{"schema_version":2,"job_id":"1195c0ca-02ba-4e3b-8207-cb9da39556c9","title":"The Copper Cauldrons","author":"Bibooks.org","source_language":"tr","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119280,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Kasabada bakır kazan yapan bir atölye vardı.","target_text":"In der Stadt gab es eine Werkstatt, die Kupferkessel herstellte.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4104,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"der","start_ms":190},{"text":"Stadt","start_ms":325},{"text":"gab","start_ms":696},{"text":"es","start_ms":940},{"text":"eine","start_ms":1055},{"text":"Werkstatt,","start_ms":1295},{"text":"die","start_ms":2098},{"text":"Kupferkessel","start_ms":2233},{"text":"herstellte.","start_ms":2991}]},{"role":"source","start_ms":4604,"end_ms":8036,"words":[{"text":"Kasabada","start_ms":4619},{"text":"bakır","start_ms":5245},{"text":"kazan","start_ms":5621},{"text":"yapan","start_ms":6052},{"text":"bir","start_ms":6443},{"text":"atölye","start_ms":6599},{"text":"vardı.","start_ms":7084}]},{"role":"target","start_ms":8536,"end_ms":12640,"words":[{"text":"In","start_ms":8551},{"text":"der","start_ms":8726},{"text":"Stadt","start_ms":8861},{"text":"gab","start_ms":9232},{"text":"es","start_ms":9476},{"text":"eine","start_ms":9591},{"text":"Werkstatt,","start_ms":9831},{"text":"die","start_ms":10634},{"text":"Kupferkessel","start_ms":10769},{"text":"herstellte.","start_ms":11527}]}]},{"index":1,"source_text":"Usta her kazanı elle döverek şekillendirirdi.","target_text":"Der Meister formte jeden Kessel, indem er ihn von Hand schmiedete.","segments":[{"role":"target","start_ms":13140,"end_ms":17772,"words":[{"text":"Der","start_ms":13155},{"text":"Meister","start_ms":13335},{"text":"formte","start_ms":13810},{"text":"jeden","start_ms":14206},{"text":"Kessel,","start_ms":14582},{"text":"indem","start_ms":15268},{"text":"er","start_ms":15578},{"text":"ihn","start_ms":15718},{"text":"von","start_ms":15899},{"text":"Hand","start_ms":16094},{"text":"schmiedete.","start_ms":16384}]},{"role":"source","start_ms":18272,"end_ms":21848,"words":[{"text":"Usta","start_ms":18287},{"text":"her","start_ms":18627},{"text":"kazanı","start_ms":18883},{"text":"elle","start_ms":19393},{"text":"döverek","start_ms":19749},{"text":"şekillendirirdi.","start_ms":20265}]},{"role":"target","start_ms":22348,"end_ms":26980,"words":[{"text":"Der","start_ms":22363},{"text":"Meister","start_ms":22543},{"text":"formte","start_ms":23018},{"text":"jeden","start_ms":23414},{"text":"Kessel,","start_ms":23790},{"text":"indem","start_ms":24476},{"text":"er","start_ms":24786},{"text":"ihn","start_ms":24926},{"text":"von","start_ms":25107},{"text":"Hand","start_ms":25302},{"text":"schmiedete.","start_ms":25592}]}]},{"index":2,"source_text":"Bir kazan on beş günde tamamlanırdı.","target_text":"Ein Kessel wurde in fünfzehn Tagen fertiggestellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":27480,"end_ms":30840,"words":[{"text":"Ein","start_ms":27495},{"text":"Kessel","start_ms":27725},{"text":"wurde","start_ms":28215},{"text":"in","start_ms":28462},{"text":"fünfzehn","start_ms":28602},{"text":"Tagen","start_ms":29128},{"text":"fertiggestellt.","start_ms":29483}]},{"role":"source","start_ms":31340,"end_ms":34244,"words":[{"text":"Bir","start_ms":31355},{"text":"kazan","start_ms":31555},{"text":"on","start_ms":32035},{"text":"beş","start_ms":32259},{"text":"günde","start_ms":32529},{"text":"tamamlanırdı.","start_ms":32819}]},{"role":"target","start_ms":34744,"end_ms":38104,"words":[{"text":"Ein","start_ms":34759},{"text":"Kessel","start_ms":34989},{"text":"wurde","start_ms":35479},{"text":"in","start_ms":35726},{"text":"fünfzehn","start_ms":35866},{"text":"Tagen","start_ms":36392},{"text":"fertiggestellt.","start_ms":36747}]}]},{"index":3,"source_text":"Fabrika