{"schema_version":2,"job_id":"14c8a385-9af0-465f-a573-4ee4107849d2","title":"The Architecture of Absence","author":"Alistair Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2185656,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For forty years, Julian had been a voracious curator of the redundant.","target_text":"Julian bol štyridsať rokov nenásytným kurátorom zbytočností.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4152,"speech_end_ms":3820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":15},{"text":"bol","start_ms":456},{"text":"štyridsať","start_ms":621},{"text":"rokov","start_ms":1141},{"text":"nenásytným","start_ms":1466},{"text":"kurátorom","start_ms":2238},{"text":"zbytočností.","start_ms":2833}]},{"role":"source","start_ms":4652,"end_ms":9500,"speech_end_ms":8802,"words":[{"text":"For","start_ms":4667},{"text":"forty","start_ms":4812},{"text":"years,","start_ms":5158},{"text":"Julian","start_ms":5783},{"text":"had","start_ms":6299},{"text":"been","start_ms":6479},{"text":"a","start_ms":6649},{"text":"voracious","start_ms":6709},{"text":"curator","start_ms":7334},{"text":"of","start_ms":7919},{"text":"the","start_ms":8009},{"text":"redundant.","start_ms":8074}]},{"role":"target","start_ms":10000,"end_ms":14152,"speech_end_ms":13820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":10015},{"text":"bol","start_ms":10456},{"text":"štyridsať","start_ms":10621},{"text":"rokov","start_ms":11141},{"text":"nenásytným","start_ms":11466},{"text":"kurátorom","start_ms":12238},{"text":"zbytočností.","start_ms":12833}]}]},{"index":1,"source_text":"His previous townhome in Edinburgh was an impenetrable labyrinth of brass astrolabes, brittle botanical folios, and tarnished silver snuffboxes.","target_text":"Jeho predchádzajúci mestský dom v Edinburghu bol nepreniknuteľným labyrintom mosadzných astrolábov, krehkých botanických folií a zašlých strieborných šnupavých tabatierok.","segments":[{"role":"target","start_ms":14652,"end_ms":25212,"speech_end_ms":24522,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":14667},{"text":"predchádzajúci","start_ms":14912},{"text":"mestský","start_ms":15834},{"text":"dom","start_ms":16234},{"text":"v","start_ms":16419},{"text":"Edinburghu","start_ms":16494},{"text":"bol","start_ms":17049},{"text":"nepreniknuteľným","start_ms":17234},{"text":"labyrintom","start_ms":18247},{"text":"mosadzných","start_ms":18842},{"text":"astrolábov,","start_ms":19433},{"text":"krehkých","start_ms":20263},{"text":"botanických","start_ms":20765},{"text":"folií","start_ms":21517},{"text":"a","start_ms":21912},{"text":"zašlých","start_ms":22062},{"text":"strieborných","start_ms":22523},{"text":"šnupavých","start_ms":23188},{"text":"tabatierok.","start_ms":23729}]},{"role":"source","start_ms":25712,"end_ms":35144,"speech_end_ms":34432,"words":[{"text":"His","start_ms":25727},{"text":"previous","start_ms":25917},{"text":"townhome","start_ms":26413},{"text":"in","start_ms":26960},{"text":"Edinburgh","start_ms":27095},{"text":"was","start_ms":27715},{"text":"an","start_ms":27955},{"text":"impenetrable","start_ms":28045},{"text":"labyrinth","start_ms":28799},{"text":"of","start_ms":29410},{"text":"brass","start_ms":29520},{"text":"astrolabes,","start_ms":29864},{"text":"brittle","start_ms":30775},{"text":"botanical","start_ms":31065},{"text":"folios,","start_ms":31685},{"text":"and","start_ms":32519},{"text":"tarnished","start_ms":32679},{"text":"silver","start_ms":33109},{"text":"snuffboxes.","start_ms":33468}]},{"role":"target","start_ms":35644,"end_ms":46204,"speech_end_ms":45514,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":35659},{"text":"predchádzajúci","start_ms":35904},{"text":"mestský","start_ms":36826},{"text":"dom","start_ms":37226},{"text":"v","start_ms":37411},{"text":"Edinburghu","start_ms":37486},{"text":"bol","start_ms":38041},{"text":"nepreniknuteľným","start_ms":38226},{"text":"labyrintom","start_ms":39239},{"text":"mosadzných","start_ms":39834},{"text":"astrolábov,","start_ms":40425},{"text":"krehkých","start_ms":41255},{"text":"botanických","start_ms":41757},{"text":"folií","start_ms":42509},{"text":"a","start_ms":42904},{"text":"zašlých","start_ms":43054},{"text":"strieborných","start_ms":43515},{"text":"šnupavých","start_ms":44180},{"text":"tabatierok.","start_ms":44721}]}]},{"index":2,"source_text":"Every creaking floorboard had groaned beneath the weight of accumulated decades, each object a frantic attempt to tether his elusive identity to the material plane.","target_text":"Každá vŕzgajúca podlahová doska stonal pod ťarchou nahromadených desaťročí, pričom každý predmet bol zúfalým pokusom pripútať jeho nepolapiteľnú identitu k hmotnej rovine.","segments":[{"role":"target","start_ms":46704,"end_ms":57360,"speech_end_ms":56674,"words":[{"text":"Každá","start_ms":46719},{"text":"vŕzgajúca","start_ms":47145},{"text":"podlahová","start_ms":47840},{"text":"doska","start_ms":48416},{"text":"stonal","start_ms":48781},{"text":"pod","start_ms":49201},{"text":"ťarchou","start_ms":49406},{"text":"nahromadených","start_ms":49817},{"text":"desaťročí,","start_ms":50522},{"text":"pričom","start_ms":51347},{"text":"každý","start_ms":51702},{"text":"predmet","start_ms":52102},{"text":"bol","start_ms":52487},{"text":"zúfalým","start_ms":52682},{"text":"pokusom","start_ms":53204},{"text":"pripútať","start_ms":53679},{"text":"jeho","start_ms":54226},{"text":"nepolapiteľnú","start_ms":54411},{"text":"identitu","start_ms":55266},{"text":"k","start_ms":55738},{"text":"hmotnej","start_ms":55813},{"text":"rovine.","start_ms":56180}]},{"role":"source","start_ms":57860,"end_ms":67556,"speech_end_ms":66890,"words":[{"text":"Every","start_ms":57875},{"text":"creaking","start_ms":58150},{"text":"floorboard","start_ms":58600},{"text":"had","start_ms":59339},{"text":"groaned","start_ms":59574},{"text":"beneath","start_ms":59975},{"text":"the","start_ms":60350},{"text":"weight","start_ms":60400},{"text":"of","start_ms":60680},{"text":"accumulated","start_ms":60785},{"text":"decades,","start_ms":61494},{"text":"each","start_ms":62367},{"text":"object","start_ms":62555},{"text":"a","start_ms":63040},{"text":"frantic","start_ms":63095},{"text":"attempt","start_ms":63545},{"text":"to","start_ms":63921},{"text":"tether","start_ms":64031},{"text":"his","start_ms":64386},{"text":"elusive","start_ms":64536},{"text":"identity","start_ms":64976},{"text":"to","start_ms":65611},{"text":"the","start_ms":65732},{"text":"material","start_ms":65802},{"text":"plane.","start_ms":66329}]},{"role":"target","start_ms":68056,"end_ms":78712,"speech_end_ms":78026,"words":[{"text":"Každá","start_ms":68071},{"text":"vŕzgajúca","start_ms":68497},{"text":"podlahová","start_ms":69192},{"text":"doska","start_ms":69768},{"text":"stonal","start_ms":70133},{"text":"pod","start_ms":70553},{"text":"ťarchou","start_ms":70758},{"text":"nahromadených","start_ms":71169},{"text":"desaťročí,","start_ms":71874},{"text":"pričom","start_ms":72699},{"text":"každý","start_ms":73054},{"text":"predmet","start_ms":73454},{"text":"bol","start_ms":73839},{"text":"zúfalým","start_ms":74034},{"text":"pokusom","start_ms":74556},{"text":"pripútať","start_ms":75031},{"text":"jeho","start_ms":75578},{"text":"nepolapiteľnú","start_ms":75763},{"text":"identitu","start_ms":76618},{"text":"k","start_ms":77090},{"text":"hmotnej","start_ms":77165},{"text":"rovine.","start_ms":77532}]}]},{"index":3,"source_text":"He had defined his very soul by the exquisite clutter he possessed, convinced that to own an artifact was to absorb its history.","target_text":"Svoju dušu definoval skvostným neporiadkom, ktorý vlastnil, presvedčený, že vlastniť artefakt znamená vstrebať jeho históriu.","segments":[{"role":"target","start_ms":79212,"end_ms":87180,"speech_end_ms":86502,"words":[{"text":"Svoju","start_ms":79227},{"text":"dušu","start_ms":79552},{"text":"definoval","start_ms":79823},{"text":"skvostným","start_ms":80375},{"text":"neporiadkom,","start_ms":80956},{"text":"ktorý","start_ms":81801},{"text":"vlastnil,","start_ms":82126},{"text":"presvedčený,","start_ms":82731},{"text":"že","start_ms":83525},{"text":"vlastniť","start_ms":83645},{"text":"artefakt","start_ms":84099},{"text":"znamená","start_ms":84599},{"text":"vstrebať","start_ms":85099},{"text":"jeho","start_ms":85570},{"text":"históriu.","start_ms":85760}]},{"role":"source","start_ms":87680,"end_ms":95432,"speech_end_ms":94750,"words":[{"text":"He","start_ms":87695},{"text":"had","start_ms":87850},{"text":"defined","start_ms":88000},{"text":"his","start_ms":88490},{"text":"very","start_ms":88665},{"text":"soul","start_ms":88960},{"text":"by","start_ms":89355},{"text":"the","start_ms":89535},{"text":"exquisite","start_ms":89670},{"text":"clutter","start_ms":90191},{"text":"he","start_ms":90736},{"text":"possessed,","start_ms":90885},{"text":"convinced","start_ms":91625},{"text":"that","start_ms":92121},{"text":"to","start_ms":92236},{"text":"own","start_ms":92341},{"text":"an","start_ms":92536},{"text":"artifact","start_ms":92631},{"text":"was","start_ms":93321},{"text":"to","start_ms":93496},{"text":"absorb","start_ms":93596},{"text":"its","start_ms":94007},{"text":"history.","start_ms":94172}]},{"role":"target","start_ms":95932,"end_ms":103900,"speech_end_ms":103222,"words":[{"text":"Svoju","start_ms":95947},{"text":"dušu","start_ms":96272},{"text":"definoval","start_ms":96543},{"text":"skvostným","start_ms":97095},{"text":"neporiadkom,","start_ms":97676},{"text":"ktorý","start_ms":98521},{"text":"vlastnil,","start_ms":98846},{"text":"presvedčený,","start_ms":99451},{"text":"že","start_ms":100245},{"text":"vlastniť","start_ms":100365},{"text":"artefakt","start_ms":100819},{"text":"znamená","start_ms":101319},{"text":"vstrebať","start_ms":101819},{"text":"jeho","start_ms":102290},{"text":"históriu.","start_ms":102480}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet when the rust-red moving van departed from his new sanctuary on the windswept cliffs of Cornwall, the spacious rooms remained unburdened.","target_text":"Keď však hrdzavočervené sťahovacie auto odišlo od jeho nového útočiska na vetrom ošľahaných útesoch Cornwallu, priestranné izby zostali nezaťažené.","segments":[{"role":"target","start_ms":104400,"end_ms":113712,"speech_end_ms":113040,"words":[{"text":"Keď","start_ms":104415},{"text":"však","start_ms":104595},{"text":"hrdzavočervené","start_ms":104821},{"text":"sťahovacie","start_ms":105682},{"text":"auto","start_ms":106343},{"text":"odišlo","start_ms":106673},{"text":"od","start_ms":107108},{"text":"jeho","start_ms":107248},{"text":"nového","start_ms":107453},{"text":"útočiska","start_ms":107863},{"text":"na","start_ms":108499},{"text":"vetrom","start_ms":108609},{"text":"ošľahaných","start_ms":108959},{"text":"útesoch","start_ms":109589},{"text":"Cornwallu,","start_ms":110094},{"text":"priestranné","start_ms":110764},{"text":"izby","start_ms":111422},{"text":"zostali","start_ms":111712},{"text":"nezaťažené.","start_ms":112138}]},{"role":"source","start_ms":114212,"end_ms":122684,"speech_end_ms":122012,"words":[{"text":"Yet","start_ms":114227},{"text":"when","start_ms":114462},{"text":"the","start_ms":114657},{"text":"rust-red","start_ms":114702},{"text":"moving","start_ms":115281},{"text":"van","start_ms":115646},{"text":"departed","start_ms":116036},{"text":"from","start_ms":116567},{"text":"his","start_ms":116757},{"text":"new","start_ms":116927},{"text":"sanctuary","start_ms":117087},{"text":"on","start_ms":117847},{"text":"the","start_ms":117992},{"text":"windswept","start_ms":118037},{"text":"cliffs","start_ms":118603},{"text":"of","start_ms":118946},{"text":"Cornwall,","start_ms":119031},{"text":"the","start_ms":119935},{"text":"spacious","start_ms":120000},{"text":"rooms","start_ms":120520},{"text":"remained","start_ms":120896},{"text":"unburdened.","start_ms":121272}]},{"role":"target","start_ms":123184,"end_ms":132496,"speech_end_ms":131824,"words":[{"text":"Keď","start_ms":123199},{"text":"však","start_ms":123379},{"text":"hrdzavočervené","start_ms":123605},{"text":"sťahovacie","start_ms":124466},{"text":"auto","start_ms":125127},{"text":"odišlo","start_ms":125457},{"text":"od","start_ms":125892},{"text":"jeho","start_ms":126032},{"text":"nového","start_ms":126237},{"text":"útočiska","start_ms":126647},{"text":"na","start_ms":127283},{"text":"vetrom","start_ms":127393},{"text":"ošľahaných","start_ms":127743},{"text":"útesoch","start_ms":128373},{"text":"Cornwallu,","start_ms":128878},{"text":"priestranné","start_ms":129548},{"text":"izby","start_ms":130206},{"text":"zostali","start_ms":130496},{"text":"nezaťažené.","start_ms":130922}]}]},{"index":5,"source_text":"The residence was an understated marvel of reclaimed cedar timber, smoothed slate tiles, and vast expanses of triple-glazed glass facing the turbulent Atlantic Ocean.","target_text":"Rezidencia bola nenápadným zázrakom z recyklovaného cédrového dreva, vyhladených bridlicových dlaždíc a rozsiahlych plôch trojvrstvového skla orientovaného na búrlivý Atlantický oceán.","segments":[{"role":"target","start_ms":132996,"end_ms":144780,"speech_end_ms":144096,"words":[{"text":"Rezidencia","start_ms":133011},{"text":"bola","start_ms":133697},{"text":"nenápadným","start_ms":133923},{"text":"zázrakom","start_ms":134607},{"text":"z","start_ms":135187},{"text":"recyklovaného","start_ms":135252},{"text":"cédrového","start_ms":136058},{"text":"dreva,","start_ms":136699},{"text":"vyhladených","start_ms":137164},{"text":"bridlicových","start_ms":137735},{"text":"dlaždíc","start_ms":138440},{"text":"a","start_ms":139016},{"text":"rozsiahlych","start_ms":139151},{"text":"plôch","start_ms":139672},{"text":"trojvrstvového","start_ms":140012},{"text":"skla","start_ms":140815},{"text":"orientovaného","start_ms":141125},{"text":"na","start_ms":141937},{"text":"búrlivý","start_ms":142067},{"text":"Atlantický","start_ms":142587},{"text":"oceán.","start_ms":143374}]},{"role":"source","start_ms":145280,"end_ms":155912,"speech_end_ms":155240,"words":[{"text":"The","start_ms":145295},{"text":"residence","start_ms":145380},{"text":"was","start_ms":145995},{"text":"an","start_ms":146155},{"text":"understated","start_ms":146240},{"text":"marvel","start_ms":146926},{"text":"of","start_ms":147406},{"text":"reclaimed","start_ms":147546},{"text":"cedar","start_ms":148066},{"text":"timber,","start_ms":148426},{"text":"smoothed","start_ms":149100},{"text":"slate","start_ms":149539},{"text":"tiles,","start_ms":149883},{"text":"and","start_ms":150618},{"text":"vast","start_ms":150773},{"text":"expanses","start_ms":151103},{"text":"of","start_ms":151798},{"text":"triple-glazed","start_ms":151908},{"text":"glass","start_ms":152689},{"text":"facing","start_ms":153214},{"text":"the","start_ms":153617},{"text":"turbulent","start_ms":153692},{"text":"Atlantic","start_ms":154202},{"text":"Ocean.","start_ms":154682}]},{"role":"target","start_ms":156412,"end_ms":168196,"speech_end_ms":167512,"words":[{"text":"Rezidencia","start_ms":156427},{"text":"bola","start_ms":157113},{"text":"nenápadným","start_ms":157339},{"text":"zázrakom","start_ms":158023},{"text":"z","start_ms":158603},{"text":"recyklovaného","start_ms":158668},{"text":"cédrového","start_ms":159474},{"text":"dreva,","start_ms":160115},{"text":"vyhladených","start_ms":160580},{"text":"bridlicových","start_ms":161151},{"text":"dlaždíc","start_ms":161856},{"text":"a","start_ms":162432},{"text":"rozsiahlych","start_ms":162567},{"text":"plôch","start_ms":163088},{"text":"trojvrstvového","start_ms":163428},{"text":"skla","start_ms":164231},{"text":"orientovaného","start_ms":164541},{"text":"na","start_ms":165353},{"text":"búrlivý","start_ms":165483},{"text":"Atlantický","start_ms":166003},{"text":"oceán.","start_ms":166790}]}]},{"index":6,"source_text":"High ceilings trapped the golden evening light, casting long, unblemished shadows across bare floorboards.","target_text":"Vysoké stropy zachytávali zlatisté večerné svetlo a vrhali dlhé, nepoškvrnené tiene na holé podlahové dosky.","segments":[{"role":"target","start_ms":168696,"end_ms":176040,"speech_end_ms":175346,"words":[{"text":"Vysoké","start_ms":168711},{"text":"stropy","start_ms":169178},{"text":"zachytávali","start_ms":169564},{"text":"zlatisté","start_ms":170253},{"text":"večerné","start_ms":170799},{"text":"svetlo","start_ms":171294},{"text":"a","start_ms":171774},{"text":"vrhali","start_ms":171911},{"text":"dlhé,","start_ms":172266},{"text":"nepoškvrnené","start_ms":172771},{"text":"tiene","start_ms":173540},{"text":"na","start_ms":173870},{"text":"holé","start_ms":173990},{"text":"podlahové","start_ms":174250},{"text":"dosky.","start_ms":174806}]},{"role":"source","start_ms":176540,"end_ms":183452,"speech_end_ms":182750,"words":[{"text":"High","start_ms":176555},{"text":"ceilings","start_ms":176790},{"text":"trapped","start_ms":177405},{"text":"the","start_ms":177781},{"text":"golden","start_ms":177861},{"text":"evening","start_ms":178222},{"text":"light,","start_ms":178597},{"text":"casting","start_ms":179123},{"text":"long,","start_ms":179598},{"text":"unblemished","start_ms":180133},{"text":"shadows","start_ms":180703},{"text":"across","start_ms":181294},{"text":"bare","start_ms":181630},{"text":"floorboards.","start_ms":181845}]},{"role":"target","start_ms":183952,"end_ms":191296,"speech_end_ms":190602,"words":[{"text":"Vysoké","start_ms":183967},{"text":"stropy","start_ms":184434},{"text":"zachytávali","start_ms":184820},{"text":"zlatisté","start_ms":185509},{"text":"večerné","start_ms":186055},{"text":"svetlo","start_ms":186550},{"text":"a","start_ms":187030},{"text":"vrhali","start_ms":187167},{"text":"dlhé,","start_ms":187522},{"text":"nepoškvrnené","start_ms":188027},{"text":"tiene","start_ms":188796},{"text":"na","start_ms":189126},{"text":"holé","start_ms":189246},{"text":"podlahové","start_ms":189506},{"text":"dosky.","start_ms":190062}]}]},{"index":7,"source_text":"A lone trunk sat in the center of the expansive foyer, its brass latches gleaming under the recessed lighting.","target_text":"V strede priestrannej predsiene stál osamelý kufor, ktorého mosadzné západky sa leskli pod zapusteným osvetlením.","segments":[{"role":"target","start_ms":191796,"end_ms":199188,"speech_end_ms":198506,"words":[{"text":"V","start_ms":191811},{"text":"strede","start_ms":191886},{"text":"priestrannej","start_ms":192240},{"text":"predsiene","start_ms":192900},{"text":"stál","start_ms":193462},{"text":"osamelý","start_ms":193782},{"text":"kufor,","start_ms":194307},{"text":"ktorého","start_ms":194811},{"text":"mosadzné","start_ms":195215},{"text":"západky","start_ms":195785},{"text":"sa","start_ms":196310},{"text":"leskli","start_ms":196440},{"text":"pod","start_ms":196815},{"text":"zapusteným","start_ms":196993},{"text":"osvetlením.","start_ms":197639}]},{"role":"source","start_ms":199688,"end_ms":206360,"speech_end_ms":205678,"words":[{"text":"A","start_ms":199703},{"text":"lone","start_ms":199723},{"text":"trunk","start_ms":200079},{"text":"sat","start_ms":200548},{"text":"in","start_ms":200833},{"text":"the","start_ms":200943},{"text":"center","start_ms":200988},{"text":"of","start_ms":201433},{"text":"the","start_ms":201538},{"text":"expansive","start_ms":201659},{"text":"foyer,","start_ms":202255},{"text":"its","start_ms":202965},{"text":"brass","start_ms":203130},{"text":"latches","start_ms":203483},{"text":"gleaming","start_ms":203939},{"text":"under","start_ms":204359},{"text":"the","start_ms":204569},{"text":"recessed","start_ms":204649},{"text":"lighting.","start_ms":205145}]},{"role":"target","start_ms":206860,"end_ms":214252,"speech_end_ms":213570,"words":[{"text":"V","start_ms":206875},{"text":"strede","start_ms":206950},{"text":"priestrannej","start_ms":207304},{"text":"predsiene","start_ms":207964},{"text":"stál","start_ms":208526},{"text":"osamelý","start_ms":208846},{"text":"kufor,","start_ms":209371},{"text":"ktorého","start_ms":209875},{"text":"mosadzné","start_ms":210279},{"text":"západky","start_ms":210849},{"text":"sa","start_ms":211374},{"text":"leskli","start_ms":211504},{"text":"pod","start_ms":211879},{"text":"zapusteným","start_ms":212057},{"text":"osvetlením.","start_ms":212703}]}]},{"index":8,"source_text":"Outside, free-roaming red squirrels darted through the canopy of maritime pines, unbothered by human presence.","target_text":"Vonku voľne pobehujúce veverice červené prelietali korunami prímorských borovíc, nerušené ľudskou prítomnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":214752,"end_ms":222216,"speech_end_ms":221542,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":214767},{"text":"voľne","start_ms":215132},{"text":"pobehujúce","start_ms":215458},{"text":"veverice","start_ms":216154},{"text":"červené","start_ms":216640},{"text":"prelietali","start_ms":217140},{"text":"korunami","start_ms":217730},{"text":"prímorských","start_ms":218230},{"text":"borovíc,","start_ms":218931},{"text":"nerušené","start_ms":219586},{"text":"ľudskou","start_ms":220137},{"text":"prítomnosťou.","start_ms":220537}]},{"role":"source","start_ms":222716,"end_ms":230012,"speech_end_ms":229316,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":222731},{"text":"free-roaming","start_ms":223516},{"text":"red","start_ms":224181},{"text":"squirrels","start_ms":224411},{"text":"darted","start_ms":225002},{"text":"through","start_ms":225417},{"text":"the","start_ms":225607},{"text":"canopy","start_ms":225687},{"text":"of","start_ms":226202},{"text":"maritime","start_ms":226333},{"text":"pines,","start_ms":226871},{"text":"unbothered","start_ms":227612},{"text":"by","start_ms":228153},{"text":"human","start_ms":228308},{"text":"presence.","start_ms":228653}]},{"role":"target","start_ms":230512,"end_ms":237976,"speech_end_ms":237302,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":230527},{"text":"voľne","start_ms":230892},{"text":"pobehujúce","start_ms":231218},{"text":"veverice","start_ms":231914},{"text":"červené","start_ms":232400},{"text":"prelietali","start_ms":232900},{"text":"korunami","start_ms":233490},{"text":"prímorských","start_ms":233990},{"text":"borovíc,","start_ms":234691},{"text":"nerušené","start_ms":235346},{"text":"ľudskou","start_ms":235897},{"text":"prítomnosťou.","start_ms":236297}]}]},{"index":9,"source_text":"A stray grey hound, who had long chosen to wander the cliffside paths as an independent companion, napped serenely on a sun-warmed cotton mat near the threshold.","target_text":"Túlavý sivý chrt, ktorý sa už dávno rozhodol túlať po chodníkoch na útesoch ako nezávislý spoločník, pokojne podriemkaval na slnkom vyhriatej bavlnenej podložke pri prahu.","segments":[{"role":"target","start_ms":238476,"end_ms":248988,"speech_end_ms":248286,"words":[{"text":"Túlavý","start_ms":238491},{"text":"sivý","start_ms":238982},{"text":"chrt,","start_ms":239322},{"text":"ktorý","start_ms":239687},{"text":"sa","start_ms":239992},{"text":"už","start_ms":240144},{"text":"dávno","start_ms":240274},{"text":"rozhodol","start_ms":240634},{"text":"túlať","start_ms":241095},{"text":"po","start_ms":241495},{"text":"chodníkoch","start_ms":241625},{"text":"na","start_ms":242185},{"text":"útesoch","start_ms":242330},{"text":"ako","start_ms":242825},{"text":"nezávislý","start_ms":243045},{"text":"spoločník,","start_ms":243701},{"text":"pokojne","start_ms":244526},{"text":"podriemkaval","start_ms":244937},{"text":"na","start_ms":245603},{"text":"slnkom","start_ms":245723},{"text":"vyhriatej","start_ms":246128},{"text":"bavlnenej","start_ms":246608},{"text":"podložke","start_ms":247144},{"text":"pri","start_ms":247644},{"text":"prahu.","start_ms":247805}]},{"role":"source","start_ms":249488,"end_ms":259376,"speech_end_ms":258698,"words":[{"text":"A","start_ms":249503},{"text":"stray","start_ms":249543},{"text":"grey","start_ms":249928},{"text":"hound,","start_ms":250243},{"text":"who","start_ms":250855},{"text":"had","start_ms":250985},{"text":"long","start_ms":251160},{"text":"chosen","start_ms":251451},{"text":"to","start_ms":251862},{"text":"wander","start_ms":251942},{"text":"the","start_ms":252327},{"text":"cliffside","start_ms":252412},{"text":"paths","start_ms":252982},{"text":"as","start_ms":253438},{"text":"an","start_ms":253573},{"text":"independent","start_ms":253658},{"text":"companion,","start_ms":254269},{"text":"napped","start_ms":255244},{"text":"serenely","start_ms":255529},{"text":"on","start_ms":256109},{"text":"a","start_ms":256240},{"text":"sun-warmed","start_ms":256285},{"text":"cotton","start_ms":257005},{"text":"mat","start_ms":257396},{"text":"near","start_ms":257706},{"text":"the","start_ms":257881},{"text":"threshold.","start_ms":257971}]},{"role":"target","start_ms":259876,"end_ms":270388,"speech_end_ms":269686,"words":[{"text":"Túlavý","start_ms":259891},{"text":"sivý","start_ms":260382},{"text":"chrt,","start_ms":260722},{"text":"ktorý","start_ms":261087},{"text":"sa","start_ms":261392},{"text":"už","start_ms":261544},{"text":"dávno","start_ms":261674},{"text":"rozhodol","start_ms":262034},{"text":"túlať","start_ms":262495},{"text":"po","start_ms":262895},{"text":"chodníkoch","start_ms":263025},{"text":"na","start_ms":263585},{"text":"útesoch","start_ms":263730},{"text":"ako","start_ms":264225},{"text":"nezávislý","start_ms":264445},{"text":"spoločník,","start_ms":265101},{"text":"pokojne","start_ms":265926},{"text":"podriemkaval","start_ms":266337},{"text":"na","start_ms":267003},{"text":"slnkom","start_ms":267123},{"text":"vyhriatej","start_ms":267528},{"text":"bavlnenej","start_ms":268008},{"text":"podložke","start_ms":268544},{"text":"pri","start_ms":269044},{"text":"prahu.","start_ms":269205}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian unlatched the trunk with deliberate slowness, expecting the familiar surge of acquisitive fervor.","target_text":"Julian s premyslenou pomalosťou odistil kufor, očakávajúc známy príval zberateľskej horúčky.","segments":[{"role":"target","start_ms":270888,"end_ms":277512,"speech_end_ms":276818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":270903},{"text":"s","start_ms":271343},{"text":"premyslenou","start_ms":271428},{"text":"pomalosťou","start_ms":272070},{"text":"odistil","start_ms":272730},{"text":"kufor,","start_ms":273226},{"text":"očakávajúc","start_ms":273781},{"text":"známy","start_ms":274586},{"text":"príval","start_ms":275011},{"text":"zberateľskej","start_ms":275436},{"text":"horúčky.","start_ms":276136}]},{"role":"source","start_ms":278012,"end_ms":284588,"speech_end_ms":283882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":278027},{"text":"unlatched","start_ms":278543},{"text":"the","start_ms":279118},{"text":"trunk","start_ms":279193},{"text":"with","start_ms":279712},{"text":"deliberate","start_ms":279882},{"text":"slowness,","start_ms":280352},{"text":"expecting","start_ms":281136},{"text":"the","start_ms":281684},{"text":"familiar","start_ms":281749},{"text":"surge","start_ms":282244},{"text":"of","start_ms":282659},{"text":"acquisitive","start_ms":282754},{"text":"fervor.","start_ms":283288}]},{"role":"target","start_ms":285088,"end_ms":291712,"speech_end_ms":291018,"words":[{"text":"Julian","start_ms":285103},{"text":"s","start_ms":285543},{"text":"premyslenou","start_ms":285628},{"text":"pomalosťou","start_ms":286270},{"text":"odistil","start_ms":286930},{"text":"kufor,","start_ms":287426},{"text":"očakávajúc","start_ms":287981},{"text":"známy","start_ms":288786},{"text":"príval","start_ms":289211},{"text":"zberateľskej","start_ms":289636},{"text":"horúčky.","start_ms":290336}]}]},{"index":11,"source_text":"Inside lay only three simple linen tunics, a pair of canvas trousers, and a singular notebook whose pages remained pristine and blank.","target_text":"Vo vnútri ležali len tri jednoduché ľanové tuniky, pár plátenných nohavíc a jediný zápisník, ktorého strany zostali nedotknuté a