{"schema_version":2,"job_id":"15aa7451-27ce-4e90-bb18-3f8cbf1bf145","title":"The Sanctuary of Resonant Knowledge","author":"Evelyn Croft","source_language":"en","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2622192,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly six decades, the Grand Athenaeum of Oakhaven was governed by a singular, unyielding force named Agatha Vance.","target_text":"على مدى ما يقرب من ستة عقود، كان الأثينيوم الكبير في أوكهافن يحكم من قبل قوة واحدة لا تلين تدعى أغاثا فانس.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10104,"speech_end_ms":9440,"words":[{"text":"على","start_ms":15},{"text":"مدى","start_ms":345},{"text":"ما","start_ms":647},{"text":"يقرب","start_ms":827},{"text":"من","start_ms":1308},{"text":"ستة","start_ms":1487},{"text":"عقود،","start_ms":1928},{"text":"كان","start_ms":2844},{"text":"الأثينيوم","start_ms":3069},{"text":"الكبير","start_ms":3702},{"text":"في","start_ms":4247},{"text":"أوكهافن","start_ms":4467},{"text":"يحكم","start_ms":5157},{"text":"من","start_ms":5631},{"text":"قبل","start_ms":5801},{"text":"قوة","start_ms":6217},{"text":"واحدة","start_ms":6773},{"text":"لا","start_ms":7469},{"text":"تلين","start_ms":7649},{"text":"تدعى","start_ms":8074},{"text":"أغاثا","start_ms":8444},{"text":"فانس.","start_ms":8904}]},{"role":"source","start_ms":10604,"end_ms":18764,"speech_end_ms":18044,"words":[{"text":"For","start_ms":10619},{"text":"nearly","start_ms":10769},{"text":"six","start_ms":11099},{"text":"decades,","start_ms":11442},{"text":"the","start_ms":12181},{"text":"Grand","start_ms":12271},{"text":"Athenaeum","start_ms":12611},{"text":"of","start_ms":13210},{"text":"Oakhaven","start_ms":13335},{"text":"was","start_ms":13978},{"text":"governed","start_ms":14184},{"text":"by","start_ms":14599},{"text":"a","start_ms":14789},{"text":"singular,","start_ms":14829},{"text":"unyielding","start_ms":15669},{"text":"force","start_ms":16230},{"text":"named","start_ms":16750},{"text":"Agatha","start_ms":17005},{"text":"Vance.","start_ms":17420}]},{"role":"target","start_ms":19264,"end_ms":29368,"speech_end_ms":28704,"words":[{"text":"على","start_ms":19279},{"text":"مدى","start_ms":19609},{"text":"ما","start_ms":19911},{"text":"يقرب","start_ms":20091},{"text":"من","start_ms":20572},{"text":"ستة","start_ms":20751},{"text":"عقود،","start_ms":21192},{"text":"كان","start_ms":22108},{"text":"الأثينيوم","start_ms":22333},{"text":"الكبير","start_ms":22966},{"text":"في","start_ms":23511},{"text":"أوكهافن","start_ms":23731},{"text":"يحكم","start_ms":24421},{"text":"من","start_ms":24895},{"text":"قبل","start_ms":25065},{"text":"قوة","start_ms":25481},{"text":"واحدة","start_ms":26037},{"text":"لا","start_ms":26733},{"text":"تلين","start_ms":26913},{"text":"تدعى","start_ms":27338},{"text":"أغاثا","start_ms":27708},{"text":"فانس.","start_ms":28168}]}]},{"index":1,"source_text":"Standing barely five feet tall in her simple hemp slippers, she possessed an intellectual stature that intimidated even the most erudite visiting scholars.","target_text":"لم يكن طولها سوى خمسة أقدام في نعالها البسيطة من القنب، وكانت تتمتع بمكانة فكرية أرعب حتى أكثر العلماء الزائرين اطلاعا.","segments":[{"role":"target","start_ms":29868,"end_ms":41412,"speech_end_ms":40728,"words":[{"text":"لم","start_ms":29883},{"text":"يكن","start_ms":30098},{"text":"طولها","start_ms":30444},{"text":"سوى","start_ms":30944},{"text":"خمسة","start_ms":31276},{"text":"أقدام","start_ms":31773},{"text":"في","start_ms":32341},{"text":"نعالها","start_ms":32531},{"text":"البسيطة","start_ms":33091},{"text":"من","start_ms":33792},{"text":"القنب،","start_ms":34012},{"text":"وكانت","start_ms":34877},{"text":"تتمتع","start_ms":35307},{"text":"بمكانة","start_ms":36027},{"text":"فكرية","start_ms":36825},{"text":"أرعب","start_ms":37537},{"text":"حتى","start_ms":37988},{"text":"أكثر","start_ms":38349},{"text":"العلماء","start_ms":38748},{"text":"الزائرين","start_ms":39329},{"text":"اطلاعا.","start_ms":39964}]},{"role":"source","start_ms":41912,"end_ms":51272,"speech_end_ms":50582,"words":[{"text":"Standing","start_ms":41927},{"text":"barely","start_ms":42438},{"text":"five","start_ms":42763},{"text":"feet","start_ms":43084},{"text":"tall","start_ms":43379},{"text":"in","start_ms":43807},{"text":"her","start_ms":43902},{"text":"simple","start_ms":44027},{"text":"hemp","start_ms":44448},{"text":"slippers,","start_ms":44718},{"text":"she","start_ms":45529},{"text":"possessed","start_ms":45699},{"text":"an","start_ms":46139},{"text":"intellectual","start_ms":46224},{"text":"stature","start_ms":46839},{"text":"that","start_ms":47419},{"text":"intimidated","start_ms":47554},{"text":"even","start_ms":48317},{"text":"the","start_ms":48592},{"text":"most","start_ms":48647},{"text":"erudite","start_ms":48977},{"text":"visiting","start_ms":49463},{"text":"scholars.","start_ms":49854}]},{"role":"target","start_ms":51772,"end_ms":63316,"speech_end_ms":62632,"words":[{"text":"لم","start_ms":51787},{"text":"يكن","start_ms":52002},{"text":"طولها","start_ms":52348},{"text":"سوى","start_ms":52848},{"text":"خمسة","start_ms":53180},{"text":"أقدام","start_ms":53677},{"text":"في","start_ms":54245},{"text":"نعالها","start_ms":54435},{"text":"البسيطة","start_ms":54995},{"text":"من","start_ms":55696},{"text":"القنب،","start_ms":55916},{"text":"وكانت","start_ms":56781},{"text":"تتمتع","start_ms":57211},{"text":"بمكانة","start_ms":57931},{"text":"فكرية","start_ms":58729},{"text":"أرعب","start_ms":59441},{"text":"حتى","start_ms":59892},{"text":"أكثر","start_ms":60253},{"text":"العلماء","start_ms":60652},{"text":"الزائرين","start_ms":61233},{"text":"اطلاعا.","start_ms":61868}]}]},{"index":2,"source_text":"The library itself was a sprawling, subterranean labyrinth of cedar shelves, housing priceless manuscripts, botanical folios, and ancient philosophical codices.","target_text":"كانت المكتبة نفسها متاهة تحت الأرض من رفوف الأرز، تضم مخطوطات لا تقدر بثمن، وأوراق نباتية، ومخطوطات فلسفية قديمة.","segments":[{"role":"target","start_ms":63816,"end_ms":76200,"speech_end_ms":75526,"words":[{"text":"كانت","start_ms":63831},{"text":"المكتبة","start_ms":64218},{"text":"نفسها","start_ms":64898},{"text":"متاهة","start_ms":65400},{"text":"تحت","start_ms":66123},{"text":"الأرض","start_ms":66428},{"text":"من","start_ms":66798},{"text":"رفوف","start_ms":66974},{"text":"الأرز،","start_ms":67390},{"text":"تضم","start_ms":68257},{"text":"مخطوطات","start_ms":68691},{"text":"لا","start_ms":69443},{"text":"تقدر","start_ms":69643},{"text":"بثمن،","start_ms":70263},{"text":"وأوراق","start_ms":71243},{"text":"نباتية،","start_ms":71914},{"text":"ومخطوطات","start_ms":73120},{"text":"فلسفية","start_ms":73924},{"text":"قديمة.","start_ms":74714}]},{"role":"source","start_ms":76700,"end_ms":87572,"speech_end_ms":86880,"words":[{"text":"The","start_ms":76715},{"text":"library","start_ms":76785},{"text":"itself","start_ms":77355},{"text":"was","start_ms":77906},{"text":"a","start_ms":78071},{"text":"sprawling,","start_ms":78116},{"text":"subterranean","start_ms":78875},{"text":"labyrinth","start_ms":79626},{"text":"of","start_ms":80230},{"text":"cedar","start_ms":80330},{"text":"shelves,","start_ms":80675},{"text":"housing","start_ms":81443},{"text":"priceless","start_ms":81843},{"text":"manuscripts,","start_ms":82360},{"text":"botanical","start_ms":83353},{"text":"folios,","start_ms":83923},{"text":"and","start_ms":84789},{"text":"ancient","start_ms":84974},{"text":"philosophical","start_ms":85359},{"text":"codices.","start_ms":86069}]},{"role":"target","start_ms":88072,"end_ms":100456,"speech_end_ms":99782,"words":[{"text":"كانت","start_ms":88087},{"text":"المكتبة","start_ms":88474},{"text":"نفسها","start_ms":89154},{"text":"متاهة","start_ms":89656},{"text":"تحت","start_ms":90379},{"text":"الأرض","start_ms":90684},{"text":"من","start_ms":91054},{"text":"رفوف","start_ms":91230},{"text":"الأرز،","start_ms":91646},{"text":"تضم","start_ms":92513},{"text":"مخطوطات","start_ms":92947},{"text":"لا","start_ms":93699},{"text":"تقدر","start_ms":93899},{"text":"بثمن،","start_ms":94519},{"text":"وأوراق","start_ms":95499},{"text":"نباتية،","start_ms":96170},{"text":"ومخطوطات","start_ms":97376},{"text":"فلسفية","start_ms":98180},{"text":"قديمة.","start_ms":98970}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, despite the institution’s vast wealth of knowledge, a pervasive sense of paralysis gripped every patron who crossed its threshold.","target_text":"ومع ذلك، وعلى الرغم من ثروة المعرفة الهائلة للمؤسسة، كان شعور بالشلل الواسع يسيطر على كل زائر يعبر عتبة المؤسسة.","segments":[{"role":"target","start_ms":100956,"end_ms":112428,"speech_end_ms":111736,"words":[{"text":"ومع","start_ms":100971},{"text":"ذلك،","start_ms":101444},{"text":"وعلى","start_ms":102319},{"text":"الرغم","start_ms":102659},{"text":"من","start_ms":103071},{"text":"ثروة","start_ms":103251},{"text":"المعرفة","start_ms":103687},{"text":"الهائلة","start_ms":104329},{"text":"للمؤسسة،","start_ms":104998},{"text":"كان","start_ms":106345},{"text":"شعور","start_ms":106571},{"text":"بالشلل","start_ms":107079},{"text":"الواسع","start_ms":107580},{"text":"يسيطر","start_ms":108185},{"text":"على","start_ms":108776},{"text":"كل","start_ms":109081},{"text":"زائر","start_ms":109481},{"text":"يعبر","start_ms":110032},{"text":"عتبة","start_ms":110463},{"text":"المؤسسة.","start_ms":110963}]},{"role":"source","start_ms":112928,"end_ms":121088,"speech_end_ms":120398,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":112943},{"text":"despite","start_ms":113333},{"text":"the","start_ms":113759},{"text":"institution’s","start_ms":113864},{"text":"vast","start_ms":114619},{"text":"wealth","start_ms":114971},{"text":"of","start_ms":115274},{"text":"knowledge,","start_ms":115389},{"text":"a","start_ms":116172},{"text":"pervasive","start_ms":116217},{"text":"sense","start_ms":116764},{"text":"of","start_ms":117105},{"text":"paralysis","start_ms":117180},{"text":"gripped","start_ms":117987},{"text":"every","start_ms":118312},{"text":"patron","start_ms":118567},{"text":"who","start_ms":119077},{"text":"crossed","start_ms":119202},{"text":"its","start_ms":119573},{"text":"threshold.","start_ms":119718}]},{"role":"target","start_ms":121588,"end_ms":133060,"speech_end_ms":132368,"words":[{"text":"ومع","start_ms":121603},{"text":"ذلك،","start_ms":122076},{"text":"وعلى","start_ms":122951},{"text":"الرغم","start_ms":123291},{"text":"من","start_ms":123703},{"text":"ثروة","start_ms":123883},{"text":"المعرفة","start_ms":124319},{"text":"الهائلة","start_ms":124961},{"text":"للمؤسسة،","start_ms":125630},{"text":"كان","start_ms":126977},{"text":"شعور","start_ms":127203},{"text":"بالشلل","start_ms":127711},{"text":"الواسع","start_ms":128212},{"text":"يسيطر","start_ms":128817},{"text":"على","start_ms":129408},{"text":"كل","start_ms":129713},{"text":"زائر","start_ms":130113},{"text":"يعبر","start_ms":130664},{"text":"عتبة","start_ms":131095},{"text":"المؤسسة.","start_ms":131595}]}]},{"index":4,"source_text":"This paralysis was not born of negligence, but rather of Agatha’s hopelessly idiosyncratic cataloguing system.","target_text":"لم يكن هذا الشلل نابعا من الإهمال، بل من نظام الفهرسة الغريب الميؤوس منه من أغاثا.","segments":[{"role":"target","start_ms":133560,"end_ms":140880,"speech_end_ms":140190,"words":[{"text":"لم","start_ms":133575},{"text":"يكن","start_ms":133785},{"text":"هذا","start_ms":134120},{"text":"الشلل","start_ms":134396},{"text":"نابعا","start_ms":134896},{"text":"من","start_ms":135393},{"text":"الإهمال،","start_ms":135593},{"text":"بل","start_ms":136595},{"text":"من","start_ms":136765},{"text":"نظام","start_ms":136930},{"text":"الفهرسة","start_ms":137337},{"text":"الغريب","start_ms":137994},{"text":"الميؤوس","start_ms":138469},{"text":"منه","start_ms":139054},{"text":"من","start_ms":139364},{"text":"أغاثا.","start_ms":139534}]},{"role":"source","start_ms":141380,"end_ms":148508,"speech_end_ms":147830,"words":[{"text":"This","start_ms":141395},{"text":"paralysis","start_ms":141615},{"text":"was","start_ms":142359},{"text":"not","start_ms":142539},{"text":"born","start_ms":142734},{"text":"of","start_ms":143019},{"text":"negligence,","start_ms":143149},{"text":"but","start_ms":144030},{"text":"rather","start_ms":144180},{"text":"of","start_ms":144495},{"text":"Agatha’s","start_ms":144580},{"text":"hopelessly","start_ms":145100},{"text":"idiosyncratic","start_ms":145680},{"text":"cataloguing","start_ms":146587},{"text":"system.","start_ms":147202}]},{"role":"target","start_ms":149008,"end_ms":156328,"speech_end_ms":155638,"words":[{"text":"لم","start_ms":149023},{"text":"يكن","start_ms":149233},{"text":"هذا","start_ms":149568},{"text":"الشلل","start_ms":149844},{"text":"نابعا","start_ms":150344},{"text":"من","start_ms":150841},{"text":"الإهمال،","start_ms":151041},{"text":"بل","start_ms":152043},{"text":"من","start_ms":152213},{"text":"نظام","start_ms":152378},{"text":"الفهرسة","start_ms":152785},{"text":"الغريب","start_ms":153442},{"text":"الميؤوس","start_ms":153917},{"text":"منه","start_ms":154502},{"text":"من","start_ms":154812},{"text":"أغاثا.","start_ms":154982}]}]},{"index":5,"source_text":"She called her framework the Esoteric Resonance Index, though lesser minds deemed it an exercise in total obfuscation.","target_text":"أطلقت على إطارها اسم مؤشر الرنين الغامض، رغم أن العقول الأقل اعتبرته تمرينا في التمويه التام.","segments":[{"role":"target","start_ms":156828,"end_ms":165396,"speech_end_ms":164718,"words":[{"text":"أطلقت","start_ms":156843},{"text":"على","start_ms":157368},{"text":"إطارها","start_ms":157668},{"text":"اسم","start_ms":158317},{"text":"مؤشر","start_ms":158589},{"text":"الرنين","start_ms":159149},{"text":"الغامض،","start_ms":159611},{"text":"رغم","start_ms":160646},{"text":"أن","start_ms":160956},{"text":"العقول","start_ms":161167},{"text":"الأقل","start_ms":161702},{"text":"اعتبرته","start_ms":162245},{"text":"تمرينا","start_ms":162937},{"text":"في","start_ms":163494},{"text":"التمويه","start_ms":163594},{"text":"التام.","start_ms":164119}]},{"role":"source","start_ms":165896,"end_ms":173504,"speech_end_ms":172836,"words":[{"text":"She","start_ms":165911},{"text":"called","start_ms":166076},{"text":"her","start_ms":166367},{"text":"framework","start_ms":166472},{"text":"the","start_ms":167148},{"text":"Esoteric","start_ms":167268},{"text":"Resonance","start_ms":167918},{"text":"Index,","start_ms":168373},{"text":"though","start_ms":169084},{"text":"lesser","start_ms":169214},{"text":"minds","start_ms":169585},{"text":"deemed","start_ms":170125},{"text":"it","start_ms":170386},{"text":"an","start_ms":170481},{"text":"exercise","start_ms":170591},{"text":"in","start_ms":171387},{"text":"total","start_ms":171527},{"text":"obfuscation.","start_ms":171887}]},{"role":"target","start_ms":174004,"end_ms":182572,"speech_end_ms":181894,"words":[{"text":"أطلقت","start_ms":174019},{"text":"على","start_ms":174544},{"text":"إطارها","start_ms":174844},{"text":"اسم","start_ms":175493},{"text":"مؤشر","start_ms":175765},{"text":"الرنين","start_ms":176325},{"text":"الغامض،","start_ms":176787},{"text":"رغم","start_ms":177822},{"text":"أن","start_ms":178132},{"text":"العقول","start_ms":178343},{"text":"الأقل","start_ms":178878},{"text":"اعتبرته","start_ms":179421},{"text":"تمرينا","start_ms":180113},{"text":"في","start_ms":180670},{"text":"التمويه","start_ms":180770},{"text":"التام.","start_ms":181295}]}]},{"index":6,"source_text":"Where conventional librarians relied on subject matter, authorial alphabets, or decimal points, Agatha organized her kingdom around sensory and emotional echoes.","target_text":"بينما اعتمد أمناء المكتبات التقليديون على الموضوع، أبجديات المؤلف، أو النقاط العشرية، نظمت أغاثا مملكتها حول أصداء حسية وعاطفية.","segments":[{"role":"target","start_ms":183072,"end_ms":195960,"speech_end_ms":195282,"words":[{"text":"بينما","start_ms":183087},{"text":"اعتمد","start_ms":183525},{"text":"أمناء","start_ms":184050},{"text":"المكتبات","start_ms":184570},{"text":"التقليديون","start_ms":185271},{"text":"على","start_ms":186202},{"text":"الموضوع،","start_ms":186472},{"text":"أبجديات","start_ms":187534},{"text":"المؤلف،","start_ms":188226},{"text":"أو","start_ms":189216},{"text":"النقاط","start_ms":189387},{"text":"العشرية،","start_ms":189889},{"text":"نظمت","start_ms":190996},{"text":"أغاثا","start_ms":191447},{"text":"مملكتها","start_ms":191899},{"text":"حول","start_ms":192654},{"text":"أصداء","start_ms":192999},{"text":"حسية","start_ms":193525},{"text":"وعاطفية.","start_ms":194201}]},{"role":"source","start_ms":196460,"end_ms":207044,"speech_end_ms":206350,"words":[{"text":"Where","start_ms":196475},{"text":"conventional","start_ms":196715},{"text":"librarians","start_ms":197375},{"text":"relied","start_ms":198161},{"text":"on","start_ms":198566},{"text":"subject","start_ms":198721},{"text":"matter,","start_ms":199192},{"text":"authorial","start_ms":199771},{"text":"alphabets,","start_ms":200296},{"text":"or","start_ms":201159},{"text":"decimal","start_ms":201249},{"text":"points,","start_ms":201659},{"text":"Agatha","start_ms":202575},{"text":"organized","start_ms":203021},{"text":"her","start_ms":203637},{"text":"kingdom","start_ms":203747},{"text":"around","start_ms":204207},{"text":"sensory","start_ms":204548},{"text":"and","start_ms":205114},{"text":"emotional","start_ms":205219},{"text":"echoes.","start_ms":205754}]},{"role":"target","start_ms":207544,"end_ms":220432,"speech_end_ms":219754,"words":[{"text":"بينما","start_ms":207559},{"text":"اعتمد","start_ms":207997},{"text":"أمناء","start_ms":208522},{"text":"المكتبات","start_ms":209042},{"text":"التقليديون","start_ms":209743},{"text":"على","start_ms":210674},{"text":"الموضوع،","start_ms":210944},{"text":"أبجديات","start_ms":212006},{"text":"المؤلف،","start_ms":212698},{"text":"أو","start_ms":213688},{"text":"النقاط","start_ms":213859},{"text":"العشرية،","start_ms":214361},{"text":"نظمت","start_ms":215468},{"text":"أغاثا","start_ms":215919},{"text":"مملكتها","start_ms":216371},{"text":"حول","start_ms":217126},{"text":"أصداء","start_ms":217471},{"text":"حسية","start_ms":217997},{"text":"وعاطفية.","start_ms":218673}]}]},{"index":7,"source_text":"A text on seventeenth-century architecture might be shelved beside a treatise on citrus cultivation, provided both evoked a feeling of crisp autumnal morning solitude.","target_text":"قد يوضع كتاب عن العمارة في القرن السابع عشر بجانب رسالة عن زراعة الحمضيات، بشرط أن يثير كلاهما شعورا بعزلة صباحية خريفية منعشة.","segments":[{"role":"target","start_ms":220932,"end_ms":233940,"speech_end_ms":233272,"words":[{"text":"قد","start_ms":220947},{"text":"يوضع","start_ms":221162},{"text":"كتاب","start_ms":221624},{"text":"عن","start_ms":222137},{"text":"العمارة","start_ms":222367},{"text":"في","start_ms":223018},{"text":"القرن","start_ms":223163},{"text":"السابع","start_ms":223587},{"text":"عشر","start_ms":224158},{"text":"بجانب","start_ms":224599},{"text":"رسالة","start_ms":225206},{"text":"عن","start_ms":225853},{"text":"زراعة","start_ms":226053},{"text":"الحمضيات،","start_ms":226591},{"text":"بشرط","start_ms":227895},{"text":"أن","start_ms":228349},{"text":"يثير","start_ms":228559},{"text":"كلاهما","start_ms":229012},{"text":"شعورا","start_ms":229664},{"text":"بعزلة","start_ms":230220},{"text":"صباحية","start_ms":230861},{"text":"خريفية","start_ms":231648},{"text":"منعشة.","start_ms":232444}]},{"role":"source","start_ms":234440,"end_ms":244568,"speech_end_ms":243860,"words":[{"text":"A","start_ms":234455},{"text":"text","start_ms":234510},{"text":"on","start_ms":234923},{"text":"seventeenth-century","start_ms":235063},{"text":"architecture","start_ms":236128},{"text":"might","start_ms":236903},{"text":"be","start_ms":237138},{"text":"shelved","start_ms":237284},{"text":"beside","start_ms":237619},{"text":"a","start_ms":238025},{"text":"treatise","start_ms":238080},{"text":"on","start_ms":238570},{"text":"citrus","start_ms":238720},{"text":"cultivation,","start_ms":239132},{"text":"provided","start_ms":240219},{"text":"both","start_ms":240659},{"text":"evoked","start_ms":240944},{"text":"a","start_ms":241314},{"text":"feeling","start_ms":241364},{"text":"of","start_ms":241770},{"text":"crisp","start_ms":241886},{"text":"autumnal","start_ms":242269},{"text":"morning","start_ms":242714},{"text":"solitude.","start_ms":243099}]},{"role":"target","start_ms":245068,"end_ms":258076,"speech_end_ms":257408,"words":[{"text":"قد","start_ms":245083},{"text":"يوضع","start_ms":245298},{"text":"كتاب","start_ms":245760},{"text":"عن","start_ms":246273},{"text":"العمارة","start_ms":246503},{"text":"في","start_ms":247154},{"text":"القرن","start_ms":247299},{"text":"السابع","start_ms":247723},{"text":"عشر","start_ms":248294},{"text":"بجانب","start_ms":248735},{"text":"رسالة","start_ms":249342},{"text":"عن","start_ms":249989},{"text":"زراعة","start_ms":250189},{"text":"الحمضيات،","start_ms":250727},{"text":"بشرط","start_ms":252031},{"text":"أن","start_ms":252485},{"text":"يثير","start_ms":252695},{"text":"كلاهما","start_ms":253148},{"text":"شعورا","start_ms":253800},{"text":"بعزلة","start_ms":254356},{"text":"صباحية","start_ms":254997},{"text":"خريفية","start_ms":255784},{"text":"منعشة.","start_ms":256580}]}]},{"index":8,"source_text":"An epic poem written in crushed lapis ink resided under the category reserved for objects possessing a weight reminiscent of river pebbles.","target_text":"قصيدة ملحمية مكتوبة بحبر اللازورد المطحون كانت ضمن فئة الأشياء التي تحمل وزنا يذكر بحصى الأنهار.","segments":[{"role":"target","start_ms":258576,"end_ms":267840,"speech_end_ms":267166,"words":[{"text":"قصيدة","start_ms":258591},{"text":"ملحمية","start_ms":259228},{"text":"مكتوبة","start_ms":260054},{"text":"بحبر","start_ms":260779},{"text":"اللازورد","start_ms":261185},{"text":"المطحون","start_ms":261781},{"text":"كانت","start_ms":262461},{"text":"ضمن","start_ms":262868},{"text":"فئة","start_ms":263193},{"text":"الأشياء","start_ms":263593},{"text":"التي","start_ms":264217},{"text":"تحمل","start_ms":264734},{"text":"وزنا","start_ms":265217},{"text":"يذكر","start_ms":265617},{"text":"بحصى","start_ms":266057},{"text":"الأنهار.","start_ms":266450}]},{"role":"source","start_ms":268340,"end_ms":276668,"speech_end_ms":275980,"words":[{"text":"An","start_ms":268355},{"text":"epic","start_ms":268470},{"text":"poem","start_ms":268756},{"text":"written","start_ms":269237},{"text":"in","start_ms":269522},{"text":"crushed","start_ms":269682},{"text":"lapis","start_ms":270067},{"text":"ink","start_ms":270469},{"text":"resided","start_ms":270824},{"text":"under","start_ms":271309},{"text":"the","start_ms":271530},{"text":"category","start_ms":271615},{"text":"reserved","start_ms":272286},{"text":"for","start_ms":272721},{"text":"objects","start_ms":272916},{"text":"possessing","start_ms":273439},{"text":"a","start_ms":273905},{"text":"weight","start_ms":273950},{"text":"reminiscent","start_ms":274381},{"text":"of","start_ms":274936},{"text":"river","start_ms":275091},{"text":"pebbles.","start_ms":275336}]},{"role":"target","start_ms":277168,"end_ms":286432,"speech_end_ms":285758,"words":[{"text":"قصيدة","start_ms":277183},{"text":"ملحمية","start_ms":277820},{"text":"مكتوبة","start_ms":278646},{"text":"بحبر","start_ms":279371},{"text":"اللازورد","start_ms":279777},{"text":"المطحون","start_ms":280373},{"text":"كانت","start_ms":281053},{"text":"ضمن","start_ms":281460},{"text":"فئة","start_ms":281785},{"text":"الأشياء","start_ms":282185},{"text":"التي","start_ms":282809},{"text":"تحمل","start_ms":283326},{"text":"وزنا","start_ms":283809},{"text":"يذكر","start_ms":284209},{"text":"بحصى","start_ms":284649},{"text":"الأنهار.","start_ms":285042}]}]},{"index":9,"source_text":"To