{"text":"She","start_ms":500543},{"text":"ground","start_ms":500708},{"text":"madder","start_ms":501079},{"text":"root","start_ms":501504},{"text":"into","start_ms":501789},{"text":"fiery","start_ms":501989},{"text":"crimson","start_ms":502464},{"text":"lake","start_ms":502924},{"text":"pigments","start_ms":503164},{"text":"and","start_ms":503804},{"text":"steeped","start_ms":503949},{"text":"acorn","start_ms":504354},{"text":"galls","start_ms":504744},{"text":"with","start_ms":505215},{"text":"iron","start_ms":505385},{"text":"salts","start_ms":505655},{"text":"to","start_ms":506160},{"text":"produce","start_ms":506280},{"text":"indelible,","start_ms":506672},{"text":"velvety","start_ms":507453},{"text":"jet-black","start_ms":507933},{"text":"ink.","start_ms":508533}]},{"role":"target","start_ms":510148,"end_ms":517108,"speech_end_ms":516398,"words":[{"text":"മാഡർ","start_ms":510163},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":510555},{"text":"അരച്ച്","start_ms":510981},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":511337},{"text":"മഷിയും,","start_ms":511697},{"text":"അക്കോൺ","start_ms":512408},{"text":"ഗാളുകളും","start_ms":512824},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":513360},{"text":"ലവണങ്ങളും","start_ms":513681},{"text":"ചേർത്ത്","start_ms":514161},{"text":"മായാത്ത","start_ms":514497},{"text":"കറുത്ത","start_ms":514982},{"text":"മഷിയും","start_ms":515327},{"text":"അവൾ","start_ms":515727},{"text":"ഉണ്ടാക്കി.","start_ms":515902}]}]},{"index":22,"source_text":"Weld leaves yielded a vibrant, sunshine yellow, while indigo cakes were laboriously pulverized to extract deep oceanic azures.","target_text":"വെൽഡ് ഇലകളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ നിറവും, ഇൻഡിഗോയിൽ നിന്ന് നീല നിറവും അവൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":517608,"end_ms":522528,"speech_end_ms":521828,"words":[{"text":"വെൽഡ്","start_ms":517623},{"text":"ഇലകളിൽ","start_ms":517993},{"text":"നിന്ന്","start_ms":518381},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":518606},{"text":"നിറവും,","start_ms":518917},{"text":"ഇൻഡിഗോയിൽ","start_ms":519478},{"text":"നിന്ന്","start_ms":519970},{"text":"നീല","start_ms":520200},{"text":"നിറവും","start_ms":520511},{"text":"അവൾ","start_ms":520826},{"text":"വേർതിരിച്ചെടുത്തു.","start_ms":521016}]},{"role":"source","start_ms":523028,"end_ms":531596,"speech_end_ms":530888,"words":[{"text":"Weld","start_ms":523043},{"text":"leaves","start_ms":523428},{"text":"yielded","start_ms":523856},{"text":"a","start_ms":524246},{"text":"vibrant,","start_ms":524301},{"text":"sunshine","start_ms":525000},{"text":"yellow,","start_ms":525520},{"text":"while","start_ms":526195},{"text":"indigo","start_ms":526425},{"text":"cakes","start_ms":526786},{"text":"were","start_ms":527226},{"text":"laboriously","start_ms":527366},{"text":"pulverized","start_ms":528031},{"text":"to","start_ms":528773},{"text":"extract","start_ms":528889},{"text":"deep","start_ms":529414},{"text":"oceanic","start_ms":529693},{"text":"azures.","start_ms":530258}]},{"role":"target","start_ms":532096,"end_ms":537016,"speech_end_ms":536316,"words":[{"text":"വെൽഡ്","start_ms":532111},{"text":"ഇലകളിൽ","start_ms":532481},{"text":"നിന്ന്","start_ms":532869},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":533094},{"text":"നിറവും,","start_ms":533405},{"text":"ഇൻഡിഗോയിൽ","start_ms":533966},{"text":"നിന്ന്","start_ms":534458},{"text":"നീല","start_ms":534688},{"text":"നിറവും","start_ms":534999},{"text":"അവൾ","start_ms":535314},{"text":"വേർതിരിച്ചെടുത്തു.","start_ms":535504}]}]},{"index":23,"source_text":"She bound these botanical pigments with sap harvested gently from her own cherry trees, creating inks of unmatched permanence and luster.","target_text":"സ്വന്തം ചെറി മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച കറ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ ഈ മഷികൾ ഉറപ്പുള്ളതാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":537516,"end_ms":542028,"speech_end_ms":541676,"words":[{"text":"സ്വന്തം","start_ms":537531},{"text":"ചെറി","start_ms":537974},{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":538229},{"text":"നിന്ന്","start_ms":538670},{"text":"ശേഖരിച്ച","start_ms":538846},{"text":"കറ","start_ms":539366},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":539581},{"text":"അവൾ","start_ms":540151},{"text":"ഈ","start_ms":540406},{"text":"മഷികൾ","start_ms":540511},{"text":"ഉറപ്പുള്ളതാക്കി.","start_ms":540881}]},{"role":"source","start_ms":542528,"end_ms":551360,"speech_end_ms":550658,"words":[{"text":"She","start_ms":542543},{"text":"bound","start_ms":542713},{"text":"these","start_ms":543059},{"text":"botanical","start_ms":543249},{"text":"pigments","start_ms":543829},{"text":"with","start_ms":544475},{"text":"sap","start_ms":544650},{"text":"harvested","start_ms":545060},{"text":"gently","start_ms":545636},{"text":"from","start_ms":546162},{"text":"her","start_ms":546367},{"text":"own","start_ms":546518},{"text":"cherry","start_ms":546698},{"text":"trees,","start_ms":547053},{"text":"creating","start_ms":547797},{"text":"inks","start_ms":548242},{"text":"of","start_ms":548552},{"text":"unmatched","start_ms":548667},{"text":"permanence","start_ms":549218},{"text":"and","start_ms":549863},{"text":"luster.","start_ms":550048}]},{"role":"target","start_ms":551860,"end_ms":556372,"speech_end_ms":556020,"words":[{"text":"സ്വന്തം","start_ms":551875},{"text":"ചെറി","start_ms":552318},{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":552573},{"text":"നിന്ന്","start_ms":553014},{"text":"ശേഖരിച്ച","start_ms":553190},{"text":"കറ","start_ms":553710},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":553925},{"text":"അവൾ","start_ms":554495},{"text":"ഈ","start_ms":554750},{"text":"മഷികൾ","start_ms":554855},{"text":"ഉറപ്പുള്ളതാക്കി.","start_ms":555225}]}]},{"index":24,"source_text":"Her scribal texts were not mere random excerpts, but an encyclopedic compendium of forgotten botanical lore, herbal poetry, and mythical floristic allegories.","target_text":"അവൾ എഴുതിയത് വെറും വാക്കുകളല്ല, മറിച്ച് മറന്നുപോയ സസ്യശാസ്ത്ര അറിവുകളും ഔഷധ കവിതകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":556872,"end_ms":564672,"speech_end_ms":563972,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":556887},{"text":"എഴുതിയത്","start_ms":557147},{"text":"വെറും","start_ms":557568},{"text":"വാക്കുകളല്ല,","start_ms":557813},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":558733},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":559069},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":559635},{"text":"അറിവുകളും","start_ms":560362},{"text":"ഔഷധ","start_ms":560877},{"text":"കവിതകളും","start_ms":561248},{"text":"ഐതിഹ്യങ്ങളും","start_ms":561798},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":562380},{"text":"ഒരു","start_ms":562655},{"text":"വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","start_ms":562800}]},{"role":"source","start_ms":565172,"end_ms":575732,"speech_end_ms":575052,"words":[{"text":"Her","start_ms":565187},{"text":"scribal","start_ms":565312},{"text":"texts","start_ms":565807},{"text":"were","start_ms":566397},{"text":"not","start_ms":566547},{"text":"mere","start_ms":566808},{"text":"random","start_ms":567063},{"text":"excerpts,","start_ms":567438},{"text":"but","start_ms":568269},{"text":"an","start_ms":568392},{"text":"encyclopedic","start_ms":568477},{"text":"compendium","start_ms":569328},{"text":"of","start_ms":569988},{"text":"forgotten","start_ms":570098},{"text":"botanical","start_ms":570663},{"text":"lore,","start_ms":571253},{"text":"herbal","start_ms":571962},{"text":"poetry,","start_ms":572212},{"text":"and","start_ms":573038},{"text":"mythical","start_ms":573158},{"text":"floristic","start_ms":573573},{"text":"allegories.","start_ms":574200}]},{"role":"target","start_ms":576232,"end_ms":584032,"speech_end_ms":583332,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":576247},{"text":"എഴുതിയത്","start_ms":576507},{"text":"വെറും","start_ms":576928},{"text":"വാക്കുകളല്ല,","start_ms":577173},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":578093},{"text":"മറന്നുപോയ","start_ms":578429},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":578995},{"text":"അറിവുകളും","start_ms":579722},{"text":"ഔഷധ","start_ms":580237},{"text":"കവിതകളും","start_ms":580608},{"text":"ഐതിഹ്യങ്ങളും","start_ms":581158},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":581740},{"text":"ഒരു","start_ms":582015},{"text":"വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","start_ms":582160}]}]},{"index":25,"source_text":"Each birch scroll measured no larger than a bookmark, yet contained thirty thousand words of calligraphic text.","target_text":"ഓരോ ബിർച്ച് ചുരുളും ഒരു ബുക്ക്മാർക്കിന്റെ വലിപ്പമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, എങ്കിലും അതിൽ മുപ്പതിനായിരം വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":584532,"end_ms":590724,"speech_end_ms":590022,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":584547},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":584857},{"text":"ചുരുളും","start_ms":585142},{"text":"ഒരു","start_ms":585512},{"text":"ബുക്ക്മാർക്കിന്റെ","start_ms":585687},{"text":"വലിപ്പമേ","start_ms":586328},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,","start_ms":586773},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":587779},{"text":"അതിൽ","start_ms":588180},{"text":"മുപ്പതിനായിരം","start_ms":588411},{"text":"വാക്കുകൾ","start_ms":589077},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":589422}]},{"role":"source","start_ms":591224,"end_ms":598256,"speech_end_ms":597564,"words":[{"text":"Each","start_ms":591239},{"text":"birch","start_ms":591454},{"text":"scroll","start_ms":591774},{"text":"measured","start_ms":592284},{"text":"no","start_ms":592689},{"text":"larger","start_ms":592889},{"text":"than","start_ms":593344},{"text":"a","start_ms":593479},{"text":"bookmark,","start_ms":593529},{"text":"yet","start_ms":594356},{"text":"contained","start_ms":594526},{"text":"thirty","start_ms":595034},{"text":"thousand","start_ms":595331},{"text":"words","start_ms":595746},{"text":"of","start_ms":596117},{"text":"calligraphic","start_ms":596202},{"text":"text.","start_ms":596931}]},{"role":"target","start_ms":598756,"end_ms":604948,"speech_end_ms":604246,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":598771},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":599081},{"text":"ചുരുളും","start_ms":599366},{"text":"ഒരു","start_ms":599736},{"text":"ബുക്ക്മാർക്കിന്റെ","start_ms":599911},{"text":"വലിപ്പമേ","start_ms":600552},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,","start_ms":600997},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":602003},{"text":"അതിൽ","start_ms":602404},{"text":"മുപ്പതിനായിരം","start_ms":602635},{"text":"വാക്കുകൾ","start_ms":603301},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":603646}]}]},{"index":26,"source_text":"A reader would require a high-powered magnifying lens merely to discern the individual letters, let alone appreciate the miniature gilded borders.","target_text":"അതിലെ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഒരു വലിയ മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ഗ്ലാസ് തന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നു, അലങ്കാരങ്ങൾ കാണാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.","segments":[{"role":"target","start_ms":605448,"end_ms":611616,"speech_end_ms":610918,"words":[{"text":"അതിലെ","start_ms":605463},{"text":"അക്ഷരങ്ങൾ","start_ms":605798},{"text":"വായിക്കാൻ","start_ms":606285},{"text":"ഒരു","start_ms":606730},{"text":"വലിയ","start_ms":606930},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":607226},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":607877},{"text":"തന്നെ","start_ms":608177},{"text":"വേണ്ടിയിരുന്നു,","start_ms":608387},{"text":"അലങ്കാരങ്ങൾ","start_ms":609208},{"text":"കാണാൻ","start_ms":609768},{"text":"പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.","start_ms":610103}]},{"role":"source","start_ms":612116,"end_ms":620852,"speech_end_ms":620156,"words":[{"text":"A","start_ms":612131},{"text":"reader","start_ms":612166},{"text":"would","start_ms":612581},{"text":"require","start_ms":612751},{"text":"a","start_ms":613256},{"text":"high-powered","start_ms":613297},{"text":"magnifying","start_ms":613977},{"text":"lens","start_ms":614687},{"text":"merely","start_ms":615182},{"text":"to","start_ms":615562},{"text":"discern","start_ms":615680},{"text":"the","start_ms":616110},{"text":"individual","start_ms":616225},{"text":"letters,","start_ms":616751},{"text":"let","start_ms":617537},{"text":"alone","start_ms":617667},{"text":"appreciate","start_ms":617978},{"text":"the","start_ms":618603},{"text":"miniature","start_ms":618653},{"text":"gilded","start_ms":619148},{"text":"borders.","start_ms":619493}]},{"role":"target","start_ms":621352,"end_ms":627520,"speech_end_ms":626822,"words":[{"text":"അതിലെ","start_ms":621367},{"text":"അക്ഷരങ്ങൾ","start_ms":621702},{"text":"വായിക്കാൻ","start_ms":622189},{"text":"ഒരു","start_ms":622634},{"text":"വലിയ","start_ms":622834},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":623130},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":623781},{"text":"തന്നെ","start_ms":624081},{"text":"വേണ്ടിയിരുന്നു,","start_ms":624291},{"text":"അലങ്കാരങ്ങൾ","start_ms":625112},{"text":"കാണാൻ","start_ms":625672},{"text":"പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.","start_ms":626007}]}]},{"index":27,"source_text":"Eleanor had fashioned her own gilding leaves from recycled brass and copper foils, painstakingly burnishing them with polished agate stones.","target_text":"ഉപയോഗശൂന്യമായ പിച്ചളയും ചെമ്പ് പാളികളും ഉപയോഗിച്ച് അവൾ സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും അഗേറ്റ് കല്ലുകൾ കൊണ്ട് മിനുക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":628020,"end_ms":635940,"speech_end_ms":635250,"words":[{"text":"ഉപയോഗശൂന്യമായ","start_ms":628035},{"text":"പിച്ചളയും","start_ms":629008},{"text":"ചെമ്പ്","start_ms":629528},{"text":"പാളികളും","start_ms":629875},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":630321},{"text":"അവൾ","start_ms":630902},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":631146},{"text":"അലങ്കാരങ്ങൾ","start_ms":632049},{"text":"നിർമ്മിക്കുകയും","start_ms":632624},{"text":"അഗേറ്റ്","start_ms":633335},{"text":"കല്ലുകൾ","start_ms":633676},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":634037},{"text":"മിനുക്കുകയും","start_ms":634277},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":634827}]},{"role":"source","start_ms":636440,"end_ms":645152,"speech_end_ms":644450,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":636455},{"text":"had","start_ms":637005},{"text":"fashioned","start_ms":637175},{"text":"her","start_ms":637633},{"text":"own","start_ms":637793},{"text":"gilding","start_ms":638003},{"text":"leaves","start_ms":638537},{"text":"from","start_ms":638922},{"text":"recycled","start_ms":639127},{"text":"brass","start_ms":639647},{"text":"and","start_ms":640092},{"text":"copper","start_ms":640257},{"text":"foils,","start_ms":640593},{"text":"painstakingly","start_ms":641384},{"text":"burnishing","start_ms":642147},{"text":"them","start_ms":642684},{"text":"with","start_ms":642879},{"text":"polished","start_ms":643039},{"text":"agate","start_ms":643497},{"text":"stones.","start_ms":643812}]},{"role":"target","start_ms":645652,"end_ms":653572,"speech_end_ms":652882,"words":[{"text":"ഉപയോഗശൂന്യമായ","start_ms":645667},{"text":"പിച്ചളയും","start_ms":646640},{"text":"ചെമ്പ്","start_ms":647160},{"text":"പാളികളും","start_ms":647507},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":647953},{"text":"അവൾ","start_ms":648534},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":648778},{"text":"അലങ്കാരങ്ങൾ","start_ms":649681},{"text":"നിർമ്മിക്കുകയും","start_ms":650256},{"text":"അഗേറ്റ്","start_ms":650967},{"text":"കല്ലുകൾ","start_ms":651308},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":651669},{"text":"മിനുക്കുകയും","start_ms":651909},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":652459}]}]},{"index":28,"source_text":"Over forty years, her technique achieved a breathtaking level of refinement that defied human physiological limitations.","target_text":"നാല്പത് വർഷം കൊണ്ട്, മനുഷ്യന്റെ കഴിവിനപ്പുറമുള്ള ഒരു തലത്തിലേക്ക് അവളുടെ കല വളർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":654072,"end_ms":658848,"speech_end_ms":658482,"words":[{"text":"നാല്പത്","start_ms":654087},{"text":"വർഷം","start_ms":654579},{"text":"കൊണ്ട്,","start_ms":654904},{"text":"മനുഷ്യന്റെ","start_ms":655396},{"text":"കഴിവിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":655898},{"text":"ഒരു","start_ms":656704},{"text":"തലത്തിലേക്ക്","start_ms":656839},{"text":"അവളുടെ","start_ms":657480},{"text":"കല","start_ms":657804},{"text":"വളർന്നു.","start_ms":658025}]},{"role":"source","start_ms":659348,"end_ms":666740,"speech_end_ms":666038,"words":[{"text":"Over","start_ms":659363},{"text":"forty","start_ms":659588},{"text":"years,","start_ms":659943},{"text":"her","start_ms":660555},{"text":"technique","start_ms":660695},{"text":"achieved","start_ms":661195},{"text":"a","start_ms":661556},{"text":"breathtaking","start_ms":661611},{"text":"level","start_ms":662251},{"text":"of","start_ms":662651},{"text":"refinement","start_ms":662771},{"text":"that","start_ms":663401},{"text":"defied","start_ms":663526},{"text":"human","start_ms":663961},{"text":"physiological","start_ms":664341},{"text":"limitations.","start_ms":665118}]},{"role":"target","start_ms":667240,"end_ms":672016,"speech_end_ms":671650,"words":[{"text":"നാല്പത്","start_ms":667255},{"text":"വർഷം","start_ms":667747},{"text":"കൊണ്ട്,","start_ms":668072},{"text":"മനുഷ്യന്റെ","start_ms":668564},{"text":"കഴിവിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":669066},{"text":"ഒരു","start_ms":669872},{"text":"തലത്തിലേക്ക്","start_ms":670007},{"text":"അവളുടെ","start_ms":670648},{"text":"കല","start_ms":670972},{"text":"വളർന്നു.","start_ms":671193}]}]},{"index":29,"source_text":"She learned to synchronize her brushstrokes with the resting rhythm of her heartbeat, laying down ink only between arterial pulses.","target_text":"ഹൃദയമിടിപ്പിന്റെ താളത്തിനനുസരിച്ച് ബ്രഷ് ചലിപ്പിക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചു; ഓരോ മിടിപ്പിനും ഇടയിൽ മാത്രം അവൾ മഷി പുരട്ടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":672516,"end_ms":678996,"speech_end_ms":678286,"words":[{"text":"ഹൃദയമിടിപ്പിന്റെ","start_ms":672531},{"text":"താളത്തിനനുസരിച്ച്","start_ms":673333},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":674249},{"text":"ചലിപ്പിക്കാൻ","start_ms":674498},{"text":"അവൾ","start_ms":675088},{"text":"പഠിച്ചു;","start_ms":675303},{"text":"ഓരോ","start_ms":676080},{"text":"മിടിപ്പിനും","start_ms":676320},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":676761},{"text":"മാത്രം","start_ms":676991},{"text":"അവൾ","start_ms":677386},{"text":"മഷി","start_ms":677577},{"text":"പുരട്ടി.","start_ms":677847}]},{"role":"source","start_ms":679496,"end_ms":687176,"speech_end_ms":686496,"words":[{"text":"She","start_ms":679511},{"text":"learned","start_ms":679671},{"text":"to","start_ms":679972},{"text":"synchronize","start_ms":680067},{"text":"her","start_ms":680772},{"text":"brushstrokes","start_ms":680882},{"text":"with","start_ms":681672},{"text":"the","start_ms":681852},{"text":"resting","start_ms":681912},{"text":"rhythm","start_ms":682352},{"text":"of","start_ms":682647},{"text":"her","start_ms":682742},{"text":"heartbeat,","start_ms":682872},{"text":"laying","start_ms":683708},{"text":"down","start_ms":684013},{"text":"ink","start_ms":684263},{"text":"only","start_ms":684600},{"text":"between","start_ms":684885},{"text":"arterial","start_ms":685270},{"text":"pulses.","start_ms":685805}]},{"role":"target","start_ms":687676,"end_ms":694156,"speech_end_ms":693446,"words":[{"text":"ഹൃദയമിടിപ്പിന്റെ","start_ms":687691},{"text":"താളത്തിനനുസരിച്ച്","start_ms":688493},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":689409},{"text":"ചലിപ്പിക്കാൻ","start_ms":689658},{"text":"അവൾ","start_ms":690248},{"text":"പഠിച്ചു;","start_ms":690463},{"text":"ഓരോ","start_ms":691240},{"text":"മിടിപ്പിനും","start_ms":691480},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":691921},{"text":"മാത്രം","start_ms":692151},{"text":"അവൾ","start_ms":692546},{"text":"മഷി","start_ms":692737},{"text":"പുരട്ടി.","start_ms":693007}]}]},{"index":30,"source_text":"Her breathing became a disciplined art, slowed to a rhythmic crawl to prevent the slightest hand tremor.","target_text":"കൈകൾ വിറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ അവൾ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം വളരെ സാവധാനത്തിലാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":694656,"end_ms":698472,"speech_end_ms":698126,"words":[{"text":"കൈകൾ","start_ms":694671},{"text":"വിറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ","start_ms":695056},{"text":"അവൾ","start_ms":695811},{"text":"ശ്വാസോച്ഛ്വാസം","start_ms":696021},{"text":"വളരെ","start_ms":696807},{"text":"സാവധാനത്തിലാക്കി.","start_ms":697102}]},{"role":"source","start_ms":698972,"end_ms":705092,"speech_end_ms":704402,"words":[{"text":"Her","start_ms":698987},{"text":"breathing","start_ms":699127},{"text":"became","start_ms":699628},{"text":"a","start_ms":699968},{"text":"disciplined","start_ms":700033},{"text":"art,","start_ms":700594},{"text":"slowed","start_ms":701104},{"text":"to","start_ms":701464},{"text":"a","start_ms":701634},{"text":"rhythmic","start_ms":701659},{"text":"crawl","start_ms":702097},{"text":"to","start_ms":702487},{"text":"prevent","start_ms":702617},{"text":"the","start_ms":703027},{"text":"slightest","start_ms":703077},{"text":"hand","start_ms":703582},{"text":"tremor.","start_ms":703847}]},{"role":"target","start_ms":705592,"end_ms":709408,"speech_end_ms":709062,"words":[{"text":"കൈകൾ","start_ms":705607},{"text":"വിറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ","start_ms":705992},{"text":"അവൾ","start_ms":706747},{"text":"ശ്വാസോച്ഛ്വാസം","start_ms":706957},{"text":"വളരെ","start_ms":707743},{"text":"സാവധാനത്തിലാക്കി.","start_ms":708038}]}]},{"index":31,"source_text":"In the silent sanctuary, time lost all linear meaning, dissolving into a transcendent stream of color, form, and precision.","target_text":"ആ നിശബ്ദ സങ്കേതത്തിൽ, സമയം അലിഞ്ഞുപോവുകയും നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും കൃത്യതയും മാത്രം അവശേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":709908,"end_ms":716124,"speech_end_ms":715408,"words":[{"text":"ആ","start_ms":709923},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":710098},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ,","start_ms":710473},{"text":"സമയം","start_ms":711295},{"text":"അലിഞ്ഞുപോവുകയും","start_ms":711751},{"text":"നിറങ്ങളും","start_ms":712492},{"text":"രൂപങ്ങളും","start_ms":712932},{"text":"കൃത്യതയും","start_ms":713397},{"text":"മാത്രം","start_ms":713915},{"text":"അവശേഷിക്കുകയും","start_ms":714300},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":714996}]},{"role":"source","start_ms":716624,"end_ms":725000,"speech_end_ms":724324,"words":[{"text":"In","start_ms":716639},{"text":"the","start_ms":716774},{"text":"silent","start_ms":716824},{"text":"sanctuary,","start_ms":717260},{"text":"time","start_ms":718236},{"text":"lost","start_ms":718611},{"text":"all","start_ms":718941},{"text":"linear","start_ms":719186},{"text":"meaning,","start_ms":719551},{"text":"dissolving","start_ms":720200},{"text":"into","start_ms":720775},{"text":"a","start_ms":721037},{"text":"transcendent","start_ms":721082},{"text":"stream","start_ms":721817},{"text":"of","start_ms":722157},{"text":"color,","start_ms":722257},{"text":"form,","start_ms":722877},{"text":"and","start_ms":723447},{"text":"precision.","start_ms":723607}]},{"role":"target","start_ms":725500,"end_ms":731716,"speech_end_ms":731000,"words":[{"text":"ആ","start_ms":725515},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":725690},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ,","start_ms":726065},{"text":"സമയം","start_ms":726887},{"text":"അലിഞ്ഞുപോവുകയും","start_ms":727343},{"text":"നിറങ്ങളും","start_ms":728084},{"text":"രൂപങ്ങളും","start_ms":728524},{"text":"കൃത്യതയും","start_ms":728989},{"text":"മാത്രം","start_ms":729507},{"text":"അവശേഷിക്കുകയും","start_ms":729892},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":730588}]}]},{"index":32,"source_text":"Outside, seasons