{"schema_version":2,"job_id":"0f9f51ed-fe1c-4d7c-aaf7-b2f0e11bdaed","title":"The Woman Who Sang at the Dune","author":"Bibooks.org","source_language":"lv","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":98472,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Pie jūras kāpas dzīvoja sieviete vārdā Zenta.","target_text":"By the sea dune lived a woman named Zenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2832,"words":[{"text":"By","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":165},{"text":"sea","start_ms":245},{"text":"dune","start_ms":515},{"text":"lived","start_ms":940},{"text":"a","start_ms":1195},{"text":"woman","start_ms":1220},{"text":"named","start_ms":1611},{"text":"Zenta.","start_ms":1901}]},{"role":"source","start_ms":3332,"end_ms":6260,"words":[{"text":"Pie","start_ms":3347},{"text":"jūras","start_ms":3482},{"text":"kāpas","start_ms":3837},{"text":"dzīvoja","start_ms":4161},{"text":"sieviete","start_ms":4556},{"text":"vārdā","start_ms":5030},{"text":"Zenta.","start_ms":5424}]},{"role":"target","start_ms":6760,"end_ms":9592,"words":[{"text":"By","start_ms":6775},{"text":"the","start_ms":6925},{"text":"sea","start_ms":7005},{"text":"dune","start_ms":7275},{"text":"lived","start_ms":7700},{"text":"a","start_ms":7955},{"text":"woman","start_ms":7980},{"text":"named","start_ms":8371},{"text":"Zenta.","start_ms":8661}]}]},{"index":1,"source_text":"Katru vasaras vakaru viņa gāja uz kāpu dziedāt.","target_text":"Every summer evening she would go to the dune to sing.","segments":[{"role":"target","start_ms":10092,"end_ms":13188,"words":[{"text":"Every","start_ms":10107},{"text":"summer","start_ms":10377},{"text":"evening","start_ms":10770},{"text":"she","start_ms":11206},{"text":"would","start_ms":11384},{"text":"go","start_ms":11529},{"text":"to","start_ms":11694},{"text":"the","start_ms":11794},{"text":"dune","start_ms":11889},{"text":"to","start_ms":12239},{"text":"sing.","start_ms":12334}]},{"role":"source","start_ms":13688,"end_ms":16640,"words":[{"text":"Katru","start_ms":13703},{"text":"vasaras","start_ms":14018},{"text":"vakaru","start_ms":14463},{"text":"viņa","start_ms":14823},{"text":"gāja","start_ms":15040},{"text":"uz","start_ms":15334},{"text":"kāpu","start_ms":15444},{"text":"dziedāt.","start_ms":15765}]},{"role":"target","start_ms":17140,"end_ms":20236,"words":[{"text":"Every","start_ms":17155},{"text":"summer","start_ms":17425},{"text":"evening","start_ms":17818},{"text":"she","start_ms":18254},{"text":"would","start_ms":18432},{"text":"go","start_ms":18577},{"text":"to","start_ms":18742},{"text":"the","start_ms":18842},{"text":"dune","start_ms":18937},{"text":"to","start_ms":19287},{"text":"sing.","start_ms":19382}]}]},{"index":2,"source_text":"Dziesmas bija vecas un tās zināja tikai viņa.","target_text":"The songs were old, and only she knew them.","segments":[{"role":"target","start_ms":20736,"end_ms":23424,"words":[{"text":"The","start_ms":20751},{"text":"songs","start_ms":20826},{"text":"were","start_ms":21242},{"text":"old,","start_ms":21397},{"text":"and","start_ms":21925},{"text":"only","start_ms":22095},{"text":"she","start_ms":22345},{"text":"knew","start_ms":22535},{"text":"them.","start_ms":22740}]},{"role":"source","start_ms":23924,"end_ms":26588,"words":[{"text":"Dziesmas","start_ms":23939},{"text":"bija","start_ms":24364},{"text":"vecas","start_ms":24564},{"text":"un","start_ms":24949},{"text":"tās","start_ms":25049},{"text":"zināja","start_ms":25244},{"text":"tikai","start_ms":25613},{"text":"viņa.","start_ms":25891}]},{"role":"target","start_ms":27088,"end_ms":29776,"words":[{"text":"The","start_ms":27103},{"text":"songs","start_ms":27178},{"text":"were","start_ms":27594},{"text":"old,","start_ms":27749},{"text":"and","start_ms":28277},{"text":"only","start_ms":28447},{"text":"she","start_ms":28697},{"text":"knew","start_ms":28887},{"text":"them.","start_ms":29092}]}]},{"index":3,"source_text":"Sākumā