{"schema_version":2,"job_id":"1187416b-1eb0-4923-a1fd-2823e6a10676","title":"The Secret Grid","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1487064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Tomoko worked as a junior reporter at the City Chronicle newspaper.","target_text":"Tomoko werkte als junior verslaggever bij de krant City Chronicle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4008,"speech_end_ms":3640,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":15},{"text":"werkte","start_ms":546},{"text":"als","start_ms":860},{"text":"junior","start_ms":1000},{"text":"verslaggever","start_ms":1380},{"text":"bij","start_ms":2111},{"text":"de","start_ms":2276},{"text":"krant","start_ms":2341},{"text":"City","start_ms":2661},{"text":"Chronicle.","start_ms":2957}]},{"role":"source","start_ms":4508,"end_ms":8636,"speech_end_ms":8288,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":4523},{"text":"worked","start_ms":5117},{"text":"as","start_ms":5422},{"text":"a","start_ms":5547},{"text":"junior","start_ms":5607},{"text":"reporter","start_ms":6008},{"text":"at","start_ms":6603},{"text":"the","start_ms":6723},{"text":"City","start_ms":6768},{"text":"Chronicle","start_ms":7052},{"text":"newspaper.","start_ms":7527}]},{"role":"target","start_ms":9136,"end_ms":13144,"speech_end_ms":12776,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":9151},{"text":"werkte","start_ms":9682},{"text":"als","start_ms":9996},{"text":"junior","start_ms":10136},{"text":"verslaggever","start_ms":10516},{"text":"bij","start_ms":11247},{"text":"de","start_ms":11412},{"text":"krant","start_ms":11477},{"text":"City","start_ms":11797},{"text":"Chronicle.","start_ms":12093}]}]},{"index":1,"source_text":"Every morning, she sat at a long wooden desk near the big window.","target_text":"Elke ochtend zat ze aan een lang houten bureau bij het grote raam.","segments":[{"role":"target","start_ms":13644,"end_ms":17556,"speech_end_ms":16844,"words":[{"text":"Elke","start_ms":13659},{"text":"ochtend","start_ms":13959},{"text":"zat","start_ms":14394},{"text":"ze","start_ms":14590},{"text":"aan","start_ms":14685},{"text":"een","start_ms":14805},{"text":"lang","start_ms":14880},{"text":"houten","start_ms":15105},{"text":"bureau","start_ms":15405},{"text":"bij","start_ms":15756},{"text":"het","start_ms":15936},{"text":"grote","start_ms":16022},{"text":"raam.","start_ms":16397}]},{"role":"source","start_ms":18056,"end_ms":22472,"speech_end_ms":21796,"words":[{"text":"Every","start_ms":18071},{"text":"morning,","start_ms":18316},{"text":"she","start_ms":18896},{"text":"sat","start_ms":19066},{"text":"at","start_ms":19352},{"text":"a","start_ms":19457},{"text":"long","start_ms":19487},{"text":"wooden","start_ms":19892},{"text":"desk","start_ms":20227},{"text":"near","start_ms":20718},{"text":"the","start_ms":20878},{"text":"big","start_ms":20968},{"text":"window.","start_ms":21209}]},{"role":"target","start_ms":22972,"end_ms":26884,"speech_end_ms":26172,"words":[{"text":"Elke","start_ms":22987},{"text":"ochtend","start_ms":23287},{"text":"zat","start_ms":23722},{"text":"ze","start_ms":23918},{"text":"aan","start_ms":24013},{"text":"een","start_ms":24133},{"text":"lang","start_ms":24208},{"text":"houten","start_ms":24433},{"text":"bureau","start_ms":24733},{"text":"bij","start_ms":25084},{"text":"het","start_ms":25264},{"text":"grote","start_ms":25350},{"text":"raam.","start_ms":25725}]}]},{"index":2,"source_text":"She shared this quiet workspace with a colleague named Haruto.","target_text":"Ze deelde deze rustige werkplek met een collega genaamd Haruto.","segments":[{"role":"target","start_ms":27384,"end_ms":31392,"speech_end_ms":31014,"words":[{"text":"Ze","start_ms":27399},{"text":"deelde","start_ms":27549},{"text":"deze","start_ms":27874},{"text":"rustige","start_ms":28185},{"text":"werkplek","start_ms":28629},{"text":"met","start_ms":29196},{"text":"een","start_ms":29352},{"text":"collega","start_ms":29432},{"text":"genaamd","start_ms":29903},{"text":"Haruto.","start_ms":30318}]},{"role":"source","start_ms":31892,"end_ms":35828,"speech_end_ms":35492,"words":[{"text":"She","start_ms":31907},{"text":"shared","start_ms":32067},{"text":"this","start_ms":32412},{"text":"quiet","start_ms":32572},{"text":"workspace","start_ms":32953},{"text":"with","start_ms":33699},{"text":"a","start_ms":33850},{"text":"colleague","start_ms":33890},{"text":"named","start_ms":34405},{"text":"Haruto.","start_ms":34695}]},{"role":"target","start_ms":36328,"end_ms":40336,"speech_end_ms":39958,"words":[{"text":"Ze","start_ms":36343},{"text":"deelde","start_ms":36493},{"text":"deze","start_ms":36818},{"text":"rustige","start_ms":37129},{"text":"werkplek","start_ms":37573},{"text":"met","start_ms":38140},{"text":"een","start_ms":38296},{"text":"collega","start_ms":38376},{"text":"genaamd","start_ms":38847},{"text":"Haruto.","start_ms":39262}]}]},{"index":3,"source_text":"Haruto was a very quiet man who rarely spoke to anyone during the day.","target_text":"Haruto was een erg stille man die overdag zelden tegen iemand sprak.","segments":[{"role":"target","start_ms":40836,"end_ms":45228,"speech_end_ms":44486,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":40851},{"text":"was","start_ms":41406},{"text":"een","start_ms":41561},{"text":"erg","start_ms":41681},{"text":"stille","start_ms":41956},{"text":"man","start_ms":42258},{"text":"die","start_ms":42488},{"text":"overdag","start_ms":42623},{"text":"zelden","start_ms":43060},{"text":"tegen","start_ms":43395},{"text":"iemand","start_ms":43745},{"text":"sprak.","start_ms":44005}]},{"role":"source","start_ms":45728,"end_ms":50576,"speech_end_ms":49928,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":45743},{"text":"was","start_ms":46388},{"text":"a","start_ms":46573},{"text":"very","start_ms":46623},{"text":"quiet","start_ms":46944},{"text":"man","start_ms":47355},{"text":"who","start_ms":47784},{"text":"rarely","start_ms":47969},{"text":"spoke","start_ms":48274},{"text":"to","start_ms":48584},{"text":"anyone","start_ms":48704},{"text":"during","start_ms":49155},{"text":"the","start_ms":49389},{"text":"day.","start_ms":49464}]},{"role":"target","start_ms":51076,"end_ms":55468,"speech_end_ms":54726,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":51091},{"text":"was","start_ms":51646},{"text":"een","start_ms":51801},{"text":"erg","start_ms":51921},{"text":"stille","start_ms":52196},{"text":"man","start_ms":52498},{"text":"die","start_ms":52728},{"text":"overdag","start_ms":52863},{"text":"zelden","start_ms":53300},{"text":"tegen","start_ms":53635},{"text":"iemand","start_ms":53985},{"text":"sprak.","start_ms":54245}]}]},{"index":4,"source_text":"He always wore neat cotton shirts and focused deeply on his computer screen.","target_text":"Hij droeg altijd nette katoenen overhemden en concentreerde zich diep op zijn computerscherm.","segments":[{"role":"target","start_ms":55968,"end_ms":61224,"speech_end_ms":60528,"words":[{"text":"Hij","start_ms":55983},{"text":"droeg","start_ms":56233},{"text":"altijd","start_ms":56499},{"text":"nette","start_ms":56834},{"text":"katoenen","start_ms":57104},{"text":"overhemden","start_ms":57581},{"text":"en","start_ms":58166},{"text":"concentreerde","start_ms":58256},{"text":"zich","start_ms":58914},{"text":"diep","start_ms":59110},{"text":"op","start_ms":59340},{"text":"zijn","start_ms":59440},{"text":"computerscherm.","start_ms":59617}]},{"role":"source","start_ms":61724,"end_ms":66740,"speech_end_ms":66054,"words":[{"text":"He","start_ms":61739},{"text":"always","start_ms":61914},{"text":"wore","start_ms":62283},{"text":"neat","start_ms":62543},{"text":"cotton","start_ms":62818},{"text":"shirts","start_ms":63197},{"text":"and","start_ms":63702},{"text":"focused","start_ms":63872},{"text":"deeply","start_ms":64317},{"text":"on","start_ms":64748},{"text":"his","start_ms":64879},{"text":"computer","start_ms":65029},{"text":"screen.","start_ms":65474}]},{"role":"target","start_ms":67240,"end_ms":72496,"speech_end_ms":71800,"words":[{"text":"Hij","start_ms":67255},{"text":"droeg","start_ms":67505},{"text":"altijd","start_ms":67771},{"text":"nette","start_ms":68106},{"text":"katoenen","start_ms":68376},{"text":"overhemden","start_ms":68853},{"text":"en","start_ms":69438},{"text":"concentreerde","start_ms":69528},{"text":"zich","start_ms":70186},{"text":"diep","start_ms":70382},{"text":"op","start_ms":70612},{"text":"zijn","start_ms":70712},{"text":"computerscherm.","start_ms":70889}]}]},{"index":5,"source_text":"A fluffy orange cat named Mikan often slept peacefully on the window ledge beside them.","target_text":"Een pluizige oranje kat genaamd Mikan sliep vaak vredig op de vensterbank naast hen.","segments":[{"role":"target","start_ms":72996,"end_ms":78252,"speech_end_ms":77546,"words":[{"text":"Een","start_ms":73011},{"text":"pluizige","start_ms":73131},{"text":"oranje","start_ms":73612},{"text":"kat","start_ms":74073},{"text":"genaamd","start_ms":74273},{"text":"Mikan","start_ms":74678},{"text":"sliep","start_ms":75039},{"text":"vaak","start_ms":75342},{"text":"vredig","start_ms":75627},{"text":"op","start_ms":76062},{"text":"de","start_ms":76158},{"text":"vensterbank","start_ms":76243},{"text":"naast","start_ms":76898},{"text":"hen.","start_ms":77213}]},{"role":"source","start_ms":78752,"end_ms":84560,"speech_end_ms":83892,"words":[{"text":"A","start_ms":78767},{"text":"fluffy","start_ms":78822},{"text":"orange","start_ms":79274},{"text":"cat","start_ms":79624},{"text":"named","start_ms":80080},{"text":"Mikan","start_ms":80360},{"text":"often","start_ms":80865},{"text":"slept","start_ms":81256},{"text":"peacefully","start_ms":81631},{"text":"on","start_ms":82220},{"text":"the","start_ms":82360},{"text":"window","start_ms":82400},{"text":"ledge","start_ms":82771},{"text":"beside","start_ms":83112},{"text":"them.","start_ms":83567}]},{"role":"target","start_ms":85060,"end_ms":90316,"speech_end_ms":89610,"words":[{"text":"Een","start_ms":85075},{"text":"pluizige","start_ms":85195},{"text":"oranje","start_ms":85676},{"text":"kat","start_ms":86137},{"text":"genaamd","start_ms":86337},{"text":"Mikan","start_ms":86742},{"text":"sliep","start_ms":87103},{"text":"vaak","start_ms":87406},{"text":"vredig","start_ms":87691},{"text":"op","start_ms":88126},{"text":"de","start_ms":88222},{"text":"vensterbank","start_ms":88307},{"text":"naast","start_ms":88962},{"text":"hen.","start_ms":89277}]}]},{"index":6,"source_text":"Mikan was the office companion, loved and respected by all the journalists.","target_text":"Mikan was de kantoorgenoot, geliefd en gerespecteerd door alle journalisten.","segments":[{"role":"target","start_ms":90816,"end_ms":95232,"speech_end_ms":94856,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":90831},{"text":"was","start_ms":91225},{"text":"de","start_ms":91395},{"text":"kantoorgenoot,","start_ms":91480},{"text":"geliefd","start_ms":92405},{"text":"en","start_ms":92847},{"text":"gerespecteerd","start_ms":92942},{"text":"door","start_ms":93660},{"text":"alle","start_ms":93805},{"text":"journalisten.","start_ms":94055}]},{"role":"source","start_ms":95732,"end_ms":100772,"speech_end_ms":100062,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":95747},{"text":"was","start_ms":96197},{"text":"the","start_ms":96392},{"text":"office","start_ms":96522},{"text":"companion,","start_ms":96862},{"text":"loved","start_ms":97722},{"text":"and","start_ms":98062},{"text":"respected","start_ms":98172},{"text":"by","start_ms":98772},{"text":"all","start_ms":98952},{"text":"the","start_ms":99147},{"text":"journalists.","start_ms":99232}]},{"role":"target","start_ms":101272,"end_ms":105688,"speech_end_ms":105312,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":101287},{"text":"was","start_ms":101681},{"text":"de","start_ms":101851},{"text":"kantoorgenoot,","start_ms":101936},{"text":"geliefd","start_ms":102861},{"text":"en","start_ms":103303},{"text":"gerespecteerd","start_ms":103398},{"text":"door","start_ms":104116},{"text":"alle","start_ms":104261},{"text":"journalisten.","start_ms":104511}]}]},{"index":7,"source_text":"Tomoko liked her job, but her favorite part of the morning was the newspaper crossword.","target_text":"Tomoko hield van haar werk, maar haar favoriete onderdeel van de ochtend was de kruiswoordpuzzel in de krant.","segments":[{"role":"target","start_ms":106188,"end_ms":112092,"speech_end_ms":111368,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":106203},{"text":"hield","start_ms":106759},{"text":"van","start_ms":106944},{"text":"haar","start_ms":107110},{"text":"werk,","start_ms":107260},{"text":"maar","start_ms":107705},{"text":"haar","start_ms":107855},{"text":"favoriete","start_ms":108005},{"text":"onderdeel","start_ms":108531},{"text":"van","start_ms":108956},{"text":"de","start_ms":109126},{"text":"ochtend","start_ms":109186},{"text":"was","start_ms":109641},{"text":"de","start_ms":109816},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":109891},{"text":"in","start_ms":110706},{"text":"de","start_ms":110801},{"text":"krant.","start_ms":110866}]},{"role":"source","start_ms":112592,"end_ms":117944,"speech_end_ms":117252,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":112607},{"text":"liked","start_ms":113107},{"text":"her","start_ms":113403},{"text":"job,","start_ms":113503},{"text":"but","start_ms":114118},{"text":"her","start_ms":114248},{"text":"favorite","start_ms":114363},{"text":"part","start_ms":114754},{"text":"of","start_ms":115009},{"text":"the","start_ms":115104},{"text":"morning","start_ms":115164},{"text":"was","start_ms":115640},{"text":"the","start_ms":115815},{"text":"newspaper","start_ms":115890},{"text":"crossword.","start_ms":116464}]},{"role":"target","start_ms":118444,"end_ms":124348,"speech_end_ms":123624,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":118459},{"text":"hield","start_ms":119015},{"text":"van","start_ms":119200},{"text":"haar","start_ms":119366},{"text":"werk,","start_ms":119516},{"text":"maar","start_ms":119961},{"text":"haar","start_ms":120111},{"text":"favoriete","start_ms":120261},{"text":"onderdeel","start_ms":120787},{"text":"van","start_ms":121212},{"text":"de","start_ms":121382},{"text":"ochtend","start_ms":121442},{"text":"was","start_ms":121897},{"text":"de","start_ms":122072},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":122147},{"text":"in","start_ms":122962},{"text":"de","start_ms":123057},{"text":"krant.","start_ms":123122}]}]},{"index":8,"source_text":"Before starting her regular work, she always solved the daily puzzle.","target_text":"Voordat ze aan haar reguliere werk begon, loste ze altijd de dagelijkse puzzel op.","segments":[{"role":"target","start_ms":124848,"end_ms":129720,"speech_end_ms":128868,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":124863},{"text":"ze","start_ms":125265},{"text":"aan","start_ms":125350},{"text":"haar","start_ms":125510},{"text":"reguliere","start_ms":125640},{"text":"werk","start_ms":126215},{"text":"begon,","start_ms":126495},{"text":"loste","start_ms":126925},{"text":"ze","start_ms":127240},{"text":"altijd","start_ms":127330},{"text":"de","start_ms":127675},{"text":"dagelijkse","start_ms":127755},{"text":"puzzel","start_ms":128306},{"text":"op.","start_ms":128672}]},{"role":"source","start_ms":130220,"end_ms":134660,"speech_end_ms":133990,"words":[{"text":"Before","start_ms":130235},{"text":"starting","start_ms":130580},{"text":"her","start_ms":130987},{"text":"regular","start_ms":131123},{"text":"work,","start_ms":131543},{"text":"she","start_ms":132098},{"text":"always","start_ms":132298},{"text":"solved","start_ms":132618},{"text":"the","start_ms":133038},{"text":"daily","start_ms":133118},{"text":"puzzle.","start_ms":133424}]},{"role":"target","start_ms":135160,"end_ms":140032,"speech_end_ms":139180,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":135175},{"text":"ze","start_ms":135577},{"text":"aan","start_ms":135662},{"text":"haar","start_ms":135822},{"text":"reguliere","start_ms":135952},{"text":"werk","start_ms":136527},{"text":"begon,","start_ms":136807},{"text":"loste","start_ms":137237},{"text":"ze","start_ms":137552},{"text":"altijd","start_ms":137642},{"text":"de","start_ms":137987},{"text":"dagelijkse","start_ms":138067},{"text":"puzzel","start_ms":138618},{"text":"op.","start_ms":138984}]}]},{"index":9,"source_text":"She enjoyed testing her mind with tricky clues and word games.","target_text":"Ze vond het leuk om haar geest te testen met lastige aanwijzingen en woordspelletjes.","segments":[{"role":"target","start_ms":140532,"end_ms":145452,"speech_end_ms":144732,"words":[{"text":"Ze","start_ms":140547},{"text":"vond","start_ms":140697},{"text":"het","start_ms":140922},{"text":"leuk","start_ms":141017},{"text":"om","start_ms":141302},{"text":"haar","start_ms":141394},{"text":"geest","start_ms":141529},{"text":"te","start_ms":141840},{"text":"testen","start_ms":141920},{"text":"met","start_ms":142275},{"text":"lastige","start_ms":142440},{"text":"aanwijzingen","start_ms":142886},{"text":"en","start_ms":143641},{"text":"woordspelletjes.","start_ms":143761}]},{"role":"source","start_ms":145952,"end_ms":149888,"speech_end_ms":149532,"words":[{"text":"She","start_ms":145967},{"text":"enjoyed","start_ms":146172},{"text":"testing","start_ms":146508},{"text":"her","start_ms":146914},{"text":"mind","start_ms":147029},{"text":"with","start_ms":147545},{"text":"tricky","start_ms":147740},{"text":"clues","start_ms":148096},{"text":"and","start_ms":148576},{"text":"word","start_ms":148681},{"text":"games.","start_ms":148966}]},{"role":"target","start_ms":150388,"end_ms":155308,"speech_end_ms":154588,"words":[{"text":"Ze","start_ms":150403},{"text":"vond","start_ms":150553},{"text":"het","start_ms":150778},{"text":"leuk","start_ms":150873},{"text":"om","start_ms":151158},{"text":"haar","start_ms":151250},{"text":"geest","start_ms":151385},{"text":"te","start_ms":151696},{"text":"testen","start_ms":151776},{"text":"met","start_ms":152131},{"text":"lastige","start_ms":152296},{"text":"aanwijzingen","start_ms":152742},{"text":"en","start_ms":153497},{"text":"woordspelletjes.","start_ms":153617}]}]},{"index":10,"source_text":"The crossword was published under the mysterious creator name \"Grid Master.\"","target_text":"De kruiswoordpuzzel werd gepubliceerd onder de mysterieuze naam van de maker: \"Grid Master.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":155808,"end_ms":161376,"speech_end_ms":160678,"words":[{"text":"De","start_ms":155823},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":155948},{"text":"werd","start_ms":156881},{"text":"gepubliceerd","start_ms":157056},{"text":"onder","start_ms":157779},{"text":"de","start_ms":157974},{"text":"mysterieuze","start_ms":158049},{"text":"naam","start_ms":158750},{"text":"van","start_ms":159005},{"text":"de","start_ms":159170},{"text":"maker:","start_ms":159235},{"text":"\"Grid","start_ms":159715},{"text":"Master.\"","start_ms":160107}]},{"role":"source","start_ms":161876,"end_ms":166868,"speech_end_ms":166166,"words":[{"text":"The","start_ms":161891},{"text":"crossword","start_ms":161976},{"text":"was","start_ms":162665},{"text":"published","start_ms":162835},{"text":"under","start_ms":163326},{"text":"the","start_ms":163522},{"text":"mysterious","start_ms":163597},{"text":"creator","start_ms":164231},{"text":"name","start_ms":164686},{"text":"\"Grid","start_ms":165087},{"text":"Master.\"","start_ms":165512}]},{"role":"target","start_ms":167368,"end_ms":172936,"speech_end_ms":172238,"words":[{"text":"De","start_ms":167383},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":167508},{"text":"werd","start_ms":168441},{"text":"gepubliceerd","start_ms":168616},{"text":"onder","start_ms":169339},{"text":"de","start_ms":169534},{"text":"mysterieuze","start_ms":169609},{"text":"naam","start_ms":170310},{"text":"van","start_ms":170565},{"text":"de","start_ms":170730},{"text":"maker:","start_ms":170795},{"text":"\"Grid","start_ms":171275},{"text":"Master.