{"schema_version":2,"job_id":"147dff0d-9402-4e7c-8c13-b90bd7be8055","title":"The Man Who Rang the Bells","author":"Bibooks.org","source_language":"ca","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":112152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A la vila de Sant Feliu hi havia un campaner anomenat Quim.","target_text":"In the town of Sant Feliu there was a bell ringer called Quim.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4152,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":155},{"text":"town","start_ms":220},{"text":"of","start_ms":565},{"text":"Sant","start_ms":655},{"text":"Feliu","start_ms":981},{"text":"there","start_ms":1592},{"text":"was","start_ms":1767},{"text":"a","start_ms":1917},{"text":"bell","start_ms":1972},{"text":"ringer","start_ms":2272},{"text":"called","start_ms":2592},{"text":"Quim.","start_ms":2897}]},{"role":"source","start_ms":4652,"end_ms":8108,"words":[{"text":"A","start_ms":4667},{"text":"la","start_ms":4717},{"text":"vila","start_ms":4837},{"text":"de","start_ms":5102},{"text":"Sant","start_ms":5207},{"text":"Feliu","start_ms":5417},{"text":"hi","start_ms":5777},{"text":"havia","start_ms":5871},{"text":"un","start_ms":6091},{"text":"campaner","start_ms":6186},{"text":"anomenat","start_ms":6566},{"text":"Quim.","start_ms":7033}]},{"role":"target","start_ms":8608,"end_ms":12760,"words":[{"text":"In","start_ms":8623},{"text":"the","start_ms":8763},{"text":"town","start_ms":8828},{"text":"of","start_ms":9173},{"text":"Sant","start_ms":9263},{"text":"Feliu","start_ms":9589},{"text":"there","start_ms":10200},{"text":"was","start_ms":10375},{"text":"a","start_ms":10525},{"text":"bell","start_ms":10580},{"text":"ringer","start_ms":10880},{"text":"called","start_ms":11200},{"text":"Quim.","start_ms":11505}]}]},{"index":1,"source_text":"Tocava les campanes a mà des dels catorze anys.","target_text":"He had been ringing the bells by hand since he was fourteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":13260,"end_ms":17196,"words":[{"text":"He","start_ms":13275},{"text":"had","start_ms":13430},{"text":"been","start_ms":13580},{"text":"ringing","start_ms":13775},{"text":"the","start_ms":14106},{"text":"bells","start_ms":14171},{"text":"by","start_ms":14516},{"text":"hand","start_ms":14691},{"text":"since","start_ms":15206},{"text":"he","start_ms":15504},{"text":"was","start_ms":15569},{"text":"fourteen.","start_ms":15750}]},{"role":"source","start_ms":17696,"end_ms":20528,"words":[{"text":"Tocava","start_ms":17711},{"text":"les","start_ms":18087},{"text":"campanes","start_ms":18262},{"text":"a","start_ms":18768},{"text":"mà","start_ms":18808},{"text":"des","start_ms":18948},{"text":"dels","start_ms":19108},{"text":"catorze","start_ms":19328},{"text":"anys.","start_ms":19764}]},{"role":"target","start_ms":21028,"end_ms":24964,"words":[{"text":"He","start_ms":21043},{"text":"had","start_ms":21198},{"text":"been","start_ms":21348},{"text":"ringing","start_ms":21543},{"text":"the","start_ms":21874},{"text":"bells","start_ms":21939},{"text":"by","start_ms":22284},{"text":"hand","start_ms":22459},{"text":"since","start_ms":22974},{"text":"he","start_ms":23272},{"text":"was","start_ms":23337},{"text":"fourteen.","start_ms":23518}]}]},{"index":2,"source_text":"Cada toc tenia un significat que tothom entenia.","target_text":"Each touch had a meaning that everyone