kazanları çok daha ucuza satılıyordu.","target_text":"Werkskessel wurden deutlich günstiger verkauft.","segments":[{"role":"target","start_ms":38604,"end_ms":41748,"words":[{"text":"Werkskessel","start_ms":38619},{"text":"wurden","start_ms":39449},{"text":"deutlich","start_ms":39749},{"text":"günstiger","start_ms":40197},{"text":"verkauft.","start_ms":40702}]},{"role":"source","start_ms":42248,"end_ms":45848,"words":[{"text":"Fabrika","start_ms":42263},{"text":"kazanları","start_ms":42818},{"text":"çok","start_ms":43494},{"text":"daha","start_ms":43817},{"text":"ucuza","start_ms":44067},{"text":"satılıyordu.","start_ms":44462}]},{"role":"target","start_ms":46348,"end_ms":49492,"words":[{"text":"Werkskessel","start_ms":46363},{"text":"wurden","start_ms":47193},{"text":"deutlich","start_ms":47493},{"text":"günstiger","start_ms":47941},{"text":"verkauft.","start_ms":48446}]}]},{"index":4,"source_text":"Bir aşçı geleneksel kazanda pişen yemeği fark etti.","target_text":"Ein Koch bemerkte das Essen in einem traditionellen Kessel.","segments":[{"role":"target","start_ms":49992,"end_ms":53712,"words":[{"text":"Ein","start_ms":50007},{"text":"Koch","start_ms":50227},{"text":"bemerkte","start_ms":50564},{"text":"das","start_ms":51039},{"text":"Essen","start_ms":51234},{"text":"in","start_ms":51615},{"text":"einem","start_ms":51760},{"text":"traditionellen","start_ms":52015},{"text":"Kessel.","start_ms":52822}]},{"role":"source","start_ms":54212,"end_ms":58196,"words":[{"text":"Bir","start_ms":54227},{"text":"aşçı","start_ms":54427},{"text":"geleneksel","start_ms":54848},{"text":"kazanda","start_ms":55648},{"text":"pişen","start_ms":56173},{"text":"yemeği","start_ms":56619},{"text":"fark","start_ms":56979},{"text":"etti.","start_ms":57352}]},{"role":"target","start_ms":58696,"end_ms":62416,"words":[{"text":"Ein","start_ms":58711},{"text":"Koch","start_ms":58931},{"text":"bemerkte","start_ms":59268},{"text":"das","start_ms":59743},{"text":"Essen","start_ms":59938},{"text":"in","start_ms":60319},{"text":"einem","start_ms":60464},{"text":"traditionellen","start_ms":60719},{"text":"Kessel.","start_ms":61526}]}]},{"index":5,"source_text":"Bakırın ısıyı eşit dağıttığını anlattı.","target_text":"Er erklärte, dass Kupfer Wärme gleichmäßig verteilt.","segments":[{"role":"target","start_ms":62916,"end_ms":66756,"words":[{"text":"Er","start_ms":62931},{"text":"erklärte,","start_ms":63036},{"text":"dass","start_ms":63919},{"text":"Kupfer","start_ms":64141},{"text":"Wärme","start_ms":64592},{"text":"gleichmäßig","start_ms":64977},{"text":"verteilt.","start_ms":65729}]},{"role":"source","start_ms":67256,"end_ms":70328,"words":[{"text":"Bakırın","start_ms":67271},{"text":"ısıyı","start_ms":67762},{"text":"eşit","start_ms":68197},{"text":"dağıttığını","start_ms":68554},{"text":"anlattı.","start_ms":69194}]},{"role":"target","start_ms":70828,"end_ms":74668,"words":[{"text":"Er","start_ms":70843},{"text":"erklärte,","start_ms":70948},{"text":"dass","start_ms":71831},{"text":"Kupfer","start_ms":72053},{"text":"Wärme","start_ms":72504},{"text":"gleichmäßig","start_ms":72889},{"text":"verteilt.","start_ms":73641}]}]},{"index":6,"source_text":"Siparişler bir yıl içinde beş katına çıktı.","target_text":"Bestellungen verfünffachen sich innerhalb eines