\"","start_ms":171667}]}]},{"index":11,"source_text":"Nobody in the main newsroom seemed to know who \"Grid Master\" actually was.","target_text":"Niemand op de hoofdredactie leek te weten wie \"Grid Master\" eigenlijk was.","segments":[{"role":"target","start_ms":173436,"end_ms":178020,"speech_end_ms":177316,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":173451},{"text":"op","start_ms":173828},{"text":"de","start_ms":173923},{"text":"hoofdredactie","start_ms":174023},{"text":"leek","start_ms":174741},{"text":"te","start_ms":174916},{"text":"weten","start_ms":175026},{"text":"wie","start_ms":175311},{"text":"\"Grid","start_ms":175541},{"text":"Master\"","start_ms":175892},{"text":"eigenlijk","start_ms":176486},{"text":"was.","start_ms":176912}]},{"role":"source","start_ms":178520,"end_ms":183848,"speech_end_ms":183150,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":178535},{"text":"in","start_ms":178975},{"text":"the","start_ms":179085},{"text":"main","start_ms":179140},{"text":"newsroom","start_ms":179420},{"text":"seemed","start_ms":180005},{"text":"to","start_ms":180317},{"text":"know","start_ms":180412},{"text":"who","start_ms":180727},{"text":"\"Grid","start_ms":181042},{"text":"Master\"","start_ms":181462},{"text":"actually","start_ms":182104},{"text":"was.","start_ms":182619}]},{"role":"target","start_ms":184348,"end_ms":188932,"speech_end_ms":188228,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":184363},{"text":"op","start_ms":184740},{"text":"de","start_ms":184835},{"text":"hoofdredactie","start_ms":184935},{"text":"leek","start_ms":185653},{"text":"te","start_ms":185828},{"text":"weten","start_ms":185938},{"text":"wie","start_ms":186223},{"text":"\"Grid","start_ms":186453},{"text":"Master\"","start_ms":186804},{"text":"eigenlijk","start_ms":187398},{"text":"was.","start_ms":187824}]}]},{"index":12,"source_text":"Tomoko usually completed the puzzle while sipping warm chamomile tea.","target_text":"Tomoko maakte de puzzel meestal af terwijl ze slokjes nam van warme kamillethee.","segments":[{"role":"target","start_ms":189432,"end_ms":194232,"speech_end_ms":193542,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":189447},{"text":"maakte","start_ms":189968},{"text":"de","start_ms":190269},{"text":"puzzel","start_ms":190349},{"text":"meestal","start_ms":190698},{"text":"af","start_ms":191130},{"text":"terwijl","start_ms":191285},{"text":"ze","start_ms":191581},{"text":"slokjes","start_ms":191681},{"text":"nam","start_ms":192140},{"text":"van","start_ms":192295},{"text":"warme","start_ms":192480},{"text":"kamillethee.","start_ms":192766}]},{"role":"source","start_ms":194732,"end_ms":199364,"speech_end_ms":199042,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":194747},{"text":"usually","start_ms":195377},{"text":"completed","start_ms":195883},{"text":"the","start_ms":196423},{"text":"puzzle","start_ms":196488},{"text":"while","start_ms":196988},{"text":"sipping","start_ms":197228},{"text":"warm","start_ms":197656},{"text":"chamomile","start_ms":197977},{"text":"tea.","start_ms":198562}]},{"role":"target","start_ms":199864,"end_ms":204664,"speech_end_ms":203974,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":199879},{"text":"maakte","start_ms":200400},{"text":"de","start_ms":200701},{"text":"puzzel","start_ms":200781},{"text":"meestal","start_ms":201130},{"text":"af","start_ms":201562},{"text":"terwijl","start_ms":201717},{"text":"ze","start_ms":202013},{"text":"slokjes","start_ms":202113},{"text":"nam","start_ms":202572},{"text":"van","start_ms":202727},{"text":"warme","start_ms":202912},{"text":"kamillethee.","start_ms":203198}]}]},{"index":13,"source_text":"She often ate a delicious oat muffin filled with fresh blueberries for breakfast.","target_text":"Ze at vaak een heerlijke havermuffin gevuld met verse bosbessen als ontbijt.","segments":[{"role":"target","start_ms":205164,"end_ms":209916,"speech_end_ms":209194,"words":[{"text":"Ze","start_ms":205179},{"text":"at","start_ms":205319},{"text":"vaak","start_ms":205479},{"text":"een","start_ms":205760},{"text":"heerlijke","start_ms":205855},{"text":"havermuffin","start_ms":206256},{"text":"gevuld","start_ms":206932},{"text":"met","start_ms":207349},{"text":"verse","start_ms":207520},{"text":"bosbessen","start_ms":207845},{"text":"als","start_ms":208433},{"text":"ontbijt.","start_ms":208583}]},{"role":"source","start_ms":210416,"end_ms":215384,"speech_end_ms":214686,"words":[{"text":"She","start_ms":210431},{"text":"often","start_ms":210631},{"text":"ate","start_ms":210924},{"text":"a","start_ms":211109},{"text":"delicious","start_ms":211179},{"text":"oat","start_ms":211704},{"text":"muffin","start_ms":211934},{"text":"filled","start_ms":212449},{"text":"with","start_ms":212779},{"text":"fresh","start_ms":212934},{"text":"blueberries","start_ms":213259},{"text":"for","start_ms":213834},{"text":"breakfast.","start_ms":213954}]},{"role":"target","start_ms":215884,"end_ms":220636,"speech_end_ms":219914,"words":[{"text":"Ze","start_ms":215899},{"text":"at","start_ms":216039},{"text":"vaak","start_ms":216199},{"text":"een","start_ms":216480},{"text":"heerlijke","start_ms":216575},{"text":"havermuffin","start_ms":216976},{"text":"gevuld","start_ms":217652},{"text":"met","start_ms":218069},{"text":"verse","start_ms":218240},{"text":"bosbessen","start_ms":218565},{"text":"als","start_ms":219153},{"text":"ontbijt.","start_ms":219303}]}]},{"index":14,"source_text":"One rainy Tuesday, Tomoko opened the morning edition as usual.","target_text":"Op een regenachtige dinsdag opende Tomoko zoals gewoonlijk de ochtendeditie.","segments":[{"role":"target","start_ms":221136,"end_ms":225600,"speech_end_ms":225216,"words":[{"text":"Op","start_ms":221151},{"text":"een","start_ms":221296},{"text":"regenachtige","start_ms":221391},{"text":"dinsdag","start_ms":222099},{"text":"opende","start_ms":222585},{"text":"Tomoko","start_ms":222966},{"text":"zoals","start_ms":223481},{"text":"gewoonlijk","start_ms":223776},{"text":"de","start_ms":224216},{"text":"ochtendeditie.","start_ms":224297}]},{"role":"source","start_ms":226100,"end_ms":230276,"speech_end_ms":229940,"words":[{"text":"One","start_ms":226115},{"text":"rainy","start_ms":226375},{"text":"Tuesday,","start_ms":226660},{"text":"Tomoko","start_ms":227415},{"text":"opened","start_ms":228010},{"text":"the","start_ms":228325},{"text":"morning","start_ms":228370},{"text":"edition","start_ms":228751},{"text":"as","start_ms":229191},{"text":"usual.","start_ms":229362}]},{"role":"target","start_ms":230776,"end_ms":235240,"speech_end_ms":234856,"words":[{"text":"Op","start_ms":230791},{"text":"een","start_ms":230936},{"text":"regenachtige","start_ms":231031},{"text":"dinsdag","start_ms":231739},{"text":"opende","start_ms":232225},{"text":"Tomoko","start_ms":232606},{"text":"zoals","start_ms":233121},{"text":"gewoonlijk","start_ms":233416},{"text":"de","start_ms":233856},{"text":"ochtendeditie.","start_ms":233937}]}]},{"index":15,"source_text":"She picked up her black pen and looked at the first clue across.","target_text":"Ze pakte haar zwarte pen en keek naar de eerste aanwijzing horizontaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":235740,"end_ms":240108,"speech_end_ms":239400,"words":[{"text":"Ze","start_ms":235755},{"text":"pakte","start_ms":235885},{"text":"haar","start_ms":236210},{"text":"zwarte","start_ms":236370},{"text":"pen","start_ms":236691},{"text":"en","start_ms":236981},{"text":"keek","start_ms":237086},{"text":"naar","start_ms":237352},{"text":"de","start_ms":237502},{"text":"eerste","start_ms":237607},{"text":"aanwijzing","start_ms":237928},{"text":"horizontaal.","start_ms":238548}]},{"role":"source","start_ms":240608,"end_ms":244640,"speech_end_ms":243928,"words":[{"text":"She","start_ms":240623},{"text":"picked","start_ms":240788},{"text":"up","start_ms":241053},{"text":"her","start_ms":241223},{"text":"black","start_ms":241333},{"text":"pen","start_ms":241649},{"text":"and","start_ms":242072},{"text":"looked","start_ms":242267},{"text":"at","start_ms":242497},{"text":"the","start_ms":242603},{"text":"first","start_ms":242663},{"text":"clue","start_ms":242996},{"text":"across.","start_ms":243301}]},{"role":"target","start_ms":245140,"end_ms":249508,"speech_end_ms":248800,"words":[{"text":"Ze","start_ms":245155},{"text":"pakte","start_ms":245285},{"text":"haar","start_ms":245610},{"text":"zwarte","start_ms":245770},{"text":"pen","start_ms":246091},{"text":"en","start_ms":246381},{"text":"keek","start_ms":246486},{"text":"naar","start_ms":246752},{"text":"de","start_ms":246902},{"text":"eerste","start_ms":247007},{"text":"aanwijzing","start_ms":247328},{"text":"horizontaal.","start_ms":247948}]}]},{"index":16,"source_text":"Clue five across said, \"A friendly orange feline sleeping in the sun.\"","target_text":"Aanwijzing vijf horizontaal luidde: \"Een vriendelijke oranje kat die in de zon slaapt.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":250008,"end_ms":255192,"speech_end_ms":254478,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":250023},{"text":"vijf","start_ms":250570},{"text":"horizontaal","start_ms":250876},{"text":"luidde:","start_ms":251537},{"text":"\"Een","start_ms":251968},{"text":"vriendelijke","start_ms":252153},{"text":"oranje","start_ms":252674},{"text":"kat","start_ms":253135},{"text":"die","start_ms":253375},{"text":"in","start_ms":253500},{"text":"de","start_ms":253595},{"text":"zon","start_ms":253680},{"text":"slaapt.\"","start_ms":253900}]},{"role":"source","start_ms":255692,"end_ms":260660,"speech_end_ms":259982,"words":[{"text":"Clue","start_ms":255707},{"text":"five","start_ms":255942},{"text":"across","start_ms":256332},{"text":"said,","start_ms":256704},{"text":"\"A","start_ms":257124},{"text":"friendly","start_ms":257369},{"text":"orange","start_ms":257854},{"text":"feline","start_ms":258194},{"text":"sleeping","start_ms":258799},{"text":"in","start_ms":259274},{"text":"the","start_ms":259389},{"text":"sun.\"","start_ms":259434}]},{"role":"target","start_ms":261160,"end_ms":266344,"speech_end_ms":265630,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":261175},{"text":"vijf","start_ms":261722},{"text":"horizontaal","start_ms":262028},{"text":"luidde:","start_ms":262689},{"text":"\"Een","start_ms":263120},{"text":"vriendelijke","start_ms":263305},{"text":"oranje","start_ms":263826},{"text":"kat","start_ms":264287},{"text":"die","start_ms":264527},{"text":"in","start_ms":264652},{"text":"de","start_ms":264747},{"text":"zon","start_ms":264832},{"text":"slaapt.\"","start_ms":265052}]}]},{"index":17,"source_text":"Tomoko smiled and immediately wrote down the word \"CAT.\"","target_text":"Tomoko glimlachte en schreef onmiddellijk het woord \"KAT\" op.","segments":[{"role":"target","start_ms":266844,"end_ms":270492,"speech_end_ms":270004,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":266859},{"text":"glimlachte","start_ms":267390},{"text":"en","start_ms":267976},{"text":"schreef","start_ms":268076},{"text":"onmiddellijk","start_ms":268446},{"text":"het","start_ms":268940},{"text":"woord","start_ms":269050},{"text":"\"KAT\"","start_ms":269345},{"text":"op.","start_ms":269801}]},{"role":"source","start_ms":270992,"end_ms":274736,"speech_end_ms":274372,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":271007},{"text":"smiled","start_ms":271507},{"text":"and","start_ms":272172},{"text":"immediately","start_ms":272272},{"text":"wrote","start_ms":272813},{"text":"down","start_ms":273033},{"text":"the","start_ms":273268},{"text":"word","start_ms":273318},{"text":"\"CAT.\"","start_ms":273703}]},{"role":"target","start_ms":275236,"end_ms":278884,"speech_end_ms":278396,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":275251},{"text":"glimlachte","start_ms":275782},{"text":"en","start_ms":276368},{"text":"schreef","start_ms":276468},{"text":"onmiddellijk","start_ms":276838},{"text":"het","start_ms":277332},{"text":"woord","start_ms":277442},{"text":"\"KAT\"","start_ms":277737},{"text":"op.","start_ms":278193}]}]},{"index":18,"source_text":"Then she noticed clue twelve down, which was \"A soft blue linen scarf.\"","target_text":"Toen merkte ze aanwijzing twaalf verticaal op, die luidde: \"Een zachte blauwe linnen sjaal.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":279384,"end_ms":284616,"speech_end_ms":283934,"words":[{"text":"Toen","start_ms":279399},{"text":"merkte","start_ms":279604},{"text":"ze","start_ms":279960},{"text":"aanwijzing","start_ms":280065},{"text":"twaalf","start_ms":280661},{"text":"verticaal","start_ms":281007},{"text":"op,","start_ms":281562},{"text":"die","start_ms":281822},{"text":"luidde:","start_ms":281957},{"text":"\"Een","start_ms":282372},{"text":"zachte","start_ms":282552},{"text":"blauwe","start_ms":282883},{"text":"linnen","start_ms":283218},{"text":"sjaal.\"","start_ms":283458}]},{"role":"source","start_ms":285116,"end_ms":290060,"speech_end_ms":289326,"words":[{"text":"Then","start_ms":285131},{"text":"she","start_ms":285371},{"text":"noticed","start_ms":285537},{"text":"clue","start_ms":285939},{"text":"twelve","start_ms":286189},{"text":"down,","start_ms":286590},{"text":"which","start_ms":287205},{"text":"was","start_ms":287405},{"text":"\"A","start_ms":287575},{"text":"soft","start_ms":287735},{"text":"blue","start_ms":288124},{"text":"linen","start_ms":288404},{"text":"scarf.\"","start_ms":288729}]},{"role":"target","start_ms":290560,"end_ms":295792,"speech_end_ms":295110,"words":[{"text":"Toen","start_ms":290575},{"text":"merkte","start_ms":290780},{"text":"ze","start_ms":291136},{"text":"aanwijzing","start_ms":291241},{"text":"twaalf","start_ms":291837},{"text":"verticaal","start_ms":292183},{"text":"op,","start_ms":292738},{"text":"die","start_ms":292998},{"text":"luidde:","start_ms":293133},{"text":"\"Een","start_ms":293548},{"text":"zachte","start_ms":293728},{"text":"blauwe","start_ms":294059},{"text":"linnen","start_ms":294394},{"text":"sjaal.\"","start_ms":294634}]}]},{"index":19,"source_text":"Tomoko stopped and looked down at her own neck.","target_text":"Tomoko stopte en keek naar haar eigen nek.","segments":[{"role":"target","start_ms":296292,"end_ms":299028,"speech_end_ms":298612,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":296307},{"text":"stopte","start_ms":296843},{"text":"en","start_ms":297221},{"text":"keek","start_ms":297336},{"text":"naar","start_ms":297616},{"text":"haar","start_ms":297756},{"text":"eigen","start_ms":297931},{"text":"nek.","start_ms":298231}]},{"role":"source","start_ms":299528,"end_ms":302456,"speech_end_ms":302108,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":299543},{"text":"stopped","start_ms":300108},{"text":"and","start_ms":300583},{"text":"looked","start_ms":300693},{"text":"down","start_ms":300928},{"text":"at","start_ms":301218},{"text":"her","start_ms":301313},{"text":"own","start_ms":301458},{"text":"neck.","start_ms":301633}]},{"role":"target","start_ms":302956,"end_ms":305692,"speech_end_ms":305276,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":302971},{"text":"stopte","start_ms":303507},{"text":"en","start_ms":303885},{"text":"keek","start_ms":304000},{"text":"naar","start_ms":304280},{"text":"haar","start_ms":304420},{"text":"eigen","start_ms":304595},{"text":"nek.","start_ms":304895}]}]},{"index":20,"source_text":"She was wearing her favorite blue linen scarf on that exact morning.","target_text":"Ze droeg die bewuste ochtend haar favoriete blauwe linnen sjaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":306192,"end_ms":309744,"speech_end_ms":309372,"words":[{"text":"Ze","start_ms":306207},{"text":"droeg","start_ms":306357},{"text":"die","start_ms":306627},{"text":"bewuste","start_ms":306742},{"text":"ochtend","start_ms":307141},{"text":"haar","start_ms":307588},{"text":"favoriete","start_ms":307728},{"text":"blauwe","start_ms":308292},{"text":"linnen","start_ms":308632},{"text":"sjaal.","start_ms":308882}]},{"role":"source","start_ms":310244,"end_ms":314612,"speech_end_ms":313944,"words":[{"text":"She","start_ms":310259},{"text":"was","start_ms":310419},{"text":"wearing","start_ms":310584},{"text":"her","start_ms":310929},{"text":"favorite","start_ms":311060},{"text":"blue","start_ms":311490},{"text":"linen","start_ms":311785},{"text":"scarf","start_ms":312105},{"text":"on","start_ms":312637},{"text":"that","start_ms":312802},{"text":"exact","start_ms":312927},{"text":"morning.","start_ms":313383}]},{"role":"target","start_ms":315112,"end_ms":318664,"speech_end_ms":318292,"words":[{"text":"Ze","start_ms":315127},{"text":"droeg","start_ms":315277},{"text":"die","start_ms":315547},{"text":"bewuste","start_ms":315662},{"text":"ochtend","start_ms":316061},{"text":"haar","start_ms":316508},{"text":"favoriete","start_ms":316648},{"text":"blauwe","start_ms":317212},{"text":"linnen","start_ms":317552},{"text":"sjaal.","start_ms":317802}]}]},{"index":21,"source_text":"\"That is a funny coincidence,\" she thought to herself.","target_text":"\"Dat is een grappig toeval,\" dacht ze bij zichzelf.","segments":[{"role":"target","start_ms":319164,"end_ms":322164,"speech_end_ms":321774,"words":[{"text":"\"Dat","start_ms":319164},{"text":"is","start_ms":319414},{"text":"een","start_ms":319519},{"text":"grappig","start_ms":319609},{"text":"toeval,\"","start_ms":320010},{"text":"dacht","start_ms":320550},{"text":"ze","start_ms":320827},{"text":"bij","start_ms":320912},{"text":"zichzelf.","start_ms":321102}]},{"role":"source","start_ms":322664,"end_ms":325904,"speech_end_ms":325524,"words":[{"text":"\"That","start_ms":322664},{"text":"is","start_ms":322894},{"text":"a","start_ms":323014},{"text":"funny","start_ms":323069},{"text":"coincidence,\"","start_ms":323394},{"text":"she","start_ms":324308},{"text":"thought","start_ms":324478},{"text":"to","start_ms":324723},{"text":"herself.","start_ms":324823}]},{"role":"target","start_ms":326404,"end_ms":329404,"speech_end_ms":329014,"words":[{"text":"\"Dat","start_ms":326404},{"text":"is","start_ms":326654},{"text":"een","start_ms":326759},{"text":"grappig","start_ms":326849},{"text":"toeval,\"","start_ms":327250},{"text":"dacht","start_ms":327790},{"text":"ze","start_ms":328067},{"text":"bij","start_ms":328152},{"text":"zichzelf.","start_ms":328342}]}]},{"index":22,"source_text":"She continued solving the grid, but more surprising clues appeared.","target_text":"Ze ging verder met het oplossen van het rooster, maar er verschenen meer verrassende aanwijzingen.","segments":[{"role":"target","start_ms":329904,"end_ms":334944,"speech_end_ms":334244,"words":[{"text":"Ze","start_ms":329919},{"text":"ging","start_ms":330054},{"text":"verder","start_ms":330259},{"text":"met","start_ms":330570},{"text":"het","start_ms":330739},{"text":"oplossen","start_ms":330849},{"text":"van","start_ms":331244},{"text":"het","start_ms":331414},{"text":"rooster,","start_ms":331524},{"text":"maar","start_ms":332094},{"text":"er","start_ms":332239},{"text":"verschenen","start_ms":332319},{"text":"meer","start_ms":332744},{"text":"verrassende","start_ms":332909},{"text":"aanwijzingen.","start_ms":333405}]},{"role":"source","start_ms":335444,"end_ms":339548,"speech_end_ms":339194,"words":[{"text":"She","start_ms":335459},{"text":"continued","start_ms":335619},{"text":"solving","start_ms":336108},{"text":"the","start_ms":336553},{"text":"grid,","start_ms":336629},{"text":"but","start_ms":337179},{"text":"more","start_ms":337334},{"text":"surprising","start_ms":337539},{"text":"clues","start_ms":338199},{"text":"appeared.","start_ms":338593}]},{"role":"target","start_ms":340048,"end_ms":345088,"speech_end_ms":344388,"words":[{"text":"Ze","start_ms":340063},{"text":"ging","start_ms":340198},{"text":"verder","start_ms":340403},{"text":"met","start_ms":340714},{"text":"het","start_ms":340883},{"text":"oplossen","start_ms":340993},{"text":"van","start_ms":341388},{"text":"het","start_ms":341558},{"text":"rooster,","start_ms":341668},{"text":"maar","start_ms":342238},{"text":"er","start_ms":342383},{"text":"verschenen","start_ms":342463},{"text":"meer","start_ms":342888},{"text":"verrassende","start_ms":343053},{"text":"aanwijzingen.","start_ms":343549}]}]},{"index":23,"source_text":"Clue eighteen across asked for \"A famous sandwich made with roasted tofu and avocado.\"","target_text":"Aanwijzing achttien horizontaal vroeg om \"Een beroemde sandwich gemaakt met geroosterde tofu en avocado.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":345588,"end_ms":351876,"speech_end_ms":351168,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":345603},{"text":"achttien","start_ms":346169},{"text":"horizontaal","start_ms":346517},{"text":"vroeg","start_ms":347147},{"text":"om","start_ms":347462},{"text":"\"Een","start_ms":347632},{"text":"beroemde","start_ms":347817},{"text":"sandwich","start_ms":348162},{"text":"gemaakt","start_ms":348732},{"text":"met","start_ms":349110},{"text":"geroosterde","start_ms":349255},{"text":"tofu","start_ms":349810},{"text":"en","start_ms":350235},{"text":"avocado.\"","start_ms":350340}]},{"role":"source","start_ms":352376,"end_ms":358496,"speech_end_ms":357836,"words":[{"text":"Clue","start_ms":352391},{"text":"eighteen","start_ms":352701},{"text":"across","start_ms":353216},{"text":"asked","start_ms":353662},{"text":"for","start_ms":354039},{"text":"\"A","start_ms":354304},{"text":"famous","start_ms":354534},{"text":"sandwich","start_ms":354919},{"text":"made","start_ms":355567},{"text":"with","start_ms":355807},{"text":"roasted","start_ms":356002},{"text":"tofu","start_ms":356417},{"text":"and","start_ms":356872},{"text":"avocado.\"","start_ms":357038}]},{"role":"target","start_ms":358996,"end_ms":365284,"speech_end_ms":364576,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":359011},{"text":"achttien","start_ms":359577},{"text":"horizontaal","start_ms":359925},{"text":"vroeg","start_ms":360555},{"text":"om","start_ms":360870},{"text":"\"Een","start_ms":361040},{"text":"beroemde","start_ms":361225},{"text":"sandwich","start_ms":361570},{"text":"gemaakt","start_ms":362140},{"text":"met","start_ms":362518},{"text":"geroosterde","start_ms":362663},{"text":"tofu","start_ms":363218},{"text":"en","start_ms":363643},{"text":"avocado.