{"schema_version":2,"job_id":"154fefa4-1e01-4ee1-9655-e3af11588c27","title":"A Bowl of Kindness","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1888848,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Autumn had arrived in the coastal town of Willow Creek with a sharp, chilly breeze that rattled the wooden window frames.","target_text":"शरद ऋतू विलो क्रीकच्या किनारपट्टीवरील शहरात आला होता आणि लाकडी खिडकीच्या चौकटींना खडखडाट करणार् या तीक्ष्ण, थंडगार वाऱ्याने हलविले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9024,"speech_end_ms":8330,"words":[{"text":"शरद","start_ms":15},{"text":"ऋतू","start_ms":365},{"text":"विलो","start_ms":622},{"text":"क्रीकच्या","start_ms":882},{"text":"किनारपट्टीवरील","start_ms":1247},{"text":"शहरात","start_ms":2095},{"text":"आला","start_ms":2545},{"text":"होता","start_ms":2740},{"text":"आणि","start_ms":3045},{"text":"लाकडी","start_ms":3211},{"text":"खिडकीच्या","start_ms":3636},{"text":"चौकटींना","start_ms":4158},{"text":"खडखडाट","start_ms":4735},{"text":"करणार्","start_ms":5260},{"text":"या","start_ms":5621},{"text":"तीक्ष्ण,","start_ms":5761},{"text":"थंडगार","start_ms":6570},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":7033},{"text":"हलविले","start_ms":7409},{"text":"होते.","start_ms":7825}]},{"role":"source","start_ms":9524,"end_ms":16364,"speech_end_ms":15664,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":9539},{"text":"had","start_ms":9844},{"text":"arrived","start_ms":10009},{"text":"in","start_ms":10459},{"text":"the","start_ms":10564},{"text":"coastal","start_ms":10619},{"text":"town","start_ms":11041},{"text":"of","start_ms":11399},{"text":"Willow","start_ms":11529},{"text":"Creek","start_ms":11839},{"text":"with","start_ms":12348},{"text":"a","start_ms":12498},{"text":"sharp,","start_ms":12533},{"text":"chilly","start_ms":13029},{"text":"breeze","start_ms":13334},{"text":"that","start_ms":13790},{"text":"rattled","start_ms":13930},{"text":"the","start_ms":14315},{"text":"wooden","start_ms":14375},{"text":"window","start_ms":14711},{"text":"frames.","start_ms":15046}]},{"role":"target","start_ms":16864,"end_ms":25888,"speech_end_ms":25194,"words":[{"text":"शरद","start_ms":16879},{"text":"ऋतू","start_ms":17229},{"text":"विलो","start_ms":17486},{"text":"क्रीकच्या","start_ms":17746},{"text":"किनारपट्टीवरील","start_ms":18111},{"text":"शहरात","start_ms":18959},{"text":"आला","start_ms":19409},{"text":"होता","start_ms":19604},{"text":"आणि","start_ms":19909},{"text":"लाकडी","start_ms":20075},{"text":"खिडकीच्या","start_ms":20500},{"text":"चौकटींना","start_ms":21022},{"text":"खडखडाट","start_ms":21599},{"text":"करणार्","start_ms":22124},{"text":"या","start_ms":22485},{"text":"तीक्ष्ण,","start_ms":22625},{"text":"थंडगार","start_ms":23434},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":23897},{"text":"हलविले","start_ms":24273},{"text":"होते.","start_ms":24689}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara pulled her warm cotton sweater tighter around her shoulders as she sat at her desk, trying to focus on her computer screen.","target_text":"क्लाराने तिचा उबदार सूती स्वेटर तिच्या खांद्यांभोवती घट्ट ओढला आणि ती तिच्या डेस्कवर बसली होती, तिच्या संगणकाच्या स्क्रीनवर लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करीत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":26388,"end_ms":36228,"speech_end_ms":35528,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":26403},{"text":"तिचा","start_ms":26885},{"text":"उबदार","start_ms":27110},{"text":"सूती","start_ms":27441},{"text":"स्वेटर","start_ms":27792},{"text":"तिच्या","start_ms":28182},{"text":"खांद्यांभोवती","start_ms":28432},{"text":"घट्ट","start_ms":29239},{"text":"ओढला","start_ms":29553},{"text":"आणि","start_ms":29843},{"text":"ती","start_ms":30025},{"text":"तिच्या","start_ms":30150},{"text":"डेस्कवर","start_ms":30394},{"text":"बसली","start_ms":30799},{"text":"होती,","start_ms":31134},{"text":"तिच्या","start_ms":31790},{"text":"संगणकाच्या","start_ms":32015},{"text":"स्क्रीनवर","start_ms":32667},{"text":"लक्ष","start_ms":33157},{"text":"केंद्रित","start_ms":33516},{"text":"करण्याचा","start_ms":33912},{"text":"प्रयत्न","start_ms":34332},{"text":"करीत","start_ms":34777},{"text":"होती.","start_ms":35062}]},{"role":"source","start_ms":36728,"end_ms":44240,"speech_end_ms":43568,"words":[{"text":"Clara","start_ms":36743},{"text":"pulled","start_ms":37133},{"text":"her","start_ms":37423},{"text":"warm","start_ms":37538},{"text":"cotton","start_ms":37888},{"text":"sweater","start_ms":38269},{"text":"tighter","start_ms":38705},{"text":"around","start_ms":39180},{"text":"her","start_ms":39440},{"text":"shoulders","start_ms":39539},{"text":"as","start_ms":40195},{"text":"she","start_ms":40315},{"text":"sat","start_ms":40450},{"text":"at","start_ms":40725},{"text":"her","start_ms":40830},{"text":"desk,","start_ms":40945},{"text":"trying","start_ms":41593},{"text":"to","start_ms":41874},{"text":"focus","start_ms":41944},{"text":"on","start_ms":42354},{"text":"her","start_ms":42469},{"text":"computer","start_ms":42560},{"text":"screen.","start_ms":43009}]},{"role":"target","start_ms":44740,"end_ms":54580,"speech_end_ms":53880,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":44755},{"text":"तिचा","start_ms":45237},{"text":"उबदार","start_ms":45462},{"text":"सूती","start_ms":45793},{"text":"स्वेटर","start_ms":46144},{"text":"तिच्या","start_ms":46534},{"text":"खांद्यांभोवती","start_ms":46784},{"text":"घट्ट","start_ms":47591},{"text":"ओढला","start_ms":47905},{"text":"आणि","start_ms":48195},{"text":"ती","start_ms":48377},{"text":"तिच्या","start_ms":48502},{"text":"डेस्कवर","start_ms":48746},{"text":"बसली","start_ms":49151},{"text":"होती,","start_ms":49486},{"text":"तिच्या","start_ms":50142},{"text":"संगणकाच्या","start_ms":50367},{"text":"स्क्रीनवर","start_ms":51019},{"text":"लक्ष","start_ms":51509},{"text":"केंद्रित","start_ms":51868},{"text":"करण्याचा","start_ms":52264},{"text":"प्रयत्न","start_ms":52684},{"text":"करीत","start_ms":53129},{"text":"होती.","start_ms":53414}]}]},{"index":2,"source_text":"Despite drinking three cups of herbal tea, an uncomfortable shiver ran down her spine every few minutes.","target_text":"तीन कप हर्बल चहा प्यायल्यानंतरही, दर काही मिनिटांनी तिच्या मणक्यातून एक अस्वस्थ थरथर वाहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":55080,"end_ms":61344,"speech_end_ms":60640,"words":[{"text":"तीन","start_ms":55095},{"text":"कप","start_ms":55335},{"text":"हर्बल","start_ms":55531},{"text":"चहा","start_ms":55882},{"text":"प्यायल्यानंतरही,","start_ms":56167},{"text":"दर","start_ms":57154},{"text":"काही","start_ms":57369},{"text":"मिनिटांनी","start_ms":57633},{"text":"तिच्या","start_ms":58153},{"text":"मणक्यातून","start_ms":58368},{"text":"एक","start_ms":58943},{"text":"अस्वस्थ","start_ms":59119},{"text":"थरथर","start_ms":59565},{"text":"वाहत","start_ms":59869},{"text":"होती.","start_ms":60172}]},{"role":"source","start_ms":61844,"end_ms":68420,"speech_end_ms":67704,"words":[{"text":"Despite","start_ms":61859},{"text":"drinking","start_ms":62306},{"text":"three","start_ms":62751},{"text":"cups","start_ms":63022},{"text":"of","start_ms":63352},{"text":"herbal","start_ms":63453},{"text":"tea,","start_ms":63743},{"text":"an","start_ms":64323},{"text":"uncomfortable","start_ms":64413},{"text":"shiver","start_ms":65090},{"text":"ran","start_ms":65565},{"text":"down","start_ms":65805},{"text":"her","start_ms":66030},{"text":"spine","start_ms":66140},{"text":"every","start_ms":66665},{"text":"few","start_ms":66931},{"text":"minutes.","start_ms":67116}]},{"role":"target","start_ms":68920,"end_ms":75184,"speech_end_ms":74480,"words":[{"text":"तीन","start_ms":68935},{"text":"कप","start_ms":69175},{"text":"हर्बल","start_ms":69371},{"text":"चहा","start_ms":69722},{"text":"प्यायल्यानंतरही,","start_ms":70007},{"text":"दर","start_ms":70994},{"text":"काही","start_ms":71209},{"text":"मिनिटांनी","start_ms":71473},{"text":"तिच्या","start_ms":71993},{"text":"मणक्यातून","start_ms":72208},{"text":"एक","start_ms":72783},{"text":"अस्वस्थ","start_ms":72959},{"text":"थरथर","start_ms":73405},{"text":"वाहत","start_ms":73709},{"text":"होती.","start_ms":74012}]}]},{"index":3,"source_text":"Her throat felt painfully dry, and a heavy pressure was building behind her eyes.","target_text":"तिचा घसा वेदनादायक कोरडा होत होता आणि तिच्या डोळ्यांच्या मागे एक जोरदार दबाव निर्माण होत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":75684,"end_ms":81540,"speech_end_ms":80854,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":75699},{"text":"घसा","start_ms":75994},{"text":"वेदनादायक","start_ms":76315},{"text":"कोरडा","start_ms":76907},{"text":"होत","start_ms":77263},{"text":"होता","start_ms":77508},{"text":"आणि","start_ms":77764},{"text":"तिच्या","start_ms":77964},{"text":"डोळ्यांच्या","start_ms":78191},{"text":"मागे","start_ms":78666},{"text":"एक","start_ms":78961},{"text":"जोरदार","start_ms":79056},{"text":"दबाव","start_ms":79511},{"text":"निर्माण","start_ms":79837},{"text":"होत","start_ms":80192},{"text":"होता.","start_ms":80413}]},{"role":"source","start_ms":82040,"end_ms":87176,"speech_end_ms":86500,"words":[{"text":"Her","start_ms":82055},{"text":"throat","start_ms":82185},{"text":"felt","start_ms":82566},{"text":"painfully","start_ms":82811},{"text":"dry,","start_ms":83326},{"text":"and","start_ms":83932},{"text":"a","start_ms":84072},{"text":"heavy","start_ms":84127},{"text":"pressure","start_ms":84412},{"text":"was","start_ms":84875},{"text":"building","start_ms":85050},{"text":"behind","start_ms":85455},{"text":"her","start_ms":85831},{"text":"eyes.","start_ms":85971}]},{"role":"target","start_ms":87676,"end_ms":93532,"speech_end_ms":92846,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":87691},{"text":"घसा","start_ms":87986},{"text":"वेदनादायक","start_ms":88307},{"text":"कोरडा","start_ms":88899},{"text":"होत","start_ms":89255},{"text":"होता","start_ms":89500},{"text":"आणि","start_ms":89756},{"text":"तिच्या","start_ms":89956},{"text":"डोळ्यांच्या","start_ms":90183},{"text":"मागे","start_ms":90658},{"text":"एक","start_ms":90953},{"text":"जोरदार","start_ms":91048},{"text":"दबाव","start_ms":91503},{"text":"निर्माण","start_ms":91829},{"text":"होत","start_ms":92184},{"text":"होता.","start_ms":92405}]}]},{"index":4,"source_text":"By mid-afternoon, it was clear that she was coming down with a severe cold.","target_text":"दुपारच्या मध्यापर्यंत, हे स्पष्ट झाले की ती तीव्र सर्दीने खाली येत आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":94032,"end_ms":98880,"speech_end_ms":98202,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":94047},{"text":"मध्यापर्यंत,","start_ms":94604},{"text":"हे","start_ms":95381},{"text":"स्पष्ट","start_ms":95461},{"text":"झाले","start_ms":95900},{"text":"की","start_ms":96200},{"text":"ती","start_ms":96340},{"text":"तीव्र","start_ms":96474},{"text":"सर्दीने","start_ms":96761},{"text":"खाली","start_ms":97227},{"text":"येत","start_ms":97558},{"text":"आहे.","start_ms":97768}]},{"role":"source","start_ms":99380,"end_ms":104180,"speech_end_ms":103510,"words":[{"text":"By","start_ms":99395},{"text":"mid-afternoon,","start_ms":99550},{"text":"it","start_ms":100562},{"text":"was","start_ms":100657},{"text":"clear","start_ms":100827},{"text":"that","start_ms":101199},{"text":"she","start_ms":101355},{"text":"was","start_ms":101505},{"text":"coming","start_ms":101670},{"text":"down","start_ms":101986},{"text":"with","start_ms":102311},{"text":"a","start_ms":102461},{"text":"severe","start_ms":102486},{"text":"cold.","start_ms":102902}]},{"role":"target","start_ms":104680,"end_ms":109528,"speech_end_ms":108850,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":104695},{"text":"मध्यापर्यंत,","start_ms":105252},{"text":"हे","start_ms":106029},{"text":"स्पष्ट","start_ms":106109},{"text":"झाले","start_ms":106548},{"text":"की","start_ms":106848},{"text":"ती","start_ms":106988},{"text":"तीव्र","start_ms":107122},{"text":"सर्दीने","start_ms":107409},{"text":"खाली","start_ms":107875},{"text":"येत","start_ms":108206},{"text":"आहे.","start_ms":108416}]}]},{"index":5,"source_text":"She tried to type another paragraph of her article, but her thoughts felt completely foggy and slow.","target_text":"तिने तिच्या लेखाचा आणखी एक परिच्छेद टाइप करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु तिचे विचार पूर्णपणे धुके आणि संथ वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":110028,"end_ms":117180,"speech_end_ms":116498,"words":[{"text":"तिने","start_ms":110043},{"text":"तिच्या","start_ms":110283},{"text":"लेखाचा","start_ms":110535},{"text":"आणखी","start_ms":110991},{"text":"एक","start_ms":111326},{"text":"परिच्छेद","start_ms":111451},{"text":"टाइप","start_ms":111971},{"text":"करण्याचा","start_ms":112216},{"text":"प्रयत्न","start_ms":112651},{"text":"केला,","start_ms":113097},{"text":"परंतु","start_ms":113656},{"text":"तिचे","start_ms":114013},{"text":"विचार","start_ms":114263},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":114600},{"text":"धुके","start_ms":115127},{"text":"आणि","start_ms":115442},{"text":"संथ","start_ms":115588},{"text":"वाटले.","start_ms":115978}]},{"role":"source","start_ms":117680,"end_ms":123800,"speech_end_ms":123140,"words":[{"text":"She","start_ms":117695},{"text":"tried","start_ms":117855},{"text":"to","start_ms":118141},{"text":"type","start_ms":118237},{"text":"another","start_ms":118541},{"text":"paragraph","start_ms":118852},{"text":"of","start_ms":119487},{"text":"her","start_ms":119567},{"text":"article,","start_ms":119717},{"text":"but","start_ms":120419},{"text":"her","start_ms":120559},{"text":"thoughts","start_ms":120669},{"text":"felt","start_ms":121108},{"text":"completely","start_ms":121343},{"text":"foggy","start_ms":121930},{"text":"and","start_ms":122431},{"text":"slow.","start_ms":122531}]},{"role":"target","start_ms":124300,"end_ms":131452,"speech_end_ms":130770,"words":[{"text":"तिने","start_ms":124315},{"text":"तिच्या","start_ms":124555},{"text":"लेखाचा","start_ms":124807},{"text":"आणखी","start_ms":125263},{"text":"एक","start_ms":125598},{"text":"परिच्छेद","start_ms":125723},{"text":"टाइप","start_ms":126243},{"text":"करण्याचा","start_ms":126488},{"text":"प्रयत्न","start_ms":126923},{"text":"केला,","start_ms":127369},{"text":"परंतु","start_ms":127928},{"text":"तिचे","start_ms":128285},{"text":"विचार","start_ms":128535},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":128872},{"text":"धुके","start_ms":129399},{"text":"आणि","start_ms":129714},{"text":"संथ","start_ms":129860},{"text":"वाटले.","start_ms":130250}]}]},{"index":6,"source_text":"Sighing softly, Clara decided to close her laptop and surrender to the bed.","target_text":"हळूवारपणे उसासा टाकत, क्लाराने तिचा लॅपटॉप बंद करण्याचा निर्णय घेतला आणि पलंगावर आत्मसमर्पण केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":131952,"end_ms":138936,"speech_end_ms":138232,"words":[{"text":"हळूवारपणे","start_ms":131967},{"text":"उसासा","start_ms":132597},{"text":"टाकत,","start_ms":133069},{"text":"क्लाराने","start_ms":133669},{"text":"तिचा","start_ms":134139},{"text":"लॅपटॉप","start_ms":134387},{"text":"बंद","start_ms":134887},{"text":"करण्याचा","start_ms":135217},{"text":"निर्णय","start_ms":135627},{"text":"घेतला","start_ms":135947},{"text":"आणि","start_ms":136268},{"text":"पलंगावर","start_ms":136473},{"text":"आत्मसमर्पण","start_ms":136983},{"text":"केले.","start_ms":137799}]},{"role":"source","start_ms":139436,"end_ms":144620,"speech_end_ms":143946,"words":[{"text":"Sighing","start_ms":139451},{"text":"softly,","start_ms":139851},{"text":"Clara","start_ms":140632},{"text":"decided","start_ms":141032},{"text":"to","start_ms":141522},{"text":"close","start_ms":141622},{"text":"her","start_ms":141953},{"text":"laptop","start_ms":142043},{"text":"and","start_ms":142714},{"text":"surrender","start_ms":142819},{"text":"to","start_ms":143269},{"text":"the","start_ms":143381},{"text":"bed.","start_ms":143466}]},{"role":"target","start_ms":145120,"end_ms":152104,"speech_end_ms":151400,"words":[{"text":"हळूवारपणे","start_ms":145135},{"text":"उसासा","start_ms":145765},{"text":"टाकत,","start_ms":146237},{"text":"क्लाराने","start_ms":146837},{"text":"तिचा","start_ms":147307},{"text":"लॅपटॉप","start_ms":147555},{"text":"बंद","start_ms":148055},{"text":"करण्याचा","start_ms":148385},{"text":"निर्णय","start_ms":148795},{"text":"घेतला","start_ms":149115},{"text":"आणि","start_ms":149436},{"text":"पलंगावर","start_ms":149641},{"text":"आत्मसमर्पण","start_ms":150151},{"text":"केले.","start_ms":150967}]}]},{"index":7,"source_text":"Her friendly companion cat, Oliver, curled up warmly near her feet on the thick linen duvet.","target_text":"तिची मैत्रीपूर्ण साथीदार मांजर, ऑलिव्हर, जाड तागाच्या डुवेटवर तिच्या पायाजवळ उबदारपणे वळली.","segments":[{"role":"target","start_ms":152604,"end_ms":158964,"speech_end_ms":158264,"words":[{"text":"तिची","start_ms":152619},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":152899},{"text":"साथीदार","start_ms":153507},{"text":"मांजर,","start_ms":154017},{"text":"ऑलिव्हर,","start_ms":154617},{"text":"जाड","start_ms":155298},{"text":"तागाच्या","start_ms":155568},{"text":"डुवेटवर","start_ms":156005},{"text":"तिच्या","start_ms":156450},{"text":"पायाजवळ","start_ms":156695},{"text":"उबदारपणे","start_ms":157200},{"text":"वळली.","start_ms":157787}]},{"role":"source","start_ms":159464,"end_ms":165632,"speech_end_ms":164964,"words":[{"text":"Her","start_ms":159479},{"text":"friendly","start_ms":159614},{"text":"companion","start_ms":160063},{"text":"cat,","start_ms":160644},{"text":"Oliver,","start_ms":161182},{"text":"curled","start_ms":161823},{"text":"up","start_ms":162148},{"text":"warmly","start_ms":162358},{"text":"near","start_ms":162843},{"text":"her","start_ms":163034},{"text":"feet","start_ms":163149},{"text":"on","start_ms":163534},{"text":"the","start_ms":163679},{"text":"thick","start_ms":163739},{"text":"linen","start_ms":164059},{"text":"duvet.","start_ms":164384}]},{"role":"target","start_ms":166132,"end_ms":172492,"speech_end_ms":171792,"words":[{"text":"तिची","start_ms":166147},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":166427},{"text":"साथीदार","start_ms":167035},{"text":"मांजर,","start_ms":167545},{"text":"ऑलिव्हर,","start_ms":168145},{"text":"जाड","start_ms":168826},{"text":"तागाच्या","start_ms":169096},{"text":"डुवेटवर","start_ms":169533},{"text":"तिच्या","start_ms":169978},{"text":"पायाजवळ","start_ms":170223},{"text":"उबदारपणे","start_ms":170728},{"text":"वळली.","start_ms":171315}]}]},{"index":8,"source_text":"Oliver purred softly, offering silent comfort as Clara tried to find a cozy position.","target_text":"क्लाराने एक आरामदायक स्थिती शोधण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा ऑलिव्हरने हळूवारपणे शांत दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":172992,"end_ms":178728,"speech_end_ms":178062,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":173007},{"text":"एक","start_ms":173469},{"text":"आरामदायक","start_ms":173629},{"text":"स्थिती","start_ms":174209},{"text":"शोधण्याचा","start_ms":174576},{"text":"प्रयत्न","start_ms":175116},{"text":"केला","start_ms":175566},{"text":"तेव्हा","start_ms":175812},{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":176062},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":176607},{"text":"शांत","start_ms":177255},{"text":"दिला.","start_ms":177640}]},{"role":"source","start_ms":179228,"end_ms":185132,"speech_end_ms":184458,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":179243},{"text":"purred","start_ms":179608},{"text":"softly,","start_ms":179978},{"text":"offering","start_ms":180788},{"text":"silent","start_ms":181166},{"text":"comfort","start_ms":181616},{"text":"as","start_ms":182111},{"text":"Clara","start_ms":182256},{"text":"tried","start_ms":182637},{"text":"to","start_ms":182952},{"text":"find","start_ms":183027},{"text":"a","start_ms":183313},{"text":"cozy","start_ms":183358},{"text":"position.","start_ms":183763}]},{"role":"target","start_ms":185632,"end_ms":191368,"speech_end_ms":190702,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":185647},{"text":"एक","start_ms":186109},{"text":"आरामदायक","start_ms":186269},{"text":"स्थिती","start_ms":186849},{"text":"शोधण्याचा","start_ms":187216},{"text":"प्रयत्न","start_ms":187756},{"text":"केला","start_ms":188206},{"text":"तेव्हा","start_ms":188452},{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":188702},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":189247},{"text":"शांत","start_ms":189895},{"text":"दिला.","start_ms":190280}]}]},{"index":9,"source_text":"She closed her eyes, hoping that a short nap would magically restore her energy.","target_text":"तिने आपले डोळे बंद केले, या आशेने की एक छोटी डुलकी जादूने तिची उर्जा पुनर्संचयित करेल.","segments":[{"role":"target","start_ms":191868,"end_ms":197844,"speech_end_ms":197178,"words":[{"text":"तिने","start_ms":191883},{"text":"आपले","start_ms":192083},{"text":"डोळे","start_ms":192379},{"text":"बंद","start_ms":192634},{"text":"केले,","start_ms":192981},{"text":"या","start_ms":193492},{"text":"आशेने","start_ms":193657},{"text":"की","start_ms":194063},{"text":"एक","start_ms":194173},{"text":"छोटी","start_ms":194332},{"text":"डुलकी","start_ms":194628},{"text":"जादूने","start_ms":194968},{"text":"तिची","start_ms":195376},{"text":"उर्जा","start_ms":195626},{"text":"पुनर्संचयित","start_ms":195951},{"text":"करेल.","start_ms":196681}]},{"role":"source","start_ms":198344,"end_ms":203600,"speech_end_ms":202924,"words":[{"text":"She","start_ms":198359},{"text":"closed","start_ms":198524},{"text":"her","start_ms":198900},{"text":"eyes,","start_ms":199045},{"text":"hoping","start_ms":199595},{"text":"that","start_ms":199960},{"text":"a","start_ms":200065},{"text":"short","start_ms":200120},{"text":"nap","start_ms":200516},{"text":"would","start_ms":200956},{"text":"magically","start_ms":201127},{"text":"restore","start_ms":201732},{"text":"her","start_ms":202197},{"text":"energy.","start_ms":202333}]},{"role":"target","start_ms":204100,"end_ms":210076,"speech_end_ms":209410,"words":[{"text":"तिने","start_ms":204115},{"text":"आपले","start_ms":204315},{"text":"डोळे","start_ms":204611},{"text":"बंद","start_ms":204866},{"text":"केले,","start_ms":205213},{"text":"या","start_ms":205724},{"text":"आशेने","start_ms":205889},{"text":"की","start_ms":206295},{"text":"एक","start_ms":206405},{"text":"छोटी","start_ms":206564},{"text":"डुलकी","start_ms":206860},{"text":"जादूने","start_ms":207200},{"text":"तिची","start_ms":207608},{"text":"उर्जा","start_ms":207858},{"text":"पुनर्संचयित","start_ms":208183},{"text":"करेल.","start_ms":208913}]}]},{"index":10,"source_text":"When Clara woke up two hours later, the room had turned dark and the cold air felt even sharper.","target_text":"दोन तासांनी जेव्हा क्लारा उठली तेव्हा खोलीत अंधार पडला होता आणि थंड हवा आणखी तीव्र वाटली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":210576,"end_ms":216720,"speech_end_ms":216046,"words":[{"text":"दोन","start_ms":210591},{"text":"तासांनी","start_ms":210911},{"text":"जेव्हा","start_ms":211381},{"text":"क्लारा","start_ms":211651},{"text":"उठली","start_ms":211981},{"text":"तेव्हा","start_ms":212352},{"text":"खोलीत","start_ms":212593},{"text":"अंधार","start_ms":212970},{"text":"पडला","start_ms":213290},{"text":"होता","start_ms":213568},{"text":"आणि","start_ms":213873},{"text":"थंड","start_ms":214082},{"text":"हवा","start_ms":214382},{"text":"आणखी","start_ms":214603},{"text":"तीव्र","start_ms":214948},{"text":"वाटली","start_ms":215203},{"text":"होती.","start_ms":215558}]},{"role":"source","start_ms":217220,"end_ms":223292,"speech_end_ms":222600,"words":[{"text":"When","start_ms":217235},{"text":"Clara","start_ms":217425},{"text":"woke","start_ms":217775},{"text":"up","start_ms":218058},{"text":"two","start_ms":218238},{"text":"hours","start_ms":218453},{"text":"later,","start_ms":218748},{"text":"the","start_ms":219333},{"text":"room","start_ms":219408},{"text":"had","start_ms":219693},{"text":"turned","start_ms":219868},{"text":"dark","start_ms":220192},{"text":"and","start_ms":220577},{"text":"the","start_ms":220687},{"text":"cold","start_ms":220748},{"text":"air","start_ms":221088},{"text":"felt","start_ms":221358},{"text":"even","start_ms":221698},{"text":"sharper.","start_ms":221963}]},{"role":"target","start_ms":223792,"end_ms":229936,"speech_end_ms":229262,"words":[{"text":"दोन","start_ms":223807},{"text":"तासांनी","start_ms":224127},{"text":"जेव्हा","start_ms":224597},{"text":"क्लारा","start_ms":224867},{"text":"उठली","start_ms":225197},{"text":"तेव्हा","start_ms":225568},{"text":"खोलीत","start_ms":225809},{"text":"अंधार","start_ms":226186},{"text":"पडला","start_ms":226506},{"text":"होता","start_ms":226784},{"text":"आणि","start_ms":227089},{"text":"थंड","start_ms":227298},{"text":"हवा","start_ms":227598},{"text":"आणखी","start_ms":227819},{"text":"तीव्र","start_ms":228164},{"text":"वाटली","start_ms":228419},{"text":"होती.","start_ms":228774}]}]},{"index":11,"source_text":"Her forehead was burning hot, while her toes felt as cold as ice.","target_text":"तिच्या कपाळावर जळजळ होत होती, तर पायाची बोटे बर्फासारखी थंड वाटत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":230436,"end_ms":235812,"speech_end_ms":235126,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":230451},{"text":"कपाळावर","start_ms":230736},{"text":"जळजळ","start_ms":231271},{"text":"होत","start_ms":231670},{"text":"होती,","start_ms":231920},{"text":"तर","start_ms":232427},{"text":"पायाची","start_ms":232557},{"text":"बोटे","start_ms":232983},{"text":"बर्फासारखी","start_ms":233284},{"text":"थंड","start_ms":234039},{"text":"वाटत","start_ms":234336},{"text":"होती.","start_ms":234661}]},{"role":"source","start_ms":236312,"end_ms":240848,"speech_end_ms":240152,"words":[{"text":"Her","start_ms":236327},{"text":"forehead","start_ms":236457},{"text":"was","start_ms":236973},{"text":"burning","start_ms":237159},{"text":"hot,","start_ms":237529},{"text":"while","start_ms":238054},{"text":"her","start_ms":238254},{"text":"toes","start_ms":238359},{"text":"felt","start_ms":238744},{"text":"as","start_ms":239004},{"text":"cold","start_ms":239145},{"text":"as","start_ms":239490},{"text":"ice.","start_ms":239640}]},{"role":"target","start_ms":241348,"end_ms":246724,"speech_end_ms":246038,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":241363},{"text":"कपाळावर","start_ms":241648},{"text":"जळजळ","start_ms":242183},{"text":"होत","start_ms":242582},{"text":"होती,","start_ms":242832},{"text":"तर","start_ms":243339},{"text":"पायाची","start_ms":243469},{"text":"बोटे","start_ms":243895},{"text":"बर्फासारखी","start_ms":244196},{"text":"थंड","start_ms":244951},{"text":"वाटत","start_ms":245248},{"text":"होती.","start_ms":245573}]}]},{"index":12,"source_text":"She