{"schema_version":2,"job_id":"10dc8531-21b4-4d5c-a6f0-375fbca65904","title":"The Boatman of the Morning Crossing","author":"Bibooks.org","source_language":"fil","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118584,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Tuwing umaga ay tumatawid si Mang Bino sa ilog dala ang kanyang bangka.","target_text":"매일 아침 그는 배를 타고 강을 건넜다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3240,"words":[{"text":"매일","start_ms":15},{"text":"아침","start_ms":265},{"text":"그는","start_ms":648},{"text":"배를","start_ms":1109},{"text":"타고","start_ms":1442},{"text":"강을","start_ms":1823},{"text":"건넜다.","start_ms":2148}]},{"role":"source","start_ms":3740,"end_ms":8372,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":3755},{"text":"umaga","start_ms":4045},{"text":"ay","start_ms":4465},{"text":"tumatawid","start_ms":4616},{"text":"si","start_ms":5247},{"text":"Mang","start_ms":5373},{"text":"Bino","start_ms":5593},{"text":"sa","start_ms":5885},{"text":"ilog","start_ms":6025},{"text":"dala","start_ms":6360},{"text":"ang","start_ms":6611},{"text":"kanyang","start_ms":6761},{"text":"bangka.","start_ms":7095}]},{"role":"target","start_ms":8872,"end_ms":12112,"words":[{"text":"매일","start_ms":8887},{"text":"아침","start_ms":9137},{"text":"그는","start_ms":9520},{"text":"배를","start_ms":9981},{"text":"타고","start_ms":10314},{"text":"강을","start_ms":10695},{"text":"건넜다.","start_ms":11020}]}]},{"index":1,"source_text":"Sinasakay niya ang mga batang papasok sa paaralan.","target_text":"아이들을 학교에 데려다줬어.","segments":[{"role":"target","start_ms":12612,"end_ms":14748,"words":[{"text":"아이들을","start_ms":12627},{"text":"학교에","start_ms":13114},{"text":"데려다줬어.","start_ms":13531}]},{"role":"source","start_ms":15248,"end_ms":18680,"words":[{"text":"Sinasakay","start_ms":15263},{"text":"niya","start_ms":15927},{"text":"ang","start_ms":16093},{"text":"mga","start_ms":16213},{"text":"batang","start_ms":16413},{"text":"papasok","start_ms":16814},{"text":"sa","start_ms":17314},{"text":"paaralan.","start_ms":17439}]},{"role":"target","start_ms":19180,"end_ms":21316,"words":[{"text":"아이들을","start_ms":19195},{"text":"학교에","start_ms":19682},{"text":"데려다줬어.","start_ms":20099}]}]},{"index":2,"source_text":"Walang tulay sa lugar na iyon sa loob ng maraming taon.","target_text":"이 지역에는 수년간 다리가 없었습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":21816,"end_ms":24744,"words":[{"text":"이","start_ms":21831},{"text":"지역에는","start_ms":21961},{"text":"수년간","start_ms":22599},{"text":"다리가","start_ms":23144},{"text":"없었습니다.","start_ms":23489}]},{"role":"source","start_ms":25244,"end_ms":28748,"words":[{"text":"Walang","start_ms":25259},{"text":"tulay","start_ms":25624},{"text":"sa","start_ms":25888},{"text":"lugar","start_ms":26023},{"text":"na","start_ms":26320},{"text":"iyon","start_ms":26427},{"text":"sa","start_ms":26767},{"text":"loob","start_ms":26896},{"text":"ng","start_ms":27176},{"text":"maraming","start_ms":27332},{"text":"taon.","start_ms":27757}]},{"role":"target","start_ms":29248,"end_ms":32176,"words":[{"text":"이","start_ms":29263},{"text":"지역에는","start_ms":29393},{"text":"수년간","start_ms":30031},{"text":"다리가","start_ms":30576},{"text":"없었습니다.","start_ms":30921}]}]},{"index":3,"source_text":"Kahit maulan ay hindi siya nawawala sa pampang.","target_text":"비가 와도 그는 그 흐름에 묻히지 