\"","start_ms":363748}]}]},{"index":24,"source_text":"That was the special dish from the plant-based cafe right across the street.","target_text":"Dat was het speciale gerecht van het plantaardige café aan de overkant van de straat.","segments":[{"role":"target","start_ms":365784,"end_ms":370728,"speech_end_ms":370014,"words":[{"text":"Dat","start_ms":365799},{"text":"was","start_ms":366009},{"text":"het","start_ms":366191},{"text":"speciale","start_ms":366291},{"text":"gerecht","start_ms":366831},{"text":"van","start_ms":367221},{"text":"het","start_ms":367352},{"text":"plantaardige","start_ms":367447},{"text":"café","start_ms":368072},{"text":"aan","start_ms":368469},{"text":"de","start_ms":368589},{"text":"overkant","start_ms":368659},{"text":"van","start_ms":369214},{"text":"de","start_ms":369369},{"text":"straat.","start_ms":369434}]},{"role":"source","start_ms":371228,"end_ms":375908,"speech_end_ms":375208,"words":[{"text":"That","start_ms":371243},{"text":"was","start_ms":371448},{"text":"the","start_ms":371628},{"text":"special","start_ms":371698},{"text":"dish","start_ms":372136},{"text":"from","start_ms":372471},{"text":"the","start_ms":372661},{"text":"plant-based","start_ms":372726},{"text":"cafe","start_ms":373436},{"text":"right","start_ms":374026},{"text":"across","start_ms":374241},{"text":"the","start_ms":374576},{"text":"street.","start_ms":374631}]},{"role":"target","start_ms":376408,"end_ms":381352,"speech_end_ms":380638,"words":[{"text":"Dat","start_ms":376423},{"text":"was","start_ms":376633},{"text":"het","start_ms":376815},{"text":"speciale","start_ms":376915},{"text":"gerecht","start_ms":377455},{"text":"van","start_ms":377845},{"text":"het","start_ms":377976},{"text":"plantaardige","start_ms":378071},{"text":"café","start_ms":378696},{"text":"aan","start_ms":379093},{"text":"de","start_ms":379213},{"text":"overkant","start_ms":379283},{"text":"van","start_ms":379838},{"text":"de","start_ms":379993},{"text":"straat.","start_ms":380058}]}]},{"index":25,"source_text":"Tomoko often brought that exact sandwich to the office for lunch.","target_text":"Tomoko nam vaak precies die sandwich mee naar kantoor voor de lunch.","segments":[{"role":"target","start_ms":381852,"end_ms":386004,"speech_end_ms":385292,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":381867},{"text":"nam","start_ms":382379},{"text":"vaak","start_ms":382559},{"text":"precies","start_ms":382809},{"text":"die","start_ms":383209},{"text":"sandwich","start_ms":383324},{"text":"mee","start_ms":383833},{"text":"naar","start_ms":383993},{"text":"kantoor","start_ms":384128},{"text":"voor","start_ms":384525},{"text":"de","start_ms":384696},{"text":"lunch.","start_ms":384771}]},{"role":"source","start_ms":386504,"end_ms":390584,"speech_end_ms":390244,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":386519},{"text":"often","start_ms":387179},{"text":"brought","start_ms":387514},{"text":"that","start_ms":387834},{"text":"exact","start_ms":387964},{"text":"sandwich","start_ms":388394},{"text":"to","start_ms":388996},{"text":"the","start_ms":389106},{"text":"office","start_ms":389226},{"text":"for","start_ms":389587},{"text":"lunch.","start_ms":389718}]},{"role":"target","start_ms":391084,"end_ms":395236,"speech_end_ms":394524,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":391099},{"text":"nam","start_ms":391611},{"text":"vaak","start_ms":391791},{"text":"precies","start_ms":392041},{"text":"die","start_ms":392441},{"text":"sandwich","start_ms":392556},{"text":"mee","start_ms":393065},{"text":"naar","start_ms":393225},{"text":"kantoor","start_ms":393360},{"text":"voor","start_ms":393757},{"text":"de","start_ms":393928},{"text":"lunch.","start_ms":394003}]}]},{"index":26,"source_text":"She turned her head and glanced curiously around the busy newsroom.","target_text":"Ze draaide haar hoofd en keek nieuwsgierig rond in de drukke redactieruimte.","segments":[{"role":"target","start_ms":395736,"end_ms":400128,"speech_end_ms":399426,"words":[{"text":"Ze","start_ms":395751},{"text":"draaide","start_ms":395901},{"text":"haar","start_ms":396257},{"text":"hoofd","start_ms":396417},{"text":"en","start_ms":396757},{"text":"keek","start_ms":396857},{"text":"nieuwsgierig","start_ms":397123},{"text":"rond","start_ms":397721},{"text":"in","start_ms":397962},{"text":"de","start_ms":398052},{"text":"drukke","start_ms":398127},{"text":"redactieruimte.","start_ms":398442}]},{"role":"source","start_ms":400628,"end_ms":404564,"speech_end_ms":404238,"words":[{"text":"She","start_ms":400643},{"text":"turned","start_ms":400813},{"text":"her","start_ms":401093},{"text":"head","start_ms":401218},{"text":"and","start_ms":401578},{"text":"glanced","start_ms":401718},{"text":"curiously","start_ms":402138},{"text":"around","start_ms":402887},{"text":"the","start_ms":403182},{"text":"busy","start_ms":403247},{"text":"newsroom.","start_ms":403562}]},{"role":"target","start_ms":405064,"end_ms":409456,"speech_end_ms":408754,"words":[{"text":"Ze","start_ms":405079},{"text":"draaide","start_ms":405229},{"text":"haar","start_ms":405585},{"text":"hoofd","start_ms":405745},{"text":"en","start_ms":406085},{"text":"keek","start_ms":406185},{"text":"nieuwsgierig","start_ms":406451},{"text":"rond","start_ms":407049},{"text":"in","start_ms":407290},{"text":"de","start_ms":407380},{"text":"drukke","start_ms":407455},{"text":"redactieruimte.","start_ms":407770}]}]},{"index":27,"source_text":"Haruto was typing quietly on his mechanical keyboard next to her.","target_text":"Haruto zat naast haar rustig te typen op zijn mechanische toetsenbord.","segments":[{"role":"target","start_ms":409956,"end_ms":413916,"speech_end_ms":413546,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":409971},{"text":"zat","start_ms":410518},{"text":"naast","start_ms":410728},{"text":"haar","start_ms":411014},{"text":"rustig","start_ms":411140},{"text":"te","start_ms":411513},{"text":"typen","start_ms":411613},{"text":"op","start_ms":411938},{"text":"zijn","start_ms":412053},{"text":"mechanische","start_ms":412228},{"text":"toetsenbord.","start_ms":412793}]},{"role":"source","start_ms":414416,"end_ms":418760,"speech_end_ms":418416,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":414431},{"text":"was","start_ms":415023},{"text":"typing","start_ms":415208},{"text":"quietly","start_ms":415598},{"text":"on","start_ms":416179},{"text":"his","start_ms":416319},{"text":"mechanical","start_ms":416490},{"text":"keyboard","start_ms":417030},{"text":"next","start_ms":417656},{"text":"to","start_ms":417963},{"text":"her.","start_ms":418063}]},{"role":"target","start_ms":419260,"end_ms":423220,"speech_end_ms":422850,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":419275},{"text":"zat","start_ms":419822},{"text":"naast","start_ms":420032},{"text":"haar","start_ms":420318},{"text":"rustig","start_ms":420444},{"text":"te","start_ms":420817},{"text":"typen","start_ms":420917},{"text":"op","start_ms":421242},{"text":"zijn","start_ms":421357},{"text":"mechanische","start_ms":421532},{"text":"toetsenbord.","start_ms":422097}]}]},{"index":28,"source_text":"He adjusted his glasses and took a sip of hot green tea.","target_text":"Hij zette zijn bril recht en nam een slok van zijn hete groene thee.","segments":[{"role":"target","start_ms":423720,"end_ms":427752,"speech_end_ms":427060,"words":[{"text":"Hij","start_ms":423735},{"text":"zette","start_ms":424035},{"text":"zijn","start_ms":424321},{"text":"bril","start_ms":424521},{"text":"recht","start_ms":424791},{"text":"en","start_ms":425091},{"text":"nam","start_ms":425176},{"text":"een","start_ms":425351},{"text":"slok","start_ms":425421},{"text":"van","start_ms":425716},{"text":"zijn","start_ms":425881},{"text":"hete","start_ms":426061},{"text":"groene","start_ms":426326},{"text":"thee.","start_ms":426637}]},{"role":"source","start_ms":428252,"end_ms":432188,"speech_end_ms":431532,"words":[{"text":"He","start_ms":428267},{"text":"adjusted","start_ms":428452},{"text":"his","start_ms":428913},{"text":"glasses","start_ms":429089},{"text":"and","start_ms":429709},{"text":"took","start_ms":429849},{"text":"a","start_ms":430044},{"text":"sip","start_ms":430089},{"text":"of","start_ms":430402},{"text":"hot","start_ms":430507},{"text":"green","start_ms":430747},{"text":"tea.","start_ms":431058}]},{"role":"target","start_ms":432688,"end_ms":436720,"speech_end_ms":436028,"words":[{"text":"Hij","start_ms":432703},{"text":"zette","start_ms":433003},{"text":"zijn","start_ms":433289},{"text":"bril","start_ms":433489},{"text":"recht","start_ms":433759},{"text":"en","start_ms":434059},{"text":"nam","start_ms":434144},{"text":"een","start_ms":434319},{"text":"slok","start_ms":434389},{"text":"van","start_ms":434684},{"text":"zijn","start_ms":434849},{"text":"hete","start_ms":435029},{"text":"groene","start_ms":435294},{"text":"thee.","start_ms":435605}]}]},{"index":29,"source_text":"He did not look at Tomoko, but he had a tiny smile on his face.","target_text":"Hij keek niet naar Tomoko, maar er verscheen een kleine glimlach op zijn gezicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":437220,"end_ms":441804,"speech_end_ms":441090,"words":[{"text":"Hij","start_ms":437235},{"text":"keek","start_ms":437485},{"text":"niet","start_ms":437706},{"text":"naar","start_ms":437891},{"text":"Tomoko,","start_ms":438021},{"text":"maar","start_ms":438704},{"text":"er","start_ms":438849},{"text":"verscheen","start_ms":438944},{"text":"een","start_ms":439334},{"text":"kleine","start_ms":439414},{"text":"glimlach","start_ms":439740},{"text":"op","start_ms":440205},{"text":"zijn","start_ms":440305},{"text":"gezicht.","start_ms":440503}]},{"role":"source","start_ms":442304,"end_ms":446816,"speech_end_ms":446104,"words":[{"text":"He","start_ms":442319},{"text":"did","start_ms":442459},{"text":"not","start_ms":442609},{"text":"look","start_ms":442815},{"text":"at","start_ms":443035},{"text":"Tomoko,","start_ms":443140},{"text":"but","start_ms":443906},{"text":"he","start_ms":444051},{"text":"had","start_ms":444156},{"text":"a","start_ms":444311},{"text":"tiny","start_ms":444376},{"text":"smile","start_ms":444766},{"text":"on","start_ms":445282},{"text":"his","start_ms":445412},{"text":"face.","start_ms":445567}]},{"role":"target","start_ms":447316,"end_ms":451900,"speech_end_ms":451186,"words":[{"text":"Hij","start_ms":447331},{"text":"keek","start_ms":447581},{"text":"niet","start_ms":447802},{"text":"naar","start_ms":447987},{"text":"Tomoko,","start_ms":448117},{"text":"maar","start_ms":448800},{"text":"er","start_ms":448945},{"text":"verscheen","start_ms":449040},{"text":"een","start_ms":449430},{"text":"kleine","start_ms":449510},{"text":"glimlach","start_ms":449836},{"text":"op","start_ms":450301},{"text":"zijn","start_ms":450401},{"text":"gezicht.","start_ms":450599}]}]},{"index":30,"source_text":"Tomoko began to wonder if someone in the office wrote the crossword.","target_text":"Tomoko begon zich af te vragen of iemand op kantoor de kruiswoordpuzzel schreef.","segments":[{"role":"target","start_ms":452400,"end_ms":457272,"speech_end_ms":456540,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":452415},{"text":"begon","start_ms":452941},{"text":"zich","start_ms":453255},{"text":"af","start_ms":453445},{"text":"te","start_ms":453647},{"text":"vragen","start_ms":453742},{"text":"of","start_ms":454192},{"text":"iemand","start_ms":454307},{"text":"op","start_ms":454586},{"text":"kantoor","start_ms":454686},{"text":"de","start_ms":455076},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":455146},{"text":"schreef.","start_ms":455977}]},{"role":"source","start_ms":457772,"end_ms":462284,"speech_end_ms":461592,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":457787},{"text":"began","start_ms":458352},{"text":"to","start_ms":458707},{"text":"wonder","start_ms":458792},{"text":"if","start_ms":459347},{"text":"someone","start_ms":459436},{"text":"in","start_ms":459816},{"text":"the","start_ms":459936},{"text":"office","start_ms":460041},{"text":"wrote","start_ms":460535},{"text":"the","start_ms":460760},{"text":"crossword.","start_ms":460805}]},{"role":"target","start_ms":462784,"end_ms":467656,"speech_end_ms":466924,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":462799},{"text":"begon","start_ms":463325},{"text":"zich","start_ms":463639},{"text":"af","start_ms":463829},{"text":"te","start_ms":464031},{"text":"vragen","start_ms":464126},{"text":"of","start_ms":464576},{"text":"iemand","start_ms":464691},{"text":"op","start_ms":464970},{"text":"kantoor","start_ms":465070},{"text":"de","start_ms":465460},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":465530},{"text":"schreef.","start_ms":466361}]}]},{"index":31,"source_text":"On Wednesday morning, the puzzle had another very familiar clue.","target_text":"Op woensdagochtend bevatte de puzzel weer een heel bekende aanwijzing.","segments":[{"role":"target","start_ms":468156,"end_ms":471876,"speech_end_ms":471486,"words":[{"text":"Op","start_ms":468171},{"text":"woensdagochtend","start_ms":468306},{"text":"bevatte","start_ms":469052},{"text":"de","start_ms":469433},{"text":"puzzel","start_ms":469528},{"text":"weer","start_ms":469889},{"text":"een","start_ms":470044},{"text":"heel","start_ms":470139},{"text":"bekende","start_ms":470334},{"text":"aanwijzing.","start_ms":470704}]},{"role":"source","start_ms":472376,"end_ms":476192,"speech_end_ms":475856,"words":[{"text":"On","start_ms":472391},{"text":"Wednesday","start_ms":472541},{"text":"morning,","start_ms":472932},{"text":"the","start_ms":473548},{"text":"puzzle","start_ms":473638},{"text":"had","start_ms":474043},{"text":"another","start_ms":474213},{"text":"very","start_ms":474523},{"text":"familiar","start_ms":474848},{"text":"clue.","start_ms":475323}]},{"role":"target","start_ms":476692,"end_ms":480412,"speech_end_ms":480022,"words":[{"text":"Op","start_ms":476707},{"text":"woensdagochtend","start_ms":476842},{"text":"bevatte","start_ms":477588},{"text":"de","start_ms":477969},{"text":"puzzel","start_ms":478064},{"text":"weer","start_ms":478425},{"text":"een","start_ms":478580},{"text":"heel","start_ms":478675},{"text":"bekende","start_ms":478870},{"text":"aanwijzing.","start_ms":479240}]}]},{"index":32,"source_text":"Clue seven down read, \"A green desk plant that needs more water today.\"","target_text":"Aanwijzing zeven verticaal luidde: \"Een groene kamerplant die vandaag meer water nodig heeft.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":480912,"end_ms":486384,"speech_end_ms":485652,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":480927},{"text":"zeven","start_ms":481494},{"text":"verticaal","start_ms":481823},{"text":"luidde:","start_ms":482353},{"text":"\"Een","start_ms":482787},{"text":"groene","start_ms":482955},{"text":"kamerplant","start_ms":483273},{"text":"die","start_ms":483920},{"text":"vandaag","start_ms":484040},{"text":"meer","start_ms":484425},{"text":"water","start_ms":484581},{"text":"nodig","start_ms":484914},{"text":"heeft.\"","start_ms":485241}]},{"role":"source","start_ms":486884,"end_ms":491756,"speech_end_ms":491084,"words":[{"text":"Clue","start_ms":486899},{"text":"seven","start_ms":487149},{"text":"down","start_ms":487559},{"text":"read,","start_ms":487869},{"text":"\"A","start_ms":488249},{"text":"green","start_ms":488534},{"text":"desk","start_ms":488869},{"text":"plant","start_ms":489149},{"text":"that","start_ms":489623},{"text":"needs","start_ms":489748},{"text":"more","start_ms":490033},{"text":"water","start_ms":490228},{"text":"today.\"","start_ms":490568}]},{"role":"target","start_ms":492256,"end_ms":497728,"speech_end_ms":496996,"words":[{"text":"Aanwijzing","start_ms":492271},{"text":"zeven","start_ms":492838},{"text":"verticaal","start_ms":493167},{"text":"luidde:","start_ms":493697},{"text":"\"Een","start_ms":494131},{"text":"groene","start_ms":494299},{"text":"kamerplant","start_ms":494617},{"text":"die","start_ms":495264},{"text":"vandaag","start_ms":495384},{"text":"meer","start_ms":495769},{"text":"water","start_ms":495925},{"text":"nodig","start_ms":496258},{"text":"heeft.\"","start_ms":496585}]}]},{"index":33,"source_text":"Tomoko looked at the small potted fern sitting between her screen and Haruto's screen.","target_text":"Tomoko keek naar de kleine varen in een pot die tussen haar scherm en dat van Haruto stond.","segments":[{"role":"target","start_ms":498228,"end_ms":503412,"speech_end_ms":502698,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":498243},{"text":"keek","start_ms":498769},{"text":"naar","start_ms":499011},{"text":"de","start_ms":499156},{"text":"kleine","start_ms":499226},{"text":"varen","start_ms":499586},{"text":"in","start_ms":499961},{"text":"een","start_ms":500061},{"text":"pot","start_ms":500131},{"text":"die","start_ms":500363},{"text":"tussen","start_ms":500478},{"text":"haar","start_ms":500763},{"text":"scherm","start_ms":500928},{"text":"en","start_ms":501292},{"text":"dat","start_ms":501392},{"text":"van","start_ms":501557},{"text":"Haruto","start_ms":501717},{"text":"stond.","start_ms":502187}]},{"role":"source","start_ms":503912,"end_ms":509480,"speech_end_ms":508812,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":503927},{"text":"looked","start_ms":504497},{"text":"at","start_ms":504792},{"text":"the","start_ms":504907},{"text":"small","start_ms":504952},{"text":"potted","start_ms":505301},{"text":"fern","start_ms":505711},{"text":"sitting","start_ms":506226},{"text":"between","start_ms":506611},{"text":"her","start_ms":506947},{"text":"screen","start_ms":507062},{"text":"and","start_ms":507538},{"text":"Haruto's","start_ms":507663},{"text":"screen.","start_ms":508203}]},{"role":"target","start_ms":509980,"end_ms":515164,"speech_end_ms":514450,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":509995},{"text":"keek","start_ms":510521},{"text":"naar","start_ms":510763},{"text":"de","start_ms":510908},{"text":"kleine","start_ms":510978},{"text":"varen","start_ms":511338},{"text":"in","start_ms":511713},{"text":"een","start_ms":511813},{"text":"pot","start_ms":511883},{"text":"die","start_ms":512115},{"text":"tussen","start_ms":512230},{"text":"haar","start_ms":512515},{"text":"scherm","start_ms":512680},{"text":"en","start_ms":513044},{"text":"dat","start_ms":513144},{"text":"van","start_ms":513309},{"text":"Haruto","start_ms":513469},{"text":"stond.","start_ms":513939}]}]},{"index":34,"source_text":"The leaves were indeed looking a bit dry and thirsty.","target_text":"De bladeren zagen er inderdaad een beetje droog en dorstig uit.","segments":[{"role":"target","start_ms":515664,"end_ms":519336,"speech_end_ms":518954,"words":[{"text":"De","start_ms":515679},{"text":"bladeren","start_ms":515804},{"text":"zagen","start_ms":516273},{"text":"er","start_ms":516627},{"text":"inderdaad","start_ms":516712},{"text":"een","start_ms":517227},{"text":"beetje","start_ms":517327},{"text":"droog","start_ms":517647},{"text":"en","start_ms":518031},{"text":"dorstig","start_ms":518126},{"text":"uit.","start_ms":518571}]},{"role":"source","start_ms":519836,"end_ms":523148,"speech_end_ms":522806,"words":[{"text":"The","start_ms":519851},{"text":"leaves","start_ms":519921},{"text":"were","start_ms":520347},{"text":"indeed","start_ms":520517},{"text":"looking","start_ms":520912},{"text":"a","start_ms":521218},{"text":"bit","start_ms":521278},{"text":"dry","start_ms":521513},{"text":"and","start_ms":521948},{"text":"thirsty.","start_ms":522138}]},{"role":"target","start_ms":523648,"end_ms":527320,"speech_end_ms":526938,"words":[{"text":"De","start_ms":523663},{"text":"bladeren","start_ms":523788},{"text":"zagen","start_ms":524257},{"text":"er","start_ms":524611},{"text":"inderdaad","start_ms":524696},{"text":"een","start_ms":525211},{"text":"beetje","start_ms":525311},{"text":"droog","start_ms":525631},{"text":"en","start_ms":526015},{"text":"dorstig","start_ms":526110},{"text":"uit.","start_ms":526555}]}]},{"index":35,"source_text":"She immediately poured a little fresh water into the ceramic pot.","target_text":"Ze goot onmiddellijk een beetje vers water in de keramische pot.","segments":[{"role":"target","start_ms":527820,"end_ms":531420,"speech_end_ms":531040,"words":[{"text":"Ze","start_ms":527835},{"text":"goot","start_ms":527975},{"text":"onmiddellijk","start_ms":528281},{"text":"een","start_ms":528782},{"text":"beetje","start_ms":528877},{"text":"vers","start_ms":529207},{"text":"water","start_ms":529508},{"text":"in","start_ms":529862},{"text":"de","start_ms":529972},{"text":"keramische","start_ms":530037},{"text":"pot.","start_ms":530604}]},{"role":"source","start_ms":531920,"end_ms":535760,"speech_end_ms":535410,"words":[{"text":"She","start_ms":531935},{"text":"immediately","start_ms":532150},{"text":"poured","start_ms":532671},{"text":"a","start_ms":533037},{"text":"little","start_ms":533062},{"text":"fresh","start_ms":533387},{"text":"water","start_ms":533734},{"text":"into","start_ms":534139},{"text":"the","start_ms":534301},{"text":"ceramic","start_ms":534376},{"text":"pot.","start_ms":534891}]},{"role":"target","start_ms":536260,"end_ms":539860,"speech_end_ms":539480,"words":[{"text":"Ze","start_ms":536275},{"text":"goot","start_ms":536415},{"text":"onmiddellijk","start_ms":536721},{"text":"een","start_ms":537222},{"text":"beetje","start_ms":537317},{"text":"vers","start_ms":537647},{"text":"water","start_ms":537948},{"text":"in","start_ms":538302},{"text":"de","start_ms":538412},{"text":"keramische","start_ms":538477},{"text":"pot.","start_ms":539044}]}]},{"index":36,"source_text":"Now she was completely sure that the puzzle writer was inside this building.","target_text":"Nu wist ze zeker dat de puzzelschrijver zich in dit gebouw bevond.","segments":[{"role":"target","start_ms":540360,"end_ms":544272,"speech_end_ms":543570,"words":[{"text":"Nu","start_ms":540375},{"text":"wist","start_ms":540540},{"text":"ze","start_ms":540785},{"text":"zeker","start_ms":540895},{"text":"dat","start_ms":541223},{"text":"de","start_ms":541373},{"text":"puzzelschrijver","start_ms":541433},{"text":"zich","start_ms":542194},{"text":"in","start_ms":542394},{"text":"dit","start_ms":542484},{"text":"gebouw","start_ms":542644},{"text":"bevond.","start_ms":542992}]},{"role":"source","start_ms":544772,"end_ms":549260,"speech_end_ms":548582,"words":[{"text":"Now","start_ms":544787},{"text":"she","start_ms":545022},{"text":"was","start_ms":545216},{"text":"completely","start_ms":545381},{"text":"sure","start_ms":545916},{"text":"that","start_ms":546266},{"text":"the","start_ms":546431},{"text":"puzzle","start_ms":546486},{"text":"writer","start_ms":546853},{"text":"was","start_ms":547208},{"text":"inside","start_ms":547398},{"text":"this","start_ms":547853},{"text":"building.","start_ms":548013}]},{"role":"target","start_ms":549760,"end_ms":553672,"speech_end_ms":552970,"words":[{"text":"Nu","start_ms":549775},{"text":"wist","start_ms":549940},{"text":"ze","start_ms":550185},{"text":"zeker","start_ms":550295},{"text":"dat","start_ms":550623},{"text":"de","start_ms":550773},{"text":"puzzelschrijver","start_ms":550833},{"text":"zich","start_ms":551594},{"text":"in","start_ms":551794},{"text":"dit","start_ms":551884},{"text":"gebouw","start_ms":552044},{"text":"bevond.","start_ms":552392}]}]},{"index":37,"source_text":"During the morning coffee break, Tomoko decided to ask her editor, Kenji.","target_text":"Tijdens de koffiepauze besloot Tomoko het aan haar redacteur, Kenji, te vragen.","segments":[{"role":"target","start_ms":554172,"end_ms":559140,"speech_end_ms":558432,"words":[{"text":"Tijdens","start_ms":554187},{"text":"de","start_ms":554552},{"text":"koffiepauze","start_ms":554643},{"text":"besloot","start_ms":555273},{"text":"Tomoko","start_ms":555663},{"text":"het","start_ms":556214},{"text":"aan","start_ms":556324},{"text":"haar","start_ms":556444},{"text":"redacteur,","start_ms":556559},{"text":"Kenji,","start_ms":557171},{"text":"te","start_ms":557742},{"text":"vragen.","start_ms":557857}]},{"role":"source","start_ms":559640,"end_ms":564608,"speech_end_ms":563920,"words":[{"text":"During","start_ms":559655},{"text":"the","start_ms":559965},{"text":"morning","start_ms":560015},{"text":"coffee","start_ms":560400},{"text":"break,","start_ms":560755},{"text":"Tomoko","start_ms":561301},{"text":"decided","start_ms":561861},{"text":"to","start_ms":562317},{"text":"ask","start_ms":562402},{"text":"her","start_ms":562677},{"text":"editor,","start_ms":562812},{"text":"Kenji.","start_ms":563318}]},{"role":"target","start_ms":565108,"end_ms":570076,"speech_end_ms":569368,"words":[{"text":"Tijdens","start_ms":565123},{"text":"de","start_ms":565488},{"text":"koffiepauze","start_ms":565579},{"text":"besloot","start_ms":566209},{"text":"Tomoko","start_ms":566599},{"text":"het","start_ms":567150},{"text":"aan","start_ms":567260},{"text":"haar","start_ms":567380},{"text":"redacteur,","start_ms":567495},{"text":"Kenji,","start_ms":568107},{"text":"te","start_ms":568678},{"text":"vragen.","start_ms":568793}]}]},{"index":38,"source_text":"\"Do you know who creates our daily crossword?\" she asked politely.","target_text":"\"Weet jij wie onze dagelijkse kruiswoordpuzzel maakt?\" vroeg ze beleefd.","segments":[{"role":"target","start_ms":570576,"end_ms":574464,"speech_end_ms":574066,"words":[{"text":"\"Weet","start_ms":570576},{"text":"jij","start_ms":570821},{"text":"wie","start_ms":570986},{"text":"onze","start_ms":571126},{"text":"dagelijkse","start_ms":571357},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":571917},{"text":"maakt?\"","start_ms":572728},{"text":"vroeg","start_ms":573148},{"text":"ze","start_ms":573409},{"text":"beleefd.","start_ms":573504}]},{"role":"source","start_ms":574964,"end_ms":579260,"speech_end_ms":578564,"words":[{"text":"\"Do","start_ms":574964},{"text":"you","start_ms":575064},{"text":"know","start_ms":575239},{"text":"who","start_ms":575460},{"text":"creates","start_ms":575595},{"text":"our","start_ms":576045},{"text":"daily","start_ms":576160},{"text":"crossword?