understood.","segments":[{"role":"target","start_ms":25464,"end_ms":28368,"words":[{"text":"Each","start_ms":25479},{"text":"touch","start_ms":25684},{"text":"had","start_ms":26059},{"text":"a","start_ms":26219},{"text":"meaning","start_ms":26259},{"text":"that","start_ms":26679},{"text":"everyone","start_ms":26809},{"text":"understood.","start_ms":27260}]},{"role":"source","start_ms":28868,"end_ms":31748,"words":[{"text":"Cada","start_ms":28883},{"text":"toc","start_ms":29158},{"text":"tenia","start_ms":29384},{"text":"un","start_ms":29685},{"text":"significat","start_ms":29790},{"text":"que","start_ms":30415},{"text":"tothom","start_ms":30522},{"text":"entenia.","start_ms":30857}]},{"role":"target","start_ms":32248,"end_ms":35152,"words":[{"text":"Each","start_ms":32263},{"text":"touch","start_ms":32468},{"text":"had","start_ms":32843},{"text":"a","start_ms":33003},{"text":"meaning","start_ms":33043},{"text":"that","start_ms":33463},{"text":"everyone","start_ms":33593},{"text":"understood.","start_ms":34044}]}]},{"index":3,"source_text":"Un toc per la missa, un altre per la mort, un altre per la festa.","target_text":"A touch for mass, another for death, another for the feast.","segments":[{"role":"target","start_ms":35652,"end_ms":39684,"words":[{"text":"A","start_ms":35667},{"text":"touch","start_ms":35727},{"text":"for","start_ms":36032},{"text":"mass,","start_ms":36166},{"text":"another","start_ms":36773},{"text":"for","start_ms":37107},{"text":"death,","start_ms":37262},{"text":"another","start_ms":37810},{"text":"for","start_ms":38170},{"text":"the","start_ms":38295},{"text":"feast.","start_ms":38380}]},{"role":"source","start_ms":40184,"end_ms":44096,"words":[{"text":"Un","start_ms":40199},{"text":"toc","start_ms":40334},{"text":"per","start_ms":40529},{"text":"la","start_ms":40689},{"text":"missa,","start_ms":40814},{"text":"un","start_ms":41259},{"text":"altre","start_ms":41385},{"text":"per","start_ms":41615},{"text":"la","start_ms":41770},{"text":"mort,","start_ms":41880},{"text":"un","start_ms":42243},{"text":"altre","start_ms":42358},{"text":"per","start_ms":42600},{"text":"la","start_ms":42750},{"text":"festa.","start_ms":42850}]},{"role":"target","start_ms":44596,"end_ms":48628,"words":[{"text":"A","start_ms":44611},{"text":"touch","start_ms":44671},{"text":"for","start_ms":44976},{"text":"mass,","start_ms":45110},{"text":"another","start_ms":45717},{"text":"for","start_ms":46051},{"text":"death,","start_ms":46206},{"text":"another","start_ms":46754},{"text":"for","start_ms":47114},{"text":"the","start_ms":47239},{"text":"feast.","start_ms":47324}]}]},{"index":4,"source_text":"Quan van instal·lar un motor elèctric, el van jubilar.","target_text":"When they installed an electric motor, they retired it.","segments":[{"role":"target","start_ms":49128,"end_ms":52392,"words":[{"text":"When","start_ms":49143},{"text":"they","start_ms":49333},{"text":"installed","start_ms":49468},{"text":"an","start_ms":49963},{"text":"electric","start_ms":50048},{"text":"motor,","start_ms":50553},{"text":"they","start_ms":51093},{"text":"retired","start_ms":51223},{"text":"it.","start_ms":51743}]},{"role":"source","start_ms":52892,"end_ms":55820,"words":[{"text":"Quan","start_ms":52907},{"text":"van","start_ms":53122},{"text":"instal·lar","start_ms":53283},{"text":"un","start_ms":53744},{"text":"motor","start_ms":53829},{"text":"elèctric,","start_ms":54139},{"text":"el","start_ms":54708},{"text":"van","start_ms":54803},{"text":"jubilar.","start_ms":54988}]},{"role":"target","start_ms":56320,"end_ms":59584,"words":[{"text":"When","start_ms":56335},{"text":"they","start_ms":56525},{"text":"installed","start_ms":56660},{"text":"an","start_ms":57155},{"text":"electric","start_ms":57240},{"text":"motor,","start_ms":57745},{"text":"they","start_ms":58285},{"text":"retired","start_ms":58415},{"text":"it.","start_ms":58935}]}]},{"index":5,"source_text":"Les