{"schema_version":2,"job_id":"1301a5f1-cb09-4d54-8420-79b77f01bed5","title":"The Bronze Lamp Maker","author":"Bibooks.org","source_language":"ta","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":96528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"சுவாமிமலையில் வெண்கல விளக்கு செய்யும் கலைஞர் இருந்தார்.","target_text":"സ്വാമിമലയിൽ വെങ്കല വിളക്ക് നിർമ്മാതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2952,"words":[{"text":"സ്വാമിമലയിൽ","start_ms":15},{"text":"വെങ്കല","start_ms":793},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":1175},{"text":"നിർമ്മാതാവ്","start_ms":1460},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1966}]},{"role":"source","start_ms":3452,"end_ms":7364,"words":[{"text":"சுவாமிமலையில்","start_ms":3467},{"text":"வெண்கல","start_ms":4535},{"text":"விளக்கு","start_ms":5032},{"text":"செய்யும்","start_ms":5392},{"text":"கலைஞர்","start_ms":5823},{"text":"இருந்தார்.","start_ms":6314}]},{"role":"target","start_ms":7864,"end_ms":10816,"words":[{"text":"സ്വാമിമലയിൽ","start_ms":7879},{"text":"വെങ്കല","start_ms":8657},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":9039},{"text":"നിർമ്മാതാവ്","start_ms":9324},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":9830}]}]},{"index":1,"source_text":"அவர் பெயர் ராமலிங்கம்.","target_text":"രാമലിംഗം എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്.","segments":[{"role":"target","start_ms":11316,"end_ms":13404,"words":[{"text":"രാമലിംഗം","start_ms":11331},{"text":"എന്നാണ്","start_ms":11963},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":12293},{"text":"പേര്.","start_ms":12804}]},{"role":"source","start_ms":13904,"end_ms":15680,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":13919},{"text":"பெயர்","start_ms":14194},{"text":"ராமலிங்கம்.","start_ms":14570}]},{"role":"target","start_ms":16180,"end_ms":18268,"words":[{"text":"രാമലിംഗം","start_ms":16195},{"text":"എന്നാണ്","start_ms":16827},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":17157},{"text":"പേര്.","start_ms":17668}]}]},{"index":2,"source_text":"மெழுகு உருவம் செய்து அதன் மேல் களிமண் பூசுவார்.","target_text":"അദ്ദേഹം ഒരു മെഴുക് ആകൃതി ഉണ്ടാക്കി കളിമണ്ണ് പുരട്ടും.","segments":[{"role":"target","start_ms":18768,"end_ms":21648,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":18783},{"text":"ഒരു","start_ms":19195},{"text":"മെഴുക്","start_ms":19340},{"text":"ആകൃതി","start_ms":19706},{"text":"ഉണ്ടാക്കി","start_ms":20032},{"text":"കളിമണ്ണ്","start_ms":20405},{"text":"പുരട്ടും.","start_ms":20816}]},{"role":"source","start_ms":22148,"end_ms":25748,"words":[{"text":"மெழுகு","start_ms":22163},{"text":"உருவம்","start_ms":22654},{"text":"செய்து","start_ms":23021},{"text":"அதன்","start_ms":23577},{"text":"மேல்","start_ms":23867},{"text":"களிமண்","start_ms":24149},{"text":"பூசுவார்.","start_ms":24639}]},{"role":"target","start_ms":26248,"end_ms":29128,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":26263},{"text":"ഒരു","start_ms":26675},{"text":"മെഴുക്","start_ms":26820},{"text":"ആകൃതി","start_ms":27186},{"text":"ഉണ്ടാക്കി","start_ms":27512},{"text":"കളിമണ്ണ്","start_ms":27885},{"text":"പുരട്ടും.","start_ms":28296}]}]},{"index":3,"source_text":"ஒரு விளக்கு செய்ய நாற்பது நாள் ஆகும்.","target_text":"ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ നാൽപ്പത് ദിവസമെടുക്കും.","segments":[{"role":"target","start_ms":29628,"end_ms":32148,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":29643},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":29823},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":30158},{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":30593},{"text":"ദിവസമെടുക്കും.","start_ms":31029}]},{"role":"source","start_ms":32648,"end_ms":35528,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":32663},{"text":"விளக்கு","start_ms":32888},{"text":"செய்ய","start_ms":33269},{"text":"நாற்பது","start_ms":33739},{"text":"நாள்","start_ms":34329},{"text":"ஆகும்.","start_ms":34627}]},{"role":"target","start_ms":36028,"end_ms":38548,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":36043},{"text":"വിളക്ക്","start_ms":36223},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":36558},{"text":"നാൽപ്പത്","start_ms":36993},{"text":"ദിവസമെടുക്കും.","start_ms":37429}]}]},{"index":4,"source_text":"இயந்திரத்தில் செய்த விளக்குகள் மலிவாக இருந்தன.","target_text":"യന്ത്രനിര് മ്മിത ലൈറ്റുകള് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":39048,"end_ms":41544,"words":[{"text":"യന്ത്രനിര്","start_ms":39063},{"text":"മ്മിത","start_ms":39585},{"text":"ലൈറ്റുകള്","start_ms":39896},{"text":"വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":40336}]},{"role":"source","start_ms":42044,"end_ms":45548,"words":[{"text":"இயந்திரத்தில்","start_ms":42059},{"text":"செய்த","start_ms":42774},{"text":"விளக்குகள்","start_ms":43158},{"text":"மலிவாக","start_ms":43838},{"text":"இருந்தன.","start_ms":44428}]},{"role":"target","start_ms":46048,"end_ms":48544,"words":[{"text":"യന്ത്രനിര്","start_ms":46063},{"text":"മ്മിത","start_ms":46585},{"text":"ലൈറ്റുകള്","start_ms":46896},{"text":"വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":47336}]}]},{"index":5,"source_text":"ஒரு அருங்காட்சியகம் பழைய வடிவம் ஒன்றை கேட்டது.","target_text":"ഒരു മ്യൂസിയം ഒരു പഴയ രൂപം ആവശ്യപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":49044,"end_ms":51492,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":49059},{"text":"മ്യൂസിയം","start_ms":49234},{"text":"ഒരു","start_ms":49705},{"text":"പഴയ","start_ms":49856},{"text":"രൂപം","start_ms":50181},{"text":"ആവശ്യപ്പെട്ടു.","start_ms":50462}]},{"role":"source","start_ms":51992,"end_ms":55544,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":52007},{"text":"அருங்காட்சியகம்","start_ms":52232},{"text":"பழைய","start_ms":53237},{"text":"வடிவம்","start_ms":53644},{"text":"ஒன்றை","start_ms":54086},{"text":"கேட்டது.","start_ms":54446}]},{"role":"target","start_ms":56044,"end_ms":58492,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":56059},{"text":"മ്യൂസിയം","start_ms":56234},{"text":"ഒരു","start_ms":56705},{"text":"പഴയ","start_ms":56856},{"text":"രൂപം","start_ms":57181},{"text":"ആവശ്യപ്പെട്ടു.","start_ms":57462}]}]},{"index":6,"source_text":"அந்த வடிவம் நூறு ஆண்டுகளாக செய்யப்படவில்லை.","target_text":"ആ രൂപം നൂറു വർഷമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":58992,"end_ms":61200,"words":[{"text":"ആ","start_ms":59007},{"text":"രൂപം","start_ms":59192},{"text":"നൂറു","start_ms":59509},{"text":"വർഷമായി","start_ms":59812},{"text":"ചെയ്തിട്ടില്ല.","start_ms":60233}]},{"role":"source","start_ms":61700,"end_ms":65036,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":61715},{"text":"வடிவம்","start_ms":62000},{"text":"நூறு","start_ms":62509},{"text":"ஆண்டுகளாக","start_ms":62859},{"text":"செய்யப்படவில்லை.","start_ms":63571}]},{"role":"target","start_ms":65536,"end_ms":67744,"words":[{"text":"ആ","start_ms":65551},{"text":"രൂപം","start_ms":65736},{"text":"നൂറു","start_ms":66053},{"text":"വർഷമായി","start_ms":66356},{"text":"ചെയ്തിട്ടില്ല.","start_ms":66777}]}]},{"index":7,"source_text":"ராமலிங்கம் பழைய