{"schema_version":2,"job_id":"0d35e2d0-3986-4a11-9861-15b797eedb4e","title":"The Hollow Monument","author":"Alistair Thorne","source_language":"en","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2043600,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone arcades of Veridia, the Grand Atrium stood as the undisputed jewel of municipal pride.","target_text":"Hoog boven de geplaveide arcades van Veridia stond het Grand Atrium als het onbetwiste juweel van de gemeentelijke trots.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6912,"speech_end_ms":6200,"words":[{"text":"Hoog","start_ms":15},{"text":"boven","start_ms":295},{"text":"de","start_ms":591},{"text":"geplaveide","start_ms":676},{"text":"arcades","start_ms":1286},{"text":"van","start_ms":1816},{"text":"Veridia","start_ms":1971},{"text":"stond","start_ms":2537},{"text":"het","start_ms":2827},{"text":"Grand","start_ms":2942},{"text":"Atrium","start_ms":3207},{"text":"als","start_ms":3667},{"text":"het","start_ms":3797},{"text":"onbetwiste","start_ms":3909},{"text":"juweel","start_ms":4469},{"text":"van","start_ms":4814},{"text":"de","start_ms":4984},{"text":"gemeentelijke","start_ms":5044},{"text":"trots.","start_ms":5655}]},{"role":"source","start_ms":7412,"end_ms":14828,"speech_end_ms":14132,"words":[{"text":"High","start_ms":7427},{"text":"above","start_ms":7727},{"text":"the","start_ms":8032},{"text":"cobblestone","start_ms":8112},{"text":"arcades","start_ms":8754},{"text":"of","start_ms":9404},{"text":"Veridia,","start_ms":9514},{"text":"the","start_ms":10339},{"text":"Grand","start_ms":10424},{"text":"Atrium","start_ms":10774},{"text":"stood","start_ms":11288},{"text":"as","start_ms":11599},{"text":"the","start_ms":11760},{"text":"undisputed","start_ms":11895},{"text":"jewel","start_ms":12541},{"text":"of","start_ms":12946},{"text":"municipal","start_ms":13056},{"text":"pride.","start_ms":13561}]},{"role":"target","start_ms":15328,"end_ms":22240,"speech_end_ms":21528,"words":[{"text":"Hoog","start_ms":15343},{"text":"boven","start_ms":15623},{"text":"de","start_ms":15919},{"text":"geplaveide","start_ms":16004},{"text":"arcades","start_ms":16614},{"text":"van","start_ms":17144},{"text":"Veridia","start_ms":17299},{"text":"stond","start_ms":17865},{"text":"het","start_ms":18155},{"text":"Grand","start_ms":18270},{"text":"Atrium","start_ms":18535},{"text":"als","start_ms":18995},{"text":"het","start_ms":19125},{"text":"onbetwiste","start_ms":19237},{"text":"juweel","start_ms":19797},{"text":"van","start_ms":20142},{"text":"de","start_ms":20312},{"text":"gemeentelijke","start_ms":20372},{"text":"trots.","start_ms":20983}]}]},{"index":1,"source_text":"For two centuries, its soaring glass cupolas and intricate filigree had captivated poets, urbanites, and impressionable tourists alike.","target_text":"Al twee eeuwen lang wisten de torenhoge glazen koepels en het verfijnde filigraan dichters, stedelingen en beïnvloedbare toeristen te betoveren.","segments":[{"role":"target","start_ms":22740,"end_ms":30804,"speech_end_ms":30110,"words":[{"text":"Al","start_ms":22755},{"text":"twee","start_ms":22920},{"text":"eeuwen","start_ms":23225},{"text":"lang","start_ms":23495},{"text":"wisten","start_ms":23761},{"text":"de","start_ms":24078},{"text":"torenhoge","start_ms":24173},{"text":"glazen","start_ms":24750},{"text":"koepels","start_ms":25120},{"text":"en","start_ms":25561},{"text":"het","start_ms":25691},{"text":"verfijnde","start_ms":25801},{"text":"filigraan","start_ms":26241},{"text":"dichters,","start_ms":26797},{"text":"stedelingen","start_ms":27367},{"text":"en","start_ms":27980},{"text":"beïnvloedbare","start_ms":28100},{"text":"toeristen","start_ms":28820},{"text":"te","start_ms":29290},{"text":"betoveren.","start_ms":29407}]},{"role":"source","start_ms":31304,"end_ms":40160,"speech_end_ms":39474,"words":[{"text":"For","start_ms":31319},{"text":"two","start_ms":31469},{"text":"centuries,","start_ms":31684},{"text":"its","start_ms":32471},{"text":"soaring","start_ms":32631},{"text":"glass","start_ms":33056},{"text":"cupolas","start_ms":33421},{"text":"and","start_ms":34048},{"text":"intricate","start_ms":34178},{"text":"filigree","start_ms":34648},{"text":"had","start_ms":35318},{"text":"captivated","start_ms":35528},{"text":"poets,","start_ms":36146},{"text":"urbanites,","start_ms":36908},{"text":"and","start_ms":37648},{"text":"impressionable","start_ms":37803},{"text":"tourists","start_ms":38464},{"text":"alike.","start_ms":38959}]},{"role":"target","start_ms":40660,"end_ms":48724,"speech_end_ms":48030,"words":[{"text":"Al","start_ms":40675},{"text":"twee","start_ms":40840},{"text":"eeuwen","start_ms":41145},{"text":"lang","start_ms":41415},{"text":"wisten","start_ms":41681},{"text":"de","start_ms":41998},{"text":"torenhoge","start_ms":42093},{"text":"glazen","start_ms":42670},{"text":"koepels","start_ms":43040},{"text":"en","start_ms":43481},{"text":"het","start_ms":43611},{"text":"verfijnde","start_ms":43721},{"text":"filigraan","start_ms":44161},{"text":"dichters,","start_ms":44717},{"text":"stedelingen","start_ms":45287},{"text":"en","start_ms":45900},{"text":"beïnvloedbare","start_ms":46020},{"text":"toeristen","start_ms":46740},{"text":"te","start_ms":47210},{"text":"betoveren.","start_ms":47327}]}]},{"index":2,"source_text":"Julian Vance, the chief conservator of the heritage board, had spent his entire career championing the edifices preservation.","target_text":"Julian Vance, de hoofdconservator van de erfgoedcommissie, had zijn hele carrière gewijd aan het behoud van het bouwwerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":49224,"end_ms":55920,"speech_end_ms":55184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":49239},{"text":"Vance,","start_ms":49695},{"text":"de","start_ms":50005},{"text":"hoofdconservator","start_ms":50110},{"text":"van","start_ms":51118},{"text":"de","start_ms":51279},{"text":"erfgoedcommissie,","start_ms":51349},{"text":"had","start_ms":52334},{"text":"zijn","start_ms":52519},{"text":"hele","start_ms":52699},{"text":"carrière","start_ms":52929},{"text":"gewijd","start_ms":53374},{"text":"aan","start_ms":53754},{"text":"het","start_ms":53849},{"text":"behoud","start_ms":53934},{"text":"van","start_ms":54304},{"text":"het","start_ms":54454},{"text":"bouwwerk.","start_ms":54539}]},{"role":"source","start_ms":56420,"end_ms":64076,"speech_end_ms":63400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":56435},{"text":"Vance,","start_ms":56920},{"text":"the","start_ms":57536},{"text":"chief","start_ms":57626},{"text":"conservator","start_ms":57911},{"text":"of","start_ms":58595},{"text":"the","start_ms":58690},{"text":"heritage","start_ms":58765},{"text":"board,","start_ms":59244},{"text":"had","start_ms":59775},{"text":"spent","start_ms":59941},{"text":"his","start_ms":60241},{"text":"entire","start_ms":60381},{"text":"career","start_ms":60807},{"text":"championing","start_ms":61137},{"text":"the","start_ms":61879},{"text":"edifices","start_ms":62009},{"text":"preservation.","start_ms":62499}]},{"role":"target","start_ms":64576,"end_ms":71272,"speech_end_ms":70536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":64591},{"text":"Vance,","start_ms":65047},{"text":"de","start_ms":65357},{"text":"hoofdconservator","start_ms":65462},{"text":"van","start_ms":66470},{"text":"de","start_ms":66631},{"text":"erfgoedcommissie,","start_ms":66701},{"text":"had","start_ms":67686},{"text":"zijn","start_ms":67871},{"text":"hele","start_ms":68051},{"text":"carrière","start_ms":68281},{"text":"gewijd","start_ms":68726},{"text":"aan","start_ms":69106},{"text":"het","start_ms":69201},{"text":"behoud","start_ms":69286},{"text":"van","start_ms":69656},{"text":"het","start_ms":69806},{"text":"bouwwerk.","start_ms":69891}]}]},{"index":3,"source_text":"To the citizens, the structure was not merely brick and iron; it was the tangible embodiment of their ancestral resilience.","target_text":"Voor de burgers was het bouwwerk niet slechts baksteen en ijzer; het was de tastbare belichaming van hun voorouderlijke veerkracht.","segments":[{"role":"target","start_ms":71772,"end_ms":78972,"speech_end_ms":78252,"words":[{"text":"Voor","start_ms":71787},{"text":"de","start_ms":72002},{"text":"burgers","start_ms":72077},{"text":"was","start_ms":72518},{"text":"het","start_ms":72674},{"text":"bouwwerk","start_ms":72764},{"text":"niet","start_ms":73214},{"text":"slechts","start_ms":73420},{"text":"baksteen","start_ms":73767},{"text":"en","start_ms":74308},{"text":"ijzer;","start_ms":74448},{"text":"het","start_ms":74963},{"text":"was","start_ms":75123},{"text":"de","start_ms":75299},{"text":"tastbare","start_ms":75379},{"text":"belichaming","start_ms":75902},{"text":"van","start_ms":76493},{"text":"hun","start_ms":76668},{"text":"voorouderlijke","start_ms":76798},{"text":"veerkracht.","start_ms":77474}]},{"role":"source","start_ms":79472,"end_ms":86936,"speech_end_ms":86222,"words":[{"text":"To","start_ms":79487},{"text":"the","start_ms":79597},{"text":"citizens,","start_ms":79677},{"text":"the","start_ms":80469},{"text":"structure","start_ms":80549},{"text":"was","start_ms":81044},{"text":"not","start_ms":81244},{"text":"merely","start_ms":81479},{"text":"brick","start_ms":81859},{"text":"and","start_ms":82179},{"text":"iron;","start_ms":82284},{"text":"it","start_ms":83026},{"text":"was","start_ms":83116},{"text":"the","start_ms":83301},{"text":"tangible","start_ms":83381},{"text":"embodiment","start_ms":83927},{"text":"of","start_ms":84580},{"text":"their","start_ms":84700},{"text":"ancestral","start_ms":84860},{"text":"resilience.","start_ms":85441}]},{"role":"target","start_ms":87436,"end_ms":94636,"speech_end_ms":93916,"words":[{"text":"Voor","start_ms":87451},{"text":"de","start_ms":87666},{"text":"burgers","start_ms":87741},{"text":"was","start_ms":88182},{"text":"het","start_ms":88338},{"text":"bouwwerk","start_ms":88428},{"text":"niet","start_ms":88878},{"text":"slechts","start_ms":89084},{"text":"baksteen","start_ms":89431},{"text":"en","start_ms":89972},{"text":"ijzer;","start_ms":90112},{"text":"het","start_ms":90627},{"text":"was","start_ms":90787},{"text":"de","start_ms":90963},{"text":"tastbare","start_ms":91043},{"text":"belichaming","start_ms":91566},{"text":"van","start_ms":92157},{"text":"hun","start_ms":92332},{"text":"voorouderlijke","start_ms":92462},{"text":"veerkracht.","start_ms":93138}]}]},{"index":4,"source_text":"Every spring, thousands gathered beneath its vaulted ceilings for the famous botanical symposia.","target_text":"Elk voorjaar kwamen duizenden mensen samen onder de gewelfde plafonds voor de beroemde botanische symposia.","segments":[{"role":"target","start_ms":95136,"end_ms":101328,"speech_end_ms":100646,"words":[{"text":"Elk","start_ms":95151},{"text":"voorjaar","start_ms":95406},{"text":"kwamen","start_ms":95857},{"text":"duizenden","start_ms":96155},{"text":"mensen","start_ms":96591},{"text":"samen","start_ms":96941},{"text":"onder","start_ms":97350},{"text":"de","start_ms":97580},{"text":"gewelfde","start_ms":97655},{"text":"plafonds","start_ms":98126},{"text":"voor","start_ms":98611},{"text":"de","start_ms":98761},{"text":"beroemde","start_ms":98821},{"text":"botanische","start_ms":99201},{"text":"symposia.","start_ms":99818}]},{"role":"source","start_ms":101828,"end_ms":107948,"speech_end_ms":107288,"words":[{"text":"Every","start_ms":101843},{"text":"spring,","start_ms":102108},{"text":"thousands","start_ms":102768},{"text":"gathered","start_ms":103308},{"text":"beneath","start_ms":103703},{"text":"its","start_ms":104063},{"text":"vaulted","start_ms":104242},{"text":"ceilings","start_ms":104637},{"text":"for","start_ms":105218},{"text":"the","start_ms":105348},{"text":"famous","start_ms":105433},{"text":"botanical","start_ms":105853},{"text":"symposia.","start_ms":106428}]},{"role":"target","start_ms":108448,"end_ms":114640,"speech_end_ms":113958,"words":[{"text":"Elk","start_ms":108463},{"text":"voorjaar","start_ms":108718},{"text":"kwamen","start_ms":109169},{"text":"duizenden","start_ms":109467},{"text":"mensen","start_ms":109903},{"text":"samen","start_ms":110253},{"text":"onder","start_ms":110662},{"text":"de","start_ms":110892},{"text":"gewelfde","start_ms":110967},{"text":"plafonds","start_ms":111438},{"text":"voor","start_ms":111923},{"text":"de","start_ms":112073},{"text":"beroemde","start_ms":112133},{"text":"botanische","start_ms":112513},{"text":"symposia.","start_ms":113130}]}]},{"index":5,"source_text":"Attendants served warm elderberry infusions, roasted chestnut tarts, and delicate pistachio shortbreads on porcelain platters.","target_text":"Het personeel serveerde warme vlierbesseninfusies, geroosterde kastanjetaartjes en verfijnde pistachekoekjes op porseleinen schalen.","segments":[{"role":"target","start_ms":115140,"end_ms":123036,"speech_end_ms":122320,"words":[{"text":"Het","start_ms":115155},{"text":"personeel","start_ms":115537},{"text":"serveerde","start_ms":116058},{"text":"warme","start_ms":116529},{"text":"vlierbesseninfusies,","start_ms":116839},{"text":"geroosterde","start_ms":118239},{"text":"kastanjetaartjes","start_ms":118843},{"text":"en","start_ms":119798},{"text":"verfijnde","start_ms":119903},{"text":"pistachekoekjes","start_ms":120363},{"text":"op","start_ms":121146},{"text":"porseleinen","start_ms":121236},{"text":"schalen.","start_ms":121796}]},{"role":"source","start_ms":123536,"end_ms":131984,"speech_end_ms":131286,"words":[{"text":"Attendants","start_ms":123551},{"text":"served","start_ms":124156},{"text":"warm","start_ms":124506},{"text":"elderberry","start_ms":124866},{"text":"infusions,","start_ms":125477},{"text":"roasted","start_ms":126440},{"text":"chestnut","start_ms":126825},{"text":"tarts,","start_ms":127301},{"text":"and","start_ms":127976},{"text":"delicate","start_ms":128116},{"text":"pistachio","start_ms":128536},{"text":"shortbreads","start_ms":129225},{"text":"on","start_ms":129955},{"text":"porcelain","start_ms":130115},{"text":"platters.","start_ms":130615}]},{"role":"target","start_ms":132484,"end_ms":140380,"speech_end_ms":139664,"words":[{"text":"Het","start_ms":132499},{"text":"personeel","start_ms":132881},{"text":"serveerde","start_ms":133402},{"text":"warme","start_ms":133873},{"text":"vlierbesseninfusies,","start_ms":134183},{"text":"geroosterde","start_ms":135583},{"text":"kastanjetaartjes","start_ms":136187},{"text":"en","start_ms":137142},{"text":"verfijnde","start_ms":137247},{"text":"pistachekoekjes","start_ms":137707},{"text":"op","start_ms":138490},{"text":"porseleinen","start_ms":138580},{"text":"schalen.","start_ms":139140}]}]},{"index":6,"source_text":"Songbirds flittered through the rafters where wild swallows nested undisturbed, their chirping echoing softly against the stained glass.","target_text":"Zangvogels fladderden door de spanten waar wilde zwaluwen ongestoord nestelden, en hun getjilp echode zachtjes tegen het glas-in-lood.","segments":[{"role":"target","start_ms":140880,"end_ms":148368,"speech_end_ms":147660,"words":[{"text":"Zangvogels","start_ms":140895},{"text":"fladderden","start_ms":141600},{"text":"door","start_ms":142001},{"text":"de","start_ms":142151},{"text":"spanten","start_ms":142221},{"text":"waar","start_ms":142612},{"text":"wilde","start_ms":142777},{"text":"zwaluwen","start_ms":143018},{"text":"ongestoord","start_ms":143488},{"text":"nestelden,","start_ms":144088},{"text":"en","start_ms":144803},{"text":"hun","start_ms":144963},{"text":"getjilp","start_ms":145128},{"text":"echode","start_ms":145607},{"text":"zachtjes","start_ms":145993},{"text":"tegen","start_ms":146419},{"text":"het","start_ms":146674},{"text":"glas-in-lood.","start_ms":146804}]},{"role":"source","start_ms":148868,"end_ms":157148,"speech_end_ms":156448,"words":[{"text":"Songbirds","start_ms":148883},{"text":"flittered","start_ms":149473},{"text":"through","start_ms":149903},{"text":"the","start_ms":150093},{"text":"rafters","start_ms":150153},{"text":"where","start_ms":150833},{"text":"wild","start_ms":151048},{"text":"swallows","start_ms":151443},{"text":"nested","start_ms":152040},{"text":"undisturbed,","start_ms":152410},{"text":"their","start_ms":153461},{"text":"chirping","start_ms":153586},{"text":"echoing","start_ms":154051},{"text":"softly","start_ms":154466},{"text":"against","start_ms":155056},{"text":"the","start_ms":155403},{"text":"stained","start_ms":155453},{"text":"glass.","start_ms":155842}]},{"role":"target","start_ms":157648,"end_ms":165136,"speech_end_ms":164428,"words":[{"text":"Zangvogels","start_ms":157663},{"text":"fladderden","start_ms":158368},{"text":"door","start_ms":158769},{"text":"de","start_ms":158919},{"text":"spanten","start_ms":158989},{"text":"waar","start_ms":159380},{"text":"wilde","start_ms":159545},{"text":"zwaluwen","start_ms":159786},{"text":"ongestoord","start_ms":160256},{"text":"nestelden,","start_ms":160856},{"text":"en","start_ms":161571},{"text":"hun","start_ms":161731},{"text":"getjilp","start_ms":161896},{"text":"echode","start_ms":162375},{"text":"zachtjes","start_ms":162761},{"text":"tegen","start_ms":163187},{"text":"het","start_ms":163442},{"text":"glas-in-lood.","start_ms":163572}]}]},{"index":7,"source_text":"Julian took immense pride in maintaining the delicate balance between historical aesthetics and modern safety standards.","target_text":"Julian was enorm trots op het handhaven van het delicate evenwicht tussen historische esthetiek en moderne veiligheidsnormen.","segments":[{"role":"target","start_ms":165636,"end_ms":172740,"speech_end_ms":172036,"words":[{"text":"Julian","start_ms":165651},{"text":"was","start_ms":166126},{"text":"enorm","start_ms":166301},{"text":"trots","start_ms":166676},{"text":"op","start_ms":166986},{"text":"het","start_ms":167101},{"text":"handhaven","start_ms":167196},{"text":"van","start_ms":167733},{"text":"het","start_ms":167893},{"text":"delicate","start_ms":167978},{"text":"evenwicht","start_ms":168563},{"text":"tussen","start_ms":169117},{"text":"historische","start_ms":169376},{"text":"esthetiek","start_ms":169954},{"text":"en","start_ms":170494},{"text":"moderne","start_ms":170579},{"text":"veiligheidsnormen.","start_ms":171004}]},{"role":"source","start_ms":173240,"end_ms":180560,"speech_end_ms":179860,"words":[{"text":"Julian","start_ms":173255},{"text":"took","start_ms":173870},{"text":"immense","start_ms":174092},{"text":"pride","start_ms":174455},{"text":"in","start_ms":174945},{"text":"maintaining","start_ms":175070},{"text":"the","start_ms":175635},{"text":"delicate","start_ms":175715},{"text":"balance","start_ms":176150},{"text":"between","start_ms":176685},{"text":"historical","start_ms":177050},{"text":"aesthetics","start_ms":177646},{"text":"and","start_ms":178256},{"text":"modern","start_ms":178371},{"text":"safety","start_ms":178721},{"text":"standards.","start_ms":179106}]},{"role":"target","start_ms":181060,"end_ms":188164,"speech_end_ms":187460,"words":[{"text":"Julian","start_ms":181075},{"text":"was","start_ms":181550},{"text":"enorm","start_ms":181725},{"text":"trots","start_ms":182100},{"text":"op","start_ms":182410},{"text":"het","start_ms":182525},{"text":"handhaven","start_ms":182620},{"text":"van","start_ms":183157},{"text":"het","start_ms":183317},{"text":"delicate","start_ms":183402},{"text":"evenwicht","start_ms":183987},{"text":"tussen","start_ms":184541},{"text":"historische","start_ms":184800},{"text":"esthetiek","start_ms":185378},{"text":"en","start_ms":185918},{"text":"moderne","start_ms":186003},{"text":"veiligheidsnormen.","start_ms":186428}]}]},{"index":8,"source_text":"Lately, however, subtle anomalies had begun to undermine his long-cherished peace of mind.","target_text":"De laatste tijd waren er echter subtiele afwijkingen begonnen die zijn lang gekoesterde gemoedsrust ondermijnden.","segments":[{"role":"target","start_ms":188664,"end_ms":194736,"speech_end_ms":194024,"words":[{"text":"De","start_ms":188679},{"text":"laatste","start_ms":188804},{"text":"tijd","start_ms":189239},{"text":"waren","start_ms":189545},{"text":"er","start_ms":189840},{"text":"echter","start_ms":189920},{"text":"subtiele","start_ms":190210},{"text":"afwijkingen","start_ms":190670},{"text":"begonnen","start_ms":191305},{"text":"die","start_ms":191681},{"text":"zijn","start_ms":191811},{"text":"lang","start_ms":191986},{"text":"gekoesterde","start_ms":192177},{"text":"gemoedsrust","start_ms":192708},{"text":"ondermijnden.","start_ms":193308}]},{"role":"source","start_ms":195236,"end_ms":201380,"speech_end_ms":200686,"words":[{"text":"Lately,","start_ms":195251},{"text":"however,","start_ms":195856},{"text":"subtle","start_ms":196502},{"text":"anomalies","start_ms":196903},{"text":"had","start_ms":197553},{"text":"begun","start_ms":197723},{"text":"to","start_ms":198073},{"text":"undermine","start_ms":198153},{"text":"his","start_ms":198805},{"text":"long-cherished","start_ms":199010},{"text":"peace","start_ms":199745},{"text":"of","start_ms":200040},{"text":"mind.","start_ms":200145}]},{"role":"target","start_ms":201880,"end_ms":207952,"speech_end_ms":207240,"words":[{"text":"De","start_ms":201895},{"text":"laatste","start_ms":202020},{"text":"tijd","start_ms":202455},{"text":"waren","start_ms":202761},{"text":"er","start_ms":203056},{"text":"echter","start_ms":203136},{"text":"subtiele","start_ms":203426},{"text":"afwijkingen","start_ms":203886},{"text":"begonnen","start_ms":204521},{"text":"die","start_ms":204897},{"text":"zijn","start_ms":205027},{"text":"lang","start_ms":205202},{"text":"gekoesterde","start_ms":205393},{"text":"gemoedsrust","start_ms":205924},{"text":"ondermijnden.","start_ms":206524}]}]},{"index":9,"source_text":"Hairline fractures, initially dismissed as cosmetic settlement lines, were expanding along the eastern arcade.","target_text":"Haarscheurtjes, die aanvankelijk werden afgedaan als cosmetische zettingslijnen, breidden zich uit langs de oostelijke arcade.","segments":[{"role":"target","start_ms":208452,"end_ms":215388,"speech_end_ms":214692,"words":[{"text":"Haarscheurtjes,","start_ms":208467},{"text":"die","start_ms":209355},{"text":"aanvankelijk","start_ms":209510},{"text":"werden","start_ms":210100},{"text":"afgedaan","start_ms":210365},{"text":"als","start_ms":210860},{"text":"cosmetische","start_ms":211010},{"text":"zettingslijnen,","start_ms":211666},{"text":"breidden","start_ms":212521},{"text":"zich","start_ms":212862},{"text":"uit","start_ms":213077},{"text":"langs","start_ms":213207},{"text":"de","start_ms":213482},{"text":"oostelijke","start_ms":213571},{"text":"arcade.","start_ms":214076}]},{"role":"source","start_ms":215888,"end_ms":222680,"speech_end_ms":221998,"words":[{"text":"Hairline","start_ms":215903},{"text":"fractures,","start_ms":216358},{"text":"initially","start_ms":217078},{"text":"dismissed","start_ms":217538},{"text":"as","start_ms":218088},{"text":"cosmetic","start_ms":218226},{"text":"settlement","start_ms":218772},{"text":"lines,","start_ms":219257},{"text":"were","start_ms":219830},{"text":"expanding","start_ms":219996},{"text":"along","start_ms":220572},{"text":"the","start_ms":220877},{"text":"eastern","start_ms":220998},{"text":"arcade.","start_ms":221323}]},{"role":"target","start_ms":223180,"end_ms":230116,"speech_end_ms":229420,"words":[{"text":"Haarscheurtjes,","start_ms":223195},{"text":"die","start_ms":224083},{"text":"aanvankelijk","start_ms":224238},{"text":"werden","start_ms":224828},{"text":"afgedaan","start_ms":225093},{"text":"als","start_ms":225588},{"text":"cosmetische","start_ms":225738},{"text":"zettingslijnen,","start_ms":226394},{"text":"breidden","start_ms":227249},{"text":"zich","start_ms":227590},{"text":"uit","start_ms":227805},{"text":"langs","start_ms":227935},{"text":"de","start_ms":228210},{"text":"oostelijke","start_ms":228299},{"text":"arcade.","start_ms":228804}]}]},{"index":10,"source_text":"With the bicentennial celebration mere weeks away, the mayor had commissioned a comprehensive structural audit.","target_text":"Nu het tweehonderdjarig jubileum over slechts enkele weken plaatsvond, had de burgemeester een uitgebreide bouwkundige audit laten uitvoeren.","segments":[{"role":"target","start_ms":230616,"end_ms":238512,"speech_end_ms":237796,"words":[{"text":"Nu","start_ms":230631},{"text":"het","start_ms":230786},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":230916},{"text":"jubileum","start_ms":231770},{"text":"over","start_ms":232330},{"text":"slechts","start_ms":232565},{"text":"enkele","start_ms":232960},{"text":"weken","start_ms":233345},{"text":"plaatsvond,","start_ms":233626},{"text":"had","start_ms":234386},{"text":"de","start_ms":234557},{"text":"burgemeester","start_ms":234622},{"text":"een","start_ms":235272},{"text":"uitgebreide","start_ms":235387},{"text":"bouwkundige","start_ms":235987},{"text":"audit","start_ms":236513},{"text":"laten","start_ms":236813},{"text":"uitvoeren.","start_ms":237123}]},{"role":"source","start_ms":239012,"end_ms":245684,"speech_end_ms":244972,"words":[{"text":"With","start_ms":239027},{"text":"the","start_ms":239222},{"text":"bicentennial","start_ms":239287},{"text":"celebration","start_ms":240042},{"text":"mere","start_ms":240867},{"text":"weeks","start_ms":241082},{"text":"away,","start_ms":241411},{"text":"the","start_ms":242046},{"text":"mayor","start_ms":242126},{"text":"had","start_ms":242486},{"text":"commissioned","start_ms":242656},{"text":"a","start_ms":243127},{"text":"comprehensive","start_ms":243182},{"text":"structural","start_ms":243938},{"text":"audit.","start_ms":244488}]},{"role":"target","start_ms":246184,"end_ms":254080,"speech_end_ms":253364,"words":[{"text":"Nu","start_ms":246199},{"text":"het","start_ms":246354},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":246484},{"text":"jubileum","start_ms":247338},{"text":"over","start_ms":247898},{"text":"slechts","start_ms":248133},{"text":"enkele","start_ms":248528},{"text":"weken","start_ms":248913},{"text":"plaatsvond,","start_ms":249194},{"text":"had","start_ms":249954},{"text":"de","start_ms":250125},{"text":"burgemeester","start_ms":250190},{"text":"een","start_ms":250840},{"text":"uitgebreide","start_ms":250955},{"text":"bouwkundige","start_ms":251555},{"text":"audit","start_ms":252081},{"text":"laten","start_ms":252381},{"text":"uitvoeren.","start_ms":252691}]}]},{"index":11,"source_text":"The council anticipated a glowing certificate of health to present at the gala dinner.","target_text":"De raad verwachtte een lovend gezondheidscertificaat om te presenteren tijdens het galadiner.","segments":[{"role":"target","start_ms":254580,"end_ms":260028,"speech_end_ms":259320,"words":[{"text":"De","start_ms":254595},{"text":"raad","start_ms":254735},{"text":"verwachtte","start_ms":255017},{"text":"een","start_ms":255447},{"text":"lovend","start_ms":255527},{"text":"gezondheidscertificaat","start_ms":255961},{"text":"om","start_ms":257156},{"text":"te","start_ms":257261},{"text":"presenteren","start_ms":257354},{"text":"tijdens","start_ms":258014},{"text":"het","start_ms":258407},{"text":"galadiner.","start_ms":258503}]},{"role":"source","start_ms":260528,"end_ms":265760,"speech_end_ms":265058,"words":[{"text":"The","start_ms":260543},{"text":"council","start_ms":260628},{"text":"anticipated","start_ms":261199},{"text":"a","start_ms":261939},{"text":"glowing","start_ms":262019},{"text":"certificate","start_ms":262395},{"text":"of","start_ms":263014},{"text":"health","start_ms":263119},{"text":"to","start_ms":263479},{"text":"present","start_ms":263609},{"text":"at","start_ms":264069},{"text":"the","start_ms":264184},{"text":"gala","start_ms":264244},{"text":"dinner.","start_ms":264574}]},{"role":"target","start_ms":266260,"end_ms":271708,"speech_end_ms":271000,"words":[{"text":"De","start_ms":266275},{"text":"raad","start_ms":266415},{"text":"verwachtte","start_ms":266697},{"text":"een","start_ms":267127},{"text":"lovend","start_ms":267207},{"text":"gezondheidscertificaat","start_ms":267641},{"text":"om","start_ms":268836},{"text":"te","start_ms":268941},{"text":"presenteren","start_ms":269034},{"text":"tijdens","start_ms":269694},{"text":"het","start_ms":270087},{"text":"galadiner.","start_ms":270183}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian slipped into his heavy hemp coat, adjusted his brass spectacles, and gathered his acoustic diagnostics kit.","target_text":"Julian trok zijn zware