{"schema_version":2,"job_id":"1472c003-0260-41e5-974d-4a81cb9d0398","title":"The Woman Who Counted Birds","author":"Bibooks.org","source_language":"es","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":120336,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Marisol contaba pájaros desde el balcón de su piso en Valencia.","target_text":"Marisol counted birds from the balcony of her apartment in Valencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4296,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":15},{"text":"counted","start_ms":623},{"text":"birds","start_ms":1053},{"text":"from","start_ms":1513},{"text":"the","start_ms":1679},{"text":"balcony","start_ms":1739},{"text":"of","start_ms":2274},{"text":"her","start_ms":2360},{"text":"apartment","start_ms":2510},{"text":"in","start_ms":3090},{"text":"Valencia.","start_ms":3216}]},{"role":"source","start_ms":4796,"end_ms":8372,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":4811},{"text":"contaba","start_ms":5312},{"text":"pájaros","start_ms":5717},{"text":"desde","start_ms":6157},{"text":"el","start_ms":6387},{"text":"balcón","start_ms":6462},{"text":"de","start_ms":6818},{"text":"su","start_ms":6898},{"text":"piso","start_ms":7043},{"text":"en","start_ms":7318},{"text":"Valencia.","start_ms":7403}]},{"role":"target","start_ms":8872,"end_ms":13168,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":8887},{"text":"counted","start_ms":9495},{"text":"birds","start_ms":9925},{"text":"from","start_ms":10385},{"text":"the","start_ms":10551},{"text":"balcony","start_ms":10611},{"text":"of","start_ms":11146},{"text":"her","start_ms":11232},{"text":"apartment","start_ms":11382},{"text":"in","start_ms":11962},{"text":"Valencia.","start_ms":12088}]}]},{"index":1,"source_text":"Llevaba un cuaderno azul donde apuntaba la fecha, la hora y la especie.","target_text":"He carried a blue notebook where he wrote down the date, time and species.","segments":[{"role":"target","start_ms":13668,"end_ms":18420,"words":[{"text":"He","start_ms":13683},{"text":"carried","start_ms":13818},{"text":"a","start_ms":14169},{"text":"blue","start_ms":14239},{"text":"notebook","start_ms":14509},{"text":"where","start_ms":15131},{"text":"he","start_ms":15306},{"text":"wrote","start_ms":15426},{"text":"down","start_ms":15641},{"text":"the","start_ms":15896},{"text":"date,","start_ms":15971},{"text":"time","start_ms":16522},{"text":"and","start_ms":16882},{"text":"species.","start_ms":16987}]},{"role":"source","start_ms":18920,"end_ms":23480,"words":[{"text":"Llevaba","start_ms":18935},{"text":"un","start_ms":19305},{"text":"cuaderno","start_ms":19421},{"text":"azul","start_ms":19837},{"text":"donde","start_ms":20124},{"text":"apuntaba","start_ms":20379},{"text":"la","start_ms":20859},{"text":"fecha,","start_ms":20964},{"text":"la","start_ms":21721},{"text":"hora","start_ms":21851},{"text":"y","start_ms":22057},{"text":"la","start_ms":22107},{"text":"especie.","start_ms":22217}]},{"role":"target","start_ms":23980,"end_ms":28732,"words":[{"text":"He","start_ms":23995},{"text":"carried","start_ms":24130},{"text":"a","start_ms":24481},{"text":"blue","start_ms":24551},{"text":"notebook","start_ms":24821},{"text":"where","start_ms":25443},{"text":"he","start_ms":25618},{"text":"wrote","start_ms":25738},{"text":"down","start_ms":25953},{"text":"the","start_ms":26208},{"text":"date,","start_ms":26283},{"text":"time","start_ms":26834},{"text":"and","start_ms":27194},{"text":"species.","start_ms":27299}]}]},{"index":2,"source_text":"Sus hijos pensaban que era una manía de la vejez.","target_text":"His children thought it was