campanes sonaven igual de fort però ningú no les escoltava.","target_text":"The bells rang just as loudly but no one heard them.","segments":[{"role":"target","start_ms":60084,"end_ms":63420,"words":[{"text":"The","start_ms":60099},{"text":"bells","start_ms":60184},{"text":"rang","start_ms":60579},{"text":"just","start_ms":60990},{"text":"as","start_ms":61250},{"text":"loudly","start_ms":61395},{"text":"but","start_ms":61940},{"text":"no","start_ms":62131},{"text":"one","start_ms":62331},{"text":"heard","start_ms":62481},{"text":"them.","start_ms":62756}]},{"role":"source","start_ms":63920,"end_ms":67712,"words":[{"text":"Les","start_ms":63935},{"text":"campanes","start_ms":64100},{"text":"sonaven","start_ms":64591},{"text":"igual","start_ms":65032},{"text":"de","start_ms":65377},{"text":"fort","start_ms":65482},{"text":"però","start_ms":65797},{"text":"ningú","start_ms":66033},{"text":"no","start_ms":66348},{"text":"les","start_ms":66453},{"text":"escoltava.","start_ms":66633}]},{"role":"target","start_ms":68212,"end_ms":71548,"words":[{"text":"The","start_ms":68227},{"text":"bells","start_ms":68312},{"text":"rang","start_ms":68707},{"text":"just","start_ms":69118},{"text":"as","start_ms":69378},{"text":"loudly","start_ms":69523},{"text":"but","start_ms":70068},{"text":"no","start_ms":70259},{"text":"one","start_ms":70459},{"text":"heard","start_ms":70609},{"text":"them.","start_ms":70884}]}]},{"index":6,"source_text":"Al cap de dos anys el poble va demanar que tornés.","target_text":"After two years the people asked him to return.","segments":[{"role":"target","start_ms":72048,"end_ms":74952,"words":[{"text":"After","start_ms":72063},{"text":"two","start_ms":72348},{"text":"years","start_ms":72563},{"text":"the","start_ms":72987},{"text":"people","start_ms":73067},{"text":"asked","start_ms":73428},{"text":"him","start_ms":73744},{"text":"to","start_ms":73869},{"text":"return.","start_ms":73964}]},{"role":"source","start_ms":75452,"end_ms":78380,"words":[{"text":"Al","start_ms":75467},{"text":"cap","start_ms":75592},{"text":"de","start_ms":75772},{"text":"dos","start_ms":75893},{"text":"anys","start_ms":76128},{"text":"el","start_ms":76403},{"text":"poble","start_ms":76503},{"text":"va","start_ms":76843},{"text":"demanar","start_ms":76958},{"text":"que","start_ms":77329},{"text":"tornés.","start_ms":77444}]},{"role":"target","start_ms":78880,"end_ms":81784,"words":[{"text":"After","start_ms":78895},{"text":"two","start_ms":79180},{"text":"years","start_ms":79395},{"text":"the","start_ms":79819},{"text":"people","start_ms":79899},{"text":"asked","start_ms":80260},{"text":"him","start_ms":80576},{"text":"to","start_ms":80701},{"text":"return.","start_ms":80796}]}]},{"index":7,"source_text":"Quim va pujar al campanar un diumenge de març.","target_text":"Quim went up to the bell tower on a Sunday in