hennepen jas aan, zette zijn koperen bril recht en pakte zijn akoestische diagnosekit.","segments":[{"role":"target","start_ms":272208,"end_ms":278832,"speech_end_ms":278128,"words":[{"text":"Julian","start_ms":272223},{"text":"trok","start_ms":272694},{"text":"zijn","start_ms":272944},{"text":"zware","start_ms":273125},{"text":"hennepen","start_ms":273481},{"text":"jas","start_ms":273911},{"text":"aan,","start_ms":274215},{"text":"zette","start_ms":274510},{"text":"zijn","start_ms":274790},{"text":"koperen","start_ms":274975},{"text":"bril","start_ms":275346},{"text":"recht","start_ms":275666},{"text":"en","start_ms":275951},{"text":"pakte","start_ms":276041},{"text":"zijn","start_ms":276359},{"text":"akoestische","start_ms":276569},{"text":"diagnosekit.","start_ms":277109}]},{"role":"source","start_ms":279332,"end_ms":286604,"speech_end_ms":285912,"words":[{"text":"Julian","start_ms":279347},{"text":"slipped","start_ms":279902},{"text":"into","start_ms":280307},{"text":"his","start_ms":280482},{"text":"heavy","start_ms":280658},{"text":"hemp","start_ms":280953},{"text":"coat,","start_ms":281223},{"text":"adjusted","start_ms":281751},{"text":"his","start_ms":282231},{"text":"brass","start_ms":282396},{"text":"spectacles,","start_ms":282696},{"text":"and","start_ms":283603},{"text":"gathered","start_ms":283763},{"text":"his","start_ms":284113},{"text":"acoustic","start_ms":284263},{"text":"diagnostics","start_ms":284763},{"text":"kit.","start_ms":285503}]},{"role":"target","start_ms":287104,"end_ms":293728,"speech_end_ms":293024,"words":[{"text":"Julian","start_ms":287119},{"text":"trok","start_ms":287590},{"text":"zijn","start_ms":287840},{"text":"zware","start_ms":288021},{"text":"hennepen","start_ms":288377},{"text":"jas","start_ms":288807},{"text":"aan,","start_ms":289111},{"text":"zette","start_ms":289406},{"text":"zijn","start_ms":289686},{"text":"koperen","start_ms":289871},{"text":"bril","start_ms":290242},{"text":"recht","start_ms":290562},{"text":"en","start_ms":290847},{"text":"pakte","start_ms":290937},{"text":"zijn","start_ms":291255},{"text":"akoestische","start_ms":291465},{"text":"diagnosekit.","start_ms":292005}]}]},{"index":13,"source_text":"The evening air was chilled, carrying the faint scent of rain and crushed pine needles from the civic park.","target_text":"De avondlucht was koud en droeg de vage geur van regen en gemalen dennennaalden uit het stadspark met zich mee.","segments":[{"role":"target","start_ms":294228,"end_ms":300516,"speech_end_ms":299828,"words":[{"text":"De","start_ms":294243},{"text":"avondlucht","start_ms":294373},{"text":"was","start_ms":294970},{"text":"koud","start_ms":295156},{"text":"en","start_ms":295463},{"text":"droeg","start_ms":295553},{"text":"de","start_ms":295786},{"text":"vage","start_ms":295881},{"text":"geur","start_ms":296240},{"text":"van","start_ms":296530},{"text":"regen","start_ms":296725},{"text":"en","start_ms":297113},{"text":"gemalen","start_ms":297228},{"text":"dennennaalden","start_ms":297658},{"text":"uit","start_ms":298303},{"text":"het","start_ms":298468},{"text":"stadspark","start_ms":298568},{"text":"met","start_ms":299097},{"text":"zich","start_ms":299272},{"text":"mee.","start_ms":299451}]},{"role":"source","start_ms":301016,"end_ms":307376,"speech_end_ms":306686,"words":[{"text":"The","start_ms":301031},{"text":"evening","start_ms":301196},{"text":"air","start_ms":301522},{"text":"was","start_ms":301802},{"text":"chilled,","start_ms":302012},{"text":"carrying","start_ms":302629},{"text":"the","start_ms":303060},{"text":"faint","start_ms":303140},{"text":"scent","start_ms":303500},{"text":"of","start_ms":303780},{"text":"rain","start_ms":303930},{"text":"and","start_ms":304315},{"text":"crushed","start_ms":304517},{"text":"pine","start_ms":304862},{"text":"needles","start_ms":305187},{"text":"from","start_ms":305637},{"text":"the","start_ms":305802},{"text":"civic","start_ms":305847},{"text":"park.","start_ms":306172}]},{"role":"target","start_ms":307876,"end_ms":314164,"speech_end_ms":313476,"words":[{"text":"De","start_ms":307891},{"text":"avondlucht","start_ms":308021},{"text":"was","start_ms":308618},{"text":"koud","start_ms":308804},{"text":"en","start_ms":309111},{"text":"droeg","start_ms":309201},{"text":"de","start_ms":309434},{"text":"vage","start_ms":309529},{"text":"geur","start_ms":309888},{"text":"van","start_ms":310178},{"text":"regen","start_ms":310373},{"text":"en","start_ms":310761},{"text":"gemalen","start_ms":310876},{"text":"dennennaalden","start_ms":311306},{"text":"uit","start_ms":311951},{"text":"het","start_ms":312116},{"text":"stadspark","start_ms":312216},{"text":"met","start_ms":312745},{"text":"zich","start_ms":312920},{"text":"mee.","start_ms":313099}]}]},{"index":14,"source_text":"He crossed the threshold of the Grand Atrium long after the public had departed for the night.","target_text":"Hij overschreed de drempel van het Grand Atrium lang nadat het publiek voor de nacht was vertrokken.","segments":[{"role":"target","start_ms":314664,"end_ms":319944,"speech_end_ms":319254,"words":[{"text":"Hij","start_ms":314679},{"text":"overschreed","start_ms":314924},{"text":"de","start_ms":315472},{"text":"drempel","start_ms":315557},{"text":"van","start_ms":315973},{"text":"het","start_ms":316138},{"text":"Grand","start_ms":316249},{"text":"Atrium","start_ms":316519},{"text":"lang","start_ms":316985},{"text":"nadat","start_ms":317195},{"text":"het","start_ms":317480},{"text":"publiek","start_ms":317565},{"text":"voor","start_ms":317936},{"text":"de","start_ms":318101},{"text":"nacht","start_ms":318171},{"text":"was","start_ms":318471},{"text":"vertrokken.","start_ms":318661}]},{"role":"source","start_ms":320444,"end_ms":325844,"speech_end_ms":325144,"words":[{"text":"He","start_ms":320459},{"text":"crossed","start_ms":320599},{"text":"the","start_ms":320975},{"text":"threshold","start_ms":321035},{"text":"of","start_ms":321632},{"text":"the","start_ms":321737},{"text":"Grand","start_ms":321817},{"text":"Atrium","start_ms":322157},{"text":"long","start_ms":322686},{"text":"after","start_ms":322991},{"text":"the","start_ms":323257},{"text":"public","start_ms":323332},{"text":"had","start_ms":323823},{"text":"departed","start_ms":323983},{"text":"for","start_ms":324478},{"text":"the","start_ms":324603},{"text":"night.","start_ms":324678}]},{"role":"target","start_ms":326344,"end_ms":331624,"speech_end_ms":330934,"words":[{"text":"Hij","start_ms":326359},{"text":"overschreed","start_ms":326604},{"text":"de","start_ms":327152},{"text":"drempel","start_ms":327237},{"text":"van","start_ms":327653},{"text":"het","start_ms":327818},{"text":"Grand","start_ms":327929},{"text":"Atrium","start_ms":328199},{"text":"lang","start_ms":328665},{"text":"nadat","start_ms":328875},{"text":"het","start_ms":329160},{"text":"publiek","start_ms":329245},{"text":"voor","start_ms":329616},{"text":"de","start_ms":329781},{"text":"nacht","start_ms":329851},{"text":"was","start_ms":330151},{"text":"vertrokken.","start_ms":330341}]}]},{"index":15,"source_text":"Silence inside the colossal hall felt heavy, almost sacrosanct in its stillness.","target_text":"De stilte in de kolossale hal voelde zwaar, bijna gewijd in haar onbeweeglijkheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":332124,"end_ms":337140,"speech_end_ms":336414,"words":[{"text":"De","start_ms":332139},{"text":"stilte","start_ms":332274},{"text":"in","start_ms":332691},{"text":"de","start_ms":332816},{"text":"kolossale","start_ms":332886},{"text":"hal","start_ms":333507},{"text":"voelde","start_ms":333712},{"text":"zwaar,","start_ms":334052},{"text":"bijna","start_ms":334466},{"text":"gewijd","start_ms":334772},{"text":"in","start_ms":335166},{"text":"haar","start_ms":335261},{"text":"onbeweeglijkheid.","start_ms":335381}]},{"role":"source","start_ms":337640,"end_ms":343400,"speech_end_ms":342710,"words":[{"text":"Silence","start_ms":337655},{"text":"inside","start_ms":338166},{"text":"the","start_ms":338621},{"text":"colossal","start_ms":338681},{"text":"hall","start_ms":339222},{"text":"felt","start_ms":339628},{"text":"heavy,","start_ms":339923},{"text":"almost","start_ms":340519},{"text":"sacrosanct","start_ms":340924},{"text":"in","start_ms":341788},{"text":"its","start_ms":341878},{"text":"stillness.","start_ms":342018}]},{"role":"target","start_ms":343900,"end_ms":348916,"speech_end_ms":348190,"words":[{"text":"De","start_ms":343915},{"text":"stilte","start_ms":344050},{"text":"in","start_ms":344467},{"text":"de","start_ms":344592},{"text":"kolossale","start_ms":344662},{"text":"hal","start_ms":345283},{"text":"voelde","start_ms":345488},{"text":"zwaar,","start_ms":345828},{"text":"bijna","start_ms":346242},{"text":"gewijd","start_ms":346548},{"text":"in","start_ms":346942},{"text":"haar","start_ms":347037},{"text":"onbeweeglijkheid.","start_ms":347157}]}]},{"index":16,"source_text":"Moonlight filtered through the high transom windows, casting long, geometric shadows across the limestone floor.","target_text":"Maanlicht filterde door de hoge bovenlichten en wierp lange, geometrische schaduwen over de kalkstenen vloer.","segments":[{"role":"target","start_ms":349416,"end_ms":355824,"speech_end_ms":355116,"words":[{"text":"Maanlicht","start_ms":349431},{"text":"filterde","start_ms":349967},{"text":"door","start_ms":350384},{"text":"de","start_ms":350534},{"text":"hoge","start_ms":350614},{"text":"bovenlichten","start_ms":350939},{"text":"en","start_ms":351621},{"text":"wierp","start_ms":351741},{"text":"lange,","start_ms":352016},{"text":"geometrische","start_ms":352426},{"text":"schaduwen","start_ms":353204},{"text":"over","start_ms":353763},{"text":"de","start_ms":353993},{"text":"kalkstenen","start_ms":354063},{"text":"vloer.","start_ms":354673}]},{"role":"source","start_ms":356324,"end_ms":363356,"speech_end_ms":362684,"words":[{"text":"Moonlight","start_ms":356339},{"text":"filtered","start_ms":356854},{"text":"through","start_ms":357317},{"text":"the","start_ms":357499},{"text":"high","start_ms":357574},{"text":"transom","start_ms":357819},{"text":"windows,","start_ms":358323},{"text":"casting","start_ms":359008},{"text":"long,","start_ms":359488},{"text":"geometric","start_ms":360009},{"text":"shadows","start_ms":360579},{"text":"across","start_ms":361188},{"text":"the","start_ms":361562},{"text":"limestone","start_ms":361607},{"text":"floor.","start_ms":362152}]},{"role":"target","start_ms":363856,"end_ms":370264,"speech_end_ms":369556,"words":[{"text":"Maanlicht","start_ms":363871},{"text":"filterde","start_ms":364407},{"text":"door","start_ms":364824},{"text":"de","start_ms":364974},{"text":"hoge","start_ms":365054},{"text":"bovenlichten","start_ms":365379},{"text":"en","start_ms":366061},{"text":"wierp","start_ms":366181},{"text":"lange,","start_ms":366456},{"text":"geometrische","start_ms":366866},{"text":"schaduwen","start_ms":367644},{"text":"over","start_ms":368203},{"text":"de","start_ms":368433},{"text":"kalkstenen","start_ms":368503},{"text":"vloer.","start_ms":369113}]}]},{"index":17,"source_text":"He began his inspection at the base of the central rotunda, where four massive load-bearing piers anchored the dome.","target_text":"Hij begon zijn inspectie aan de voet van de centrale rotonde, waar vier massieve dragende pijlers de koepel verankeren.","segments":[{"role":"target","start_ms":370764,"end_ms":377676,"speech_end_ms":376964,"words":[{"text":"Hij","start_ms":370779},{"text":"begon","start_ms":371165},{"text":"zijn","start_ms":371495},{"text":"inspectie","start_ms":371676},{"text":"aan","start_ms":372222},{"text":"de","start_ms":372332},{"text":"voet","start_ms":372397},{"text":"van","start_ms":372642},{"text":"de","start_ms":372788},{"text":"centrale","start_ms":372858},{"text":"rotonde,","start_ms":373427},{"text":"waar","start_ms":374088},{"text":"vier","start_ms":374233},{"text":"massieve","start_ms":374507},{"text":"dragende","start_ms":374941},{"text":"pijlers","start_ms":375426},{"text":"de","start_ms":375881},{"text":"koepel","start_ms":375966},{"text":"verankeren.","start_ms":376312}]},{"role":"source","start_ms":378176,"end_ms":384992,"speech_end_ms":384326,"words":[{"text":"He","start_ms":378191},{"text":"began","start_ms":378336},{"text":"his","start_ms":378687},{"text":"inspection","start_ms":378832},{"text":"at","start_ms":379420},{"text":"the","start_ms":379565},{"text":"base","start_ms":379620},{"text":"of","start_ms":379945},{"text":"the","start_ms":380045},{"text":"central","start_ms":380110},{"text":"rotunda,","start_ms":380540},{"text":"where","start_ms":381325},{"text":"four","start_ms":381495},{"text":"massive","start_ms":381791},{"text":"load-bearing","start_ms":382238},{"text":"piers","start_ms":382858},{"text":"anchored","start_ms":383353},{"text":"the","start_ms":383744},{"text":"dome.","start_ms":383809}]},{"role":"target","start_ms":385492,"end_ms":392404,"speech_end_ms":391692,"words":[{"text":"Hij","start_ms":385507},{"text":"begon","start_ms":385893},{"text":"zijn","start_ms":386223},{"text":"inspectie","start_ms":386404},{"text":"aan","start_ms":386950},{"text":"de","start_ms":387060},{"text":"voet","start_ms":387125},{"text":"van","start_ms":387370},{"text":"de","start_ms":387516},{"text":"centrale","start_ms":387586},{"text":"rotonde,","start_ms":388155},{"text":"waar","start_ms":388816},{"text":"vier","start_ms":388961},{"text":"massieve","start_ms":389235},{"text":"dragende","start_ms":389669},{"text":"pijlers","start_ms":390154},{"text":"de","start_ms":390609},{"text":"koepel","start_ms":390694},{"text":"verankeren.","start_ms":391040}]}]},{"index":18,"source_text":"Placing his ultrasonic transducer against the smooth ashlar, he awaited the initial density readout.","target_text":"Terwijl hij zijn ultrasone transducer tegen het gladde natuursteen plaatste, wachtte hij op de eerste dichtheidsmeting.","segments":[{"role":"target","start_ms":392904,"end_ms":399552,"speech_end_ms":398824,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":392919},{"text":"hij","start_ms":393279},{"text":"zijn","start_ms":393420},{"text":"ultrasone","start_ms":393640},{"text":"transducer","start_ms":394226},{"text":"tegen","start_ms":394852},{"text":"het","start_ms":395147},{"text":"gladde","start_ms":395277},{"text":"natuursteen","start_ms":395557},{"text":"plaatste,","start_ms":396172},{"text":"wachtte","start_ms":396800},{"text":"hij","start_ms":397110},{"text":"op","start_ms":397245},{"text":"de","start_ms":397355},{"text":"eerste","start_ms":397450},{"text":"dichtheidsmeting.","start_ms":397781}]},{"role":"source","start_ms":400052,"end_ms":406556,"speech_end_ms":405872,"words":[{"text":"Placing","start_ms":400067},{"text":"his","start_ms":400508},{"text":"ultrasonic","start_ms":400663},{"text":"transducer","start_ms":401344},{"text":"against","start_ms":402185},{"text":"the","start_ms":402535},{"text":"smooth","start_ms":402585},{"text":"ashlar,","start_ms":402940},{"text":"he","start_ms":403682},{"text":"awaited","start_ms":403832},{"text":"the","start_ms":404248},{"text":"initial","start_ms":404373},{"text":"density","start_ms":404743},{"text":"readout.","start_ms":405222}]},{"role":"target","start_ms":407056,"end_ms":413704,"speech_end_ms":412976,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":407071},{"text":"hij","start_ms":407431},{"text":"zijn","start_ms":407572},{"text":"ultrasone","start_ms":407792},{"text":"transducer","start_ms":408378},{"text":"tegen","start_ms":409004},{"text":"het","start_ms":409299},{"text":"gladde","start_ms":409429},{"text":"natuursteen","start_ms":409709},{"text":"plaatste,","start_ms":410324},{"text":"wachtte","start_ms":410952},{"text":"hij","start_ms":411262},{"text":"op","start_ms":411397},{"text":"de","start_ms":411507},{"text":"eerste","start_ms":411602},{"text":"dichtheidsmeting.","start_ms":411933}]}]},{"index":19,"source_text":"The digital gauge flickered erratically before settling on a value that made his pulse spike with anxiety.","target_text":"De digitale meter flikkerde onregelmatig voordat hij op een waarde bleef staan die zijn hartslag van angst deed stijgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":414204,"end_ms":420708,"speech_end_ms":420004,"words":[{"text":"De","start_ms":414219},{"text":"digitale","start_ms":414364},{"text":"meter","start_ms":414975},{"text":"flikkerde","start_ms":415277},{"text":"onregelmatig","start_ms":415694},{"text":"voordat","start_ms":416519},{"text":"hij","start_ms":416848},{"text":"op","start_ms":416988},{"text":"een","start_ms":417103},{"text":"waarde","start_ms":417193},{"text":"bleef","start_ms":417478},{"text":"staan","start_ms":417744},{"text":"die","start_ms":418009},{"text":"zijn","start_ms":418119},{"text":"hartslag","start_ms":418304},{"text":"van","start_ms":418739},{"text":"angst","start_ms":418904},{"text":"deed","start_ms":419214},{"text":"stijgen.","start_ms":419434}]},{"role":"source","start_ms":421208,"end_ms":427784,"speech_end_ms":427098,"words":[{"text":"The","start_ms":421223},{"text":"digital","start_ms":421328},{"text":"gauge","start_ms":421792},{"text":"flickered","start_ms":422162},{"text":"erratically","start_ms":422622},{"text":"before","start_ms":423398},{"text":"settling","start_ms":423714},{"text":"on","start_ms":424194},{"text":"a","start_ms":424324},{"text":"value","start_ms":424379},{"text":"that","start_ms":424939},{"text":"made","start_ms":425110},{"text":"his","start_ms":425310},{"text":"pulse","start_ms":425455},{"text":"spike","start_ms":425792},{"text":"with","start_ms":426206},{"text":"anxiety.","start_ms":426326}]},{"role":"target","start_ms":428284,"end_ms":434788,"speech_end_ms":434084,"words":[{"text":"De","start_ms":428299},{"text":"digitale","start_ms":428444},{"text":"meter","start_ms":429055},{"text":"flikkerde","start_ms":429357},{"text":"onregelmatig","start_ms":429774},{"text":"voordat","start_ms":430599},{"text":"hij","start_ms":430928},{"text":"op","start_ms":431068},{"text":"een","start_ms":431183},{"text":"waarde","start_ms":431273},{"text":"bleef","start_ms":431558},{"text":"staan","start_ms":431824},{"text":"die","start_ms":432089},{"text":"zijn","start_ms":432199},{"text":"hartslag","start_ms":432384},{"text":"van","start_ms":432819},{"text":"angst","start_ms":432984},{"text":"deed","start_ms":433294},{"text":"stijgen.","start_ms":433514}]}]},{"index":20,"source_text":"Sound waves were echoing through vast, unaccounted-for internal voids within the masonry.","target_text":"Geluidsgolven echoden door enorme, onverklaarbare interne holtes in het metselwerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":435288,"end_ms":440352,"speech_end_ms":439938,"words":[{"text":"Geluidsgolven","start_ms":435303},{"text":"echoden","start_ms":436078},{"text":"door","start_ms":436514},{"text":"enorme,","start_ms":436699},{"text":"onverklaarbare","start_ms":437311},{"text":"interne","start_ms":438132},{"text":"holtes","start_ms":438603},{"text":"in","start_ms":439022},{"text":"het","start_ms":439117},{"text":"metselwerk.","start_ms":439203}]},{"role":"source","start_ms":440852,"end_ms":446660,"speech_end_ms":445962,"words":[{"text":"Sound","start_ms":440867},{"text":"waves","start_ms":441212},{"text":"were","start_ms":441647},{"text":"echoing","start_ms":441807},{"text":"through","start_ms":442242},{"text":"vast,","start_ms":442458},{"text":"unaccounted-for","start_ms":443189},{"text":"internal","start_ms":444045},{"text":"voids","start_ms":444460},{"text":"within","start_ms":444949},{"text":"the","start_ms":445200},{"text":"masonry.","start_ms":445250}]},{"role":"target","start_ms":447160,"end_ms":452224,"speech_end_ms":451810,"words":[{"text":"Geluidsgolven","start_ms":447175},{"text":"echoden","start_ms":447950},{"text":"door","start_ms":448386},{"text":"enorme,","start_ms":448571},{"text":"onverklaarbare","start_ms":449183},{"text":"interne","start_ms":450004},{"text":"holtes","start_ms":450475},{"text":"in","start_ms":450894},{"text":"het","start_ms":450989},{"text":"metselwerk.","start_ms":451075}]}]},{"index":21,"source_text":"Dumbfounded, Julian recalibrated the instrument and repeated the test on an adjacent pillar.","target_text":"Verbijsterd kalibreerde Julian het instrument opnieuw en herhaalde de test op een aangrenzende pijler.","segments":[{"role":"target","start_ms":452724,"end_ms":458604,"speech_end_ms":457904,"words":[{"text":"Verbijsterd","start_ms":452739},{"text":"kalibreerde","start_ms":453355},{"text":"Julian","start_ms":453962},{"text":"het","start_ms":454387},{"text":"instrument","start_ms":454512},{"text":"opnieuw","start_ms":455096},{"text":"en","start_ms":455483},{"text":"herhaalde","start_ms":455613},{"text":"de","start_ms":456093},{"text":"test","start_ms":456193},{"text":"op","start_ms":456533},{"text":"een","start_ms":456643},{"text":"aangrenzende","start_ms":456738},{"text":"pijler.","start_ms":457358}]},{"role":"source","start_ms":459104,"end_ms":465128,"speech_end_ms":464424,"words":[{"text":"Dumbfounded,","start_ms":459119},{"text":"Julian","start_ms":460050},{"text":"recalibrated","start_ms":460551},{"text":"the","start_ms":461378},{"text":"instrument","start_ms":461503},{"text":"and","start_ms":462144},{"text":"repeated","start_ms":462269},{"text":"the","start_ms":462724},{"text":"test","start_ms":462794},{"text":"on","start_ms":463224},{"text":"an","start_ms":463339},{"text":"adjacent","start_ms":463429},{"text":"pillar.","start_ms":463905}]},{"role":"target","start_ms":465628,"end_ms":471508,"speech_end_ms":470808,"words":[{"text":"Verbijsterd","start_ms":465643},{"text":"kalibreerde","start_ms":466259},{"text":"Julian","start_ms":466866},{"text":"het","start_ms":467291},{"text":"instrument","start_ms":467416},{"text":"opnieuw","start_ms":468000},{"text":"en","start_ms":468387},{"text":"herhaalde","start_ms":468517},{"text":"de","start_ms":468997},{"text":"test","start_ms":469097},{"text":"op","start_ms":469437},{"text":"een","start_ms":469547},{"text":"aangrenzende","start_ms":469642},{"text":"pijler.","start_ms":470262}]}]},{"index":22,"source_text":"Once again, the telemetry indicated that the interior core was virtually hollow.","target_text":"Opnieuw gaf de telemetrie aan dat de binnenkern vrijwel hol was.","segments":[{"role":"target","start_ms":472008,"end_ms":475608,"speech_end_ms":475228,"words":[{"text":"Opnieuw","start_ms":472023},{"text":"gaf","start_ms":472378},{"text":"de","start_ms":472593},{"text":"telemetrie","start_ms":472678},{"text":"aan","start_ms":473327},{"text":"dat","start_ms":473452},{"text":"de","start_ms":473590},{"text":"binnenkern","start_ms":473650},{"text":"vrijwel","start_ms":474151},{"text":"hol","start_ms":474566},{"text":"was.","start_ms":474816}]},{"role":"source","start_ms":476108,"end_ms":481652,"speech_end_ms":480988,"words":[{"text":"Once","start_ms":476123},{"text":"again,","start_ms":476423},{"text":"the","start_ms":477019},{"text":"telemetry","start_ms":477104},{"text":"indicated","start_ms":477824},{"text":"that","start_ms":478449},{"text":"the","start_ms":478619},{"text":"interior","start_ms":478729},{"text":"core","start_ms":479224},{"text":"was","start_ms":479640},{"text":"virtually","start_ms":479850},{"text":"hollow.","start_ms":480397}]},{"role":"target","start_ms":482152,"end_ms":485752,"speech_end_ms":485372,"words":[{"text":"Opnieuw","start_ms":482167},{"text":"gaf","start_ms":482522},{"text":"de","start_ms":482737},{"text":"telemetrie","start_ms":482822},{"text":"aan","start_ms":483471},{"text":"dat","start_ms":483596},{"text":"de","start_ms":483734},{"text":"binnenkern","start_ms":483794},{"text":"vrijwel","start_ms":484295},{"text":"hol","start_ms":484710},{"text":"was.","start_ms":484960}]}]},{"index":23,"source_text":"Panic whispered at the margins of his consciousness as he reached for a diamond-tipped core drill.","target_text":"Paniek fluisterde aan de randen van zijn bewustzijn toen hij naar een diamantboor greep.","segments":[{"role":"target","start_ms":486252,"end_ms":490932,"speech_end_ms":490182,"words":[{"text":"Paniek","start_ms":486267},{"text":"fluisterde","start_ms":486627},{"text":"aan","start_ms":487145},{"text":"de","start_ms":487290},{"text":"randen","start_ms":487375},{"text":"van","start_ms":487671},{"text":"zijn","start_ms":487856},{"text":"bewustzijn","start_ms":488041},{"text":"toen","start_ms":488591},{"text":"hij","start_ms":488766},{"text":"naar","start_ms":488876},{"text":"een","start_ms":489046},{"text":"diamantboor","start_ms":489126},{"text":"greep.","start_ms":489716}]},{"role":"source","start_ms":491432,"end_ms":497048,"speech_end_ms":496382,"words":[{"text":"Panic","start_ms":491447},{"text":"whispered","start_ms":491837},{"text":"at","start_ms":492317},{"text":"the","start_ms":492442},{"text":"margins","start_ms":492482},{"text":"of","start_ms":492972},{"text":"his","start_ms":493052},{"text":"consciousness","start_ms":493212},{"text":"as","start_ms":494003},{"text":"he","start_ms":494153},{"text":"reached","start_ms":494248},{"text":"for","start_ms":494608},{"text":"a","start_ms":494808},{"text":"diamond-tipped","start_ms":494843},{"text":"core","start_ms":495525},{"text":"drill.","start_ms":495830}]},{"role":"target","start_ms":497548,"end_ms":502228,"speech_end_ms":501478,"words":[{"text":"Paniek","start_ms":497563},{"text":"fluisterde","start_ms":497923},{"text":"aan","start_ms":498441},{"text":"de","start_ms":498586},{"text":"randen","start_ms":498671},{"text":"van","start_ms":498967},{"text":"zijn","start_ms":499152},{"text":"bewustzijn","start_ms":499337},{"text":"toen","start_ms":499887},{"text":"hij","start_ms":500062},{"text":"naar","start_ms":500172},{"text":"een","start_ms":500342},{"text":"diamantboor","start_ms":500422},{"text":"greep.","start_ms":501012}]}]},{"index":24,"source_text":"He extracted a tiny sample from an obscured corner behind a carved acanthus motif.","target_text":"Hij haalde een klein monster uit een verborgen hoek achter een uitgesneden acanthusmotief.","segments":[{"role":"target","start_ms":502728,"end_ms":507960,"speech_end_ms":507218,"words":[{"text":"Hij","start_ms":502743},{"text":"haalde","start_ms":503063},{"text":"een","start_ms":503398},{"text":"klein","start_ms":503493},{"text":"monster","start_ms":503796},{"text":"uit","start_ms":504201},{"text":"een","start_ms":504356},{"text":"verborgen","start_ms":504426},{"text":"hoek","start_ms":504886},{"text":"achter","start_ms":505096},{"text":"een","start_ms":505401},{"text":"uitgesneden","start_ms":505521},{"text":"acanthusmotief.","start_ms":506202}]},{"role":"source","start_ms":508460,"end_ms":514364,"speech_end_ms":513640,"words":[{"text":"He","start_ms":508475},{"text":"extracted","start_ms":508655},{"text":"a","start_ms":509235},{"text":"tiny","start_ms":509316},{"text":"sample","start_ms":509711},{"text":"from","start_ms":510251},{"text":"an","start_ms":510452},{"text":"obscured","start_ms":510532},{"text":"corner","start_ms":511055},{"text":"behind","start_ms":511619},{"text":"a","start_ms":512014},{"text":"carved","start_ms":512059},{"text":"acanthus","start_ms":512434},{"text":"motif.","start_ms":513000}]},{"role":"target","start_ms":514864,"end_ms":520096,"speech_end_ms":519354,"words":[{"text":"Hij","start_ms":514879},{"text":"haalde","start_ms":515199},{"text":"een","start_ms":515534},{"text":"klein","start_ms":515629},{"text":"monster","start_ms":515932},{"text":"uit","start_ms":516337},{"text":"een","start_ms":516492},{"text":"verborgen","start_ms":516562},{"text":"hoek","start_ms":517022},{"text":"achter","start_ms":517232},{"text":"een","start_ms":517537},{"text":"uitgesneden","start_ms":517657},{"text":"acanthusmotief.","start_ms":518338}]}]},{"index":25,"source_text":"Instead of dense, well-cured mortar, a stream of grey dust and friable sand poured out onto his palm.","target_text":"In plaats van dichte, goed uitgeharde mortel stroomde er een stroom grijs stof en brokkelig zand op zijn