reached for the glass of water on her nightstand, but her hand shook so much that she nearly spilled it.","target_text":"तिने तिच्या नाईटस्टँडवरील पाण्याच्या ग्लासकडे हात उचलला, परंतु तिचा हात इतका थरथरला की तिने तो जवळजवळ सांडला.","segments":[{"role":"target","start_ms":247224,"end_ms":254544,"speech_end_ms":253854,"words":[{"text":"तिने","start_ms":247239},{"text":"तिच्या","start_ms":247479},{"text":"नाईटस्टँडवरील","start_ms":247736},{"text":"पाण्याच्या","start_ms":248591},{"text":"ग्लासकडे","start_ms":249042},{"text":"हात","start_ms":249532},{"text":"उचलला,","start_ms":249837},{"text":"परंतु","start_ms":250550},{"text":"तिचा","start_ms":250904},{"text":"हात","start_ms":251163},{"text":"इतका","start_ms":251453},{"text":"थरथरला","start_ms":251769},{"text":"की","start_ms":252196},{"text":"तिने","start_ms":252337},{"text":"तो","start_ms":252567},{"text":"जवळजवळ","start_ms":252704},{"text":"सांडला.","start_ms":253250}]},{"role":"source","start_ms":255044,"end_ms":261284,"speech_end_ms":260594,"words":[{"text":"She","start_ms":255059},{"text":"reached","start_ms":255224},{"text":"for","start_ms":255578},{"text":"the","start_ms":255703},{"text":"glass","start_ms":255793},{"text":"of","start_ms":256153},{"text":"water","start_ms":256248},{"text":"on","start_ms":256633},{"text":"her","start_ms":256758},{"text":"nightstand,","start_ms":256863},{"text":"but","start_ms":257844},{"text":"her","start_ms":257974},{"text":"hand","start_ms":258099},{"text":"shook","start_ms":258404},{"text":"so","start_ms":258709},{"text":"much","start_ms":258909},{"text":"that","start_ms":259264},{"text":"she","start_ms":259395},{"text":"nearly","start_ms":259545},{"text":"spilled","start_ms":259880},{"text":"it.","start_ms":260285}]},{"role":"target","start_ms":261784,"end_ms":269104,"speech_end_ms":268414,"words":[{"text":"तिने","start_ms":261799},{"text":"तिच्या","start_ms":262039},{"text":"नाईटस्टँडवरील","start_ms":262296},{"text":"पाण्याच्या","start_ms":263151},{"text":"ग्लासकडे","start_ms":263602},{"text":"हात","start_ms":264092},{"text":"उचलला,","start_ms":264397},{"text":"परंतु","start_ms":265110},{"text":"तिचा","start_ms":265464},{"text":"हात","start_ms":265723},{"text":"इतका","start_ms":266013},{"text":"थरथरला","start_ms":266329},{"text":"की","start_ms":266756},{"text":"तिने","start_ms":266897},{"text":"तो","start_ms":267127},{"text":"जवळजवळ","start_ms":267264},{"text":"सांडला.","start_ms":267810}]}]},{"index":13,"source_text":"Sitting up required a massive effort that left her feeling dizzy and lightheaded.","target_text":"उठून बसण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात प्रयत्न करावे लागले ज्यामुळे तिला चक्कर आली आणि हलके डोके वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":269604,"end_ms":275652,"speech_end_ms":274964,"words":[{"text":"उठून","start_ms":269619},{"text":"बसण्यासाठी","start_ms":269934},{"text":"मोठ्या","start_ms":270566},{"text":"प्रमाणात","start_ms":270889},{"text":"प्रयत्न","start_ms":271300},{"text":"करावे","start_ms":271727},{"text":"लागले","start_ms":272037},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":272358},{"text":"तिला","start_ms":272774},{"text":"चक्कर","start_ms":272959},{"text":"आली","start_ms":273384},{"text":"आणि","start_ms":273619},{"text":"हलके","start_ms":273774},{"text":"डोके","start_ms":274120},{"text":"वाटले.","start_ms":274411}]},{"role":"source","start_ms":276152,"end_ms":280928,"speech_end_ms":280242,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":276167},{"text":"up","start_ms":276502},{"text":"required","start_ms":276757},{"text":"a","start_ms":277221},{"text":"massive","start_ms":277271},{"text":"effort","start_ms":277707},{"text":"that","start_ms":278172},{"text":"left","start_ms":278292},{"text":"her","start_ms":278564},{"text":"feeling","start_ms":278654},{"text":"dizzy","start_ms":279054},{"text":"and","start_ms":279459},{"text":"lightheaded.","start_ms":279549}]},{"role":"target","start_ms":281428,"end_ms":287476,"speech_end_ms":286788,"words":[{"text":"उठून","start_ms":281443},{"text":"बसण्यासाठी","start_ms":281758},{"text":"मोठ्या","start_ms":282390},{"text":"प्रमाणात","start_ms":282713},{"text":"प्रयत्न","start_ms":283124},{"text":"करावे","start_ms":283551},{"text":"लागले","start_ms":283861},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":284182},{"text":"तिला","start_ms":284598},{"text":"चक्कर","start_ms":284783},{"text":"आली","start_ms":285208},{"text":"आणि","start_ms":285443},{"text":"हलके","start_ms":285598},{"text":"डोके","start_ms":285944},{"text":"वाटले.","start_ms":286235}]}]},{"index":14,"source_text":"I should probably eat something warm, she whispered to herself in the quiet apartment.","target_text":"मी कदाचित काहीतरी गरम खाल्ले पाहिजे, ती शांत अपार्टमेंटमध्ये स्वत:शीच कुजबुजली.","segments":[{"role":"target","start_ms":287976,"end_ms":293904,"speech_end_ms":293226,"words":[{"text":"मी","start_ms":287991},{"text":"कदाचित","start_ms":288141},{"text":"काहीतरी","start_ms":288592},{"text":"गरम","start_ms":289033},{"text":"खाल्ले","start_ms":289313},{"text":"पाहिजे,","start_ms":289653},{"text":"ती","start_ms":290341},{"text":"शांत","start_ms":290431},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":290841},{"text":"स्वत:शीच","start_ms":291713},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":292441}]},{"role":"source","start_ms":294404,"end_ms":299756,"speech_end_ms":299054,"words":[{"text":"I","start_ms":294419},{"text":"should","start_ms":294484},{"text":"probably","start_ms":294694},{"text":"eat","start_ms":295250},{"text":"something","start_ms":295425},{"text":"warm,","start_ms":295805},{"text":"she","start_ms":296453},{"text":"whispered","start_ms":296623},{"text":"to","start_ms":297090},{"text":"herself","start_ms":297193},{"text":"in","start_ms":297739},{"text":"the","start_ms":297859},{"text":"quiet","start_ms":297914},{"text":"apartment.","start_ms":298305}]},{"role":"target","start_ms":300256,"end_ms":306184,"speech_end_ms":305506,"words":[{"text":"मी","start_ms":300271},{"text":"कदाचित","start_ms":300421},{"text":"काहीतरी","start_ms":300872},{"text":"गरम","start_ms":301313},{"text":"खाल्ले","start_ms":301593},{"text":"पाहिजे,","start_ms":301933},{"text":"ती","start_ms":302621},{"text":"शांत","start_ms":302711},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":303121},{"text":"स्वत:शीच","start_ms":303993},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":304721}]}]},{"index":15,"source_text":"Slowly walking to the small kitchen, she opened the cupboards to see what food was left.","target_text":"हळूहळू छोट्या स्वयंपाकघरात चालत तिने काय अन्न उरले आहे हे पाहण्यासाठी कपाटे उघडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":306684,"end_ms":312372,"speech_end_ms":311684,"words":[{"text":"हळूहळू","start_ms":306699},{"text":"छोट्या","start_ms":307096},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":307441},{"text":"चालत","start_ms":308282},{"text":"तिने","start_ms":308632},{"text":"काय","start_ms":308866},{"text":"अन्न","start_ms":309107},{"text":"उरले","start_ms":309297},{"text":"आहे","start_ms":309577},{"text":"हे","start_ms":309838},{"text":"पाहण्यासाठी","start_ms":309978},{"text":"कपाटे","start_ms":310625},{"text":"उघडली.","start_ms":311055}]},{"role":"source","start_ms":312872,"end_ms":318200,"speech_end_ms":317492,"words":[{"text":"Slowly","start_ms":312887},{"text":"walking","start_ms":313313},{"text":"to","start_ms":313723},{"text":"the","start_ms":313818},{"text":"small","start_ms":313893},{"text":"kitchen,","start_ms":314222},{"text":"she","start_ms":314909},{"text":"opened","start_ms":315124},{"text":"the","start_ms":315429},{"text":"cupboards","start_ms":315489},{"text":"to","start_ms":316026},{"text":"see","start_ms":316121},{"text":"what","start_ms":316336},{"text":"food","start_ms":316502},{"text":"was","start_ms":316802},{"text":"left.","start_ms":316992}]},{"role":"target","start_ms":318700,"end_ms":324388,"speech_end_ms":323700,"words":[{"text":"हळूहळू","start_ms":318715},{"text":"छोट्या","start_ms":319112},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":319457},{"text":"चालत","start_ms":320298},{"text":"तिने","start_ms":320648},{"text":"काय","start_ms":320882},{"text":"अन्न","start_ms":321123},{"text":"उरले","start_ms":321313},{"text":"आहे","start_ms":321593},{"text":"हे","start_ms":321854},{"text":"पाहण्यासाठी","start_ms":321994},{"text":"कपाटे","start_ms":322641},{"text":"उघडली.","start_ms":323071}]}]},{"index":16,"source_text":"Unfortunately, her kitchen was nearly bare because she had planned to go grocery shopping that afternoon.","target_text":"दुर्दैवाने, तिचे स्वयंपाकघर जवळजवळ उघडे होते कारण तिने त्या दुपारी किराणा खरेदीला जाण्याची योजना आखली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":324888,"end_ms":331992,"speech_end_ms":331308,"words":[{"text":"दुर्दैवाने,","start_ms":324903},{"text":"तिचे","start_ms":325625},{"text":"स्वयंपाकघर","start_ms":325870},{"text":"जवळजवळ","start_ms":326664},{"text":"उघडे","start_ms":327190},{"text":"होते","start_ms":327484},{"text":"कारण","start_ms":327774},{"text":"तिने","start_ms":328081},{"text":"त्या","start_ms":328296},{"text":"दुपारी","start_ms":328427},{"text":"किराणा","start_ms":328817},{"text":"खरेदीला","start_ms":329184},{"text":"जाण्याची","start_ms":329629},{"text":"योजना","start_ms":330083},{"text":"आखली","start_ms":330453},{"text":"होती.","start_ms":330813}]},{"role":"source","start_ms":332492,"end_ms":338732,"speech_end_ms":338062,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":332507},{"text":"her","start_ms":333536},{"text":"kitchen","start_ms":333666},{"text":"was","start_ms":334069},{"text":"nearly","start_ms":334259},{"text":"bare","start_ms":334594},{"text":"because","start_ms":335014},{"text":"she","start_ms":335319},{"text":"had","start_ms":335479},{"text":"planned","start_ms":335624},{"text":"to","start_ms":335974},{"text":"go","start_ms":336060},{"text":"grocery","start_ms":336255},{"text":"shopping","start_ms":336706},{"text":"that","start_ms":337174},{"text":"afternoon.","start_ms":337315}]},{"role":"target","start_ms":339232,"end_ms":346336,"speech_end_ms":345652,"words":[{"text":"दुर्दैवाने,","start_ms":339247},{"text":"तिचे","start_ms":339969},{"text":"स्वयंपाकघर","start_ms":340214},{"text":"जवळजवळ","start_ms":341008},{"text":"उघडे","start_ms":341534},{"text":"होते","start_ms":341828},{"text":"कारण","start_ms":342118},{"text":"तिने","start_ms":342425},{"text":"त्या","start_ms":342640},{"text":"दुपारी","start_ms":342771},{"text":"किराणा","start_ms":343161},{"text":"खरेदीला","start_ms":343528},{"text":"जाण्याची","start_ms":343973},{"text":"योजना","start_ms":344427},{"text":"आखली","start_ms":344797},{"text":"होती.","start_ms":345157}]}]},{"index":17,"source_text":"There was only half a box of oatmeal, some dried lavender, and a few apples sitting in a bowl.","target_text":"एका वाडग्यात फक्त अर्धा डबा ओटचे जाडे, काही वाळलेले लॅव्हेंडर आणि काही सफरचंद बसले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":346836,"end_ms":353028,"speech_end_ms":352326,"words":[{"text":"एका","start_ms":346851},{"text":"वाडग्यात","start_ms":347101},{"text":"फक्त","start_ms":347559},{"text":"अर्धा","start_ms":347854},{"text":"डबा","start_ms":348164},{"text":"ओटचे","start_ms":348400},{"text":"जाडे,","start_ms":348755},{"text":"काही","start_ms":349341},{"text":"वाळलेले","start_ms":349577},{"text":"लॅव्हेंडर","start_ms":349954},{"text":"आणि","start_ms":350424},{"text":"काही","start_ms":350614},{"text":"सफरचंद","start_ms":350840},{"text":"बसले","start_ms":351470},{"text":"होते.","start_ms":351842}]},{"role":"source","start_ms":353528,"end_ms":359504,"speech_end_ms":358818,"words":[{"text":"There","start_ms":353543},{"text":"was","start_ms":353693},{"text":"only","start_ms":353863},{"text":"half","start_ms":354148},{"text":"a","start_ms":354419},{"text":"box","start_ms":354469},{"text":"of","start_ms":354849},{"text":"oatmeal,","start_ms":354954},{"text":"some","start_ms":355660},{"text":"dried","start_ms":355871},{"text":"lavender,","start_ms":356211},{"text":"and","start_ms":356971},{"text":"a","start_ms":357120},{"text":"few","start_ms":357165},{"text":"apples","start_ms":357426},{"text":"sitting","start_ms":357850},{"text":"in","start_ms":358165},{"text":"a","start_ms":358255},{"text":"bowl.","start_ms":358315}]},{"role":"target","start_ms":360004,"end_ms":366196,"speech_end_ms":365494,"words":[{"text":"एका","start_ms":360019},{"text":"वाडग्यात","start_ms":360269},{"text":"फक्त","start_ms":360727},{"text":"अर्धा","start_ms":361022},{"text":"डबा","start_ms":361332},{"text":"ओटचे","start_ms":361568},{"text":"जाडे,","start_ms":361923},{"text":"काही","start_ms":362509},{"text":"वाळलेले","start_ms":362745},{"text":"लॅव्हेंडर","start_ms":363122},{"text":"आणि","start_ms":363592},{"text":"काही","start_ms":363782},{"text":"सफरचंद","start_ms":364008},{"text":"बसले","start_ms":364638},{"text":"होते.","start_ms":365010}]}]},{"index":18,"source_text":"The thought of walking down three flights of stairs to the local market felt completely impossible.","target_text":"तीन पायर् या उतरून स्थानिक बाजारात जाण्याचा विचार पूर्णपणे अशक्य वाटला.","segments":[{"role":"target","start_ms":366696,"end_ms":371136,"speech_end_ms":370796,"words":[{"text":"तीन","start_ms":366711},{"text":"पायर्","start_ms":366971},{"text":"या","start_ms":367243},{"text":"उतरून","start_ms":367383},{"text":"स्थानिक","start_ms":367728},{"text":"बाजारात","start_ms":368148},{"text":"जाण्याचा","start_ms":368599},{"text":"विचार","start_ms":369032},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":369372},{"text":"अशक्य","start_ms":369879},{"text":"वाटला.","start_ms":370269}]},{"role":"source","start_ms":371636,"end_ms":377348,"speech_end_ms":376686,"words":[{"text":"The","start_ms":371651},{"text":"thought","start_ms":371741},{"text":"of","start_ms":372001},{"text":"walking","start_ms":372121},{"text":"down","start_ms":372501},{"text":"three","start_ms":372786},{"text":"flights","start_ms":373051},{"text":"of","start_ms":373456},{"text":"stairs","start_ms":373526},{"text":"to","start_ms":374039},{"text":"the","start_ms":374154},{"text":"local","start_ms":374219},{"text":"market","start_ms":374564},{"text":"felt","start_ms":375084},{"text":"completely","start_ms":375325},{"text":"impossible.","start_ms":375906}]},{"role":"target","start_ms":377848,"end_ms":382288,"speech_end_ms":381948,"words":[{"text":"तीन","start_ms":377863},{"text":"पायर्","start_ms":378123},{"text":"या","start_ms":378395},{"text":"उतरून","start_ms":378535},{"text":"स्थानिक","start_ms":378880},{"text":"बाजारात","start_ms":379300},{"text":"जाण्याचा","start_ms":379751},{"text":"विचार","start_ms":380184},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":380524},{"text":"अशक्य","start_ms":381031},{"text":"वाटला.","start_ms":381421}]}]},{"index":19,"source_text":"She lived alone and hated bothering her busy friends who lived on the other side of town.","target_text":"ती एकटीच राहत होती आणि शहराच्या दुसर् या बाजूला राहणाऱ्या तिच्या व्यस्त मित्रांना त्रास देणे तिला आवडत नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":382788,"end_ms":389244,"speech_end_ms":388558,"words":[{"text":"ती","start_ms":382803},{"text":"एकटीच","start_ms":382933},{"text":"राहत","start_ms":383369},{"text":"होती","start_ms":383650},{"text":"आणि","start_ms":383930},{"text":"शहराच्या","start_ms":384066},{"text":"दुसर्","start_ms":384587},{"text":"या","start_ms":384907},{"text":"बाजूला","start_ms":385042},{"text":"राहणाऱ्या","start_ms":385423},{"text":"तिच्या","start_ms":385843},{"text":"व्यस्त","start_ms":386102},{"text":"मित्रांना","start_ms":386438},{"text":"त्रास","start_ms":386929},{"text":"देणे","start_ms":387214},{"text":"तिला","start_ms":387463},{"text":"आवडत","start_ms":387683},{"text":"नव्हते.","start_ms":388033}]},{"role":"source","start_ms":389744,"end_ms":395000,"speech_end_ms":394334,"words":[{"text":"She","start_ms":389759},{"text":"lived","start_ms":389934},{"text":"alone","start_ms":390190},{"text":"and","start_ms":390696},{"text":"hated","start_ms":390846},{"text":"bothering","start_ms":391186},{"text":"her","start_ms":391660},{"text":"busy","start_ms":391791},{"text":"friends","start_ms":392091},{"text":"who","start_ms":392592},{"text":"lived","start_ms":392707},{"text":"on","start_ms":392992},{"text":"the","start_ms":393122},{"text":"other","start_ms":393237},{"text":"side","start_ms":393407},{"text":"of","start_ms":393693},{"text":"town.","start_ms":393778}]},{"role":"target","start_ms":395500,"end_ms":401956,"speech_end_ms":401270,"words":[{"text":"ती","start_ms":395515},{"text":"एकटीच","start_ms":395645},{"text":"राहत","start_ms":396081},{"text":"होती","start_ms":396362},{"text":"आणि","start_ms":396642},{"text":"शहराच्या","start_ms":396778},{"text":"दुसर्","start_ms":397299},{"text":"या","start_ms":397619},{"text":"बाजूला","start_ms":397754},{"text":"राहणाऱ्या","start_ms":398135},{"text":"तिच्या","start_ms":398555},{"text":"व्यस्त","start_ms":398814},{"text":"मित्रांना","start_ms":399150},{"text":"त्रास","start_ms":399641},{"text":"देणे","start_ms":399926},{"text":"तिला","start_ms":400175},{"text":"आवडत","start_ms":400395},{"text":"नव्हते.","start_ms":400745}]}]},{"index":20,"source_text":"Besides, asking for help always made her feel like a burden to others.","target_text":"शिवाय, मदत मागणे तिला नेहमीच इतरांसाठी ओझे असल्यासारखे वाटत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":402456,"end_ms":407160,"speech_end_ms":406806,"words":[{"text":"शिवाय,","start_ms":402471},{"text":"मदत","start_ms":402936},{"text":"मागणे","start_ms":403270},{"text":"तिला","start_ms":403659},{"text":"नेहमीच","start_ms":403859},{"text":"इतरांसाठी","start_ms":404324},{"text":"ओझे","start_ms":404992},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":405276},{"text":"वाटत","start_ms":406020},{"text":"असे.","start_ms":406375}]},{"role":"source","start_ms":407660,"end_ms":412388,"speech_end_ms":411690,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":407675},{"text":"asking","start_ms":408528},{"text":"for","start_ms":408914},{"text":"help","start_ms":409069},{"text":"always","start_ms":409364},{"text":"made","start_ms":409734},{"text":"her","start_ms":409934},{"text":"feel","start_ms":410039},{"text":"like","start_ms":410359},{"text":"a","start_ms":410549},{"text":"burden","start_ms":410589},{"text":"to","start_ms":411004},{"text":"others.","start_ms":411169}]},{"role":"target","start_ms":412888,"end_ms":417592,"speech_end_ms":417238,"words":[{"text":"शिवाय,","start_ms":412903},{"text":"मदत","start_ms":413368},{"text":"मागणे","start_ms":413702},{"text":"तिला","start_ms":414091},{"text":"नेहमीच","start_ms":414291},{"text":"इतरांसाठी","start_ms":414756},{"text":"ओझे","start_ms":415424},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":415708},{"text":"वाटत","start_ms":416452},{"text":"असे.","start_ms":416807}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara wrapped a soft synthetic fleece blanket around her shoulders and sat on the kitchen chair.","target_text":"क्लाराने तिच्या खांद्यांभोवती एक मऊ कृत्रिम लोकर ब्लँकेट गुंडाळले आणि स्वयंपाकघरातील खुर्चीवर बसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":418092,"end_ms":424524,"speech_end_ms":423852,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":418107},{"text":"तिच्या","start_ms":418579},{"text":"खांद्यांभोवती","start_ms":418819},{"text":"एक","start_ms":419625},{"text":"मऊ","start_ms":419767},{"text":"कृत्रिम","start_ms":419982},{"text":"लोकर","start_ms":420411},{"text":"ब्लँकेट","start_ms":420702},{"text":"गुंडाळले","start_ms":421152},{"text":"आणि","start_ms":421639},{"text":"स्वयंपाकघरातील","start_ms":421794},{"text":"खुर्चीवर","start_ms":422768},{"text":"बसली.","start_ms":423303}]},{"role":"source","start_ms":425024,"end_ms":430664,"speech_end_ms":429994,"words":[{"text":"Clara","start_ms":425039},{"text":"wrapped","start_ms":425454},{"text":"a","start_ms":425764},{"text":"soft","start_ms":425804},{"text":"synthetic","start_ms":426202},{"text":"fleece","start_ms":426713},{"text":"blanket","start_ms":427048},{"text":"around","start_ms":427563},{"text":"her","start_ms":427858},{"text":"shoulders","start_ms":427953},{"text":"and","start_ms":428601},{"text":"sat","start_ms":428726},{"text":"on","start_ms":429006},{"text":"the","start_ms":429136},{"text":"kitchen","start_ms":429186},{"text":"chair.","start_ms":429551}]},{"role":"target","start_ms":431164,"end_ms":437596,"speech_end_ms":436924,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":431179},{"text":"तिच्या","start_ms":431651},{"text":"खांद्यांभोवती","start_ms":431891},{"text":"एक","start_ms":432697},{"text":"मऊ","start_ms":432839},{"text":"कृत्रिम","start_ms":433054},{"text":"लोकर","start_ms":433483},{"text":"ब्लँकेट","start_ms":433774},{"text":"गुंडाळले","start_ms":434224},{"text":"आणि","start_ms":434711},{"text":"स्वयंपाकघरातील","start_ms":434866},{"text":"खुर्चीवर","start_ms":435840},{"text":"बसली.","start_ms":436375}]}]},{"index":22,"source_text":"She felt isolated and helpless, listening to the rain begin to patter against the windowpane.","target_text":"खिडकीच्या तावदानावर पावसाचा आवाज ऐकू येत असताना तिला एकटे आणि असहाय्य वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":438096,"end_ms":443568,"speech_end_ms":442886,"words":[{"text":"खिडकीच्या","start_ms":438111},{"text":"तावदानावर","start_ms":438656},{"text":"पावसाचा","start_ms":439313},{"text":"आवाज","start_ms":439864},{"text":"ऐकू","start_ms":440140},{"text":"येत","start_ms":440410},{"text":"असताना","start_ms":440601},{"text":"तिला","start_ms":440986},{"text":"एकटे","start_ms":441198},{"text":"आणि","start_ms":441573},{"text":"असहाय्य","start_ms":441729},{"text":"वाटत","start_ms":442090},{"text":"होते.","start_ms":442421}]},{"role":"source","start_ms":444068,"end_ms":449996,"speech_end_ms":449328,"words":[{"text":"She","start_ms":444083},{"text":"felt","start_ms":444248},{"text":"isolated","start_ms":444509},{"text":"and","start_ms":445169},{"text":"helpless,","start_ms":445299},{"text":"listening","start_ms":446133},{"text":"to","start_ms":446574},{"text":"the","start_ms":446669},{"text":"rain","start_ms":446754},{"text":"begin","start_ms":447226},{"text":"to","start_ms":447571},{"text":"patter","start_ms":447656},{"text":"against","start_ms":448132},{"text":"the","start_ms":448463},{"text":"windowpane.","start_ms":448498}]},{"role":"target","start_ms":450496,"end_ms":455968,"speech_end_ms":455286,"words":[{"text":"खिडकीच्या","start_ms":450511},{"text":"तावदानावर","start_ms":451056},{"text":"पावसाचा","start_ms":451713},{"text":"आवाज","start_ms":452264},{"text":"ऐकू","start_ms":452540},{"text":"येत","start_ms":452810},{"text":"असताना","start_ms":453001},{"text":"तिला","start_ms":453386},{"text":"एकटे","start_ms":453598},{"text":"आणि","start_ms":453973},{"text":"असहाय्य","start_ms":454129},{"text":"वाटत","start_ms":454490},{"text":"होते.","start_ms":454821}]}]},{"index":23,"source_text":"Oliver trotted over and rubbed his face against her ankles, reminding her that she was not entirely alone.","target_text":"ऑलिव्हरने तिच्या घोट्यांवर आपला चेहरा घासला आणि तिला आठवण करून दिली की ती पूर्णपणे एकटी नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":456468,"end_ms":462300,"speech_end_ms":461608,"words":[{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":456483},{"text":"तिच्या","start_ms":456995},{"text":"घोट्यांवर","start_ms":457256},{"text":"आपला","start_ms":457747},{"text":"चेहरा","start_ms":458017},{"text":"घासला","start_ms":458403},{"text":"आणि","start_ms":458799},{"text":"तिला","start_ms":458979},{"text":"आठवण","start_ms":459184},{"text":"करून","start_ms":459560},{"text":"दिली","start_ms":459835},{"text":"की","start_ms":460075},{"text":"ती","start_ms":460220},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":460350},{"text":"एकटी","start_ms":460829},{"text":"नाही.","start_ms":461129}]},{"role":"source","start_ms":462800,"end_ms":469448,"speech_end_ms":468790,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":462815},{"text":"trotted","start_ms":463190},{"text":"over","start_ms":463675},{"text":"and","start_ms":464125},{"text":"rubbed","start_ms":464240},{"text":"his","start_ms":464520},{"text":"face","start_ms":464690},{"text":"against","start_ms":465025},{"text":"her","start_ms":465352},{"text":"ankles,","start_ms":465467},{"text":"reminding","start_ms":466212},{"text":"her","start_ms":466692},{"text":"that","start_ms":466907},{"text":"she","start_ms":467062},{"text":"was","start_ms":467214},{"text":"not","start_ms":467409},{"text":"entirely","start_ms":467604},{"text":"alone.","start_ms":468204}]},{"role":"target","start_ms":469948,"end_ms":475780,"speech_end_ms":475088,"words":[{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":469963},{"text":"तिच्या","start_ms":470475},{"text":"घोट्यांवर","start_ms":470736},{"text":"आपला","start_ms":471227},{"text":"चेहरा","start_ms":471497},{"text":"घासला","start_ms":471883},{"text":"आणि","start_ms":472279},{"text":"तिला","start_ms":472459},{"text":"आठवण","start_ms":472664},{"text":"करून","start_ms":473040},{"text":"दिली","start_ms":473315},{"text":"की","start_ms":473555},{"text":"ती","start_ms":473700},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":473830},{"text":"एकटी","start_ms":474309},{"text":"नाही.","start_ms":474609}]}]},{"index":24,"source_text":"She