{"schema_version":2,"job_id":"13b5c748-6366-45a9-a6a3-541953e1c30f","title":"The Pond Behind the Gurdwara","author":"Bibooks.org","source_language":"pa","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":86400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸਰੋਵਰ ਸੀ।","target_text":"गुरुद्वारे के पीछे एक टैंक था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2304,"words":[{"text":"गुरुद्वारे","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":611},{"text":"पीछे","start_ms":741},{"text":"एक","start_ms":1093},{"text":"टैंक","start_ms":1266},{"text":"था।","start_ms":1621}]},{"role":"source","start_ms":2804,"end_ms":5372,"words":[{"text":"ਗੁਰਦੁਆਰੇ","start_ms":2819},{"text":"ਦੇ","start_ms":3464},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":3619},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":4014},{"text":"ਸਰੋਵਰ","start_ms":4199},{"text":"ਸੀ।","start_ms":4649}]},{"role":"target","start_ms":5872,"end_ms":8176,"words":[{"text":"गुरुद्वारे","start_ms":5887},{"text":"के","start_ms":6483},{"text":"पीछे","start_ms":6613},{"text":"एक","start_ms":6965},{"text":"टैंक","start_ms":7138},{"text":"था।","start_ms":7493}]}]},{"index":1,"source_text":"ਉਸ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਹਰ ਸਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦੀ ਸੀ।","target_text":"उसकी सफाई हर साल की जाती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":8676,"end_ms":11004,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":8691},{"text":"सफाई","start_ms":9006},{"text":"हर","start_ms":9377},{"text":"साल","start_ms":9598},{"text":"की","start_ms":9850},{"text":"जाती","start_ms":10015},{"text":"थी।","start_ms":10340}]},{"role":"source","start_ms":11504,"end_ms":14384,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":11519},{"text":"ਦੀ","start_ms":11734},{"text":"ਸਫ਼ਾਈ","start_ms":11869},{"text":"ਹਰ","start_ms":12344},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":12599},{"text":"ਸੰਗਤ","start_ms":12919},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":13309},{"text":"ਸੀ।","start_ms":13664}]},{"role":"target","start_ms":14884,"end_ms":17212,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":14899},{"text":"सफाई","start_ms":15214},{"text":"हर","start_ms":15585},{"text":"साल","start_ms":15806},{"text":"की","start_ms":16058},{"text":"जाती","start_ms":16223},{"text":"थी।","start_ms":16548}]}]},{"index":2,"source_text":"ਕੁਝ ਸਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਰੁਕ ਗਿਆ।","target_text":"यह काम कुछ वर्षों के लिए बंद हो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":17712,"end_ms":20232,"words":[{"text":"यह","start_ms":17727},{"text":"काम","start_ms":17942},{"text":"कुछ","start_ms":18229},{"text":"वर्षों","start_ms":18489},{"text":"के","start_ms":18831},{"text":"लिए","start_ms":18947},{"text":"बंद","start_ms":19087},{"text":"हो","start_ms":19363},{"text":"गया।","start_ms":19533}]},{"role":"source","start_ms":20732,"end_ms":22772,"words":[{"text":"ਕੁਝ","start_ms":20747},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":20977},{"text":"ਇਹ","start_ms":21332},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":21482},{"text":"ਰੁਕ","start_ms":21797},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":22017}]},{"role":"target","start_ms":23272,"end_ms":25792,"words":[{"text":"यह","start_ms":23287},{"text":"काम","start_ms":23502},{"text":"कुछ","start_ms":23789},{"text":"वर्षों","start_ms":24049},{"text":"के","start_ms":24391},{"text":"लिए","start_ms":24507},{"text":"बंद","start_ms":24647},{"text":"हो","start_ms":24923},{"text":"गया।","start_ms":25093}]}]},{"index":3,"source_text":"ਪਾਣੀ ਗੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਦਬੂ ਆਉਣ ਲੱਗੀ।","target_text":"पानी गंदा और बदबू आने लगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":26292,"end_ms":28500,"words":[{"text":"पानी","start_ms":26307},{"text":"गंदा","start_ms":26647},{"text":"और","start_ms":27018},{"text":"बदबू","start_ms":27173},{"text":"आने","start_ms":27530},{"text":"लगी।","start_ms":27750}]},{"role":"source","start_ms":29000,"end_ms":31808,"words":[{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":29015},{"text":"ਗੰਦਾ","start_ms":29345},{"text":"ਹੋ","start_ms":29700},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":29890},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":30155},{"text":"ਬਦਬੂ","start_ms":30390},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":30795},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":30970}]},{"role":"target","start_ms":32308,"end_ms":34516,"words":[{"text":"पानी","start_ms":32323},{"text":"गंदा","start_ms":32663},{"text":"और","start_ms":33034},{"text":"बदबू","start_ms":33189},{"text":"आने","start_ms":33546},{"text":"लगी।","start_ms":33766}]}]},{"index":4,"source_text":"ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਫਿਰ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।","target_text":"इसके बाद एक युवक ने सेवा शुरू की।","segments":[{"role":"target","start_ms":35016,"end_ms":37560,"words":[{"text":"इसके","start_ms":35031},{"text":"बाद","start_ms":35326},{"text":"एक","start_ms":35626},{"text":"युवक","start_ms":35843},{"text":"ने","start_ms":36133},{"text":"सेवा","start_ms":36253},{"text":"शुरू","start_ms":36573},{"text":"की।","start_ms":36884}]},{"role":"source","start_ms":38060,"end_ms":40748,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":38075},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":38270},{"text":"ਨੇ","start_ms":38820},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":38975},{"text":"ਸੇਵਾ","start_ms":39215},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":39595},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":39880}]},{"role":"target","start_ms":41248,"end_ms":43792,"words":[{"text":"इसके","start_ms":41263},{"text":"बाद","start_ms":41558},{"text":"एक","start_ms":41858},{"text":"युवक","start_ms":42075},{"text":"ने","start_ms":42365},{"text":"सेवा","start_ms":42485},{"text":"शुरू","start_ms":42805},{"text":"की।","start_ms":43116}]}]},{"index":5,"source_text":"ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸੀ।","target_text":"पहले दिन, वह अकेला था।","segments":[{"role":"target","start_ms":44292,"end_ms":46332,"words":[{"text":"पहले","start_ms":44307},{"text":"दिन,","start_ms":44662},{"text":"वह","start_ms":45069},{"text":"अकेला","start_ms":45279},{"text":"था।","start_ms":45655}]},{"role":"source","start_ms":46832,"end_ms":48776,"words":[{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":46847},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":47177},{"text":"ਉਹ","start_ms":47392},{"text":"ਇਕੱਲਾ","start_ms":47542},{"text":"ਸੀ।","start_ms":48022}]},{"role":"target","start_ms":49276,"end_ms":51316,"words":[{"text":"पहले","start_ms":49291},{"text":"दिन,","start_ms":49646},{"text":"वह","start_ms":50053},{"text":"अकेला","start_ms":50263},{"text":"था।","start_ms":50639}]}]},{"index":6,"source_text":"ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਸੱਠ ਲੋਕ ਆ ਗਏ।","target_text":"तीसरे दिन साठ लोग आए।","segments":[{"role":"target","start_ms":51816,"end_ms":53784,"words":[{"text":"तीसरे","start_ms":51831},{"text":"दिन","start_ms":52223},{"text":"साठ","start_ms":52448},{"text":"लोग","start_ms":52833},{"text":"आए।","start_ms":53081}]},{"role":"source","start_ms":54284,"end_ms":56444,"words":[{"text":"ਤੀਜੇ","start_ms":54299},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":54654},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":54869},{"text":"ਲੋਕ","start_ms":55264},{"text":"ਆ","start_ms":55569},{"text":"ਗਏ।","start_ms":55714}]},{"role":"target","start_ms":56944,"end_ms":58912,"words":[{"text":"तीसरे","start_ms":56959},{"text":"दिन","start_ms":57351},{"text":"साठ","start_ms":57576},{"text":"लोग","start_ms":57961},{"text":"आए।","start_ms":58209}]}]},{"index":7,"source_text":"ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰੋਵਰ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ।","target_text":"दो