\"","start_ms":576520},{"text":"she","start_ms":577466},{"text":"asked","start_ms":577641},{"text":"politely.","start_ms":577931}]},{"role":"target","start_ms":579760,"end_ms":583648,"speech_end_ms":583250,"words":[{"text":"\"Weet","start_ms":579760},{"text":"jij","start_ms":580005},{"text":"wie","start_ms":580170},{"text":"onze","start_ms":580310},{"text":"dagelijkse","start_ms":580541},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":581101},{"text":"maakt?\"","start_ms":581912},{"text":"vroeg","start_ms":582332},{"text":"ze","start_ms":582593},{"text":"beleefd.","start_ms":582688}]}]},{"index":39,"source_text":"Kenji chuckled and shook his head while holding his cotton tote bag.","target_text":"Kenji grinnikte en schudde zijn hoofd terwijl hij zijn katoenen draagtas vasthield.","segments":[{"role":"target","start_ms":584148,"end_ms":588924,"speech_end_ms":588208,"words":[{"text":"Kenji","start_ms":584163},{"text":"grinnikte","start_ms":584577},{"text":"en","start_ms":585042},{"text":"schudde","start_ms":585157},{"text":"zijn","start_ms":585488},{"text":"hoofd","start_ms":585688},{"text":"terwijl","start_ms":585958},{"text":"hij","start_ms":586258},{"text":"zijn","start_ms":586413},{"text":"katoenen","start_ms":586589},{"text":"draagtas","start_ms":586979},{"text":"vasthield.","start_ms":587489}]},{"role":"source","start_ms":589424,"end_ms":593840,"speech_end_ms":593164,"words":[{"text":"Kenji","start_ms":589439},{"text":"chuckled","start_ms":589814},{"text":"and","start_ms":590361},{"text":"shook","start_ms":590501},{"text":"his","start_ms":590765},{"text":"head","start_ms":590915},{"text":"while","start_ms":591265},{"text":"holding","start_ms":591510},{"text":"his","start_ms":591805},{"text":"cotton","start_ms":591955},{"text":"tote","start_ms":592380},{"text":"bag.","start_ms":592621}]},{"role":"target","start_ms":594340,"end_ms":599116,"speech_end_ms":598400,"words":[{"text":"Kenji","start_ms":594355},{"text":"grinnikte","start_ms":594769},{"text":"en","start_ms":595234},{"text":"schudde","start_ms":595349},{"text":"zijn","start_ms":595680},{"text":"hoofd","start_ms":595880},{"text":"terwijl","start_ms":596150},{"text":"hij","start_ms":596450},{"text":"zijn","start_ms":596605},{"text":"katoenen","start_ms":596781},{"text":"draagtas","start_ms":597171},{"text":"vasthield.","start_ms":597681}]}]},{"index":40,"source_text":"\"The editor-in-chief keeps that secret very safe,\" Kenji replied.","target_text":"\"De hoofdredacteur houdt dat geheim heel goed verborgen,\" antwoordde Kenji.","segments":[{"role":"target","start_ms":599616,"end_ms":603696,"speech_end_ms":603306,"words":[{"text":"\"De","start_ms":599616},{"text":"hoofdredacteur","start_ms":599761},{"text":"houdt","start_ms":600589},{"text":"dat","start_ms":600789},{"text":"geheim","start_ms":600924},{"text":"heel","start_ms":601254},{"text":"goed","start_ms":601449},{"text":"verborgen,\"","start_ms":601669},{"text":"antwoordde","start_ms":602334},{"text":"Kenji.","start_ms":602761}]},{"role":"source","start_ms":604196,"end_ms":608852,"speech_end_ms":608156,"words":[{"text":"\"The","start_ms":604196},{"text":"editor-in-chief","start_ms":604366},{"text":"keeps","start_ms":605257},{"text":"that","start_ms":605597},{"text":"secret","start_ms":605758},{"text":"very","start_ms":606233},{"text":"safe,\"","start_ms":606508},{"text":"Kenji","start_ms":607114},{"text":"replied.","start_ms":607494}]},{"role":"target","start_ms":609352,"end_ms":613432,"speech_end_ms":613042,"words":[{"text":"\"De","start_ms":609352},{"text":"hoofdredacteur","start_ms":609497},{"text":"houdt","start_ms":610325},{"text":"dat","start_ms":610525},{"text":"geheim","start_ms":610660},{"text":"heel","start_ms":610990},{"text":"goed","start_ms":611185},{"text":"verborgen,\"","start_ms":611405},{"text":"antwoordde","start_ms":612070},{"text":"Kenji.","start_ms":612497}]}]},{"index":41,"source_text":"\"All I know is that the author works right here in our city.\"","target_text":"\"Het enige wat ik weet, is dat de auteur hier in onze stad werkt.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":613932,"end_ms":618180,"speech_end_ms":617462,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":613932},{"text":"enige","start_ms":614337},{"text":"wat","start_ms":614763},{"text":"ik","start_ms":614928},{"text":"weet,","start_ms":615033},{"text":"is","start_ms":615418},{"text":"dat","start_ms":615568},{"text":"de","start_ms":615713},{"text":"auteur","start_ms":615783},{"text":"hier","start_ms":616153},{"text":"in","start_ms":616323},{"text":"onze","start_ms":616443},{"text":"stad","start_ms":616674},{"text":"werkt.\"","start_ms":616954}]},{"role":"source","start_ms":618680,"end_ms":622400,"speech_end_ms":621710,"words":[{"text":"\"All","start_ms":618680},{"text":"I","start_ms":618930},{"text":"know","start_ms":619015},{"text":"is","start_ms":619370},{"text":"that","start_ms":619506},{"text":"the","start_ms":619676},{"text":"author","start_ms":619790},{"text":"works","start_ms":620121},{"text":"right","start_ms":620506},{"text":"here","start_ms":620701},{"text":"in","start_ms":620956},{"text":"our","start_ms":621025},{"text":"city.\"","start_ms":621200}]},{"role":"target","start_ms":622900,"end_ms":627148,"speech_end_ms":626430,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":622900},{"text":"enige","start_ms":623305},{"text":"wat","start_ms":623731},{"text":"ik","start_ms":623896},{"text":"weet,","start_ms":624001},{"text":"is","start_ms":624386},{"text":"dat","start_ms":624536},{"text":"de","start_ms":624681},{"text":"auteur","start_ms":624751},{"text":"hier","start_ms":625121},{"text":"in","start_ms":625291},{"text":"onze","start_ms":625411},{"text":"stad","start_ms":625642},{"text":"werkt.\"","start_ms":625922}]}]},{"index":42,"source_text":"Tomoko walked back to her desk with a determined expression on her face.","target_text":"Tomoko liep terug naar haar bureau met een vastberaden uitdrukking op haar gezicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":627648,"end_ms":632400,"speech_end_ms":631688,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":627663},{"text":"liep","start_ms":628212},{"text":"terug","start_ms":628352},{"text":"naar","start_ms":628677},{"text":"haar","start_ms":628812},{"text":"bureau","start_ms":628953},{"text":"met","start_ms":629298},{"text":"een","start_ms":629463},{"text":"vastberaden","start_ms":629538},{"text":"uitdrukking","start_ms":630265},{"text":"op","start_ms":630795},{"text":"haar","start_ms":630910},{"text":"gezicht.","start_ms":631070}]},{"role":"source","start_ms":632900,"end_ms":637460,"speech_end_ms":636760,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":632915},{"text":"walked","start_ms":633475},{"text":"back","start_ms":633745},{"text":"to","start_ms":633955},{"text":"her","start_ms":634065},{"text":"desk","start_ms":634190},{"text":"with","start_ms":634675},{"text":"a","start_ms":634830},{"text":"determined","start_ms":634876},{"text":"expression","start_ms":635361},{"text":"on","start_ms":635933},{"text":"her","start_ms":636079},{"text":"face.","start_ms":636184}]},{"role":"target","start_ms":637960,"end_ms":642712,"speech_end_ms":642000,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":637975},{"text":"liep","start_ms":638524},{"text":"terug","start_ms":638664},{"text":"naar","start_ms":638989},{"text":"haar","start_ms":639124},{"text":"bureau","start_ms":639265},{"text":"met","start_ms":639610},{"text":"een","start_ms":639775},{"text":"vastberaden","start_ms":639850},{"text":"uitdrukking","start_ms":640577},{"text":"op","start_ms":641107},{"text":"haar","start_ms":641222},{"text":"gezicht.","start_ms":641382}]}]},{"index":43,"source_text":"She wanted to solve this mystery before the end of the week.","target_text":"Ze wilde dit mysterie voor het einde van de week oplossen.","segments":[{"role":"target","start_ms":643212,"end_ms":646308,"speech_end_ms":645932,"words":[{"text":"Ze","start_ms":643227},{"text":"wilde","start_ms":643377},{"text":"dit","start_ms":643637},{"text":"mysterie","start_ms":643812},{"text":"voor","start_ms":644314},{"text":"het","start_ms":644505},{"text":"einde","start_ms":644635},{"text":"van","start_ms":644885},{"text":"de","start_ms":645050},{"text":"week","start_ms":645125},{"text":"oplossen.","start_ms":645366}]},{"role":"source","start_ms":646808,"end_ms":650432,"speech_end_ms":649728,"words":[{"text":"She","start_ms":646823},{"text":"wanted","start_ms":646973},{"text":"to","start_ms":647288},{"text":"solve","start_ms":647363},{"text":"this","start_ms":647748},{"text":"mystery","start_ms":647938},{"text":"before","start_ms":648443},{"text":"the","start_ms":648768},{"text":"end","start_ms":648913},{"text":"of","start_ms":649098},{"text":"the","start_ms":649199},{"text":"week.","start_ms":649259}]},{"role":"target","start_ms":650932,"end_ms":654028,"speech_end_ms":653652,"words":[{"text":"Ze","start_ms":650947},{"text":"wilde","start_ms":651097},{"text":"dit","start_ms":651357},{"text":"mysterie","start_ms":651532},{"text":"voor","start_ms":652034},{"text":"het","start_ms":652225},{"text":"einde","start_ms":652355},{"text":"van","start_ms":652605},{"text":"de","start_ms":652770},{"text":"week","start_ms":652845},{"text":"oplossen.","start_ms":653086}]}]},{"index":44,"source_text":"She watched her colleagues carefully as they worked on their stories.","target_text":"Ze observeerde haar collega's nauwlettend terwijl ze aan hun verhalen werkten.","segments":[{"role":"target","start_ms":654528,"end_ms":658536,"speech_end_ms":658178,"words":[{"text":"Ze","start_ms":654543},{"text":"observeerde","start_ms":654683},{"text":"haar","start_ms":655279},{"text":"collega's","start_ms":655415},{"text":"nauwlettend","start_ms":655980},{"text":"terwijl","start_ms":656520},{"text":"ze","start_ms":656825},{"text":"aan","start_ms":656935},{"text":"hun","start_ms":657065},{"text":"verhalen","start_ms":657185},{"text":"werkten.","start_ms":657620}]},{"role":"source","start_ms":659036,"end_ms":662732,"speech_end_ms":662386,"words":[{"text":"She","start_ms":659051},{"text":"watched","start_ms":659201},{"text":"her","start_ms":659556},{"text":"colleagues","start_ms":659646},{"text":"carefully","start_ms":660196},{"text":"as","start_ms":660863},{"text":"they","start_ms":661014},{"text":"worked","start_ms":661118},{"text":"on","start_ms":661430},{"text":"their","start_ms":661555},{"text":"stories.","start_ms":661660}]},{"role":"target","start_ms":663232,"end_ms":667240,"speech_end_ms":666882,"words":[{"text":"Ze","start_ms":663247},{"text":"observeerde","start_ms":663387},{"text":"haar","start_ms":663983},{"text":"collega's","start_ms":664119},{"text":"nauwlettend","start_ms":664684},{"text":"terwijl","start_ms":665224},{"text":"ze","start_ms":665529},{"text":"aan","start_ms":665639},{"text":"hun","start_ms":665769},{"text":"verhalen","start_ms":665889},{"text":"werkten.","start_ms":666324}]}]},{"index":45,"source_text":"Yumi was busy writing an article about the city council.","target_text":"Yumi was druk bezig met het schrijven van een artikel over de gemeenteraad.","segments":[{"role":"target","start_ms":667740,"end_ms":672084,"speech_end_ms":671380,"words":[{"text":"Yumi","start_ms":667755},{"text":"was","start_ms":668070},{"text":"druk","start_ms":668235},{"text":"bezig","start_ms":668445},{"text":"met","start_ms":668860},{"text":"het","start_ms":669011},{"text":"schrijven","start_ms":669111},{"text":"van","start_ms":669486},{"text":"een","start_ms":669646},{"text":"artikel","start_ms":669751},{"text":"over","start_ms":670217},{"text":"de","start_ms":670442},{"text":"gemeenteraad.","start_ms":670508}]},{"role":"source","start_ms":672584,"end_ms":676088,"speech_end_ms":675754,"words":[{"text":"Yumi","start_ms":672599},{"text":"was","start_ms":673014},{"text":"busy","start_ms":673214},{"text":"writing","start_ms":673544},{"text":"an","start_ms":673865},{"text":"article","start_ms":673960},{"text":"about","start_ms":674480},{"text":"the","start_ms":674735},{"text":"city","start_ms":674775},{"text":"council.","start_ms":675069}]},{"role":"target","start_ms":676588,"end_ms":680932,"speech_end_ms":680228,"words":[{"text":"Yumi","start_ms":676603},{"text":"was","start_ms":676918},{"text":"druk","start_ms":677083},{"text":"bezig","start_ms":677293},{"text":"met","start_ms":677708},{"text":"het","start_ms":677859},{"text":"schrijven","start_ms":677959},{"text":"van","start_ms":678334},{"text":"een","start_ms":678494},{"text":"artikel","start_ms":678599},{"text":"over","start_ms":679065},{"text":"de","start_ms":679290},{"text":"gemeenteraad.","start_ms":679356}]}]},{"index":46,"source_text":"Sato was on the phone, interviewing a local urban farmer about sunflower seeds.","target_text":"Sato was aan het telefoneren en interviewde een lokale stadsboer over zonnebloempitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":681432,"end_ms":686568,"speech_end_ms":685852,"words":[{"text":"Sato","start_ms":681447},{"text":"was","start_ms":681889},{"text":"aan","start_ms":682059},{"text":"het","start_ms":682164},{"text":"telefoneren","start_ms":682245},{"text":"en","start_ms":682975},{"text":"interviewde","start_ms":683085},{"text":"een","start_ms":683620},{"text":"lokale","start_ms":683705},{"text":"stadsboer","start_ms":684155},{"text":"over","start_ms":684706},{"text":"zonnebloempitten.","start_ms":684941}]},{"role":"source","start_ms":687068,"end_ms":692564,"speech_end_ms":691868,"words":[{"text":"Sato","start_ms":687083},{"text":"was","start_ms":687523},{"text":"on","start_ms":687703},{"text":"the","start_ms":687858},{"text":"phone,","start_ms":687913},{"text":"interviewing","start_ms":688528},{"text":"a","start_ms":689088},{"text":"local","start_ms":689123},{"text":"urban","start_ms":689583},{"text":"farmer","start_ms":689859},{"text":"about","start_ms":690395},{"text":"sunflower","start_ms":690680},{"text":"seeds.","start_ms":691267}]},{"role":"target","start_ms":693064,"end_ms":698200,"speech_end_ms":697484,"words":[{"text":"Sato","start_ms":693079},{"text":"was","start_ms":693521},{"text":"aan","start_ms":693691},{"text":"het","start_ms":693796},{"text":"telefoneren","start_ms":693877},{"text":"en","start_ms":694607},{"text":"interviewde","start_ms":694717},{"text":"een","start_ms":695252},{"text":"lokale","start_ms":695337},{"text":"stadsboer","start_ms":695787},{"text":"over","start_ms":696338},{"text":"zonnebloempitten.","start_ms":696573}]}]},{"index":47,"source_text":"Nobody seemed to be paying attention to crosswords or word games.","target_text":"Niemand leek aandacht te besteden aan kruiswoordpuzzels of woordspelletjes.","segments":[{"role":"target","start_ms":698700,"end_ms":702780,"speech_end_ms":702390,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":698715},{"text":"leek","start_ms":699085},{"text":"aandacht","start_ms":699287},{"text":"te","start_ms":699688},{"text":"besteden","start_ms":699768},{"text":"aan","start_ms":700273},{"text":"kruiswoordpuzzels","start_ms":700383},{"text":"of","start_ms":701303},{"text":"woordspelletjes.","start_ms":701418}]},{"role":"source","start_ms":703280,"end_ms":707168,"speech_end_ms":706820,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":703295},{"text":"seemed","start_ms":703680},{"text":"to","start_ms":704000},{"text":"be","start_ms":704090},{"text":"paying","start_ms":704220},{"text":"attention","start_ms":704545},{"text":"to","start_ms":705111},{"text":"crosswords","start_ms":705211},{"text":"or","start_ms":705884},{"text":"word","start_ms":705964},{"text":"games.","start_ms":706249}]},{"role":"target","start_ms":707668,"end_ms":711748,"speech_end_ms":711358,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":707683},{"text":"leek","start_ms":708053},{"text":"aandacht","start_ms":708255},{"text":"te","start_ms":708656},{"text":"besteden","start_ms":708736},{"text":"aan","start_ms":709241},{"text":"kruiswoordpuzzels","start_ms":709351},{"text":"of","start_ms":710271},{"text":"woordspelletjes.","start_ms":710386}]}]},{"index":48,"source_text":"Only Haruto remained perfectly calm, typing smoothly without making a sound.","target_text":"Alleen Haruto bleef volkomen kalm en typte soepel zonder geluid te maken.","segments":[{"role":"target","start_ms":712248,"end_ms":716832,"speech_end_ms":716118,"words":[{"text":"Alleen","start_ms":712263},{"text":"Haruto","start_ms":712578},{"text":"bleef","start_ms":713050},{"text":"volkomen","start_ms":713320},{"text":"kalm","start_ms":713785},{"text":"en","start_ms":714118},{"text":"typte","start_ms":714198},{"text":"soepel","start_ms":714508},{"text":"zonder","start_ms":714889},{"text":"geluid","start_ms":715184},{"text":"te","start_ms":715534},{"text":"maken.","start_ms":715624}]},{"role":"source","start_ms":717332,"end_ms":722708,"speech_end_ms":722032,"words":[{"text":"Only","start_ms":717347},{"text":"Haruto","start_ms":717637},{"text":"remained","start_ms":718253},{"text":"perfectly","start_ms":718638},{"text":"calm,","start_ms":719155},{"text":"typing","start_ms":719764},{"text":"smoothly","start_ms":720159},{"text":"without","start_ms":720734},{"text":"making","start_ms":721060},{"text":"a","start_ms":721364},{"text":"sound.","start_ms":721409}]},{"role":"target","start_ms":723208,"end_ms":727792,"speech_end_ms":727078,"words":[{"text":"Alleen","start_ms":723223},{"text":"Haruto","start_ms":723538},{"text":"bleef","start_ms":724010},{"text":"volkomen","start_ms":724280},{"text":"kalm","start_ms":724745},{"text":"en","start_ms":725078},{"text":"typte","start_ms":725158},{"text":"soepel","start_ms":725468},{"text":"zonder","start_ms":725849},{"text":"geluid","start_ms":726144},{"text":"te","start_ms":726494},{"text":"maken.","start_ms":726584}]}]},{"index":49,"source_text":"Later that afternoon, Haruto stood up to stretch his arms.","target_text":"Later die middag stond Haruto op om zijn armen te strekken.","segments":[{"role":"target","start_ms":728292,"end_ms":731604,"speech_end_ms":731232,"words":[{"text":"Later","start_ms":728307},{"text":"die","start_ms":728662},{"text":"middag","start_ms":728774},{"text":"stond","start_ms":729117},{"text":"Haruto","start_ms":729357},{"text":"op","start_ms":729857},{"text":"om","start_ms":730002},{"text":"zijn","start_ms":730107},{"text":"armen","start_ms":730317},{"text":"te","start_ms":730592},{"text":"strekken.","start_ms":730706}]},{"role":"source","start_ms":732104,"end_ms":735920,"speech_end_ms":735564,"words":[{"text":"Later","start_ms":732119},{"text":"that","start_ms":732454},{"text":"afternoon,","start_ms":732629},{"text":"Haruto","start_ms":733470},{"text":"stood","start_ms":734031},{"text":"up","start_ms":734292},{"text":"to","start_ms":734457},{"text":"stretch","start_ms":734547},{"text":"his","start_ms":734908},{"text":"arms.","start_ms":735048}]},{"role":"target","start_ms":736420,"end_ms":739732,"speech_end_ms":739360,"words":[{"text":"Later","start_ms":736435},{"text":"die","start_ms":736790},{"text":"middag","start_ms":736902},{"text":"stond","start_ms":737245},{"text":"Haruto","start_ms":737485},{"text":"op","start_ms":737985},{"text":"om","start_ms":738130},{"text":"zijn","start_ms":738235},{"text":"armen","start_ms":738445},{"text":"te","start_ms":738720},{"text":"strekken.","start_ms":738834}]}]},{"index":50,"source_text":"\"I am going to get some herbal tea from the kitchen,\" he said softly.","target_text":"\"Ik ga wat kruidenthee halen in de keuken,\" zei hij zachtjes.","segments":[{"role":"target","start_ms":740232,"end_ms":743928,"speech_end_ms":743222,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":740232},{"text":"ga","start_ms":740417},{"text":"wat","start_ms":740542},{"text":"kruidenthee","start_ms":740702},{"text":"halen","start_ms":741219},{"text":"in","start_ms":741524},{"text":"de","start_ms":741619},{"text":"keuken,\"","start_ms":741684},{"text":"zei","start_ms":742196},{"text":"hij","start_ms":742421},{"text":"zachtjes.","start_ms":742581}]},{"role":"source","start_ms":744428,"end_ms":748580,"speech_end_ms":747908,"words":[{"text":"\"I","start_ms":744428},{"text":"am","start_ms":744548},{"text":"going","start_ms":744643},{"text":"to","start_ms":744869},{"text":"get","start_ms":744959},{"text":"some","start_ms":745164},{"text":"herbal","start_ms":745334},{"text":"tea","start_ms":745645},{"text":"from","start_ms":745930},{"text":"the","start_ms":746128},{"text":"kitchen,\"","start_ms":746188},{"text":"he","start_ms":746808},{"text":"said","start_ms":746923},{"text":"softly.","start_ms":747219}]},{"role":"target","start_ms":749080,"end_ms":752776,"speech_end_ms":752070,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":749080},{"text":"ga","start_ms":749265},{"text":"wat","start_ms":749390},{"text":"kruidenthee","start_ms":749550},{"text":"halen","start_ms":750067},{"text":"in","start_ms":750372},{"text":"de","start_ms":750467},{"text":"keuken,\"","start_ms":750532},{"text":"zei","start_ms":751044},{"text":"hij","start_ms":751269},{"text":"zachtjes.","start_ms":751429}]}]},{"index":51,"source_text":"Tomoko nodded and offered him a polite smile.","target_text":"Tomoko knikte en gaf hem een beleefde glimlach.","segments":[{"role":"target","start_ms":753276,"end_ms":756204,"speech_end_ms":755806,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":753291},{"text":"knikte","start_ms":753817},{"text":"en","start_ms":754187},{"text":"gaf","start_ms":754307},{"text":"hem","start_ms":754518},{"text":"een","start_ms":754653},{"text":"beleefde","start_ms":754733},{"text":"glimlach.","start_ms":755148}]},{"role":"source","start_ms":756704,"end_ms":759848,"speech_end_ms":759514,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":756719},{"text":"nodded","start_ms":757249},{"text":"and","start_ms":757749},{"text":"offered","start_ms":757869},{"text":"him","start_ms":758210},{"text":"a","start_ms":758370},{"text":"polite","start_ms":758420},{"text":"smile.","start_ms":758865}]},{"role":"target","start_ms":760348,"end_ms":763276,"speech_end_ms":762878,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":760363},{"text":"knikte","start_ms":760889},{"text":"en","start_ms":761259},{"text":"gaf","start_ms":761379},{"text":"hem","start_ms":761590},{"text":"een","start_ms":761725},{"text":"beleefde","start_ms":761805},{"text":"glimlach.","start_ms":762220}]}]},{"index":52,"source_text":"As Haruto walked away, a gust of wind from the window blew across his desk.","target_text":"Terwijl Haruto wegliep, blies een windvlaag van het raam over zijn