Agatha, a book was never a mere vessel for literal information; it was an organic entity with an ethereal temperament.","target_text":"بالنسبة لأغاثا، لم يكن الكتاب مجرد وعاء للمعلومات الحرفية؛ بل كان كيانا عضويا ذو طابع أثيري.","segments":[{"role":"target","start_ms":286932,"end_ms":296556,"speech_end_ms":295872,"words":[{"text":"بالنسبة","start_ms":286947},{"text":"لأغاثا،","start_ms":287597},{"text":"لم","start_ms":288589},{"text":"يكن","start_ms":288774},{"text":"الكتاب","start_ms":289109},{"text":"مجرد","start_ms":289678},{"text":"وعاء","start_ms":290325},{"text":"للمعلومات","start_ms":290885},{"text":"الحرفية؛","start_ms":291730},{"text":"بل","start_ms":292944},{"text":"كان","start_ms":293109},{"text":"كيانا","start_ms":293385},{"text":"عضويا","start_ms":293887},{"text":"ذو","start_ms":294486},{"text":"طابع","start_ms":294621},{"text":"أثيري.","start_ms":295111}]},{"role":"source","start_ms":297056,"end_ms":304736,"speech_end_ms":304046,"words":[{"text":"To","start_ms":297071},{"text":"Agatha,","start_ms":297236},{"text":"a","start_ms":297951},{"text":"book","start_ms":298011},{"text":"was","start_ms":298308},{"text":"never","start_ms":298498},{"text":"a","start_ms":298818},{"text":"mere","start_ms":298843},{"text":"vessel","start_ms":299103},{"text":"for","start_ms":299576},{"text":"literal","start_ms":299741},{"text":"information;","start_ms":300090},{"text":"it","start_ms":301122},{"text":"was","start_ms":301222},{"text":"an","start_ms":301392},{"text":"organic","start_ms":301487},{"text":"entity","start_ms":301987},{"text":"with","start_ms":302472},{"text":"an","start_ms":302658},{"text":"ethereal","start_ms":302733},{"text":"temperament.","start_ms":303266}]},{"role":"target","start_ms":305236,"end_ms":314860,"speech_end_ms":314176,"words":[{"text":"بالنسبة","start_ms":305251},{"text":"لأغاثا،","start_ms":305901},{"text":"لم","start_ms":306893},{"text":"يكن","start_ms":307078},{"text":"الكتاب","start_ms":307413},{"text":"مجرد","start_ms":307982},{"text":"وعاء","start_ms":308629},{"text":"للمعلومات","start_ms":309189},{"text":"الحرفية؛","start_ms":310034},{"text":"بل","start_ms":311248},{"text":"كان","start_ms":311413},{"text":"كيانا","start_ms":311689},{"text":"عضويا","start_ms":312191},{"text":"ذو","start_ms":312790},{"text":"طابع","start_ms":312925},{"text":"أثيري.","start_ms":313415}]}]},{"index":10,"source_text":"Consequently, the card catalogue was a bewildering thicket of poetic cryptograms, metaphoric cross-references, and synesthetic annotations.","target_text":"وبالتالي، كان كتالوج البطاقات عبارة عن غابة محيرة من التشفيرات الشعرية، والإشارات المجازية المتقاطعة، والتعليقات السينستيسية.","segments":[{"role":"target","start_ms":315360,"end_ms":327720,"speech_end_ms":327030,"words":[{"text":"وبالتالي،","start_ms":315375},{"text":"كان","start_ms":316495},{"text":"كتالوج","start_ms":316733},{"text":"البطاقات","start_ms":317296},{"text":"عبارة","start_ms":318032},{"text":"عن","start_ms":318721},{"text":"غابة","start_ms":318927},{"text":"محيرة","start_ms":319424},{"text":"من","start_ms":320230},{"text":"التشفيرات","start_ms":320445},{"text":"الشعرية،","start_ms":321155},{"text":"والإشارات","start_ms":322364},{"text":"المجازية","start_ms":323069},{"text":"المتقاطعة،","start_ms":323871},{"text":"والتعليقات","start_ms":325190},{"text":"السينستيسية.","start_ms":325970}]},{"role":"source","start_ms":328220,"end_ms":337268,"speech_end_ms":336560,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":328235},{"text":"the","start_ms":329235},{"text":"card","start_ms":329320},{"text":"catalogue","start_ms":329626},{"text":"was","start_ms":330271},{"text":"a","start_ms":330451},{"text":"bewildering","start_ms":330496},{"text":"thicket","start_ms":331141},{"text":"of","start_ms":331552},{"text":"poetic","start_ms":331667},{"text":"cryptograms,","start_ms":332157},{"text":"metaphoric","start_ms":333128},{"text":"cross-references,","start_ms":333711},{"text":"and","start_ms":334886},{"text":"synesthetic","start_ms":334996},{"text":"annotations.","start_ms":335638}]},{"role":"target","start_ms":337768,"end_ms":350128,"speech_end_ms":349438,"words":[{"text":"وبالتالي،","start_ms":337783},{"text":"كان","start_ms":338903},{"text":"كتالوج","start_ms":339141},{"text":"البطاقات","start_ms":339704},{"text":"عبارة","start_ms":340440},{"text":"عن","start_ms":341129},{"text":"غابة","start_ms":341335},{"text":"محيرة","start_ms":341832},{"text":"من","start_ms":342638},{"text":"التشفيرات","start_ms":342853},{"text":"الشعرية،","start_ms":343563},{"text":"والإشارات","start_ms":344772},{"text":"المجازية","start_ms":345477},{"text":"المتقاطعة،","start_ms":346279},{"text":"والتعليقات","start_ms":347598},{"text":"السينستيسية.","start_ms":348378}]}]},{"index":11,"source_text":"A typical card might read: Volume IV, bound in indigo cotton, exhibiting the faint olfactory note of dried lavender and suppressed longing.","target_text":"قد تكتب البطاقة النموذجية: المجلد الرابع، مغلف بقطن النيلي، ويظهر فيه رائحة حادة من اللافندر المجفف والحنين المكبوت.","segments":[{"role":"target","start_ms":350628,"end_ms":362628,"speech_end_ms":361948,"words":[{"text":"قد","start_ms":350643},{"text":"تكتب","start_ms":350833},{"text":"البطاقة","start_ms":351271},{"text":"النموذجية:","start_ms":351917},{"text":"المجلد","start_ms":353428},{"text":"الرابع،","start_ms":354055},{"text":"مغلف","start_ms":354963},{"text":"بقطن","start_ms":355586},{"text":"النيلي،","start_ms":356026},{"text":"ويظهر","start_ms":357009},{"text":"فيه","start_ms":357553},{"text":"رائحة","start_ms":357903},{"text":"حادة","start_ms":358520},{"text":"من","start_ms":359096},{"text":"اللافندر","start_ms":359311},{"text":"المجفف","start_ms":359960},{"text":"والحنين","start_ms":360629},{"text":"المكبوت.","start_ms":361215}]},{"role":"source","start_ms":363128,"end_ms":372440,"speech_end_ms":371778,"words":[{"text":"A","start_ms":363143},{"text":"typical","start_ms":363203},{"text":"card","start_ms":363639},{"text":"might","start_ms":364039},{"text":"read:","start_ms":364299},{"text":"Volume","start_ms":364839},{"text":"IV,","start_ms":365269},{"text":"bound","start_ms":365985},{"text":"in","start_ms":366321},{"text":"indigo","start_ms":366441},{"text":"cotton,","start_ms":366816},{"text":"exhibiting","start_ms":367528},{"text":"the","start_ms":368079},{"text":"faint","start_ms":368154},{"text":"olfactory","start_ms":368509},{"text":"note","start_ms":369130},{"text":"of","start_ms":369450},{"text":"dried","start_ms":369585},{"text":"lavender","start_ms":369945},{"text":"and","start_ms":370610},{"text":"suppressed","start_ms":370710},{"text":"longing.","start_ms":371219}]},{"role":"target","start_ms":372940,"end_ms":384940,"speech_end_ms":384260,"words":[{"text":"قد","start_ms":372955},{"text":"تكتب","start_ms":373145},{"text":"البطاقة","start_ms":373583},{"text":"النموذجية:","start_ms":374229},{"text":"المجلد","start_ms":375740},{"text":"الرابع،","start_ms":376367},{"text":"مغلف","start_ms":377275},{"text":"بقطن","start_ms":377898},{"text":"النيلي،","start_ms":378338},{"text":"ويظهر","start_ms":379321},{"text":"فيه","start_ms":379865},{"text":"رائحة","start_ms":380215},{"text":"حادة","start_ms":380832},{"text":"من","start_ms":381408},{"text":"اللافندر","start_ms":381623},{"text":"المجفف","start_ms":382272},{"text":"والحنين","start_ms":382941},{"text":"المكبوت.","start_ms":383527}]}]},{"index":12,"source_text":"Her young assistant, Julian, spent his early months in a state of perpetual, wide-eyed panic.","target_text":"كان مساعدها الشاب، جوليان، يقضي أشهره الأولى في حالة ذعر دائمة وواسعة العينين.","segments":[{"role":"target","start_ms":385440,"end_ms":393384,"speech_end_ms":392700,"words":[{"text":"كان","start_ms":385455},{"text":"مساعدها","start_ms":385695},{"text":"الشاب،","start_ms":386378},{"text":"جوليان،","start_ms":387252},{"text":"يقضي","start_ms":388188},{"text":"أشهره","start_ms":388538},{"text":"الأولى","start_ms":389117},{"text":"في","start_ms":389564},{"text":"حالة","start_ms":389729},{"text":"ذعر","start_ms":390247},{"text":"دائمة","start_ms":390671},{"text":"وواسعة","start_ms":391323},{"text":"العينين.","start_ms":391990}]},{"role":"source","start_ms":393884,"end_ms":400148,"speech_end_ms":399444,"words":[{"text":"Her","start_ms":393899},{"text":"young","start_ms":394029},{"text":"assistant,","start_ms":394284},{"text":"Julian,","start_ms":395041},{"text":"spent","start_ms":395777},{"text":"his","start_ms":396085},{"text":"early","start_ms":396230},{"text":"months","start_ms":396490},{"text":"in","start_ms":396935},{"text":"a","start_ms":397040},{"text":"state","start_ms":397090},{"text":"of","start_ms":397406},{"text":"perpetual,","start_ms":397486},{"text":"wide-eyed","start_ms":398342},{"text":"panic.","start_ms":398846}]},{"role":"target","start_ms":400648,"end_ms":408592,"speech_end_ms":407908,"words":[{"text":"كان","start_ms":400663},{"text":"مساعدها","start_ms":400903},{"text":"الشاب،","start_ms":401586},{"text":"جوليان،","start_ms":402460},{"text":"يقضي","start_ms":403396},{"text":"أشهره","start_ms":403746},{"text":"الأولى","start_ms":404325},{"text":"في","start_ms":404772},{"text":"حالة","start_ms":404937},{"text":"ذعر","start_ms":405455},{"text":"دائمة","start_ms":405879},{"text":"وواسعة","start_ms":406531},{"text":"العينين.","start_ms":407198}]}]},{"index":13,"source_text":"Whenever a bewildered professor demanded a specific historical chronicle, Julian would stare helplessly at the towering stacks.","target_text":"كلما طلب أستاذ مذهول من الحيرة سجل تاريخي محدد، كان جوليان يحدق عاجزا في الأكوام الشاهقة.","segments":[{"role":"target","start_ms":409092,"end_ms":418428,"speech_end_ms":417732,"words":[{"text":"كلما","start_ms":409107},{"text":"طلب","start_ms":409577},{"text":"أستاذ","start_ms":409989},{"text":"مذهول","start_ms":410551},{"text":"من","start_ms":411131},{"text":"الحيرة","start_ms":411341},{"text":"سجل","start_ms":411947},{"text":"تاريخي","start_ms":412499},{"text":"محدد،","start_ms":413261},{"text":"كان","start_ms":414319},{"text":"جوليان","start_ms":414536},{"text":"يحدق","start_ms":415121},{"text":"عاجزا","start_ms":415720},{"text":"في","start_ms":416275},{"text":"الأكوام","start_ms":416380},{"text":"الشاهقة.","start_ms":416887}]},{"role":"source","start_ms":418928,"end_ms":426776,"speech_end_ms":426068,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":418943},{"text":"a","start_ms":419374},{"text":"bewildered","start_ms":419404},{"text":"professor","start_ms":419925},{"text":"demanded","start_ms":420550},{"text":"a","start_ms":421030},{"text":"specific","start_ms":421075},{"text":"historical","start_ms":421635},{"text":"chronicle,","start_ms":422175},{"text":"Julian","start_ms":423056},{"text":"would","start_ms":423582},{"text":"stare","start_ms":423757},{"text":"helplessly","start_ms":424102},{"text":"at","start_ms":424762},{"text":"the","start_ms":424878},{"text":"towering","start_ms":424932},{"text":"stacks.","start_ms":425392}]},{"role":"target","start_ms":427276,"end_ms":436612,"speech_end_ms":435916,"words":[{"text":"كلما","start_ms":427291},{"text":"طلب","start_ms":427761},{"text":"أستاذ","start_ms":428173},{"text":"مذهول","start_ms":428735},{"text":"من","start_ms":429315},{"text":"الحيرة","start_ms":429525},{"text":"سجل","start_ms":430131},{"text":"تاريخي","start_ms":430683},{"text":"محدد،","start_ms":431445},{"text":"كان","start_ms":432503},{"text":"جوليان","start_ms":432720},{"text":"يحدق","start_ms":433305},{"text":"عاجزا","start_ms":433904},{"text":"في","start_ms":434459},{"text":"الأكوام","start_ms":434564},{"text":"الشاهقة.","start_ms":435071}]}]},{"index":14,"source_text":"Look not for the date of the battle, child, Agatha would whisper, gliding silently past the towering bookshelves.","target_text":"لا تبحث عن تاريخ المعركة، يا طفلة، كانت أغاثا تهمس، وهي تنساب بصمت بين رفوف الكتب الشاهقة.","segments":[{"role":"target","start_ms":437112,"end_ms":446376,"speech_end_ms":445692,"words":[{"text":"لا","start_ms":437127},{"text":"تبحث","start_ms":437282},{"text":"عن","start_ms":437745},{"text":"تاريخ","start_ms":437950},{"text":"المعركة،","start_ms":438415},{"text":"يا","start_ms":439562},{"text":"طفلة،","start_ms":439697},{"text":"كانت","start_ms":440640},{"text":"أغاثا","start_ms":440960},{"text":"تهمس،","start_ms":441404},{"text":"وهي","start_ms":442303},{"text":"تنساب","start_ms":442624},{"text":"بصمت","start_ms":443180},{"text":"بين","start_ms":443727},{"text":"رفوف","start_ms":444027},{"text":"الكتب","start_ms":444462},{"text":"الشاهقة.","start_ms":444882}]},{"role":"source","start_ms":446876,"end_ms":454148,"speech_end_ms":453436,"words":[{"text":"Look","start_ms":446891},{"text":"not","start_ms":447146},{"text":"for","start_ms":447331},{"text":"the","start_ms":447456},{"text":"date","start_ms":447556},{"text":"of","start_ms":447801},{"text":"the","start_ms":447911},{"text":"battle,","start_ms":447981},{"text":"child,","start_ms":448611},{"text":"Agatha","start_ms":449354},{"text":"would","start_ms":449799},{"text":"whisper,","start_ms":450004},{"text":"gliding","start_ms":450729},{"text":"silently","start_ms":451159},{"text":"past","start_ms":451744},{"text":"the","start_ms":452119},{"text":"towering","start_ms":452184},{"text":"bookshelves.","start_ms":452644}]},{"role":"target","start_ms":454648,"end_ms":463912,"speech_end_ms":463228,"words":[{"text":"لا","start_ms":454663},{"text":"تبحث","start_ms":454818},{"text":"عن","start_ms":455281},{"text":"تاريخ","start_ms":455486},{"text":"المعركة،","start_ms":455951},{"text":"يا","start_ms":457098},{"text":"طفلة،","start_ms":457233},{"text":"كانت","start_ms":458176},{"text":"أغاثا","start_ms":458496},{"text":"تهمس،","start_ms":458940},{"text":"وهي","start_ms":459839},{"text":"تنساب","start_ms":460160},{"text":"بصمت","start_ms":460716},{"text":"بين","start_ms":461263},{"text":"رفوف","start_ms":461563},{"text":"الكتب","start_ms":461998},{"text":"الشاهقة.","start_ms":462418}]}]},{"index":15,"source_text":"Look instead for the shadow cast by human pride in the late afternoon glow.","target_text":"بدلا من ذلك، ابحث عن الظل الذي يلقيه كبرياء الإنسان في توهج بعد الظهر المتأخر.","segments":[{"role":"target","start_ms":464412,"end_ms":472404,"speech_end_ms":471722,"words":[{"text":"بدلا","start_ms":464427},{"text":"من","start_ms":464907},{"text":"ذلك،","start_ms":465102},{"text":"ابحث","start_ms":466098},{"text":"عن","start_ms":466448},{"text":"الظل","start_ms":466643},{"text":"الذي","start_ms":467052},{"text":"يلقيه","start_ms":467513},{"text":"كبرياء","start_ms":468073},{"text":"الإنسان","start_ms":468715},{"text":"في","start_ms":469325},{"text":"توهج","start_ms":469515},{"text":"بعد","start_ms":470221},{"text":"الظهر","start_ms":470481},{"text":"المتأخر.","start_ms":470852}]},{"role":"source","start_ms":472904,"end_ms":477800,"speech_end_ms":477154,"words":[{"text":"Look","start_ms":472919},{"text":"instead","start_ms":473134},{"text":"for","start_ms":473577},{"text":"the","start_ms":473707},{"text":"shadow","start_ms":473782},{"text":"cast","start_ms":474302},{"text":"by","start_ms":474718},{"text":"human","start_ms":474888},{"text":"pride","start_ms":475248},{"text":"in","start_ms":475709},{"text":"the","start_ms":475819},{"text":"late","start_ms":475864},{"text":"afternoon","start_ms":476119},{"text":"glow.","start_ms":476623}]},{"role":"target","start_ms":478300,"end_ms":486292,"speech_end_ms":485610,"words":[{"text":"بدلا","start_ms":478315},{"text":"من","start_ms":478795},{"text":"ذلك،","start_ms":478990},{"text":"ابحث","start_ms":479986},{"text":"عن","start_ms":480336},{"text":"الظل","start_ms":480531},{"text":"الذي","start_ms":480940},{"text":"يلقيه","start_ms":481401},{"text":"كبرياء","start_ms":481961},{"text":"الإنسان","start_ms":482603},{"text":"في","start_ms":483213},{"text":"توهج","start_ms":483403},{"text":"بعد","start_ms":484109},{"text":"الظهر","start_ms":484369},{"text":"المتأخر.","start_ms":484740}]}]},{"index":16,"source_text":"Miraculously, Agatha could retrieve any requested item within moments, reaching into the shadowy depths with unerring accuracy.","target_text":"بشكل معجزي، استطاعت أغاثا استعادة أي غرض مطلوب خلال لحظات، وتصل إلى أعماق الظلال بدقة لا تخطئ.","segments":[{"role":"target","start_ms":486792,"end_ms":497328,"speech_end_ms":496642,"words":[{"text":"بشكل","start_ms":486807},{"text":"معجزي،","start_ms":487382},{"text":"استطاعت","start_ms":488489},{"text":"أغاثا","start_ms":489104},{"text":"استعادة","start_ms":489542},{"text":"أي","start_ms":490269},{"text":"غرض","start_ms":490642},{"text":"مطلوب","start_ms":491090},{"text":"خلال","start_ms":491675},{"text":"لحظات،","start_ms":492150},{"text":"وتصل","start_ms":493302},{"text":"إلى","start_ms":493813},{"text":"أعماق","start_ms":494093},{"text":"الظلال","start_ms":494602},{"text":"بدقة","start_ms":495192},{"text":"لا","start_ms":495846},{"text":"تخطئ.","start_ms":496016}]},{"role":"source","start_ms":497828,"end_ms":506060,"speech_end_ms":505378,"words":[{"text":"Miraculously,","start_ms":497843},{"text":"Agatha","start_ms":499045},{"text":"could","start_ms":499529},{"text":"retrieve","start_ms":499749},{"text":"any","start_ms":500200},{"text":"requested","start_ms":500410},{"text":"item","start_ms":500978},{"text":"within","start_ms":501354},{"text":"moments,","start_ms":501604},{"text":"reaching","start_ms":502413},{"text":"into","start_ms":502769},{"text":"the","start_ms":502961},{"text":"shadowy","start_ms":503046},{"text":"depths","start_ms":503541},{"text":"with","start_ms":504011},{"text":"unerring","start_ms":504162},{"text":"accuracy.","start_ms":504591}]},{"role":"target","start_ms":506560,"end_ms":517096,"speech_end_ms":516410,"words":[{"text":"بشكل","start_ms":506575},{"text":"معجزي،","start_ms":507150},{"text":"استطاعت","start_ms":508257},{"text":"أغاثا","start_ms":508872},{"text":"استعادة","start_ms":509310},{"text":"أي","start_ms":510037},{"text":"غرض","start_ms":510410},{"text":"مطلوب","start_ms":510858},{"text":"خلال","start_ms":511443},{"text":"لحظات،","start_ms":511918},{"text":"وتصل","start_ms":513070},{"text":"إلى","start_ms":513581},{"text":"أعماق","start_ms":513861},{"text":"الظلال","start_ms":514370},{"text":"بدقة","start_ms":514960},{"text":"لا","start_ms":515614},{"text":"تخطئ.","start_ms":515784}]}]},{"index":17,"source_text":"She would draw forth the exact manuscript, present it with a faint, enigmatic smile, and vanish back into the dim aisles.","target_text":"كانت ترسم المخطوطة الدقيقة، وتقدمها بابتسامة خفيفة غامضة، ثم تختفي عائدة إلى الممرات الخافتة.","segments":[{"role":"target","start_ms":517596,"end_ms":527556,"speech_end_ms":526886,"words":[{"text":"كانت","start_ms":517611},{"text":"ترسم","start_ms":517956},{"text":"المخطوطة","start_ms":518394},{"text":"الدقيقة،","start_ms":519091},{"text":"وتقدمها","start_ms":520235},{"text":"بابتسامة","start_ms":521066},{"text":"خفيفة","start_ms":521889},{"text":"غامضة،","start_ms":522595},{"text":"ثم","start_ms":523716},{"text":"تختفي","start_ms":523982},{"text":"عائدة","start_ms":524490},{"text":"إلى","start_ms":525231},{"text":"الممرات","start_ms":525431},{"text":"الخافتة.","start_ms":526043}]},{"role":"source","start_ms":528056,"end_ms":535928,"speech_end_ms":535226,"words":[{"text":"She","start_ms":528071},{"text":"would","start_ms":528236},{"text":"draw","start_ms":528391},{"text":"forth","start_ms":528612},{"text":"the","start_ms":529092},{"text":"exact","start_ms":529222},{"text":"manuscript,","start_ms":529653},{"text":"present","start_ms":530603},{"text":"it","start_ms":531008},{"text":"with","start_ms":531123},{"text":"a","start_ms":531279},{"text":"faint,","start_ms":531324},{"text":"enigmatic","start_ms":531913},{"text":"smile,","start_ms":532498},{"text":"and","start_ms":533284},{"text":"vanish","start_ms":533439},{"text":"back","start_ms":533806},{"text":"into","start_ms":534101},{"text":"the","start_ms":534276},{"text":"dim","start_ms":534366},{"text":"aisles.","start_ms":534606}]},{"role":"target","start_ms":536428,"end_ms":546388,"speech_end_ms":545718,"words":[{"text":"كانت","start_ms":536443},{"text":"ترسم","start_ms":536788},{"text":"المخطوطة","start_ms":537226},{"text":"الدقيقة،","start_ms":537923},{"text":"وتقدمها","start_ms":539067},{"text":"بابتسامة","start_ms":539898},{"text":"خفيفة","start_ms":540721},{"text":"غامضة،","start_ms":541427},{"text":"ثم","start_ms":542548},{"text":"تختفي","start_ms":542814},{"text":"عائدة","start_ms":543322},{"text":"إلى","start_ms":544063},{"text":"الممرات","start_ms":544263},{"text":"الخافتة.","start_ms":544875}]}]},{"index":18,"source_text":"Without her intervention, however, the collection was utterly unnavigable.","target_text":"لكن بدون تدخلها، أصبحت المجموعة غير قابلة للتنقل على الإطلاق.","segments":[{"role":"target","start_ms":546888,"end_ms":553368,"speech_end_ms":553018,"words":[{"text":"لكن","start_ms":546903},{"text":"بدون","start_ms":547309},{"text":"تدخلها،","start_ms":547746},{"text":"أصبحت","start_ms":548918},{"text":"المجموعة","start_ms":549466},{"text":"غير","start_ms":550255},{"text":"قابلة","start_ms":550561},{"text":"للتنقل","start_ms":551269},{"text":"على","start_ms":551999},{"text":"الإطلاق.","start_ms":552244}]},{"role":"source","start_ms":553868,"end_ms":558212,"speech_end_ms":557878,"words":[{"text":"Without","start_ms":553883},{"text":"her","start_ms":554203},{"text":"intervention,","start_ms":554339},{"text":"however,","start_ms":555095},{"text":"the","start_ms":555765},{"text":"collection","start_ms":555850},{"text":"was","start_ms":556400},{"text":"utterly","start_ms":556580},{"text":"unnavigable.","start_ms":556985}]},{"role":"target","start_ms":558712,"end_ms":565192,"speech_end_ms":564842,"words":[{"text":"لكن","start_ms":558727},{"text":"بدون","start_ms":559133},{"text":"تدخلها،","start_ms":559570},{"text":"أصبحت","start_ms":560742},{"text":"المجموعة","start_ms":561290},{"text":"غير","start_ms":562079},{"text":"قابلة","start_ms":562385},{"text":"للتنقل","start_ms":563093},{"text":"على","start_ms":563823},{"text":"الإطلاق.","start_ms":564068}]}]},{"index":19,"source_text":"Eminent