handpalm.","segments":[{"role":"target","start_ms":520596,"end_ms":527028,"speech_end_ms":526316,"words":[{"text":"In","start_ms":520611},{"text":"plaats","start_ms":520776},{"text":"van","start_ms":521120},{"text":"dichte,","start_ms":521295},{"text":"goed","start_ms":521798},{"text":"uitgeharde","start_ms":522073},{"text":"mortel","start_ms":522605},{"text":"stroomde","start_ms":522960},{"text":"er","start_ms":523396},{"text":"een","start_ms":523511},{"text":"stroom","start_ms":523576},{"text":"grijs","start_ms":523932},{"text":"stof","start_ms":524272},{"text":"en","start_ms":524557},{"text":"brokkelig","start_ms":524687},{"text":"zand","start_ms":525095},{"text":"op","start_ms":525370},{"text":"zijn","start_ms":525475},{"text":"handpalm.","start_ms":525655}]},{"role":"source","start_ms":527528,"end_ms":534536,"speech_end_ms":533858,"words":[{"text":"Instead","start_ms":527543},{"text":"of","start_ms":527930},{"text":"dense,","start_ms":528055},{"text":"well-cured","start_ms":528660},{"text":"mortar,","start_ms":529280},{"text":"a","start_ms":530015},{"text":"stream","start_ms":530065},{"text":"of","start_ms":530466},{"text":"grey","start_ms":530586},{"text":"dust","start_ms":530851},{"text":"and","start_ms":531317},{"text":"friable","start_ms":531492},{"text":"sand","start_ms":531967},{"text":"poured","start_ms":532467},{"text":"out","start_ms":532794},{"text":"onto","start_ms":532992},{"text":"his","start_ms":533182},{"text":"palm.","start_ms":533331}]},{"role":"target","start_ms":535036,"end_ms":541468,"speech_end_ms":540756,"words":[{"text":"In","start_ms":535051},{"text":"plaats","start_ms":535216},{"text":"van","start_ms":535560},{"text":"dichte,","start_ms":535735},{"text":"goed","start_ms":536238},{"text":"uitgeharde","start_ms":536513},{"text":"mortel","start_ms":537045},{"text":"stroomde","start_ms":537400},{"text":"er","start_ms":537836},{"text":"een","start_ms":537951},{"text":"stroom","start_ms":538016},{"text":"grijs","start_ms":538372},{"text":"stof","start_ms":538712},{"text":"en","start_ms":538997},{"text":"brokkelig","start_ms":539127},{"text":"zand","start_ms":539535},{"text":"op","start_ms":539810},{"text":"zijn","start_ms":539915},{"text":"handpalm.","start_ms":540095}]}]},{"index":26,"source_text":"The eighteenth-century masons had engaged in audacious, criminal skimping during construction.","target_text":"De achttiende-eeuwse metselaars hadden zich tijdens de bouw schuldig gemaakt aan gedurfd, crimineel bezuinigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":541968,"end_ms":547944,"speech_end_ms":547238,"words":[{"text":"De","start_ms":541983},{"text":"achttiende-eeuwse","start_ms":542108},{"text":"metselaars","start_ms":542870},{"text":"hadden","start_ms":543445},{"text":"zich","start_ms":543636},{"text":"tijdens","start_ms":543831},{"text":"de","start_ms":544206},{"text":"bouw","start_ms":544291},{"text":"schuldig","start_ms":544547},{"text":"gemaakt","start_ms":544956},{"text":"aan","start_ms":545351},{"text":"gedurfd,","start_ms":545466},{"text":"crimineel","start_ms":546001},{"text":"bezuinigen.","start_ms":546521}]},{"role":"source","start_ms":548444,"end_ms":554324,"speech_end_ms":553654,"words":[{"text":"The","start_ms":548459},{"text":"eighteenth-century","start_ms":548614},{"text":"masons","start_ms":549460},{"text":"had","start_ms":550080},{"text":"engaged","start_ms":550260},{"text":"in","start_ms":550746},{"text":"audacious,","start_ms":550830},{"text":"criminal","start_ms":551633},{"text":"skimping","start_ms":552003},{"text":"during","start_ms":552568},{"text":"construction.","start_ms":552813}]},{"role":"target","start_ms":554824,"end_ms":560800,"speech_end_ms":560094,"words":[{"text":"De","start_ms":554839},{"text":"achttiende-eeuwse","start_ms":554964},{"text":"metselaars","start_ms":555726},{"text":"hadden","start_ms":556301},{"text":"zich","start_ms":556492},{"text":"tijdens","start_ms":556687},{"text":"de","start_ms":557062},{"text":"bouw","start_ms":557147},{"text":"schuldig","start_ms":557403},{"text":"gemaakt","start_ms":557812},{"text":"aan","start_ms":558207},{"text":"gedurfd,","start_ms":558322},{"text":"crimineel","start_ms":558857},{"text":"bezuinigen.","start_ms":559377}]}]},{"index":27,"source_text":"They had constructed outer shells of handsome cut stone while filling the core with unbonded rubbish and unslaked lime.","target_text":"Ze hadden buitenmuren van fraaie natuursteen opgetrokken, terwijl ze de kern vulden met ongebonden afval en ongebluste kalk.","segments":[{"role":"target","start_ms":561300,"end_ms":568332,"speech_end_ms":567610,"words":[{"text":"Ze","start_ms":561315},{"text":"hadden","start_ms":561455},{"text":"buitenmuren","start_ms":561665},{"text":"van","start_ms":562245},{"text":"fraaie","start_ms":562420},{"text":"natuursteen","start_ms":562793},{"text":"opgetrokken,","start_ms":563419},{"text":"terwijl","start_ms":564134},{"text":"ze","start_ms":564459},{"text":"de","start_ms":564564},{"text":"kern","start_ms":564649},{"text":"vulden","start_ms":564935},{"text":"met","start_ms":565266},{"text":"ongebonden","start_ms":565451},{"text":"afval","start_ms":566056},{"text":"en","start_ms":566461},{"text":"ongebluste","start_ms":566546},{"text":"kalk.","start_ms":567121}]},{"role":"source","start_ms":568832,"end_ms":576152,"speech_end_ms":575482,"words":[{"text":"They","start_ms":568847},{"text":"had","start_ms":568992},{"text":"constructed","start_ms":569152},{"text":"outer","start_ms":569767},{"text":"shells","start_ms":570047},{"text":"of","start_ms":570523},{"text":"handsome","start_ms":570623},{"text":"cut","start_ms":571078},{"text":"stone","start_ms":571340},{"text":"while","start_ms":571895},{"text":"filling","start_ms":572131},{"text":"the","start_ms":572487},{"text":"core","start_ms":572552},{"text":"with","start_ms":572982},{"text":"unbonded","start_ms":573167},{"text":"rubbish","start_ms":573727},{"text":"and","start_ms":574208},{"text":"unslaked","start_ms":574393},{"text":"lime.","start_ms":574947}]},{"role":"target","start_ms":576652,"end_ms":583684,"speech_end_ms":582962,"words":[{"text":"Ze","start_ms":576667},{"text":"hadden","start_ms":576807},{"text":"buitenmuren","start_ms":577017},{"text":"van","start_ms":577597},{"text":"fraaie","start_ms":577772},{"text":"natuursteen","start_ms":578145},{"text":"opgetrokken,","start_ms":578771},{"text":"terwijl","start_ms":579486},{"text":"ze","start_ms":579811},{"text":"de","start_ms":579916},{"text":"kern","start_ms":580001},{"text":"vulden","start_ms":580287},{"text":"met","start_ms":580618},{"text":"ongebonden","start_ms":580803},{"text":"afval","start_ms":581408},{"text":"en","start_ms":581813},{"text":"ongebluste","start_ms":581898},{"text":"kalk.","start_ms":582473}]}]},{"index":28,"source_text":"Over two centuries, moisture creeping through leaky roof joints had systematically dissolved what little binding agent remained.","target_text":"Gedurende twee eeuwen had vocht dat door lekkende dakverbindingen sijpelde, systematisch het weinige bindmiddel dat overbleef opgelost.","segments":[{"role":"target","start_ms":584184,"end_ms":591744,"speech_end_ms":591034,"words":[{"text":"Gedurende","start_ms":584199},{"text":"twee","start_ms":584731},{"text":"eeuwen","start_ms":585026},{"text":"had","start_ms":585336},{"text":"vocht","start_ms":585516},{"text":"dat","start_ms":585801},{"text":"door","start_ms":585936},{"text":"lekkende","start_ms":586066},{"text":"dakverbindingen","start_ms":586436},{"text":"sijpelde,","start_ms":587161},{"text":"systematisch","start_ms":587826},{"text":"het","start_ms":588613},{"text":"weinige","start_ms":588718},{"text":"bindmiddel","start_ms":589108},{"text":"dat","start_ms":589628},{"text":"overbleef","start_ms":589799},{"text":"opgelost.","start_ms":590339}]},{"role":"source","start_ms":592244,"end_ms":600044,"speech_end_ms":599344,"words":[{"text":"Over","start_ms":592259},{"text":"two","start_ms":592494},{"text":"centuries,","start_ms":592724},{"text":"moisture","start_ms":593526},{"text":"creeping","start_ms":594001},{"text":"through","start_ms":594497},{"text":"leaky","start_ms":594717},{"text":"roof","start_ms":595085},{"text":"joints","start_ms":595350},{"text":"had","start_ms":595814},{"text":"systematically","start_ms":596024},{"text":"dissolved","start_ms":596849},{"text":"what","start_ms":597486},{"text":"little","start_ms":597651},{"text":"binding","start_ms":597922},{"text":"agent","start_ms":598352},{"text":"remained.","start_ms":598752}]},{"role":"target","start_ms":600544,"end_ms":608104,"speech_end_ms":607394,"words":[{"text":"Gedurende","start_ms":600559},{"text":"twee","start_ms":601091},{"text":"eeuwen","start_ms":601386},{"text":"had","start_ms":601696},{"text":"vocht","start_ms":601876},{"text":"dat","start_ms":602161},{"text":"door","start_ms":602296},{"text":"lekkende","start_ms":602426},{"text":"dakverbindingen","start_ms":602796},{"text":"sijpelde,","start_ms":603521},{"text":"systematisch","start_ms":604186},{"text":"het","start_ms":604973},{"text":"weinige","start_ms":605078},{"text":"bindmiddel","start_ms":605468},{"text":"dat","start_ms":605988},{"text":"overbleef","start_ms":606159},{"text":"opgelost.","start_ms":606699}]}]},{"index":29,"source_text":"The magnificent pillars were nothing more than decorated tubes filled with loose gravel.","target_text":"De prachtige pijlers waren niets meer dan versierde buizen gevuld met los grind.","segments":[{"role":"target","start_ms":608604,"end_ms":613356,"speech_end_ms":612644,"words":[{"text":"De","start_ms":608619},{"text":"prachtige","start_ms":608734},{"text":"pijlers","start_ms":609246},{"text":"waren","start_ms":609672},{"text":"niets","start_ms":609918},{"text":"meer","start_ms":610203},{"text":"dan","start_ms":610353},{"text":"versierde","start_ms":610518},{"text":"buizen","start_ms":610988},{"text":"gevuld","start_ms":611353},{"text":"met","start_ms":611782},{"text":"los","start_ms":611927},{"text":"grind.","start_ms":612145}]},{"role":"source","start_ms":613856,"end_ms":619232,"speech_end_ms":618556,"words":[{"text":"The","start_ms":613871},{"text":"magnificent","start_ms":613946},{"text":"pillars","start_ms":614652},{"text":"were","start_ms":615201},{"text":"nothing","start_ms":615351},{"text":"more","start_ms":615726},{"text":"than","start_ms":615922},{"text":"decorated","start_ms":616107},{"text":"tubes","start_ms":616646},{"text":"filled","start_ms":617167},{"text":"with","start_ms":617517},{"text":"loose","start_ms":617697},{"text":"gravel.","start_ms":617953}]},{"role":"target","start_ms":619732,"end_ms":624484,"speech_end_ms":623772,"words":[{"text":"De","start_ms":619747},{"text":"prachtige","start_ms":619862},{"text":"pijlers","start_ms":620374},{"text":"waren","start_ms":620800},{"text":"niets","start_ms":621046},{"text":"meer","start_ms":621331},{"text":"dan","start_ms":621481},{"text":"versierde","start_ms":621646},{"text":"buizen","start_ms":622116},{"text":"gevuld","start_ms":622481},{"text":"met","start_ms":622910},{"text":"los","start_ms":623055},{"text":"grind.","start_ms":623273}]}]},{"index":30,"source_text":"Shaken to his core, Julian mounted the spiral iron staircase to evaluate the upper roof trusses.","target_text":"Geschokt tot in zijn ziel beklom Julian de spiraalvormige ijzeren trap om de bovenste dakspanten te evalueren.","segments":[{"role":"target","start_ms":624984,"end_ms":631344,"speech_end_ms":630644,"words":[{"text":"Geschokt","start_ms":624999},{"text":"tot","start_ms":625424},{"text":"in","start_ms":625604},{"text":"zijn","start_ms":625709},{"text":"ziel","start_ms":625900},{"text":"beklom","start_ms":626145},{"text":"Julian","start_ms":626507},{"text":"de","start_ms":626912},{"text":"spiraalvormige","start_ms":626988},{"text":"ijzeren","start_ms":627829},{"text":"trap","start_ms":628225},{"text":"om","start_ms":628513},{"text":"de","start_ms":628623},{"text":"bovenste","start_ms":628693},{"text":"dakspanten","start_ms":629163},{"text":"te","start_ms":629702},{"text":"evalueren.","start_ms":629827}]},{"role":"source","start_ms":631844,"end_ms":638444,"speech_end_ms":637754,"words":[{"text":"Shaken","start_ms":631859},{"text":"to","start_ms":632255},{"text":"his","start_ms":632355},{"text":"core,","start_ms":632530},{"text":"Julian","start_ms":633182},{"text":"mounted","start_ms":633713},{"text":"the","start_ms":634133},{"text":"spiral","start_ms":634193},{"text":"iron","start_ms":634718},{"text":"staircase","start_ms":635003},{"text":"to","start_ms":635709},{"text":"evaluate","start_ms":635825},{"text":"the","start_ms":636455},{"text":"upper","start_ms":636580},{"text":"roof","start_ms":636860},{"text":"trusses.","start_ms":637096}]},{"role":"target","start_ms":638944,"end_ms":645304,"speech_end_ms":644604,"words":[{"text":"Geschokt","start_ms":638959},{"text":"tot","start_ms":639384},{"text":"in","start_ms":639564},{"text":"zijn","start_ms":639669},{"text":"ziel","start_ms":639860},{"text":"beklom","start_ms":640105},{"text":"Julian","start_ms":640467},{"text":"de","start_ms":640872},{"text":"spiraalvormige","start_ms":640948},{"text":"ijzeren","start_ms":641789},{"text":"trap","start_ms":642185},{"text":"om","start_ms":642473},{"text":"de","start_ms":642583},{"text":"bovenste","start_ms":642653},{"text":"dakspanten","start_ms":643123},{"text":"te","start_ms":643662},{"text":"evalueren.","start_ms":643787}]}]},{"index":31,"source_text":"What he had long believed to be hand-wrought iron beams were, upon closer inspection under high magnification, inferior cast plates.","target_text":"Wat hij lang had aangezien voor handgesmede ijzeren balken, bleken bij nadere inspectie onder sterke vergroting inferieure gegoten platen te zijn.","segments":[{"role":"target","start_ms":645804,"end_ms":654036,"speech_end_ms":653314,"words":[{"text":"Wat","start_ms":645819},{"text":"hij","start_ms":646034},{"text":"lang","start_ms":646174},{"text":"had","start_ms":646409},{"text":"aangezien","start_ms":646594},{"text":"voor","start_ms":647075},{"text":"handgesmede","start_ms":647245},{"text":"ijzeren","start_ms":647915},{"text":"balken,","start_ms":648290},{"text":"bleken","start_ms":648780},{"text":"bij","start_ms":649085},{"text":"nadere","start_ms":649225},{"text":"inspectie","start_ms":649630},{"text":"onder","start_ms":650229},{"text":"sterke","start_ms":650464},{"text":"vergroting","start_ms":650854},{"text":"inferieure","start_ms":651405},{"text":"gegoten","start_ms":651995},{"text":"platen","start_ms":652410},{"text":"te","start_ms":652762},{"text":"zijn.","start_ms":652891}]},{"role":"source","start_ms":654536,"end_ms":663176,"speech_end_ms":662466,"words":[{"text":"What","start_ms":654551},{"text":"he","start_ms":654741},{"text":"had","start_ms":654876},{"text":"long","start_ms":655066},{"text":"believed","start_ms":655372},{"text":"to","start_ms":655822},{"text":"be","start_ms":655932},{"text":"hand-wrought","start_ms":656103},{"text":"iron","start_ms":656718},{"text":"beams","start_ms":657053},{"text":"were,","start_ms":657498},{"text":"upon","start_ms":658009},{"text":"closer","start_ms":658309},{"text":"inspection","start_ms":658715},{"text":"under","start_ms":659303},{"text":"high","start_ms":659573},{"text":"magnification,","start_ms":659799},{"text":"inferior","start_ms":660971},{"text":"cast","start_ms":661500},{"text":"plates.","start_ms":661858}]},{"role":"target","start_ms":663676,"end_ms":671908,"speech_end_ms":671186,"words":[{"text":"Wat","start_ms":663691},{"text":"hij","start_ms":663906},{"text":"lang","start_ms":664046},{"text":"had","start_ms":664281},{"text":"aangezien","start_ms":664466},{"text":"voor","start_ms":664947},{"text":"handgesmede","start_ms":665117},{"text":"ijzeren","start_ms":665787},{"text":"balken,","start_ms":666162},{"text":"bleken","start_ms":666652},{"text":"bij","start_ms":666957},{"text":"nadere","start_ms":667097},{"text":"inspectie","start_ms":667502},{"text":"onder","start_ms":668101},{"text":"sterke","start_ms":668336},{"text":"vergroting","start_ms":668726},{"text":"inferieure","start_ms":669277},{"text":"gegoten","start_ms":669867},{"text":"platen","start_ms":670282},{"text":"te","start_ms":670634},{"text":"zijn.","start_ms":670763}]}]},{"index":32,"source_text":"Corroded by atmospheric sulfur and humidity, the internal structural webbing had oxidized into brittle rust.","target_text":"Aangetast door atmosferische zwavel en vochtigheid was het interne structurele vlechtwerk geoxideerd tot brosse roest.","segments":[{"role":"target","start_ms":672408,"end_ms":679344,"speech_end_ms":678638,"words":[{"text":"Aangetast","start_ms":672423},{"text":"door","start_ms":672988},{"text":"atmosferische","start_ms":673143},{"text":"zwavel","start_ms":673919},{"text":"en","start_ms":674404},{"text":"vochtigheid","start_ms":674499},{"text":"was","start_ms":675109},{"text":"het","start_ms":675274},{"text":"interne","start_ms":675385},{"text":"structurele","start_ms":675796},{"text":"vlechtwerk","start_ms":676431},{"text":"geoxideerd","start_ms":677031},{"text":"tot","start_ms":677652},{"text":"brosse","start_ms":677802},{"text":"roest.","start_ms":678152}]},{"role":"source","start_ms":679844,"end_ms":687092,"speech_end_ms":686384,"words":[{"text":"Corroded","start_ms":679859},{"text":"by","start_ms":680406},{"text":"atmospheric","start_ms":680591},{"text":"sulfur","start_ms":681315},{"text":"and","start_ms":681792},{"text":"humidity,","start_ms":681887},{"text":"the","start_ms":682767},{"text":"internal","start_ms":682907},{"text":"structural","start_ms":683322},{"text":"webbing","start_ms":683857},{"text":"had","start_ms":684348},{"text":"oxidized","start_ms":684573},{"text":"into","start_ms":685305},{"text":"brittle","start_ms":685490},{"text":"rust.","start_ms":685840}]},{"role":"target","start_ms":687592,"end_ms":694528,"speech_end_ms":693822,"words":[{"text":"Aangetast","start_ms":687607},{"text":"door","start_ms":688172},{"text":"atmosferische","start_ms":688327},{"text":"zwavel","start_ms":689103},{"text":"en","start_ms":689588},{"text":"vochtigheid","start_ms":689683},{"text":"was","start_ms":690293},{"text":"het","start_ms":690458},{"text":"interne","start_ms":690569},{"text":"structurele","start_ms":690980},{"text":"vlechtwerk","start_ms":691615},{"text":"geoxideerd","start_ms":692215},{"text":"tot","start_ms":692836},{"text":"brosse","start_ms":692986},{"text":"roest.","start_ms":693336}]}]},{"index":33,"source_text":"The delicate web of iron had lost nearly ninety percent of its tensile strength.","target_text":"Het delicate web van ijzer had bijna negentig procent van zijn treksterkte verloren.","segments":[{"role":"target","start_ms":695028,"end_ms":700452,"speech_end_ms":699758,"words":[{"text":"Het","start_ms":695043},{"text":"delicate","start_ms":695393},{"text":"web","start_ms":696015},{"text":"van","start_ms":696229},{"text":"ijzer","start_ms":696464},{"text":"had","start_ms":696800},{"text":"bijna","start_ms":696965},{"text":"negentig","start_ms":697270},{"text":"procent","start_ms":697746},{"text":"van","start_ms":698201},{"text":"zijn","start_ms":698361},{"text":"treksterkte","start_ms":698536},{"text":"verloren.","start_ms":699176}]},{"role":"source","start_ms":700952,"end_ms":706136,"speech_end_ms":705402,"words":[{"text":"The","start_ms":700967},{"text":"delicate","start_ms":701067},{"text":"web","start_ms":701537},{"text":"of","start_ms":701798},{"text":"iron","start_ms":701913},{"text":"had","start_ms":702408},{"text":"lost","start_ms":702633},{"text":"nearly","start_ms":702967},{"text":"ninety","start_ms":703252},{"text":"percent","start_ms":703613},{"text":"of","start_ms":704077},{"text":"its","start_ms":704168},{"text":"tensile","start_ms":704343},{"text":"strength.","start_ms":704823}]},{"role":"target","start_ms":706636,"end_ms":712060,"speech_end_ms":711366,"words":[{"text":"Het","start_ms":706651},{"text":"delicate","start_ms":707001},{"text":"web","start_ms":707623},{"text":"van","start_ms":707837},{"text":"ijzer","start_ms":708072},{"text":"had","start_ms":708408},{"text":"bijna","start_ms":708573},{"text":"negentig","start_ms":708878},{"text":"procent","start_ms":709354},{"text":"van","start_ms":709809},{"text":"zijn","start_ms":709969},{"text":"treksterkte","start_ms":710144},{"text":"verloren.","start_ms":710784}]}]},{"index":34,"source_text":"The roof was essentially suspended by force of habit and the intricate friction of interlocking decay.","target_text":"Het dak werd in feite opgehangen door de kracht van de gewoonte en de ingewikkelde wrijving van in elkaar grijpend verval.","segments":[{"role":"target","start_ms":712560,"end_ms":719112,"speech_end_ms":718420,"words":[{"text":"Het","start_ms":712575},{"text":"dak","start_ms":712870},{"text":"werd","start_ms":713121},{"text":"in","start_ms":713316},{"text":"feite","start_ms":713411},{"text":"opgehangen","start_ms":713767},{"text":"door","start_ms":714292},{"text":"de","start_ms":714442},{"text":"kracht","start_ms":714507},{"text":"van","start_ms":714863},{"text":"de","start_ms":715021},{"text":"gewoonte","start_ms":715086},{"text":"en","start_ms":715576},{"text":"de","start_ms":715721},{"text":"ingewikkelde","start_ms":715791},{"text":"wrijving","start_ms":716412},{"text":"van","start_ms":716869},{"text":"in","start_ms":717054},{"text":"elkaar","start_ms":717144},{"text":"grijpend","start_ms":717447},{"text":"verval.","start_ms":717902}]},{"role":"source","start_ms":719612,"end_ms":725636,"speech_end_ms":724982,"words":[{"text":"The","start_ms":719627},{"text":"roof","start_ms":719712},{"text":"was","start_ms":720063},{"text":"essentially","start_ms":720203},{"text":"suspended","start_ms":720724},{"text":"by","start_ms":721334},{"text":"force","start_ms":721509},{"text":"of","start_ms":721864},{"text":"habit","start_ms":721950},{"text":"and","start_ms":722451},{"text":"the","start_ms":722601},{"text":"intricate","start_ms":722716},{"text":"friction","start_ms":723172},{"text":"of","start_ms":723622},{"text":"interlocking","start_ms":723742},{"text":"decay.","start_ms":724385}]},{"role":"target","start_ms":726136,"end_ms":732688,"speech_end_ms":731996,"words":[{"text":"Het","start_ms":726151},{"text":"dak","start_ms":726446},{"text":"werd","start_ms":726697},{"text":"in","start_ms":726892},{"text":"feite","start_ms":726987},{"text":"opgehangen","start_ms":727343},{"text":"door","start_ms":727868},{"text":"de","start_ms":728018},{"text":"kracht","start_ms":728083},{"text":"van","start_ms":728439},{"text":"de","start_ms":728597},{"text":"gewoonte","start_ms":728662},{"text":"en","start_ms":729152},{"text":"de","start_ms":729297},{"text":"ingewikkelde","start_ms":729367},{"text":"wrijving","start_ms":729988},{"text":"van","start_ms":730445},{"text":"in","start_ms":730630},{"text":"elkaar","start_ms":730720},{"text":"grijpend","start_ms":731023},{"text":"verval.","start_ms":731478}]}]},{"index":35,"source_text":"A sudden localized gust of wind rattled the high windows, making the floorboards beneath him vibrate alarmingly.","target_text":"Een plotselinge lokale windvlaag deed de hoge ramen rammelen, waardoor de vloerplanken onder hem alarmerend trilden.","segments":[{"role":"target","start_ms":733188,"end_ms":739428,"speech_end_ms":738728,"words":[{"text":"Een","start_ms":733203},{"text":"plotselinge","start_ms":733328},{"text":"lokale","start_ms":733888},{"text":"windvlaag","start_ms":734353},{"text":"deed","start_ms":734894},{"text":"de","start_ms":735084},{"text":"hoge","start_ms":735159},{"text":"ramen","start_ms":735494},{"text":"rammelen,","start_ms":735795},{"text":"waardoor","start_ms":736270},{"text":"de","start_ms":736546},{"text":"vloerplanken","start_ms":736621},{"text":"onder","start_ms":737256},{"text":"hem","start_ms":737491},{"text":"alarmerend","start_ms":737651},{"text":"trilden.","start_ms":738211}]},{"role":"source","start_ms":739928,"end_ms":746960,"speech_end_ms":746268,"words":[{"text":"A","start_ms":739943},{"text":"sudden","start_ms":739988},{"text":"localized","start_ms":740389},{"text":"gust","start_ms":741049},{"text":"of","start_ms":741362},{"text":"wind","start_ms":741477},{"text":"rattled","start_ms":741925},{"text":"the","start_ms":742335},{"text":"high","start_ms":742405},{"text":"windows,","start_ms":742640},{"text":"making","start_ms":743462},{"text":"the","start_ms":743767},{"text":"floorboards","start_ms":743827},{"text":"beneath","start_ms":744533},{"text":"him","start_ms":744884},{"text":"vibrate","start_ms":745039},{"text":"alarmingly.","start_ms":745513}]},{"role":"target","start_ms":747460,"end_ms":753700,"speech_end_ms":753000,"words":[{"text":"Een","start_ms":747475},{"text":"plotselinge","start_ms":747600},{"text":"lokale","start_ms":748160},{"text":"windvlaag","start_ms":748625},{"text":"deed","start_ms":749166},{"text":"de","start_ms":749356},{"text":"hoge","start_ms":749431},{"text":"ramen","start_ms":749766},{"text":"rammelen,","start_ms":750067},{"text":"waardoor","start_ms":750542},{"text":"de","start_ms":750818},{"text":"vloerplanken","start_ms":750893},{"text":"onder","start_ms":751528},{"text":"hem","start_ms":751763},{"text":"alarmerend","start_ms":751923},{"text":"trilden.","start_ms":752483}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian gripped the handrail, his heart pounding against his ribs like a trapped bird.","target_text":"Julian greep de leuning vast, zijn hart bonsde tegen zijn ribben als een gevangen vogel.","segments":[{"role":"target","start_ms":754200,"end_ms":759360,"speech_end_ms":758660,"words":[{"text":"Julian","start_ms":754215},{"text":"greep","start_ms":754661},{"text":"de","start_ms":754941},{"text":"leuning","start_ms":755042},{"text":"vast,","start_ms":755417},{"text":"zijn","start_ms":755855},{"text":"hart","start_ms":756090},{"text":"bonsde","start_ms":756316},{"text":"tegen","start_ms":756676},{"text":"zijn","start_ms":756986},{"text":"ribben","start_ms":757191},{"text":"als","start_ms":757472},{"text":"een","start_ms":757607},{"text":"gevangen","start_ms":757677},{"text":"vogel.","start_ms":758056}]},{"role":"source","start_ms":759860,"end_ms":765284,"speech_end_ms":764600,"words":[{"text":"Julian","start_ms":759875},{"text":"gripped","start_ms":760426},{"text":"the","start_ms":760750},{"text":"handrail,","start_ms":760820},{"text":"his","start_ms":761636},{"text":"heart","start_ms":761817},{"text":"pounding","start_ms":762042},{"text":"against","start_ms":762522},{"text":"his","start_ms":762879},{"text":"ribs","start_ms":763024},{"text":"like","start_ms":763435},{"text":"a","start_ms":763630},{"text":"trapped","start_ms":763670},{"text":"bird.","start_ms":764050}]},{"role":"target","start_ms":765784,"end_ms":770944,"speech_end_ms":770244,"words":[{"text":"Julian","start_ms":765799},{"text":"greep","start_ms":766245},{"text":"de","start_ms":766525},{"text":"leuning","start_ms":766626},{"text":"vast,","start_ms":767001},{"text":"zijn","start_ms":767439},{"text":"hart","start_ms":767674},{"text":"bonsde","start_ms":767900},{"text":"tegen","start_ms":768260},{"text":"zijn","start_ms":768570},{"text":"ribben","start_ms":768775},{"text":"als","start_ms":769056},{"text":"een","start_ms":769191},{"text":"gevangen","start_ms":769261},{"text":"vogel.","start_ms":769640}]}]},{"index":37,"source_text":"He realized with terrifying clarity that the beloved Grand Atrium was a monumental death trap.","target_text":"Hij besefte met angstaanjagende helderheid dat het geliefde Grand Atrium een monumentale doodval was.","segments":[{"role":"target","start_ms":771444,"end_ms":777492,"speech_end_ms":776794,"words":[{"text":"Hij","start_ms":771459},{"text":"besefte","start_ms":771714},{"text":"met","start_ms":772178},{"text":"angstaanjagende","start_ms":772348},{"text":"helderheid","start_ms":773187},{"text":"dat","start_ms":773763},{"text":"het","start_ms":773903},{"text":"geliefde","start_ms":774008},{"text":"Grand","start_ms":774399},{"text":"Atrium","start_ms":774694},{"text":"een","start_ms":775149},{"text":"monumentale","start_ms":775214},{"text":"doodval","start_ms":775920},{"text":"was.","start_ms":776385}]},{"role":"source","start_ms":777992,"end_ms":784136,"speech_end_ms":783452,"words":[{"text":"He","start_ms":778007},{"text":"realized","start_ms":778142},{"text":"with","start_ms":778708},{"text":"terrifying","start_ms":778858},{"text":"clarity","start_ms":779488},{"text":"that","start_ms":780127},{"text":"the","start_ms":780312},{"text":"beloved","start_ms":780378},{"text":"Grand","start_ms":780828},{"text":"Atrium","start_ms":781163},{"text":"was","start_ms":781733},{"text":"a","start_ms":781901},{"text":"monumental","start_ms":781941},{"text":"death","start_ms":782661},{"text":"trap.","start_ms":782946}]},{"role":"target","start_ms":784636,"end_ms":790684,"speech_end_ms":789986,"words":[{"text":"Hij","start_ms":784651},{"text":"besefte","start_ms":784906},{"text":"met","start_ms":785370},{"text":"angstaanjagende","start_ms":785540},{"text":"helderheid","start_ms":786379},{"text":"dat","start_ms":786955},{"text":"het","start_ms":787095},{"text":"geliefde","start_ms":787200},{"text":"Grand","start_ms":787591},{"text":"Atrium","start_ms":787886},{"text":"een","start_ms":788341},{"text":"monumentale","start_ms":788406},{"text":"doodval","start_ms":789112},{"text":"was.","start_ms":789577}]}]},{"index":38,"source_text":"The