prázdne.","segments":[{"role":"target","start_ms":292212,"end_ms":301212,"speech_end_ms":300522,"words":[{"text":"Vo","start_ms":292227},{"text":"vnútri","start_ms":292382},{"text":"ležali","start_ms":292798},{"text":"len","start_ms":293174},{"text":"tri","start_ms":293359},{"text":"jednoduché","start_ms":293519},{"text":"ľanové","start_ms":294129},{"text":"tuniky,","start_ms":294545},{"text":"pár","start_ms":295119},{"text":"plátenných","start_ms":295369},{"text":"nohavíc","start_ms":295970},{"text":"a","start_ms":296504},{"text":"jediný","start_ms":296614},{"text":"zápisník,","start_ms":297050},{"text":"ktorého","start_ms":297835},{"text":"strany","start_ms":298255},{"text":"zostali","start_ms":298666},{"text":"nedotknuté","start_ms":299104},{"text":"a","start_ms":299790},{"text":"prázdne.","start_ms":299875}]},{"role":"source","start_ms":301712,"end_ms":310568,"speech_end_ms":309882,"words":[{"text":"Inside","start_ms":301727},{"text":"lay","start_ms":302312},{"text":"only","start_ms":302562},{"text":"three","start_ms":302822},{"text":"simple","start_ms":303128},{"text":"linen","start_ms":303558},{"text":"tunics,","start_ms":303898},{"text":"a","start_ms":304688},{"text":"pair","start_ms":304743},{"text":"of","start_ms":305048},{"text":"canvas","start_ms":305123},{"text":"trousers,","start_ms":305575},{"text":"and","start_ms":306381},{"text":"a","start_ms":306522},{"text":"singular","start_ms":306557},{"text":"notebook","start_ms":307077},{"text":"whose","start_ms":307656},{"text":"pages","start_ms":307832},{"text":"remained","start_ms":308327},{"text":"pristine","start_ms":308661},{"text":"and","start_ms":309197},{"text":"blank.","start_ms":309332}]},{"role":"target","start_ms":311068,"end_ms":320068,"speech_end_ms":319378,"words":[{"text":"Vo","start_ms":311083},{"text":"vnútri","start_ms":311238},{"text":"ležali","start_ms":311654},{"text":"len","start_ms":312030},{"text":"tri","start_ms":312215},{"text":"jednoduché","start_ms":312375},{"text":"ľanové","start_ms":312985},{"text":"tuniky,","start_ms":313401},{"text":"pár","start_ms":313975},{"text":"plátenných","start_ms":314225},{"text":"nohavíc","start_ms":314826},{"text":"a","start_ms":315360},{"text":"jediný","start_ms":315470},{"text":"zápisník,","start_ms":315906},{"text":"ktorého","start_ms":316691},{"text":"strany","start_ms":317111},{"text":"zostali","start_ms":317522},{"text":"nedotknuté","start_ms":317960},{"text":"a","start_ms":318646},{"text":"prázdne.","start_ms":318731}]}]},{"index":12,"source_text":"He stared at the empty cedar compartments around him, waiting for the itch to fill them to manifest.","target_text":"Zízal na prázdne cédrové priehradky okolo seba a čakal, kedy sa prejaví nutkanie ich zaplniť.","segments":[{"role":"target","start_ms":320568,"end_ms":326784,"speech_end_ms":326068,"words":[{"text":"Zízal","start_ms":320583},{"text":"na","start_ms":321013},{"text":"prázdne","start_ms":321138},{"text":"cédrové","start_ms":321599},{"text":"priehradky","start_ms":322144},{"text":"okolo","start_ms":322734},{"text":"seba","start_ms":323063},{"text":"a","start_ms":323408},{"text":"čakal,","start_ms":323558},{"text":"kedy","start_ms":324089},{"text":"sa","start_ms":324299},{"text":"prejaví","start_ms":324439},{"text":"nutkanie","start_ms":324865},{"text":"ich","start_ms":325350},{"text":"zaplniť.","start_ms":325450}]},{"role":"source","start_ms":327284,"end_ms":333164,"speech_end_ms":332464,"words":[{"text":"He","start_ms":327299},{"text":"stared","start_ms":327429},{"text":"at","start_ms":327825},{"text":"the","start_ms":327945},{"text":"empty","start_ms":328065},{"text":"cedar","start_ms":328380},{"text":"compartments","start_ms":328734},{"text":"around","start_ms":329450},{"text":"him,","start_ms":329790},{"text":"waiting","start_ms":330246},{"text":"for","start_ms":330606},{"text":"the","start_ms":330736},{"text":"itch","start_ms":330872},{"text":"to","start_ms":331112},{"text":"fill","start_ms":331212},{"text":"them","start_ms":331422},{"text":"to","start_ms":331562},{"text":"manifest.","start_ms":331652}]},{"role":"target","start_ms":333664,"end_ms":339880,"speech_end_ms":339164,"words":[{"text":"Zízal","start_ms":333679},{"text":"na","start_ms":334109},{"text":"prázdne","start_ms":334234},{"text":"cédrové","start_ms":334695},{"text":"priehradky","start_ms":335240},{"text":"okolo","start_ms":335830},{"text":"seba","start_ms":336159},{"text":"a","start_ms":336504},{"text":"čakal,","start_ms":336654},{"text":"kedy","start_ms":337185},{"text":"sa","start_ms":337395},{"text":"prejaví","start_ms":337535},{"text":"nutkanie","start_ms":337961},{"text":"ich","start_ms":338446},{"text":"zaplniť.","start_ms":338546}]}]},{"index":13,"source_text":"Traditionally, his first evening in any new abode demanded a ritualistic arrangement of curios.","target_text":"Tradične si jeho prvý večer v akomkoľvek novom príbytku vyžadoval rituálne usporiadanie kuriozít.","segments":[{"role":"target","start_ms":340380,"end_ms":346740,"speech_end_ms":346060,"words":[{"text":"Tradične","start_ms":340395},{"text":"si","start_ms":340930},{"text":"jeho","start_ms":341075},{"text":"prvý","start_ms":341270},{"text":"večer","start_ms":341596},{"text":"v","start_ms":341931},{"text":"akomkoľvek","start_ms":342007},{"text":"novom","start_ms":342622},{"text":"príbytku","start_ms":342922},{"text":"vyžadoval","start_ms":343467},{"text":"rituálne","start_ms":344013},{"text":"usporiadanie","start_ms":344553},{"text":"kuriozít.","start_ms":345299}]},{"role":"source","start_ms":347240,"end_ms":353552,"speech_end_ms":352860,"words":[{"text":"Traditionally,","start_ms":347255},{"text":"his","start_ms":348141},{"text":"first","start_ms":348341},{"text":"evening","start_ms":348677},{"text":"in","start_ms":349063},{"text":"any","start_ms":349198},{"text":"new","start_ms":349418},{"text":"abode","start_ms":349633},{"text":"demanded","start_ms":350163},{"text":"a","start_ms":350633},{"text":"ritualistic","start_ms":350673},{"text":"arrangement","start_ms":351439},{"text":"of","start_ms":351983},{"text":"curios.","start_ms":352078}]},{"role":"target","start_ms":354052,"end_ms":360412,"speech_end_ms":359732,"words":[{"text":"Tradične","start_ms":354067},{"text":"si","start_ms":354602},{"text":"jeho","start_ms":354747},{"text":"prvý","start_ms":354942},{"text":"večer","start_ms":355268},{"text":"v","start_ms":355603},{"text":"akomkoľvek","start_ms":355679},{"text":"novom","start_ms":356294},{"text":"príbytku","start_ms":356594},{"text":"vyžadoval","start_ms":357139},{"text":"rituálne","start_ms":357685},{"text":"usporiadanie","start_ms":358225},{"text":"kuriozít.","start_ms":358971}]}]},{"index":14,"source_text":"He would carefully position nineteenth-century sea-glass bottles along the windowsills to catch the twilight.","target_text":"Starostlivo by rozmiestnil fľaše z morského skla z devätnásteho storočia pozdĺž okenných parapetov, aby zachytili súmrak.","segments":[{"role":"target","start_ms":360912,"end_ms":368616,"speech_end_ms":367912,"words":[{"text":"Starostlivo","start_ms":360927},{"text":"by","start_ms":361586},{"text":"rozmiestnil","start_ms":361716},{"text":"fľaše","start_ms":362354},{"text":"z","start_ms":362754},{"text":"morského","start_ms":362824},{"text":"skla","start_ms":363329},{"text":"z","start_ms":363624},{"text":"devätnásteho","start_ms":363685},{"text":"storočia","start_ms":364405},{"text":"pozdĺž","start_ms":364935},{"text":"okenných","start_ms":365416},{"text":"parapetov,","start_ms":365876},{"text":"aby","start_ms":366601},{"text":"zachytili","start_ms":366807},{"text":"súmrak.","start_ms":367298}]},{"role":"source","start_ms":369116,"end_ms":375620,"speech_end_ms":374906,"words":[{"text":"He","start_ms":369131},{"text":"would","start_ms":369266},{"text":"carefully","start_ms":369446},{"text":"position","start_ms":369969},{"text":"nineteenth-century","start_ms":370484},{"text":"sea-glass","start_ms":371479},{"text":"bottles","start_ms":372069},{"text":"along","start_ms":372611},{"text":"the","start_ms":372926},{"text":"windowsills","start_ms":372976},{"text":"to","start_ms":373732},{"text":"catch","start_ms":373832},{"text":"the","start_ms":374142},{"text":"twilight.","start_ms":374197}]},{"role":"target","start_ms":376120,"end_ms":383824,"speech_end_ms":383120,"words":[{"text":"Starostlivo","start_ms":376135},{"text":"by","start_ms":376794},{"text":"rozmiestnil","start_ms":376924},{"text":"fľaše","start_ms":377562},{"text":"z","start_ms":377962},{"text":"morského","start_ms":378032},{"text":"skla","start_ms":378537},{"text":"z","start_ms":378832},{"text":"devätnásteho","start_ms":378893},{"text":"storočia","start_ms":379613},{"text":"pozdĺž","start_ms":380143},{"text":"okenných","start_ms":380624},{"text":"parapetov,","start_ms":381084},{"text":"aby","start_ms":381809},{"text":"zachytili","start_ms":382015},{"text":"súmrak.","start_ms":382506}]}]},{"index":15,"source_text":"He would hang framed engravings of extinct flora upon every square inch of plaster.","target_text":"Na každý štvorcový centimeter omietky by zavesil zarámované rytiny vyhynutej flóry.","segments":[{"role":"target","start_ms":384324,"end_ms":389772,"speech_end_ms":389424,"words":[{"text":"Na","start_ms":384339},{"text":"každý","start_ms":384489},{"text":"štvorcový","start_ms":384909},{"text":"centimeter","start_ms":385510},{"text":"omietky","start_ms":386150},{"text":"by","start_ms":386681},{"text":"zavesil","start_ms":386811},{"text":"zarámované","start_ms":387286},{"text":"rytiny","start_ms":388007},{"text":"vyhynutej","start_ms":388342},{"text":"flóry.","start_ms":388867}]},{"role":"source","start_ms":390272,"end_ms":395576,"speech_end_ms":394882,"words":[{"text":"He","start_ms":390287},{"text":"would","start_ms":390417},{"text":"hang","start_ms":390567},{"text":"framed","start_ms":390842},{"text":"engravings","start_ms":391213},{"text":"of","start_ms":391864},{"text":"extinct","start_ms":391969},{"text":"flora","start_ms":392448},{"text":"upon","start_ms":392943},{"text":"every","start_ms":393258},{"text":"square","start_ms":393518},{"text":"inch","start_ms":393873},{"text":"of","start_ms":394088},{"text":"plaster.","start_ms":394158}]},{"role":"target","start_ms":396076,"end_ms":401524,"speech_end_ms":401176,"words":[{"text":"Na","start_ms":396091},{"text":"každý","start_ms":396241},{"text":"štvorcový","start_ms":396661},{"text":"centimeter","start_ms":397262},{"text":"omietky","start_ms":397902},{"text":"by","start_ms":398433},{"text":"zavesil","start_ms":398563},{"text":"zarámované","start_ms":399038},{"text":"rytiny","start_ms":399759},{"text":"vyhynutej","start_ms":400094},{"text":"flóry.","start_ms":400619}]}]},{"index":16,"source_text":"He would stack heavy canvas-bound compendiums of ancient dialects upon every flat surface.","target_text":"Na každú rovnú plochu by poukladal ťažké, plátnom viazané kompendiá starovekých dialektov.","segments":[{"role":"target","start_ms":402024,"end_ms":408336,"speech_end_ms":407644,"words":[{"text":"Na","start_ms":402039},{"text":"každú","start_ms":402184},{"text":"rovnú","start_ms":402596},{"text":"plochu","start_ms":402961},{"text":"by","start_ms":403347},{"text":"poukladal","start_ms":403472},{"text":"ťažké,","start_ms":404057},{"text":"plátnom","start_ms":404651},{"text":"viazané","start_ms":405102},{"text":"kompendiá","start_ms":405563},{"text":"starovekých","start_ms":406208},{"text":"dialektov.","start_ms":406873}]},{"role":"source","start_ms":408836,"end_ms":414860,"speech_end_ms":414156,"words":[{"text":"He","start_ms":408851},{"text":"would","start_ms":408986},{"text":"stack","start_ms":409151},{"text":"heavy","start_ms":409533},{"text":"canvas-bound","start_ms":409843},{"text":"compendiums","start_ms":410693},{"text":"of","start_ms":411453},{"text":"ancient","start_ms":411574},{"text":"dialects","start_ms":411959},{"text":"upon","start_ms":412626},{"text":"every","start_ms":412926},{"text":"flat","start_ms":413191},{"text":"surface.","start_ms":413516}]},{"role":"target","start_ms":415360,"end_ms":421672,"speech_end_ms":420980,"words":[{"text":"Na","start_ms":415375},{"text":"každú","start_ms":415520},{"text":"rovnú","start_ms":415932},{"text":"plochu","start_ms":416297},{"text":"by","start_ms":416683},{"text":"poukladal","start_ms":416808},{"text":"ťažké,","start_ms":417393},{"text":"plátnom","start_ms":417987},{"text":"viazané","start_ms":418438},{"text":"kompendiá","start_ms":418899},{"text":"starovekých","start_ms":419544},{"text":"dialektov.","start_ms":420209}]}]},{"index":17,"source_text":"Tonight, however, his hands remained motionless at his sides, resting lightly against his hemp trousers.","target_text":"Dnes večer však jeho ruky zostali nehybne po bokoch a zľahka spočívali na jeho konopných nohaviciach.","segments":[{"role":"target","start_ms":422172,"end_ms":428460,"speech_end_ms":427742,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":422187},{"text":"večer","start_ms":422492},{"text":"však","start_ms":422813},{"text":"jeho","start_ms":423044},{"text":"ruky","start_ms":423264},{"text":"zostali","start_ms":423524},{"text":"nehybne","start_ms":423975},{"text":"po","start_ms":424395},{"text":"bokoch","start_ms":424525},{"text":"a","start_ms":424900},{"text":"zľahka","start_ms":425005},{"text":"spočívali","start_ms":425404},{"text":"na","start_ms":426041},{"text":"jeho","start_ms":426151},{"text":"konopných","start_ms":426356},{"text":"nohaviciach.","start_ms":426896}]},{"role":"source","start_ms":428960,"end_ms":435800,"speech_end_ms":435100,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":428975},{"text":"however,","start_ms":429535},{"text":"his","start_ms":430170},{"text":"hands","start_ms":430375},{"text":"remained","start_ms":430741},{"text":"motionless","start_ms":431126},{"text":"at","start_ms":431776},{"text":"his","start_ms":431881},{"text":"sides,","start_ms":432006},{"text":"resting","start_ms":432783},{"text":"lightly","start_ms":433169},{"text":"against","start_ms":433660},{"text":"his","start_ms":433995},{"text":"hemp","start_ms":434121},{"text":"trousers.","start_ms":434361}]},{"role":"target","start_ms":436300,"end_ms":442588,"speech_end_ms":441870,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":436315},{"text":"večer","start_ms":436620},{"text":"však","start_ms":436941},{"text":"jeho","start_ms":437172},{"text":"ruky","start_ms":437392},{"text":"zostali","start_ms":437652},{"text":"nehybne","start_ms":438103},{"text":"po","start_ms":438523},{"text":"bokoch","start_ms":438653},{"text":"a","start_ms":439028},{"text":"zľahka","start_ms":439133},{"text":"spočívali","start_ms":439532},{"text":"na","start_ms":440169},{"text":"jeho","start_ms":440279},{"text":"konopných","start_ms":440484},{"text":"nohaviciach.","start_ms":441024}]}]},{"index":18,"source_text":"The silence of the house did not echo with an agonizing void; rather, it hummed with a profound, resonant tranquility.","target_text":"Ticho domu sa neozývalo bolestivou prázdnotou; skôr bzučalo hlbokým, rezonujúcim pokojom.","segments":[{"role":"target","start_ms":443088,"end_ms":449184,"speech_end_ms":448508,"words":[{"text":"Ticho","start_ms":443103},{"text":"domu","start_ms":443363},{"text":"sa","start_ms":443604},{"text":"neozývalo","start_ms":443759},{"text":"bolestivou","start_ms":444395},{"text":"prázdnotou;","start_ms":445025},{"text":"skôr","start_ms":445815},{"text":"bzučalo","start_ms":446125},{"text":"hlbokým,","start_ms":446587},{"text":"rezonujúcim","start_ms":447212},{"text":"pokojom.","start_ms":447889}]},{"role":"source","start_ms":449684,"end_ms":457244,"speech_end_ms":456544,"words":[{"text":"The","start_ms":449699},{"text":"silence","start_ms":449779},{"text":"of","start_ms":450304},{"text":"the","start_ms":450404},{"text":"house","start_ms":450484},{"text":"did","start_ms":450922},{"text":"not","start_ms":451097},{"text":"echo","start_ms":451277},{"text":"with","start_ms":451662},{"text":"an","start_ms":451837},{"text":"agonizing","start_ms":451912},{"text":"void;","start_ms":452558},{"text":"rather,","start_ms":453250},{"text":"it","start_ms":453810},{"text":"hummed","start_ms":453925},{"text":"with","start_ms":454266},{"text":"a","start_ms":454426},{"text":"profound,","start_ms":454466},{"text":"resonant","start_ms":455246},{"text":"tranquility.","start_ms":455721}]},{"role":"target","start_ms":457744,"end_ms":463840,"speech_end_ms":463164,"words":[{"text":"Ticho","start_ms":457759},{"text":"domu","start_ms":458019},{"text":"sa","start_ms":458260},{"text":"neozývalo","start_ms":458415},{"text":"bolestivou","start_ms":459051},{"text":"prázdnotou;","start_ms":459681},{"text":"skôr","start_ms":460471},{"text":"bzučalo","start_ms":460781},{"text":"hlbokým,","start_ms":461243},{"text":"rezonujúcim","start_ms":461868},{"text":"pokojom.","start_ms":462545}]}]},{"index":19,"source_text":"He closed the trunk without removing a single item and walked slowly toward the glass wall overlooking the ocean.","target_text":"Zatvoril kufor bez toho, aby vybral jediný predmet, a pomaly kráčal k presklenej stene s výhľadom na oceán.","segments":[{"role":"target","start_ms":464340,"end_ms":471324,"speech_end_ms":470640,"words":[{"text":"Zatvoril","start_ms":464355},{"text":"kufor","start_ms":464895},{"text":"bez","start_ms":465264},{"text":"toho,","start_ms":465520},{"text":"aby","start_ms":465921},{"text":"vybral","start_ms":466111},{"text":"jediný","start_ms":466432},{"text":"predmet,","start_ms":466862},{"text":"a","start_ms":467402},{"text":"pomaly","start_ms":467492},{"text":"kráčal","start_ms":467868},{"text":"k","start_ms":468348},{"text":"presklenej","start_ms":468443},{"text":"stene","start_ms":468982},{"text":"s","start_ms":469302},{"text":"výhľadom","start_ms":469372},{"text":"na","start_ms":469823},{"text":"oceán.","start_ms":469958}]},{"role":"source","start_ms":471824,"end_ms":478448,"speech_end_ms":477784,"words":[{"text":"He","start_ms":471839},{"text":"closed","start_ms":471979},{"text":"the","start_ms":472355},{"text":"trunk","start_ms":472435},{"text":"without","start_ms":472930},{"text":"removing","start_ms":473225},{"text":"a","start_ms":473680},{"text":"single","start_ms":473740},{"text":"item","start_ms":474199},{"text":"and","start_ms":474610},{"text":"walked","start_ms":474815},{"text":"slowly","start_ms":475090},{"text":"toward","start_ms":475526},{"text":"the","start_ms":475796},{"text":"glass","start_ms":475866},{"text":"wall","start_ms":476236},{"text":"overlooking","start_ms":476602},{"text":"the","start_ms":477117},{"text":"ocean.","start_ms":477237}]},{"role":"target","start_ms":478948,"end_ms":485932,"speech_end_ms":485248,"words":[{"text":"Zatvoril","start_ms":478963},{"text":"kufor","start_ms":479503},{"text":"bez","start_ms":479872},{"text":"toho,","start_ms":480128},{"text":"aby","start_ms":480529},{"text":"vybral","start_ms":480719},{"text":"jediný","start_ms":481040},{"text":"predmet,","start_ms":481470},{"text":"a","start_ms":482010},{"text":"pomaly","start_ms":482100},{"text":"kráčal","start_ms":482476},{"text":"k","start_ms":482956},{"text":"presklenej","start_ms":483051},{"text":"stene","start_ms":483590},{"text":"s","start_ms":483910},{"text":"výhľadom","start_ms":483980},{"text":"na","start_ms":484431},{"text":"oceán.","start_ms":484566}]}]},{"index":20,"source_text":"The sun sank beneath the horizon, painting the clouds in bruised shades of violet and crushed pomegranate.","target_text":"Slnko kleslo pod obzor a vymaľovalo mraky v modrinových odtieňoch fialovej a drveného granátového jablka.","segments":[{"role":"target","start_ms":486432,"end_ms":493128,"speech_end_ms":492442,"words":[{"text":"Slnko","start_ms":486447},{"text":"kleslo","start_ms":486834},{"text":"pod","start_ms":487234},{"text":"obzor","start_ms":487429},{"text":"a","start_ms":487765},{"text":"vymaľovalo","start_ms":487905},{"text":"mraky","start_ms":488475},{"text":"v","start_ms":488800},{"text":"modrinových","start_ms":488870},{"text":"odtieňoch","start_ms":489476},{"text":"fialovej","start_ms":489968},{"text":"a","start_ms":490484},{"text":"drveného","start_ms":490604},{"text":"granátového","start_ms":491130},{"text":"jablka.","start_ms":491847}]},{"role":"source","start_ms":493628,"end_ms":500348,"speech_end_ms":499638,"words":[{"text":"The","start_ms":493643},{"text":"sun","start_ms":493718},{"text":"sank","start_ms":494059},{"text":"beneath","start_ms":494410},{"text":"the","start_ms":494780},{"text":"horizon,","start_ms":494845},{"text":"painting","start_ms":495731},{"text":"the","start_ms":496141},{"text":"clouds","start_ms":496211},{"text":"in","start_ms":496785},{"text":"bruised","start_ms":496935},{"text":"shades","start_ms":497270},{"text":"of","start_ms":497645},{"text":"violet","start_ms":497755},{"text":"and","start_ms":498245},{"text":"crushed","start_ms":498440},{"text":"pomegranate.","start_ms":498784}]},{"role":"target","start_ms":500848,"end_ms":507544,"speech_end_ms":506858,"words":[{"text":"Slnko","start_ms":500863},{"text":"kleslo","start_ms":501250},{"text":"pod","start_ms":501650},{"text":"obzor","start_ms":501845},{"text":"a","start_ms":502181},{"text":"vymaľovalo","start_ms":502321},{"text":"mraky","start_ms":502891},{"text":"v","start_ms":503216},{"text":"modrinových","start_ms":503286},{"text":"odtieňoch","start_ms":503892},{"text":"fialovej","start_ms":504384},{"text":"a","start_ms":504900},{"text":"drveného","start_ms":505020},{"text":"granátového","start_ms":505546},{"text":"jablka.","start_ms":506263}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian stepped into the kitchen, a space stripped of all unnecessary culinary appurtenances.","target_text":"Julian vstúpil do kuchyne, priestoru zbaveného všetkého nepotrebného kuchynského vybavenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":508044,"end_ms":513612,"speech_end_ms":513274,"words":[{"text":"Julian","start_ms":508059},{"text":"vstúpil","start_ms":508503},{"text":"do","start_ms":508983},{"text":"kuchyne,","start_ms":509103},{"text":"priestoru","start_ms":509625},{"text":"zbaveného","start_ms":510130},{"text":"všetkého","start_ms":510700},{"text":"nepotrebného","start_ms":511229},{"text":"kuchynského","start_ms":511960},{"text":"vybavenia.","start_ms":512592}]},{"role":"source","start_ms":514112,"end_ms":520088,"speech_end_ms":519402,"words":[{"text":"Julian","start_ms":514127},{"text":"stepped","start_ms":514682},{"text":"into","start_ms":515052},{"text":"the","start_ms":515222},{"text":"kitchen,","start_ms":515307},{"text":"a","start_ms":516008},{"text":"space","start_ms":516053},{"text":"stripped","start_ms":516476},{"text":"of","start_ms":516826},{"text":"all","start_ms":516926},{"text":"unnecessary","start_ms":517166},{"text":"culinary","start_ms":517891},{"text":"appurtenances.","start_ms":518466}]},{"role":"target","start_ms":520588,"end_ms":526156,"speech_end_ms":525818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":520603},{"text":"vstúpil","start_ms":521047},{"text":"do","start_ms":521527},{"text":"kuchyne,","start_ms":521647},{"text":"priestoru","start_ms":522169},{"text":"zbaveného","start_ms":522674},{"text":"všetkého","start_ms":523244},{"text":"nepotrebného","start_ms":523773},{"text":"kuchynského","start_ms":524504},{"text":"vybavenia.","start_ms":525136}]}]},{"index":22,"source_text":"A single ceramic pot rested upon the polished soapstone counter, alongside a pair of wooden spoons carved from fallen beech branches.","target_text":"Na vyleštenej pracovnej doske z mastenca stál jediný keramický hrniec spolu s párom drevených lyžíc vyrezaných z popadaných bukových konárov.","segments":[{"role":"target","start_ms":526656,"end_ms":535608,"speech_end_ms":534906,"words":[{"text":"Na","start_ms":526671},{"text":"vyleštenej","start_ms":526821},{"text":"pracovnej","start_ms":527408},{"text":"doske","start_ms":527946},{"text":"z","start_ms":528295},{"text":"mastenca","start_ms":528360},{"text":"stál","start_ms":528923},{"text":"jediný","start_ms":529249},{"text":"keramický","start_ms":529649},{"text":"hrniec","start_ms":530324},{"text":"spolu","start_ms":530760},{"text":"s","start_ms":531100},{"text":"párom","start_ms":531185},{"text":"drevených","start_ms":531535},{"text":"lyžíc","start_ms":532021},{"text":"vyrezaných","start_ms":532446},{"text":"z","start_ms":533026},{"text":"popadaných","start_ms":533096},{"text":"bukových","start_ms":533682},{"text":"konárov.","start_ms":534182}]},{"role":"source","start_ms":536108,"end_ms":544628,"speech_end_ms":543938,"words":[{"text":"A","start_ms":536123},{"text":"single","start_ms":536168},{"text":"ceramic","start_ms":536595},{"text":"pot","start_ms":537110},{"text":"rested","start_ms":537600},{"text":"upon","start_ms":537965},{"text":"the","start_ms":538291},{"text":"polished","start_ms":538351},{"text":"soapstone","start_ms":538812},{"text":"counter,","start_ms":539456},{"text":"alongside","start_ms":540177},{"text":"a","start_ms":540683},{"text":"pair","start_ms":540738},{"text":"of","start_ms":541059},{"text":"wooden","start_ms":541174},{"text":"spoons","start_ms":541489},{"text":"carved","start_ms":542060},{"text":"from","start_ms":542411},{"text":"fallen","start_ms":542601},{"text":"beech","start_ms":542990},{"text":"branches.","start_ms":543256}]},{"role":"target","start_ms":545128,"end_ms":554080,"speech_end_ms":553378,"words":[{"text":"Na","start_ms":545143},{"text":"vyleštenej","start_ms":545293},{"text":"pracovnej","start_ms":545880},{"text":"doske","start_ms":546418},{"text":"z","start_ms":546767},{"text":"mastenca","start_ms":546832},{"text":"stál","start_ms":547395},{"text":"jediný","start_ms":547721},{"text":"keramický","start_ms":548121},{"text":"hrniec","start_ms":548796},{"text":"spolu","start_ms":549232},{"text":"s","start_ms":549572},{"text":"párom","start_ms":549657},{"text":"drevených","start_ms":550007},{"text":"lyžíc","start_ms":550493},{"text":"vyrezaných","start_ms":550918},{"text":"z","start_ms":551498},{"text":"popadaných","start_ms":551568},{"text":"bukových","start_ms":552154},{"text":"konárov.","start_ms":552654}]}]},{"index":23,"source_text":"He prepared a modest meal of steamed rye grains, roasted squash seeds, and wild mushrooms gathered from the damp forest floor.","target_text":"Pripravil si skromné jedlo z dusených ražných zŕn, pečených tekvicových semienok a divých húb nazbieraných na vlhkej lesnej pôde.","segments":[{"role":"target","start_ms":554580,"end_ms":562596,"speech_end_ms":561910,"words":[{"text":"Pripravil","start_ms":554595},{"text":"si","start_ms":555090},{"text":"skromné","start_ms":555250},{"text":"jedlo","start_ms":555701},{"text":"z","start_ms":556006},{"text":"dusených","start_ms":556081},{"text":"ražných","start_ms":556552},{"text":"zŕn,","start_ms":557017},{"text":"pečených","start_ms":557427},{"text":"tekvicových","start_ms":557917},{"text":"semienok","start_ms":558587},{"text":"a","start_ms":559087},{"text":"divých","start_ms":559207},{"text":"húb","start_ms":559588},{"text":"nazbieraných","start_ms":559833},{"text":"na","start_ms":560514},{"text":"vlhkej","start_ms":560644},{"text":"lesnej","start_ms":561002},{"text":"pôde.","start_ms":561371}]},{"role":"source","start_ms":563096,"end_ms":571016,"speech_end_ms":570336,"words":[{"text":"He","start_ms":563111},{"text":"prepared","start_ms":563251},{"text":"a","start_ms":563691},{"text":"modest","start_ms":563741},{"text":"meal","start_ms":564226},{"text":"of","start_ms":564512},{"text":"steamed","start_ms":564601},{"text":"rye","start_ms":565052},{"text":"grains,","start_ms":565287},{"text":"roasted","start_ms":566007},{"text":"squash","start_ms":566386},{"text":"seeds,","start_ms":566776},{"text":"and","start_ms":567432},{"text":"wild","start_ms":567587},{"text":"mushrooms","start_ms":567907},{"text":"gathered","start_ms":568509},{"text":"from","start_ms":568879},{"text":"the","start_ms":569050},{"text":"damp","start_ms":569120},{"text":"forest","start_ms":569415},{"text":"floor.","start_ms":569845}]},{"role":"target","start_ms":571516,"end_ms":579532,"speech_end_ms":578846,"words":[{"text":"Pripravil","start_ms":571531},{"text":"si","start_ms":572026},{"text":"skromné","start_ms":572186},{"text":"jedlo","start_ms":572637},{"text":"z","start_ms":572942},{"text":"dusených","start_ms":573017},{"text":"ražných","start_ms":573488},{"text":"zŕn,","start_ms":573953},{"text":"pečených","start_ms":574363},{"text":"tekvicových","start_ms":574853},{"text":"semienok","start_ms":575523},{"text":"a","start_ms":576023},{"text":"divých","start_ms":576143},{"text":"húb","start_ms":576524},{"text":"nazbieraných","start_ms":576769},{"text":"na","start_ms":577450},{"text":"vlhkej","start_ms":577580},{"text":"lesnej","start_ms":577938},{"text":"pôde.","start_ms":578307}]}]},{"index":24,"source_text":"He