klausījās tikai jūra un vējš.","target_text":"At first, only the sea and wind listened.","segments":[{"role":"target","start_ms":30276,"end_ms":33252,"words":[{"text":"At","start_ms":30291},{"text":"first,","start_ms":30426},{"text":"only","start_ms":31091},{"text":"the","start_ms":31351},{"text":"sea","start_ms":31431},{"text":"and","start_ms":31786},{"text":"wind","start_ms":31966},{"text":"listened.","start_ms":32321}]},{"role":"source","start_ms":33752,"end_ms":36296,"words":[{"text":"Sākumā","start_ms":33767},{"text":"klausījās","start_ms":34252},{"text":"tikai","start_ms":34829},{"text":"jūra","start_ms":35055},{"text":"un","start_ms":35401},{"text":"vējš.","start_ms":35511}]},{"role":"target","start_ms":36796,"end_ms":39772,"words":[{"text":"At","start_ms":36811},{"text":"first,","start_ms":36946},{"text":"only","start_ms":37611},{"text":"the","start_ms":37871},{"text":"sea","start_ms":37951},{"text":"and","start_ms":38306},{"text":"wind","start_ms":38486},{"text":"listened.","start_ms":38841}]}]},{"index":4,"source_text":"Pēc dažiem gadiem atnāca kaimiņu bērni.","target_text":"A few years later, the neighbors' children arrived.","segments":[{"role":"target","start_ms":40272,"end_ms":43320,"words":[{"text":"A","start_ms":40287},{"text":"few","start_ms":40337},{"text":"years","start_ms":40587},{"text":"later,","start_ms":40872},{"text":"the","start_ms":41418},{"text":"neighbors'","start_ms":41496},{"text":"children","start_ms":41936},{"text":"arrived.","start_ms":42355}]},{"role":"source","start_ms":43820,"end_ms":46388,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":43835},{"text":"dažiem","start_ms":44025},{"text":"gadiem","start_ms":44375},{"text":"atnāca","start_ms":44721},{"text":"kaimiņu","start_ms":45105},{"text":"bērni.","start_ms":45546}]},{"role":"target","start_ms":46888,"end_ms":49936,"words":[{"text":"A","start_ms":46903},{"text":"few","start_ms":46953},{"text":"years","start_ms":47203},{"text":"later,","start_ms":47488},{"text":"the","start_ms":48034},{"text":"neighbors'","start_ms":48112},{"text":"children","start_ms":48552},{"text":"arrived.","start_ms":48971}]}]},{"index":5,"source_text":"Vēlāk atnāca cilvēki no citām pilsētām.","target_text":"Later, people came from other cities.","segments":[{"role":"target","start_ms":50436,"end_ms":52956,"words":[{"text":"Later,","start_ms":50451},{"text":"people","start_ms":50981},{"text":"came","start_ms":51295},{"text":"from","start_ms":51610},{"text":"other","start_ms":51785},{"text":"cities.","start_ms":51990}]},{"role":"source","start_ms":53456,"end_ms":56312,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":53471},{"text":"atnāca","start_ms":53951},{"text":"cilvēki","start_ms":54361},{"text":"no","start_ms":54822},{"text":"citām","start_ms":54957},{"text":"pilsētām.","start_ms":55324}]},{"role":"target","start_ms":56812,"end_ms":59332,"words":[{"text":"Later,","start_ms":56827},{"text":"people","start_ms":57357},{"text":"came","start_ms":57671},{"text":"from","start_ms":57986},{"text":"other","start_ms":58161},{"text":"cities.","start_ms":58366}]}]},{"index":6,"source_text":"Vienā vasarā uz kāpas bija divi simti klausītāju.","target_text":"One summer, there were two hundred listeners on the