bureau.","segments":[{"role":"target","start_ms":763776,"end_ms":768192,"speech_end_ms":767496,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":763791},{"text":"Haruto","start_ms":764156},{"text":"wegliep,","start_ms":764666},{"text":"blies","start_ms":765206},{"text":"een","start_ms":765461},{"text":"windvlaag","start_ms":765561},{"text":"van","start_ms":766050},{"text":"het","start_ms":766195},{"text":"raam","start_ms":766310},{"text":"over","start_ms":766560},{"text":"zijn","start_ms":766775},{"text":"bureau.","start_ms":766965}]},{"role":"source","start_ms":768692,"end_ms":773876,"speech_end_ms":773182,"words":[{"text":"As","start_ms":768707},{"text":"Haruto","start_ms":768877},{"text":"walked","start_ms":769403},{"text":"away,","start_ms":769729},{"text":"a","start_ms":770347},{"text":"gust","start_ms":770417},{"text":"of","start_ms":770756},{"text":"wind","start_ms":770871},{"text":"from","start_ms":771156},{"text":"the","start_ms":771341},{"text":"window","start_ms":771396},{"text":"blew","start_ms":771897},{"text":"across","start_ms":772167},{"text":"his","start_ms":772502},{"text":"desk.","start_ms":772645}]},{"role":"target","start_ms":774376,"end_ms":778792,"speech_end_ms":778096,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":774391},{"text":"Haruto","start_ms":774756},{"text":"wegliep,","start_ms":775266},{"text":"blies","start_ms":775806},{"text":"een","start_ms":776061},{"text":"windvlaag","start_ms":776161},{"text":"van","start_ms":776650},{"text":"het","start_ms":776795},{"text":"raam","start_ms":776910},{"text":"over","start_ms":777160},{"text":"zijn","start_ms":777375},{"text":"bureau.","start_ms":777565}]}]},{"index":53,"source_text":"A neat stack of recycled paper fell off his desk onto the wooden floor.","target_text":"Een nette stapel gerecycled papier viel van zijn bureau op de houten vloer.","segments":[{"role":"target","start_ms":779292,"end_ms":783756,"speech_end_ms":783062,"words":[{"text":"Een","start_ms":779307},{"text":"nette","start_ms":779422},{"text":"stapel","start_ms":779688},{"text":"gerecycled","start_ms":780098},{"text":"papier","start_ms":780793},{"text":"viel","start_ms":781163},{"text":"van","start_ms":781379},{"text":"zijn","start_ms":781564},{"text":"bureau","start_ms":781739},{"text":"op","start_ms":782089},{"text":"de","start_ms":782204},{"text":"houten","start_ms":782289},{"text":"vloer.","start_ms":782604}]},{"role":"source","start_ms":784256,"end_ms":789008,"speech_end_ms":788346,"words":[{"text":"A","start_ms":784271},{"text":"neat","start_ms":784326},{"text":"stack","start_ms":784626},{"text":"of","start_ms":785020},{"text":"recycled","start_ms":785140},{"text":"paper","start_ms":785660},{"text":"fell","start_ms":786115},{"text":"off","start_ms":786396},{"text":"his","start_ms":786546},{"text":"desk","start_ms":786706},{"text":"onto","start_ms":787140},{"text":"the","start_ms":787360},{"text":"wooden","start_ms":787430},{"text":"floor.","start_ms":787776}]},{"role":"target","start_ms":789508,"end_ms":793972,"speech_end_ms":793278,"words":[{"text":"Een","start_ms":789523},{"text":"nette","start_ms":789638},{"text":"stapel","start_ms":789904},{"text":"gerecycled","start_ms":790314},{"text":"papier","start_ms":791009},{"text":"viel","start_ms":791379},{"text":"van","start_ms":791595},{"text":"zijn","start_ms":791780},{"text":"bureau","start_ms":791955},{"text":"op","start_ms":792305},{"text":"de","start_ms":792420},{"text":"houten","start_ms":792505},{"text":"vloer.","start_ms":792820}]}]},{"index":54,"source_text":"Tomoko quickly bent down to help pick up the fallen papers.","target_text":"Tomoko boog snel voorover om te helpen de gevallen papieren op te rapen.","segments":[{"role":"target","start_ms":794472,"end_ms":798936,"speech_end_ms":798232,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":794487},{"text":"boog","start_ms":794992},{"text":"snel","start_ms":795252},{"text":"voorover","start_ms":795533},{"text":"om","start_ms":796049},{"text":"te","start_ms":796164},{"text":"helpen","start_ms":796269},{"text":"de","start_ms":796564},{"text":"gevallen","start_ms":796649},{"text":"papieren","start_ms":797019},{"text":"op","start_ms":797508},{"text":"te","start_ms":797638},{"text":"rapen.","start_ms":797748}]},{"role":"source","start_ms":799436,"end_ms":803252,"speech_end_ms":802896,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":799451},{"text":"quickly","start_ms":800031},{"text":"bent","start_ms":800472},{"text":"down","start_ms":800757},{"text":"to","start_ms":801062},{"text":"help","start_ms":801162},{"text":"pick","start_ms":801372},{"text":"up","start_ms":801584},{"text":"the","start_ms":801797},{"text":"fallen","start_ms":801847},{"text":"papers.","start_ms":802237}]},{"role":"target","start_ms":803752,"end_ms":808216,"speech_end_ms":807512,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":803767},{"text":"boog","start_ms":804272},{"text":"snel","start_ms":804532},{"text":"voorover","start_ms":804813},{"text":"om","start_ms":805329},{"text":"te","start_ms":805444},{"text":"helpen","start_ms":805549},{"text":"de","start_ms":805844},{"text":"gevallen","start_ms":805929},{"text":"papieren","start_ms":806299},{"text":"op","start_ms":806788},{"text":"te","start_ms":806918},{"text":"rapen.","start_ms":807028}]}]},{"index":55,"source_text":"She gathered the sheets and was about to place them on his desk.","target_text":"Ze verzamelde de vellen en stond op het punt ze op zijn bureau te leggen.","segments":[{"role":"target","start_ms":808716,"end_ms":812700,"speech_end_ms":812006,"words":[{"text":"Ze","start_ms":808731},{"text":"verzamelde","start_ms":808876},{"text":"de","start_ms":809412},{"text":"vellen","start_ms":809517},{"text":"en","start_ms":809867},{"text":"stond","start_ms":809958},{"text":"op","start_ms":810253},{"text":"het","start_ms":810373},{"text":"punt","start_ms":810443},{"text":"ze","start_ms":810689},{"text":"op","start_ms":810774},{"text":"zijn","start_ms":810919},{"text":"bureau","start_ms":811099},{"text":"te","start_ms":811434},{"text":"leggen.","start_ms":811559}]},{"role":"source","start_ms":813200,"end_ms":817040,"speech_end_ms":816320,"words":[{"text":"She","start_ms":813215},{"text":"gathered","start_ms":813375},{"text":"the","start_ms":813766},{"text":"sheets","start_ms":813826},{"text":"and","start_ms":814371},{"text":"was","start_ms":814476},{"text":"about","start_ms":814631},{"text":"to","start_ms":814886},{"text":"place","start_ms":814976},{"text":"them","start_ms":815332},{"text":"on","start_ms":815472},{"text":"his","start_ms":815612},{"text":"desk.","start_ms":815777}]},{"role":"target","start_ms":817540,"end_ms":821524,"speech_end_ms":820830,"words":[{"text":"Ze","start_ms":817555},{"text":"verzamelde","start_ms":817700},{"text":"de","start_ms":818236},{"text":"vellen","start_ms":818341},{"text":"en","start_ms":818691},{"text":"stond","start_ms":818782},{"text":"op","start_ms":819077},{"text":"het","start_ms":819197},{"text":"punt","start_ms":819267},{"text":"ze","start_ms":819513},{"text":"op","start_ms":819598},{"text":"zijn","start_ms":819743},{"text":"bureau","start_ms":819923},{"text":"te","start_ms":820258},{"text":"leggen.","start_ms":820383}]}]},{"index":56,"source_text":"Suddenly, a hand-drawn square grid on the top page caught her attention.","target_text":"Plotseling trok een met de hand getekend vierkant rooster op de bovenste pagina haar aandacht.","segments":[{"role":"target","start_ms":822024,"end_ms":827424,"speech_end_ms":826704,"words":[{"text":"Plotseling","start_ms":822039},{"text":"trok","start_ms":822588},{"text":"een","start_ms":822818},{"text":"met","start_ms":822893},{"text":"de","start_ms":823038},{"text":"hand","start_ms":823103},{"text":"getekend","start_ms":823348},{"text":"vierkant","start_ms":823883},{"text":"rooster","start_ms":824354},{"text":"op","start_ms":824759},{"text":"de","start_ms":824874},{"text":"bovenste","start_ms":824959},{"text":"pagina","start_ms":825420},{"text":"haar","start_ms":825890},{"text":"aandacht.","start_ms":826040}]},{"role":"source","start_ms":827924,"end_ms":832772,"speech_end_ms":832094,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":827939},{"text":"a","start_ms":828675},{"text":"hand-drawn","start_ms":828745},{"text":"square","start_ms":829376},{"text":"grid","start_ms":829745},{"text":"on","start_ms":830120},{"text":"the","start_ms":830260},{"text":"top","start_ms":830325},{"text":"page","start_ms":830600},{"text":"caught","start_ms":831024},{"text":"her","start_ms":831283},{"text":"attention.","start_ms":831408}]},{"role":"target","start_ms":833272,"end_ms":838672,"speech_end_ms":837952,"words":[{"text":"Plotseling","start_ms":833287},{"text":"trok","start_ms":833836},{"text":"een","start_ms":834066},{"text":"met","start_ms":834141},{"text":"de","start_ms":834286},{"text":"hand","start_ms":834351},{"text":"getekend","start_ms":834596},{"text":"vierkant","start_ms":835131},{"text":"rooster","start_ms":835602},{"text":"op","start_ms":836007},{"text":"de","start_ms":836122},{"text":"bovenste","start_ms":836207},{"text":"pagina","start_ms":836668},{"text":"haar","start_ms":837138},{"text":"aandacht.","start_ms":837288}]}]},{"index":57,"source_text":"It was a half-finished crossword puzzle filled with handwritten clue numbers.","target_text":"Het was een halfvoltooide kruiswoordpuzzel vol met handgeschreven aanwijzingsnummers.","segments":[{"role":"target","start_ms":839172,"end_ms":844068,"speech_end_ms":843692,"words":[{"text":"Het","start_ms":839187},{"text":"was","start_ms":839502},{"text":"een","start_ms":839687},{"text":"halfvoltooide","start_ms":839802},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":840513},{"text":"vol","start_ms":841368},{"text":"met","start_ms":841583},{"text":"handgeschreven","start_ms":841748},{"text":"aanwijzingsnummers.","start_ms":842529}]},{"role":"source","start_ms":844568,"end_ms":849296,"speech_end_ms":848588,"words":[{"text":"It","start_ms":844583},{"text":"was","start_ms":844688},{"text":"a","start_ms":844853},{"text":"half-finished","start_ms":844913},{"text":"crossword","start_ms":845629},{"text":"puzzle","start_ms":846217},{"text":"filled","start_ms":846718},{"text":"with","start_ms":847063},{"text":"handwritten","start_ms":847218},{"text":"clue","start_ms":847724},{"text":"numbers.","start_ms":847979}]},{"role":"target","start_ms":849796,"end_ms":854692,"speech_end_ms":854316,"words":[{"text":"Het","start_ms":849811},{"text":"was","start_ms":850126},{"text":"een","start_ms":850311},{"text":"halfvoltooide","start_ms":850426},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":851137},{"text":"vol","start_ms":851992},{"text":"met","start_ms":852207},{"text":"handgeschreven","start_ms":852372},{"text":"aanwijzingsnummers.","start_ms":853153}]}]},{"index":58,"source_text":"Next to the grid was a list of clue ideas written in clear black ink.","target_text":"Naast het rooster stond een lijst met ideeën voor aanwijzingen, geschreven in duidelijke zwarte inkt.","segments":[{"role":"target","start_ms":855192,"end_ms":860904,"speech_end_ms":860192,"words":[{"text":"Naast","start_ms":855207},{"text":"het","start_ms":855542},{"text":"rooster","start_ms":855652},{"text":"stond","start_ms":856036},{"text":"een","start_ms":856281},{"text":"lijst","start_ms":856371},{"text":"met","start_ms":856696},{"text":"ideeën","start_ms":856856},{"text":"voor","start_ms":857225},{"text":"aanwijzingen,","start_ms":857400},{"text":"geschreven","start_ms":858226},{"text":"in","start_ms":858777},{"text":"duidelijke","start_ms":858892},{"text":"zwarte","start_ms":859388},{"text":"inkt.","start_ms":859708}]},{"role":"source","start_ms":861404,"end_ms":866036,"speech_end_ms":865334,"words":[{"text":"Next","start_ms":861419},{"text":"to","start_ms":861724},{"text":"the","start_ms":861794},{"text":"grid","start_ms":861884},{"text":"was","start_ms":862300},{"text":"a","start_ms":862490},{"text":"list","start_ms":862515},{"text":"of","start_ms":862849},{"text":"clue","start_ms":862934},{"text":"ideas","start_ms":863276},{"text":"written","start_ms":863823},{"text":"in","start_ms":864093},{"text":"clear","start_ms":864248},{"text":"black","start_ms":864553},{"text":"ink.","start_ms":864908}]},{"role":"target","start_ms":866536,"end_ms":872248,"speech_end_ms":871536,"words":[{"text":"Naast","start_ms":866551},{"text":"het","start_ms":866886},{"text":"rooster","start_ms":866996},{"text":"stond","start_ms":867380},{"text":"een","start_ms":867625},{"text":"lijst","start_ms":867715},{"text":"met","start_ms":868040},{"text":"ideeën","start_ms":868200},{"text":"voor","start_ms":868569},{"text":"aanwijzingen,","start_ms":868744},{"text":"geschreven","start_ms":869570},{"text":"in","start_ms":870121},{"text":"duidelijke","start_ms":870236},{"text":"zwarte","start_ms":870732},{"text":"inkt.","start_ms":871052}]}]},{"index":59,"source_text":"One clue idea read, \"A reporter who drinks tea and solves puzzles every morning.\"","target_text":"Eén idee voor een aanwijzing luidde: \"Een verslaggever die elke ochtend thee drinkt en puzzels oplost.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":872748,"end_ms":878556,"speech_end_ms":877848,"words":[{"text":"Eén","start_ms":872763},{"text":"idee","start_ms":872943},{"text":"voor","start_ms":873244},{"text":"een","start_ms":873444},{"text":"aanwijzing","start_ms":873538},{"text":"luidde:","start_ms":874138},{"text":"\"Een","start_ms":874553},{"text":"verslaggever","start_ms":874713},{"text":"die","start_ms":875382},{"text":"elke","start_ms":875518},{"text":"ochtend","start_ms":875813},{"text":"thee","start_ms":876218},{"text":"drinkt","start_ms":876399},{"text":"en","start_ms":876750},{"text":"puzzels","start_ms":876835},{"text":"oplost.\"","start_ms":877246}]},{"role":"source","start_ms":879056,"end_ms":884456,"speech_end_ms":883776,"words":[{"text":"One","start_ms":879071},{"text":"clue","start_ms":879326},{"text":"idea","start_ms":879626},{"text":"read,","start_ms":879996},{"text":"\"A","start_ms":880407},{"text":"reporter","start_ms":880592},{"text":"who","start_ms":881207},{"text":"drinks","start_ms":881352},{"text":"tea","start_ms":881715},{"text":"and","start_ms":882028},{"text":"solves","start_ms":882128},{"text":"puzzles","start_ms":882496},{"text":"every","start_ms":882997},{"text":"morning.\"","start_ms":883227}]},{"role":"target","start_ms":884956,"end_ms":890764,"speech_end_ms":890056,"words":[{"text":"Eén","start_ms":884971},{"text":"idee","start_ms":885151},{"text":"voor","start_ms":885452},{"text":"een","start_ms":885652},{"text":"aanwijzing","start_ms":885746},{"text":"luidde:","start_ms":886346},{"text":"\"Een","start_ms":886761},{"text":"verslaggever","start_ms":886921},{"text":"die","start_ms":887590},{"text":"elke","start_ms":887726},{"text":"ochtend","start_ms":888021},{"text":"thee","start_ms":888426},{"text":"drinkt","start_ms":888607},{"text":"en","start_ms":888958},{"text":"puzzels","start_ms":889043},{"text":"oplost.\"","start_ms":889454}]}]},{"index":60,"source_text":"Tomoko gasped softly in total surprise.","target_text":"Tomoko hapte zachtjes naar adem van totale verbazing.","segments":[{"role":"target","start_ms":891264,"end_ms":894816,"speech_end_ms":894424,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":891279},{"text":"hapte","start_ms":891825},{"text":"zachtjes","start_ms":892140},{"text":"naar","start_ms":892565},{"text":"adem","start_ms":892725},{"text":"van","start_ms":893050},{"text":"totale","start_ms":893226},{"text":"verbazing.","start_ms":893686}]},{"role":"source","start_ms":895316,"end_ms":898484,"speech_end_ms":898136,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":895331},{"text":"gasped","start_ms":895848},{"text":"softly","start_ms":896268},{"text":"in","start_ms":896900},{"text":"total","start_ms":897035},{"text":"surprise.","start_ms":897336}]},{"role":"target","start_ms":898984,"end_ms":902536,"speech_end_ms":902144,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":898999},{"text":"hapte","start_ms":899545},{"text":"zachtjes","start_ms":899860},{"text":"naar","start_ms":900285},{"text":"adem","start_ms":900445},{"text":"van","start_ms":900770},{"text":"totale","start_ms":900946},{"text":"verbazing.","start_ms":901406}]}]},{"index":61,"source_text":"The handwriting on the sheet matched the notes on Haruto's desk pad.","target_text":"Het handschrift op het vel kwam overeen met de aantekeningen op het bureau-notitieblok van Haruto.","segments":[{"role":"target","start_ms":903036,"end_ms":908868,"speech_end_ms":908166,"words":[{"text":"Het","start_ms":903051},{"text":"handschrift","start_ms":903456},{"text":"op","start_ms":904028},{"text":"het","start_ms":904143},{"text":"vel","start_ms":904240},{"text":"kwam","start_ms":904500},{"text":"overeen","start_ms":904711},{"text":"met","start_ms":905106},{"text":"de","start_ms":905241},{"text":"aantekeningen","start_ms":905301},{"text":"op","start_ms":906061},{"text":"het","start_ms":906191},{"text":"bureau-notitieblok","start_ms":906261},{"text":"van","start_ms":907305},{"text":"Haruto.","start_ms":907480}]},{"role":"source","start_ms":909368,"end_ms":913832,"speech_end_ms":913148,"words":[{"text":"The","start_ms":909383},{"text":"handwriting","start_ms":909473},{"text":"on","start_ms":910094},{"text":"the","start_ms":910249},{"text":"sheet","start_ms":910299},{"text":"matched","start_ms":910804},{"text":"the","start_ms":911155},{"text":"notes","start_ms":911215},{"text":"on","start_ms":911630},{"text":"Haruto's","start_ms":911780},{"text":"desk","start_ms":912355},{"text":"pad.","start_ms":912655}]},{"role":"target","start_ms":914332,"end_ms":920164,"speech_end_ms":919462,"words":[{"text":"Het","start_ms":914347},{"text":"handschrift","start_ms":914752},{"text":"op","start_ms":915324},{"text":"het","start_ms":915439},{"text":"vel","start_ms":915536},{"text":"kwam","start_ms":915796},{"text":"overeen","start_ms":916007},{"text":"met","start_ms":916402},{"text":"de","start_ms":916537},{"text":"aantekeningen","start_ms":916597},{"text":"op","start_ms":917357},{"text":"het","start_ms":917487},{"text":"bureau-notitieblok","start_ms":917557},{"text":"van","start_ms":918601},{"text":"Haruto.","start_ms":918776}]}]},{"index":62,"source_text":"Haruto was actually the secret \"Grid Master\" all along!","target_text":"Haruto was al die tijd de geheime \"Grid Master\"!","segments":[{"role":"target","start_ms":920664,"end_ms":923760,"speech_end_ms":923404,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":920679},{"text":"was","start_ms":921219},{"text":"al","start_ms":921399},{"text":"die","start_ms":921494},{"text":"tijd","start_ms":921614},{"text":"de","start_ms":921865},{"text":"geheime","start_ms":921930},{"text":"\"Grid","start_ms":922470},{"text":"Master\"!","start_ms":922855}]},{"role":"source","start_ms":924260,"end_ms":928316,"speech_end_ms":928000,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":924275},{"text":"was","start_ms":924881},{"text":"actually","start_ms":925074},{"text":"the","start_ms":925569},{"text":"secret","start_ms":925649},{"text":"\"Grid","start_ms":926194},{"text":"Master\"","start_ms":926619},{"text":"all","start_ms":927259},{"text":"along!","start_ms":927469}]},{"role":"target","start_ms":928816,"end_ms":931912,"speech_end_ms":931556,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":928831},{"text":"was","start_ms":929371},{"text":"al","start_ms":929551},{"text":"die","start_ms":929646},{"text":"tijd","start_ms":929766},{"text":"de","start_ms":930017},{"text":"geheime","start_ms":930082},{"text":"\"Grid","start_ms":930622},{"text":"Master\"!","start_ms":931007}]}]},{"index":63,"source_text":"At that moment, Haruto returned to the desk holding a steaming mug.","target_text":"Op dat moment keerde Haruto terug naar het bureau met een dampende mok.","segments":[{"role":"target","start_ms":932412,"end_ms":936636,"speech_end_ms":935922,"words":[{"text":"Op","start_ms":932427},{"text":"dat","start_ms":932552},{"text":"moment","start_ms":932722},{"text":"keerde","start_ms":933088},{"text":"Haruto","start_ms":933352},{"text":"terug","start_ms":933843},{"text":"naar","start_ms":934204},{"text":"het","start_ms":934364},{"text":"bureau","start_ms":934444},{"text":"met","start_ms":934795},{"text":"een","start_ms":934965},{"text":"dampende","start_ms":935060},{"text":"mok.","start_ms":935509}]},{"role":"source","start_ms":937136,"end_ms":941672,"speech_end_ms":940996,"words":[{"text":"At","start_ms":937151},{"text":"that","start_ms":937291},{"text":"moment,","start_ms":937501},{"text":"Haruto","start_ms":938048},{"text":"returned","start_ms":938639},{"text":"to","start_ms":939075},{"text":"the","start_ms":939170},{"text":"desk","start_ms":939265},{"text":"holding","start_ms":939710},{"text":"a","start_ms":940035},{"text":"steaming","start_ms":940080},{"text":"mug.","start_ms":940527}]},{"role":"target","start_ms":942172,"end_ms":946396,"speech_end_ms":945682,"words":[{"text":"Op","start_ms":942187},{"text":"dat","start_ms":942312},{"text":"moment","start_ms":942482},{"text":"keerde","start_ms":942848},{"text":"Haruto","start_ms":943112},{"text":"terug","start_ms":943603},{"text":"naar","start_ms":943964},{"text":"het","start_ms":944124},{"text":"bureau","start_ms":944204},{"text":"met","start_ms":944555},{"text":"een","start_ms":944725},{"text":"dampende","start_ms":944820},{"text":"mok.","start_ms":945269}]}]},{"index":64,"source_text":"He saw Tomoko holding the paper and froze in his tracks.","target_text":"Hij zag Tomoko het papier vasthouden en verstijfde ter plekke.","segments":[{"role":"target","start_ms":946896,"end_ms":950640,"speech_end_ms":950286,"words":[{"text":"Hij","start_ms":946911},{"text":"zag","start_ms":947161},{"text":"Tomoko","start_ms":947366},{"text":"het","start_ms":947887},{"text":"papier","start_ms":947967},{"text":"vasthouden","start_ms":948337},{"text":"en","start_ms":948987},{"text":"verstijfde","start_ms":949092},{"text":"ter","start_ms":949607},{"text":"plekke.","start_ms":949767}]},{"role":"source","start_ms":951140,"end_ms":954836,"speech_end_ms":954460,"words":[{"text":"He","start_ms":951155},{"text":"saw","start_ms":951290},{"text":"Tomoko","start_ms":951520},{"text":"holding","start_ms":952089},{"text":"the","start_ms":952410},{"text":"paper","start_ms":952475},{"text":"and","start_ms":953020},{"text":"froze","start_ms":953195},{"text":"in","start_ms":953615},{"text":"his","start_ms":953705},{"text":"tracks.","start_ms":953860}]},{"role":"target","start_ms":955336,"end_ms":959080,"speech_end_ms":958726,"words":[{"text":"Hij","start_ms":955351},{"text":"zag","start_ms":955601},{"text":"Tomoko","start_ms":955806},{"text":"het","start_ms":956327},{"text":"papier","start_ms":956407},{"text":"vasthouden","start_ms":956777},{"text":"en","start_ms":957427},{"text":"verstijfde","start_ms":957532},{"text":"ter","start_ms":958047},{"text":"plekke.","start_ms":958207}]}]},{"index":65,"source_text":"His