researchers who attempted to browse independently inevitably wandered off into thematic quagmires, emerging hours later with vacant stares.","target_text":"كان الباحثون البارزون الذين حاولوا التصفح بشكل مستقل ينجرفون حتما إلى مستنقعات موضوعية، ويخرجون بعد ساعات بنظرات فارغة.","segments":[{"role":"target","start_ms":565692,"end_ms":577668,"speech_end_ms":577002,"words":[{"text":"كان","start_ms":565707},{"text":"الباحثون","start_ms":565947},{"text":"البارزون","start_ms":566673},{"text":"الذين","start_ms":567378},{"text":"حاولوا","start_ms":567844},{"text":"التصفح","start_ms":568315},{"text":"بشكل","start_ms":568993},{"text":"مستقل","start_ms":569547},{"text":"ينجرفون","start_ms":570261},{"text":"حتما","start_ms":571007},{"text":"إلى","start_ms":571453},{"text":"مستنقعات","start_ms":571698},{"text":"موضوعية،","start_ms":572613},{"text":"ويخرجون","start_ms":573945},{"text":"بعد","start_ms":574671},{"text":"ساعات","start_ms":574971},{"text":"بنظرات","start_ms":575555},{"text":"فارغة.","start_ms":576222}]},{"role":"source","start_ms":578168,"end_ms":587264,"speech_end_ms":586568,"words":[{"text":"Eminent","start_ms":578183},{"text":"researchers","start_ms":578579},{"text":"who","start_ms":579274},{"text":"attempted","start_ms":579394},{"text":"to","start_ms":579855},{"text":"browse","start_ms":579955},{"text":"independently","start_ms":580381},{"text":"inevitably","start_ms":581241},{"text":"wandered","start_ms":581856},{"text":"off","start_ms":582272},{"text":"into","start_ms":582551},{"text":"thematic","start_ms":582741},{"text":"quagmires,","start_ms":583216},{"text":"emerging","start_ms":584173},{"text":"hours","start_ms":584584},{"text":"later","start_ms":584939},{"text":"with","start_ms":585335},{"text":"vacant","start_ms":585535},{"text":"stares.","start_ms":585920}]},{"role":"target","start_ms":587764,"end_ms":599740,"speech_end_ms":599074,"words":[{"text":"كان","start_ms":587779},{"text":"الباحثون","start_ms":588019},{"text":"البارزون","start_ms":588745},{"text":"الذين","start_ms":589450},{"text":"حاولوا","start_ms":589916},{"text":"التصفح","start_ms":590387},{"text":"بشكل","start_ms":591065},{"text":"مستقل","start_ms":591619},{"text":"ينجرفون","start_ms":592333},{"text":"حتما","start_ms":593079},{"text":"إلى","start_ms":593525},{"text":"مستنقعات","start_ms":593770},{"text":"موضوعية،","start_ms":594685},{"text":"ويخرجون","start_ms":596017},{"text":"بعد","start_ms":596743},{"text":"ساعات","start_ms":597043},{"text":"بنظرات","start_ms":597627},{"text":"فارغة.","start_ms":598294}]}]},{"index":20,"source_text":"One distinguished historian famously spent three days searching for a treaty on medieval trade routes, only to find himself buried under centuries of herbal lore.","target_text":"قضى مؤرخ بارز ثلاثة أيام يبحث عن معاهدة لطرق التجارة في العصور الوسطى، ليجد نفسه مدفونا تحت قرون من الأساطير العشبية.","segments":[{"role":"target","start_ms":600240,"end_ms":611832,"speech_end_ms":611160,"words":[{"text":"قضى","start_ms":600255},{"text":"مؤرخ","start_ms":600550},{"text":"بارز","start_ms":601226},{"text":"ثلاثة","start_ms":601733},{"text":"أيام","start_ms":602356},{"text":"يبحث","start_ms":602901},{"text":"عن","start_ms":603381},{"text":"معاهدة","start_ms":603581},{"text":"لطرق","start_ms":604370},{"text":"التجارة","start_ms":604862},{"text":"في","start_ms":605523},{"text":"العصور","start_ms":605658},{"text":"الوسطى،","start_ms":606174},{"text":"ليجد","start_ms":607189},{"text":"نفسه","start_ms":607667},{"text":"مدفونا","start_ms":608132},{"text":"تحت","start_ms":608717},{"text":"قرون","start_ms":609027},{"text":"من","start_ms":609508},{"text":"الأساطير","start_ms":609708},{"text":"العشبية.","start_ms":610331}]},{"role":"source","start_ms":612332,"end_ms":622052,"speech_end_ms":621372,"words":[{"text":"One","start_ms":612347},{"text":"distinguished","start_ms":612627},{"text":"historian","start_ms":613238},{"text":"famously","start_ms":613939},{"text":"spent","start_ms":614484},{"text":"three","start_ms":614839},{"text":"days","start_ms":615090},{"text":"searching","start_ms":615516},{"text":"for","start_ms":615945},{"text":"a","start_ms":616115},{"text":"treaty","start_ms":616150},{"text":"on","start_ms":616646},{"text":"medieval","start_ms":616801},{"text":"trade","start_ms":617181},{"text":"routes,","start_ms":617546},{"text":"only","start_ms":618151},{"text":"to","start_ms":618406},{"text":"find","start_ms":618496},{"text":"himself","start_ms":618797},{"text":"buried","start_ms":619224},{"text":"under","start_ms":619619},{"text":"centuries","start_ms":619834},{"text":"of","start_ms":620458},{"text":"herbal","start_ms":620563},{"text":"lore.","start_ms":620873}]},{"role":"target","start_ms":622552,"end_ms":634144,"speech_end_ms":633472,"words":[{"text":"قضى","start_ms":622567},{"text":"مؤرخ","start_ms":622862},{"text":"بارز","start_ms":623538},{"text":"ثلاثة","start_ms":624045},{"text":"أيام","start_ms":624668},{"text":"يبحث","start_ms":625213},{"text":"عن","start_ms":625693},{"text":"معاهدة","start_ms":625893},{"text":"لطرق","start_ms":626682},{"text":"التجارة","start_ms":627174},{"text":"في","start_ms":627835},{"text":"العصور","start_ms":627970},{"text":"الوسطى،","start_ms":628486},{"text":"ليجد","start_ms":629501},{"text":"نفسه","start_ms":629979},{"text":"مدفونا","start_ms":630444},{"text":"تحت","start_ms":631029},{"text":"قرون","start_ms":631339},{"text":"من","start_ms":631820},{"text":"الأساطير","start_ms":632020},{"text":"العشبية.","start_ms":632643}]}]},{"index":21,"source_text":"The municipal council repeatedly attempted to intervene, viewing her system as a public nuisance and an obstacle to civic progress.","target_text":"حاول المجلس البلدي مرارا التدخل، معتبرا نظامها إزعاجا عاما وعقبة أمام التقدم المدني.","segments":[{"role":"target","start_ms":634644,"end_ms":643380,"speech_end_ms":642694,"words":[{"text":"حاول","start_ms":634659},{"text":"المجلس","start_ms":635079},{"text":"البلدي","start_ms":635609},{"text":"مرارا","start_ms":636279},{"text":"التدخل،","start_ms":636745},{"text":"معتبرا","start_ms":637848},{"text":"نظامها","start_ms":638449},{"text":"إزعاجا","start_ms":639070},{"text":"عاما","start_ms":639665},{"text":"وعقبة","start_ms":640116},{"text":"أمام","start_ms":640903},{"text":"التقدم","start_ms":641298},{"text":"المدني.","start_ms":641899}]},{"role":"source","start_ms":643880,"end_ms":652016,"speech_end_ms":651310,"words":[{"text":"The","start_ms":643895},{"text":"municipal","start_ms":644000},{"text":"council","start_ms":644562},{"text":"repeatedly","start_ms":645100},{"text":"attempted","start_ms":645691},{"text":"to","start_ms":646151},{"text":"intervene,","start_ms":646240},{"text":"viewing","start_ms":647151},{"text":"her","start_ms":647487},{"text":"system","start_ms":647627},{"text":"as","start_ms":648123},{"text":"a","start_ms":648263},{"text":"public","start_ms":648308},{"text":"nuisance","start_ms":648733},{"text":"and","start_ms":649313},{"text":"an","start_ms":649493},{"text":"obstacle","start_ms":649578},{"text":"to","start_ms":650128},{"text":"civic","start_ms":650243},{"text":"progress.","start_ms":650565}]},{"role":"target","start_ms":652516,"end_ms":661252,"speech_end_ms":660566,"words":[{"text":"حاول","start_ms":652531},{"text":"المجلس","start_ms":652951},{"text":"البلدي","start_ms":653481},{"text":"مرارا","start_ms":654151},{"text":"التدخل،","start_ms":654617},{"text":"معتبرا","start_ms":655720},{"text":"نظامها","start_ms":656321},{"text":"إزعاجا","start_ms":656942},{"text":"عاما","start_ms":657537},{"text":"وعقبة","start_ms":657988},{"text":"أمام","start_ms":658775},{"text":"التقدم","start_ms":659170},{"text":"المدني.","start_ms":659771}]}]},{"index":22,"source_text":"They sent chief inspector Percival Graves, a man whose rigid devotion to standardized classification was legendary.","target_text":"أرسلوا المفتش الرئيسي بيرسيفال غريفز، الرجل الذي كان تفانيه الصارم في التصنيف الموحد أسطوريا.","segments":[{"role":"target","start_ms":661752,"end_ms":670344,"speech_end_ms":669662,"words":[{"text":"أرسلوا","start_ms":661767},{"text":"المفتش","start_ms":662164},{"text":"الرئيسي","start_ms":662834},{"text":"بيرسيفال","start_ms":663584},{"text":"غريفز،","start_ms":664280},{"text":"الرجل","start_ms":665118},{"text":"الذي","start_ms":665613},{"text":"كان","start_ms":666053},{"text":"تفانيه","start_ms":666338},{"text":"الصارم","start_ms":666925},{"text":"في","start_ms":667484},{"text":"التصنيف","start_ms":667614},{"text":"الموحد","start_ms":668196},{"text":"أسطوريا.","start_ms":668812}]},{"role":"source","start_ms":670844,"end_ms":678308,"speech_end_ms":677624,"words":[{"text":"They","start_ms":670859},{"text":"sent","start_ms":670999},{"text":"chief","start_ms":671300},{"text":"inspector","start_ms":671585},{"text":"Percival","start_ms":672115},{"text":"Graves,","start_ms":672617},{"text":"a","start_ms":673349},{"text":"man","start_ms":673389},{"text":"whose","start_ms":673694},{"text":"rigid","start_ms":673919},{"text":"devotion","start_ms":674245},{"text":"to","start_ms":674819},{"text":"standardized","start_ms":674919},{"text":"classification","start_ms":675655},{"text":"was","start_ms":676646},{"text":"legendary.","start_ms":676841}]},{"role":"target","start_ms":678808,"end_ms":687400,"speech_end_ms":686718,"words":[{"text":"أرسلوا","start_ms":678823},{"text":"المفتش","start_ms":679220},{"text":"الرئيسي","start_ms":679890},{"text":"بيرسيفال","start_ms":680640},{"text":"غريفز،","start_ms":681336},{"text":"الرجل","start_ms":682174},{"text":"الذي","start_ms":682669},{"text":"كان","start_ms":683109},{"text":"تفانيه","start_ms":683394},{"text":"الصارم","start_ms":683981},{"text":"في","start_ms":684540},{"text":"التصنيف","start_ms":684670},{"text":"الموحد","start_ms":685252},{"text":"أسطوريا.","start_ms":685868}]}]},{"index":23,"source_text":"Graves arrived carrying a heavy leather-free synthetic binder and a box of numerical labels, determined to impose order upon the chaos.","target_text":"وصل غريفز حاملا ملفا صناعيا ثقيلا خاليا من الجلد وصندوق من الملصقات الرقمية، مصمما على فرض النظام في الفوضى.","segments":[{"role":"target","start_ms":687900,"end_ms":698172,"speech_end_ms":697500,"words":[{"text":"وصل","start_ms":687915},{"text":"غريفز","start_ms":688365},{"text":"حاملا","start_ms":688820},{"text":"ملفا","start_ms":689347},{"text":"صناعيا","start_ms":689857},{"text":"ثقيلا","start_ms":690553},{"text":"خاليا","start_ms":691101},{"text":"من","start_ms":691671},{"text":"الجلد","start_ms":691862},{"text":"وصندوق","start_ms":692288},{"text":"من","start_ms":693010},{"text":"الملصقات","start_ms":693220},{"text":"الرقمية،","start_ms":693915},{"text":"مصمما","start_ms":695127},{"text":"على","start_ms":695689},{"text":"فرض","start_ms":695974},{"text":"النظام","start_ms":696295},{"text":"في","start_ms":696785},{"text":"الفوضى.","start_ms":696901}]},{"role":"source","start_ms":698672,"end_ms":706928,"speech_end_ms":706212,"words":[{"text":"Graves","start_ms":698687},{"text":"arrived","start_ms":699147},{"text":"carrying","start_ms":699582},{"text":"a","start_ms":699982},{"text":"heavy","start_ms":700062},{"text":"leather-free","start_ms":700407},{"text":"synthetic","start_ms":701047},{"text":"binder","start_ms":701562},{"text":"and","start_ms":702087},{"text":"a","start_ms":702243},{"text":"box","start_ms":702283},{"text":"of","start_ms":702624},{"text":"numerical","start_ms":702724},{"text":"labels,","start_ms":703239},{"text":"determined","start_ms":703980},{"text":"to","start_ms":704431},{"text":"impose","start_ms":704526},{"text":"order","start_ms":704896},{"text":"upon","start_ms":705216},{"text":"the","start_ms":705472},{"text":"chaos.","start_ms":705522}]},{"role":"target","start_ms":707428,"end_ms":717700,"speech_end_ms":717028,"words":[{"text":"وصل","start_ms":707443},{"text":"غريفز","start_ms":707893},{"text":"حاملا","start_ms":708348},{"text":"ملفا","start_ms":708875},{"text":"صناعيا","start_ms":709385},{"text":"ثقيلا","start_ms":710081},{"text":"خاليا","start_ms":710629},{"text":"من","start_ms":711199},{"text":"الجلد","start_ms":711390},{"text":"وصندوق","start_ms":711816},{"text":"من","start_ms":712538},{"text":"الملصقات","start_ms":712748},{"text":"الرقمية،","start_ms":713443},{"text":"مصمما","start_ms":714655},{"text":"على","start_ms":715217},{"text":"فرض","start_ms":715502},{"text":"النظام","start_ms":715823},{"text":"في","start_ms":716313},{"text":"الفوضى.","start_ms":716429}]}]},{"index":24,"source_text":"Miss Vance, Graves announced, his voice echoing sharply off the high vaulted ceilings, knowledge must be democratic, predictable, and universally accessible.","target_text":"آنسة فانس، أعلن غريفز، وصوته يتردد بقوة على الأسقف العالية المقوسة، يجب أن تكون المعرفة ديمقراطية، متوقعة، ومتاحة للجميع.","segments":[{"role":"target","start_ms":718200,"end_ms":731928,"speech_end_ms":731270,"words":[{"text":"آنسة","start_ms":718215},{"text":"فانس،","start_ms":718802},{"text":"أعلن","start_ms":719522},{"text":"غريفز،","start_ms":719953},{"text":"وصوته","start_ms":720708},{"text":"يتردد","start_ms":721298},{"text":"بقوة","start_ms":722000},{"text":"على","start_ms":722681},{"text":"الأسقف","start_ms":722911},{"text":"العالية","start_ms":723446},{"text":"المقوسة،","start_ms":724103},{"text":"يجب","start_ms":725400},{"text":"أن","start_ms":725768},{"text":"تكون","start_ms":725933},{"text":"المعرفة","start_ms":726349},{"text":"ديمقراطية،","start_ms":727053},{"text":"متوقعة،","start_ms":728463},{"text":"ومتاحة","start_ms":729700},{"text":"للجميع.","start_ms":730442}]},{"role":"source","start_ms":732428,"end_ms":742484,"speech_end_ms":741818,"words":[{"text":"Miss","start_ms":732443},{"text":"Vance,","start_ms":732683},{"text":"Graves","start_ms":733277},{"text":"announced,","start_ms":733658},{"text":"his","start_ms":734394},{"text":"voice","start_ms":734594},{"text":"echoing","start_ms":734954},{"text":"sharply","start_ms":735399},{"text":"off","start_ms":735896},{"text":"the","start_ms":736116},{"text":"high","start_ms":736196},{"text":"vaulted","start_ms":736466},{"text":"ceilings,","start_ms":736892},{"text":"knowledge","start_ms":737747},{"text":"must","start_ms":738207},{"text":"be","start_ms":738453},{"text":"democratic,","start_ms":738573},{"text":"predictable,","start_ms":739448},{"text":"and","start_ms":740244},{"text":"universally","start_ms":740419},{"text":"accessible.","start_ms":741054}]},{"role":"target","start_ms":742984,"end_ms":756712,"speech_end_ms":756054,"words":[{"text":"آنسة","start_ms":742999},{"text":"فانس،","start_ms":743586},{"text":"أعلن","start_ms":744306},{"text":"غريفز،","start_ms":744737},{"text":"وصوته","start_ms":745492},{"text":"يتردد","start_ms":746082},{"text":"بقوة","start_ms":746784},{"text":"على","start_ms":747465},{"text":"الأسقف","start_ms":747695},{"text":"العالية","start_ms":748230},{"text":"المقوسة،","start_ms":748887},{"text":"يجب","start_ms":750184},{"text":"أن","start_ms":750552},{"text":"تكون","start_ms":750717},{"text":"المعرفة","start_ms":751133},{"text":"ديمقراطية،","start_ms":751837},{"text":"متوقعة،","start_ms":753247},{"text":"ومتاحة","start_ms":754484},{"text":"للجميع.","start_ms":755226}]}]},{"index":25,"source_text":"Agatha merely offered him a gentle smile and poured two cups of hot, spiced chamomile tea.","target_text":"اكتفت أغاثا بابتسامة لطيفة وصبت كوبين من شاي البابونج الساخن المتبل.","segments":[{"role":"target","start_ms":757212,"end_ms":763668,"speech_end_ms":763322,"words":[{"text":"اكتفت","start_ms":757227},{"text":"أغاثا","start_ms":757749},{"text":"بابتسامة","start_ms":758204},{"text":"لطيفة","start_ms":759076},{"text":"وصبت","start_ms":759603},{"text":"كوبين","start_ms":760124},{"text":"من","start_ms":760753},{"text":"شاي","start_ms":760998},{"text":"البابونج","start_ms":761343},{"text":"الساخن","start_ms":762004},{"text":"المتبل.","start_ms":762569}]},{"role":"source","start_ms":764168,"end_ms":770360,"speech_end_ms":769698,"words":[{"text":"Agatha","start_ms":764183},{"text":"merely","start_ms":764668},{"text":"offered","start_ms":765079},{"text":"him","start_ms":765409},{"text":"a","start_ms":765564},{"text":"gentle","start_ms":765629},{"text":"smile","start_ms":766007},{"text":"and","start_ms":766627},{"text":"poured","start_ms":766762},{"text":"two","start_ms":767087},{"text":"cups","start_ms":767309},{"text":"of","start_ms":767669},{"text":"hot,","start_ms":767768},{"text":"spiced","start_ms":768249},{"text":"chamomile","start_ms":768688},{"text":"tea.","start_ms":769223}]},{"role":"target","start_ms":770860,"end_ms":777316,"speech_end_ms":776970,"words":[{"text":"اكتفت","start_ms":770875},{"text":"أغاثا","start_ms":771397},{"text":"بابتسامة","start_ms":771852},{"text":"لطيفة","start_ms":772724},{"text":"وصبت","start_ms":773251},{"text":"كوبين","start_ms":773772},{"text":"من","start_ms":774401},{"text":"شاي","start_ms":774646},{"text":"البابونج","start_ms":774991},{"text":"الساخن","start_ms":775652},{"text":"المتبل.","start_ms":776217}]}]},{"index":26,"source_text":"My dear inspector, she replied softly, standardization is the death of true discovery.","target_text":"أجابت بصوت منخفض يا مفتشتي العزيزة، التوحيد هو موت الاكتشاف الحقيقي.","segments":[{"role":"target","start_ms":777816,"end_ms":784920,"speech_end_ms":784236,"words":[{"text":"أجابت","start_ms":777831},{"text":"بصوت","start_ms":778349},{"text":"منخفض","start_ms":778884},{"text":"يا","start_ms":779565},{"text":"مفتشتي","start_ms":779725},{"text":"العزيزة،","start_ms":780432},{"text":"التوحيد","start_ms":781596},{"text":"هو","start_ms":782168},{"text":"موت","start_ms":782438},{"text":"الاكتشاف","start_ms":782734},{"text":"الحقيقي.","start_ms":783352}]},{"role":"source","start_ms":785420,"end_ms":791492,"speech_end_ms":790810,"words":[{"text":"My","start_ms":785435},{"text":"dear","start_ms":785590},{"text":"inspector,","start_ms":785856},{"text":"she","start_ms":786651},{"text":"replied","start_ms":786821},{"text":"softly,","start_ms":787276},{"text":"standardization","start_ms":788106},{"text":"is","start_ms":789094},{"text":"the","start_ms":789239},{"text":"death","start_ms":789329},{"text":"of","start_ms":789669},{"text":"true","start_ms":789769},{"text":"discovery.","start_ms":790039}]},{"role":"target","start_ms":791992,"end_ms":799096,"speech_end_ms":798412,"words":[{"text":"أجابت","start_ms":792007},{"text":"بصوت","start_ms":792525},{"text":"منخفض","start_ms":793060},{"text":"يا","start_ms":793741},{"text":"مفتشتي","start_ms":793901},{"text":"العزيزة،","start_ms":794608},{"text":"التوحيد","start_ms":795772},{"text":"هو","start_ms":796344},{"text":"موت","start_ms":796614},{"text":"الاكتشاف","start_ms":796910},{"text":"الحقيقي.","start_ms":797528}]}]},{"index":27,"source_text":"If a reader only finds what they already expect to see, their intellect remains forever stagnant.","target_text":"إذا وجد القارئ فقط ما يتوقع رؤيته بالفعل، يبقى عقله راكدا إلى الأبد.","segments":[{"role":"target","start_ms":799596,"end_ms":806676,"speech_end_ms":805996,"words":[{"text":"إذا","start_ms":799611},{"text":"وجد","start_ms":799891},{"text":"القارئ","start_ms":800271},{"text":"فقط","start_ms":800871},{"text":"ما","start_ms":801313},{"text":"يتوقع","start_ms":801523},{"text":"رؤيته","start_ms":802303},{"text":"بالفعل،","start_ms":802878},{"text":"يبقى","start_ms":803835},{"text":"عقله","start_ms":804170},{"text":"راكدا","start_ms":804712},{"text":"إلى","start_ms":805209},{"text":"الأبد.","start_ms":805394}]},{"role":"source","start_ms":807176,"end_ms":813296,"speech_end_ms":812596,"words":[{"text":"If","start_ms":807191},{"text":"a","start_ms":807336},{"text":"reader","start_ms":807366},{"text":"only","start_ms":807812},{"text":"finds","start_ms":808048},{"text":"what","start_ms":808468},{"text":"they","start_ms":808648},{"text":"already","start_ms":808758},{"text":"expect","start_ms":809138},{"text":"to","start_ms":809560},{"text":"see,","start_ms":809650},{"text":"their","start_ms":810265},{"text":"intellect","start_ms":810461},{"text":"remains","start_ms":811031},{"text":"forever","start_ms":811406},{"text":"stagnant.","start_ms":811833}]},{"role":"target","start_ms":813796,"end_ms":820876,"speech_end_ms":820196,"words":[{"text":"إذا","start_ms":813811},{"text":"وجد","start_ms":814091},{"text":"القارئ","start_ms":814471},{"text":"فقط","start_ms":815071},{"text":"ما","start_ms":815513},{"text":"يتوقع","start_ms":815723},{"text":"رؤيته","start_ms":816503},{"text":"بالفعل،","start_ms":817078},{"text":"يبقى","start_ms":818035},{"text":"عقله","start_ms":818370},{"text":"راكدا","start_ms":818912},{"text":"إلى","start_ms":819409},{"text":"الأبد.","start_ms":819594}]}]},{"index":28,"source_text":"Undeterred, Graves insisted on undergoing a practical test of her cataloguing efficiency.","target_text":"لم تثنع، أصرت غريفز على الخضوع لاختبار عملي لكفاءتها في الفهرسة.","segments":[{"role":"target","start_ms":821376,"end_ms":828000,"speech_end_ms":827326,"words":[{"text":"لم","start_ms":821391},{"text":"تثنع،","start_ms":821606},{"text":"أصرت","start_ms":822407},{"text":"غريفز","start_ms":822867},{"text":"على","start_ms":823208},{"text":"الخضوع","start_ms":823453},{"text":"لاختبار","start_ms":824034},{"text":"عملي","start_ms":824738},{"text":"لكفاءتها","start_ms":825409},{"text":"في","start_ms":826360},{"text":"الفهرسة.","start_ms":826497}]},{"role":"source","start_ms":828500,"end_ms":834380,"speech_end_ms":833680,"words":[{"text":"Undeterred,","start_ms":828515},{"text":"Graves","start_ms":829390},{"text":"insisted","start_ms":829816},{"text":"on","start_ms":830326},{"text":"undergoing","start_ms":830472},{"text":"a","start_ms":831007},{"text":"practical","start_ms":831067},{"text":"test","start_ms":831602},{"text":"of","start_ms":832038},{"text":"her","start_ms":832133},{"text":"cataloguing","start_ms":832248},{"text":"efficiency.","start_ms":832900}]},{"role":"target","start_ms":834880,"end_ms":841504,"speech_end_ms":840830,"words":[{"text":"لم","start_ms":834895},{"text":"تثنع،","start_ms":835110},{"text":"أصرت","start_ms":835911},{"text":"غريفز","start_ms":836371},{"text":"على","start_ms":836712},{"text":"الخضوع","start_ms":836957},{"text":"لاختبار","start_ms":837538},{"text":"عملي","start_ms":838242},{"text":"لكفاءتها","start_ms":838913},{"text":"في","start_ms":839864},{"text":"الفهرسة.","start_ms":840001}]}]},{"index":29,"source_text":"He demanded she locate a rare fourteenth-century manuscript detailing suburban irrigation techniques in the eastern provinces.","target_text":"وطالبها بالعثور على مخطوطة نادرة من القرن الرابع عشر تفصل تقنيات الري في الضواحي في المقاطعات