impending bicentennial gala was projected to draw over twelve hundred dignitaries into the main concourse.","target_text":"Het aanstaande tweehonderdjarig jubileumgala zou naar verwachting meer dan twaalfhonderd hoogwaardigheidsbekleders naar de centrale hal trekken.","segments":[{"role":"target","start_ms":791184,"end_ms":799032,"speech_end_ms":798324,"words":[{"text":"Het","start_ms":791199},{"text":"aanstaande","start_ms":791599},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":792121},{"text":"jubileumgala","start_ms":792992},{"text":"zou","start_ms":793829},{"text":"naar","start_ms":793984},{"text":"verwachting","start_ms":794139},{"text":"meer","start_ms":794690},{"text":"dan","start_ms":794865},{"text":"twaalfhonderd","start_ms":795035},{"text":"hoogwaardigheidsbekleders","start_ms":795692},{"text":"naar","start_ms":796897},{"text":"de","start_ms":797037},{"text":"centrale","start_ms":797107},{"text":"hal","start_ms":797633},{"text":"trekken.","start_ms":797828}]},{"role":"source","start_ms":799532,"end_ms":806276,"speech_end_ms":805572,"words":[{"text":"The","start_ms":799547},{"text":"impending","start_ms":799697},{"text":"bicentennial","start_ms":800173},{"text":"gala","start_ms":800967},{"text":"was","start_ms":801417},{"text":"projected","start_ms":801627},{"text":"to","start_ms":802153},{"text":"draw","start_ms":802263},{"text":"over","start_ms":802543},{"text":"twelve","start_ms":802768},{"text":"hundred","start_ms":803128},{"text":"dignitaries","start_ms":803489},{"text":"into","start_ms":804256},{"text":"the","start_ms":804436},{"text":"main","start_ms":804511},{"text":"concourse.","start_ms":804781}]},{"role":"target","start_ms":806776,"end_ms":814624,"speech_end_ms":813916,"words":[{"text":"Het","start_ms":806791},{"text":"aanstaande","start_ms":807191},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":807713},{"text":"jubileumgala","start_ms":808584},{"text":"zou","start_ms":809421},{"text":"naar","start_ms":809576},{"text":"verwachting","start_ms":809731},{"text":"meer","start_ms":810282},{"text":"dan","start_ms":810457},{"text":"twaalfhonderd","start_ms":810627},{"text":"hoogwaardigheidsbekleders","start_ms":811284},{"text":"naar","start_ms":812489},{"text":"de","start_ms":812629},{"text":"centrale","start_ms":812699},{"text":"hal","start_ms":813225},{"text":"trekken.","start_ms":813420}]}]},{"index":39,"source_text":"The vibration of a brass band combined with the weight of the crowd could easily trigger catastrophic structural failure.","target_text":"De trilling van een koperblazersensemble in combinatie met het gewicht van de menigte zou gemakkelijk een catastrofale structurele ineenstorting kunnen veroorzaken.","segments":[{"role":"target","start_ms":815124,"end_ms":823956,"speech_end_ms":823244,"words":[{"text":"De","start_ms":815139},{"text":"trilling","start_ms":815279},{"text":"van","start_ms":815691},{"text":"een","start_ms":815861},{"text":"koperblazersensemble","start_ms":815951},{"text":"in","start_ms":817229},{"text":"combinatie","start_ms":817344},{"text":"met","start_ms":817976},{"text":"het","start_ms":818136},{"text":"gewicht","start_ms":818242},{"text":"van","start_ms":818647},{"text":"de","start_ms":818787},{"text":"menigte","start_ms":818857},{"text":"zou","start_ms":819327},{"text":"gemakkelijk","start_ms":819502},{"text":"een","start_ms":820002},{"text":"catastrofale","start_ms":820087},{"text":"structurele","start_ms":820863},{"text":"ineenstorting","start_ms":821502},{"text":"kunnen","start_ms":822212},{"text":"veroorzaken.","start_ms":822427}]},{"role":"source","start_ms":824456,"end_ms":831392,"speech_end_ms":830696,"words":[{"text":"The","start_ms":824471},{"text":"vibration","start_ms":824551},{"text":"of","start_ms":825196},{"text":"a","start_ms":825306},{"text":"brass","start_ms":825366},{"text":"band","start_ms":825716},{"text":"combined","start_ms":826152},{"text":"with","start_ms":826678},{"text":"the","start_ms":826832},{"text":"weight","start_ms":826877},{"text":"of","start_ms":827137},{"text":"the","start_ms":827243},{"text":"crowd","start_ms":827318},{"text":"could","start_ms":827808},{"text":"easily","start_ms":827994},{"text":"trigger","start_ms":828379},{"text":"catastrophic","start_ms":828764},{"text":"structural","start_ms":829543},{"text":"failure.","start_ms":830038}]},{"role":"target","start_ms":831892,"end_ms":840724,"speech_end_ms":840012,"words":[{"text":"De","start_ms":831907},{"text":"trilling","start_ms":832047},{"text":"van","start_ms":832459},{"text":"een","start_ms":832629},{"text":"koperblazersensemble","start_ms":832719},{"text":"in","start_ms":833997},{"text":"combinatie","start_ms":834112},{"text":"met","start_ms":834744},{"text":"het","start_ms":834904},{"text":"gewicht","start_ms":835010},{"text":"van","start_ms":835415},{"text":"de","start_ms":835555},{"text":"menigte","start_ms":835625},{"text":"zou","start_ms":836095},{"text":"gemakkelijk","start_ms":836270},{"text":"een","start_ms":836770},{"text":"catastrofale","start_ms":836855},{"text":"structurele","start_ms":837631},{"text":"ineenstorting","start_ms":838270},{"text":"kunnen","start_ms":838980},{"text":"veroorzaken.","start_ms":839195}]}]},{"index":40,"source_text":"He sat down heavily on a bench carved from polished cherry wood, burying his face in his cold hands.","target_text":"Hij ging zwaar zitten op een bank van gepolijst kersenhout en begroef zijn gezicht in zijn koude handen.","segments":[{"role":"target","start_ms":841224,"end_ms":846840,"speech_end_ms":846134,"words":[{"text":"Hij","start_ms":841239},{"text":"ging","start_ms":841479},{"text":"zwaar","start_ms":841704},{"text":"zitten","start_ms":841979},{"text":"op","start_ms":842258},{"text":"een","start_ms":842383},{"text":"bank","start_ms":842469},{"text":"van","start_ms":842709},{"text":"gepolijst","start_ms":842859},{"text":"kersenhout","start_ms":843439},{"text":"en","start_ms":844025},{"text":"begroef","start_ms":844140},{"text":"zijn","start_ms":844500},{"text":"gezicht","start_ms":844680},{"text":"in","start_ms":845090},{"text":"zijn","start_ms":845185},{"text":"koude","start_ms":845370},{"text":"handen.","start_ms":845675}]},{"role":"source","start_ms":847340,"end_ms":853868,"speech_end_ms":853170,"words":[{"text":"He","start_ms":847355},{"text":"sat","start_ms":847495},{"text":"down","start_ms":847776},{"text":"heavily","start_ms":848086},{"text":"on","start_ms":848533},{"text":"a","start_ms":848668},{"text":"bench","start_ms":848723},{"text":"carved","start_ms":849203},{"text":"from","start_ms":849586},{"text":"polished","start_ms":849790},{"text":"cherry","start_ms":850221},{"text":"wood,","start_ms":850541},{"text":"burying","start_ms":851076},{"text":"his","start_ms":851466},{"text":"face","start_ms":851633},{"text":"in","start_ms":852042},{"text":"his","start_ms":852142},{"text":"cold","start_ms":852287},{"text":"hands.","start_ms":852599}]},{"role":"target","start_ms":854368,"end_ms":859984,"speech_end_ms":859278,"words":[{"text":"Hij","start_ms":854383},{"text":"ging","start_ms":854623},{"text":"zwaar","start_ms":854848},{"text":"zitten","start_ms":855123},{"text":"op","start_ms":855402},{"text":"een","start_ms":855527},{"text":"bank","start_ms":855613},{"text":"van","start_ms":855853},{"text":"gepolijst","start_ms":856003},{"text":"kersenhout","start_ms":856583},{"text":"en","start_ms":857169},{"text":"begroef","start_ms":857284},{"text":"zijn","start_ms":857644},{"text":"gezicht","start_ms":857824},{"text":"in","start_ms":858234},{"text":"zijn","start_ms":858329},{"text":"koude","start_ms":858514},{"text":"handen.","start_ms":858819}]}]},{"index":41,"source_text":"Announcing this verdict would unleash an unprecedented civic scandal and shatter the communitys emotional bedrock.","target_text":"Het bekendmaken van dit oordeel zou een ongekend burgerlijk schandaal ontketenen en het emotionele fundament van de gemeenschap verbrijzelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":860484,"end_ms":868380,"speech_end_ms":867674,"words":[{"text":"Het","start_ms":860499},{"text":"bekendmaken","start_ms":860876},{"text":"van","start_ms":861541},{"text":"dit","start_ms":861716},{"text":"oordeel","start_ms":861901},{"text":"zou","start_ms":862291},{"text":"een","start_ms":862486},{"text":"ongekend","start_ms":862571},{"text":"burgerlijk","start_ms":863106},{"text":"schandaal","start_ms":863608},{"text":"ontketenen","start_ms":864048},{"text":"en","start_ms":864688},{"text":"het","start_ms":864808},{"text":"emotionele","start_ms":864923},{"text":"fundament","start_ms":865599},{"text":"van","start_ms":866124},{"text":"de","start_ms":866274},{"text":"gemeenschap","start_ms":866329},{"text":"verbrijzelen.","start_ms":866904}]},{"role":"source","start_ms":868880,"end_ms":875792,"speech_end_ms":875080,"words":[{"text":"Announcing","start_ms":868895},{"text":"this","start_ms":869478},{"text":"verdict","start_ms":869663},{"text":"would","start_ms":870169},{"text":"unleash","start_ms":870314},{"text":"an","start_ms":870794},{"text":"unprecedented","start_ms":870869},{"text":"civic","start_ms":871708},{"text":"scandal","start_ms":872050},{"text":"and","start_ms":872665},{"text":"shatter","start_ms":872790},{"text":"the","start_ms":873160},{"text":"communitys","start_ms":873235},{"text":"emotional","start_ms":873891},{"text":"bedrock.","start_ms":874412}]},{"role":"target","start_ms":876292,"end_ms":884188,"speech_end_ms":883482,"words":[{"text":"Het","start_ms":876307},{"text":"bekendmaken","start_ms":876684},{"text":"van","start_ms":877349},{"text":"dit","start_ms":877524},{"text":"oordeel","start_ms":877709},{"text":"zou","start_ms":878099},{"text":"een","start_ms":878294},{"text":"ongekend","start_ms":878379},{"text":"burgerlijk","start_ms":878914},{"text":"schandaal","start_ms":879416},{"text":"ontketenen","start_ms":879856},{"text":"en","start_ms":880496},{"text":"het","start_ms":880616},{"text":"emotionele","start_ms":880731},{"text":"fundament","start_ms":881407},{"text":"van","start_ms":881932},{"text":"de","start_ms":882082},{"text":"gemeenschap","start_ms":882137},{"text":"verbrijzelen.","start_ms":882712}]}]},{"index":42,"source_text":"The mayor had staked her political reputation on the restoration projects imminent triumph.","target_text":"De burgemeester had haar politieke reputatie verbonden aan het aanstaande succes van het restauratieproject.","segments":[{"role":"target","start_ms":884688,"end_ms":890904,"speech_end_ms":890178,"words":[{"text":"De","start_ms":884703},{"text":"burgemeester","start_ms":884828},{"text":"had","start_ms":885510},{"text":"haar","start_ms":885665},{"text":"politieke","start_ms":885785},{"text":"reputatie","start_ms":886345},{"text":"verbonden","start_ms":887042},{"text":"aan","start_ms":887552},{"text":"het","start_ms":887662},{"text":"aanstaande","start_ms":887787},{"text":"succes","start_ms":888273},{"text":"van","start_ms":888703},{"text":"het","start_ms":888838},{"text":"restauratieproject.","start_ms":888968}]},{"role":"source","start_ms":891404,"end_ms":897188,"speech_end_ms":896454,"words":[{"text":"The","start_ms":891419},{"text":"mayor","start_ms":891504},{"text":"had","start_ms":891904},{"text":"staked","start_ms":892124},{"text":"her","start_ms":892532},{"text":"political","start_ms":892632},{"text":"reputation","start_ms":893137},{"text":"on","start_ms":893883},{"text":"the","start_ms":894048},{"text":"restoration","start_ms":894098},{"text":"projects","start_ms":894835},{"text":"imminent","start_ms":895431},{"text":"triumph.","start_ms":895841}]},{"role":"target","start_ms":897688,"end_ms":903904,"speech_end_ms":903178,"words":[{"text":"De","start_ms":897703},{"text":"burgemeester","start_ms":897828},{"text":"had","start_ms":898510},{"text":"haar","start_ms":898665},{"text":"politieke","start_ms":898785},{"text":"reputatie","start_ms":899345},{"text":"verbonden","start_ms":900042},{"text":"aan","start_ms":900552},{"text":"het","start_ms":900662},{"text":"aanstaande","start_ms":900787},{"text":"succes","start_ms":901273},{"text":"van","start_ms":901703},{"text":"het","start_ms":901838},{"text":"restauratieproject.","start_ms":901968}]}]},{"index":43,"source_text":"Local business owners relied heavily on the tourism revenue generated by the buildings prestige.","target_text":"Lokale ondernemers vertrouwden zwaar op de toeristische inkomsten die door het prestige van het gebouw werden gegenereerd.","segments":[{"role":"target","start_ms":904404,"end_ms":910980,"speech_end_ms":910274,"words":[{"text":"Lokale","start_ms":904419},{"text":"ondernemers","start_ms":904886},{"text":"vertrouwden","start_ms":905545},{"text":"zwaar","start_ms":906005},{"text":"op","start_ms":906285},{"text":"de","start_ms":906390},{"text":"toeristische","start_ms":906470},{"text":"inkomsten","start_ms":907120},{"text":"die","start_ms":907695},{"text":"door","start_ms":907805},{"text":"het","start_ms":907975},{"text":"prestige","start_ms":908045},{"text":"van","start_ms":908590},{"text":"het","start_ms":908745},{"text":"gebouw","start_ms":908845},{"text":"werden","start_ms":909200},{"text":"gegenereerd.","start_ms":909405}]},{"role":"source","start_ms":911480,"end_ms":917504,"speech_end_ms":916820,"words":[{"text":"Local","start_ms":911495},{"text":"business","start_ms":911845},{"text":"owners","start_ms":912279},{"text":"relied","start_ms":912730},{"text":"heavily","start_ms":913080},{"text":"on","start_ms":913551},{"text":"the","start_ms":913696},{"text":"tourism","start_ms":913766},{"text":"revenue","start_ms":914288},{"text":"generated","start_ms":914779},{"text":"by","start_ms":915339},{"text":"the","start_ms":915495},{"text":"buildings","start_ms":915580},{"text":"prestige.","start_ms":916040}]},{"role":"target","start_ms":918004,"end_ms":924580,"speech_end_ms":923874,"words":[{"text":"Lokale","start_ms":918019},{"text":"ondernemers","start_ms":918486},{"text":"vertrouwden","start_ms":919145},{"text":"zwaar","start_ms":919605},{"text":"op","start_ms":919885},{"text":"de","start_ms":919990},{"text":"toeristische","start_ms":920070},{"text":"inkomsten","start_ms":920720},{"text":"die","start_ms":921295},{"text":"door","start_ms":921405},{"text":"het","start_ms":921575},{"text":"prestige","start_ms":921645},{"text":"van","start_ms":922190},{"text":"het","start_ms":922345},{"text":"gebouw","start_ms":922445},{"text":"werden","start_ms":922800},{"text":"gegenereerd.","start_ms":923005}]}]},{"index":44,"source_text":"To declare the Grand Atrium fundamentally irreparable was to condemn a piece of the citys soul.","target_text":"Het Grand Atrium als fundamenteel onherstelbaar verklaren betekende een stukje van de ziel van de stad veroordelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":925080,"end_ms":931656,"speech_end_ms":930970,"words":[{"text":"Het","start_ms":925095},{"text":"Grand","start_ms":925455},{"text":"Atrium","start_ms":925726},{"text":"als","start_ms":926153},{"text":"fundamenteel","start_ms":926304},{"text":"onherstelbaar","start_ms":926954},{"text":"verklaren","start_ms":927754},{"text":"betekende","start_ms":928233},{"text":"een","start_ms":928779},{"text":"stukje","start_ms":928854},{"text":"van","start_ms":929224},{"text":"de","start_ms":929379},{"text":"ziel","start_ms":929469},{"text":"van","start_ms":929694},{"text":"de","start_ms":929870},{"text":"stad","start_ms":929935},{"text":"veroordelen.","start_ms":930215}]},{"role":"source","start_ms":932156,"end_ms":938012,"speech_end_ms":937346,"words":[{"text":"To","start_ms":932171},{"text":"declare","start_ms":932281},{"text":"the","start_ms":932692},{"text":"Grand","start_ms":932787},{"text":"Atrium","start_ms":933147},{"text":"fundamentally","start_ms":933687},{"text":"irreparable","start_ms":934436},{"text":"was","start_ms":935206},{"text":"to","start_ms":935407},{"text":"condemn","start_ms":935507},{"text":"a","start_ms":935942},{"text":"piece","start_ms":935992},{"text":"of","start_ms":936282},{"text":"the","start_ms":936367},{"text":"citys","start_ms":936427},{"text":"soul.","start_ms":936798}]},{"role":"target","start_ms":938512,"end_ms":945088,"speech_end_ms":944402,"words":[{"text":"Het","start_ms":938527},{"text":"Grand","start_ms":938887},{"text":"Atrium","start_ms":939158},{"text":"als","start_ms":939585},{"text":"fundamenteel","start_ms":939736},{"text":"onherstelbaar","start_ms":940386},{"text":"verklaren","start_ms":941186},{"text":"betekende","start_ms":941665},{"text":"een","start_ms":942211},{"text":"stukje","start_ms":942286},{"text":"van","start_ms":942656},{"text":"de","start_ms":942811},{"text":"ziel","start_ms":942901},{"text":"van","start_ms":943126},{"text":"de","start_ms":943302},{"text":"stad","start_ms":943367},{"text":"veroordelen.","start_ms":943647}]}]},{"index":45,"source_text":"Yet, to remain silent was an unthinkable act of moral cowardice that risked immense tragedy.","target_text":"Toch was zwijgen een ondenkbare daad van morele lafheid die een enorme tragedie riskeerde.","segments":[{"role":"target","start_ms":945588,"end_ms":951036,"speech_end_ms":950338,"words":[{"text":"Toch","start_ms":945603},{"text":"was","start_ms":945843},{"text":"zwijgen","start_ms":946013},{"text":"een","start_ms":946389},{"text":"ondenkbare","start_ms":946484},{"text":"daad","start_ms":947160},{"text":"van","start_ms":947450},{"text":"morele","start_ms":947590},{"text":"lafheid","start_ms":947995},{"text":"die","start_ms":948455},{"text":"een","start_ms":948600},{"text":"enorme","start_ms":948695},{"text":"tragedie","start_ms":949110},{"text":"riskeerde.","start_ms":949645}]},{"role":"source","start_ms":951536,"end_ms":957608,"speech_end_ms":956916,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":951551},{"text":"to","start_ms":951931},{"text":"remain","start_ms":952021},{"text":"silent","start_ms":952376},{"text":"was","start_ms":953001},{"text":"an","start_ms":953187},{"text":"unthinkable","start_ms":953277},{"text":"act","start_ms":953976},{"text":"of","start_ms":954251},{"text":"moral","start_ms":954376},{"text":"cowardice","start_ms":954676},{"text":"that","start_ms":955392},{"text":"risked","start_ms":955547},{"text":"immense","start_ms":955882},{"text":"tragedy.","start_ms":956243}]},{"role":"target","start_ms":958108,"end_ms":963556,"speech_end_ms":962858,"words":[{"text":"Toch","start_ms":958123},{"text":"was","start_ms":958363},{"text":"zwijgen","start_ms":958533},{"text":"een","start_ms":958909},{"text":"ondenkbare","start_ms":959004},{"text":"daad","start_ms":959680},{"text":"van","start_ms":959970},{"text":"morele","start_ms":960110},{"text":"lafheid","start_ms":960515},{"text":"die","start_ms":960975},{"text":"een","start_ms":961120},{"text":"enorme","start_ms":961215},{"text":"tragedie","start_ms":961630},{"text":"riskeerde.","start_ms":962165}]}]},{"index":46,"source_text":"He spent the remainder of the night conducting additional non-destructive tests throughout the perimeter.","target_text":"Hij bracht de rest van de nacht door met het uitvoeren van aanvullende niet-destructieve tests langs de hele omtrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":964056,"end_ms":970128,"speech_end_ms":969396,"words":[{"text":"Hij","start_ms":964071},{"text":"bracht","start_ms":964316},{"text":"de","start_ms":964601},{"text":"rest","start_ms":964686},{"text":"van","start_ms":964952},{"text":"de","start_ms":965102},{"text":"nacht","start_ms":965177},{"text":"door","start_ms":965477},{"text":"met","start_ms":965643},{"text":"het","start_ms":965798},{"text":"uitvoeren","start_ms":965928},{"text":"van","start_ms":966388},{"text":"aanvullende","start_ms":966578},{"text":"niet-destructieve","start_ms":967074},{"text":"tests","start_ms":967890},{"text":"langs","start_ms":968237},{"text":"de","start_ms":968482},{"text":"hele","start_ms":968567},{"text":"omtrek.","start_ms":968817}]},{"role":"source","start_ms":970628,"end_ms":976292,"speech_end_ms":975588,"words":[{"text":"He","start_ms":970643},{"text":"spent","start_ms":970768},{"text":"the","start_ms":971103},{"text":"remainder","start_ms":971153},{"text":"of","start_ms":971628},{"text":"the","start_ms":971713},{"text":"night","start_ms":971778},{"text":"conducting","start_ms":972173},{"text":"additional","start_ms":972702},{"text":"non-destructive","start_ms":973199},{"text":"tests","start_ms":973999},{"text":"throughout","start_ms":974499},{"text":"the","start_ms":974852},{"text":"perimeter.","start_ms":974902}]},{"role":"target","start_ms":976792,"end_ms":982864,"speech_end_ms":982132,"words":[{"text":"Hij","start_ms":976807},{"text":"bracht","start_ms":977052},{"text":"de","start_ms":977337},{"text":"rest","start_ms":977422},{"text":"van","start_ms":977688},{"text":"de","start_ms":977838},{"text":"nacht","start_ms":977913},{"text":"door","start_ms":978213},{"text":"met","start_ms":978379},{"text":"het","start_ms":978534},{"text":"uitvoeren","start_ms":978664},{"text":"van","start_ms":979124},{"text":"aanvullende","start_ms":979314},{"text":"niet-destructieve","start_ms":979810},{"text":"tests","start_ms":980626},{"text":"langs","start_ms":980973},{"text":"de","start_ms":981218},{"text":"hele","start_ms":981303},{"text":"omtrek.","start_ms":981553}]}]},{"index":47,"source_text":"Each new datapoint only reinforced the grim, unyielding conclusion.","target_text":"Elk nieuw gegevenspunt versterkte alleen maar de grimmige, onverzettelijke conclusie.","segments":[{"role":"target","start_ms":983364,"end_ms":987996,"speech_end_ms":987624,"words":[{"text":"Elk","start_ms":983379},{"text":"nieuw","start_ms":983644},{"text":"gegevenspunt","start_ms":983816},{"text":"versterkte","start_ms":984564},{"text":"alleen","start_ms":985095},{"text":"maar","start_ms":985400},{"text":"de","start_ms":985535},{"text":"grimmige,","start_ms":985606},{"text":"onverzettelijke","start_ms":986216},{"text":"conclusie.","start_ms":986946}]},{"role":"source","start_ms":988496,"end_ms":993080,"speech_end_ms":992756,"words":[{"text":"Each","start_ms":988511},{"text":"new","start_ms":988761},{"text":"datapoint","start_ms":988941},{"text":"only","start_ms":989715},{"text":"reinforced","start_ms":990020},{"text":"the","start_ms":990721},{"text":"grim,","start_ms":990801},{"text":"unyielding","start_ms":991367},{"text":"conclusion.","start_ms":991972}]},{"role":"target","start_ms":993580,"end_ms":998212,"speech_end_ms":997840,"words":[{"text":"Elk","start_ms":993595},{"text":"nieuw","start_ms":993860},{"text":"gegevenspunt","start_ms":994032},{"text":"versterkte","start_ms":994780},{"text":"alleen","start_ms":995311},{"text":"maar","start_ms":995616},{"text":"de","start_ms":995751},{"text":"grimmige,","start_ms":995822},{"text":"onverzettelijke","start_ms":996432},{"text":"conclusie.","start_ms":997162}]}]},{"index":48,"source_text":"The decorative plasterwork, long admired for its ornate complexity, was actually acting as a temporary structural corset.","target_text":"Het decoratieve pleisterwerk, lang bewonderd om zijn sierlijke complexiteit, fungeerde in feite als een tijdelijk structureel korset.","segments":[{"role":"target","start_ms":998712,"end_ms":1006392,"speech_end_ms":1005672,"words":[{"text":"Het","start_ms":998727},{"text":"decoratieve","start_ms":999077},{"text":"pleisterwerk,","start_ms":999761},{"text":"lang","start_ms":1000582},{"text":"bewonderd","start_ms":1000822},{"text":"om","start_ms":1001267},{"text":"zijn","start_ms":1001387},{"text":"sierlijke","start_ms":1001568},{"text":"complexiteit,","start_ms":1001999},{"text":"fungeerde","start_ms":1002947},{"text":"in","start_ms":1003421},{"text":"feite","start_ms":1003536},{"text":"als","start_ms":1003877},{"text":"een","start_ms":1004012},{"text":"tijdelijk","start_ms":1004092},{"text":"structureel","start_ms":1004520},{"text":"korset.","start_ms":1005063}]},{"role":"source","start_ms":1006892,"end_ms":1014836,"speech_end_ms":1014122,"words":[{"text":"The","start_ms":1006907},{"text":"decorative","start_ms":1007007},{"text":"plasterwork,","start_ms":1007537},{"text":"long","start_ms":1008550},{"text":"admired","start_ms":1008840},{"text":"for","start_ms":1009366},{"text":"its","start_ms":1009536},{"text":"ornate","start_ms":1009694},{"text":"complexity,","start_ms":1010054},{"text":"was","start_ms":1011011},{"text":"actually","start_ms":1011182},{"text":"acting","start_ms":1011677},{"text":"as","start_ms":1012052},{"text":"a","start_ms":1012197},{"text":"temporary","start_ms":1012262},{"text":"structural","start_ms":1012907},{"text":"corset.","start_ms":1013457}]},{"role":"target","start_ms":1015336,"end_ms":1023016,"speech_end_ms":1022296,"words":[{"text":"Het","start_ms":1015351},{"text":"decoratieve","start_ms":1015701},{"text":"pleisterwerk,","start_ms":1016385},{"text":"lang","start_ms":1017206},{"text":"bewonderd","start_ms":1017446},{"text":"om","start_ms":1017891},{"text":"zijn","start_ms":1018011},{"text":"sierlijke","start_ms":1018192},{"text":"complexiteit,","start_ms":1018623},{"text":"fungeerde","start_ms":1019571},{"text":"in","start_ms":1020045},{"text":"feite","start_ms":1020160},{"text":"als","start_ms":1020501},{"text":"een","start_ms":1020636},{"text":"tijdelijk","start_ms":1020716},{"text":"structureel","start_ms":1021144},{"text":"korset.","start_ms":1021687}]}]},{"index":49,"source_text":"Thick layers of paint applied over centuries were literally holding disintegrating cornices in place.","target_text":"Dikke verflagen die door de eeuwen heen waren aangebracht, hielden letterlijk uiteenvallende kroonlijsten op hun plek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023516,"end_ms":1029900,"speech_end_ms":1029156,"words":[{"text":"Dikke","start_ms":1023531},{"text":"verflagen","start_ms":1023846},{"text":"die","start_ms":1024451},{"text":"door","start_ms":1024571},{"text":"de","start_ms":1024716},{"text":"eeuwen","start_ms":1024811},{"text":"heen","start_ms":1025071},{"text":"waren","start_ms":1025317},{"text":"aangebracht,","start_ms":1025607},{"text":"hielden","start_ms":1026368},{"text":"letterlijk","start_ms":1026673},{"text":"uiteenvallende","start_ms":1027124},{"text":"kroonlijsten","start_ms":1027804},{"text":"op","start_ms":1028514},{"text":"hun","start_ms":1028624},{"text":"plek.","start_ms":1028754}]},{"role":"source","start_ms":1030400,"end_ms":1036832,"speech_end_ms":1036130,"words":[{"text":"Thick","start_ms":1030415},{"text":"layers","start_ms":1030700},{"text":"of","start_ms":1031065},{"text":"paint","start_ms":1031155},{"text":"applied","start_ms":1031575},{"text":"over","start_ms":1031975},{"text":"centuries","start_ms":1032195},{"text":"were","start_ms":1032946},{"text":"literally","start_ms":1033111},{"text":"holding","start_ms":1033611},{"text":"disintegrating","start_ms":1034006},{"text":"cornices","start_ms":1034781},{"text":"in","start_ms":1035427},{"text":"place.","start_ms":1035556}]},{"role":"target","start_ms":1037332,"end_ms":1043716,"speech_end_ms":1042972,"words":[{"text":"Dikke","start_ms":1037347},{"text":"verflagen","start_ms":1037662},{"text":"die","start_ms":1038267},{"text":"door","start_ms":1038387},{"text":"de","start_ms":1038532},{"text":"eeuwen","start_ms":1038627},{"text":"heen","start_ms":1038887},{"text":"waren","start_ms":1039133},{"text":"aangebracht,","start_ms":1039423},{"text":"hielden","start_ms":1040184},{"text":"letterlijk","start_ms":1040489},{"text":"uiteenvallende","start_ms":1040940},{"text":"kroonlijsten","start_ms":1041620},{"text":"op","start_ms":1042330},{"text":"hun","start_ms":1042440},{"text":"plek.","start_ms":1042570}]}]},{"index":50,"source_text":"As dawn painted the eastern sky in shades of amber and rose, Julian finalized his calculations.","target_text":"Terwijl de dageraad de oostelijke hemel in tinten van amber en roze kleurde, rondde Julian zijn berekeningen af.