{"schema_version":2,"job_id":"0f481f30-16eb-48bd-b672-42f83b053860","title":"The Tile Painter","author":"Bibooks.org","source_language":"pt","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":115872,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Numa oficina pequena trabalhava um pintor de azulejos.","target_text":"En un pequeño taller, trabajaba un pintor de azulejos.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3408,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"un","start_ms":135},{"text":"pequeño","start_ms":245},{"text":"taller,","start_ms":639},{"text":"trabajaba","start_ms":1301},{"text":"un","start_ms":1777},{"text":"pintor","start_ms":1907},{"text":"de","start_ms":2277},{"text":"azulejos.","start_ms":2373}]},{"role":"source","start_ms":3908,"end_ms":8444,"words":[{"text":"Numa","start_ms":3923},{"text":"oficina","start_ms":4248},{"text":"pequena","start_ms":4946},{"text":"trabalhava","start_ms":5533},{"text":"um","start_ms":6209},{"text":"pintor","start_ms":6330},{"text":"de","start_ms":6830},{"text":"azulejos.","start_ms":6985}]},{"role":"target","start_ms":8944,"end_ms":12352,"words":[{"text":"En","start_ms":8959},{"text":"un","start_ms":9079},{"text":"pequeño","start_ms":9189},{"text":"taller,","start_ms":9583},{"text":"trabajaba","start_ms":10245},{"text":"un","start_ms":10721},{"text":"pintor","start_ms":10851},{"text":"de","start_ms":11221},{"text":"azulejos.","start_ms":11317}]}]},{"index":1,"source_text":"Chamava-se Joaquim e pintava tudo à mão.","target_text":"Se llamaba Joaquim y pintaba todo a mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":12852,"end_ms":15420,"words":[{"text":"Se","start_ms":12867},{"text":"llamaba","start_ms":13027},{"text":"Joaquim","start_ms":13438},{"text":"y","start_ms":13898},{"text":"pintaba","start_ms":13958},{"text":"todo","start_ms":14409},{"text":"a","start_ms":14674},{"text":"mano.","start_ms":14704}]},{"role":"source","start_ms":15920,"end_ms":19352,"words":[{"text":"Chamava-se","start_ms":15935},{"text":"Joaquim","start_ms":16749},{"text":"e","start_ms":17392},{"text":"pintava","start_ms":17457},{"text":"tudo","start_ms":18041},{"text":"à","start_ms":18453},{"text":"mão.","start_ms":18543}]},{"role":"target","start_ms":19852,"end_ms":22420,"words":[{"text":"Se","start_ms":19867},{"text":"llamaba","start_ms":20027},{"text":"Joaquim","start_ms":20438},{"text":"y","start_ms":20898},{"text":"pintaba","start_ms":20958},{"text":"todo","start_ms":21409},{"text":"a","start_ms":21674},{"text":"mano.","start_ms":21704}]}]},{"index":2,"source_text":"Cada painel levava semanas a ficar pronto.","target_text":"Cada panel tardaba semanas en estar listo.","segments":[{"role":"target","start_ms":22920,"end_ms":25536,"words":[{"text":"Cada","start_ms":22935},{"text":"panel","start_ms":23170},{"text":"tardaba","start_ms":23465},{"text":"semanas","start_ms":23861},{"text":"en","start_ms":24332},{"text":"estar","start_ms":24417},{"text":"listo.","start_ms":24692}]},{"role":"source","start_ms":26036,"end_ms":29636,"words":[{"text":"Cada","start_ms":26051},{"text":"painel","start_ms":26371},{"text":"levava","start_ms":26890},{"text":"semanas","start_ms":27396},{"text":"a","start_ms":28057},{"text":"ficar","start_ms":28122},{"text":"pronto.","start_ms":28542}]},{"role":"target","start_ms":30136,"end_ms":32752,"words":[{"text":"Cada","start_ms":30151},{"text":"panel","start_ms":30386},{"text":"tardaba","start_ms":30681},{"text":"semanas","start_ms":31077},{"text":"en","start_ms":31548},{"text":"estar","start_ms":31633},{"text":"listo.","start_ms":31908}]}]},{"index":3,"source_text":"As fábricas produziam azulejos impressos muito mais depressa.","target_text":"Las fábricas producían azulejos impresos mucho más