smiled faintly at the sweet cat and stroked his soft fur gently.","target_text":"ती गोड मांजरीकडे पाहून मंद हसली आणि त्याच्या मऊ फरवर हळूवारपणे हात फिरवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":476280,"end_ms":481440,"speech_end_ms":480760,"words":[{"text":"ती","start_ms":476295},{"text":"गोड","start_ms":476425},{"text":"मांजरीकडे","start_ms":476685},{"text":"पाहून","start_ms":477352},{"text":"मंद","start_ms":477667},{"text":"हसली","start_ms":477947},{"text":"आणि","start_ms":478297},{"text":"त्याच्या","start_ms":478472},{"text":"मऊ","start_ms":478700},{"text":"फरवर","start_ms":478935},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":479270},{"text":"हात","start_ms":479927},{"text":"फिरवली.","start_ms":480152}]},{"role":"source","start_ms":481940,"end_ms":486716,"speech_end_ms":486020,"words":[{"text":"She","start_ms":481955},{"text":"smiled","start_ms":482110},{"text":"faintly","start_ms":482556},{"text":"at","start_ms":483117},{"text":"the","start_ms":483237},{"text":"sweet","start_ms":483282},{"text":"cat","start_ms":483627},{"text":"and","start_ms":484027},{"text":"stroked","start_ms":484157},{"text":"his","start_ms":484582},{"text":"soft","start_ms":484703},{"text":"fur","start_ms":485095},{"text":"gently.","start_ms":485395}]},{"role":"target","start_ms":487216,"end_ms":492376,"speech_end_ms":491696,"words":[{"text":"ती","start_ms":487231},{"text":"गोड","start_ms":487361},{"text":"मांजरीकडे","start_ms":487621},{"text":"पाहून","start_ms":488288},{"text":"मंद","start_ms":488603},{"text":"हसली","start_ms":488883},{"text":"आणि","start_ms":489233},{"text":"त्याच्या","start_ms":489408},{"text":"मऊ","start_ms":489636},{"text":"फरवर","start_ms":489871},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":490206},{"text":"हात","start_ms":490863},{"text":"फिरवली.","start_ms":491088}]}]},{"index":25,"source_text":"Just as she was about to head back to bed, a soft knock echoed at her front door.","target_text":"ती परत झोपायला जाणार इतक्यात तिच्या पुढच्या दारावर एक हळुवार थाप उमटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":492876,"end_ms":497604,"speech_end_ms":496926,"words":[{"text":"ती","start_ms":492891},{"text":"परत","start_ms":493021},{"text":"झोपायला","start_ms":493303},{"text":"जाणार","start_ms":493749},{"text":"इतक्यात","start_ms":494075},{"text":"तिच्या","start_ms":494466},{"text":"पुढच्या","start_ms":494711},{"text":"दारावर","start_ms":495096},{"text":"एक","start_ms":495497},{"text":"हळुवार","start_ms":495680},{"text":"थाप","start_ms":496057},{"text":"उमटली.","start_ms":496332}]},{"role":"source","start_ms":498104,"end_ms":503216,"speech_end_ms":502544,"words":[{"text":"Just","start_ms":498119},{"text":"as","start_ms":498419},{"text":"she","start_ms":498514},{"text":"was","start_ms":498654},{"text":"about","start_ms":498824},{"text":"to","start_ms":499069},{"text":"head","start_ms":499169},{"text":"back","start_ms":499374},{"text":"to","start_ms":499604},{"text":"bed,","start_ms":499719},{"text":"a","start_ms":500371},{"text":"soft","start_ms":500416},{"text":"knock","start_ms":500835},{"text":"echoed","start_ms":501150},{"text":"at","start_ms":501555},{"text":"her","start_ms":501655},{"text":"front","start_ms":501760},{"text":"door.","start_ms":502085}]},{"role":"target","start_ms":503716,"end_ms":508444,"speech_end_ms":507766,"words":[{"text":"ती","start_ms":503731},{"text":"परत","start_ms":503861},{"text":"झोपायला","start_ms":504143},{"text":"जाणार","start_ms":504589},{"text":"इतक्यात","start_ms":504915},{"text":"तिच्या","start_ms":505306},{"text":"पुढच्या","start_ms":505551},{"text":"दारावर","start_ms":505936},{"text":"एक","start_ms":506337},{"text":"हळुवार","start_ms":506520},{"text":"थाप","start_ms":506897},{"text":"उमटली.","start_ms":507172}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara froze in surprise, wondering who could possibly be visiting at this hour.","target_text":"क्लारा आश्चर्याने थिजली, या वेळी कोण भेट देऊ शकेल याचा विचार करत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":508944,"end_ms":513912,"speech_end_ms":513214,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":508959},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":509284},{"text":"थिजली,","start_ms":509860},{"text":"या","start_ms":510420},{"text":"वेळी","start_ms":510596},{"text":"कोण","start_ms":510816},{"text":"भेट","start_ms":511057},{"text":"देऊ","start_ms":511242},{"text":"शकेल","start_ms":511437},{"text":"याचा","start_ms":511806},{"text":"विचार","start_ms":512110},{"text":"करत","start_ms":512450},{"text":"होती.","start_ms":512750}]},{"role":"source","start_ms":514412,"end_ms":519572,"speech_end_ms":518872,"words":[{"text":"Clara","start_ms":514427},{"text":"froze","start_ms":514777},{"text":"in","start_ms":515193},{"text":"surprise,","start_ms":515298},{"text":"wondering","start_ms":516198},{"text":"who","start_ms":516649},{"text":"could","start_ms":516789},{"text":"possibly","start_ms":516949},{"text":"be","start_ms":517475},{"text":"visiting","start_ms":517616},{"text":"at","start_ms":518071},{"text":"this","start_ms":518221},{"text":"hour.","start_ms":518392}]},{"role":"target","start_ms":520072,"end_ms":525040,"speech_end_ms":524342,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":520087},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":520412},{"text":"थिजली,","start_ms":520988},{"text":"या","start_ms":521548},{"text":"वेळी","start_ms":521724},{"text":"कोण","start_ms":521944},{"text":"भेट","start_ms":522185},{"text":"देऊ","start_ms":522370},{"text":"शकेल","start_ms":522565},{"text":"याचा","start_ms":522934},{"text":"विचार","start_ms":523238},{"text":"करत","start_ms":523578},{"text":"होती.","start_ms":523878}]}]},{"index":27,"source_text":"She rarely received unexpected guests, especially on rainy weekday evenings.","target_text":"तिला क्वचितच अनपेक्षित पाहुणे भेटायचे, विशेषत: पावसाळी आठवड्याच्या संध्याकाळी.","segments":[{"role":"target","start_ms":525540,"end_ms":531012,"speech_end_ms":530660,"words":[{"text":"तिला","start_ms":525555},{"text":"क्वचितच","start_ms":525780},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":526296},{"text":"पाहुणे","start_ms":526826},{"text":"भेटायचे,","start_ms":527211},{"text":"विशेषत:","start_ms":528002},{"text":"पावसाळी","start_ms":528832},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":529323},{"text":"संध्याकाळी.","start_ms":529882}]},{"role":"source","start_ms":531512,"end_ms":536384,"speech_end_ms":536032,"words":[{"text":"She","start_ms":531527},{"text":"rarely","start_ms":531692},{"text":"received","start_ms":532054},{"text":"unexpected","start_ms":532529},{"text":"guests,","start_ms":533194},{"text":"especially","start_ms":533885},{"text":"on","start_ms":534481},{"text":"rainy","start_ms":534671},{"text":"weekday","start_ms":534996},{"text":"evenings.","start_ms":535401}]},{"role":"target","start_ms":536884,"end_ms":542356,"speech_end_ms":542004,"words":[{"text":"तिला","start_ms":536899},{"text":"क्वचितच","start_ms":537124},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":537640},{"text":"पाहुणे","start_ms":538170},{"text":"भेटायचे,","start_ms":538555},{"text":"विशेषत:","start_ms":539346},{"text":"पावसाळी","start_ms":540176},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":540667},{"text":"संध्याकाळी.","start_ms":541226}]}]},{"index":28,"source_text":"Shuffling slowly across the wooden floor, she peered through the tiny peephole.","target_text":"लाकडी फरशीवरून हळू हळू हलवत तिने त्या छोट्या पीपहोलमधून डोकावले.","segments":[{"role":"target","start_ms":542856,"end_ms":547200,"speech_end_ms":546846,"words":[{"text":"लाकडी","start_ms":542871},{"text":"फरशीवरून","start_ms":543288},{"text":"हळू","start_ms":543933},{"text":"हळू","start_ms":544208},{"text":"हलवत","start_ms":544470},{"text":"तिने","start_ms":544780},{"text":"त्या","start_ms":545016},{"text":"छोट्या","start_ms":545151},{"text":"पीपहोलमधून","start_ms":545506},{"text":"डोकावले.","start_ms":546247}]},{"role":"source","start_ms":547700,"end_ms":552740,"speech_end_ms":552060,"words":[{"text":"Shuffling","start_ms":547715},{"text":"slowly","start_ms":548245},{"text":"across","start_ms":548720},{"text":"the","start_ms":549101},{"text":"wooden","start_ms":549146},{"text":"floor,","start_ms":549486},{"text":"she","start_ms":550126},{"text":"peered","start_ms":550321},{"text":"through","start_ms":550723},{"text":"the","start_ms":550903},{"text":"tiny","start_ms":550988},{"text":"peephole.","start_ms":551372}]},{"role":"target","start_ms":553240,"end_ms":557584,"speech_end_ms":557230,"words":[{"text":"लाकडी","start_ms":553255},{"text":"फरशीवरून","start_ms":553672},{"text":"हळू","start_ms":554317},{"text":"हळू","start_ms":554592},{"text":"हलवत","start_ms":554854},{"text":"तिने","start_ms":555164},{"text":"त्या","start_ms":555400},{"text":"छोट्या","start_ms":555535},{"text":"पीपहोलमधून","start_ms":555890},{"text":"डोकावले.","start_ms":556631}]}]},{"index":29,"source_text":"Outside stood Mrs. Gable, the elderly woman who lived in the apartment right across the hallway.","target_text":"बाहेर मिसेस गेबल उभी होती, ती वृद्ध स्त्री जी हॉलवेच्या अगदी पलीकडे असलेल्या अपार्टमेंटमध्ये राहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":558084,"end_ms":564804,"speech_end_ms":564104,"words":[{"text":"बाहेर","start_ms":558099},{"text":"मिसेस","start_ms":558429},{"text":"गेबल","start_ms":558796},{"text":"उभी","start_ms":559086},{"text":"होती,","start_ms":559332},{"text":"ती","start_ms":559938},{"text":"वृद्ध","start_ms":560035},{"text":"स्त्री","start_ms":560380},{"text":"जी","start_ms":560698},{"text":"हॉलवेच्या","start_ms":560850},{"text":"अगदी","start_ms":561360},{"text":"पलीकडे","start_ms":561585},{"text":"असलेल्या","start_ms":562050},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":562479},{"text":"राहत","start_ms":563346},{"text":"होती.","start_ms":563631}]},{"role":"source","start_ms":565304,"end_ms":571208,"speech_end_ms":570524,"words":[{"text":"Outside","start_ms":565319},{"text":"stood","start_ms":565834},{"text":"Mrs.","start_ms":566124},{"text":"Gable,","start_ms":566489},{"text":"the","start_ms":567150},{"text":"elderly","start_ms":567300},{"text":"woman","start_ms":567680},{"text":"who","start_ms":568066},{"text":"lived","start_ms":568186},{"text":"in","start_ms":568481},{"text":"the","start_ms":568606},{"text":"apartment","start_ms":568706},{"text":"right","start_ms":569294},{"text":"across","start_ms":569504},{"text":"the","start_ms":569869},{"text":"hallway.","start_ms":569924}]},{"role":"target","start_ms":571708,"end_ms":578428,"speech_end_ms":577728,"words":[{"text":"बाहेर","start_ms":571723},{"text":"मिसेस","start_ms":572053},{"text":"गेबल","start_ms":572420},{"text":"उभी","start_ms":572710},{"text":"होती,","start_ms":572956},{"text":"ती","start_ms":573562},{"text":"वृद्ध","start_ms":573659},{"text":"स्त्री","start_ms":574004},{"text":"जी","start_ms":574322},{"text":"हॉलवेच्या","start_ms":574474},{"text":"अगदी","start_ms":574984},{"text":"पलीकडे","start_ms":575209},{"text":"असलेल्या","start_ms":575674},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":576103},{"text":"राहत","start_ms":576970},{"text":"होती.","start_ms":577255}]}]},{"index":30,"source_text":"Mrs. Gable was a retired botanist who spent most of her days tending to vibrant plants on her balcony.","target_text":"श्रीमती गेबल एक सेवानिवृत्त वनस्पतिशास्त्रज्ञ होत्या ज्यांनी आपले बहुतेक दिवस तिच्या बाल्कनीतील दोलायमान वनस्पतींची काळजी घेण्यात घालवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":578928,"end_ms":587352,"speech_end_ms":586668,"words":[{"text":"श्रीमती","start_ms":578943},{"text":"गेबल","start_ms":579451},{"text":"एक","start_ms":579751},{"text":"सेवानिवृत्त","start_ms":579881},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":580517},{"text":"होत्या","start_ms":581567},{"text":"ज्यांनी","start_ms":581887},{"text":"आपले","start_ms":582208},{"text":"बहुतेक","start_ms":582464},{"text":"दिवस","start_ms":582855},{"text":"तिच्या","start_ms":583224},{"text":"बाल्कनीतील","start_ms":583454},{"text":"दोलायमान","start_ms":584058},{"text":"वनस्पतींची","start_ms":584634},{"text":"काळजी","start_ms":585369},{"text":"घेण्यात","start_ms":585744},{"text":"घालवले.","start_ms":586034}]},{"role":"source","start_ms":587852,"end_ms":594476,"speech_end_ms":593792,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":587867},{"text":"Gable","start_ms":588262},{"text":"was","start_ms":588742},{"text":"a","start_ms":588922},{"text":"retired","start_ms":588957},{"text":"botanist","start_ms":589482},{"text":"who","start_ms":590182},{"text":"spent","start_ms":590298},{"text":"most","start_ms":590623},{"text":"of","start_ms":590908},{"text":"her","start_ms":590983},{"text":"days","start_ms":591113},{"text":"tending","start_ms":591574},{"text":"to","start_ms":591944},{"text":"vibrant","start_ms":592034},{"text":"plants","start_ms":592469},{"text":"on","start_ms":592925},{"text":"her","start_ms":593045},{"text":"balcony.","start_ms":593140}]},{"role":"target","start_ms":594976,"end_ms":603400,"speech_end_ms":602716,"words":[{"text":"श्रीमती","start_ms":594991},{"text":"गेबल","start_ms":595499},{"text":"एक","start_ms":595799},{"text":"सेवानिवृत्त","start_ms":595929},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":596565},{"text":"होत्या","start_ms":597615},{"text":"ज्यांनी","start_ms":597935},{"text":"आपले","start_ms":598256},{"text":"बहुतेक","start_ms":598512},{"text":"दिवस","start_ms":598903},{"text":"तिच्या","start_ms":599272},{"text":"बाल्कनीतील","start_ms":599502},{"text":"दोलायमान","start_ms":600106},{"text":"वनस्पतींची","start_ms":600682},{"text":"काळजी","start_ms":601417},{"text":"घेण्यात","start_ms":601792},{"text":"घालवले.","start_ms":602082}]}]},{"index":31,"source_text":"Although they had exchanged polite greetings in the hallway for years, they had never spent real time together.","target_text":"गेली अनेक वर्षे त्यांनी हॉलवेमध्ये नम्र अभिवादन केले असले तरी, त्यांनी कधीही एकत्र वास्तविक वेळ घालवला नव्हता.","segments":[{"role":"target","start_ms":603900,"end_ms":610764,"speech_end_ms":610090,"words":[{"text":"गेली","start_ms":603915},{"text":"अनेक","start_ms":604200},{"text":"वर्षे","start_ms":604506},{"text":"त्यांनी","start_ms":604829},{"text":"हॉलवेमध्ये","start_ms":605070},{"text":"नम्र","start_ms":605696},{"text":"अभिवादन","start_ms":605971},{"text":"केले","start_ms":606507},{"text":"असले","start_ms":606722},{"text":"तरी,","start_ms":607038},{"text":"त्यांनी","start_ms":607383},{"text":"कधीही","start_ms":607623},{"text":"एकत्र","start_ms":608028},{"text":"वास्तविक","start_ms":608418},{"text":"वेळ","start_ms":608948},{"text":"घालवला","start_ms":609130},{"text":"नव्हता.","start_ms":609535}]},{"role":"source","start_ms":611264,"end_ms":617480,"speech_end_ms":616774,"words":[{"text":"Although","start_ms":611279},{"text":"they","start_ms":611554},{"text":"had","start_ms":611684},{"text":"exchanged","start_ms":611839},{"text":"polite","start_ms":612393},{"text":"greetings","start_ms":612795},{"text":"in","start_ms":613311},{"text":"the","start_ms":613431},{"text":"hallway","start_ms":613491},{"text":"for","start_ms":613891},{"text":"years,","start_ms":614046},{"text":"they","start_ms":614745},{"text":"had","start_ms":614869},{"text":"never","start_ms":615054},{"text":"spent","start_ms":615315},{"text":"real","start_ms":615665},{"text":"time","start_ms":615905},{"text":"together.","start_ms":616177}]},{"role":"target","start_ms":617980,"end_ms":624844,"speech_end_ms":624170,"words":[{"text":"गेली","start_ms":617995},{"text":"अनेक","start_ms":618280},{"text":"वर्षे","start_ms":618586},{"text":"त्यांनी","start_ms":618909},{"text":"हॉलवेमध्ये","start_ms":619150},{"text":"नम्र","start_ms":619776},{"text":"अभिवादन","start_ms":620051},{"text":"केले","start_ms":620587},{"text":"असले","start_ms":620802},{"text":"तरी,","start_ms":621118},{"text":"त्यांनी","start_ms":621463},{"text":"कधीही","start_ms":621703},{"text":"एकत्र","start_ms":622108},{"text":"वास्तविक","start_ms":622498},{"text":"वेळ","start_ms":623028},{"text":"घालवला","start_ms":623210},{"text":"नव्हता.","start_ms":623615}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara opened the heavy wooden door just a few inches, feeling self-conscious about her messy hair and tired appearance.","target_text":"क्लाराने अवघ्या काही इंचांवर जड लाकडी दरवाजा उघडला, तिच्या गोंधळलेल्या केसांबद्दल आणि थकलेल्या दिसण्याबद्दल आत्म-जाणीव वाटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":625344,"end_ms":633480,"speech_end_ms":632794,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":625359},{"text":"अवघ्या","start_ms":625816},{"text":"काही","start_ms":626141},{"text":"इंचांवर","start_ms":626416},{"text":"जड","start_ms":626857},{"text":"लाकडी","start_ms":627094},{"text":"दरवाजा","start_ms":627460},{"text":"उघडला,","start_ms":627871},{"text":"तिच्या","start_ms":628653},{"text":"गोंधळलेल्या","start_ms":628900},{"text":"केसांबद्दल","start_ms":629461},{"text":"आणि","start_ms":630107},{"text":"थकलेल्या","start_ms":630297},{"text":"दिसण्याबद्दल","start_ms":630767},{"text":"आत्म-जाणीव","start_ms":631434},{"text":"वाटली.","start_ms":632225}]},{"role":"source","start_ms":633980,"end_ms":641396,"speech_end_ms":640710,"words":[{"text":"Clara","start_ms":633995},{"text":"opened","start_ms":634405},{"text":"the","start_ms":634810},{"text":"heavy","start_ms":634885},{"text":"wooden","start_ms":635176},{"text":"door","start_ms":635551},{"text":"just","start_ms":636000},{"text":"a","start_ms":636295},{"text":"few","start_ms":636335},{"text":"inches,","start_ms":636585},{"text":"feeling","start_ms":637221},{"text":"self-conscious","start_ms":637566},{"text":"about","start_ms":638396},{"text":"her","start_ms":638621},{"text":"messy","start_ms":638732},{"text":"hair","start_ms":639102},{"text":"and","start_ms":639501},{"text":"tired","start_ms":639611},{"text":"appearance.","start_ms":639986}]},{"role":"target","start_ms":641896,"end_ms":650032,"speech_end_ms":649346,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":641911},{"text":"अवघ्या","start_ms":642368},{"text":"काही","start_ms":642693},{"text":"इंचांवर","start_ms":642968},{"text":"जड","start_ms":643409},{"text":"लाकडी","start_ms":643646},{"text":"दरवाजा","start_ms":644012},{"text":"उघडला,","start_ms":644423},{"text":"तिच्या","start_ms":645205},{"text":"गोंधळलेल्या","start_ms":645452},{"text":"केसांबद्दल","start_ms":646013},{"text":"आणि","start_ms":646659},{"text":"थकलेल्या","start_ms":646849},{"text":"दिसण्याबद्दल","start_ms":647319},{"text":"आत्म-जाणीव","start_ms":647986},{"text":"वाटली.","start_ms":648777}]}]},{"index":33,"source_text":"Good evening, Mrs. Gable, Clara said, her voice sounding raspy and weak.","target_text":"गुड इव्हिनिंग, मिसेस गेबल, क्लारा म्हणाली. तिचा आवाज कर्कश आणि क्षीण वाटत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":650532,"end_ms":656172,"speech_end_ms":655822,"words":[{"text":"गुड","start_ms":650547},{"text":"इव्हिनिंग,","start_ms":650837},{"text":"मिसेस","start_ms":651493},{"text":"गेबल,","start_ms":651862},{"text":"क्लारा","start_ms":652357},{"text":"म्हणाली.","start_ms":652668},{"text":"तिचा","start_ms":653480},{"text":"आवाज","start_ms":653790},{"text":"कर्कश","start_ms":654054},{"text":"आणि","start_ms":654589},{"text":"क्षीण","start_ms":654740},{"text":"वाटत","start_ms":655082},{"text":"होता.","start_ms":655387}]},{"role":"source","start_ms":656672,"end_ms":662000,"speech_end_ms":661292,"words":[{"text":"Good","start_ms":656687},{"text":"evening,","start_ms":656902},{"text":"Mrs.","start_ms":657479},{"text":"Gable,","start_ms":657839},{"text":"Clara","start_ms":658440},{"text":"said,","start_ms":658770},{"text":"her","start_ms":659360},{"text":"voice","start_ms":659471},{"text":"sounding","start_ms":659781},{"text":"raspy","start_ms":660205},{"text":"and","start_ms":660731},{"text":"weak.","start_ms":660831}]},{"role":"target","start_ms":662500,"end_ms":668140,"speech_end_ms":667790,"words":[{"text":"गुड","start_ms":662515},{"text":"इव्हिनिंग,","start_ms":662805},{"text":"मिसेस","start_ms":663461},{"text":"गेबल,","start_ms":663830},{"text":"क्लारा","start_ms":664325},{"text":"म्हणाली.","start_ms":664636},{"text":"तिचा","start_ms":665448},{"text":"आवाज","start_ms":665758},{"text":"कर्कश","start_ms":666022},{"text":"आणि","start_ms":666557},{"text":"क्षीण","start_ms":666708},{"text":"वाटत","start_ms":667050},{"text":"होता.","start_ms":667355}]}]},{"index":34,"source_text":"Mrs. Gable held a warm smile on her face, holding a large ceramic pot carefully in her hands.","target_text":"मिसेस गेबलच्या चेहऱ्यावर एक उबदार स्मित होते, तिच्या हातात एक मोठे सिरॅमिक भांडे काळजीपूर्वक होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":668640,"end_ms":675192,"speech_end_ms":674500,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":668655},{"text":"गेबलच्या","start_ms":669005},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":669436},{"text":"एक","start_ms":669926},{"text":"उबदार","start_ms":670091},{"text":"स्मित","start_ms":670392},{"text":"होते,","start_ms":670753},{"text":"तिच्या","start_ms":671400},{"text":"हातात","start_ms":671620},{"text":"एक","start_ms":672019},{"text":"मोठे","start_ms":672161},{"text":"सिरॅमिक","start_ms":672441},{"text":"भांडे","start_ms":672901},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":673307},{"text":"होते.","start_ms":674045}]},{"role":"source","start_ms":675692,"end_ms":682412,"speech_end_ms":681702,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":675707},{"text":"Gable","start_ms":676087},{"text":"held","start_ms":676568},{"text":"a","start_ms":676808},{"text":"warm","start_ms":676843},{"text":"smile","start_ms":677198},{"text":"on","start_ms":677707},{"text":"her","start_ms":677837},{"text":"face,","start_ms":677942},{"text":"holding","start_ms":678651},{"text":"a","start_ms":678986},{"text":"large","start_ms":679011},{"text":"ceramic","start_ms":679426},{"text":"pot","start_ms":679926},{"text":"carefully","start_ms":680355},{"text":"in","start_ms":680911},{"text":"her","start_ms":681006},{"text":"hands.","start_ms":681141}]},{"role":"target","start_ms":682912,"end_ms":689464,"speech_end_ms":688772,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":682927},{"text":"गेबलच्या","start_ms":683277},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":683708},{"text":"एक","start_ms":684198},{"text":"उबदार","start_ms":684363},{"text":"स्मित","start_ms":684664},{"text":"होते,","start_ms":685025},{"text":"तिच्या","start_ms":685672},{"text":"हातात","start_ms":685892},{"text":"एक","start_ms":686291},{"text":"मोठे","start_ms":686433},{"text":"सिरॅमिक","start_ms":686713},{"text":"भांडे","start_ms":687173},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":687579},{"text":"होते.","start_ms":688317}]}]},{"index":35,"source_text":"I noticed your balcony plants looked thirsty this morning, which is very unlike you, Mrs. Gable said kindly.","target_text":"आज सकाळी तुझ्या बाल्कनीतील झाडं तहानलेली दिसत असल्याचं माझ्या लक्षात आलं, जे तुझ्यापेक्षा अगदी वेगळं आहे, मिसेस गेबल प्रेमाने म्हणाल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":689964,"end_ms":698340,"speech_end_ms":697654,"words":[{"text":"आज","start_ms":689979},{"text":"सकाळी","start_ms":690144},{"text":"तुझ्या","start_ms":690544},{"text":"बाल्कनीतील","start_ms":690791},{"text":"झाडं","start_ms":691381},{"text":"तहानलेली","start_ms":691687},{"text":"दिसत","start_ms":692196},{"text":"असल्याचं","start_ms":692521},{"text":"माझ्या","start_ms":692937},{"text":"लक्षात","start_ms":693218},{"text":"आलं,","start_ms":693618},{"text":"जे","start_ms":694194},{"text":"तुझ्यापेक्षा","start_ms":694330},{"text":"अगदी","start_ms":694910},{"text":"वेगळं","start_ms":695116},{"text":"आहे,","start_ms":695446},{"text":"मिसेस","start_ms":696015},{"text":"गेबल","start_ms":696335},{"text":"प्रेमाने","start_ms":696634},{"text":"म्हणाल्या.","start_ms":697080}]},{"role":"source","start_ms":698840,"end_ms":705704,"speech_end_ms":705020,"words":[{"text":"I","start_ms":698855},{"text":"noticed","start_ms":698935},{"text":"your","start_ms":699346},{"text":"balcony","start_ms":699441},{"text":"plants","start_ms":699916},{"text":"looked","start_ms":700402},{"text":"thirsty","start_ms":700622},{"text":"this","start_ms":701077},{"text":"morning,","start_ms":701279},{"text":"which","start_ms":701881},{"text":"is","start_ms":702056},{"text":"very","start_ms":702181},{"text":"unlike","start_ms":702491},{"text":"you,","start_ms":702936},{"text":"Mrs.","start_ms":703347},{"text":"Gable","start_ms":703703},{"text":"said","start_ms":704088},{"text":"kindly.","start_ms":704358}]},{"role":"target","start_ms":706204,"end_ms":714580,"speech_end_ms":713894,"words":[{"text":"आज","start_ms":706219},{"text":"सकाळी","start_ms":706384},{"text":"तुझ्या","start_ms":706784},{"text":"बाल्कनीतील","start_ms":707031},{"text":"झाडं","start_ms":707621},{"text":"तहानलेली","start_ms":707927},{"text":"दिसत","start_ms":708436},{"text":"असल्याचं","start_ms":708761},{"text":"माझ्या","start_ms":709177},{"text":"लक्षात","start_ms":709458},{"text":"आलं,","start_ms":709858},{"text":"जे","start_ms":710434},{"text":"तुझ्यापेक्षा","start_ms":710570},{"text":"अगदी","start_ms":711150},{"text":"वेगळं","start_ms":711356},{"text":"आहे,","start_ms":711686},{"text":"मिसेस","start_ms":712255},{"text":"गेबल","start_ms":712575},{"text":"प्रेमाने","start_ms":712874},{"text":"म्हणाल्या.","start_ms":713320}]}]},{"index":36,"source_text":"Then I heard you coughing through our shared wall earlier, so I assumed you werent feeling well.","target_text":"मग मी पूर्वी आमच्या सामायिक भिंतीतून तुम्हाला खोकला ऐकला, म्हणून मी असे गृहीत धरले की तुम्हाला बरे वाटत नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":715080,"end_ms":721800,"speech_end_ms":721120,"words":[{"text":"मग","start_ms":715095},{"text":"मी","start_ms":715285},{"text":"पूर्वी","start_ms":715430},{"text":"आमच्या","start_ms":715705},{"text":"सामायिक","start_ms":715991},{"text":"भिंतीतून","start_ms":716481},{"text":"तुम्हाला","start_ms":716996},{"text":"खोकला","start_ms":717329},{"text":"ऐकला,","start_ms":717777},{"text":"म्हणून","start_ms":718386},{"text":"मी","start_ms":718613},{"text":"असे","start_ms":718733},{"text":"गृहीत","start_ms":718969},{"text":"धरले","start_ms":719284},{"text":"की","start_ms":719609},{"text":"तुम्हाला","start_ms":719752},{"text":"बरे","start_ms":720077},{"text":"वाटत","start_ms":720338},{"text":"नाही.","start_ms":720674}]},{"role":"source","start_ms":722300,"end_ms":727844,"speech_end_ms":727180,"words":[{"text":"Then","start_ms":722315},{"text":"I","start_ms":722505},{"text":"heard","start_ms":722615},{"text":"you","start_ms":722875},{"text":"coughing","start_ms":722985},{"text":"through","start_ms":723485},{"text":"our","start_ms":723680},{"text":"shared","start_ms":723785},{"text":"wall","start_ms":724132},{"text":"earlier,","start_ms":724498},{"text":"so","start_ms":725103},{"text":"I","start_ms":725313},{"text":"assumed","start_ms":725403},{"text":"you","start_ms":725829},{"text":"werent","start_ms":725949},{"text":"feeling","start_ms":726279},{"text":"well.","start_ms":726715}]},{"role":"target","start_ms":728344,"end_ms":735064,"speech_end_ms":734384,"words":[{"text":"मग","start_ms":728359},{"text":"मी","start_ms":728549},{"text":"पूर्वी","start_ms":728694},{"text":"आमच्या","start_ms":728969},{"text":"सामायिक","start_ms":729255},{"text":"भिंतीतून","start_ms":729745},{"text":"तुम्हाला","start_ms":730260},{"text":"खोकला","start_ms":730593},{"text":"ऐकला,","start_ms":731041},{"text":"म्हणून","start_ms":731650},{"text":"मी","start_ms":731877},{"text":"असे","start_ms":731997},{"text":"गृहीत","start_ms":732233},{"text":"धरले","start_ms":732548},{"text":"की","start_ms":732873},{"text":"तुम्हाला","start_ms":733016},{"text":"बरे","start_ms":733341},{"text":"वाटत","start_ms":733602},{"text":"नाही.","start_ms":733938}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara blinked in astonishment, touched that her neighbor had paid such close attention.","target_text":"क्लाराने आश्चर्याने डोळे मिचकावले, तिच्या शेजाऱ्याने इतके बारकाईने लक्ष दिले आहे याचा स्पर्श केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":735564,"end_ms":742020,"speech_end_ms":741334,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":735579},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":736021},{"text":"डोळे","start_ms":736611},{"text":"मिचकावले,","start_ms":736862},{"text":"तिच्या","start_ms":737768},{"text":"शेजाऱ्याने","start_ms":737983},{"text":"इतके","start_ms":738543},{"text":"बारकाईने","start_ms":738878},{"text":"लक्ष","start_ms":739409},{"text":"दिले","start_ms":739739},{"text":"आहे","start_ms":739954},{"text":"याचा","start_ms":740214},{"text":"स्पर्श","start_ms":740451},{"text":"केला.","start_ms":740887}]},{"role":"source","start_ms":742520,"end_ms":747848,"speech_end_ms":747180,"words":[{"text":"Clara","start_ms":742535},{"text":"blinked","start_ms":742890},{"text":"in","start_ms":743365},{"text":"astonishment,","start_ms":743460},{"text":"touched","start_ms":744401},{"text":"that","start_ms":744748},{"text":"her","start_ms":744865},{"text":"neighbor","start_ms":744965},{"text":"had","start_ms":745370},{"text":"paid","start_ms":745540},{"text":"such","start_ms":745846},{"text":"close","start_ms":746136},{"text":"attention.","start_ms":746482}]},{"role":"target","start_ms":748348,"end_ms":754804,"speech_end_ms":754118,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":748363},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":748805},{"text":"डोळे","start_ms":749395},{"text":"मिचकावले,","start_ms":749646},{"text":"तिच्या","start_ms":750552},{"text":"शेजाऱ्याने","start_ms":750767},{"text":"इतके","start_ms":751327},{"text":"बारकाईने","start_ms":751662},{"text":"लक्ष","start_ms":752193},{"text":"दिले","start_ms":752523},{"text":"आहे","start_ms":752738},{"text":"याचा","start_ms":752998},{"text":"स्पर्श","start_ms":753235},{"text":"केला.","start_ms":753671}]}]},{"index":38,"source_text":"I made a big batch of soup for dinner, and I thought you might like some, Mrs. Gable continued.","target_text":"मी रात्रीच्या जेवणासाठी सूपची एक मोठी बॅच बनवली आणि मला वाटले की तुम्हाला काही आवडेल, मिसेस गेबल पुढे म्हणाल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":755304,"end_ms":762456,"speech_end_ms":761784,"words":[{"text":"मी","start_ms":755319},{"text":"रात्रीच्या","start_ms":755449},{"text":"जेवणासाठी","start_ms":755972},{"text":"सूपची","start_ms":756588},{"text":"एक","start_ms":757058},{"text":"मोठी","start_ms":757203},{"text":"बॅच","start_ms":757533},{"text":"बनवली","start_ms":757823},{"text":"आणि","start_ms":758203},{"text":"मला","start_ms":758358},{"text":"वाटले","start_ms":758593},{"text":"की","start_ms":758970},{"text":"तुम्हाला","start_ms":759120},{"text":"काही","start_ms":759444},{"text":"आवडेल,","start_ms":759715},{"text":"मिसेस","start_ms":760305},{"text":"गेबल","start_ms":760615},{"text":"पुढे","start_ms":760910},{"text":"म्हणाल्या.","start_ms":761207}]},{"role":"source","start_ms":762956,"end_ms":768692,"speech_end_ms":768016,"words":[{"text":"I","start_ms":762971},{"text":"made","start_ms":763046},{"text":"a","start_ms":763266},{"text":"big","start_ms":763326},{"text":"batch","start_ms":763593},{"text":"of","start_ms":763913},{"text":"soup","start_ms":763993},{"text":"for","start_ms":764293},{"text":"dinner,","start_ms":764438},{"text":"and","start_ms":764985},{"text":"I","start_ms":765125},{"text":"thought","start_ms":765200},{"text":"you","start_ms":765450},{"text":"might","start_ms":765545},{"text":"like","start_ms":765760},{"text":"some,","start_ms":765980},{"text":"Mrs.","start_ms":766482},{"text":"Gable","start_ms":766874},{"text":"continued.","start_ms":767258}]},{"role":"target","start_ms":769192,"end_ms":776344,"speech_end_ms":775672,"words":[{"text":"मी","start_ms":769207},{"text":"रात्रीच्या","start_ms":769337},{"text":"जेवणासाठी","start_ms":769860},{"text":"सूपची","start_ms":770476},{"text":"एक","start_ms":770946},{"text":"मोठी","start_ms":771091},{"text":"बॅच","start_ms":771421},{"text":"बनवली","start_ms":771711},{"text":"आणि","start_ms":772091},{"text":"मला","start_ms":772246},{"text":"वाटले","start_ms":772481},{"text":"की","start_ms":772858},{"text":"तुम्हाला","start_ms":773008},{"text":"काही","start_ms":773332},{"text":"आवडेल,","start_ms":773603},{"text":"मिसेस","start_ms":774193},{"text":"गेबल","start_ms":774503},{"text":"पुढे","start_ms":774798},{"text":"म्हणाल्या.","start_ms":775095}]}]},{"index":39,"source_text":"She held out a covered glass container that radiated a soothing, delicious warmth.","target_text":"तिने एक झाकलेले काचेचे कंटेनर समोर ठेवले जे एक सुखदायक, मधुर उबदारपणा पसरवत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":776844,"end_ms":782868,"speech_end_ms":782164,"words":[{"text":"तिने","start_ms":776859},{"text":"एक","start_ms":777079},{"text":"झाकलेले","start_ms":777234},{"text":"काचेचे","start_ms":777746},{"text":"कंटेनर","start_ms":778262},{"text":"समोर","start_ms":778682},{"text":"ठेवले","start_ms":779052},{"text":"जे","start_ms":779417},{"text":"एक","start_ms":779568},{"text":"सुखदायक,","start_ms":779693},{"text":"मधुर","start_ms":780349},{"text":"उबदारपणा","start_ms":780644},{"text":"पसरवत","start_ms":781184},{"text":"होते.","start_ms":781694}]},{"role":"source","start_ms":783368,"end_ms":788648,"speech_end_ms":787848,"words":[{"text":"She","start_ms":783383},{"text":"held","start_ms":783563},{"text":"out","start_ms":783794},{"text":"a","start_ms":783934},{"text":"covered","start_ms":783994},{"text":"glass","start_ms":784389},{"text":"container","start_ms":784770},{"text":"that","start_ms":785399},{"text":"radiated","start_ms":785559},{"text":"a","start_ms":786114},{"text":"soothing,","start_ms":786174},{"text":"delicious","start_ms":786840},{"text":"warmth.","start_ms":787364}]},{"role":"target","start_ms":789148,"end_ms":795172,"speech_end_ms":794468,"words":[{"text":"तिने","start_ms":789163},{"text":"एक","start_ms":789383},{"text":"झाकलेले","start_ms":789538},{"text":"काचेचे","start_ms":790050},{"text":"कंटेनर","start_ms":790566},{"text":"समोर","start_ms":790986},{"text":"ठेवले","start_ms":791356},{"text":"जे","start_ms":791721},{"text":"एक","start_ms":791872},{"text":"सुखदायक,","start_ms":791997},{"text":"मधुर","start_ms":792653},{"text":"उबदारपणा","start_ms":792948},{"text":"पसरवत","start_ms":793488},{"text":"होते.","start_ms":793998}]}]},{"index":40,"source_text":"The rich aroma of garlic, ginger, and fresh herbs immediately filled the drafty doorway.","target_text":"लसूण, आले आणि ताज्या औषधी वनस्पतींचा समृद्ध सुगंध ताबडतोब दरवाजात भरला.","segments":[{"role":"target","start_ms":795672,"end_ms":801288,"speech_end_ms":800602,"words":[{"text":"लसूण,","start_ms":795687},{"text":"आले","start_ms":796219},{"text":"आणि","start_ms":796444},{"text":"ताज्या","start_ms":796643},{"text":"औषधी","start_ms":796966},{"text":"वनस्पतींचा","start_ms":797372},{"text":"समृद्ध","start_ms":798124},{"text":"सुगंध","start_ms":798625},{"text":"ताबडतोब","start_ms":799105},{"text":"दरवाजात","start_ms":799597},{"text":"भरला.","start_ms":800103}]},{"role":"source","start_ms":801788,"end_ms":807644,"speech_end_ms":806968,"words":[{"text":"The","start_ms":801803},{"text":"rich","start_ms":801888},{"text":"aroma","start_ms":802183},{"text":"of","start_ms":802573},{"text":"garlic,","start_ms":802708},{"text":"ginger,","start_ms":803389},{"text":"and","start_ms":804033},{"text":"fresh","start_ms":804193},{"text":"herbs","start_ms":804514},{"text":"immediately","start_ms":804921},{"text":"filled","start_ms":805517},{"text":"the","start_ms":805827},{"text":"drafty","start_ms":805897},{"text":"doorway.","start_ms":806352}]},{"role":"target","start_ms":808144,"end_ms":813760,"speech_end_ms":813074,"words":[{"text":"लसूण,","start_ms":808159},{"text":"आले","start_ms":808691},{"text":"आणि","start_ms":808916},{"text":"ताज्या","start_ms":809115},{"text":"औषधी","start_ms":809438},{"text":"वनस्पतींचा","start_ms":809844},{"text":"समृद्ध","start_ms":810596},{"text":"सुगंध","start_ms":811097},{"text":"ताबडतोब","start_ms":811577},{"text":"दरवाजात","start_ms":812069},{"text":"भरला.","start_ms":812575}]}]},{"index":41,"source_text":"Oh, you really didnt have to do that, Clara stammered, overwhelmed by the sudden gesture of kindness.","target_text":"अरे, तुला खरंच तसं करण्याची गरज नव्हती, क्लारा अडखळत म्हणाली, अचानक दयाळूपणाच्या हावभावाने भारावून गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":814260,"end_ms":822012,"speech_end_ms":821330,"words":[{"text":"अरे,","start_ms":814275},{"text":"तुला","start_ms":814825},{"text":"खरंच","start_ms":815015},{"text":"तसं","start_ms":815365},{"text":"करण्याची","start_ms":815660},{"text":"गरज","start_ms":816100},{"text":"नव्हती,","start_ms":816401},{"text":"क्लारा","start_ms":817167},{"text":"अडखळत","start_ms":817501},{"text":"म्हणाली,","start_ms":818006},{"text":"अचानक","start_ms":818728},{"text":"दयाळूपणाच्या","start_ms":819104},{"text":"हावभावाने","start_ms":819824},{"text":"भारावून","start_ms":820449},{"text":"गेली.","start_ms":820911}]},{"role":"source","start_ms":822512,"end_ms":828824,"speech_end_ms":828132,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":822527},{"text":"you","start_ms":822937},{"text":"really","start_ms":823117},{"text":"didnt","start_ms":823369},{"text":"have","start_ms":823634},{"text":"to","start_ms":823794},{"text":"do","start_ms":823914},{"text":"that,","start_ms":824134},{"text":"Clara","start_ms":824611},{"text":"stammered,","start_ms":824941},{"text":"overwhelmed","start_ms":825698},{"text":"by","start_ms":826298},{"text":"the","start_ms":826449},{"text":"sudden","start_ms":826529},{"text":"gesture","start_ms":826904},{"text":"of","start_ms":827333},{"text":"kindness.","start_ms":827398}]},{"role":"target","start_ms":829324,"end_ms":837076,"speech_end_ms":836394,"words":[{"text":"अरे,","start_ms":829339},{"text":"तुला","start_ms":829889},{"text":"खरंच","start_ms":830079},{"text":"तसं","start_ms":830429},{"text":"करण्याची","start_ms":830724},{"text":"गरज","start_ms":831164},{"text":"नव्हती,","start_ms":831465},{"text":"क्लारा","start_ms":832231},{"text":"अडखळत","start_ms":832565},{"text":"म्हणाली,","start_ms":833070},{"text":"अचानक","start_ms":833792},{"text":"दयाळूपणाच्या","start_ms":834168},{"text":"हावभावाने","start_ms":834888},{"text":"भारावून","start_ms":835513},{"text":"गेली.","start_ms":835975}]}]},{"index":42,"source_text":"Nonsense, my dear, Mrs. Gable replied with a wave of her hand.","target_text":"मूर्खपणा, माझ्या प्रिये, मिसेस गेबलने हात हलवत उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":837576,"end_ms":841656,"speech_end_ms":841316,"words":[{"text":"मूर्खपणा,","start_ms":837591},{"text":"माझ्या","start_ms":838380},{"text":"प्रिये,","start_ms":838665},{"text":"मिसेस","start_ms":839221},{"text":"गेबलने","start_ms":839566},{"text":"हात","start_ms":839987},{"text":"हलवत","start_ms":840292},{"text":"उत्तर","start_ms":840598},{"text":"दिले.","start_ms":840897}]},{"role":"source","start_ms":842156,"end_ms":847004,"speech_end_ms":846326,"words":[{"text":"Nonsense,","start_ms":842171},{"text":"my","start_ms":842954},{"text":"dear,","start_ms":843139},{"text":"Mrs.","start_ms":843784},{"text":"Gable","start_ms":844150},{"text":"replied","start_ms":844600},{"text":"with","start_ms":845076},{"text":"a","start_ms":845226},{"text":"wave","start_ms":845256},{"text":"of","start_ms":845581},{"text":"her","start_ms":845666},{"text":"hand.","start_ms":845806}]},{"role":"target","start_ms":847504,"end_ms":851584,"speech_end_ms":851244,"words":[{"text":"मूर्खपणा,","start_ms":847519},{"text":"माझ्या","start_ms":848308},{"text":"प्रिये,","start_ms":848593},{"text":"मिसेस","start_ms":849149},{"text":"गेबलने","start_ms":849494},{"text":"हात","start_ms":849915},{"text":"हलवत","start_ms":850220},{"text":"उत्तर","start_ms":850526},{"text":"दिले.","start_ms":850825}]}]},{"index":43,"source_text":"When someone is unwell, proper nourishment is the most important thing in the world.","target_text":"जेव्हा एखादी व्यक्ती आजारी असते तेव्हा योग्य पोषण ही जगातील सर्वात महत्वाची गोष्ट असते.","segments":[{"role":"target","start_ms":852084,"end_ms":857940,"speech_end_ms":857244,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":852099},{"text":"एखादी","start_ms":852419},{"text":"व्यक्ती","start_ms":852815},{"text":"आजारी","start_ms":853125},{"text":"असते","start_ms":853515},{"text":"तेव्हा","start_ms":853859},{"text":"योग्य","start_ms":854084},{"text":"पोषण","start_ms":854453},{"text":"ही","start_ms":854834},{"text":"जगातील","start_ms":854959},{"text":"सर्वात","start_ms":855384},{"text":"महत्वाची","start_ms":855835},{"text":"गोष्ट","start_ms":856381},{"text":"असते.","start_ms":856711}]},{"role":"source","start_ms":858440,"end_ms":863720,"speech_end_ms":863030,"words":[{"text":"When","start_ms":858455},{"text":"someone","start_ms":858630},{"text":"is","start_ms":859001},{"text":"unwell,","start_ms":859131},{"text":"proper","start_ms":859887},{"text":"nourishment","start_ms":860294},{"text":"is","start_ms":861024},{"text":"the","start_ms":861169},{"text":"most","start_ms":861239},{"text":"important","start_ms":861519},{"text":"thing","start_ms":862004},{"text":"in","start_ms":862284},{"text":"the","start_ms":862405},{"text":"world.","start_ms":862450}]},{"role":"target","start_ms":864220,"end_ms":870076,"speech_end_ms":869380,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":864235},{"text":"एखादी","start_ms":864555},{"text":"व्यक्ती","start_ms":864951},{"text":"आजारी","start_ms":865261},{"text":"असते","start_ms":865651},{"text":"तेव्हा","start_ms":865995},{"text":"योग्य","start_ms":866220},{"text":"पोषण","start_ms":866589},{"text":"ही","start_ms":866970},{"text":"जगातील","start_ms":867095},{"text":"सर्वात","start_ms":867520},{"text":"महत्वाची","start_ms":867971},{"text":"गोष्ट","start_ms":868517},{"text":"असते.","start_ms":868847}]}]},{"index":44,"source_text":"Mrs. Gable also handed her a small cotton bag containing warm, freshly baked crusty bread.","target_text":"मिसेस गेबलने तिला एक छोटी सुती पिशवी दिली ज्यात उबदार, ताजे भाजलेले क्रस्टी ब्रेड होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":870576,"end_ms":876240,"speech_end_ms":875546,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":870591},{"text":"गेबलने","start_ms":870941},{"text":"तिला","start_ms":871371},{"text":"एक","start_ms":871576},{"text":"छोटी","start_ms":871721},{"text":"सुती","start_ms":871994},{"text":"पिशवी","start_ms":872339},{"text":"दिली","start_ms":872697},{"text":"ज्यात","start_ms":872933},{"text":"उबदार,","start_ms":873193},{"text":"ताजे","start_ms":873638},{"text":"भाजलेले","start_ms":873934},{"text":"क्रस्टी","start_ms":874454},{"text":"ब्रेड","start_ms":874814},{"text":"होते.","start_ms":875060}]},{"role":"source","start_ms":876740,"end_ms":883076,"speech_end_ms":882390,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":876755},{"text":"Gable","start_ms":877140},{"text":"also","start_ms":877635},{"text":"handed","start_ms":877971},{"text":"her","start_ms":878327},{"text":"a","start_ms":878507},{"text":"small","start_ms":878537},{"text":"cotton","start_ms":878907},{"text":"bag","start_ms":879322},{"text":"containing","start_ms":879697},{"text":"warm,","start_ms":880292},{"text":"freshly","start_ms":880758},{"text":"baked","start_ms":881183},{"text":"crusty","start_ms":881493},{"text":"bread.","start_ms":881896}]},{"role":"target","start_ms":883576,"end_ms":889240,"speech_end_ms":888546,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":883591},{"text":"गेबलने","start_ms":883941},{"text":"तिला","start_ms":884371},{"text":"एक","start_ms":884576},{"text":"छोटी","start_ms":884721},{"text":"सुती","start_ms":884994},{"text":"पिशवी","start_ms":885339},{"text":"दिली","start_ms":885697},{"text":"ज्यात","start_ms":885933},{"text":"उबदार,","start_ms":886193},{"text":"ताजे","start_ms":886638},{"text":"भाजलेले","start_ms":886934},{"text":"क्रस्टी","start_ms":887454},{"text":"ब्रेड","start_ms":887814},{"text":"होते.","start_ms":888060}]}]},{"index":45,"source_text":"This soup is packed with sweet potatoes, red lentils, carrots, and plenty of turmeric to fight off your cold, she explained.","target_text":"हे सूप आपल्या सर्दीपासून बचाव करण्यासाठी गोड बटाटे, लाल मसूर, गाजर आणि भरपूर हळदीने भरलेले आहे, तिने स्पष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":889740,"end_ms":898236,"speech_end_ms":897540,"words":[{"text":"हे","start_ms":889755},{"text":"सूप","start_ms":889870},{"text":"आपल्या","start_ms":890152},{"text":"सर्दीपासून","start_ms":890397},{"text":"बचाव","start_ms":891111},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":891446},{"text":"गोड","start_ms":892083},{"text":"बटाटे,","start_ms":892319},{"text":"लाल","start_ms":893151},{"text":"मसूर,","start_ms":893392},{"text":"गाजर","start_ms":894056},{"text":"आणि","start_ms":894406},{"text":"भरपूर","start_ms":894579},{"text":"हळदीने","start_ms":894962},{"text":"भरलेले","start_ms":895422},{"text":"आहे,","start_ms":895847},{"text":"तिने","start_ms":896419},{"text":"स्पष्ट","start_ms":896614},{"text":"केले.","start_ms":897084}]},{"role":"source","start_ms":898736,"end_ms":906704,"speech_end_ms":906016,"words":[{"text":"This","start_ms":898751},{"text":"soup","start_ms":898966},{"text":"is","start_ms":899297},{"text":"packed","start_ms":899422},{"text":"with","start_ms":899795},{"text":"sweet","start_ms":899940},{"text":"potatoes,","start_ms":900240},{"text":"red","start_ms":901116},{"text":"lentils,","start_ms":901331},{"text":"carrots,","start_ms":902037},{"text":"and","start_ms":902718},{"text":"plenty","start_ms":902863},{"text":"of","start_ms":903239},{"text":"turmeric","start_ms":903324},{"text":"to","start_ms":903873},{"text":"fight","start_ms":903978},{"text":"off","start_ms":904223},{"text":"your","start_ms":904408},{"text":"cold,","start_ms":904508},{"text":"she","start_ms":905103},{"text":"explained.","start_ms":905308}]},{"role":"target","start_ms":907204,"end_ms":915700,"speech_end_ms":915004,"words":[{"text":"हे","start_ms":907219},{"text":"सूप","start_ms":907334},{"text":"आपल्या","start_ms":907616},{"text":"सर्दीपासून","start_ms":907861},{"text":"बचाव","start_ms":908575},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":908910},{"text":"गोड","start_ms":909547},{"text":"बटाटे,","start_ms":909783},{"text":"लाल","start_ms":910615},{"text":"मसूर,","start_ms":910856},{"text":"गाजर","start_ms":911520},{"text":"आणि","start_ms":911870},{"text":"भरपूर","start_ms":912043},{"text":"हळदीने","start_ms":912426},{"text":"भरलेले","start_ms":912886},{"text":"आहे,","start_ms":913311},{"text":"तिने","start_ms":913883},{"text":"स्पष्ट","start_ms":914078},{"text":"केले.","start_ms":914548}]}]},{"index":46,"source_text":"It is completely plant-based, nutritious, and very easy on a sensitive stomach.","target_text":"हे पूर्णपणे वनस्पती-आधारित, पौष्टिक आणि संवेदनशील पोटावर खूप सोपे आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":916200,"end_ms":921936,"speech_end_ms":921240,"words":[{"text":"हे","start_ms":916215},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":916345},{"text":"वनस्पती-आधारित,","start_ms":916882},{"text":"पौष्टिक","start_ms":918311},{"text":"आणि","start_ms":918767},{"text":"संवेदनशील","start_ms":918912},{"text":"पोटावर","start_ms":919673},{"text":"खूप","start_ms":920162},{"text":"सोपे","start_ms":920437},{"text":"आहे.","start_ms":920781}]},{"role":"source","start_ms":922436,"end_ms":927836,"speech_end_ms":927136,"words":[{"text":"It","start_ms":922451},{"text":"is","start_ms":922556},{"text":"completely","start_ms":922686},{"text":"plant-based,","start_ms":923216},{"text":"nutritious,","start_ms":924170},{"text":"and","start_ms":925027},{"text":"very","start_ms":925182},{"text":"easy","start_ms":925487},{"text":"on","start_ms":925823},{"text":"a","start_ms":925938},{"text":"sensitive","start_ms":925983},{"text":"stomach.","start_ms":926519}]},{"role":"target","start_ms":928336,"end_ms":934072,"speech_end_ms":933376,"words":[{"text":"हे","start_ms":928351},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":928481},{"text":"वनस्पती-आधारित,","start_ms":929018},{"text":"पौष्टिक","start_ms":930447},{"text":"आणि","start_ms":930903},{"text":"संवेदनशील","start_ms":931048},{"text":"पोटावर","start_ms":931809},{"text":"खूप","start_ms":932298},{"text":"सोपे","start_ms":932573},{"text":"आहे.","start_ms":932917}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara felt tears welling up in her eyes at the unexpected generosity of her quiet neighbor.","target_text":"आपल्या शांत शेजाऱ्याच्या अनपेक्षित उदारतेमुळे क्लाराच्या डोळ्यांत अश्रू वाहू लागले.","segments":[{"role":"target","start_ms":934572,"end_ms":939420,"speech_end_ms":939062,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":934587},{"text":"शांत","start_ms":934877},{"text":"शेजाऱ्याच्या","start_ms":935296},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":935933},{"text":"उदारतेमुळे","start_ms":936479},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":937155},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":937635},{"text":"अश्रू","start_ms":938011},{"text":"वाहू","start_ms":938316},{"text":"लागले.","start_ms":938552}]},{"role":"source","start_ms":939920,"end_ms":945728,"speech_end_ms":945040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":939935},{"text":"felt","start_ms":940335},{"text":"tears","start_ms":940635},{"text":"welling","start_ms":941022},{"text":"up","start_ms":941363},{"text":"in","start_ms":941558},{"text":"her","start_ms":941653},{"text":"eyes","start_ms":941803},{"text":"at","start_ms":942203},{"text":"the","start_ms":942343},{"text":"unexpected","start_ms":942448},{"text":"generosity","start_ms":943095},{"text":"of","start_ms":943876},{"text":"her","start_ms":943966},{"text":"quiet","start_ms":944086},{"text":"neighbor.","start_ms":944488}]},{"role":"target","start_ms":946228,"end_ms":951076,"speech_end_ms":950718,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":946243},{"text":"शांत","start_ms":946533},{"text":"शेजाऱ्याच्या","start_ms":946952},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":947589},{"text":"उदारतेमुळे","start_ms":948135},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":948811},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":949291},{"text":"अश्रू","start_ms":949667},{"text":"वाहू","start_ms":949972},{"text":"लागले.","start_ms":950208}]}]},{"index":48,"source_text":"She took the warm glass container and the bread bag into her arms carefully.","target_text":"तिने काचेचा उबदार डबा आणि ब्रेडची पिशवी काळजीपूर्वक आपल्या हातात घेतली.","segments":[{"role":"target","start_ms":951576,"end_ms":956160,"speech_end_ms":955816,"words":[{"text":"तिने","start_ms":951591},{"text":"काचेचा","start_ms":951846},{"text":"उबदार","start_ms":952326},{"text":"डबा","start_ms":952658},{"text":"आणि","start_ms":952938},{"text":"ब्रेडची","start_ms":953088},{"text":"पिशवी","start_ms":953540},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":953905},{"text":"आपल्या","start_ms":954656},{"text":"हातात","start_ms":954916},{"text":"घेतली.","start_ms":955287}]},{"role":"source","start_ms":956660,"end_ms":961340,"speech_end_ms":960650,"words":[{"text":"She","start_ms":956675},{"text":"took","start_ms":956840},{"text":"the","start_ms":957098},{"text":"warm","start_ms":957148},{"text":"glass","start_ms":957503},{"text":"container","start_ms":957856},{"text":"and","start_ms":958511},{"text":"the","start_ms":958621},{"text":"bread","start_ms":958681},{"text":"bag","start_ms":958966},{"text":"into","start_ms":959311},{"text":"her","start_ms":959491},{"text":"arms","start_ms":959651},{"text":"carefully.","start_ms":959977}]},{"role":"target","start_ms":961840,"end_ms":966424,"speech_end_ms":966080,"words":[{"text":"तिने","start_ms":961855},{"text":"काचेचा","start_ms":962110},{"text":"उबदार","start_ms":962590},{"text":"डबा","start_ms":962922},{"text":"आणि","start_ms":963202},{"text":"ब्रेडची","start_ms":963352},{"text":"पिशवी","start_ms":963804},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":964169},{"text":"आपल्या","start_ms":964920},{"text":"हातात","start_ms":965180},{"text":"घेतली.","start_ms":965551}]}]},{"index":49,"source_text":"I