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044216,"end_ms":1050768,"speech_end_ms":1050036,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":1044231},{"text":"de","start_ms":1044591},{"text":"dageraad","start_ms":1044688},{"text":"de","start_ms":1045239},{"text":"oostelijke","start_ms":1045329},{"text":"hemel","start_ms":1045890},{"text":"in","start_ms":1046270},{"text":"tinten","start_ms":1046380},{"text":"van","start_ms":1046685},{"text":"amber","start_ms":1046875},{"text":"en","start_ms":1047221},{"text":"roze","start_ms":1047366},{"text":"kleurde,","start_ms":1047666},{"text":"rondde","start_ms":1048194},{"text":"Julian","start_ms":1048454},{"text":"zijn","start_ms":1048859},{"text":"berekeningen","start_ms":1049049},{"text":"af.","start_ms":1049679}]},{"role":"source","start_ms":1051268,"end_ms":1057988,"speech_end_ms":1057298,"words":[{"text":"As","start_ms":1051283},{"text":"dawn","start_ms":1051448},{"text":"painted","start_ms":1051819},{"text":"the","start_ms":1052224},{"text":"eastern","start_ms":1052344},{"text":"sky","start_ms":1052689},{"text":"in","start_ms":1053159},{"text":"shades","start_ms":1053305},{"text":"of","start_ms":1053660},{"text":"amber","start_ms":1053755},{"text":"and","start_ms":1054150},{"text":"rose,","start_ms":1054250},{"text":"Julian","start_ms":1054946},{"text":"finalized","start_ms":1055478},{"text":"his","start_ms":1056135},{"text":"calculations.","start_ms":1056265}]},{"role":"target","start_ms":1058488,"end_ms":1065040,"speech_end_ms":1064308,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":1058503},{"text":"de","start_ms":1058863},{"text":"dageraad","start_ms":1058960},{"text":"de","start_ms":1059511},{"text":"oostelijke","start_ms":1059601},{"text":"hemel","start_ms":1060162},{"text":"in","start_ms":1060542},{"text":"tinten","start_ms":1060652},{"text":"van","start_ms":1060957},{"text":"amber","start_ms":1061147},{"text":"en","start_ms":1061493},{"text":"roze","start_ms":1061638},{"text":"kleurde,","start_ms":1061938},{"text":"rondde","start_ms":1062466},{"text":"Julian","start_ms":1062726},{"text":"zijn","start_ms":1063131},{"text":"berekeningen","start_ms":1063321},{"text":"af.","start_ms":1063951}]}]},{"index":51,"source_text":"The cost to retrofit the structure would far exceed the price of building an entirely new civic center.","target_text":"De kosten om de structuur te versterken zouden de prijs van het bouwen van een compleet nieuw stadscentrum ver overstijgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065540,"end_ms":1071996,"speech_end_ms":1071300,"words":[{"text":"De","start_ms":1065555},{"text":"kosten","start_ms":1065670},{"text":"om","start_ms":1066074},{"text":"de","start_ms":1066194},{"text":"structuur","start_ms":1066269},{"text":"te","start_ms":1066756},{"text":"versterken","start_ms":1066866},{"text":"zouden","start_ms":1067426},{"text":"de","start_ms":1067712},{"text":"prijs","start_ms":1067797},{"text":"van","start_ms":1068144},{"text":"het","start_ms":1068274},{"text":"bouwen","start_ms":1068364},{"text":"van","start_ms":1068685},{"text":"een","start_ms":1068850},{"text":"compleet","start_ms":1068935},{"text":"nieuw","start_ms":1069395},{"text":"stadscentrum","start_ms":1069556},{"text":"ver","start_ms":1070260},{"text":"overstijgen.","start_ms":1070475}]},{"role":"source","start_ms":1072496,"end_ms":1078640,"speech_end_ms":1077956,"words":[{"text":"The","start_ms":1072511},{"text":"cost","start_ms":1072601},{"text":"to","start_ms":1072978},{"text":"retrofit","start_ms":1073083},{"text":"the","start_ms":1073772},{"text":"structure","start_ms":1073832},{"text":"would","start_ms":1074383},{"text":"far","start_ms":1074553},{"text":"exceed","start_ms":1074864},{"text":"the","start_ms":1075304},{"text":"price","start_ms":1075369},{"text":"of","start_ms":1075719},{"text":"building","start_ms":1075809},{"text":"an","start_ms":1076234},{"text":"entirely","start_ms":1076329},{"text":"new","start_ms":1076899},{"text":"civic","start_ms":1077054},{"text":"center.","start_ms":1077410}]},{"role":"target","start_ms":1079140,"end_ms":1085596,"speech_end_ms":1084900,"words":[{"text":"De","start_ms":1079155},{"text":"kosten","start_ms":1079270},{"text":"om","start_ms":1079674},{"text":"de","start_ms":1079794},{"text":"structuur","start_ms":1079869},{"text":"te","start_ms":1080356},{"text":"versterken","start_ms":1080466},{"text":"zouden","start_ms":1081026},{"text":"de","start_ms":1081312},{"text":"prijs","start_ms":1081397},{"text":"van","start_ms":1081744},{"text":"het","start_ms":1081874},{"text":"bouwen","start_ms":1081964},{"text":"van","start_ms":1082285},{"text":"een","start_ms":1082450},{"text":"compleet","start_ms":1082535},{"text":"nieuw","start_ms":1082995},{"text":"stadscentrum","start_ms":1083156},{"text":"ver","start_ms":1083860},{"text":"overstijgen.","start_ms":1084075}]}]},{"index":52,"source_text":"Furthermore, any aggressive stabilization work would likely cause the compromised shell to collapse during intervention.","target_text":"Bovendien zou elke agressieve stabilisatiepoging er waarschijnlijk toe leiden dat de aangetaste schil tijdens de ingreep zou instorten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086096,"end_ms":1093296,"speech_end_ms":1092596,"words":[{"text":"Bovendien","start_ms":1086111},{"text":"zou","start_ms":1086612},{"text":"elke","start_ms":1086792},{"text":"agressieve","start_ms":1087072},{"text":"stabilisatiepoging","start_ms":1087603},{"text":"er","start_ms":1088804},{"text":"waarschijnlijk","start_ms":1088879},{"text":"toe","start_ms":1089320},{"text":"leiden","start_ms":1089490},{"text":"dat","start_ms":1089760},{"text":"de","start_ms":1089910},{"text":"aangetaste","start_ms":1089980},{"text":"schil","start_ms":1090606},{"text":"tijdens","start_ms":1090876},{"text":"de","start_ms":1091242},{"text":"ingreep","start_ms":1091327},{"text":"zou","start_ms":1091758},{"text":"instorten.","start_ms":1091948}]},{"role":"source","start_ms":1093796,"end_ms":1101116,"speech_end_ms":1100446,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1093811},{"text":"any","start_ms":1094693},{"text":"aggressive","start_ms":1094918},{"text":"stabilization","start_ms":1095355},{"text":"work","start_ms":1096230},{"text":"would","start_ms":1096644},{"text":"likely","start_ms":1096804},{"text":"cause","start_ms":1097170},{"text":"the","start_ms":1097510},{"text":"compromised","start_ms":1097580},{"text":"shell","start_ms":1098292},{"text":"to","start_ms":1098682},{"text":"collapse","start_ms":1098797},{"text":"during","start_ms":1099375},{"text":"intervention.","start_ms":1099615}]},{"role":"target","start_ms":1101616,"end_ms":1108816,"speech_end_ms":1108116,"words":[{"text":"Bovendien","start_ms":1101631},{"text":"zou","start_ms":1102132},{"text":"elke","start_ms":1102312},{"text":"agressieve","start_ms":1102592},{"text":"stabilisatiepoging","start_ms":1103123},{"text":"er","start_ms":1104324},{"text":"waarschijnlijk","start_ms":1104399},{"text":"toe","start_ms":1104840},{"text":"leiden","start_ms":1105010},{"text":"dat","start_ms":1105280},{"text":"de","start_ms":1105430},{"text":"aangetaste","start_ms":1105500},{"text":"schil","start_ms":1106126},{"text":"tijdens","start_ms":1106396},{"text":"de","start_ms":1106762},{"text":"ingreep","start_ms":1106847},{"text":"zou","start_ms":1107278},{"text":"instorten.","start_ms":1107468}]}]},{"index":53,"source_text":"He packed his equipment into his linen satchel and walked out into the chilly morning air.","target_text":"Hij pakte zijn uitrusting in zijn linnen tas en liep de kille ochtendlucht in.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109316,"end_ms":1113876,"speech_end_ms":1113166,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1109331},{"text":"pakte","start_ms":1109576},{"text":"zijn","start_ms":1109911},{"text":"uitrusting","start_ms":1110122},{"text":"in","start_ms":1110729},{"text":"zijn","start_ms":1110829},{"text":"linnen","start_ms":1111015},{"text":"tas","start_ms":1111260},{"text":"en","start_ms":1111561},{"text":"liep","start_ms":1111647},{"text":"de","start_ms":1111807},{"text":"kille","start_ms":1111887},{"text":"ochtendlucht","start_ms":1112161},{"text":"in.","start_ms":1112840}]},{"role":"source","start_ms":1114376,"end_ms":1119560,"speech_end_ms":1118896,"words":[{"text":"He","start_ms":1114391},{"text":"packed","start_ms":1114536},{"text":"his","start_ms":1114852},{"text":"equipment","start_ms":1115002},{"text":"into","start_ms":1115632},{"text":"his","start_ms":1115852},{"text":"linen","start_ms":1116047},{"text":"satchel","start_ms":1116357},{"text":"and","start_ms":1116977},{"text":"walked","start_ms":1117158},{"text":"out","start_ms":1117418},{"text":"into","start_ms":1117573},{"text":"the","start_ms":1117743},{"text":"chilly","start_ms":1117828},{"text":"morning","start_ms":1118130},{"text":"air.","start_ms":1118495}]},{"role":"target","start_ms":1120060,"end_ms":1124620,"speech_end_ms":1123910,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1120075},{"text":"pakte","start_ms":1120320},{"text":"zijn","start_ms":1120655},{"text":"uitrusting","start_ms":1120866},{"text":"in","start_ms":1121473},{"text":"zijn","start_ms":1121573},{"text":"linnen","start_ms":1121759},{"text":"tas","start_ms":1122004},{"text":"en","start_ms":1122305},{"text":"liep","start_ms":1122391},{"text":"de","start_ms":1122551},{"text":"kille","start_ms":1122631},{"text":"ochtendlucht","start_ms":1122905},{"text":"in.","start_ms":1123584}]}]},{"index":54,"source_text":"Early street sweepers were tending to the avenues, and birds were singing merrily in the canopy of ancient oaks.","target_text":"Vroege straatvegers waren de lanen aan het schoonmaken en vogels zongen vrolijk in het bladerdak van eeuwenoude eiken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125120,"end_ms":1131696,"speech_end_ms":1131000,"words":[{"text":"Vroege","start_ms":1125135},{"text":"straatvegers","start_ms":1125485},{"text":"waren","start_ms":1126274},{"text":"de","start_ms":1126531},{"text":"lanen","start_ms":1126626},{"text":"aan","start_ms":1126996},{"text":"het","start_ms":1127111},{"text":"schoonmaken","start_ms":1127211},{"text":"en","start_ms":1127867},{"text":"vogels","start_ms":1127977},{"text":"zongen","start_ms":1128448},{"text":"vrolijk","start_ms":1128678},{"text":"in","start_ms":1129102},{"text":"het","start_ms":1129192},{"text":"bladerdak","start_ms":1129272},{"text":"van","start_ms":1129806},{"text":"eeuwenoude","start_ms":1129991},{"text":"eiken.","start_ms":1130541}]},{"role":"source","start_ms":1132196,"end_ms":1138940,"speech_end_ms":1138246,"words":[{"text":"Early","start_ms":1132211},{"text":"street","start_ms":1132486},{"text":"sweepers","start_ms":1132848},{"text":"were","start_ms":1133410},{"text":"tending","start_ms":1133545},{"text":"to","start_ms":1133925},{"text":"the","start_ms":1134020},{"text":"avenues,","start_ms":1134151},{"text":"and","start_ms":1134938},{"text":"birds","start_ms":1135093},{"text":"were","start_ms":1135478},{"text":"singing","start_ms":1135593},{"text":"merrily","start_ms":1135950},{"text":"in","start_ms":1136500},{"text":"the","start_ms":1136625},{"text":"canopy","start_ms":1136685},{"text":"of","start_ms":1137215},{"text":"ancient","start_ms":1137327},{"text":"oaks.","start_ms":1137727}]},{"role":"target","start_ms":1139440,"end_ms":1146016,"speech_end_ms":1145320,"words":[{"text":"Vroege","start_ms":1139455},{"text":"straatvegers","start_ms":1139805},{"text":"waren","start_ms":1140594},{"text":"de","start_ms":1140851},{"text":"lanen","start_ms":1140946},{"text":"aan","start_ms":1141316},{"text":"het","start_ms":1141431},{"text":"schoonmaken","start_ms":1141531},{"text":"en","start_ms":1142187},{"text":"vogels","start_ms":1142297},{"text":"zongen","start_ms":1142768},{"text":"vrolijk","start_ms":1142998},{"text":"in","start_ms":1143422},{"text":"het","start_ms":1143512},{"text":"bladerdak","start_ms":1143592},{"text":"van","start_ms":1144126},{"text":"eeuwenoude","start_ms":1144311},{"text":"eiken.","start_ms":1144861}]}]},{"index":55,"source_text":"The city was slowly waking up, completely oblivious to the sword of Damocles hanging overhead.","target_text":"De stad werd langzaam wakker, zich totaal niet bewust van het zwaard van Damocles dat boven haar hoofd hing.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146516,"end_ms":1152444,"speech_end_ms":1151726,"words":[{"text":"De","start_ms":1146531},{"text":"stad","start_ms":1146661},{"text":"werd","start_ms":1146966},{"text":"langzaam","start_ms":1147126},{"text":"wakker,","start_ms":1147571},{"text":"zich","start_ms":1148016},{"text":"totaal","start_ms":1148248},{"text":"niet","start_ms":1148598},{"text":"bewust","start_ms":1148788},{"text":"van","start_ms":1149188},{"text":"het","start_ms":1149323},{"text":"zwaard","start_ms":1149448},{"text":"van","start_ms":1149763},{"text":"Damocles","start_ms":1149928},{"text":"dat","start_ms":1150513},{"text":"boven","start_ms":1150653},{"text":"haar","start_ms":1150943},{"text":"hoofd","start_ms":1151078},{"text":"hing.","start_ms":1151388}]},{"role":"source","start_ms":1152944,"end_ms":1158944,"speech_end_ms":1158264,"words":[{"text":"The","start_ms":1152959},{"text":"city","start_ms":1153044},{"text":"was","start_ms":1153370},{"text":"slowly","start_ms":1153525},{"text":"waking","start_ms":1153940},{"text":"up,","start_ms":1154330},{"text":"completely","start_ms":1154760},{"text":"oblivious","start_ms":1155330},{"text":"to","start_ms":1155875},{"text":"the","start_ms":1155985},{"text":"sword","start_ms":1156066},{"text":"of","start_ms":1156451},{"text":"Damocles","start_ms":1156576},{"text":"hanging","start_ms":1157254},{"text":"overhead.","start_ms":1157594}]},{"role":"target","start_ms":1159444,"end_ms":1165372,"speech_end_ms":1164654,"words":[{"text":"De","start_ms":1159459},{"text":"stad","start_ms":1159589},{"text":"werd","start_ms":1159894},{"text":"langzaam","start_ms":1160054},{"text":"wakker,","start_ms":1160499},{"text":"zich","start_ms":1160944},{"text":"totaal","start_ms":1161176},{"text":"niet","start_ms":1161526},{"text":"bewust","start_ms":1161716},{"text":"van","start_ms":1162116},{"text":"het","start_ms":1162251},{"text":"zwaard","start_ms":1162376},{"text":"van","start_ms":1162691},{"text":"Damocles","start_ms":1162856},{"text":"dat","start_ms":1163441},{"text":"boven","start_ms":1163581},{"text":"haar","start_ms":1163871},{"text":"hoofd","start_ms":1164006},{"text":"hing.","start_ms":1164316}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian returned to his home, brewed a strong pot of roasted chicory, and organized his findings into a rigorous dossier.","target_text":"Julian keerde terug naar huis, zette een sterke pot geroosterde cichorei en ordende zijn bevindingen in een rigoureus dossier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165872,"end_ms":1172904,"speech_end_ms":1172202,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1165887},{"text":"keerde","start_ms":1166327},{"text":"terug","start_ms":1166612},{"text":"naar","start_ms":1166951},{"text":"huis,","start_ms":1167106},{"text":"zette","start_ms":1167585},{"text":"een","start_ms":1167933},{"text":"sterke","start_ms":1168008},{"text":"pot","start_ms":1168398},{"text":"geroosterde","start_ms":1168629},{"text":"cichorei","start_ms":1169205},{"text":"en","start_ms":1169766},{"text":"ordende","start_ms":1169916},{"text":"zijn","start_ms":1170272},{"text":"bevindingen","start_ms":1170472},{"text":"in","start_ms":1170977},{"text":"een","start_ms":1171077},{"text":"rigoureus","start_ms":1171157},{"text":"dossier.","start_ms":1171688}]},{"role":"source","start_ms":1173404,"end_ms":1181180,"speech_end_ms":1180514,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1173419},{"text":"returned","start_ms":1173994},{"text":"to","start_ms":1174438},{"text":"his","start_ms":1174543},{"text":"home,","start_ms":1174728},{"text":"brewed","start_ms":1175288},{"text":"a","start_ms":1175574},{"text":"strong","start_ms":1175634},{"text":"pot","start_ms":1176054},{"text":"of","start_ms":1176362},{"text":"roasted","start_ms":1176528},{"text":"chicory,","start_ms":1176903},{"text":"and","start_ms":1177649},{"text":"organized","start_ms":1177809},{"text":"his","start_ms":1178339},{"text":"findings","start_ms":1178487},{"text":"into","start_ms":1179062},{"text":"a","start_ms":1179322},{"text":"rigorous","start_ms":1179357},{"text":"dossier.","start_ms":1179812}]},{"role":"target","start_ms":1181680,"end_ms":1188712,"speech_end_ms":1188010,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1181695},{"text":"keerde","start_ms":1182135},{"text":"terug","start_ms":1182420},{"text":"naar","start_ms":1182759},{"text":"huis,","start_ms":1182914},{"text":"zette","start_ms":1183393},{"text":"een","start_ms":1183741},{"text":"sterke","start_ms":1183816},{"text":"pot","start_ms":1184206},{"text":"geroosterde","start_ms":1184437},{"text":"cichorei","start_ms":1185013},{"text":"en","start_ms":1185574},{"text":"ordende","start_ms":1185724},{"text":"zijn","start_ms":1186080},{"text":"bevindingen","start_ms":1186280},{"text":"in","start_ms":1186785},{"text":"een","start_ms":1186885},{"text":"rigoureus","start_ms":1186965},{"text":"dossier.","start_ms":1187496}]}]},{"index":57,"source_text":"High-resolution cross-sections, chemical analysis reports, and stress modeling schematics lined his desk.","target_text":"Dwarsdoorsneden met hoge resolutie, rapporten van chemische analyses en schema's van spanningsmodellen lagen op zijn bureau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189212,"end_ms":1196436,"speech_end_ms":1195732,"words":[{"text":"Dwarsdoorsneden","start_ms":1189227},{"text":"met","start_ms":1190074},{"text":"hoge","start_ms":1190249},{"text":"resolutie,","start_ms":1190570},{"text":"rapporten","start_ms":1191354},{"text":"van","start_ms":1191788},{"text":"chemische","start_ms":1191963},{"text":"analyses","start_ms":1192420},{"text":"en","start_ms":1192995},{"text":"schema's","start_ms":1193095},{"text":"van","start_ms":1193603},{"text":"spanningsmodellen","start_ms":1193748},{"text":"lagen","start_ms":1194579},{"text":"op","start_ms":1194919},{"text":"zijn","start_ms":1195029},{"text":"bureau.","start_ms":1195214}]},{"role":"source","start_ms":1196936,"end_ms":1203968,"speech_end_ms":1203266,"words":[{"text":"High-resolution","start_ms":1196951},{"text":"cross-sections,","start_ms":1197826},{"text":"chemical","start_ms":1198910},{"text":"analysis","start_ms":1199350},{"text":"reports,","start_ms":1199980},{"text":"and","start_ms":1200688},{"text":"stress","start_ms":1200803},{"text":"modeling","start_ms":1201191},{"text":"schematics","start_ms":1201612},{"text":"lined","start_ms":1202312},{"text":"his","start_ms":1202588},{"text":"desk.","start_ms":1202738}]},{"role":"target","start_ms":1204468,"end_ms":1211692,"speech_end_ms":1210988,"words":[{"text":"Dwarsdoorsneden","start_ms":1204483},{"text":"met","start_ms":1205330},{"text":"hoge","start_ms":1205505},{"text":"resolutie,","start_ms":1205826},{"text":"rapporten","start_ms":1206610},{"text":"van","start_ms":1207044},{"text":"chemische","start_ms":1207219},{"text":"analyses","start_ms":1207676},{"text":"en","start_ms":1208251},{"text":"schema's","start_ms":1208351},{"text":"van","start_ms":1208859},{"text":"spanningsmodellen","start_ms":1209004},{"text":"lagen","start_ms":1209835},{"text":"op","start_ms":1210175},{"text":"zijn","start_ms":1210285},{"text":"bureau.","start_ms":1210470}]}]},{"index":58,"source_text":"Every page offered empirical proof of an inescapable physical reality.","target_text":"Elke pagina bood empirisch bewijs van een onontkoombare fysieke realiteit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212192,"end_ms":1216872,"speech_end_ms":1216482,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1212207},{"text":"pagina","start_ms":1212507},{"text":"bood","start_ms":1213056},{"text":"empirisch","start_ms":1213346},{"text":"bewijs","start_ms":1213827},{"text":"van","start_ms":1214202},{"text":"een","start_ms":1214337},{"text":"onontkoombare","start_ms":1214432},{"text":"fysieke","start_ms":1215207},{"text":"realiteit.","start_ms":1215647}]},{"role":"source","start_ms":1217372,"end_ms":1221860,"speech_end_ms":1221522,"words":[{"text":"Every","start_ms":1217387},{"text":"page","start_ms":1217642},{"text":"offered","start_ms":1218067},{"text":"empirical","start_ms":1218392},{"text":"proof","start_ms":1218953},{"text":"of","start_ms":1219389},{"text":"an","start_ms":1219489},{"text":"inescapable","start_ms":1219584},{"text":"physical","start_ms":1220389},{"text":"reality.","start_ms":1220829}]},{"role":"target","start_ms":1222360,"end_ms":1227040,"speech_end_ms":1226650,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1222375},{"text":"pagina","start_ms":1222675},{"text":"bood","start_ms":1223224},{"text":"empirisch","start_ms":1223514},{"text":"bewijs","start_ms":1223995},{"text":"van","start_ms":1224370},{"text":"een","start_ms":1224505},{"text":"onontkoombare","start_ms":1224600},{"text":"fysieke","start_ms":1225375},{"text":"realiteit.","start_ms":1225815}]}]},{"index":59,"source_text":"At ten in the morning, he requested an emergency executive session with the municipal council.","target_text":"Om tien uur 's ochtends vroeg hij een noodvergadering aan met de gemeenteraad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227540,"end_ms":1232172,"speech_end_ms":1231460,"words":[{"text":"Om","start_ms":1227555},{"text":"tien","start_ms":1227705},{"text":"uur","start_ms":1227956},{"text":"'s","start_ms":1228211},{"text":"ochtends","start_ms":1228491},{"text":"vroeg","start_ms":1228935},{"text":"hij","start_ms":1229200},{"text":"een","start_ms":1229360},{"text":"noodvergadering","start_ms":1229435},{"text":"aan","start_ms":1230275},{"text":"met","start_ms":1230405},{"text":"de","start_ms":1230540},{"text":"gemeenteraad.","start_ms":1230600}]},{"role":"source","start_ms":1232672,"end_ms":1238312,"speech_end_ms":1237642,"words":[{"text":"At","start_ms":1232687},{"text":"ten","start_ms":1232827},{"text":"in","start_ms":1233052},{"text":"the","start_ms":1233153},{"text":"morning,","start_ms":1233198},{"text":"he","start_ms":1233813},{"text":"requested","start_ms":1233953},{"text":"an","start_ms":1234512},{"text":"emergency","start_ms":1234602},{"text":"executive","start_ms":1235174},{"text":"session","start_ms":1235720},{"text":"with","start_ms":1236212},{"text":"the","start_ms":1236387},{"text":"municipal","start_ms":1236437},{"text":"council.","start_ms":1236957}]},{"role":"target","start_ms":1238812,"end_ms":1243444,"speech_end_ms":1242732,"words":[{"text":"Om","start_ms":1238827},{"text":"tien","start_ms":1238977},{"text":"uur","start_ms":1239228},{"text":"'s","start_ms":1239483},{"text":"ochtends","start_ms":1239763},{"text":"vroeg","start_ms":1240207},{"text":"hij","start_ms":1240472},{"text":"een","start_ms":1240632},{"text":"noodvergadering","start_ms":1240707},{"text":"aan","start_ms":1241547},{"text":"met","start_ms":1241677},{"text":"de","start_ms":1241812},{"text":"gemeenteraad.","start_ms":1241872}]}]},{"index":60,"source_text":"Mayor Vance—no relation, though a longtime acquaintance—greeted him with exuberant optimism.","target_text":"Burgemeester Vance—geen familie, hoewel een oude bekende—begroette hem met uitbundig optimisme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243944,"end_ms":1249824,"speech_end_ms":1249134,"words":[{"text":"Burgemeester","start_ms":1243959},{"text":"Vance—geen","start_ms":1244680},{"text":"familie,","start_ms":1245315},{"text":"hoewel","start_ms":1245865},{"text":"een","start_ms":1246200},{"text":"oude","start_ms":1246315},{"text":"bekende—begroette","start_ms":1246560},{"text":"hem","start_ms":1247593},{"text":"met","start_ms":1247733},{"text":"uitbundig","start_ms":1247938},{"text":"optimisme.","start_ms":1248393}]},{"role":"source","start_ms":1250324,"end_ms":1256756,"speech_end_ms":1256084,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":1250339},{"text":"Vance—no","start_ms":1250644},{"text":"relation,","start_ms":1251569},{"text":"though","start_ms":1252355},{"text":"a","start_ms":1252510},{"text":"longtime","start_ms":1252525},{"text":"acquaintance—greeted","start_ms":1253060},{"text":"him","start_ms":1254347},{"text":"with","start_ms":1254592},{"text":"exuberant","start_ms":1254742},{"text":"optimism.","start_ms":1255318}]},{"role":"target","start_ms":1257256,"end_ms":1263136,"speech_end_ms":1262446,"words":[{"text":"Burgemeester","start_ms":1257271},{"text":"Vance—geen","start_ms":1257992},{"text":"familie,","start_ms":1258627},{"text":"hoewel","start_ms":1259177},{"text":"een","start_ms":1259512},{"text":"oude","start_ms":1259627},{"text":"bekende—begroette","start_ms":1259872},{"text":"hem","start_ms":1260905},{"text":"met","start_ms":1261045},{"text":"uitbundig","start_ms":1261250},{"text":"optimisme.","start_ms":1261705}]}]},{"index":61,"source_text":"She showed him samples of silk-free cotton banners printed for the upcoming festival.","target_text":"Ze liet hem voorbeelden zien van zijdevrije katoenen spandoeken die gedrukt waren voor het komende festival.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263636,"end_ms":1269636,"speech_end_ms":1268936,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1263651},{"text":"liet","start_ms":1263786},{"text":"hem","start_ms":1263991},{"text":"voorbeelden","start_ms":1264126},{"text":"zien","start_ms":1264683},{"text":"van","start_ms":1264883},{"text":"zijdevrije","start_ms":1265068},{"text":"katoenen","start_ms":1265718},{"text":"spandoeken","start_ms":1266142},{"text":"die","start_ms":1266687},{"text":"gedrukt","start_ms":1266798},{"text":"waren","start_ms":1267208},{"text":"voor","start_ms":1267453},{"text":"het","start_ms":1267640},{"text":"komende","start_ms":1267770},{"text":"festival.","start_ms":1268165}]},{"role":"source","start_ms":1270136,"end_ms":1275392,"speech_end_ms":1274716,"words":[{"text":"She","start_ms":1270151},{"text":"showed","start_ms":1270316},{"text":"him","start_ms":1270587},{"text":"samples","start_ms":1270717},{"text":"of","start_ms":1271297},{"text":"silk-free","start_ms":1271402},{"text":"cotton","start_ms":1272022},{"text":"banners","start_ms":1272422},{"text":"printed","start_ms":1272922},{"text":"for","start_ms":1273337},{"text":"the","start_ms":1273472},{"text":"upcoming","start_ms":1273562},{"text":"festival.","start_ms":1274027}]},{"role":"target","start_ms":1275892,"end_ms":1281892,"speech_end_ms":1281192,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1275907},{"text":"liet","start_ms":1276042},{"text":"hem","start_ms":1276247},{"text":"voorbeelden","start_ms":1276382},{"text":"zien","start_ms":1276939},{"text":"van","start_ms":1277139},{"text":"zijdevrije","start_ms":1277324},{"text":"katoenen","start_ms":1277974},{"text":"spandoeken","start_ms":1278398},{"text":"die","start_ms":1278943},{"text":"gedrukt","start_ms":1279054},{"text":"waren","start_ms":1279464},{"text":"voor","start_ms":1279709},{"text":"het","start_ms":1279896},{"text":"komende","start_ms":1280026},{"text":"festival.","start_ms":1280421}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian laid the thick leatherette folder on the mahogany conference table with deliberate slowness.","target_text":"Julian legde de dikke kunstlederen map met opzettelijke traagheid op de mahoniehouten vergadertafel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282392,"end_ms":1288416,"speech_end_ms":1287732,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1282407},{"text":"legde","start_ms":1282868},{"text":"de","start_ms":1283143},{"text":"dikke","start_ms":1283250},{"text":"kunstlederen","start_ms":1283520},{"text":"map","start_ms":1284200},{"text":"met","start_ms":1284465},{"text":"opzettelijke","start_ms":1284640},{"text":"traagheid","start_ms":1285229},{"text":"op","start_ms":1285795},{"text":"de","start_ms":1285885},{"text":"mahoniehouten","start_ms":1285970},{"text":"vergadertafel.","start_ms":1286645}]},{"role":"source","start_ms":1288916,"end_ms":1294844,"speech_end_ms":1294146,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1288931},{"text":"laid","start_ms":1289506},{"text":"the","start_ms":1289786},{"text":"thick","start_ms":1289856},{"text":"leatherette","start_ms":1290162},{"text":"folder","start_ms":1290597},{"text":"on","start_ms":1291112},{"text":"the","start_ms":1291262},{"text":"mahogany","start_ms":1291307},{"text":"conference","start_ms":1291832},{"text":"table","start_ms":1292337},{"text":"with","start_ms":1292753},{"text":"deliberate","start_ms":1292953},{"text":"slowness.","start_ms":1293458}]},{"role":"target","start_ms":1295344,"end_ms":1301368,"speech_end_ms":1300684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1295359},{"text":"legde","start_ms":1295820},{"text":"de","start_ms":1296095},{"text":"dikke","start_ms":1296202},{"text":"kunstlederen","start_ms":1296472},{"text":"map","start_ms":1297152},{"text":"met","start_ms":1297417},{"text":"opzettelijke","start_ms":1297592},{"text":"traagheid","start_ms":1298181},{"text":"op","start_ms":1298747},{"text":"de","start_ms":1298837},{"text":"mahoniehouten","start_ms":1298922},{"text":"vergadertafel.","start_ms":1299597}]}]},{"index":63,"source_text":"Madam Mayor, I must ask you to clear the hall and listen to what I have to present, he said softly.","target_text":"Mevrouw de burgemeester, ik moet u vragen de zaal te ontruimen en te luisteren naar wat ik te presenteren heb, zei hij zachtjes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301868,"end_ms":1308612,"speech_end_ms":1307898,"words":[{"text":"Mevrouw","start_ms":1301883},{"text":"de","start_ms":1302269},{"text":"burgemeester,","start_ms":1302349},{"text":"ik","start_ms":1303200},{"text":"moet","start_ms":1303315},{"text":"u","start_ms":1303499},{"text":"vragen","start_ms":1303554},{"text":"de","start_ms":1303934},{"text":"zaal","start_ms":1304034},{"text":"te","start_ms":1304269},{"text":"ontruimen","start_ms":1304369},{"text":"en","start_ms":1304904},{"text":"te","start_ms":1304989},{"text":"luisteren","start_ms":1305094},{"text":"naar","start_ms":1305515},{"text":"wat","start_ms":1305675},{"text":"ik","start_ms":1305825},{"text":"te","start_ms":1305900},{"text":"presenteren","start_ms":1305975},{"text":"heb,","start_ms":1306616},{"text":"zei","start_ms":1306916},{"text":"hij","start_ms":1307131},{"text":"zachtjes.","start_ms":1307281}]},{"role":"source","start_ms":1309112,"end_ms":1315376,"speech_end_ms":1314682,"words":[{"text":"Madam","start_ms":1309127},{"text":"Mayor,","start_ms":1309487},{"text":"I","start_ms":1310112},{"text":"must","start_ms":1310177},{"text":"ask","start_ms":1310462},{"text":"you","start_ms":1310735},{"text":"to","start_ms":1310845},{"text":"clear","start_ms":1310960},{"text":"the","start_ms":1311250},{"text":"hall","start_ms":1311345},{"text":"and","start_ms":1311800},{"text":"listen","start_ms":1311985},{"text":"to","start_ms":1312326},{"text":"what","start_ms":1312441},{"text":"I","start_ms":1312581},{"text":"have","start_ms":1312676},{"text":"to","start_ms":1312846},{"text":"present,","start_ms":1312956},{"text":"he","start_ms":1313608},{"text":"said","start_ms":1313728},{"text":"softly.","start_ms":1314030}]},{"role":"target","start_ms":1315876,"end_ms":1322620,"speech_end_ms":1321906,"words":[{"text":"Mevrouw","start_ms":1315891},{"text":"de","start_ms":1316277},{"text":"burgemeester,","start_ms":1316357},{"text":"ik","start_ms":1317208},{"text":"moet","start_ms":1317323},{"text":"u","start_ms":1317507},{"text":"vragen","start_ms":1317562},{"text":"de","start_ms":1317942},{"text":"zaal","start_ms":1318042},{"text":"te","start_ms":1318277},{"text":"ontruimen","start_ms":1318377},{"text":"en","start_ms":1318912},{"text":"te","start_ms":1318997},{"text":"luisteren","start_ms":1319102},{"text":"naar","start_ms":1319523},{"text":"wat","start_ms":1319683},{"text":"ik","start_ms":1319833},{"text":"te","start_ms":1319908},{"text":"presenteren","start_ms":1319983},{"text":"heb,","start_ms":1320624},{"text":"zei","start_ms":1320924},{"text":"hij","start_ms":1321139},{"text":"zachtjes.","start_ms":1321289}]}]},{"index":64,"source_text":"Her smile faltered slightly as she noted the grave, unblinking intensity in his eyes.","target_text":"Haar glimlach wankelde enigszins toen ze de ernstige, onafgewende intensiteit in zijn ogen opmerkte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323120,"end_ms":1329336,"speech_end_ms":1328640,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1323135},{"text":"glimlach","start_ms":1323390},{"text":"wankelde","start_ms":1323880},{"text":"enigszins","start_ms":1324287},{"text":"toen","start_ms":1324884},{"text":"ze","start_ms":1325044},{"text":"de","start_ms":1325154},{"text":"ernstige,","start_ms":1325234},{"text":"onafgewende","start_ms":1325925},{"text":"intensiteit","start_ms":1326611},{"text":"in","start_ms":1327336},{"text":"zijn","start_ms":1327436},{"text":"ogen","start_ms":1327641},{"text":"opmerkte.","start_ms":1327931}]},{"role":"source","start_ms":1329836,"end_ms":1335572,"speech_end_ms":1334876,"words":[{"text":"Her","start_ms":1329851},{"text":"smile","start_ms":1329976},{"text":"faltered","start_ms":1330442},{"text":"slightly","start_ms":1330887},{"text":"as","start_ms":1331455},{"text":"she","start_ms":1331555},{"text":"noted","start_ms":1331720},{"text":"the","start_ms":1332090},{"text":"grave,","start_ms":1332165},{"text":"unblinking","start_ms":1332841},{"text":"intensity","start_ms":1333417},{"text":"in","start_ms":1334107},{"text":"his","start_ms":1334203},{"text":"eyes.","start_ms":1334358}]},{"role":"target","start_ms":1336072,"end_ms":1342288,"speech_end_ms":1341592,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1336087},{"text":"glimlach","start_ms":1336342},{"text":"wankelde","start_ms":1336832},{"text":"enigszins","start_ms":1337239},{"text":"toen","start_ms":1337836},{"text":"ze","start_ms":1337996},{"text":"de","start_ms":1338106},{"text":"ernstige,","start_ms":1338186},{"text":"onafgewende","start_ms":1338877},{"text":"intensiteit","start_ms":1339563},{"text":"in","start_ms":1340288},{"text":"zijn","start_ms":1340388},{"text":"ogen","start_ms":1340593},{"text":"opmerkte.","start_ms":1340883}]}]},{"index":65,"source_text":"Once the council members were seated and the doors securely locked, Julian began his briefing.","target_text":"Zodra de raadsleden zaten en de deuren stevig op slot zaten, begon Julian aan zijn briefing.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342788,"end_ms":1348548,"speech_end_ms":1347828,"words":[{"text":"Zodra","start_ms":1342803},{"text":"de","start_ms":1343254},{"text":"raadsleden","start_ms":1343349},{"text":"zaten","start_ms":1343927},{"text":"en","start_ms":1344337},{"text":"de","start_ms":1344437},{"text":"deuren","start_ms":1344527},{"text":"stevig","start_ms":1344857},{"text":"op","start_ms":1345347},{"text":"slot","start_ms":1345457},{"text":"zaten,","start_ms":1345737},{"text":"begon","start_ms":1346222},{"text":"Julian","start_ms":1346522},{"text":"aan","start_ms":1346958},{"text":"zijn","start_ms":1347088},{"text":"briefing.","start_ms":1347278}]},{"role":"source","start_ms":1349048,"end_ms":1354880,"speech_end_ms":1354208,"words":[{"text":"Once","start_ms":1349063},{"text":"the","start_ms":1349383},{"text":"council","start_ms":1349443},{"text":"members","start_ms":1349868},{"text":"were","start_ms":1350362},{"text":"seated","start_ms":1350482},{"text":"and","start_ms":1350933},{"text":"the","start_ms":1351058},{"text":"doors","start_ms":1351123},{"text":"securely","start_ms":1351448},{"text":"locked,","start_ms":1351988},{"text":"Julian","start_ms":1352579},{"text":"began","start_ms":1353105},{"text":"his","start_ms":1353440},{"text":"briefing.","start_ms":1353585}]},{"role":"target","start_ms":1355380,"end_ms":1361140,"speech_end_ms":1360420,"words":[{"text":"Zodra","start_ms":1355395},{"text":"de","start_ms":1355846},{"text":"raadsleden","start_ms":1355941},{"text":"zaten","start_ms":1356519},{"text":"en","start_ms":1356929},{"text":"de","start_ms":1357029},{"text":"deuren","start_ms":1357119},{"text":"stevig","start_ms":1357449},{"text":"op","start_ms":1357939},{"text":"slot","start_ms":1358049},{"text":"zaten,","start_ms":1358329},{"text":"begon","start_ms":1358814},{"text":"Julian","start_ms":1359114},{"text":"aan","start_ms":1359550},{"text":"zijn","start_ms":1359680},{"text":"briefing.","start_ms":1359870}]}]},{"index":66,"source_text":"He did not couch his findings in soft euphemisms or ambiguous bureaucratic terminology.","target_text":"Hij verpakte zijn bevindingen niet in zachte eufemismen of dubbelzinnige bureaucratische terminologie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361640,"end_ms":1367448,"speech_end_ms":1366760,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1361655},{"text":"verpakte","start_ms":1361910},{"text":"zijn","start_ms":1362361},{"text":"bevindingen","start_ms":1362550},{"text":"niet","start_ms":1363031},{"text":"in","start_ms":1363247},{"text":"zachte","start_ms":1363357},{"text":"eufemismen","start_ms":1363707},{"text":"of","start_ms":1364357},{"text":"dubbelzinnige","start_ms":1364482},{"text":"bureaucratische","start_ms":1365082},{"text":"terminologie.","start_ms":1365878}]},{"role":"source","start_ms":1367948,"end_ms":1373876,"speech_end_ms":1373188,"words":[{"text":"He","start_ms":1367963},{"text":"did","start_ms":1368108},{"text":"not","start_ms":1368263},{"text":"couch","start_ms":1368463},{"text":"his","start_ms":1368806},{"text":"findings","start_ms":1368961},{"text":"in","start_ms":1369567},{"text":"soft","start_ms":1369717},{"text":"euphemisms","start_ms":1370092},{"text":"or","start_ms":1370841},{"text":"ambiguous","start_ms":1371026},{"text":"bureaucratic","start_ms":1371651},{"text":"terminology.","start_ms":1372291}]},{"role":"target","start_ms":1374376,"end_ms":1380184,"speech_end_ms":1379496,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1374391},{"text":"verpakte","start_ms":1374646},{"text":"zijn","start_ms":1375097},{"text":"bevindingen","start_ms":1375286},{"text":"niet","start_ms":1375767},{"text":"in","start_ms":1375983},{"text":"zachte","start_ms":1376093},{"text":"eufemismen","start_ms":1376443},{"text":"of","start_ms":1377093},{"text":"dubbelzinnige","start_ms":1377218},{"text":"bureaucratische","start_ms":1377818},{"text":"terminologie.","start_ms":1378614}]}]},{"index":67,"source_text":"He laid out the stark truth: the Grand Atrium was structurally worthless and dangerously unsafe.","target_text":"Hij legde de naakte waarheid bloot: het Grand Atrium was structureel waardeloos en gevaarlijk onveilig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380684,"end_ms":1386780,"speech_end_ms":1386064,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1380699},{"text":"legde","start_ms":1380984},{"text":"de","start_ms":1381280},{"text":"naakte","start_ms":1381380},{"text":"waarheid","start_ms":1381746},{"text":"bloot:","start_ms":1382176},{"text":"het","start_ms":1382633},{"text":"Grand","start_ms":1382813},{"text":"Atrium","start_ms":1383063},{"text":"was","start_ms":1383479},{"text":"structureel","start_ms":1383644},{"text":"waardeloos","start_ms":1384234},{"text":"en","start_ms":1384819},{"text":"gevaarlijk","start_ms":1384889},{"text":"onveilig.","start_ms":1385398}]},{"role":"source","start_ms":1387280,"end_ms":1393712,"speech_end_ms":1392980,"words":[{"text":"He","start_ms":1387295},{"text":"laid","start_ms":1387460},{"text":"out","start_ms":1387692},{"text":"the","start_ms":1387907},{"text":"stark","start_ms":1387957},{"text":"truth:","start_ms":1388357},{"text":"the","start_ms":1389082},{"text":"Grand","start_ms":1389172},{"text":"Atrium","start_ms":1389518},{"text":"was","start_ms":1390057},{"text":"structurally","start_ms":1390208},{"text":"worthless","start_ms":1390868},{"text":"and","start_ms":1391528},{"text":"dangerously","start_ms":1391673},{"text":"unsafe.","start_ms":1392316}]},{"role":"target","start_ms":1394212,"end_ms":1400308,"speech_end_ms":1399592,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1394227},{"text":"legde","start_ms":1394512},{"text":"de","start_ms":1394808},{"text":"naakte","start_ms":1394908},{"text":"waarheid","start_ms":1395274},{"text":"bloot:","start_ms":1395704},{"text":"het","start_ms":1396161},{"text":"Grand","start_ms":1396341},{"text":"Atrium","start_ms":1396591},{"text":"was","start_ms":1397007},{"text":"structureel","start_ms":1397172},{"text":"waardeloos","start_ms":1397762},{"text":"en","start_ms":1398347},{"text":"gevaarlijk","start_ms":1398417},{"text":"onveilig.","start_ms":1398926}]}]},{"index":68,"source_text":"Gasps echoed across the room as he projected high-definition scans of the disintegrating load-bearing piers.","target_text":"Gaspte echo's klonken door de kamer toen hij high-definition scans van de uiteenvallende dragende pijlers projecteerde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400808,"end_ms":1407456,"speech_end_ms":1406758,"words":[{"text":"Gaspte","start_ms":1400823},{"text":"echo's","start_ms":1401240},{"text":"klonken","start_ms":1401709},{"text":"door","start_ms":1402035},{"text":"de","start_ms":1402185},{"text":"kamer","start_ms":1402250},{"text":"toen","start_ms":1402615},{"text":"hij","start_ms":1402810},{"text":"high-definition","start_ms":1402935},{"text":"scans","start_ms":1403760},{"text":"van","start_ms":1404106},{"text":"de","start_ms":1404246},{"text":"uiteenvallende","start_ms":1404316},{"text":"dragende","start_ms":1405031},{"text":"pijlers","start_ms":1405481},{"text":"projecteerde.","start_ms":1405926}]},{"role":"source","start_ms":1407956,"end_ms":1414772,"speech_end_ms":1414066,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":1407971},{"text":"echoed","start_ms":1408458},{"text":"across","start_ms":1408818},{"text":"the","start_ms":1409193},{"text":"room","start_ms":1409248},{"text":"as","start_ms":1409648},{"text":"he","start_ms":1409818},{"text":"projected","start_ms":1409928},{"text":"high-definition","start_ms":1410473},{"text":"scans","start_ms":1411294},{"text":"of","start_ms":1411844},{"text":"the","start_ms":1411954},{"text":"disintegrating","start_ms":1412044},{"text":"load-bearing","start_ms":1412819},{"text":"piers.","start_ms":1413454}]},{"role":"target","start_ms":1415272,"end_ms":1421920,"speech_end_ms":1421222,"words":[{"text":"Gaspte","start_ms":1415287},{"text":"echo's","start_ms":1415704},{"text":"klonken","start_ms":1416173},{"text":"door","start_ms":1416499},{"text":"de","start_ms":1416649},{"text":"kamer","start_ms":1416714},{"text":"toen","start_ms":1417079},{"text":"hij","start_ms":1417274},{"text":"high-definition","start_ms":1417399},{"text":"scans","start_ms":1418224},{"text":"van","start_ms":1418570},{"text":"de","start_ms":1418710},{"text":"uiteenvallende","start_ms":1418780},{"text":"dragende","start_ms":1419495},{"text":"pijlers","start_ms":1419945},{"text":"projecteerde.","start_ms":1420390}]}]},{"index":69,"source_text":"This is preposterous, interrupted the chief urban developer, pounding his fist on the table.","target_text":"Dit is belachelijk, onderbrak de hoofdontwikkelaar van de stad, terwijl hij met zijn vuist op tafel sloeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422420,"end_ms":1428348,"speech_end_ms":1427650,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1422435},{"text":"is","start_ms":1422655},{"text":"belachelijk,","start_ms":1422780},{"text":"onderbrak","start_ms":1423447},{"text":"de","start_ms":1423877},{"text":"hoofdontwikkelaar","start_ms":1423967},{"text":"van","start_ms":1424872},{"text":"de","start_ms":1425042},{"text":"stad,","start_ms":1425107},{"text":"terwijl","start_ms":1425541},{"text":"hij","start_ms":1425866},{"text":"met","start_ms":1425976},{"text":"zijn","start_ms":1426151},{"text":"vuist","start_ms":1426321},{"text":"op","start_ms":1426686},{"text":"tafel","start_ms":1426782},{"text":"sloeg.","start_ms":1427152}]},{"role":"source","start_ms":1428848,"end_ms":1434656,"speech_end_ms":1433978,"words":[{"text":"This","start_ms":1428863},{"text":"is","start_ms":1429098},{"text":"preposterous,","start_ms":1429198},{"text":"interrupted","start_ms":1430138},{"text":"the","start_ms":1430733},{"text":"chief","start_ms":1430803},{"text":"urban","start_ms":1431143},{"text":"developer,","start_ms":1431453},{"text":"pounding","start_ms":1432293},{"text":"his","start_ms":1432698},{"text":"fist","start_ms":1432848},{"text":"on","start_ms":1433207},{"text":"the","start_ms":1433337},{"text":"table.","start_ms":1433397}]},{"role":"target","start_ms":1435156,"end_ms":1441084,"speech_end_ms":1440386,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1435171},{"text":"is","start_ms":1435391},{"text":"belachelijk,","start_ms":1435516},{"text":"onderbrak","start_ms":1436183},{"text":"de","start_ms":1436613},{"text":"hoofdontwikkelaar","start_ms":1436703},{"text":"van","start_ms":1437608},{"text":"de","start_ms":1437778},{"text":"stad,","start_ms":1437843},{"text":"terwijl","start_ms":1438277},{"text":"hij","start_ms":1438602},{"text":"met","start_ms":1438712},{"text":"zijn","start_ms":1438887},{"text":"vuist","start_ms":1439057},{"text":"op","start_ms":1439422},{"text":"tafel","start_ms":1439518},{"text":"sloeg.","start_ms":1439888}]}]},{"index":70,"source_text":"The building has stood for two hundred years through tempests and tremors!","target_text":"Het gebouw staat al tweehonderd jaar overeind, door stormen en bevingen heen!","segments":[{"role":"target","start_ms":1441584,"end_ms":1446360,"speech_end_ms":1445644,"words":[{"text":"Het","start_ms":1441599},{"text":"gebouw","start_ms":1441964},{"text":"staat","start_ms":1442306},{"text":"al","start_ms":1442581},{"text":"tweehonderd","start_ms":1442661},{"text":"jaar","start_ms":1443197},{"text":"overeind,","start_ms":1443387},{"text":"door","start_ms":1444037},{"text":"stormen","start_ms":1444192},{"text":"en","start_ms":1444647},{"text":"bevingen","start_ms":1444767},{"text":"heen!","start_ms":1445212}]},{"role":"source","start_ms":1446860,"end_ms":1451228,"speech_end_ms":1450540,"words":[{"text":"The","start_ms":1446875},{"text":"building","start_ms":1446970},{"text":"has","start_ms":1447381},{"text":"stood","start_ms":1447566},{"text":"for","start_ms":1447857},{"text":"two","start_ms":1448022},{"text":"hundred","start_ms":1448262},{"text":"years","start_ms":1448582},{"text":"through","start_ms":1449012},{"text":"tempests","start_ms":1449177},{"text":"and","start_ms":1449773},{"text":"tremors!","start_ms":1449888}]},{"role":"target","start_ms":1451728,"end_ms":1456504,"speech_end_ms":1455788,"words":[{"text":"Het","start_ms":1451743},{"text":"gebouw","start_ms":1452108},{"text":"staat","start_ms":1452450},{"text":"al","start_ms":1452725},{"text":"tweehonderd","start_ms":1452805},{"text":"jaar","start_ms":1453341},{"text":"overeind,","start_ms":1453531},{"text":"door","start_ms":1454181},{"text":"stormen","start_ms":1454336},{"text":"en","start_ms":1454791},{"text":"bevingen","start_ms":1454911},{"text":"heen!","start_ms":1455356}]}]},{"index":71,"source_text":"It has stood through sheer fortuity and equilibrium of decay, Julian retorted calmly.","target_text":"Het heeft standgehouden door puur toeval en een evenwicht van verval, antwoordde Julian kalm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457004,"end_ms":1462572,"speech_end_ms":1461854,"words":[{"text":"Het","start_ms":1457019},{"text":"heeft","start_ms":1457410},{"text":"standgehouden","start_ms":1457615},{"text":"door","start_ms":1458292},{"text":"puur","start_ms":1458432},{"text":"toeval","start_ms":1458708},{"text":"en","start_ms":1459143},{"text":"een","start_ms":1459253},{"text":"evenwicht","start_ms":1459368},{"text":"van","start_ms":1459868},{"text":"verval,","start_ms":1460018},{"text":"antwoordde","start_ms":1460513},{"text":"Julian","start_ms":1460948},{"text":"kalm.","start_ms":1461378}]},{"role":"source","start_ms":1463072,"end_ms":1469144,"speech_end_ms":1468472,"words":[{"text":"It","start_ms":1463087},{"text":"has","start_ms":1463197},{"text":"stood","start_ms":1463382},{"text":"through","start_ms":1463752},{"text":"sheer","start_ms":1463932},{"text":"fortuity","start_ms":1464287},{"text":"and","start_ms":1465098},{"text":"equilibrium","start_ms":1465278},{"text":"of","start_ms":1465957},{"text":"decay,","start_ms":1466077},{"text":"Julian","start_ms":1466789},{"text":"retorted","start_ms":1467330},{"text":"calmly.","start_ms":1467851}]},{"role":"target","start_ms":1469644,"end_ms":1475212,"speech_end_ms":1474494,"words":[{"text":"Het","start_ms":1469659},{"text":"heeft","start_ms":1470050},{"text":"standgehouden","start_ms":1470255},{"text":"door","start_ms":1470932},{"text":"puur","start_ms":1471072},{"text":"toeval","start_ms":1471348},{"text":"en","start_ms":1471783},{"text":"een","start_ms":1471893},{"text":"evenwicht","start_ms":1472008},{"text":"van","start_ms":1472508},{"text":"verval,","start_ms":1472658},{"text":"antwoordde","start_ms":1473153},{"text":"Julian","start_ms":1473588},{"text":"kalm.","start_ms":1474018}]}]},{"index":72,"source_text":"Physics does not honor sentimental nostalgia, nor does gravity respect historical reputation.","target_text":"De natuurkunde eert geen sentimentele nostalgie, en de zwaartekracht respecteert geen historische reputatie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475712,"end_ms":1482360,"speech_end_ms":1481652,"words":[{"text":"De","start_ms":1475727},{"text":"natuurkunde","start_ms":1475867},{"text":"eert","start_ms":1476496},{"text":"geen","start_ms":1476742},{"text":"sentimentele","start_ms":1476986},{"text":"nostalgie,","start_ms":1477740},{"text":"en","start_ms":1478445},{"text":"de","start_ms":1478595},{"text":"zwaartekracht","start_ms":1478695},{"text":"respecteert","start_ms":1479380},{"text":"geen","start_ms":1479975},{"text":"historische","start_ms":1480208},{"text":"reputatie.","start_ms":1480783}]},{"role":"source","start_ms":1482860,"end_ms":1489100,"speech_end_ms":1488430,"words":[{"text":"Physics","start_ms":1482875},{"text":"does","start_ms":1483377},{"text":"not","start_ms":1483567},{"text":"honor","start_ms":1483752},{"text":"sentimental","start_ms":1484022},{"text":"nostalgia,","start_ms":1484652},{"text":"nor","start_ms":1485500},{"text":"does","start_ms":1485795},{"text":"gravity","start_ms":1485996},{"text":"respect","start_ms":1486532},{"text":"historical","start_ms":1486995},{"text":"reputation.","start_ms":1487540}]},{"role":"target","start_ms":1489600,"end_ms":1496248,"speech_end_ms":1495540,"words":[{"text":"De","start_ms":1489615},{"text":"natuurkunde","start_ms":1489755},{"text":"eert","start_ms":1490384},{"text":"geen","start_ms":1490630},{"text":"sentimentele","start_ms":1490874},{"text":"nostalgie,","start_ms":1491628},{"text":"en","start_ms":1492333},{"text":"de","start_ms":1492483},{"text":"zwaartekracht","start_ms":1492583},{"text":"respecteert","start_ms":1493268},{"text":"geen","start_ms":1493863},{"text":"historische","start_ms":1494096},{"text":"reputatie.","start_ms":1494671}]}]},{"index":73,"source_text":"The mayor paced along the window, staring out at the distant glass dome glittering in the sun.","target_text":"De burgemeester liep langs het raam en staarde naar de verre glazen koepel die schitterde in de zon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496748,"end_ms":1502076,"speech_end_ms":1501368,"words":[{"text":"De","start_ms":1496763},{"text":"burgemeester","start_ms":1496888},{"text":"liep","start_ms":1497576},{"text":"langs","start_ms":1497756},{"text":"het","start_ms":1498012},{"text":"raam","start_ms":1498142},{"text":"en","start_ms":1498437},{"text":"staarde","start_ms":1498512},{"text":"naar","start_ms":1498892},{"text":"de","start_ms":1499052},{"text":"verre","start_ms":1499133},{"text":"glazen","start_ms":1499423},{"text":"koepel","start_ms":1499815},{"text":"die","start_ms":1500191},{"text":"schitterde","start_ms":1500317},{"text":"in","start_ms":1500742},{"text":"de","start_ms":1500872},{"text":"zon.","start_ms":1500962}]},{"role":"source","start_ms":1502576,"end_ms":1508312,"speech_end_ms":1507646,"words":[{"text":"The","start_ms":1502591},{"text":"mayor","start_ms":1502671},{"text":"paced","start_ms":1503021},{"text":"along","start_ms":1503436},{"text":"the","start_ms":1503726},{"text":"window,","start_ms":1503766},{"text":"staring","start_ms":1504457},{"text":"out","start_ms":1504867},{"text":"at","start_ms":1505052},{"text":"the","start_ms":1505182},{"text":"distant","start_ms":1505262},{"text":"glass","start_ms":1505682},{"text":"dome","start_ms":1506058},{"text":"glittering","start_ms":1506405},{"text":"in","start_ms":1506921},{"text":"the","start_ms":1507046},{"text":"sun.","start_ms":1507091}]},{"role":"target","start_ms":1508812,"end_ms":1514140,"speech_end_ms":1513432,"words":[{"text":"De","start_ms":1508827},{"text":"burgemeester","start_ms":1508952},{"text":"liep","start_ms":1509640},{"text":"langs","start_ms":1509820},{"text":"het","start_ms":1510076},{"text":"raam","start_ms":1510206},{"text":"en","start_ms":1510501},{"text":"staarde","start_ms":1510576},{"text":"naar","start_ms":1510956},{"text":"de","start_ms":1511116},{"text":"verre","start_ms":1511197},{"text":"glazen","start_ms":1511487},{"text":"koepel","start_ms":1511879},{"text":"die","start_ms":1512255},{"text":"schitterde","start_ms":1512381},{"text":"in","start_ms":1512806},{"text":"de","start_ms":1512936},{"text":"zon.","start_ms":1513026}]}]},{"index":74,"source_text":"If we condemn the Atrium, the public backlash will be catastrophic, she murmured, her voice trembling.","target_text":"Als we het Atrium veroordelen, zal de publieke tegenreactie catastrofaal zijn, mompelde ze, met trillende stem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514640,"end_ms":1521240,"speech_end_ms":1520530,"words":[{"text":"Als","start_ms":1514655},{"text":"we","start_ms":1514875},{"text":"het","start_ms":1514970},{"text":"Atrium","start_ms":1515097},{"text":"veroordelen,","start_ms":1515508},{"text":"zal","start_ms":1516284},{"text":"de","start_ms":1516504},{"text":"publieke","start_ms":1516569},{"text":"tegenreactie","start_ms":1516989},{"text":"catastrofaal","start_ms":1517714},{"text":"zijn,","start_ms":1518483},{"text":"mompelde","start_ms":1518813},{"text":"ze,","start_ms":1519243},{"text":"met","start_ms":1519509},{"text":"trillende","start_ms":1519649},{"text":"stem.","start_ms":1520036}]},{"role":"source","start_ms":1521740,"end_ms":1528268,"speech_end_ms":1527600,"words":[{"text":"If","start_ms":1521755},{"text":"we","start_ms":1521920},{"text":"condemn","start_ms":1522035},{"text":"the","start_ms":1522480},{"text":"Atrium,","start_ms":1522600},{"text":"the","start_ms":1523295},{"text":"public","start_ms":1523382},{"text":"backlash","start_ms":1523756},{"text":"will","start_ms":1524428},{"text":"be","start_ms":1524549},{"text":"catastrophic,","start_ms":1524679},{"text":"she","start_ms":1525711},{"text":"murmured,","start_ms":1525871},{"text":"her","start_ms":1526477},{"text":"voice","start_ms":1526582},{"text":"trembling.","start_ms":1526932}]},{"role":"target","start_ms":1528768,"end_ms":1535368,"speech_end_ms":1534658,"words":[{"text":"Als","start_ms":1528783},{"text":"we","start_ms":1529003},{"text":"het","start_ms":1529098},{"text":"Atrium","start_ms":1529225},{"text":"veroordelen,","start_ms":1529636},{"text":"zal","start_ms":1530412},{"text":"de","start_ms":1530632},{"text":"publieke","start_ms":1530697},{"text":"tegenreactie","start_ms":1531117},{"text":"catastrofaal","start_ms":1531842},{"text":"zijn,","start_ms":1532611},{"text":"mompelde","start_ms":1532941},{"text":"ze,","start_ms":1533371},{"text":"met","start_ms":1533637},{"text":"trillende","start_ms":1533777},{"text":"stem.","start_ms":1534164}]}]},{"index":75,"source_text":"The public backlash will be immaterial compared to the tragedy of a sudden collapse, Julian replied.","target_text":"De publieke tegenreactie zal onbeduidend zijn vergeleken met de tragedie van een plotselinge instorting, antwoordde Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535868,"end_ms":1542588,"speech_end_ms":1541888,"words":[{"text":"De","start_ms":1535883},{"text":"publieke","start_ms":1536008},{"text":"tegenreactie","start_ms":1536435},{"text":"zal","start_ms":1537182},{"text":"onbeduidend","start_ms":1537342},{"text":"zijn","start_ms":1537982},{"text":"vergeleken","start_ms":1538162},{"text":"met","start_ms":1538693},{"text":"de","start_ms":1538838},{"text":"tragedie","start_ms":1538898},{"text":"van","start_ms":1539373},{"text":"een","start_ms":1539533},{"text":"plotselinge","start_ms":1539618},{"text":"instorting,","start_ms":1540148},{"text":"antwoordde","start_ms":1540869},{"text":"Julian.","start_ms":1541289}]},{"role":"source","start_ms":1543088,"end_ms":1549544,"speech_end_ms":1548848,"words":[{"text":"The","start_ms":1543103},{"text":"public","start_ms":1543193},{"text":"backlash","start_ms":1543574},{"text":"will","start_ms":1544259},{"text":"be","start_ms":1544384},{"text":"immaterial","start_ms":1544544},{"text":"compared","start_ms":1545289},{"text":"to","start_ms":1545749},{"text":"the","start_ms":1545845},{"text":"tragedy","start_ms":1545940},{"text":"of","start_ms":1546505},{"text":"a","start_ms":1546597},{"text":"sudden","start_ms":1546647},{"text":"collapse,","start_ms":1547013},{"text":"Julian","start_ms":1547754},{"text":"replied.","start_ms":1548195}]},{"role":"target","start_ms":1550044,"end_ms":1556764,"speech_end_ms":1556064,"words":[{"text":"De","start_ms":1550059},{"text":"publieke","start_ms":1550184},{"text":"tegenreactie","start_ms":1550611},{"text":"zal","start_ms":1551358},{"text":"onbeduidend","start_ms":1551518},{"text":"zijn","start_ms":1552158},{"text":"vergeleken","start_ms":1552338},{"text":"met","start_ms":1552869},{"text":"de","start_ms":1553014},{"text":"tragedie","start_ms":1553074},{"text":"van","start_ms":1553549},{"text":"een","start_ms":1553709},{"text":"plotselinge","start_ms":1553794},{"text":"instorting,","start_ms":1554324},{"text":"antwoordde","start_ms":1555045},{"text":"Julian.","start_ms":1555465}]}]},{"index":76,"source_text":"A heated debate erupted among the council members, spanning economic panic, historical grief, and political preservation.","target_text":"Er ontstond een verhit debat onder de raadsleden, dat varieerde van economische paniek tot historisch verdriet en politiek behoud.