{"schema_version":2,"job_id":"108d235a-1c93-446b-bed4-1c631efa3765","title":"The Charcoal Burner","author":"Bibooks.org","source_language":"sv","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":104808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"I skogen fanns en man som gjorde kol på gammalt vis.","target_text":"En el bosque había un hombre que hacía carbón a la antigua usanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3864,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"el","start_ms":140},{"text":"bosque","start_ms":260},{"text":"había","start_ms":571},{"text":"un","start_ms":802},{"text":"hombre","start_ms":937},{"text":"que","start_ms":1222},{"text":"hacía","start_ms":1337},{"text":"carbón","start_ms":1628},{"text":"a","start_ms":2009},{"text":"la","start_ms":2064},{"text":"antigua","start_ms":2159},{"text":"usanza.","start_ms":2534}]},{"role":"source","start_ms":4364,"end_ms":7628,"words":[{"text":"I","start_ms":4379},{"text":"skogen","start_ms":4464},{"text":"fanns","start_ms":4904},{"text":"en","start_ms":5209},{"text":"man","start_ms":5299},{"text":"som","start_ms":5524},{"text":"gjorde","start_ms":5679},{"text":"kol","start_ms":5884},{"text":"på","start_ms":6179},{"text":"gammalt","start_ms":6309},{"text":"vis.","start_ms":6709}]},{"role":"target","start_ms":8128,"end_ms":11992,"words":[{"text":"En","start_ms":8143},{"text":"el","start_ms":8268},{"text":"bosque","start_ms":8388},{"text":"había","start_ms":8699},{"text":"un","start_ms":8930},{"text":"hombre","start_ms":9065},{"text":"que","start_ms":9350},{"text":"hacía","start_ms":9465},{"text":"carbón","start_ms":9756},{"text":"a","start_ms":10137},{"text":"la","start_ms":10192},{"text":"antigua","start_ms":10287},{"text":"usanza.","start_ms":10662}]}]},{"index":1,"source_text":"Han hette Erik och byggde milor av ved och torv.","target_text":"Se llamaba Erik y construyó kilómetros de madera y turba.","segments":[{"role":"target","start_ms":12492,"end_ms":15900,"words":[{"text":"Se","start_ms":12507},{"text":"llamaba","start_ms":12667},{"text":"Erik","start_ms":13107},{"text":"y","start_ms":13442},{"text":"construyó","start_ms":13512},{"text":"kilómetros","start_ms":14038},{"text":"de","start_ms":14555},{"text":"madera","start_ms":14650},{"text":"y","start_ms":15001},{"text":"turba.","start_ms":15071}]},{"role":"source","start_ms":16400,"end_ms":19328,"words":[{"text":"Han","start_ms":16415},{"text":"hette","start_ms":16625},{"text":"Erik","start_ms":16905},{"text":"och","start_ms":17280},{"text":"byggde","start_ms":17340},{"text":"milor","start_ms":17625},{"text":"av","start_ms":17980},{"text":"ved","start_ms":18095},{"text":"och","start_ms":18365},{"text":"torv.","start_ms":18430}]},{"role":"target","start_ms":19828,"end_ms":23236,"words":[{"text":"Se","start_ms":19843},{"text":"llamaba","start_ms":20003},{"text":"Erik","start_ms":20443},{"text":"y","start_ms":20778},{"text":"construyó","start_ms":20848},{"text":"kilómetros","start_ms":21374},{"text":"de","start_ms":21891},{"text":"madera","start_ms":21986},{"text":"y","start_ms":22337},{"text":"turba.","start_ms":22407}]}]},{"index":2,"source_text":"En mila brann i fjorton dagar utan avbrott.","target_text":"Una milla ardió durante catorce días sin interrupción.","segments":[{"role":"target","start_ms":23736,"end_ms":26928,"words":[{"text":"Una","start_ms":23751},{"text":"milla","start_ms":23951},{"text":"ardió","start_ms":24232},{"text":"durante","start_ms":24554},{"text":"catorce","start_ms":24939},{"text":"días","start_ms":25390},{"text":"sin","start_ms":25665},{"text":"interrupción.","start_ms":25812}]},{"role":"source","start_ms":27428,"end_ms":30356,"words":[{"text":"En","start_ms":27443},{"text":"mila","start_ms":27608},{"text":"brann","start_ms":27923},{"text":"i","start_ms":28143},{"text":"fjorton","start_ms":28223},{"text":"dagar","start_ms":28623},{"text":"utan","start_ms":28978},{"text":"avbrott.","start_ms":29253}]},{"role":"target","start_ms":30856,"end_ms":34048,"words":[{"text":"Una","start_ms":30871},{"text":"milla","start_ms":31071},{"text":"ardió","start_ms":31352},{"text":"durante","start_ms":31674},{"text":"catorce","start_ms":32059},{"text":"días","start_ms":32510},{"text":"sin","start_ms":32785},{"text":"interrupción.","start_ms":32932}]}]},{"index":3,"source_text":"Någon