படங்களை வைத்து கற்றுக்கொண்டார்.","target_text":"രാമലിംഗം പഴയ ചിത്രങ്ങളില് നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":68244,"end_ms":70884,"words":[{"text":"രാമലിംഗം","start_ms":68259},{"text":"പഴയ","start_ms":68882},{"text":"ചിത്രങ്ങളില്","start_ms":69157},{"text":"നിന്നാണ്","start_ms":69643},{"text":"പഠിച്ചത്.","start_ms":69968}]},{"role":"source","start_ms":71384,"end_ms":74816,"words":[{"text":"ராமலிங்கம்","start_ms":71399},{"text":"பழைய","start_ms":72238},{"text":"படங்களை","start_ms":72605},{"text":"வைத்து","start_ms":73156},{"text":"கற்றுக்கொண்டார்.","start_ms":73516}]},{"role":"target","start_ms":75316,"end_ms":77956,"words":[{"text":"രാമലിംഗം","start_ms":75331},{"text":"പഴയ","start_ms":75954},{"text":"ചിത്രങ്ങളില്","start_ms":76229},{"text":"നിന്നാണ്","start_ms":76715},{"text":"പഠിച്ചത്.","start_ms":77040}]}]},{"index":8,"source_text":"இரண்டு ஆண்டில் அவர் அதை முடித்தார்.","target_text":"രണ്ടു വര് ഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അത് പൂര് ത്തിയാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":78456,"end_ms":81120,"words":[{"text":"രണ്ടു","start_ms":78471},{"text":"വര്","start_ms":78816},{"text":"ഷം","start_ms":78999},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":79239},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":79454},{"text":"അത്","start_ms":79825},{"text":"പൂര്","start_ms":79975},{"text":"ത്തിയാക്കി.","start_ms":80240}]},{"role":"source","start_ms":81620,"end_ms":84116,"words":[{"text":"இரண்டு","start_ms":81635},{"text":"ஆண்டில்","start_ms":82005},{"text":"அவர்","start_ms":82509},{"text":"அதை","start_ms":82774},{"text":"முடித்தார்.","start_ms":83040}]},{"role":"target","start_ms":84616,"end_ms":87280,"words":[{"text":"രണ്ടു","start_ms":84631},{"text":"വര്","start_ms":84976},{"text":"ഷം","start_ms":85159},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":85399},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":85614},{"text":"അത്","start_ms":85985},{"text":"പൂര്","start_ms":86135},{"text":"ത്തിയാക്കി.","start_ms":86400}]}]},{"index":9,"source_text":"இப்போது ஏழு பேர் அவரிடம் பயில்கிறார்கள்.","target_text":"ഇപ്പോൾ ഏഴു പേർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":87780,"end_ms":90084,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":87795},{"text":"ഏഴു","start_ms":88120},{"text":"പേർ","start_ms":88386},{"text":"അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം","start_ms":88551},{"text":"പഠിക്കുന്നു.","start_ms":89212}]},{"role":"source","start_ms":90584,"end_ms":93656,"words":[{"text":"இப்போது","start_ms":90599},{"text":"ஏழு","start_ms":91065},{"text":"பேர்","start_ms":91525},{"text":"அவரிடம்","start_ms":91781},{"text":"பயில்கிறார்கள்.","start_ms":92307}]},{"role":"target","start_ms":94156,"end_ms":96460,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":94171},{"text":"ഏഴു","start_ms":94496},{"text":"പേർ","start_ms":94762},{"text":"അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം","start_ms":94927},{"text":"പഠിക്കുന്നു.","start_ms":95588}]}]}]}