dont know how to thank you, Mrs. Gable, Clara said sincerely.","target_text":"तुमचे आभार कसे मानावे तेच मला कळत नाहीये, मिसेस गेबल, क्लारा मनापासून म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":966924,"end_ms":972612,"speech_end_ms":971914,"words":[{"text":"तुमचे","start_ms":966939},{"text":"आभार","start_ms":967244},{"text":"कसे","start_ms":967609},{"text":"मानावे","start_ms":967875},{"text":"तेच","start_ms":968275},{"text":"मला","start_ms":968511},{"text":"कळत","start_ms":968696},{"text":"नाहीये,","start_ms":969021},{"text":"मिसेस","start_ms":969728},{"text":"गेबल,","start_ms":970081},{"text":"क्लारा","start_ms":970502},{"text":"मनापासून","start_ms":970809},{"text":"म्हणाली.","start_ms":971400}]},{"role":"source","start_ms":973112,"end_ms":977600,"speech_end_ms":976912,"words":[{"text":"I","start_ms":973127},{"text":"dont","start_ms":973202},{"text":"know","start_ms":973452},{"text":"how","start_ms":973623},{"text":"to","start_ms":973753},{"text":"thank","start_ms":973848},{"text":"you,","start_ms":974193},{"text":"Mrs.","start_ms":974552},{"text":"Gable,","start_ms":974907},{"text":"Clara","start_ms":975487},{"text":"said","start_ms":975847},{"text":"sincerely.","start_ms":976157}]},{"role":"target","start_ms":978100,"end_ms":983788,"speech_end_ms":983090,"words":[{"text":"तुमचे","start_ms":978115},{"text":"आभार","start_ms":978420},{"text":"कसे","start_ms":978785},{"text":"मानावे","start_ms":979051},{"text":"तेच","start_ms":979451},{"text":"मला","start_ms":979687},{"text":"कळत","start_ms":979872},{"text":"नाहीये,","start_ms":980197},{"text":"मिसेस","start_ms":980904},{"text":"गेबल,","start_ms":981257},{"text":"क्लारा","start_ms":981678},{"text":"मनापासून","start_ms":981985},{"text":"म्हणाली.","start_ms":982576}]}]},{"index":50,"source_text":"You dont need to thank me at all, Mrs. Gable smiled, stepping back into the hallway.","target_text":"तुला माझे अजिबात आभार मानायची गरज नाही, मिसेस गेबल हसल्या आणि त्या हॉलवेमध्ये परत आल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":984288,"end_ms":990360,"speech_end_ms":989668,"words":[{"text":"तुला","start_ms":984303},{"text":"माझे","start_ms":984518},{"text":"अजिबात","start_ms":984804},{"text":"आभार","start_ms":985256},{"text":"मानायची","start_ms":985552},{"text":"गरज","start_ms":986037},{"text":"नाही,","start_ms":986353},{"text":"मिसेस","start_ms":986953},{"text":"गेबल","start_ms":987282},{"text":"हसल्या","start_ms":987583},{"text":"आणि","start_ms":987946},{"text":"त्या","start_ms":988131},{"text":"हॉलवेमध्ये","start_ms":988256},{"text":"परत","start_ms":988902},{"text":"आल्या.","start_ms":989230}]},{"role":"source","start_ms":990860,"end_ms":996452,"speech_end_ms":995780,"words":[{"text":"You","start_ms":990875},{"text":"dont","start_ms":991025},{"text":"need","start_ms":991282},{"text":"to","start_ms":991477},{"text":"thank","start_ms":991562},{"text":"me","start_ms":991893},{"text":"at","start_ms":992028},{"text":"all,","start_ms":992123},{"text":"Mrs.","start_ms":992710},{"text":"Gable","start_ms":993096},{"text":"smiled,","start_ms":993456},{"text":"stepping","start_ms":994232},{"text":"back","start_ms":994643},{"text":"into","start_ms":994918},{"text":"the","start_ms":995093},{"text":"hallway.","start_ms":995174}]},{"role":"target","start_ms":996952,"end_ms":1003024,"speech_end_ms":1002332,"words":[{"text":"तुला","start_ms":996967},{"text":"माझे","start_ms":997182},{"text":"अजिबात","start_ms":997468},{"text":"आभार","start_ms":997920},{"text":"मानायची","start_ms":998216},{"text":"गरज","start_ms":998701},{"text":"नाही,","start_ms":999017},{"text":"मिसेस","start_ms":999617},{"text":"गेबल","start_ms":999946},{"text":"हसल्या","start_ms":1000247},{"text":"आणि","start_ms":1000610},{"text":"त्या","start_ms":1000795},{"text":"हॉलवेमध्ये","start_ms":1000920},{"text":"परत","start_ms":1001566},{"text":"आल्या.","start_ms":1001894}]}]},{"index":51,"source_text":"Just eat, rest, and make sure to drink plenty of water throughout the night.","target_text":"फक्त खा, विश्रांती घ्या आणि रात्रभर भरपूर पाणी पिण्याची खात्री करा.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003524,"end_ms":1008300,"speech_end_ms":1007634,"words":[{"text":"फक्त","start_ms":1003539},{"text":"खा,","start_ms":1003869},{"text":"विश्रांती","start_ms":1004377},{"text":"घ्या","start_ms":1004919},{"text":"आणि","start_ms":1005075},{"text":"रात्रभर","start_ms":1005261},{"text":"भरपूर","start_ms":1005733},{"text":"पाणी","start_ms":1006123},{"text":"पिण्याची","start_ms":1006419},{"text":"खात्री","start_ms":1006829},{"text":"करा.","start_ms":1007219}]},{"role":"source","start_ms":1008800,"end_ms":1013336,"speech_end_ms":1012630,"words":[{"text":"Just","start_ms":1008815},{"text":"eat,","start_ms":1009165},{"text":"rest,","start_ms":1009515},{"text":"and","start_ms":1010033},{"text":"make","start_ms":1010133},{"text":"sure","start_ms":1010333},{"text":"to","start_ms":1010547},{"text":"drink","start_ms":1010652},{"text":"plenty","start_ms":1010932},{"text":"of","start_ms":1011297},{"text":"water","start_ms":1011402},{"text":"throughout","start_ms":1011752},{"text":"the","start_ms":1012122},{"text":"night.","start_ms":1012167}]},{"role":"target","start_ms":1013836,"end_ms":1018612,"speech_end_ms":1017946,"words":[{"text":"फक्त","start_ms":1013851},{"text":"खा,","start_ms":1014181},{"text":"विश्रांती","start_ms":1014689},{"text":"घ्या","start_ms":1015231},{"text":"आणि","start_ms":1015387},{"text":"रात्रभर","start_ms":1015573},{"text":"भरपूर","start_ms":1016045},{"text":"पाणी","start_ms":1016435},{"text":"पिण्याची","start_ms":1016731},{"text":"खात्री","start_ms":1017141},{"text":"करा.","start_ms":1017531}]}]},{"index":52,"source_text":"If you need anything else from the store tomorrow, please write a note and slide it under my door.","target_text":"उद्या जर तुम्हाला दुकानातून आणखी काही हवे असेल तर कृपया एक चिठ्ठी लिहा आणि माझ्या दाराखाली सरकवा.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019112,"end_ms":1025280,"speech_end_ms":1024612,"words":[{"text":"उद्या","start_ms":1019127},{"text":"जर","start_ms":1019362},{"text":"तुम्हाला","start_ms":1019549},{"text":"दुकानातून","start_ms":1019913},{"text":"आणखी","start_ms":1020458},{"text":"काही","start_ms":1020808},{"text":"हवे","start_ms":1021063},{"text":"असेल","start_ms":1021293},{"text":"तर","start_ms":1021568},{"text":"कृपया","start_ms":1021743},{"text":"एक","start_ms":1022119},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":1022299},{"text":"लिहा","start_ms":1022670},{"text":"आणि","start_ms":1022910},{"text":"माझ्या","start_ms":1023072},{"text":"दाराखाली","start_ms":1023377},{"text":"सरकवा.","start_ms":1023924}]},{"role":"source","start_ms":1025780,"end_ms":1031156,"speech_end_ms":1030490,"words":[{"text":"If","start_ms":1025795},{"text":"you","start_ms":1025940},{"text":"need","start_ms":1026050},{"text":"anything","start_ms":1026252},{"text":"else","start_ms":1026617},{"text":"from","start_ms":1026902},{"text":"the","start_ms":1027068},{"text":"store","start_ms":1027128},{"text":"tomorrow,","start_ms":1027458},{"text":"please","start_ms":1028208},{"text":"write","start_ms":1028517},{"text":"a","start_ms":1028672},{"text":"note","start_ms":1028717},{"text":"and","start_ms":1029067},{"text":"slide","start_ms":1029187},{"text":"it","start_ms":1029539},{"text":"under","start_ms":1029634},{"text":"my","start_ms":1029849},{"text":"door.","start_ms":1030014}]},{"role":"target","start_ms":1031656,"end_ms":1037824,"speech_end_ms":1037156,"words":[{"text":"उद्या","start_ms":1031671},{"text":"जर","start_ms":1031906},{"text":"तुम्हाला","start_ms":1032093},{"text":"दुकानातून","start_ms":1032457},{"text":"आणखी","start_ms":1033002},{"text":"काही","start_ms":1033352},{"text":"हवे","start_ms":1033607},{"text":"असेल","start_ms":1033837},{"text":"तर","start_ms":1034112},{"text":"कृपया","start_ms":1034287},{"text":"एक","start_ms":1034663},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":1034843},{"text":"लिहा","start_ms":1035214},{"text":"आणि","start_ms":1035454},{"text":"माझ्या","start_ms":1035616},{"text":"दाराखाली","start_ms":1035921},{"text":"सरकवा.","start_ms":1036468}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara promised she would, feeling a profound sense of relief washing over her.","target_text":"क्लाराने वचन दिले की ती करेल, तिच्यावर एक दिलासा मिळाला आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038324,"end_ms":1042620,"speech_end_ms":1041934,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1038339},{"text":"वचन","start_ms":1038816},{"text":"दिले","start_ms":1039187},{"text":"की","start_ms":1039427},{"text":"ती","start_ms":1039567},{"text":"करेल,","start_ms":1039727},{"text":"तिच्यावर","start_ms":1040202},{"text":"एक","start_ms":1040564},{"text":"दिलासा","start_ms":1040686},{"text":"मिळाला","start_ms":1041125},{"text":"आहे.","start_ms":1041480}]},{"role":"source","start_ms":1043120,"end_ms":1048400,"speech_end_ms":1047730,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1043135},{"text":"promised","start_ms":1043520},{"text":"she","start_ms":1044030},{"text":"would,","start_ms":1044180},{"text":"feeling","start_ms":1044724},{"text":"a","start_ms":1045084},{"text":"profound","start_ms":1045144},{"text":"sense","start_ms":1045729},{"text":"of","start_ms":1046084},{"text":"relief","start_ms":1046209},{"text":"washing","start_ms":1046673},{"text":"over","start_ms":1047098},{"text":"her.","start_ms":1047383}]},{"role":"target","start_ms":1048900,"end_ms":1053196,"speech_end_ms":1052510,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1048915},{"text":"वचन","start_ms":1049392},{"text":"दिले","start_ms":1049763},{"text":"की","start_ms":1050003},{"text":"ती","start_ms":1050143},{"text":"करेल,","start_ms":1050303},{"text":"तिच्यावर","start_ms":1050778},{"text":"एक","start_ms":1051140},{"text":"दिलासा","start_ms":1051262},{"text":"मिळाला","start_ms":1051701},{"text":"आहे.","start_ms":1052056}]}]},{"index":54,"source_text":"Mrs. Gable gave a cheerful wave and retreated into her own cozy apartment.","target_text":"मिसेस गेबलने एक आनंदी हात हलवला आणि तिच्या स्वत: च्या आरामदायक अपार्टमेंटमध्ये परत गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053696,"end_ms":1059480,"speech_end_ms":1058776,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1053711},{"text":"गेबलने","start_ms":1054066},{"text":"एक","start_ms":1054477},{"text":"आनंदी","start_ms":1054612},{"text":"हात","start_ms":1055017},{"text":"हलवला","start_ms":1055279},{"text":"आणि","start_ms":1055564},{"text":"तिच्या","start_ms":1055735},{"text":"स्वत:","start_ms":1055965},{"text":"च्या","start_ms":1056399},{"text":"आरामदायक","start_ms":1056567},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1057157},{"text":"परत","start_ms":1058018},{"text":"गेली.","start_ms":1058308}]},{"role":"source","start_ms":1059980,"end_ms":1065164,"speech_end_ms":1064480,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1059995},{"text":"Gable","start_ms":1060396},{"text":"gave","start_ms":1060881},{"text":"a","start_ms":1061121},{"text":"cheerful","start_ms":1061176},{"text":"wave","start_ms":1061647},{"text":"and","start_ms":1062108},{"text":"retreated","start_ms":1062238},{"text":"into","start_ms":1062783},{"text":"her","start_ms":1062983},{"text":"own","start_ms":1063148},{"text":"cozy","start_ms":1063348},{"text":"apartment.","start_ms":1063753}]},{"role":"target","start_ms":1065664,"end_ms":1071448,"speech_end_ms":1070744,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1065679},{"text":"गेबलने","start_ms":1066034},{"text":"एक","start_ms":1066445},{"text":"आनंदी","start_ms":1066580},{"text":"हात","start_ms":1066985},{"text":"हलवला","start_ms":1067247},{"text":"आणि","start_ms":1067532},{"text":"तिच्या","start_ms":1067703},{"text":"स्वत:","start_ms":1067933},{"text":"च्या","start_ms":1068367},{"text":"आरामदायक","start_ms":1068535},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1069125},{"text":"परत","start_ms":1069986},{"text":"गेली.","start_ms":1070276}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara closed the door, locking it securely, and walked back into her kitchen.","target_text":"क्लाराने दरवाजा बंद केला, तो सुरक्षितपणे बंद केला आणि तिच्या स्वयंपाकघरात परत गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071948,"end_ms":1077996,"speech_end_ms":1077308,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1071963},{"text":"दरवाजा","start_ms":1072420},{"text":"बंद","start_ms":1072881},{"text":"केला,","start_ms":1073222},{"text":"तो","start_ms":1073796},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1073876},{"text":"बंद","start_ms":1074699},{"text":"केला","start_ms":1075039},{"text":"आणि","start_ms":1075282},{"text":"तिच्या","start_ms":1075464},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":1075694},{"text":"परत","start_ms":1076554},{"text":"गेली.","start_ms":1076854}]},{"role":"source","start_ms":1078496,"end_ms":1083440,"speech_end_ms":1082766,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1078511},{"text":"closed","start_ms":1078886},{"text":"the","start_ms":1079297},{"text":"door,","start_ms":1079377},{"text":"locking","start_ms":1079973},{"text":"it","start_ms":1080313},{"text":"securely,","start_ms":1080423},{"text":"and","start_ms":1081238},{"text":"walked","start_ms":1081393},{"text":"back","start_ms":1081635},{"text":"into","start_ms":1081895},{"text":"her","start_ms":1082065},{"text":"kitchen.","start_ms":1082170}]},{"role":"target","start_ms":1083940,"end_ms":1089988,"speech_end_ms":1089300,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1083955},{"text":"दरवाजा","start_ms":1084412},{"text":"बंद","start_ms":1084873},{"text":"केला,","start_ms":1085214},{"text":"तो","start_ms":1085788},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1085868},{"text":"बंद","start_ms":1086691},{"text":"केला","start_ms":1087031},{"text":"आणि","start_ms":1087274},{"text":"तिच्या","start_ms":1087456},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":1087686},{"text":"परत","start_ms":1088546},{"text":"गेली.","start_ms":1088846}]}]},{"index":56,"source_text":"The aroma coming from the container was so inviting that her appetite suddenly returned.","target_text":"डब्यातून येणारा सुगंध इतका आमंत्रण देत होता की तिची भूक अचानक परत आली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090488,"end_ms":1095552,"speech_end_ms":1094858,"words":[{"text":"डब्यातून","start_ms":1090503},{"text":"येणारा","start_ms":1091026},{"text":"सुगंध","start_ms":1091351},{"text":"इतका","start_ms":1091796},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1092129},{"text":"देत","start_ms":1092654},{"text":"होता","start_ms":1092849},{"text":"की","start_ms":1093104},{"text":"तिची","start_ms":1093261},{"text":"भूक","start_ms":1093516},{"text":"अचानक","start_ms":1093752},{"text":"परत","start_ms":1094122},{"text":"आली.","start_ms":1094442}]},{"role":"source","start_ms":1096052,"end_ms":1101404,"speech_end_ms":1100702,"words":[{"text":"The","start_ms":1096067},{"text":"aroma","start_ms":1096222},{"text":"coming","start_ms":1096607},{"text":"from","start_ms":1096947},{"text":"the","start_ms":1097122},{"text":"container","start_ms":1097182},{"text":"was","start_ms":1097810},{"text":"so","start_ms":1097970},{"text":"inviting","start_ms":1098240},{"text":"that","start_ms":1098710},{"text":"her","start_ms":1098835},{"text":"appetite","start_ms":1098985},{"text":"suddenly","start_ms":1099571},{"text":"returned.","start_ms":1100016}]},{"role":"target","start_ms":1101904,"end_ms":1106968,"speech_end_ms":1106274,"words":[{"text":"डब्यातून","start_ms":1101919},{"text":"येणारा","start_ms":1102442},{"text":"सुगंध","start_ms":1102767},{"text":"इतका","start_ms":1103212},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1103545},{"text":"देत","start_ms":1104070},{"text":"होता","start_ms":1104265},{"text":"की","start_ms":1104520},{"text":"तिची","start_ms":1104677},{"text":"भूक","start_ms":1104932},{"text":"अचानक","start_ms":1105168},{"text":"परत","start_ms":1105538},{"text":"आली.","start_ms":1105858}]}]},{"index":57,"source_text":"She carried the heavy container to the counter and carefully lifted the lid.","target_text":"तिने ते जड डबे काउंटरवर नेले आणि काळजीपूर्वक झाकण उचलले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107468,"end_ms":1111308,"speech_end_ms":1110948,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1107483},{"text":"ते","start_ms":1107743},{"text":"जड","start_ms":1107865},{"text":"डबे","start_ms":1108105},{"text":"काउंटरवर","start_ms":1108347},{"text":"नेले","start_ms":1108887},{"text":"आणि","start_ms":1109147},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1109327},{"text":"झाकण","start_ms":1110031},{"text":"उचलले.","start_ms":1110376}]},{"role":"source","start_ms":1111808,"end_ms":1116392,"speech_end_ms":1115698,"words":[{"text":"She","start_ms":1111823},{"text":"carried","start_ms":1111983},{"text":"the","start_ms":1112364},{"text":"heavy","start_ms":1112434},{"text":"container","start_ms":1112744},{"text":"to","start_ms":1113340},{"text":"the","start_ms":1113458},{"text":"counter","start_ms":1113538},{"text":"and","start_ms":1114128},{"text":"carefully","start_ms":1114314},{"text":"lifted","start_ms":1114804},{"text":"the","start_ms":1115189},{"text":"lid.","start_ms":1115229}]},{"role":"target","start_ms":1116892,"end_ms":1120732,"speech_end_ms":1120372,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1116907},{"text":"ते","start_ms":1117167},{"text":"जड","start_ms":1117289},{"text":"डबे","start_ms":1117529},{"text":"काउंटरवर","start_ms":1117771},{"text":"नेले","start_ms":1118311},{"text":"आणि","start_ms":1118571},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1118751},{"text":"झाकण","start_ms":1119455},{"text":"उचलले.","start_ms":1119800}]}]},{"index":58,"source_text":"Steam rose gently into the air, bringing smells of roasted vegetables, rosemary, and olive oil.","target_text":"वाफ हळूवारपणे हवेत वर आली आणि भाजलेल्या भाज्या, रोझमेरी आणि ऑलिव्ह ऑईलचा वास आला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121232,"end_ms":1126848,"speech_end_ms":1126172,"words":[{"text":"वाफ","start_ms":1121247},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":1121567},{"text":"हवेत","start_ms":1122190},{"text":"वर","start_ms":1122516},{"text":"आली","start_ms":1122646},{"text":"आणि","start_ms":1122871},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":1123036},{"text":"भाज्या,","start_ms":1123536},{"text":"रोझमेरी","start_ms":1124118},{"text":"आणि","start_ms":1124618},{"text":"ऑलिव्ह","start_ms":1124770},{"text":"ऑईलचा","start_ms":1125117},{"text":"वास","start_ms":1125517},{"text":"आला.","start_ms":1125787}]},{"role":"source","start_ms":1127348,"end_ms":1133924,"speech_end_ms":1133238,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1127363},{"text":"rose","start_ms":1127784},{"text":"gently","start_ms":1128074},{"text":"into","start_ms":1128524},{"text":"the","start_ms":1128704},{"text":"air,","start_ms":1128869},{"text":"bringing","start_ms":1129383},{"text":"smells","start_ms":1129708},{"text":"of","start_ms":1130128},{"text":"roasted","start_ms":1130283},{"text":"vegetables,","start_ms":1130671},{"text":"rosemary,","start_ms":1131558},{"text":"and","start_ms":1132293},{"text":"olive","start_ms":1132458},{"text":"oil.","start_ms":1132788}]},{"role":"target","start_ms":1134424,"end_ms":1140040,"speech_end_ms":1139364,"words":[{"text":"वाफ","start_ms":1134439},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":1134759},{"text":"हवेत","start_ms":1135382},{"text":"वर","start_ms":1135708},{"text":"आली","start_ms":1135838},{"text":"आणि","start_ms":1136063},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":1136228},{"text":"भाज्या,","start_ms":1136728},{"text":"रोझमेरी","start_ms":1137310},{"text":"आणि","start_ms":1137810},{"text":"ऑलिव्ह","start_ms":1137962},{"text":"ऑईलचा","start_ms":1138309},{"text":"वास","start_ms":1138709},{"text":"आला.","start_ms":1138979}]}]},{"index":59,"source_text":"The soup had a deep golden color that looked vibrant and nourishing.","target_text":"सूपचा रंग गडद सोनेरी होता जो दोलायमान आणि पौष्टिक दिसत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140540,"end_ms":1144836,"speech_end_ms":1144500,"words":[{"text":"सूपचा","start_ms":1140555},{"text":"रंग","start_ms":1141066},{"text":"गडद","start_ms":1141343},{"text":"सोनेरी","start_ms":1141638},{"text":"होता","start_ms":1142076},{"text":"जो","start_ms":1142351},{"text":"दोलायमान","start_ms":1142518},{"text":"आणि","start_ms":1143083},{"text":"पौष्टिक","start_ms":1143270},{"text":"दिसत","start_ms":1143707},{"text":"होता.","start_ms":1144066}]},{"role":"source","start_ms":1145336,"end_ms":1149584,"speech_end_ms":1148916,"words":[{"text":"The","start_ms":1145351},{"text":"soup","start_ms":1145431},{"text":"had","start_ms":1145801},{"text":"a","start_ms":1145966},{"text":"deep","start_ms":1146036},{"text":"golden","start_ms":1146332},{"text":"color","start_ms":1146722},{"text":"that","start_ms":1147162},{"text":"looked","start_ms":1147308},{"text":"vibrant","start_ms":1147558},{"text":"and","start_ms":1148079},{"text":"nourishing.","start_ms":1148194}]},{"role":"target","start_ms":1150084,"end_ms":1154380,"speech_end_ms":1154044,"words":[{"text":"सूपचा","start_ms":1150099},{"text":"रंग","start_ms":1150610},{"text":"गडद","start_ms":1150887},{"text":"सोनेरी","start_ms":1151182},{"text":"होता","start_ms":1151620},{"text":"जो","start_ms":1151895},{"text":"दोलायमान","start_ms":1152062},{"text":"आणि","start_ms":1152627},{"text":"पौष्टिक","start_ms":1152814},{"text":"दिसत","start_ms":1153251},{"text":"होता.","start_ms":1153610}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara poured a large portion of the soup into her favorite ceramic bowl.","target_text":"क्लाराने सूपचा एक मोठा भाग तिच्या आवडत्या सिरॅमिक वाडग्यात ओतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154880,"end_ms":1158984,"speech_end_ms":1158640,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1154895},{"text":"सूपचा","start_ms":1155362},{"text":"एक","start_ms":1155833},{"text":"मोठा","start_ms":1155978},{"text":"भाग","start_ms":1156303},{"text":"तिच्या","start_ms":1156538},{"text":"आवडत्या","start_ms":1156829},{"text":"सिरॅमिक","start_ms":1157199},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1157698},{"text":"ओतला.","start_ms":1158143}]},{"role":"source","start_ms":1159484,"end_ms":1164044,"speech_end_ms":1163384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1159499},{"text":"poured","start_ms":1159899},{"text":"a","start_ms":1160229},{"text":"large","start_ms":1160254},{"text":"portion","start_ms":1160634},{"text":"of","start_ms":1161029},{"text":"the","start_ms":1161139},{"text":"soup","start_ms":1161204},{"text":"into","start_ms":1161649},{"text":"her","start_ms":1161855},{"text":"favorite","start_ms":1161980},{"text":"ceramic","start_ms":1162415},{"text":"bowl.","start_ms":1162910}]},{"role":"target","start_ms":1164544,"end_ms":1168648,"speech_end_ms":1168304,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1164559},{"text":"सूपचा","start_ms":1165026},{"text":"एक","start_ms":1165497},{"text":"मोठा","start_ms":1165642},{"text":"भाग","start_ms":1165967},{"text":"तिच्या","start_ms":1166202},{"text":"आवडत्या","start_ms":1166493},{"text":"सिरॅमिक","start_ms":1166863},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1167362},{"text":"ओतला.","start_ms":1167807}]}]},{"index":61,"source_text":"She cut a thick slice of the crusty bread, which was studded with pumpkin and sunflower seeds.","target_text":"तिने क्रस्टी ब्रेडचा एक जाड तुकडा कापला, ज्यात भोपळा आणि सूर्यफुलाच्या बियांनी भरलेला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169148,"end_ms":1175028,"speech_end_ms":1174348,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1169163},{"text":"क्रस्टी","start_ms":1169408},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":1169793},{"text":"एक","start_ms":1170200},{"text":"जाड","start_ms":1170300},{"text":"तुकडा","start_ms":1170581},{"text":"कापला,","start_ms":1170931},{"text":"ज्यात","start_ms":1171617},{"text":"भोपळा","start_ms":1171827},{"text":"आणि","start_ms":1172177},{"text":"सूर्यफुलाच्या","start_ms":1172323},{"text":"बियांनी","start_ms":1173065},{"text":"भरलेला","start_ms":1173471},{"text":"होता.","start_ms":1173851}]},{"role":"source","start_ms":1175528,"end_ms":1181168,"speech_end_ms":1180478,"words":[{"text":"She","start_ms":1175543},{"text":"cut","start_ms":1175703},{"text":"a","start_ms":1175908},{"text":"thick","start_ms":1175989},{"text":"slice","start_ms":1176299},{"text":"of","start_ms":1176686},{"text":"the","start_ms":1176776},{"text":"crusty","start_ms":1176846},{"text":"bread,","start_ms":1177283},{"text":"which","start_ms":1177854},{"text":"was","start_ms":1178039},{"text":"studded","start_ms":1178169},{"text":"with","start_ms":1178564},{"text":"pumpkin","start_ms":1178729},{"text":"and","start_ms":1179183},{"text":"sunflower","start_ms":1179308},{"text":"seeds.","start_ms":1179889}]},{"role":"target","start_ms":1181668,"end_ms":1187548,"speech_end_ms":1186868,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1181683},{"text":"क्रस्टी","start_ms":1181928},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":1182313},{"text":"एक","start_ms":1182720},{"text":"जाड","start_ms":1182820},{"text":"तुकडा","start_ms":1183101},{"text":"कापला,","start_ms":1183451},{"text":"ज्यात","start_ms":1184137},{"text":"भोपळा","start_ms":1184347},{"text":"आणि","start_ms":1184697},{"text":"सूर्यफुलाच्या","start_ms":1184843},{"text":"बियांनी","start_ms":1185585},{"text":"भरलेला","start_ms":1185991},{"text":"होता.","start_ms":1186371}]}]},{"index":62,"source_text":"Carrying the food into the living room, she sat down comfortably on her sofa.","target_text":"दिवाणखान्यात जेवण घेऊन ती आपल्या सोफ्यावर आरामात बसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188048,"end_ms":1191576,"speech_end_ms":1191218,"words":[{"text":"दिवाणखान्यात","start_ms":1188063},{"text":"जेवण","start_ms":1188740},{"text":"घेऊन","start_ms":1189126},{"text":"ती","start_ms":1189383},{"text":"आपल्या","start_ms":1189493},{"text":"सोफ्यावर","start_ms":1189751},{"text":"आरामात","start_ms":1190233},{"text":"बसली.","start_ms":1190664}]},{"role":"source","start_ms":1192076,"end_ms":1196924,"speech_end_ms":1196266,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":1192091},{"text":"the","start_ms":1192522},{"text":"food","start_ms":1192592},{"text":"into","start_ms":1192972},{"text":"the","start_ms":1193162},{"text":"living","start_ms":1193237},{"text":"room,","start_ms":1193602},{"text":"she","start_ms":1194047},{"text":"sat","start_ms":1194212},{"text":"down","start_ms":1194483},{"text":"comfortably","start_ms":1194783},{"text":"on","start_ms":1195431},{"text":"her","start_ms":1195566},{"text":"sofa.","start_ms":1195671}]},{"role":"target","start_ms":1197424,"end_ms":1200952,"speech_end_ms":1200594,"words":[{"text":"दिवाणखान्यात","start_ms":1197439},{"text":"जेवण","start_ms":1198116},{"text":"घेऊन","start_ms":1198502},{"text":"ती","start_ms":1198759},{"text":"आपल्या","start_ms":1198869},{"text":"सोफ्यावर","start_ms":1199127},{"text":"आरामात","start_ms":1199609},{"text":"बसली.","start_ms":1200040}]}]},{"index":63,"source_text":"Oliver jumped up and rested his head near her knees, watching her curiously.","target_text":"ऑलिव्हरने उडी मारली आणि तिचे डोके तिच्या गुडघ्यांजवळ टेकवले, उत्सुकतेने तिच्याकडे पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201452,"end_ms":1207332,"speech_end_ms":1206642,"words":[{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":1201467},{"text":"उडी","start_ms":1201954},{"text":"मारली","start_ms":1202189},{"text":"आणि","start_ms":1202484},{"text":"तिचे","start_ms":1202666},{"text":"डोके","start_ms":1202921},{"text":"तिच्या","start_ms":1203256},{"text":"गुडघ्यांजवळ","start_ms":1203494},{"text":"टेकवले,","start_ms":1204175},{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":1205001},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":1205596},{"text":"पाहिले.","start_ms":1206071}]},{"role":"source","start_ms":1207832,"end_ms":1212800,"speech_end_ms":1212112,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1207847},{"text":"jumped","start_ms":1208292},{"text":"up","start_ms":1208652},{"text":"and","start_ms":1208917},{"text":"rested","start_ms":1209036},{"text":"his","start_ms":1209414},{"text":"head","start_ms":1209579},{"text":"near","start_ms":1209859},{"text":"her","start_ms":1210044},{"text":"knees,","start_ms":1210159},{"text":"watching","start_ms":1210720},{"text":"her","start_ms":1211116},{"text":"curiously.","start_ms":1211226}]},{"role":"target","start_ms":1213300,"end_ms":1219180,"speech_end_ms":1218490,"words":[{"text":"ऑलिव्हरने","start_ms":1213315},{"text":"उडी","start_ms":1213802},{"text":"मारली","start_ms":1214037},{"text":"आणि","start_ms":1214332},{"text":"तिचे","start_ms":1214514},{"text":"डोके","start_ms":1214769},{"text":"तिच्या","start_ms":1215104},{"text":"गुडघ्यांजवळ","start_ms":1215342},{"text":"टेकवले,","start_ms":1216023},{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":1216849},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":1217444},{"text":"पाहिले.","start_ms":1217919}]}]},{"index":64,"source_text":"The very first spoonful of hot broth brought instant comfort to her raw throat.","target_text":"पहिल्या चमच्याने गरम मटनाचा रस्सा तिच्या कच्च्या घशाला त्वरित दिलासा दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219680,"end_ms":1224168,"speech_end_ms":1223820,"words":[{"text":"पहिल्या","start_ms":1219695},{"text":"चमच्याने","start_ms":1220030},{"text":"गरम","start_ms":1220568},{"text":"मटनाचा","start_ms":1220838},{"text":"रस्सा","start_ms":1221327},{"text":"तिच्या","start_ms":1221662},{"text":"कच्च्या","start_ms":1221917},{"text":"घशाला","start_ms":1222282},{"text":"त्वरित","start_ms":1222668},{"text":"दिलासा","start_ms":1223003},{"text":"दिला.","start_ms":1223413}]},{"role":"source","start_ms":1224668,"end_ms":1229660,"speech_end_ms":1228958,"words":[{"text":"The","start_ms":1224683},{"text":"very","start_ms":1224763},{"text":"first","start_ms":1225099},{"text":"spoonful","start_ms":1225445},{"text":"of","start_ms":1226030},{"text":"hot","start_ms":1226120},{"text":"broth","start_ms":1226345},{"text":"brought","start_ms":1226846},{"text":"instant","start_ms":1227101},{"text":"comfort","start_ms":1227466},{"text":"to","start_ms":1227941},{"text":"her","start_ms":1228046},{"text":"raw","start_ms":1228171},{"text":"throat.","start_ms":1228377}]},{"role":"target","start_ms":1230160,"end_ms":1234648,"speech_end_ms":1234300,"words":[{"text":"पहिल्या","start_ms":1230175},{"text":"चमच्याने","start_ms":1230510},{"text":"गरम","start_ms":1231048},{"text":"मटनाचा","start_ms":1231318},{"text":"रस्सा","start_ms":1231807},{"text":"तिच्या","start_ms":1232142},{"text":"कच्च्या","start_ms":1232397},{"text":"घशाला","start_ms":1232762},{"text":"त्वरित","start_ms":1233148},{"text":"दिलासा","start_ms":1233483},{"text":"दिला.","start_ms":1233893}]}]},{"index":65,"source_text":"The flavors were perfectly balanced, rich with spices that warmed her from the inside out.","target_text":"फ्लेवर्स पूर्णपणे संतुलित होते, मसाल्यांनी समृद्ध होते जे तिला आतून बाहेरून उबदार करतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235148,"end_ms":1241268,"speech_end_ms":1240578,"words":[{"text":"फ्लेवर्स","start_ms":1235163},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1235620},{"text":"संतुलित","start_ms":1236118},{"text":"होते,","start_ms":1236678},{"text":"मसाल्यांनी","start_ms":1237277},{"text":"समृद्ध","start_ms":1237828},{"text":"होते","start_ms":1238315},{"text":"जे","start_ms":1238620},{"text":"तिला","start_ms":1238786},{"text":"आतून","start_ms":1239001},{"text":"बाहेरून","start_ms":1239316},{"text":"उबदार","start_ms":1239687},{"text":"करतात.","start_ms":1239992}]},{"role":"source","start_ms":1241768,"end_ms":1247360,"speech_end_ms":1246658,"words":[{"text":"The","start_ms":1241783},{"text":"flavors","start_ms":1241868},{"text":"were","start_ms":1242414},{"text":"perfectly","start_ms":1242539},{"text":"balanced,","start_ms":1243050},{"text":"rich","start_ms":1243860},{"text":"with","start_ms":1244126},{"text":"spices","start_ms":1244256},{"text":"that","start_ms":1244866},{"text":"warmed","start_ms":1244991},{"text":"her","start_ms":1245337},{"text":"from","start_ms":1245492},{"text":"the","start_ms":1245691},{"text":"inside","start_ms":1245811},{"text":"out.","start_ms":1246226}]},{"role":"target","start_ms":1247860,"end_ms":1253980,"speech_end_ms":1253290,"words":[{"text":"फ्लेवर्स","start_ms":1247875},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1248332},{"text":"संतुलित","start_ms":1248830},{"text":"होते,","start_ms":1249390},{"text":"मसाल्यांनी","start_ms":1249989},{"text":"समृद्ध","start_ms":1250540},{"text":"होते","start_ms":1251027},{"text":"जे","start_ms":1251332},{"text":"तिला","start_ms":1251498},{"text":"आतून","start_ms":1251713},{"text":"बाहेरून","start_ms":1252028},{"text":"उबदार","start_ms":1252399},{"text":"करतात.","start_ms":1252704}]}]},{"index":66,"source_text":"The soft lentils and tender vegetables melted in her mouth, providing much-needed strength.","target_text":"मऊ डाळ आणि कोवळ्या भाज्या तिच्या तोंडात वितळल्या आणि तिला आवश्यक असलेली शक्ती मिळाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254480,"end_ms":1259688,"speech_end_ms":1259000,"words":[{"text":"मऊ","start_ms":1254495},{"text":"डाळ","start_ms":1254735},{"text":"आणि","start_ms":1254922},{"text":"कोवळ्या","start_ms":1255107},{"text":"भाज्या","start_ms":1255462},{"text":"तिच्या","start_ms":1255802},{"text":"तोंडात","start_ms":1256056},{"text":"वितळल्या","start_ms":1256464},{"text":"आणि","start_ms":1256850},{"text":"तिला","start_ms":1257030},{"text":"आवश्यक","start_ms":1257242},{"text":"असलेली","start_ms":1257727},{"text":"शक्ती","start_ms":1258077},{"text":"मिळाली.","start_ms":1258461}]},{"role":"source","start_ms":1260188,"end_ms":1265900,"speech_end_ms":1265148,"words":[{"text":"The","start_ms":1260203},{"text":"soft","start_ms":1260278},{"text":"lentils","start_ms":1260686},{"text":"and","start_ms":1261161},{"text":"tender","start_ms":1261291},{"text":"vegetables","start_ms":1261602},{"text":"melted","start_ms":1262322},{"text":"in","start_ms":1262702},{"text":"her","start_ms":1262807},{"text":"mouth,","start_ms":1262912},{"text":"providing","start_ms":1263517},{"text":"much-needed","start_ms":1263989},{"text":"strength.","start_ms":1264589}]},{"role":"target","start_ms":1266400,"end_ms":1271608,"speech_end_ms":1270920,"words":[{"text":"मऊ","start_ms":1266415},{"text":"डाळ","start_ms":1266655},{"text":"आणि","start_ms":1266842},{"text":"कोवळ्या","start_ms":1267027},{"text":"भाज्या","start_ms":1267382},{"text":"तिच्या","start_ms":1267722},{"text":"तोंडात","start_ms":1267976},{"text":"वितळल्या","start_ms":1268384},{"text":"आणि","start_ms":1268770},{"text":"तिला","start_ms":1268950},{"text":"आवश्यक","start_ms":1269162},{"text":"असलेली","start_ms":1269647},{"text":"शक्ती","start_ms":1269997},{"text":"मिळाली.","start_ms":1270381}]}]},{"index":67,"source_text":"She dipped a piece of the seeded bread into the soup, enjoying every single bite.","target_text":"तिने बियाणे असलेल्या ब्रेडचा एक तुकडा सूपमध्ये बुडविला आणि प्रत्येक चाव्याचा आनंद घेतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272108,"end_ms":1277676,"speech_end_ms":1277008,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1272123},{"text":"बियाणे","start_ms":1272368},{"text":"असलेल्या","start_ms":1272758},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":1273156},{"text":"एक","start_ms":1273581},{"text":"तुकडा","start_ms":1273686},{"text":"सूपमध्ये","start_ms":1274056},{"text":"बुडविला","start_ms":1274628},{"text":"आणि","start_ms":1275059},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1275258},{"text":"चाव्याचा","start_ms":1275683},{"text":"आनंद","start_ms":1276120},{"text":"घेतला.","start_ms":1276485}]},{"role":"source","start_ms":1278176,"end_ms":1282976,"speech_end_ms":1282286,"words":[{"text":"She","start_ms":1278191},{"text":"dipped","start_ms":1278366},{"text":"a","start_ms":1278614},{"text":"piece","start_ms":1278674},{"text":"of","start_ms":1278971},{"text":"the","start_ms":1279066},{"text":"seeded","start_ms":1279131},{"text":"bread","start_ms":1279516},{"text":"into","start_ms":1279862},{"text":"the","start_ms":1280052},{"text":"soup,","start_ms":1280132},{"text":"enjoying","start_ms":1280740},{"text":"every","start_ms":1281160},{"text":"single","start_ms":1281417},{"text":"bite.","start_ms":1281795}]},{"role":"target","start_ms":1283476,"end_ms":1289044,"speech_end_ms":1288376,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1283491},{"text":"बियाणे","start_ms":1283736},{"text":"असलेल्या","start_ms":1284126},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":1284524},{"text":"एक","start_ms":1284949},{"text":"तुकडा","start_ms":1285054},{"text":"सूपमध्ये","start_ms":1285424},{"text":"बुडविला","start_ms":1285996},{"text":"आणि","start_ms":1286427},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1286626},{"text":"चाव्याचा","start_ms":1287051},{"text":"आनंद","start_ms":1287488},{"text":"घेतला.","start_ms":1287853}]}]},{"index":68,"source_text":"As she ate, the persistent shiver that had troubled her all afternoon began to fade away.","target_text":"जेवताना दुपारभर तिला त्रास देणारी सततची थरथर कमी होऊ लागली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289544,"end_ms":1293768,"speech_end_ms":1293404,"words":[{"text":"जेवताना","start_ms":1289559},{"text":"दुपारभर","start_ms":1290099},{"text":"तिला","start_ms":1290624},{"text":"त्रास","start_ms":1290836},{"text":"देणारी","start_ms":1291156},{"text":"सततची","start_ms":1291492},{"text":"थरथर","start_ms":1292088},{"text":"कमी","start_ms":1292430},{"text":"होऊ","start_ms":1292691},{"text":"लागली.","start_ms":1292891}]},{"role":"source","start_ms":1294268,"end_ms":1299812,"speech_end_ms":1299158,"words":[{"text":"As","start_ms":1294283},{"text":"she","start_ms":1294418},{"text":"ate,","start_ms":1294628},{"text":"the","start_ms":1295028},{"text":"persistent","start_ms":1295109},{"text":"shiver","start_ms":1295726},{"text":"that","start_ms":1296145},{"text":"had","start_ms":1296291},{"text":"troubled","start_ms":1296486},{"text":"her","start_ms":1296937},{"text":"all","start_ms":1297092},{"text":"afternoon","start_ms":1297302},{"text":"began","start_ms":1297957},{"text":"to","start_ms":1298297},{"text":"fade","start_ms":1298377},{"text":"away.","start_ms":1298647}]},{"role":"target","start_ms":1300312,"end_ms":1304536,"speech_end_ms":1304172,"words":[{"text":"जेवताना","start_ms":1300327},{"text":"दुपारभर","start_ms":1300867},{"text":"तिला","start_ms":1301392},{"text":"त्रास","start_ms":1301604},{"text":"देणारी","start_ms":1301924},{"text":"सततची","start_ms":1302260},{"text":"थरथर","start_ms":1302856},{"text":"कमी","start_ms":1303198},{"text":"होऊ","start_ms":1303459},{"text":"लागली.","start_ms":1303659}]}]},{"index":69,"source_text":"A comforting feeling of warmth spread through her chest, easing her muscle aches.","target_text":"तिच्या छातीत उबदारपणाची एक सांत्वनदायक भावना पसरली आणि तिच्या स्नायूंच्या वेदना कमी झाल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305036,"end_ms":1310868,"speech_end_ms":1310176,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1305051},{"text":"छातीत","start_ms":1305321},{"text":"उबदारपणाची","start_ms":1305747},{"text":"एक","start_ms":1306415},{"text":"सांत्वनदायक","start_ms":1306545},{"text":"भावना","start_ms":1307229},{"text":"पसरली","start_ms":1307644},{"text":"आणि","start_ms":1308089},{"text":"तिच्या","start_ms":1308276},{"text":"स्नायूंच्या","start_ms":1308501},{"text":"वेदना","start_ms":1309012},{"text":"कमी","start_ms":1309388},{"text":"झाल्या.","start_ms":1309668}]},{"role":"source","start_ms":1311368,"end_ms":1316384,"speech_end_ms":1315678,"words":[{"text":"A","start_ms":1311383},{"text":"comforting","start_ms":1311433},{"text":"feeling","start_ms":1312008},{"text":"of","start_ms":1312378},{"text":"warmth","start_ms":1312508},{"text":"spread","start_ms":1312969},{"text":"through","start_ms":1313344},{"text":"her","start_ms":1313529},{"text":"chest,","start_ms":1313629},{"text":"easing","start_ms":1314360},{"text":"her","start_ms":1314679},{"text":"muscle","start_ms":1314779},{"text":"aches.","start_ms":1315195}]},{"role":"target","start_ms":1316884,"end_ms":1322716,"speech_end_ms":1322024,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1316899},{"text":"छातीत","start_ms":1317169},{"text":"उबदारपणाची","start_ms":1317595},{"text":"एक","start_ms":1318263},{"text":"सांत्वनदायक","start_ms":1318393},{"text":"भावना","start_ms":1319077},{"text":"पसरली","start_ms":1319492},{"text":"आणि","start_ms":1319937},{"text":"तिच्या","start_ms":1320124},{"text":"स्नायूंच्या","start_ms":1320349},{"text":"वेदना","start_ms":1320860},{"text":"कमी","start_ms":1321236},{"text":"झाल्या.","start_ms":1321516}]}]},{"index":70,"source_text":"She realized that she had not eaten a proper meal since early that morning.","target_text":"त्या दिवशी सकाळपासून आपण नीट जेवण केले नसल्याचे तिच्या लक्षात आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323216,"end_ms":1327464,"speech_end_ms":1327106,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1323231},{"text":"दिवशी","start_ms":1323411},{"text":"सकाळपासून","start_ms":1323721},{"text":"आपण","start_ms":1324437},{"text":"नीट","start_ms":1324687},{"text":"जेवण","start_ms":1324899},{"text":"केले","start_ms":1325260},{"text":"नसल्याचे","start_ms":1325495},{"text":"तिच्या","start_ms":1326052},{"text":"लक्षात","start_ms":1326297},{"text":"आले.","start_ms":1326712}]},{"role":"source","start_ms":1327964,"end_ms":1332596,"speech_end_ms":1331924,"words":[{"text":"She","start_ms":1327979},{"text":"realized","start_ms":1328144},{"text":"that","start_ms":1328780},{"text":"she","start_ms":1328910},{"text":"had","start_ms":1329075},{"text":"not","start_ms":1329245},{"text":"eaten","start_ms":1329470},{"text":"a","start_ms":1329736},{"text":"proper","start_ms":1329796},{"text":"meal","start_ms":1330200},{"text":"since","start_ms":1330610},{"text":"early","start_ms":1330929},{"text":"that","start_ms":1331184},{"text":"morning.","start_ms":1331359}]},{"role":"target","start_ms":1333096,"end_ms":1337344,"speech_end_ms":1336986,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1333111},{"text":"दिवशी","start_ms":1333291},{"text":"सकाळपासून","start_ms":1333601},{"text":"आपण","start_ms":1334317},{"text":"नीट","start_ms":1334567},{"text":"जेवण","start_ms":1334779},{"text":"केले","start_ms":1335140},{"text":"नसल्याचे","start_ms":1335375},{"text":"तिच्या","start_ms":1335932},{"text":"लक्षात","start_ms":1336177},{"text":"आले.","start_ms":1336592}]}]},{"index":71,"source_text":"The thoughtful gift was far more than just food; it was a powerful reminder that she was cared for.","target_text":"विचारशील भेट फक्त अन्नापेक्षा बरेच काही होते; तिची काळजी घेतली जात होती याची ती एक शक्तिशाली आठवण होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337844,"end_ms":1344804,"speech_end_ms":1344124,"words":[{"text":"विचारशील","start_ms":1337859},{"text":"भेट","start_ms":1338448},{"text":"फक्त","start_ms":1338655},{"text":"अन्नापेक्षा","start_ms":1338945},{"text":"बरेच","start_ms":1339577},{"text":"काही","start_ms":1339912},{"text":"होते;","start_ms":1340187},{"text":"तिची","start_ms":1340768},{"text":"काळजी","start_ms":1341015},{"text":"घेतली","start_ms":1341391},{"text":"जात","start_ms":1341681},{"text":"होती","start_ms":1341932},{"text":"याची","start_ms":1342198},{"text":"ती","start_ms":1342468},{"text":"एक","start_ms":1342591},{"text":"शक्तिशाली","start_ms":1342711},{"text":"आठवण","start_ms":1343300},{"text":"होती.","start_ms":1343640}]},{"role":"source","start_ms":1345304,"end_ms":1351328,"speech_end_ms":1350644,"words":[{"text":"The","start_ms":1345319},{"text":"thoughtful","start_ms":1345404},{"text":"gift","start_ms":1345849},{"text":"was","start_ms":1346225},{"text":"far","start_ms":1346406},{"text":"more","start_ms":1346649},{"text":"than","start_ms":1346894},{"text":"just","start_ms":1347079},{"text":"food;","start_ms":1347346},{"text":"it","start_ms":1348021},{"text":"was","start_ms":1348112},{"text":"a","start_ms":1348267},{"text":"powerful","start_ms":1348317},{"text":"reminder","start_ms":1348859},{"text":"that","start_ms":1349424},{"text":"she","start_ms":1349574},{"text":"was","start_ms":1349720},{"text":"cared","start_ms":1349880},{"text":"for.","start_ms":1350200}]},{"role":"target","start_ms":1351828,"end_ms":1358788,"speech_end_ms":1358108,"words":[{"text":"विचारशील","start_ms":1351843},{"text":"भेट","start_ms":1352432},{"text":"फक्त","start_ms":1352639},{"text":"अन्नापेक्षा","start_ms":1352929},{"text":"बरेच","start_ms":1353561},{"text":"काही","start_ms":1353896},{"text":"होते;","start_ms":1354171},{"text":"तिची","start_ms":1354752},{"text":"काळजी","start_ms":1354999},{"text":"घेतली","start_ms":1355375},{"text":"जात","start_ms":1355665},{"text":"होती","start_ms":1355916},{"text":"याची","start_ms":1356182},{"text":"ती","start_ms":1356452},{"text":"एक","start_ms":1356575},{"text":"शक्तिशाली","start_ms":1356695},{"text":"आठवण","start_ms":1357284},{"text":"होती.","start_ms":1357624}]}]},{"index":72,"source_text":"Often, living in a busy city made Clara feel disconnected from the people living right next door.","target_text":"बर्याचदा, व्यस्त शहरात राहिल्यामुळे क्लाराला शेजारच्या लोकांपासून डिस्कनेक्ट झाल्यासारखे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359288,"end_ms":1365096,"speech_end_ms":1364748,"words":[{"text":"बर्याचदा,","start_ms":1359303},{"text":"व्यस्त","start_ms":1360124},{"text":"शहरात","start_ms":1360454},{"text":"राहिल्यामुळे","start_ms":1360871},{"text":"क्लाराला","start_ms":1361437},{"text":"शेजारच्या","start_ms":1361877},{"text":"लोकांपासून","start_ms":1362409},{"text":"डिस्कनेक्ट","start_ms":1363060},{"text":"झाल्यासारखे","start_ms":1363526},{"text":"वाटले.","start_ms":1364212}]},{"role":"source","start_ms":1365596,"end_ms":1371692,"speech_end_ms":1371016,"words":[{"text":"Often,","start_ms":1365611},{"text":"living","start_ms":1366186},{"text":"in","start_ms":1366497},{"text":"a","start_ms":1366592},{"text":"busy","start_ms":1366657},{"text":"city","start_ms":1366983},{"text":"made","start_ms":1367398},{"text":"Clara","start_ms":1367643},{"text":"feel","start_ms":1368078},{"text":"disconnected","start_ms":1368338},{"text":"from","start_ms":1369078},{"text":"the","start_ms":1369261},{"text":"people","start_ms":1369326},{"text":"living","start_ms":1369701},{"text":"right","start_ms":1370022},{"text":"next","start_ms":1370257},{"text":"door.","start_ms":1370582}]},{"role":"target","start_ms":1372192,"end_ms":1378000,"speech_end_ms":1377652,"words":[{"text":"बर्याचदा,","start_ms":1372207},{"text":"व्यस्त","start_ms":1373028},{"text":"शहरात","start_ms":1373358},{"text":"राहिल्यामुळे","start_ms":1373775},{"text":"क्लाराला","start_ms":1374341},{"text":"शेजारच्या","start_ms":1374781},{"text":"लोकांपासून","start_ms":1375313},{"text":"डिस्कनेक्ट","start_ms":1375964},{"text":"झाल्यासारखे","start_ms":1376430},{"text":"वाटले.","start_ms":1377116}]}]},{"index":73,"source_text":"Yet, this simple act of thoughtfulness proved that true community existed just across the hallway.","target_text":"तरीही, विचारशीलतेच्या या साध्या कृतीने हे सिद्ध केले की खरा समुदाय हॉलवेच्या पलीकडे अस्तित्वात आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378500,"end_ms":1385148,"speech_end_ms":1384460,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":1378515},{"text":"विचारशीलतेच्या","start_ms":1378973},{"text":"या","start_ms":1379865},{"text":"साध्या","start_ms":1380015},{"text":"कृतीने","start_ms":1380372},{"text":"हे","start_ms":1380842},{"text":"सिद्ध","start_ms":1380944},{"text":"केले","start_ms":1381325},{"text":"की","start_ms":1381610},{"text":"खरा","start_ms":1381758},{"text":"समुदाय","start_ms":1382020},{"text":"हॉलवेच्या","start_ms":1382461},{"text":"पलीकडे","start_ms":1382972},{"text":"अस्तित्वात","start_ms":1383477},{"text":"आहे.","start_ms":1384023}]},{"role":"source","start_ms":1385648,"end_ms":1391552,"speech_end_ms":1390868,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1385663},{"text":"this","start_ms":1386038},{"text":"simple","start_ms":1386226},{"text":"act","start_ms":1386626},{"text":"of","start_ms":1386885},{"text":"thoughtfulness","start_ms":1386980},{"text":"proved","start_ms":1387685},{"text":"that","start_ms":1388025},{"text":"true","start_ms":1388195},{"text":"community","start_ms":1388427},{"text":"existed","start_ms":1389062},{"text":"just","start_ms":1389592},{"text":"across","start_ms":1389852},{"text":"the","start_ms":1390198},{"text":"hallway.","start_ms":1390258}]},{"role":"target","start_ms":1392052,"end_ms":1398700,"speech_end_ms":1398012,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":1392067},{"text":"विचारशीलतेच्या","start_ms":1392525},{"text":"या","start_ms":1393417},{"text":"साध्या","start_ms":1393567},{"text":"कृतीने","start_ms":1393924},{"text":"हे","start_ms":1394394},{"text":"सिद्ध","start_ms":1394496},{"text":"केले","start_ms":1394877},{"text":"की","start_ms":1395162},{"text":"खरा","start_ms":1395310},{"text":"समुदाय","start_ms":1395572},{"text":"हॉलवेच्या","start_ms":1396013},{"text":"पलीकडे","start_ms":1396524},{"text":"अस्तित्वात","start_ms":1397029},{"text":"आहे.","start_ms":1397575}]}]},{"index":74,"source_text":"When she finished the bowl, she felt significantly more comfortable and relaxed.","target_text":"जेव्हा तिने वाडगा संपविला, तेव्हा तिला अधिक आरामदायक आणि आरामशीर वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399200,"end_ms":1404264,"speech_end_ms":1403560,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1399215},{"text":"तिने","start_ms":1399560},{"text":"वाडगा","start_ms":1399789},{"text":"संपविला,","start_ms":1400199},{"text":"तेव्हा","start_ms":1400896},{"text":"तिला","start_ms":1401136},{"text":"अधिक","start_ms":1401393},{"text":"आरामदायक","start_ms":1401678},{"text":"आणि","start_ms":1402279},{"text":"आरामशीर","start_ms":1402435},{"text":"वाटले.","start_ms":1403015}]},{"role":"source","start_ms":1404764,"end_ms":1409708,"speech_end_ms":1409014,"words":[{"text":"When","start_ms":1404779},{"text":"she","start_ms":1404944},{"text":"finished","start_ms":1405104},{"text":"the","start_ms":1405486},{"text":"bowl,","start_ms":1405551},{"text":"she","start_ms":1406122},{"text":"felt","start_ms":1406302},{"text":"significantly","start_ms":1406567},{"text":"more","start_ms":1407317},{"text":"comfortable","start_ms":1407507},{"text":"and","start_ms":1408137},{"text":"relaxed.","start_ms":1408237}]},{"role":"target","start_ms":1410208,"end_ms":1415272,"speech_end_ms":1414568,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1410223},{"text":"तिने","start_ms":1410568},{"text":"वाडगा","start_ms":1410797},{"text":"संपविला,","start_ms":1411207},{"text":"तेव्हा","start_ms":1411904},{"text":"तिला","start_ms":1412144},{"text":"अधिक","start_ms":1412401},{"text":"आरामदायक","start_ms":1412686},{"text":"आणि","start_ms":1413287},{"text":"आरामशीर","start_ms":1413443},{"text":"वाटले.","start_ms":1414023}]}]},{"index":75,"source_text":"She washed her bowl in the sink, taking care not to leave any dishes dirty.","target_text":"कोणतीही भांडी घाण होणार नाही याची काळजी घेऊन तिने सिंकमध्ये वाडगा