poured himself a cup of hot infusion brewed from dried chamomile and lemon balm.","target_text":"Nalial si šálku horúceho nálevu pripraveného zo sušeného harmančeka a medovky.","segments":[{"role":"target","start_ms":580032,"end_ms":585144,"speech_end_ms":584782,"words":[{"text":"Nalial","start_ms":580047},{"text":"si","start_ms":580417},{"text":"šálku","start_ms":580596},{"text":"horúceho","start_ms":581046},{"text":"nálevu","start_ms":581582},{"text":"pripraveného","start_ms":582007},{"text":"zo","start_ms":582753},{"text":"sušeného","start_ms":582868},{"text":"harmančeka","start_ms":583439},{"text":"a","start_ms":584114},{"text":"medovky.","start_ms":584164}]},{"role":"source","start_ms":585644,"end_ms":591044,"speech_end_ms":590374,"words":[{"text":"He","start_ms":585659},{"text":"poured","start_ms":585794},{"text":"himself","start_ms":586100},{"text":"a","start_ms":586540},{"text":"cup","start_ms":586595},{"text":"of","start_ms":586871},{"text":"hot","start_ms":586971},{"text":"infusion","start_ms":587201},{"text":"brewed","start_ms":587892},{"text":"from","start_ms":588200},{"text":"dried","start_ms":588410},{"text":"chamomile","start_ms":588710},{"text":"and","start_ms":589421},{"text":"lemon","start_ms":589596},{"text":"balm.","start_ms":589906}]},{"role":"target","start_ms":591544,"end_ms":596656,"speech_end_ms":596294,"words":[{"text":"Nalial","start_ms":591559},{"text":"si","start_ms":591929},{"text":"šálku","start_ms":592108},{"text":"horúceho","start_ms":592558},{"text":"nálevu","start_ms":593094},{"text":"pripraveného","start_ms":593519},{"text":"zo","start_ms":594265},{"text":"sušeného","start_ms":594380},{"text":"harmančeka","start_ms":594951},{"text":"a","start_ms":595626},{"text":"medovky.","start_ms":595676}]}]},{"index":25,"source_text":"There were no ornate china tea sets to admire, no rare spices imported from distant archipelagos to display in crystal jars.","target_text":"Neboli tu žiadne zdobené čínske čajové súpravy na obdivovanie, žiadne vzácne koreniny dovezené z ďalekých súostroví, ktoré by vystavil v krištáľových dózach.","segments":[{"role":"target","start_ms":597156,"end_ms":607164,"speech_end_ms":606416,"words":[{"text":"Neboli","start_ms":597171},{"text":"tu","start_ms":597541},{"text":"žiadne","start_ms":597665},{"text":"zdobené","start_ms":598036},{"text":"čínske","start_ms":598497},{"text":"čajové","start_ms":598942},{"text":"súpravy","start_ms":599412},{"text":"na","start_ms":599927},{"text":"obdivovanie,","start_ms":600072},{"text":"žiadne","start_ms":600882},{"text":"vzácne","start_ms":601233},{"text":"koreniny","start_ms":601683},{"text":"dovezené","start_ms":602183},{"text":"z","start_ms":602723},{"text":"ďalekých","start_ms":602788},{"text":"súostroví,","start_ms":603283},{"text":"ktoré","start_ms":604157},{"text":"by","start_ms":604472},{"text":"vystavil","start_ms":604597},{"text":"v","start_ms":605048},{"text":"krištáľových","start_ms":605128},{"text":"dózach.","start_ms":605892}]},{"role":"source","start_ms":607664,"end_ms":615944,"speech_end_ms":615234,"words":[{"text":"There","start_ms":607679},{"text":"were","start_ms":607834},{"text":"no","start_ms":607964},{"text":"ornate","start_ms":608234},{"text":"china","start_ms":608644},{"text":"tea","start_ms":609009},{"text":"sets","start_ms":609254},{"text":"to","start_ms":609599},{"text":"admire,","start_ms":609694},{"text":"no","start_ms":610531},{"text":"rare","start_ms":610766},{"text":"spices","start_ms":610961},{"text":"imported","start_ms":611617},{"text":"from","start_ms":612117},{"text":"distant","start_ms":612317},{"text":"archipelagos","start_ms":612688},{"text":"to","start_ms":613613},{"text":"display","start_ms":613733},{"text":"in","start_ms":614162},{"text":"crystal","start_ms":614293},{"text":"jars.","start_ms":614688}]},{"role":"target","start_ms":616444,"end_ms":626452,"speech_end_ms":625704,"words":[{"text":"Neboli","start_ms":616459},{"text":"tu","start_ms":616829},{"text":"žiadne","start_ms":616953},{"text":"zdobené","start_ms":617324},{"text":"čínske","start_ms":617785},{"text":"čajové","start_ms":618230},{"text":"súpravy","start_ms":618700},{"text":"na","start_ms":619215},{"text":"obdivovanie,","start_ms":619360},{"text":"žiadne","start_ms":620170},{"text":"vzácne","start_ms":620521},{"text":"koreniny","start_ms":620971},{"text":"dovezené","start_ms":621471},{"text":"z","start_ms":622011},{"text":"ďalekých","start_ms":622076},{"text":"súostroví,","start_ms":622571},{"text":"ktoré","start_ms":623445},{"text":"by","start_ms":623760},{"text":"vystavil","start_ms":623885},{"text":"v","start_ms":624336},{"text":"krištáľových","start_ms":624416},{"text":"dózach.","start_ms":625180}]}]},{"index":26,"source_text":"He ate slowly, savoring the unadorned flavors without the distraction of a surrounding catalog of possessions.","target_text":"Jedol pomaly a vychutnával si nezdobené chute bez rozptyľovania okolitým katalógom majetku.","segments":[{"role":"target","start_ms":626952,"end_ms":632880,"speech_end_ms":632182,"words":[{"text":"Jedol","start_ms":626967},{"text":"pomaly","start_ms":627317},{"text":"a","start_ms":627752},{"text":"vychutnával","start_ms":627817},{"text":"si","start_ms":628454},{"text":"nezdobené","start_ms":628614},{"text":"chute","start_ms":629175},{"text":"bez","start_ms":629475},{"text":"rozptyľovania","start_ms":629635},{"text":"okolitým","start_ms":630401},{"text":"katalógom","start_ms":630976},{"text":"majetku.","start_ms":631581}]},{"role":"source","start_ms":633380,"end_ms":640316,"speech_end_ms":639610,"words":[{"text":"He","start_ms":633395},{"text":"ate","start_ms":633590},{"text":"slowly,","start_ms":633770},{"text":"savoring","start_ms":634505},{"text":"the","start_ms":635049},{"text":"unadorned","start_ms":635179},{"text":"flavors","start_ms":635704},{"text":"without","start_ms":636355},{"text":"the","start_ms":636697},{"text":"distraction","start_ms":636762},{"text":"of","start_ms":637448},{"text":"a","start_ms":637563},{"text":"surrounding","start_ms":637608},{"text":"catalog","start_ms":638143},{"text":"of","start_ms":638723},{"text":"possessions.","start_ms":638798}]},{"role":"target","start_ms":640816,"end_ms":646744,"speech_end_ms":646046,"words":[{"text":"Jedol","start_ms":640831},{"text":"pomaly","start_ms":641181},{"text":"a","start_ms":641616},{"text":"vychutnával","start_ms":641681},{"text":"si","start_ms":642318},{"text":"nezdobené","start_ms":642478},{"text":"chute","start_ms":643039},{"text":"bez","start_ms":643339},{"text":"rozptyľovania","start_ms":643499},{"text":"okolitým","start_ms":644265},{"text":"katalógom","start_ms":644840},{"text":"majetku.","start_ms":645445}]}]},{"index":27,"source_text":"The hound raised its head, sniffed the fragrant steam, and let out a soft, contented sigh before settling back into sleep.","target_text":"Chrt zdvihol hlavu, privoňal k voňavej pare a vydal tichý, spokojný povzdych, než sa opäť uložil k spánku.","segments":[{"role":"target","start_ms":647244,"end_ms":654204,"speech_end_ms":653514,"words":[{"text":"Chrt","start_ms":647259},{"text":"zdvihol","start_ms":647519},{"text":"hlavu,","start_ms":648010},{"text":"privoňal","start_ms":648451},{"text":"k","start_ms":648931},{"text":"voňavej","start_ms":649016},{"text":"pare","start_ms":649396},{"text":"a","start_ms":649701},{"text":"vydal","start_ms":649801},{"text":"tichý,","start_ms":650121},{"text":"spokojný","start_ms":650657},{"text":"povzdych,","start_ms":651211},{"text":"než","start_ms":651792},{"text":"sa","start_ms":651968},{"text":"opäť","start_ms":652093},{"text":"uložil","start_ms":652374},{"text":"k","start_ms":652789},{"text":"spánku.","start_ms":652884}]},{"role":"source","start_ms":654704,"end_ms":662168,"speech_end_ms":661444,"words":[{"text":"The","start_ms":654719},{"text":"hound","start_ms":654814},{"text":"raised","start_ms":655244},{"text":"its","start_ms":655565},{"text":"head,","start_ms":655730},{"text":"sniffed","start_ms":656231},{"text":"the","start_ms":656632},{"text":"fragrant","start_ms":656697},{"text":"steam,","start_ms":657207},{"text":"and","start_ms":657870},{"text":"let","start_ms":658025},{"text":"out","start_ms":658160},{"text":"a","start_ms":658290},{"text":"soft,","start_ms":658345},{"text":"contented","start_ms":658860},{"text":"sigh","start_ms":659355},{"text":"before","start_ms":659753},{"text":"settling","start_ms":660062},{"text":"back","start_ms":660499},{"text":"into","start_ms":660746},{"text":"sleep.","start_ms":660911}]},{"role":"target","start_ms":662668,"end_ms":669628,"speech_end_ms":668938,"words":[{"text":"Chrt","start_ms":662683},{"text":"zdvihol","start_ms":662943},{"text":"hlavu,","start_ms":663434},{"text":"privoňal","start_ms":663875},{"text":"k","start_ms":664355},{"text":"voňavej","start_ms":664440},{"text":"pare","start_ms":664820},{"text":"a","start_ms":665125},{"text":"vydal","start_ms":665225},{"text":"tichý,","start_ms":665545},{"text":"spokojný","start_ms":666081},{"text":"povzdych,","start_ms":666635},{"text":"než","start_ms":667216},{"text":"sa","start_ms":667392},{"text":"opäť","start_ms":667517},{"text":"uložil","start_ms":667798},{"text":"k","start_ms":668213},{"text":"spánku.","start_ms":668308}]}]},{"index":28,"source_text":"In the past, Julian’s hunger had rarely been physical; it had been an insatiable cognitive craving to devour and retain.","target_text":"V minulosti bol Julianov hlad málokedy fyzický; bola to neukojiteľná kognitívna túžba pohlcovať a uchovávať.","segments":[{"role":"target","start_ms":670128,"end_ms":677448,"speech_end_ms":676748,"words":[{"text":"V","start_ms":670143},{"text":"minulosti","start_ms":670223},{"text":"bol","start_ms":670799},{"text":"Julianov","start_ms":670994},{"text":"hlad","start_ms":671520},{"text":"málokedy","start_ms":671780},{"text":"fyzický;","start_ms":672302},{"text":"bola","start_ms":673052},{"text":"to","start_ms":673262},{"text":"neukojiteľná","start_ms":673382},{"text":"kognitívna","start_ms":674196},{"text":"túžba","start_ms":674877},{"text":"pohlcovať","start_ms":675262},{"text":"a","start_ms":675889},{"text":"uchovávať.","start_ms":675954}]},{"role":"source","start_ms":677948,"end_ms":685748,"speech_end_ms":685078,"words":[{"text":"In","start_ms":677963},{"text":"the","start_ms":678103},{"text":"past,","start_ms":678163},{"text":"Julian’s","start_ms":678838},{"text":"hunger","start_ms":679384},{"text":"had","start_ms":679875},{"text":"rarely","start_ms":680090},{"text":"been","start_ms":680420},{"text":"physical;","start_ms":680630},{"text":"it","start_ms":681465},{"text":"had","start_ms":681565},{"text":"been","start_ms":681715},{"text":"an","start_ms":681875},{"text":"insatiable","start_ms":681975},{"text":"cognitive","start_ms":682625},{"text":"craving","start_ms":683137},{"text":"to","start_ms":683677},{"text":"devour","start_ms":683797},{"text":"and","start_ms":684342},{"text":"retain.","start_ms":684427}]},{"role":"target","start_ms":686248,"end_ms":693568,"speech_end_ms":692868,"words":[{"text":"V","start_ms":686263},{"text":"minulosti","start_ms":686343},{"text":"bol","start_ms":686919},{"text":"Julianov","start_ms":687114},{"text":"hlad","start_ms":687640},{"text":"málokedy","start_ms":687900},{"text":"fyzický;","start_ms":688422},{"text":"bola","start_ms":689172},{"text":"to","start_ms":689382},{"text":"neukojiteľná","start_ms":689502},{"text":"kognitívna","start_ms":690316},{"text":"túžba","start_ms":690997},{"text":"pohlcovať","start_ms":691382},{"text":"a","start_ms":692009},{"text":"uchovávať.","start_ms":692074}]}]},{"index":29,"source_text":"He remembered the feverish auctions in London, the dusty antique shops in Kyoto, the damp flea markets in Berlin.","target_text":"Spomínal na horúčkovité aukcie v Londýne, zaprášené obchody so starožitnosťami v Kjóte, vlhké blšie trhy v Berlíne.","segments":[{"role":"target","start_ms":694068,"end_ms":701940,"speech_end_ms":701248,"words":[{"text":"Spomínal","start_ms":694083},{"text":"na","start_ms":694669},{"text":"horúčkovité","start_ms":694794},{"text":"aukcie","start_ms":695586},{"text":"v","start_ms":696036},{"text":"Londýne,","start_ms":696116},{"text":"zaprášené","start_ms":696756},{"text":"obchody","start_ms":697423},{"text":"so","start_ms":697843},{"text":"starožitnosťami","start_ms":697953},{"text":"v","start_ms":698883},{"text":"Kjóte,","start_ms":698968},{"text":"vlhké","start_ms":699524},{"text":"blšie","start_ms":699929},{"text":"trhy","start_ms":700264},{"text":"v","start_ms":700529},{"text":"Berlíne.","start_ms":700609}]},{"role":"source","start_ms":702440,"end_ms":709832,"speech_end_ms":709150,"words":[{"text":"He","start_ms":702455},{"text":"remembered","start_ms":702605},{"text":"the","start_ms":703121},{"text":"feverish","start_ms":703186},{"text":"auctions","start_ms":703687},{"text":"in","start_ms":704193},{"text":"London,","start_ms":704323},{"text":"the","start_ms":705051},{"text":"dusty","start_ms":705151},{"text":"antique","start_ms":705561},{"text":"shops","start_ms":705931},{"text":"in","start_ms":706377},{"text":"Kyoto,","start_ms":706497},{"text":"the","start_ms":707277},{"text":"damp","start_ms":707377},{"text":"flea","start_ms":707692},{"text":"markets","start_ms":707928},{"text":"in","start_ms":708413},{"text":"Berlin.","start_ms":708538}]},{"role":"target","start_ms":710332,"end_ms":718204,"speech_end_ms":717512,"words":[{"text":"Spomínal","start_ms":710347},{"text":"na","start_ms":710933},{"text":"horúčkovité","start_ms":711058},{"text":"aukcie","start_ms":711850},{"text":"v","start_ms":712300},{"text":"Londýne,","start_ms":712380},{"text":"zaprášené","start_ms":713020},{"text":"obchody","start_ms":713687},{"text":"so","start_ms":714107},{"text":"starožitnosťami","start_ms":714217},{"text":"v","start_ms":715147},{"text":"Kjóte,","start_ms":715232},{"text":"vlhké","start_ms":715788},{"text":"blšie","start_ms":716193},{"text":"trhy","start_ms":716528},{"text":"v","start_ms":716793},{"text":"Berlíne.","start_ms":716873}]}]},{"index":30,"source_text":"He had spent fortunes acquiring objects he barely understood, simply to prevent them from belonging to anyone else.","target_text":"Minul majetky na získanie predmetov, ktorým sotva rozumel, len aby zabránil tomu, aby patrili niekomu inému.","segments":[{"role":"target","start_ms":718704,"end_ms":725880,"speech_end_ms":725204,"words":[{"text":"Minul","start_ms":718719},{"text":"majetky","start_ms":719054},{"text":"na","start_ms":719516},{"text":"získanie","start_ms":719666},{"text":"predmetov,","start_ms":720217},{"text":"ktorým","start_ms":720924},{"text":"sotva","start_ms":721265},{"text":"rozumel,","start_ms":721605},{"text":"len","start_ms":722225},{"text":"aby","start_ms":722420},{"text":"zabránil","start_ms":722595},{"text":"tomu,","start_ms":723155},{"text":"aby","start_ms":723540},{"text":"patrili","start_ms":723730},{"text":"niekomu","start_ms":724176},{"text":"inému.","start_ms":724631}]},{"role":"source","start_ms":726380,"end_ms":733604,"speech_end_ms":732910,"words":[{"text":"He","start_ms":726395},{"text":"had","start_ms":726550},{"text":"spent","start_ms":726710},{"text":"fortunes","start_ms":727012},{"text":"acquiring","start_ms":727577},{"text":"objects","start_ms":728112},{"text":"he","start_ms":728746},{"text":"barely","start_ms":728896},{"text":"understood,","start_ms":729267},{"text":"simply","start_ms":730122},{"text":"to","start_ms":730528},{"text":"prevent","start_ms":730633},{"text":"them","start_ms":731066},{"text":"from","start_ms":731256},{"text":"belonging","start_ms":731442},{"text":"to","start_ms":731947},{"text":"anyone","start_ms":732052},{"text":"else.","start_ms":732412}]},{"role":"target","start_ms":734104,"end_ms":741280,"speech_end_ms":740604,"words":[{"text":"Minul","start_ms":734119},{"text":"majetky","start_ms":734454},{"text":"na","start_ms":734916},{"text":"získanie","start_ms":735066},{"text":"predmetov,","start_ms":735617},{"text":"ktorým","start_ms":736324},{"text":"sotva","start_ms":736665},{"text":"rozumel,","start_ms":737005},{"text":"len","start_ms":737625},{"text":"aby","start_ms":737820},{"text":"zabránil","start_ms":737995},{"text":"tomu,","start_ms":738555},{"text":"aby","start_ms":738940},{"text":"patrili","start_ms":739130},{"text":"niekomu","start_ms":739576},{"text":"inému.","start_ms":740031}]}]},{"index":31,"source_text":"Each acquisition had felt like an insurance policy against his own mortality, a tiny fortress built from brass, glass, and paper.","target_text":"Každá akvizícia pôsobila ako poistka proti jeho vlastnej smrteľnosti, malá pevnosť postavená z mosadze, skla a papiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":741780,"end_ms":749964,"speech_end_ms":749300,"words":[{"text":"Každá","start_ms":741795},{"text":"akvizícia","start_ms":742216},{"text":"pôsobila","start_ms":742987},{"text":"ako","start_ms":743603},{"text":"poistka","start_ms":743798},{"text":"proti","start_ms":744274},{"text":"jeho","start_ms":744586},{"text":"vlastnej","start_ms":744816},{"text":"smrteľnosti,","start_ms":745287},{"text":"malá","start_ms":746282},{"text":"pevnosť","start_ms":746568},{"text":"postavená","start_ms":747013},{"text":"z","start_ms":747670},{"text":"mosadze,","start_ms":747740},{"text":"skla","start_ms":748305},{"text":"a","start_ms":748569},{"text":"papiera.","start_ms":748654}]},{"role":"source","start_ms":750464,"end_ms":758888,"speech_end_ms":758204,"words":[{"text":"Each","start_ms":750479},{"text":"acquisition","start_ms":750679},{"text":"had","start_ms":751398},{"text":"felt","start_ms":751598},{"text":"like","start_ms":751906},{"text":"an","start_ms":752092},{"text":"insurance","start_ms":752172},{"text":"policy","start_ms":752647},{"text":"against","start_ms":753238},{"text":"his","start_ms":753588},{"text":"own","start_ms":753718},{"text":"mortality,","start_ms":753893},{"text":"a","start_ms":754889},{"text":"tiny","start_ms":754949},{"text":"fortress","start_ms":755329},{"text":"built","start_ms":755889},{"text":"from","start_ms":756170},{"text":"brass,","start_ms":756380},{"text":"glass,","start_ms":756925},{"text":"and","start_ms":757495},{"text":"paper.","start_ms":757650}]},{"role":"target","start_ms":759388,"end_ms":767572,"speech_end_ms":766908,"words":[{"text":"Každá","start_ms":759403},{"text":"akvizícia","start_ms":759824},{"text":"pôsobila","start_ms":760595},{"text":"ako","start_ms":761211},{"text":"poistka","start_ms":761406},{"text":"proti","start_ms":761882},{"text":"jeho","start_ms":762194},{"text":"vlastnej","start_ms":762424},{"text":"smrteľnosti,","start_ms":762895},{"text":"malá","start_ms":763890},{"text":"pevnosť","start_ms":764176},{"text":"postavená","start_ms":764621},{"text":"z","start_ms":765278},{"text":"mosadze,","start_ms":765348},{"text":"skla","start_ms":765913},{"text":"a","start_ms":766177},{"text":"papiera.","start_ms":766262}]}]},{"index":32,"source_text":"Now, surrounded by crisp white walls and empty shelves, he felt no phantom itch to browse online catalogues or place desperate bids.","target_text":"Teraz, obklopený čistými bielymi stenami a prázdnymi policami, nepociťoval žiadne nutkanie prezerať si online katalógy alebo podávať zúfalé ponuky.","segments":[{"role":"target","start_ms":768072,"end_ms":777744,"speech_end_ms":777052,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":768087},{"text":"obklopený","start_ms":768597},{"text":"čistými","start_ms":769241},{"text":"bielymi","start_ms":769776},{"text":"stenami","start_ms":770196},{"text":"a","start_ms":770671},{"text":"prázdnymi","start_ms":770741},{"text":"policami,","start_ms":771291},{"text":"nepociťoval","start_ms":771962},{"text":"žiadne","start_ms":772658},{"text":"nutkanie","start_ms":773008},{"text":"prezerať","start_ms":773499},{"text":"si","start_ms":773972},{"text":"online","start_ms":774117},{"text":"katalógy","start_ms":774522},{"text":"alebo","start_ms":775158},{"text":"podávať","start_ms":775458},{"text":"zúfalé","start_ms":775979},{"text":"ponuky.","start_ms":776449}]},{"role":"source","start_ms":778244,"end_ms":786644,"speech_end_ms":785934,"words":[{"text":"Now,","start_ms":778259},{"text":"surrounded","start_ms":778749},{"text":"by","start_ms":779254},{"text":"crisp","start_ms":779419},{"text":"white","start_ms":779853},{"text":"walls","start_ms":780083},{"text":"and","start_ms":780554},{"text":"empty","start_ms":780659},{"text":"shelves,","start_ms":780969},{"text":"he","start_ms":781761},{"text":"felt","start_ms":781886},{"text":"no","start_ms":782156},{"text":"phantom","start_ms":782341},{"text":"itch","start_ms":782766},{"text":"to","start_ms":783002},{"text":"browse","start_ms":783107},{"text":"online","start_ms":783452},{"text":"catalogues","start_ms":783868},{"text":"or","start_ms":784579},{"text":"place","start_ms":784664},{"text":"desperate","start_ms":784984},{"text":"bids.","start_ms":785375}]},{"role":"target","start_ms":787144,"end_ms":796816,"speech_end_ms":796124,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":787159},{"text":"obklopený","start_ms":787669},{"text":"čistými","start_ms":788313},{"text":"bielymi","start_ms":788848},{"text":"stenami","start_ms":789268},{"text":"a","start_ms":789743},{"text":"prázdnymi","start_ms":789813},{"text":"policami,","start_ms":790363},{"text":"nepociťoval","start_ms":791034},{"text":"žiadne","start_ms":791730},{"text":"nutkanie","start_ms":792080},{"text":"prezerať","start_ms":792571},{"text":"si","start_ms":793044},{"text":"online","start_ms":793189},{"text":"katalógy","start_ms":793594},{"text":"alebo","start_ms":794230},{"text":"podávať","start_ms":794530},{"text":"zúfalé","start_ms":795051},{"text":"ponuky.","start_ms":795521}]}]},{"index":33,"source_text":"The modern cedar house was an open lung, exhaling the stifling dust of his former existence.","target_text":"Moderný cédrový dom bol otvorenými pľúcami, ktoré vydychovali dusivý prach jeho bývalej existencie.","segments":[{"role":"target","start_ms":797316,"end_ms":803940,"speech_end_ms":803236,"words":[{"text":"Moderný","start_ms":797331},{"text":"cédrový","start_ms":797842},{"text":"dom","start_ms":798399},{"text":"bol","start_ms":798605},{"text":"otvorenými","start_ms":798765},{"text":"pľúcami,","start_ms":799425},{"text":"ktoré","start_ms":800068},{"text":"vydychovali","start_ms":800373},{"text":"dusivý","start_ms":800948},{"text":"prach","start_ms":801389},{"text":"jeho","start_ms":801639},{"text":"bývalej","start_ms":801854},{"text":"existencie.","start_ms":802319}]},{"role":"source","start_ms":804440,"end_ms":810536,"speech_end_ms":809840,"words":[{"text":"The","start_ms":804455},{"text":"modern","start_ms":804530},{"text":"cedar","start_ms":804940},{"text":"house","start_ms":805320},{"text":"was","start_ms":805724},{"text":"an","start_ms":805889},{"text":"open","start_ms":805984},{"text":"lung,","start_ms":806294},{"text":"exhaling","start_ms":806877},{"text":"the","start_ms":807403},{"text":"stifling","start_ms":807458},{"text":"dust","start_ms":808012},{"text":"of","start_ms":808406},{"text":"his","start_ms":808496},{"text":"former","start_ms":808651},{"text":"existence.","start_ms":809059}]},{"role":"target","start_ms":811036,"end_ms":817660,"speech_end_ms":816956,"words":[{"text":"Moderný","start_ms":811051},{"text":"cédrový","start_ms":811562},{"text":"dom","start_ms":812119},{"text":"bol","start_ms":812325},{"text":"otvorenými","start_ms":812485},{"text":"pľúcami,","start_ms":813145},{"text":"ktoré","start_ms":813788},{"text":"vydychovali","start_ms":814093},{"text":"dusivý","start_ms":814668},{"text":"prach","start_ms":815109},{"text":"jeho","start_ms":815359},{"text":"bývalej","start_ms":815574},{"text":"existencie.","start_ms":816039}]}]},{"index":34,"source_text":"He sat upon a solitary bench fashioned from fallen oak, feeling the cool, unvarnished grain beneath his fingertips.","target_text":"Sadol si na osamelú lavicu vyrobenú z padnutého duba a cítil pod končekmi prstov chladnú, nelakovanú štruktúru dreva.","segments":[{"role":"target","start_ms":818160,"end_ms":825768,"speech_end_ms":825090,"words":[{"text":"Sadol","start_ms":818175},{"text":"si","start_ms":818505},{"text":"na","start_ms":818668},{"text":"osamelú","start_ms":818798},{"text":"lavicu","start_ms":819305},{"text":"vyrobenú","start_ms":819736},{"text":"z","start_ms":820246},{"text":"padnutého","start_ms":820351},{"text":"duba","start_ms":820906},{"text":"a","start_ms":821186},{"text":"cítil","start_ms":821337},{"text":"pod","start_ms":821727},{"text":"končekmi","start_ms":821922},{"text":"prstov","start_ms":822458},{"text":"chladnú,","start_ms":822868},{"text":"nelakovanú","start_ms":823458},{"text":"štruktúru","start_ms":824064},{"text":"dreva.","start_ms":824639}]},{"role":"source","start_ms":826268,"end_ms":833828,"speech_end_ms":833108,"words":[{"text":"He","start_ms":826283},{"text":"sat","start_ms":826423},{"text":"upon","start_ms":826704},{"text":"a","start_ms":827044},{"text":"solitary","start_ms":827095},{"text":"bench","start_ms":827750},{"text":"fashioned","start_ms":828194},{"text":"from","start_ms":828679},{"text":"fallen","start_ms":828869},{"text":"oak,","start_ms":829239},{"text":"feeling","start_ms":829740},{"text":"the","start_ms":830111},{"text":"cool,","start_ms":830181},{"text":"unvarnished","start_ms":830767},{"text":"grain","start_ms":831384},{"text":"beneath","start_ms":831824},{"text":"his","start_ms":832154},{"text":"fingertips.","start_ms":832294}]},{"role":"target","start_ms":834328,"end_ms":841936,"speech_end_ms":841258,"words":[{"text":"Sadol","start_ms":834343},{"text":"si","start_ms":834673},{"text":"na","start_ms":834836},{"text":"osamelú","start_ms":834966},{"text":"lavicu","start_ms":835473},{"text":"vyrobenú","start_ms":835904},{"text":"z","start_ms":836414},{"text":"padnutého","start_ms":836519},{"text":"duba","start_ms":837074},{"text":"a","start_ms":837354},{"text":"cítil","start_ms":837505},{"text":"pod","start_ms":837895},{"text":"končekmi","start_ms":838090},{"text":"prstov","start_ms":838626},{"text":"chladnú,","start_ms":839036},{"text":"nelakovanú","start_ms":839626},{"text":"štruktúru","start_ms":840232},{"text":"dreva.","start_ms":840807}]}]},{"index":35,"source_text":"The absence of clutter forced his gaze outward, into the brooding darkness of the coastal night.","target_text":"Absencia neporiadku nútila jeho pohľad smerovať von, do pochmúrnej temnoty pobrežnej noci.","segments":[{"role":"target","start_ms":842436,"end_ms":848388,"speech_end_ms":847696,"words":[{"text":"Absencia","start_ms":842451},{"text":"neporiadku","start_ms":843022},{"text":"nútila","start_ms":843658},{"text":"jeho","start_ms":844117},{"text":"pohľad","start_ms":844337},{"text":"smerovať","start_ms":844742},{"text":"von,","start_ms":845274},{"text":"do","start_ms":845604},{"text":"pochmúrnej","start_ms":845709},{"text":"temnoty","start_ms":846335},{"text":"pobrežnej","start_ms":846750},{"text":"noci.","start_ms":847245}]},{"role":"source","start_ms":848888,"end_ms":854672,"speech_end_ms":853968,"words":[{"text":"The","start_ms":848903},{"text":"absence","start_ms":849053},{"text":"of","start_ms":849517},{"text":"clutter","start_ms":849612},{"text":"forced","start_ms":850099},{"text":"his","start_ms":850495},{"text":"gaze","start_ms":850650},{"text":"outward,","start_ms":850985},{"text":"into","start_ms":851640},{"text":"the","start_ms":851840},{"text":"brooding","start_ms":851935},{"text":"darkness","start_ms":852370},{"text":"of","start_ms":852902},{"text":"the","start_ms":853002},{"text":"coastal","start_ms":853067},{"text":"night.","start_ms":853495}]},{"role":"target","start_ms":855172,"end_ms":861124,"speech_end_ms":860432,"words":[{"text":"Absencia","start_ms":855187},{"text":"neporiadku","start_ms":855758},{"text":"nútila","start_ms":856394},{"text":"jeho","start_ms":856853},{"text":"pohľad","start_ms":857073},{"text":"smerovať","start_ms":857478},{"text":"von,","start_ms":858010},{"text":"do","start_ms":858340},{"text":"pochmúrnej","start_ms":858445},{"text":"temnoty","start_ms":859071},{"text":"pobrežnej","start_ms":859486},{"text":"noci.","start_ms":859981}]}]},{"index":36,"source_text":"The roaring surf below provided a continuous, rhythmic baseline that seemed to clear the residual noise from his mind.","target_text":"Hučiaci príboj pod ním poskytoval nepretržitý, rytmický