cheeks turned bright pink with sudden embarrassment.","target_text":"Zijn wangen kleurden felroze van plotselinge verlegenheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":959580,"end_ms":962916,"speech_end_ms":962520,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":959595},{"text":"wangen","start_ms":959850},{"text":"kleurden","start_ms":960091},{"text":"felroze","start_ms":960397},{"text":"van","start_ms":960917},{"text":"plotselinge","start_ms":961087},{"text":"verlegenheid.","start_ms":961647}]},{"role":"source","start_ms":963416,"end_ms":966776,"speech_end_ms":966416,"words":[{"text":"His","start_ms":963431},{"text":"cheeks","start_ms":963616},{"text":"turned","start_ms":964057},{"text":"bright","start_ms":964347},{"text":"pink","start_ms":964612},{"text":"with","start_ms":965058},{"text":"sudden","start_ms":965207},{"text":"embarrassment.","start_ms":965548}]},{"role":"target","start_ms":967276,"end_ms":970612,"speech_end_ms":970216,"words":[{"text":"Zijn","start_ms":967291},{"text":"wangen","start_ms":967546},{"text":"kleurden","start_ms":967787},{"text":"felroze","start_ms":968093},{"text":"van","start_ms":968613},{"text":"plotselinge","start_ms":968783},{"text":"verlegenheid.","start_ms":969343}]}]},{"index":66,"source_text":"\"Oh,\" Haruto whispered, looking down at his canvas shoes.","target_text":"\"Oh,\" fluisterde Haruto, terwijl hij naar zijn canvas schoenen keek.","segments":[{"role":"target","start_ms":971112,"end_ms":975216,"speech_end_ms":974462,"words":[{"text":"\"Oh,\"","start_ms":971112},{"text":"fluisterde","start_ms":971422},{"text":"Haruto,","start_ms":971971},{"text":"terwijl","start_ms":972571},{"text":"hij","start_ms":972886},{"text":"naar","start_ms":973016},{"text":"zijn","start_ms":973180},{"text":"canvas","start_ms":973355},{"text":"schoenen","start_ms":973761},{"text":"keek.","start_ms":974026}]},{"role":"source","start_ms":975716,"end_ms":979460,"speech_end_ms":979106,"words":[{"text":"\"Oh,\"","start_ms":975716},{"text":"Haruto","start_ms":976132},{"text":"whispered,","start_ms":976639},{"text":"looking","start_ms":977369},{"text":"down","start_ms":977679},{"text":"at","start_ms":977954},{"text":"his","start_ms":978049},{"text":"canvas","start_ms":978184},{"text":"shoes.","start_ms":978614}]},{"role":"target","start_ms":979960,"end_ms":984064,"speech_end_ms":983310,"words":[{"text":"\"Oh,\"","start_ms":979960},{"text":"fluisterde","start_ms":980270},{"text":"Haruto,","start_ms":980819},{"text":"terwijl","start_ms":981419},{"text":"hij","start_ms":981734},{"text":"naar","start_ms":981864},{"text":"zijn","start_ms":982028},{"text":"canvas","start_ms":982203},{"text":"schoenen","start_ms":982609},{"text":"keek.","start_ms":982874}]}]},{"index":67,"source_text":"\"You found my secret project,\" he added quietly.","target_text":"\"Je hebt mijn geheime project ontdekt,\" voegde hij er zachtjes aan toe.","segments":[{"role":"target","start_ms":984564,"end_ms":988572,"speech_end_ms":987864,"words":[{"text":"\"Je","start_ms":984564},{"text":"hebt","start_ms":984689},{"text":"mijn","start_ms":984859},{"text":"geheime","start_ms":985010},{"text":"project","start_ms":985431},{"text":"ontdekt,\"","start_ms":985881},{"text":"voegde","start_ms":986421},{"text":"hij","start_ms":986759},{"text":"er","start_ms":986899},{"text":"zachtjes","start_ms":987009},{"text":"aan","start_ms":987430},{"text":"toe.","start_ms":987540}]},{"role":"source","start_ms":989072,"end_ms":992264,"speech_end_ms":991922,"words":[{"text":"\"You","start_ms":989072},{"text":"found","start_ms":989217},{"text":"my","start_ms":989538},{"text":"secret","start_ms":989668},{"text":"project,\"","start_ms":990104},{"text":"he","start_ms":990814},{"text":"added","start_ms":990959},{"text":"quietly.","start_ms":991214}]},{"role":"target","start_ms":992764,"end_ms":996772,"speech_end_ms":996064,"words":[{"text":"\"Je","start_ms":992764},{"text":"hebt","start_ms":992889},{"text":"mijn","start_ms":993059},{"text":"geheime","start_ms":993210},{"text":"project","start_ms":993631},{"text":"ontdekt,\"","start_ms":994081},{"text":"voegde","start_ms":994621},{"text":"hij","start_ms":994959},{"text":"er","start_ms":995099},{"text":"zachtjes","start_ms":995209},{"text":"aan","start_ms":995630},{"text":"toe.","start_ms":995740}]}]},{"index":68,"source_text":"Tomoko smiled warmly to make him feel comfortable and relaxed.","target_text":"Tomoko glimlachte warm om hem op zijn gemak te stellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":997272,"end_ms":1000440,"speech_end_ms":1000082,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":997287},{"text":"glimlachte","start_ms":997799},{"text":"warm","start_ms":998381},{"text":"om","start_ms":998621},{"text":"hem","start_ms":998731},{"text":"op","start_ms":998881},{"text":"zijn","start_ms":999011},{"text":"gemak","start_ms":999201},{"text":"te","start_ms":999521},{"text":"stellen.","start_ms":999616}]},{"role":"source","start_ms":1000940,"end_ms":1004972,"speech_end_ms":1004620,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1000955},{"text":"smiled","start_ms":1001455},{"text":"warmly","start_ms":1001946},{"text":"to","start_ms":1002471},{"text":"make","start_ms":1002570},{"text":"him","start_ms":1002785},{"text":"feel","start_ms":1002920},{"text":"comfortable","start_ms":1003120},{"text":"and","start_ms":1003756},{"text":"relaxed.","start_ms":1003846}]},{"role":"target","start_ms":1005472,"end_ms":1008640,"speech_end_ms":1008282,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1005487},{"text":"glimlachte","start_ms":1005999},{"text":"warm","start_ms":1006581},{"text":"om","start_ms":1006821},{"text":"hem","start_ms":1006931},{"text":"op","start_ms":1007081},{"text":"zijn","start_ms":1007211},{"text":"gemak","start_ms":1007401},{"text":"te","start_ms":1007721},{"text":"stellen.","start_ms":1007816}]}]},{"index":69,"source_text":"\"Are you really the author of the Chronicle crossword?\" she asked softly.","target_text":"\"Ben jij echt de auteur van de kruiswoordpuzzel in de Chronicle?\" vroeg ze zachtjes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009140,"end_ms":1013988,"speech_end_ms":1013290,"words":[{"text":"\"Ben","start_ms":1009140},{"text":"jij","start_ms":1009375},{"text":"echt","start_ms":1009606},{"text":"de","start_ms":1009821},{"text":"auteur","start_ms":1009896},{"text":"van","start_ms":1010280},{"text":"de","start_ms":1010450},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":1010520},{"text":"in","start_ms":1011403},{"text":"de","start_ms":1011488},{"text":"Chronicle?\"","start_ms":1011548},{"text":"vroeg","start_ms":1012253},{"text":"ze","start_ms":1012543},{"text":"zachtjes.","start_ms":1012653}]},{"role":"source","start_ms":1014488,"end_ms":1019048,"speech_end_ms":1018338,"words":[{"text":"\"Are","start_ms":1014488},{"text":"you","start_ms":1014598},{"text":"really","start_ms":1014838},{"text":"the","start_ms":1015108},{"text":"author","start_ms":1015248},{"text":"of","start_ms":1015638},{"text":"the","start_ms":1015729},{"text":"Chronicle","start_ms":1015799},{"text":"crossword?\"","start_ms":1016319},{"text":"she","start_ms":1017253},{"text":"asked","start_ms":1017423},{"text":"softly.","start_ms":1017714}]},{"role":"target","start_ms":1019548,"end_ms":1024396,"speech_end_ms":1023698,"words":[{"text":"\"Ben","start_ms":1019548},{"text":"jij","start_ms":1019783},{"text":"echt","start_ms":1020014},{"text":"de","start_ms":1020229},{"text":"auteur","start_ms":1020304},{"text":"van","start_ms":1020688},{"text":"de","start_ms":1020858},{"text":"kruiswoordpuzzel","start_ms":1020928},{"text":"in","start_ms":1021811},{"text":"de","start_ms":1021896},{"text":"Chronicle?\"","start_ms":1021956},{"text":"vroeg","start_ms":1022661},{"text":"ze","start_ms":1022951},{"text":"zachtjes.","start_ms":1023061}]}]},{"index":70,"source_text":"Haruto took a seat back at his desk and nodded slowly.","target_text":"Haruto nam weer plaats aan zijn bureau en knikte langzaam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024896,"end_ms":1028280,"speech_end_ms":1027906,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1024911},{"text":"nam","start_ms":1025451},{"text":"weer","start_ms":1025626},{"text":"plaats","start_ms":1025741},{"text":"aan","start_ms":1026113},{"text":"zijn","start_ms":1026223},{"text":"bureau","start_ms":1026403},{"text":"en","start_ms":1026773},{"text":"knikte","start_ms":1026858},{"text":"langzaam.","start_ms":1027248}]},{"role":"source","start_ms":1028780,"end_ms":1032380,"speech_end_ms":1032030,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1028795},{"text":"took","start_ms":1029373},{"text":"a","start_ms":1029603},{"text":"seat","start_ms":1029648},{"text":"back","start_ms":1029953},{"text":"at","start_ms":1030223},{"text":"his","start_ms":1030308},{"text":"desk","start_ms":1030468},{"text":"and","start_ms":1030925},{"text":"nodded","start_ms":1031035},{"text":"slowly.","start_ms":1031405}]},{"role":"target","start_ms":1032880,"end_ms":1036264,"speech_end_ms":1035890,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1032895},{"text":"nam","start_ms":1033435},{"text":"weer","start_ms":1033610},{"text":"plaats","start_ms":1033725},{"text":"aan","start_ms":1034097},{"text":"zijn","start_ms":1034207},{"text":"bureau","start_ms":1034387},{"text":"en","start_ms":1034757},{"text":"knikte","start_ms":1034842},{"text":"langzaam.","start_ms":1035232}]}]},{"index":71,"source_text":"\"Yes, I have been creating the puzzles for two years now,\" he confessed.","target_text":"\"Ja, ik maak de puzzels nu al twee jaar,\" bekende hij.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036764,"end_ms":1040172,"speech_end_ms":1039474,"words":[{"text":"\"Ja,","start_ms":1036764},{"text":"ik","start_ms":1037129},{"text":"maak","start_ms":1037258},{"text":"de","start_ms":1037458},{"text":"puzzels","start_ms":1037533},{"text":"nu","start_ms":1037891},{"text":"al","start_ms":1038022},{"text":"twee","start_ms":1038122},{"text":"jaar,\"","start_ms":1038378},{"text":"bekende","start_ms":1038708},{"text":"hij.","start_ms":1039088}]},{"role":"source","start_ms":1040672,"end_ms":1045376,"speech_end_ms":1044662,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":1040672},{"text":"I","start_ms":1041220},{"text":"have","start_ms":1041315},{"text":"been","start_ms":1041445},{"text":"creating","start_ms":1041630},{"text":"the","start_ms":1042080},{"text":"puzzles","start_ms":1042145},{"text":"for","start_ms":1042652},{"text":"two","start_ms":1042807},{"text":"years","start_ms":1043007},{"text":"now,\"","start_ms":1043312},{"text":"he","start_ms":1043790},{"text":"confessed.","start_ms":1043915}]},{"role":"target","start_ms":1045876,"end_ms":1049284,"speech_end_ms":1048586,"words":[{"text":"\"Ja,","start_ms":1045876},{"text":"ik","start_ms":1046241},{"text":"maak","start_ms":1046370},{"text":"de","start_ms":1046570},{"text":"puzzels","start_ms":1046645},{"text":"nu","start_ms":1047003},{"text":"al","start_ms":1047134},{"text":"twee","start_ms":1047234},{"text":"jaar,\"","start_ms":1047490},{"text":"bekende","start_ms":1047820},{"text":"hij.","start_ms":1048200}]}]},{"index":72,"source_text":"\"I started doing it because I wanted to make people smile during their morning commute.\"","target_text":"\"Ik ben ermee begonnen omdat ik mensen wilde laten glimlachen tijdens hun ochtendrit naar het werk.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1049784,"end_ms":1055064,"speech_end_ms":1054314,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1049784},{"text":"ben","start_ms":1049949},{"text":"ermee","start_ms":1050139},{"text":"begonnen","start_ms":1050425},{"text":"omdat","start_ms":1050818},{"text":"ik","start_ms":1051079},{"text":"mensen","start_ms":1051169},{"text":"wilde","start_ms":1051479},{"text":"laten","start_ms":1051734},{"text":"glimlachen","start_ms":1051999},{"text":"tijdens","start_ms":1052535},{"text":"hun","start_ms":1052940},{"text":"ochtendrit","start_ms":1053055},{"text":"naar","start_ms":1053615},{"text":"het","start_ms":1053785},{"text":"werk.\"","start_ms":1053890}]},{"role":"source","start_ms":1055564,"end_ms":1060532,"speech_end_ms":1059844,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1055564},{"text":"started","start_ms":1055639},{"text":"doing","start_ms":1056049},{"text":"it","start_ms":1056334},{"text":"because","start_ms":1056535},{"text":"I","start_ms":1056884},{"text":"wanted","start_ms":1056959},{"text":"to","start_ms":1057299},{"text":"make","start_ms":1057379},{"text":"people","start_ms":1057599},{"text":"smile","start_ms":1057915},{"text":"during","start_ms":1058445},{"text":"their","start_ms":1058730},{"text":"morning","start_ms":1058840},{"text":"commute.\"","start_ms":1059220}]},{"role":"target","start_ms":1061032,"end_ms":1066312,"speech_end_ms":1065562,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1061032},{"text":"ben","start_ms":1061197},{"text":"ermee","start_ms":1061387},{"text":"begonnen","start_ms":1061673},{"text":"omdat","start_ms":1062066},{"text":"ik","start_ms":1062327},{"text":"mensen","start_ms":1062417},{"text":"wilde","start_ms":1062727},{"text":"laten","start_ms":1062982},{"text":"glimlachen","start_ms":1063247},{"text":"tijdens","start_ms":1063783},{"text":"hun","start_ms":1064188},{"text":"ochtendrit","start_ms":1064303},{"text":"naar","start_ms":1064863},{"text":"het","start_ms":1065033},{"text":"werk.\"","start_ms":1065138}]}]},{"index":73,"source_text":"\"Why did you keep it a secret from everyone in the office?\"","target_text":"\"Waarom hield je het voor iedereen op kantoor geheim?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1066812,"end_ms":1069572,"speech_end_ms":1069192,"words":[{"text":"\"Waarom","start_ms":1066812},{"text":"hield","start_ms":1067162},{"text":"je","start_ms":1067408},{"text":"het","start_ms":1067493},{"text":"voor","start_ms":1067589},{"text":"iedereen","start_ms":1067779},{"text":"op","start_ms":1068145},{"text":"kantoor","start_ms":1068260},{"text":"geheim?\"","start_ms":1068650}]},{"role":"source","start_ms":1070072,"end_ms":1073576,"speech_end_ms":1072882,"words":[{"text":"\"Why","start_ms":1070072},{"text":"did","start_ms":1070312},{"text":"you","start_ms":1070457},{"text":"keep","start_ms":1070548},{"text":"it","start_ms":1070808},{"text":"a","start_ms":1070883},{"text":"secret","start_ms":1070938},{"text":"from","start_ms":1071476},{"text":"everyone","start_ms":1071660},{"text":"in","start_ms":1072071},{"text":"the","start_ms":1072191},{"text":"office?\"","start_ms":1072291}]},{"role":"target","start_ms":1074076,"end_ms":1076836,"speech_end_ms":1076456,"words":[{"text":"\"Waarom","start_ms":1074076},{"text":"hield","start_ms":1074426},{"text":"je","start_ms":1074672},{"text":"het","start_ms":1074757},{"text":"voor","start_ms":1074853},{"text":"iedereen","start_ms":1075043},{"text":"op","start_ms":1075409},{"text":"kantoor","start_ms":1075524},{"text":"geheim?\"","start_ms":1075914}]}]},{"index":74,"source_text":"Tomoko asked.","target_text":"vroeg Tomoko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077336,"end_ms":1078560,"speech_end_ms":1078326,"words":[{"text":"vroeg","start_ms":1077351},{"text":"Tomoko.","start_ms":1077641}]},{"role":"source","start_ms":1079060,"end_ms":1080476,"speech_end_ms":1080250,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1079075},{"text":"asked.","start_ms":1079651}]},{"role":"target","start_ms":1080976,"end_ms":1082200,"speech_end_ms":1081966,"words":[{"text":"vroeg","start_ms":1080991},{"text":"Tomoko.","start_ms":1081281}]}]},{"index":75,"source_text":"\"I am a shy person, and I prefer to work quietly behind the scenes,\" Haruto explained.","target_text":"\"Ik ben een verlegen persoon en ik werk liever rustig op de achtergrond,\" legde Haruto uit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082700,"end_ms":1087860,"speech_end_ms":1087150,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1082700},{"text":"ben","start_ms":1082860},{"text":"een","start_ms":1083045},{"text":"verlegen","start_ms":1083116},{"text":"persoon","start_ms":1083516},{"text":"en","start_ms":1083947},{"text":"ik","start_ms":1084037},{"text":"werk","start_ms":1084132},{"text":"liever","start_ms":1084392},{"text":"rustig","start_ms":1084648},{"text":"op","start_ms":1085059},{"text":"de","start_ms":1085149},{"text":"achtergrond,\"","start_ms":1085229},{"text":"legde","start_ms":1085959},{"text":"Haruto","start_ms":1086264},{"text":"uit.","start_ms":1086790}]},{"role":"source","start_ms":1088360,"end_ms":1094216,"speech_end_ms":1093530,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1088360},{"text":"am","start_ms":1088500},{"text":"a","start_ms":1088590},{"text":"shy","start_ms":1088635},{"text":"person,","start_ms":1088930},{"text":"and","start_ms":1089631},{"text":"I","start_ms":1089776},{"text":"prefer","start_ms":1089856},{"text":"to","start_ms":1090201},{"text":"work","start_ms":1090286},{"text":"quietly","start_ms":1090546},{"text":"behind","start_ms":1091127},{"text":"the","start_ms":1091503},{"text":"scenes,\"","start_ms":1091553},{"text":"Haruto","start_ms":1092243},{"text":"explained.","start_ms":1092800}]},{"role":"target","start_ms":1094716,"end_ms":1099876,"speech_end_ms":1099166,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1094716},{"text":"ben","start_ms":1094876},{"text":"een","start_ms":1095061},{"text":"verlegen","start_ms":1095132},{"text":"persoon","start_ms":1095532},{"text":"en","start_ms":1095963},{"text":"ik","start_ms":1096053},{"text":"werk","start_ms":1096148},{"text":"liever","start_ms":1096408},{"text":"rustig","start_ms":1096664},{"text":"op","start_ms":1097075},{"text":"de","start_ms":1097165},{"text":"achtergrond,\"","start_ms":1097245},{"text":"legde","start_ms":1097975},{"text":"Haruto","start_ms":1098280},{"text":"uit.","start_ms":1098806}]}]},{"index":76,"source_text":"\"I like creating fun challenges without receiving public attention or praise.\"","target_text":"\"Ik vind het leuk om leuke uitdagingen te bedenken zonder publieke aandacht of lof te krijgen.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1100376,"end_ms":1105416,"speech_end_ms":1104706,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1100376},{"text":"vind","start_ms":1100546},{"text":"het","start_ms":1100746},{"text":"leuk","start_ms":1100845},{"text":"om","start_ms":1101125},{"text":"leuke","start_ms":1101216},{"text":"uitdagingen","start_ms":1101511},{"text":"te","start_ms":1102101},{"text":"bedenken","start_ms":1102206},{"text":"zonder","start_ms":1102632},{"text":"publieke","start_ms":1102913},{"text":"aandacht","start_ms":1103324},{"text":"of","start_ms":1103749},{"text":"lof","start_ms":1103859},{"text":"te","start_ms":1104069},{"text":"krijgen.\"","start_ms":1104149}]},{"role":"source","start_ms":1105916,"end_ms":1110404,"speech_end_ms":1110046,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1105916},{"text":"like","start_ms":1106001},{"text":"creating","start_ms":1106251},{"text":"fun","start_ms":1106722},{"text":"challenges","start_ms":1106982},{"text":"without","start_ms":1107709},{"text":"receiving","start_ms":1108019},{"text":"public","start_ms":1108474},{"text":"attention","start_ms":1108821},{"text":"or","start_ms":1109315},{"text":"praise.\"","start_ms":1109420}]},{"role":"target","start_ms":1110904,"end_ms":1115944,"speech_end_ms":1115234,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1110904},{"text":"vind","start_ms":1111074},{"text":"het","start_ms":1111274},{"text":"leuk","start_ms":1111373},{"text":"om","start_ms":1111653},{"text":"leuke","start_ms":1111744},{"text":"uitdagingen","start_ms":1112039},{"text":"te","start_ms":1112629},{"text":"bedenken","start_ms":1112734},{"text":"zonder","start_ms":1113160},{"text":"publieke","start_ms":1113441},{"text":"aandacht","start_ms":1113852},{"text":"of","start_ms":1114277},{"text":"lof","start_ms":1114387},{"text":"te","start_ms":1114597},{"text":"krijgen.\"","start_ms":1114677}]}]},{"index":77,"source_text":"\"Your clues are brilliant,\" Tomoko said with genuine admiration in her voice.","target_text":"\"Je aanwijzingen zijn briljant,\" zei Tomoko met oprechte bewondering in haar stem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116444,"end_ms":1121340,"speech_end_ms":1120634,"words":[{"text":"\"Je","start_ms":1116444},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1116574},{"text":"zijn","start_ms":1117205},{"text":"briljant,\"","start_ms":1117406},{"text":"zei","start_ms":1117993},{"text":"Tomoko","start_ms":1118228},{"text":"met","start_ms":1118748},{"text":"oprechte","start_ms":1118933},{"text":"bewondering","start_ms":1119373},{"text":"in","start_ms":1119908},{"text":"haar","start_ms":1120013},{"text":"stem.","start_ms":1120153}]},{"role":"source","start_ms":1121840,"end_ms":1126928,"speech_end_ms":1126220,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":1121840},{"text":"clues","start_ms":1122005},{"text":"are","start_ms":1122406},{"text":"brilliant,\"","start_ms":1122496},{"text":"Tomoko","start_ms":1123216},{"text":"said","start_ms":1123746},{"text":"with","start_ms":1124067},{"text":"genuine","start_ms":1124253},{"text":"admiration","start_ms":1124703},{"text":"in","start_ms":1125419},{"text":"her","start_ms":1125529},{"text":"voice.","start_ms":1125639}]},{"role":"target","start_ms":1127428,"end_ms":1132324,"speech_end_ms":1131618,"words":[{"text":"\"Je","start_ms":1127428},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1127558},{"text":"zijn","start_ms":1128189},{"text":"briljant,\"","start_ms":1128390},{"text":"zei","start_ms":1128977},{"text":"Tomoko","start_ms":1129212},{"text":"met","start_ms":1129732},{"text":"oprechte","start_ms":1129917},{"text":"bewondering","start_ms":1130357},{"text":"in","start_ms":1130892},{"text":"haar","start_ms":1130997},{"text":"stem.","start_ms":1131137}]}]},{"index":78,"source_text":"\"I love solving them every single day before I start my work.\"","target_text":"\"Ik vind het heerlijk om ze elke dag op te lossen voordat ik aan mijn werk begin.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1132824,"end_ms":1137024,"speech_end_ms":1136314,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1132824},{"text":"vind","start_ms":1132999},{"text":"het","start_ms":1133194},{"text":"heerlijk","start_ms":1133295},{"text":"om","start_ms":1133657},{"text":"ze","start_ms":1133752},{"text":"elke","start_ms":1133852},{"text":"dag","start_ms":1134149},{"text":"op","start_ms":1134379},{"text":"te","start_ms":1134479},{"text":"lossen","start_ms":1134579},{"text":"voordat","start_ms":1134855},{"text":"ik","start_ms":1135200},{"text":"aan","start_ms":1135305},{"text":"mijn","start_ms":1135410},{"text":"werk","start_ms":1135560},{"text":"begin.