rápido.","segments":[{"role":"target","start_ms":33252,"end_ms":36852,"words":[{"text":"Las","start_ms":33267},{"text":"fábricas","start_ms":33497},{"text":"producían","start_ms":33934},{"text":"azulejos","start_ms":34471},{"text":"impresos","start_ms":34997},{"text":"mucho","start_ms":35488},{"text":"más","start_ms":35818},{"text":"rápido.","start_ms":36014}]},{"role":"source","start_ms":37352,"end_ms":42080,"words":[{"text":"As","start_ms":37367},{"text":"fábricas","start_ms":37577},{"text":"produziam","start_ms":38140},{"text":"azulejos","start_ms":38885},{"text":"impressos","start_ms":39630},{"text":"muito","start_ms":40253},{"text":"mais","start_ms":40605},{"text":"depressa.","start_ms":40882}]},{"role":"target","start_ms":42580,"end_ms":46180,"words":[{"text":"Las","start_ms":42595},{"text":"fábricas","start_ms":42825},{"text":"producían","start_ms":43262},{"text":"azulejos","start_ms":43799},{"text":"impresos","start_ms":44325},{"text":"mucho","start_ms":44816},{"text":"más","start_ms":45146},{"text":"rápido.","start_ms":45342}]}]},{"index":4,"source_text":"Uma estação de comboios precisou de restaurar um painel antigo.","target_text":"Una estación de tren necesitaba restaurar un panel antiguo.","segments":[{"role":"target","start_ms":46680,"end_ms":50136,"words":[{"text":"Una","start_ms":46695},{"text":"estación","start_ms":46870},{"text":"de","start_ms":47306},{"text":"tren","start_ms":47406},{"text":"necesitaba","start_ms":47668},{"text":"restaurar","start_ms":48299},{"text":"un","start_ms":48794},{"text":"panel","start_ms":48919},{"text":"antiguo.","start_ms":49224}]},{"role":"source","start_ms":50636,"end_ms":55388,"words":[{"text":"Uma","start_ms":50651},{"text":"estação","start_ms":50916},{"text":"de","start_ms":51507},{"text":"comboios","start_ms":51632},{"text":"precisou","start_ms":52344},{"text":"de","start_ms":52878},{"text":"restaurar","start_ms":53005},{"text":"um","start_ms":53675},{"text":"painel","start_ms":53760},{"text":"antigo.","start_ms":54272}]},{"role":"target","start_ms":55888,"end_ms":59344,"words":[{"text":"Una","start_ms":55903},{"text":"estación","start_ms":56078},{"text":"de","start_ms":56514},{"text":"tren","start_ms":56614},{"text":"necesitaba","start_ms":56876},{"text":"restaurar","start_ms":57507},{"text":"un","start_ms":58002},{"text":"panel","start_ms":58127},{"text":"antiguo.","start_ms":58432}]}]},{"index":5,"source_text":"Faltavam duzentos azulejos do século dezanove.","target_text":"Faltaban doscientos azulejos del siglo XIX.","segments":[{"role":"target","start_ms":59844,"end_ms":62892,"words":[{"text":"Faltaban","start_ms":59859},{"text":"doscientos","start_ms":60384},{"text":"azulejos","start_ms":60935},{"text":"del","start_ms":61422},{"text":"siglo","start_ms":61572},{"text":"XIX.","start_ms":61872}]},{"role":"source","start_ms":63392,"end_ms":67448,"words":[{"text":"Faltavam","start_ms":63407},{"text":"duzentos","start_ms":64141},{"text":"azulejos","start_ms":64744},{"text":"do","start_ms":65515},{"text":"século","start_ms":65620},{"text":"dezanove.","start_ms":66122}]},{"role":"target","start_ms":67948,"end_ms":70996,"words":[{"text":"Faltaban","start_ms":67963},{"text":"doscientos","start_ms":68488},{"text":"azulejos","start_ms":69039},{"text":"del","start_ms":69526},{"text":"siglo","start_ms":69676},{"text":"XIX.","start_ms":69976}]}]},{"index":6,"source_text":"Joaquim estudou o traço original durante três meses.","target_text":"Joaquim estudió la línea original durante tres meses.","segments":[{"role":"target","start_ms":71496,"end_ms":74736,"words":[{"text":"Joaquim","start_ms":71511},{"text":"estudió","start_ms":71996},{"text":"la","start_ms":72377},{"text":"línea","start_ms":72492},{"text":"original","start_ms":72758},{"text":"durante","start_ms":73248},{"text":"tres","start_ms":73628},{"text":"meses.","start_ms":73894}]},{"role":"source","start_ms":75236,"end_ms":79628,"words":[{"text":"Joaquim","start_ms":75251},{"text":"estudou","start_ms":75908},{"text":"o","start_ms":76448},{"text":"traço","start_ms":76543},{"text":"original","start_ms":76998},{"text":"durante","start_ms":77630},{"text":"três","start_ms":78107},{"text":"meses.","start_ms":78464}]},{"role":"target","start_ms":80128,"end_ms":83368,"words":[{"text":"Joaquim","start_ms":80143},{"text":"estudió","start_ms":80628},{"text":"la","start_ms":81009},{"text":"línea","start_ms":81124},{"text":"original","start_ms":81390},{"text":"durante","start_ms":81880},{"text":"tres","start_ms":82260},{"text":"meses.","start_ms":82526}]}]},{"index":7,"source_text":"Depois