الشرقية.","segments":[{"role":"target","start_ms":842004,"end_ms":851580,"speech_end_ms":850894,"words":[{"text":"وطالبها","start_ms":842019},{"text":"بالعثور","start_ms":842760},{"text":"على","start_ms":843370},{"text":"مخطوطة","start_ms":843695},{"text":"نادرة","start_ms":844420},{"text":"من","start_ms":845045},{"text":"القرن","start_ms":845270},{"text":"الرابع","start_ms":845656},{"text":"عشر","start_ms":846173},{"text":"تفصل","start_ms":846613},{"text":"تقنيات","start_ms":847258},{"text":"الري","start_ms":847970},{"text":"في","start_ms":848341},{"text":"الضواحي","start_ms":848481},{"text":"في","start_ms":849058},{"text":"المقاطعات","start_ms":849178},{"text":"الشرقية.","start_ms":850019}]},{"role":"source","start_ms":852080,"end_ms":859880,"speech_end_ms":859190,"words":[{"text":"He","start_ms":852095},{"text":"demanded","start_ms":852245},{"text":"she","start_ms":852735},{"text":"locate","start_ms":852905},{"text":"a","start_ms":853370},{"text":"rare","start_ms":853410},{"text":"fourteenth-century","start_ms":853725},{"text":"manuscript","start_ms":854742},{"text":"detailing","start_ms":855606},{"text":"suburban","start_ms":856106},{"text":"irrigation","start_ms":856606},{"text":"techniques","start_ms":857216},{"text":"in","start_ms":857840},{"text":"the","start_ms":857960},{"text":"eastern","start_ms":858070},{"text":"provinces.","start_ms":858400}]},{"role":"target","start_ms":860380,"end_ms":869956,"speech_end_ms":869270,"words":[{"text":"وطالبها","start_ms":860395},{"text":"بالعثور","start_ms":861136},{"text":"على","start_ms":861746},{"text":"مخطوطة","start_ms":862071},{"text":"نادرة","start_ms":862796},{"text":"من","start_ms":863421},{"text":"القرن","start_ms":863646},{"text":"الرابع","start_ms":864032},{"text":"عشر","start_ms":864549},{"text":"تفصل","start_ms":864989},{"text":"تقنيات","start_ms":865634},{"text":"الري","start_ms":866346},{"text":"في","start_ms":866717},{"text":"الضواحي","start_ms":866857},{"text":"في","start_ms":867434},{"text":"المقاطعات","start_ms":867554},{"text":"الشرقية.","start_ms":868395}]}]},{"index":30,"source_text":"Agatha closed her eyes, breathed deeply, and gently hummed a brief, melodic phrase.","target_text":"أغمضت أغاثا عينيها، وتنفست بعمق، وهمست برقة عبارة قصيرة لحنية.","segments":[{"role":"target","start_ms":870456,"end_ms":878256,"speech_end_ms":877566,"words":[{"text":"أغمضت","start_ms":870471},{"text":"أغاثا","start_ms":870998},{"text":"عينيها،","start_ms":871433},{"text":"وتنفست","start_ms":872447},{"text":"بعمق،","start_ms":873211},{"text":"وهمست","start_ms":874177},{"text":"برقة","start_ms":874749},{"text":"عبارة","start_ms":875320},{"text":"قصيرة","start_ms":875992},{"text":"لحنية.","start_ms":876643}]},{"role":"source","start_ms":878756,"end_ms":884564,"speech_end_ms":883886,"words":[{"text":"Agatha","start_ms":878771},{"text":"closed","start_ms":879226},{"text":"her","start_ms":879626},{"text":"eyes,","start_ms":879766},{"text":"breathed","start_ms":880317},{"text":"deeply,","start_ms":880692},{"text":"and","start_ms":881393},{"text":"gently","start_ms":881533},{"text":"hummed","start_ms":881918},{"text":"a","start_ms":882243},{"text":"brief,","start_ms":882303},{"text":"melodic","start_ms":882824},{"text":"phrase.","start_ms":883275}]},{"role":"target","start_ms":885064,"end_ms":892864,"speech_end_ms":892174,"words":[{"text":"أغمضت","start_ms":885079},{"text":"أغاثا","start_ms":885606},{"text":"عينيها،","start_ms":886041},{"text":"وتنفست","start_ms":887055},{"text":"بعمق،","start_ms":887819},{"text":"وهمست","start_ms":888785},{"text":"برقة","start_ms":889357},{"text":"عبارة","start_ms":889928},{"text":"قصيرة","start_ms":890600},{"text":"لحنية.","start_ms":891251}]}]},{"index":31,"source_text":"Ah yes, she murmured, stepping toward a dimly lit alcove dedicated to works reflecting the quiet persistence of moving water.","target_text":"آه نعم، همست، وهي تتجه نحو زاوية خافتة الإضاءة مخصصة للأعمال التي تعكس الاستمرار الهادئ للماء الجاري.","segments":[{"role":"target","start_ms":893364,"end_ms":903876,"speech_end_ms":903184,"words":[{"text":"آه","start_ms":893379},{"text":"نعم،","start_ms":893761},{"text":"همست،","start_ms":894562},{"text":"وهي","start_ms":895393},{"text":"تتجه","start_ms":895734},{"text":"نحو","start_ms":896367},{"text":"زاوية","start_ms":896723},{"text":"خافتة","start_ms":897407},{"text":"الإضاءة","start_ms":898023},{"text":"مخصصة","start_ms":898681},{"text":"للأعمال","start_ms":899477},{"text":"التي","start_ms":900114},{"text":"تعكس","start_ms":900597},{"text":"الاستمرار","start_ms":901054},{"text":"الهادئ","start_ms":901700},{"text":"للماء","start_ms":902205},{"text":"الجاري.","start_ms":902635}]},{"role":"source","start_ms":904376,"end_ms":912296,"speech_end_ms":911596,"words":[{"text":"Ah","start_ms":904391},{"text":"yes,","start_ms":904571},{"text":"she","start_ms":905127},{"text":"murmured,","start_ms":905309},{"text":"stepping","start_ms":905929},{"text":"toward","start_ms":906372},{"text":"a","start_ms":906632},{"text":"dimly","start_ms":906702},{"text":"lit","start_ms":907083},{"text":"alcove","start_ms":907288},{"text":"dedicated","start_ms":907930},{"text":"to","start_ms":908534},{"text":"works","start_ms":908664},{"text":"reflecting","start_ms":909069},{"text":"the","start_ms":909556},{"text":"quiet","start_ms":909626},{"text":"persistence","start_ms":910001},{"text":"of","start_ms":910658},{"text":"moving","start_ms":910773},{"text":"water.","start_ms":911073}]},{"role":"target","start_ms":912796,"end_ms":923308,"speech_end_ms":922616,"words":[{"text":"آه","start_ms":912811},{"text":"نعم،","start_ms":913193},{"text":"همست،","start_ms":913994},{"text":"وهي","start_ms":914825},{"text":"تتجه","start_ms":915166},{"text":"نحو","start_ms":915799},{"text":"زاوية","start_ms":916155},{"text":"خافتة","start_ms":916839},{"text":"الإضاءة","start_ms":917455},{"text":"مخصصة","start_ms":918113},{"text":"للأعمال","start_ms":918909},{"text":"التي","start_ms":919546},{"text":"تعكس","start_ms":920029},{"text":"الاستمرار","start_ms":920486},{"text":"الهادئ","start_ms":921132},{"text":"للماء","start_ms":921637},{"text":"الجاري.","start_ms":922067}]}]},{"index":32,"source_text":"Within thirty seconds, she returned, holding the precise parchment scroll in her steady hands.","target_text":"خلال ثلاثين ثانية، عادت وهي تحمل اللفافة الدقيقة في يديها الثابتتين.","segments":[{"role":"target","start_ms":923808,"end_ms":930912,"speech_end_ms":930218,"words":[{"text":"خلال","start_ms":923823},{"text":"ثلاثين","start_ms":924284},{"text":"ثانية،","start_ms":924900},{"text":"عادت","start_ms":925928},{"text":"وهي","start_ms":926315},{"text":"تحمل","start_ms":926731},{"text":"اللفافة","start_ms":927190},{"text":"الدقيقة","start_ms":927856},{"text":"في","start_ms":928641},{"text":"يديها","start_ms":928856},{"text":"الثابتتين.","start_ms":929302}]},{"role":"source","start_ms":931412,"end_ms":937460,"speech_end_ms":936762,"words":[{"text":"Within","start_ms":931427},{"text":"thirty","start_ms":931732},{"text":"seconds,","start_ms":932019},{"text":"she","start_ms":932700},{"text":"returned,","start_ms":932875},{"text":"holding","start_ms":933680},{"text":"the","start_ms":934025},{"text":"precise","start_ms":934090},{"text":"parchment","start_ms":934604},{"text":"scroll","start_ms":935095},{"text":"in","start_ms":935635},{"text":"her","start_ms":935735},{"text":"steady","start_ms":935830},{"text":"hands.","start_ms":936200}]},{"role":"target","start_ms":937960,"end_ms":945064,"speech_end_ms":944370,"words":[{"text":"خلال","start_ms":937975},{"text":"ثلاثين","start_ms":938436},{"text":"ثانية،","start_ms":939052},{"text":"عادت","start_ms":940080},{"text":"وهي","start_ms":940467},{"text":"تحمل","start_ms":940883},{"text":"اللفافة","start_ms":941342},{"text":"الدقيقة","start_ms":942008},{"text":"في","start_ms":942793},{"text":"يديها","start_ms":943008},{"text":"الثابتتين.","start_ms":943454}]}]},{"index":33,"source_text":"Graves blinked in utter disbelief, his methodical mind refusing to accept the validity of such an absurd methodology.","target_text":"رمش غريفز بدهشة تامة، وعقله المنهجي رفض قبول صحة مثل هذه المنهجية العبثية.","segments":[{"role":"target","start_ms":945564,"end_ms":954060,"speech_end_ms":953364,"words":[{"text":"رمش","start_ms":945579},{"text":"غريفز","start_ms":946039},{"text":"بدهشة","start_ms":946480},{"text":"تامة،","start_ms":947173},{"text":"وعقله","start_ms":948181},{"text":"المنهجي","start_ms":948732},{"text":"رفض","start_ms":949503},{"text":"قبول","start_ms":949868},{"text":"صحة","start_ms":950360},{"text":"مثل","start_ms":950924},{"text":"هذه","start_ms":951244},{"text":"المنهجية","start_ms":951641},{"text":"العبثية.","start_ms":952431}]},{"role":"source","start_ms":954560,"end_ms":962024,"speech_end_ms":961340,"words":[{"text":"Graves","start_ms":954575},{"text":"blinked","start_ms":955021},{"text":"in","start_ms":955486},{"text":"utter","start_ms":955591},{"text":"disbelief,","start_ms":955830},{"text":"his","start_ms":956727},{"text":"methodical","start_ms":956917},{"text":"mind","start_ms":957468},{"text":"refusing","start_ms":957953},{"text":"to","start_ms":958448},{"text":"accept","start_ms":958533},{"text":"the","start_ms":958953},{"text":"validity","start_ms":958998},{"text":"of","start_ms":959584},{"text":"such","start_ms":959675},{"text":"an","start_ms":959965},{"text":"absurd","start_ms":960034},{"text":"methodology.","start_ms":960460}]},{"role":"target","start_ms":962524,"end_ms":971020,"speech_end_ms":970324,"words":[{"text":"رمش","start_ms":962539},{"text":"غريفز","start_ms":962999},{"text":"بدهشة","start_ms":963440},{"text":"تامة،","start_ms":964133},{"text":"وعقله","start_ms":965141},{"text":"المنهجي","start_ms":965692},{"text":"رفض","start_ms":966463},{"text":"قبول","start_ms":966828},{"text":"صحة","start_ms":967320},{"text":"مثل","start_ms":967884},{"text":"هذه","start_ms":968204},{"text":"المنهجية","start_ms":968601},{"text":"العبثية.","start_ms":969391}]}]},{"index":34,"source_text":"He then insisted on searching for a second volume himself, using Agatha’s meticulously handwritten index cards.","target_text":"ثم أصر على البحث عن مجلد ثان بنفسه، مستخدما بطاقات فهرسة أغاثا المكتوبة بخط اليد بدقة.","segments":[{"role":"target","start_ms":971520,"end_ms":980568,"speech_end_ms":979890,"words":[{"text":"ثم","start_ms":971535},{"text":"أصر","start_ms":971830},{"text":"على","start_ms":972252},{"text":"البحث","start_ms":972497},{"text":"عن","start_ms":972922},{"text":"مجلد","start_ms":973128},{"text":"ثان","start_ms":973754},{"text":"بنفسه،","start_ms":974184},{"text":"مستخدما","start_ms":975238},{"text":"بطاقات","start_ms":975884},{"text":"فهرسة","start_ms":976539},{"text":"أغاثا","start_ms":977147},{"text":"المكتوبة","start_ms":977568},{"text":"بخط","start_ms":978289},{"text":"اليد","start_ms":978713},{"text":"بدقة.","start_ms":979068}]},{"role":"source","start_ms":981068,"end_ms":988172,"speech_end_ms":987458,"words":[{"text":"He","start_ms":981083},{"text":"then","start_ms":981233},{"text":"insisted","start_ms":981428},{"text":"on","start_ms":981961},{"text":"searching","start_ms":982121},{"text":"for","start_ms":982581},{"text":"a","start_ms":982753},{"text":"second","start_ms":982773},{"text":"volume","start_ms":983143},{"text":"himself,","start_ms":983563},{"text":"using","start_ms":984360},{"text":"Agatha’s","start_ms":984690},{"text":"meticulously","start_ms":985218},{"text":"handwritten","start_ms":985984},{"text":"index","start_ms":986499},{"text":"cards.","start_ms":986920}]},{"role":"target","start_ms":988672,"end_ms":997720,"speech_end_ms":997042,"words":[{"text":"ثم","start_ms":988687},{"text":"أصر","start_ms":988982},{"text":"على","start_ms":989404},{"text":"البحث","start_ms":989649},{"text":"عن","start_ms":990074},{"text":"مجلد","start_ms":990280},{"text":"ثان","start_ms":990906},{"text":"بنفسه،","start_ms":991336},{"text":"مستخدما","start_ms":992390},{"text":"بطاقات","start_ms":993036},{"text":"فهرسة","start_ms":993691},{"text":"أغاثا","start_ms":994299},{"text":"المكتوبة","start_ms":994720},{"text":"بخط","start_ms":995441},{"text":"اليد","start_ms":995865},{"text":"بدقة.","start_ms":996220}]}]},{"index":35,"source_text":"Selecting a card marked The Quiet Resonance of Unspoken Grief, he spent four agonizing hours pacing between rows thirty and forty.","target_text":"اختار بطاقة مكتوب عليها \"الرنين الهادئ للحزن غير المعلن\"، وقضى أربع ساعات مؤلمة يتجول بين الصفوف الثلاثين والأربعين.","segments":[{"role":"target","start_ms":998220,"end_ms":1009860,"speech_end_ms":1009160,"words":[{"text":"اختار","start_ms":998235},{"text":"بطاقة","start_ms":998724},{"text":"مكتوب","start_ms":999399},{"text":"عليها","start_ms":999979},{"text":"\"الرنين","start_ms":1000580},{"text":"الهادئ","start_ms":1001423},{"text":"للحزن","start_ms":1001964},{"text":"غير","start_ms":1002544},{"text":"المعلن\"،","start_ms":1002869},{"text":"وقضى","start_ms":1003821},{"text":"أربع","start_ms":1004275},{"text":"ساعات","start_ms":1004731},{"text":"مؤلمة","start_ms":1005313},{"text":"يتجول","start_ms":1005999},{"text":"بين","start_ms":1006722},{"text":"الصفوف","start_ms":1006988},{"text":"الثلاثين","start_ms":1007509},{"text":"والأربعين.","start_ms":1008231}]},{"role":"source","start_ms":1010360,"end_ms":1018880,"speech_end_ms":1018190,"words":[{"text":"Selecting","start_ms":1010375},{"text":"a","start_ms":1010905},{"text":"card","start_ms":1010965},{"text":"marked","start_ms":1011475},{"text":"The","start_ms":1011805},{"text":"Quiet","start_ms":1011875},{"text":"Resonance","start_ms":1012319},{"text":"of","start_ms":1012823},{"text":"Unspoken","start_ms":1012918},{"text":"Grief,","start_ms":1013498},{"text":"he","start_ms":1014161},{"text":"spent","start_ms":1014267},{"text":"four","start_ms":1014587},{"text":"agonizing","start_ms":1014888},{"text":"hours","start_ms":1015485},{"text":"pacing","start_ms":1015886},{"text":"between","start_ms":1016439},{"text":"rows","start_ms":1016823},{"text":"thirty","start_ms":1017153},{"text":"and","start_ms":1017504},{"text":"forty.","start_ms":1017654}]},{"role":"target","start_ms":1019380,"end_ms":1031020,"speech_end_ms":1030320,"words":[{"text":"اختار","start_ms":1019395},{"text":"بطاقة","start_ms":1019884},{"text":"مكتوب","start_ms":1020559},{"text":"عليها","start_ms":1021139},{"text":"\"الرنين","start_ms":1021740},{"text":"الهادئ","start_ms":1022583},{"text":"للحزن","start_ms":1023124},{"text":"غير","start_ms":1023704},{"text":"المعلن\"،","start_ms":1024029},{"text":"وقضى","start_ms":1024981},{"text":"أربع","start_ms":1025435},{"text":"ساعات","start_ms":1025891},{"text":"مؤلمة","start_ms":1026473},{"text":"يتجول","start_ms":1027159},{"text":"بين","start_ms":1027882},{"text":"الصفوف","start_ms":1028148},{"text":"الثلاثين","start_ms":1028669},{"text":"والأربعين.","start_ms":1029391}]}]},{"index":36,"source_text":"He pulled dozens of volumes, discovering a collection of lullabies, a treatise on basalt formations, and an essay on wild berry conservation.","target_text":"قام بسحب عشرات المجلدات، واكتشف مجموعة من التهويدات، ورسالة عن تشكيلات البازلت، ومقالا عن الحفاظ على التوت البري.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031520,"end_ms":1042800,"speech_end_ms":1042100,"words":[{"text":"قام","start_ms":1031535},{"text":"بسحب","start_ms":1031855},{"text":"عشرات","start_ms":1032323},{"text":"المجلدات،","start_ms":1032909},{"text":"واكتشف","start_ms":1034204},{"text":"مجموعة","start_ms":1034775},{"text":"من","start_ms":1035521},{"text":"التهويدات،","start_ms":1035721},{"text":"ورسالة","start_ms":1036884},{"text":"عن","start_ms":1037599},{"text":"تشكيلات","start_ms":1037780},{"text":"البازلت،","start_ms":1038400},{"text":"ومقالا","start_ms":1039428},{"text":"عن","start_ms":1040041},{"text":"الحفاظ","start_ms":1040262},{"text":"على","start_ms":1040792},{"text":"التوت","start_ms":1041052},{"text":"البري.","start_ms":1041417}]},{"role":"source","start_ms":1043300,"end_ms":1052420,"speech_end_ms":1051730,"words":[{"text":"He","start_ms":1043315},{"text":"pulled","start_ms":1043465},{"text":"dozens","start_ms":1043745},{"text":"of","start_ms":1044145},{"text":"volumes,","start_ms":1044245},{"text":"discovering","start_ms":1044976},{"text":"a","start_ms":1045551},{"text":"collection","start_ms":1045611},{"text":"of","start_ms":1046124},{"text":"lullabies,","start_ms":1046279},{"text":"a","start_ms":1047186},{"text":"treatise","start_ms":1047246},{"text":"on","start_ms":1047731},{"text":"basalt","start_ms":1047891},{"text":"formations,","start_ms":1048291},{"text":"and","start_ms":1049211},{"text":"an","start_ms":1049366},{"text":"essay","start_ms":1049455},{"text":"on","start_ms":1049947},{"text":"wild","start_ms":1050117},{"text":"berry","start_ms":1050452},{"text":"conservation.","start_ms":1050762}]},{"role":"target","start_ms":1052920,"end_ms":1064200,"speech_end_ms":1063500,"words":[{"text":"قام","start_ms":1052935},{"text":"بسحب","start_ms":1053255},{"text":"عشرات","start_ms":1053723},{"text":"المجلدات،","start_ms":1054309},{"text":"واكتشف","start_ms":1055604},{"text":"مجموعة","start_ms":1056175},{"text":"من","start_ms":1056921},{"text":"التهويدات،","start_ms":1057121},{"text":"ورسالة","start_ms":1058284},{"text":"عن","start_ms":1058999},{"text":"تشكيلات","start_ms":1059180},{"text":"البازلت،","start_ms":1059800},{"text":"ومقالا","start_ms":1060828},{"text":"عن","start_ms":1061441},{"text":"الحفاظ","start_ms":1061662},{"text":"على","start_ms":1062192},{"text":"التوت","start_ms":1062452},{"text":"البري.","start_ms":1062817}]}]},{"index":37,"source_text":"None of them was the legal document regarding property disputes he had set out to find.","target_text":"لم يكن أي منها الوثيقة القانونية المتعلقة بنزاعات الملكية التي كان يسعى للعثور عليها.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064700,"end_ms":1073172,"speech_end_ms":1072490,"words":[{"text":"لم","start_ms":1064715},{"text":"يكن","start_ms":1064925},{"text":"أي","start_ms":1065255},{"text":"منها","start_ms":1065595},{"text":"الوثيقة","start_ms":1065906},{"text":"القانونية","start_ms":1066568},{"text":"المتعلقة","start_ms":1067501},{"text":"بنزاعات","start_ms":1068476},{"text":"الملكية","start_ms":1069246},{"text":"التي","start_ms":1070072},{"text":"كان","start_ms":1070577},{"text":"يسعى","start_ms":1070877},{"text":"للعثور","start_ms":1071269},{"text":"عليها.","start_ms":1071844}]},{"role":"source","start_ms":1073672,"end_ms":1079144,"speech_end_ms":1078462,"words":[{"text":"None","start_ms":1073687},{"text":"of","start_ms":1073922},{"text":"them","start_ms":1074037},{"text":"was","start_ms":1074258},{"text":"the","start_ms":1074438},{"text":"legal","start_ms":1074493},{"text":"document","start_ms":1074873},{"text":"regarding","start_ms":1075564},{"text":"property","start_ms":1075979},{"text":"disputes","start_ms":1076464},{"text":"he","start_ms":1077125},{"text":"had","start_ms":1077271},{"text":"set","start_ms":1077426},{"text":"out","start_ms":1077631},{"text":"to","start_ms":1077806},{"text":"find.","start_ms":1077891}]},{"role":"target","start_ms":1079644,"end_ms":1088116,"speech_end_ms":1087434,"words":[{"text":"لم","start_ms":1079659},{"text":"يكن","start_ms":1079869},{"text":"أي","start_ms":1080199},{"text":"منها","start_ms":1080539},{"text":"الوثيقة","start_ms":1080850},{"text":"القانونية","start_ms":1081512},{"text":"المتعلقة","start_ms":1082445},{"text":"بنزاعات","start_ms":1083420},{"text":"الملكية","start_ms":1084190},{"text":"التي","start_ms":1085016},{"text":"كان","start_ms":1085521},{"text":"يسعى","start_ms":1085821},{"text":"للعثور","start_ms":1086213},{"text":"عليها.","start_ms":1086788}]}]},{"index":38,"source_text":"Exhausted, disheveled, and thoroughly humbled, Inspector Graves finally surrendered and departed without affixing a single label.","target_text":"مرهقا ومبعثرا ومتواضعا تماما، استسلم المفتش غريفز أخيرا وغادر دون أن يضع أي ملصق.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088616,"end_ms":1097280,"speech_end_ms":1096606,"words":[{"text":"مرهقا","start_ms":1088631},{"text":"ومبعثرا","start_ms":1089163},{"text":"ومتواضعا","start_ms":1089923},{"text":"تماما،","start_ms":1090830},{"text":"استسلم","start_ms":1091783},{"text":"المفتش","start_ms":1092327},{"text":"غريفز","start_ms":1093049},{"text":"أخيرا","start_ms":1093494},{"text":"وغادر","start_ms":1094060},{"text":"دون","start_ms":1094666},{"text":"أن","start_ms":1094997},{"text":"يضع","start_ms":1095202},{"text":"أي","start_ms":1095577},{"text":"ملصق.","start_ms":1095872}]},{"role":"source","start_ms":1097780,"end_ms":1105844,"speech_end_ms":1105190,"words":[{"text":"Exhausted,","start_ms":1097795},{"text":"disheveled,","start_ms":1098621},{"text":"and","start_ms":1099392},{"text":"thoroughly","start_ms":1099567},{"text":"humbled,","start_ms":1100022},{"text":"Inspector","start_ms":1100743},{"text":"Graves","start_ms":1101258},{"text":"finally","start_ms":1101699},{"text":"surrendered","start_ms":1102089},{"text":"and","start_ms":1102719},{"text":"departed","start_ms":1102850},{"text":"without","start_ms":1103400},{"text":"affixing","start_ms":1103700},{"text":"a","start_ms":1104191},{"text":"single","start_ms":1104241},{"text":"label.","start_ms":1104641}]},{"role":"target","start_ms":1106344,"end_ms":1115008,"speech_end_ms":1114334,"words":[{"text":"مرهقا","start_ms":1106359},{"text":"ومبعثرا","start_ms":1106891},{"text":"ومتواضعا","start_ms":1107651},{"text":"تماما،","start_ms":1108558},{"text":"استسلم","start_ms":1109511},{"text":"المفتش","start_ms":1110055},{"text":"غريفز","start_ms":1110777},{"text":"أخيرا","start_ms":1111222},{"text":"وغادر","start_ms":1111788},{"text":"دون","start_ms":1112394},{"text":"أن","start_ms":1112725},{"text":"يضع","start_ms":1112930},{"text":"أي","start_ms":1113305},{"text":"ملصق.","start_ms":1113600}]}]},{"index":39,"source_text":"News of the inspector’s defeat spread quickly through academic circles, cementing Agatha’s reputation as an impenetrable sphinx.","target_text":"انتشرت أخبار هزيمة المفتش بسرعة في الأوساط الأكاديمية، مما عزز سمعة أغاثا كأبو الهول الذي لا يمكن اختراقه.