Jahres.","segments":[{"role":"target","start_ms":75168,"end_ms":78600,"words":[{"text":"Bestellungen","start_ms":75183},{"text":"verfünffachen","start_ms":75885},{"text":"sich","start_ms":76615},{"text":"innerhalb","start_ms":76816},{"text":"eines","start_ms":77291},{"text":"Jahres.","start_ms":77616}]},{"role":"source","start_ms":79100,"end_ms":82604,"words":[{"text":"Siparişler","start_ms":79115},{"text":"bir","start_ms":80041},{"text":"yıl","start_ms":80287},{"text":"içinde","start_ms":80502},{"text":"beş","start_ms":80942},{"text":"katına","start_ms":81243},{"text":"çıktı.","start_ms":81616}]},{"role":"target","start_ms":83104,"end_ms":86536,"words":[{"text":"Bestellungen","start_ms":83119},{"text":"verfünffachen","start_ms":83821},{"text":"sich","start_ms":84551},{"text":"innerhalb","start_ms":84752},{"text":"eines","start_ms":85227},{"text":"Jahres.","start_ms":85552}]}]},{"index":7,"source_text":"Usta atölyeye üç çırak aldı.","target_text":"Der Meister nahm drei Lehrlinge mit in die Werkstatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":87036,"end_ms":90300,"words":[{"text":"Der","start_ms":87051},{"text":"Meister","start_ms":87226},{"text":"nahm","start_ms":87733},{"text":"drei","start_ms":87983},{"text":"Lehrlinge","start_ms":88288},{"text":"mit","start_ms":88813},{"text":"in","start_ms":89031},{"text":"die","start_ms":89161},{"text":"Werkstatt.","start_ms":89281}]},{"role":"source","start_ms":90800,"end_ms":93392,"words":[{"text":"Usta","start_ms":90815},{"text":"atölyeye","start_ms":91160},{"text":"üç","start_ms":91881},{"text":"çırak","start_ms":92116},{"text":"aldı.","start_ms":92516}]},{"role":"target","start_ms":93892,"end_ms":97156,"words":[{"text":"Der","start_ms":93907},{"text":"Meister","start_ms":94082},{"text":"nahm","start_ms":94589},{"text":"drei","start_ms":94839},{"text":"Lehrlinge","start_ms":95144},{"text":"mit","start_ms":95669},{"text":"in","start_ms":95887},{"text":"die","start_ms":96017},{"text":"Werkstatt.","start_ms":96137}]}]},{"index":8,"source_text":"Üçü de kasabadan ayrılmayı düşünüyordu.","target_text":"Alle drei dachten daran, die Stadt zu verlassen.","segments":[{"role":"target","start_ms":97656,"end_ms":100776,"words":[{"text":"Alle","start_ms":97671},{"text":"drei","start_ms":97956},{"text":"dachten","start_ms":98266},{"text":"daran,","start_ms":98624},{"text":"die","start_ms":99223},{"text":"Stadt","start_ms":99363},{"text":"zu","start_ms":99670},{"text":"verlassen.","start_ms":99810}]},{"role":"source","start_ms":101276,"end_ms":104348,"words":[{"text":"Üçü","start_ms":101291},{"text":"de","start_ms":101556},{"text":"kasabadan","start_ms":101711},{"text":"ayrılmayı","start_ms":102411},{"text":"düşünüyordu.","start_ms":103002}]},{"role":"target","start_ms":104848,"end_ms":107968,"words":[{"text":"Alle","start_ms":104863},{"text":"drei","start_ms":105148},{"text":"dachten","start_ms":105458},{"text":"daran,","start_ms":105816},{"text":"die","start_ms":106415},{"text":"Stadt","start_ms":106555},{"text":"zu","start_ms":106862},{"text":"verlassen.","start_ms":107002}]}]},{"index":9,"source_text":"Şimdi hepsi kendi tezgâhında çalışıyor.","target_text":"Jetzt arbeiten sie alle an ihrer eigenen Werkbank.","segments":[{"role":"target","start_ms":108468,"end_ms":111708,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":108483},{"text":"arbeiten","start_ms":108883},{"text":"sie","start_ms":109388},{"text":"alle","start_ms":109528},{"text":"an","start_ms":109823},{"text":"ihrer","start_ms":110003},{"text":"eigenen","start_ms":110259},{"text":"Werkbank.","start_ms":110684}]},{"role":"source","start_ms":112208,"end_ms":115472,"words":[{"text":"Şimdi","start_ms":112223},{"text":"hepsi","start_ms":112609},{"text":"kendi","start_ms":113064},{"text":"tezgâhında","start_ms":113450},{"text":"çalışıyor.","start_ms":114146}]},{"role":"target","start_ms":115972,"end_ms":119212,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":115987},{"text":"arbeiten","start_ms":116387},{"text":"sie","start_ms":116892},{"text":"alle","start_ms":117032},{"text":"an","start_ms":117327},{"text":"ihrer","start_ms":117507},{"text":"eigenen","start_ms":117763},{"text":"Werkbank.","start_ms":118188}]}]}]}