turned, children grew into adults, and the world succumbed to the relentless march of technological innovation.","target_text":"പുറത്ത് കാലങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു, കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരായി, ലോകം സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":732216,"end_ms":737712,"speech_end_ms":737346,"words":[{"text":"പുറത്ത്","start_ms":732231},{"text":"കാലങ്ങൾ","start_ms":732586},{"text":"മാറിമറിഞ്ഞു,","start_ms":733008},{"text":"കുട്ടികൾ","start_ms":733850},{"text":"മുതിർന്നവരായി,","start_ms":734234},{"text":"ലോകം","start_ms":735261},{"text":"സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ","start_ms":735605},{"text":"പിന്നാലെ","start_ms":736507},{"text":"പാഞ്ഞു.","start_ms":736892}]},{"role":"source","start_ms":738212,"end_ms":746228,"speech_end_ms":745552,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":738227},{"text":"seasons","start_ms":738967},{"text":"turned,","start_ms":739475},{"text":"children","start_ms":740150},{"text":"grew","start_ms":740616},{"text":"into","start_ms":740856},{"text":"adults,","start_ms":741087},{"text":"and","start_ms":741780},{"text":"the","start_ms":741890},{"text":"world","start_ms":741930},{"text":"succumbed","start_ms":742280},{"text":"to","start_ms":742726},{"text":"the","start_ms":742836},{"text":"relentless","start_ms":742927},{"text":"march","start_ms":743533},{"text":"of","start_ms":743888},{"text":"technological","start_ms":743988},{"text":"innovation.","start_ms":744793}]},{"role":"target","start_ms":746728,"end_ms":752224,"speech_end_ms":751858,"words":[{"text":"പുറത്ത്","start_ms":746743},{"text":"കാലങ്ങൾ","start_ms":747098},{"text":"മാറിമറിഞ്ഞു,","start_ms":747520},{"text":"കുട്ടികൾ","start_ms":748362},{"text":"മുതിർന്നവരായി,","start_ms":748746},{"text":"ലോകം","start_ms":749773},{"text":"സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ","start_ms":750117},{"text":"പിന്നാലെ","start_ms":751019},{"text":"പാഞ്ഞു.","start_ms":751404}]}]},{"index":33,"source_text":"Inside the atelier, Eleanor preserved a timeless, contemplative realm where patience was the ultimate currency.","target_text":"എന്നാൽ ആ സങ്കേതത്തിനുള്ളിൽ, ക്ഷമയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പാദ്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ലോകം എലീനർ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":752724,"end_ms":759492,"speech_end_ms":758794,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":752739},{"text":"ആ","start_ms":753109},{"text":"സങ്കേതത്തിനുള്ളിൽ,","start_ms":753254},{"text":"ക്ഷമയാണ്","start_ms":754326},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":754951},{"text":"വലിയ","start_ms":755386},{"text":"സമ്പാദ്യമെന്ന്","start_ms":755612},{"text":"വിശ്വസിക്കുന്ന","start_ms":756307},{"text":"ഒരു","start_ms":756923},{"text":"ലോകം","start_ms":757129},{"text":"എലീനർ","start_ms":757556},{"text":"കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.","start_ms":757882}]},{"role":"source","start_ms":759992,"end_ms":767336,"speech_end_ms":766652,"words":[{"text":"Inside","start_ms":760007},{"text":"the","start_ms":760498},{"text":"atelier,","start_ms":760608},{"text":"Eleanor","start_ms":761484},{"text":"preserved","start_ms":761944},{"text":"a","start_ms":762469},{"text":"timeless,","start_ms":762529},{"text":"contemplative","start_ms":763316},{"text":"realm","start_ms":764005},{"text":"where","start_ms":764441},{"text":"patience","start_ms":764611},{"text":"was","start_ms":765252},{"text":"the","start_ms":765427},{"text":"ultimate","start_ms":765552},{"text":"currency.","start_ms":765943}]},{"role":"target","start_ms":767836,"end_ms":774604,"speech_end_ms":773906,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":767851},{"text":"ആ","start_ms":768221},{"text":"സങ്കേതത്തിനുള്ളിൽ,","start_ms":768366},{"text":"ക്ഷമയാണ്","start_ms":769438},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":770063},{"text":"വലിയ","start_ms":770498},{"text":"സമ്പാദ്യമെന്ന്","start_ms":770724},{"text":"വിശ്വസിക്കുന്ന","start_ms":771419},{"text":"ഒരു","start_ms":772035},{"text":"ലോകം","start_ms":772241},{"text":"എലീനർ","start_ms":772668},{"text":"കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.","start_ms":772994}]}]},{"index":34,"source_text":"Her sole constant companion was an ancient rescue raven named Bran, who inhabited a tall perch near the skylight.","target_text":"അവളുടെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ ബ്രാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കാക്കയായിരുന്നു, അത് മുകളിലെ ജനലിനടുത്തുള്ള തണ്ടിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":775104,"end_ms":781440,"speech_end_ms":780724,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":775119},{"text":"ഏക","start_ms":775496},{"text":"കൂട്ടുകാരൻ","start_ms":775801},{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":776356},{"text":"എന്ന്","start_ms":776646},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":776822},{"text":"ഒരു","start_ms":777152},{"text":"കാക്കയായിരുന്നു,","start_ms":777322},{"text":"അത്","start_ms":778382},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":778542},{"text":"ജനലിനടുത്തുള്ള","start_ms":778948},{"text":"തണ്ടിൽ","start_ms":779630},{"text":"ഇരിക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":779950}]},{"role":"source","start_ms":781940,"end_ms":789308,"speech_end_ms":788610,"words":[{"text":"Her","start_ms":781955},{"text":"sole","start_ms":782085},{"text":"constant","start_ms":782376},{"text":"companion","start_ms":782876},{"text":"was","start_ms":783579},{"text":"an","start_ms":783774},{"text":"ancient","start_ms":783874},{"text":"rescue","start_ms":784301},{"text":"raven","start_ms":784736},{"text":"named","start_ms":785162},{"text":"Bran,","start_ms":785462},{"text":"who","start_ms":786137},{"text":"inhabited","start_ms":786277},{"text":"a","start_ms":786783},{"text":"tall","start_ms":786858},{"text":"perch","start_ms":787138},{"text":"near","start_ms":787643},{"text":"the","start_ms":787788},{"text":"skylight.","start_ms":787863}]},{"role":"target","start_ms":789808,"end_ms":796144,"speech_end_ms":795428,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":789823},{"text":"ഏക","start_ms":790200},{"text":"കൂട്ടുകാരൻ","start_ms":790505},{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":791060},{"text":"എന്ന്","start_ms":791350},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":791526},{"text":"ഒരു","start_ms":791856},{"text":"കാക്കയായിരുന്നു,","start_ms":792026},{"text":"അത്","start_ms":793086},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":793246},{"text":"ജനലിനടുത്തുള്ള","start_ms":793652},{"text":"തണ്ടിൽ","start_ms":794334},{"text":"ഇരിക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":794654}]}]},{"index":35,"source_text":"Bran had been nursed back to health by Eleanor after a wing injury decades ago and chose to remain as her silent co-conspirator.","target_text":"പണ്ട് ചിറകിന് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ എലീനർ പരിചരിച്ച ബ്രാൻ, പിന്നീട് അവളുടെ രഹസ്യ പങ്കാളിയായി അവിടെത്തന്നെ താമസമാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":796644,"end_ms":803100,"speech_end_ms":802384,"words":[{"text":"പണ്ട്","start_ms":796659},{"text":"ചിറകിന്","start_ms":796994},{"text":"പരിക്കേറ്റപ്പോൾ","start_ms":797454},{"text":"എലീനർ","start_ms":798149},{"text":"പരിചരിച്ച","start_ms":798509},{"text":"ബ്രാൻ,","start_ms":799006},{"text":"പിന്നീട്","start_ms":799576},{"text":"അവളുടെ","start_ms":799942},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":800273},{"text":"പങ്കാളിയായി","start_ms":800636},{"text":"അവിടെത്തന്നെ","start_ms":801211},{"text":"താമസമാക്കി.","start_ms":801632}]},{"role":"source","start_ms":803600,"end_ms":811448,"speech_end_ms":810740,"words":[{"text":"Bran","start_ms":803615},{"text":"had","start_ms":803985},{"text":"been","start_ms":804150},{"text":"nursed","start_ms":804320},{"text":"back","start_ms":804645},{"text":"to","start_ms":804881},{"text":"health","start_ms":805006},{"text":"by","start_ms":805381},{"text":"Eleanor","start_ms":805570},{"text":"after","start_ms":806200},{"text":"a","start_ms":806535},{"text":"wing","start_ms":806540},{"text":"injury","start_ms":806775},{"text":"decades","start_ms":807245},{"text":"ago","start_ms":807734},{"text":"and","start_ms":808125},{"text":"chose","start_ms":808255},{"text":"to","start_ms":808540},{"text":"remain","start_ms":808615},{"text":"as","start_ms":809010},{"text":"her","start_ms":809160},{"text":"silent","start_ms":809260},{"text":"co-conspirator.","start_ms":809710}]},{"role":"target","start_ms":811948,"end_ms":818404,"speech_end_ms":817688,"words":[{"text":"പണ്ട്","start_ms":811963},{"text":"ചിറകിന്","start_ms":812298},{"text":"പരിക്കേറ്റപ്പോൾ","start_ms":812758},{"text":"എലീനർ","start_ms":813453},{"text":"പരിചരിച്ച","start_ms":813813},{"text":"ബ്രാൻ,","start_ms":814310},{"text":"പിന്നീട്","start_ms":814880},{"text":"അവളുടെ","start_ms":815246},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":815577},{"text":"പങ്കാളിയായി","start_ms":815940},{"text":"അവിടെത്തന്നെ","start_ms":816515},{"text":"താമസമാക്കി.","start_ms":816936}]}]},{"index":36,"source_text":"The intelligent bird watched her work with gleaming obsidian eyes, never disturbing the delicate bark strips laid out across her cedar desk.","target_text":"ആ ബുദ്ധിമാനായ പക്ഷി അവളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയിരുന്നു, മേശപ്പുറത്ത് വിരിച്ചിരുന്ന ബിർച്ച് തൊലികളിൽ ഒന്നുപോലും അത് തൊട്ടില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":818904,"end_ms":825624,"speech_end_ms":824934,"words":[{"text":"ആ","start_ms":818919},{"text":"ബുദ്ധിമാനായ","start_ms":819084},{"text":"പക്ഷി","start_ms":819709},{"text":"അവളുടെ","start_ms":820044},{"text":"ജോലി","start_ms":820360},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":820620},{"text":"നോക്കിയിരുന്നു,","start_ms":821085},{"text":"മേശപ്പുറത്ത്","start_ms":822031},{"text":"വിരിച്ചിരുന്ന","start_ms":822643},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":823118},{"text":"തൊലികളിൽ","start_ms":823379},{"text":"ഒന്നുപോലും","start_ms":823819},{"text":"അത്","start_ms":824300},{"text":"തൊട്ടില്ല.","start_ms":824440}]},{"role":"source","start_ms":826124,"end_ms":834500,"speech_end_ms":833794,"words":[{"text":"The","start_ms":826139},{"text":"intelligent","start_ms":826294},{"text":"bird","start_ms":826880},{"text":"watched","start_ms":827356},{"text":"her","start_ms":827703},{"text":"work","start_ms":827788},{"text":"with","start_ms":828144},{"text":"gleaming","start_ms":828314},{"text":"obsidian","start_ms":828694},{"text":"eyes,","start_ms":829223},{"text":"never","start_ms":829823},{"text":"disturbing","start_ms":830096},{"text":"the","start_ms":830676},{"text":"delicate","start_ms":830761},{"text":"bark","start_ms":831218},{"text":"strips","start_ms":831543},{"text":"laid","start_ms":832062},{"text":"out","start_ms":832277},{"text":"across","start_ms":832452},{"text":"her","start_ms":832818},{"text":"cedar","start_ms":832903},{"text":"desk.","start_ms":833268}]},{"role":"target","start_ms":835000,"end_ms":841720,"speech_end_ms":841030,"words":[{"text":"ആ","start_ms":835015},{"text":"ബുദ്ധിമാനായ","start_ms":835180},{"text":"പക്ഷി","start_ms":835805},{"text":"അവളുടെ","start_ms":836140},{"text":"ജോലി","start_ms":836456},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":836716},{"text":"നോക്കിയിരുന്നു,","start_ms":837181},{"text":"മേശപ്പുറത്ത്","start_ms":838127},{"text":"വിരിച്ചിരുന്ന","start_ms":838739},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":839214},{"text":"തൊലികളിൽ","start_ms":839475},{"text":"ഒന്നുപോലും","start_ms":839915},{"text":"അത്","start_ms":840396},{"text":"തൊട്ടില്ല.","start_ms":840536}]}]},{"index":37,"source_text":"Occasionally, Eleanor would share a dish of crushed walnuts and roasted pumpkin seeds with her avian friend.","target_text":"ഇടയ്ക്കിടെ, എലീനർ താൻ കഴിക്കുന്ന വാൽനട്ടും മത്തങ്ങ വിത്തുകളും ആ പക്ഷിയുമായി പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":842220,"end_ms":847260,"speech_end_ms":846910,"words":[{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ,","start_ms":842235},{"text":"എലീനർ","start_ms":842912},{"text":"താൻ","start_ms":843293},{"text":"കഴിക്കുന്ന","start_ms":843588},{"text":"വാൽനട്ടും","start_ms":843978},{"text":"മത്തങ്ങ","start_ms":844448},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":844844},{"text":"ആ","start_ms":845295},{"text":"പക്ഷിയുമായി","start_ms":845395},{"text":"പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":845965}]},{"role":"source","start_ms":847760,"end_ms":854384,"speech_end_ms":853700,"words":[{"text":"Occasionally,","start_ms":847775},{"text":"Eleanor","start_ms":848716},{"text":"would","start_ms":849210},{"text":"share","start_ms":849376},{"text":"a","start_ms":849661},{"text":"dish","start_ms":849711},{"text":"of","start_ms":850001},{"text":"crushed","start_ms":850106},{"text":"walnuts","start_ms":850493},{"text":"and","start_ms":851149},{"text":"roasted","start_ms":851284},{"text":"pumpkin","start_ms":851675},{"text":"seeds","start_ms":852095},{"text":"with","start_ms":852563},{"text":"her","start_ms":852703},{"text":"avian","start_ms":852838},{"text":"friend.","start_ms":853188}]},{"role":"target","start_ms":854884,"end_ms":859924,"speech_end_ms":859574,"words":[{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ,","start_ms":854899},{"text":"എലീനർ","start_ms":855576},{"text":"താൻ","start_ms":855957},{"text":"കഴിക്കുന്ന","start_ms":856252},{"text":"വാൽനട്ടും","start_ms":856642},{"text":"മത്തങ്ങ","start_ms":857112},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":857508},{"text":"ആ","start_ms":857959},{"text":"പക്ഷിയുമായി","start_ms":858059},{"text":"പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":858629}]}]},{"index":38,"source_text":"Bran would softly croak his approval, as if endorsing the meticulous progression of her lifelong opus.","target_text":"തന്റെ ജീവിതകാലത്തെ ഈ വലിയ നേട്ടത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് പോലെ ബ്രാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":860424,"end_ms":865176,"speech_end_ms":864814,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":860439},{"text":"ജീവിതകാലത്തെ","start_ms":860754},{"text":"ഈ","start_ms":861551},{"text":"വലിയ","start_ms":861697},{"text":"നേട്ടത്തെ","start_ms":861977},{"text":"അഭിനന്ദിക്കുന്നത്","start_ms":862437},{"text":"പോലെ","start_ms":863113},{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":863354},{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":863640}]},{"role":"source","start_ms":865676,"end_ms":872084,"speech_end_ms":871386,"words":[{"text":"Bran","start_ms":865691},{"text":"would","start_ms":866086},{"text":"softly","start_ms":866256},{"text":"croak","start_ms":866706},{"text":"his","start_ms":867063},{"text":"approval,","start_ms":867208},{"text":"as","start_ms":867958},{"text":"if","start_ms":868113},{"text":"endorsing","start_ms":868233},{"text":"the","start_ms":868763},{"text":"meticulous","start_ms":868828},{"text":"progression","start_ms":869469},{"text":"of","start_ms":870058},{"text":"her","start_ms":870168},{"text":"lifelong","start_ms":870278},{"text":"opus.","start_ms":870808}]},{"role":"target","start_ms":872584,"end_ms":877336,"speech_end_ms":876974,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":872599},{"text":"ജീവിതകാലത്തെ","start_ms":872914},{"text":"ഈ","start_ms":873711},{"text":"വലിയ","start_ms":873857},{"text":"നേട്ടത്തെ","start_ms":874137},{"text":"അഭിനന്ദിക്കുന്നത്","start_ms":874597},{"text":"പോലെ","start_ms":875273},{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":875514},{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.","start_ms":875800}]}]},{"index":39,"source_text":"Together, human and bird shared a silent pact of absolute secrecy against the noisy outside world.","target_text":"ബഹളമയമായ പുറംലോകത്തിന് മുന്നിൽ, മനുഷ്യനും പക്ഷിയും ചേർന്ന് ഒരു നിശബ്ദ രഹസ്യ ഉടമ്പടി പങ്കുവെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":877836,"end_ms":883740,"speech_end_ms":883036,"words":[{"text":"ബഹളമയമായ","start_ms":877851},{"text":"പുറംലോകത്തിന്","start_ms":878659},{"text":"മുന്നിൽ,","start_ms":879354},{"text":"മനുഷ്യനും","start_ms":879919},{"text":"പക്ഷിയും","start_ms":880446},{"text":"ചേർന്ന്","start_ms":880876},{"text":"ഒരു","start_ms":881189},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":881349},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":881719},{"text":"ഉടമ്പടി","start_ms":882066},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":882431}]},{"role":"source","start_ms":884240,"end_ms":891056,"speech_end_ms":890370,"words":[{"text":"Together,","start_ms":884255},{"text":"human","start_ms":884961},{"text":"and","start_ms":885367},{"text":"bird","start_ms":885518},{"text":"shared","start_ms":885977},{"text":"a","start_ms":886277},{"text":"silent","start_ms":886322},{"text":"pact","start_ms":886787},{"text":"of","start_ms":887177},{"text":"absolute","start_ms":887282},{"text":"secrecy","start_ms":887777},{"text":"against","start_ms":888458},{"text":"the","start_ms":888819},{"text":"noisy","start_ms":888874},{"text":"outside","start_ms":889340},{"text":"world.","start_ms":889790}]},{"role":"target","start_ms":891556,"end_ms":897460,"speech_end_ms":896756,"words":[{"text":"ബഹളമയമായ","start_ms":891571},{"text":"പുറംലോകത്തിന്","start_ms":892379},{"text":"മുന്നിൽ,","start_ms":893074},{"text":"മനുഷ്യനും","start_ms":893639},{"text":"പക്ഷിയും","start_ms":894166},{"text":"ചേർന്ന്","start_ms":894596},{"text":"ഒരു","start_ms":894909},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":895069},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":895439},{"text":"ഉടമ്പടി","start_ms":895786},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":896151}]}]},{"index":40,"source_text":"By her sixtieth year, Eleanor had completed thirty-five intricate scrolls, each housed in a custom-carved walnut box lined with soft organic cotton.","target_text":"അറുപതാം വയസ്സായപ്പോഴേക്കും, എലീനർ മുപ്പത്തിയഞ്ച് സങ്കീർണ്ണമായ ചുരുളുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു; ഓരോന്നും മൃദുവായ കോട്ടൺ തുണി വിരിച്ച, പ്രത്യേകം കൊത്തിയെടുത്ത വാൽനട്ട് തടിയിലുള്ള പെട്ടികളിലായിരുന്നു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":897960,"end_ms":909480,"speech_end_ms":908760,"words":[{"text":"അറുപതാം","start_ms":897975},{"text":"വയസ്സായപ്പോഴേക്കും,","start_ms":898487},{"text":"എലീനർ","start_ms":899687},{"text":"മുപ്പത്തിയഞ്ച്","start_ms":900059},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":900625},{"text":"ചുരുളുകൾ","start_ms":901258},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു;","start_ms":901683},{"text":"ഓരോന്നും","start_ms":902897},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":903329},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":903790},{"text":"തുണി","start_ms":904196},{"text":"വിരിച്ച,","start_ms":904406},{"text":"പ്രത്യേകം","start_ms":905087},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":905563},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":906101},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":906558},{"text":"പെട്ടികളിലായിരുന്നു","start_ms":907038},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.","start_ms":907879}]},{"role":"source","start_ms":909980,"end_ms":919820,"speech_end_ms":919140,"words":[{"text":"By","start_ms":909995},{"text":"her","start_ms":910160},{"text":"sixtieth","start_ms":910305},{"text":"year,","start_ms":910925},{"text":"Eleanor","start_ms":911456},{"text":"had","start_ms":912031},{"text":"completed","start_ms":912221},{"text":"thirty-five","start_ms":912766},{"text":"intricate","start_ms":913420},{"text":"scrolls,","start_ms":913900},{"text":"each","start_ms":914796},{"text":"housed","start_ms":914986},{"text":"in","start_ms":915351},{"text":"a","start_ms":915441},{"text":"custom-carved","start_ms":915496},{"text":"walnut","start_ms":916277},{"text":"box","start_ms":916732},{"text":"lined","start_ms":917237},{"text":"with","start_ms":917562},{"text":"soft","start_ms":917722},{"text":"organic","start_ms":918106},{"text":"cotton.","start_ms":918561}]},{"role":"target","start_ms":920320,"end_ms":931840,"speech_end_ms":931120,"words":[{"text":"അറുപതാം","start_ms":920335},{"text":"വയസ്സായപ്പോഴേക്കും,","start_ms":920847},{"text":"എലീനർ","start_ms":922047},{"text":"മുപ്പത്തിയഞ്ച്","start_ms":922419},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":922985},{"text":"ചുരുളുകൾ","start_ms":923618},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു;","start_ms":924043},{"text":"ഓരോന്നും","start_ms":925257},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":925689},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":926150},{"text":"തുണി","start_ms":926556},{"text":"വിരിച്ച,","start_ms":926766},{"text":"പ്രത്യേകം","start_ms":927447},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":927923},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":928461},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":928918},{"text":"പെട്ടികളിലായിരുന്നു","start_ms":929398},{"text":"സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.","start_ms":930239}]}]},{"index":41,"source_text":"The collection was titled The Microcosm of Verdant Lore, an ambitious seventy-volume compendium.","target_text":"ഈ ശേഖരത്തിന് 'ദി മൈക്രോകോസ്ം ഓഫ് വേർഡന്റ് ലോർ' എന്ന് പേരിട്ടു; ഇതൊരു എഴുപത് വാല്യങ്ങളുള്ള വലിയൊരു വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":932340,"end_ms":939756,"speech_end_ms":939060,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":932355},{"text":"ശേഖരത്തിന്","start_ms":932505},{"text":"'ദി","start_ms":933236},{"text":"മൈക്രോകോസ്ം","start_ms":933466},{"text":"ഓഫ്","start_ms":934223},{"text":"വേർഡന്റ്","start_ms":934468},{"text":"ലോർ'","start_ms":934964},{"text":"എന്ന്","start_ms":935319},{"text":"പേരിട്ടു;","start_ms":935505},{"text":"ഇതൊരു","start_ms":936292},{"text":"എഴുപത്","start_ms":936582},{"text":"വാല്യങ്ങളുള്ള","start_ms":936962},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":937523},{"text":"വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","start_ms":937884}]},{"role":"source","start_ms":940256,"end_ms":946400,"speech_end_ms":945736,"words":[{"text":"The","start_ms":940271},{"text":"collection","start_ms":940361},{"text":"was","start_ms":940931},{"text":"titled","start_ms":941101},{"text":"The","start_ms":941541},{"text":"Microcosm","start_ms":941611},{"text":"of","start_ms":942416},{"text":"Verdant","start_ms":942546},{"text":"Lore,","start_ms":942977},{"text":"an","start_ms":943536},{"text":"ambitious","start_ms":943611},{"text":"seventy-volume","start_ms":944147},{"text":"compendium.","start_ms":944926}]},{"role":"target","start_ms":946900,"end_ms":954316,"speech_end_ms":953620,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":946915},{"text":"ശേഖരത്തിന്","start_ms":947065},{"text":"'ദി","start_ms":947796},{"text":"മൈക്രോകോസ്ം","start_ms":948026},{"text":"ഓഫ്","start_ms":948783},{"text":"വേർഡന്റ്","start_ms":949028},{"text":"ലോർ'","start_ms":949524},{"text":"എന്ന്","start_ms":949879},{"text":"പേരിട്ടു;","start_ms":950065},{"text":"ഇതൊരു","start_ms":950852},{"text":"എഴുപത്","start_ms":951142},{"text":"വാല്യങ്ങളുള്ള","start_ms":951522},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":952083},{"text":"വിജ്ഞാനകോശമായിരുന്നു.","start_ms":952444}]}]},{"index":42,"source_text":"Each volume tackled a specific genus of plant life, detailing its historical symbolism, medicinal folklore, and ecological relationships.","target_text":"ഓരോ വാല്യവും ഓരോ സസ്യവർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു; അവയുടെ ചരിത്രപരമായ പ്രതീകാത്മകത, ഔഷധപരമായ നാടോടിക്കഥകൾ, പാരിസ്ഥിതിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അതിൽ വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":954816,"end_ms":966264,"speech_end_ms":965556,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":954831},{"text":"വാല്യവും","start_ms":955146},{"text":"ഓരോ","start_ms":955681},{"text":"സസ്യവർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു;","start_ms":955961},{"text":"അവയുടെ","start_ms":957871},{"text":"ചരിത്രപരമായ","start_ms":958236},{"text":"പ്രതീകാത്മകത,","start_ms":959018},{"text":"ഔഷധപരമായ","start_ms":960217},{"text":"നാടോടിക്കഥകൾ,","start_ms":960993},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":962165},{"text":"ബന്ധങ്ങൾ","start_ms":962772},{"text":"എന്നിവയെക്കുറിച്ച്","start_ms":963202},{"text":"അതിൽ","start_ms":963928},{"text":"വിശദമായി","start_ms":964149},{"text":"പ്രതിപാദിച്ചിരുന്നു.","start_ms":964659}]},{"role":"source","start_ms":966764,"end_ms":975692,"speech_end_ms":974974,"words":[{"text":"Each","start_ms":966779},{"text":"volume","start_ms":966994},{"text":"tackled","start_ms":967504},{"text":"a","start_ms":967930},{"text":"specific","start_ms":967976},{"text":"genus","start_ms":968516},{"text":"of","start_ms":968906},{"text":"plant","start_ms":968991},{"text":"life,","start_ms":969373},{"text":"detailing","start_ms":969885},{"text":"its","start_ms":970369},{"text":"historical","start_ms":970544},{"text":"symbolism,","start_ms":971062},{"text":"medicinal","start_ms":971977},{"text":"folklore,","start_ms":972477},{"text":"and","start_ms":973253},{"text":"ecological","start_ms":973403},{"text":"relationships.","start_ms":974035}]},{"role":"target","start_ms":976192,"end_ms":987640,"speech_end_ms":986932,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":976207},{"text":"വാല്യവും","start_ms":976522},{"text":"ഓരോ","start_ms":977057},{"text":"സസ്യവർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു;","start_ms":977337},{"text":"അവയുടെ","start_ms":979247},{"text":"ചരിത്രപരമായ","start_ms":979612},{"text":"പ്രതീകാത്മകത,","start_ms":980394},{"text":"ഔഷധപരമായ","start_ms":981593},{"text":"നാടോടിക്കഥകൾ,","start_ms":982369},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":983541},{"text":"ബന്ധങ്ങൾ","start_ms":984148},{"text":"എന്നിവയെക്കുറിച്ച്","start_ms":984578},{"text":"അതിൽ","start_ms":985304},{"text":"വിശദമായി","start_ms":985525},{"text":"പ്രതിപാദിച്ചിരുന്നു.","start_ms":986035}]}]},{"index":43,"source_text":"The forty-second volume, dedicated to ancient oaks, took three whole years of painstaking effort to complete.","target_text":"നാൽപത്തിരണ്ടാമത്തെ വാല്യം, പുരാതന ഓക്ക് മരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു, അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ മൂന്ന് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം വേണ്ടിവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":988140,"end_ms":995364,"speech_end_ms":994660,"words":[{"text":"നാൽപത്തിരണ്ടാമത്തെ","start_ms":988155},{"text":"വാല്യം,","start_ms":989220},{"text":"പുരാതന","start_ms":989825},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":990244},{"text":"മരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു,","start_ms":990519},{"text":"അത്","start_ms":992056},{"text":"പൂർത്തിയാക്കാൻ","start_ms":992231},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":992846},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":993161},{"text":"കഠിനാധ്വാനം","start_ms":993498},{"text":"വേണ്ടിവന്നു.","start_ms":994118}]},{"role":"source","start_ms":995864,"end_ms":1002560,"speech_end_ms":1001864,"words":[{"text":"The","start_ms":995879},{"text":"forty-second","start_ms":995964},{"text":"volume,","start_ms":996661},{"text":"dedicated","start_ms":997341},{"text":"to","start_ms":997916},{"text":"ancient","start_ms":998036},{"text":"oaks,","start_ms":998417},{"text":"took","start_ms":998972},{"text":"three","start_ms":999192},{"text":"whole","start_ms":999463},{"text":"years","start_ms":999658},{"text":"of","start_ms":999983},{"text":"painstaking","start_ms":1000068},{"text":"effort","start_ms":1000725},{"text":"to","start_ms":1001106},{"text":"complete.","start_ms":1001201}]},{"role":"target","start_ms":1003060,"end_ms":1010284,"speech_end_ms":1009580,"words":[{"text":"നാൽപത്തിരണ്ടാമത്തെ","start_ms":1003075},{"text":"വാല്യം,","start_ms":1004140},{"text":"പുരാതന","start_ms":1004745},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":1005164},{"text":"മരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു,","start_ms":1005439},{"text":"അത്","start_ms":1006976},{"text":"പൂർത്തിയാക്കാൻ","start_ms":1007151},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":1007766},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":1008081},{"text":"കഠിനാധ്വാനം","start_ms":1008418},{"text":"വേണ്ടിവന്നു.","start_ms":1009038}]}]},{"index":44,"source_text":"It featured micro-illustrations of mycorrhizal fungal networks interwoven with calligraphic verses from eighteenth-century nature poets.","target_text":"പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രകൃതി കവികളുടെ വരികൾക്കൊപ്പം, മൈക്കോറൈസൽ ഫംഗസ് ശൃംഖലകളുടെ സൂക്ഷ്മ ചിത്രങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010784,"end_ms":1018080,"speech_end_ms":1017394,"words":[{"text":"പതിനെട്ടാം","start_ms":1010799},{"text":"നൂറ്റാണ്ടിലെ","start_ms":1011350},{"text":"പ്രകൃതി","start_ms":1011875},{"text":"കവികളുടെ","start_ms":1012281},{"text":"വരികൾക്കൊപ്പം,","start_ms":1012721},{"text":"മൈക്കോറൈസൽ","start_ms":1013673},{"text":"ഫംഗസ്","start_ms":1014383},{"text":"ശൃംഖലകളുടെ","start_ms":1014818},{"text":"സൂക്ഷ്മ","start_ms":1015444},{"text":"ചിത്രങ്ങളും","start_ms":1015889},{"text":"അതിൽ","start_ms":1016379},{"text":"ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","start_ms":1016569}]},{"role":"source","start_ms":1018580,"end_ms":1027124,"speech_end_ms":1026420,"words":[{"text":"It","start_ms":1018595},{"text":"featured","start_ms":1018720},{"text":"micro-illustrations","start_ms":1019172},{"text":"of","start_ms":1020410},{"text":"mycorrhizal","start_ms":1020530},{"text":"fungal","start_ms":1021251},{"text":"networks","start_ms":1021642},{"text":"interwoven","start_ms":1022245},{"text":"with","start_ms":1022935},{"text":"calligraphic","start_ms":1023120},{"text":"verses","start_ms":1023865},{"text":"from","start_ms":1024386},{"text":"eighteenth-century","start_ms":1024589},{"text":"nature","start_ms":1025439},{"text":"poets.","start_ms":1025785}]},{"role":"target","start_ms":1027624,"end_ms":1034920,"speech_end_ms":1034234,"words":[{"text":"പതിനെട്ടാം","start_ms":1027639},{"text":"നൂറ്റാണ്ടിലെ","start_ms":1028190},{"text":"പ്രകൃതി","start_ms":1028715},{"text":"കവികളുടെ","start_ms":1029121},{"text":"വരികൾക്കൊപ്പം,","start_ms":1029561},{"text":"മൈക്കോറൈസൽ","start_ms":1030513},{"text":"ഫംഗസ്","start_ms":1031223},{"text":"ശൃംഖലകളുടെ","start_ms":1031658},{"text":"സൂക്ഷ്മ","start_ms":1032284},{"text":"ചിത്രങ്ങളും","start_ms":1032729},{"text":"അതിൽ","start_ms":1033219},{"text":"ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.","start_ms":1033409}]}]},{"index":45,"source_text":"The sheer level of detail was such that an entire forest ecosystem was rendered within the spatial confines of a postal stamp.","target_text":"ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിന്റെ വലിപ്പത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വനത്തിന്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു അതിലെ വിവരങ്ങൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035420,"end_ms":1042164,"speech_end_ms":1041470,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1035435},{"text":"തപാൽ","start_ms":1035625},{"text":"സ്റ്റാമ്പിന്റെ","start_ms":1036008},{"text":"വലിപ്പത്തിനുള്ളിൽ","start_ms":1036499},{"text":"ഒരു","start_ms":1037284},{"text":"വനത്തിന്റെ","start_ms":1037479},{"text":"ആവാസവ്യവസ്ഥ","start_ms":1037962},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1038673},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളാൻ","start_ms":1038979},{"text":"കഴിയുന്നത്ര","start_ms":1039454},{"text":"സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു","start_ms":1039954},{"text":"അതിലെ","start_ms":1040695},{"text":"വിവരങ്ങൾ.","start_ms":1040935}]},{"role":"source","start_ms":1042664,"end_ms":1050392,"speech_end_ms":1049704,"words":[{"text":"The","start_ms":1042679},{"text":"sheer","start_ms":1042764},{"text":"level","start_ms":1043080},{"text":"of","start_ms":1043451},{"text":"detail","start_ms":1043556},{"text":"was","start_ms":1044138},{"text":"such","start_ms":1044303},{"text":"that","start_ms":1044624},{"text":"an","start_ms":1044734},{"text":"entire","start_ms":1044829},{"text":"forest","start_ms":1045279},{"text":"ecosystem","start_ms":1045759},{"text":"was","start_ms":1046564},{"text":"rendered","start_ms":1046775},{"text":"within","start_ms":1047130},{"text":"the","start_ms":1047395},{"text":"spatial","start_ms":1047445},{"text":"confines","start_ms":1047902},{"text":"of","start_ms":1048592},{"text":"a","start_ms":1048677},{"text":"postal","start_ms":1048722},{"text":"stamp.","start_ms":1049137}]},{"role":"target","start_ms":1050892,"end_ms":1057636,"speech_end_ms":1056942,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1050907},{"text":"തപാൽ","start_ms":1051097},{"text":"സ്റ്റാമ്പിന്റെ","start_ms":1051480},{"text":"വലിപ്പത്തിനുള്ളിൽ","start_ms":1051971},{"text":"ഒരു","start_ms":1052756},{"text":"വനത്തിന്റെ","start_ms":1052951},{"text":"ആവാസവ്യവസ്ഥ","start_ms":1053434},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1054145},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളാൻ","start_ms":1054451},{"text":"കഴിയുന്നത്ര","start_ms":1054926},{"text":"സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു","start_ms":1055426},{"text":"അതിലെ","start_ms":1056167},{"text":"വിവരങ്ങൾ.","start_ms":1056407}]}]},{"index":46,"source_text":"Yet, she resisted every temptation to exhibit her work to local galleries or post photographs online.","target_text":"എങ്കിലും, തന്റെ സൃഷ്ടികൾ ഗാലറികളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാനോ ഓൺലൈനിൽ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ ഉള്ള എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളെയും അവൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058136,"end_ms":1065336,"speech_end_ms":1064636,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":1058151},{"text":"തന്റെ","start_ms":1058778},{"text":"സൃഷ്ടികൾ","start_ms":1059041},{"text":"ഗാലറികളിൽ","start_ms":1059558},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാനോ","start_ms":1060109},{"text":"ഓൺലൈനിൽ","start_ms":1060924},{"text":"ഫോട്ടോകൾ","start_ms":1061350},{"text":"പോസ്റ്റ്","start_ms":1061816},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":1062153},{"text":"ഉള്ള","start_ms":1062508},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1062738},{"text":"പ്രലോഭനങ്ങളെയും","start_ms":1063008},{"text":"അവൾ","start_ms":1063794},{"text":"തള്ളിക്കളഞ്ഞു.","start_ms":1063969}]},{"role":"source","start_ms":1065836,"end_ms":1072268,"speech_end_ms":1071596,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1065851},{"text":"she","start_ms":1066221},{"text":"resisted","start_ms":1066385},{"text":"every","start_ms":1066906},{"text":"temptation","start_ms":1067186},{"text":"to","start_ms":1067892},{"text":"exhibit","start_ms":1067982},{"text":"her","start_ms":1068398},{"text":"work","start_ms":1068508},{"text":"to","start_ms":1068798},{"text":"local","start_ms":1068913},{"text":"galleries","start_ms":1069273},{"text":"or","start_ms":1069878},{"text":"post","start_ms":1069968},{"text":"photographs","start_ms":1070298},{"text":"online.","start_ms":1070928}]},{"role":"target","start_ms":1072768,"end_ms":1079968,"speech_end_ms":1079268,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":1072783},{"text":"തന്റെ","start_ms":1073410},{"text":"സൃഷ്ടികൾ","start_ms":1073673},{"text":"ഗാലറികളിൽ","start_ms":1074190},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാനോ","start_ms":1074741},{"text":"ഓൺലൈനിൽ","start_ms":1075556},{"text":"ഫോട്ടോകൾ","start_ms":1075982},{"text":"പോസ്റ്റ്","start_ms":1076448},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":1076785},{"text":"ഉള്ള","start_ms":1077140},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1077370},{"text":"പ്രലോഭനങ്ങളെയും","start_ms":1077640},{"text":"അവൾ","start_ms":1078426},{"text":"തള്ളിക്കളഞ്ഞു.","start_ms":1078601}]}]},{"index":47,"source_text":"Commercial validation held no allure for Eleanor; the intrinsic joy of creation was her sole and sufficient reward.","target_text":"വാണിജ്യപരമായ അംഗീകാരമൊന്നും എലീനറിനെ ആകർഷിച്ചില്ല; സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആനന്ദം മാത്രമായിരുന്നു അവളുടെ ഏക പ്രതിഫലം.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080468,"end_ms":1087308,"speech_end_ms":1086608,"words":[{"text":"വാണിജ്യപരമായ","start_ms":1080483},{"text":"അംഗീകാരമൊന്നും","start_ms":1081357},{"text":"എലീനറിനെ","start_ms":1082148},{"text":"ആകർഷിച്ചില്ല;","start_ms":1082640},{"text":"സൃഷ്ടിയിൽ","start_ms":1083616},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1084078},{"text":"ആനന്ദം","start_ms":1084413},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു","start_ms":1084807},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1085516},{"text":"ഏക","start_ms":1085826},{"text":"പ്രതിഫലം.","start_ms":1086071}]},{"role":"source","start_ms":1087808,"end_ms":1095296,"speech_end_ms":1094598,"words":[{"text":"Commercial","start_ms":1087823},{"text":"validation","start_ms":1088301},{"text":"held","start_ms":1089097},{"text":"no","start_ms":1089387},{"text":"allure","start_ms":1089602},{"text":"for","start_ms":1089933},{"text":"Eleanor;","start_ms":1090138},{"text":"the","start_ms":1091030},{"text":"intrinsic","start_ms":1091170},{"text":"joy","start_ms":1091670},{"text":"of","start_ms":1091925},{"text":"creation","start_ms":1092005},{"text":"was","start_ms":1092647},{"text":"her","start_ms":1092842},{"text":"sole","start_ms":1092953},{"text":"and","start_ms":1093368},{"text":"sufficient","start_ms":1093458},{"text":"reward.","start_ms":1093983}]},{"role":"target","start_ms":1095796,"end_ms":1102636,"speech_end_ms":1101936,"words":[{"text":"വാണിജ്യപരമായ","start_ms":1095811},{"text":"അംഗീകാരമൊന്നും","start_ms":1096685},{"text":"എലീനറിനെ","start_ms":1097476},{"text":"ആകർഷിച്ചില്ല;","start_ms":1097968},{"text":"സൃഷ്ടിയിൽ","start_ms":1098944},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1099406},{"text":"ആനന്ദം","start_ms":1099741},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു","start_ms":1100135},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1100844},{"text":"ഏക","start_ms":1101154},{"text":"പ്രതിഫലം.","start_ms":1101399}]}]},{"index":48,"source_text":"She reveled in the delicious irony of being perceived as a quiet, unassuming grandmother while harboring the spirit of a Renaissance master.","target_text":"ഒരു സാധാരണ മുത്തശ്ശിയായി ആളുകൾ തന്നെ കാണുന്നതിലെ കൗതുകം അവൾ ആസ്വദിച്ചു, അതേസമയം തന്നിലൊരു നവോത്ഥാന കാലത്തെ കലാകാരന്റെ ആത്മാവ് അവൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103136,"end_ms":1111824,"speech_end_ms":1111136,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1103151},{"text":"സാധാരണ","start_ms":1103341},{"text":"മുത്തശ്ശിയായി","start_ms":1103950},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1104609},{"text":"തന്നെ","start_ms":1104929},{"text":"കാണുന്നതിലെ","start_ms":1105164},{"text":"കൗതുകം","start_ms":1105695},{"text":"അവൾ","start_ms":1106185},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":1106385},{"text":"അതേസമയം","start_ms":1107290},{"text":"തന്നിലൊരു","start_ms":1107893},{"text":"നവോത്ഥാന","start_ms":1108330},{"text":"കാലത്തെ","start_ms":1108800},{"text":"കലാകാരന്റെ","start_ms":1109140},{"text":"ആത്മാവ്","start_ms":1109731},{"text":"അവൾ","start_ms":1110151},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചു","start_ms":1110341},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":1110757}]},{"role":"source","start_ms":1112324,"end_ms":1120532,"speech_end_ms":1119844,"words":[{"text":"She","start_ms":1112339},{"text":"reveled","start_ms":1112504},{"text":"in","start_ms":1112921},{"text":"the","start_ms":1113051},{"text":"delicious","start_ms":1113117},{"text":"irony","start_ms":1113603},{"text":"of","start_ms":1114102},{"text":"being","start_ms":1114212},{"text":"perceived","start_ms":1114477},{"text":"as","start_ms":1115047},{"text":"a","start_ms":1115178},{"text":"quiet,","start_ms":1115228},{"text":"unassuming","start_ms":1115921},{"text":"grandmother","start_ms":1116493},{"text":"while","start_ms":1117189},{"text":"harboring","start_ms":1117449},{"text":"the","start_ms":1117964},{"text":"spirit","start_ms":1118024},{"text":"of","start_ms":1118479},{"text":"a","start_ms":1118584},{"text":"Renaissance","start_ms":1118634},{"text":"master.","start_ms":1119222}]},{"role":"target","start_ms":1121032,"end_ms":1129720,"speech_end_ms":1129032,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1121047},{"text":"സാധാരണ","start_ms":1121237},{"text":"മുത്തശ്ശിയായി","start_ms":1121846},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1122505},{"text":"തന്നെ","start_ms":1122825},{"text":"കാണുന്നതിലെ","start_ms":1123060},{"text":"കൗതുകം","start_ms":1123591},{"text":"അവൾ","start_ms":1124081},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":1124281},{"text":"അതേസമയം","start_ms":1125186},{"text":"തന്നിലൊരു","start_ms":1125789},{"text":"നവോത്ഥാന","start_ms":1126226},{"text":"കാലത്തെ","start_ms":1126696},{"text":"കലാകാരന്റെ","start_ms":1127036},{"text":"ആത്മാവ്","start_ms":1127627},{"text":"അവൾ","start_ms":1128047},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചു","start_ms":1128237},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":1128653}]}]},{"index":49,"source_text":"Her daughter often gifted her large-print crossword puzzles, assuming Eleanor’s eyesight must be failing with advancing age.","target_text":"പ്രായമാകുമ്പോൾ എലീനറിന്റെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി, അവളുടെ മകൾ പലപ്പോഴും വലിയ അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള ക്രോസ്‌വേഡ് പസിലുകൾ സമ്മാനമായി നൽകുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130220,"end_ms":1138428,"speech_end_ms":1137710,"words":[{"text":"പ്രായമാകുമ്പോൾ","start_ms":1130235},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1131043},{"text":"കാഴ്ച","start_ms":1131580},{"text":"മങ്ങുന്നുണ്ടാകുമെന്ന്","start_ms":1131955},{"text":"കരുതി,","start_ms":1132705},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1133329},{"text":"മകൾ","start_ms":1133654},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":1133935},{"text":"വലിയ","start_ms":1134495},{"text":"അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള","start_ms":1134805},{"text":"ക്രോസ്‌വേഡ്","start_ms":1135458},{"text":"പസിലുകൾ","start_ms":1135950},{"text":"സമ്മാനമായി","start_ms":1136375},{"text":"നൽകുമായിരുന്നു.","start_ms":1136936}]},{"role":"source","start_ms":1138928,"end_ms":1146512,"speech_end_ms":1145818,"words":[{"text":"Her","start_ms":1138943},{"text":"daughter","start_ms":1139073},{"text":"often","start_ms":1139480},{"text":"gifted","start_ms":1139820},{"text":"her","start_ms":1140215},{"text":"large-print","start_ms":1140330},{"text":"crossword","start_ms":1141006},{"text":"puzzles,","start_ms":1141576},{"text":"assuming","start_ms":1142317},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1142762},{"text":"eyesight","start_ms":1143258},{"text":"must","start_ms":1143888},{"text":"be","start_ms":1144138},{"text":"failing","start_ms":1144253},{"text":"with","start_ms":1144658},{"text":"advancing","start_ms":1144794},{"text":"age.","start_ms":1145324}]},{"role":"target","start_ms":1147012,"end_ms":1155220,"speech_end_ms":1154502,"words":[{"text":"പ്രായമാകുമ്പോൾ","start_ms":1147027},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1147835},{"text":"കാഴ്ച","start_ms":1148372},{"text":"മങ്ങുന്നുണ്ടാകുമെന്ന്","start_ms":1148747},{"text":"കരുതി,","start_ms":1149497},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1150121},{"text":"മകൾ","start_ms":1150446},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":1150727},{"text":"വലിയ","start_ms":1151287},{"text":"അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള","start_ms":1151597},{"text":"ക്രോസ്‌വേഡ്","start_ms":1152250},{"text":"പസിലുകൾ","start_ms":1152742},{"text":"സമ്മാനമായി","start_ms":1153167},{"text":"നൽകുമായിരുന്നു.","start_ms":1153728}]}]},{"index":50,"source_text":"Eleanor would laugh softly, accept the gifts with gracious thanks, and later return to her workspace to write micro-calligraphy at five-hundred percent magnification.","target_text":"എലീനർ മൃദുവായി ചിരിക്കുകയും നന്ദിയോടെ ആ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും, പിന്നീട് തന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി അഞ്ഞൂറ് ശതമാനം മാഗ്‌നിഫിക്കേഷനിൽ സൂക്ഷ്മമായ കൈയെഴുത്ത് തുടരും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155720,"end_ms":1165224,"speech_end_ms":1164530,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1155735},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1156150},{"text":"ചിരിക്കുകയും","start_ms":1156641},{"text":"നന്ദിയോടെ","start_ms":1157230},{"text":"ആ","start_ms":1157696},{"text":"സമ്മാനങ്ങൾ","start_ms":1157806},{"text":"സ്വീകരിക്കുകയും","start_ms":1158321},{"text":"ചെയ്യും,","start_ms":1158991},{"text":"പിന്നീട്","start_ms":1159658},{"text":"തന്റെ","start_ms":1160014},{"text":"ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്","start_ms":1160299},{"text":"മടങ്ങി","start_ms":1161072},{"text":"അഞ്ഞൂറ്","start_ms":1161437},{"text":"ശതമാനം","start_ms":1161747},{"text":"മാഗ്‌നിഫിക്കേഷനിൽ","start_ms":1162187},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1163017},{"text":"കൈയെഴുത്ത്","start_ms":1163647},{"text":"തുടരും.","start_ms":1164137}]},{"role":"source","start_ms":1165724,"end_ms":1175708,"speech_end_ms":1175044,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1165739},{"text":"would","start_ms":1166239},{"text":"laugh","start_ms":1166419},{"text":"softly,","start_ms":1166664},{"text":"accept","start_ms":1167480},{"text":"the","start_ms":1167891},{"text":"gifts","start_ms":1167961},{"text":"with","start_ms":1168302},{"text":"gracious","start_ms":1168463},{"text":"thanks,","start_ms":1168923},{"text":"and","start_ms":1169618},{"text":"later","start_ms":1169789},{"text":"return","start_ms":1170095},{"text":"to","start_ms":1170480},{"text":"her","start_ms":1170580},{"text":"workspace","start_ms":1170695},{"text":"to","start_ms":1171395},{"text":"write","start_ms":1171505},{"text":"micro-calligraphy","start_ms":1171740},{"text":"at","start_ms":1172872},{"text":"five-hundred","start_ms":1172992},{"text":"percent","start_ms":1173557},{"text":"magnification.","start_ms":1173988}]},{"role":"target","start_ms":1176208,"end_ms":1185712,"speech_end_ms":1185018,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1176223},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1176638},{"text":"ചിരിക്കുകയും","start_ms":1177129},{"text":"നന്ദിയോടെ","start_ms":1177718},{"text":"ആ","start_ms":1178184},{"text":"സമ്മാനങ്ങൾ","start_ms":1178294},{"text":"സ്വീകരിക്കുകയും","start_ms":1178809},{"text":"ചെയ്യും,","start_ms":1179479},{"text":"പിന്നീട്","start_ms":1180146},{"text":"തന്റെ","start_ms":1180502},{"text":"ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്","start_ms":1180787},{"text":"മടങ്ങി","start_ms":1181560},{"text":"അഞ്ഞൂറ്","start_ms":1181925},{"text":"ശതമാനം","start_ms":1182235},{"text":"മാഗ്‌നിഫിക്കേഷനിൽ","start_ms":1182675},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1183505},{"text":"കൈയെഴുത്ത്","start_ms":1184135},{"text":"തുടരും.","start_ms":1184625}]}]},{"index":51,"source_text":"Her physical discipline kept her vision remarkably sharp and her joints surprisingly limber throughout her late sixties.","target_text":"അറുപതുകളുടെ അവസാനത്തിലും അവളുടെ ശാരീരിക അച്ചടക്കം കാഴ്ചശക്തിയെയും സന്ധികളുടെ വഴക്കത്തെയും അത്ഭുതകരമായി നിലനിർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186212,"end_ms":1192668,"speech_end_ms":1192322,"words":[{"text":"അറുപതുകളുടെ","start_ms":1186227},{"text":"അവസാനത്തിലും","start_ms":1186919},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1187659},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1187995},{"text":"അച്ചടക്കം","start_ms":1188557},{"text":"കാഴ്ചശക്തിയെയും","start_ms":1189048},{"text":"സന്ധികളുടെ","start_ms":1189865},{"text":"വഴക്കത്തെയും","start_ms":1190436},{"text":"അത്ഭുതകരമായി","start_ms":1191062},{"text":"നിലനിർത്തി.","start_ms":1191759}]},{"role":"source","start_ms":1193168,"end_ms":1200224,"speech_end_ms":1199518,"words":[{"text":"Her","start_ms":1193183},{"text":"physical","start_ms":1193318},{"text":"discipline","start_ms":1193778},{"text":"kept","start_ms":1194418},{"text":"her","start_ms":1194693},{"text":"vision","start_ms":1194768},{"text":"remarkably","start_ms":1195163},{"text":"sharp","start_ms":1195795},{"text":"and","start_ms":1196312},{"text":"her","start_ms":1196417},{"text":"joints","start_ms":1196547},{"text":"surprisingly","start_ms":1196957},{"text":"limber","start_ms":1197667},{"text":"throughout","start_ms":1198081},{"text":"her","start_ms":1198426},{"text":"late","start_ms":1198511},{"text":"sixties.","start_ms":1198787}]},{"role":"target","start_ms":1200724,"end_ms":1207180,"speech_end_ms":1206834,"words":[{"text":"അറുപതുകളുടെ","start_ms":1200739},{"text":"അവസാനത്തിലും","start_ms":1201431},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1202171},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1202507},{"text":"അച്ചടക്കം","start_ms":1203069},{"text":"കാഴ്ചശക്തിയെയും","start_ms":1203560},{"text":"സന്ധികളുടെ","start_ms":1204377},{"text":"വഴക്കത്തെയും","start_ms":1204948},{"text":"അത്ഭുതകരമായി","start_ms":1205574},{"text":"നിലനിർത്തി.","start_ms":1206271}]}]},{"index":52,"source_text":"As her seventieth birthday approached, she sensed that the final, seventieth volume of The Microcosm was nearing completion.","target_text":"തന്റെ എഴുപതാം ജന്മദിനം അടുക്കുമ്പോൾ, 'ദി മൈക്രോകോസ്ം'-ന്റെ എഴുപതാമത്തെയും അവസാനത്തെയും വാല്യം പൂർത്തിയാകാറായെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207680,"end_ms":1215288,"speech_end_ms":1214600,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1207695},{"text":"എഴുപതാം","start_ms":1208030},{"text":"ജന്മദിനം","start_ms":1208521},{"text":"അടുക്കുമ്പോൾ,","start_ms":1208987},{"text":"'ദി","start_ms":1209492},{"text":"മൈക്രോകോസ്ം'-ന്റെ","start_ms":1209933},{"text":"എഴുപതാമത്തെയും","start_ms":1211015},{"text":"അവസാനത്തെയും","start_ms":1211891},{"text":"വാല്യം","start_ms":1212587},{"text":"പൂർത്തിയാകാറായെന്ന്","start_ms":1212948},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1213890},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1214190}]},{"role":"source","start_ms":1215788,"end_ms":1223516,"speech_end_ms":1222848,"words":[{"text":"As","start_ms":1215803},{"text":"her","start_ms":1215973},{"text":"seventieth","start_ms":1216083},{"text":"birthday","start_ms":1216734},{"text":"approached,","start_ms":1217209},{"text":"she","start_ms":1217953},{"text":"sensed","start_ms":1218113},{"text":"that","start_ms":1218523},{"text":"the","start_ms":1218668},{"text":"final,","start_ms":1218723},{"text":"seventieth","start_ms":1219331},{"text":"volume","start_ms":1220055},{"text":"of","start_ms":1220522},{"text":"The","start_ms":1220627},{"text":"Microcosm","start_ms":1220692},{"text":"was","start_ms":1221537},{"text":"nearing","start_ms":1221727},{"text":"completion.","start_ms":1222067}]},{"role":"target","start_ms":1224016,"end_ms":1231624,"speech_end_ms":1230936,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1224031},{"text":"എഴുപതാം","start_ms":1224366},{"text":"ജന്മദിനം","start_ms":1224857},{"text":"അടുക്കുമ്പോൾ,","start_ms":1225323},{"text":"'ദി","start_ms":1225828},{"text":"മൈക്രോകോസ്ം'-ന്റെ","start_ms":1226269},{"text":"എഴുപതാമത്തെയും","start_ms":1227351},{"text":"അവസാനത്തെയും","start_ms":1228227},{"text":"വാല്യം","start_ms":1228923},{"text":"പൂർത്തിയാകാറായെന്ന്","start_ms":1229284},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1230226},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1230526}]}]},{"index":53,"source_text":"This concluding scroll was designed as a reflective coda, integrating all the thematic threads of her four-decade artistic pilgrimage.","target_text":"ഈ അവസാന ചുരുൾ ഒരു ഉപസംഹാരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നു, അത് അവളുടെ നാല് പതിറ്റാണ്ടത്തെ കലാപരമായ യാത്രയുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളെയും കോർത്തിണക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232124,"end_ms":1240572,"speech_end_ms":1239864,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":1232139},{"text":"അവസാന","start_ms":1232344},{"text":"ചുരുൾ","start_ms":1232805},{"text":"ഒരു","start_ms":1233110},{"text":"ഉപസംഹാരമായി","start_ms":1233300},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1234117},{"text":"ചെയ്തതായിരുന്നു,","start_ms":1234642},{"text":"അത്","start_ms":1235674},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1235874},{"text":"നാല്","start_ms":1236210},{"text":"പതിറ്റാണ്ടത്തെ","start_ms":1236540},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1237147},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1237793},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1238258},{"text":"ആശയങ്ങളെയും","start_ms":1238533},{"text":"കോർത്തിണക്കി.","start_ms":1239176}]},{"role":"source","start_ms":1241072,"end_ms":1249208,"speech_end_ms":1248512,"words":[{"text":"This","start_ms":1241087},{"text":"concluding","start_ms":1241327},{"text":"scroll","start_ms":1241877},{"text":"was","start_ms":1242423},{"text":"designed","start_ms":1242598},{"text":"as","start_ms":1243070},{"text":"a","start_ms":1243200},{"text":"reflective","start_ms":1243235},{"text":"coda,","start_ms":1243818},{"text":"integrating","start_ms":1244519},{"text":"all","start_ms":1245084},{"text":"the","start_ms":1245294},{"text":"thematic","start_ms":1245374},{"text":"threads","start_ms":1245869},{"text":"of","start_ms":1246319},{"text":"her","start_ms":1246424},{"text":"four-decade","start_ms":1246554},{"text":"artistic","start_ms":1247264},{"text":"pilgrimage.","start_ms":1247744}]},{"role":"target","start_ms":1249708,"end_ms":1258156,"speech_end_ms":1257448,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":1249723},{"text":"അവസാന","start_ms":1249928},{"text":"ചുരുൾ","start_ms":1250389},{"text":"ഒരു","start_ms":1250694},{"text":"ഉപസംഹാരമായി","start_ms":1250884},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1251701},{"text":"ചെയ്തതായിരുന്നു,","start_ms":1252226},{"text":"അത്","start_ms":1253258},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1253458},{"text":"നാല്","start_ms":1253794},{"text":"പതിറ്റാണ്ടത്തെ","start_ms":1254124},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1254731},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1255377},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1255842},{"text":"ആശയങ്ങളെയും","start_ms":1256117},{"text":"കോർത്തിണക്കി.","start_ms":1256760}]}]},{"index":54,"source_text":"She worked late into the winter nights, the frost painting intricate crystalline patterns across the skylight above her head.","target_text":"തണുപ്പുകാലത്തെ രാത്രികളിൽ അവൾ വൈകി വരെ ജോലി ചെയ്തു, മുകളിലെ ജനലിൽ മഞ്ഞ് മനോഹരമായ ക്രിസ്റ്റൽ പാറ്റേണുകൾ വരച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258656,"end_ms":1265400,"speech_end_ms":1264686,"words":[{"text":"തണുപ്പുകാലത്തെ","start_ms":1258671},{"text":"രാത്രികളിൽ","start_ms":1259445},{"text":"അവൾ","start_ms":1259990},{"text":"വൈകി","start_ms":1260210},{"text":"വരെ","start_ms":1260515},{"text":"ജോലി","start_ms":1260691},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1260966},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":1261638},{"text":"ജനലിൽ","start_ms":1262029},{"text":"മഞ്ഞ്","start_ms":1262409},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1262729},{"text":"ക്രിസ്റ്റൽ","start_ms":1263345},{"text":"പാറ്റേണുകൾ","start_ms":1263726},{"text":"വരച്ചു.","start_ms":1264227}]},{"role":"source","start_ms":1265900,"end_ms":1272836,"speech_end_ms":1272170,"words":[{"text":"She","start_ms":1265915},{"text":"worked","start_ms":1266065},{"text":"late","start_ms":1266380},{"text":"into","start_ms":1266615},{"text":"the","start_ms":1266795},{"text":"winter","start_ms":1266870},{"text":"nights,","start_ms":1267200},{"text":"the","start_ms":1267862},{"text":"frost","start_ms":1267952},{"text":"painting","start_ms":1268342},{"text":"intricate","start_ms":1268791},{"text":"crystalline","start_ms":1269267},{"text":"patterns","start_ms":1269762},{"text":"across","start_ms":1270322},{"text":"the","start_ms":1270702},{"text":"skylight","start_ms":1270747},{"text":"above","start_ms":1271347},{"text":"her","start_ms":1271612},{"text":"head.","start_ms":1271742}]},{"role":"target","start_ms":1273336,"end_ms":1280080,"speech_end_ms":1279366,"words":[{"text":"തണുപ്പുകാലത്തെ","start_ms":1273351},{"text":"രാത്രികളിൽ","start_ms":1274125},{"text":"അവൾ","start_ms":1274670},{"text":"വൈകി","start_ms":1274890},{"text":"വരെ","start_ms":1275195},{"text":"ജോലി","start_ms":1275371},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1275646},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":1276318},{"text":"ജനലിൽ","start_ms":1276709},{"text":"മഞ്ഞ്","start_ms":1277089},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1277409},{"text":"ക്രിസ്റ്റൽ","start_ms":1278025},{"text":"പാറ്റേണുകൾ","start_ms":1278406},{"text":"വരച്ചു.","start_ms":1278907}]}]},{"index":55,"source_text":"Bran sat stoically on his perch, a feathered sentinel guarding the culmination of an extraordinary human endeavor.","target_text":"ബ്രാൻ തന്റെ തണ്ടിൽ ശാന്തനായി ഇരുന്നു, ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യപ്രയത്നത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പക്ഷിയായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280580,"end_ms":1287132,"speech_end_ms":1286440,"words":[{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":1280595},{"text":"തന്റെ","start_ms":1280940},{"text":"തണ്ടിൽ","start_ms":1281167},{"text":"ശാന്തനായി","start_ms":1281518},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":1282123},{"text":"ഒരു","start_ms":1282658},{"text":"അസാധാരണ","start_ms":1282828},{"text":"മനുഷ്യപ്രയത്നത്തിന്റെ","start_ms":1283416},{"text":"പൂർത്തീകരണത്തിന്","start_ms":1284323},{"text":"കാവൽ","start_ms":1285123},{"text":"നിൽക്കുന്ന","start_ms":1285453},{"text":"പക്ഷിയായി.","start_ms":1285798}]},{"role":"source","start_ms":1287632,"end_ms":1295024,"speech_end_ms":1294332,"words":[{"text":"Bran","start_ms":1287647},{"text":"sat","start_ms":1288033},{"text":"stoically","start_ms":1288343},{"text":"on","start_ms":1288964},{"text":"his","start_ms":1289114},{"text":"perch,","start_ms":1289274},{"text":"a","start_ms":1289955},{"text":"feathered","start_ms":1290016},{"text":"sentinel","start_ms":1290416},{"text":"guarding","start_ms":1291076},{"text":"the","start_ms":1291486},{"text":"culmination","start_ms":1291551},{"text":"of","start_ms":1292346},{"text":"an","start_ms":1292466},{"text":"extraordinary","start_ms":1292551},{"text":"human","start_ms":1293388},{"text":"endeavor.","start_ms":1293713}]},{"role":"target","start_ms":1295524,"end_ms":1302076,"speech_end_ms":1301384,"words":[{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":1295539},{"text":"തന്റെ","start_ms":1295884},{"text":"തണ്ടിൽ","start_ms":1296111},{"text":"ശാന്തനായി","start_ms":1296462},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":1297067},{"text":"ഒരു","start_ms":1297602},{"text":"അസാധാരണ","start_ms":1297772},{"text":"മനുഷ്യപ്രയത്നത്തിന്റെ","start_ms":1298360},{"text":"പൂർത്തീകരണത്തിന്","start_ms":1299267},{"text":"കാവൽ","start_ms":1300067},{"text":"നിൽക്കുന്ന","start_ms":1300397},{"text":"പക്ഷിയായി.","start_ms":1300742}]}]},{"index":56,"source_text":"On a crisp October evening, precisely forty years after her first tentative brushstroke on birch bark, Eleanor dipped her finest brush into crimson ink.","target_text":"ഒക്ടോബറിലെ ഒരു തണുത്ത വൈകുന്നേരം, ബിർച്ച് തൊലിയിൽ തന്റെ ആദ്യത്തെ ബ്രഷ് തൊട്ടതിന്റെ കൃത്യം നാല്പതാം വർഷത്തിൽ, എലീനർ തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രഷ് ചുവന്ന മഷിയിൽ മുക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302576,"end_ms":1311648,"speech_end_ms":1310956,"words":[{"text":"ഒക്ടോബറിലെ","start_ms":1302591},{"text":"ഒരു","start_ms":1303233},{"text":"തണുത്ത","start_ms":1303433},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1303799},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":1304641},{"text":"തൊലിയിൽ","start_ms":1304941},{"text":"തന്റെ","start_ms":1305296},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1305626},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1306036},{"text":"തൊട്ടതിന്റെ","start_ms":1306258},{"text":"കൃത്യം","start_ms":1306711},{"text":"നാല്പതാം","start_ms":1307067},{"text":"വർഷത്തിൽ,","start_ms":1307547},{"text":"എലീനർ","start_ms":1308302},{"text":"തന്റെ","start_ms":1308653},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1308953},{"text":"മികച്ച","start_ms":1309366},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1309671},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":1309891},{"text":"മഷിയിൽ","start_ms":1310239},{"text":"മുക്കി.","start_ms":1310579}]},{"role":"source","start_ms":1312148,"end_ms":1321748,"speech_end_ms":1321058,"words":[{"text":"On","start_ms":1312163},{"text":"a","start_ms":1312293},{"text":"crisp","start_ms":1312353},{"text":"October","start_ms":1312724},{"text":"evening,","start_ms":1313229},{"text":"precisely","start_ms":1313821},{"text":"forty","start_ms":1314456},{"text":"years","start_ms":1314781},{"text":"after","start_ms":1315136},{"text":"her","start_ms":1315421},{"text":"first","start_ms":1315536},{"text":"tentative","start_ms":1315943},{"text":"brushstroke","start_ms":1316437},{"text":"on","start_ms":1317096},{"text":"birch","start_ms":1317255},{"text":"bark,","start_ms":1317530},{"text":"Eleanor","start_ms":1318314},{"text":"dipped","start_ms":1318754},{"text":"her","start_ms":1319039},{"text":"finest","start_ms":1319139},{"text":"brush","start_ms":1319620},{"text":"into","start_ms":1320049},{"text":"crimson","start_ms":1320234},{"text":"ink.","start_ms":1320649}]},{"role":"target","start_ms":1322248,"end_ms":1331320,"speech_end_ms":1330628,"words":[{"text":"ഒക്ടോബറിലെ","start_ms":1322263},{"text":"ഒരു","start_ms":1322905},{"text":"തണുത്ത","start_ms":1323105},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1323471},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":1324313},{"text":"തൊലിയിൽ","start_ms":1324613},{"text":"തന്റെ","start_ms":1324968},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1325298},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1325708},{"text":"തൊട്ടതിന്റെ","start_ms":1325930},{"text":"കൃത്യം","start_ms":1326383},{"text":"നാല്പതാം","start_ms":1326739},{"text":"വർഷത്തിൽ,","start_ms":1327219},{"text":"എലീനർ","start_ms":1327974},{"text":"തന്റെ","start_ms":1328325},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1328625},{"text":"മികച്ച","start_ms":1329038},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1329343},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":1329563},{"text":"മഷിയിൽ","start_ms":1329911},{"text":"മുക്കി.","start_ms":1330251}]}]},{"index":57,"source_text":"With a steady hand and a calm, measured breath, she executed the final flourishes of the ultimate colophon.","target_text":"സ്ഥിരതയുള്ള കൈകളോടെയും ശാന്തമായ ശ്വാസത്തോടെയും, അവൾ അവസാനത്തെ കൊളോഫോൺ പൂർത്തിയാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331820,"end_ms":1337004,"speech_end_ms":1336650,"words":[{"text":"സ്ഥിരതയുള്ള","start_ms":1331835},{"text":"കൈകളോടെയും","start_ms":1332502},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1333182},{"text":"ശ്വാസത്തോടെയും,","start_ms":1333778},{"text":"അവൾ","start_ms":1334774},{"text":"അവസാനത്തെ","start_ms":1335001},{"text":"കൊളോഫോൺ","start_ms":1335546},{"text":"പൂർത്തിയാക്കി.","start_ms":1335996}]},{"role":"source","start_ms":1337504,"end_ms":1344416,"speech_end_ms":1343744,"words":[{"text":"With","start_ms":1337519},{"text":"a","start_ms":1337704},{"text":"steady","start_ms":1337744},{"text":"hand","start_ms":1338152},{"text":"and","start_ms":1338607},{"text":"a","start_ms":1338772},{"text":"calm,","start_ms":1338822},{"text":"measured","start_ms":1339437},{"text":"breath,","start_ms":1339801},{"text":"she","start_ms":1340453},{"text":"executed","start_ms":1340649},{"text":"the","start_ms":1341238},{"text":"final","start_ms":1341298},{"text":"flourishes","start_ms":1341682},{"text":"of","start_ms":1342368},{"text":"the","start_ms":1342488},{"text":"ultimate","start_ms":1342614},{"text":"colophon.","start_ms":1343004}]},{"role":"target","start_ms":1344916,"end_ms":1350100,"speech_end_ms":1349746,"words":[{"text":"സ്ഥിരതയുള്ള","start_ms":1344931},{"text":"കൈകളോടെയും","start_ms":1345598},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1346278},{"text":"ശ്വാസത്തോടെയും,","start_ms":1346874},{"text":"അവൾ","start_ms":1347870},{"text":"അവസാനത്തെ","start_ms":1348097},{"text":"കൊളോഫോൺ","start_ms":1348642},{"text":"പൂർത്തിയാക്കി.","start_ms":1349092}]}]},{"index":58,"source_text":"She gently set her brush aside, closed her magnifying glass, and rested her head on her hands.","target_text":"അവൾ സാവധാനം ബ്രഷ് മാറ്റിവെച്ച്, മാഗ്‌നിഫയിംഗ് ഗ്ലാസ് അടച്ച്, കൈകളിൽ തല വെച്ച് വിശ്രമിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350600,"end_ms":1356216,"speech_end_ms":1355510,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1350615},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1350850},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1351506},{"text":"മാറ്റിവെച്ച്,","start_ms":1351778},{"text":"മാഗ്‌നിഫയിംഗ്","start_ms":1352544},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1353119},{"text":"അടച്ച്,","start_ms":1353455},{"text":"കൈകളിൽ","start_ms":1354048},{"text":"തല","start_ms":1354438},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1354683},{"text":"വിശ്രമിച്ചു.","start_ms":1354907}]},{"role":"source","start_ms":1356716,"end_ms":1362932,"speech_end_ms":1362226,"words":[{"text":"She","start_ms":1356731},{"text":"gently","start_ms":1356896},{"text":"set","start_ms":1357321},{"text":"her","start_ms":1357546},{"text":"brush","start_ms":1357656},{"text":"aside,","start_ms":1357981},{"text":"closed","start_ms":1358642},{"text":"her","start_ms":1359008},{"text":"magnifying","start_ms":1359098},{"text":"glass,","start_ms":1359829},{"text":"and","start_ms":1360554},{"text":"rested","start_ms":1360714},{"text":"her","start_ms":1361069},{"text":"head","start_ms":1361194},{"text":"on","start_ms":1361409},{"text":"her","start_ms":1361539},{"text":"hands.","start_ms":1361660}]},{"role":"target","start_ms":1363432,"end_ms":1369048,"speech_end_ms":1368342,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1363447},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1363682},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1364338},{"text":"മാറ്റിവെച്ച്,","start_ms":1364610},{"text":"മാഗ്‌നിഫയിംഗ്","start_ms":1365376},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1365951},{"text":"അടച്ച്,","start_ms":1366287},{"text":"കൈകളിൽ","start_ms":1366880},{"text":"തല","start_ms":1367270},{"text":"വെച്ച്","start_ms":1367515},{"text":"വിശ്രമിച്ചു.","start_ms":1367739}]}]},{"index":59,"source_text":"A profound sense of completeness flooded her soul, accompanied by a quiet realization that it was finally time to share her secret.","target_text":"ഒരു പൂർണ്ണതയുടെ അനുഭവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ നിറച്ചു, ഒപ്പം തന്റെ രഹസ്യം പങ്കുവെക്കാനുള്ള സമയമായെന്ന തിരിച്ചറിവും അവൾക്കുണ്ടായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369548,"end_ms":1376676,"speech_end_ms":1375968,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1369563},{"text":"പൂർണ്ണതയുടെ","start_ms":1369773},{"text":"അനുഭവം","start_ms":1370468},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1370918},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":1371238},{"text":"നിറച്ചു,","start_ms":1371749},{"text":"ഒപ്പം","start_ms":1372432},{"text":"തന്റെ","start_ms":1372719},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":1372984},{"text":"പങ്കുവെക്കാനുള്ള","start_ms":1373409},{"text":"സമയമായെന്ന","start_ms":1374090},{"text":"തിരിച്ചറിവും","start_ms":1374730},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായി.","start_ms":1375275}]},{"role":"source","start_ms":1377176,"end_ms":1385192,"speech_end_ms":1384486,"words":[{"text":"A","start_ms":1377191},{"text":"profound","start_ms":1377241},{"text":"sense","start_ms":1377792},{"text":"of","start_ms":1378147},{"text":"completeness","start_ms":1378237},{"text":"flooded","start_ms":1378928},{"text":"her","start_ms":1379283},{"text":"soul,","start_ms":1379403},{"text":"accompanied","start_ms":1380060},{"text":"by","start_ms":1380629},{"text":"a","start_ms":1380805},{"text":"quiet","start_ms":1380855},{"text":"realization","start_ms":1381316},{"text":"that","start_ms":1382216},{"text":"it","start_ms":1382338},{"text":"was","start_ms":1382438},{"text":"finally","start_ms":1382623},{"text":"time","start_ms":1383048},{"text":"to","start_ms":1383378},{"text":"share","start_ms":1383467},{"text":"her","start_ms":1383747},{"text":"secret.","start_ms":1383843}]},{"role":"target","start_ms":1385692,"end_ms":1392820,"speech_end_ms":1392112,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1385707},{"text":"പൂർണ്ണതയുടെ","start_ms":1385917},{"text":"അനുഭവം","start_ms":1386612},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1387062},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":1387382},{"text":"നിറച്ചു,","start_ms":1387893},{"text":"ഒപ്പം","start_ms":1388576},{"text":"തന്റെ","start_ms":1388863},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":1389128},{"text":"പങ്കുവെക്കാനുള്ള","start_ms":1389553},{"text":"സമയമായെന്ന","start_ms":1390234},{"text":"തിരിച്ചറിവും","start_ms":1390874},{"text":"അവൾക്കുണ്ടായി.","start_ms":1391419}]}]},{"index":60,"source_text":"She did not wish for fame or financial gain, but rather to leave a tangible legacy of human dedication for her descendants.","target_text":"പ്രശസ്തിയോ പണമോ ആയിരുന്നില്ല അവളുടെ ലക്ഷ്യം, മറിച്ച് തന്റെ പിൻതലമുറയ്ക്കായി മനുഷ്യന്റെ അർപ്പണബോധത്തിന്റെ ഒരു തെളിവ് അവശേഷിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393320,"end_ms":1401000,"speech_end_ms":1400310,"words":[{"text":"പ്രശസ്തിയോ","start_ms":1393335},{"text":"പണമോ","start_ms":1393924},{"text":"ആയിരുന്നില്ല","start_ms":1394319},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1394829},{"text":"ലക്ഷ്യം,","start_ms":1395144},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1395787},{"text":"തന്റെ","start_ms":1396138},{"text":"പിൻതലമുറയ്ക്കായി","start_ms":1396432},{"text":"മനുഷ്യന്റെ","start_ms":1397214},{"text":"അർപ്പണബോധത്തിന്റെ","start_ms":1397685},{"text":"ഒരു","start_ms":1398476},{"text":"തെളിവ്","start_ms":1398621},{"text":"അവശേഷിപ്പിക്കുക","start_ms":1398916},{"text":"എന്നതായിരുന്നു.","start_ms":1399601}]},{"role":"source","start_ms":1401500,"end_ms":1408916,"speech_end_ms":1408210,"words":[{"text":"She","start_ms":1401515},{"text":"did","start_ms":1401685},{"text":"not","start_ms":1401835},{"text":"wish","start_ms":1402045},{"text":"for","start_ms":1402310},{"text":"fame","start_ms":1402455},{"text":"or","start_ms":1402815},{"text":"financial","start_ms":1402900},{"text":"gain,","start_ms":1403485},{"text":"but","start_ms":1404081},{"text":"rather","start_ms":1404231},{"text":"to","start_ms":1404512},{"text":"leave","start_ms":1404617},{"text":"a","start_ms":1404847},{"text":"tangible","start_ms":1404912},{"text":"legacy","start_ms":1405457},{"text":"of","start_ms":1406008},{"text":"human","start_ms":1406103},{"text":"dedication","start_ms":1406478},{"text":"for","start_ms":1407164},{"text":"her","start_ms":1407314},{"text":"descendants.","start_ms":1407408}]},{"role":"target","start_ms":1409416,"end_ms":1417096,"speech_end_ms":1416406,"words":[{"text":"പ്രശസ്തിയോ","start_ms":1409431},{"text":"പണമോ","start_ms":1410020},{"text":"ആയിരുന്നില്ല","start_ms":1410415},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1410925},{"text":"ലക്ഷ്യം,","start_ms":1411240},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1411883},{"text":"തന്റെ","start_ms":1412234},{"text":"പിൻതലമുറയ്ക്കായി","start_ms":1412528},{"text":"മനുഷ്യന്റെ","start_ms":1413310},{"text":"അർപ്പണബോധത്തിന്റെ","start_ms":1413781},{"text":"ഒരു","start_ms":1414572},{"text":"തെളിവ്","start_ms":1414717},{"text":"അവശേഷിപ്പിക്കുക","start_ms":1415012},{"text":"എന്നതായിരുന്നു.","start_ms":1415697}]}]},{"index":61,"source_text":"She