\"","start_ms":1135800}]},{"role":"source","start_ms":1137524,"end_ms":1141556,"speech_end_ms":1140854,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1137524},{"text":"love","start_ms":1137624},{"text":"solving","start_ms":1137884},{"text":"them","start_ms":1138348},{"text":"every","start_ms":1138513},{"text":"single","start_ms":1138768},{"text":"day","start_ms":1139158},{"text":"before","start_ms":1139473},{"text":"I","start_ms":1139825},{"text":"start","start_ms":1139890},{"text":"my","start_ms":1140200},{"text":"work.\"","start_ms":1140351}]},{"role":"target","start_ms":1142056,"end_ms":1146256,"speech_end_ms":1145546,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1142056},{"text":"vind","start_ms":1142231},{"text":"het","start_ms":1142426},{"text":"heerlijk","start_ms":1142527},{"text":"om","start_ms":1142889},{"text":"ze","start_ms":1142984},{"text":"elke","start_ms":1143084},{"text":"dag","start_ms":1143381},{"text":"op","start_ms":1143611},{"text":"te","start_ms":1143711},{"text":"lossen","start_ms":1143811},{"text":"voordat","start_ms":1144087},{"text":"ik","start_ms":1144432},{"text":"aan","start_ms":1144537},{"text":"mijn","start_ms":1144642},{"text":"werk","start_ms":1144792},{"text":"begin.\"","start_ms":1145032}]}]},{"index":79,"source_text":"\"I noticed you included clues about our office and my blue scarf,\" she added with a laugh.","target_text":"\"Het viel me op dat je aanwijzingen over ons kantoor en mijn blauwe sjaal had opgenomen,\" voegde ze er lachend aan toe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146756,"end_ms":1153212,"speech_end_ms":1152516,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":1146756},{"text":"viel","start_ms":1147156},{"text":"me","start_ms":1147361},{"text":"op","start_ms":1147461},{"text":"dat","start_ms":1147641},{"text":"je","start_ms":1147826},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1147896},{"text":"over","start_ms":1148573},{"text":"ons","start_ms":1148814},{"text":"kantoor","start_ms":1149019},{"text":"en","start_ms":1149444},{"text":"mijn","start_ms":1149539},{"text":"blauwe","start_ms":1149684},{"text":"sjaal","start_ms":1149999},{"text":"had","start_ms":1150309},{"text":"opgenomen,\"","start_ms":1150474},{"text":"voegde","start_ms":1151140},{"text":"ze","start_ms":1151490},{"text":"er","start_ms":1151595},{"text":"lachend","start_ms":1151685},{"text":"aan","start_ms":1152060},{"text":"toe.","start_ms":1152190}]},{"role":"source","start_ms":1153712,"end_ms":1159112,"speech_end_ms":1158352,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1153712},{"text":"noticed","start_ms":1153807},{"text":"you","start_ms":1154238},{"text":"included","start_ms":1154373},{"text":"clues","start_ms":1154817},{"text":"about","start_ms":1155204},{"text":"our","start_ms":1155429},{"text":"office","start_ms":1155579},{"text":"and","start_ms":1156077},{"text":"my","start_ms":1156187},{"text":"blue","start_ms":1156322},{"text":"scarf,\"","start_ms":1156552},{"text":"she","start_ms":1157224},{"text":"added","start_ms":1157419},{"text":"with","start_ms":1157694},{"text":"a","start_ms":1157834},{"text":"laugh.","start_ms":1157849}]},{"role":"target","start_ms":1159612,"end_ms":1166068,"speech_end_ms":1165372,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":1159612},{"text":"viel","start_ms":1160012},{"text":"me","start_ms":1160217},{"text":"op","start_ms":1160317},{"text":"dat","start_ms":1160497},{"text":"je","start_ms":1160682},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1160752},{"text":"over","start_ms":1161429},{"text":"ons","start_ms":1161670},{"text":"kantoor","start_ms":1161875},{"text":"en","start_ms":1162300},{"text":"mijn","start_ms":1162395},{"text":"blauwe","start_ms":1162540},{"text":"sjaal","start_ms":1162855},{"text":"had","start_ms":1163165},{"text":"opgenomen,\"","start_ms":1163330},{"text":"voegde","start_ms":1163996},{"text":"ze","start_ms":1164346},{"text":"er","start_ms":1164451},{"text":"lachend","start_ms":1164541},{"text":"aan","start_ms":1164916},{"text":"toe.","start_ms":1165046}]}]},{"index":80,"source_text":"Haruto smiled shyly and looked up at her through his glasses.","target_text":"Haruto glimlachte verlegen en keek door zijn bril naar haar op.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166568,"end_ms":1170240,"speech_end_ms":1169748,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1166583},{"text":"glimlachte","start_ms":1167117},{"text":"verlegen","start_ms":1167708},{"text":"en","start_ms":1168239},{"text":"keek","start_ms":1168359},{"text":"door","start_ms":1168620},{"text":"zijn","start_ms":1168795},{"text":"bril","start_ms":1168980},{"text":"naar","start_ms":1169220},{"text":"haar","start_ms":1169375},{"text":"op.","start_ms":1169540}]},{"role":"source","start_ms":1170740,"end_ms":1174604,"speech_end_ms":1174260,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1170755},{"text":"smiled","start_ms":1171282},{"text":"shyly","start_ms":1171757},{"text":"and","start_ms":1172424},{"text":"looked","start_ms":1172524},{"text":"up","start_ms":1172774},{"text":"at","start_ms":1172934},{"text":"her","start_ms":1173054},{"text":"through","start_ms":1173200},{"text":"his","start_ms":1173420},{"text":"glasses.","start_ms":1173565}]},{"role":"target","start_ms":1175104,"end_ms":1178776,"speech_end_ms":1178284,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1175119},{"text":"glimlachte","start_ms":1175653},{"text":"verlegen","start_ms":1176244},{"text":"en","start_ms":1176775},{"text":"keek","start_ms":1176895},{"text":"door","start_ms":1177156},{"text":"zijn","start_ms":1177331},{"text":"bril","start_ms":1177516},{"text":"naar","start_ms":1177756},{"text":"haar","start_ms":1177911},{"text":"op.","start_ms":1178076}]}]},{"index":81,"source_text":"\"I run out of general ideas sometimes, so I look around for inspiration,\" he admitted.","target_text":"\"Soms heb ik geen algemene ideeën meer, dus kijk ik om me heen voor inspiratie,\" gaf hij toe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179276,"end_ms":1184460,"speech_end_ms":1183766,"words":[{"text":"\"Soms","start_ms":1179276},{"text":"heb","start_ms":1179621},{"text":"ik","start_ms":1179742},{"text":"geen","start_ms":1179832},{"text":"algemene","start_ms":1180037},{"text":"ideeën","start_ms":1180499},{"text":"meer,","start_ms":1180869},{"text":"dus","start_ms":1181239},{"text":"kijk","start_ms":1181404},{"text":"ik","start_ms":1181662},{"text":"om","start_ms":1181767},{"text":"me","start_ms":1181842},{"text":"heen","start_ms":1181927},{"text":"voor","start_ms":1182107},{"text":"inspiratie,\"","start_ms":1182277},{"text":"gaf","start_ms":1183082},{"text":"hij","start_ms":1183292},{"text":"toe.","start_ms":1183422}]},{"role":"source","start_ms":1184960,"end_ms":1190624,"speech_end_ms":1189930,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1184960},{"text":"run","start_ms":1185065},{"text":"out","start_ms":1185275},{"text":"of","start_ms":1185415},{"text":"general","start_ms":1185526},{"text":"ideas","start_ms":1185936},{"text":"sometimes,","start_ms":1186455},{"text":"so","start_ms":1187295},{"text":"I","start_ms":1187510},{"text":"look","start_ms":1187595},{"text":"around","start_ms":1187816},{"text":"for","start_ms":1188170},{"text":"inspiration,\"","start_ms":1188345},{"text":"he","start_ms":1189219},{"text":"admitted.","start_ms":1189389}]},{"role":"target","start_ms":1191124,"end_ms":1196308,"speech_end_ms":1195614,"words":[{"text":"\"Soms","start_ms":1191124},{"text":"heb","start_ms":1191469},{"text":"ik","start_ms":1191590},{"text":"geen","start_ms":1191680},{"text":"algemene","start_ms":1191885},{"text":"ideeën","start_ms":1192347},{"text":"meer,","start_ms":1192717},{"text":"dus","start_ms":1193087},{"text":"kijk","start_ms":1193252},{"text":"ik","start_ms":1193510},{"text":"om","start_ms":1193615},{"text":"me","start_ms":1193690},{"text":"heen","start_ms":1193775},{"text":"voor","start_ms":1193955},{"text":"inspiratie,\"","start_ms":1194125},{"text":"gaf","start_ms":1194930},{"text":"hij","start_ms":1195140},{"text":"toe.","start_ms":1195270}]}]},{"index":82,"source_text":"\"I noticed how much you enjoyed the puzzles, so I added little details for fun.\"","target_text":"\"Ik merkte hoe erg je van de puzzels genoot, dus voegde ik voor de grap kleine details toe.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1196808,"end_ms":1201800,"speech_end_ms":1201108,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1196808},{"text":"merkte","start_ms":1196978},{"text":"hoe","start_ms":1197315},{"text":"erg","start_ms":1197480},{"text":"je","start_ms":1197751},{"text":"van","start_ms":1197836},{"text":"de","start_ms":1197991},{"text":"puzzels","start_ms":1198056},{"text":"genoot,","start_ms":1198462},{"text":"dus","start_ms":1198952},{"text":"voegde","start_ms":1199140},{"text":"ik","start_ms":1199435},{"text":"voor","start_ms":1199545},{"text":"de","start_ms":1199705},{"text":"grap","start_ms":1199765},{"text":"kleine","start_ms":1200026},{"text":"details","start_ms":1200346},{"text":"toe.\"","start_ms":1200801}]},{"role":"source","start_ms":1202300,"end_ms":1207220,"speech_end_ms":1206560,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1202300},{"text":"noticed","start_ms":1202395},{"text":"how","start_ms":1202825},{"text":"much","start_ms":1202950},{"text":"you","start_ms":1203215},{"text":"enjoyed","start_ms":1203330},{"text":"the","start_ms":1203757},{"text":"puzzles,","start_ms":1203817},{"text":"so","start_ms":1204556},{"text":"I","start_ms":1204759},{"text":"added","start_ms":1204839},{"text":"little","start_ms":1205134},{"text":"details","start_ms":1205384},{"text":"for","start_ms":1205920},{"text":"fun.\"","start_ms":1206050}]},{"role":"target","start_ms":1207720,"end_ms":1212712,"speech_end_ms":1212020,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1207720},{"text":"merkte","start_ms":1207890},{"text":"hoe","start_ms":1208227},{"text":"erg","start_ms":1208392},{"text":"je","start_ms":1208663},{"text":"van","start_ms":1208748},{"text":"de","start_ms":1208903},{"text":"puzzels","start_ms":1208968},{"text":"genoot,","start_ms":1209374},{"text":"dus","start_ms":1209864},{"text":"voegde","start_ms":1210052},{"text":"ik","start_ms":1210347},{"text":"voor","start_ms":1210457},{"text":"de","start_ms":1210617},{"text":"grap","start_ms":1210677},{"text":"kleine","start_ms":1210938},{"text":"details","start_ms":1211258},{"text":"toe.\"","start_ms":1211713}]}]},{"index":83,"source_text":"\"It was like sending a friendly secret message to my desk neighbor.\"","target_text":"\"Het was alsof ik een vriendelijk geheim berichtje stuurde naar mijn buurman aan het bureau.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1213212,"end_ms":1217748,"speech_end_ms":1217062,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":1213212},{"text":"was","start_ms":1213482},{"text":"alsof","start_ms":1213678},{"text":"ik","start_ms":1213928},{"text":"een","start_ms":1214023},{"text":"vriendelijk","start_ms":1214103},{"text":"geheim","start_ms":1214577},{"text":"berichtje","start_ms":1214907},{"text":"stuurde","start_ms":1215280},{"text":"naar","start_ms":1215640},{"text":"mijn","start_ms":1215785},{"text":"buurman","start_ms":1215946},{"text":"aan","start_ms":1216321},{"text":"het","start_ms":1216426},{"text":"bureau.\"","start_ms":1216511}]},{"role":"source","start_ms":1218248,"end_ms":1222304,"speech_end_ms":1221608,"words":[{"text":"\"It","start_ms":1218248},{"text":"was","start_ms":1218363},{"text":"like","start_ms":1218543},{"text":"sending","start_ms":1218733},{"text":"a","start_ms":1219119},{"text":"friendly","start_ms":1219179},{"text":"secret","start_ms":1219619},{"text":"message","start_ms":1220049},{"text":"to","start_ms":1220529},{"text":"my","start_ms":1220626},{"text":"desk","start_ms":1220776},{"text":"neighbor.\"","start_ms":1221121}]},{"role":"target","start_ms":1222804,"end_ms":1227340,"speech_end_ms":1226654,"words":[{"text":"\"Het","start_ms":1222804},{"text":"was","start_ms":1223074},{"text":"alsof","start_ms":1223270},{"text":"ik","start_ms":1223520},{"text":"een","start_ms":1223615},{"text":"vriendelijk","start_ms":1223695},{"text":"geheim","start_ms":1224169},{"text":"berichtje","start_ms":1224499},{"text":"stuurde","start_ms":1224872},{"text":"naar","start_ms":1225232},{"text":"mijn","start_ms":1225377},{"text":"buurman","start_ms":1225538},{"text":"aan","start_ms":1225913},{"text":"het","start_ms":1226018},{"text":"bureau.\"","start_ms":1226103}]}]},{"index":84,"source_text":"Tomoko felt a warm surge of happiness in her heart.","target_text":"Tomoko voelde een warme vlaag van geluk in haar hart.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227840,"end_ms":1230960,"speech_end_ms":1230590,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1227855},{"text":"voelde","start_ms":1228386},{"text":"een","start_ms":1228673},{"text":"warme","start_ms":1228768},{"text":"vlaag","start_ms":1229059},{"text":"van","start_ms":1229392},{"text":"geluk","start_ms":1229537},{"text":"in","start_ms":1229902},{"text":"haar","start_ms":1230007},{"text":"hart.","start_ms":1230152}]},{"role":"source","start_ms":1231460,"end_ms":1234844,"speech_end_ms":1234490,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1231475},{"text":"felt","start_ms":1232069},{"text":"a","start_ms":1232339},{"text":"warm","start_ms":1232379},{"text":"surge","start_ms":1232749},{"text":"of","start_ms":1233085},{"text":"happiness","start_ms":1233170},{"text":"in","start_ms":1233767},{"text":"her","start_ms":1233872},{"text":"heart.","start_ms":1234002}]},{"role":"target","start_ms":1235344,"end_ms":1238464,"speech_end_ms":1238094,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1235359},{"text":"voelde","start_ms":1235890},{"text":"een","start_ms":1236177},{"text":"warme","start_ms":1236272},{"text":"vlaag","start_ms":1236563},{"text":"van","start_ms":1236896},{"text":"geluk","start_ms":1237041},{"text":"in","start_ms":1237406},{"text":"haar","start_ms":1237511},{"text":"hart.","start_ms":1237656}]}]},{"index":85,"source_text":"\"Well, you are very good at creating clever clues,\" she said warmly.","target_text":"\"Nou, je bent erg goed in het bedenken van slimme aanwijzingen,\" zei ze warm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238964,"end_ms":1243548,"speech_end_ms":1242834,"words":[{"text":"\"Nou,","start_ms":1238964},{"text":"je","start_ms":1239363},{"text":"bent","start_ms":1239473},{"text":"erg","start_ms":1239708},{"text":"goed","start_ms":1239963},{"text":"in","start_ms":1240180},{"text":"het","start_ms":1240275},{"text":"bedenken","start_ms":1240360},{"text":"van","start_ms":1240755},{"text":"slimme","start_ms":1240920},{"text":"aanwijzingen,\"","start_ms":1241246},{"text":"zei","start_ms":1242045},{"text":"ze","start_ms":1242284},{"text":"warm.","start_ms":1242399}]},{"role":"source","start_ms":1244048,"end_ms":1248680,"speech_end_ms":1247988,"words":[{"text":"\"Well,","start_ms":1244048},{"text":"you","start_ms":1244548},{"text":"are","start_ms":1244733},{"text":"very","start_ms":1244803},{"text":"good","start_ms":1245118},{"text":"at","start_ms":1245373},{"text":"creating","start_ms":1245478},{"text":"clever","start_ms":1245943},{"text":"clues,\"","start_ms":1246290},{"text":"she","start_ms":1246915},{"text":"said","start_ms":1247075},{"text":"warmly.","start_ms":1247352}]},{"role":"target","start_ms":1249180,"end_ms":1253764,"speech_end_ms":1253050,"words":[{"text":"\"Nou,","start_ms":1249180},{"text":"je","start_ms":1249579},{"text":"bent","start_ms":1249689},{"text":"erg","start_ms":1249924},{"text":"goed","start_ms":1250179},{"text":"in","start_ms":1250396},{"text":"het","start_ms":1250491},{"text":"bedenken","start_ms":1250576},{"text":"van","start_ms":1250971},{"text":"slimme","start_ms":1251136},{"text":"aanwijzingen,\"","start_ms":1251462},{"text":"zei","start_ms":1252261},{"text":"ze","start_ms":1252500},{"text":"warm.","start_ms":1252615}]}]},{"index":86,"source_text":"\"Thank you,\" Haruto replied, feeling relieved that his secret was safe with her.","target_text":"\"Dank je,\" antwoordde Haruto, opgelucht dat zijn geheim veilig was bij haar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254264,"end_ms":1258824,"speech_end_ms":1258134,"words":[{"text":"\"Dank","start_ms":1254264},{"text":"je,\"","start_ms":1254604},{"text":"antwoordde","start_ms":1254823},{"text":"Haruto,","start_ms":1255275},{"text":"opgelucht","start_ms":1255900},{"text":"dat","start_ms":1256380},{"text":"zijn","start_ms":1256540},{"text":"geheim","start_ms":1256701},{"text":"veilig","start_ms":1257056},{"text":"was","start_ms":1257435},{"text":"bij","start_ms":1257615},{"text":"haar.","start_ms":1257765}]},{"role":"source","start_ms":1259324,"end_ms":1264460,"speech_end_ms":1263774,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1259324},{"text":"you,\"","start_ms":1259644},{"text":"Haruto","start_ms":1259975},{"text":"replied,","start_ms":1260495},{"text":"feeling","start_ms":1261235},{"text":"relieved","start_ms":1261613},{"text":"that","start_ms":1262093},{"text":"his","start_ms":1262228},{"text":"secret","start_ms":1262348},{"text":"was","start_ms":1262808},{"text":"safe","start_ms":1262965},{"text":"with","start_ms":1263315},{"text":"her.","start_ms":1263465}]},{"role":"target","start_ms":1264960,"end_ms":1269520,"speech_end_ms":1268830,"words":[{"text":"\"Dank","start_ms":1264960},{"text":"je,\"","start_ms":1265300},{"text":"antwoordde","start_ms":1265519},{"text":"Haruto,","start_ms":1265971},{"text":"opgelucht","start_ms":1266596},{"text":"dat","start_ms":1267076},{"text":"zijn","start_ms":1267236},{"text":"geheim","start_ms":1267397},{"text":"veilig","start_ms":1267752},{"text":"was","start_ms":1268131},{"text":"bij","start_ms":1268311},{"text":"haar.","start_ms":1268461}]}]},{"index":87,"source_text":"\"Would you like to help me test tomorrow's puzzle?\" he offered kindly.","target_text":"\"Zou je me willen helpen de puzzel van morgen te testen?\" bood hij vriendelijk aan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270020,"end_ms":1274388,"speech_end_ms":1273680,"words":[{"text":"\"Zou","start_ms":1270020},{"text":"je","start_ms":1270245},{"text":"me","start_ms":1270365},{"text":"willen","start_ms":1270466},{"text":"helpen","start_ms":1270641},{"text":"de","start_ms":1270956},{"text":"puzzel","start_ms":1271046},{"text":"van","start_ms":1271367},{"text":"morgen","start_ms":1271537},{"text":"te","start_ms":1271837},{"text":"testen?\"","start_ms":1271937},{"text":"bood","start_ms":1272500},{"text":"hij","start_ms":1272750},{"text":"vriendelijk","start_ms":1272885},{"text":"aan.","start_ms":1273345}]},{"role":"source","start_ms":1274888,"end_ms":1279112,"speech_end_ms":1278418,"words":[{"text":"\"Would","start_ms":1274888},{"text":"you","start_ms":1275068},{"text":"like","start_ms":1275178},{"text":"to","start_ms":1275323},{"text":"help","start_ms":1275438},{"text":"me","start_ms":1275684},{"text":"test","start_ms":1275804},{"text":"tomorrow's","start_ms":1276185},{"text":"puzzle?\"","start_ms":1276695},{"text":"he","start_ms":1277350},{"text":"offered","start_ms":1277465},{"text":"kindly.","start_ms":1277798}]},{"role":"target","start_ms":1279612,"end_ms":1283980,"speech_end_ms":1283272,"words":[{"text":"\"Zou","start_ms":1279612},{"text":"je","start_ms":1279837},{"text":"me","start_ms":1279957},{"text":"willen","start_ms":1280058},{"text":"helpen","start_ms":1280233},{"text":"de","start_ms":1280548},{"text":"puzzel","start_ms":1280638},{"text":"van","start_ms":1280959},{"text":"morgen","start_ms":1281129},{"text":"te","start_ms":1281429},{"text":"testen?\"","start_ms":1281529},{"text":"bood","start_ms":1282092},{"text":"hij","start_ms":1282342},{"text":"vriendelijk","start_ms":1282477},{"text":"aan.","start_ms":1282937}]}]},{"index":88,"source_text":"\"I would love to help you!\"","target_text":"\"Ik help je heel graag!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1284480,"end_ms":1286016,"speech_end_ms":1285650,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1284480},{"text":"help","start_ms":1284650},{"text":"je","start_ms":1284865},{"text":"heel","start_ms":1284971},{"text":"graag!\"","start_ms":1285151}]},{"role":"source","start_ms":1286516,"end_ms":1288124,"speech_end_ms":1287796,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1286516},{"text":"would","start_ms":1286606},{"text":"love","start_ms":1286796},{"text":"to","start_ms":1287041},{"text":"help","start_ms":1287166},{"text":"you!\"","start_ms":1287471}]},{"role":"target","start_ms":1288624,"end_ms":1290160,"speech_end_ms":1289794,"words":[{"text":"\"Ik","start_ms":1288624},{"text":"help","start_ms":1288794},{"text":"je","start_ms":1289009},{"text":"heel","start_ms":1289115},{"text":"graag!