základ, ktorý akoby čistil zvyškový hluk z jeho mysle.","segments":[{"role":"target","start_ms":861624,"end_ms":869088,"speech_end_ms":868394,"words":[{"text":"Hučiaci","start_ms":861639},{"text":"príboj","start_ms":862145},{"text":"pod","start_ms":862531},{"text":"ním","start_ms":862731},{"text":"poskytoval","start_ms":862911},{"text":"nepretržitý,","start_ms":863562},{"text":"rytmický","start_ms":864498},{"text":"základ,","start_ms":865118},{"text":"ktorý","start_ms":865683},{"text":"akoby","start_ms":865998},{"text":"čistil","start_ms":866338},{"text":"zvyškový","start_ms":866783},{"text":"hluk","start_ms":867372},{"text":"z","start_ms":867607},{"text":"jeho","start_ms":867677},{"text":"mysle.","start_ms":867887}]},{"role":"source","start_ms":869588,"end_ms":876716,"speech_end_ms":876038,"words":[{"text":"The","start_ms":869603},{"text":"roaring","start_ms":869693},{"text":"surf","start_ms":870089},{"text":"below","start_ms":870434},{"text":"provided","start_ms":870854},{"text":"a","start_ms":871364},{"text":"continuous,","start_ms":871424},{"text":"rhythmic","start_ms":872324},{"text":"baseline","start_ms":872684},{"text":"that","start_ms":873359},{"text":"seemed","start_ms":873504},{"text":"to","start_ms":873774},{"text":"clear","start_ms":873869},{"text":"the","start_ms":874159},{"text":"residual","start_ms":874255},{"text":"noise","start_ms":874760},{"text":"from","start_ms":875170},{"text":"his","start_ms":875330},{"text":"mind.","start_ms":875505}]},{"role":"target","start_ms":877216,"end_ms":884680,"speech_end_ms":883986,"words":[{"text":"Hučiaci","start_ms":877231},{"text":"príboj","start_ms":877737},{"text":"pod","start_ms":878123},{"text":"ním","start_ms":878323},{"text":"poskytoval","start_ms":878503},{"text":"nepretržitý,","start_ms":879154},{"text":"rytmický","start_ms":880090},{"text":"základ,","start_ms":880710},{"text":"ktorý","start_ms":881275},{"text":"akoby","start_ms":881590},{"text":"čistil","start_ms":881930},{"text":"zvyškový","start_ms":882375},{"text":"hluk","start_ms":882964},{"text":"z","start_ms":883199},{"text":"jeho","start_ms":883269},{"text":"mysle.","start_ms":883479}]}]},{"index":37,"source_text":"Was it possible that he had finally exhausted his capacity for obsession?","target_text":"Bolo možné, že konečne vyčerpal svoju kapacitu pre posadnutosť?","segments":[{"role":"target","start_ms":885180,"end_ms":889380,"speech_end_ms":889020,"words":[{"text":"Bolo","start_ms":885195},{"text":"možné,","start_ms":885440},{"text":"že","start_ms":886000},{"text":"konečne","start_ms":886115},{"text":"vyčerpal","start_ms":886599},{"text":"svoju","start_ms":887094},{"text":"kapacitu","start_ms":887410},{"text":"pre","start_ms":887971},{"text":"posadnutosť?","start_ms":888131}]},{"role":"source","start_ms":889880,"end_ms":894560,"speech_end_ms":893840,"words":[{"text":"Was","start_ms":889895},{"text":"it","start_ms":890070},{"text":"possible","start_ms":890160},{"text":"that","start_ms":890760},{"text":"he","start_ms":890900},{"text":"had","start_ms":891025},{"text":"finally","start_ms":891205},{"text":"exhausted","start_ms":891720},{"text":"his","start_ms":892297},{"text":"capacity","start_ms":892452},{"text":"for","start_ms":893051},{"text":"obsession?","start_ms":893216}]},{"role":"target","start_ms":895060,"end_ms":899260,"speech_end_ms":898900,"words":[{"text":"Bolo","start_ms":895075},{"text":"možné,","start_ms":895320},{"text":"že","start_ms":895880},{"text":"konečne","start_ms":895995},{"text":"vyčerpal","start_ms":896479},{"text":"svoju","start_ms":896974},{"text":"kapacitu","start_ms":897290},{"text":"pre","start_ms":897851},{"text":"posadnutosť?","start_ms":898011}]}]},{"index":38,"source_text":"Or had something far more fundamental dismantled the machinery of his compulsion?","target_text":"Alebo niečo oveľa zásadnejšie rozobralo mechanizmus jeho nutkania?","segments":[{"role":"target","start_ms":899760,"end_ms":903984,"speech_end_ms":903630,"words":[{"text":"Alebo","start_ms":899775},{"text":"niečo","start_ms":900090},{"text":"oveľa","start_ms":900466},{"text":"zásadnejšie","start_ms":900805},{"text":"rozobralo","start_ms":901566},{"text":"mechanizmus","start_ms":902076},{"text":"jeho","start_ms":902741},{"text":"nutkania?","start_ms":902951}]},{"role":"source","start_ms":904484,"end_ms":909500,"speech_end_ms":908804,"words":[{"text":"Or","start_ms":904499},{"text":"had","start_ms":904644},{"text":"something","start_ms":904854},{"text":"far","start_ms":905259},{"text":"more","start_ms":905514},{"text":"fundamental","start_ms":905780},{"text":"dismantled","start_ms":906510},{"text":"the","start_ms":907180},{"text":"machinery","start_ms":907230},{"text":"of","start_ms":907845},{"text":"his","start_ms":907935},{"text":"compulsion?","start_ms":908080}]},{"role":"target","start_ms":910000,"end_ms":914224,"speech_end_ms":913870,"words":[{"text":"Alebo","start_ms":910015},{"text":"niečo","start_ms":910330},{"text":"oveľa","start_ms":910706},{"text":"zásadnejšie","start_ms":911045},{"text":"rozobralo","start_ms":911806},{"text":"mechanizmus","start_ms":912316},{"text":"jeho","start_ms":912981},{"text":"nutkania?","start_ms":913191}]}]},{"index":39,"source_text":"He retired to the bedroom, where only a low platform bed dressed in unbleached cotton sheets awaited him.","target_text":"Odišiel do spálne, kde naňho čakala len nízka posteľ s podstavcom, ustlaná v nebielených bavlnených plachtách.","segments":[{"role":"target","start_ms":914724,"end_ms":921828,"speech_end_ms":921114,"words":[{"text":"Odišiel","start_ms":914739},{"text":"do","start_ms":915200},{"text":"spálne,","start_ms":915335},{"text":"kde","start_ms":915985},{"text":"naňho","start_ms":916135},{"text":"čakala","start_ms":916401},{"text":"len","start_ms":916801},{"text":"nízka","start_ms":916996},{"text":"posteľ","start_ms":917381},{"text":"s","start_ms":917834},{"text":"podstavcom,","start_ms":917919},{"text":"ustlaná","start_ms":918675},{"text":"v","start_ms":919165},{"text":"nebielených","start_ms":919235},{"text":"bavlnených","start_ms":919832},{"text":"plachtách.","start_ms":920437}]},{"role":"source","start_ms":922328,"end_ms":929072,"speech_end_ms":928408,"words":[{"text":"He","start_ms":922343},{"text":"retired","start_ms":922478},{"text":"to","start_ms":923029},{"text":"the","start_ms":923134},{"text":"bedroom,","start_ms":923214},{"text":"where","start_ms":923965},{"text":"only","start_ms":924190},{"text":"a","start_ms":924470},{"text":"low","start_ms":924495},{"text":"platform","start_ms":924765},{"text":"bed","start_ms":925411},{"text":"dressed","start_ms":925766},{"text":"in","start_ms":926154},{"text":"unbleached","start_ms":926254},{"text":"cotton","start_ms":926824},{"text":"sheets","start_ms":927204},{"text":"awaited","start_ms":927649},{"text":"him.","start_ms":928060}]},{"role":"target","start_ms":929572,"end_ms":936676,"speech_end_ms":935962,"words":[{"text":"Odišiel","start_ms":929587},{"text":"do","start_ms":930048},{"text":"spálne,","start_ms":930183},{"text":"kde","start_ms":930833},{"text":"naňho","start_ms":930983},{"text":"čakala","start_ms":931249},{"text":"len","start_ms":931649},{"text":"nízka","start_ms":931844},{"text":"posteľ","start_ms":932229},{"text":"s","start_ms":932682},{"text":"podstavcom,","start_ms":932767},{"text":"ustlaná","start_ms":933523},{"text":"v","start_ms":934013},{"text":"nebielených","start_ms":934083},{"text":"bavlnených","start_ms":934680},{"text":"plachtách.","start_ms":935285}]}]},{"index":40,"source_text":"Dawn broke with a clear, sharp brilliance that flooded the bedroom through uncurtained panes.","target_text":"Úsvit nastal s jasnou, ostrou brilanciou, ktorá zaplavila spálňu cez nezaclonené tabule.","segments":[{"role":"target","start_ms":937176,"end_ms":943296,"speech_end_ms":942596,"words":[{"text":"Úsvit","start_ms":937191},{"text":"nastal","start_ms":937613},{"text":"s","start_ms":938048},{"text":"jasnou,","start_ms":938128},{"text":"ostrou","start_ms":938668},{"text":"brilanciou,","start_ms":939023},{"text":"ktorá","start_ms":939855},{"text":"zaplavila","start_ms":940167},{"text":"spálňu","start_ms":940697},{"text":"cez","start_ms":941142},{"text":"nezaclonené","start_ms":941342},{"text":"tabule.","start_ms":942062}]},{"role":"source","start_ms":943796,"end_ms":949508,"speech_end_ms":948816,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":943811},{"text":"broke","start_ms":944166},{"text":"with","start_ms":944486},{"text":"a","start_ms":944606},{"text":"clear,","start_ms":944651},{"text":"sharp","start_ms":945302},{"text":"brilliance","start_ms":945650},{"text":"that","start_ms":946272},{"text":"flooded","start_ms":946411},{"text":"the","start_ms":946803},{"text":"bedroom","start_ms":946868},{"text":"through","start_ms":947393},{"text":"uncurtained","start_ms":947618},{"text":"panes.","start_ms":948168}]},{"role":"target","start_ms":950008,"end_ms":956128,"speech_end_ms":955428,"words":[{"text":"Úsvit","start_ms":950023},{"text":"nastal","start_ms":950445},{"text":"s","start_ms":950880},{"text":"jasnou,","start_ms":950960},{"text":"ostrou","start_ms":951500},{"text":"brilanciou,","start_ms":951855},{"text":"ktorá","start_ms":952687},{"text":"zaplavila","start_ms":952999},{"text":"spálňu","start_ms":953529},{"text":"cez","start_ms":953974},{"text":"nezaclonené","start_ms":954174},{"text":"tabule.","start_ms":954894}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian awoke without the familiar weight of anxiety pressing down upon his chest.","target_text":"Julian sa zobudil bez známej ťarchy úzkosti, ktorá mu tlačila na hruď.","segments":[{"role":"target","start_ms":956628,"end_ms":961476,"speech_end_ms":960768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":956643},{"text":"sa","start_ms":957054},{"text":"zobudil","start_ms":957204},{"text":"bez","start_ms":957640},{"text":"známej","start_ms":957816},{"text":"ťarchy","start_ms":958271},{"text":"úzkosti,","start_ms":958678},{"text":"ktorá","start_ms":959389},{"text":"mu","start_ms":959694},{"text":"tlačila","start_ms":959810},{"text":"na","start_ms":960260},{"text":"hruď.","start_ms":960375}]},{"role":"source","start_ms":961976,"end_ms":967376,"speech_end_ms":966676,"words":[{"text":"Julian","start_ms":961991},{"text":"awoke","start_ms":962496},{"text":"without","start_ms":963021},{"text":"the","start_ms":963342},{"text":"familiar","start_ms":963397},{"text":"weight","start_ms":963862},{"text":"of","start_ms":964143},{"text":"anxiety","start_ms":964238},{"text":"pressing","start_ms":964948},{"text":"down","start_ms":965368},{"text":"upon","start_ms":965638},{"text":"his","start_ms":965933},{"text":"chest.","start_ms":966093}]},{"role":"target","start_ms":967876,"end_ms":972724,"speech_end_ms":972016,"words":[{"text":"Julian","start_ms":967891},{"text":"sa","start_ms":968302},{"text":"zobudil","start_ms":968452},{"text":"bez","start_ms":968888},{"text":"známej","start_ms":969064},{"text":"ťarchy","start_ms":969519},{"text":"úzkosti,","start_ms":969926},{"text":"ktorá","start_ms":970637},{"text":"mu","start_ms":970942},{"text":"tlačila","start_ms":971058},{"text":"na","start_ms":971508},{"text":"hruď.","start_ms":971623}]}]},{"index":42,"source_text":"In his previous life, waking had instantly triggered an inventory of his belongings—checking for dampness, fading, or pest damage.","target_text":"V jeho predchádzajúcom živote prebudenie okamžite spustilo inventúru jeho majetku – kontrolu vlhkosti, vyblednutia alebo poškodenia škodcami.","segments":[{"role":"target","start_ms":973224,"end_ms":982056,"speech_end_ms":981364,"words":[{"text":"V","start_ms":973239},{"text":"jeho","start_ms":973329},{"text":"predchádzajúcom","start_ms":973539},{"text":"živote","start_ms":974522},{"text":"prebudenie","start_ms":974892},{"text":"okamžite","start_ms":975507},{"text":"spustilo","start_ms":976072},{"text":"inventúru","start_ms":976633},{"text":"jeho","start_ms":977259},{"text":"majetku","start_ms":977464},{"text":"–","start_ms":977464},{"text":"kontrolu","start_ms":977884},{"text":"vlhkosti,","start_ms":978389},{"text":"vyblednutia","start_ms":979075},{"text":"alebo","start_ms":979720},{"text":"poškodenia","start_ms":980046},{"text":"škodcami.","start_ms":980667}]},{"role":"source","start_ms":982556,"end_ms":990884,"speech_end_ms":990206,"words":[{"text":"In","start_ms":982571},{"text":"his","start_ms":982696},{"text":"previous","start_ms":982861},{"text":"life,","start_ms":983365},{"text":"waking","start_ms":983895},{"text":"had","start_ms":984309},{"text":"instantly","start_ms":984514},{"text":"triggered","start_ms":985025},{"text":"an","start_ms":985421},{"text":"inventory","start_ms":985521},{"text":"of","start_ms":986132},{"text":"his","start_ms":986222},{"text":"belongings—checking","start_ms":986377},{"text":"for","start_ms":987659},{"text":"dampness,","start_ms":987809},{"text":"fading,","start_ms":988557},{"text":"or","start_ms":989142},{"text":"pest","start_ms":989262},{"text":"damage.","start_ms":989630}]},{"role":"target","start_ms":991384,"end_ms":1000216,"speech_end_ms":999524,"words":[{"text":"V","start_ms":991399},{"text":"jeho","start_ms":991489},{"text":"predchádzajúcom","start_ms":991699},{"text":"živote","start_ms":992682},{"text":"prebudenie","start_ms":993052},{"text":"okamžite","start_ms":993667},{"text":"spustilo","start_ms":994232},{"text":"inventúru","start_ms":994793},{"text":"jeho","start_ms":995419},{"text":"majetku","start_ms":995624},{"text":"–","start_ms":995624},{"text":"kontrolu","start_ms":996044},{"text":"vlhkosti,","start_ms":996549},{"text":"vyblednutia","start_ms":997235},{"text":"alebo","start_ms":997880},{"text":"poškodenia","start_ms":998206},{"text":"škodcami.","start_ms":998827}]}]},{"index":43,"source_text":"Today, his first thought was simply the warmth of the morning sun against his face.","target_text":"Dnes bola jeho prvou myšlienkou jednoducho hrejivosť ranného slnka na tvári.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000716,"end_ms":1005372,"speech_end_ms":1005016,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":1000731},{"text":"bola","start_ms":1001046},{"text":"jeho","start_ms":1001273},{"text":"prvou","start_ms":1001483},{"text":"myšlienkou","start_ms":1001821},{"text":"jednoducho","start_ms":1002472},{"text":"hrejivosť","start_ms":1003007},{"text":"ranného","start_ms":1003518},{"text":"slnka","start_ms":1003968},{"text":"na","start_ms":1004363},{"text":"tvári.","start_ms":1004483}]},{"role":"source","start_ms":1005872,"end_ms":1011080,"speech_end_ms":1010382,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1005887},{"text":"his","start_ms":1006512},{"text":"first","start_ms":1006711},{"text":"thought","start_ms":1007041},{"text":"was","start_ms":1007383},{"text":"simply","start_ms":1007553},{"text":"the","start_ms":1007959},{"text":"warmth","start_ms":1008034},{"text":"of","start_ms":1008459},{"text":"the","start_ms":1008564},{"text":"morning","start_ms":1008629},{"text":"sun","start_ms":1009034},{"text":"against","start_ms":1009354},{"text":"his","start_ms":1009714},{"text":"face.","start_ms":1009839}]},{"role":"target","start_ms":1011580,"end_ms":1016236,"speech_end_ms":1015880,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":1011595},{"text":"bola","start_ms":1011910},{"text":"jeho","start_ms":1012137},{"text":"prvou","start_ms":1012347},{"text":"myšlienkou","start_ms":1012685},{"text":"jednoducho","start_ms":1013336},{"text":"hrejivosť","start_ms":1013871},{"text":"ranného","start_ms":1014382},{"text":"slnka","start_ms":1014832},{"text":"na","start_ms":1015227},{"text":"tvári.","start_ms":1015347}]}]},{"index":44,"source_text":"He walked out onto the wooden deck, barefoot, breathing in the brisk brine of the sea air.","target_text":"Vyšiel na drevenú terasu, bosý, a vdychoval sviežu slanú morskú vôňu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016736,"end_ms":1021920,"speech_end_ms":1021236,"words":[{"text":"Vyšiel","start_ms":1016751},{"text":"na","start_ms":1017181},{"text":"drevenú","start_ms":1017316},{"text":"terasu,","start_ms":1017777},{"text":"bosý,","start_ms":1018342},{"text":"a","start_ms":1018892},{"text":"vdychoval","start_ms":1018987},{"text":"sviežu","start_ms":1019453},{"text":"slanú","start_ms":1019864},{"text":"morskú","start_ms":1020254},{"text":"vôňu.","start_ms":1020721}]},{"role":"source","start_ms":1022420,"end_ms":1027700,"speech_end_ms":1027030,"words":[{"text":"He","start_ms":1022435},{"text":"walked","start_ms":1022565},{"text":"out","start_ms":1022879},{"text":"onto","start_ms":1023049},{"text":"the","start_ms":1023254},{"text":"wooden","start_ms":1023324},{"text":"deck,","start_ms":1023704},{"text":"barefoot,","start_ms":1024197},{"text":"breathing","start_ms":1024906},{"text":"in","start_ms":1025327},{"text":"the","start_ms":1025452},{"text":"brisk","start_ms":1025512},{"text":"brine","start_ms":1025862},{"text":"of","start_ms":1026237},{"text":"the","start_ms":1026343},{"text":"sea","start_ms":1026403},{"text":"air.","start_ms":1026678}]},{"role":"target","start_ms":1028200,"end_ms":1033384,"speech_end_ms":1032700,"words":[{"text":"Vyšiel","start_ms":1028215},{"text":"na","start_ms":1028645},{"text":"drevenú","start_ms":1028780},{"text":"terasu,","start_ms":1029241},{"text":"bosý,","start_ms":1029806},{"text":"a","start_ms":1030356},{"text":"vdychoval","start_ms":1030451},{"text":"sviežu","start_ms":1030917},{"text":"slanú","start_ms":1031328},{"text":"morskú","start_ms":1031718},{"text":"vôňu.","start_ms":1032185}]}]},{"index":45,"source_text":"A flock of gulls glided effortlessly on the thermal updrafts above the jagged granite cliffs.","target_text":"Kŕdeľ čajok sa bez námahy vznášal na teplých vzdušných prúdoch nad zubatými žulovými útesmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033884,"end_ms":1040076,"speech_end_ms":1039384,"words":[{"text":"Kŕdeľ","start_ms":1033899},{"text":"čajok","start_ms":1034289},{"text":"sa","start_ms":1034664},{"text":"bez","start_ms":1034800},{"text":"námahy","start_ms":1034980},{"text":"vznášal","start_ms":1035385},{"text":"na","start_ms":1035890},{"text":"teplých","start_ms":1036005},{"text":"vzdušných","start_ms":1036440},{"text":"prúdoch","start_ms":1036999},{"text":"nad","start_ms":1037409},{"text":"zubatými","start_ms":1037604},{"text":"žulovými","start_ms":1038165},{"text":"útesmi.","start_ms":1038720}]},{"role":"source","start_ms":1040576,"end_ms":1046480,"speech_end_ms":1045776,"words":[{"text":"A","start_ms":1040591},{"text":"flock","start_ms":1040646},{"text":"of","start_ms":1041032},{"text":"gulls","start_ms":1041142},{"text":"glided","start_ms":1041622},{"text":"effortlessly","start_ms":1042027},{"text":"on","start_ms":1042822},{"text":"the","start_ms":1042962},{"text":"thermal","start_ms":1043022},{"text":"updrafts","start_ms":1043427},{"text":"above","start_ms":1044012},{"text":"the","start_ms":1044313},{"text":"jagged","start_ms":1044408},{"text":"granite","start_ms":1044814},{"text":"cliffs.","start_ms":1045174}]},{"role":"target","start_ms":1046980,"end_ms":1053172,"speech_end_ms":1052480,"words":[{"text":"Kŕdeľ","start_ms":1046995},{"text":"čajok","start_ms":1047385},{"text":"sa","start_ms":1047760},{"text":"bez","start_ms":1047896},{"text":"námahy","start_ms":1048076},{"text":"vznášal","start_ms":1048481},{"text":"na","start_ms":1048986},{"text":"teplých","start_ms":1049101},{"text":"vzdušných","start_ms":1049536},{"text":"prúdoch","start_ms":1050095},{"text":"nad","start_ms":1050505},{"text":"zubatými","start_ms":1050700},{"text":"žulovými","start_ms":1051261},{"text":"útesmi.","start_ms":1051816}]}]},{"index":46,"source_text":"Down in the meadow, wild rabbits grazed peacefully amidst the clover, completely unthreatened by human ambition.","target_text":"Dole na lúke sa medzi ďatelinou pokojne pásli divé králiky, úplne neohrozené ľudskou ambíciou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053672,"end_ms":1060224,"speech_end_ms":1059552,"words":[{"text":"Dole","start_ms":1053687},{"text":"na","start_ms":1053952},{"text":"lúke","start_ms":1054062},{"text":"sa","start_ms":1054397},{"text":"medzi","start_ms":1054535},{"text":"ďatelinou","start_ms":1054770},{"text":"pokojne","start_ms":1055305},{"text":"pásli","start_ms":1055756},{"text":"divé","start_ms":1056189},{"text":"králiky,","start_ms":1056495},{"text":"úplne","start_ms":1057205},{"text":"neohrozené","start_ms":1057575},{"text":"ľudskou","start_ms":1058265},{"text":"ambíciou.","start_ms":1058701}]},{"role":"source","start_ms":1060724,"end_ms":1067996,"speech_end_ms":1067324,"words":[{"text":"Down","start_ms":1060739},{"text":"in","start_ms":1061044},{"text":"the","start_ms":1061159},{"text":"meadow,","start_ms":1061209},{"text":"wild","start_ms":1061875},{"text":"rabbits","start_ms":1062255},{"text":"grazed","start_ms":1062777},{"text":"peacefully","start_ms":1063203},{"text":"amidst","start_ms":1063790},{"text":"the","start_ms":1064165},{"text":"clover,","start_ms":1064225},{"text":"completely","start_ms":1064921},{"text":"unthreatened","start_ms":1065531},{"text":"by","start_ms":1066116},{"text":"human","start_ms":1066282},{"text":"ambition.","start_ms":1066617}]},{"role":"target","start_ms":1068496,"end_ms":1075048,"speech_end_ms":1074376,"words":[{"text":"Dole","start_ms":1068511},{"text":"na","start_ms":1068776},{"text":"lúke","start_ms":1068886},{"text":"sa","start_ms":1069221},{"text":"medzi","start_ms":1069359},{"text":"ďatelinou","start_ms":1069594},{"text":"pokojne","start_ms":1070129},{"text":"pásli","start_ms":1070580},{"text":"divé","start_ms":1071013},{"text":"králiky,","start_ms":1071319},{"text":"úplne","start_ms":1072029},{"text":"neohrozené","start_ms":1072399},{"text":"ľudskou","start_ms":1073089},{"text":"ambíciou.","start_ms":1073525}]}]},{"index":47,"source_text":"Julian poured a splash of fresh oat milk into his morning coffee, watching the pale clouds bloom in the dark liquid.","target_text":"Julian si do rannej kávy nalial trochu čerstvého ovseného mlieka a sledoval, ako sa v tmavej tekutine tvoria bledé obláčiky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075548,"end_ms":1083444,"speech_end_ms":1082758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1075563},{"text":"si","start_ms":1075979},{"text":"do","start_ms":1076109},{"text":"rannej","start_ms":1076224},{"text":"kávy","start_ms":1076560},{"text":"nalial","start_ms":1076930},{"text":"trochu","start_ms":1077285},{"text":"čerstvého","start_ms":1077625},{"text":"ovseného","start_ms":1078257},{"text":"mlieka","start_ms":1078823},{"text":"a","start_ms":1079263},{"text":"sledoval,","start_ms":1079393},{"text":"ako","start_ms":1080037},{"text":"sa","start_ms":1080236},{"text":"v","start_ms":1080391},{"text":"tmavej","start_ms":1080466},{"text":"tekutine","start_ms":1080762},{"text":"tvoria","start_ms":1081277},{"text":"bledé","start_ms":1081598},{"text":"obláčiky.","start_ms":1081943}]},{"role":"source","start_ms":1083944,"end_ms":1091240,"speech_end_ms":1090554,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1083959},{"text":"poured","start_ms":1084559},{"text":"a","start_ms":1084869},{"text":"splash","start_ms":1084914},{"text":"of","start_ms":1085429},{"text":"fresh","start_ms":1085519},{"text":"oat","start_ms":1085884},{"text":"milk","start_ms":1086089},{"text":"into","start_ms":1086480},{"text":"his","start_ms":1086675},{"text":"morning","start_ms":1086850},{"text":"coffee,","start_ms":1087185},{"text":"watching","start_ms":1087857},{"text":"the","start_ms":1088227},{"text":"pale","start_ms":1088292},{"text":"clouds","start_ms":1088582},{"text":"bloom","start_ms":1089110},{"text":"in","start_ms":1089530},{"text":"the","start_ms":1089645},{"text":"dark","start_ms":1089710},{"text":"liquid.","start_ms":1090016}]},{"role":"target","start_ms":1091740,"end_ms":1099636,"speech_end_ms":1098950,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1091755},{"text":"si","start_ms":1092171},{"text":"do","start_ms":1092301},{"text":"rannej","start_ms":1092416},{"text":"kávy","start_ms":1092752},{"text":"nalial","start_ms":1093122},{"text":"trochu","start_ms":1093477},{"text":"čerstvého","start_ms":1093817},{"text":"ovseného","start_ms":1094449},{"text":"mlieka","start_ms":1095015},{"text":"a","start_ms":1095455},{"text":"sledoval,","start_ms":1095585},{"text":"ako","start_ms":1096229},{"text":"sa","start_ms":1096428},{"text":"v","start_ms":1096583},{"text":"tmavej","start_ms":1096658},{"text":"tekutine","start_ms":1096954},{"text":"tvoria","start_ms":1097469},{"text":"bledé","start_ms":1097790},{"text":"obláčiky.","start_ms":1098135}]}]},{"index":48,"source_text":"He sat on the deck steps, listening to the chorus of songbirds echoing through the pine needles.","target_text":"Sadol si na schodíky terasy a počúval zbor spevavcov ozývajúci sa v ihličí borovíc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100136,"end_ms":1105920,"speech_end_ms":1105226,"words":[{"text":"Sadol","start_ms":1100151},{"text":"si","start_ms":1100486},{"text":"na","start_ms":1100644},{"text":"schodíky","start_ms":1100769},{"text":"terasy","start_ms":1101290},{"text":"a","start_ms":1101760},{"text":"počúval","start_ms":1101820},{"text":"zbor","start_ms":1102330},{"text":"spevavcov","start_ms":1102550},{"text":"ozývajúci","start_ms":1103200},{"text":"sa","start_ms":1103944},{"text":"v","start_ms":1104090},{"text":"ihličí","start_ms":1104155},{"text":"borovíc.","start_ms":1104539}]},{"role":"source","start_ms":1106420,"end_ms":1112228,"speech_end_ms":1111520,"words":[{"text":"He","start_ms":1106435},{"text":"sat","start_ms":1106570},{"text":"on","start_ms":1106856},{"text":"the","start_ms":1106996},{"text":"deck","start_ms":1107061},{"text":"steps,","start_ms":1107326},{"text":"listening","start_ms":1107988},{"text":"to","start_ms":1108439},{"text":"the","start_ms":1108539},{"text":"chorus","start_ms":1108624},{"text":"of","start_ms":1109051},{"text":"songbirds","start_ms":1109131},{"text":"echoing","start_ms":1109817},{"text":"through","start_ms":1110318},{"text":"the","start_ms":1110508},{"text":"pine","start_ms":1110578},{"text":"needles.","start_ms":1110915}]},{"role":"target","start_ms":1112728,"end_ms":1118512,"speech_end_ms":1117818,"words":[{"text":"Sadol","start_ms":1112743},{"text":"si","start_ms":1113078},{"text":"na","start_ms":1113236},{"text":"schodíky","start_ms":1113361},{"text":"terasy","start_ms":1113882},{"text":"a","start_ms":1114352},{"text":"počúval","start_ms":1114412},{"text":"zbor","start_ms":1114922},{"text":"spevavcov","start_ms":1115142},{"text":"ozývajúci","start_ms":1115792},{"text":"sa","start_ms":1116536},{"text":"v","start_ms":1116682},{"text":"ihličí","start_ms":1116747},{"text":"borovíc.","start_ms":1117131}]}]},{"index":49,"source_text":"A local artisan had offered to build him custom bookshelves to cover the vast north wall of his study.","target_text":"Miestny remeselník mu ponúkol, že mu vyrobí knižnicu na mieru, ktorá by pokryla celú rozľahlú severnú stenu jeho pracovne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119012,"end_ms":1126908,"speech_end_ms":1126222,"words":[{"text":"Miestny","start_ms":1119027},{"text":"remeselník","start_ms":1119473},{"text":"mu","start_ms":1120139},{"text":"ponúkol,","start_ms":1120274},{"text":"že","start_ms":1120990},{"text":"mu","start_ms":1121090},{"text":"vyrobí","start_ms":1121220},{"text":"knižnicu","start_ms":1121615},{"text":"na","start_ms":1122156},{"text":"mieru,","start_ms":1122291},{"text":"ktorá","start_ms":1122736},{"text":"by","start_ms":1123041},{"text":"pokryla","start_ms":1123161},{"text":"celú","start_ms":1123617},{"text":"rozľahlú","start_ms":1123951},{"text":"severnú","start_ms":1124486},{"text":"stenu","start_ms":1124991},{"text":"jeho","start_ms":1125316},{"text":"pracovne.","start_ms":1125531}]},{"role":"source","start_ms":1127408,"end_ms":1133480,"speech_end_ms":1132798,"words":[{"text":"A","start_ms":1127423},{"text":"local","start_ms":1127448},{"text":"artisan","start_ms":1127873},{"text":"had","start_ms":1128443},{"text":"offered","start_ms":1128623},{"text":"to","start_ms":1128963},{"text":"build","start_ms":1129059},{"text":"him","start_ms":1129314},{"text":"custom","start_ms":1129460},{"text":"bookshelves","start_ms":1129877},{"text":"to","start_ms":1130538},{"text":"cover","start_ms":1130663},{"text":"the","start_ms":1130958},{"text":"vast","start_ms":1131043},{"text":"north","start_ms":1131443},{"text":"wall","start_ms":1131729},{"text":"of","start_ms":1132070},{"text":"his","start_ms":1132140},{"text":"study.","start_ms":1132260}]},{"role":"target","start_ms":1133980,"end_ms":1141876,"speech_end_ms":1141190,"words":[{"text":"Miestny","start_ms":1133995},{"text":"remeselník","start_ms":1134441},{"text":"mu","start_ms":1135107},{"text":"ponúkol,","start_ms":1135242},{"text":"že","start_ms":1135958},{"text":"mu","start_ms":1136058},{"text":"vyrobí","start_ms":1136188},{"text":"knižnicu","start_ms":1136583},{"text":"na","start_ms":1137124},{"text":"mieru,","start_ms":1137259},{"text":"ktorá","start_ms":1137704},{"text":"by","start_ms":1138009},{"text":"pokryla","start_ms":1138129},{"text":"celú","start_ms":1138585},{"text":"rozľahlú","start_ms":1138919},{"text":"severnú","start_ms":1139454},{"text":"stenu","start_ms":1139959},{"text":"jeho","start_ms":1140284},{"text":"pracovne.","start_ms":1140499}]}]},{"index":50,"source_text":"Yesterday, Julian had politely declined the offer, surprising even himself with the speed of his refusal.","target_text":"Včera Julian túto ponuku zdvorilo odmietol, pričom ho rýchlosť jeho odmietnutia prekvapila aj jeho samého.