an old age mania.","segments":[{"role":"target","start_ms":29232,"end_ms":32064,"words":[{"text":"His","start_ms":29247},{"text":"children","start_ms":29437},{"text":"thought","start_ms":29962},{"text":"it","start_ms":30242},{"text":"was","start_ms":30347},{"text":"an","start_ms":30522},{"text":"old","start_ms":30622},{"text":"age","start_ms":30872},{"text":"mania.","start_ms":31137}]},{"role":"source","start_ms":32564,"end_ms":35468,"words":[{"text":"Sus","start_ms":32579},{"text":"hijos","start_ms":32864},{"text":"pensaban","start_ms":33128},{"text":"que","start_ms":33633},{"text":"era","start_ms":33773},{"text":"una","start_ms":33933},{"text":"manía","start_ms":34133},{"text":"de","start_ms":34493},{"text":"la","start_ms":34579},{"text":"vejez.","start_ms":34694}]},{"role":"target","start_ms":35968,"end_ms":38800,"words":[{"text":"His","start_ms":35983},{"text":"children","start_ms":36173},{"text":"thought","start_ms":36698},{"text":"it","start_ms":36978},{"text":"was","start_ms":37083},{"text":"an","start_ms":37258},{"text":"old","start_ms":37358},{"text":"age","start_ms":37608},{"text":"mania.","start_ms":37873}]}]},{"index":3,"source_text":"Al cabo de veinte años tenía cuarenta cuadernos llenos.","target_text":"At the end of twenty years he had forty notebooks full.","segments":[{"role":"target","start_ms":39300,"end_ms":42756,"words":[{"text":"At","start_ms":39315},{"text":"the","start_ms":39460},{"text":"end","start_ms":39580},{"text":"of","start_ms":39780},{"text":"twenty","start_ms":39875},{"text":"years","start_ms":40240},{"text":"he","start_ms":40760},{"text":"had","start_ms":40905},{"text":"forty","start_ms":41100},{"text":"notebooks","start_ms":41445},{"text":"full.","start_ms":41950}]},{"role":"source","start_ms":43256,"end_ms":46448,"words":[{"text":"Al","start_ms":43271},{"text":"cabo","start_ms":43391},{"text":"de","start_ms":43656},{"text":"veinte","start_ms":43771},{"text":"años","start_ms":44077},{"text":"tenía","start_ms":44387},{"text":"cuarenta","start_ms":44702},{"text":"cuadernos","start_ms":45138},{"text":"llenos.","start_ms":45638}]},{"role":"target","start_ms":46948,"end_ms":50404,"words":[{"text":"At","start_ms":46963},{"text":"the","start_ms":47108},{"text":"end","start_ms":47228},{"text":"of","start_ms":47428},{"text":"twenty","start_ms":47523},{"text":"years","start_ms":47888},{"text":"he","start_ms":48408},{"text":"had","start_ms":48553},{"text":"forty","start_ms":48748},{"text":"notebooks","start_ms":49093},{"text":"full.","start_ms":49598}]}]},{"index":4,"source_text":"Un joven de la universidad llamó a su puerta un jueves.","target_text":"A young man from the university knocked on his door on a Thursday.","segments":[{"role":"target","start_ms":50904,"end_ms":55176,"words":[{"text":"A","start_ms":50919},{"text":"young","start_ms":50984},{"text":"man","start_ms":51279},{"text":"from","start_ms":51649},{"text":"the","start_ms":51827},{"text":"university","start_ms":51882},{"text":"knocked","start_ms":52681},{"text":"on","start_ms":52996},{"text":"his","start_ms":53116},{"text":"door","start_ms":53271},{"text":"on","start_ms":53611},{"text":"a","start_ms":53717},{"text":"Thursday.","start_ms":53777}]},{"role":"source","start_ms":55676,"end_ms":58892,"words":[{"text":"Un","start_ms":55691},{"text":"joven","start_ms":55831},{"text":"de","start_ms":56176},{"text":"la","start_ms":56256},{"text":"universidad","start_ms":56351},{"text":"llamó","start_ms":56967},{"text":"a","start_ms":57303},{"text":"su","start_ms":57343},{"text":"puerta","start_ms":57483},{"text":"un","start_ms":57799},{"text":"jueves.","start_ms":57984}]},{"role":"target","start_ms":59392,"end_ms":63664,"words":[{"text":"A","start_ms":59407},{"text":"young","start_ms":59472},{"text":"man","start_ms":59767},{"text":"from","start_ms":60137},{"text":"the","start_ms":60315},{"text":"university","start_ms":60370},{"text":"knocked","start_ms":61169},{"text":"on","start_ms":61484},{"text":"his","start_ms":61604},{"text":"door","start_ms":61759},{"text":"on","start_ms":62099},{"text":"a","start_ms":62205},{"text":"Thursday.","start_ms":62265}]}]},{"index":5,"source_text":"Buscaba