måste vaka över den dygnet runt.","target_text":"Alguien tiene que vigilarlo las 24 horas del día.","segments":[{"role":"target","start_ms":34548,"end_ms":37572,"words":[{"text":"Alguien","start_ms":34563},{"text":"tiene","start_ms":34883},{"text":"que","start_ms":35113},{"text":"vigilarlo","start_ms":35218},{"text":"las","start_ms":35731},{"text":"24","start_ms":35901},{"text":"horas","start_ms":36478},{"text":"del","start_ms":36693},{"text":"día.","start_ms":36868}]},{"role":"source","start_ms":38072,"end_ms":40736,"words":[{"text":"Någon","start_ms":38087},{"text":"måste","start_ms":38462},{"text":"vaka","start_ms":38727},{"text":"över","start_ms":39032},{"text":"den","start_ms":39217},{"text":"dygnet","start_ms":39397},{"text":"runt.","start_ms":39787}]},{"role":"target","start_ms":41236,"end_ms":44260,"words":[{"text":"Alguien","start_ms":41251},{"text":"tiene","start_ms":41571},{"text":"que","start_ms":41801},{"text":"vigilarlo","start_ms":41906},{"text":"las","start_ms":42419},{"text":"24","start_ms":42589},{"text":"horas","start_ms":43166},{"text":"del","start_ms":43381},{"text":"día.","start_ms":43556}]}]},{"index":4,"source_text":"Smederna i trakten ville ha just hans kol.","target_text":"Los herreros de la zona querían su carbón.","segments":[{"role":"target","start_ms":44760,"end_ms":47184,"words":[{"text":"Los","start_ms":44775},{"text":"herreros","start_ms":45030},{"text":"de","start_ms":45351},{"text":"la","start_ms":45441},{"text":"zona","start_ms":45561},{"text":"querían","start_ms":45836},{"text":"su","start_ms":46202},{"text":"carbón.","start_ms":46337}]},{"role":"source","start_ms":47684,"end_ms":50540,"words":[{"text":"Smederna","start_ms":47699},{"text":"i","start_ms":48304},{"text":"trakten","start_ms":48379},{"text":"ville","start_ms":48844},{"text":"ha","start_ms":49004},{"text":"just","start_ms":49184},{"text":"hans","start_ms":49454},{"text":"kol.","start_ms":49684}]},{"role":"target","start_ms":51040,"end_ms":53464,"words":[{"text":"Los","start_ms":51055},{"text":"herreros","start_ms":51310},{"text":"de","start_ms":51631},{"text":"la","start_ms":51721},{"text":"zona","start_ms":51841},{"text":"querían","start_ms":52116},{"text":"su","start_ms":52482},{"text":"carbón.","start_ms":52617}]}]},{"index":5,"source_text":"Industrikol brann för snabbt och för ojämnt.","target_text":"El carbón industrial se quemaba demasiado rápido y de forma demasiado desigual.","segments":[{"role":"target","start_ms":53964,"end_ms":58668,"words":[{"text":"El","start_ms":53979},{"text":"carbón","start_ms":54094},{"text":"industrial","start_ms":54425},{"text":"se","start_ms":54957},{"text":"quemaba","start_ms":55102},{"text":"demasiado","start_ms":55482},{"text":"rápido","start_ms":55984},{"text":"y","start_ms":56396},{"text":"de","start_ms":56476},{"text":"forma","start_ms":56581},{"text":"demasiado","start_ms":56891},{"text":"desigual.","start_ms":57366}]},{"role":"source","start_ms":59168,"end_ms":62168,"words":[{"text":"Industrikol","start_ms":59183},{"text":"brann","start_ms":59908},{"text":"för","start_ms":60133},{"text":"snabbt","start_ms":60363},{"text":"och","start_ms":60733},{"text":"för","start_ms":60798},{"text":"ojämnt.","start_ms":61008}]},{"role":"target","start_ms":62668,"end_ms":67372,"words":[{"text":"El","start_ms":62683},{"text":"carbón","start_ms":62798},{"text":"industrial","start_ms":63129},{"text":"se","start_ms":63661},{"text":"quemaba","start_ms":63806},{"text":"demasiado","start_ms":64186},{"text":"rápido","start_ms":64688},{"text":"y","start_ms":65100},{"text":"de","start_ms":65180},{"text":"forma","start_ms":65285},{"text":"demasiado","start_ms":65595},{"text":"desigual.","start_ms":66070}]}]},{"index":6,"source_text":"En ung smed bad att få lära sig hantverket.","target_text":"Un joven herrero pidió aprender el