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142376,"end_ms":1149120,"speech_end_ms":1148426,"words":[{"text":"Včera","start_ms":1142391},{"text":"Julian","start_ms":1142731},{"text":"túto","start_ms":1143156},{"text":"ponuku","start_ms":1143475},{"text":"zdvorilo","start_ms":1143881},{"text":"odmietol,","start_ms":1144321},{"text":"pričom","start_ms":1145006},{"text":"ho","start_ms":1145366},{"text":"rýchlosť","start_ms":1145471},{"text":"jeho","start_ms":1145972},{"text":"odmietnutia","start_ms":1146177},{"text":"prekvapila","start_ms":1146882},{"text":"aj","start_ms":1147462},{"text":"jeho","start_ms":1147557},{"text":"samého.","start_ms":1147757}]},{"role":"source","start_ms":1149620,"end_ms":1156532,"speech_end_ms":1155860,"words":[{"text":"Yesterday,","start_ms":1149635},{"text":"Julian","start_ms":1150454},{"text":"had","start_ms":1150960},{"text":"politely","start_ms":1151160},{"text":"declined","start_ms":1151682},{"text":"the","start_ms":1152192},{"text":"offer,","start_ms":1152312},{"text":"surprising","start_ms":1152959},{"text":"even","start_ms":1153569},{"text":"himself","start_ms":1153814},{"text":"with","start_ms":1154376},{"text":"the","start_ms":1154531},{"text":"speed","start_ms":1154576},{"text":"of","start_ms":1154940},{"text":"his","start_ms":1155030},{"text":"refusal.","start_ms":1155201}]},{"role":"target","start_ms":1157032,"end_ms":1163776,"speech_end_ms":1163082,"words":[{"text":"Včera","start_ms":1157047},{"text":"Julian","start_ms":1157387},{"text":"túto","start_ms":1157812},{"text":"ponuku","start_ms":1158131},{"text":"zdvorilo","start_ms":1158537},{"text":"odmietol,","start_ms":1158977},{"text":"pričom","start_ms":1159662},{"text":"ho","start_ms":1160022},{"text":"rýchlosť","start_ms":1160127},{"text":"jeho","start_ms":1160628},{"text":"odmietnutia","start_ms":1160833},{"text":"prekvapila","start_ms":1161538},{"text":"aj","start_ms":1162118},{"text":"jeho","start_ms":1162213},{"text":"samého.","start_ms":1162413}]}]},{"index":51,"source_text":"He realized now that a wall did not require books to possess dignity.","target_text":"Teraz si uvedomil, že stena nepotrebuje knihy na to, aby mala dôstojnosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164276,"end_ms":1169340,"speech_end_ms":1168636,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1164291},{"text":"si","start_ms":1164611},{"text":"uvedomil,","start_ms":1164761},{"text":"že","start_ms":1165406},{"text":"stena","start_ms":1165541},{"text":"nepotrebuje","start_ms":1165867},{"text":"knihy","start_ms":1166537},{"text":"na","start_ms":1166891},{"text":"to,","start_ms":1167061},{"text":"aby","start_ms":1167316},{"text":"mala","start_ms":1167488},{"text":"dôstojnosť.","start_ms":1167738}]},{"role":"source","start_ms":1169840,"end_ms":1174592,"speech_end_ms":1173900,"words":[{"text":"He","start_ms":1169855},{"text":"realized","start_ms":1169990},{"text":"now","start_ms":1170586},{"text":"that","start_ms":1170896},{"text":"a","start_ms":1171028},{"text":"wall","start_ms":1171078},{"text":"did","start_ms":1171498},{"text":"not","start_ms":1171688},{"text":"require","start_ms":1171913},{"text":"books","start_ms":1172388},{"text":"to","start_ms":1172758},{"text":"possess","start_ms":1172853},{"text":"dignity.","start_ms":1173259}]},{"role":"target","start_ms":1175092,"end_ms":1180156,"speech_end_ms":1179452,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1175107},{"text":"si","start_ms":1175427},{"text":"uvedomil,","start_ms":1175577},{"text":"že","start_ms":1176222},{"text":"stena","start_ms":1176357},{"text":"nepotrebuje","start_ms":1176683},{"text":"knihy","start_ms":1177353},{"text":"na","start_ms":1177707},{"text":"to,","start_ms":1177877},{"text":"aby","start_ms":1178132},{"text":"mala","start_ms":1178304},{"text":"dôstojnosť.","start_ms":1178554}]}]},{"index":52,"source_text":"The bare wall reflected the subtle shifts of daylight, acting as a living canvas for the movements of cloud and branch.","target_text":"Holá stena odrážala jemné zmeny denného svetla a pôsobila ako živé plátno pre pohyb oblakov a konárov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180656,"end_ms":1187688,"speech_end_ms":1186986,"words":[{"text":"Holá","start_ms":1180671},{"text":"stena","start_ms":1180986},{"text":"odrážala","start_ms":1181356},{"text":"jemné","start_ms":1181931},{"text":"zmeny","start_ms":1182301},{"text":"denného","start_ms":1182601},{"text":"svetla","start_ms":1183061},{"text":"a","start_ms":1183533},{"text":"pôsobila","start_ms":1183663},{"text":"ako","start_ms":1184284},{"text":"živé","start_ms":1184479},{"text":"plátno","start_ms":1184765},{"text":"pre","start_ms":1185195},{"text":"pohyb","start_ms":1185360},{"text":"oblakov","start_ms":1185690},{"text":"a","start_ms":1186165},{"text":"konárov.","start_ms":1186235}]},{"role":"source","start_ms":1188188,"end_ms":1195148,"speech_end_ms":1194458,"words":[{"text":"The","start_ms":1188203},{"text":"bare","start_ms":1188293},{"text":"wall","start_ms":1188578},{"text":"reflected","start_ms":1189005},{"text":"the","start_ms":1189560},{"text":"subtle","start_ms":1189615},{"text":"shifts","start_ms":1189955},{"text":"of","start_ms":1190325},{"text":"daylight,","start_ms":1190430},{"text":"acting","start_ms":1191173},{"text":"as","start_ms":1191498},{"text":"a","start_ms":1191628},{"text":"living","start_ms":1191653},{"text":"canvas","start_ms":1192008},{"text":"for","start_ms":1192526},{"text":"the","start_ms":1192651},{"text":"movements","start_ms":1192726},{"text":"of","start_ms":1193216},{"text":"cloud","start_ms":1193301},{"text":"and","start_ms":1193736},{"text":"branch.","start_ms":1193856}]},{"role":"target","start_ms":1195648,"end_ms":1202680,"speech_end_ms":1201978,"words":[{"text":"Holá","start_ms":1195663},{"text":"stena","start_ms":1195978},{"text":"odrážala","start_ms":1196348},{"text":"jemné","start_ms":1196923},{"text":"zmeny","start_ms":1197293},{"text":"denného","start_ms":1197593},{"text":"svetla","start_ms":1198053},{"text":"a","start_ms":1198525},{"text":"pôsobila","start_ms":1198655},{"text":"ako","start_ms":1199276},{"text":"živé","start_ms":1199471},{"text":"plátno","start_ms":1199757},{"text":"pre","start_ms":1200187},{"text":"pohyb","start_ms":1200352},{"text":"oblakov","start_ms":1200682},{"text":"a","start_ms":1201157},{"text":"konárov.","start_ms":1201227}]}]},{"index":53,"source_text":"In collecting nothing, he was allowing the room to exist in its purest, most uncorrupted state.","target_text":"Tým, že nič nezhromažďoval, dovoľoval miestnosti existovať v jej najčistejšom, najmenej poškvrnenom stave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203180,"end_ms":1210068,"speech_end_ms":1209370,"words":[{"text":"Tým,","start_ms":1203195},{"text":"že","start_ms":1203570},{"text":"nič","start_ms":1203705},{"text":"nezhromažďoval,","start_ms":1203920},{"text":"dovoľoval","start_ms":1204931},{"text":"miestnosti","start_ms":1205451},{"text":"existovať","start_ms":1206078},{"text":"v","start_ms":1206694},{"text":"jej","start_ms":1206769},{"text":"najčistejšom,","start_ms":1206904},{"text":"najmenej","start_ms":1207774},{"text":"poškvrnenom","start_ms":1208210},{"text":"stave.","start_ms":1208876}]},{"role":"source","start_ms":1210568,"end_ms":1216688,"speech_end_ms":1215978,"words":[{"text":"In","start_ms":1210583},{"text":"collecting","start_ms":1210718},{"text":"nothing,","start_ms":1211209},{"text":"he","start_ms":1211880},{"text":"was","start_ms":1212015},{"text":"allowing","start_ms":1212181},{"text":"the","start_ms":1212587},{"text":"room","start_ms":1212647},{"text":"to","start_ms":1212937},{"text":"exist","start_ms":1213042},{"text":"in","start_ms":1213512},{"text":"its","start_ms":1213602},{"text":"purest,","start_ms":1213763},{"text":"most","start_ms":1214507},{"text":"uncorrupted","start_ms":1214812},{"text":"state.","start_ms":1215432}]},{"role":"target","start_ms":1217188,"end_ms":1224076,"speech_end_ms":1223378,"words":[{"text":"Tým,","start_ms":1217203},{"text":"že","start_ms":1217578},{"text":"nič","start_ms":1217713},{"text":"nezhromažďoval,","start_ms":1217928},{"text":"dovoľoval","start_ms":1218939},{"text":"miestnosti","start_ms":1219459},{"text":"existovať","start_ms":1220086},{"text":"v","start_ms":1220702},{"text":"jej","start_ms":1220777},{"text":"najčistejšom,","start_ms":1220912},{"text":"najmenej","start_ms":1221782},{"text":"poškvrnenom","start_ms":1222218},{"text":"stave.","start_ms":1222884}]}]},{"index":54,"source_text":"He pulled a simple wooden chair into the center of the living space and sat down to observe the stillness.","target_text":"Do stredu obytného priestoru si pritiahol jednoduchú drevenú stoličku a sadol si, aby pozoroval ticho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224576,"end_ms":1231032,"speech_end_ms":1230346,"words":[{"text":"Do","start_ms":1224591},{"text":"stredu","start_ms":1224726},{"text":"obytného","start_ms":1225112},{"text":"priestoru","start_ms":1225652},{"text":"si","start_ms":1226168},{"text":"pritiahol","start_ms":1226323},{"text":"jednoduchú","start_ms":1226848},{"text":"drevenú","start_ms":1227421},{"text":"stoličku","start_ms":1227861},{"text":"a","start_ms":1228471},{"text":"sadol","start_ms":1228531},{"text":"si,","start_ms":1228881},{"text":"aby","start_ms":1229161},{"text":"pozoroval","start_ms":1229337},{"text":"ticho.","start_ms":1229853}]},{"role":"source","start_ms":1231532,"end_ms":1237556,"speech_end_ms":1236852,"words":[{"text":"He","start_ms":1231547},{"text":"pulled","start_ms":1231687},{"text":"a","start_ms":1231958},{"text":"simple","start_ms":1232013},{"text":"wooden","start_ms":1232439},{"text":"chair","start_ms":1232805},{"text":"into","start_ms":1233275},{"text":"the","start_ms":1233455},{"text":"center","start_ms":1233530},{"text":"of","start_ms":1233950},{"text":"the","start_ms":1234040},{"text":"living","start_ms":1234100},{"text":"space","start_ms":1234440},{"text":"and","start_ms":1234960},{"text":"sat","start_ms":1235080},{"text":"down","start_ms":1235315},{"text":"to","start_ms":1235610},{"text":"observe","start_ms":1235695},{"text":"the","start_ms":1236073},{"text":"stillness.","start_ms":1236138}]},{"role":"target","start_ms":1238056,"end_ms":1244512,"speech_end_ms":1243826,"words":[{"text":"Do","start_ms":1238071},{"text":"stredu","start_ms":1238206},{"text":"obytného","start_ms":1238592},{"text":"priestoru","start_ms":1239132},{"text":"si","start_ms":1239648},{"text":"pritiahol","start_ms":1239803},{"text":"jednoduchú","start_ms":1240328},{"text":"drevenú","start_ms":1240901},{"text":"stoličku","start_ms":1241341},{"text":"a","start_ms":1241951},{"text":"sadol","start_ms":1242011},{"text":"si,","start_ms":1242361},{"text":"aby","start_ms":1242641},{"text":"pozoroval","start_ms":1242817},{"text":"ticho.","start_ms":1243333}]}]},{"index":55,"source_text":"Without the static interference of his past acquisitions, his sensory perceptions felt heightened to an extraordinary degree.","target_text":"Bez statického rušenia jeho minulých akvizícií sa jeho zmyslové vnímanie vyostrilo do mimoriadnej miery.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245012,"end_ms":1251996,"speech_end_ms":1251302,"words":[{"text":"Bez","start_ms":1245027},{"text":"statického","start_ms":1245262},{"text":"rušenia","start_ms":1245982},{"text":"jeho","start_ms":1246447},{"text":"minulých","start_ms":1246682},{"text":"akvizícií","start_ms":1247187},{"text":"sa","start_ms":1248010},{"text":"jeho","start_ms":1248184},{"text":"zmyslové","start_ms":1248414},{"text":"vnímanie","start_ms":1249009},{"text":"vyostrilo","start_ms":1249555},{"text":"do","start_ms":1250115},{"text":"mimoriadnej","start_ms":1250225},{"text":"miery.","start_ms":1250815}]},{"role":"source","start_ms":1252496,"end_ms":1260224,"speech_end_ms":1259566,"words":[{"text":"Without","start_ms":1252511},{"text":"the","start_ms":1252881},{"text":"static","start_ms":1252932},{"text":"interference","start_ms":1253387},{"text":"of","start_ms":1254120},{"text":"his","start_ms":1254215},{"text":"past","start_ms":1254380},{"text":"acquisitions,","start_ms":1254746},{"text":"his","start_ms":1255794},{"text":"sensory","start_ms":1255939},{"text":"perceptions","start_ms":1256414},{"text":"felt","start_ms":1257202},{"text":"heightened","start_ms":1257467},{"text":"to","start_ms":1257976},{"text":"an","start_ms":1258136},{"text":"extraordinary","start_ms":1258201},{"text":"degree.","start_ms":1258973}]},{"role":"target","start_ms":1260724,"end_ms":1267708,"speech_end_ms":1267014,"words":[{"text":"Bez","start_ms":1260739},{"text":"statického","start_ms":1260974},{"text":"rušenia","start_ms":1261694},{"text":"jeho","start_ms":1262159},{"text":"minulých","start_ms":1262394},{"text":"akvizícií","start_ms":1262899},{"text":"sa","start_ms":1263722},{"text":"jeho","start_ms":1263896},{"text":"zmyslové","start_ms":1264126},{"text":"vnímanie","start_ms":1264721},{"text":"vyostrilo","start_ms":1265267},{"text":"do","start_ms":1265827},{"text":"mimoriadnej","start_ms":1265937},{"text":"miery.","start_ms":1266527}]}]},{"index":56,"source_text":"He could discern the faint scent of cedar resin bleeding from the exposed beams.","target_text":"Dokázal rozoznať slabú vôňu cédrovej živice vytekajúcej z odhalených trámov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268208,"end_ms":1273320,"speech_end_ms":1272958,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":1268223},{"text":"rozoznať","start_ms":1268775},{"text":"slabú","start_ms":1269311},{"text":"vôňu","start_ms":1269704},{"text":"cédrovej","start_ms":1270030},{"text":"živice","start_ms":1270574},{"text":"vytekajúcej","start_ms":1271010},{"text":"z","start_ms":1271745},{"text":"odhalených","start_ms":1271815},{"text":"trámov.","start_ms":1272370}]},{"role":"source","start_ms":1273820,"end_ms":1278932,"speech_end_ms":1278230,"words":[{"text":"He","start_ms":1273835},{"text":"could","start_ms":1273975},{"text":"discern","start_ms":1274135},{"text":"the","start_ms":1274580},{"text":"faint","start_ms":1274650},{"text":"scent","start_ms":1275010},{"text":"of","start_ms":1275365},{"text":"cedar","start_ms":1275471},{"text":"resin","start_ms":1275861},{"text":"bleeding","start_ms":1276346},{"text":"from","start_ms":1276816},{"text":"the","start_ms":1277011},{"text":"exposed","start_ms":1277111},{"text":"beams.","start_ms":1277619}]},{"role":"target","start_ms":1279432,"end_ms":1284544,"speech_end_ms":1284182,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":1279447},{"text":"rozoznať","start_ms":1279999},{"text":"slabú","start_ms":1280535},{"text":"vôňu","start_ms":1280928},{"text":"cédrovej","start_ms":1281254},{"text":"živice","start_ms":1281798},{"text":"vytekajúcej","start_ms":1282234},{"text":"z","start_ms":1282969},{"text":"odhalených","start_ms":1283039},{"text":"trámov.","start_ms":1283594}]}]},{"index":57,"source_text":"He could trace the minuscule dance of dust motes suspended in the light beams, like miniature galaxies colliding in silence.","target_text":"Dokázal sledovať drobný tanec prachových častíc vznášajúcich sa v svetelných lúčoch, ako miniatúrne galaxie zrážajúce sa v tichu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285044,"end_ms":1293684,"speech_end_ms":1292984,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":1285059},{"text":"sledovať","start_ms":1285604},{"text":"drobný","start_ms":1286135},{"text":"tanec","start_ms":1286570},{"text":"prachových","start_ms":1286935},{"text":"častíc","start_ms":1287506},{"text":"vznášajúcich","start_ms":1288011},{"text":"sa","start_ms":1288856},{"text":"v","start_ms":1288992},{"text":"svetelných","start_ms":1289062},{"text":"lúčoch,","start_ms":1289643},{"text":"ako","start_ms":1290223},{"text":"miniatúrne","start_ms":1290433},{"text":"galaxie","start_ms":1291124},{"text":"zrážajúce","start_ms":1291620},{"text":"sa","start_ms":1292310},{"text":"v","start_ms":1292455},{"text":"tichu.","start_ms":1292535}]},{"role":"source","start_ms":1294184,"end_ms":1301960,"speech_end_ms":1301274,"words":[{"text":"He","start_ms":1294199},{"text":"could","start_ms":1294344},{"text":"trace","start_ms":1294519},{"text":"the","start_ms":1294870},{"text":"minuscule","start_ms":1294930},{"text":"dance","start_ms":1295515},{"text":"of","start_ms":1295880},{"text":"dust","start_ms":1296000},{"text":"motes","start_ms":1296375},{"text":"suspended","start_ms":1296801},{"text":"in","start_ms":1297360},{"text":"the","start_ms":1297480},{"text":"light","start_ms":1297520},{"text":"beams,","start_ms":1297780},{"text":"like","start_ms":1298457},{"text":"miniature","start_ms":1298667},{"text":"galaxies","start_ms":1299172},{"text":"colliding","start_ms":1299857},{"text":"in","start_ms":1300392},{"text":"silence.","start_ms":1300522}]},{"role":"target","start_ms":1302460,"end_ms":1311100,"speech_end_ms":1310400,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":1302475},{"text":"sledovať","start_ms":1303020},{"text":"drobný","start_ms":1303551},{"text":"tanec","start_ms":1303986},{"text":"prachových","start_ms":1304351},{"text":"častíc","start_ms":1304922},{"text":"vznášajúcich","start_ms":1305427},{"text":"sa","start_ms":1306272},{"text":"v","start_ms":1306408},{"text":"svetelných","start_ms":1306478},{"text":"lúčoch,","start_ms":1307059},{"text":"ako","start_ms":1307639},{"text":"miniatúrne","start_ms":1307849},{"text":"galaxie","start_ms":1308540},{"text":"zrážajúce","start_ms":1309036},{"text":"sa","start_ms":1309726},{"text":"v","start_ms":1309871},{"text":"tichu.","start_ms":1309951}]}]},{"index":58,"source_text":"He had spent decades attempting to capture time within static artifacts, only to realize that true beauty lay in its uninterrupted passage.","target_text":"Strávil desaťročia pokusmi zachytiť čas v statických artefaktoch, len aby si uvedomil, že skutočná krása spočíva v jeho neprerušovanom plynutí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311600,"end_ms":1320792,"speech_end_ms":1320120,"words":[{"text":"Strávil","start_ms":1311615},{"text":"desaťročia","start_ms":1312117},{"text":"pokusmi","start_ms":1312782},{"text":"zachytiť","start_ms":1313282},{"text":"čas","start_ms":1313747},{"text":"v","start_ms":1313967},{"text":"statických","start_ms":1314052},{"text":"artefaktoch,","start_ms":1314702},{"text":"len","start_ms":1315532},{"text":"aby","start_ms":1315717},{"text":"si","start_ms":1315893},{"text":"uvedomil,","start_ms":1316043},{"text":"že","start_ms":1316691},{"text":"skutočná","start_ms":1316811},{"text":"krása","start_ms":1317392},{"text":"spočíva","start_ms":1317797},{"text":"v","start_ms":1318336},{"text":"jeho","start_ms":1318411},{"text":"neprerušovanom","start_ms":1318586},{"text":"plynutí.","start_ms":1319397}]},{"role":"source","start_ms":1321292,"end_ms":1329932,"speech_end_ms":1329242,"words":[{"text":"He","start_ms":1321307},{"text":"had","start_ms":1321467},{"text":"spent","start_ms":1321632},{"text":"decades","start_ms":1321952},{"text":"attempting","start_ms":1322539},{"text":"to","start_ms":1322956},{"text":"capture","start_ms":1323051},{"text":"time","start_ms":1323481},{"text":"within","start_ms":1323917},{"text":"static","start_ms":1324173},{"text":"artifacts,","start_ms":1324603},{"text":"only","start_ms":1325576},{"text":"to","start_ms":1325831},{"text":"realize","start_ms":1325926},{"text":"that","start_ms":1326512},{"text":"true","start_ms":1326687},{"text":"beauty","start_ms":1326918},{"text":"lay","start_ms":1327313},{"text":"in","start_ms":1327573},{"text":"its","start_ms":1327658},{"text":"uninterrupted","start_ms":1327843},{"text":"passage.","start_ms":1328548}]},{"role":"target","start_ms":1330432,"end_ms":1339624,"speech_end_ms":1338952,"words":[{"text":"Strávil","start_ms":1330447},{"text":"desaťročia","start_ms":1330949},{"text":"pokusmi","start_ms":1331614},{"text":"zachytiť","start_ms":1332114},{"text":"čas","start_ms":1332579},{"text":"v","start_ms":1332799},{"text":"statických","start_ms":1332884},{"text":"artefaktoch,","start_ms":1333534},{"text":"len","start_ms":1334364},{"text":"aby","start_ms":1334549},{"text":"si","start_ms":1334725},{"text":"uvedomil,","start_ms":1334875},{"text":"že","start_ms":1335523},{"text":"skutočná","start_ms":1335643},{"text":"krása","start_ms":1336224},{"text":"spočíva","start_ms":1336629},{"text":"v","start_ms":1337168},{"text":"jeho","start_ms":1337243},{"text":"neprerušovanom","start_ms":1337418},{"text":"plynutí.","start_ms":1338229}]}]},{"index":59,"source_text":"The shift was not merely an aesthetic choice; it was an existential liberation.","target_text":"Táto zmena nebola len estetickou voľbou; bola to existenciálna oslobodenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340124,"end_ms":1344948,"speech_end_ms":1344604,"words":[{"text":"Táto","start_ms":1340139},{"text":"zmena","start_ms":1340474},{"text":"nebola","start_ms":1340795},{"text":"len","start_ms":1341110},{"text":"estetickou","start_ms":1341290},{"text":"voľbou;","start_ms":1341952},{"text":"bola","start_ms":1342468},{"text":"to","start_ms":1342678},{"text":"existenciálna","start_ms":1342813},{"text":"oslobodenie.","start_ms":1343768}]},{"role":"source","start_ms":1345448,"end_ms":1350512,"speech_end_ms":1349838,"words":[{"text":"The","start_ms":1345463},{"text":"shift","start_ms":1345548},{"text":"was","start_ms":1345935},{"text":"not","start_ms":1346115},{"text":"merely","start_ms":1346335},{"text":"an","start_ms":1346710},{"text":"aesthetic","start_ms":1346790},{"text":"choice;","start_ms":1347260},{"text":"it","start_ms":1347945},{"text":"was","start_ms":1348040},{"text":"an","start_ms":1348196},{"text":"existential","start_ms":1348281},{"text":"liberation.","start_ms":1349008}]},{"role":"target","start_ms":1351012,"end_ms":1355836,"speech_end_ms":1355492,"words":[{"text":"Táto","start_ms":1351027},{"text":"zmena","start_ms":1351362},{"text":"nebola","start_ms":1351683},{"text":"len","start_ms":1351998},{"text":"estetickou","start_ms":1352178},{"text":"voľbou;","start_ms":1352840},{"text":"bola","start_ms":1353356},{"text":"to","start_ms":1353566},{"text":"existenciálna","start_ms":1353701},{"text":"oslobodenie.","start_ms":1354656}]}]},{"index":60,"source_text":"Midday brought a gentle rain that drummed a soothing cadence against the glass roof.","target_text":"Poludnie prinieslo jemný dážď, ktorý bubnoval upokojujúci rytmus na sklenenú strechu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356336,"end_ms":1362120,"speech_end_ms":1361436,"words":[{"text":"Poludnie","start_ms":1356351},{"text":"prinieslo","start_ms":1356827},{"text":"jemný","start_ms":1357372},{"text":"dážď,","start_ms":1357733},{"text":"ktorý","start_ms":1358228},{"text":"bubnoval","start_ms":1358523},{"text":"upokojujúci","start_ms":1359014},{"text":"rytmus","start_ms":1359846},{"text":"na","start_ms":1360216},{"text":"sklenenú","start_ms":1360341},{"text":"strechu.","start_ms":1360861}]},{"role":"source","start_ms":1362620,"end_ms":1367756,"speech_end_ms":1367020,"words":[{"text":"Midday","start_ms":1362635},{"text":"brought","start_ms":1363155},{"text":"a","start_ms":1363400},{"text":"gentle","start_ms":1363475},{"text":"rain","start_ms":1363900},{"text":"that","start_ms":1364296},{"text":"drummed","start_ms":1364461},{"text":"a","start_ms":1364761},{"text":"soothing","start_ms":1364811},{"text":"cadence","start_ms":1365237},{"text":"against","start_ms":1365781},{"text":"the","start_ms":1366137},{"text":"glass","start_ms":1366197},{"text":"roof.","start_ms":1366580}]},{"role":"target","start_ms":1368256,"end_ms":1374040,"speech_end_ms":1373356,"words":[{"text":"Poludnie","start_ms":1368271},{"text":"prinieslo","start_ms":1368747},{"text":"jemný","start_ms":1369292},{"text":"dážď,","start_ms":1369653},{"text":"ktorý","start_ms":1370148},{"text":"bubnoval","start_ms":1370443},{"text":"upokojujúci","start_ms":1370934},{"text":"rytmus","start_ms":1371766},{"text":"na","start_ms":1372136},{"text":"sklenenú","start_ms":1372261},{"text":"strechu.","start_ms":1372781}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian walked through the bare rooms, feeling like a ghost haunting a sanctuary he had not yet earned.","target_text":"Julian kráčal cez prázdne miestnosti a cítil sa ako duch strašiaci v svätyni, ktorú si ešte nezaslúžil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374540,"end_ms":1381308,"speech_end_ms":1380630,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1374555},{"text":"kráčal","start_ms":1375000},{"text":"cez","start_ms":1375459},{"text":"prázdne","start_ms":1375669},{"text":"miestnosti","start_ms":1376129},{"text":"a","start_ms":1376794},{"text":"cítil","start_ms":1376884},{"text":"sa","start_ms":1377269},{"text":"ako","start_ms":1377450},{"text":"duch","start_ms":1377650},{"text":"strašiaci","start_ms":1377871},{"text":"v","start_ms":1378451},{"text":"svätyni,","start_ms":1378521},{"text":"ktorú","start_ms":1379061},{"text":"si","start_ms":1379346},{"text":"ešte","start_ms":1379506},{"text":"nezaslúžil.","start_ms":1379727}]},{"role":"source","start_ms":1381808,"end_ms":1388168,"speech_end_ms":1387478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1381823},{"text":"walked","start_ms":1382358},{"text":"through","start_ms":1382694},{"text":"the","start_ms":1382869},{"text":"bare","start_ms":1382944},{"text":"rooms,","start_ms":1383206},{"text":"feeling","start_ms":1383866},{"text":"like","start_ms":1384227},{"text":"a","start_ms":1384422},{"text":"ghost","start_ms":1384477},{"text":"haunting","start_ms":1384837},{"text":"a","start_ms":1385279},{"text":"sanctuary","start_ms":1385334},{"text":"he","start_ms":1386234},{"text":"had","start_ms":1386369},{"text":"not","start_ms":1386544},{"text":"yet","start_ms":1386774},{"text":"earned.","start_ms":1386974}]},{"role":"target","start_ms":1388668,"end_ms":1395436,"speech_end_ms":1394758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1388683},{"text":"kráčal","start_ms":1389128},{"text":"cez","start_ms":1389587},{"text":"prázdne","start_ms":1389797},{"text":"miestnosti","start_ms":1390257},{"text":"a","start_ms":1390922},{"text":"cítil","start_ms":1391012},{"text":"sa","start_ms":1391397},{"text":"ako","start_ms":1391578},{"text":"duch","start_ms":1391778},{"text":"strašiaci","start_ms":1391999},{"text":"v","start_ms":1392579},{"text":"svätyni,","start_ms":1392649},{"text":"ktorú","start_ms":1393189},{"text":"si","start_ms":1393474},{"text":"ešte","start_ms":1393634},{"text":"nezaslúžil.","start_ms":1393855}]}]},{"index":62,"source_text":"He placed his hand against the smooth plaster wall, marveling at the sheer vastness of empty space.","target_text":"Priložil ruku na hladkú omietnutú stenu a žasol nad nesmiernosťou prázdneho