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115508,"end_ms":1125756,"speech_end_ms":1125088,"words":[{"text":"انتشرت","start_ms":1115523},{"text":"أخبار","start_ms":1116103},{"text":"هزيمة","start_ms":1116594},{"text":"المفتش","start_ms":1117167},{"text":"بسرعة","start_ms":1117882},{"text":"في","start_ms":1118537},{"text":"الأوساط","start_ms":1118649},{"text":"الأكاديمية،","start_ms":1119229},{"text":"مما","start_ms":1120697},{"text":"عزز","start_ms":1120948},{"text":"سمعة","start_ms":1121435},{"text":"أغاثا","start_ms":1121925},{"text":"كأبو","start_ms":1122350},{"text":"الهول","start_ms":1122766},{"text":"الذي","start_ms":1123212},{"text":"لا","start_ms":1123696},{"text":"يمكن","start_ms":1123866},{"text":"اختراقه.","start_ms":1124247}]},{"role":"source","start_ms":1126256,"end_ms":1134224,"speech_end_ms":1133506,"words":[{"text":"News","start_ms":1126271},{"text":"of","start_ms":1126601},{"text":"the","start_ms":1126711},{"text":"inspector’s","start_ms":1126836},{"text":"defeat","start_ms":1127404},{"text":"spread","start_ms":1127915},{"text":"quickly","start_ms":1128251},{"text":"through","start_ms":1128732},{"text":"academic","start_ms":1128937},{"text":"circles,","start_ms":1129442},{"text":"cementing","start_ms":1130184},{"text":"Agatha’s","start_ms":1130694},{"text":"reputation","start_ms":1131180},{"text":"as","start_ms":1131899},{"text":"an","start_ms":1132049},{"text":"impenetrable","start_ms":1132129},{"text":"sphinx.","start_ms":1132844}]},{"role":"target","start_ms":1134724,"end_ms":1144972,"speech_end_ms":1144304,"words":[{"text":"انتشرت","start_ms":1134739},{"text":"أخبار","start_ms":1135319},{"text":"هزيمة","start_ms":1135810},{"text":"المفتش","start_ms":1136383},{"text":"بسرعة","start_ms":1137098},{"text":"في","start_ms":1137753},{"text":"الأوساط","start_ms":1137865},{"text":"الأكاديمية،","start_ms":1138445},{"text":"مما","start_ms":1139913},{"text":"عزز","start_ms":1140164},{"text":"سمعة","start_ms":1140651},{"text":"أغاثا","start_ms":1141141},{"text":"كأبو","start_ms":1141566},{"text":"الهول","start_ms":1141982},{"text":"الذي","start_ms":1142428},{"text":"لا","start_ms":1142912},{"text":"يمكن","start_ms":1143082},{"text":"اختراقه.","start_ms":1143463}]}]},{"index":40,"source_text":"Over the decades, scholars from around the globe accepted their total reliance on her extraordinary memory.","target_text":"على مر العقود، قبل العلماء من جميع أنحاء العالم اعتمادهم الكامل على ذاكرتها الاستثنائية.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145472,"end_ms":1154064,"speech_end_ms":1153362,"words":[{"text":"على","start_ms":1145487},{"text":"مر","start_ms":1145812},{"text":"العقود،","start_ms":1146094},{"text":"قبل","start_ms":1147059},{"text":"العلماء","start_ms":1147409},{"text":"من","start_ms":1148100},{"text":"جميع","start_ms":1148285},{"text":"أنحاء","start_ms":1148772},{"text":"العالم","start_ms":1149248},{"text":"اعتمادهم","start_ms":1149814},{"text":"الكامل","start_ms":1150645},{"text":"على","start_ms":1151181},{"text":"ذاكرتها","start_ms":1151512},{"text":"الاستثنائية.","start_ms":1152232}]},{"role":"source","start_ms":1154564,"end_ms":1161212,"speech_end_ms":1160514,"words":[{"text":"Over","start_ms":1154579},{"text":"the","start_ms":1154814},{"text":"decades,","start_ms":1154909},{"text":"scholars","start_ms":1155644},{"text":"from","start_ms":1156163},{"text":"around","start_ms":1156328},{"text":"the","start_ms":1156673},{"text":"globe","start_ms":1156748},{"text":"accepted","start_ms":1157258},{"text":"their","start_ms":1157778},{"text":"total","start_ms":1157903},{"text":"reliance","start_ms":1158298},{"text":"on","start_ms":1158930},{"text":"her","start_ms":1159065},{"text":"extraordinary","start_ms":1159200},{"text":"memory.","start_ms":1159931}]},{"role":"target","start_ms":1161712,"end_ms":1170304,"speech_end_ms":1169602,"words":[{"text":"على","start_ms":1161727},{"text":"مر","start_ms":1162052},{"text":"العقود،","start_ms":1162334},{"text":"قبل","start_ms":1163299},{"text":"العلماء","start_ms":1163649},{"text":"من","start_ms":1164340},{"text":"جميع","start_ms":1164525},{"text":"أنحاء","start_ms":1165012},{"text":"العالم","start_ms":1165488},{"text":"اعتمادهم","start_ms":1166054},{"text":"الكامل","start_ms":1166885},{"text":"على","start_ms":1167421},{"text":"ذاكرتها","start_ms":1167752},{"text":"الاستثنائية.","start_ms":1168472}]}]},{"index":41,"source_text":"They lined up at her carved oak desk like pilgrims approaching an oracle, waiting patiently for her to decipher their scholarly needs.","target_text":"اصطفوا عند مكتبها المنحوت من خشب البلوط كالحجاج الذين يقتربون من عراف، ينتظرون بصبر منها أن تفسر احتياجاتهم العلمية.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170804,"end_ms":1181868,"speech_end_ms":1181174,"words":[{"text":"اصطفوا","start_ms":1170819},{"text":"عند","start_ms":1171421},{"text":"مكتبها","start_ms":1171706},{"text":"المنحوت","start_ms":1172291},{"text":"من","start_ms":1172923},{"text":"خشب","start_ms":1173093},{"text":"البلوط","start_ms":1173512},{"text":"كالحجاج","start_ms":1174053},{"text":"الذين","start_ms":1174789},{"text":"يقتربون","start_ms":1175279},{"text":"من","start_ms":1176068},{"text":"عراف،","start_ms":1176263},{"text":"ينتظرون","start_ms":1177240},{"text":"بصبر","start_ms":1177934},{"text":"منها","start_ms":1178444},{"text":"أن","start_ms":1178795},{"text":"تفسر","start_ms":1178955},{"text":"احتياجاتهم","start_ms":1179462},{"text":"العلمية.","start_ms":1180357}]},{"role":"source","start_ms":1182368,"end_ms":1190336,"speech_end_ms":1189628,"words":[{"text":"They","start_ms":1182383},{"text":"lined","start_ms":1182523},{"text":"up","start_ms":1182858},{"text":"at","start_ms":1183053},{"text":"her","start_ms":1183148},{"text":"carved","start_ms":1183263},{"text":"oak","start_ms":1183644},{"text":"desk","start_ms":1183864},{"text":"like","start_ms":1184338},{"text":"pilgrims","start_ms":1184528},{"text":"approaching","start_ms":1185149},{"text":"an","start_ms":1185639},{"text":"oracle,","start_ms":1185739},{"text":"waiting","start_ms":1186530},{"text":"patiently","start_ms":1186855},{"text":"for","start_ms":1187452},{"text":"her","start_ms":1187607},{"text":"to","start_ms":1187717},{"text":"decipher","start_ms":1187838},{"text":"their","start_ms":1188358},{"text":"scholarly","start_ms":1188483},{"text":"needs.","start_ms":1189068}]},{"role":"target","start_ms":1190836,"end_ms":1201900,"speech_end_ms":1201206,"words":[{"text":"اصطفوا","start_ms":1190851},{"text":"عند","start_ms":1191453},{"text":"مكتبها","start_ms":1191738},{"text":"المنحوت","start_ms":1192323},{"text":"من","start_ms":1192955},{"text":"خشب","start_ms":1193125},{"text":"البلوط","start_ms":1193544},{"text":"كالحجاج","start_ms":1194085},{"text":"الذين","start_ms":1194821},{"text":"يقتربون","start_ms":1195311},{"text":"من","start_ms":1196100},{"text":"عراف،","start_ms":1196295},{"text":"ينتظرون","start_ms":1197272},{"text":"بصبر","start_ms":1197966},{"text":"منها","start_ms":1198476},{"text":"أن","start_ms":1198827},{"text":"تفسر","start_ms":1198987},{"text":"احتياجاتهم","start_ms":1199494},{"text":"العلمية.","start_ms":1200389}]}]},{"index":42,"source_text":"I require the commentary on lunar eclipses by the philosopher Vane, a visitor would state nervously.","target_text":"سيقول الزائر بتوتر أنني أحتاج إلى تعليق الفيلسوف فين على خسوف القمر.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202400,"end_ms":1209192,"speech_end_ms":1208530,"words":[{"text":"سيقول","start_ms":1202415},{"text":"الزائر","start_ms":1202990},{"text":"بتوتر","start_ms":1203565},{"text":"أنني","start_ms":1204343},{"text":"أحتاج","start_ms":1204748},{"text":"إلى","start_ms":1205343},{"text":"تعليق","start_ms":1205603},{"text":"الفيلسوف","start_ms":1206126},{"text":"فين","start_ms":1206846},{"text":"على","start_ms":1207101},{"text":"خسوف","start_ms":1207396},{"text":"القمر.","start_ms":1207890}]},{"role":"source","start_ms":1209692,"end_ms":1216220,"speech_end_ms":1215532,"words":[{"text":"I","start_ms":1209707},{"text":"require","start_ms":1209802},{"text":"the","start_ms":1210278},{"text":"commentary","start_ms":1210358},{"text":"on","start_ms":1211092},{"text":"lunar","start_ms":1211268},{"text":"eclipses","start_ms":1211608},{"text":"by","start_ms":1212252},{"text":"the","start_ms":1212422},{"text":"philosopher","start_ms":1212502},{"text":"Vane,","start_ms":1213123},{"text":"a","start_ms":1213794},{"text":"visitor","start_ms":1213839},{"text":"would","start_ms":1214294},{"text":"state","start_ms":1214474},{"text":"nervously.","start_ms":1214820}]},{"role":"target","start_ms":1216720,"end_ms":1223512,"speech_end_ms":1222850,"words":[{"text":"سيقول","start_ms":1216735},{"text":"الزائر","start_ms":1217310},{"text":"بتوتر","start_ms":1217885},{"text":"أنني","start_ms":1218663},{"text":"أحتاج","start_ms":1219068},{"text":"إلى","start_ms":1219663},{"text":"تعليق","start_ms":1219923},{"text":"الفيلسوف","start_ms":1220446},{"text":"فين","start_ms":1221166},{"text":"على","start_ms":1221421},{"text":"خسوف","start_ms":1221716},{"text":"القمر.","start_ms":1222210}]}]},{"index":43,"source_text":"Agatha would tap her chin thoughtfully, considering the atmospheric weight of the philosopher’s prose.","target_text":"كانت أغاثا تطرق ذقنها بتفكير، تفكر في ثقل نثر الفيلسوفة.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224012,"end_ms":1229772,"speech_end_ms":1229422,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1224027},{"text":"أغاثا","start_ms":1224377},{"text":"تطرق","start_ms":1224806},{"text":"ذقنها","start_ms":1225324},{"text":"بتفكير،","start_ms":1225884},{"text":"تفكر","start_ms":1226970},{"text":"في","start_ms":1227493},{"text":"ثقل","start_ms":1227673},{"text":"نثر","start_ms":1228108},{"text":"الفيلسوفة.","start_ms":1228415}]},{"role":"source","start_ms":1230272,"end_ms":1236320,"speech_end_ms":1235622,"words":[{"text":"Agatha","start_ms":1230287},{"text":"would","start_ms":1230732},{"text":"tap","start_ms":1230942},{"text":"her","start_ms":1231202},{"text":"chin","start_ms":1231312},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1231685},{"text":"considering","start_ms":1232481},{"text":"the","start_ms":1233042},{"text":"atmospheric","start_ms":1233157},{"text":"weight","start_ms":1233877},{"text":"of","start_ms":1234152},{"text":"the","start_ms":1234258},{"text":"philosopher’s","start_ms":1234323},{"text":"prose.","start_ms":1235013}]},{"role":"target","start_ms":1236820,"end_ms":1242580,"speech_end_ms":1242230,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1236835},{"text":"أغاثا","start_ms":1237185},{"text":"تطرق","start_ms":1237614},{"text":"ذقنها","start_ms":1238132},{"text":"بتفكير،","start_ms":1238692},{"text":"تفكر","start_ms":1239778},{"text":"في","start_ms":1240301},{"text":"ثقل","start_ms":1240481},{"text":"نثر","start_ms":1240916},{"text":"الفيلسوفة.","start_ms":1241223}]}]},{"index":44,"source_text":"You will find it on the top shelf of row seven, nestled between the songs of migratory nightingales and a meditation on silver thread, she would declare.","target_text":"ستجدها على الرف العلوي من الصف السابع، بين أغاني العندليب المهاجرة وتأمل في خيط فضي، كما كانت تعلن.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243080,"end_ms":1252848,"speech_end_ms":1252180,"words":[{"text":"ستجدها","start_ms":1243095},{"text":"على","start_ms":1243772},{"text":"الرف","start_ms":1244042},{"text":"العلوي","start_ms":1244400},{"text":"من","start_ms":1245030},{"text":"الصف","start_ms":1245250},{"text":"السابع،","start_ms":1245637},{"text":"بين","start_ms":1246607},{"text":"أغاني","start_ms":1246872},{"text":"العندليب","start_ms":1247302},{"text":"المهاجرة","start_ms":1247991},{"text":"وتأمل","start_ms":1248882},{"text":"في","start_ms":1249459},{"text":"خيط","start_ms":1249654},{"text":"فضي،","start_ms":1250073},{"text":"كما","start_ms":1250989},{"text":"كانت","start_ms":1251224},{"text":"تعلن.","start_ms":1251592}]},{"role":"source","start_ms":1253348,"end_ms":1262228,"speech_end_ms":1261568,"words":[{"text":"You","start_ms":1253363},{"text":"will","start_ms":1253513},{"text":"find","start_ms":1253638},{"text":"it","start_ms":1253958},{"text":"on","start_ms":1254058},{"text":"the","start_ms":1254208},{"text":"top","start_ms":1254268},{"text":"shelf","start_ms":1254578},{"text":"of","start_ms":1254931},{"text":"row","start_ms":1255066},{"text":"seven,","start_ms":1255236},{"text":"nestled","start_ms":1255945},{"text":"between","start_ms":1256345},{"text":"the","start_ms":1256703},{"text":"songs","start_ms":1256748},{"text":"of","start_ms":1257176},{"text":"migratory","start_ms":1257302},{"text":"nightingales","start_ms":1257927},{"text":"and","start_ms":1258687},{"text":"a","start_ms":1258782},{"text":"meditation","start_ms":1258828},{"text":"on","start_ms":1259558},{"text":"silver","start_ms":1259724},{"text":"thread,","start_ms":1260079},{"text":"she","start_ms":1260619},{"text":"would","start_ms":1260804},{"text":"declare.","start_ms":1260954}]},{"role":"target","start_ms":1262728,"end_ms":1272496,"speech_end_ms":1271828,"words":[{"text":"ستجدها","start_ms":1262743},{"text":"على","start_ms":1263420},{"text":"الرف","start_ms":1263690},{"text":"العلوي","start_ms":1264048},{"text":"من","start_ms":1264678},{"text":"الصف","start_ms":1264898},{"text":"السابع،","start_ms":1265285},{"text":"بين","start_ms":1266255},{"text":"أغاني","start_ms":1266520},{"text":"العندليب","start_ms":1266950},{"text":"المهاجرة","start_ms":1267639},{"text":"وتأمل","start_ms":1268530},{"text":"في","start_ms":1269107},{"text":"خيط","start_ms":1269302},{"text":"فضي،","start_ms":1269721},{"text":"كما","start_ms":1270637},{"text":"كانت","start_ms":1270872},{"text":"تعلن.","start_ms":1271240}]}]},{"index":45,"source_text":"The scholar would scurry off, find the exact volume, and marvel at her uncanny intuition.","target_text":"كانت الباحثة تسرع بعيدا، تجد المجلد الدقيق، وتندهش من حدسها الغريب.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272996,"end_ms":1280196,"speech_end_ms":1279516,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1273011},{"text":"الباحثة","start_ms":1273403},{"text":"تسرع","start_ms":1274113},{"text":"بعيدا،","start_ms":1274611},{"text":"تجد","start_ms":1275588},{"text":"المجلد","start_ms":1275919},{"text":"الدقيق،","start_ms":1276500},{"text":"وتندهش","start_ms":1277455},{"text":"من","start_ms":1278213},{"text":"حدسها","start_ms":1278373},{"text":"الغريب.","start_ms":1278833}]},{"role":"source","start_ms":1280696,"end_ms":1286600,"speech_end_ms":1285936,"words":[{"text":"The","start_ms":1280711},{"text":"scholar","start_ms":1280786},{"text":"would","start_ms":1281282},{"text":"scurry","start_ms":1281462},{"text":"off,","start_ms":1281885},{"text":"find","start_ms":1282357},{"text":"the","start_ms":1282653},{"text":"exact","start_ms":1282763},{"text":"volume,","start_ms":1283163},{"text":"and","start_ms":1283873},{"text":"marvel","start_ms":1283983},{"text":"at","start_ms":1284454},{"text":"her","start_ms":1284544},{"text":"uncanny","start_ms":1284684},{"text":"intuition.","start_ms":1285174}]},{"role":"target","start_ms":1287100,"end_ms":1294300,"speech_end_ms":1293620,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1287115},{"text":"الباحثة","start_ms":1287507},{"text":"تسرع","start_ms":1288217},{"text":"بعيدا،","start_ms":1288715},{"text":"تجد","start_ms":1289692},{"text":"المجلد","start_ms":1290023},{"text":"الدقيق،","start_ms":1290604},{"text":"وتندهش","start_ms":1291559},{"text":"من","start_ms":1292317},{"text":"حدسها","start_ms":1292477},{"text":"الغريب.","start_ms":1292937}]}]},{"index":46,"source_text":"Outside the library windows, sanctuary sparrows bathed happily in stone fountains, undisturbed by human toil.","target_text":"خارج نوافذ المكتبة، كانت عصافير الملاذ تستحم بسعادة في نوافير حجرية، غير متأثرة بعمل البشر.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294800,"end_ms":1304760,"speech_end_ms":1304080,"words":[{"text":"خارج","start_ms":1294815},{"text":"نوافذ","start_ms":1295304},{"text":"المكتبة،","start_ms":1295875},{"text":"كانت","start_ms":1296951},{"text":"عصافير","start_ms":1297262},{"text":"الملاذ","start_ms":1297869},{"text":"تستحم","start_ms":1298378},{"text":"بسعادة","start_ms":1299043},{"text":"في","start_ms":1299851},{"text":"نوافير","start_ms":1300041},{"text":"حجرية،","start_ms":1300650},{"text":"غير","start_ms":1301883},{"text":"متأثرة","start_ms":1302184},{"text":"بعمل","start_ms":1303044},{"text":"البشر.","start_ms":1303489}]},{"role":"source","start_ms":1305260,"end_ms":1312988,"speech_end_ms":1312300,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1305275},{"text":"the","start_ms":1305751},{"text":"library","start_ms":1305796},{"text":"windows,","start_ms":1306321},{"text":"sanctuary","start_ms":1307021},{"text":"sparrows","start_ms":1307676},{"text":"bathed","start_ms":1308326},{"text":"happily","start_ms":1308707},{"text":"in","start_ms":1309247},{"text":"stone","start_ms":1309367},{"text":"fountains,","start_ms":1309712},{"text":"undisturbed","start_ms":1310477},{"text":"by","start_ms":1311189},{"text":"human","start_ms":1311369},{"text":"toil.","start_ms":1311734}]},{"role":"target","start_ms":1313488,"end_ms":1323448,"speech_end_ms":1322768,"words":[{"text":"خارج","start_ms":1313503},{"text":"نوافذ","start_ms":1313992},{"text":"المكتبة،","start_ms":1314563},{"text":"كانت","start_ms":1315639},{"text":"عصافير","start_ms":1315950},{"text":"الملاذ","start_ms":1316557},{"text":"تستحم","start_ms":1317066},{"text":"بسعادة","start_ms":1317731},{"text":"في","start_ms":1318539},{"text":"نوافير","start_ms":1318729},{"text":"حجرية،","start_ms":1319338},{"text":"غير","start_ms":1320571},{"text":"متأثرة","start_ms":1320872},{"text":"بعمل","start_ms":1321732},{"text":"البشر.","start_ms":1322177}]}]},{"index":47,"source_text":"Agatha loved observing the birds, finding in their fluid patterns a harmony similar to her beloved collection.","target_text":"كانت أغاثا تحب مراقبة الطيور، وتجد في أنماطها السلسة انسجاما مشابها لمجموعتها المحبوبة.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323948,"end_ms":1332492,"speech_end_ms":1331808,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1323963},{"text":"أغاثا","start_ms":1324308},{"text":"تحب","start_ms":1324742},{"text":"مراقبة","start_ms":1325223},{"text":"الطيور،","start_ms":1325919},{"text":"وتجد","start_ms":1326872},{"text":"في","start_ms":1327363},{"text":"أنماطها","start_ms":1327561},{"text":"السلسة","start_ms":1328138},{"text":"انسجاما","start_ms":1328773},{"text":"مشابها","start_ms":1329461},{"text":"لمجموعتها","start_ms":1330103},{"text":"المحبوبة.","start_ms":1330974}]},{"role":"source","start_ms":1332992,"end_ms":1339808,"speech_end_ms":1339132,"words":[{"text":"Agatha","start_ms":1333007},{"text":"loved","start_ms":1333432},{"text":"observing","start_ms":1333778},{"text":"the","start_ms":1334233},{"text":"birds,","start_ms":1334298},{"text":"finding","start_ms":1335017},{"text":"in","start_ms":1335428},{"text":"their","start_ms":1335563},{"text":"fluid","start_ms":1335683},{"text":"patterns","start_ms":1336073},{"text":"a","start_ms":1336632},{"text":"harmony","start_ms":1336702},{"text":"similar","start_ms":1337257},{"text":"to","start_ms":1337735},{"text":"her","start_ms":1337855},{"text":"beloved","start_ms":1337975},{"text":"collection.","start_ms":1338390}]},{"role":"target","start_ms":1340308,"end_ms":1348852,"speech_end_ms":1348168,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1340323},{"text":"أغاثا","start_ms":1340668},{"text":"تحب","start_ms":1341102},{"text":"مراقبة","start_ms":1341583},{"text":"الطيور،","start_ms":1342279},{"text":"وتجد","start_ms":1343232},{"text":"في","start_ms":1343723},{"text":"أنماطها","start_ms":1343921},{"text":"السلسة","start_ms":1344498},{"text":"انسجاما","start_ms":1345133},{"text":"مشابها","start_ms":1345821},{"text":"لمجموعتها","start_ms":1346463},{"text":"المحبوبة.","start_ms":1347334}]}]},{"index":48,"source_text":"Her life was quietly regimented, punctuated by simple meals of roasted almond bread, steamed leafy greens, and fresh fruit.","target_text":"كانت حياتها منظمة بهدوء، تتخللها وجبات بسيطة من خبز اللوز المشوي، والخضروات الورقية المطهوة على البخار، والفواكه الطازجة.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349352,"end_ms":1362024,"speech_end_ms":1361342,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1349367},{"text":"حياتها","start_ms":1349712},{"text":"منظمة","start_ms":1350403},{"text":"بهدوء،","start_ms":1351192},{"text":"تتخللها","start_ms":1352259},{"text":"وجبات","start_ms":1353082},{"text":"بسيطة","start_ms":1353766},{"text":"من","start_ms":1354444},{"text":"خبز","start_ms":1354609},{"text":"اللوز","start_ms":1354946},{"text":"المشوي،","start_ms":1355316},{"text":"والخضروات","start_ms":1356415},{"text":"الورقية","start_ms":1357161},{"text":"المطهوة","start_ms":1357913},{"text":"على","start_ms":1358652},{"text":"البخار،","start_ms":1358892},{"text":"والفواكه","start_ms":1359831},{"text":"الطازجة.","start_ms":1360522}]},{"role":"source","start_ms":1362524,"end_ms":1370756,"speech_end_ms":1370054,"words":[{"text":"Her","start_ms":1362539},{"text":"life","start_ms":1362664},{"text":"was","start_ms":1362994},{"text":"quietly","start_ms":1363134},{"text":"regimented,","start_ms":1363644},{"text":"punctuated","start_ms":1364544},{"text":"by","start_ms":1365279},{"text":"simple","start_ms":1365469},{"text":"meals","start_ms":1365859},{"text":"of","start_ms":1366284},{"text":"roasted","start_ms":1366439},{"text":"almond","start_ms":1366789},{"text":"bread,","start_ms":1367165},{"text":"steamed","start_ms":1367693},{"text":"leafy","start_ms":1368108},{"text":"greens,","start_ms":1368444},{"text":"and","start_ms":1369094},{"text":"fresh","start_ms":1369254},{"text":"fruit.","start_ms":1369572}]},{"role":"target","start_ms":1371256,"end_ms":1383928,"speech_end_ms":1383246,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1371271},{"text":"حياتها","start_ms":1371616},{"text":"منظمة","start_ms":1372307},{"text":"بهدوء،","start_ms":1373096},{"text":"تتخللها","start_ms":1374163},{"text":"وجبات","start_ms":1374986},{"text":"بسيطة","start_ms":1375670},{"text":"من","start_ms":1376348},{"text":"خبز","start_ms":1376513},{"text":"اللوز","start_ms":1376850},{"text":"المشوي،","start_ms":1377220},{"text":"والخضروات","start_ms":1378319},{"text":"الورقية","start_ms":1379065},{"text":"المطهوة","start_ms":1379817},{"text":"على","start_ms":1380556},{"text":"البخار،","start_ms":1380796},{"text":"والفواكه","start_ms":1381735},{"text":"الطازجة.","start_ms":1382426}]}]},{"index":49,"source_text":"She dressed impeccably in tailored linen robes, refusing any material derived from harm or exploitation.","target_text":"كانت ترتدي أردية كتان مفصلة بشكل أنيق، رافضة أي قماش مستمد من الأذى أو الاستغلال.