सप्ताह के भीतर, टैंक को साफ कर दिया गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":59412,"end_ms":62724,"words":[{"text":"दो","start_ms":59427},{"text":"सप्ताह","start_ms":59687},{"text":"के","start_ms":60129},{"text":"भीतर,","start_ms":60259},{"text":"टैंक","start_ms":60853},{"text":"को","start_ms":61098},{"text":"साफ","start_ms":61218},{"text":"कर","start_ms":61573},{"text":"दिया","start_ms":61743},{"text":"गया।","start_ms":61998}]},{"role":"source","start_ms":63224,"end_ms":65864,"words":[{"text":"ਦੋ","start_ms":63239},{"text":"ਹਫ਼ਤਿਆਂ","start_ms":63539},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":63974},{"text":"ਸਰੋਵਰ","start_ms":64189},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":64634},{"text":"ਹੋ","start_ms":65024},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":65169}]},{"role":"target","start_ms":66364,"end_ms":69676,"words":[{"text":"दो","start_ms":66379},{"text":"सप्ताह","start_ms":66639},{"text":"के","start_ms":67081},{"text":"भीतर,","start_ms":67211},{"text":"टैंक","start_ms":67805},{"text":"को","start_ms":68050},{"text":"साफ","start_ms":68170},{"text":"कर","start_ms":68525},{"text":"दिया","start_ms":68695},{"text":"गया।","start_ms":68950}]}]},{"index":8,"source_text":"ਹੁਣ ਹਰ ਸਾਲ ਸਫ਼ਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।","target_text":"अब हर साल सफाई होती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":70176,"end_ms":72216,"words":[{"text":"अब","start_ms":70191},{"text":"हर","start_ms":70361},{"text":"साल","start_ms":70579},{"text":"सफाई","start_ms":70834},{"text":"होती","start_ms":71238},{"text":"है।","start_ms":71598}]},{"role":"source","start_ms":72716,"end_ms":74996,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":72731},{"text":"ਹਰ","start_ms":72921},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":73196},{"text":"ਸਫ਼ਾਈ","start_ms":73516},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":73996},{"text":"ਹੈ।","start_ms":74326}]},{"role":"target","start_ms":75496,"end_ms":77536,"words":[{"text":"अब","start_ms":75511},{"text":"हर","start_ms":75681},{"text":"साल","start_ms":75899},{"text":"सफाई","start_ms":76154},{"text":"होती","start_ms":76558},{"text":"है।","start_ms":76918}]}]},{"index":9,"source_text":"ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।","target_text":"मछलियां पानी में वापस आ गई हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":78036,"end_ms":80340,"words":[{"text":"मछलियां","start_ms":78051},{"text":"पानी","start_ms":78540},{"text":"में","start_ms":78839},{"text":"वापस","start_ms":78964},{"text":"आ","start_ms":79376},{"text":"गई","start_ms":79486},{"text":"हैं।","start_ms":79711}]},{"role":"source","start_ms":80840,"end_ms":83528,"words":[{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":80855},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":81180},{"text":"ਮੱਛੀਆਂ","start_ms":81425},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":81900},{"text":"ਆ","start_ms":82320},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":82470},{"text":"ਹਨ।","start_ms":82805}]},{"role":"target","start_ms":84028,"end_ms":86332,"words":[{"text":"मछलियां","start_ms":84043},{"text":"पानी","start_ms":84532},{"text":"में","start_ms":84831},{"text":"वापस","start_ms":84956},{"text":"आ","start_ms":85368},{"text":"गई","start_ms":85478},{"text":"हैं।","start_ms":85703}]}]}]}