priestoru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395936,"end_ms":1401624,"speech_end_ms":1400936,"words":[{"text":"Priložil","start_ms":1395951},{"text":"ruku","start_ms":1396472},{"text":"na","start_ms":1396718},{"text":"hladkú","start_ms":1396843},{"text":"omietnutú","start_ms":1397263},{"text":"stenu","start_ms":1397949},{"text":"a","start_ms":1398349},{"text":"žasol","start_ms":1398434},{"text":"nad","start_ms":1398782},{"text":"nesmiernosťou","start_ms":1398952},{"text":"prázdneho","start_ms":1399723},{"text":"priestoru.","start_ms":1400248}]},{"role":"source","start_ms":1402124,"end_ms":1408484,"speech_end_ms":1407774,"words":[{"text":"He","start_ms":1402139},{"text":"placed","start_ms":1402284},{"text":"his","start_ms":1402648},{"text":"hand","start_ms":1402798},{"text":"against","start_ms":1403188},{"text":"the","start_ms":1403558},{"text":"smooth","start_ms":1403613},{"text":"plaster","start_ms":1403986},{"text":"wall,","start_ms":1404471},{"text":"marveling","start_ms":1405066},{"text":"at","start_ms":1405606},{"text":"the","start_ms":1405747},{"text":"sheer","start_ms":1405797},{"text":"vastness","start_ms":1406137},{"text":"of","start_ms":1406747},{"text":"empty","start_ms":1406857},{"text":"space.","start_ms":1407152}]},{"role":"target","start_ms":1408984,"end_ms":1414672,"speech_end_ms":1413984,"words":[{"text":"Priložil","start_ms":1408999},{"text":"ruku","start_ms":1409520},{"text":"na","start_ms":1409766},{"text":"hladkú","start_ms":1409891},{"text":"omietnutú","start_ms":1410311},{"text":"stenu","start_ms":1410997},{"text":"a","start_ms":1411397},{"text":"žasol","start_ms":1411482},{"text":"nad","start_ms":1411830},{"text":"nesmiernosťou","start_ms":1412000},{"text":"prázdneho","start_ms":1412771},{"text":"priestoru.","start_ms":1413296}]}]},{"index":63,"source_text":"His mind drifted back to his childhood, a chaotic realm where material items were used to patch the cracks of emotional absence.","target_text":"Myseľ mu zablúdila späť do detstva, chaotickej ríše, kde sa materiálne veci používali na záplatu trhlín citovej absencie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415172,"end_ms":1423140,"speech_end_ms":1422462,"words":[{"text":"Myseľ","start_ms":1415187},{"text":"mu","start_ms":1415522},{"text":"zablúdila","start_ms":1415657},{"text":"späť","start_ms":1416263},{"text":"do","start_ms":1416539},{"text":"detstva,","start_ms":1416654},{"text":"chaotickej","start_ms":1417230},{"text":"ríše,","start_ms":1417885},{"text":"kde","start_ms":1418415},{"text":"sa","start_ms":1418565},{"text":"materiálne","start_ms":1418695},{"text":"veci","start_ms":1419356},{"text":"používali","start_ms":1419626},{"text":"na","start_ms":1420266},{"text":"záplatu","start_ms":1420396},{"text":"trhlín","start_ms":1420875},{"text":"citovej","start_ms":1421300},{"text":"absencie.","start_ms":1421735}]},{"role":"source","start_ms":1423640,"end_ms":1431680,"speech_end_ms":1430980,"words":[{"text":"His","start_ms":1423655},{"text":"mind","start_ms":1423855},{"text":"drifted","start_ms":1424246},{"text":"back","start_ms":1424636},{"text":"to","start_ms":1424876},{"text":"his","start_ms":1424991},{"text":"childhood,","start_ms":1425156},{"text":"a","start_ms":1425990},{"text":"chaotic","start_ms":1426040},{"text":"realm","start_ms":1426585},{"text":"where","start_ms":1427035},{"text":"material","start_ms":1427210},{"text":"items","start_ms":1427786},{"text":"were","start_ms":1428221},{"text":"used","start_ms":1428351},{"text":"to","start_ms":1428641},{"text":"patch","start_ms":1428748},{"text":"the","start_ms":1429097},{"text":"cracks","start_ms":1429162},{"text":"of","start_ms":1429627},{"text":"emotional","start_ms":1429737},{"text":"absence.","start_ms":1430292}]},{"role":"target","start_ms":1432180,"end_ms":1440148,"speech_end_ms":1439470,"words":[{"text":"Myseľ","start_ms":1432195},{"text":"mu","start_ms":1432530},{"text":"zablúdila","start_ms":1432665},{"text":"späť","start_ms":1433271},{"text":"do","start_ms":1433547},{"text":"detstva,","start_ms":1433662},{"text":"chaotickej","start_ms":1434238},{"text":"ríše,","start_ms":1434893},{"text":"kde","start_ms":1435423},{"text":"sa","start_ms":1435573},{"text":"materiálne","start_ms":1435703},{"text":"veci","start_ms":1436364},{"text":"používali","start_ms":1436634},{"text":"na","start_ms":1437274},{"text":"záplatu","start_ms":1437404},{"text":"trhlín","start_ms":1437883},{"text":"citovej","start_ms":1438308},{"text":"absencie.","start_ms":1438743}]}]},{"index":64,"source_text":"His parents had filled their home with opulent trinkets to mask the freezing silence between them.","target_text":"Jeho rodičia naplnili dom prepychovými drobnosťami, aby zakryli mrazivé ticho medzi nimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440648,"end_ms":1446168,"speech_end_ms":1445478,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":1440663},{"text":"rodičia","start_ms":1440913},{"text":"naplnili","start_ms":1441359},{"text":"dom","start_ms":1441855},{"text":"prepychovými","start_ms":1442045},{"text":"drobnosťami,","start_ms":1442755},{"text":"aby","start_ms":1443571},{"text":"zakryli","start_ms":1443781},{"text":"mrazivé","start_ms":1444171},{"text":"ticho","start_ms":1444612},{"text":"medzi","start_ms":1444892},{"text":"nimi.","start_ms":1445112}]},{"role":"source","start_ms":1446668,"end_ms":1452524,"speech_end_ms":1451858,"words":[{"text":"His","start_ms":1446683},{"text":"parents","start_ms":1446868},{"text":"had","start_ms":1447349},{"text":"filled","start_ms":1447509},{"text":"their","start_ms":1447819},{"text":"home","start_ms":1447985},{"text":"with","start_ms":1448400},{"text":"opulent","start_ms":1448560},{"text":"trinkets","start_ms":1449130},{"text":"to","start_ms":1449715},{"text":"mask","start_ms":1449809},{"text":"the","start_ms":1450159},{"text":"freezing","start_ms":1450225},{"text":"silence","start_ms":1450620},{"text":"between","start_ms":1451120},{"text":"them.","start_ms":1451515}]},{"role":"target","start_ms":1453024,"end_ms":1458544,"speech_end_ms":1457854,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":1453039},{"text":"rodičia","start_ms":1453289},{"text":"naplnili","start_ms":1453735},{"text":"dom","start_ms":1454231},{"text":"prepychovými","start_ms":1454421},{"text":"drobnosťami,","start_ms":1455131},{"text":"aby","start_ms":1455947},{"text":"zakryli","start_ms":1456157},{"text":"mrazivé","start_ms":1456547},{"text":"ticho","start_ms":1456988},{"text":"medzi","start_ms":1457268},{"text":"nimi.","start_ms":1457488}]}]},{"index":65,"source_text":"He had inherited their fatal flaw, believing that identity was built layer by layer out of rare curio cabinets and ornate tapestries.","target_text":"Zdedil ich osudovú chybu, keď veril, že identita sa buduje vrstvu po vrstve zo vzácnych vitrín a zdobených tapisérií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459044,"end_ms":1466508,"speech_end_ms":1465834,"words":[{"text":"Zdedil","start_ms":1459059},{"text":"ich","start_ms":1459474},{"text":"osudovú","start_ms":1459584},{"text":"chybu,","start_ms":1460091},{"text":"keď","start_ms":1460521},{"text":"veril,","start_ms":1460711},{"text":"že","start_ms":1461176},{"text":"identita","start_ms":1461306},{"text":"sa","start_ms":1461778},{"text":"buduje","start_ms":1461928},{"text":"vrstvu","start_ms":1462283},{"text":"po","start_ms":1462661},{"text":"vrstve","start_ms":1462806},{"text":"zo","start_ms":1463206},{"text":"vzácnych","start_ms":1463337},{"text":"vitrín","start_ms":1463866},{"text":"a","start_ms":1464291},{"text":"zdobených","start_ms":1464391},{"text":"tapisérií.","start_ms":1464894}]},{"role":"source","start_ms":1467008,"end_ms":1475624,"speech_end_ms":1474928,"words":[{"text":"He","start_ms":1467023},{"text":"had","start_ms":1467183},{"text":"inherited","start_ms":1467343},{"text":"their","start_ms":1467908},{"text":"fatal","start_ms":1468023},{"text":"flaw,","start_ms":1468373},{"text":"believing","start_ms":1469031},{"text":"that","start_ms":1469473},{"text":"identity","start_ms":1469598},{"text":"was","start_ms":1470203},{"text":"built","start_ms":1470408},{"text":"layer","start_ms":1470708},{"text":"by","start_ms":1471098},{"text":"layer","start_ms":1471298},{"text":"out","start_ms":1471713},{"text":"of","start_ms":1471853},{"text":"rare","start_ms":1472023},{"text":"curio","start_ms":1472242},{"text":"cabinets","start_ms":1472748},{"text":"and","start_ms":1473456},{"text":"ornate","start_ms":1473652},{"text":"tapestries.","start_ms":1474032}]},{"role":"target","start_ms":1476124,"end_ms":1483588,"speech_end_ms":1482914,"words":[{"text":"Zdedil","start_ms":1476139},{"text":"ich","start_ms":1476554},{"text":"osudovú","start_ms":1476664},{"text":"chybu,","start_ms":1477171},{"text":"keď","start_ms":1477601},{"text":"veril,","start_ms":1477791},{"text":"že","start_ms":1478256},{"text":"identita","start_ms":1478386},{"text":"sa","start_ms":1478858},{"text":"buduje","start_ms":1479008},{"text":"vrstvu","start_ms":1479363},{"text":"po","start_ms":1479741},{"text":"vrstve","start_ms":1479886},{"text":"zo","start_ms":1480286},{"text":"vzácnych","start_ms":1480417},{"text":"vitrín","start_ms":1480946},{"text":"a","start_ms":1481371},{"text":"zdobených","start_ms":1481471},{"text":"tapisérií.","start_ms":1481974}]}]},{"index":66,"source_text":"To own nothing was, in their worldview, to be nothing.","target_text":"Nemať nič znamenalo v ich svetonázore nebyť ničím.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484088,"end_ms":1487400,"speech_end_ms":1487048,"words":[{"text":"Nemať","start_ms":1484103},{"text":"nič","start_ms":1484438},{"text":"znamenalo","start_ms":1484649},{"text":"v","start_ms":1485205},{"text":"ich","start_ms":1485280},{"text":"svetonázore","start_ms":1485390},{"text":"nebyť","start_ms":1486125},{"text":"ničím.","start_ms":1486440}]},{"role":"source","start_ms":1487900,"end_ms":1491788,"speech_end_ms":1491100,"words":[{"text":"To","start_ms":1487915},{"text":"own","start_ms":1488020},{"text":"nothing","start_ms":1488240},{"text":"was,","start_ms":1488690},{"text":"in","start_ms":1489212},{"text":"their","start_ms":1489332},{"text":"worldview,","start_ms":1489452},{"text":"to","start_ms":1490239},{"text":"be","start_ms":1490344},{"text":"nothing.","start_ms":1490489}]},{"role":"target","start_ms":1492288,"end_ms":1495600,"speech_end_ms":1495248,"words":[{"text":"Nemať","start_ms":1492303},{"text":"nič","start_ms":1492638},{"text":"znamenalo","start_ms":1492849},{"text":"v","start_ms":1493405},{"text":"ich","start_ms":1493480},{"text":"svetonázore","start_ms":1493590},{"text":"nebyť","start_ms":1494325},{"text":"ničím.","start_ms":1494640}]}]},{"index":67,"source_text":"Yet as he stood in his vacant hall, Julian felt more anchored and real than he ever had in his entire life.","target_text":"No keď stál vo svojej prázdnej hale, Julian sa cítil ukotvenejší a skutočnejší, než kedykoľvek predtým vo svojom živote.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496100,"end_ms":1503996,"speech_end_ms":1503310,"words":[{"text":"No","start_ms":1496115},{"text":"keď","start_ms":1496260},{"text":"stál","start_ms":1496455},{"text":"vo","start_ms":1496803},{"text":"svojej","start_ms":1496928},{"text":"prázdnej","start_ms":1497303},{"text":"hale,","start_ms":1497863},{"text":"Julian","start_ms":1498248},{"text":"sa","start_ms":1498619},{"text":"cítil","start_ms":1498769},{"text":"ukotvenejší","start_ms":1499195},{"text":"a","start_ms":1500005},{"text":"skutočnejší,","start_ms":1500090},{"text":"než","start_ms":1501076},{"text":"kedykoľvek","start_ms":1501291},{"text":"predtým","start_ms":1501861},{"text":"vo","start_ms":1502272},{"text":"svojom","start_ms":1502382},{"text":"živote.","start_ms":1502752}]},{"role":"source","start_ms":1504496,"end_ms":1511216,"speech_end_ms":1510496,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1504511},{"text":"as","start_ms":1504716},{"text":"he","start_ms":1504876},{"text":"stood","start_ms":1504962},{"text":"in","start_ms":1505267},{"text":"his","start_ms":1505372},{"text":"vacant","start_ms":1505542},{"text":"hall,","start_ms":1505928},{"text":"Julian","start_ms":1506563},{"text":"felt","start_ms":1507079},{"text":"more","start_ms":1507364},{"text":"anchored","start_ms":1507624},{"text":"and","start_ms":1508094},{"text":"real","start_ms":1508234},{"text":"than","start_ms":1508554},{"text":"he","start_ms":1508699},{"text":"ever","start_ms":1508840},{"text":"had","start_ms":1509070},{"text":"in","start_ms":1509335},{"text":"his","start_ms":1509440},{"text":"entire","start_ms":1509582},{"text":"life.","start_ms":1509997}]},{"role":"target","start_ms":1511716,"end_ms":1519612,"speech_end_ms":1518926,"words":[{"text":"No","start_ms":1511731},{"text":"keď","start_ms":1511876},{"text":"stál","start_ms":1512071},{"text":"vo","start_ms":1512419},{"text":"svojej","start_ms":1512544},{"text":"prázdnej","start_ms":1512919},{"text":"hale,","start_ms":1513479},{"text":"Julian","start_ms":1513864},{"text":"sa","start_ms":1514235},{"text":"cítil","start_ms":1514385},{"text":"ukotvenejší","start_ms":1514811},{"text":"a","start_ms":1515621},{"text":"skutočnejší,","start_ms":1515706},{"text":"než","start_ms":1516692},{"text":"kedykoľvek","start_ms":1516907},{"text":"predtým","start_ms":1517477},{"text":"vo","start_ms":1517888},{"text":"svojom","start_ms":1517998},{"text":"živote.","start_ms":1518368}]}]},{"index":68,"source_text":"The hound ambled over and nudged his hand with a wet nose, seeking nothing more than a gentle touch.","target_text":"Pes podišiel k nemu a mokrým ňufákom mu strčil do ruky, nežiadajúc nič iné než jemný dotyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520112,"end_ms":1526136,"speech_end_ms":1525442,"words":[{"text":"Pes","start_ms":1520127},{"text":"podišiel","start_ms":1520342},{"text":"k","start_ms":1520895},{"text":"nemu","start_ms":1521015},{"text":"a","start_ms":1521285},{"text":"mokrým","start_ms":1521340},{"text":"ňufákom","start_ms":1521745},{"text":"mu","start_ms":1522260},{"text":"strčil","start_ms":1522370},{"text":"do","start_ms":1522821},{"text":"ruky,","start_ms":1522951},{"text":"nežiadajúc","start_ms":1523346},{"text":"nič","start_ms":1524023},{"text":"iné","start_ms":1524228},{"text":"než","start_ms":1524508},{"text":"jemný","start_ms":1524708},{"text":"dotyk.","start_ms":1524973}]},{"role":"source","start_ms":1526636,"end_ms":1532996,"speech_end_ms":1532296,"words":[{"text":"The","start_ms":1526651},{"text":"hound","start_ms":1526746},{"text":"ambled","start_ms":1527152},{"text":"over","start_ms":1527572},{"text":"and","start_ms":1528032},{"text":"nudged","start_ms":1528137},{"text":"his","start_ms":1528478},{"text":"hand","start_ms":1528658},{"text":"with","start_ms":1529078},{"text":"a","start_ms":1529243},{"text":"wet","start_ms":1529273},{"text":"nose,","start_ms":1529553},{"text":"seeking","start_ms":1530226},{"text":"nothing","start_ms":1530576},{"text":"more","start_ms":1530931},{"text":"than","start_ms":1531156},{"text":"a","start_ms":1531291},{"text":"gentle","start_ms":1531352},{"text":"touch.","start_ms":1531727}]},{"role":"target","start_ms":1533496,"end_ms":1539520,"speech_end_ms":1538826,"words":[{"text":"Pes","start_ms":1533511},{"text":"podišiel","start_ms":1533726},{"text":"k","start_ms":1534279},{"text":"nemu","start_ms":1534399},{"text":"a","start_ms":1534669},{"text":"mokrým","start_ms":1534724},{"text":"ňufákom","start_ms":1535129},{"text":"mu","start_ms":1535644},{"text":"strčil","start_ms":1535754},{"text":"do","start_ms":1536205},{"text":"ruky,","start_ms":1536335},{"text":"nežiadajúc","start_ms":1536730},{"text":"nič","start_ms":1537407},{"text":"iné","start_ms":1537612},{"text":"než","start_ms":1537892},{"text":"jemný","start_ms":1538092},{"text":"dotyk.","start_ms":1538357}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian stroked the dogs sleek grey coat, appreciating the simple reciprocity of their unforced companionship.","target_text":"Julian pohladil psovi lesklú sivú srsť a ocenil jednoduchú vzájomnosť ich nenúteného spoločenstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1540020,"end_ms":1546668,"speech_end_ms":1545980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1540035},{"text":"pohladil","start_ms":1540485},{"text":"psovi","start_ms":1540972},{"text":"lesklú","start_ms":1541302},{"text":"sivú","start_ms":1541757},{"text":"srsť","start_ms":1542093},{"text":"a","start_ms":1542489},{"text":"ocenil","start_ms":1542649},{"text":"jednoduchú","start_ms":1543073},{"text":"vzájomnosť","start_ms":1543644},{"text":"ich","start_ms":1544294},{"text":"nenúteného","start_ms":1544409},{"text":"spoločenstva.","start_ms":1545050}]},{"role":"source","start_ms":1547168,"end_ms":1554440,"speech_end_ms":1553748,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1547183},{"text":"stroked","start_ms":1547698},{"text":"the","start_ms":1548153},{"text":"dogs","start_ms":1548233},{"text":"sleek","start_ms":1548678},{"text":"grey","start_ms":1549066},{"text":"coat,","start_ms":1549316},{"text":"appreciating","start_ms":1549931},{"text":"the","start_ms":1550724},{"text":"simple","start_ms":1550794},{"text":"reciprocity","start_ms":1551205},{"text":"of","start_ms":1552030},{"text":"their","start_ms":1552135},{"text":"unforced","start_ms":1552295},{"text":"companionship.","start_ms":1552810}]},{"role":"target","start_ms":1554940,"end_ms":1561588,"speech_end_ms":1560900,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1554955},{"text":"pohladil","start_ms":1555405},{"text":"psovi","start_ms":1555892},{"text":"lesklú","start_ms":1556222},{"text":"sivú","start_ms":1556677},{"text":"srsť","start_ms":1557013},{"text":"a","start_ms":1557409},{"text":"ocenil","start_ms":1557569},{"text":"jednoduchú","start_ms":1557993},{"text":"vzájomnosť","start_ms":1558564},{"text":"ich","start_ms":1559214},{"text":"nenúteného","start_ms":1559329},{"text":"spoločenstva.","start_ms":1559970}]}]},{"index":70,"source_text":"The animal owned no possessions, harbored no archives, and accumulated no souvenirs of past journeys.","target_text":"Zviera nevlastnilo žiadny majetok, neuchovávalo žiadne archívy a nehromadilo žiadne suveníry z minulých ciest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562088,"end_ms":1569072,"speech_end_ms":1568378,"words":[{"text":"Zviera","start_ms":1562103},{"text":"nevlastnilo","start_ms":1562484},{"text":"žiadny","start_ms":1563162},{"text":"majetok,","start_ms":1563522},{"text":"neuchovávalo","start_ms":1564090},{"text":"žiadne","start_ms":1564839},{"text":"archívy","start_ms":1565179},{"text":"a","start_ms":1565701},{"text":"nehromadilo","start_ms":1565821},{"text":"žiadne","start_ms":1566457},{"text":"suveníry","start_ms":1566802},{"text":"z","start_ms":1567337},{"text":"minulých","start_ms":1567407},{"text":"ciest.","start_ms":1567877}]},{"role":"source","start_ms":1569572,"end_ms":1576436,"speech_end_ms":1575732,"words":[{"text":"The","start_ms":1569587},{"text":"animal","start_ms":1569742},{"text":"owned","start_ms":1570178},{"text":"no","start_ms":1570439},{"text":"possessions,","start_ms":1570624},{"text":"harbored","start_ms":1571493},{"text":"no","start_ms":1571922},{"text":"archives,","start_ms":1572152},{"text":"and","start_ms":1572967},{"text":"accumulated","start_ms":1573102},{"text":"no","start_ms":1573807},{"text":"souvenirs","start_ms":1573997},{"text":"of","start_ms":1574677},{"text":"past","start_ms":1574757},{"text":"journeys.","start_ms":1575128}]},{"role":"target","start_ms":1576936,"end_ms":1583920,"speech_end_ms":1583226,"words":[{"text":"Zviera","start_ms":1576951},{"text":"nevlastnilo","start_ms":1577332},{"text":"žiadny","start_ms":1578010},{"text":"majetok,","start_ms":1578370},{"text":"neuchovávalo","start_ms":1578938},{"text":"žiadne","start_ms":1579687},{"text":"archívy","start_ms":1580027},{"text":"a","start_ms":1580549},{"text":"nehromadilo","start_ms":1580669},{"text":"žiadne","start_ms":1581305},{"text":"suveníry","start_ms":1581650},{"text":"z","start_ms":1582185},{"text":"minulých","start_ms":1582255},{"text":"ciest.","start_ms":1582725}]}]},{"index":71,"source_text":"Yet the hound existed with a serene completeness that Julian had spent six decades trying to purchase.","target_text":"Napriek tomu pes existoval s pokojnou úplnosťou, ktorú sa Julian šesť desaťročí snažil kúpiť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584420,"end_ms":1590828,"speech_end_ms":1590130,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1584435},{"text":"tomu","start_ms":1584865},{"text":"pes","start_ms":1585116},{"text":"existoval","start_ms":1585316},{"text":"s","start_ms":1585946},{"text":"pokojnou","start_ms":1586045},{"text":"úplnosťou,","start_ms":1586521},{"text":"ktorú","start_ms":1587401},{"text":"sa","start_ms":1587652},{"text":"Julian","start_ms":1587822},{"text":"šesť","start_ms":1588182},{"text":"desaťročí","start_ms":1588462},{"text":"snažil","start_ms":1589097},{"text":"kúpiť.","start_ms":1589517}]},{"role":"source","start_ms":1591328,"end_ms":1597808,"speech_end_ms":1597098,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1591343},{"text":"the","start_ms":1591588},{"text":"hound","start_ms":1591663},{"text":"existed","start_ms":1592048},{"text":"with","start_ms":1592600},{"text":"a","start_ms":1592750},{"text":"serene","start_ms":1592785},{"text":"completeness","start_ms":1593218},{"text":"that","start_ms":1594048},{"text":"Julian","start_ms":1594213},{"text":"had","start_ms":1594703},{"text":"spent","start_ms":1594893},{"text":"six","start_ms":1595213},{"text":"decades","start_ms":1595538},{"text":"trying","start_ms":1596059},{"text":"to","start_ms":1596359},{"text":"purchase.","start_ms":1596444}]},{"role":"target","start_ms":1598308,"end_ms":1604716,"speech_end_ms":1604018,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1598323},{"text":"tomu","start_ms":1598753},{"text":"pes","start_ms":1599004},{"text":"existoval","start_ms":1599204},{"text":"s","start_ms":1599834},{"text":"pokojnou","start_ms":1599933},{"text":"úplnosťou,","start_ms":1600409},{"text":"ktorú","start_ms":1601289},{"text":"sa","start_ms":1601540},{"text":"Julian","start_ms":1601710},{"text":"šesť","start_ms":1602070},{"text":"desaťročí","start_ms":1602350},{"text":"snažil","start_ms":1602985},{"text":"kúpiť.","start_ms":1603405}]}]},{"index":72,"source_text":"He smiled, realizing how foolish his lifelong quest for tangible permanence had been.","target_text":"Usmial sa, keď si uvedomil, aké pochabé bolo jeho celoživotné hľadanie hmatateľnej trvalosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605216,"end_ms":1611576,"speech_end_ms":1610886,"words":[{"text":"Usmial","start_ms":1605231},{"text":"sa,","start_ms":1605696},{"text":"keď","start_ms":1606009},{"text":"si","start_ms":1606189},{"text":"uvedomil,","start_ms":1606329},{"text":"aké","start_ms":1606994},{"text":"pochabé","start_ms":1607271},{"text":"bolo","start_ms":1607721},{"text":"jeho","start_ms":1607961},{"text":"celoživotné","start_ms":1608191},{"text":"hľadanie","start_ms":1608962},{"text":"hmatateľnej","start_ms":1609432},{"text":"trvalosti.","start_ms":1610122}]},{"role":"source","start_ms":1612076,"end_ms":1617956,"speech_end_ms":1617276,"words":[{"text":"He","start_ms":1612091},{"text":"smiled,","start_ms":1612231},{"text":"realizing","start_ms":1612987},{"text":"how","start_ms":1613547},{"text":"foolish","start_ms":1613722},{"text":"his","start_ms":1614222},{"text":"lifelong","start_ms":1614418},{"text":"quest","start_ms":1614923},{"text":"for","start_ms":1615378},{"text":"tangible","start_ms":1615533},{"text":"permanence","start_ms":1616024},{"text":"had","start_ms":1616639},{"text":"been.","start_ms":1616800}]},{"role":"target","start_ms":1618456,"end_ms":1624816,"speech_end_ms":1624126,"words":[{"text":"Usmial","start_ms":1618471},{"text":"sa,","start_ms":1618936},{"text":"keď","start_ms":1619249},{"text":"si","start_ms":1619429},{"text":"uvedomil,","start_ms":1619569},{"text":"aké","start_ms":1620234},{"text":"pochabé","start_ms":1620511},{"text":"bolo","start_ms":1620961},{"text":"jeho","start_ms":1621201},{"text":"celoživotné","start_ms":1621431},{"text":"hľadanie","start_ms":1622202},{"text":"hmatateľnej","start_ms":1622672},{"text":"trvalosti.","start_ms":1623362}]}]},{"index":73,"source_text":"The objects he had hoarded were never anchors; they were ballast keeping him submerged in the past.","target_text":"Predmety, ktoré hromadil, nikdy neboli kotvami; boli to záťaže, ktoré ho držali ponoreného v minulosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625316,"end_ms":1632132,"speech_end_ms":1631446,"words":[{"text":"Predmety,","start_ms":1625331},{"text":"ktoré","start_ms":1625977},{"text":"hromadil,","start_ms":1626288},{"text":"nikdy","start_ms":1626984},{"text":"neboli","start_ms":1627264},{"text":"kotvami;","start_ms":1627609},{"text":"boli","start_ms":1628255},{"text":"to","start_ms":1628495},{"text":"záťaže,","start_ms":1628625},{"text":"ktoré","start_ms":1629254},{"text":"ho","start_ms":1629549},{"text":"držali","start_ms":1629659},{"text":"ponoreného","start_ms":1630019},{"text":"v","start_ms":1630639},{"text":"minulosti.","start_ms":1630714}]},{"role":"source","start_ms":1632632,"end_ms":1638728,"speech_end_ms":1638012,"words":[{"text":"The","start_ms":1632647},{"text":"objects","start_ms":1632792},{"text":"he","start_ms":1633286},{"text":"had","start_ms":1633386},{"text":"hoarded","start_ms":1633567},{"text":"were","start_ms":1634067},{"text":"never","start_ms":1634232},{"text":"anchors;","start_ms":1634552},{"text":"they","start_ms":1635332},{"text":"were","start_ms":1635442},{"text":"ballast","start_ms":1635577},{"text":"keeping","start_ms":1636072},{"text":"him","start_ms":1636425},{"text":"submerged","start_ms":1636579},{"text":"in","start_ms":1637229},{"text":"the","start_ms":1637334},{"text":"past.","start_ms":1637384}]},{"role":"target","start_ms":1639228,"end_ms":1646044,"speech_end_ms":1645358,"words":[{"text":"Predmety,","start_ms":1639243},{"text":"ktoré","start_ms":1639889},{"text":"hromadil,","start_ms":1640200},{"text":"nikdy","start_ms":1640896},{"text":"neboli","start_ms":1641176},{"text":"kotvami;","start_ms":1641521},{"text":"boli","start_ms":1642167},{"text":"to","start_ms":1642407},{"text":"záťaže,","start_ms":1642537},{"text":"ktoré","start_ms":1643166},{"text":"ho","start_ms":1643461},{"text":"držali","start_ms":1643571},{"text":"ponoreného","start_ms":1643931},{"text":"v","start_ms":1644551},{"text":"minulosti.","start_ms":1644626}]}]},{"index":74,"source_text":"By surrendering them, he had finally floated to the surface of his own life.","target_text":"Tým, že sa ich vzdal, konečne vyplával na hladinu svojho vlastného života.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646544,"end_ms":1651512,"speech_end_ms":1650844,"words":[{"text":"Tým,","start_ms":1646559},{"text":"že","start_ms":1646944},{"text":"sa","start_ms":1647069},{"text":"ich","start_ms":1647229},{"text":"vzdal,","start_ms":1647359},{"text":"konečne","start_ms":1647859},{"text":"vyplával","start_ms":1648340},{"text":"na","start_ms":1648882},{"text":"hladinu","start_ms":1648998},{"text":"svojho","start_ms":1649388},{"text":"vlastného","start_ms":1649738},{"text":"života.","start_ms":1650268}]},{"role":"source","start_ms":1652012,"end_ms":1656668,"speech_end_ms":1655942,"words":[{"text":"By","start_ms":1652027},{"text":"surrendering","start_ms":1652187},{"text":"them,","start_ms":1652747},{"text":"he","start_ms":1653118},{"text":"had","start_ms":1653263},{"text":"finally","start_ms":1653448},{"text":"floated","start_ms":1653898},{"text":"to","start_ms":1654338},{"text":"the","start_ms":1654434},{"text":"surface","start_ms":1654514},{"text":"of","start_ms":1655009},{"text":"his","start_ms":1655099},{"text":"own","start_ms":1655259},{"text":"life.","start_ms":1655444}]},{"role":"target","start_ms":1657168,"end_ms":1662136,"speech_end_ms":1661468,"words":[{"text":"Tým,","start_ms":1657183},{"text":"že","start_ms":1657568},{"text":"sa","start_ms":1657693},{"text":"ich","start_ms":1657853},{"text":"vzdal,","start_ms":1657983},{"text":"konečne","start_ms":1658483},{"text":"vyplával","start_ms":1658964},{"text":"na","start_ms":1659506},{"text":"hladinu","start_ms":1659622},{"text":"svojho","start_ms":1660012},{"text":"vlastného","start_ms":1660362},{"text":"života.","start_ms":1660892}]}]},{"index":75,"source_text":"He went into the study, where his solitary blank notebook rested on a small bamboo table.","target_text":"Vošiel do pracovne, kde na malom bambusovom stolíku odpočíval jeho osamelý prázdny zápisník.