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384428,"end_ms":1393068,"speech_end_ms":1392378,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1384443},{"text":"ترتدي","start_ms":1384788},{"text":"أردية","start_ms":1385268},{"text":"كتان","start_ms":1385873},{"text":"مفصلة","start_ms":1386406},{"text":"بشكل","start_ms":1387203},{"text":"أنيق،","start_ms":1387744},{"text":"رافضة","start_ms":1388665},{"text":"أي","start_ms":1389292},{"text":"قماش","start_ms":1389594},{"text":"مستمد","start_ms":1390144},{"text":"من","start_ms":1390794},{"text":"الأذى","start_ms":1391009},{"text":"أو","start_ms":1391374},{"text":"الاستغلال.","start_ms":1391550}]},{"role":"source","start_ms":1393568,"end_ms":1400528,"speech_end_ms":1399848,"words":[{"text":"She","start_ms":1393583},{"text":"dressed","start_ms":1393763},{"text":"impeccably","start_ms":1394109},{"text":"in","start_ms":1394839},{"text":"tailored","start_ms":1394984},{"text":"linen","start_ms":1395399},{"text":"robes,","start_ms":1395704},{"text":"refusing","start_ms":1396347},{"text":"any","start_ms":1396831},{"text":"material","start_ms":1397021},{"text":"derived","start_ms":1397626},{"text":"from","start_ms":1398101},{"text":"harm","start_ms":1398296},{"text":"or","start_ms":1398692},{"text":"exploitation.","start_ms":1398812}]},{"role":"target","start_ms":1401028,"end_ms":1409668,"speech_end_ms":1408978,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1401043},{"text":"ترتدي","start_ms":1401388},{"text":"أردية","start_ms":1401868},{"text":"كتان","start_ms":1402473},{"text":"مفصلة","start_ms":1403006},{"text":"بشكل","start_ms":1403803},{"text":"أنيق،","start_ms":1404344},{"text":"رافضة","start_ms":1405265},{"text":"أي","start_ms":1405892},{"text":"قماش","start_ms":1406194},{"text":"مستمد","start_ms":1406744},{"text":"من","start_ms":1407394},{"text":"الأذى","start_ms":1407609},{"text":"أو","start_ms":1407974},{"text":"الاستغلال.","start_ms":1408150}]}]},{"index":50,"source_text":"Her environment was a sanctuary of peace, beauty, and profound intellectual curiosity.","target_text":"كان بيئتها ملاذا للسلام والجمال والفضول الفكري العميق.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410168,"end_ms":1415352,"speech_end_ms":1415008,"words":[{"text":"كان","start_ms":1410183},{"text":"بيئتها","start_ms":1410453},{"text":"ملاذا","start_ms":1411151},{"text":"للسلام","start_ms":1411651},{"text":"والجمال","start_ms":1412307},{"text":"والفضول","start_ms":1412999},{"text":"الفكري","start_ms":1413671},{"text":"العميق.","start_ms":1414261}]},{"role":"source","start_ms":1415852,"end_ms":1421852,"speech_end_ms":1421172,"words":[{"text":"Her","start_ms":1415867},{"text":"environment","start_ms":1416042},{"text":"was","start_ms":1416742},{"text":"a","start_ms":1416917},{"text":"sanctuary","start_ms":1416962},{"text":"of","start_ms":1417692},{"text":"peace,","start_ms":1417782},{"text":"beauty,","start_ms":1418377},{"text":"and","start_ms":1418948},{"text":"profound","start_ms":1419108},{"text":"intellectual","start_ms":1419667},{"text":"curiosity.","start_ms":1420270}]},{"role":"target","start_ms":1422352,"end_ms":1427536,"speech_end_ms":1427192,"words":[{"text":"كان","start_ms":1422367},{"text":"بيئتها","start_ms":1422637},{"text":"ملاذا","start_ms":1423335},{"text":"للسلام","start_ms":1423835},{"text":"والجمال","start_ms":1424491},{"text":"والفضول","start_ms":1425183},{"text":"الفكري","start_ms":1425855},{"text":"العميق.","start_ms":1426445}]}]},{"index":51,"source_text":"Yet, behind her gracious demeanor lay a deliberate, ironclad resolve to preserve her personal cosmos.","target_text":"ومع ذلك، خلف سلوكها الكريم كان هناك عزم متعمد ومحصن للحفاظ على كونها الشخصي.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428036,"end_ms":1436388,"speech_end_ms":1435686,"words":[{"text":"ومع","start_ms":1428051},{"text":"ذلك،","start_ms":1428530},{"text":"خلف","start_ms":1429461},{"text":"سلوكها","start_ms":1429772},{"text":"الكريم","start_ms":1430344},{"text":"كان","start_ms":1430904},{"text":"هناك","start_ms":1431180},{"text":"عزم","start_ms":1431628},{"text":"متعمد","start_ms":1432023},{"text":"ومحصن","start_ms":1432784},{"text":"للحفاظ","start_ms":1433538},{"text":"على","start_ms":1434188},{"text":"كونها","start_ms":1434493},{"text":"الشخصي.","start_ms":1434938}]},{"role":"source","start_ms":1436888,"end_ms":1443608,"speech_end_ms":1442908,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1436903},{"text":"behind","start_ms":1437281},{"text":"her","start_ms":1437651},{"text":"gracious","start_ms":1437771},{"text":"demeanor","start_ms":1438256},{"text":"lay","start_ms":1438766},{"text":"a","start_ms":1439006},{"text":"deliberate,","start_ms":1439051},{"text":"ironclad","start_ms":1439881},{"text":"resolve","start_ms":1440526},{"text":"to","start_ms":1440926},{"text":"preserve","start_ms":1441036},{"text":"her","start_ms":1441501},{"text":"personal","start_ms":1441616},{"text":"cosmos.","start_ms":1442106}]},{"role":"target","start_ms":1444108,"end_ms":1452460,"speech_end_ms":1451758,"words":[{"text":"ومع","start_ms":1444123},{"text":"ذلك،","start_ms":1444602},{"text":"خلف","start_ms":1445533},{"text":"سلوكها","start_ms":1445844},{"text":"الكريم","start_ms":1446416},{"text":"كان","start_ms":1446976},{"text":"هناك","start_ms":1447252},{"text":"عزم","start_ms":1447700},{"text":"متعمد","start_ms":1448095},{"text":"ومحصن","start_ms":1448856},{"text":"للحفاظ","start_ms":1449610},{"text":"على","start_ms":1450260},{"text":"كونها","start_ms":1450565},{"text":"الشخصي.","start_ms":1451010}]}]},{"index":52,"source_text":"Many suspected she kept secret ledger keys hidden in the deep drawers of her desk, but no one dared pry.","target_text":"كان الكثيرون يشتبهون في أنها تحتفظ بمفاتيح دفتر الحسابات السرية مخبأة في أدراج مكتبها العميقة، لكن لم يجرؤ أحد على التدخل.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452960,"end_ms":1464864,"speech_end_ms":1464190,"words":[{"text":"كان","start_ms":1452975},{"text":"الكثيرون","start_ms":1453215},{"text":"يشتبهون","start_ms":1453955},{"text":"في","start_ms":1454763},{"text":"أنها","start_ms":1454949},{"text":"تحتفظ","start_ms":1455370},{"text":"بمفاتيح","start_ms":1455968},{"text":"دفتر","start_ms":1456785},{"text":"الحسابات","start_ms":1457197},{"text":"السرية","start_ms":1457902},{"text":"مخبأة","start_ms":1458644},{"text":"في","start_ms":1459449},{"text":"أدراج","start_ms":1459619},{"text":"مكتبها","start_ms":1460139},{"text":"العميقة،","start_ms":1460693},{"text":"لكن","start_ms":1461885},{"text":"لم","start_ms":1462236},{"text":"يجرؤ","start_ms":1462418},{"text":"أحد","start_ms":1462773},{"text":"على","start_ms":1463180},{"text":"التدخل.","start_ms":1463415}]},{"role":"source","start_ms":1465364,"end_ms":1471988,"speech_end_ms":1471324,"words":[{"text":"Many","start_ms":1465379},{"text":"suspected","start_ms":1465689},{"text":"she","start_ms":1466378},{"text":"kept","start_ms":1466533},{"text":"secret","start_ms":1466800},{"text":"ledger","start_ms":1467219},{"text":"keys","start_ms":1467574},{"text":"hidden","start_ms":1467958},{"text":"in","start_ms":1468239},{"text":"the","start_ms":1468374},{"text":"deep","start_ms":1468444},{"text":"drawers","start_ms":1468740},{"text":"of","start_ms":1469090},{"text":"her","start_ms":1469170},{"text":"desk,","start_ms":1469300},{"text":"but","start_ms":1469955},{"text":"no","start_ms":1470105},{"text":"one","start_ms":1470290},{"text":"dared","start_ms":1470490},{"text":"pry.","start_ms":1470755}]},{"role":"target","start_ms":1472488,"end_ms":1484392,"speech_end_ms":1483718,"words":[{"text":"كان","start_ms":1472503},{"text":"الكثيرون","start_ms":1472743},{"text":"يشتبهون","start_ms":1473483},{"text":"في","start_ms":1474291},{"text":"أنها","start_ms":1474477},{"text":"تحتفظ","start_ms":1474898},{"text":"بمفاتيح","start_ms":1475496},{"text":"دفتر","start_ms":1476313},{"text":"الحسابات","start_ms":1476725},{"text":"السرية","start_ms":1477430},{"text":"مخبأة","start_ms":1478172},{"text":"في","start_ms":1478977},{"text":"أدراج","start_ms":1479147},{"text":"مكتبها","start_ms":1479667},{"text":"العميقة،","start_ms":1480221},{"text":"لكن","start_ms":1481413},{"text":"لم","start_ms":1481764},{"text":"يجرؤ","start_ms":1481946},{"text":"أحد","start_ms":1482301},{"text":"على","start_ms":1482708},{"text":"التدخل.","start_ms":1482943}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian, who eventually grew from an anxious apprentice into a devoted associate, attempted to learn her method for thirty years.","target_text":"جوليان، الذي نما في النهاية من متدرب قلق إلى شريك مخلص، حاول تعلم طريقتها لمدة ثلاثين عاما.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484892,"end_ms":1494780,"speech_end_ms":1494092,"words":[{"text":"جوليان،","start_ms":1484907},{"text":"الذي","start_ms":1485734},{"text":"نما","start_ms":1486209},{"text":"في","start_ms":1486509},{"text":"النهاية","start_ms":1486644},{"text":"من","start_ms":1487332},{"text":"متدرب","start_ms":1487517},{"text":"قلق","start_ms":1488259},{"text":"إلى","start_ms":1488819},{"text":"شريك","start_ms":1489099},{"text":"مخلص،","start_ms":1489634},{"text":"حاول","start_ms":1490568},{"text":"تعلم","start_ms":1490989},{"text":"طريقتها","start_ms":1491524},{"text":"لمدة","start_ms":1492360},{"text":"ثلاثين","start_ms":1492905},{"text":"عاما.","start_ms":1493495}]},{"role":"source","start_ms":1495280,"end_ms":1503008,"speech_end_ms":1502320,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1495295},{"text":"who","start_ms":1496035},{"text":"eventually","start_ms":1496197},{"text":"grew","start_ms":1496781},{"text":"from","start_ms":1497057},{"text":"an","start_ms":1497242},{"text":"anxious","start_ms":1497347},{"text":"apprentice","start_ms":1497765},{"text":"into","start_ms":1498390},{"text":"a","start_ms":1498659},{"text":"devoted","start_ms":1498704},{"text":"associate,","start_ms":1499119},{"text":"attempted","start_ms":1500002},{"text":"to","start_ms":1500431},{"text":"learn","start_ms":1500506},{"text":"her","start_ms":1500752},{"text":"method","start_ms":1500852},{"text":"for","start_ms":1501287},{"text":"thirty","start_ms":1501447},{"text":"years.","start_ms":1501749}]},{"role":"target","start_ms":1503508,"end_ms":1513396,"speech_end_ms":1512708,"words":[{"text":"جوليان،","start_ms":1503523},{"text":"الذي","start_ms":1504350},{"text":"نما","start_ms":1504825},{"text":"في","start_ms":1505125},{"text":"النهاية","start_ms":1505260},{"text":"من","start_ms":1505948},{"text":"متدرب","start_ms":1506133},{"text":"قلق","start_ms":1506875},{"text":"إلى","start_ms":1507435},{"text":"شريك","start_ms":1507715},{"text":"مخلص،","start_ms":1508250},{"text":"حاول","start_ms":1509184},{"text":"تعلم","start_ms":1509605},{"text":"طريقتها","start_ms":1510140},{"text":"لمدة","start_ms":1510976},{"text":"ثلاثين","start_ms":1511521},{"text":"عاما.","start_ms":1512111}]}]},{"index":54,"source_text":"He tried mapping her associations using intricate flowcharts and mathematical formulas.","target_text":"حاول رسم خرائط ارتباطاتها باستخدام مخططات انسيابية معقدة وصيغ رياضية.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513896,"end_ms":1521360,"speech_end_ms":1521026,"words":[{"text":"حاول","start_ms":1513911},{"text":"رسم","start_ms":1514329},{"text":"خرائط","start_ms":1514659},{"text":"ارتباطاتها","start_ms":1515235},{"text":"باستخدام","start_ms":1516170},{"text":"مخططات","start_ms":1516867},{"text":"انسيابية","start_ms":1517737},{"text":"معقدة","start_ms":1518717},{"text":"وصيغ","start_ms":1519539},{"text":"رياضية.","start_ms":1520116}]},{"role":"source","start_ms":1521860,"end_ms":1527380,"speech_end_ms":1527020,"words":[{"text":"He","start_ms":1521875},{"text":"tried","start_ms":1522015},{"text":"mapping","start_ms":1522331},{"text":"her","start_ms":1522716},{"text":"associations","start_ms":1522866},{"text":"using","start_ms":1523866},{"text":"intricate","start_ms":1524232},{"text":"flowcharts","start_ms":1524729},{"text":"and","start_ms":1525453},{"text":"mathematical","start_ms":1525553},{"text":"formulas.","start_ms":1526244}]},{"role":"target","start_ms":1527880,"end_ms":1535344,"speech_end_ms":1535010,"words":[{"text":"حاول","start_ms":1527895},{"text":"رسم","start_ms":1528313},{"text":"خرائط","start_ms":1528643},{"text":"ارتباطاتها","start_ms":1529219},{"text":"باستخدام","start_ms":1530154},{"text":"مخططات","start_ms":1530851},{"text":"انسيابية","start_ms":1531721},{"text":"معقدة","start_ms":1532701},{"text":"وصيغ","start_ms":1533523},{"text":"رياضية.","start_ms":1534100}]}]},{"index":55,"source_text":"He noticed that books on geometry were often filed under the heading of Uncompromising Elegance.","target_text":"لاحظ أن كتب الهندسة غالبا ما كانت تدرج تحت عنوان \"الأناقة الصارمة\".","segments":[{"role":"target","start_ms":1535844,"end_ms":1542492,"speech_end_ms":1541824,"words":[{"text":"لاحظ","start_ms":1535859},{"text":"أن","start_ms":1536361},{"text":"كتب","start_ms":1536546},{"text":"الهندسة","start_ms":1536914},{"text":"غالبا","start_ms":1537609},{"text":"ما","start_ms":1538182},{"text":"كانت","start_ms":1538352},{"text":"تدرج","start_ms":1538734},{"text":"تحت","start_ms":1539186},{"text":"عنوان","start_ms":1539513},{"text":"\"الأناقة","start_ms":1540085},{"text":"الصارمة\".","start_ms":1541030}]},{"role":"source","start_ms":1542992,"end_ms":1548920,"speech_end_ms":1548222,"words":[{"text":"He","start_ms":1543007},{"text":"noticed","start_ms":1543142},{"text":"that","start_ms":1543559},{"text":"books","start_ms":1543674},{"text":"on","start_ms":1543994},{"text":"geometry","start_ms":1544169},{"text":"were","start_ms":1544899},{"text":"often","start_ms":1545111},{"text":"filed","start_ms":1545426},{"text":"under","start_ms":1545871},{"text":"the","start_ms":1546066},{"text":"heading","start_ms":1546161},{"text":"of","start_ms":1546517},{"text":"Uncompromising","start_ms":1546632},{"text":"Elegance.","start_ms":1547512}]},{"role":"target","start_ms":1549420,"end_ms":1556068,"speech_end_ms":1555400,"words":[{"text":"لاحظ","start_ms":1549435},{"text":"أن","start_ms":1549937},{"text":"كتب","start_ms":1550122},{"text":"الهندسة","start_ms":1550490},{"text":"غالبا","start_ms":1551185},{"text":"ما","start_ms":1551758},{"text":"كانت","start_ms":1551928},{"text":"تدرج","start_ms":1552310},{"text":"تحت","start_ms":1552762},{"text":"عنوان","start_ms":1553089},{"text":"\"الأناقة","start_ms":1553661},{"text":"الصارمة\".","start_ms":1554606}]}]},{"index":56,"source_text":"Meanwhile, works on early glassblowing rested under Fragile Dreams Captured in Heat.","target_text":"وفي الوقت نفسه، كانت الأعمال على نفخ الزجاج المبكر تحت كتاب \"أحلام هشة محبوسة في الحرارة\".","segments":[{"role":"target","start_ms":1556568,"end_ms":1565472,"speech_end_ms":1564788,"words":[{"text":"وفي","start_ms":1556583},{"text":"الوقت","start_ms":1556853},{"text":"نفسه،","start_ms":1557285},{"text":"كانت","start_ms":1558159},{"text":"الأعمال","start_ms":1558509},{"text":"على","start_ms":1559056},{"text":"نفخ","start_ms":1559367},{"text":"الزجاج","start_ms":1559677},{"text":"المبكر","start_ms":1560212},{"text":"تحت","start_ms":1560928},{"text":"كتاب","start_ms":1561268},{"text":"\"أحلام","start_ms":1561850},{"text":"هشة","start_ms":1562780},{"text":"محبوسة","start_ms":1563258},{"text":"في","start_ms":1563928},{"text":"الحرارة\".","start_ms":1564024}]},{"role":"source","start_ms":1565972,"end_ms":1571756,"speech_end_ms":1571052,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1565987},{"text":"works","start_ms":1566759},{"text":"on","start_ms":1567094},{"text":"early","start_ms":1567234},{"text":"glassblowing","start_ms":1567534},{"text":"rested","start_ms":1568318},{"text":"under","start_ms":1568720},{"text":"Fragile","start_ms":1568980},{"text":"Dreams","start_ms":1569435},{"text":"Captured","start_ms":1569972},{"text":"in","start_ms":1570471},{"text":"Heat.","start_ms":1570596}]},{"role":"target","start_ms":1572256,"end_ms":1581160,"speech_end_ms":1580476,"words":[{"text":"وفي","start_ms":1572271},{"text":"الوقت","start_ms":1572541},{"text":"نفسه،","start_ms":1572973},{"text":"كانت","start_ms":1573847},{"text":"الأعمال","start_ms":1574197},{"text":"على","start_ms":1574744},{"text":"نفخ","start_ms":1575055},{"text":"الزجاج","start_ms":1575365},{"text":"المبكر","start_ms":1575900},{"text":"تحت","start_ms":1576616},{"text":"كتاب","start_ms":1576956},{"text":"\"أحلام","start_ms":1577538},{"text":"هشة","start_ms":1578468},{"text":"محبوسة","start_ms":1578946},{"text":"في","start_ms":1579616},{"text":"الحرارة\".","start_ms":1579712}]}]},{"index":57,"source_text":"Yet every time Julian thought he had grasped the underlying logic, Agatha would introduce a new variable.","target_text":"ومع ذلك، في كل مرة يظن جوليان أنه فهم المنطق الكامن، كانت أغاثا تقدم متغيرا جديدا.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581660,"end_ms":1590804,"speech_end_ms":1590120,"words":[{"text":"ومع","start_ms":1581675},{"text":"ذلك،","start_ms":1582142},{"text":"في","start_ms":1582972},{"text":"كل","start_ms":1583122},{"text":"مرة","start_ms":1583460},{"text":"يظن","start_ms":1583975},{"text":"جوليان","start_ms":1584453},{"text":"أنه","start_ms":1585023},{"text":"فهم","start_ms":1585438},{"text":"المنطق","start_ms":1585839},{"text":"الكامن،","start_ms":1586379},{"text":"كانت","start_ms":1587359},{"text":"أغاثا","start_ms":1587666},{"text":"تقدم","start_ms":1588113},{"text":"متغيرا","start_ms":1588678},{"text":"جديدا.","start_ms":1589418}]},{"role":"source","start_ms":1591304,"end_ms":1597976,"speech_end_ms":1597294,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1591319},{"text":"every","start_ms":1591509},{"text":"time","start_ms":1591790},{"text":"Julian","start_ms":1592175},{"text":"thought","start_ms":1592670},{"text":"he","start_ms":1592975},{"text":"had","start_ms":1593095},{"text":"grasped","start_ms":1593265},{"text":"the","start_ms":1593717},{"text":"underlying","start_ms":1593837},{"text":"logic,","start_ms":1594392},{"text":"Agatha","start_ms":1595128},{"text":"would","start_ms":1595578},{"text":"introduce","start_ms":1595758},{"text":"a","start_ms":1596298},{"text":"new","start_ms":1596343},{"text":"variable.","start_ms":1596559}]},{"role":"target","start_ms":1598476,"end_ms":1607620,"speech_end_ms":1606936,"words":[{"text":"ومع","start_ms":1598491},{"text":"ذلك،","start_ms":1598958},{"text":"في","start_ms":1599788},{"text":"كل","start_ms":1599938},{"text":"مرة","start_ms":1600276},{"text":"يظن","start_ms":1600791},{"text":"جوليان","start_ms":1601269},{"text":"أنه","start_ms":1601839},{"text":"فهم","start_ms":1602254},{"text":"المنطق","start_ms":1602655},{"text":"الكامن،","start_ms":1603195},{"text":"كانت","start_ms":1604175},{"text":"أغاثا","start_ms":1604482},{"text":"تقدم","start_ms":1604929},{"text":"متغيرا","start_ms":1605494},{"text":"جديدا.","start_ms":1606234}]}]},{"index":58,"source_text":"A books location might shift based on the current season or the atmospheric pressure outside.","target_text":"قد يتغير موقع الكتاب حسب الموسم الحالي أو الضغط الجوي في الخارج.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608120,"end_ms":1614264,"speech_end_ms":1613590,"words":[{"text":"قد","start_ms":1608135},{"text":"يتغير","start_ms":1608335},{"text":"موقع","start_ms":1609025},{"text":"الكتاب","start_ms":1609450},{"text":"حسب","start_ms":1609997},{"text":"الموسم","start_ms":1610426},{"text":"الحالي","start_ms":1610923},{"text":"أو","start_ms":1611558},{"text":"الضغط","start_ms":1611759},{"text":"الجوي","start_ms":1612199},{"text":"في","start_ms":1612749},{"text":"الخارج.","start_ms":1612870}]},{"role":"source","start_ms":1614764,"end_ms":1620620,"speech_end_ms":1619934,"words":[{"text":"A","start_ms":1614779},{"text":"books","start_ms":1614839},{"text":"location","start_ms":1615172},{"text":"might","start_ms":1615818},{"text":"shift","start_ms":1616073},{"text":"based","start_ms":1616458},{"text":"on","start_ms":1616819},{"text":"the","start_ms":1616944},{"text":"current","start_ms":1616999},{"text":"season","start_ms":1617360},{"text":"or","start_ms":1617880},{"text":"the","start_ms":1618015},{"text":"atmospheric","start_ms":1618145},{"text":"pressure","start_ms":1618787},{"text":"outside.","start_ms":1619213}]},{"role":"target","start_ms":1621120,"end_ms":1627264,"speech_end_ms":1626590,"words":[{"text":"قد","start_ms":1621135},{"text":"يتغير","start_ms":1621335},{"text":"موقع","start_ms":1622025},{"text":"الكتاب","start_ms":1622450},{"text":"حسب","start_ms":1622997},{"text":"الموسم","start_ms":1623426},{"text":"الحالي","start_ms":1623923},{"text":"أو","start_ms":1624558},{"text":"الضغط","start_ms":1624759},{"text":"الجوي","start_ms":1625199},{"text":"في","start_ms":1625749},{"text":"الخارج.","start_ms":1625870}]}]},{"index":59,"source_text":"The index is not a static grid, Julian, she would explain during their afternoon tea breaks.","target_text":"كانت تشرح الفهرس ليس شبكة ثابتة، جوليان، كانت تشرح خلال استراحات الشاي بعد الظهر.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627764,"end_ms":1636020,"speech_end_ms":1635334,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1627779},{"text":"تشرح","start_ms":1628124},{"text":"الفهرس","start_ms":1628569},{"text":"ليس","start_ms":1629179},{"text":"شبكة","start_ms":1629510},{"text":"ثابتة،","start_ms":1630133},{"text":"جوليان،","start_ms":1631231},{"text":"كانت","start_ms":1632245},{"text":"تشرح","start_ms":1632552},{"text":"خلال","start_ms":1633022},{"text":"استراحات","start_ms":1633432},{"text":"الشاي","start_ms":1634128},{"text":"بعد","start_ms":1634548},{"text":"الظهر.","start_ms":1634819}]},{"role":"source","start_ms":1636520,"end_ms":1642592,"speech_end_ms":1641880,"words":[{"text":"The","start_ms":1636535},{"text":"index","start_ms":1636690},{"text":"is","start_ms":1637130},{"text":"not","start_ms":1637260},{"text":"a","start_ms":1637460},{"text":"static","start_ms":1637505},{"text":"grid,","start_ms":1637970},{"text":"Julian,","start_ms":1638513},{"text":"she","start_ms":1639288},{"text":"would","start_ms":1639458},{"text":"explain","start_ms":1639588},{"text":"during","start_ms":1640179},{"text":"their","start_ms":1640419},{"text":"afternoon","start_ms":1640575},{"text":"tea","start_ms":1641074},{"text":"breaks.","start_ms":1641289}]},{"role":"target","start_ms":1643092,"end_ms":1651348,"speech_end_ms":1650662,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1643107},{"text":"تشرح","start_ms":1643452},{"text":"الفهرس","start_ms":1643897},{"text":"ليس","start_ms":1644507},{"text":"شبكة","start_ms":1644838},{"text":"ثابتة،","start_ms":1645461},{"text":"جوليان،","start_ms":1646559},{"text":"كانت","start_ms":1647573},{"text":"تشرح","start_ms":1647880},{"text":"خلال","start_ms":1648350},{"text":"استراحات","start_ms":1648760},{"text":"الشاي","start_ms":1649456},{"text":"بعد","start_ms":1649876},{"text":"الظهر.","start_ms":1650147}]}]},{"index":60,"source_text":"It is a living garden, and gardens change with the soil and the sun.","target_text":"إنها حديقة حية، وتتغير الحدائق مع التربة والشمس.