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557264,"end_ms":1564248,"speech_end_ms":1563554,"words":[{"text":"Er","start_ms":1557279},{"text":"ontstond","start_ms":1557419},{"text":"een","start_ms":1557829},{"text":"verhit","start_ms":1557919},{"text":"debat","start_ms":1558239},{"text":"onder","start_ms":1558550},{"text":"de","start_ms":1558749},{"text":"raadsleden,","start_ms":1558835},{"text":"dat","start_ms":1559595},{"text":"varieerde","start_ms":1559760},{"text":"van","start_ms":1560225},{"text":"economische","start_ms":1560410},{"text":"paniek","start_ms":1560966},{"text":"tot","start_ms":1561331},{"text":"historisch","start_ms":1561516},{"text":"verdriet","start_ms":1562056},{"text":"en","start_ms":1562421},{"text":"politiek","start_ms":1562506},{"text":"behoud.","start_ms":1562986}]},{"role":"source","start_ms":1564748,"end_ms":1572500,"speech_end_ms":1571818,"words":[{"text":"A","start_ms":1564763},{"text":"heated","start_ms":1564823},{"text":"debate","start_ms":1565184},{"text":"erupted","start_ms":1565689},{"text":"among","start_ms":1566159},{"text":"the","start_ms":1566414},{"text":"council","start_ms":1566474},{"text":"members,","start_ms":1566925},{"text":"spanning","start_ms":1567610},{"text":"economic","start_ms":1568040},{"text":"panic,","start_ms":1568564},{"text":"historical","start_ms":1569191},{"text":"grief,","start_ms":1569750},{"text":"and","start_ms":1570344},{"text":"political","start_ms":1570489},{"text":"preservation.","start_ms":1570914}]},{"role":"target","start_ms":1573000,"end_ms":1579984,"speech_end_ms":1579290,"words":[{"text":"Er","start_ms":1573015},{"text":"ontstond","start_ms":1573155},{"text":"een","start_ms":1573565},{"text":"verhit","start_ms":1573655},{"text":"debat","start_ms":1573975},{"text":"onder","start_ms":1574286},{"text":"de","start_ms":1574485},{"text":"raadsleden,","start_ms":1574571},{"text":"dat","start_ms":1575331},{"text":"varieerde","start_ms":1575496},{"text":"van","start_ms":1575961},{"text":"economische","start_ms":1576146},{"text":"paniek","start_ms":1576702},{"text":"tot","start_ms":1577067},{"text":"historisch","start_ms":1577252},{"text":"verdriet","start_ms":1577792},{"text":"en","start_ms":1578157},{"text":"politiek","start_ms":1578242},{"text":"behoud.","start_ms":1578722}]}]},{"index":77,"source_text":"Some suggested hiring a second consultant who might offer a more optimistic, albeit fraudulent, opinion.","target_text":"Sommigen stelden voor om een tweede adviseur in te huren die wellicht een optimistischer, zij het frauduleus, oordeel zou vellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580484,"end_ms":1587204,"speech_end_ms":1586494,"words":[{"text":"Sommigen","start_ms":1580499},{"text":"stelden","start_ms":1580923},{"text":"voor","start_ms":1581258},{"text":"om","start_ms":1581445},{"text":"een","start_ms":1581560},{"text":"tweede","start_ms":1581640},{"text":"adviseur","start_ms":1581975},{"text":"in","start_ms":1582515},{"text":"te","start_ms":1582620},{"text":"huren","start_ms":1582715},{"text":"die","start_ms":1583015},{"text":"wellicht","start_ms":1583140},{"text":"een","start_ms":1583520},{"text":"optimistischer,","start_ms":1583596},{"text":"zij","start_ms":1584526},{"text":"het","start_ms":1584746},{"text":"frauduleus,","start_ms":1584836},{"text":"oordeel","start_ms":1585558},{"text":"zou","start_ms":1585878},{"text":"vellen.","start_ms":1586054}]},{"role":"source","start_ms":1587704,"end_ms":1594568,"speech_end_ms":1593904,"words":[{"text":"Some","start_ms":1587719},{"text":"suggested","start_ms":1587984},{"text":"hiring","start_ms":1588608},{"text":"a","start_ms":1589018},{"text":"second","start_ms":1589078},{"text":"consultant","start_ms":1589468},{"text":"who","start_ms":1590196},{"text":"might","start_ms":1590341},{"text":"offer","start_ms":1590586},{"text":"a","start_ms":1590906},{"text":"more","start_ms":1590931},{"text":"optimistic,","start_ms":1591166},{"text":"albeit","start_ms":1592109},{"text":"fraudulent,","start_ms":1592499},{"text":"opinion.","start_ms":1593245}]},{"role":"target","start_ms":1595068,"end_ms":1601788,"speech_end_ms":1601078,"words":[{"text":"Sommigen","start_ms":1595083},{"text":"stelden","start_ms":1595507},{"text":"voor","start_ms":1595842},{"text":"om","start_ms":1596029},{"text":"een","start_ms":1596144},{"text":"tweede","start_ms":1596224},{"text":"adviseur","start_ms":1596559},{"text":"in","start_ms":1597099},{"text":"te","start_ms":1597204},{"text":"huren","start_ms":1597299},{"text":"die","start_ms":1597599},{"text":"wellicht","start_ms":1597724},{"text":"een","start_ms":1598104},{"text":"optimistischer,","start_ms":1598180},{"text":"zij","start_ms":1599110},{"text":"het","start_ms":1599330},{"text":"frauduleus,","start_ms":1599420},{"text":"oordeel","start_ms":1600142},{"text":"zou","start_ms":1600462},{"text":"vellen.","start_ms":1600638}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian placed his official engineering seal on the table alongside his written resignation.","target_text":"Julian plaatste zijn officiële ingenieursstempel op tafel naast zijn geschreven ontslagbrief.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602288,"end_ms":1607424,"speech_end_ms":1607018,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1602303},{"text":"plaatste","start_ms":1602743},{"text":"zijn","start_ms":1603191},{"text":"officiële","start_ms":1603381},{"text":"ingenieursstempel","start_ms":1603837},{"text":"op","start_ms":1604713},{"text":"tafel","start_ms":1604833},{"text":"naast","start_ms":1605208},{"text":"zijn","start_ms":1605519},{"text":"geschreven","start_ms":1605684},{"text":"ontslagbrief.","start_ms":1606190}]},{"role":"source","start_ms":1607924,"end_ms":1613756,"speech_end_ms":1613074,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1607939},{"text":"placed","start_ms":1608539},{"text":"his","start_ms":1608894},{"text":"official","start_ms":1609019},{"text":"engineering","start_ms":1609452},{"text":"seal","start_ms":1610017},{"text":"on","start_ms":1610407},{"text":"the","start_ms":1610532},{"text":"table","start_ms":1610597},{"text":"alongside","start_ms":1611155},{"text":"his","start_ms":1611735},{"text":"written","start_ms":1611907},{"text":"resignation.","start_ms":1612162}]},{"role":"target","start_ms":1614256,"end_ms":1619392,"speech_end_ms":1618986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1614271},{"text":"plaatste","start_ms":1614711},{"text":"zijn","start_ms":1615159},{"text":"officiële","start_ms":1615349},{"text":"ingenieursstempel","start_ms":1615805},{"text":"op","start_ms":1616681},{"text":"tafel","start_ms":1616801},{"text":"naast","start_ms":1617176},{"text":"zijn","start_ms":1617487},{"text":"geschreven","start_ms":1617652},{"text":"ontslagbrief.","start_ms":1618158}]}]},{"index":79,"source_text":"If you seek a fabricated report, you must find another engineer, he stated with unwavering conviction.","target_text":"Als u op zoek bent naar een gefabriceerd rapport, moet u een andere ingenieur vinden, stelde hij met onwankelbare overtuiging.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619892,"end_ms":1626876,"speech_end_ms":1626142,"words":[{"text":"Als","start_ms":1619907},{"text":"u","start_ms":1620147},{"text":"op","start_ms":1620222},{"text":"zoek","start_ms":1620362},{"text":"bent","start_ms":1620577},{"text":"naar","start_ms":1620837},{"text":"een","start_ms":1620992},{"text":"gefabriceerd","start_ms":1621057},{"text":"rapport,","start_ms":1621738},{"text":"moet","start_ms":1622277},{"text":"u","start_ms":1622472},{"text":"een","start_ms":1622547},{"text":"andere","start_ms":1622653},{"text":"ingenieur","start_ms":1622973},{"text":"vinden,","start_ms":1623489},{"text":"stelde","start_ms":1623909},{"text":"hij","start_ms":1624260},{"text":"met","start_ms":1624390},{"text":"onwankelbare","start_ms":1624565},{"text":"overtuiging.","start_ms":1625285}]},{"role":"source","start_ms":1627376,"end_ms":1633952,"speech_end_ms":1633276,"words":[{"text":"If","start_ms":1627391},{"text":"you","start_ms":1627541},{"text":"seek","start_ms":1627631},{"text":"a","start_ms":1627932},{"text":"fabricated","start_ms":1627977},{"text":"report,","start_ms":1628677},{"text":"you","start_ms":1629366},{"text":"must","start_ms":1629481},{"text":"find","start_ms":1629765},{"text":"another","start_ms":1630035},{"text":"engineer,","start_ms":1630356},{"text":"he","start_ms":1631186},{"text":"stated","start_ms":1631296},{"text":"with","start_ms":1631762},{"text":"unwavering","start_ms":1631917},{"text":"conviction.","start_ms":1632527}]},{"role":"target","start_ms":1634452,"end_ms":1641436,"speech_end_ms":1640702,"words":[{"text":"Als","start_ms":1634467},{"text":"u","start_ms":1634707},{"text":"op","start_ms":1634782},{"text":"zoek","start_ms":1634922},{"text":"bent","start_ms":1635137},{"text":"naar","start_ms":1635397},{"text":"een","start_ms":1635552},{"text":"gefabriceerd","start_ms":1635617},{"text":"rapport,","start_ms":1636298},{"text":"moet","start_ms":1636837},{"text":"u","start_ms":1637032},{"text":"een","start_ms":1637107},{"text":"andere","start_ms":1637213},{"text":"ingenieur","start_ms":1637533},{"text":"vinden,","start_ms":1638049},{"text":"stelde","start_ms":1638469},{"text":"hij","start_ms":1638820},{"text":"met","start_ms":1638950},{"text":"onwankelbare","start_ms":1639125},{"text":"overtuiging.","start_ms":1639845}]}]},{"index":80,"source_text":"However, I will immediately issue a public safety warning if the building is not evacuated by sunset.","target_text":"Ik zal echter onmiddellijk een openbare veiligheidswaarschuwing uitgeven als het gebouw niet voor zonsondergang wordt ontruimd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641936,"end_ms":1648536,"speech_end_ms":1647826,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1641951},{"text":"zal","start_ms":1642121},{"text":"echter","start_ms":1642311},{"text":"onmiddellijk","start_ms":1642571},{"text":"een","start_ms":1643097},{"text":"openbare","start_ms":1643216},{"text":"veiligheidswaarschuwing","start_ms":1643746},{"text":"uitgeven","start_ms":1644826},{"text":"als","start_ms":1645385},{"text":"het","start_ms":1645505},{"text":"gebouw","start_ms":1645605},{"text":"niet","start_ms":1645926},{"text":"voor","start_ms":1646116},{"text":"zonsondergang","start_ms":1646276},{"text":"wordt","start_ms":1646971},{"text":"ontruimd.","start_ms":1647166}]},{"role":"source","start_ms":1649036,"end_ms":1655444,"speech_end_ms":1654736,"words":[{"text":"However,","start_ms":1649051},{"text":"I","start_ms":1649727},{"text":"will","start_ms":1649812},{"text":"immediately","start_ms":1650017},{"text":"issue","start_ms":1650589},{"text":"a","start_ms":1650924},{"text":"public","start_ms":1650964},{"text":"safety","start_ms":1651345},{"text":"warning","start_ms":1651728},{"text":"if","start_ms":1652204},{"text":"the","start_ms":1652359},{"text":"building","start_ms":1652429},{"text":"is","start_ms":1652814},{"text":"not","start_ms":1652966},{"text":"evacuated","start_ms":1653151},{"text":"by","start_ms":1653868},{"text":"sunset.","start_ms":1654013}]},{"role":"target","start_ms":1655944,"end_ms":1662544,"speech_end_ms":1661834,"words":[{"text":"Ik","start_ms":1655959},{"text":"zal","start_ms":1656129},{"text":"echter","start_ms":1656319},{"text":"onmiddellijk","start_ms":1656579},{"text":"een","start_ms":1657105},{"text":"openbare","start_ms":1657224},{"text":"veiligheidswaarschuwing","start_ms":1657754},{"text":"uitgeven","start_ms":1658834},{"text":"als","start_ms":1659393},{"text":"het","start_ms":1659513},{"text":"gebouw","start_ms":1659613},{"text":"niet","start_ms":1659934},{"text":"voor","start_ms":1660124},{"text":"zonsondergang","start_ms":1660284},{"text":"wordt","start_ms":1660979},{"text":"ontruimd.","start_ms":1661174}]}]},{"index":81,"source_text":"The stark integrity of his stance silenced the fractious chamber.","target_text":"De pure integriteit van zijn standpunt bracht de verdeelde kamer tot zwijgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663044,"end_ms":1667700,"speech_end_ms":1666994,"words":[{"text":"De","start_ms":1663059},{"text":"pure","start_ms":1663179},{"text":"integriteit","start_ms":1663505},{"text":"van","start_ms":1664265},{"text":"zijn","start_ms":1664420},{"text":"standpunt","start_ms":1664590},{"text":"bracht","start_ms":1665145},{"text":"de","start_ms":1665413},{"text":"verdeelde","start_ms":1665478},{"text":"kamer","start_ms":1665894},{"text":"tot","start_ms":1666244},{"text":"zwijgen.","start_ms":1666439}]},{"role":"source","start_ms":1668200,"end_ms":1672232,"speech_end_ms":1671870,"words":[{"text":"The","start_ms":1668215},{"text":"stark","start_ms":1668290},{"text":"integrity","start_ms":1668696},{"text":"of","start_ms":1669326},{"text":"his","start_ms":1669421},{"text":"stance","start_ms":1669566},{"text":"silenced","start_ms":1670121},{"text":"the","start_ms":1670699},{"text":"fractious","start_ms":1670759},{"text":"chamber.","start_ms":1671279}]},{"role":"target","start_ms":1672732,"end_ms":1677388,"speech_end_ms":1676682,"words":[{"text":"De","start_ms":1672747},{"text":"pure","start_ms":1672867},{"text":"integriteit","start_ms":1673193},{"text":"van","start_ms":1673953},{"text":"zijn","start_ms":1674108},{"text":"standpunt","start_ms":1674278},{"text":"bracht","start_ms":1674833},{"text":"de","start_ms":1675101},{"text":"verdeelde","start_ms":1675166},{"text":"kamer","start_ms":1675582},{"text":"tot","start_ms":1675932},{"text":"zwijgen.","start_ms":1676127}]}]},{"index":82,"source_text":"Realizing that denial was no longer viable, the mayor slowly sank into her leather-substitute chair.","target_text":"Beseffend dat ontkenning niet langer houdbaar was, zakte de burgemeester langzaam in haar stoel van kunstleer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677888,"end_ms":1683984,"speech_end_ms":1683288,"words":[{"text":"Beseffend","start_ms":1677903},{"text":"dat","start_ms":1678420},{"text":"ontkenning","start_ms":1678580},{"text":"niet","start_ms":1679070},{"text":"langer","start_ms":1679260},{"text":"houdbaar","start_ms":1679535},{"text":"was,","start_ms":1679970},{"text":"zakte","start_ms":1680352},{"text":"de","start_ms":1680677},{"text":"burgemeester","start_ms":1680762},{"text":"langzaam","start_ms":1681414},{"text":"in","start_ms":1681874},{"text":"haar","start_ms":1681984},{"text":"stoel","start_ms":1682109},{"text":"van","start_ms":1682396},{"text":"kunstleer.","start_ms":1682565}]},{"role":"source","start_ms":1684484,"end_ms":1691060,"speech_end_ms":1690394,"words":[{"text":"Realizing","start_ms":1684499},{"text":"that","start_ms":1685109},{"text":"denial","start_ms":1685269},{"text":"was","start_ms":1685869},{"text":"no","start_ms":1686093},{"text":"longer","start_ms":1686253},{"text":"viable,","start_ms":1686583},{"text":"the","start_ms":1687408},{"text":"mayor","start_ms":1687488},{"text":"slowly","start_ms":1687823},{"text":"sank","start_ms":1688278},{"text":"into","start_ms":1688700},{"text":"her","start_ms":1688869},{"text":"leather-substitute","start_ms":1688989},{"text":"chair.","start_ms":1689899}]},{"role":"target","start_ms":1691560,"end_ms":1697656,"speech_end_ms":1696960,"words":[{"text":"Beseffend","start_ms":1691575},{"text":"dat","start_ms":1692092},{"text":"ontkenning","start_ms":1692252},{"text":"niet","start_ms":1692742},{"text":"langer","start_ms":1692932},{"text":"houdbaar","start_ms":1693207},{"text":"was,","start_ms":1693642},{"text":"zakte","start_ms":1694024},{"text":"de","start_ms":1694349},{"text":"burgemeester","start_ms":1694434},{"text":"langzaam","start_ms":1695086},{"text":"in","start_ms":1695546},{"text":"haar","start_ms":1695656},{"text":"stoel","start_ms":1695781},{"text":"van","start_ms":1696068},{"text":"kunstleer.","start_ms":1696237}]}]},{"index":83,"source_text":"By mid-afternoon, the council officially voted to close the Grand Atrium pending an emergency review.","target_text":"Tegen het midden van de middag stemde de raad officieel voor het sluiten van het Grand Atrium in afwachting van een noodonderzoek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698156,"end_ms":1704876,"speech_end_ms":1704156,"words":[{"text":"Tegen","start_ms":1698171},{"text":"het","start_ms":1698476},{"text":"midden","start_ms":1698620},{"text":"van","start_ms":1698850},{"text":"de","start_ms":1699021},{"text":"middag","start_ms":1699091},{"text":"stemde","start_ms":1699432},{"text":"de","start_ms":1699773},{"text":"raad","start_ms":1699888},{"text":"officieel","start_ms":1700183},{"text":"voor","start_ms":1700673},{"text":"het","start_ms":1700878},{"text":"sluiten","start_ms":1700978},{"text":"van","start_ms":1701340},{"text":"het","start_ms":1701505},{"text":"Grand","start_ms":1701620},{"text":"Atrium","start_ms":1701878},{"text":"in","start_ms":1702382},{"text":"afwachting","start_ms":1702502},{"text":"van","start_ms":1703035},{"text":"een","start_ms":1703190},{"text":"noodonderzoek.","start_ms":1703275}]},{"role":"source","start_ms":1705376,"end_ms":1711736,"speech_end_ms":1711056,"words":[{"text":"By","start_ms":1705391},{"text":"mid-afternoon,","start_ms":1705546},{"text":"the","start_ms":1706571},{"text":"council","start_ms":1706661},{"text":"officially","start_ms":1707191},{"text":"voted","start_ms":1707677},{"text":"to","start_ms":1708017},{"text":"close","start_ms":1708127},{"text":"the","start_ms":1708467},{"text":"Grand","start_ms":1708542},{"text":"Atrium","start_ms":1708898},{"text":"pending","start_ms":1709448},{"text":"an","start_ms":1709853},{"text":"emergency","start_ms":1709938},{"text":"review.","start_ms":1710467}]},{"role":"target","start_ms":1712236,"end_ms":1718956,"speech_end_ms":1718236,"words":[{"text":"Tegen","start_ms":1712251},{"text":"het","start_ms":1712556},{"text":"midden","start_ms":1712700},{"text":"van","start_ms":1712930},{"text":"de","start_ms":1713101},{"text":"middag","start_ms":1713171},{"text":"stemde","start_ms":1713512},{"text":"de","start_ms":1713853},{"text":"raad","start_ms":1713968},{"text":"officieel","start_ms":1714263},{"text":"voor","start_ms":1714753},{"text":"het","start_ms":1714958},{"text":"sluiten","start_ms":1715058},{"text":"van","start_ms":1715420},{"text":"het","start_ms":1715585},{"text":"Grand","start_ms":1715700},{"text":"Atrium","start_ms":1715958},{"text":"in","start_ms":1716462},{"text":"afwachting","start_ms":1716582},{"text":"van","start_ms":1717115},{"text":"een","start_ms":1717270},{"text":"noodonderzoek.","start_ms":1717355}]}]},{"index":84,"source_text":"Security personnel erected wooden barriers around the perimeter of the gilded plaza.","target_text":"Beveiligingspersoneel plaatste houten barrières rond de omtrek van het vergulde plein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719456,"end_ms":1724160,"speech_end_ms":1723796,"words":[{"text":"Beveiligingspersoneel","start_ms":1719471},{"text":"plaatste","start_ms":1720643},{"text":"houten","start_ms":1721058},{"text":"barrières","start_ms":1721348},{"text":"rond","start_ms":1721914},{"text":"de","start_ms":1722114},{"text":"omtrek","start_ms":1722189},{"text":"van","start_ms":1722610},{"text":"het","start_ms":1722765},{"text":"vergulde","start_ms":1722875},{"text":"plein.","start_ms":1723295}]},{"role":"source","start_ms":1724660,"end_ms":1730060,"speech_end_ms":1729390,"words":[{"text":"Security","start_ms":1724675},{"text":"personnel","start_ms":1725231},{"text":"erected","start_ms":1725871},{"text":"wooden","start_ms":1726291},{"text":"barriers","start_ms":1726656},{"text":"around","start_ms":1727227},{"text":"the","start_ms":1727527},{"text":"perimeter","start_ms":1727587},{"text":"of","start_ms":1728202},{"text":"the","start_ms":1728302},{"text":"gilded","start_ms":1728387},{"text":"plaza.","start_ms":1728752}]},{"role":"target","start_ms":1730560,"end_ms":1735264,"speech_end_ms":1734900,"words":[{"text":"Beveiligingspersoneel","start_ms":1730575},{"text":"plaatste","start_ms":1731747},{"text":"houten","start_ms":1732162},{"text":"barrières","start_ms":1732452},{"text":"rond","start_ms":1733018},{"text":"de","start_ms":1733218},{"text":"omtrek","start_ms":1733293},{"text":"van","start_ms":1733714},{"text":"het","start_ms":1733869},{"text":"vergulde","start_ms":1733979},{"text":"plein.","start_ms":1734399}]}]},{"index":85,"source_text":"A wave of confusion and outrage swept through the city as news of the closure leaked to the press.","target_text":"Een golf van verwarring en verontwaardiging trok door de stad toen het nieuws van de sluiting uitlekte naar de pers.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735764,"end_ms":1741740,"speech_end_ms":1741024,"words":[{"text":"Een","start_ms":1735779},{"text":"golf","start_ms":1735894},{"text":"van","start_ms":1736211},{"text":"verwarring","start_ms":1736376},{"text":"en","start_ms":1736892},{"text":"verontwaardiging","start_ms":1736972},{"text":"trok","start_ms":1737808},{"text":"door","start_ms":1738043},{"text":"de","start_ms":1738184},{"text":"stad","start_ms":1738259},{"text":"toen","start_ms":1738539},{"text":"het","start_ms":1738704},{"text":"nieuws","start_ms":1738803},{"text":"van","start_ms":1739079},{"text":"de","start_ms":1739224},{"text":"sluiting","start_ms":1739284},{"text":"uitlekte","start_ms":1739797},{"text":"naar","start_ms":1740277},{"text":"de","start_ms":1740432},{"text":"pers.","start_ms":1740502}]},{"role":"source","start_ms":1742240,"end_ms":1748144,"speech_end_ms":1747450,"words":[{"text":"A","start_ms":1742255},{"text":"wave","start_ms":1742300},{"text":"of","start_ms":1742665},{"text":"confusion","start_ms":1742765},{"text":"and","start_ms":1743408},{"text":"outrage","start_ms":1743603},{"text":"swept","start_ms":1744207},{"text":"through","start_ms":1744600},{"text":"the","start_ms":1744765},{"text":"city","start_ms":1744830},{"text":"as","start_ms":1745280},{"text":"news","start_ms":1745450},{"text":"of","start_ms":1745762},{"text":"the","start_ms":1745857},{"text":"closure","start_ms":1745932},{"text":"leaked","start_ms":1746427},{"text":"to","start_ms":1746707},{"text":"the","start_ms":1746807},{"text":"press.","start_ms":1746877}]},{"role":"target","start_ms":1748644,"end_ms":1754620,"speech_end_ms":1753904,"words":[{"text":"Een","start_ms":1748659},{"text":"golf","start_ms":1748774},{"text":"van","start_ms":1749091},{"text":"verwarring","start_ms":1749256},{"text":"en","start_ms":1749772},{"text":"verontwaardiging","start_ms":1749852},{"text":"trok","start_ms":1750688},{"text":"door","start_ms":1750923},{"text":"de","start_ms":1751064},{"text":"stad","start_ms":1751139},{"text":"toen","start_ms":1751419},{"text":"het","start_ms":1751584},{"text":"nieuws","start_ms":1751683},{"text":"van","start_ms":1751959},{"text":"de","start_ms":1752104},{"text":"sluiting","start_ms":1752164},{"text":"uitlekte","start_ms":1752677},{"text":"naar","start_ms":1753157},{"text":"de","start_ms":1753312},{"text":"pers.","start_ms":1753382}]}]},{"index":86,"source_text":"Crowds gathered at the gates, demanding explanations for the sudden disruption.","target_text":"Menigten verzamelden zich bij de poorten en eisten uitleg voor de plotselinge verstoring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755120,"end_ms":1760256,"speech_end_ms":1759550,"words":[{"text":"Menigten","start_ms":1755135},{"text":"verzamelden","start_ms":1755606},{"text":"zich","start_ms":1756176},{"text":"bij","start_ms":1756362},{"text":"de","start_ms":1756527},{"text":"poorten","start_ms":1756597},{"text":"en","start_ms":1757052},{"text":"eisten","start_ms":1757182},{"text":"uitleg","start_ms":1757590},{"text":"voor","start_ms":1758009},{"text":"de","start_ms":1758174},{"text":"plotselinge","start_ms":1758235},{"text":"verstoring.","start_ms":1758805}]},{"role":"source","start_ms":1760756,"end_ms":1765724,"speech_end_ms":1765046,"words":[{"text":"Crowds","start_ms":1760771},{"text":"gathered","start_ms":1761196},{"text":"at","start_ms":1761581},{"text":"the","start_ms":1761706},{"text":"gates,","start_ms":1761771},{"text":"demanding","start_ms":1762397},{"text":"explanations","start_ms":1762842},{"text":"for","start_ms":1763683},{"text":"the","start_ms":1763808},{"text":"sudden","start_ms":1763882},{"text":"disruption.","start_ms":1764267}]},{"role":"target","start_ms":1766224,"end_ms":1771360,"speech_end_ms":1770654,"words":[{"text":"Menigten","start_ms":1766239},{"text":"verzamelden","start_ms":1766710},{"text":"zich","start_ms":1767280},{"text":"bij","start_ms":1767466},{"text":"de","start_ms":1767631},{"text":"poorten","start_ms":1767701},{"text":"en","start_ms":1768156},{"text":"eisten","start_ms":1768286},{"text":"uitleg","start_ms":1768694},{"text":"voor","start_ms":1769113},{"text":"de","start_ms":1769278},{"text":"plotselinge","start_ms":1769339},{"text":"verstoring.","start_ms":1769909}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian stepped before the gathered microphones during an evening news conference.","target_text":"Julian stapte tijdens een avondpersconferentie voor de verzamelde microfoons.