wanted her children and grandchildren to understand that an individual’s inner life can be infinitely vast and wondrous.","target_text":"ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ജീവിതം എത്രത്തോളം വിശാലവും അത്ഭുതകരവുമാണെന്ന് തന്റെ മക്കളും പേരക്കുട്ടികളും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417596,"end_ms":1424892,"speech_end_ms":1424206,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1417611},{"text":"വ്യക്തിയുടെ","start_ms":1417811},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":1418266},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1418746},{"text":"എത്രത്തോളം","start_ms":1419158},{"text":"വിശാലവും","start_ms":1419669},{"text":"അത്ഭുതകരവുമാണെന്ന്","start_ms":1420190},{"text":"തന്റെ","start_ms":1421150},{"text":"മക്കളും","start_ms":1421435},{"text":"പേരക്കുട്ടികളും","start_ms":1421830},{"text":"മനസ്സിലാക്കണമെന്ന്","start_ms":1422502},{"text":"അവൾ","start_ms":1423383},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു.","start_ms":1423574}]},{"role":"source","start_ms":1425392,"end_ms":1432568,"speech_end_ms":1431872,"words":[{"text":"She","start_ms":1425407},{"text":"wanted","start_ms":1425552},{"text":"her","start_ms":1425911},{"text":"children","start_ms":1426026},{"text":"and","start_ms":1426496},{"text":"grandchildren","start_ms":1426642},{"text":"to","start_ms":1427429},{"text":"understand","start_ms":1427529},{"text":"that","start_ms":1428214},{"text":"an","start_ms":1428324},{"text":"individual’s","start_ms":1428424},{"text":"inner","start_ms":1429119},{"text":"life","start_ms":1429340},{"text":"can","start_ms":1429754},{"text":"be","start_ms":1429949},{"text":"infinitely","start_ms":1430095},{"text":"vast","start_ms":1430590},{"text":"and","start_ms":1431070},{"text":"wondrous.","start_ms":1431175}]},{"role":"target","start_ms":1433068,"end_ms":1440364,"speech_end_ms":1439678,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1433083},{"text":"വ്യക്തിയുടെ","start_ms":1433283},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":1433738},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1434218},{"text":"എത്രത്തോളം","start_ms":1434630},{"text":"വിശാലവും","start_ms":1435141},{"text":"അത്ഭുതകരവുമാണെന്ന്","start_ms":1435662},{"text":"തന്റെ","start_ms":1436622},{"text":"മക്കളും","start_ms":1436907},{"text":"പേരക്കുട്ടികളും","start_ms":1437302},{"text":"മനസ്സിലാക്കണമെന്ന്","start_ms":1437974},{"text":"അവൾ","start_ms":1438855},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു.","start_ms":1439046}]}]},{"index":62,"source_text":"The following week, her family gathered at her home for her milestone seventieth birthday celebration.","target_text":"അടുത്ത ആഴ്ച, അവളുടെ എഴുപതാം ജന്മദിന ആഘോഷത്തിനായി കുടുംബം വീട്ടിൽ ഒത്തുകൂടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440864,"end_ms":1445160,"speech_end_ms":1444814,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":1440879},{"text":"ആഴ്ച,","start_ms":1441199},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1441736},{"text":"എഴുപതാം","start_ms":1442072},{"text":"ജന്മദിന","start_ms":1442534},{"text":"ആഘോഷത്തിനായി","start_ms":1442950},{"text":"കുടുംബം","start_ms":1443625},{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":1444015},{"text":"ഒത്തുകൂടി.","start_ms":1444265}]},{"role":"source","start_ms":1445660,"end_ms":1451804,"speech_end_ms":1451120,"words":[{"text":"The","start_ms":1445675},{"text":"following","start_ms":1445760},{"text":"week,","start_ms":1446210},{"text":"her","start_ms":1446686},{"text":"family","start_ms":1446816},{"text":"gathered","start_ms":1447233},{"text":"at","start_ms":1447608},{"text":"her","start_ms":1447713},{"text":"home","start_ms":1447853},{"text":"for","start_ms":1448223},{"text":"her","start_ms":1448399},{"text":"milestone","start_ms":1448509},{"text":"seventieth","start_ms":1449139},{"text":"birthday","start_ms":1449784},{"text":"celebration.","start_ms":1450209}]},{"role":"target","start_ms":1452304,"end_ms":1456600,"speech_end_ms":1456254,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":1452319},{"text":"ആഴ്ച,","start_ms":1452639},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1453176},{"text":"എഴുപതാം","start_ms":1453512},{"text":"ജന്മദിന","start_ms":1453974},{"text":"ആഘോഷത്തിനായി","start_ms":1454390},{"text":"കുടുംബം","start_ms":1455065},{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":1455455},{"text":"ഒത്തുകൂടി.","start_ms":1455705}]}]},{"index":63,"source_text":"Her daughter brought a gorgeous cake crafted with dark cocoa, oat milk, and candied orange peels.","target_text":"അവളുടെ മകൾ ഡാർക്ക് കൊക്കോ, ഓട്സ് പാൽ, ഉണക്കിയ ഓറഞ്ച് തൊലികൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ മനോഹരമായ ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457100,"end_ms":1464420,"speech_end_ms":1463710,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1457115},{"text":"മകൾ","start_ms":1457503},{"text":"ഡാർക്ക്","start_ms":1457838},{"text":"കൊക്കോ,","start_ms":1458244},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":1458870},{"text":"പാൽ,","start_ms":1459235},{"text":"ഉണക്കിയ","start_ms":1459771},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":1460247},{"text":"തൊലികൾ","start_ms":1460637},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1460982},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1461247},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയ","start_ms":1461668},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1462073},{"text":"ഒരു","start_ms":1462734},{"text":"കേക്ക്","start_ms":1462874},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":1463175}]},{"role":"source","start_ms":1464920,"end_ms":1471208,"speech_end_ms":1470520,"words":[{"text":"Her","start_ms":1464935},{"text":"daughter","start_ms":1465070},{"text":"brought","start_ms":1465457},{"text":"a","start_ms":1465702},{"text":"gorgeous","start_ms":1465772},{"text":"cake","start_ms":1466242},{"text":"crafted","start_ms":1466582},{"text":"with","start_ms":1467118},{"text":"dark","start_ms":1467302},{"text":"cocoa,","start_ms":1467587},{"text":"oat","start_ms":1468282},{"text":"milk,","start_ms":1468501},{"text":"and","start_ms":1469017},{"text":"candied","start_ms":1469177},{"text":"orange","start_ms":1469588},{"text":"peels.","start_ms":1469928}]},{"role":"target","start_ms":1471708,"end_ms":1479028,"speech_end_ms":1478318,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1471723},{"text":"മകൾ","start_ms":1472111},{"text":"ഡാർക്ക്","start_ms":1472446},{"text":"കൊക്കോ,","start_ms":1472852},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":1473478},{"text":"പാൽ,","start_ms":1473843},{"text":"ഉണക്കിയ","start_ms":1474379},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":1474855},{"text":"തൊലികൾ","start_ms":1475245},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1475590},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1475855},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയ","start_ms":1476276},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1476681},{"text":"ഒരു","start_ms":1477342},{"text":"കേക്ക്","start_ms":1477482},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":1477783}]}]},{"index":64,"source_text":"Her son gifted her an ergonomic garden kneeler, assuming she would spend her golden years planting marigolds.","target_text":"അവളുടെ മകൻ അവൾക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി ജോലി ചെയ്യാൻ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണം സമ്മാനിച്ചു, അവൾ തന്റെ ബാക്കി കാലം പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് ചെലവഴിക്കുമെന്ന് കരുതി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479528,"end_ms":1488528,"speech_end_ms":1487808,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1479543},{"text":"മകൻ","start_ms":1479925},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1480280},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":1480696},{"text":"മുട്ടുകുത്തി","start_ms":1481313},{"text":"ജോലി","start_ms":1481777},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1482032},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":1482337},{"text":"ഒരു","start_ms":1483158},{"text":"ഉപകരണം","start_ms":1483298},{"text":"സമ്മാനിച്ചു,","start_ms":1483728},{"text":"അവൾ","start_ms":1484672},{"text":"തന്റെ","start_ms":1484887},{"text":"ബാക്കി","start_ms":1485163},{"text":"കാലം","start_ms":1485503},{"text":"പൂക്കൾ","start_ms":1485779},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ച്","start_ms":1486084},{"text":"ചെലവഴിക്കുമെന്ന്","start_ms":1486717},{"text":"കരുതി.","start_ms":1487392}]},{"role":"source","start_ms":1489028,"end_ms":1495724,"speech_end_ms":1495008,"words":[{"text":"Her","start_ms":1489043},{"text":"son","start_ms":1489168},{"text":"gifted","start_ms":1489524},{"text":"her","start_ms":1489889},{"text":"an","start_ms":1490054},{"text":"ergonomic","start_ms":1490134},{"text":"garden","start_ms":1490749},{"text":"kneeler,","start_ms":1491124},{"text":"assuming","start_ms":1491790},{"text":"she","start_ms":1492205},{"text":"would","start_ms":1492365},{"text":"spend","start_ms":1492525},{"text":"her","start_ms":1492843},{"text":"golden","start_ms":1492968},{"text":"years","start_ms":1493378},{"text":"planting","start_ms":1493717},{"text":"marigolds.","start_ms":1494162}]},{"role":"target","start_ms":1496224,"end_ms":1505224,"speech_end_ms":1504504,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1496239},{"text":"മകൻ","start_ms":1496621},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1496976},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":1497392},{"text":"മുട്ടുകുത്തി","start_ms":1498009},{"text":"ജോലി","start_ms":1498473},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1498728},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":1499033},{"text":"ഒരു","start_ms":1499854},{"text":"ഉപകരണം","start_ms":1499994},{"text":"സമ്മാനിച്ചു,","start_ms":1500424},{"text":"അവൾ","start_ms":1501368},{"text":"തന്റെ","start_ms":1501583},{"text":"ബാക്കി","start_ms":1501859},{"text":"കാലം","start_ms":1502199},{"text":"പൂക്കൾ","start_ms":1502475},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ച്","start_ms":1502780},{"text":"ചെലവഴിക്കുമെന്ന്","start_ms":1503413},{"text":"കരുതി.","start_ms":1504088}]}]},{"index":65,"source_text":"Eleanor accepted their warm embraces and thoughtful presents with genuine affection, her heart beating with quiet anticipation.","target_text":"എലീനർ അവരുടെ സ്നേഹവും സമ്മാനങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, അവളുടെ ഹൃദയം ഒരു നിശബ്ദമായ ആകാംക്ഷയോടെ മിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505724,"end_ms":1512444,"speech_end_ms":1511744,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1505739},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1506164},{"text":"സ്നേഹവും","start_ms":1506499},{"text":"സമ്മാനങ്ങളും","start_ms":1507035},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1507681},{"text":"സ്വീകരിച്ചു,","start_ms":1508346},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1509219},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":1509525},{"text":"ഒരു","start_ms":1509930},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":1510066},{"text":"ആകാംക്ഷയോടെ","start_ms":1510635},{"text":"മിടിച്ചു.","start_ms":1511240}]},{"role":"source","start_ms":1512944,"end_ms":1520696,"speech_end_ms":1520024,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1512959},{"text":"accepted","start_ms":1513474},{"text":"their","start_ms":1513974},{"text":"warm","start_ms":1514124},{"text":"embraces","start_ms":1514469},{"text":"and","start_ms":1515172},{"text":"thoughtful","start_ms":1515307},{"text":"presents","start_ms":1515727},{"text":"with","start_ms":1516316},{"text":"genuine","start_ms":1516486},{"text":"affection,","start_ms":1516896},{"text":"her","start_ms":1517711},{"text":"heart","start_ms":1517871},{"text":"beating","start_ms":1518101},{"text":"with","start_ms":1518516},{"text":"quiet","start_ms":1518661},{"text":"anticipation.","start_ms":1519026}]},{"role":"target","start_ms":1521196,"end_ms":1527916,"speech_end_ms":1527216,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1521211},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1521636},{"text":"സ്നേഹവും","start_ms":1521971},{"text":"സമ്മാനങ്ങളും","start_ms":1522507},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1523153},{"text":"സ്വീകരിച്ചു,","start_ms":1523818},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1524691},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":1524997},{"text":"ഒരു","start_ms":1525402},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":1525538},{"text":"ആകാംക്ഷയോടെ","start_ms":1526107},{"text":"മിടിച്ചു.","start_ms":1526712}]}]},{"index":66,"source_text":"After dinner was finished and herbal tea was poured into porcelain cups, Eleanor cleared her throat gently.","target_text":"അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഹെർബൽ ടീ കപ്പുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചപ്പോൾ, എലീനർ സാവധാനം തൊണ്ട തെളിയിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528416,"end_ms":1533240,"speech_end_ms":1532876,"words":[{"text":"അത്താഴം","start_ms":1528431},{"text":"കഴിഞ്ഞ്","start_ms":1528909},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":1529274},{"text":"ടീ","start_ms":1529705},{"text":"കപ്പുകളിലേക്ക്","start_ms":1529845},{"text":"ഒഴിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1530462},{"text":"എലീനർ","start_ms":1531198},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1531533},{"text":"തൊണ്ട","start_ms":1532097},{"text":"തെളിയിച്ചു.","start_ms":1532343}]},{"role":"source","start_ms":1533740,"end_ms":1540340,"speech_end_ms":1539660,"words":[{"text":"After","start_ms":1533755},{"text":"dinner","start_ms":1534030},{"text":"was","start_ms":1534305},{"text":"finished","start_ms":1534490},{"text":"and","start_ms":1534989},{"text":"herbal","start_ms":1535174},{"text":"tea","start_ms":1535449},{"text":"was","start_ms":1535784},{"text":"poured","start_ms":1535974},{"text":"into","start_ms":1536300},{"text":"porcelain","start_ms":1536490},{"text":"cups,","start_ms":1537045},{"text":"Eleanor","start_ms":1537737},{"text":"cleared","start_ms":1538203},{"text":"her","start_ms":1538573},{"text":"throat","start_ms":1538688},{"text":"gently.","start_ms":1539048}]},{"role":"target","start_ms":1540840,"end_ms":1545664,"speech_end_ms":1545300,"words":[{"text":"അത്താഴം","start_ms":1540855},{"text":"കഴിഞ്ഞ്","start_ms":1541333},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":1541698},{"text":"ടീ","start_ms":1542129},{"text":"കപ്പുകളിലേക്ക്","start_ms":1542269},{"text":"ഒഴിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1542886},{"text":"എലീനർ","start_ms":1543622},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1543957},{"text":"തൊണ്ട","start_ms":1544521},{"text":"തെളിയിച്ചു.","start_ms":1544767}]}]},{"index":67,"source_text":"I have a small exhibition I would like to invite you all to inspect in the garden shed, she announced with a mischievous smile.","target_text":"ഗാർഡൻ ഷെഡിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രദർശനം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ വരാം, അവൾ ഒരു കുസൃതിച്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546164,"end_ms":1553292,"speech_end_ms":1552594,"words":[{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1546179},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":1546636},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1546942},{"text":"ഒരു","start_ms":1547212},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1547353},{"text":"പ്രദർശനം","start_ms":1547668},{"text":"ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്,","start_ms":1548159},{"text":"നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും","start_ms":1549113},{"text":"അത്","start_ms":1550040},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1550200},{"text":"വരാം,","start_ms":1550521},{"text":"അവൾ","start_ms":1551066},{"text":"ഒരു","start_ms":1551296},{"text":"കുസൃതിച്ചിരിയോടെ","start_ms":1551456},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1552156}]},{"role":"source","start_ms":1553792,"end_ms":1560848,"speech_end_ms":1560162,"words":[{"text":"I","start_ms":1553807},{"text":"have","start_ms":1553887},{"text":"a","start_ms":1554057},{"text":"small","start_ms":1554102},{"text":"exhibition","start_ms":1554509},{"text":"I","start_ms":1555148},{"text":"would","start_ms":1555253},{"text":"like","start_ms":1555419},{"text":"to","start_ms":1555579},{"text":"invite","start_ms":1555689},{"text":"you","start_ms":1556064},{"text":"all","start_ms":1556219},{"text":"to","start_ms":1556404},{"text":"inspect","start_ms":1556524},{"text":"in","start_ms":1557013},{"text":"the","start_ms":1557113},{"text":"garden","start_ms":1557173},{"text":"shed,","start_ms":1557553},{"text":"she","start_ms":1558150},{"text":"announced","start_ms":1558350},{"text":"with","start_ms":1558815},{"text":"a","start_ms":1558951},{"text":"mischievous","start_ms":1558991},{"text":"smile.","start_ms":1559541}]},{"role":"target","start_ms":1561348,"end_ms":1568476,"speech_end_ms":1567778,"words":[{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1561363},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":1561820},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1562126},{"text":"ഒരു","start_ms":1562396},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1562537},{"text":"പ്രദർശനം","start_ms":1562852},{"text":"ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്,","start_ms":1563343},{"text":"നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും","start_ms":1564297},{"text":"അത്","start_ms":1565224},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1565384},{"text":"വരാം,","start_ms":1565705},{"text":"അവൾ","start_ms":1566250},{"text":"ഒരു","start_ms":1566480},{"text":"കുസൃതിച്ചിരിയോടെ","start_ms":1566640},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1567340}]}]},{"index":68,"source_text":"Her son chuckled, asking if she had finally reorganized her collection of flowerpots and seed packets.","target_text":"അവൾ തന്റെ പൂച്ചട്ടികളും വിത്തുകളും വീണ്ടും അടുക്കി വെച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ച് മകൻ ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568976,"end_ms":1573224,"speech_end_ms":1572866,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1568991},{"text":"തന്റെ","start_ms":1569236},{"text":"പൂച്ചട്ടികളും","start_ms":1569525},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":1570189},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1570660},{"text":"അടുക്കി","start_ms":1571032},{"text":"വെച്ചോ","start_ms":1571312},{"text":"എന്ന്","start_ms":1571592},{"text":"ചോദിച്ച്","start_ms":1571747},{"text":"മകൻ","start_ms":1572098},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":1572388}]},{"role":"source","start_ms":1573724,"end_ms":1580348,"speech_end_ms":1579634,"words":[{"text":"Her","start_ms":1573739},{"text":"son","start_ms":1573864},{"text":"chuckled,","start_ms":1574164},{"text":"asking","start_ms":1574854},{"text":"if","start_ms":1575259},{"text":"she","start_ms":1575359},{"text":"had","start_ms":1575534},{"text":"finally","start_ms":1575715},{"text":"reorganized","start_ms":1576195},{"text":"her","start_ms":1576990},{"text":"collection","start_ms":1577090},{"text":"of","start_ms":1577610},{"text":"flowerpots","start_ms":1577711},{"text":"and","start_ms":1578531},{"text":"seed","start_ms":1578636},{"text":"packets.","start_ms":1578931}]},{"role":"target","start_ms":1580848,"end_ms":1585096,"speech_end_ms":1584738,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1580863},{"text":"തന്റെ","start_ms":1581108},{"text":"പൂച്ചട്ടികളും","start_ms":1581397},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":1582061},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1582532},{"text":"അടുക്കി","start_ms":1582904},{"text":"വെച്ചോ","start_ms":1583184},{"text":"എന്ന്","start_ms":1583464},{"text":"ചോദിച്ച്","start_ms":1583619},{"text":"മകൻ","start_ms":1583970},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":1584260}]}]},{"index":69,"source_text":"Her granddaughter eagerly leapt up, suspecting a surprise treasure hunt among the overgrown raspberry bushes.","target_text":"റാസ്ബെറി ചെടികൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നിധി ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി അവളുടെ പേരക്കുട്ടി ആവേശത്തോടെ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585596,"end_ms":1591548,"speech_end_ms":1591186,"words":[{"text":"റാസ്ബെറി","start_ms":1585611},{"text":"ചെടികൾക്കിടയിൽ","start_ms":1586148},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":1586894},{"text":"നിധി","start_ms":1587375},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്","start_ms":1587617},{"text":"കരുതി","start_ms":1588540},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1588901},{"text":"പേരക്കുട്ടി","start_ms":1589242},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1589768},{"text":"ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.","start_ms":1590358}]},{"role":"source","start_ms":1592048,"end_ms":1598888,"speech_end_ms":1598188,"words":[{"text":"Her","start_ms":1592063},{"text":"granddaughter","start_ms":1592203},{"text":"eagerly","start_ms":1592839},{"text":"leapt","start_ms":1593239},{"text":"up,","start_ms":1593544},{"text":"suspecting","start_ms":1594017},{"text":"a","start_ms":1594623},{"text":"surprise","start_ms":1594673},{"text":"treasure","start_ms":1595236},{"text":"hunt","start_ms":1595671},{"text":"among","start_ms":1596007},{"text":"the","start_ms":1596312},{"text":"overgrown","start_ms":1596432},{"text":"raspberry","start_ms":1597014},{"text":"bushes.","start_ms":1597569}]},{"role":"target","start_ms":1599388,"end_ms":1605340,"speech_end_ms":1604978,"words":[{"text":"റാസ്ബെറി","start_ms":1599403},{"text":"ചെടികൾക്കിടയിൽ","start_ms":1599940},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":1600686},{"text":"നിധി","start_ms":1601167},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്","start_ms":1601409},{"text":"കരുതി","start_ms":1602332},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1602693},{"text":"പേരക്കുട്ടി","start_ms":1603034},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1603560},{"text":"ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.","start_ms":1604150}]}]},{"index":70,"source_text":"Eleanor led the procession out into the twilight, her lantern casting long, dancing shadows across the gravel path.","target_text":"എലീനർ അവരെയും കൂട്ടി സന്ധ്യാസമയത്തേക്ക് നടന്നു, അവളുടെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന വിളക്ക് കല്ലുകൾ പാകിയ വഴിയിൽ നീളമുള്ള നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605840,"end_ms":1613112,"speech_end_ms":1612420,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1605855},{"text":"അവരെയും","start_ms":1606273},{"text":"കൂട്ടി","start_ms":1606724},{"text":"സന്ധ്യാസമയത്തേക്ക്","start_ms":1607039},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1608018},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1608685},{"text":"കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന","start_ms":1609026},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":1609792},{"text":"കല്ലുകൾ","start_ms":1610107},{"text":"പാകിയ","start_ms":1610463},{"text":"വഴിയിൽ","start_ms":1610838},{"text":"നീളമുള്ള","start_ms":1611128},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1611553},{"text":"വീഴ്ത്തി.","start_ms":1611963}]},{"role":"source","start_ms":1613612,"end_ms":1621100,"speech_end_ms":1620332,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1613627},{"text":"led","start_ms":1614142},{"text":"the","start_ms":1614407},{"text":"procession","start_ms":1614472},{"text":"out","start_ms":1615077},{"text":"into","start_ms":1615277},{"text":"the","start_ms":1615462},{"text":"twilight,","start_ms":1615552},{"text":"her","start_ms":1616378},{"text":"lantern","start_ms":1616493},{"text":"casting","start_ms":1617053},{"text":"long,","start_ms":1617533},{"text":"dancing","start_ms":1618113},{"text":"shadows","start_ms":1618523},{"text":"across","start_ms":1619114},{"text":"the","start_ms":1619463},{"text":"gravel","start_ms":1619528},{"text":"path.","start_ms":1619888}]},{"role":"target","start_ms":1621600,"end_ms":1628872,"speech_end_ms":1628180,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1621615},{"text":"അവരെയും","start_ms":1622033},{"text":"കൂട്ടി","start_ms":1622484},{"text":"സന്ധ്യാസമയത്തേക്ക്","start_ms":1622799},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1623778},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1624445},{"text":"കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന","start_ms":1624786},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":1625552},{"text":"കല്ലുകൾ","start_ms":1625867},{"text":"പാകിയ","start_ms":1626223},{"text":"വഴിയിൽ","start_ms":1626598},{"text":"നീളമുള്ള","start_ms":1626888},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1627313},{"text":"വീഴ്ത്തി.","start_ms":1627723}]}]},{"index":71,"source_text":"Opening the heavy wooden door of the garden shed, she guided them past the familiar stacks of potting soil and dried herbs.","target_text":"ഗാർഡൻ ഷെഡിന്റെ ഭാരമുള്ള തടിവാതിൽ തുറന്ന്, അവൾ അവരെ പൂച്ചട്ടികൾക്കും ഉണക്കിയ ഔഷധങ്ങൾക്കും ഇടയിലൂടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629372,"end_ms":1636356,"speech_end_ms":1635652,"words":[{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1629387},{"text":"ഷെഡിന്റെ","start_ms":1629844},{"text":"ഭാരമുള്ള","start_ms":1630225},{"text":"തടിവാതിൽ","start_ms":1630731},{"text":"തുറന്ന്,","start_ms":1631201},{"text":"അവൾ","start_ms":1631888},{"text":"അവരെ","start_ms":1632135},{"text":"പൂച്ചട്ടികൾക്കും","start_ms":1632430},{"text":"ഉണക്കിയ","start_ms":1633187},{"text":"ഔഷധങ്ങൾക്കും","start_ms":1633552},{"text":"ഇടയിലൂടെ","start_ms":1634217},{"text":"അകത്തേക്ക്","start_ms":1634662},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":1635107}]},{"role":"source","start_ms":1636856,"end_ms":1644272,"speech_end_ms":1643556,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1636871},{"text":"the","start_ms":1637281},{"text":"heavy","start_ms":1637366},{"text":"wooden","start_ms":1637696},{"text":"door","start_ms":1638066},{"text":"of","start_ms":1638401},{"text":"the","start_ms":1638487},{"text":"garden","start_ms":1638567},{"text":"shed,","start_ms":1638947},{"text":"she","start_ms":1639548},{"text":"guided","start_ms":1639723},{"text":"them","start_ms":1640089},{"text":"past","start_ms":1640239},{"text":"the","start_ms":1640604},{"text":"familiar","start_ms":1640664},{"text":"stacks","start_ms":1641144},{"text":"of","start_ms":1641621},{"text":"potting","start_ms":1641711},{"text":"soil","start_ms":1642082},{"text":"and","start_ms":1642597},{"text":"dried","start_ms":1642711},{"text":"herbs.","start_ms":1643006}]},{"role":"target","start_ms":1644772,"end_ms":1651756,"speech_end_ms":1651052,"words":[{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1644787},{"text":"ഷെഡിന്റെ","start_ms":1645244},{"text":"ഭാരമുള്ള","start_ms":1645625},{"text":"തടിവാതിൽ","start_ms":1646131},{"text":"തുറന്ന്,","start_ms":1646601},{"text":"അവൾ","start_ms":1647288},{"text":"അവരെ","start_ms":1647535},{"text":"പൂച്ചട്ടികൾക്കും","start_ms":1647830},{"text":"ഉണക്കിയ","start_ms":1648587},{"text":"ഔഷധങ്ങൾക്കും","start_ms":1648952},{"text":"ഇടയിലൂടെ","start_ms":1649617},{"text":"അകത്തേക്ക്","start_ms":1650062},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":1650507}]}]},{"index":72,"source_text":"She pressed a hidden brass latch set into the rear wall, causing a seamless wooden door to pivot silently open.","target_text":"അവൾ പിൻചുവരിലെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിച്ചള ലച്ചിൽ അമർത്തി, അതോടെ ഒരു തടിവാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652256,"end_ms":1658112,"speech_end_ms":1657396,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1652271},{"text":"പിൻചുവരിലെ","start_ms":1652546},{"text":"ഒരു","start_ms":1653186},{"text":"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":1653351},{"text":"പിച്ചള","start_ms":1654005},{"text":"ലച്ചിൽ","start_ms":1654337},{"text":"അമർത്തി,","start_ms":1654682},{"text":"അതോടെ","start_ms":1655418},{"text":"ഒരു","start_ms":1655748},{"text":"തടിവാതിൽ","start_ms":1655919},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":1656433},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":1656965}]},{"role":"source","start_ms":1658612,"end_ms":1665572,"speech_end_ms":1664892,"words":[{"text":"She","start_ms":1658627},{"text":"pressed","start_ms":1658787},{"text":"a","start_ms":1659152},{"text":"hidden","start_ms":1659212},{"text":"brass","start_ms":1659544},{"text":"latch","start_ms":1659929},{"text":"set","start_ms":1660345},{"text":"into","start_ms":1660565},{"text":"the","start_ms":1660755},{"text":"rear","start_ms":1660840},{"text":"wall,","start_ms":1661121},{"text":"causing","start_ms":1661721},{"text":"a","start_ms":1662087},{"text":"seamless","start_ms":1662142},{"text":"wooden","start_ms":1662697},{"text":"door","start_ms":1663037},{"text":"to","start_ms":1663348},{"text":"pivot","start_ms":1663463},{"text":"silently","start_ms":1663815},{"text":"open.","start_ms":1664370}]},{"role":"target","start_ms":1666072,"end_ms":1671928,"speech_end_ms":1671212,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1666087},{"text":"പിൻചുവരിലെ","start_ms":1666362},{"text":"ഒരു","start_ms":1667002},{"text":"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന","start_ms":1667167},{"text":"പിച്ചള","start_ms":1667821},{"text":"ലച്ചിൽ","start_ms":1668153},{"text":"അമർത്തി,","start_ms":1668498},{"text":"അതോടെ","start_ms":1669234},{"text":"ഒരു","start_ms":1669564},{"text":"തടിവാതിൽ","start_ms":1669735},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":1670249},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":1670781}]}]},{"index":73,"source_text":"Gasps of astonishment echoed through the small entryway as her family peered down a well-lit spiral staircase.","target_text":"നന്നായി പ്രകാശമുള്ള ഒരു സർപ്പിള ഗോവണിയിലേക്ക് നോക്കിയ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672428,"end_ms":1677924,"speech_end_ms":1677558,"words":[{"text":"നന്നായി","start_ms":1672443},{"text":"പ്രകാശമുള്ള","start_ms":1672895},{"text":"ഒരു","start_ms":1673585},{"text":"സർപ്പിള","start_ms":1673741},{"text":"ഗോവണിയിലേക്ക്","start_ms":1674215},{"text":"നോക്കിയ","start_ms":1674885},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങൾ","start_ms":1675254},{"text":"അത്ഭുതത്തോടെ","start_ms":1675864},{"text":"ശ്വാസം","start_ms":1676401},{"text":"അടക്കിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":1676816}]},{"role":"source","start_ms":1678424,"end_ms":1685360,"speech_end_ms":1684664,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":1678439},{"text":"of","start_ms":1678874},{"text":"astonishment","start_ms":1678964},{"text":"echoed","start_ms":1679794},{"text":"through","start_ms":1680209},{"text":"the","start_ms":1680385},{"text":"small","start_ms":1680450},{"text":"entryway","start_ms":1680855},{"text":"as","start_ms":1681500},{"text":"her","start_ms":1681701},{"text":"family","start_ms":1681801},{"text":"peered","start_ms":1682241},{"text":"down","start_ms":1682601},{"text":"a","start_ms":1682831},{"text":"well-lit","start_ms":1682871},{"text":"spiral","start_ms":1683411},{"text":"staircase.","start_ms":1683842}]},{"role":"target","start_ms":1685860,"end_ms":1691356,"speech_end_ms":1690990,"words":[{"text":"നന്നായി","start_ms":1685875},{"text":"പ്രകാശമുള്ള","start_ms":1686327},{"text":"ഒരു","start_ms":1687017},{"text":"സർപ്പിള","start_ms":1687173},{"text":"ഗോവണിയിലേക്ക്","start_ms":1687647},{"text":"നോക്കിയ","start_ms":1688317},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങൾ","start_ms":1688686},{"text":"അത്ഭുതത്തോടെ","start_ms":1689296},{"text":"ശ്വാസം","start_ms":1689833},{"text":"അടക്കിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":1690248}]}]},{"index":74,"source_text":"Mother, what on earth is this?","target_text":"അമ്മേ, എന്താണീ കാണുന്നത്?","segments":[{"role":"target","start_ms":1691856,"end_ms":1693536,"speech_end_ms":1693326,"words":[{"text":"അമ്മേ,","start_ms":1691871},{"text":"എന്താണീ","start_ms":1692349},{"text":"കാണുന്നത്?","start_ms":1692750}]},{"role":"source","start_ms":1694036,"end_ms":1696124,"speech_end_ms":1695766,"words":[{"text":"Mother,","start_ms":1694051},{"text":"what","start_ms":1694606},{"text":"on","start_ms":1694806},{"text":"earth","start_ms":1694952},{"text":"is","start_ms":1695197},{"text":"this?","start_ms":1695352}]},{"role":"target","start_ms":1696624,"end_ms":1698304,"speech_end_ms":1698094,"words":[{"text":"അമ്മേ,","start_ms":1696639},{"text":"എന്താണീ","start_ms":1697117},{"text":"കാണുന്നത്?","start_ms":1697518}]}]},{"index":75,"source_text":"her daughter whispered, her eyes wide with bewilderment.","target_text":"അവളുടെ മകൾ അമ്പരപ്പോടെ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698804,"end_ms":1700748,"speech_end_ms":1700534,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1698819},{"text":"മകൾ","start_ms":1699174},{"text":"അമ്പരപ്പോടെ","start_ms":1699457},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1699990}]},{"role":"source","start_ms":1701248,"end_ms":1704632,"speech_end_ms":1704278,"words":[{"text":"her","start_ms":1701263},{"text":"daughter","start_ms":1701403},{"text":"whispered,","start_ms":1701724},{"text":"her","start_ms":1702425},{"text":"eyes","start_ms":1702605},{"text":"wide","start_ms":1702900},{"text":"with","start_ms":1703285},{"text":"bewilderment.","start_ms":1703420}]},{"role":"target","start_ms":1705132,"end_ms":1707076,"speech_end_ms":1706862,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1705147},{"text":"മകൾ","start_ms":1705502},{"text":"അമ്പരപ്പോടെ","start_ms":1705785},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1706318}]}]},{"index":76,"source_text":"Eleanor gestured for them to follow her down into the subterranean studio.","target_text":"താഴെയുള്ള സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരാൻ എലീനർ അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707576,"end_ms":1710912,"speech_end_ms":1710566,"words":[{"text":"താഴെയുള്ള","start_ms":1707591},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്","start_ms":1708106},{"text":"വരാൻ","start_ms":1708781},{"text":"എലീനർ","start_ms":1709071},{"text":"അവരോട്","start_ms":1709416},{"text":"ആംഗ്യം","start_ms":1709727},{"text":"കാണിച്ചു.","start_ms":1710078}]},{"role":"source","start_ms":1711412,"end_ms":1716044,"speech_end_ms":1715382,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1711427},{"text":"gestured","start_ms":1711842},{"text":"for","start_ms":1712383},{"text":"them","start_ms":1712528},{"text":"to","start_ms":1712734},{"text":"follow","start_ms":1712829},{"text":"her","start_ms":1713184},{"text":"down","start_ms":1713304},{"text":"into","start_ms":1713689},{"text":"the","start_ms":1713880},{"text":"subterranean","start_ms":1713955},{"text":"studio.","start_ms":1714685}]},{"role":"target","start_ms":1716544,"end_ms":1719880,"speech_end_ms":1719534,"words":[{"text":"താഴെയുള്ള","start_ms":1716559},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്","start_ms":1717074},{"text":"വരാൻ","start_ms":1717749},{"text":"എലീനർ","start_ms":1718039},{"text":"അവരോട്","start_ms":1718384},{"text":"ആംഗ്യം","start_ms":1718695},{"text":"കാണിച്ചു.","start_ms":1719046}]}]},{"index":77,"source_text":"The room was bathed in luminous, warm light, revealing seventy hand-carved wooden boxes displayed on velvet-draped pedestals.","target_text":"ആ മുറി ഊഷ്മളമായ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചുനിന്നു, വെൽവെറ്റ് വിരിച്ച പീഠങ്ങളിൽ എഴുപത് കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്ത തടിപ്പെട്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720380,"end_ms":1727844,"speech_end_ms":1727120,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1720395},{"text":"മുറി","start_ms":1720560},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1720857},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":1721543},{"text":"കുളിച്ചുനിന്നു,","start_ms":1722023},{"text":"വെൽവെറ്റ്","start_ms":1723002},{"text":"വിരിച്ച","start_ms":1723444},{"text":"പീഠങ്ങളിൽ","start_ms":1723778},{"text":"എഴുപത്","start_ms":1724308},{"text":"കൈകൊണ്ട്","start_ms":1724689},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":1725070},{"text":"തടിപ്പെട്ടികൾ","start_ms":1725610},{"text":"പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1726205}]},{"role":"source","start_ms":1728344,"end_ms":1736432,"speech_end_ms":1735734,"words":[{"text":"The","start_ms":1728359},{"text":"room","start_ms":1728444},{"text":"was","start_ms":1728750},{"text":"bathed","start_ms":1728905},{"text":"in","start_ms":1729310},{"text":"luminous,","start_ms":1729430},{"text":"warm","start_ms":1730095},{"text":"light,","start_ms":1730435},{"text":"revealing","start_ms":1731004},{"text":"seventy","start_ms":1731439},{"text":"hand-carved","start_ms":1731889},{"text":"wooden","start_ms":1732621},{"text":"boxes","start_ms":1732966},{"text":"displayed","start_ms":1733588},{"text":"on","start_ms":1734096},{"text":"velvet-draped","start_ms":1734266},{"text":"pedestals.","start_ms":1734941}]},{"role":"target","start_ms":1736932,"end_ms":1744396,"speech_end_ms":1743672,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1736947},{"text":"മുറി","start_ms":1737112},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1737409},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":1738095},{"text":"കുളിച്ചുനിന്നു,","start_ms":1738575},{"text":"വെൽവെറ്റ്","start_ms":1739554},{"text":"വിരിച്ച","start_ms":1739996},{"text":"പീഠങ്ങളിൽ","start_ms":1740330},{"text":"എഴുപത്","start_ms":1740860},{"text":"കൈകൊണ്ട്","start_ms":1741241},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":1741622},{"text":"തടിപ്പെട്ടികൾ","start_ms":1742162},{"text":"പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1742757}]}]},{"index":78,"source_text":"Beside each box sat a high-powered jeweler’s loupe and a soft cotton handling cloth.","target_text":"ഓരോ പെട്ടിക്കും അരികിൽ ഒരു ജ്വല്ലേഴ്സ് ലൂപ്പും മൃദുവായ കോട്ടൺ തുണിയും വെച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744896,"end_ms":1749384,"speech_end_ms":1749026,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1744911},{"text":"പെട്ടിക്കും","start_ms":1745211},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1745683},{"text":"ഒരു","start_ms":1746065},{"text":"ജ്വല്ലേഴ്സ്","start_ms":1746255},{"text":"ലൂപ്പും","start_ms":1746886},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1747300},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1747791},{"text":"തുണിയും","start_ms":1748187},{"text":"വെച്ചിരുന്നു.","start_ms":1748498}]},{"role":"source","start_ms":1749884,"end_ms":1755476,"speech_end_ms":1754744,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1749899},{"text":"each","start_ms":1750359},{"text":"box","start_ms":1750569},{"text":"sat","start_ms":1751024},{"text":"a","start_ms":1751253},{"text":"high-powered","start_ms":1751318},{"text":"jeweler’s","start_ms":1751978},{"text":"loupe","start_ms":1752448},{"text":"and","start_ms":1752848},{"text":"a","start_ms":1753013},{"text":"soft","start_ms":1753053},{"text":"cotton","start_ms":1753427},{"text":"handling","start_ms":1753767},{"text":"cloth.","start_ms":1754228}]},{"role":"target","start_ms":1755976,"end_ms":1760464,"speech_end_ms":1760106,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1755991},{"text":"പെട്ടിക്കും","start_ms":1756291},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1756763},{"text":"ഒരു","start_ms":1757145},{"text":"ജ്വല്ലേഴ്സ്","start_ms":1757335},{"text":"ലൂപ്പും","start_ms":1757966},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1758380},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1758871},{"text":"തുണിയും","start_ms":1759267},{"text":"വെച്ചിരുന്നു.","start_ms":1759578}]}]},{"index":79,"source_text":"Bran let out a soft, welcoming caw from his roost, adding an air of mysterious ancient majesty to the scene.","target_text":"ബ്രാൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, ആ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു പുരാതന ഗാംഭീര്യം നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760964,"end_ms":1766700,"speech_end_ms":1765994,"words":[{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":1760979},{"text":"തന്റെ","start_ms":1761329},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1761590},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1762146},{"text":"ഒരു","start_ms":1762381},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1762552},{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കി,","start_ms":1762877},{"text":"ആ","start_ms":1763893},{"text":"കാഴ്ചയ്ക്ക്","start_ms":1764018},{"text":"ഒരു","start_ms":1764521},{"text":"പുരാതന","start_ms":1764676},{"text":"ഗാംഭീര്യം","start_ms":1765122},{"text":"നൽകി.","start_ms":1765602}]},{"role":"source","start_ms":1767200,"end_ms":1774472,"speech_end_ms":1773800,"words":[{"text":"Bran","start_ms":1767215},{"text":"let","start_ms":1767596},{"text":"out","start_ms":1767776},{"text":"a","start_ms":1767931},{"text":"soft,","start_ms":1767982},{"text":"welcoming","start_ms":1768637},{"text":"caw","start_ms":1769158},{"text":"from","start_ms":1769528},{"text":"his","start_ms":1769738},{"text":"roost,","start_ms":1769923},{"text":"adding","start_ms":1770624},{"text":"an","start_ms":1770899},{"text":"air","start_ms":1771004},{"text":"of","start_ms":1771299},{"text":"mysterious","start_ms":1771414},{"text":"ancient","start_ms":1772065},{"text":"majesty","start_ms":1772469},{"text":"to","start_ms":1773066},{"text":"the","start_ms":1773176},{"text":"scene.","start_ms":1773246}]},{"role":"target","start_ms":1774972,"end_ms":1780708,"speech_end_ms":1780002,"words":[{"text":"ബ്രാൻ","start_ms":1774987},{"text":"തന്റെ","start_ms":1775337},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1775598},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1776154},{"text":"ഒരു","start_ms":1776389},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1776560},{"text":"ശബ്ദമുണ്ടാക്കി,","start_ms":1776885},{"text":"ആ","start_ms":1777901},{"text":"കാഴ്ചയ്ക്ക്","start_ms":1778026},{"text":"ഒരു","start_ms":1778529},{"text":"പുരാതന","start_ms":1778684},{"text":"ഗാംഭീര്യം","start_ms":1779130},{"text":"നൽകി.","start_ms":1779610}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor gently opened the first box, revealing the pristine, gilded birch bark scroll lying within.","target_text":"എലീനർ ആദ്യത്തെ പെട്ടി സാവധാനം തുറന്നു, അതിനുള്ളിൽ സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള ബിർച്ച് തൊലിയിലുള്ള ചുരുൾ വെളിപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781208,"end_ms":1787184,"speech_end_ms":1786498,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1781223},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1781646},{"text":"പെട്ടി","start_ms":1782051},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1782311},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":1782912},{"text":"അതിനുള്ളിൽ","start_ms":1783557},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":1783998},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":1784869},{"text":"തൊലിയിലുള്ള","start_ms":1785140},{"text":"ചുരുൾ","start_ms":1785635},{"text":"വെളിപ്പെട്ടു.","start_ms":1785936}]},{"role":"source","start_ms":1787684,"end_ms":1794596,"speech_end_ms":1793924,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1787699},{"text":"gently","start_ms":1788194},{"text":"opened","start_ms":1788675},{"text":"the","start_ms":1789045},{"text":"first","start_ms":1789105},{"text":"box,","start_ms":1789470},{"text":"revealing","start_ms":1790098},{"text":"the","start_ms":1790548},{"text":"pristine,","start_ms":1790613},{"text":"gilded","start_ms":1791423},{"text":"birch","start_ms":1791783},{"text":"bark","start_ms":1792099},{"text":"scroll","start_ms":1792489},{"text":"lying","start_ms":1792944},{"text":"within.","start_ms":1793299}]},{"role":"target","start_ms":1795096,"end_ms":1801072,"speech_end_ms":1800386,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1795111},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1795534},{"text":"പെട്ടി","start_ms":1795939},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1796199},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":1796800},{"text":"അതിനുള്ളിൽ","start_ms":1797445},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള","start_ms":1797886},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":1798757},{"text":"തൊലിയിലുള്ള","start_ms":1799028},{"text":"ചുരുൾ","start_ms":1799523},{"text":"വെളിപ്പെട്ടു.","start_ms":1799824}]}]},{"index":81,"source_text":"She invited her adult children to put on white cotton gloves and adjust the magnifying lenses over the scrolls.","target_text":"അവൾ തന്റെ മക്കളെ കോട്ടൺ ഗ്ലൗസുകൾ ധരിക്കാനും ചുരുളുകൾക്ക് മുകളിൽ മാഗ്‌നിഫൈയിംഗ് ലെൻസുകൾ വെക്കാനും ക്ഷണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801572,"end_ms":1807500,"speech_end_ms":1806792,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1801587},{"text":"തന്റെ","start_ms":1801837},{"text":"മക്കളെ","start_ms":1802113},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1802507},{"text":"ഗ്ലൗസുകൾ","start_ms":1802927},{"text":"ധരിക്കാനും","start_ms":1803387},{"text":"ചുരുളുകൾക്ക്","start_ms":1803953},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1804525},{"text":"മാഗ്‌നിഫൈയിംഗ്","start_ms":1804860},{"text":"ലെൻസുകൾ","start_ms":1805431},{"text":"വെക്കാനും","start_ms":1805841},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1806253}]},{"role":"source","start_ms":1808000,"end_ms":1814672,"speech_end_ms":1813960,"words":[{"text":"She","start_ms":1808015},{"text":"invited","start_ms":1808220},{"text":"her","start_ms":1808615},{"text":"adult","start_ms":1808775},{"text":"children","start_ms":1809100},{"text":"to","start_ms":1809669},{"text":"put","start_ms":1809779},{"text":"on","start_ms":1809969},{"text":"white","start_ms":1810154},{"text":"cotton","start_ms":1810409},{"text":"gloves","start_ms":1810799},{"text":"and","start_ms":1811270},{"text":"adjust","start_ms":1811375},{"text":"the","start_ms":1811781},{"text":"magnifying","start_ms":1811841},{"text":"lenses","start_ms":1812527},{"text":"over","start_ms":1813002},{"text":"the","start_ms":1813207},{"text":"scrolls.","start_ms":1813277}]},{"role":"target","start_ms":1815172,"end_ms":1821100,"speech_end_ms":1820392,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1815187},{"text":"തന്റെ","start_ms":1815437},{"text":"മക്കളെ","start_ms":1815713},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1816107},{"text":"ഗ്ലൗസുകൾ","start_ms":1816527},{"text":"ധരിക്കാനും","start_ms":1816987},{"text":"ചുരുളുകൾക്ക്","start_ms":1817553},{"text":"മുകളിൽ","start_ms":1818125},{"text":"മാഗ്‌നിഫൈയിംഗ്","start_ms":1818460},{"text":"ലെൻസുകൾ","start_ms":1819031},{"text":"വെക്കാനും","start_ms":1819441},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1819853}]}]},{"index":82,"source_text":"Her son was the first to peer through the glass, and his jaw dropped in utter disbelief.","target_text":"അവളുടെ മകൻ ആദ്യം ഗ്ലാസിലൂടെ നോക്കി, അവിശ്വസനീയതയോടെ അവന്റെ താടിയെല്ല് താഴേക്ക് വീണു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821600,"end_ms":1826712,"speech_end_ms":1826350,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1821615},{"text":"മകൻ","start_ms":1821990},{"text":"ആദ്യം","start_ms":1822333},{"text":"ഗ്ലാസിലൂടെ","start_ms":1822728},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1823234},{"text":"അവിശ്വസനീയതയോടെ","start_ms":1823854},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1824756},{"text":"താടിയെല്ല്","start_ms":1825036},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":1825564},{"text":"വീണു.","start_ms":1826004}]},{"role":"source","start_ms":1827212,"end_ms":1832516,"speech_end_ms":1831782,"words":[{"text":"Her","start_ms":1827227},{"text":"son","start_ms":1827357},{"text":"was","start_ms":1827683},{"text":"the","start_ms":1827868},{"text":"first","start_ms":1827943},{"text":"to","start_ms":1828305},{"text":"peer","start_ms":1828410},{"text":"through","start_ms":1828675},{"text":"the","start_ms":1828880},{"text":"glass,","start_ms":1828960},{"text":"and","start_ms":1829681},{"text":"his","start_ms":1829821},{"text":"jaw","start_ms":1829966},{"text":"dropped","start_ms":1830271},{"text":"in","start_ms":1830678},{"text":"utter","start_ms":1830773},{"text":"disbelief.","start_ms":1831023}]},{"role":"target","start_ms":1833016,"end_ms":1838128,"speech_end_ms":1837766,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1833031},{"text":"മകൻ","start_ms":1833406},{"text":"ആദ്യം","start_ms":1833749},{"text":"ഗ്ലാസിലൂടെ","start_ms":1834144},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1834650},{"text":"അവിശ്വസനീയതയോടെ","start_ms":1835270},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1836172},{"text":"താടിയെല്ല്","start_ms":1836452},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":1836980},{"text":"വീണു.","start_ms":1837420}]}]},{"index":83,"source_text":"This... this is impossible, he stammered, scanning the impossibly dense, elegant lines of gold and ink text.","target_text":"ഇത്... ഇത് അസാധ്യമാണ്, സ്വർണ്ണത്തിലും മഷിയിലും എഴുതിയ അസാധ്യമായത്ര സാന്ദ്രവും മനോഹരവുമായ വരികൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വിക്കി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838628,"end_ms":1846452,"speech_end_ms":1845758,"words":[{"text":"ഇത്...","start_ms":1838643},{"text":"ഇത്","start_ms":1839173},{"text":"അസാധ്യമാണ്,","start_ms":1839383},{"text":"സ്വർണ്ണത്തിലും","start_ms":1840342},{"text":"മഷിയിലും","start_ms":1840966},{"text":"എഴുതിയ","start_ms":1841448},{"text":"അസാധ്യമായത്ര","start_ms":1841788},{"text":"സാന്ദ്രവും","start_ms":1842541},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":1843046},{"text":"വരികൾ","start_ms":1843778},{"text":"പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1844078},{"text":"അവൻ","start_ms":1844865},{"text":"വിക്കി","start_ms":1845075},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1845330}]},{"role":"source","start_ms":1846952,"end_ms":1854560,"speech_end_ms":1853852,"words":[{"text":"This...","start_ms":1846967},{"text":"this","start_ms":1847627},{"text":"is","start_ms":1847848},{"text":"impossible,","start_ms":1847953},{"text":"he","start_ms":1848816},{"text":"stammered,","start_ms":1848951},{"text":"scanning","start_ms":1849741},{"text":"the","start_ms":1850211},{"text":"impossibly","start_ms":1850336},{"text":"dense,","start_ms":1850998},{"text":"elegant","start_ms":1851603},{"text":"lines","start_ms":1851993},{"text":"of","start_ms":1852378},{"text":"gold","start_ms":1852508},{"text":"and","start_ms":1852883},{"text":"ink","start_ms":1852993},{"text":"text.","start_ms":1853204}]},{"role":"target","start_ms":1855060,"end_ms":1862884,"speech_end_ms":1862190,"words":[{"text":"ഇത്...","start_ms":1855075},{"text":"ഇത്","start_ms":1855605},{"text":"അസാധ്യമാണ്,","start_ms":1855815},{"text":"സ്വർണ്ണത്തിലും","start_ms":1856774},{"text":"മഷിയിലും","start_ms":1857398},{"text":"എഴുതിയ","start_ms":1857880},{"text":"അസാധ്യമായത്ര","start_ms":1858220},{"text":"സാന്ദ്രവും","start_ms":1858973},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":1859478},{"text":"വരികൾ","start_ms":1860210},{"text":"പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1860510},{"text":"അവൻ","start_ms":1861297},{"text":"വിക്കി","start_ms":1861507},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1861762}]}]},{"index":84,"source_text":"The lettering is smaller than a pinhead, yet every single serif is flawlessly formed!","target_text":"അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു സൂചിമുനയേക്കാൾ ചെറുതാണ്, എന്നിട്ടും ഓരോ സെറിഫും കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!","segments":[{"role":"target","start_ms":1863384,"end_ms":1869024,"speech_end_ms":1868674,"words":[{"text":"അക്ഷരങ്ങൾ","start_ms":1863399},{"text":"ഒരു","start_ms":1863959},{"text":"സൂചിമുനയേക്കാൾ","start_ms":1864119},{"text":"ചെറുതാണ്,","start_ms":1864935},{"text":"എന്നിട്ടും","start_ms":1865767},{"text":"ഓരോ","start_ms":1866239},{"text":"സെറിഫും","start_ms":1866501},{"text":"കുറ്റമറ്റ","start_ms":1866887},{"text":"രീതിയിൽ","start_ms":1867342},{"text":"രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!","start_ms":1867678}]},{"role":"source","start_ms":1869524,"end_ms":1874948,"speech_end_ms":1874264,"words":[{"text":"The","start_ms":1869539},{"text":"lettering","start_ms":1869609},{"text":"is","start_ms":1870109},{"text":"smaller","start_ms":1870219},{"text":"than","start_ms":1870710},{"text":"a","start_ms":1870845},{"text":"pinhead,","start_ms":1870900},{"text":"yet","start_ms":1871667},{"text":"every","start_ms":1871832},{"text":"single","start_ms":1872077},{"text":"serif","start_ms":1872447},{"text":"is","start_ms":1872967},{"text":"flawlessly","start_ms":1873098},{"text":"formed!","start_ms":1873693}]},{"role":"target","start_ms":1875448,"end_ms":1881088,"speech_end_ms":1880738,"words":[{"text":"അക്ഷരങ്ങൾ","start_ms":1875463},{"text":"ഒരു","start_ms":1876023},{"text":"സൂചിമുനയേക്കാൾ","start_ms":1876183},{"text":"ചെറുതാണ്,","start_ms":1876999},{"text":"എന്നിട്ടും","start_ms":1877831},{"text":"ഓരോ","start_ms":1878303},{"text":"സെറിഫും","start_ms":1878565},{"text":"കുറ്റമറ്റ","start_ms":1878951},{"text":"രീതിയിൽ","start_ms":1879406},{"text":"രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!","start_ms":1879742}]}]},{"index":85,"source_text":"Her daughter stepped up to another display, carefully focusing her lens upon an illustration of a blossoming elderflower.","target_text":"അവളുടെ മകൾ മറ്റൊരു പ്രദർശനത്തിലേക്ക് നടന്നു, വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന എൽഡർഫ്ലവറിന്റെ ചിത്രത്തിലേക്ക് തന്റെ ലെൻസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881588,"end_ms":1888812,"speech_end_ms":1888108,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1881603},{"text":"മകൾ","start_ms":1881986},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1882271},{"text":"പ്രദർശനത്തിലേക്ക്","start_ms":1882661},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1883463},{"text":"വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1884123},{"text":"എൽഡർഫ്ലവറിന്റെ","start_ms":1884764},{"text":"ചിത്രത്തിലേക്ക്","start_ms":1885506},{"text":"തന്റെ","start_ms":1886166},{"text":"ലെൻസ്","start_ms":1886427},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1886745},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":1887371}]},{"role":"source","start_ms":1889312,"end_ms":1896512,"speech_end_ms":1895802,"words":[{"text":"Her","start_ms":1889327},{"text":"daughter","start_ms":1889457},{"text":"stepped","start_ms":1889814},{"text":"up","start_ms":1890179},{"text":"to","start_ms":1890329},{"text":"another","start_ms":1890474},{"text":"display,","start_ms":1890779},{"text":"carefully","start_ms":1891580},{"text":"focusing","start_ms":1892066},{"text":"her","start_ms":1892572},{"text":"lens","start_ms":1892687},{"text":"upon","start_ms":1893142},{"text":"an","start_ms":1893427},{"text":"illustration","start_ms":1893512},{"text":"of","start_ms":1894217},{"text":"a","start_ms":1894322},{"text":"blossoming","start_ms":1894389},{"text":"elderflower.","start_ms":1894974}]},{"role":"target","start_ms":1897012,"end_ms":1904236,"speech_end_ms":1903532,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1897027},{"text":"മകൾ","start_ms":1897410},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1897695},{"text":"പ്രദർശനത്തിലേക്ക്","start_ms":1898085},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1898887},{"text":"വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1899547},{"text":"എൽഡർഫ്ലവറിന്റെ","start_ms":1900188},{"text":"ചിത്രത്തിലേക്ക്","start_ms":1900930},{"text":"തന്റെ","start_ms":1901590},{"text":"ലെൻസ്","start_ms":1901851},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1902169},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":1902795}]}]},{"index":86,"source_text":"Upon closer inspection, she realized that the floral petals were actually composed of hundreds of miniature, interwoven poems.","target_text":"അടുത്തുനിന്ന് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, പൂവിന്റെ ഇതളുകൾ നൂറുകണക്കിന് ചെറിയ, പരസ്പരം ഇഴചേർന്ന കവിതകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിതമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904736,"end_ms":1912296,"speech_end_ms":1911586,"words":[{"text":"അടുത്തുനിന്ന്","start_ms":1904751},{"text":"പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1905293},{"text":"പൂവിന്റെ","start_ms":1906321},{"text":"ഇതളുകൾ","start_ms":1906739},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":1907134},{"text":"ചെറിയ,","start_ms":1907775},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1908383},{"text":"ഇഴചേർന്ന","start_ms":1908925},{"text":"കവിതകൾ","start_ms":1909385},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":1909788},{"text":"നിർമ്മിതമാണെന്ന്","start_ms":1910013},{"text":"അവൾ","start_ms":1910719},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":1910899}]},{"role":"source","start_ms":1912796,"end_ms":1920692,"speech_end_ms":1919986,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1912811},{"text":"closer","start_ms":1913126},{"text":"inspection,","start_ms":1913522},{"text":"she","start_ms":1914350},{"text":"realized","start_ms":1914523},{"text":"that","start_ms":1915105},{"text":"the","start_ms":1915249},{"text":"floral","start_ms":1915304},{"text":"petals","start_ms":1915709},{"text":"were","start_ms":1916249},{"text":"actually","start_ms":1916420},{"text":"composed","start_ms":1916834},{"text":"of","start_ms":1917357},{"text":"hundreds","start_ms":1917457},{"text":"of","start_ms":1917923},{"text":"miniature,","start_ms":1918048},{"text":"interwoven","start_ms":1918759},{"text":"poems.","start_ms":1919364}]},{"role":"target","start_ms":1921192,"end_ms":1928752,"speech_end_ms":1928042,"words":[{"text":"അടുത്തുനിന്ന്","start_ms":1921207},{"text":"പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1921749},{"text":"പൂവിന്റെ","start_ms":1922777},{"text":"ഇതളുകൾ","start_ms":1923195},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":1923590},{"text":"ചെറിയ,","start_ms":1924231},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1924839},{"text":"ഇഴചേർന്ന","start_ms":1925381},{"text":"കവിതകൾ","start_ms":1925841},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":1926244},{"text":"നിർമ്മിതമാണെന്ന്","start_ms":1926469},{"text":"അവൾ","start_ms":1927175},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":1927355}]}]},{"index":87,"source_text":"Tears sprang to her eyes as she recognized her mothers signature calligraphic style, refined to an almost divine perfection.","target_text":"തന്റെ അമ്മയുടെ തനതായ കാലിഗ്രാഫി ശൈലി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, അത് ദൈവികമായ പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929252,"end_ms":1937412,"speech_end_ms":1936712,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1929267},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1929602},{"text":"തനതായ","start_ms":1930027},{"text":"കാലിഗ്രാഫി","start_ms":1930504},{"text":"ശൈലി","start_ms":1931080},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ","start_ms":1931389},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1932084},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1932450},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":1932931},{"text":"നിറഞ്ഞു,","start_ms":1933371},{"text":"അത്","start_ms":1934053},{"text":"ദൈവികമായ","start_ms":1934253},{"text":"പൂർണ്ണതയിലേക്ക്","start_ms":1934905},{"text":"പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.","start_ms":1935686}]},{"role":"source","start_ms":1937912,"end_ms":1945784,"speech_end_ms":1945102,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1937927},{"text":"sprang","start_ms":1938267},{"text":"to","start_ms":1938654},{"text":"her","start_ms":1938750},{"text":"eyes","start_ms":1938905},{"text":"as","start_ms":1939330},{"text":"she","start_ms":1939445},{"text":"recognized","start_ms":1939614},{"text":"her","start_ms":1940279},{"text":"mothers","start_ms":1940379},{"text":"signature","start_ms":1940754},{"text":"calligraphic","start_ms":1941279},{"text":"style,","start_ms":1941994},{"text":"refined","start_ms":1942707},{"text":"to","start_ms":1943218},{"text":"an","start_ms":1943373},{"text":"almost","start_ms":1943458},{"text":"divine","start_ms":1943888},{"text":"perfection.","start_ms":1944303}]},{"role":"target","start_ms":1946284,"end_ms":1954444,"speech_end_ms":1953744,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1946299},{"text":"അമ്മയുടെ","start_ms":1946634},{"text":"തനതായ","start_ms":1947059},{"text":"കാലിഗ്രാഫി","start_ms":1947536},{"text":"ശൈലി","start_ms":1948112},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ","start_ms":1948421},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1949116},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1949482},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":1949963},{"text":"നിറഞ്ഞു,","start_ms":1950403},{"text":"അത്","start_ms":1951085},{"text":"ദൈവികമായ","start_ms":1951285},{"text":"പൂർണ്ണതയിലേക്ക്","start_ms":1951937},{"text":"പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.","start_ms":1952718}]}]},{"index":88,"source_text":"Her teenage granddaughter moved spellbound from pedestal to pedestal, completely captivated by the unbelievable scale of the art.","target_text":"അവളുടെ കൗമാരക്കാരിയായ കൊച്ചുമകൾ മന്ത്രമുഗ്ധയായി ഓരോ പീഠത്തിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങി, ആ കലയുടെ അവിശ്വസനീയമായ വ്യാപ്തിയിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടയായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954944,"end_ms":1963608,"speech_end_ms":1962894,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1954959},{"text":"കൗമാരക്കാരിയായ","start_ms":1955366},{"text":"കൊച്ചുമകൾ","start_ms":1956303},{"text":"മന്ത്രമുഗ്ധയായി","start_ms":1956828},{"text":"ഓരോ","start_ms":1957579},{"text":"പീഠത്തിൽ","start_ms":1957829},{"text":"നിന്നും","start_ms":1958219},{"text":"മറ്റൊന്നിലേക്ക്","start_ms":1958475},{"text":"നീങ്ങി,","start_ms":1959096},{"text":"ആ","start_ms":1959747},{"text":"കലയുടെ","start_ms":1959882},{"text":"അവിശ്വസനീയമായ","start_ms":1960311},{"text":"വ്യാപ്തിയിൽ","start_ms":1961107},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1961528},{"text":"ആകൃഷ്ടയായി.","start_ms":1962184}]},{"role":"source","start_ms":1964108,"end_ms":1971956,"speech_end_ms":1971258,"words":[{"text":"Her","start_ms":1964123},{"text":"teenage","start_ms":1964263},{"text":"granddaughter","start_ms":1964744},{"text":"moved","start_ms":1965405},{"text":"spellbound","start_ms":1965690},{"text":"from","start_ms":1966366},{"text":"pedestal","start_ms":1966555},{"text":"to","start_ms":1967096},{"text":"pedestal,","start_ms":1967231},{"text":"completely","start_ms":1968046},{"text":"captivated","start_ms":1968588},{"text":"by","start_ms":1969284},{"text":"the","start_ms":1969449},{"text":"unbelievable","start_ms":1969590},{"text":"scale","start_ms":1970175},{"text":"of","start_ms":1970613},{"text":"the","start_ms":1970703},{"text":"art.","start_ms":1970818}]},{"role":"target","start_ms":1972456,"end_ms":1981120,"speech_end_ms":1980406,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1972471},{"text":"കൗമാരക്കാരിയായ","start_ms":1972878},{"text":"കൊച്ചുമകൾ","start_ms":1973815},{"text":"മന്ത്രമുഗ്ധയായി","start_ms":1974340},{"text":"ഓരോ","start_ms":1975091},{"text":"പീഠത്തിൽ","start_ms":1975341},{"text":"നിന്നും","start_ms":1975731},{"text":"മറ്റൊന്നിലേക്ക്","start_ms":1975987},{"text":"നീങ്ങി,","start_ms":1976608},{"text":"ആ","start_ms":1977259},{"text":"കലയുടെ","start_ms":1977394},{"text":"അവിശ്വസനീയമായ","start_ms":1977823},{"text":"വ്യാപ്തിയിൽ","start_ms":1978619},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1979040},{"text":"ആകൃഷ്ടയായി.","start_ms":1979696}]}]},{"index":89,"source_text":"Grandma, how long have you been making these?","target_text":"മുത്തശ്ശീ, എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?","segments":[{"role":"target","start_ms":1981620,"end_ms":1984932,"speech_end_ms":1984580,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശീ,","start_ms":1981635},{"text":"എത്ര","start_ms":1982328},{"text":"കാലമായി","start_ms":1982623},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1983084},{"text":"ഇതൊക്കെ","start_ms":1983324},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":1983589},{"text":"തുടങ്ങിയിട്ട്?","start_ms":1984019}]},{"role":"source","start_ms":1985432,"end_ms":1988168,"speech_end_ms":1987812,"words":[{"text":"Grandma,","start_ms":1985447},{"text":"how","start_ms":1986173},{"text":"long","start_ms":1986339},{"text":"have","start_ms":1986604},{"text":"you","start_ms":1986759},{"text":"been","start_ms":1986844},{"text":"making","start_ms":1987024},{"text":"these?","start_ms":1987404}]},{"role":"target","start_ms":1988668,"end_ms":1991980,"speech_end_ms":1991628,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശീ,","start_ms":1988683},{"text":"എത്ര","start_ms":1989376},{"text":"കാലമായി","start_ms":1989671},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1990132},{"text":"ഇതൊക്കെ","start_ms":1990372},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":1990637},{"text":"തുടങ്ങിയിട്ട്?","start_ms":1991067}]}]},{"index":90,"source_text":"she asked, her voice trembling with awe.","target_text":"അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992480,"end_ms":1995000,"speech_end_ms":1994650,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1992495},{"text":"അത്ഭുതത്തോടെ","start_ms":1992730},{"text":"വിറയ്ക്കുന്ന","start_ms":1993298},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":1993677},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1994117}]},{"role":"source","start_ms":1995500,"end_ms":1998116,"speech_end_ms":1997800,"words":[{"text":"she","start_ms":1995515},{"text":"asked,","start_ms":1995710},{"text":"her","start_ms":1996221},{"text":"voice","start_ms":1996341},{"text":"trembling","start_ms":1996696},{"text":"with","start_ms":1997247},{"text":"awe.","start_ms":1997397}]},{"role":"target","start_ms":1998616,"end_ms":2001136,"speech_end_ms":2000786,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1998631},{"text":"അത്ഭുതത്തോടെ","start_ms":1998866},{"text":"വിറയ്ക്കുന്ന","start_ms":1999434},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":1999813},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":2000253}]}]},{"index":91,"source_text":"Forty years, my dear, Eleanor replied quietly, her eyes crinkling with deep warmth.","target_text":"നാൽപ്പത് വർഷമായി, പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എലീനർ ശാന്തമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആഴത്തിലുള്ള ഊഷ്മളതയോടെ ചുളിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001636,"end_ms":2008980,"speech_end_ms":2008276,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":2001651},{"text":"വർഷമായി,","start_ms":2002207},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,","start_ms":2002982},{"text":"എലീനർ","start_ms":2003951},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":2004311},{"text":"മറുപടി","start_ms":2004871},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":2005247},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2005897},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":2006197},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":2006633},{"text":"ഊഷ്മളതയോടെ","start_ms":2007198},{"text":"ചുളിഞ്ഞു.","start_ms":2007804}]},{"role":"source","start_ms":2009480,"end_ms":2015696,"speech_end_ms":2014870,"words":[{"text":"Forty","start_ms":2009495},{"text":"years,","start_ms":2009840},{"text":"my","start_ms":2010446},{"text":"dear,","start_ms":2010626},{"text":"Eleanor","start_ms":2011271},{"text":"replied","start_ms":2011701},{"text":"quietly,","start_ms":2012136},{"text":"her","start_ms":2012978},{"text":"eyes","start_ms":2013158},{"text":"crinkling","start_ms":2013394},{"text":"with","start_ms":2013979},{"text":"deep","start_ms":2014144},{"text":"warmth.","start_ms":2014419}]},{"role":"target","start_ms":2016196,"end_ms":2023540,"speech_end_ms":2022836,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":2016211},{"text":"വർഷമായി,","start_ms":2016767},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,","start_ms":2017542},{"text":"എലീനർ","start_ms":2018511},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":2018871},{"text":"മറുപടി","start_ms":2019431},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":2019807},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2020457},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":2020757},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":2021193},{"text":"ഊഷ്മളതയോടെ","start_ms":2021758},{"text":"ചുളിഞ്ഞു.","start_ms":2022364}]}]},{"index":92,"source_text":"Forty years of silent devotion, right here under the garden where you used to play.","target_text":"നാൽപ്പത് വർഷത്തെ നിശബ്ദമായ സമർപ്പണം, നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഈ പൂന്തോട്ടത്തിന് താഴെ ഇവിടെത്തന്നെ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024040,"end_ms":2029632,"speech_end_ms":2029290,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":2024055},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":2024590},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":2024961},{"text":"സമർപ്പണം,","start_ms":2025541},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2026441},{"text":"കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന","start_ms":2026731},{"text":"ഈ","start_ms":2027634},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിന്","start_ms":2027774},{"text":"താഴെ","start_ms":2028399},{"text":"ഇവിടെത്തന്നെ.","start_ms":2028715}]},{"role":"source","start_ms":2030132,"end_ms":2035220,"speech_end_ms":2034562,"words":[{"text":"Forty","start_ms":2030147},{"text":"years","start_ms":2030477},{"text":"of","start_ms":2030812},{"text":"silent","start_ms":2030892},{"text":"devotion,","start_ms":2031332},{"text":"right","start_ms":2032096},{"text":"here","start_ms":2032311},{"text":"under","start_ms":2032576},{"text":"the","start_ms":2032776},{"text":"garden","start_ms":2032868},{"text":"where","start_ms":2033419},{"text":"you","start_ms":2033604},{"text":"used","start_ms":2033704},{"text":"to","start_ms":2033959},{"text":"play.","start_ms":2034048}]},{"role":"target","start_ms":2035720,"end_ms":2041312,"speech_end_ms":2040970,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":2035735},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":2036270},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":2036641},{"text":"സമർപ്പണം,","start_ms":2037221},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2038121},{"text":"കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന","start_ms":2038411},{"text":"ഈ","start_ms":2039314},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിന്","start_ms":2039454},{"text":"താഴെ","start_ms":2040079},{"text":"ഇവിടെത്തന്നെ.","start_ms":2040395}]}]},{"index":93,"source_text":"The family stood in reverent silence, overwhelmed by the sheer magnitude of Eleanor’s secret devotion and artistic discipline.","target_text":"എലീനറുടെ രഹസ്യ സമർപ്പണത്തിന്റെയും കലാപരമായ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും വ്യാപ്തി കണ്ട് കുടുംബം ആദരവോടെ നിശബ്ദരായി നിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041812,"end_ms":2047860,"speech_end_ms":2047492,"words":[{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":2041827},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":2042437},{"text":"സമർപ്പണത്തിന്റെയും","start_ms":2042822},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":2043685},{"text":"അച്ചടക്കത്തിന്റെയും","start_ms":2044359},{"text":"വ്യാപ്തി","start_ms":2045126},{"text":"കണ്ട്","start_ms":2045447},{"text":"കുടുംബം","start_ms":2045712},{"text":"ആദരവോടെ","start_ms":2046113},{"text":"നിശബ്ദരായി","start_ms":2046613},{"text":"നിന്നു.","start_ms":2047144}]},{"role":"source","start_ms":2048360,"end_ms":2056064,"speech_end_ms":2055400,"words":[{"text":"The","start_ms":2048375},{"text":"family","start_ms":2048460},{"text":"stood","start_ms":2048881},{"text":"in","start_ms":2049196},{"text":"reverent","start_ms":2049326},{"text":"silence,","start_ms":2049753},{"text":"overwhelmed","start_ms":2050559},{"text":"by","start_ms":2051169},{"text":"the","start_ms":2051319},{"text":"sheer","start_ms":2051404},{"text":"magnitude","start_ms":2051729},{"text":"of","start_ms":2052413},{"text":"Eleanor’s","start_ms":2052533},{"text":"secret","start_ms":2053053},{"text":"devotion","start_ms":2053478},{"text":"and","start_ms":2054053},{"text":"artistic","start_ms":2054248},{"text":"discipline.","start_ms":2054727}]},{"role":"target","start_ms":2056564,"end_ms":2062612,"speech_end_ms":2062244,"words":[{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":2056579},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":2057189},{"text":"സമർപ്പണത്തിന്റെയും","start_ms":2057574},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":2058437},{"text":"അച്ചടക്കത്തിന്റെയും","start_ms":2059111},{"text":"വ്യാപ്തി","start_ms":2059878},{"text":"കണ്ട്","start_ms":2060199},{"text":"കുടുംബം","start_ms":2060464},{"text":"ആദരവോടെ","start_ms":2060865},{"text":"നിശബ്ദരായി","start_ms":2061365},{"text":"നിന്നു.","start_ms":2061896}]}]},{"index":94,"source_text":"They realized that the quiet, humble woman they thought they knew possessed a universe of unbounded patience and imagination.","target_text":"തങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന ശാന്തയും വിനീതയുമായ ആ സ്ത്രീക്ക് അതിരുകളില്ലാത്ത ക്ഷമയുടെയും ഭാവനയുടെയും ഒരു പ്രപഞ്ചം തന്നെയുണ്ടെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063112,"end_ms":2071080,"speech_end_ms":2070382,"words":[{"text":"തങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്","start_ms":2063127},{"text":"കരുതിയിരുന്ന","start_ms":2064079},{"text":"ശാന്തയും","start_ms":2064635},{"text":"വിനീതയുമായ","start_ms":2065210},{"text":"ആ","start_ms":2065896},{"text":"സ്ത്രീക്ക്","start_ms":2066021},{"text":"അതിരുകളില്ലാത്ത","start_ms":2066436},{"text":"ക്ഷമയുടെയും","start_ms":2067137},{"text":"ഭാവനയുടെയും","start_ms":2067772},{"text":"ഒരു","start_ms":2068468},{"text":"പ്രപഞ്ചം","start_ms":2068608},{"text":"തന്നെയുണ്ടെന്ന്","start_ms":2069049},{"text":"അവർ","start_ms":2069559},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":2069739}]},{"role":"source","start_ms":2071580,"end_ms":2078852,"speech_end_ms":2078170,"words":[{"text":"They","start_ms":2071595},{"text":"realized","start_ms":2071750},{"text":"that","start_ms":2072370},{"text":"the","start_ms":2072515},{"text":"quiet,","start_ms":2072575},{"text":"humble","start_ms":2073164},{"text":"woman","start_ms":2073509},{"text":"they","start_ms":2073980},{"text":"thought","start_ms":2074115},{"text":"they","start_ms":2074415},{"text":"knew","start_ms":2074520},{"text":"possessed","start_ms":2074770},{"text":"a","start_ms":2075235},{"text":"universe","start_ms":2075265},{"text":"of","start_ms":2075865},{"text":"unbounded","start_ms":2075965},{"text":"patience","start_ms":2076545},{"text":"and","start_ms":2077127},{"text":"imagination.","start_ms":2077217}]},{"role":"target","start_ms":2079352,"end_ms":2087320,"speech_end_ms":2086622,"words":[{"text":"തങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്","start_ms":2079367},{"text":"കരുതിയിരുന്ന","start_ms":2080319},{"text":"ശാന്തയും","start_ms":2080875},{"text":"വിനീതയുമായ","start_ms":2081450},{"text":"ആ","start_ms":2082136},{"text":"സ്ത്രീക്ക്","start_ms":2082261},{"text":"അതിരുകളില്ലാത്ത","start_ms":2082676},{"text":"ക്ഷമയുടെയും","start_ms":2083377},{"text":"ഭാവനയുടെയും","start_ms":2084012},{"text":"ഒരു","start_ms":2084708},{"text":"പ്രപഞ്ചം","start_ms":2084848},{"text":"തന്നെയുണ്ടെന്ന്","start_ms":2085289},{"text":"അവർ","start_ms":2085799},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":2085979}]}]},{"index":95,"source_text":"Over the next few hours, they examined scroll after scroll, listening intently as Eleanor shared the stories behind each botanical motif.","target_text":"അടുത്ത കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ, അവർ ഓരോ ചുരുളും പരിശോധിച്ചു, ഓരോ സസ്യരൂപത്തിന് പിന്നിലെയും കഥകൾ എലീനർ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087820,"end_ms":2095524,"speech_end_ms":2094830,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":2087835},{"text":"കുറച്ച്","start_ms":2088170},{"text":"മണിക്കൂറുകളിൽ,","start_ms":2088480},{"text":"അവർ","start_ms":2089371},{"text":"ഓരോ","start_ms":2089606},{"text":"ചുരുളും","start_ms":2089873},{"text":"പരിശോധിച്ചു,","start_ms":2090219},{"text":"ഓരോ","start_ms":2091207},{"text":"സസ്യരൂപത്തിന്","start_ms":2091442},{"text":"പിന്നിലെയും","start_ms":2092148},{"text":"കഥകൾ","start_ms":2092609},{"text":"എലീനർ","start_ms":2092995},{"text":"പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ","start_ms":2093321},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":2093936},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":2094433}]},{"role":"source","start_ms":2096024,"end_ms":2104808,"speech_end_ms":2104064,"words":[{"text":"Over","start_ms":2096039},{"text":"the","start_ms":2096264},{"text":"next","start_ms":2096354},{"text":"few","start_ms":2096689},{"text":"hours,","start_ms":2096899},{"text":"they","start_ms":2097475},{"text":"examined","start_ms":2097635},{"text":"scroll","start_ms":2098120},{"text":"after","start_ms":2098580},{"text":"scroll,","start_ms":2098841},{"text":"listening","start_ms":2099667},{"text":"intently","start_ms":2100082},{"text":"as","start_ms":2100677},{"text":"Eleanor","start_ms":2100833},{"text":"shared","start_ms":2101278},{"text":"the","start_ms":2101638},{"text":"stories","start_ms":2101698},{"text":"behind","start_ms":2102253},{"text":"each","start_ms":2102649},{"text":"botanical","start_ms":2102854},{"text":"motif.","start_ms":2103436}]},{"role":"target","start_ms":2105308,"end_ms":2113012,"speech_end_ms":2112318,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":2105323},{"text":"കുറച്ച്","start_ms":2105658},{"text":"മണിക്കൂറുകളിൽ,","start_ms":2105968},{"text":"അവർ","start_ms":2106859},{"text":"ഓരോ","start_ms":2107094},{"text":"ചുരുളും","start_ms":2107361},{"text":"പരിശോധിച്ചു,","start_ms":2107707},{"text":"ഓരോ","start_ms":2108695},{"text":"സസ്യരൂപത്തിന്","start_ms":2108930},{"text":"പിന്നിലെയും","start_ms":2109636},{"text":"കഥകൾ","start_ms":2110097},{"text":"എലീനർ","start_ms":2110483},{"text":"പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ","start_ms":2110809},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":2111424},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":2111921}]}]},{"index":96,"source_text":"She explained the alchemy of her vegetable inks, the origin of her birch bark, and the steadying breathing techniques she had mastered.","target_text":"അവൾ തന്റെ പച്ചക്കറി മഷികളുടെ രസതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും, ബിർച്ച് തൊലിയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും, താൻ സ്വായത്തമാക്കിയ ശ്വസന രീതികളെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113512,"end_ms":2122056,"speech_end_ms":2121352,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2113527},{"text":"തന്റെ","start_ms":2113787},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":2114083},{"text":"മഷികളുടെ","start_ms":2114634},{"text":"രസതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും,","start_ms":2115161},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":2116522},{"text":"തൊലിയുടെ","start_ms":2116818},{"text":"ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും,","start_ms":2117219},{"text":"താൻ","start_ms":2118409},{"text":"സ്വായത്തമാക്കിയ","start_ms":2118656},{"text":"ശ്വസന","start_ms":2119421},{"text":"രീതികളെക്കുറിച്ചും","start_ms":2119822},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":2120582}]},{"role":"source","start_ms":2122556,"end_ms":2130164,"speech_end_ms":2129476,"words":[{"text":"She","start_ms":2122571},{"text":"explained","start_ms":2122771},{"text":"the","start_ms":2123313},{"text":"alchemy","start_ms":2123434},{"text":"of","start_ms":2123934},{"text":"her","start_ms":2124024},{"text":"vegetable","start_ms":2124134},{"text":"inks,","start_ms":2124675},{"text":"the","start_ms":2125245},{"text":"origin","start_ms":2125395},{"text":"of","start_ms":2125798},{"text":"her","start_ms":2125903},{"text":"birch","start_ms":2126028},{"text":"bark,","start_ms":2126343},{"text":"and","start_ms":2126931},{"text":"the","start_ms":2127041},{"text":"steadying","start_ms":2127091},{"text":"breathing","start_ms":2127583},{"text":"techniques","start_ms":2127941},{"text":"she","start_ms":2128507},{"text":"had","start_ms":2128667},{"text":"mastered.","start_ms":2128827}]},{"role":"target","start_ms":2130664,"end_ms":2139208,"speech_end_ms":2138504,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2130679},{"text":"തന്റെ","start_ms":2130939},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":2131235},{"text":"മഷികളുടെ","start_ms":2131786},{"text":"രസതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും,","start_ms":2132313},{"text":"ബിർച്ച്","start_ms":2133674},{"text":"തൊലിയുടെ","start_ms":2133970},{"text":"ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും,","start_ms":2134371},{"text":"താൻ","start_ms":2135561},{"text":"സ്വായത്തമാക്കിയ","start_ms":2135808},{"text":"ശ്വസന","start_ms":2136573},{"text":"രീതികളെക്കുറിച്ചും","start_ms":2136974},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":2137734}]}]},{"index":97,"source_text":"Her family embraced her with a newfound, profound respect that transcended simple filial affection.","target_text":"അവളുടെ കുടുംബം ലളിതമായ മക്കളുടെ സ്നേഹത്തിനപ്പുറമുള്ള പുതിയൊരു ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139708,"end_ms":2145612,"speech_end_ms":2145258,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":2139723},{"text":"കുടുംബം","start_ms":2140118},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":2140569},{"text":"മക്കളുടെ","start_ms":2141142},{"text":"സ്നേഹത്തിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":2141593},{"text":"പുതിയൊരു","start_ms":2142550},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":2142974},{"text":"ബഹുമാനത്തോടെ","start_ms":2143521},{"text":"അവളെ","start_ms":2144278},{"text":"കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":2144533}]},{"role":"source","start_ms":2146112,"end_ms":2152520,"speech_end_ms":2151832,"words":[{"text":"Her","start_ms":2146127},{"text":"family","start_ms":2146262},{"text":"embraced","start_ms":2146727},{"text":"her","start_ms":2147202},{"text":"with","start_ms":2147363},{"text":"a","start_ms":2147538},{"text":"newfound,","start_ms":2147578},{"text":"profound","start_ms":2148358},{"text":"respect","start_ms":2148894},{"text":"that","start_ms":2149464},{"text":"transcended","start_ms":2149609},{"text":"simple","start_ms":2150244},{"text":"filial","start_ms":2150654},{"text":"affection.","start_ms":2151139}]},{"role":"target","start_ms":2153020,"end_ms":2158924,"speech_end_ms":2158570,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":2153035},{"text":"കുടുംബം","start_ms":2153430},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":2153881},{"text":"മക്കളുടെ","start_ms":2154454},{"text":"സ്നേഹത്തിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":2154905},{"text":"പുതിയൊരു","start_ms":2155862},{"text":"ആഴത്തിലുള്ള","start_ms":2156286},{"text":"ബഹുമാനത്തോടെ","start_ms":2156833},{"text":"അവളെ","start_ms":2157590},{"text":"കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":2157845}]}]},{"index":98,"source_text":"They pledged to help her preserve the collection in a private archive, ensuring that her monumental masterpiece would be protected for future generations.","target_text":"ഈ ശേഖരം ഒരു സ്വകാര്യ ആർക്കൈവിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവളുടെ ഈ മഹത്തായ മാസ്റ്റർപീസ് ഭാവി തലമുറകൾക്കായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2159424,"end_ms":2168688,"speech_end_ms":2167974,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":2159439},{"text":"ശേഖരം","start_ms":2159604},{"text":"ഒരു","start_ms":2160120},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":2160290},{"text":"ആർക്കൈവിൽ","start_ms":2160770},{"text":"സംരക്ഷിക്കാൻ","start_ms":2161235},{"text":"സഹായിക്കാമെന്ന്","start_ms":2161836},{"text":"അവർ","start_ms":2162556},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":2162751},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":2163211},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2163903},{"text":"ഈ","start_ms":2164249},{"text":"മഹത്തായ","start_ms":2164379},{"text":"മാസ്റ്റർപീസ്","start_ms":2164814},{"text":"ഭാവി","start_ms":2165483},{"text":"തലമുറകൾക്കായി","start_ms":2165804},{"text":"സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്","start_ms":2166514},{"text":"ഉറപ്പാക്കി.","start_ms":2167398}]},{"role":"source","start_ms":2169188,"end_ms":2177756,"speech_end_ms":2177048,"words":[{"text":"They","start_ms":2169203},{"text":"pledged","start_ms":2169343},{"text":"to","start_ms":2169768},{"text":"help","start_ms":2169883},{"text":"her","start_ms":2170118},{"text":"preserve","start_ms":2170213},{"text":"the","start_ms":2170698},{"text":"collection","start_ms":2170774},{"text":"in","start_ms":2171319},{"text":"a","start_ms":2171424},{"text":"private","start_ms":2171474},{"text":"archive,","start_ms":2171882},{"text":"ensuring","start_ms":2172673},{"text":"that","start_ms":2173163},{"text":"her","start_ms":2173288},{"text":"monumental","start_ms":2173398},{"text":"masterpiece","start_ms":2174053},{"text":"would","start_ms":2174823},{"text":"be","start_ms":2174953},{"text":"protected","start_ms":2175063},{"text":"for","start_ms":2175643},{"text":"future","start_ms":2175793},{"text":"generations.","start_ms":2176154}]},{"role":"target","start_ms":2178256,"end_ms":2187520,"speech_end_ms":2186806,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":2178271},{"text":"ശേഖരം","start_ms":2178436},{"text":"ഒരു","start_ms":2178952},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":2179122},{"text":"ആർക്കൈവിൽ","start_ms":2179602},{"text":"സംരക്ഷിക്കാൻ","start_ms":2180067},{"text":"സഹായിക്കാമെന്ന്","start_ms":2180668},{"text":"അവർ","start_ms":2181388},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":2181583},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":2182043},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2182735},{"text":"ഈ","start_ms":2183081},{"text":"മഹത്തായ","start_ms":2183211},{"text":"മാസ്റ്റർപീസ്","start_ms":2183646},{"text":"ഭാവി","start_ms":2184315},{"text":"തലമുറകൾക്കായി","start_ms":2184636},{"text":"സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്","start_ms":2185346},{"text":"ഉറപ്പാക്കി.","start_ms":2186230}]}]},{"index":99,"source_text":"As the night wore on, Eleanor sat among her loved ones in her underground sanctuary, feeling a profound sense of peaceful completion.","target_text":"രാത്രി പുരോഗമിക്കവേ, എലീനർ തന്റെ ഭൂഗർഭ സങ്കേതത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ ഇരുന്നു, സമാധാനപരമായ പൂർണ്ണതയുടെ അഗാധമായ അനുഭൂതി അവൾ അനുഭവിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188020,"end_ms":2196588,"speech_end_ms":2195870,"words":[{"text":"രാത്രി","start_ms":2188035},{"text":"പുരോഗമിക്കവേ,","start_ms":2188447},{"text":"എലീനർ","start_ms":2189422},{"text":"തന്റെ","start_ms":2189779},{"text":"ഭൂഗർഭ","start_ms":2190075},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ","start_ms":2190514},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ","start_ms":2191044},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":2191950},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":2192572},{"text":"പൂർണ്ണതയുടെ","start_ms":2193546},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":2194137},{"text":"അനുഭൂതി","start_ms":2194682},{"text":"അവൾ","start_ms":2195073},{"text":"അനുഭവിച്ചു.","start_ms":2195273}]},{"role":"source","start_ms":2197088,"end_ms":2205440,"speech_end_ms":2204758,"words":[{"text":"As","start_ms":2197103},{"text":"the","start_ms":2197273},{"text":"night","start_ms":2197343},{"text":"wore","start_ms":2197609},{"text":"on,","start_ms":2197899},{"text":"Eleanor","start_ms":2198459},{"text":"sat","start_ms":2198945},{"text":"among","start_ms":2199264},{"text":"her","start_ms":2199549},{"text":"loved","start_ms":2199654},{"text":"ones","start_ms":2199979},{"text":"in","start_ms":2200343},{"text":"her","start_ms":2200448},{"text":"underground","start_ms":2200608},{"text":"sanctuary,","start_ms":2201149},{"text":"feeling","start_ms":2202122},{"text":"a","start_ms":2202447},{"text":"profound","start_ms":2202502},{"text":"sense","start_ms":2203079},{"text":"of","start_ms":2203424},{"text":"peaceful","start_ms":2203509},{"text":"completion.","start_ms":2203960}]},{"role":"target","start_ms":2205940,"end_ms":2214508,"speech_end_ms":2213790,"words":[{"text":"രാത്രി","start_ms":2205955},{"text":"പുരോഗമിക്കവേ,","start_ms":2206367},{"text":"എലീനർ","start_ms":2207342},{"text":"തന്റെ","start_ms":2207699},{"text":"ഭൂഗർഭ","start_ms":2207995},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ","start_ms":2208434},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ","start_ms":2208964},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":2209870},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":2210492},{"text":"പൂർണ്ണതയുടെ","start_ms":2211466},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":2212057},{"text":"അനുഭൂതി","start_ms":2212602},{"text":"അവൾ","start_ms":2212993},{"text":"അനുഭവിച്ചു.","start_ms":2213193}]}]},{"index":100,"source_text":"She had pursued perfection not for accolades, status, or profit, but purely for the transcendent beauty of the discipline itself.","target_text":"അവൾ പൂർണ്ണത തേടിയത് അംഗീകാരങ്ങൾക്കോ, പദവിക്കോ, ലാഭത്തിനോ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ആ അച്ചടക്കത്തിന്റെ തന്നെ അതിരുകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2215008,"end_ms":2224080,"speech_end_ms":2223388,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2215023},{"text":"പൂർണ്ണത","start_ms":2215293},{"text":"തേടിയത്","start_ms":2215822},{"text":"അംഗീകാരങ്ങൾക്കോ,","start_ms":2216293},{"text":"പദവിക്കോ,","start_ms":2217429},{"text":"ലാഭത്തിനോ","start_ms":2218153},{"text":"വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,","start_ms":2218695},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2219752},{"text":"ആ","start_ms":2220213},{"text":"അച്ചടക്കത്തിന്റെ","start_ms":2220398},{"text":"തന്നെ","start_ms":2221026},{"text":"അതിരുകളില്ലാത്ത","start_ms":2221351},{"text":"സൗന്ദര്യത്തിന്","start_ms":2222021},{"text":"വേണ്ടിയായിരുന്നു.","start_ms":2222612}]},{"role":"source","start_ms":2224580,"end_ms":2232668,"speech_end_ms":2231930,"words":[{"text":"She","start_ms":2224595},{"text":"had","start_ms":2224775},{"text":"pursued","start_ms":2224935},{"text":"perfection","start_ms":2225355},{"text":"not","start_ms":2225999},{"text":"for","start_ms":2226245},{"text":"accolades,","start_ms":2226420},{"text":"status,","start_ms":2227165},{"text":"or","start_ms":2227845},{"text":"profit,","start_ms":2227975},{"text":"but","start_ms":2228741},{"text":"purely","start_ms":2228881},{"text":"for","start_ms":2229311},{"text":"the","start_ms":2229441},{"text":"transcendent","start_ms":2229531},{"text":"beauty","start_ms":2230260},{"text":"of","start_ms":2230645},{"text":"the","start_ms":2230735},{"text":"discipline","start_ms":2230810},{"text":"itself.","start_ms":2231285}]},{"role":"target","start_ms":2233168,"end_ms":2242240,"speech_end_ms":2241548,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2233183},{"text":"പൂർണ്ണത","start_ms":2233453},{"text":"തേടിയത്","start_ms":2233982},{"text":"അംഗീകാരങ്ങൾക്കോ,","start_ms":2234453},{"text":"പദവിക്കോ,","start_ms":2235589},{"text":"ലാഭത്തിനോ","start_ms":2236313},{"text":"വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,","start_ms":2236855},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2237912},{"text":"ആ","start_ms":2238373},{"text":"അച്ചടക്കത്തിന്റെ","start_ms":2238558},{"text":"തന്നെ","start_ms":2239186},{"text":"അതിരുകളില്ലാത്ത","start_ms":2239511},{"text":"സൗന്ദര്യത്തിന്","start_ms":2240181},{"text":"വേണ്ടിയായിരുന്നു.","start_ms":2240772}]}]},{"index":101,"source_text":"Her lifelong secret was out, yet her spirit remained as untamed and extraordinary as the quiet forest bark upon which she had etched her soul.","target_text":"അവളുടെ ആജീവനാന്ത രഹസ്യം പുറത്തായി, എങ്കിലും അവളുടെ ആത്മാവ് അവൾ തന്റെ ആത്മാവിനെ കൊത്തിയെടുത്ത നിശബ്ദമായ വനത്തിലെ മരത്തൊലി പോലെ തന്നെ അനിയന്ത്രിതവും അസാധാരണവുമായി തുടർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2242740,"end_ms":2252460,"speech_end_ms":2251770,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":2242755},{"text":"ആജീവനാന്ത","start_ms":2243173},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":2243855},{"text":"പുറത്തായി,","start_ms":2244260},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2244970},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2245391},{"text":"ആത്മാവ്","start_ms":2245726},{"text":"അവൾ","start_ms":2246176},{"text":"തന്റെ","start_ms":2246366},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":2246646},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":2247191},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":2247719},{"text":"വനത്തിലെ","start_ms":2248315},{"text":"മരത്തൊലി","start_ms":2248716},{"text":"പോലെ","start_ms":2249178},{"text":"തന്നെ","start_ms":2249388},{"text":"അനിയന്ത്രിതവും","start_ms":2249748},{"text":"അസാധാരണവുമായി","start_ms":2250474},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":2251300}]},{"role":"source","start_ms":2252960,"end_ms":2261648,"speech_end_ms":2260970,"words":[{"text":"Her","start_ms":2252975},{"text":"lifelong","start_ms":2253100},{"text":"secret","start_ms":2253644},{"text":"was","start_ms":2254088},{"text":"out,","start_ms":2254274},{"text":"yet","start_ms":2254807},{"text":"her","start_ms":2254978},{"text":"spirit","start_ms":2255103},{"text":"remained","start_ms":2255604},{"text":"as","start_ms":2255974},{"text":"untamed","start_ms":2256119},{"text":"and","start_ms":2256699},{"text":"extraordinary","start_ms":2256794},{"text":"as","start_ms":2257749},{"text":"the","start_ms":2257894},{"text":"quiet","start_ms":2257969},{"text":"forest","start_ms":2258374},{"text":"bark","start_ms":2258815},{"text":"upon","start_ms":2259213},{"text":"which","start_ms":2259538},{"text":"she","start_ms":2259718},{"text":"had","start_ms":2259863},{"text":"etched","start_ms":2260029},{"text":"her","start_ms":2260319},{"text":"soul.","start_ms":2260423}]},{"role":"target","start_ms":2262148,"end_ms":2271868,"speech_end_ms":2271178,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":2262163},{"text":"ആജീവനാന്ത","start_ms":2262581},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":2263263},{"text":"പുറത്തായി,","start_ms":2263668},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2264378},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2264799},{"text":"ആത്മാവ്","start_ms":2265134},{"text":"അവൾ","start_ms":2265584},{"text":"തന്റെ","start_ms":2265774},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":2266054},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":2266599},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":2267127},{"text":"വനത്തിലെ","start_ms":2267723},{"text":"മരത്തൊലി","start_ms":2268124},{"text":"പോലെ","start_ms":2268586},{"text":"തന്നെ","start_ms":2268796},{"text":"അനിയന്ത്രിതവും","start_ms":2269156},{"text":"അസാധാരണവുമായി","start_ms":2269882},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":2270708}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:56:35.533334+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2271936,"items_fallback":0}}