pintou os duzentos, um a um.","target_text":"Luego pintó las doscientas, una a una.","segments":[{"role":"target","start_ms":83868,"end_ms":86508,"words":[{"text":"Luego","start_ms":83883},{"text":"pintó","start_ms":84148},{"text":"las","start_ms":84444},{"text":"doscientas,","start_ms":84594},{"text":"una","start_ms":85470},{"text":"a","start_ms":85665},{"text":"una.","start_ms":85745}]},{"role":"source","start_ms":87008,"end_ms":90200,"words":[{"text":"Depois","start_ms":87023},{"text":"pintou","start_ms":87560},{"text":"os","start_ms":88012},{"text":"duzentos,","start_ms":88183},{"text":"um","start_ms":89174},{"text":"a","start_ms":89405},{"text":"um.","start_ms":89480}]},{"role":"target","start_ms":90700,"end_ms":93340,"words":[{"text":"Luego","start_ms":90715},{"text":"pintó","start_ms":90980},{"text":"las","start_ms":91276},{"text":"doscientas,","start_ms":91426},{"text":"una","start_ms":92302},{"text":"a","start_ms":92497},{"text":"una.","start_ms":92577}]}]},{"index":8,"source_text":"Hoje ninguém consegue distinguir os novos dos velhos.","target_text":"Hoy en día nadie puede distinguir a los jóvenes de los viejos.","segments":[{"role":"target","start_ms":93840,"end_ms":97488,"words":[{"text":"Hoy","start_ms":93855},{"text":"en","start_ms":94025},{"text":"día","start_ms":94155},{"text":"nadie","start_ms":94359},{"text":"puede","start_ms":94660},{"text":"distinguir","start_ms":94930},{"text":"a","start_ms":95407},{"text":"los","start_ms":95457},{"text":"jóvenes","start_ms":95632},{"text":"de","start_ms":95993},{"text":"los","start_ms":96083},{"text":"viejos.","start_ms":96263}]},{"role":"source","start_ms":97988,"end_ms":101948,"words":[{"text":"Hoje","start_ms":98003},{"text":"ninguém","start_ms":98343},{"text":"consegue","start_ms":98725},{"text":"distinguir","start_ms":99291},{"text":"os","start_ms":99976},{"text":"novos","start_ms":100141},{"text":"dos","start_ms":100582},{"text":"velhos.","start_ms":100794}]},{"role":"target","start_ms":102448,"end_ms":106096,"words":[{"text":"Hoy","start_ms":102463},{"text":"en","start_ms":102633},{"text":"día","start_ms":102763},{"text":"nadie","start_ms":102967},{"text":"puede","start_ms":103268},{"text":"distinguir","start_ms":103538},{"text":"a","start_ms":104015},{"text":"los","start_ms":104065},{"text":"jóvenes","start_ms":104240},{"text":"de","start_ms":104601},{"text":"los","start_ms":104691},{"text":"viejos.","start_ms":104871}]}]},{"index":9,"source_text":"Dois aprendizes trabalham agora com ele.","target_text":"Ahora dos aprendices trabajan con él.","segments":[{"role":"target","start_ms":106596,"end_ms":109020,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":106611},{"text":"dos","start_ms":106951},{"text":"aprendices","start_ms":107192},{"text":"trabajan","start_ms":107790},{"text":"con","start_ms":108245},{"text":"él.","start_ms":108425}]},{"role":"source","start_ms":109520,"end_ms":112880,"words":[{"text":"Dois","start_ms":109535},{"text":"aprendizes","start_ms":109895},{"text":"trabalham","start_ms":110688},{"text":"agora","start_ms":111322},{"text":"com","start_ms":111753},{"text":"ele.","start_ms":112034}]},{"role":"target","start_ms":113380,"end_ms":115804,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":113395},{"text":"dos","start_ms":113735},{"text":"aprendices","start_ms":113976},{"text":"trabajan","start_ms":114574},{"text":"con","start_ms":115029},{"text":"él.","start_ms":115209}]}]}]}