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651848,"end_ms":1657152,"speech_end_ms":1656828,"words":[{"text":"إنها","start_ms":1651863},{"text":"حديقة","start_ms":1652259},{"text":"حية،","start_ms":1652929},{"text":"وتتغير","start_ms":1653891},{"text":"الحدائق","start_ms":1654674},{"text":"مع","start_ms":1655380},{"text":"التربة","start_ms":1655590},{"text":"والشمس.","start_ms":1656142}]},{"role":"source","start_ms":1657652,"end_ms":1662044,"speech_end_ms":1661372,"words":[{"text":"It","start_ms":1657667},{"text":"is","start_ms":1657782},{"text":"a","start_ms":1657907},{"text":"living","start_ms":1657932},{"text":"garden,","start_ms":1658312},{"text":"and","start_ms":1658918},{"text":"gardens","start_ms":1659093},{"text":"change","start_ms":1659588},{"text":"with","start_ms":1659971},{"text":"the","start_ms":1660121},{"text":"soil","start_ms":1660166},{"text":"and","start_ms":1660667},{"text":"the","start_ms":1660762},{"text":"sun.","start_ms":1660812}]},{"role":"target","start_ms":1662544,"end_ms":1667848,"speech_end_ms":1667524,"words":[{"text":"إنها","start_ms":1662559},{"text":"حديقة","start_ms":1662955},{"text":"حية،","start_ms":1663625},{"text":"وتتغير","start_ms":1664587},{"text":"الحدائق","start_ms":1665370},{"text":"مع","start_ms":1666076},{"text":"التربة","start_ms":1666286},{"text":"والشمس.","start_ms":1666838}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian could only sigh and sip his oat milk tea, resigned to his role as an eternal apprentice.","target_text":"لم يستطع جوليان إلا أن يتنهد ويرتشف شاي حليب الشوفان، مستسلما لدوره كمتدرب أبدي.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668348,"end_ms":1677084,"speech_end_ms":1676418,"words":[{"text":"لم","start_ms":1668363},{"text":"يستطع","start_ms":1668573},{"text":"جوليان","start_ms":1669116},{"text":"إلا","start_ms":1669732},{"text":"أن","start_ms":1670013},{"text":"يتنهد","start_ms":1670188},{"text":"ويرتشف","start_ms":1670972},{"text":"شاي","start_ms":1671768},{"text":"حليب","start_ms":1672115},{"text":"الشوفان،","start_ms":1672557},{"text":"مستسلما","start_ms":1673581},{"text":"لدوره","start_ms":1674261},{"text":"كمتدرب","start_ms":1674852},{"text":"أبدي.","start_ms":1675662}]},{"role":"source","start_ms":1677584,"end_ms":1683800,"speech_end_ms":1683094,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1677599},{"text":"could","start_ms":1678169},{"text":"only","start_ms":1678334},{"text":"sigh","start_ms":1678594},{"text":"and","start_ms":1679039},{"text":"sip","start_ms":1679169},{"text":"his","start_ms":1679454},{"text":"oat","start_ms":1679629},{"text":"milk","start_ms":1679849},{"text":"tea,","start_ms":1680110},{"text":"resigned","start_ms":1680640},{"text":"to","start_ms":1681096},{"text":"his","start_ms":1681186},{"text":"role","start_ms":1681376},{"text":"as","start_ms":1681711},{"text":"an","start_ms":1681826},{"text":"eternal","start_ms":1681920},{"text":"apprentice.","start_ms":1682395}]},{"role":"target","start_ms":1684300,"end_ms":1693036,"speech_end_ms":1692370,"words":[{"text":"لم","start_ms":1684315},{"text":"يستطع","start_ms":1684525},{"text":"جوليان","start_ms":1685068},{"text":"إلا","start_ms":1685684},{"text":"أن","start_ms":1685965},{"text":"يتنهد","start_ms":1686140},{"text":"ويرتشف","start_ms":1686924},{"text":"شاي","start_ms":1687720},{"text":"حليب","start_ms":1688067},{"text":"الشوفان،","start_ms":1688509},{"text":"مستسلما","start_ms":1689533},{"text":"لدوره","start_ms":1690213},{"text":"كمتدرب","start_ms":1690804},{"text":"أبدي.","start_ms":1691614}]}]},{"index":62,"source_text":"Scholars wrote papers about the mysterious architecture of the Oakhaven collection, debating its hidden philosophical underpinnings.","target_text":"كتب العلماء أوراقا حول العمارة الغامضة لمجموعة أوكهفن، ناقشين أسسها الفلسفي الخفي.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693536,"end_ms":1701768,"speech_end_ms":1701066,"words":[{"text":"كتب","start_ms":1693551},{"text":"العلماء","start_ms":1693911},{"text":"أوراقا","start_ms":1694593},{"text":"حول","start_ms":1695124},{"text":"العمارة","start_ms":1695439},{"text":"الغامضة","start_ms":1696087},{"text":"لمجموعة","start_ms":1696792},{"text":"أوكهفن،","start_ms":1697591},{"text":"ناقشين","start_ms":1698563},{"text":"أسسها","start_ms":1699210},{"text":"الفلسفي","start_ms":1699724},{"text":"الخفي.","start_ms":1700394}]},{"role":"source","start_ms":1702268,"end_ms":1710068,"speech_end_ms":1709368,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1702283},{"text":"wrote","start_ms":1702873},{"text":"papers","start_ms":1703063},{"text":"about","start_ms":1703598},{"text":"the","start_ms":1703868},{"text":"mysterious","start_ms":1703918},{"text":"architecture","start_ms":1704563},{"text":"of","start_ms":1705323},{"text":"the","start_ms":1705424},{"text":"Oakhaven","start_ms":1705549},{"text":"collection,","start_ms":1706014},{"text":"debating","start_ms":1706869},{"text":"its","start_ms":1707330},{"text":"hidden","start_ms":1707519},{"text":"philosophical","start_ms":1707794},{"text":"underpinnings.","start_ms":1708536}]},{"role":"target","start_ms":1710568,"end_ms":1718800,"speech_end_ms":1718098,"words":[{"text":"كتب","start_ms":1710583},{"text":"العلماء","start_ms":1710943},{"text":"أوراقا","start_ms":1711625},{"text":"حول","start_ms":1712156},{"text":"العمارة","start_ms":1712471},{"text":"الغامضة","start_ms":1713119},{"text":"لمجموعة","start_ms":1713824},{"text":"أوكهفن،","start_ms":1714623},{"text":"ناقشين","start_ms":1715595},{"text":"أسسها","start_ms":1716242},{"text":"الفلسفي","start_ms":1716756},{"text":"الخفي.","start_ms":1717426}]}]},{"index":63,"source_text":"Some claimed it was based on ancient Pythagorean harmonies, while others argued it reflected a complex mnemonic palace.","target_text":"ادعى البعض أنها مبنية على تناغمات فيثاغورسية قديمة، بينما جادل آخرون بأنها تعكس قصرا تذكاريا معقدا.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719300,"end_ms":1729692,"speech_end_ms":1729000,"words":[{"text":"ادعى","start_ms":1719315},{"text":"البعض","start_ms":1719660},{"text":"أنها","start_ms":1720099},{"text":"مبنية","start_ms":1720509},{"text":"على","start_ms":1721201},{"text":"تناغمات","start_ms":1721476},{"text":"فيثاغورسية","start_ms":1722358},{"text":"قديمة،","start_ms":1723368},{"text":"بينما","start_ms":1724467},{"text":"جادل","start_ms":1724948},{"text":"آخرون","start_ms":1725398},{"text":"بأنها","start_ms":1726052},{"text":"تعكس","start_ms":1726607},{"text":"قصرا","start_ms":1727090},{"text":"تذكاريا","start_ms":1727516},{"text":"معقدا.","start_ms":1728206}]},{"role":"source","start_ms":1730192,"end_ms":1737848,"speech_end_ms":1737152,"words":[{"text":"Some","start_ms":1730207},{"text":"claimed","start_ms":1730487},{"text":"it","start_ms":1730904},{"text":"was","start_ms":1731009},{"text":"based","start_ms":1731184},{"text":"on","start_ms":1731534},{"text":"ancient","start_ms":1731679},{"text":"Pythagorean","start_ms":1732039},{"text":"harmonies,","start_ms":1732909},{"text":"while","start_ms":1733749},{"text":"others","start_ms":1733969},{"text":"argued","start_ms":1734275},{"text":"it","start_ms":1734700},{"text":"reflected","start_ms":1734830},{"text":"a","start_ms":1735360},{"text":"complex","start_ms":1735420},{"text":"mnemonic","start_ms":1736043},{"text":"palace.","start_ms":1736498}]},{"role":"target","start_ms":1738348,"end_ms":1748740,"speech_end_ms":1748048,"words":[{"text":"ادعى","start_ms":1738363},{"text":"البعض","start_ms":1738708},{"text":"أنها","start_ms":1739147},{"text":"مبنية","start_ms":1739557},{"text":"على","start_ms":1740249},{"text":"تناغمات","start_ms":1740524},{"text":"فيثاغورسية","start_ms":1741406},{"text":"قديمة،","start_ms":1742416},{"text":"بينما","start_ms":1743515},{"text":"جادل","start_ms":1743996},{"text":"آخرون","start_ms":1744446},{"text":"بأنها","start_ms":1745100},{"text":"تعكس","start_ms":1745655},{"text":"قصرا","start_ms":1746138},{"text":"تذكاريا","start_ms":1746564},{"text":"معقدا.","start_ms":1747254}]}]},{"index":64,"source_text":"Agatha read these academic debates with quiet amusement, never confirming nor denying any theory.","target_text":"كانت أغاثا تقرأ هذه النقاشات الأكاديمية بسخرية هادئة، دون أن تؤكد أو تنفي أي نظرية.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749240,"end_ms":1758264,"speech_end_ms":1757590,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1749255},{"text":"أغاثا","start_ms":1749605},{"text":"تقرأ","start_ms":1750037},{"text":"هذه","start_ms":1750546},{"text":"النقاشات","start_ms":1750943},{"text":"الأكاديمية","start_ms":1751669},{"text":"بسخرية","start_ms":1752736},{"text":"هادئة،","start_ms":1753574},{"text":"دون","start_ms":1754726},{"text":"أن","start_ms":1754966},{"text":"تؤكد","start_ms":1755171},{"text":"أو","start_ms":1755752},{"text":"تنفي","start_ms":1755942},{"text":"أي","start_ms":1756422},{"text":"نظرية.","start_ms":1756707}]},{"role":"source","start_ms":1758764,"end_ms":1765172,"speech_end_ms":1764494,"words":[{"text":"Agatha","start_ms":1758779},{"text":"read","start_ms":1759234},{"text":"these","start_ms":1759529},{"text":"academic","start_ms":1759699},{"text":"debates","start_ms":1760240},{"text":"with","start_ms":1760754},{"text":"quiet","start_ms":1760899},{"text":"amusement,","start_ms":1761254},{"text":"never","start_ms":1762077},{"text":"confirming","start_ms":1762348},{"text":"nor","start_ms":1762963},{"text":"denying","start_ms":1763179},{"text":"any","start_ms":1763679},{"text":"theory.","start_ms":1763899}]},{"role":"target","start_ms":1765672,"end_ms":1774696,"speech_end_ms":1774022,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1765687},{"text":"أغاثا","start_ms":1766037},{"text":"تقرأ","start_ms":1766469},{"text":"هذه","start_ms":1766978},{"text":"النقاشات","start_ms":1767375},{"text":"الأكاديمية","start_ms":1768101},{"text":"بسخرية","start_ms":1769168},{"text":"هادئة،","start_ms":1770006},{"text":"دون","start_ms":1771158},{"text":"أن","start_ms":1771398},{"text":"تؤكد","start_ms":1771603},{"text":"أو","start_ms":1772184},{"text":"تنفي","start_ms":1772374},{"text":"أي","start_ms":1772854},{"text":"نظرية.","start_ms":1773139}]}]},{"index":65,"source_text":"She enjoyed the mystique, knowing that as long as her secret remained intact, the library retained its soul.","target_text":"كانت تستمتع بالغموض، وهي تعلم أنه طالما بقي سرها، تحتفظ المكتبة بروحها.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775196,"end_ms":1782972,"speech_end_ms":1782276,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1775211},{"text":"تستمتع","start_ms":1775546},{"text":"بالغموض،","start_ms":1776191},{"text":"وهي","start_ms":1777237},{"text":"تعلم","start_ms":1777589},{"text":"أنه","start_ms":1778068},{"text":"طالما","start_ms":1778478},{"text":"بقي","start_ms":1778993},{"text":"سرها،","start_ms":1779435},{"text":"تحتفظ","start_ms":1780378},{"text":"المكتبة","start_ms":1780929},{"text":"بروحها.","start_ms":1781545}]},{"role":"source","start_ms":1783472,"end_ms":1790216,"speech_end_ms":1789542,"words":[{"text":"She","start_ms":1783487},{"text":"enjoyed","start_ms":1783697},{"text":"the","start_ms":1784072},{"text":"mystique,","start_ms":1784132},{"text":"knowing","start_ms":1784944},{"text":"that","start_ms":1785264},{"text":"as","start_ms":1785394},{"text":"long","start_ms":1785569},{"text":"as","start_ms":1785829},{"text":"her","start_ms":1785959},{"text":"secret","start_ms":1786069},{"text":"remained","start_ms":1786590},{"text":"intact,","start_ms":1786950},{"text":"the","start_ms":1787746},{"text":"library","start_ms":1787815},{"text":"retained","start_ms":1788426},{"text":"its","start_ms":1788861},{"text":"soul.","start_ms":1789001}]},{"role":"target","start_ms":1790716,"end_ms":1798492,"speech_end_ms":1797796,"words":[{"text":"كانت","start_ms":1790731},{"text":"تستمتع","start_ms":1791066},{"text":"بالغموض،","start_ms":1791711},{"text":"وهي","start_ms":1792757},{"text":"تعلم","start_ms":1793109},{"text":"أنه","start_ms":1793588},{"text":"طالما","start_ms":1793998},{"text":"بقي","start_ms":1794513},{"text":"سرها،","start_ms":1794955},{"text":"تحتفظ","start_ms":1795898},{"text":"المكتبة","start_ms":1796449},{"text":"بروحها.","start_ms":1797065}]}]},{"index":66,"source_text":"To her, a library stripped of mystery was nothing more than a glorified warehouse.","target_text":"بالنسبة لها، كانت المكتبة الخالية من الغموض مجرد مستودع ممجد.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798992,"end_ms":1805256,"speech_end_ms":1804922,"words":[{"text":"بالنسبة","start_ms":1799007},{"text":"لها،","start_ms":1799679},{"text":"كانت","start_ms":1800398},{"text":"المكتبة","start_ms":1800758},{"text":"الخالية","start_ms":1801380},{"text":"من","start_ms":1802126},{"text":"الغموض","start_ms":1802361},{"text":"مجرد","start_ms":1802898},{"text":"مستودع","start_ms":1803484},{"text":"ممجد.","start_ms":1804155}]},{"role":"source","start_ms":1805756,"end_ms":1811228,"speech_end_ms":1810516,"words":[{"text":"To","start_ms":1805771},{"text":"her,","start_ms":1805931},{"text":"a","start_ms":1806412},{"text":"library","start_ms":1806442},{"text":"stripped","start_ms":1807062},{"text":"of","start_ms":1807457},{"text":"mystery","start_ms":1807572},{"text":"was","start_ms":1808133},{"text":"nothing","start_ms":1808368},{"text":"more","start_ms":1808714},{"text":"than","start_ms":1808969},{"text":"a","start_ms":1809109},{"text":"glorified","start_ms":1809174},{"text":"warehouse.","start_ms":1809795}]},{"role":"target","start_ms":1811728,"end_ms":1817992,"speech_end_ms":1817658,"words":[{"text":"بالنسبة","start_ms":1811743},{"text":"لها،","start_ms":1812415},{"text":"كانت","start_ms":1813134},{"text":"المكتبة","start_ms":1813494},{"text":"الخالية","start_ms":1814116},{"text":"من","start_ms":1814862},{"text":"الغموض","start_ms":1815097},{"text":"مجرد","start_ms":1815634},{"text":"مستودع","start_ms":1816220},{"text":"ممجد.","start_ms":1816891}]}]},{"index":67,"source_text":"Thus, as the years marched inexorably forward, not a single soul ever successfully retrieved a book unassisted.","target_text":"وهكذا، ومع مرور السنوات بلا هوادة، لم يتمكن أي شخص من استعادة كتاب بمفرده.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818492,"end_ms":1827084,"speech_end_ms":1826392,"words":[{"text":"وهكذا،","start_ms":1818507},{"text":"ومع","start_ms":1819638},{"text":"مرور","start_ms":1820060},{"text":"السنوات","start_ms":1820452},{"text":"بلا","start_ms":1821157},{"text":"هوادة،","start_ms":1821494},{"text":"لم","start_ms":1822627},{"text":"يتمكن","start_ms":1822788},{"text":"أي","start_ms":1823426},{"text":"شخص","start_ms":1823721},{"text":"من","start_ms":1824153},{"text":"استعادة","start_ms":1824348},{"text":"كتاب","start_ms":1825044},{"text":"بمفرده.","start_ms":1825570}]},{"role":"source","start_ms":1827584,"end_ms":1834808,"speech_end_ms":1834114,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":1827599},{"text":"as","start_ms":1828112},{"text":"the","start_ms":1828282},{"text":"years","start_ms":1828342},{"text":"marched","start_ms":1828692},{"text":"inexorably","start_ms":1829057},{"text":"forward,","start_ms":1829736},{"text":"not","start_ms":1830501},{"text":"a","start_ms":1830698},{"text":"single","start_ms":1830748},{"text":"soul","start_ms":1831143},{"text":"ever","start_ms":1831534},{"text":"successfully","start_ms":1831739},{"text":"retrieved","start_ms":1832399},{"text":"a","start_ms":1832977},{"text":"book","start_ms":1833032},{"text":"unassisted.","start_ms":1833307}]},{"role":"target","start_ms":1835308,"end_ms":1843900,"speech_end_ms":1843208,"words":[{"text":"وهكذا،","start_ms":1835323},{"text":"ومع","start_ms":1836454},{"text":"مرور","start_ms":1836876},{"text":"السنوات","start_ms":1837268},{"text":"بلا","start_ms":1837973},{"text":"هوادة،","start_ms":1838310},{"text":"لم","start_ms":1839443},{"text":"يتمكن","start_ms":1839604},{"text":"أي","start_ms":1840242},{"text":"شخص","start_ms":1840537},{"text":"من","start_ms":1840969},{"text":"استعادة","start_ms":1841164},{"text":"كتاب","start_ms":1841860},{"text":"بمفرده.","start_ms":1842386}]}]},{"index":68,"source_text":"Scholars became accustomed to the ritual of asking, trusting her implicit wisdom without question.","target_text":"اعتاد العلماء على طقوس السؤال، وثقوا بحكمتها الضمنية دون تساؤل.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844400,"end_ms":1850688,"speech_end_ms":1850360,"words":[{"text":"اعتاد","start_ms":1844415},{"text":"العلماء","start_ms":1844902},{"text":"على","start_ms":1845583},{"text":"طقوس","start_ms":1845903},{"text":"السؤال،","start_ms":1846381},{"text":"وثقوا","start_ms":1847356},{"text":"بحكمتها","start_ms":1847821},{"text":"الضمنية","start_ms":1848568},{"text":"دون","start_ms":1849314},{"text":"تساؤل.","start_ms":1849599}]},{"role":"source","start_ms":1851188,"end_ms":1857404,"speech_end_ms":1856738,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1851203},{"text":"became","start_ms":1851738},{"text":"accustomed","start_ms":1852113},{"text":"to","start_ms":1852643},{"text":"the","start_ms":1852749},{"text":"ritual","start_ms":1852824},{"text":"of","start_ms":1853319},{"text":"asking,","start_ms":1853419},{"text":"trusting","start_ms":1854188},{"text":"her","start_ms":1854643},{"text":"implicit","start_ms":1854804},{"text":"wisdom","start_ms":1855294},{"text":"without","start_ms":1855744},{"text":"question.","start_ms":1856039}]},{"role":"target","start_ms":1857904,"end_ms":1864192,"speech_end_ms":1863864,"words":[{"text":"اعتاد","start_ms":1857919},{"text":"العلماء","start_ms":1858406},{"text":"على","start_ms":1859087},{"text":"طقوس","start_ms":1859407},{"text":"السؤال،","start_ms":1859885},{"text":"وثقوا","start_ms":1860860},{"text":"بحكمتها","start_ms":1861325},{"text":"الضمنية","start_ms":1862072},{"text":"دون","start_ms":1862818},{"text":"تساؤل.","start_ms":1863103}]}]},{"index":69,"source_text":"She became a living legend, a guardian spirit of knowledge whose mind held the key to centuries of human thought.","target_text":"أصبحت أسطورة حية، روح حارسة للمعرفة عقلها يحمل مفتاح قرون من التفكير البشري.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864692,"end_ms":1873020,"speech_end_ms":1872322,"words":[{"text":"أصبحت","start_ms":1864707},{"text":"أسطورة","start_ms":1865209},{"text":"حية،","start_ms":1865854},{"text":"روح","start_ms":1866880},{"text":"حارسة","start_ms":1867210},{"text":"للمعرفة","start_ms":1867920},{"text":"عقلها","start_ms":1868710},{"text":"يحمل","start_ms":1869305},{"text":"مفتاح","start_ms":1869769},{"text":"قرون","start_ms":1870303},{"text":"من","start_ms":1870813},{"text":"التفكير","start_ms":1871028},{"text":"البشري.","start_ms":1871563}]},{"role":"source","start_ms":1873520,"end_ms":1880408,"speech_end_ms":1879720,"words":[{"text":"She","start_ms":1873535},{"text":"became","start_ms":1873710},{"text":"a","start_ms":1874056},{"text":"living","start_ms":1874081},{"text":"legend,","start_ms":1874462},{"text":"a","start_ms":1875164},{"text":"guardian","start_ms":1875229},{"text":"spirit","start_ms":1875685},{"text":"of","start_ms":1876116},{"text":"knowledge","start_ms":1876241},{"text":"whose","start_ms":1876772},{"text":"mind","start_ms":1877007},{"text":"held","start_ms":1877423},{"text":"the","start_ms":1877693},{"text":"key","start_ms":1877763},{"text":"to","start_ms":1878048},{"text":"centuries","start_ms":1878143},{"text":"of","start_ms":1878759},{"text":"human","start_ms":1878849},{"text":"thought.","start_ms":1879209}]},{"role":"target","start_ms":1880908,"end_ms":1889236,"speech_end_ms":1888538,"words":[{"text":"أصبحت","start_ms":1880923},{"text":"أسطورة","start_ms":1881425},{"text":"حية،","start_ms":1882070},{"text":"روح","start_ms":1883096},{"text":"حارسة","start_ms":1883426},{"text":"للمعرفة","start_ms":1884136},{"text":"عقلها","start_ms":1884926},{"text":"يحمل","start_ms":1885521},{"text":"مفتاح","start_ms":1885985},{"text":"قرون","start_ms":1886519},{"text":"من","start_ms":1887029},{"text":"التفكير","start_ms":1887244},{"text":"البشري.","start_ms":1887779}]}]},{"index":70,"source_text":"In her twilight years, as her hair turned silver, her sharp eyes lost none of their characteristic sparkle.","target_text":"في سنواتها الأخيرة، عندما تحول شعرها إلى فضي، لم تفقد عيناها الحادتان أي من بريقهما المعتاد.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889736,"end_ms":1899096,"speech_end_ms":1898406,"words":[{"text":"في","start_ms":1889751},{"text":"سنواتها","start_ms":1889926},{"text":"الأخيرة،","start_ms":1890659},{"text":"عندما","start_ms":1891759},{"text":"تحول","start_ms":1892181},{"text":"شعرها","start_ms":1892765},{"text":"إلى","start_ms":1893352},{"text":"فضي،","start_ms":1893637},{"text":"لم","start_ms":1894589},{"text":"تفقد","start_ms":1894769},{"text":"عيناها","start_ms":1895163},{"text":"الحادتان","start_ms":1895639},{"text":"أي","start_ms":1896449},{"text":"من","start_ms":1896800},{"text":"بريقهما","start_ms":1896980},{"text":"المعتاد.","start_ms":1897650}]},{"role":"source","start_ms":1899596,"end_ms":1906388,"speech_end_ms":1905736,"words":[{"text":"In","start_ms":1899611},{"text":"her","start_ms":1899731},{"text":"twilight","start_ms":1899861},{"text":"years,","start_ms":1900458},{"text":"as","start_ms":1900967},{"text":"her","start_ms":1901137},{"text":"hair","start_ms":1901262},{"text":"turned","start_ms":1901507},{"text":"silver,","start_ms":1901853},{"text":"her","start_ms":1902617},{"text":"sharp","start_ms":1902752},{"text":"eyes","start_ms":1903132},{"text":"lost","start_ms":1903519},{"text":"none","start_ms":1903849},{"text":"of","start_ms":1904059},{"text":"their","start_ms":1904169},{"text":"characteristic","start_ms":1904285},{"text":"sparkle.","start_ms":1905076}]},{"role":"target","start_ms":1906888,"end_ms":1916248,"speech_end_ms":1915558,"words":[{"text":"في","start_ms":1906903},{"text":"سنواتها","start_ms":1907078},{"text":"الأخيرة،","start_ms":1907811},{"text":"عندما","start_ms":1908911},{"text":"تحول","start_ms":1909333},{"text":"شعرها","start_ms":1909917},{"text":"إلى","start_ms":1910504},{"text":"فضي،","start_ms":1910789},{"text":"لم","start_ms":1911741},{"text":"تفقد","start_ms":1911921},{"text":"عيناها","start_ms":1912315},{"text":"الحادتان","start_ms":1912791},{"text":"أي","start_ms":1913601},{"text":"من","start_ms":1913952},{"text":"بريقهما","start_ms":1914132},{"text":"المعتاد.","start_ms":1914802}]}]},{"index":71,"source_text":"She continued to glide through the high aisles, her light footfalls echoing like gentle rain upon dry leaves.","target_text":"واصلت الانزلاق عبر الممرات العالية، وصدى خطواتها الخفيفة كالمطر اللطيف على الأوراق الجافة.