않았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":32676,"end_ms":35748,"words":[{"text":"비가","start_ms":32691},{"text":"와도","start_ms":32956},{"text":"그는","start_ms":33293},{"text":"그","start_ms":33724},{"text":"흐름에","start_ms":33914},{"text":"묻히지","start_ms":34291},{"text":"않았다.","start_ms":34722}]},{"role":"source","start_ms":36248,"end_ms":39512,"words":[{"text":"Kahit","start_ms":36263},{"text":"maulan","start_ms":36623},{"text":"ay","start_ms":37085},{"text":"hindi","start_ms":37205},{"text":"siya","start_ms":37535},{"text":"nawawala","start_ms":37655},{"text":"sa","start_ms":38257},{"text":"pampang.","start_ms":38382}]},{"role":"target","start_ms":40012,"end_ms":43084,"words":[{"text":"비가","start_ms":40027},{"text":"와도","start_ms":40292},{"text":"그는","start_ms":40629},{"text":"그","start_ms":41060},{"text":"흐름에","start_ms":41250},{"text":"묻히지","start_ms":41627},{"text":"않았다.","start_ms":42058}]}]},{"index":4,"source_text":"Minsan ay tumaas ang tubig nang husto isang Hulyo.","target_text":"어느 7월 어느 시점에는 수위가 급격히 상승했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":43584,"end_ms":47352,"words":[{"text":"어느","start_ms":43599},{"text":"7월","start_ms":43844},{"text":"어느","start_ms":44206},{"text":"시점에는","start_ms":44437},{"text":"수위가","start_ms":45139},{"text":"급격히","start_ms":45590},{"text":"상승했다.","start_ms":46136}]},{"role":"source","start_ms":47852,"end_ms":51164,"words":[{"text":"Minsan","start_ms":47867},{"text":"ay","start_ms":48278},{"text":"tumaas","start_ms":48383},{"text":"ang","start_ms":48765},{"text":"tubig","start_ms":48920},{"text":"nang","start_ms":49326},{"text":"husto","start_ms":49468},{"text":"isang","start_ms":49843},{"text":"Hulyo.","start_ms":50163}]},{"role":"target","start_ms":51664,"end_ms":55432,"words":[{"text":"어느","start_ms":51679},{"text":"7월","start_ms":51924},{"text":"어느","start_ms":52286},{"text":"시점에는","start_ms":52517},{"text":"수위가","start_ms":53219},{"text":"급격히","start_ms":53670},{"text":"상승했다.","start_ms":54216}]}]},{"index":5,"source_text":"Hindi siya tumawid at pinigilan ang lahat ng bata.","target_text":"그는 건너가지 않고 모든 아이들을 막았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":55932,"end_ms":59292,"words":[{"text":"그는","start_ms":55947},{"text":"건너가지","start_ms":56262},{"text":"않고","start_ms":56845},{"text":"모든","start_ms":57387},{"text":"아이들을","start_ms":57753},{"text":"막았다.","start_ms":58238}]},{"role":"source","start_ms":59792,"end_ms":62936,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":59807},{"text":"siya","start_ms":60182},{"text":"tumawid","start_ms":60306},{"text":"at","start_ms":60797},{"text":"pinigilan","start_ms":60917},{"text":"ang","start_ms":61474},{"text":"lahat","start_ms":61599},{"text":"ng","start_ms":61885},{"text":"bata.","start_ms":62055}]},{"role":"target","start_ms":63436,"end_ms":66796,"words":[{"text":"그는","start_ms":63451},{"text":"건너가지","start_ms":63766},{"text":"않고","start_ms":64349},{"text":"모든","start_ms":64891},{"text":"아이들을","start_ms":65257},{"text":"막았다.","start_ms":65742}]}]},{"index":6,"source_text":"Nagalit ang ilang magulang dahil malalate ang mga anak nila.","target_text":"어떤 부모들은 자녀가 늦는다고 화를 내기도 합니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":67296,"end_ms":70968,"words":[{"text":"어떤","start_ms":67311},{"text":"부모들은","start_ms":67631},{"text":"자녀가","start_ms":68289},{"text":"늦는다고","start_ms":68759},{"text":"화를","start_ms":69391},{"text":"내기도","start_ms":69668},{"text":"합니다.","start_ms":70038}]},{"role":"source","start_ms":71468,"end_ms":75212,"words":[{"text":"Nagalit","start_ms":71483},{"text":"ang","start_ms":71999},{"text":"ilang","start_ms":72104},{"text":"magulang","start_ms":72345},{"text":"dahil","start_ms":72901},{"text":"malalate","start_ms":73191},{"text":"ang","start_ms":73796},{"text":"mga","start_ms":73895},{"text":"anak","start_ms":74085},{"text":"nila.","start_ms":74356}]},{"role":"target","start_ms":75712,"end_ms":79384,"words":[{"text":"어떤","start_ms":75727},{"text":"부모들은","start_ms":76047},{"text":"자녀가","start_ms":76705},{"text":"늦는다고","start_ms":77175},{"text":"화를","start_ms":77807},{"text":"내기도","start_ms":78084},{"text":"합니다.","start_ms":78454}]}]},{"index":7,"source_text":"Kinahapunan