datos antiguos sobre las aves de la ciudad.","target_text":"He was looking for old facts about the city's birds.","segments":[{"role":"target","start_ms":64164,"end_ms":67332,"words":[{"text":"He","start_ms":64179},{"text":"was","start_ms":64309},{"text":"looking","start_ms":64489},{"text":"for","start_ms":64805},{"text":"old","start_ms":64985},{"text":"facts","start_ms":65190},{"text":"about","start_ms":65670},{"text":"the","start_ms":65951},{"text":"city's","start_ms":65991},{"text":"birds.","start_ms":66368}]},{"role":"source","start_ms":67832,"end_ms":70760,"words":[{"text":"Buscaba","start_ms":67847},{"text":"datos","start_ms":68337},{"text":"antiguos","start_ms":68672},{"text":"sobre","start_ms":69126},{"text":"las","start_ms":69356},{"text":"aves","start_ms":69576},{"text":"de","start_ms":69786},{"text":"la","start_ms":69869},{"text":"ciudad.","start_ms":69979}]},{"role":"target","start_ms":71260,"end_ms":74428,"words":[{"text":"He","start_ms":71275},{"text":"was","start_ms":71405},{"text":"looking","start_ms":71585},{"text":"for","start_ms":71901},{"text":"old","start_ms":72081},{"text":"facts","start_ms":72286},{"text":"about","start_ms":72766},{"text":"the","start_ms":73047},{"text":"city's","start_ms":73087},{"text":"birds.","start_ms":73464}]}]},{"index":6,"source_text":"Marisol le sirvió café y le enseñó los cuadernos.","target_text":"Marisol poured him coffee and showed him the notebooks.","segments":[{"role":"target","start_ms":74928,"end_ms":78312,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":74943},{"text":"poured","start_ms":75550},{"text":"him","start_ms":75870},{"text":"coffee","start_ms":76006},{"text":"and","start_ms":76568},{"text":"showed","start_ms":76733},{"text":"him","start_ms":77003},{"text":"the","start_ms":77153},{"text":"notebooks.","start_ms":77218}]},{"role":"source","start_ms":78812,"end_ms":81836,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":78827},{"text":"le","start_ms":79328},{"text":"sirvió","start_ms":79438},{"text":"café","start_ms":79804},{"text":"y","start_ms":80136},{"text":"le","start_ms":80196},{"text":"enseñó","start_ms":80296},{"text":"los","start_ms":80656},{"text":"cuadernos.","start_ms":80826}]},{"role":"target","start_ms":82336,"end_ms":85720,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":82351},{"text":"poured","start_ms":82958},{"text":"him","start_ms":83278},{"text":"coffee","start_ms":83414},{"text":"and","start_ms":83976},{"text":"showed","start_ms":84141},{"text":"him","start_ms":84411},{"text":"the","start_ms":84561},{"text":"notebooks.","start_ms":84626}]}]},{"index":7,"source_text":"El joven se quedó callado un rato muy largo.","target_text":"The young man was silent for a very long