March.","segments":[{"role":"target","start_ms":82284,"end_ms":86004,"words":[{"text":"Quim","start_ms":82299},{"text":"went","start_ms":82669},{"text":"up","start_ms":82864},{"text":"to","start_ms":82999},{"text":"the","start_ms":83104},{"text":"bell","start_ms":83184},{"text":"tower","start_ms":83449},{"text":"on","start_ms":83936},{"text":"a","start_ms":84071},{"text":"Sunday","start_ms":84116},{"text":"in","start_ms":84638},{"text":"March.","start_ms":84758}]},{"role":"source","start_ms":86504,"end_ms":89024,"words":[{"text":"Quim","start_ms":86519},{"text":"va","start_ms":86744},{"text":"pujar","start_ms":86844},{"text":"al","start_ms":87119},{"text":"campanar","start_ms":87194},{"text":"un","start_ms":87579},{"text":"diumenge","start_ms":87684},{"text":"de","start_ms":88119},{"text":"març.","start_ms":88219}]},{"role":"target","start_ms":89524,"end_ms":93244,"words":[{"text":"Quim","start_ms":89539},{"text":"went","start_ms":89909},{"text":"up","start_ms":90104},{"text":"to","start_ms":90239},{"text":"the","start_ms":90344},{"text":"bell","start_ms":90424},{"text":"tower","start_ms":90689},{"text":"on","start_ms":91176},{"text":"a","start_ms":91311},{"text":"Sunday","start_ms":91356},{"text":"in","start_ms":91878},{"text":"March.","start_ms":91998}]}]},{"index":8,"source_text":"Va tocar durant deu minuts seguits.","target_text":"He played for ten minutes straight.","segments":[{"role":"target","start_ms":93744,"end_ms":95880,"words":[{"text":"He","start_ms":93759},{"text":"played","start_ms":93894},{"text":"for","start_ms":94204},{"text":"ten","start_ms":94359},{"text":"minutes","start_ms":94624},{"text":"straight.","start_ms":94954}]},{"role":"source","start_ms":96380,"end_ms":98588,"words":[{"text":"Va","start_ms":96395},{"text":"tocar","start_ms":96535},{"text":"durant","start_ms":96826},{"text":"deu","start_ms":97101},{"text":"minuts","start_ms":97266},{"text":"seguits.","start_ms":97643}]},{"role":"target","start_ms":99088,"end_ms":101224,"words":[{"text":"He","start_ms":99103},{"text":"played","start_ms":99238},{"text":"for","start_ms":99548},{"text":"ten","start_ms":99703},{"text":"minutes","start_ms":99968},{"text":"straight.","start_ms":100298}]}]},{"index":9,"source_text":"La gent va sortir al carrer sense saber ben bé per què.","target_text":"People took to the streets without really knowing why.","segments":[{"role":"target","start_ms":101724,"end_ms":104748,"words":[{"text":"People","start_ms":101739},{"text":"took","start_ms":102069},{"text":"to","start_ms":102309},{"text":"the","start_ms":102414},{"text":"streets","start_ms":102489},{"text":"without","start_ms":103035},{"text":"really","start_ms":103335},{"text":"knowing","start_ms":103580},{"text":"why.","start_ms":103950}]},{"role":"source","start_ms":105248,"end_ms":108560,"words":[{"text":"La","start_ms":105263},{"text":"gent","start_ms":105393},{"text":"va","start_ms":105613},{"text":"sortir","start_ms":105734},{"text":"al","start_ms":106110},{"text":"carrer","start_ms":106190},{"text":"sense","start_ms":106485},{"text":"saber","start_ms":106815},{"text":"ben","start_ms":107095},{"text":"bé","start_ms":107285},{"text":"per","start_ms":107385},{"text":"què.","start_ms":107550}]},{"role":"target","start_ms":109060,"end_ms":112084,"words":[{"text":"People","start_ms":109075},{"text":"took","start_ms":109405},{"text":"to","start_ms":109645},{"text":"the","start_ms":109750},{"text":"streets","start_ms":109825},{"text":"without","start_ms":110371},{"text":"really","start_ms":110671},{"text":"knowing","start_ms":110916},{"text":"why.","start_ms":111286}]}]}]}