oficio.","segments":[{"role":"target","start_ms":67872,"end_ms":70416,"words":[{"text":"Un","start_ms":67887},{"text":"joven","start_ms":68032},{"text":"herrero","start_ms":68387},{"text":"pidió","start_ms":68703},{"text":"aprender","start_ms":69028},{"text":"el","start_ms":69429},{"text":"oficio.","start_ms":69524}]},{"role":"source","start_ms":70916,"end_ms":73796,"words":[{"text":"En","start_ms":70931},{"text":"ung","start_ms":71126},{"text":"smed","start_ms":71306},{"text":"bad","start_ms":71636},{"text":"att","start_ms":71851},{"text":"få","start_ms":71956},{"text":"lära","start_ms":72046},{"text":"sig","start_ms":72301},{"text":"hantverket.","start_ms":72481}]},{"role":"target","start_ms":74296,"end_ms":76840,"words":[{"text":"Un","start_ms":74311},{"text":"joven","start_ms":74456},{"text":"herrero","start_ms":74811},{"text":"pidió","start_ms":75127},{"text":"aprender","start_ms":75452},{"text":"el","start_ms":75853},{"text":"oficio.","start_ms":75948}]}]},{"index":7,"source_text":"De byggde två milor tillsammans den sommaren.","target_text":"Construyeron juntos dos millas ese verano.","segments":[{"role":"target","start_ms":77340,"end_ms":80148,"words":[{"text":"Construyeron","start_ms":77355},{"text":"juntos","start_ms":78041},{"text":"dos","start_ms":78481},{"text":"millas","start_ms":78717},{"text":"ese","start_ms":79128},{"text":"verano.","start_ms":79323}]},{"role":"source","start_ms":80648,"end_ms":83528,"words":[{"text":"De","start_ms":80663},{"text":"byggde","start_ms":80903},{"text":"två","start_ms":81178},{"text":"milor","start_ms":81433},{"text":"tillsammans","start_ms":81763},{"text":"den","start_ms":82333},{"text":"sommaren.","start_ms":82473}]},{"role":"target","start_ms":84028,"end_ms":86836,"words":[{"text":"Construyeron","start_ms":84043},{"text":"juntos","start_ms":84729},{"text":"dos","start_ms":85169},{"text":"millas","start_ms":85405},{"text":"ese","start_ms":85816},{"text":"verano.","start_ms":86011}]}]},{"index":8,"source_text":"Nu finns det fyra kolare i länet.","target_text":"Actualmente hay cuatro mineros de carbón en el condado.","segments":[{"role":"target","start_ms":87336,"end_ms":90432,"words":[{"text":"Actualmente","start_ms":87351},{"text":"hay","start_ms":88066},{"text":"cuatro","start_ms":88206},{"text":"mineros","start_ms":88532},{"text":"de","start_ms":88908},{"text":"carbón","start_ms":89008},{"text":"en","start_ms":89374},{"text":"el","start_ms":89464},{"text":"condado.","start_ms":89554}]},{"role":"source","start_ms":90932,"end_ms":93332,"words":[{"text":"Nu","start_ms":90947},{"text":"finns","start_ms":91117},{"text":"det","start_ms":91407},{"text":"fyra","start_ms":91487},{"text":"kolare","start_ms":91802},{"text":"i","start_ms":92192},{"text":"länet.","start_ms":92262}]},{"role":"target","start_ms":93832,"end_ms":96928,"words":[{"text":"Actualmente","start_ms":93847},{"text":"hay","start_ms":94562},{"text":"cuatro","start_ms":94702},{"text":"mineros","start_ms":95028},{"text":"de","start_ms":95404},{"text":"carbón","start_ms":95504},{"text":"en","start_ms":95870},{"text":"el","start_ms":95960},{"text":"condado.","start_ms":96050}]}]},{"index":9,"source_text":"Alla har lärt sig av samma man.","target_text":"Todos han aprendido del mismo hombre.","segments":[{"role":"target","start_ms":97428,"end_ms":99588,"words":[{"text":"Todos","start_ms":97443},{"text":"han","start_ms":97803},{"text":"aprendido","start_ms":97889},{"text":"del","start_ms":98385},{"text":"mismo","start_ms":98530},{"text":"hombre.","start_ms":98835}]},{"role":"source","start_ms":100088,"end_ms":102080,"words":[{"text":"Alla","start_ms":100103},{"text":"har","start_ms":100378},{"text":"lärt","start_ms":100488},{"text":"sig","start_ms":100723},{"text":"av","start_ms":100873},{"text":"samma","start_ms":100958},{"text":"man.","start_ms":101238}]},{"role":"target","start_ms":102580,"end_ms":104740,"words":[{"text":"Todos","start_ms":102595},{"text":"han","start_ms":102955},{"text":"aprendido","start_ms":103041},{"text":"del","start_ms":103537},{"text":"mismo","start_ms":103682},{"text":"hombre.","start_ms":103987}]}]}]}