धुतला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415772,"end_ms":1421004,"speech_end_ms":1420322,"words":[{"text":"कोणतीही","start_ms":1415787},{"text":"भांडी","start_ms":1416264},{"text":"घाण","start_ms":1416629},{"text":"होणार","start_ms":1416859},{"text":"नाही","start_ms":1417140},{"text":"याची","start_ms":1417450},{"text":"काळजी","start_ms":1417710},{"text":"घेऊन","start_ms":1418090},{"text":"तिने","start_ms":1418346},{"text":"सिंकमध्ये","start_ms":1418531},{"text":"वाडगा","start_ms":1419117},{"text":"धुतला","start_ms":1419512},{"text":"होता.","start_ms":1419838}]},{"role":"source","start_ms":1421504,"end_ms":1426280,"speech_end_ms":1425584,"words":[{"text":"She","start_ms":1421519},{"text":"washed","start_ms":1421669},{"text":"her","start_ms":1422015},{"text":"bowl","start_ms":1422115},{"text":"in","start_ms":1422475},{"text":"the","start_ms":1422580},{"text":"sink,","start_ms":1422630},{"text":"taking","start_ms":1423278},{"text":"care","start_ms":1423628},{"text":"not","start_ms":1423883},{"text":"to","start_ms":1424113},{"text":"leave","start_ms":1424208},{"text":"any","start_ms":1424463},{"text":"dishes","start_ms":1424669},{"text":"dirty.","start_ms":1425065}]},{"role":"target","start_ms":1426780,"end_ms":1432012,"speech_end_ms":1431330,"words":[{"text":"कोणतीही","start_ms":1426795},{"text":"भांडी","start_ms":1427272},{"text":"घाण","start_ms":1427637},{"text":"होणार","start_ms":1427867},{"text":"नाही","start_ms":1428148},{"text":"याची","start_ms":1428458},{"text":"काळजी","start_ms":1428718},{"text":"घेऊन","start_ms":1429098},{"text":"तिने","start_ms":1429354},{"text":"सिंकमध्ये","start_ms":1429539},{"text":"वाडगा","start_ms":1430125},{"text":"धुतला","start_ms":1430520},{"text":"होता.","start_ms":1430846}]}]},{"index":76,"source_text":"After filling a fresh glass of water, she returned to her bedroom with a lighter heart.","target_text":"ताज्या पाण्याचा ग्लास भरल्यानंतर ती हलक्या मनाने आपल्या बेडरूममध्ये परतली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432512,"end_ms":1437000,"speech_end_ms":1436652,"words":[{"text":"ताज्या","start_ms":1432527},{"text":"पाण्याचा","start_ms":1432852},{"text":"ग्लास","start_ms":1433332},{"text":"भरल्यानंतर","start_ms":1433607},{"text":"ती","start_ms":1434278},{"text":"हलक्या","start_ms":1434428},{"text":"मनाने","start_ms":1434733},{"text":"आपल्या","start_ms":1435070},{"text":"बेडरूममध्ये","start_ms":1435335},{"text":"परतली.","start_ms":1436005}]},{"role":"source","start_ms":1437500,"end_ms":1442660,"speech_end_ms":1441960,"words":[{"text":"After","start_ms":1437515},{"text":"filling","start_ms":1437795},{"text":"a","start_ms":1438120},{"text":"fresh","start_ms":1438185},{"text":"glass","start_ms":1438568},{"text":"of","start_ms":1438918},{"text":"water,","start_ms":1439018},{"text":"she","start_ms":1439614},{"text":"returned","start_ms":1439774},{"text":"to","start_ms":1440189},{"text":"her","start_ms":1440285},{"text":"bedroom","start_ms":1440410},{"text":"with","start_ms":1440945},{"text":"a","start_ms":1441091},{"text":"lighter","start_ms":1441111},{"text":"heart.","start_ms":1441486}]},{"role":"target","start_ms":1443160,"end_ms":1447648,"speech_end_ms":1447300,"words":[{"text":"ताज्या","start_ms":1443175},{"text":"पाण्याचा","start_ms":1443500},{"text":"ग्लास","start_ms":1443980},{"text":"भरल्यानंतर","start_ms":1444255},{"text":"ती","start_ms":1444926},{"text":"हलक्या","start_ms":1445076},{"text":"मनाने","start_ms":1445381},{"text":"आपल्या","start_ms":1445718},{"text":"बेडरूममध्ये","start_ms":1445983},{"text":"परतली.","start_ms":1446653}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara pulled the cotton sheets over her shoulders and closed her eyes.","target_text":"क्लाराने आपल्या खांद्यांवरून कापसाची चादरी ओढली आणि डोळे मिटून घेतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448148,"end_ms":1452516,"speech_end_ms":1452148,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1448163},{"text":"आपल्या","start_ms":1448600},{"text":"खांद्यांवरून","start_ms":1448870},{"text":"कापसाची","start_ms":1449571},{"text":"चादरी","start_ms":1450148},{"text":"ओढली","start_ms":1450534},{"text":"आणि","start_ms":1450849},{"text":"डोळे","start_ms":1451025},{"text":"मिटून","start_ms":1451282},{"text":"घेतले.","start_ms":1451657}]},{"role":"source","start_ms":1453016,"end_ms":1457432,"speech_end_ms":1456746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1453031},{"text":"pulled","start_ms":1453416},{"text":"the","start_ms":1453721},{"text":"cotton","start_ms":1453786},{"text":"sheets","start_ms":1454181},{"text":"over","start_ms":1454596},{"text":"her","start_ms":1454826},{"text":"shoulders","start_ms":1454931},{"text":"and","start_ms":1455593},{"text":"closed","start_ms":1455723},{"text":"her","start_ms":1456093},{"text":"eyes.","start_ms":1456218}]},{"role":"target","start_ms":1457932,"end_ms":1462300,"speech_end_ms":1461932,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1457947},{"text":"आपल्या","start_ms":1458384},{"text":"खांद्यांवरून","start_ms":1458654},{"text":"कापसाची","start_ms":1459355},{"text":"चादरी","start_ms":1459932},{"text":"ओढली","start_ms":1460318},{"text":"आणि","start_ms":1460633},{"text":"डोळे","start_ms":1460809},{"text":"मिटून","start_ms":1461066},{"text":"घेतले.","start_ms":1461441}]}]},{"index":78,"source_text":"Oliver curled up beside her back, purring rhythmically like a gentle lullaby.","target_text":"ऑलिव्हर तिच्या पाठीजवळ वाकलेला होता, हलक्या अंगाईगीतासारखा लयबद्धपणे गुरगुरत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462800,"end_ms":1468344,"speech_end_ms":1468000,"words":[{"text":"ऑलिव्हर","start_ms":1462815},{"text":"तिच्या","start_ms":1463198},{"text":"पाठीजवळ","start_ms":1463453},{"text":"वाकलेला","start_ms":1464032},{"text":"होता,","start_ms":1464487},{"text":"हलक्या","start_ms":1465117},{"text":"अंगाईगीतासारखा","start_ms":1465437},{"text":"लयबद्धपणे","start_ms":1466346},{"text":"गुरगुरत","start_ms":1467101},{"text":"होता.","start_ms":1467571}]},{"role":"source","start_ms":1468844,"end_ms":1473980,"speech_end_ms":1473324,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1468859},{"text":"curled","start_ms":1469284},{"text":"up","start_ms":1469641},{"text":"beside","start_ms":1469841},{"text":"her","start_ms":1470246},{"text":"back,","start_ms":1470356},{"text":"purring","start_ms":1470965},{"text":"rhythmically","start_ms":1471391},{"text":"like","start_ms":1471932},{"text":"a","start_ms":1472133},{"text":"gentle","start_ms":1472188},{"text":"lullaby.","start_ms":1472603}]},{"role":"target","start_ms":1474480,"end_ms":1480024,"speech_end_ms":1479680,"words":[{"text":"ऑलिव्हर","start_ms":1474495},{"text":"तिच्या","start_ms":1474878},{"text":"पाठीजवळ","start_ms":1475133},{"text":"वाकलेला","start_ms":1475712},{"text":"होता,","start_ms":1476167},{"text":"हलक्या","start_ms":1476797},{"text":"अंगाईगीतासारखा","start_ms":1477117},{"text":"लयबद्धपणे","start_ms":1478026},{"text":"गुरगुरत","start_ms":1478781},{"text":"होता.","start_ms":1479251}]}]},{"index":79,"source_text":"Within minutes, Clara fell into a deep, peaceful sleep that lasted all night.","target_text":"काही मिनिटांतच, क्लारा रात्रभर चाललेल्या खोल, शांत झोपेत पडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480524,"end_ms":1484748,"speech_end_ms":1484394,"words":[{"text":"काही","start_ms":1480539},{"text":"मिनिटांतच,","start_ms":1480804},{"text":"क्लारा","start_ms":1481425},{"text":"रात्रभर","start_ms":1481752},{"text":"चाललेल्या","start_ms":1482238},{"text":"खोल,","start_ms":1482743},{"text":"शांत","start_ms":1483140},{"text":"झोपेत","start_ms":1483540},{"text":"पडली.","start_ms":1483911}]},{"role":"source","start_ms":1485248,"end_ms":1490432,"speech_end_ms":1489728,"words":[{"text":"Within","start_ms":1485263},{"text":"minutes,","start_ms":1485558},{"text":"Clara","start_ms":1486144},{"text":"fell","start_ms":1486520},{"text":"into","start_ms":1486805},{"text":"a","start_ms":1487070},{"text":"deep,","start_ms":1487130},{"text":"peaceful","start_ms":1487560},{"text":"sleep","start_ms":1487976},{"text":"that","start_ms":1488492},{"text":"lasted","start_ms":1488622},{"text":"all","start_ms":1489037},{"text":"night.","start_ms":1489257}]},{"role":"target","start_ms":1490932,"end_ms":1495156,"speech_end_ms":1494802,"words":[{"text":"काही","start_ms":1490947},{"text":"मिनिटांतच,","start_ms":1491212},{"text":"क्लारा","start_ms":1491833},{"text":"रात्रभर","start_ms":1492160},{"text":"चाललेल्या","start_ms":1492646},{"text":"खोल,","start_ms":1493151},{"text":"शांत","start_ms":1493548},{"text":"झोपेत","start_ms":1493948},{"text":"पडली.","start_ms":1494319}]}]},{"index":80,"source_text":"The following morning, Clara woke up to the soft sound of sunshine streaming through her window curtains.","target_text":"दुसर् या दिवशी सकाळी, क्लारा तिच्या खिडकीच्या पडद्यांमधून सूर्यप्रकाशाच्या मऊ आवाजाने जागी झाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495656,"end_ms":1501848,"speech_end_ms":1501146,"words":[{"text":"दुसर्","start_ms":1495671},{"text":"या","start_ms":1496011},{"text":"दिवशी","start_ms":1496168},{"text":"सकाळी,","start_ms":1496465},{"text":"क्लारा","start_ms":1496951},{"text":"तिच्या","start_ms":1497288},{"text":"खिडकीच्या","start_ms":1497518},{"text":"पडद्यांमधून","start_ms":1498086},{"text":"सूर्यप्रकाशाच्या","start_ms":1498783},{"text":"मऊ","start_ms":1499673},{"text":"आवाजाने","start_ms":1499940},{"text":"जागी","start_ms":1500365},{"text":"झाली.","start_ms":1500670}]},{"role":"source","start_ms":1502348,"end_ms":1508396,"speech_end_ms":1507688,"words":[{"text":"The","start_ms":1502363},{"text":"following","start_ms":1502443},{"text":"morning,","start_ms":1502873},{"text":"Clara","start_ms":1503473},{"text":"woke","start_ms":1503839},{"text":"up","start_ms":1504124},{"text":"to","start_ms":1504269},{"text":"the","start_ms":1504372},{"text":"soft","start_ms":1504452},{"text":"sound","start_ms":1504812},{"text":"of","start_ms":1505197},{"text":"sunshine","start_ms":1505282},{"text":"streaming","start_ms":1505927},{"text":"through","start_ms":1506431},{"text":"her","start_ms":1506632},{"text":"window","start_ms":1506722},{"text":"curtains.","start_ms":1507037}]},{"role":"target","start_ms":1508896,"end_ms":1515088,"speech_end_ms":1514386,"words":[{"text":"दुसर्","start_ms":1508911},{"text":"या","start_ms":1509251},{"text":"दिवशी","start_ms":1509408},{"text":"सकाळी,","start_ms":1509705},{"text":"क्लारा","start_ms":1510191},{"text":"तिच्या","start_ms":1510528},{"text":"खिडकीच्या","start_ms":1510758},{"text":"पडद्यांमधून","start_ms":1511326},{"text":"सूर्यप्रकाशाच्या","start_ms":1512023},{"text":"मऊ","start_ms":1512913},{"text":"आवाजाने","start_ms":1513180},{"text":"जागी","start_ms":1513605},{"text":"झाली.","start_ms":1513910}]}]},{"index":81,"source_text":"She sat up in bed and was delighted to find that her headache had completely vanished.","target_text":"ती अंथरुणावर उठून बसली आणि तिची डोकेदुखी पूर्णपणे नाहीशी झाल्याचं पाहून तिला आनंद झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515588,"end_ms":1521348,"speech_end_ms":1520648,"words":[{"text":"ती","start_ms":1515603},{"text":"अंथरुणावर","start_ms":1515733},{"text":"उठून","start_ms":1516338},{"text":"बसली","start_ms":1516655},{"text":"आणि","start_ms":1516975},{"text":"तिची","start_ms":1517152},{"text":"डोकेदुखी","start_ms":1517422},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1517973},{"text":"नाहीशी","start_ms":1518450},{"text":"झाल्याचं","start_ms":1518870},{"text":"पाहून","start_ms":1519291},{"text":"तिला","start_ms":1519611},{"text":"आनंद","start_ms":1519826},{"text":"झाला.","start_ms":1520182}]},{"role":"source","start_ms":1521848,"end_ms":1527176,"speech_end_ms":1526478,"words":[{"text":"She","start_ms":1521863},{"text":"sat","start_ms":1522018},{"text":"up","start_ms":1522279},{"text":"in","start_ms":1522459},{"text":"bed","start_ms":1522614},{"text":"and","start_ms":1523030},{"text":"was","start_ms":1523215},{"text":"delighted","start_ms":1523365},{"text":"to","start_ms":1523833},{"text":"find","start_ms":1523923},{"text":"that","start_ms":1524303},{"text":"her","start_ms":1524428},{"text":"headache","start_ms":1524568},{"text":"had","start_ms":1525028},{"text":"completely","start_ms":1525198},{"text":"vanished.","start_ms":1525788}]},{"role":"target","start_ms":1527676,"end_ms":1533436,"speech_end_ms":1532736,"words":[{"text":"ती","start_ms":1527691},{"text":"अंथरुणावर","start_ms":1527821},{"text":"उठून","start_ms":1528426},{"text":"बसली","start_ms":1528743},{"text":"आणि","start_ms":1529063},{"text":"तिची","start_ms":1529240},{"text":"डोकेदुखी","start_ms":1529510},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1530061},{"text":"नाहीशी","start_ms":1530538},{"text":"झाल्याचं","start_ms":1530958},{"text":"पाहून","start_ms":1531379},{"text":"तिला","start_ms":1531699},{"text":"आनंद","start_ms":1531914},{"text":"झाला.","start_ms":1532270}]}]},{"index":82,"source_text":"Although she still felt a bit tired, her energy was vastly improved compared to the day before.","target_text":"जरी तिला अजूनही थोडा थकवा जाणवत होता, परंतु तिची उर्जा आदल्या दिवसाच्या तुलनेत मोठ्या प्रमाणात सुधारली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533936,"end_ms":1541040,"speech_end_ms":1540356,"words":[{"text":"जरी","start_ms":1533951},{"text":"तिला","start_ms":1534226},{"text":"अजूनही","start_ms":1534473},{"text":"थोडा","start_ms":1534929},{"text":"थकवा","start_ms":1535199},{"text":"जाणवत","start_ms":1535580},{"text":"होता,","start_ms":1535990},{"text":"परंतु","start_ms":1536556},{"text":"तिची","start_ms":1536907},{"text":"उर्जा","start_ms":1537154},{"text":"आदल्या","start_ms":1537500},{"text":"दिवसाच्या","start_ms":1537810},{"text":"तुलनेत","start_ms":1538280},{"text":"मोठ्या","start_ms":1538701},{"text":"प्रमाणात","start_ms":1538991},{"text":"सुधारली","start_ms":1539412},{"text":"होती.","start_ms":1539872}]},{"role":"source","start_ms":1541540,"end_ms":1547516,"speech_end_ms":1546840,"words":[{"text":"Although","start_ms":1541555},{"text":"she","start_ms":1541820},{"text":"still","start_ms":1541990},{"text":"felt","start_ms":1542300},{"text":"a","start_ms":1542607},{"text":"bit","start_ms":1542662},{"text":"tired,","start_ms":1542872},{"text":"her","start_ms":1543559},{"text":"energy","start_ms":1543734},{"text":"was","start_ms":1544105},{"text":"vastly","start_ms":1544306},{"text":"improved","start_ms":1544761},{"text":"compared","start_ms":1545326},{"text":"to","start_ms":1545811},{"text":"the","start_ms":1545901},{"text":"day","start_ms":1545991},{"text":"before.","start_ms":1546201}]},{"role":"target","start_ms":1548016,"end_ms":1555120,"speech_end_ms":1554436,"words":[{"text":"जरी","start_ms":1548031},{"text":"तिला","start_ms":1548306},{"text":"अजूनही","start_ms":1548553},{"text":"थोडा","start_ms":1549009},{"text":"थकवा","start_ms":1549279},{"text":"जाणवत","start_ms":1549660},{"text":"होता,","start_ms":1550070},{"text":"परंतु","start_ms":1550636},{"text":"तिची","start_ms":1550987},{"text":"उर्जा","start_ms":1551234},{"text":"आदल्या","start_ms":1551580},{"text":"दिवसाच्या","start_ms":1551890},{"text":"तुलनेत","start_ms":1552360},{"text":"मोठ्या","start_ms":1552781},{"text":"प्रमाणात","start_ms":1553071},{"text":"सुधारली","start_ms":1553492},{"text":"होती.","start_ms":1553952}]}]},{"index":83,"source_text":"The heavy fever had broken during the night, leaving her feeling refreshed and clear-headed.","target_text":"रात्रीच्या वेळी जोराचा ताप फुटला होता, ज्यामुळे तिला ताजेतवाने आणि स्वच्छ डोके वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555620,"end_ms":1561692,"speech_end_ms":1561010,"words":[{"text":"रात्रीच्या","start_ms":1555635},{"text":"वेळी","start_ms":1556170},{"text":"जोराचा","start_ms":1556380},{"text":"ताप","start_ms":1556860},{"text":"फुटला","start_ms":1557080},{"text":"होता,","start_ms":1557450},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1558077},{"text":"तिला","start_ms":1558488},{"text":"ताजेतवाने","start_ms":1558693},{"text":"आणि","start_ms":1559339},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1559494},{"text":"डोके","start_ms":1559930},{"text":"वाटत","start_ms":1560210},{"text":"होते.","start_ms":1560550}]},{"role":"source","start_ms":1562192,"end_ms":1567544,"speech_end_ms":1566862,"words":[{"text":"The","start_ms":1562207},{"text":"heavy","start_ms":1562302},{"text":"fever","start_ms":1562608},{"text":"had","start_ms":1563048},{"text":"broken","start_ms":1563233},{"text":"during","start_ms":1563653},{"text":"the","start_ms":1563888},{"text":"night,","start_ms":1563948},{"text":"leaving","start_ms":1564518},{"text":"her","start_ms":1564838},{"text":"feeling","start_ms":1564968},{"text":"refreshed","start_ms":1565384},{"text":"and","start_ms":1565969},{"text":"clear-headed.","start_ms":1566079}]},{"role":"target","start_ms":1568044,"end_ms":1574116,"speech_end_ms":1573434,"words":[{"text":"रात्रीच्या","start_ms":1568059},{"text":"वेळी","start_ms":1568594},{"text":"जोराचा","start_ms":1568804},{"text":"ताप","start_ms":1569284},{"text":"फुटला","start_ms":1569504},{"text":"होता,","start_ms":1569874},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1570501},{"text":"तिला","start_ms":1570912},{"text":"ताजेतवाने","start_ms":1571117},{"text":"आणि","start_ms":1571763},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1571918},{"text":"डोके","start_ms":1572354},{"text":"वाटत","start_ms":1572634},{"text":"होते.","start_ms":1572974}]}]},{"index":84,"source_text":"She smiled, realizing how much the wonderful soup had helped her body recover so quickly.","target_text":"त्या अद्भुत सूपमुळे तिचे शरीर इतक्या लवकर बरे होण्यास किती मदत झाली हे लक्षात आल्यावर ती हसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574616,"end_ms":1580736,"speech_end_ms":1580056,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1574631},{"text":"अद्भुत","start_ms":1574801},{"text":"सूपमुळे","start_ms":1575132},{"text":"तिचे","start_ms":1575663},{"text":"शरीर","start_ms":1575904},{"text":"इतक्या","start_ms":1576223},{"text":"लवकर","start_ms":1576607},{"text":"बरे","start_ms":1577001},{"text":"होण्यास","start_ms":1577216},{"text":"किती","start_ms":1577571},{"text":"मदत","start_ms":1577833},{"text":"झाली","start_ms":1578135},{"text":"हे","start_ms":1578405},{"text":"लक्षात","start_ms":1578520},{"text":"आल्यावर","start_ms":1578939},{"text":"ती","start_ms":1579328},{"text":"हसली.","start_ms":1579513}]},{"role":"source","start_ms":1581236,"end_ms":1587164,"speech_end_ms":1586466,"words":[{"text":"She","start_ms":1581251},{"text":"smiled,","start_ms":1581411},{"text":"realizing","start_ms":1582191},{"text":"how","start_ms":1582742},{"text":"much","start_ms":1582903},{"text":"the","start_ms":1583188},{"text":"wonderful","start_ms":1583248},{"text":"soup","start_ms":1583748},{"text":"had","start_ms":1584183},{"text":"helped","start_ms":1584358},{"text":"her","start_ms":1584638},{"text":"body","start_ms":1584743},{"text":"recover","start_ms":1585118},{"text":"so","start_ms":1585589},{"text":"quickly.","start_ms":1585824}]},{"role":"target","start_ms":1587664,"end_ms":1593784,"speech_end_ms":1593104,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1587679},{"text":"अद्भुत","start_ms":1587849},{"text":"सूपमुळे","start_ms":1588180},{"text":"तिचे","start_ms":1588711},{"text":"शरीर","start_ms":1588952},{"text":"इतक्या","start_ms":1589271},{"text":"लवकर","start_ms":1589655},{"text":"बरे","start_ms":1590049},{"text":"होण्यास","start_ms":1590264},{"text":"किती","start_ms":1590619},{"text":"मदत","start_ms":1590881},{"text":"झाली","start_ms":1591183},{"text":"हे","start_ms":1591453},{"text":"लक्षात","start_ms":1591568},{"text":"आल्यावर","start_ms":1591987},{"text":"ती","start_ms":1592376},{"text":"हसली.","start_ms":1592561}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara got out of bed, stretched her arms, and poured some fresh water into Olivers clean bowl.","target_text":"क्लारा अंथरुणातून उठली, तिने आपले हात पसरले आणि ऑलिव्हर्सच्या स्वच्छ वाडग्यात थोडे ताजे पाणी ओतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594284,"end_ms":1600692,"speech_end_ms":1600004,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1594299},{"text":"अंथरुणातून","start_ms":1594629},{"text":"उठली,","start_ms":1595272},{"text":"तिने","start_ms":1595849},{"text":"आपले","start_ms":1596014},{"text":"हात","start_ms":1596298},{"text":"पसरले","start_ms":1596543},{"text":"आणि","start_ms":1597000},{"text":"ऑलिव्हर्सच्या","start_ms":1597147},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1597748},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1598157},{"text":"थोडे","start_ms":1598588},{"text":"ताजे","start_ms":1598868},{"text":"पाणी","start_ms":1599208},{"text":"ओतले.","start_ms":1599463}]},{"role":"source","start_ms":1601192,"end_ms":1607312,"speech_end_ms":1606652,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1601207},{"text":"got","start_ms":1601602},{"text":"out","start_ms":1601817},{"text":"of","start_ms":1601967},{"text":"bed,","start_ms":1602072},{"text":"stretched","start_ms":1602608},{"text":"her","start_ms":1603062},{"text":"arms,","start_ms":1603187},{"text":"and","start_ms":1603792},{"text":"poured","start_ms":1603947},{"text":"some","start_ms":1604242},{"text":"fresh","start_ms":1604430},{"text":"water","start_ms":1604772},{"text":"into","start_ms":1605168},{"text":"Olivers","start_ms":1605338},{"text":"clean","start_ms":1605838},{"text":"bowl.","start_ms":1606191}]},{"role":"target","start_ms":1607812,"end_ms":1614220,"speech_end_ms":1613532,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1607827},{"text":"अंथरुणातून","start_ms":1608157},{"text":"उठली,","start_ms":1608800},{"text":"तिने","start_ms":1609377},{"text":"आपले","start_ms":1609542},{"text":"हात","start_ms":1609826},{"text":"पसरले","start_ms":1610071},{"text":"आणि","start_ms":1610528},{"text":"ऑलिव्हर्सच्या","start_ms":1610675},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1611276},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1611685},{"text":"थोडे","start_ms":1612116},{"text":"ताजे","start_ms":1612396},{"text":"पाणी","start_ms":1612736},{"text":"ओतले.","start_ms":1612991}]}]},{"index":86,"source_text":"She washed Mrs. Gables glass container thoroughly with warm soapy water until it glistened.","target_text":"तिने मिसेस गेबल्सच्या काचेच्या डब्याला कोमट साबणाच्या पाण्याने चांगले धुतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614720,"end_ms":1619256,"speech_end_ms":1618900,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1614735},{"text":"मिसेस","start_ms":1614960},{"text":"गेबल्सच्या","start_ms":1615340},{"text":"काचेच्या","start_ms":1615857},{"text":"डब्याला","start_ms":1616307},{"text":"कोमट","start_ms":1616657},{"text":"साबणाच्या","start_ms":1617013},{"text":"पाण्याने","start_ms":1617559},{"text":"चांगले","start_ms":1617985},{"text":"धुतले.","start_ms":1618370}]},{"role":"source","start_ms":1619756,"end_ms":1625732,"speech_end_ms":1625056,"words":[{"text":"She","start_ms":1619771},{"text":"washed","start_ms":1619921},{"text":"Mrs.","start_ms":1620312},{"text":"Gables","start_ms":1620682},{"text":"glass","start_ms":1621128},{"text":"container","start_ms":1621504},{"text":"thoroughly","start_ms":1622110},{"text":"with","start_ms":1622670},{"text":"warm","start_ms":1622865},{"text":"soapy","start_ms":1623180},{"text":"water","start_ms":1623563},{"text":"until","start_ms":1624029},{"text":"it","start_ms":1624309},{"text":"glistened.","start_ms":1624399}]},{"role":"target","start_ms":1626232,"end_ms":1630768,"speech_end_ms":1630412,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1626247},{"text":"मिसेस","start_ms":1626472},{"text":"गेबल्सच्या","start_ms":1626852},{"text":"काचेच्या","start_ms":1627369},{"text":"डब्याला","start_ms":1627819},{"text":"कोमट","start_ms":1628169},{"text":"साबणाच्या","start_ms":1628525},{"text":"पाण्याने","start_ms":1629071},{"text":"चांगले","start_ms":1629497},{"text":"धुतले.","start_ms":1629882}]}]},{"index":87,"source_text":"She wanted to return the container promptly, but she wanted to do something special to express her gratitude.","target_text":"तिला तो कंटेनर ताबडतोब परत करायचा होता, पण कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी तिला काहीतरी खास करायचे होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631268,"end_ms":1638036,"speech_end_ms":1637348,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1631283},{"text":"तो","start_ms":1631513},{"text":"कंटेनर","start_ms":1631663},{"text":"ताबडतोब","start_ms":1632125},{"text":"परत","start_ms":1632613},{"text":"करायचा","start_ms":1632918},{"text":"होता,","start_ms":1633319},{"text":"पण","start_ms":1633885},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1634036},{"text":"व्यक्त","start_ms":1634622},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1634872},{"text":"तिला","start_ms":1635503},{"text":"काहीतरी","start_ms":1635707},{"text":"खास","start_ms":1636202},{"text":"करायचे","start_ms":1636457},{"text":"होते.","start_ms":1636868}]},{"role":"source","start_ms":1638536,"end_ms":1644752,"speech_end_ms":1644076,"words":[{"text":"She","start_ms":1638551},{"text":"wanted","start_ms":1638696},{"text":"to","start_ms":1639023},{"text":"return","start_ms":1639103},{"text":"the","start_ms":1639510},{"text":"container","start_ms":1639570},{"text":"promptly,","start_ms":1640140},{"text":"but","start_ms":1640937},{"text":"she","start_ms":1641087},{"text":"wanted","start_ms":1641222},{"text":"to","start_ms":1641532},{"text":"do","start_ms":1641627},{"text":"something","start_ms":1641773},{"text":"special","start_ms":1642177},{"text":"to","start_ms":1642668},{"text":"express","start_ms":1642788},{"text":"her","start_ms":1643235},{"text":"gratitude.","start_ms":1643340}]},{"role":"target","start_ms":1645252,"end_ms":1652020,"speech_end_ms":1651332,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1645267},{"text":"तो","start_ms":1645497},{"text":"कंटेनर","start_ms":1645647},{"text":"ताबडतोब","start_ms":1646109},{"text":"परत","start_ms":1646597},{"text":"करायचा","start_ms":1646902},{"text":"होता,","start_ms":1647303},{"text":"पण","start_ms":1647869},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1648020},{"text":"व्यक्त","start_ms":1648606},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1648856},{"text":"तिला","start_ms":1649487},{"text":"काहीतरी","start_ms":1649691},{"text":"खास","start_ms":1650186},{"text":"करायचे","start_ms":1650441},{"text":"होते.","start_ms":1650852}]}]},{"index":88,"source_text":"Looking around her apartment, she decided to bake some delicious oat