dune.","segments":[{"role":"target","start_ms":59832,"end_ms":63120,"words":[{"text":"One","start_ms":59847},{"text":"summer,","start_ms":60092},{"text":"there","start_ms":60657},{"text":"were","start_ms":60822},{"text":"two","start_ms":60962},{"text":"hundred","start_ms":61218},{"text":"listeners","start_ms":61553},{"text":"on","start_ms":62083},{"text":"the","start_ms":62227},{"text":"dune.","start_ms":62297}]},{"role":"source","start_ms":63620,"end_ms":66812,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":63635},{"text":"vasarā","start_ms":63980},{"text":"uz","start_ms":64385},{"text":"kāpas","start_ms":64505},{"text":"bija","start_ms":64866},{"text":"divi","start_ms":65051},{"text":"simti","start_ms":65322},{"text":"klausītāju.","start_ms":65647}]},{"role":"target","start_ms":67312,"end_ms":70600,"words":[{"text":"One","start_ms":67327},{"text":"summer,","start_ms":67572},{"text":"there","start_ms":68137},{"text":"were","start_ms":68302},{"text":"two","start_ms":68442},{"text":"hundred","start_ms":68698},{"text":"listeners","start_ms":69033},{"text":"on","start_ms":69563},{"text":"the","start_ms":69707},{"text":"dune.","start_ms":69777}]}]},{"index":7,"source_text":"Zenta dziedāja tieši tāpat kā vienatnē.","target_text":"Zenta sang just like when alone.","segments":[{"role":"target","start_ms":71100,"end_ms":73524,"words":[{"text":"Zenta","start_ms":71115},{"text":"sang","start_ms":71535},{"text":"just","start_ms":71980},{"text":"like","start_ms":72230},{"text":"when","start_ms":72470},{"text":"alone.","start_ms":72620}]},{"role":"source","start_ms":74024,"end_ms":76616,"words":[{"text":"Zenta","start_ms":74039},{"text":"dziedāja","start_ms":74434},{"text":"tieši","start_ms":74839},{"text":"tāpat","start_ms":75129},{"text":"kā","start_ms":75458},{"text":"vienatnē.","start_ms":75633}]},{"role":"target","start_ms":77116,"end_ms":79540,"words":[{"text":"Zenta","start_ms":77131},{"text":"sang","start_ms":77551},{"text":"just","start_ms":77996},{"text":"like","start_ms":78246},{"text":"when","start_ms":78486},{"text":"alone.","start_ms":78636}]}]},{"index":8,"source_text":"Viņa nekad neuzstājās uz skatuves.","target_text":"She never performed on stage.","segments":[{"role":"target","start_ms":80040,"end_ms":82200,"words":[{"text":"She","start_ms":80055},{"text":"never","start_ms":80210},{"text":"performed","start_ms":80485},{"text":"on","start_ms":81055},{"text":"stage.","start_ms":81211}]},{"role":"source","start_ms":82700,"end_ms":85076,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":82715},{"text":"nekad","start_ms":82990},{"text":"neuzstājās","start_ms":83288},{"text":"uz","start_ms":83958},{"text":"skatuves.","start_ms":84028}]},{"role":"target","start_ms":85576,"end_ms":87736,"words":[{"text":"She","start_ms":85591},{"text":"never","start_ms":85746},{"text":"performed","start_ms":86021},{"text":"on","start_ms":86591},{"text":"stage.","start_ms":86747}]}]},{"index":9,"source_text":"Tagad tur katru jūliju notiek dziesmu vakars.","target_text":"Now, every July, there is a song evening there.","segments":[{"role":"target","start_ms":88236,"end_ms":91428,"words":[{"text":"Now,","start_ms":88251},{"text":"every","start_ms":88761},{"text":"July,","start_ms":89016},{"text":"there","start_ms":89662},{"text":"is","start_ms":89872},{"text":"a","start_ms":89962},{"text":"song","start_ms":89997},{"text":"evening","start_ms":90343},{"text":"there.","start_ms":90718}]},{"role":"source","start_ms":91928,"end_ms":94712,"words":[{"text":"Tagad","start_ms":91943},{"text":"tur","start_ms":92223},{"text":"katru","start_ms":92366},{"text":"jūliju","start_ms":92686},{"text":"notiek","start_ms":93031},{"text":"dziesmu","start_ms":93387},{"text":"vakars.","start_ms":93787}]},{"role":"target","start_ms":95212,"end_ms":98404,"words":[{"text":"Now,","start_ms":95227},{"text":"every","start_ms":95737},{"text":"July,","start_ms":95992},{"text":"there","start_ms":96638},{"text":"is","start_ms":96848},{"text":"a","start_ms":96938},{"text":"song","start_ms":96973},{"text":"evening","start_ms":97319},{"text":"there.","start_ms":97694}]}]}]}