time.","segments":[{"role":"target","start_ms":86220,"end_ms":89436,"words":[{"text":"The","start_ms":86235},{"text":"young","start_ms":86310},{"text":"man","start_ms":86610},{"text":"was","start_ms":87020},{"text":"silent","start_ms":87175},{"text":"for","start_ms":87705},{"text":"a","start_ms":87903},{"text":"very","start_ms":87918},{"text":"long","start_ms":88248},{"text":"time.","start_ms":88533}]},{"role":"source","start_ms":89936,"end_ms":92504,"words":[{"text":"El","start_ms":89951},{"text":"joven","start_ms":90081},{"text":"se","start_ms":90418},{"text":"quedó","start_ms":90533},{"text":"callado","start_ms":90773},{"text":"un","start_ms":91133},{"text":"rato","start_ms":91268},{"text":"muy","start_ms":91524},{"text":"largo.","start_ms":91719}]},{"role":"target","start_ms":93004,"end_ms":96220,"words":[{"text":"The","start_ms":93019},{"text":"young","start_ms":93094},{"text":"man","start_ms":93394},{"text":"was","start_ms":93804},{"text":"silent","start_ms":93959},{"text":"for","start_ms":94489},{"text":"a","start_ms":94687},{"text":"very","start_ms":94702},{"text":"long","start_ms":95032},{"text":"time.","start_ms":95317}]}]},{"index":8,"source_text":"Aquellos números eran los únicos que existían.","target_text":"Those numbers were the only ones that existed.","segments":[{"role":"target","start_ms":96720,"end_ms":99528,"words":[{"text":"Those","start_ms":96735},{"text":"numbers","start_ms":97000},{"text":"were","start_ms":97491},{"text":"the","start_ms":97611},{"text":"only","start_ms":97751},{"text":"ones","start_ms":97992},{"text":"that","start_ms":98357},{"text":"existed.","start_ms":98467}]},{"role":"source","start_ms":100028,"end_ms":102788,"words":[{"text":"Aquellos","start_ms":100043},{"text":"números","start_ms":100464},{"text":"eran","start_ms":100920},{"text":"los","start_ms":101110},{"text":"únicos","start_ms":101316},{"text":"que","start_ms":101641},{"text":"existían.","start_ms":101731}]},{"role":"target","start_ms":103288,"end_ms":106096,"words":[{"text":"Those","start_ms":103303},{"text":"numbers","start_ms":103568},{"text":"were","start_ms":104059},{"text":"the","start_ms":104179},{"text":"only","start_ms":104319},{"text":"ones","start_ms":104560},{"text":"that","start_ms":104925},{"text":"existed.","start_ms":105035}]}]},{"index":9,"source_text":"Hoy sus cuadernos están en una biblioteca, con su nombre en la portada.","target_text":"Today his notebooks are in a library, with his name on the cover.","segments":[{"role":"target","start_ms":106596,"end_ms":110796,"words":[{"text":"Today","start_ms":106611},{"text":"his","start_ms":107006},{"text":"notebooks","start_ms":107207},{"text":"are","start_ms":107779},{"text":"in","start_ms":107914},{"text":"a","start_ms":107989},{"text":"library,","start_ms":108014},{"text":"with","start_ms":108790},{"text":"his","start_ms":108935},{"text":"name","start_ms":109090},{"text":"on","start_ms":109375},{"text":"the","start_ms":109510},{"text":"cover.","start_ms":109565}]},{"role":"source","start_ms":111296,"end_ms":115568,"words":[{"text":"Hoy","start_ms":111311},{"text":"sus","start_ms":111431},{"text":"cuadernos","start_ms":111616},{"text":"están","start_ms":112107},{"text":"en","start_ms":112377},{"text":"una","start_ms":112472},{"text":"biblioteca,","start_ms":112642},{"text":"con","start_ms":113572},{"text":"su","start_ms":113727},{"text":"nombre","start_ms":113867},{"text":"en","start_ms":114154},{"text":"la","start_ms":114224},{"text":"portada.","start_ms":114334}]},{"role":"target","start_ms":116068,"end_ms":120268,"words":[{"text":"Today","start_ms":116083},{"text":"his","start_ms":116478},{"text":"notebooks","start_ms":116679},{"text":"are","start_ms":117251},{"text":"in","start_ms":117386},{"text":"a","start_ms":117461},{"text":"library,","start_ms":117486},{"text":"with","start_ms":118262},{"text":"his","start_ms":118407},{"text":"name","start_ms":118562},{"text":"on","start_ms":118847},{"text":"the","start_ms":118982},{"text":"cover.","start_ms":119037}]}]}]}