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662636,"end_ms":1668780,"speech_end_ms":1668096,"words":[{"text":"Vošiel","start_ms":1662651},{"text":"do","start_ms":1663051},{"text":"pracovne,","start_ms":1663171},{"text":"kde","start_ms":1663833},{"text":"na","start_ms":1663978},{"text":"malom","start_ms":1664083},{"text":"bambusovom","start_ms":1664378},{"text":"stolíku","start_ms":1664959},{"text":"odpočíval","start_ms":1665472},{"text":"jeho","start_ms":1666087},{"text":"osamelý","start_ms":1666293},{"text":"prázdny","start_ms":1666823},{"text":"zápisník.","start_ms":1667278}]},{"role":"source","start_ms":1669280,"end_ms":1675088,"speech_end_ms":1674420,"words":[{"text":"He","start_ms":1669295},{"text":"went","start_ms":1669425},{"text":"into","start_ms":1669670},{"text":"the","start_ms":1669845},{"text":"study,","start_ms":1669930},{"text":"where","start_ms":1670562},{"text":"his","start_ms":1670762},{"text":"solitary","start_ms":1670892},{"text":"blank","start_ms":1671532},{"text":"notebook","start_ms":1671908},{"text":"rested","start_ms":1672487},{"text":"on","start_ms":1672857},{"text":"a","start_ms":1672987},{"text":"small","start_ms":1673032},{"text":"bamboo","start_ms":1673412},{"text":"table.","start_ms":1673832}]},{"role":"target","start_ms":1675588,"end_ms":1681732,"speech_end_ms":1681048,"words":[{"text":"Vošiel","start_ms":1675603},{"text":"do","start_ms":1676003},{"text":"pracovne,","start_ms":1676123},{"text":"kde","start_ms":1676785},{"text":"na","start_ms":1676930},{"text":"malom","start_ms":1677035},{"text":"bambusovom","start_ms":1677330},{"text":"stolíku","start_ms":1677911},{"text":"odpočíval","start_ms":1678424},{"text":"jeho","start_ms":1679039},{"text":"osamelý","start_ms":1679245},{"text":"prázdny","start_ms":1679775},{"text":"zápisník.","start_ms":1680230}]}]},{"index":76,"source_text":"He picked up a refillable glass pen, dipped it in dark soybean-based ink, and wrote a single sentence on the first page.","target_text":"Zdvihol plniace sklenené pero, namočil ho do tmavého atramentu na báze sóje a na prvú stranu napísal jedinú vetu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682232,"end_ms":1689744,"speech_end_ms":1689042,"words":[{"text":"Zdvihol","start_ms":1682247},{"text":"plniace","start_ms":1682688},{"text":"sklenené","start_ms":1683199},{"text":"pero,","start_ms":1683744},{"text":"namočil","start_ms":1684144},{"text":"ho","start_ms":1684574},{"text":"do","start_ms":1684669},{"text":"tmavého","start_ms":1684789},{"text":"atramentu","start_ms":1685270},{"text":"na","start_ms":1685855},{"text":"báze","start_ms":1685980},{"text":"sóje","start_ms":1686315},{"text":"a","start_ms":1686770},{"text":"na","start_ms":1686905},{"text":"prvú","start_ms":1687030},{"text":"stranu","start_ms":1687339},{"text":"napísal","start_ms":1687720},{"text":"jedinú","start_ms":1688222},{"text":"vetu.","start_ms":1688592}]},{"role":"source","start_ms":1690244,"end_ms":1697732,"speech_end_ms":1697044,"words":[{"text":"He","start_ms":1690259},{"text":"picked","start_ms":1690409},{"text":"up","start_ms":1690683},{"text":"a","start_ms":1690838},{"text":"refillable","start_ms":1690868},{"text":"glass","start_ms":1691494},{"text":"pen,","start_ms":1691861},{"text":"dipped","start_ms":1692475},{"text":"it","start_ms":1692760},{"text":"in","start_ms":1692850},{"text":"dark","start_ms":1693010},{"text":"soybean-based","start_ms":1693300},{"text":"ink,","start_ms":1694183},{"text":"and","start_ms":1694738},{"text":"wrote","start_ms":1694908},{"text":"a","start_ms":1695073},{"text":"single","start_ms":1695118},{"text":"sentence","start_ms":1695488},{"text":"on","start_ms":1696019},{"text":"the","start_ms":1696139},{"text":"first","start_ms":1696189},{"text":"page.","start_ms":1696498}]},{"role":"target","start_ms":1698232,"end_ms":1705744,"speech_end_ms":1705042,"words":[{"text":"Zdvihol","start_ms":1698247},{"text":"plniace","start_ms":1698688},{"text":"sklenené","start_ms":1699199},{"text":"pero,","start_ms":1699744},{"text":"namočil","start_ms":1700144},{"text":"ho","start_ms":1700574},{"text":"do","start_ms":1700669},{"text":"tmavého","start_ms":1700789},{"text":"atramentu","start_ms":1701270},{"text":"na","start_ms":1701855},{"text":"báze","start_ms":1701980},{"text":"sóje","start_ms":1702315},{"text":"a","start_ms":1702770},{"text":"na","start_ms":1702905},{"text":"prvú","start_ms":1703030},{"text":"stranu","start_ms":1703339},{"text":"napísal","start_ms":1703720},{"text":"jedinú","start_ms":1704222},{"text":"vetu.","start_ms":1704592}]}]},{"index":77,"source_text":"Space is not an emptiness to be filled, but a presence to be experienced.","target_text":"Priestor nie je prázdnota, ktorú treba zaplniť, ale prítomnosť, ktorú treba zažiť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706244,"end_ms":1711884,"speech_end_ms":1711164,"words":[{"text":"Priestor","start_ms":1706259},{"text":"nie","start_ms":1706768},{"text":"je","start_ms":1707003},{"text":"prázdnota,","start_ms":1707103},{"text":"ktorú","start_ms":1707860},{"text":"treba","start_ms":1708145},{"text":"zaplniť,","start_ms":1708460},{"text":"ale","start_ms":1709047},{"text":"prítomnosť,","start_ms":1709252},{"text":"ktorú","start_ms":1710057},{"text":"treba","start_ms":1710337},{"text":"zažiť.","start_ms":1710658}]},{"role":"source","start_ms":1712384,"end_ms":1717160,"speech_end_ms":1716454,"words":[{"text":"Space","start_ms":1712399},{"text":"is","start_ms":1712830},{"text":"not","start_ms":1712960},{"text":"an","start_ms":1713160},{"text":"emptiness","start_ms":1713260},{"text":"to","start_ms":1713785},{"text":"be","start_ms":1713885},{"text":"filled,","start_ms":1714021},{"text":"but","start_ms":1714662},{"text":"a","start_ms":1714777},{"text":"presence","start_ms":1714832},{"text":"to","start_ms":1715333},{"text":"be","start_ms":1715418},{"text":"experienced.","start_ms":1715558}]},{"role":"target","start_ms":1717660,"end_ms":1723300,"speech_end_ms":1722580,"words":[{"text":"Priestor","start_ms":1717675},{"text":"nie","start_ms":1718184},{"text":"je","start_ms":1718419},{"text":"prázdnota,","start_ms":1718519},{"text":"ktorú","start_ms":1719276},{"text":"treba","start_ms":1719561},{"text":"zaplniť,","start_ms":1719876},{"text":"ale","start_ms":1720463},{"text":"prítomnosť,","start_ms":1720668},{"text":"ktorú","start_ms":1721473},{"text":"treba","start_ms":1721753},{"text":"zažiť.","start_ms":1722074}]}]},{"index":78,"source_text":"He set the pen down, feeling no urge to elaborate or write a treatise on his philosophy.","target_text":"Položil pero, necítiac žiadne nutkanie rozvádzať to alebo písať pojednanie o svojej filozofii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723800,"end_ms":1730136,"speech_end_ms":1729440,"words":[{"text":"Položil","start_ms":1723815},{"text":"pero,","start_ms":1724265},{"text":"necítiac","start_ms":1724681},{"text":"žiadne","start_ms":1725302},{"text":"nutkanie","start_ms":1725658},{"text":"rozvádzať","start_ms":1726143},{"text":"to","start_ms":1726784},{"text":"alebo","start_ms":1726949},{"text":"písať","start_ms":1727264},{"text":"pojednanie","start_ms":1727664},{"text":"o","start_ms":1728237},{"text":"svojej","start_ms":1728302},{"text":"filozofii.","start_ms":1728637}]},{"role":"source","start_ms":1730636,"end_ms":1736396,"speech_end_ms":1735726,"words":[{"text":"He","start_ms":1730651},{"text":"set","start_ms":1730791},{"text":"the","start_ms":1731065},{"text":"pen","start_ms":1731125},{"text":"down,","start_ms":1731425},{"text":"feeling","start_ms":1731995},{"text":"no","start_ms":1732350},{"text":"urge","start_ms":1732591},{"text":"to","start_ms":1732851},{"text":"elaborate","start_ms":1732971},{"text":"or","start_ms":1733699},{"text":"write","start_ms":1733864},{"text":"a","start_ms":1734064},{"text":"treatise","start_ms":1734124},{"text":"on","start_ms":1734641},{"text":"his","start_ms":1734781},{"text":"philosophy.","start_ms":1734916}]},{"role":"target","start_ms":1736896,"end_ms":1743232,"speech_end_ms":1742536,"words":[{"text":"Položil","start_ms":1736911},{"text":"pero,","start_ms":1737361},{"text":"necítiac","start_ms":1737777},{"text":"žiadne","start_ms":1738398},{"text":"nutkanie","start_ms":1738754},{"text":"rozvádzať","start_ms":1739239},{"text":"to","start_ms":1739880},{"text":"alebo","start_ms":1740045},{"text":"písať","start_ms":1740360},{"text":"pojednanie","start_ms":1740760},{"text":"o","start_ms":1741333},{"text":"svojej","start_ms":1741398},{"text":"filozofii.","start_ms":1741733}]}]},{"index":79,"source_text":"The statement stood alone, complete and self-contained, much like the house itself.","target_text":"Tvrdenie stálo osamote, úplné a sebestačné, podobne ako samotný dom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743732,"end_ms":1749036,"speech_end_ms":1748342,"words":[{"text":"Tvrdenie","start_ms":1743747},{"text":"stálo","start_ms":1744268},{"text":"osamote,","start_ms":1744649},{"text":"úplné","start_ms":1745301},{"text":"a","start_ms":1745821},{"text":"sebestačné,","start_ms":1745916},{"text":"podobne","start_ms":1746826},{"text":"ako","start_ms":1747232},{"text":"samotný","start_ms":1747427},{"text":"dom.","start_ms":1747967}]},{"role":"source","start_ms":1749536,"end_ms":1754624,"speech_end_ms":1753906,"words":[{"text":"The","start_ms":1749551},{"text":"statement","start_ms":1749636},{"text":"stood","start_ms":1750190},{"text":"alone,","start_ms":1750420},{"text":"complete","start_ms":1751045},{"text":"and","start_ms":1751544},{"text":"self-contained,","start_ms":1751669},{"text":"much","start_ms":1752434},{"text":"like","start_ms":1752726},{"text":"the","start_ms":1752911},{"text":"house","start_ms":1752971},{"text":"itself.","start_ms":1753282}]},{"role":"target","start_ms":1755124,"end_ms":1760428,"speech_end_ms":1759734,"words":[{"text":"Tvrdenie","start_ms":1755139},{"text":"stálo","start_ms":1755660},{"text":"osamote,","start_ms":1756041},{"text":"úplné","start_ms":1756693},{"text":"a","start_ms":1757213},{"text":"sebestačné,","start_ms":1757308},{"text":"podobne","start_ms":1758218},{"text":"ako","start_ms":1758624},{"text":"samotný","start_ms":1758819},{"text":"dom.","start_ms":1759359}]}]},{"index":80,"source_text":"As afternoon faded into twilight, the storm cleared, leaving behind a sky of crystalline clarity.","target_text":"Keď popoludnie vybledlo do súmraku, búrka ustala a zanechala po sebe oblohu s kryštalickou čistotou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760928,"end_ms":1767408,"speech_end_ms":1766728,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1760943},{"text":"popoludnie","start_ms":1761138},{"text":"vybledlo","start_ms":1761765},{"text":"do","start_ms":1762201},{"text":"súmraku,","start_ms":1762321},{"text":"búrka","start_ms":1762981},{"text":"ustala","start_ms":1763391},{"text":"a","start_ms":1763836},{"text":"zanechala","start_ms":1763981},{"text":"po","start_ms":1764457},{"text":"sebe","start_ms":1764587},{"text":"oblohu","start_ms":1764847},{"text":"s","start_ms":1765197},{"text":"kryštalickou","start_ms":1765282},{"text":"čistotou.","start_ms":1765973}]},{"role":"source","start_ms":1767908,"end_ms":1774292,"speech_end_ms":1773618,"words":[{"text":"As","start_ms":1767923},{"text":"afternoon","start_ms":1768088},{"text":"faded","start_ms":1768659},{"text":"into","start_ms":1769010},{"text":"twilight,","start_ms":1769215},{"text":"the","start_ms":1769991},{"text":"storm","start_ms":1770071},{"text":"cleared,","start_ms":1770499},{"text":"leaving","start_ms":1771200},{"text":"behind","start_ms":1771520},{"text":"a","start_ms":1771890},{"text":"sky","start_ms":1771925},{"text":"of","start_ms":1772350},{"text":"crystalline","start_ms":1772450},{"text":"clarity.","start_ms":1772952}]},{"role":"target","start_ms":1774792,"end_ms":1781272,"speech_end_ms":1780592,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1774807},{"text":"popoludnie","start_ms":1775002},{"text":"vybledlo","start_ms":1775629},{"text":"do","start_ms":1776065},{"text":"súmraku,","start_ms":1776185},{"text":"búrka","start_ms":1776845},{"text":"ustala","start_ms":1777255},{"text":"a","start_ms":1777700},{"text":"zanechala","start_ms":1777845},{"text":"po","start_ms":1778321},{"text":"sebe","start_ms":1778451},{"text":"oblohu","start_ms":1778711},{"text":"s","start_ms":1779061},{"text":"kryštalickou","start_ms":1779146},{"text":"čistotou.","start_ms":1779837}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian opened the double sliding doors, letting the cool ocean breeze sweep through the minimalist interior.","target_text":"Julian otvoril dvojité posuvné dvere a nechal chladný morský vánok prechádzať minimalistickým interiérom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781772,"end_ms":1788780,"speech_end_ms":1788082,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1781787},{"text":"otvoril","start_ms":1782211},{"text":"dvojité","start_ms":1782671},{"text":"posuvné","start_ms":1783126},{"text":"dvere","start_ms":1783646},{"text":"a","start_ms":1783966},{"text":"nechal","start_ms":1784096},{"text":"chladný","start_ms":1784422},{"text":"morský","start_ms":1784876},{"text":"vánok","start_ms":1785362},{"text":"prechádzať","start_ms":1785752},{"text":"minimalistickým","start_ms":1786332},{"text":"interiérom.","start_ms":1787259}]},{"role":"source","start_ms":1789280,"end_ms":1795832,"speech_end_ms":1795130,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1789295},{"text":"opened","start_ms":1789855},{"text":"the","start_ms":1790246},{"text":"double","start_ms":1790326},{"text":"sliding","start_ms":1790636},{"text":"doors,","start_ms":1791111},{"text":"letting","start_ms":1791750},{"text":"the","start_ms":1792054},{"text":"cool","start_ms":1792124},{"text":"ocean","start_ms":1792505},{"text":"breeze","start_ms":1792849},{"text":"sweep","start_ms":1793159},{"text":"through","start_ms":1793588},{"text":"the","start_ms":1793763},{"text":"minimalist","start_ms":1793828},{"text":"interior.","start_ms":1794422}]},{"role":"target","start_ms":1796332,"end_ms":1803340,"speech_end_ms":1802642,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1796347},{"text":"otvoril","start_ms":1796771},{"text":"dvojité","start_ms":1797231},{"text":"posuvné","start_ms":1797686},{"text":"dvere","start_ms":1798206},{"text":"a","start_ms":1798526},{"text":"nechal","start_ms":1798656},{"text":"chladný","start_ms":1798982},{"text":"morský","start_ms":1799436},{"text":"vánok","start_ms":1799922},{"text":"prechádzať","start_ms":1800312},{"text":"minimalistickým","start_ms":1800892},{"text":"interiérom.","start_ms":1801819}]}]},{"index":82,"source_text":"The scent of damp earth, sea kelp, and crushed pine needles filled the house, replacing any lingering smell of old paper and varnish.","target_text":"Vôňa vlhkej zeme, morských rias a rozdrveného borovicového ihličia naplnila dom a nahradila akýkoľvek pretrvávajúci zápach starého papiera a laku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803840,"end_ms":1813536,"speech_end_ms":1812840,"words":[{"text":"Vôňa","start_ms":1803855},{"text":"vlhkej","start_ms":1804225},{"text":"zeme,","start_ms":1804627},{"text":"morských","start_ms":1804982},{"text":"rias","start_ms":1805527},{"text":"a","start_ms":1805833},{"text":"rozdrveného","start_ms":1805948},{"text":"borovicového","start_ms":1806620},{"text":"ihličia","start_ms":1807425},{"text":"naplnila","start_ms":1807907},{"text":"dom","start_ms":1808422},{"text":"a","start_ms":1808632},{"text":"nahradila","start_ms":1808777},{"text":"akýkoľvek","start_ms":1809293},{"text":"pretrvávajúci","start_ms":1809999},{"text":"zápach","start_ms":1810961},{"text":"starého","start_ms":1811385},{"text":"papiera","start_ms":1811785},{"text":"a","start_ms":1812255},{"text":"laku.","start_ms":1812325}]},{"role":"source","start_ms":1814036,"end_ms":1822340,"speech_end_ms":1821656,"words":[{"text":"The","start_ms":1814051},{"text":"scent","start_ms":1814136},{"text":"of","start_ms":1814462},{"text":"damp","start_ms":1814582},{"text":"earth,","start_ms":1814937},{"text":"sea","start_ms":1815397},{"text":"kelp,","start_ms":1815637},{"text":"and","start_ms":1816257},{"text":"crushed","start_ms":1816422},{"text":"pine","start_ms":1816768},{"text":"needles","start_ms":1817093},{"text":"filled","start_ms":1817538},{"text":"the","start_ms":1817810},{"text":"house,","start_ms":1817885},{"text":"replacing","start_ms":1818582},{"text":"any","start_ms":1819100},{"text":"lingering","start_ms":1819315},{"text":"smell","start_ms":1819785},{"text":"of","start_ms":1820143},{"text":"old","start_ms":1820253},{"text":"paper","start_ms":1820474},{"text":"and","start_ms":1820929},{"text":"varnish.","start_ms":1821029}]},{"role":"target","start_ms":1822840,"end_ms":1832536,"speech_end_ms":1831840,"words":[{"text":"Vôňa","start_ms":1822855},{"text":"vlhkej","start_ms":1823225},{"text":"zeme,","start_ms":1823627},{"text":"morských","start_ms":1823982},{"text":"rias","start_ms":1824527},{"text":"a","start_ms":1824833},{"text":"rozdrveného","start_ms":1824948},{"text":"borovicového","start_ms":1825620},{"text":"ihličia","start_ms":1826425},{"text":"naplnila","start_ms":1826907},{"text":"dom","start_ms":1827422},{"text":"a","start_ms":1827632},{"text":"nahradila","start_ms":1827777},{"text":"akýkoľvek","start_ms":1828293},{"text":"pretrvávajúci","start_ms":1828999},{"text":"zápach","start_ms":1829961},{"text":"starého","start_ms":1830385},{"text":"papiera","start_ms":1830785},{"text":"a","start_ms":1831255},{"text":"laku.","start_ms":1831325}]}]},{"index":83,"source_text":"He stepped out onto the damp grass, feeling the cool soil press against the soles of his feet.","target_text":"Vykročil na vlhkú trávu a cítil, ako chladná pôda tlačí na chodidlá jeho nôh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833036,"end_ms":1838676,"speech_end_ms":1837966,"words":[{"text":"Vykročil","start_ms":1833051},{"text":"na","start_ms":1833579},{"text":"vlhkú","start_ms":1833714},{"text":"trávu","start_ms":1834085},{"text":"a","start_ms":1834530},{"text":"cítil,","start_ms":1834619},{"text":"ako","start_ms":1835230},{"text":"chladná","start_ms":1835411},{"text":"pôda","start_ms":1835861},{"text":"tlačí","start_ms":1836216},{"text":"na","start_ms":1836616},{"text":"chodidlá","start_ms":1836736},{"text":"jeho","start_ms":1837237},{"text":"nôh.","start_ms":1837472}]},{"role":"source","start_ms":1839176,"end_ms":1844888,"speech_end_ms":1844196,"words":[{"text":"He","start_ms":1839191},{"text":"stepped","start_ms":1839321},{"text":"out","start_ms":1839695},{"text":"onto","start_ms":1839880},{"text":"the","start_ms":1840090},{"text":"damp","start_ms":1840190},{"text":"grass,","start_ms":1840511},{"text":"feeling","start_ms":1841156},{"text":"the","start_ms":1841521},{"text":"cool","start_ms":1841596},{"text":"soil","start_ms":1841912},{"text":"press","start_ms":1842262},{"text":"against","start_ms":1842687},{"text":"the","start_ms":1843032},{"text":"soles","start_ms":1843077},{"text":"of","start_ms":1843472},{"text":"his","start_ms":1843562},{"text":"feet.","start_ms":1843727}]},{"role":"target","start_ms":1845388,"end_ms":1851028,"speech_end_ms":1850318,"words":[{"text":"Vykročil","start_ms":1845403},{"text":"na","start_ms":1845931},{"text":"vlhkú","start_ms":1846066},{"text":"trávu","start_ms":1846437},{"text":"a","start_ms":1846882},{"text":"cítil,","start_ms":1846971},{"text":"ako","start_ms":1847582},{"text":"chladná","start_ms":1847763},{"text":"pôda","start_ms":1848213},{"text":"tlačí","start_ms":1848568},{"text":"na","start_ms":1848968},{"text":"chodidlá","start_ms":1849088},{"text":"jeho","start_ms":1849589},{"text":"nôh.","start_ms":1849824}]}]},{"index":84,"source_text":"A red fox emerged from the edge of the woodland, pausing to look at Julian with curious, intelligent eyes before disappearing into the brush.","target_text":"Z okraja lesa sa vynorila líška, zastavila sa, aby sa pozrela na Juliana zvedavými, inteligentnými očami, a potom zmizla v kroví.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851528,"end_ms":1859928,"speech_end_ms":1859248,"words":[{"text":"Z","start_ms":1851543},{"text":"okraja","start_ms":1851633},{"text":"lesa","start_ms":1851989},{"text":"sa","start_ms":1852274},{"text":"vynorila","start_ms":1852432},{"text":"líška,","start_ms":1852927},{"text":"zastavila","start_ms":1853484},{"text":"sa,","start_ms":1854070},{"text":"aby","start_ms":1854375},{"text":"sa","start_ms":1854550},{"text":"pozrela","start_ms":1854685},{"text":"na","start_ms":1855166},{"text":"Juliana","start_ms":1855306},{"text":"zvedavými,","start_ms":1855776},{"text":"inteligentnými","start_ms":1856496},{"text":"očami,","start_ms":1857392},{"text":"a","start_ms":1857912},{"text":"potom","start_ms":1857967},{"text":"zmizla","start_ms":1858291},{"text":"v","start_ms":1858646},{"text":"kroví.","start_ms":1858721}]},{"role":"source","start_ms":1860428,"end_ms":1868708,"speech_end_ms":1868028,"words":[{"text":"A","start_ms":1860443},{"text":"red","start_ms":1860483},{"text":"fox","start_ms":1860753},{"text":"emerged","start_ms":1861211},{"text":"from","start_ms":1861640},{"text":"the","start_ms":1861835},{"text":"edge","start_ms":1861955},{"text":"of","start_ms":1862150},{"text":"the","start_ms":1862240},{"text":"woodland,","start_ms":1862305},{"text":"pausing","start_ms":1863058},{"text":"to","start_ms":1863433},{"text":"look","start_ms":1863508},{"text":"at","start_ms":1863733},{"text":"Julian","start_ms":1863843},{"text":"with","start_ms":1864435},{"text":"curious,","start_ms":1864630},{"text":"intelligent","start_ms":1865280},{"text":"eyes","start_ms":1865865},{"text":"before","start_ms":1866225},{"text":"disappearing","start_ms":1866535},{"text":"into","start_ms":1867185},{"text":"the","start_ms":1867370},{"text":"brush.","start_ms":1867455}]},{"role":"target","start_ms":1869208,"end_ms":1877608,"speech_end_ms":1876928,"words":[{"text":"Z","start_ms":1869223},{"text":"okraja","start_ms":1869313},{"text":"lesa","start_ms":1869669},{"text":"sa","start_ms":1869954},{"text":"vynorila","start_ms":1870112},{"text":"líška,","start_ms":1870607},{"text":"zastavila","start_ms":1871164},{"text":"sa,","start_ms":1871750},{"text":"aby","start_ms":1872055},{"text":"sa","start_ms":1872230},{"text":"pozrela","start_ms":1872365},{"text":"na","start_ms":1872846},{"text":"Juliana","start_ms":1872986},{"text":"zvedavými,","start_ms":1873456},{"text":"inteligentnými","start_ms":1874176},{"text":"očami,","start_ms":1875072},{"text":"a","start_ms":1875592},{"text":"potom","start_ms":1875647},{"text":"zmizla","start_ms":1875971},{"text":"v","start_ms":1876326},{"text":"kroví.","start_ms":1876401}]}]},{"index":85,"source_text":"There was no impulse to capture the moment with a camera, nor any desire to describe it in an elaborate journal entry.","target_text":"Nemal žiadny impulz zachytiť ten moment fotoaparátom, ani žiadnu túžbu opísať ho v prepracovanom denníkovom zázname.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878108,"end_ms":1885668,"speech_end_ms":1884978,"words":[{"text":"Nemal","start_ms":1878123},{"text":"žiadny","start_ms":1878463},{"text":"impulz","start_ms":1878858},{"text":"zachytiť","start_ms":1879243},{"text":"ten","start_ms":1879733},{"text":"moment","start_ms":1879913},{"text":"fotoaparátom,","start_ms":1880263},{"text":"ani","start_ms":1881331},{"text":"žiadnu","start_ms":1881551},{"text":"túžbu","start_ms":1881897},{"text":"opísať","start_ms":1882302},{"text":"ho","start_ms":1882804},{"text":"v","start_ms":1882874},{"text":"prepracovanom","start_ms":1882954},{"text":"denníkovom","start_ms":1883696},{"text":"zázname.","start_ms":1884311}]},{"role":"source","start_ms":1886168,"end_ms":1893152,"speech_end_ms":1892458,"words":[{"text":"There","start_ms":1886183},{"text":"was","start_ms":1886333},{"text":"no","start_ms":1886513},{"text":"impulse","start_ms":1886753},{"text":"to","start_ms":1887158},{"text":"capture","start_ms":1887263},{"text":"the","start_ms":1887679},{"text":"moment","start_ms":1887750},{"text":"with","start_ms":1888179},{"text":"a","start_ms":1888344},{"text":"camera,","start_ms":1888379},{"text":"nor","start_ms":1889145},{"text":"any","start_ms":1889371},{"text":"desire","start_ms":1889541},{"text":"to","start_ms":1890006},{"text":"describe","start_ms":1890118},{"text":"it","start_ms":1890643},{"text":"in","start_ms":1890798},{"text":"an","start_ms":1890913},{"text":"elaborate","start_ms":1891003},{"text":"journal","start_ms":1891528},{"text":"entry.","start_ms":1891917}]},{"role":"target","start_ms":1893652,"end_ms":1901212,"speech_end_ms":1900522,"words":[{"text":"Nemal","start_ms":1893667},{"text":"žiadny","start_ms":1894007},{"text":"impulz","start_ms":1894402},{"text":"zachytiť","start_ms":1894787},{"text":"ten","start_ms":1895277},{"text":"moment","start_ms":1895457},{"text":"fotoaparátom,","start_ms":1895807},{"text":"ani","start_ms":1896875},{"text":"žiadnu","start_ms":1897095},{"text":"túžbu","start_ms":1897441},{"text":"opísať","start_ms":1897846},{"text":"ho","start_ms":1898348},{"text":"v","start_ms":1898418},{"text":"prepracovanom","start_ms":1898498},{"text":"denníkovom","start_ms":1899240},{"text":"zázname.","start_ms":1899855}]}]},{"index":86,"source_text":"The moment was self-sufficient, requiring no human intervention to validate its worth.","target_text":"Ten moment bol sebestačný a nevyžadoval žiadny ľudský zásah, aby potvrdil svoju hodnotu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901712,"end_ms":1907760,"speech_end_ms":1907062,"words":[{"text":"Ten","start_ms":1901727},{"text":"moment","start_ms":1901907},{"text":"bol","start_ms":1902298},{"text":"sebestačný","start_ms":1902473},{"text":"a","start_ms":1903246},{"text":"nevyžadoval","start_ms":1903352},{"text":"žiadny","start_ms":1904032},{"text":"ľudský","start_ms":1904402},{"text":"zásah,","start_ms":1904843},{"text":"aby","start_ms":1905438},{"text":"potvrdil","start_ms":1905643},{"text":"svoju","start_ms":1906159},{"text":"hodnotu.","start_ms":1906479}]},{"role":"source","start_ms":1908260,"end_ms":1913468,"speech_end_ms":1912740,"words":[{"text":"The","start_ms":1908275},{"text":"moment","start_ms":1908355},{"text":"was","start_ms":1908810},{"text":"self-sufficient,","start_ms":1908955},{"text":"requiring","start_ms":1909760},{"text":"no","start_ms":1910320},{"text":"human","start_ms":1910555},{"text":"intervention","start_ms":1910835},{"text":"to","start_ms":1911530},{"text":"validate","start_ms":1911620},{"text":"its","start_ms":1912130},{"text":"worth.","start_ms":1912310}]},{"role":"target","start_ms":1913968,"end_ms":1920016,"speech_end_ms":1919318,"words":[{"text":"Ten","start_ms":1913983},{"text":"moment","start_ms":1914163},{"text":"bol","start_ms":1914554},{"text":"sebestačný","start_ms":1914729},{"text":"a","start_ms":1915502},{"text":"nevyžadoval","start_ms":1915608},{"text":"žiadny","start_ms":1916288},{"text":"ľudský","start_ms":1916658},{"text":"zásah,","start_ms":1917099},{"text":"aby","start_ms":1917694},{"text":"potvrdil","start_ms":1917899},{"text":"svoju","start_ms":1918415},{"text":"hodnotu.","start_ms":1918735}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian understood now that his desire to collect had been born from a profound fear of oblivion.","target_text":"Julian teraz chápal, že jeho túžba zbierať sa zrodila z hlbokého strachu z