and cinnamon cookies for her neighbor.","target_text":"तिच्या अपार्टमेंटच्या सभोवताल पाहताना, तिने तिच्या शेजाऱ्यासाठी काही स्वादिष्ट ओट आणि दालचिनी कुकीज बनवण्याचा निर्णय घेतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652520,"end_ms":1660104,"speech_end_ms":1659420,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1652535},{"text":"अपार्टमेंटच्या","start_ms":1652840},{"text":"सभोवताल","start_ms":1653515},{"text":"पाहताना,","start_ms":1654076},{"text":"तिने","start_ms":1654846},{"text":"तिच्या","start_ms":1655050},{"text":"शेजाऱ्यासाठी","start_ms":1655287},{"text":"काही","start_ms":1656063},{"text":"स्वादिष्ट","start_ms":1656283},{"text":"ओट","start_ms":1656814},{"text":"आणि","start_ms":1657039},{"text":"दालचिनी","start_ms":1657195},{"text":"कुकीज","start_ms":1657682},{"text":"बनवण्याचा","start_ms":1658022},{"text":"निर्णय","start_ms":1658583},{"text":"घेतला.","start_ms":1658899}]},{"role":"source","start_ms":1660604,"end_ms":1666652,"speech_end_ms":1665964,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1660619},{"text":"around","start_ms":1660944},{"text":"her","start_ms":1661264},{"text":"apartment,","start_ms":1661419},{"text":"she","start_ms":1662184},{"text":"decided","start_ms":1662369},{"text":"to","start_ms":1662834},{"text":"bake","start_ms":1662934},{"text":"some","start_ms":1663219},{"text":"delicious","start_ms":1663404},{"text":"oat","start_ms":1663917},{"text":"and","start_ms":1664128},{"text":"cinnamon","start_ms":1664253},{"text":"cookies","start_ms":1664688},{"text":"for","start_ms":1665179},{"text":"her","start_ms":1665325},{"text":"neighbor.","start_ms":1665420}]},{"role":"target","start_ms":1667152,"end_ms":1674736,"speech_end_ms":1674052,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1667167},{"text":"अपार्टमेंटच्या","start_ms":1667472},{"text":"सभोवताल","start_ms":1668147},{"text":"पाहताना,","start_ms":1668708},{"text":"तिने","start_ms":1669478},{"text":"तिच्या","start_ms":1669682},{"text":"शेजाऱ्यासाठी","start_ms":1669919},{"text":"काही","start_ms":1670695},{"text":"स्वादिष्ट","start_ms":1670915},{"text":"ओट","start_ms":1671446},{"text":"आणि","start_ms":1671671},{"text":"दालचिनी","start_ms":1671827},{"text":"कुकीज","start_ms":1672314},{"text":"बनवण्याचा","start_ms":1672654},{"text":"निर्णय","start_ms":1673215},{"text":"घेतला.","start_ms":1673531}]}]},{"index":89,"source_text":"She gathered flour, oats, maple syrup, and walnuts from her refreshed kitchen stock later that afternoon.","target_text":"त्या दुपारी नंतर तिने तिच्या ताजेतवाने स्वयंपाकघरातील स्टॉकमधून पीठ, ओट्स, मॅपल सिरप आणि अक्रोड गोळा केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675236,"end_ms":1682532,"speech_end_ms":1681836,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1675251},{"text":"दुपारी","start_ms":1675411},{"text":"नंतर","start_ms":1675751},{"text":"तिने","start_ms":1676083},{"text":"तिच्या","start_ms":1676313},{"text":"ताजेतवाने","start_ms":1676543},{"text":"स्वयंपाकघरातील","start_ms":1677169},{"text":"स्टॉकमधून","start_ms":1678084},{"text":"पीठ,","start_ms":1678711},{"text":"ओट्स,","start_ms":1679185},{"text":"मॅपल","start_ms":1679881},{"text":"सिरप","start_ms":1680221},{"text":"आणि","start_ms":1680592},{"text":"अक्रोड","start_ms":1680752},{"text":"गोळा","start_ms":1681106},{"text":"केले.","start_ms":1681366}]},{"role":"source","start_ms":1683032,"end_ms":1689872,"speech_end_ms":1689202,"words":[{"text":"She","start_ms":1683047},{"text":"gathered","start_ms":1683202},{"text":"flour,","start_ms":1683587},{"text":"oats,","start_ms":1684328},{"text":"maple","start_ms":1684791},{"text":"syrup,","start_ms":1685119},{"text":"and","start_ms":1685737},{"text":"walnuts","start_ms":1685892},{"text":"from","start_ms":1686497},{"text":"her","start_ms":1686669},{"text":"refreshed","start_ms":1686784},{"text":"kitchen","start_ms":1687252},{"text":"stock","start_ms":1687592},{"text":"later","start_ms":1688081},{"text":"that","start_ms":1688332},{"text":"afternoon.","start_ms":1688482}]},{"role":"target","start_ms":1690372,"end_ms":1697668,"speech_end_ms":1696972,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1690387},{"text":"दुपारी","start_ms":1690547},{"text":"नंतर","start_ms":1690887},{"text":"तिने","start_ms":1691219},{"text":"तिच्या","start_ms":1691449},{"text":"ताजेतवाने","start_ms":1691679},{"text":"स्वयंपाकघरातील","start_ms":1692305},{"text":"स्टॉकमधून","start_ms":1693220},{"text":"पीठ,","start_ms":1693847},{"text":"ओट्स,","start_ms":1694321},{"text":"मॅपल","start_ms":1695017},{"text":"सिरप","start_ms":1695357},{"text":"आणि","start_ms":1695728},{"text":"अक्रोड","start_ms":1695888},{"text":"गोळा","start_ms":1696242},{"text":"केले.","start_ms":1696502}]}]},{"index":90,"source_text":"Soon, the pleasant aroma of sweet cinnamon and roasted nuts filled her apartment.","target_text":"लवकरच, गोड दालचिनी आणि भाजलेल्या शेंगदाण्यांच्या सुखद सुगंधाने तिच्या अपार्टमेंटमध्ये प्रवेश केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698168,"end_ms":1704552,"speech_end_ms":1703888,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":1698183},{"text":"गोड","start_ms":1698725},{"text":"दालचिनी","start_ms":1698930},{"text":"आणि","start_ms":1699417},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":1699592},{"text":"शेंगदाण्यांच्या","start_ms":1700124},{"text":"सुखद","start_ms":1700917},{"text":"सुगंधाने","start_ms":1701349},{"text":"तिच्या","start_ms":1701959},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1702220},{"text":"प्रवेश","start_ms":1703071},{"text":"केला.","start_ms":1703416}]},{"role":"source","start_ms":1705052,"end_ms":1710404,"speech_end_ms":1709692,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1705067},{"text":"the","start_ms":1705682},{"text":"pleasant","start_ms":1705767},{"text":"aroma","start_ms":1706188},{"text":"of","start_ms":1706583},{"text":"sweet","start_ms":1706709},{"text":"cinnamon","start_ms":1707075},{"text":"and","start_ms":1707575},{"text":"roasted","start_ms":1707725},{"text":"nuts","start_ms":1708150},{"text":"filled","start_ms":1708576},{"text":"her","start_ms":1708866},{"text":"apartment.","start_ms":1709001}]},{"role":"target","start_ms":1710904,"end_ms":1717288,"speech_end_ms":1716624,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":1710919},{"text":"गोड","start_ms":1711461},{"text":"दालचिनी","start_ms":1711666},{"text":"आणि","start_ms":1712153},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":1712328},{"text":"शेंगदाण्यांच्या","start_ms":1712860},{"text":"सुखद","start_ms":1713653},{"text":"सुगंधाने","start_ms":1714085},{"text":"तिच्या","start_ms":1714695},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1714956},{"text":"प्रवेश","start_ms":1715807},{"text":"केला.","start_ms":1716152}]}]},{"index":91,"source_text":"Once the cookies had cooled down, she carefully packed them into a clean paper bag.","target_text":"एकदा कुकीज थंड झाल्यावर तिने काळजीपूर्वक त्या एका स्वच्छ कागदी पिशवीत भरल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717788,"end_ms":1722924,"speech_end_ms":1722238,"words":[{"text":"एकदा","start_ms":1717803},{"text":"कुकीज","start_ms":1718093},{"text":"थंड","start_ms":1718445},{"text":"झाल्यावर","start_ms":1718741},{"text":"तिने","start_ms":1719211},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1719432},{"text":"त्या","start_ms":1720157},{"text":"एका","start_ms":1720302},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1720492},{"text":"कागदी","start_ms":1720954},{"text":"पिशवीत","start_ms":1721359},{"text":"भरल्या.","start_ms":1721714}]},{"role":"source","start_ms":1723424,"end_ms":1728656,"speech_end_ms":1727984,"words":[{"text":"Once","start_ms":1723439},{"text":"the","start_ms":1723759},{"text":"cookies","start_ms":1723824},{"text":"had","start_ms":1724280},{"text":"cooled","start_ms":1724445},{"text":"down,","start_ms":1724775},{"text":"she","start_ms":1725371},{"text":"carefully","start_ms":1725533},{"text":"packed","start_ms":1726019},{"text":"them","start_ms":1726364},{"text":"into","start_ms":1726519},{"text":"a","start_ms":1726770},{"text":"clean","start_ms":1726815},{"text":"paper","start_ms":1727163},{"text":"bag.","start_ms":1727497}]},{"role":"target","start_ms":1729156,"end_ms":1734292,"speech_end_ms":1733606,"words":[{"text":"एकदा","start_ms":1729171},{"text":"कुकीज","start_ms":1729461},{"text":"थंड","start_ms":1729813},{"text":"झाल्यावर","start_ms":1730109},{"text":"तिने","start_ms":1730579},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1730800},{"text":"त्या","start_ms":1731525},{"text":"एका","start_ms":1731670},{"text":"स्वच्छ","start_ms":1731860},{"text":"कागदी","start_ms":1732322},{"text":"पिशवीत","start_ms":1732727},{"text":"भरल्या.","start_ms":1733082}]}]},{"index":92,"source_text":"She wrote a small handwritten note expressing how much Mrs. Gables kindness had meant to her.","target_text":"तिने एक लहान हस्तलिखित चिठ्ठी लिहिली ज्यात मिसेस गेबल्सचा तिच्यासाठी किती अर्थ होता हे स्पष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734792,"end_ms":1741032,"speech_end_ms":1740332,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1734807},{"text":"एक","start_ms":1735022},{"text":"लहान","start_ms":1735197},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":1735497},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":1736129},{"text":"लिहिली","start_ms":1736510},{"text":"ज्यात","start_ms":1736860},{"text":"मिसेस","start_ms":1737100},{"text":"गेबल्सचा","start_ms":1737436},{"text":"तिच्यासाठी","start_ms":1737909},{"text":"किती","start_ms":1738470},{"text":"अर्थ","start_ms":1738746},{"text":"होता","start_ms":1739016},{"text":"हे","start_ms":1739296},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1739431},{"text":"केले.","start_ms":1739881}]},{"role":"source","start_ms":1741532,"end_ms":1747364,"speech_end_ms":1746692,"words":[{"text":"She","start_ms":1741547},{"text":"wrote","start_ms":1741712},{"text":"a","start_ms":1741922},{"text":"small","start_ms":1741978},{"text":"handwritten","start_ms":1742393},{"text":"note","start_ms":1742913},{"text":"expressing","start_ms":1743284},{"text":"how","start_ms":1743879},{"text":"much","start_ms":1744034},{"text":"Mrs.","start_ms":1744337},{"text":"Gables","start_ms":1744697},{"text":"kindness","start_ms":1745157},{"text":"had","start_ms":1745792},{"text":"meant","start_ms":1745986},{"text":"to","start_ms":1746246},{"text":"her.","start_ms":1746346}]},{"role":"target","start_ms":1747864,"end_ms":1754104,"speech_end_ms":1753404,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1747879},{"text":"एक","start_ms":1748094},{"text":"लहान","start_ms":1748269},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":1748569},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":1749201},{"text":"लिहिली","start_ms":1749582},{"text":"ज्यात","start_ms":1749932},{"text":"मिसेस","start_ms":1750172},{"text":"गेबल्सचा","start_ms":1750508},{"text":"तिच्यासाठी","start_ms":1750981},{"text":"किती","start_ms":1751542},{"text":"अर्थ","start_ms":1751818},{"text":"होता","start_ms":1752088},{"text":"हे","start_ms":1752368},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1752503},{"text":"केले.","start_ms":1752953}]}]},{"index":93,"source_text":"Carrying the clean container and the bag of cookies, Clara walked across the hall and knocked on Mrs. Gables door.","target_text":"स्वच्छ कंटेनर आणि कुकीजची पिशवी घेऊन क्लारा हॉलमधून चालत गेली आणि मिसेस गेबल्सचा दरवाजा ठोठावला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1754604,"end_ms":1761132,"speech_end_ms":1760444,"words":[{"text":"स्वच्छ","start_ms":1754619},{"text":"कंटेनर","start_ms":1755061},{"text":"आणि","start_ms":1755459},{"text":"कुकीजची","start_ms":1755654},{"text":"पिशवी","start_ms":1756196},{"text":"घेऊन","start_ms":1756567},{"text":"क्लारा","start_ms":1756817},{"text":"हॉलमधून","start_ms":1757127},{"text":"चालत","start_ms":1757667},{"text":"गेली","start_ms":1758012},{"text":"आणि","start_ms":1758273},{"text":"मिसेस","start_ms":1758438},{"text":"गेबल्सचा","start_ms":1758807},{"text":"दरवाजा","start_ms":1759337},{"text":"ठोठावला.","start_ms":1759787}]},{"role":"source","start_ms":1761632,"end_ms":1768496,"speech_end_ms":1767822,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":1761647},{"text":"the","start_ms":1762091},{"text":"clean","start_ms":1762166},{"text":"container","start_ms":1762506},{"text":"and","start_ms":1763126},{"text":"the","start_ms":1763230},{"text":"bag","start_ms":1763290},{"text":"of","start_ms":1763600},{"text":"cookies,","start_ms":1763690},{"text":"Clara","start_ms":1764491},{"text":"walked","start_ms":1764877},{"text":"across","start_ms":1765196},{"text":"the","start_ms":1765558},{"text":"hall","start_ms":1765613},{"text":"and","start_ms":1766049},{"text":"knocked","start_ms":1766154},{"text":"on","start_ms":1766459},{"text":"Mrs.","start_ms":1766594},{"text":"Gables","start_ms":1766939},{"text":"door.","start_ms":1767369}]},{"role":"target","start_ms":1768996,"end_ms":1775524,"speech_end_ms":1774836,"words":[{"text":"स्वच्छ","start_ms":1769011},{"text":"कंटेनर","start_ms":1769453},{"text":"आणि","start_ms":1769851},{"text":"कुकीजची","start_ms":1770046},{"text":"पिशवी","start_ms":1770588},{"text":"घेऊन","start_ms":1770959},{"text":"क्लारा","start_ms":1771209},{"text":"हॉलमधून","start_ms":1771519},{"text":"चालत","start_ms":1772059},{"text":"गेली","start_ms":1772404},{"text":"आणि","start_ms":1772665},{"text":"मिसेस","start_ms":1772830},{"text":"गेबल्सचा","start_ms":1773199},{"text":"दरवाजा","start_ms":1773729},{"text":"ठोठावला.","start_ms":1774179}]}]},{"index":94,"source_text":"Mrs. Gable opened the door with a bright smile, happy to see Clara standing on her own feet.","target_text":"मिसेस गेबलने एक तेजस्वी स्मित करून दरवाजा उघडला, क्लाराला स्वत: च्या पायावर उभी असल्याचे पाहून आनंद झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776024,"end_ms":1783104,"speech_end_ms":1782434,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1776039},{"text":"गेबलने","start_ms":1776389},{"text":"एक","start_ms":1776802},{"text":"तेजस्वी","start_ms":1776914},{"text":"स्मित","start_ms":1777444},{"text":"करून","start_ms":1777739},{"text":"दरवाजा","start_ms":1778060},{"text":"उघडला,","start_ms":1778465},{"text":"क्लाराला","start_ms":1779227},{"text":"स्वत:","start_ms":1779633},{"text":"च्या","start_ms":1780029},{"text":"पायावर","start_ms":1780184},{"text":"उभी","start_ms":1780564},{"text":"असल्याचे","start_ms":1780809},{"text":"पाहून","start_ms":1781310},{"text":"आनंद","start_ms":1781585},{"text":"झाला.","start_ms":1781970}]},{"role":"source","start_ms":1783604,"end_ms":1789652,"speech_end_ms":1788944,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1783619},{"text":"Gable","start_ms":1784004},{"text":"opened","start_ms":1784499},{"text":"the","start_ms":1784829},{"text":"door","start_ms":1784904},{"text":"with","start_ms":1785279},{"text":"a","start_ms":1785454},{"text":"bright","start_ms":1785494},{"text":"smile,","start_ms":1785819},{"text":"happy","start_ms":1786534},{"text":"to","start_ms":1786812},{"text":"see","start_ms":1786887},{"text":"Clara","start_ms":1787102},{"text":"standing","start_ms":1787493},{"text":"on","start_ms":1787994},{"text":"her","start_ms":1788134},{"text":"own","start_ms":1788274},{"text":"feet.","start_ms":1788459}]},{"role":"target","start_ms":1790152,"end_ms":1797232,"speech_end_ms":1796562,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1790167},{"text":"गेबलने","start_ms":1790517},{"text":"एक","start_ms":1790930},{"text":"तेजस्वी","start_ms":1791042},{"text":"स्मित","start_ms":1791572},{"text":"करून","start_ms":1791867},{"text":"दरवाजा","start_ms":1792188},{"text":"उघडला,","start_ms":1792593},{"text":"क्लाराला","start_ms":1793355},{"text":"स्वत:","start_ms":1793761},{"text":"च्या","start_ms":1794157},{"text":"पायावर","start_ms":1794312},{"text":"उभी","start_ms":1794692},{"text":"असल्याचे","start_ms":1794937},{"text":"पाहून","start_ms":1795438},{"text":"आनंद","start_ms":1795713},{"text":"झाला.","start_ms":1796098}]}]},{"index":95,"source_text":"You look much better today, Clara!","target_text":"आज तू खूप चांगली दिसतेस, क्लारा!","segments":[{"role":"target","start_ms":1797732,"end_ms":1800084,"speech_end_ms":1799732,"words":[{"text":"आज","start_ms":1797747},{"text":"तू","start_ms":1797947},{"text":"खूप","start_ms":1798117},{"text":"चांगली","start_ms":1798337},{"text":"दिसतेस,","start_ms":1798702},{"text":"क्लारा!","start_ms":1799224}]},{"role":"source","start_ms":1800584,"end_ms":1802888,"speech_end_ms":1802554,"words":[{"text":"You","start_ms":1800599},{"text":"look","start_ms":1800764},{"text":"much","start_ms":1800985},{"text":"better","start_ms":1801195},{"text":"today,","start_ms":1801480},{"text":"Clara!","start_ms":1802021}]},{"role":"target","start_ms":1803388,"end_ms":1805740,"speech_end_ms":1805388,"words":[{"text":"आज","start_ms":1803403},{"text":"तू","start_ms":1803603},{"text":"खूप","start_ms":1803773},{"text":"चांगली","start_ms":1803993},{"text":"दिसतेस,","start_ms":1804358},{"text":"क्लारा!","start_ms":1804880}]}]},{"index":96,"source_text":"Mrs. Gable exclaimed warmly.","target_text":"मिसेस गेबल कळकळीने उद्गारल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806240,"end_ms":1808352,"speech_end_ms":1808160,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1806255},{"text":"गेबल","start_ms":1806620},{"text":"कळकळीने","start_ms":1806931},{"text":"उद्गारल्या.","start_ms":1807473}]},{"role":"source","start_ms":1808852,"end_ms":1811180,"speech_end_ms":1810982,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1808867},{"text":"Gable","start_ms":1809257},{"text":"exclaimed","start_ms":1809757},{"text":"warmly.","start_ms":1810336}]},{"role":"target","start_ms":1811680,"end_ms":1813792,"speech_end_ms":1813600,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1811695},{"text":"गेबल","start_ms":1812060},{"text":"कळकळीने","start_ms":1812371},{"text":"उद्गारल्या.","start_ms":1812913}]}]},{"index":97,"source_text":"I feel so much better, thanks entirely to your incredible soup, Clara replied, handing over the cookies.","target_text":"मला खूप बरे वाटते, आपल्या अविश्वसनीय सूपबद्दल पूर्णपणे धन्यवाद, क्लाराने कुकीज देत उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814292,"end_ms":1820916,"speech_end_ms":1820222,"words":[{"text":"मला","start_ms":1814307},{"text":"खूप","start_ms":1814532},{"text":"बरे","start_ms":1814779},{"text":"वाटते,","start_ms":1815039},{"text":"आपल्या","start_ms":1815705},{"text":"अविश्वसनीय","start_ms":1815993},{"text":"सूपबद्दल","start_ms":1816628},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1817269},{"text":"धन्यवाद,","start_ms":1817832},{"text":"क्लाराने","start_ms":1818507},{"text":"कुकीज","start_ms":1818953},{"text":"देत","start_ms":1819308},{"text":"उत्तर","start_ms":1819509},{"text":"दिले.","start_ms":1819799}]},{"role":"source","start_ms":1821416,"end_ms":1828160,"speech_end_ms":1827466,"words":[{"text":"I","start_ms":1821431},{"text":"feel","start_ms":1821511},{"text":"so","start_ms":1821776},{"text":"much","start_ms":1822030},{"text":"better,","start_ms":1822264},{"text":"thanks","start_ms":1822820},{"text":"entirely","start_ms":1823105},{"text":"to","start_ms":1823650},{"text":"your","start_ms":1823740},{"text":"incredible","start_ms":1823910},{"text":"soup,","start_ms":1824415},{"text":"Clara","start_ms":1825027},{"text":"replied,","start_ms":1825367},{"text":"handing","start_ms":1826148},{"text":"over","start_ms":1826503},{"text":"the","start_ms":1826763},{"text":"cookies.","start_ms":1826838}]},{"role":"target","start_ms":1828660,"end_ms":1835284,"speech_end_ms":1834590,"words":[{"text":"मला","start_ms":1828675},{"text":"खूप","start_ms":1828900},{"text":"बरे","start_ms":1829147},{"text":"वाटते,","start_ms":1829407},{"text":"आपल्या","start_ms":1830073},{"text":"अविश्वसनीय","start_ms":1830361},{"text":"सूपबद्दल","start_ms":1830996},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1831637},{"text":"धन्यवाद,","start_ms":1832200},{"text":"क्लाराने","start_ms":1832875},{"text":"कुकीज","start_ms":1833321},{"text":"देत","start_ms":1833676},{"text":"उत्तर","start_ms":1833877},{"text":"दिले.","start_ms":1834167}]}]},{"index":98,"source_text":"Mrs. Gable accepted the gift with delight, promising that they would share tea on the balcony soon.","target_text":"मिसेस गेबलने लवकरच बाल्कनीत चहा सामायिक करण्याचे वचन देऊन आनंदाने भेट स्वीकारली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835784,"end_ms":1841544,"speech_end_ms":1840844,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1835799},{"text":"गेबलने","start_ms":1836159},{"text":"लवकरच","start_ms":1836556},{"text":"बाल्कनीत","start_ms":1837050},{"text":"चहा","start_ms":1837530},{"text":"सामायिक","start_ms":1837781},{"text":"करण्याचे","start_ms":1838251},{"text":"वचन","start_ms":1838746},{"text":"देऊन","start_ms":1839128},{"text":"आनंदाने","start_ms":1839324},{"text":"भेट","start_ms":1839895},{"text":"स्वीकारली.","start_ms":1840126}]},{"role":"source","start_ms":1842044,"end_ms":1848140,"speech_end_ms":1847464,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1842059},{"text":"Gable","start_ms":1842434},{"text":"accepted","start_ms":1842879},{"text":"the","start_ms":1843385},{"text":"gift","start_ms":1843450},{"text":"with","start_ms":1843785},{"text":"delight,","start_ms":1843935},{"text":"promising","start_ms":1844606},{"text":"that","start_ms":1845187},{"text":"they","start_ms":1845327},{"text":"would","start_ms":1845422},{"text":"share","start_ms":1845582},{"text":"tea","start_ms":1845812},{"text":"on","start_ms":1846196},{"text":"the","start_ms":1846327},{"text":"balcony","start_ms":1846377},{"text":"soon.","start_ms":1846897}]},{"role":"target","start_ms":1848640,"end_ms":1854400,"speech_end_ms":1853700,"words":[{"text":"मिसेस","start_ms":1848655},{"text":"गेबलने","start_ms":1849015},{"text":"लवकरच","start_ms":1849412},{"text":"बाल्कनीत","start_ms":1849906},{"text":"चहा","start_ms":1850386},{"text":"सामायिक","start_ms":1850637},{"text":"करण्याचे","start_ms":1851107},{"text":"वचन","start_ms":1851602},{"text":"देऊन","start_ms":1851984},{"text":"आनंदाने","start_ms":1852180},{"text":"भेट","start_ms":1852751},{"text":"स्वीकारली.","start_ms":1852982}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara walked back to her apartment feeling a deep sense of happiness and connection.","target_text":"क्लारा तिच्या अपार्टमेंटमध्ये परत गेली, तिला आनंद आणि कनेक्शनची खोल भावना वाटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854900,"end_ms":1860612,"speech_end_ms":1859910,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1854915},{"text":"तिच्या","start_ms":1855255},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1855541},{"text":"परत","start_ms":1856426},{"text":"गेली,","start_ms":1856733},{"text":"तिला","start_ms":1857240},{"text":"आनंद","start_ms":1857445},{"text":"आणि","start_ms":1857845},{"text":"कनेक्शनची","start_ms":1858032},{"text":"खोल","start_ms":1858662},{"text":"भावना","start_ms":1858941},{"text":"वाटली.","start_ms":1859357}]},{"role":"source","start_ms":1861112,"end_ms":1866272,"speech_end_ms":1865602,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1861127},{"text":"walked","start_ms":1861517},{"text":"back","start_ms":1861832},{"text":"to","start_ms":1862076},{"text":"her","start_ms":1862191},{"text":"apartment","start_ms":1862346},{"text":"feeling","start_ms":1862964},{"text":"a","start_ms":1863343},{"text":"deep","start_ms":1863418},{"text":"sense","start_ms":1863688},{"text":"of","start_ms":1864019},{"text":"happiness","start_ms":1864119},{"text":"and","start_ms":1864729},{"text":"connection.","start_ms":1864884}]},{"role":"target","start_ms":1866772,"end_ms":1872484,"speech_end_ms":1871782,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1866787},{"text":"तिच्या","start_ms":1867127},{"text":"अपार्टमेंटमध्ये","start_ms":1867413},{"text":"परत","start_ms":1868298},{"text":"गेली,","start_ms":1868605},{"text":"तिला","start_ms":1869112},{"text":"आनंद","start_ms":1869317},{"text":"आणि","start_ms":1869717},{"text":"कनेक्शनची","start_ms":1869904},{"text":"खोल","start_ms":1870534},{"text":"भावना","start_ms":1870813},{"text":"वाटली.","start_ms":1871229}]}]},{"index":100,"source_text":"A simple bowl of soup had turned a quiet neighbor into a wonderful friend.","target_text":"एका साध्या वाडग्यात सूपने एका शांत शेजाऱ्याला एक चांगला मित्र बनविला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872984,"end_ms":1878000,"speech_end_ms":1877334,"words":[{"text":"एका","start_ms":1872999},{"text":"साध्या","start_ms":1873249},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1873601},{"text":"सूपने","start_ms":1874066},{"text":"एका","start_ms":1874481},{"text":"शांत","start_ms":1874686},{"text":"शेजाऱ्याला","start_ms":1875102},{"text":"एक","start_ms":1875637},{"text":"चांगला","start_ms":1875773},{"text":"मित्र","start_ms":1876099},{"text":"बनविला","start_ms":1876439},{"text":"होता.","start_ms":1876840}]},{"role":"source","start_ms":1878500,"end_ms":1883276,"speech_end_ms":1882600,"words":[{"text":"A","start_ms":1878515},{"text":"simple","start_ms":1878555},{"text":"bowl","start_ms":1878966},{"text":"of","start_ms":1879261},{"text":"soup","start_ms":1879337},{"text":"had","start_ms":1879817},{"text":"turned","start_ms":1879997},{"text":"a","start_ms":1880282},{"text":"quiet","start_ms":1880337},{"text":"neighbor","start_ms":1880746},{"text":"into","start_ms":1881226},{"text":"a","start_ms":1881487},{"text":"wonderful","start_ms":1881507},{"text":"friend.","start_ms":1882033}]},{"role":"target","start_ms":1883776,"end_ms":1888792,"speech_end_ms":1888126,"words":[{"text":"एका","start_ms":1883791},{"text":"साध्या","start_ms":1884041},{"text":"वाडग्यात","start_ms":1884393},{"text":"सूपने","start_ms":1884858},{"text":"एका","start_ms":1885273},{"text":"शांत","start_ms":1885478},{"text":"शेजाऱ्याला","start_ms":1885894},{"text":"एक","start_ms":1886429},{"text":"चांगला","start_ms":1886565},{"text":"मित्र","start_ms":1886891},{"text":"बनविला","start_ms":1887231},{"text":"होता.","start_ms":1887632}]}]}]}