\"","start_ms":1289295}]}]},{"index":89,"source_text":"Tomoko answered happily.","target_text":"antwoordde Tomoko vrolijk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290660,"end_ms":1292532,"speech_end_ms":1292260,"words":[{"text":"antwoordde","start_ms":1290675},{"text":"Tomoko","start_ms":1291156},{"text":"vrolijk.","start_ms":1291676}]},{"role":"source","start_ms":1293032,"end_ms":1294904,"speech_end_ms":1294692,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1293047},{"text":"answered","start_ms":1293657},{"text":"happily.","start_ms":1294057}]},{"role":"target","start_ms":1295404,"end_ms":1297276,"speech_end_ms":1297004,"words":[{"text":"antwoordde","start_ms":1295419},{"text":"Tomoko","start_ms":1295900},{"text":"vrolijk.","start_ms":1296420}]}]},{"index":90,"source_text":"Haruto pushed the paper grid toward the center of their shared wooden desk.","target_text":"Haruto schoof het papieren rooster naar het midden van hun gedeelde houten bureau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297776,"end_ms":1302360,"speech_end_ms":1301656,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1297791},{"text":"schoof","start_ms":1298341},{"text":"het","start_ms":1298636},{"text":"papieren","start_ms":1298721},{"text":"rooster","start_ms":1299183},{"text":"naar","start_ms":1299543},{"text":"het","start_ms":1299718},{"text":"midden","start_ms":1299808},{"text":"van","start_ms":1300033},{"text":"hun","start_ms":1300223},{"text":"gedeelde","start_ms":1300348},{"text":"houten","start_ms":1300759},{"text":"bureau.","start_ms":1301074}]},{"role":"source","start_ms":1302860,"end_ms":1307636,"speech_end_ms":1306940,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1302875},{"text":"pushed","start_ms":1303438},{"text":"the","start_ms":1303783},{"text":"paper","start_ms":1303848},{"text":"grid","start_ms":1304243},{"text":"toward","start_ms":1304644},{"text":"the","start_ms":1304919},{"text":"center","start_ms":1304969},{"text":"of","start_ms":1305464},{"text":"their","start_ms":1305569},{"text":"shared","start_ms":1305689},{"text":"wooden","start_ms":1306045},{"text":"desk.","start_ms":1306400}]},{"role":"target","start_ms":1308136,"end_ms":1312720,"speech_end_ms":1312016,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1308151},{"text":"schoof","start_ms":1308701},{"text":"het","start_ms":1308996},{"text":"papieren","start_ms":1309081},{"text":"rooster","start_ms":1309543},{"text":"naar","start_ms":1309903},{"text":"het","start_ms":1310078},{"text":"midden","start_ms":1310168},{"text":"van","start_ms":1310393},{"text":"hun","start_ms":1310583},{"text":"gedeelde","start_ms":1310708},{"text":"houten","start_ms":1311119},{"text":"bureau.","start_ms":1311434}]}]},{"index":91,"source_text":"Together, they looked at the empty white boxes and proposed new clue ideas.","target_text":"Samen keken ze naar de lege witte vakjes en stelden nieuwe ideeën voor aanwijzingen voor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1313220,"end_ms":1318356,"speech_end_ms":1317640,"words":[{"text":"Samen","start_ms":1313235},{"text":"keken","start_ms":1313585},{"text":"ze","start_ms":1313891},{"text":"naar","start_ms":1313986},{"text":"de","start_ms":1314141},{"text":"lege","start_ms":1314221},{"text":"witte","start_ms":1314567},{"text":"vakjes","start_ms":1314822},{"text":"en","start_ms":1315287},{"text":"stelden","start_ms":1315382},{"text":"nieuwe","start_ms":1315723},{"text":"ideeën","start_ms":1315988},{"text":"voor","start_ms":1316373},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1316553},{"text":"voor.","start_ms":1317209}]},{"role":"source","start_ms":1318856,"end_ms":1323896,"speech_end_ms":1323206,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1318871},{"text":"they","start_ms":1319551},{"text":"looked","start_ms":1319676},{"text":"at","start_ms":1319956},{"text":"the","start_ms":1320063},{"text":"empty","start_ms":1320198},{"text":"white","start_ms":1320507},{"text":"boxes","start_ms":1320762},{"text":"and","start_ms":1321403},{"text":"proposed","start_ms":1321528},{"text":"new","start_ms":1322077},{"text":"clue","start_ms":1322232},{"text":"ideas.","start_ms":1322547}]},{"role":"target","start_ms":1324396,"end_ms":1329532,"speech_end_ms":1328816,"words":[{"text":"Samen","start_ms":1324411},{"text":"keken","start_ms":1324761},{"text":"ze","start_ms":1325067},{"text":"naar","start_ms":1325162},{"text":"de","start_ms":1325317},{"text":"lege","start_ms":1325397},{"text":"witte","start_ms":1325743},{"text":"vakjes","start_ms":1325998},{"text":"en","start_ms":1326463},{"text":"stelden","start_ms":1326558},{"text":"nieuwe","start_ms":1326899},{"text":"ideeën","start_ms":1327164},{"text":"voor","start_ms":1327549},{"text":"aanwijzingen","start_ms":1327729},{"text":"voor.","start_ms":1328385}]}]},{"index":92,"source_text":"They discussed interesting words related to autumn leaves, walnuts, and cozy tea shops.","target_text":"Ze bespraken interessante woorden die te maken hadden met herfstbladeren, walnoten en gezellige theewinkels.","segments":[{"role":"target","start_ms":1330032,"end_ms":1336152,"speech_end_ms":1335462,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1330047},{"text":"bespraken","start_ms":1330187},{"text":"interessante","start_ms":1330749},{"text":"woorden","start_ms":1331365},{"text":"die","start_ms":1331647},{"text":"te","start_ms":1331767},{"text":"maken","start_ms":1331867},{"text":"hadden","start_ms":1332182},{"text":"met","start_ms":1332377},{"text":"herfstbladeren,","start_ms":1332547},{"text":"walnoten","start_ms":1333449},{"text":"en","start_ms":1334019},{"text":"gezellige","start_ms":1334124},{"text":"theewinkels.","start_ms":1334600}]},{"role":"source","start_ms":1336652,"end_ms":1342604,"speech_end_ms":1341882,"words":[{"text":"They","start_ms":1336667},{"text":"discussed","start_ms":1336817},{"text":"interesting","start_ms":1337307},{"text":"words","start_ms":1337832},{"text":"related","start_ms":1338277},{"text":"to","start_ms":1338718},{"text":"autumn","start_ms":1338893},{"text":"leaves,","start_ms":1339203},{"text":"walnuts,","start_ms":1339824},{"text":"and","start_ms":1340555},{"text":"cozy","start_ms":1340710},{"text":"tea","start_ms":1341075},{"text":"shops.","start_ms":1341270}]},{"role":"target","start_ms":1343104,"end_ms":1349224,"speech_end_ms":1348534,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1343119},{"text":"bespraken","start_ms":1343259},{"text":"interessante","start_ms":1343821},{"text":"woorden","start_ms":1344437},{"text":"die","start_ms":1344719},{"text":"te","start_ms":1344839},{"text":"maken","start_ms":1344939},{"text":"hadden","start_ms":1345254},{"text":"met","start_ms":1345449},{"text":"herfstbladeren,","start_ms":1345619},{"text":"walnoten","start_ms":1346521},{"text":"en","start_ms":1347091},{"text":"gezellige","start_ms":1347196},{"text":"theewinkels.","start_ms":1347672}]}]},{"index":93,"source_text":"Mikan the cat jumped onto the desk and purred, resting her head near their hands.","target_text":"Mikan de kat sprong op het bureau en spon, terwijl ze haar kopje bij hun handen liet rusten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349724,"end_ms":1354716,"speech_end_ms":1354014,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":1349739},{"text":"de","start_ms":1350120},{"text":"kat","start_ms":1350195},{"text":"sprong","start_ms":1350435},{"text":"op","start_ms":1350718},{"text":"het","start_ms":1350838},{"text":"bureau","start_ms":1350915},{"text":"en","start_ms":1351340},{"text":"spon,","start_ms":1351420},{"text":"terwijl","start_ms":1351865},{"text":"ze","start_ms":1352180},{"text":"haar","start_ms":1352275},{"text":"kopje","start_ms":1352415},{"text":"bij","start_ms":1352751},{"text":"hun","start_ms":1352906},{"text":"handen","start_ms":1353036},{"text":"liet","start_ms":1353302},{"text":"rusten.","start_ms":1353522}]},{"role":"source","start_ms":1355216,"end_ms":1360256,"speech_end_ms":1359566,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":1355231},{"text":"the","start_ms":1355631},{"text":"cat","start_ms":1355701},{"text":"jumped","start_ms":1356021},{"text":"onto","start_ms":1356356},{"text":"the","start_ms":1356551},{"text":"desk","start_ms":1356646},{"text":"and","start_ms":1357061},{"text":"purred,","start_ms":1357190},{"text":"resting","start_ms":1357860},{"text":"her","start_ms":1358220},{"text":"head","start_ms":1358360},{"text":"near","start_ms":1358650},{"text":"their","start_ms":1358806},{"text":"hands.","start_ms":1358996}]},{"role":"target","start_ms":1360756,"end_ms":1365748,"speech_end_ms":1365046,"words":[{"text":"Mikan","start_ms":1360771},{"text":"de","start_ms":1361152},{"text":"kat","start_ms":1361227},{"text":"sprong","start_ms":1361467},{"text":"op","start_ms":1361750},{"text":"het","start_ms":1361870},{"text":"bureau","start_ms":1361947},{"text":"en","start_ms":1362372},{"text":"spon,","start_ms":1362452},{"text":"terwijl","start_ms":1362897},{"text":"ze","start_ms":1363212},{"text":"haar","start_ms":1363307},{"text":"kopje","start_ms":1363447},{"text":"bij","start_ms":1363783},{"text":"hun","start_ms":1363938},{"text":"handen","start_ms":1364068},{"text":"liet","start_ms":1364334},{"text":"rusten.","start_ms":1364554}]}]},{"index":94,"source_text":"Tomoko suggested a clue about a friendly feline who loved sunny windows.","target_text":"Tomoko stelde een aanwijzing voor over een vriendelijke kat die van zonnige ramen hield.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366248,"end_ms":1371312,"speech_end_ms":1370598,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1366263},{"text":"stelde","start_ms":1366794},{"text":"een","start_ms":1367120},{"text":"aanwijzing","start_ms":1367220},{"text":"voor","start_ms":1367832},{"text":"over","start_ms":1368012},{"text":"een","start_ms":1368237},{"text":"vriendelijke","start_ms":1368312},{"text":"kat","start_ms":1368833},{"text":"die","start_ms":1369098},{"text":"van","start_ms":1369203},{"text":"zonnige","start_ms":1369383},{"text":"ramen","start_ms":1369824},{"text":"hield.","start_ms":1370129}]},{"role":"source","start_ms":1371812,"end_ms":1376924,"speech_end_ms":1376222,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1371827},{"text":"suggested","start_ms":1372396},{"text":"a","start_ms":1372966},{"text":"clue","start_ms":1373027},{"text":"about","start_ms":1373447},{"text":"a","start_ms":1373672},{"text":"friendly","start_ms":1373722},{"text":"feline","start_ms":1374140},{"text":"who","start_ms":1374776},{"text":"loved","start_ms":1374931},{"text":"sunny","start_ms":1375236},{"text":"windows.","start_ms":1375559}]},{"role":"target","start_ms":1377424,"end_ms":1382488,"speech_end_ms":1381774,"words":[{"text":"Tomoko","start_ms":1377439},{"text":"stelde","start_ms":1377970},{"text":"een","start_ms":1378296},{"text":"aanwijzing","start_ms":1378396},{"text":"voor","start_ms":1379008},{"text":"over","start_ms":1379188},{"text":"een","start_ms":1379413},{"text":"vriendelijke","start_ms":1379488},{"text":"kat","start_ms":1380009},{"text":"die","start_ms":1380274},{"text":"van","start_ms":1380379},{"text":"zonnige","start_ms":1380559},{"text":"ramen","start_ms":1381000},{"text":"hield.","start_ms":1381305}]}]},{"index":95,"source_text":"Haruto laughed quietly and wrote down her suggestion in his notebook.","target_text":"Haruto lachte zachtjes en schreef haar suggestie in zijn notitieboekje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382988,"end_ms":1386996,"speech_end_ms":1386628,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1383003},{"text":"lachte","start_ms":1383558},{"text":"zachtjes","start_ms":1383879},{"text":"en","start_ms":1384346},{"text":"schreef","start_ms":1384426},{"text":"haar","start_ms":1384777},{"text":"suggestie","start_ms":1384902},{"text":"in","start_ms":1385435},{"text":"zijn","start_ms":1385545},{"text":"notitieboekje.","start_ms":1385710}]},{"role":"source","start_ms":1387496,"end_ms":1391744,"speech_end_ms":1391396,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1387511},{"text":"laughed","start_ms":1388001},{"text":"quietly","start_ms":1388353},{"text":"and","start_ms":1389080},{"text":"wrote","start_ms":1389275},{"text":"down","start_ms":1389475},{"text":"her","start_ms":1389705},{"text":"suggestion","start_ms":1389805},{"text":"in","start_ms":1390485},{"text":"his","start_ms":1390610},{"text":"notebook.","start_ms":1390775}]},{"role":"target","start_ms":1392244,"end_ms":1396252,"speech_end_ms":1395884,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1392259},{"text":"lachte","start_ms":1392814},{"text":"zachtjes","start_ms":1393135},{"text":"en","start_ms":1393602},{"text":"schreef","start_ms":1393682},{"text":"haar","start_ms":1394033},{"text":"suggestie","start_ms":1394158},{"text":"in","start_ms":1394691},{"text":"zijn","start_ms":1394801},{"text":"notitieboekje.","start_ms":1394966}]}]},{"index":96,"source_text":"Working together turned out to be much more fun than working alone.","target_text":"Samenwerken bleek veel leuker te zijn dan alleen werken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396752,"end_ms":1399776,"speech_end_ms":1399422,"words":[{"text":"Samenwerken","start_ms":1396767},{"text":"bleek","start_ms":1397378},{"text":"veel","start_ms":1397618},{"text":"leuker","start_ms":1397848},{"text":"te","start_ms":1398163},{"text":"zijn","start_ms":1398293},{"text":"dan","start_ms":1398489},{"text":"alleen","start_ms":1398629},{"text":"werken.","start_ms":1398919}]},{"role":"source","start_ms":1400276,"end_ms":1404476,"speech_end_ms":1403786,"words":[{"text":"Working","start_ms":1400291},{"text":"together","start_ms":1400667},{"text":"turned","start_ms":1401142},{"text":"out","start_ms":1401442},{"text":"to","start_ms":1401652},{"text":"be","start_ms":1401757},{"text":"much","start_ms":1401882},{"text":"more","start_ms":1402192},{"text":"fun","start_ms":1402372},{"text":"than","start_ms":1402747},{"text":"working","start_ms":1402872},{"text":"alone.","start_ms":1403212}]},{"role":"target","start_ms":1404976,"end_ms":1408000,"speech_end_ms":1407646,"words":[{"text":"Samenwerken","start_ms":1404991},{"text":"bleek","start_ms":1405602},{"text":"veel","start_ms":1405842},{"text":"leuker","start_ms":1406072},{"text":"te","start_ms":1406387},{"text":"zijn","start_ms":1406517},{"text":"dan","start_ms":1406713},{"text":"alleen","start_ms":1406853},{"text":"werken.","start_ms":1407143}]}]},{"index":97,"source_text":"From that day on, Tomoko had an extra reason to look forward to work.","target_text":"Vanaf die dag had Tomoko een extra reden om naar haar werk uit te kijken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408500,"end_ms":1412916,"speech_end_ms":1412200,"words":[{"text":"Vanaf","start_ms":1408515},{"text":"die","start_ms":1408850},{"text":"dag","start_ms":1408966},{"text":"had","start_ms":1409206},{"text":"Tomoko","start_ms":1409332},{"text":"een","start_ms":1409898},{"text":"extra","start_ms":1409993},{"text":"reden","start_ms":1410423},{"text":"om","start_ms":1410739},{"text":"naar","start_ms":1410834},{"text":"haar","start_ms":1410979},{"text":"werk","start_ms":1411134},{"text":"uit","start_ms":1411424},{"text":"te","start_ms":1411594},{"text":"kijken.","start_ms":1411676}]},{"role":"source","start_ms":1413416,"end_ms":1418168,"speech_end_ms":1417476,"words":[{"text":"From","start_ms":1413431},{"text":"that","start_ms":1413641},{"text":"day","start_ms":1413831},{"text":"on,","start_ms":1414086},{"text":"Tomoko","start_ms":1414552},{"text":"had","start_ms":1415167},{"text":"an","start_ms":1415337},{"text":"extra","start_ms":1415432},{"text":"reason","start_ms":1415787},{"text":"to","start_ms":1416177},{"text":"look","start_ms":1416252},{"text":"forward","start_ms":1416462},{"text":"to","start_ms":1416897},{"text":"work.","start_ms":1416981}]},{"role":"target","start_ms":1418668,"end_ms":1423084,"speech_end_ms":1422368,"words":[{"text":"Vanaf","start_ms":1418683},{"text":"die","start_ms":1419018},{"text":"dag","start_ms":1419134},{"text":"had","start_ms":1419374},{"text":"Tomoko","start_ms":1419500},{"text":"een","start_ms":1420066},{"text":"extra","start_ms":1420161},{"text":"reden","start_ms":1420591},{"text":"om","start_ms":1420907},{"text":"naar","start_ms":1421002},{"text":"haar","start_ms":1421147},{"text":"werk","start_ms":1421302},{"text":"uit","start_ms":1421592},{"text":"te","start_ms":1421762},{"text":"kijken.","start_ms":1421844}]}]},{"index":98,"source_text":"She kept Haruto's secret safe from the rest of the newsroom staff.","target_text":"Ze hield Haruto's geheim veilig voor de rest van de redactie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423584,"end_ms":1427016,"speech_end_ms":1426644,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1423599},{"text":"hield","start_ms":1423744},{"text":"Haruto's","start_ms":1423994},{"text":"geheim","start_ms":1424574},{"text":"veilig","start_ms":1424889},{"text":"voor","start_ms":1425274},{"text":"de","start_ms":1425434},{"text":"rest","start_ms":1425524},{"text":"van","start_ms":1425794},{"text":"de","start_ms":1425934},{"text":"redactie.","start_ms":1426009}]},{"role":"source","start_ms":1427516,"end_ms":1431740,"speech_end_ms":1431016,"words":[{"text":"She","start_ms":1427531},{"text":"kept","start_ms":1427691},{"text":"Haruto's","start_ms":1427972},{"text":"secret","start_ms":1428532},{"text":"safe","start_ms":1428997},{"text":"from","start_ms":1429334},{"text":"the","start_ms":1429514},{"text":"rest","start_ms":1429569},{"text":"of","start_ms":1429886},{"text":"the","start_ms":1429966},{"text":"newsroom","start_ms":1430031},{"text":"staff.","start_ms":1430467}]},{"role":"target","start_ms":1432240,"end_ms":1435672,"speech_end_ms":1435300,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1432255},{"text":"hield","start_ms":1432400},{"text":"Haruto's","start_ms":1432650},{"text":"geheim","start_ms":1433230},{"text":"veilig","start_ms":1433545},{"text":"voor","start_ms":1433930},{"text":"de","start_ms":1434090},{"text":"rest","start_ms":1434180},{"text":"van","start_ms":1434450},{"text":"de","start_ms":1434590},{"text":"redactie.","start_ms":1434665}]}]},{"index":99,"source_text":"Every afternoon, they spent fifteen minutes creating clever new word puzzles together.","target_text":"Elke middag besteedden ze vijftien minuten aan het samen maken van slimme nieuwe woordpuzzels.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436172,"end_ms":1441380,"speech_end_ms":1440662,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1436187},{"text":"middag","start_ms":1436497},{"text":"besteedden","start_ms":1436868},{"text":"ze","start_ms":1437304},{"text":"vijftien","start_ms":1437406},{"text":"minuten","start_ms":1437847},{"text":"aan","start_ms":1438241},{"text":"het","start_ms":1438351},{"text":"samen","start_ms":1438456},{"text":"maken","start_ms":1438786},{"text":"van","start_ms":1439076},{"text":"slimme","start_ms":1439246},{"text":"nieuwe","start_ms":1439563},{"text":"woordpuzzels.","start_ms":1439813}]},{"role":"source","start_ms":1441880,"end_ms":1447328,"speech_end_ms":1446630,"words":[{"text":"Every","start_ms":1441895},{"text":"afternoon,","start_ms":1442160},{"text":"they","start_ms":1442961},{"text":"spent","start_ms":1443076},{"text":"fifteen","start_ms":1443401},{"text":"minutes","start_ms":1443867},{"text":"creating","start_ms":1444300},{"text":"clever","start_ms":1444765},{"text":"new","start_ms":1445155},{"text":"word","start_ms":1445330},{"text":"puzzles","start_ms":1445580},{"text":"together.","start_ms":1446045}]},{"role":"target","start_ms":1447828,"end_ms":1453036,"speech_end_ms":1452318,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1447843},{"text":"middag","start_ms":1448153},{"text":"besteedden","start_ms":1448524},{"text":"ze","start_ms":1448960},{"text":"vijftien","start_ms":1449062},{"text":"minuten","start_ms":1449503},{"text":"aan","start_ms":1449897},{"text":"het","start_ms":1450007},{"text":"samen","start_ms":1450112},{"text":"maken","start_ms":1450442},{"text":"van","start_ms":1450732},{"text":"slimme","start_ms":1450902},{"text":"nieuwe","start_ms":1451219},{"text":"woordpuzzels.","start_ms":1451469}]}]},{"index":100,"source_text":"Haruto was no longer just a quiet colleague sitting at the next chair.","target_text":"Haruto was niet langer alleen een stille collega die op de stoel ernaast zat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453536,"end_ms":1458072,"speech_end_ms":1457356,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1453551},{"text":"was","start_ms":1454106},{"text":"niet","start_ms":1454276},{"text":"langer","start_ms":1454456},{"text":"alleen","start_ms":1454741},{"text":"een","start_ms":1455041},{"text":"stille","start_ms":1455117},{"text":"collega","start_ms":1455412},{"text":"die","start_ms":1455935},{"text":"op","start_ms":1456055},{"text":"de","start_ms":1456160},{"text":"stoel","start_ms":1456235},{"text":"ernaast","start_ms":1456540},{"text":"zat.","start_ms":1456965}]},{"role":"source","start_ms":1458572,"end_ms":1463180,"speech_end_ms":1462532,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1458587},{"text":"was","start_ms":1459227},{"text":"no","start_ms":1459442},{"text":"longer","start_ms":1459607},{"text":"just","start_ms":1459957},{"text":"a","start_ms":1460219},{"text":"quiet","start_ms":1460259},{"text":"colleague","start_ms":1460654},{"text":"sitting","start_ms":1461154},{"text":"at","start_ms":1461529},{"text":"the","start_ms":1461654},{"text":"next","start_ms":1461699},{"text":"chair.","start_ms":1462029}]},{"role":"target","start_ms":1463680,"end_ms":1468216,"speech_end_ms":1467500,"words":[{"text":"Haruto","start_ms":1463695},{"text":"was","start_ms":1464250},{"text":"niet","start_ms":1464420},{"text":"langer","start_ms":1464600},{"text":"alleen","start_ms":1464885},{"text":"een","start_ms":1465185},{"text":"stille","start_ms":1465261},{"text":"collega","start_ms":1465556},{"text":"die","start_ms":1466079},{"text":"op","start_ms":1466199},{"text":"de","start_ms":1466304},{"text":"stoel","start_ms":1466379},{"text":"ernaast","start_ms":1466684},{"text":"zat.","start_ms":1467109}]}]},{"index":101,"source_text":"He had become a wonderful friend, and Tomoko loved being part of his secret world.","target_text":"Hij was een geweldige vriend geworden en Tomoko vond het heerlijk om deel uit te maken van zijn geheime wereld.","segments":[{"role":"target","start_ms":1468716,"end_ms":1474764,"speech_end_ms":1474046,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1468731},{"text":"was","start_ms":1468986},{"text":"een","start_ms":1469167},{"text":"geweldige","start_ms":1469242},{"text":"vriend","start_ms":1469798},{"text":"geworden","start_ms":1470104},{"text":"en","start_ms":1470544},{"text":"Tomoko","start_ms":1470644},{"text":"vond","start_ms":1471161},{"text":"het","start_ms":1471371},{"text":"heerlijk","start_ms":1471477},{"text":"om","start_ms":1471828},{"text":"deel","start_ms":1471928},{"text":"uit","start_ms":1472163},{"text":"te","start_ms":1472333},{"text":"maken","start_ms":1472413},{"text":"van","start_ms":1472708},{"text":"zijn","start_ms":1472883},{"text":"geheime","start_ms":1473053},{"text":"wereld.","start_ms":1473463}]},{"role":"source","start_ms":1475264,"end_ms":1480448,"speech_end_ms":1479774,"words":[{"text":"He","start_ms":1475279},{"text":"had","start_ms":1475434},{"text":"become","start_ms":1475574},{"text":"a","start_ms":1475899},{"text":"wonderful","start_ms":1475944},{"text":"friend,","start_ms":1476461},{"text":"and","start_ms":1477100},{"text":"Tomoko","start_ms":1477250},{"text":"loved","start_ms":1477785},{"text":"being","start_ms":1478110},{"text":"part","start_ms":1478370},{"text":"of","start_ms":1478600},{"text":"his","start_ms":1478685},{"text":"secret","start_ms":1478806},{"text":"world.","start_ms":1479231}]},{"role":"target","start_ms":1480948,"end_ms":1486996,"speech_end_ms":1486278,"words":[{"text":"Hij","start_ms":1480963},{"text":"was","start_ms":1481218},{"text":"een","start_ms":1481399},{"text":"geweldige","start_ms":1481474},{"text":"vriend","start_ms":1482030},{"text":"geworden","start_ms":1482336},{"text":"en","start_ms":1482776},{"text":"Tomoko","start_ms":1482876},{"text":"vond","start_ms":1483393},{"text":"het","start_ms":1483603},{"text":"heerlijk","start_ms":1483709},{"text":"om","start_ms":1484060},{"text":"deel","start_ms":1484160},{"text":"uit","start_ms":1484395},{"text":"te","start_ms":1484565},{"text":"maken","start_ms":1484645},{"text":"van","start_ms":1484940},{"text":"zijn","start_ms":1485115},{"text":"geheime","start_ms":1485285},{"text":"wereld.","start_ms":1485695}]}]}]}