ay tinangay ng agos ang buong pampang.","target_text":"오후에는 폭풍이 이 지역 전체를 휩쓸었습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":79884,"end_ms":83292,"words":[{"text":"오후에는","start_ms":79899},{"text":"폭풍이","start_ms":80510},{"text":"이","start_ms":80983},{"text":"지역","start_ms":81138},{"text":"전체를","start_ms":81434},{"text":"휩쓸었습니다.","start_ms":81919}]},{"role":"source","start_ms":83792,"end_ms":87248,"words":[{"text":"Kinahapunan","start_ms":83807},{"text":"ay","start_ms":84615},{"text":"tinangay","start_ms":84725},{"text":"ng","start_ms":85145},{"text":"agos","start_ms":85305},{"text":"ang","start_ms":85711},{"text":"buong","start_ms":85851},{"text":"pampang.","start_ms":86111}]},{"role":"target","start_ms":87748,"end_ms":91156,"words":[{"text":"오후에는","start_ms":87763},{"text":"폭풍이","start_ms":88374},{"text":"이","start_ms":88847},{"text":"지역","start_ms":89002},{"text":"전체를","start_ms":89298},{"text":"휩쓸었습니다.","start_ms":89783}]}]},{"index":8,"source_text":"Simula noon ay siya na ang sinusunod tuwing bumabaha.","target_text":"그 이후로 그는 주목받을 때마다 항상 주목받고 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":91656,"end_ms":95856,"words":[{"text":"그","start_ms":91671},{"text":"이후로","start_ms":91811},{"text":"그는","start_ms":92258},{"text":"주목받을","start_ms":92674},{"text":"때마다","start_ms":93258},{"text":"항상","start_ms":93838},{"text":"주목받고","start_ms":94251},{"text":"있습니다.","start_ms":94832}]},{"role":"source","start_ms":96356,"end_ms":99788,"words":[{"text":"Simula","start_ms":96371},{"text":"noon","start_ms":96906},{"text":"ay","start_ms":97196},{"text":"siya","start_ms":97311},{"text":"na","start_ms":97516},{"text":"ang","start_ms":97632},{"text":"sinusunod","start_ms":97772},{"text":"tuwing","start_ms":98423},{"text":"bumabaha.","start_ms":98700}]},{"role":"target","start_ms":100288,"end_ms":104488,"words":[{"text":"그","start_ms":100303},{"text":"이후로","start_ms":100443},{"text":"그는","start_ms":100890},{"text":"주목받을","start_ms":101306},{"text":"때마다","start_ms":101890},{"text":"항상","start_ms":102470},{"text":"주목받고","start_ms":102883},{"text":"있습니다.","start_ms":103464}]}]},{"index":9,"source_text":"Ngayon ay may tulay na, ngunit nandoon pa rin ang bangka niya.","target_text":"지금은 다리가 있지만, 그의 배는 여전히 그곳에 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":104988,"end_ms":109212,"words":[{"text":"지금은","start_ms":105003},{"text":"다리가","start_ms":105470},{"text":"있지만,","start_ms":105881},{"text":"그의","start_ms":106716},{"text":"배는","start_ms":106943},{"text":"여전히","start_ms":107324},{"text":"그곳에","start_ms":107739},{"text":"있습니다.","start_ms":108158}]},{"role":"source","start_ms":109712,"end_ms":113792,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":109727},{"text":"ay","start_ms":110092},{"text":"may","start_ms":110198},{"text":"tulay","start_ms":110358},{"text":"na,","start_ms":110659},{"text":"ngunit","start_ms":111164},{"text":"nandoon","start_ms":111475},{"text":"pa","start_ms":111891},{"text":"rin","start_ms":112001},{"text":"ang","start_ms":112168},{"text":"bangka","start_ms":112303},{"text":"niya.","start_ms":112673}]},{"role":"target","start_ms":114292,"end_ms":118516,"words":[{"text":"지금은","start_ms":114307},{"text":"다리가","start_ms":114774},{"text":"있지만,","start_ms":115185},{"text":"그의","start_ms":116020},{"text":"배는","start_ms":116247},{"text":"여전히","start_ms":116628},{"text":"그곳에","start_ms":117043},{"text":"있습니다.","start_ms":117462}]}]}]}