zabudnutia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920516,"end_ms":1926084,"speech_end_ms":1925406,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1920531},{"text":"teraz","start_ms":1920965},{"text":"chápal,","start_ms":1921280},{"text":"že","start_ms":1921880},{"text":"jeho","start_ms":1921975},{"text":"túžba","start_ms":1922190},{"text":"zbierať","start_ms":1922631},{"text":"sa","start_ms":1923036},{"text":"zrodila","start_ms":1923181},{"text":"z","start_ms":1923617},{"text":"hlbokého","start_ms":1923682},{"text":"strachu","start_ms":1924182},{"text":"z","start_ms":1924572},{"text":"zabudnutia.","start_ms":1924632}]},{"role":"source","start_ms":1926584,"end_ms":1932872,"speech_end_ms":1932184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1926599},{"text":"understood","start_ms":1927095},{"text":"now","start_ms":1927710},{"text":"that","start_ms":1928060},{"text":"his","start_ms":1928210},{"text":"desire","start_ms":1928390},{"text":"to","start_ms":1928896},{"text":"collect","start_ms":1929004},{"text":"had","start_ms":1929575},{"text":"been","start_ms":1929745},{"text":"born","start_ms":1929925},{"text":"from","start_ms":1930265},{"text":"a","start_ms":1930440},{"text":"profound","start_ms":1930485},{"text":"fear","start_ms":1931055},{"text":"of","start_ms":1931405},{"text":"oblivion.","start_ms":1931480}]},{"role":"target","start_ms":1933372,"end_ms":1938940,"speech_end_ms":1938262,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1933387},{"text":"teraz","start_ms":1933821},{"text":"chápal,","start_ms":1934136},{"text":"že","start_ms":1934736},{"text":"jeho","start_ms":1934831},{"text":"túžba","start_ms":1935046},{"text":"zbierať","start_ms":1935487},{"text":"sa","start_ms":1935892},{"text":"zrodila","start_ms":1936037},{"text":"z","start_ms":1936473},{"text":"hlbokého","start_ms":1936538},{"text":"strachu","start_ms":1937038},{"text":"z","start_ms":1937428},{"text":"zabudnutia.","start_ms":1937488}]}]},{"index":88,"source_text":"He had believed that if he died surrounded by rare things, his life would carry greater historical weight.","target_text":"Veril, že ak zomrie obklopený vzácnymi vecami, jeho život bude mať väčšiu historickú váhu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939440,"end_ms":1945512,"speech_end_ms":1944810,"words":[{"text":"Veril,","start_ms":1939455},{"text":"že","start_ms":1939990},{"text":"ak","start_ms":1940105},{"text":"zomrie","start_ms":1940246},{"text":"obklopený","start_ms":1940606},{"text":"vzácnymi","start_ms":1941265},{"text":"vecami,","start_ms":1941840},{"text":"jeho","start_ms":1942381},{"text":"život","start_ms":1942616},{"text":"bude","start_ms":1942926},{"text":"mať","start_ms":1943142},{"text":"väčšiu","start_ms":1943327},{"text":"historickú","start_ms":1943652},{"text":"váhu.","start_ms":1944294}]},{"role":"source","start_ms":1946012,"end_ms":1952324,"speech_end_ms":1951632,"words":[{"text":"He","start_ms":1946027},{"text":"had","start_ms":1946187},{"text":"believed","start_ms":1946337},{"text":"that","start_ms":1946854},{"text":"if","start_ms":1946989},{"text":"he","start_ms":1947119},{"text":"died","start_ms":1947229},{"text":"surrounded","start_ms":1947576},{"text":"by","start_ms":1948076},{"text":"rare","start_ms":1948261},{"text":"things,","start_ms":1948517},{"text":"his","start_ms":1949220},{"text":"life","start_ms":1949420},{"text":"would","start_ms":1949731},{"text":"carry","start_ms":1949861},{"text":"greater","start_ms":1950196},{"text":"historical","start_ms":1950597},{"text":"weight.","start_ms":1951162}]},{"role":"target","start_ms":1952824,"end_ms":1958896,"speech_end_ms":1958194,"words":[{"text":"Veril,","start_ms":1952839},{"text":"že","start_ms":1953374},{"text":"ak","start_ms":1953489},{"text":"zomrie","start_ms":1953630},{"text":"obklopený","start_ms":1953990},{"text":"vzácnymi","start_ms":1954649},{"text":"vecami,","start_ms":1955224},{"text":"jeho","start_ms":1955765},{"text":"život","start_ms":1956000},{"text":"bude","start_ms":1956310},{"text":"mať","start_ms":1956526},{"text":"väčšiu","start_ms":1956711},{"text":"historickú","start_ms":1957036},{"text":"váhu.","start_ms":1957678}]}]},{"index":89,"source_text":"Now he saw that the universe required no such proof, and that his presence was merely a temporary ripple in an infinite stream.","target_text":"Teraz videl, že vesmír nevyžaduje žiadny takýto dôkaz a že jeho prítomnosť bola len dočasným vlnením v nekonečnom prúde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959396,"end_ms":1966980,"speech_end_ms":1966296,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1959411},{"text":"videl,","start_ms":1959721},{"text":"že","start_ms":1960222},{"text":"vesmír","start_ms":1960337},{"text":"nevyžaduje","start_ms":1960772},{"text":"žiadny","start_ms":1961384},{"text":"takýto","start_ms":1961764},{"text":"dôkaz","start_ms":1962218},{"text":"a","start_ms":1962702},{"text":"že","start_ms":1962852},{"text":"jeho","start_ms":1962973},{"text":"prítomnosť","start_ms":1963178},{"text":"bola","start_ms":1963803},{"text":"len","start_ms":1964003},{"text":"dočasným","start_ms":1964178},{"text":"vlnením","start_ms":1964709},{"text":"v","start_ms":1965119},{"text":"nekonečnom","start_ms":1965189},{"text":"prúde.","start_ms":1965784}]},{"role":"source","start_ms":1967480,"end_ms":1975136,"speech_end_ms":1974460,"words":[{"text":"Now","start_ms":1967495},{"text":"he","start_ms":1967750},{"text":"saw","start_ms":1967875},{"text":"that","start_ms":1968180},{"text":"the","start_ms":1968350},{"text":"universe","start_ms":1968405},{"text":"required","start_ms":1969030},{"text":"no","start_ms":1969525},{"text":"such","start_ms":1969720},{"text":"proof,","start_ms":1970008},{"text":"and","start_ms":1970624},{"text":"that","start_ms":1970734},{"text":"his","start_ms":1970859},{"text":"presence","start_ms":1971012},{"text":"was","start_ms":1971502},{"text":"merely","start_ms":1971672},{"text":"a","start_ms":1972052},{"text":"temporary","start_ms":1972117},{"text":"ripple","start_ms":1972739},{"text":"in","start_ms":1973189},{"text":"an","start_ms":1973284},{"text":"infinite","start_ms":1973394},{"text":"stream.","start_ms":1973843}]},{"role":"target","start_ms":1975636,"end_ms":1983220,"speech_end_ms":1982536,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1975651},{"text":"videl,","start_ms":1975961},{"text":"že","start_ms":1976462},{"text":"vesmír","start_ms":1976577},{"text":"nevyžaduje","start_ms":1977012},{"text":"žiadny","start_ms":1977624},{"text":"takýto","start_ms":1978004},{"text":"dôkaz","start_ms":1978458},{"text":"a","start_ms":1978942},{"text":"že","start_ms":1979092},{"text":"jeho","start_ms":1979213},{"text":"prítomnosť","start_ms":1979418},{"text":"bola","start_ms":1980043},{"text":"len","start_ms":1980243},{"text":"dočasným","start_ms":1980418},{"text":"vlnením","start_ms":1980949},{"text":"v","start_ms":1981359},{"text":"nekonečnom","start_ms":1981429},{"text":"prúde.","start_ms":1982024}]}]},{"index":90,"source_text":"He returned indoors and prepared a simple evening broth of root vegetables, garlic, and wild herbs.","target_text":"Vrátil sa dovnútra a pripravil si jednoduchý večerný vývar z koreňovej zeleniny, cesnaku a divých byliniek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983720,"end_ms":1990488,"speech_end_ms":1989790,"words":[{"text":"Vrátil","start_ms":1983735},{"text":"sa","start_ms":1984166},{"text":"dovnútra","start_ms":1984332},{"text":"a","start_ms":1984912},{"text":"pripravil","start_ms":1984992},{"text":"si","start_ms":1985488},{"text":"jednoduchý","start_ms":1985648},{"text":"večerný","start_ms":1986208},{"text":"vývar","start_ms":1986698},{"text":"z","start_ms":1987058},{"text":"koreňovej","start_ms":1987138},{"text":"zeleniny,","start_ms":1987628},{"text":"cesnaku","start_ms":1988239},{"text":"a","start_ms":1988779},{"text":"divých","start_ms":1988839},{"text":"byliniek.","start_ms":1989174}]},{"role":"source","start_ms":1990988,"end_ms":1997516,"speech_end_ms":1996828,"words":[{"text":"He","start_ms":1991003},{"text":"returned","start_ms":1991143},{"text":"indoors","start_ms":1991582},{"text":"and","start_ms":1992209},{"text":"prepared","start_ms":1992324},{"text":"a","start_ms":1992749},{"text":"simple","start_ms":1992804},{"text":"evening","start_ms":1993237},{"text":"broth","start_ms":1993587},{"text":"of","start_ms":1993952},{"text":"root","start_ms":1994108},{"text":"vegetables,","start_ms":1994283},{"text":"garlic,","start_ms":1995136},{"text":"and","start_ms":1995755},{"text":"wild","start_ms":1995920},{"text":"herbs.","start_ms":1996280}]},{"role":"target","start_ms":1998016,"end_ms":2004784,"speech_end_ms":2004086,"words":[{"text":"Vrátil","start_ms":1998031},{"text":"sa","start_ms":1998462},{"text":"dovnútra","start_ms":1998628},{"text":"a","start_ms":1999208},{"text":"pripravil","start_ms":1999288},{"text":"si","start_ms":1999784},{"text":"jednoduchý","start_ms":1999944},{"text":"večerný","start_ms":2000504},{"text":"vývar","start_ms":2000994},{"text":"z","start_ms":2001354},{"text":"koreňovej","start_ms":2001434},{"text":"zeleniny,","start_ms":2001924},{"text":"cesnaku","start_ms":2002535},{"text":"a","start_ms":2003075},{"text":"divých","start_ms":2003135},{"text":"byliniek.","start_ms":2003470}]}]},{"index":91,"source_text":"He ate by the warm glow of a soybean wax candle, watching the flame flicker against the bare plaster.","target_text":"Jedol pri teplom svetle sviečky zo sójového vosku a sledoval, ako plameň bliká na holej omietke.","segments":[{"role":"target","start_ms":2005284,"end_ms":2011572,"speech_end_ms":2010874,"words":[{"text":"Jedol","start_ms":2005299},{"text":"pri","start_ms":2005604},{"text":"teplom","start_ms":2005792},{"text":"svetle","start_ms":2006173},{"text":"sviečky","start_ms":2006579},{"text":"zo","start_ms":2007056},{"text":"sójového","start_ms":2007171},{"text":"vosku","start_ms":2007770},{"text":"a","start_ms":2008190},{"text":"sledoval,","start_ms":2008255},{"text":"ako","start_ms":2008905},{"text":"plameň","start_ms":2009100},{"text":"bliká","start_ms":2009475},{"text":"na","start_ms":2009850},{"text":"holej","start_ms":2009960},{"text":"omietke.","start_ms":2010265}]},{"role":"source","start_ms":2012072,"end_ms":2018504,"speech_end_ms":2017802,"words":[{"text":"He","start_ms":2012087},{"text":"ate","start_ms":2012287},{"text":"by","start_ms":2012457},{"text":"the","start_ms":2012623},{"text":"warm","start_ms":2012703},{"text":"glow","start_ms":2013083},{"text":"of","start_ms":2013438},{"text":"a","start_ms":2013528},{"text":"soybean","start_ms":2013568},{"text":"wax","start_ms":2014063},{"text":"candle,","start_ms":2014403},{"text":"watching","start_ms":2015083},{"text":"the","start_ms":2015463},{"text":"flame","start_ms":2015528},{"text":"flicker","start_ms":2015912},{"text":"against","start_ms":2016437},{"text":"the","start_ms":2016782},{"text":"bare","start_ms":2016832},{"text":"plaster.","start_ms":2017067}]},{"role":"target","start_ms":2019004,"end_ms":2025292,"speech_end_ms":2024594,"words":[{"text":"Jedol","start_ms":2019019},{"text":"pri","start_ms":2019324},{"text":"teplom","start_ms":2019512},{"text":"svetle","start_ms":2019893},{"text":"sviečky","start_ms":2020299},{"text":"zo","start_ms":2020776},{"text":"sójového","start_ms":2020891},{"text":"vosku","start_ms":2021490},{"text":"a","start_ms":2021910},{"text":"sledoval,","start_ms":2021975},{"text":"ako","start_ms":2022625},{"text":"plameň","start_ms":2022820},{"text":"bliká","start_ms":2023195},{"text":"na","start_ms":2023570},{"text":"holej","start_ms":2023680},{"text":"omietke.","start_ms":2023985}]}]},{"index":92,"source_text":"The hound lay beside his chair, resting its chin on its paws, contented and at peace.","target_text":"Pes ležal vedľa jeho stoličky, bradu mal položenú na labkách, spokojný a v pokoji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2025792,"end_ms":2031432,"speech_end_ms":2030732,"words":[{"text":"Pes","start_ms":2025807},{"text":"ležal","start_ms":2026017},{"text":"vedľa","start_ms":2026398},{"text":"jeho","start_ms":2026714},{"text":"stoličky,","start_ms":2026934},{"text":"bradu","start_ms":2027652},{"text":"mal","start_ms":2027937},{"text":"položenú","start_ms":2028127},{"text":"na","start_ms":2028673},{"text":"labkách,","start_ms":2028798},{"text":"spokojný","start_ms":2029414},{"text":"a","start_ms":2030038},{"text":"v","start_ms":2030118},{"text":"pokoji.","start_ms":2030213}]},{"role":"source","start_ms":2031932,"end_ms":2037740,"speech_end_ms":2037022,"words":[{"text":"The","start_ms":2031947},{"text":"hound","start_ms":2032042},{"text":"lay","start_ms":2032542},{"text":"beside","start_ms":2032737},{"text":"his","start_ms":2033142},{"text":"chair,","start_ms":2033297},{"text":"resting","start_ms":2033927},{"text":"its","start_ms":2034292},{"text":"chin","start_ms":2034462},{"text":"on","start_ms":2034722},{"text":"its","start_ms":2034867},{"text":"paws,","start_ms":2035027},{"text":"contented","start_ms":2035649},{"text":"and","start_ms":2036256},{"text":"at","start_ms":2036351},{"text":"peace.","start_ms":2036456}]},{"role":"target","start_ms":2038240,"end_ms":2043880,"speech_end_ms":2043180,"words":[{"text":"Pes","start_ms":2038255},{"text":"ležal","start_ms":2038465},{"text":"vedľa","start_ms":2038846},{"text":"jeho","start_ms":2039162},{"text":"stoličky,","start_ms":2039382},{"text":"bradu","start_ms":2040100},{"text":"mal","start_ms":2040385},{"text":"položenú","start_ms":2040575},{"text":"na","start_ms":2041121},{"text":"labkách,","start_ms":2041246},{"text":"spokojný","start_ms":2041862},{"text":"a","start_ms":2042486},{"text":"v","start_ms":2042566},{"text":"pokoji.","start_ms":2042661}]}]},{"index":93,"source_text":"There were no paintings to admire, no statues to dust, no delicate clocks to wind before bed.","target_text":"Neboli tu žiadne obrazy, ktoré by obdivoval, žiadne sochy, z ktorých by utieral prach, ani jemné hodiny, ktoré by musel pred spaním naťahovať.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044380,"end_ms":2053260,"speech_end_ms":2052550,"words":[{"text":"Neboli","start_ms":2044395},{"text":"tu","start_ms":2044765},{"text":"žiadne","start_ms":2044895},{"text":"obrazy,","start_ms":2045250},{"text":"ktoré","start_ms":2045790},{"text":"by","start_ms":2046091},{"text":"obdivoval,","start_ms":2046231},{"text":"žiadne","start_ms":2046962},{"text":"sochy,","start_ms":2047322},{"text":"z","start_ms":2047837},{"text":"ktorých","start_ms":2047923},{"text":"by","start_ms":2048298},{"text":"utieral","start_ms":2048428},{"text":"prach,","start_ms":2048899},{"text":"ani","start_ms":2049344},{"text":"jemné","start_ms":2049544},{"text":"hodiny,","start_ms":2049874},{"text":"ktoré","start_ms":2050404},{"text":"by","start_ms":2050729},{"text":"musel","start_ms":2050839},{"text":"pred","start_ms":2051169},{"text":"spaním","start_ms":2051399},{"text":"naťahovať.","start_ms":2051794}]},{"role":"source","start_ms":2053760,"end_ms":2060312,"speech_end_ms":2059640,"words":[{"text":"There","start_ms":2053775},{"text":"were","start_ms":2053930},{"text":"no","start_ms":2054050},{"text":"paintings","start_ms":2054255},{"text":"to","start_ms":2054775},{"text":"admire,","start_ms":2054875},{"text":"no","start_ms":2055671},{"text":"statues","start_ms":2055866},{"text":"to","start_ms":2056446},{"text":"dust,","start_ms":2056558},{"text":"no","start_ms":2057246},{"text":"delicate","start_ms":2057421},{"text":"clocks","start_ms":2057866},{"text":"to","start_ms":2058322},{"text":"wind","start_ms":2058412},{"text":"before","start_ms":2058807},{"text":"bed.","start_ms":2059147}]},{"role":"target","start_ms":2060812,"end_ms":2069692,"speech_end_ms":2068982,"words":[{"text":"Neboli","start_ms":2060827},{"text":"tu","start_ms":2061197},{"text":"žiadne","start_ms":2061327},{"text":"obrazy,","start_ms":2061682},{"text":"ktoré","start_ms":2062222},{"text":"by","start_ms":2062523},{"text":"obdivoval,","start_ms":2062663},{"text":"žiadne","start_ms":2063394},{"text":"sochy,","start_ms":2063754},{"text":"z","start_ms":2064269},{"text":"ktorých","start_ms":2064355},{"text":"by","start_ms":2064730},{"text":"utieral","start_ms":2064860},{"text":"prach,","start_ms":2065331},{"text":"ani","start_ms":2065776},{"text":"jemné","start_ms":2065976},{"text":"hodiny,","start_ms":2066306},{"text":"ktoré","start_ms":2066836},{"text":"by","start_ms":2067161},{"text":"musel","start_ms":2067271},{"text":"pred","start_ms":2067601},{"text":"spaním","start_ms":2067831},{"text":"naťahovať.","start_ms":2068226}]}]},{"index":94,"source_text":"Time flowed smoothly through the uncluttered space, unhindered by the friction of material things.","target_text":"Čas plynul hladko cez nepreplnený priestor, nebrzdený trením materiálnych vecí.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070192,"end_ms":2075328,"speech_end_ms":2074982,"words":[{"text":"Čas","start_ms":2070207},{"text":"plynul","start_ms":2070462},{"text":"hladko","start_ms":2070823},{"text":"cez","start_ms":2071209},{"text":"nepreplnený","start_ms":2071404},{"text":"priestor,","start_ms":2072125},{"text":"nebrzdený","start_ms":2072761},{"text":"trením","start_ms":2073338},{"text":"materiálnych","start_ms":2073728},{"text":"vecí.","start_ms":2074413}]},{"role":"source","start_ms":2075828,"end_ms":2081756,"speech_end_ms":2081048,"words":[{"text":"Time","start_ms":2075843},{"text":"flowed","start_ms":2076178},{"text":"smoothly","start_ms":2076505},{"text":"through","start_ms":2077105},{"text":"the","start_ms":2077315},{"text":"uncluttered","start_ms":2077436},{"text":"space,","start_ms":2077952},{"text":"unhindered","start_ms":2078667},{"text":"by","start_ms":2079222},{"text":"the","start_ms":2079367},{"text":"friction","start_ms":2079452},{"text":"of","start_ms":2079888},{"text":"material","start_ms":2080003},{"text":"things.","start_ms":2080505}]},{"role":"target","start_ms":2082256,"end_ms":2087392,"speech_end_ms":2087046,"words":[{"text":"Čas","start_ms":2082271},{"text":"plynul","start_ms":2082526},{"text":"hladko","start_ms":2082887},{"text":"cez","start_ms":2083273},{"text":"nepreplnený","start_ms":2083468},{"text":"priestor,","start_ms":2084189},{"text":"nebrzdený","start_ms":2084825},{"text":"trením","start_ms":2085402},{"text":"materiálnych","start_ms":2085792},{"text":"vecí.","start_ms":2086477}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian blew out the candle, immersing the room in the soft, natural radiance of the starlit sky.","target_text":"Julian sfúkol sviečku a ponoril izbu do jemnej, prirodzenej žiary hviezdnej oblohy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087892,"end_ms":2093340,"speech_end_ms":2092652,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2087907},{"text":"sfúkol","start_ms":2088351},{"text":"sviečku","start_ms":2088842},{"text":"a","start_ms":2089397},{"text":"ponoril","start_ms":2089452},{"text":"izbu","start_ms":2089893},{"text":"do","start_ms":2090198},{"text":"jemnej,","start_ms":2090314},{"text":"prirodzenej","start_ms":2090774},{"text":"žiary","start_ms":2091334},{"text":"hviezdnej","start_ms":2091680},{"text":"oblohy.","start_ms":2092140}]},{"role":"source","start_ms":2093840,"end_ms":2100152,"speech_end_ms":2099500,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2093855},{"text":"blew","start_ms":2094435},{"text":"out","start_ms":2094695},{"text":"the","start_ms":2094875},{"text":"candle,","start_ms":2094930},{"text":"immersing","start_ms":2095645},{"text":"the","start_ms":2096125},{"text":"room","start_ms":2096195},{"text":"in","start_ms":2096520},{"text":"the","start_ms":2096651},{"text":"soft,","start_ms":2096701},{"text":"natural","start_ms":2097316},{"text":"radiance","start_ms":2097756},{"text":"of","start_ms":2098302},{"text":"the","start_ms":2098402},{"text":"starlit","start_ms":2098462},{"text":"sky.","start_ms":2098931}]},{"role":"target","start_ms":2100652,"end_ms":2106100,"speech_end_ms":2105412,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2100667},{"text":"sfúkol","start_ms":2101111},{"text":"sviečku","start_ms":2101602},{"text":"a","start_ms":2102157},{"text":"ponoril","start_ms":2102212},{"text":"izbu","start_ms":2102653},{"text":"do","start_ms":2102958},{"text":"jemnej,","start_ms":2103074},{"text":"prirodzenej","start_ms":2103534},{"text":"žiary","start_ms":2104094},{"text":"hviezdnej","start_ms":2104440},{"text":"oblohy.","start_ms":2104900}]}]},{"index":96,"source_text":"He laid his head upon his cotton pillow, listening to the eternal symphony of the waves breaking against the shore.","target_text":"Položil hlavu na bavlnený vankúš a počúval večnú symfóniu vĺn narážajúcich na breh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106600,"end_ms":2112648,"speech_end_ms":2111900,"words":[{"text":"Položil","start_ms":2106615},{"text":"hlavu","start_ms":2107091},{"text":"na","start_ms":2107371},{"text":"bavlnený","start_ms":2107497},{"text":"vankúš","start_ms":2108061},{"text":"a","start_ms":2108631},{"text":"počúval","start_ms":2108701},{"text":"večnú","start_ms":2109234},{"text":"symfóniu","start_ms":2109634},{"text":"vĺn","start_ms":2110284},{"text":"narážajúcich","start_ms":2110590},{"text":"na","start_ms":2111395},{"text":"breh.","start_ms":2111535}]},{"role":"source","start_ms":2113148,"end_ms":2119844,"speech_end_ms":2119158,"words":[{"text":"He","start_ms":2113163},{"text":"laid","start_ms":2113323},{"text":"his","start_ms":2113555},{"text":"head","start_ms":2113710},{"text":"upon","start_ms":2113961},{"text":"his","start_ms":2114271},{"text":"cotton","start_ms":2114426},{"text":"pillow,","start_ms":2114811},{"text":"listening","start_ms":2115486},{"text":"to","start_ms":2115931},{"text":"the","start_ms":2116042},{"text":"eternal","start_ms":2116187},{"text":"symphony","start_ms":2116597},{"text":"of","start_ms":2117150},{"text":"the","start_ms":2117255},{"text":"waves","start_ms":2117320},{"text":"breaking","start_ms":2117820},{"text":"against","start_ms":2118215},{"text":"the","start_ms":2118570},{"text":"shore.","start_ms":2118610}]},{"role":"target","start_ms":2120344,"end_ms":2126392,"speech_end_ms":2125644,"words":[{"text":"Položil","start_ms":2120359},{"text":"hlavu","start_ms":2120835},{"text":"na","start_ms":2121115},{"text":"bavlnený","start_ms":2121241},{"text":"vankúš","start_ms":2121805},{"text":"a","start_ms":2122375},{"text":"počúval","start_ms":2122445},{"text":"večnú","start_ms":2122978},{"text":"symfóniu","start_ms":2123378},{"text":"vĺn","start_ms":2124028},{"text":"narážajúcich","start_ms":2124334},{"text":"na","start_ms":2125139},{"text":"breh.","start_ms":2125279}]}]},{"index":97,"source_text":"For the first time in his life, he was collecting nothing, purchasing nothing, and holding onto nothing.","target_text":"Prvýkrát v živote nič nezbieral, nič nekupoval a ničoho sa nedržal.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126892,"end_ms":2131524,"speech_end_ms":2130842,"words":[{"text":"Prvýkrát","start_ms":2126907},{"text":"v","start_ms":2127486},{"text":"živote","start_ms":2127551},{"text":"nič","start_ms":2127922},{"text":"nezbieral,","start_ms":2128147},{"text":"nič","start_ms":2128837},{"text":"nekupoval","start_ms":2129047},{"text":"a","start_ms":2129634},{"text":"ničoho","start_ms":2129719},{"text":"sa","start_ms":2130069},{"text":"nedržal.","start_ms":2130219}]},{"role":"source","start_ms":2132024,"end_ms":2138264,"speech_end_ms":2137594,"words":[{"text":"For","start_ms":2132039},{"text":"the","start_ms":2132174},{"text":"first","start_ms":2132259},{"text":"time","start_ms":2132594},{"text":"in","start_ms":2132864},{"text":"his","start_ms":2132969},{"text":"life,","start_ms":2133154},{"text":"he","start_ms":2133696},{"text":"was","start_ms":2133821},{"text":"collecting","start_ms":2133987},{"text":"nothing,","start_ms":2134481},{"text":"purchasing","start_ms":2135151},{"text":"nothing,","start_ms":2135631},{"text":"and","start_ms":2136281},{"text":"holding","start_ms":2136437},{"text":"onto","start_ms":2136757},{"text":"nothing.","start_ms":2136987}]},{"role":"target","start_ms":2138764,"end_ms":2143396,"speech_end_ms":2142714,"words":[{"text":"Prvýkrát","start_ms":2138779},{"text":"v","start_ms":2139358},{"text":"živote","start_ms":2139423},{"text":"nič","start_ms":2139794},{"text":"nezbieral,","start_ms":2140019},{"text":"nič","start_ms":2140709},{"text":"nekupoval","start_ms":2140919},{"text":"a","start_ms":2141506},{"text":"ničoho","start_ms":2141591},{"text":"sa","start_ms":2141941},{"text":"nedržal.","start_ms":2142091}]}]},{"index":98,"source_text":"And in that absolute, unblemished emptiness, he found that he finally possessed everything he had ever needed.","target_text":"A v tej absolútnej, nepoškvrnenej prázdnote zistil, že konečne vlastní všetko, čo kedy potreboval.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143896,"end_ms":2150592,"speech_end_ms":2149926,"words":[{"text":"A","start_ms":2143911},{"text":"v","start_ms":2144006},{"text":"tej","start_ms":2144091},{"text":"absolútnej,","start_ms":2144246},{"text":"nepoškvrnenej","start_ms":2145176},{"text":"prázdnote","start_ms":2145952},{"text":"zistil,","start_ms":2146547},{"text":"že","start_ms":2147152},{"text":"konečne","start_ms":2147272},{"text":"vlastní","start_ms":2147748},{"text":"všetko,","start_ms":2148233},{"text":"čo","start_ms":2148768},{"text":"kedy","start_ms":2148883},{"text":"potreboval.","start_ms":2149115}]},{"role":"source","start_ms":2151092,"end_ms":2157596,"speech_end_ms":2156902,"words":[{"text":"And","start_ms":2151107},{"text":"in","start_ms":2151227},{"text":"that","start_ms":2151377},{"text":"absolute,","start_ms":2151543},{"text":"unblemished","start_ms":2152340},{"text":"emptiness,","start_ms":2152960},{"text":"he","start_ms":2153781},{"text":"found","start_ms":2153909},{"text":"that","start_ms":2154249},{"text":"he","start_ms":2154369},{"text":"finally","start_ms":2154484},{"text":"possessed","start_ms":2154927},{"text":"everything","start_ms":2155383},{"text":"he","start_ms":2155867},{"text":"had","start_ms":2155977},{"text":"ever","start_ms":2156147},{"text":"needed.","start_ms":2156383}]},{"role":"target","start_ms":2158096,"end_ms":2164792,"speech_end_ms":2164126,"words":[{"text":"A","start_ms":2158111},{"text":"v","start_ms":2158206},{"text":"tej","start_ms":2158291},{"text":"absolútnej,","start_ms":2158446},{"text":"nepoškvrnenej","start_ms":2159376},{"text":"prázdnote","start_ms":2160152},{"text":"zistil,","start_ms":2160747},{"text":"že","start_ms":2161352},{"text":"konečne","start_ms":2161472},{"text":"vlastní","start_ms":2161948},{"text":"všetko,","start_ms":2162433},{"text":"čo","start_ms":2162968},{"text":"kedy","start_ms":2163083},{"text":"potreboval.","start_ms":2163315}]}]},{"index":99,"source_text":"A fundamental shift had occurred within his spirit, transforming his quiet house into an infinite universe of peace.","target_text":"V jeho duchu nastal zásadný posun, ktorý premenil jeho tichý dom na nekonečný vesmír pokoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165292,"end_ms":2171388,"speech_end_ms":2170692,"words":[{"text":"V","start_ms":2165307},{"text":"jeho","start_ms":2165402},{"text":"duchu","start_ms":2165617},{"text":"nastal","start_ms":2165888},{"text":"zásadný","start_ms":2166329},{"text":"posun,","start_ms":2166905},{"text":"ktorý","start_ms":2167410},{"text":"premenil","start_ms":2167714},{"text":"jeho","start_ms":2168199},{"text":"tichý","start_ms":2168424},{"text":"dom","start_ms":2168784},{"text":"na","start_ms":2168975},{"text":"nekonečný","start_ms":2169100},{"text":"vesmír","start_ms":2169719},{"text":"pokoja.","start_ms":2170114}]},{"role":"source","start_ms":2171888,"end_ms":2178992,"speech_end_ms":2178288,"words":[{"text":"A","start_ms":2171903},{"text":"fundamental","start_ms":2171953},{"text":"shift","start_ms":2172594},{"text":"had","start_ms":2173063},{"text":"occurred","start_ms":2173218},{"text":"within","start_ms":2173614},{"text":"his","start_ms":2173854},{"text":"spirit,","start_ms":2173984},{"text":"transforming","start_ms":2174709},{"text":"his","start_ms":2175392},{"text":"quiet","start_ms":2175552},{"text":"house","start_ms":2175927},{"text":"into","start_ms":2176347},{"text":"an","start_ms":2176587},{"text":"infinite","start_ms":2176682},{"text":"universe","start_ms":2177142},{"text":"of","start_ms":2177627},{"text":"peace.","start_ms":2177702}]},{"role":"target","start_ms":2179492,"end_ms":2185588,"speech_end_ms":2184892,"words":[{"text":"V","start_ms":2179507},{"text":"jeho","start_ms":2179602},{"text":"duchu","start_ms":2179817},{"text":"nastal","start_ms":2180088},{"text":"zásadný","start_ms":2180529},{"text":"posun,","start_ms":2181105},{"text":"ktorý","start_ms":2181610},{"text":"premenil","start_ms":2181914},{"text":"jeho","start_ms":2182399},{"text":"tichý","start_ms":2182624},{"text":"dom","start_ms":2182984},{"text":"na","start_ms":2183175},{"text":"nekonečný","start_ms":2183300},{"text":"vesmír","start_ms":2183919},{"text":"pokoja.","start_ms":2184314}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:17:12.448512+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2185656,"items_fallback":0}}