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771860,"end_ms":1776372,"speech_end_ms":1776000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1771875},{"text":"stapte","start_ms":1772326},{"text":"tijdens","start_ms":1772666},{"text":"een","start_ms":1773031},{"text":"avondpersconferentie","start_ms":1773146},{"text":"voor","start_ms":1774349},{"text":"de","start_ms":1774514},{"text":"verzamelde","start_ms":1774579},{"text":"microfoons.","start_ms":1775121}]},{"role":"source","start_ms":1776872,"end_ms":1781456,"speech_end_ms":1781092,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1776887},{"text":"stepped","start_ms":1777442},{"text":"before","start_ms":1777817},{"text":"the","start_ms":1778142},{"text":"gathered","start_ms":1778247},{"text":"microphones","start_ms":1778642},{"text":"during","start_ms":1779423},{"text":"an","start_ms":1779683},{"text":"evening","start_ms":1779783},{"text":"news","start_ms":1780108},{"text":"conference.","start_ms":1780348}]},{"role":"target","start_ms":1781956,"end_ms":1786468,"speech_end_ms":1786096,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1781971},{"text":"stapte","start_ms":1782422},{"text":"tijdens","start_ms":1782762},{"text":"een","start_ms":1783127},{"text":"avondpersconferentie","start_ms":1783242},{"text":"voor","start_ms":1784445},{"text":"de","start_ms":1784610},{"text":"verzamelde","start_ms":1784675},{"text":"microfoons.","start_ms":1785217}]}]},{"index":88,"source_text":"He spoke with immense empathy, acknowledging the communitys profound attachment to the historic landmark.","target_text":"Hij sprak met enorm veel empathie en erkende de diepe verbondenheid van de gemeenschap met het historische monument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786968,"end_ms":1793352,"speech_end_ms":1792648,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1786983},{"text":"sprak","start_ms":1787268},{"text":"met","start_ms":1787601},{"text":"enorm","start_ms":1787771},{"text":"veel","start_ms":1788116},{"text":"empathie","start_ms":1788392},{"text":"en","start_ms":1788834},{"text":"erkende","start_ms":1788944},{"text":"de","start_ms":1789345},{"text":"diepe","start_ms":1789460},{"text":"verbondenheid","start_ms":1789726},{"text":"van","start_ms":1790357},{"text":"de","start_ms":1790497},{"text":"gemeenschap","start_ms":1790562},{"text":"met","start_ms":1791157},{"text":"het","start_ms":1791302},{"text":"historische","start_ms":1791402},{"text":"monument.","start_ms":1791962}]},{"role":"source","start_ms":1793852,"end_ms":1800284,"speech_end_ms":1799592,"words":[{"text":"He","start_ms":1793867},{"text":"spoke","start_ms":1794002},{"text":"with","start_ms":1794393},{"text":"immense","start_ms":1794518},{"text":"empathy,","start_ms":1794914},{"text":"acknowledging","start_ms":1795614},{"text":"the","start_ms":1796239},{"text":"communitys","start_ms":1796304},{"text":"profound","start_ms":1796949},{"text":"attachment","start_ms":1797494},{"text":"to","start_ms":1798171},{"text":"the","start_ms":1798276},{"text":"historic","start_ms":1798356},{"text":"landmark.","start_ms":1798880}]},{"role":"target","start_ms":1800784,"end_ms":1807168,"speech_end_ms":1806464,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1800799},{"text":"sprak","start_ms":1801084},{"text":"met","start_ms":1801417},{"text":"enorm","start_ms":1801587},{"text":"veel","start_ms":1801932},{"text":"empathie","start_ms":1802208},{"text":"en","start_ms":1802650},{"text":"erkende","start_ms":1802760},{"text":"de","start_ms":1803161},{"text":"diepe","start_ms":1803276},{"text":"verbondenheid","start_ms":1803542},{"text":"van","start_ms":1804173},{"text":"de","start_ms":1804313},{"text":"gemeenschap","start_ms":1804378},{"text":"met","start_ms":1804973},{"text":"het","start_ms":1805118},{"text":"historische","start_ms":1805218},{"text":"monument.","start_ms":1805778}]}]},{"index":89,"source_text":"He explained the technical reality with clarity, demystifying the hidden decay without resorting to sensationalism.","target_text":"Hij legde de technische realiteit helder uit en ontmystificeerde het verborgen verval zonder zijn toevlucht te nemen tot sensatiezucht.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807668,"end_ms":1815396,"speech_end_ms":1814678,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1807683},{"text":"legde","start_ms":1807933},{"text":"de","start_ms":1808234},{"text":"technische","start_ms":1808344},{"text":"realiteit","start_ms":1808851},{"text":"helder","start_ms":1809523},{"text":"uit","start_ms":1809858},{"text":"en","start_ms":1810128},{"text":"ontmystificeerde","start_ms":1810248},{"text":"het","start_ms":1811205},{"text":"verborgen","start_ms":1811360},{"text":"verval","start_ms":1811816},{"text":"zonder","start_ms":1812176},{"text":"zijn","start_ms":1812461},{"text":"toevlucht","start_ms":1812651},{"text":"te","start_ms":1813107},{"text":"nemen","start_ms":1813202},{"text":"tot","start_ms":1813467},{"text":"sensatiezucht.","start_ms":1813647}]},{"role":"source","start_ms":1815896,"end_ms":1823240,"speech_end_ms":1822586,"words":[{"text":"He","start_ms":1815911},{"text":"explained","start_ms":1816096},{"text":"the","start_ms":1816627},{"text":"technical","start_ms":1816697},{"text":"reality","start_ms":1817197},{"text":"with","start_ms":1817727},{"text":"clarity,","start_ms":1817917},{"text":"demystifying","start_ms":1818769},{"text":"the","start_ms":1819589},{"text":"hidden","start_ms":1819669},{"text":"decay","start_ms":1819979},{"text":"without","start_ms":1820506},{"text":"resorting","start_ms":1820851},{"text":"to","start_ms":1821359},{"text":"sensationalism.","start_ms":1821444}]},{"role":"target","start_ms":1823740,"end_ms":1831468,"speech_end_ms":1830750,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1823755},{"text":"legde","start_ms":1824005},{"text":"de","start_ms":1824306},{"text":"technische","start_ms":1824416},{"text":"realiteit","start_ms":1824923},{"text":"helder","start_ms":1825595},{"text":"uit","start_ms":1825930},{"text":"en","start_ms":1826200},{"text":"ontmystificeerde","start_ms":1826320},{"text":"het","start_ms":1827277},{"text":"verborgen","start_ms":1827432},{"text":"verval","start_ms":1827888},{"text":"zonder","start_ms":1828248},{"text":"zijn","start_ms":1828533},{"text":"toevlucht","start_ms":1828723},{"text":"te","start_ms":1829179},{"text":"nemen","start_ms":1829274},{"text":"tot","start_ms":1829539},{"text":"sensatiezucht.","start_ms":1829719}]}]},{"index":90,"source_text":"True heritage, he argued, lies in our shared values and safety, not in fraudulent masonry.","target_text":"Echt erfgoed, betoogde hij, ligt in onze gedeelde waarden en veiligheid, niet in frauduleus metselwerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831968,"end_ms":1838184,"speech_end_ms":1837448,"words":[{"text":"Echt","start_ms":1831983},{"text":"erfgoed,","start_ms":1832238},{"text":"betoogde","start_ms":1832858},{"text":"hij,","start_ms":1833348},{"text":"ligt","start_ms":1833623},{"text":"in","start_ms":1833868},{"text":"onze","start_ms":1833968},{"text":"gedeelde","start_ms":1834173},{"text":"waarden","start_ms":1834589},{"text":"en","start_ms":1834969},{"text":"veiligheid,","start_ms":1835084},{"text":"niet","start_ms":1835810},{"text":"in","start_ms":1836015},{"text":"frauduleus","start_ms":1836095},{"text":"metselwerk.","start_ms":1836697}]},{"role":"source","start_ms":1838684,"end_ms":1845092,"speech_end_ms":1844404,"words":[{"text":"True","start_ms":1838699},{"text":"heritage,","start_ms":1838964},{"text":"he","start_ms":1839680},{"text":"argued,","start_ms":1839840},{"text":"lies","start_ms":1840545},{"text":"in","start_ms":1840865},{"text":"our","start_ms":1840940},{"text":"shared","start_ms":1841060},{"text":"values","start_ms":1841411},{"text":"and","start_ms":1841966},{"text":"safety,","start_ms":1842076},{"text":"not","start_ms":1842786},{"text":"in","start_ms":1843037},{"text":"fraudulent","start_ms":1843172},{"text":"masonry.","start_ms":1843738}]},{"role":"target","start_ms":1845592,"end_ms":1851808,"speech_end_ms":1851072,"words":[{"text":"Echt","start_ms":1845607},{"text":"erfgoed,","start_ms":1845862},{"text":"betoogde","start_ms":1846482},{"text":"hij,","start_ms":1846972},{"text":"ligt","start_ms":1847247},{"text":"in","start_ms":1847492},{"text":"onze","start_ms":1847592},{"text":"gedeelde","start_ms":1847797},{"text":"waarden","start_ms":1848213},{"text":"en","start_ms":1848593},{"text":"veiligheid,","start_ms":1848708},{"text":"niet","start_ms":1849434},{"text":"in","start_ms":1849639},{"text":"frauduleus","start_ms":1849719},{"text":"metselwerk.","start_ms":1850321}]}]},{"index":91,"source_text":"Over the following weeks, public resentment gradually transformed into sober understanding.","target_text":"In de weken daarna veranderde de publieke wrok geleidelijk in nuchter begrip.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852308,"end_ms":1856652,"speech_end_ms":1855898,"words":[{"text":"In","start_ms":1852323},{"text":"de","start_ms":1852478},{"text":"weken","start_ms":1852568},{"text":"daarna","start_ms":1852878},{"text":"veranderde","start_ms":1853199},{"text":"de","start_ms":1853655},{"text":"publieke","start_ms":1853740},{"text":"wrok","start_ms":1854166},{"text":"geleidelijk","start_ms":1854431},{"text":"in","start_ms":1854971},{"text":"nuchter","start_ms":1855062},{"text":"begrip.","start_ms":1855402}]},{"role":"source","start_ms":1857152,"end_ms":1863056,"speech_end_ms":1862362,"words":[{"text":"Over","start_ms":1857167},{"text":"the","start_ms":1857402},{"text":"following","start_ms":1857482},{"text":"weeks,","start_ms":1857962},{"text":"public","start_ms":1858516},{"text":"resentment","start_ms":1858907},{"text":"gradually","start_ms":1859573},{"text":"transformed","start_ms":1860164},{"text":"into","start_ms":1860899},{"text":"sober","start_ms":1861075},{"text":"understanding.","start_ms":1861495}]},{"role":"target","start_ms":1863556,"end_ms":1867900,"speech_end_ms":1867146,"words":[{"text":"In","start_ms":1863571},{"text":"de","start_ms":1863726},{"text":"weken","start_ms":1863816},{"text":"daarna","start_ms":1864126},{"text":"veranderde","start_ms":1864447},{"text":"de","start_ms":1864903},{"text":"publieke","start_ms":1864988},{"text":"wrok","start_ms":1865414},{"text":"geleidelijk","start_ms":1865679},{"text":"in","start_ms":1866219},{"text":"nuchter","start_ms":1866310},{"text":"begrip.","start_ms":1866650}]}]},{"index":92,"source_text":"Architects and citizens rallied around an ambitious new vision for the civic center.","target_text":"Architecten en burgers verenigden zich rond een ambitieuze nieuwe visie voor het stadscentrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868400,"end_ms":1873824,"speech_end_ms":1873130,"words":[{"text":"Architecten","start_ms":1868415},{"text":"en","start_ms":1869096},{"text":"burgers","start_ms":1869216},{"text":"verenigden","start_ms":1869662},{"text":"zich","start_ms":1870183},{"text":"rond","start_ms":1870393},{"text":"een","start_ms":1870623},{"text":"ambitieuze","start_ms":1870733},{"text":"nieuwe","start_ms":1871374},{"text":"visie","start_ms":1871649},{"text":"voor","start_ms":1871963},{"text":"het","start_ms":1872158},{"text":"stadscentrum.","start_ms":1872249}]},{"role":"source","start_ms":1874324,"end_ms":1879484,"speech_end_ms":1878784,"words":[{"text":"Architects","start_ms":1874339},{"text":"and","start_ms":1874944},{"text":"citizens","start_ms":1875064},{"text":"rallied","start_ms":1875748},{"text":"around","start_ms":1876153},{"text":"an","start_ms":1876458},{"text":"ambitious","start_ms":1876543},{"text":"new","start_ms":1877120},{"text":"vision","start_ms":1877275},{"text":"for","start_ms":1877690},{"text":"the","start_ms":1877815},{"text":"civic","start_ms":1877891},{"text":"center.","start_ms":1878232}]},{"role":"target","start_ms":1879984,"end_ms":1885408,"speech_end_ms":1884714,"words":[{"text":"Architecten","start_ms":1879999},{"text":"en","start_ms":1880680},{"text":"burgers","start_ms":1880800},{"text":"verenigden","start_ms":1881246},{"text":"zich","start_ms":1881767},{"text":"rond","start_ms":1881977},{"text":"een","start_ms":1882207},{"text":"ambitieuze","start_ms":1882317},{"text":"nieuwe","start_ms":1882958},{"text":"visie","start_ms":1883233},{"text":"voor","start_ms":1883547},{"text":"het","start_ms":1883742},{"text":"stadscentrum.","start_ms":1883833}]}]},{"index":93,"source_text":"They designed an open-air park incorporating salvaged ironwork and carved stone elements into a living botanical sanctuary.","target_text":"Ze ontwierpen een openluchtpark waarin geborgen ijzerwerk en gebeeldhouwde steenelementen werden verwerkt tot een levend botanisch heiligdom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885908,"end_ms":1893756,"speech_end_ms":1893038,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1885923},{"text":"ontwierpen","start_ms":1886063},{"text":"een","start_ms":1886639},{"text":"openluchtpark","start_ms":1886750},{"text":"waarin","start_ms":1887579},{"text":"geborgen","start_ms":1887839},{"text":"ijzerwerk","start_ms":1888399},{"text":"en","start_ms":1888985},{"text":"gebeeldhouwde","start_ms":1889085},{"text":"steenelementen","start_ms":1889745},{"text":"werden","start_ms":1890570},{"text":"verwerkt","start_ms":1890785},{"text":"tot","start_ms":1891200},{"text":"een","start_ms":1891353},{"text":"levend","start_ms":1891443},{"text":"botanisch","start_ms":1891798},{"text":"heiligdom.","start_ms":1892364}]},{"role":"source","start_ms":1894256,"end_ms":1902176,"speech_end_ms":1901486,"words":[{"text":"They","start_ms":1894271},{"text":"designed","start_ms":1894421},{"text":"an","start_ms":1894891},{"text":"open-air","start_ms":1894991},{"text":"park","start_ms":1895466},{"text":"incorporating","start_ms":1895950},{"text":"salvaged","start_ms":1896706},{"text":"ironwork","start_ms":1897336},{"text":"and","start_ms":1898017},{"text":"carved","start_ms":1898197},{"text":"stone","start_ms":1898527},{"text":"elements","start_ms":1898867},{"text":"into","start_ms":1899423},{"text":"a","start_ms":1899678},{"text":"living","start_ms":1899698},{"text":"botanical","start_ms":1900078},{"text":"sanctuary.","start_ms":1900633}]},{"role":"target","start_ms":1902676,"end_ms":1910524,"speech_end_ms":1909806,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1902691},{"text":"ontwierpen","start_ms":1902831},{"text":"een","start_ms":1903407},{"text":"openluchtpark","start_ms":1903518},{"text":"waarin","start_ms":1904347},{"text":"geborgen","start_ms":1904607},{"text":"ijzerwerk","start_ms":1905167},{"text":"en","start_ms":1905753},{"text":"gebeeldhouwde","start_ms":1905853},{"text":"steenelementen","start_ms":1906513},{"text":"werden","start_ms":1907338},{"text":"verwerkt","start_ms":1907553},{"text":"tot","start_ms":1907968},{"text":"een","start_ms":1908121},{"text":"levend","start_ms":1908211},{"text":"botanisch","start_ms":1908566},{"text":"heiligdom.","start_ms":1909132}]}]},{"index":94,"source_text":"Native flora was planted where the compromised pillars had once stood, inviting birds and pollinators to thrive.","target_text":"Inheemse flora werd geplant op de plek waar voorheen de aangetaste zuilen stonden, wat vogels en bestuivers uitnodigde om te gedijen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911024,"end_ms":1918464,"speech_end_ms":1917744,"words":[{"text":"Inheemse","start_ms":1911039},{"text":"flora","start_ms":1911525},{"text":"werd","start_ms":1911966},{"text":"geplant","start_ms":1912146},{"text":"op","start_ms":1912557},{"text":"de","start_ms":1912647},{"text":"plek","start_ms":1912722},{"text":"waar","start_ms":1913002},{"text":"voorheen","start_ms":1913142},{"text":"de","start_ms":1913537},{"text":"aangetaste","start_ms":1913622},{"text":"zuilen","start_ms":1914269},{"text":"stonden,","start_ms":1914579},{"text":"wat","start_ms":1915100},{"text":"vogels","start_ms":1915250},{"text":"en","start_ms":1915716},{"text":"bestuivers","start_ms":1915801},{"text":"uitnodigde","start_ms":1916371},{"text":"om","start_ms":1916950},{"text":"te","start_ms":1917080},{"text":"gedijen.","start_ms":1917175}]},{"role":"source","start_ms":1918964,"end_ms":1926308,"speech_end_ms":1925624,"words":[{"text":"Native","start_ms":1918979},{"text":"flora","start_ms":1919314},{"text":"was","start_ms":1919786},{"text":"planted","start_ms":1919987},{"text":"where","start_ms":1920492},{"text":"the","start_ms":1920677},{"text":"compromised","start_ms":1920767},{"text":"pillars","start_ms":1921472},{"text":"had","start_ms":1921977},{"text":"once","start_ms":1922177},{"text":"stood,","start_ms":1922457},{"text":"inviting","start_ms":1923144},{"text":"birds","start_ms":1923614},{"text":"and","start_ms":1924059},{"text":"pollinators","start_ms":1924194},{"text":"to","start_ms":1924900},{"text":"thrive.","start_ms":1925015}]},{"role":"target","start_ms":1926808,"end_ms":1934248,"speech_end_ms":1933528,"words":[{"text":"Inheemse","start_ms":1926823},{"text":"flora","start_ms":1927309},{"text":"werd","start_ms":1927750},{"text":"geplant","start_ms":1927930},{"text":"op","start_ms":1928341},{"text":"de","start_ms":1928431},{"text":"plek","start_ms":1928506},{"text":"waar","start_ms":1928786},{"text":"voorheen","start_ms":1928926},{"text":"de","start_ms":1929321},{"text":"aangetaste","start_ms":1929406},{"text":"zuilen","start_ms":1930053},{"text":"stonden,","start_ms":1930363},{"text":"wat","start_ms":1930884},{"text":"vogels","start_ms":1931034},{"text":"en","start_ms":1931500},{"text":"bestuivers","start_ms":1931585},{"text":"uitnodigde","start_ms":1932155},{"text":"om","start_ms":1932734},{"text":"te","start_ms":1932864},{"text":"gedijen.","start_ms":1932959}]}]},{"index":95,"source_text":"The bicentennial gala was held outdoors under the broad canopy of the starry skies and surrounding oaks.","target_text":"Het tweehonderdjarig jubileumgala werd buiten gehouden onder het brede bladerdak van de sterrenhemel en de omringende eiken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934748,"end_ms":1941948,"speech_end_ms":1941248,"words":[{"text":"Het","start_ms":1934763},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":1935163},{"text":"jubileumgala","start_ms":1936099},{"text":"werd","start_ms":1936975},{"text":"buiten","start_ms":1937140},{"text":"gehouden","start_ms":1937470},{"text":"onder","start_ms":1937926},{"text":"het","start_ms":1938181},{"text":"brede","start_ms":1938267},{"text":"bladerdak","start_ms":1938602},{"text":"van","start_ms":1939167},{"text":"de","start_ms":1939317},{"text":"sterrenhemel","start_ms":1939387},{"text":"en","start_ms":1940041},{"text":"de","start_ms":1940141},{"text":"omringende","start_ms":1940201},{"text":"eiken.","start_ms":1940776}]},{"role":"source","start_ms":1942448,"end_ms":1949024,"speech_end_ms":1948328,"words":[{"text":"The","start_ms":1942463},{"text":"bicentennial","start_ms":1942543},{"text":"gala","start_ms":1943348},{"text":"was","start_ms":1943788},{"text":"held","start_ms":1944005},{"text":"outdoors","start_ms":1944265},{"text":"under","start_ms":1944830},{"text":"the","start_ms":1945035},{"text":"broad","start_ms":1945120},{"text":"canopy","start_ms":1945455},{"text":"of","start_ms":1946046},{"text":"the","start_ms":1946146},{"text":"starry","start_ms":1946211},{"text":"skies","start_ms":1946607},{"text":"and","start_ms":1947170},{"text":"surrounding","start_ms":1947270},{"text":"oaks.","start_ms":1947790}]},{"role":"target","start_ms":1949524,"end_ms":1956724,"speech_end_ms":1956024,"words":[{"text":"Het","start_ms":1949539},{"text":"tweehonderdjarig","start_ms":1949939},{"text":"jubileumgala","start_ms":1950875},{"text":"werd","start_ms":1951751},{"text":"buiten","start_ms":1951916},{"text":"gehouden","start_ms":1952246},{"text":"onder","start_ms":1952702},{"text":"het","start_ms":1952957},{"text":"brede","start_ms":1953043},{"text":"bladerdak","start_ms":1953378},{"text":"van","start_ms":1953943},{"text":"de","start_ms":1954093},{"text":"sterrenhemel","start_ms":1954163},{"text":"en","start_ms":1954817},{"text":"de","start_ms":1954917},{"text":"omringende","start_ms":1954977},{"text":"eiken.","start_ms":1955552}]}]},{"index":96,"source_text":"Guests enjoyed spiced pumpkin pasties, marinated olive crostini, and sparkling cider served under recycled canvas tents.","target_text":"Gasten genoten van gekruide pompoenpasteitjes, gemarineerde olijvencrostini en mousserende cider die onder tenten van gerecycled canvas werden geserveerd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957224,"end_ms":1965912,"speech_end_ms":1965204,"words":[{"text":"Gasten","start_ms":1957239},{"text":"genoten","start_ms":1957589},{"text":"van","start_ms":1958004},{"text":"gekruide","start_ms":1958166},{"text":"pompoenpasteitjes,","start_ms":1958626},{"text":"gemarineerde","start_ms":1959766},{"text":"olijvencrostini","start_ms":1960367},{"text":"en","start_ms":1961334},{"text":"mousserende","start_ms":1961444},{"text":"cider","start_ms":1961975},{"text":"die","start_ms":1962306},{"text":"onder","start_ms":1962446},{"text":"tenten","start_ms":1962661},{"text":"van","start_ms":1962976},{"text":"gerecycled","start_ms":1963141},{"text":"canvas","start_ms":1963805},{"text":"werden","start_ms":1964242},{"text":"geserveerd.","start_ms":1964462}]},{"role":"source","start_ms":1966412,"end_ms":1974620,"speech_end_ms":1973902,"words":[{"text":"Guests","start_ms":1966427},{"text":"enjoyed","start_ms":1966839},{"text":"spiced","start_ms":1967199},{"text":"pumpkin","start_ms":1967635},{"text":"pasties,","start_ms":1968076},{"text":"marinated","start_ms":1968913},{"text":"olive","start_ms":1969508},{"text":"crostini,","start_ms":1969814},{"text":"and","start_ms":1970627},{"text":"sparkling","start_ms":1970737},{"text":"cider","start_ms":1971272},{"text":"served","start_ms":1971782},{"text":"under","start_ms":1972139},{"text":"recycled","start_ms":1972379},{"text":"canvas","start_ms":1972904},{"text":"tents.","start_ms":1973354}]},{"role":"target","start_ms":1975120,"end_ms":1983808,"speech_end_ms":1983100,"words":[{"text":"Gasten","start_ms":1975135},{"text":"genoten","start_ms":1975485},{"text":"van","start_ms":1975900},{"text":"gekruide","start_ms":1976062},{"text":"pompoenpasteitjes,","start_ms":1976522},{"text":"gemarineerde","start_ms":1977662},{"text":"olijvencrostini","start_ms":1978263},{"text":"en","start_ms":1979230},{"text":"mousserende","start_ms":1979340},{"text":"cider","start_ms":1979871},{"text":"die","start_ms":1980202},{"text":"onder","start_ms":1980342},{"text":"tenten","start_ms":1980557},{"text":"van","start_ms":1980872},{"text":"gerecycled","start_ms":1981037},{"text":"canvas","start_ms":1981701},{"text":"werden","start_ms":1982138},{"text":"geserveerd.","start_ms":1982358}]}]},{"index":97,"source_text":"Julian watched from the edge of the lawn as children played safely among the repurposed garden ruins.","target_text":"Julian keek vanaf de rand van het gazon toe hoe kinderen veilig speelden tussen de hergebruikte tuinruïnes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1984308,"end_ms":1990332,"speech_end_ms":1989618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1984323},{"text":"keek","start_ms":1984789},{"text":"vanaf","start_ms":1985029},{"text":"de","start_ms":1985290},{"text":"rand","start_ms":1985395},{"text":"van","start_ms":1985655},{"text":"het","start_ms":1985810},{"text":"gazon","start_ms":1985907},{"text":"toe","start_ms":1986307},{"text":"hoe","start_ms":1986517},{"text":"kinderen","start_ms":1986612},{"text":"veilig","start_ms":1986988},{"text":"speelden","start_ms":1987358},{"text":"tussen","start_ms":1987702},{"text":"de","start_ms":1987967},{"text":"hergebruikte","start_ms":1988062},{"text":"tuinruïnes.","start_ms":1988738}]},{"role":"source","start_ms":1990832,"end_ms":1996880,"speech_end_ms":1996182,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1990847},{"text":"watched","start_ms":1991407},{"text":"from","start_ms":1991797},{"text":"the","start_ms":1991977},{"text":"edge","start_ms":1992097},{"text":"of","start_ms":1992287},{"text":"the","start_ms":1992377},{"text":"lawn","start_ms":1992428},{"text":"as","start_ms":1992814},{"text":"children","start_ms":1992974},{"text":"played","start_ms":1993415},{"text":"safely","start_ms":1993700},{"text":"among","start_ms":1994300},{"text":"the","start_ms":1994566},{"text":"repurposed","start_ms":1994626},{"text":"garden","start_ms":1995227},{"text":"ruins.","start_ms":1995592}]},{"role":"target","start_ms":1997380,"end_ms":2003404,"speech_end_ms":2002690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1997395},{"text":"keek","start_ms":1997861},{"text":"vanaf","start_ms":1998101},{"text":"de","start_ms":1998362},{"text":"rand","start_ms":1998467},{"text":"van","start_ms":1998727},{"text":"het","start_ms":1998882},{"text":"gazon","start_ms":1998979},{"text":"toe","start_ms":1999379},{"text":"hoe","start_ms":1999589},{"text":"kinderen","start_ms":1999684},{"text":"veilig","start_ms":2000060},{"text":"speelden","start_ms":2000430},{"text":"tussen","start_ms":2000774},{"text":"de","start_ms":2001039},{"text":"hergebruikte","start_ms":2001134},{"text":"tuinruïnes.","start_ms":2001810}]}]},{"index":98,"source_text":"He felt a profound sense of relief, knowing he had traded a comfortable lie for an enduring truth.","target_text":"Hij voelde een diep gevoel van opluchting, wetende dat hij een comfortabele leugen had ingeruild voor een blijvende waarheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003904,"end_ms":2010672,"speech_end_ms":2009964,"words":[{"text":"Hij","start_ms":2003919},{"text":"voelde","start_ms":2004189},{"text":"een","start_ms":2004511},{"text":"diep","start_ms":2004606},{"text":"gevoel","start_ms":2004807},{"text":"van","start_ms":2005166},{"text":"opluchting,","start_ms":2005341},{"text":"wetende","start_ms":2006047},{"text":"dat","start_ms":2006432},{"text":"hij","start_ms":2006597},{"text":"een","start_ms":2006742},{"text":"comfortabele","start_ms":2006812},{"text":"leugen","start_ms":2007543},{"text":"had","start_ms":2007878},{"text":"ingeruild","start_ms":2008058},{"text":"voor","start_ms":2008577},{"text":"een","start_ms":2008762},{"text":"blijvende","start_ms":2008842},{"text":"waarheid.","start_ms":2009287}]},{"role":"source","start_ms":2011172,"end_ms":2017364,"speech_end_ms":2016562,"words":[{"text":"He","start_ms":2011187},{"text":"felt","start_ms":2011337},{"text":"a","start_ms":2011608},{"text":"profound","start_ms":2011668},{"text":"sense","start_ms":2012248},{"text":"of","start_ms":2012570},{"text":"relief,","start_ms":2012690},{"text":"knowing","start_ms":2013365},{"text":"he","start_ms":2013661},{"text":"had","start_ms":2013786},{"text":"traded","start_ms":2013976},{"text":"a","start_ms":2014371},{"text":"comfortable","start_ms":2014436},{"text":"lie","start_ms":2015002},{"text":"for","start_ms":2015372},{"text":"an","start_ms":2015568},{"text":"enduring","start_ms":2015633},{"text":"truth.","start_ms":2016108}]},{"role":"target","start_ms":2017864,"end_ms":2024632,"speech_end_ms":2023924,"words":[{"text":"Hij","start_ms":2017879},{"text":"voelde","start_ms":2018149},{"text":"een","start_ms":2018471},{"text":"diep","start_ms":2018566},{"text":"gevoel","start_ms":2018767},{"text":"van","start_ms":2019126},{"text":"opluchting,","start_ms":2019301},{"text":"wetende","start_ms":2020007},{"text":"dat","start_ms":2020392},{"text":"hij","start_ms":2020557},{"text":"een","start_ms":2020702},{"text":"comfortabele","start_ms":2020772},{"text":"leugen","start_ms":2021503},{"text":"had","start_ms":2021838},{"text":"ingeruild","start_ms":2022018},{"text":"voor","start_ms":2022537},{"text":"een","start_ms":2022722},{"text":"blijvende","start_ms":2022802},{"text":"waarheid.","start_ms":2023247}]}]},{"index":99,"source_text":"Though the majestic hall was gone, the foundation of the community had never been stronger.","target_text":"Hoewel de majestueuze hal verdwenen was, was het fundament van de gemeenschap nog nooit zo sterk geweest.","segments":[{"role":"target","start_ms":2025132,"end_ms":2031084,"speech_end_ms":2030362,"words":[{"text":"Hoewel","start_ms":2025147},{"text":"de","start_ms":2025457},{"text":"majestueuze","start_ms":2025528},{"text":"hal","start_ms":2026288},{"text":"verdwenen","start_ms":2026464},{"text":"was,","start_ms":2026909},{"text":"was","start_ms":2027264},{"text":"het","start_ms":2027444},{"text":"fundament","start_ms":2027545},{"text":"van","start_ms":2028025},{"text":"de","start_ms":2028175},{"text":"gemeenschap","start_ms":2028236},{"text":"nog","start_ms":2028837},{"text":"nooit","start_ms":2029018},{"text":"zo","start_ms":2029288},{"text":"sterk","start_ms":2029413},{"text":"geweest.","start_ms":2029763}]},{"role":"source","start_ms":2031584,"end_ms":2037080,"speech_end_ms":2036374,"words":[{"text":"Though","start_ms":2031599},{"text":"the","start_ms":2031779},{"text":"majestic","start_ms":2031849},{"text":"hall","start_ms":2032406},{"text":"was","start_ms":2032696},{"text":"gone,","start_ms":2032871},{"text":"the","start_ms":2033517},{"text":"foundation","start_ms":2033593},{"text":"of","start_ms":2034163},{"text":"the","start_ms":2034283},{"text":"community","start_ms":2034348},{"text":"had","start_ms":2035004},{"text":"never","start_ms":2035209},{"text":"been","start_ms":2035494},{"text":"stronger.","start_ms":2035674}]},{"role":"target","start_ms":2037580,"end_ms":2043532,"speech_end_ms":2042810,"words":[{"text":"Hoewel","start_ms":2037595},{"text":"de","start_ms":2037905},{"text":"majestueuze","start_ms":2037976},{"text":"hal","start_ms":2038736},{"text":"verdwenen","start_ms":2038912},{"text":"was,","start_ms":2039357},{"text":"was","start_ms":2039712},{"text":"het","start_ms":2039892},{"text":"fundament","start_ms":2039993},{"text":"van","start_ms":2040473},{"text":"de","start_ms":2040623},{"text":"gemeenschap","start_ms":2040684},{"text":"nog","start_ms":2041285},{"text":"nooit","start_ms":2041466},{"text":"zo","start_ms":2041736},{"text":"sterk","start_ms":2041861},{"text":"geweest.","start_ms":2042211}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:32:02.346721+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2043600,"items_fallback":0}}