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916748,"end_ms":1925292,"speech_end_ms":1924618,"words":[{"text":"واصلت","start_ms":1916763},{"text":"الانزلاق","start_ms":1917320},{"text":"عبر","start_ms":1917970},{"text":"الممرات","start_ms":1918270},{"text":"العالية،","start_ms":1918922},{"text":"وصدى","start_ms":1920039},{"text":"خطواتها","start_ms":1920435},{"text":"الخفيفة","start_ms":1921200},{"text":"كالمطر","start_ms":1921951},{"text":"اللطيف","start_ms":1922522},{"text":"على","start_ms":1923064},{"text":"الأوراق","start_ms":1923329},{"text":"الجافة.","start_ms":1923862}]},{"role":"source","start_ms":1925792,"end_ms":1932536,"speech_end_ms":1931832,"words":[{"text":"She","start_ms":1925807},{"text":"continued","start_ms":1925962},{"text":"to","start_ms":1926452},{"text":"glide","start_ms":1926552},{"text":"through","start_ms":1927002},{"text":"the","start_ms":1927167},{"text":"high","start_ms":1927242},{"text":"aisles,","start_ms":1927507},{"text":"her","start_ms":1928218},{"text":"light","start_ms":1928338},{"text":"footfalls","start_ms":1928603},{"text":"echoing","start_ms":1929288},{"text":"like","start_ms":1929728},{"text":"gentle","start_ms":1929928},{"text":"rain","start_ms":1930303},{"text":"upon","start_ms":1930638},{"text":"dry","start_ms":1930978},{"text":"leaves.","start_ms":1931258}]},{"role":"target","start_ms":1933036,"end_ms":1941580,"speech_end_ms":1940906,"words":[{"text":"واصلت","start_ms":1933051},{"text":"الانزلاق","start_ms":1933608},{"text":"عبر","start_ms":1934258},{"text":"الممرات","start_ms":1934558},{"text":"العالية،","start_ms":1935210},{"text":"وصدى","start_ms":1936327},{"text":"خطواتها","start_ms":1936723},{"text":"الخفيفة","start_ms":1937488},{"text":"كالمطر","start_ms":1938239},{"text":"اللطيف","start_ms":1938810},{"text":"على","start_ms":1939352},{"text":"الأوراق","start_ms":1939617},{"text":"الجافة.","start_ms":1940150}]}]},{"index":72,"source_text":"When the city council offered to fund a digital conversion of the library’s records, she politely declined.","target_text":"عندما عرض مجلس المدينة تمويل تحويل رقمي لسجلات المكتبة، رفضت بأدب.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942080,"end_ms":1949376,"speech_end_ms":1948710,"words":[{"text":"عندما","start_ms":1942095},{"text":"عرض","start_ms":1942541},{"text":"مجلس","start_ms":1942953},{"text":"المدينة","start_ms":1943408},{"text":"تمويل","start_ms":1944104},{"text":"تحويل","start_ms":1944617},{"text":"رقمي","start_ms":1945218},{"text":"لسجلات","start_ms":1945778},{"text":"المكتبة،","start_ms":1946536},{"text":"رفضت","start_ms":1947596},{"text":"بأدب.","start_ms":1948011}]},{"role":"source","start_ms":1949876,"end_ms":1956332,"speech_end_ms":1955656,"words":[{"text":"When","start_ms":1949891},{"text":"the","start_ms":1950081},{"text":"city","start_ms":1950131},{"text":"council","start_ms":1950440},{"text":"offered","start_ms":1951000},{"text":"to","start_ms":1951335},{"text":"fund","start_ms":1951430},{"text":"a","start_ms":1951730},{"text":"digital","start_ms":1951795},{"text":"conversion","start_ms":1952217},{"text":"of","start_ms":1952802},{"text":"the","start_ms":1952917},{"text":"library’s","start_ms":1952972},{"text":"records,","start_ms":1953587},{"text":"she","start_ms":1954252},{"text":"politely","start_ms":1954412},{"text":"declined.","start_ms":1954937}]},{"role":"target","start_ms":1956832,"end_ms":1964128,"speech_end_ms":1963462,"words":[{"text":"عندما","start_ms":1956847},{"text":"عرض","start_ms":1957293},{"text":"مجلس","start_ms":1957705},{"text":"المدينة","start_ms":1958160},{"text":"تمويل","start_ms":1958856},{"text":"تحويل","start_ms":1959369},{"text":"رقمي","start_ms":1959970},{"text":"لسجلات","start_ms":1960530},{"text":"المكتبة،","start_ms":1961288},{"text":"رفضت","start_ms":1962348},{"text":"بأدب.","start_ms":1962763}]}]},{"index":73,"source_text":"Silicon cannot measure the melancholy of an old poem, she remarked during her final public address.","target_text":"قالت في خطابها العام الأخير إن السيليكون لا يستطيع قياس الحزن في قصيدة قديمة.","segments":[{"role":"target","start_ms":1964628,"end_ms":1972020,"speech_end_ms":1971348,"words":[{"text":"قالت","start_ms":1964643},{"text":"في","start_ms":1965038},{"text":"خطابها","start_ms":1965213},{"text":"العام","start_ms":1965843},{"text":"الأخير","start_ms":1966283},{"text":"إن","start_ms":1966837},{"text":"السيليكون","start_ms":1967071},{"text":"لا","start_ms":1967866},{"text":"يستطيع","start_ms":1968041},{"text":"قياس","start_ms":1968709},{"text":"الحزن","start_ms":1969170},{"text":"في","start_ms":1969601},{"text":"قصيدة","start_ms":1969812},{"text":"قديمة.","start_ms":1970512}]},{"role":"source","start_ms":1972520,"end_ms":1979072,"speech_end_ms":1978360,"words":[{"text":"Silicon","start_ms":1972535},{"text":"cannot","start_ms":1973255},{"text":"measure","start_ms":1973682},{"text":"the","start_ms":1974022},{"text":"melancholy","start_ms":1974102},{"text":"of","start_ms":1974839},{"text":"an","start_ms":1974935},{"text":"old","start_ms":1975035},{"text":"poem,","start_ms":1975260},{"text":"she","start_ms":1975951},{"text":"remarked","start_ms":1976120},{"text":"during","start_ms":1976635},{"text":"her","start_ms":1976880},{"text":"final","start_ms":1976990},{"text":"public","start_ms":1977335},{"text":"address.","start_ms":1977715}]},{"role":"target","start_ms":1979572,"end_ms":1986964,"speech_end_ms":1986292,"words":[{"text":"قالت","start_ms":1979587},{"text":"في","start_ms":1979982},{"text":"خطابها","start_ms":1980157},{"text":"العام","start_ms":1980787},{"text":"الأخير","start_ms":1981227},{"text":"إن","start_ms":1981781},{"text":"السيليكون","start_ms":1982015},{"text":"لا","start_ms":1982810},{"text":"يستطيع","start_ms":1982985},{"text":"قياس","start_ms":1983653},{"text":"الحزن","start_ms":1984114},{"text":"في","start_ms":1984545},{"text":"قصيدة","start_ms":1984756},{"text":"قديمة.","start_ms":1985456}]}]},{"index":74,"source_text":"Nor can an algorithm understand why a book on starlight belongs next to a treatise on oceanic tides.","target_text":"ولا يمكن لخوارزمية أن تفهم لماذا ينتمي كتاب عن ضوء النجوم إلى جانب رسالة عن المد والجزر المحيطية.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987464,"end_ms":1996752,"speech_end_ms":1996074,"words":[{"text":"ولا","start_ms":1987479},{"text":"يمكن","start_ms":1987799},{"text":"لخوارزمية","start_ms":1988249},{"text":"أن","start_ms":1989365},{"text":"تفهم","start_ms":1989539},{"text":"لماذا","start_ms":1989975},{"text":"ينتمي","start_ms":1990437},{"text":"كتاب","start_ms":1990956},{"text":"عن","start_ms":1991528},{"text":"ضوء","start_ms":1991743},{"text":"النجوم","start_ms":1992023},{"text":"إلى","start_ms":1992620},{"text":"جانب","start_ms":1992940},{"text":"رسالة","start_ms":1993405},{"text":"عن","start_ms":1994028},{"text":"المد","start_ms":1994233},{"text":"والجزر","start_ms":1994604},{"text":"المحيطية.","start_ms":1995130}]},{"role":"source","start_ms":1997252,"end_ms":2004020,"speech_end_ms":2003312,"words":[{"text":"Nor","start_ms":1997267},{"text":"can","start_ms":1997522},{"text":"an","start_ms":1997678},{"text":"algorithm","start_ms":1997768},{"text":"understand","start_ms":1998434},{"text":"why","start_ms":1999129},{"text":"a","start_ms":1999334},{"text":"book","start_ms":1999384},{"text":"on","start_ms":1999642},{"text":"starlight","start_ms":1999792},{"text":"belongs","start_ms":2000452},{"text":"next","start_ms":2000977},{"text":"to","start_ms":2001259},{"text":"a","start_ms":2001399},{"text":"treatise","start_ms":2001444},{"text":"on","start_ms":2001972},{"text":"oceanic","start_ms":2002122},{"text":"tides.","start_ms":2002692}]},{"role":"target","start_ms":2004520,"end_ms":2013808,"speech_end_ms":2013130,"words":[{"text":"ولا","start_ms":2004535},{"text":"يمكن","start_ms":2004855},{"text":"لخوارزمية","start_ms":2005305},{"text":"أن","start_ms":2006421},{"text":"تفهم","start_ms":2006595},{"text":"لماذا","start_ms":2007031},{"text":"ينتمي","start_ms":2007493},{"text":"كتاب","start_ms":2008012},{"text":"عن","start_ms":2008584},{"text":"ضوء","start_ms":2008799},{"text":"النجوم","start_ms":2009079},{"text":"إلى","start_ms":2009676},{"text":"جانب","start_ms":2009996},{"text":"رسالة","start_ms":2010461},{"text":"عن","start_ms":2011084},{"text":"المد","start_ms":2011289},{"text":"والجزر","start_ms":2011660},{"text":"المحيطية.","start_ms":2012186}]}]},{"index":75,"source_text":"The public cheered her devotion, viewing her as the ultimate champion of human depth over mechanical utility.","target_text":"هلل الجمهور تفانيها، معتبرين إياها البطلة النهائية لعمق الإنسان على حساب الفائدة الميكانيكية.","segments":[{"role":"target","start_ms":2014308,"end_ms":2023356,"speech_end_ms":2022668,"words":[{"text":"هلل","start_ms":2014323},{"text":"الجمهور","start_ms":2014737},{"text":"تفانيها،","start_ms":2015358},{"text":"معتبرين","start_ms":2016498},{"text":"إياها","start_ms":2017198},{"text":"البطلة","start_ms":2017648},{"text":"النهائية","start_ms":2018219},{"text":"لعمق","start_ms":2019107},{"text":"الإنسان","start_ms":2019523},{"text":"على","start_ms":2020118},{"text":"حساب","start_ms":2020413},{"text":"الفائدة","start_ms":2020909},{"text":"الميكانيكية.","start_ms":2021517}]},{"role":"source","start_ms":2023856,"end_ms":2030528,"speech_end_ms":2029836,"words":[{"text":"The","start_ms":2023871},{"text":"public","start_ms":2023956},{"text":"cheered","start_ms":2024372},{"text":"her","start_ms":2024717},{"text":"devotion,","start_ms":2024832},{"text":"viewing","start_ms":2025660},{"text":"her","start_ms":2026006},{"text":"as","start_ms":2026186},{"text":"the","start_ms":2026331},{"text":"ultimate","start_ms":2026461},{"text":"champion","start_ms":2026861},{"text":"of","start_ms":2027441},{"text":"human","start_ms":2027571},{"text":"depth","start_ms":2027936},{"text":"over","start_ms":2028317},{"text":"mechanical","start_ms":2028547},{"text":"utility.","start_ms":2029107}]},{"role":"target","start_ms":2031028,"end_ms":2040076,"speech_end_ms":2039388,"words":[{"text":"هلل","start_ms":2031043},{"text":"الجمهور","start_ms":2031457},{"text":"تفانيها،","start_ms":2032078},{"text":"معتبرين","start_ms":2033218},{"text":"إياها","start_ms":2033918},{"text":"البطلة","start_ms":2034368},{"text":"النهائية","start_ms":2034939},{"text":"لعمق","start_ms":2035827},{"text":"الإنسان","start_ms":2036243},{"text":"على","start_ms":2036838},{"text":"حساب","start_ms":2037133},{"text":"الفائدة","start_ms":2037629},{"text":"الميكانيكية.","start_ms":2038237}]}]},{"index":76,"source_text":"Even in her eighties, her physical health remained vibrant, nourished by a serene mind and a gentle lifestyle.","target_text":"حتى في الثمانينيات من عمرها، بقيت صحتها الجسدية نابضة بالحياة، تتغذى على عقل هادئ وأسلوب حياة لطيف.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040576,"end_ms":2051304,"speech_end_ms":2050636,"words":[{"text":"حتى","start_ms":2040591},{"text":"في","start_ms":2040975},{"text":"الثمانينيات","start_ms":2041085},{"text":"من","start_ms":2042157},{"text":"عمرها،","start_ms":2042322},{"text":"بقيت","start_ms":2043338},{"text":"صحتها","start_ms":2043785},{"text":"الجسدية","start_ms":2044380},{"text":"نابضة","start_ms":2045171},{"text":"بالحياة،","start_ms":2045833},{"text":"تتغذى","start_ms":2046924},{"text":"على","start_ms":2047486},{"text":"عقل","start_ms":2047786},{"text":"هادئ","start_ms":2048206},{"text":"وأسلوب","start_ms":2048801},{"text":"حياة","start_ms":2049414},{"text":"لطيف.","start_ms":2049915}]},{"role":"source","start_ms":2051804,"end_ms":2058740,"speech_end_ms":2058064,"words":[{"text":"Even","start_ms":2051819},{"text":"in","start_ms":2052054},{"text":"her","start_ms":2052174},{"text":"eighties,","start_ms":2052344},{"text":"her","start_ms":2052924},{"text":"physical","start_ms":2053064},{"text":"health","start_ms":2053512},{"text":"remained","start_ms":2053877},{"text":"vibrant,","start_ms":2054237},{"text":"nourished","start_ms":2055023},{"text":"by","start_ms":2055468},{"text":"a","start_ms":2055658},{"text":"serene","start_ms":2055699},{"text":"mind","start_ms":2056114},{"text":"and","start_ms":2056633},{"text":"a","start_ms":2056808},{"text":"gentle","start_ms":2056863},{"text":"lifestyle.","start_ms":2057253}]},{"role":"target","start_ms":2059240,"end_ms":2069968,"speech_end_ms":2069300,"words":[{"text":"حتى","start_ms":2059255},{"text":"في","start_ms":2059639},{"text":"الثمانينيات","start_ms":2059749},{"text":"من","start_ms":2060821},{"text":"عمرها،","start_ms":2060986},{"text":"بقيت","start_ms":2062002},{"text":"صحتها","start_ms":2062449},{"text":"الجسدية","start_ms":2063044},{"text":"نابضة","start_ms":2063835},{"text":"بالحياة،","start_ms":2064497},{"text":"تتغذى","start_ms":2065588},{"text":"على","start_ms":2066150},{"text":"عقل","start_ms":2066450},{"text":"هادئ","start_ms":2066870},{"text":"وأسلوب","start_ms":2067465},{"text":"حياة","start_ms":2068078},{"text":"لطيف.","start_ms":2068579}]}]},{"index":77,"source_text":"She spent her evenings sitting by the window, watching free squirrels leap across the ancient oak branches.","target_text":"كانت تقضي أمسياتها جالسة بجانب النافذة، تراقب السناجب الحرة تقفز عبر أغصان البلوط القديمة.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070468,"end_ms":2079372,"speech_end_ms":2078668,"words":[{"text":"كانت","start_ms":2070483},{"text":"تقضي","start_ms":2070828},{"text":"أمسياتها","start_ms":2071208},{"text":"جالسة","start_ms":2072059},{"text":"بجانب","start_ms":2072710},{"text":"النافذة،","start_ms":2073247},{"text":"تراقب","start_ms":2074382},{"text":"السناجب","start_ms":2074894},{"text":"الحرة","start_ms":2075515},{"text":"تقفز","start_ms":2076104},{"text":"عبر","start_ms":2076580},{"text":"أغصان","start_ms":2076900},{"text":"البلوط","start_ms":2077375},{"text":"القديمة.","start_ms":2077866}]},{"role":"source","start_ms":2079872,"end_ms":2086208,"speech_end_ms":2085512,"words":[{"text":"She","start_ms":2079887},{"text":"spent","start_ms":2080037},{"text":"her","start_ms":2080334},{"text":"evenings","start_ms":2080479},{"text":"sitting","start_ms":2080934},{"text":"by","start_ms":2081281},{"text":"the","start_ms":2081421},{"text":"window,","start_ms":2081491},{"text":"watching","start_ms":2082273},{"text":"free","start_ms":2082688},{"text":"squirrels","start_ms":2082938},{"text":"leap","start_ms":2083596},{"text":"across","start_ms":2083829},{"text":"the","start_ms":2084179},{"text":"ancient","start_ms":2084299},{"text":"oak","start_ms":2084649},{"text":"branches.","start_ms":2084834}]},{"role":"target","start_ms":2086708,"end_ms":2095612,"speech_end_ms":2094908,"words":[{"text":"كانت","start_ms":2086723},{"text":"تقضي","start_ms":2087068},{"text":"أمسياتها","start_ms":2087448},{"text":"جالسة","start_ms":2088299},{"text":"بجانب","start_ms":2088950},{"text":"النافذة،","start_ms":2089487},{"text":"تراقب","start_ms":2090622},{"text":"السناجب","start_ms":2091134},{"text":"الحرة","start_ms":2091755},{"text":"تقفز","start_ms":2092344},{"text":"عبر","start_ms":2092820},{"text":"أغصان","start_ms":2093140},{"text":"البلوط","start_ms":2093615},{"text":"القديمة.","start_ms":2094106}]}]},{"index":78,"source_text":"In those quiet moments, she felt a profound sense of satisfaction with the strange, beautiful maze she had built.","target_text":"في تلك اللحظات الهادئة، شعرت برضا عميق تجاه المتاهة الغريبة والجميلة التي بنيتها.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096112,"end_ms":2104200,"speech_end_ms":2103502,"words":[{"text":"في","start_ms":2096127},{"text":"تلك","start_ms":2096317},{"text":"اللحظات","start_ms":2096641},{"text":"الهادئة،","start_ms":2097272},{"text":"شعرت","start_ms":2098349},{"text":"برضا","start_ms":2098775},{"text":"عميق","start_ms":2099210},{"text":"تجاه","start_ms":2099746},{"text":"المتاهة","start_ms":2100226},{"text":"الغريبة","start_ms":2100931},{"text":"والجميلة","start_ms":2101572},{"text":"التي","start_ms":2102314},{"text":"بنيتها.","start_ms":2102735}]},{"role":"source","start_ms":2104700,"end_ms":2111756,"speech_end_ms":2111040,"words":[{"text":"In","start_ms":2104715},{"text":"those","start_ms":2104855},{"text":"quiet","start_ms":2105055},{"text":"moments,","start_ms":2105455},{"text":"she","start_ms":2106120},{"text":"felt","start_ms":2106290},{"text":"a","start_ms":2106545},{"text":"profound","start_ms":2106600},{"text":"sense","start_ms":2107163},{"text":"of","start_ms":2107497},{"text":"satisfaction","start_ms":2107567},{"text":"with","start_ms":2108446},{"text":"the","start_ms":2108606},{"text":"strange,","start_ms":2108656},{"text":"beautiful","start_ms":2109326},{"text":"maze","start_ms":2109756},{"text":"she","start_ms":2110197},{"text":"had","start_ms":2110377},{"text":"built.","start_ms":2110532}]},{"role":"target","start_ms":2112256,"end_ms":2120344,"speech_end_ms":2119646,"words":[{"text":"في","start_ms":2112271},{"text":"تلك","start_ms":2112461},{"text":"اللحظات","start_ms":2112785},{"text":"الهادئة،","start_ms":2113416},{"text":"شعرت","start_ms":2114493},{"text":"برضا","start_ms":2114919},{"text":"عميق","start_ms":2115354},{"text":"تجاه","start_ms":2115890},{"text":"المتاهة","start_ms":2116370},{"text":"الغريبة","start_ms":2117075},{"text":"والجميلة","start_ms":2117716},{"text":"التي","start_ms":2118458},{"text":"بنيتها.","start_ms":2118879}]}]},{"index":79,"source_text":"She had created a world where efficiency yielded entirely to wonder, where every search became a pilgrimage.","target_text":"لقد خلقت عالما حيث تخضع الكفاءة بالكامل للدهشة، حيث يصبح كل بحث حجا.","segments":[{"role":"target","start_ms":2120844,"end_ms":2128092,"speech_end_ms":2127414,"words":[{"text":"لقد","start_ms":2120859},{"text":"خلقت","start_ms":2121164},{"text":"عالما","start_ms":2121645},{"text":"حيث","start_ms":2122155},{"text":"تخضع","start_ms":2122492},{"text":"الكفاءة","start_ms":2122923},{"text":"بالكامل","start_ms":2123633},{"text":"للدهشة،","start_ms":2124331},{"text":"حيث","start_ms":2125419},{"text":"يصبح","start_ms":2125720},{"text":"كل","start_ms":2126189},{"text":"بحث","start_ms":2126492},{"text":"حجا.","start_ms":2126862}]},{"role":"source","start_ms":2128592,"end_ms":2135264,"speech_end_ms":2134572,"words":[{"text":"She","start_ms":2128607},{"text":"had","start_ms":2128787},{"text":"created","start_ms":2128942},{"text":"a","start_ms":2129373},{"text":"world","start_ms":2129413},{"text":"where","start_ms":2129873},{"text":"efficiency","start_ms":2130108},{"text":"yielded","start_ms":2130758},{"text":"entirely","start_ms":2131148},{"text":"to","start_ms":2131737},{"text":"wonder,","start_ms":2131832},{"text":"where","start_ms":2132543},{"text":"every","start_ms":2132773},{"text":"search","start_ms":2133025},{"text":"became","start_ms":2133385},{"text":"a","start_ms":2133730},{"text":"pilgrimage.","start_ms":2133775}]},{"role":"target","start_ms":2135764,"end_ms":2143012,"speech_end_ms":2142334,"words":[{"text":"لقد","start_ms":2135779},{"text":"خلقت","start_ms":2136084},{"text":"عالما","start_ms":2136565},{"text":"حيث","start_ms":2137075},{"text":"تخضع","start_ms":2137412},{"text":"الكفاءة","start_ms":2137843},{"text":"بالكامل","start_ms":2138553},{"text":"للدهشة،","start_ms":2139251},{"text":"حيث","start_ms":2140339},{"text":"يصبح","start_ms":2140640},{"text":"كل","start_ms":2141109},{"text":"بحث","start_ms":2141412},{"text":"حجا.","start_ms":2141782}]}]},{"index":80,"source_text":"As long as Agatha Vance drew breath, no stranger ever unlocked the secret logic of her shelves.","target_text":"طالما كانت أغاثا فانس تتنفس، لم يكتشف أي غريب المنطق السري لرفوفها.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143512,"end_ms":2150592,"speech_end_ms":2149912,"words":[{"text":"طالما","start_ms":2143527},{"text":"كانت","start_ms":2144004},{"text":"أغاثا","start_ms":2144374},{"text":"فانس","start_ms":2144820},{"text":"تتنفس،","start_ms":2145216},{"text":"لم","start_ms":2146374},{"text":"يكتشف","start_ms":2146554},{"text":"أي","start_ms":2147055},{"text":"غريب","start_ms":2147374},{"text":"المنطق","start_ms":2147855},{"text":"السري","start_ms":2148410},{"text":"لرفوفها.","start_ms":2149051}]},{"role":"source","start_ms":2151092,"end_ms":2157332,"speech_end_ms":2156632,"words":[{"text":"As","start_ms":2151107},{"text":"long","start_ms":2151292},{"text":"as","start_ms":2151534},{"text":"Agatha","start_ms":2151669},{"text":"Vance","start_ms":2152054},{"text":"drew","start_ms":2152514},{"text":"breath,","start_ms":2152729},{"text":"no","start_ms":2153410},{"text":"stranger","start_ms":2153600},{"text":"ever","start_ms":2154165},{"text":"unlocked","start_ms":2154415},{"text":"the","start_ms":2154900},{"text":"secret","start_ms":2154960},{"text":"logic","start_ms":2155377},{"text":"of","start_ms":2155796},{"text":"her","start_ms":2155871},{"text":"shelves.","start_ms":2155981}]},{"role":"target","start_ms":2157832,"end_ms":2164912,"speech_end_ms":2164232,"words":[{"text":"طالما","start_ms":2157847},{"text":"كانت","start_ms":2158324},{"text":"أغاثا","start_ms":2158694},{"text":"فانس","start_ms":2159140},{"text":"تتنفس،","start_ms":2159536},{"text":"لم","start_ms":2160694},{"text":"يكتشف","start_ms":2160874},{"text":"أي","start_ms":2161375},{"text":"غريب","start_ms":2161694},{"text":"المنطق","start_ms":2162175},{"text":"السري","start_ms":2162730},{"text":"لرفوفها.","start_ms":2163371}]}]},{"index":81,"source_text":"Scholars calculated that during her sixty-year tenure, she had answered over one hundred thousand requests without a single error.","target_text":"حسب العلماء أنه خلال فترة عملها التي استمرت ستين عاما، أجابت على أكثر من مئة ألف طلب دون أي خطأ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165412,"end_ms":2175396,"speech_end_ms":2174722,"words":[{"text":"حسب","start_ms":2165427},{"text":"العلماء","start_ms":2165835},{"text":"أنه","start_ms":2166560},{"text":"خلال","start_ms":2166966},{"text":"فترة","start_ms":2167426},{"text":"عملها","start_ms":2167926},{"text":"التي","start_ms":2168546},{"text":"استمرت","start_ms":2168987},{"text":"ستين","start_ms":2169593},{"text":"عاما،","start_ms":2170089},{"text":"أجابت","start_ms":2170931},{"text":"على","start_ms":2171387},{"text":"أكثر","start_ms":2171692},{"text":"من","start_ms":2172148},{"text":"مئة","start_ms":2172338},{"text":"ألف","start_ms":2172752},{"text":"طلب","start_ms":2173008},{"text":"دون","start_ms":2173461},{"text":"أي","start_ms":2173751},{"text":"خطأ.","start_ms":2174035}]},{"role":"source","start_ms":2175896,"end_ms":2183480,"speech_end_ms":2182776,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":2175911},{"text":"calculated","start_ms":2176431},{"text":"that","start_ms":2177186},{"text":"during","start_ms":2177321},{"text":"her","start_ms":2177571},{"text":"sixty-year","start_ms":2177696},{"text":"tenure,","start_ms":2178297},{"text":"she","start_ms":2179007},{"text":"had","start_ms":2179192},{"text":"answered","start_ms":2179342},{"text":"over","start_ms":2179737},{"text":"one","start_ms":2179972},{"text":"hundred","start_ms":2180193},{"text":"thousand","start_ms":2180548},{"text":"requests","start_ms":2180981},{"text":"without","start_ms":2181601},{"text":"a","start_ms":2181862},{"text":"single","start_ms":2181907},{"text":"error.","start_ms":2182332}]},{"role":"target","start_ms":2183980,"end_ms":2193964,"speech_end_ms":2193290,"words":[{"text":"حسب","start_ms":2183995},{"text":"العلماء","start_ms":2184403},{"text":"أنه","start_ms":2185128},{"text":"خلال","start_ms":2185534},{"text":"فترة","start_ms":2185994},{"text":"عملها","start_ms":2186494},{"text":"التي","start_ms":2187114},{"text":"استمرت","start_ms":2187555},{"text":"ستين","start_ms":2188161},{"text":"عاما،","start_ms":2188657},{"text":"أجابت","start_ms":2189499},{"text":"على","start_ms":2189955},{"text":"أكثر","start_ms":2190260},{"text":"من","start_ms":2190716},{"text":"مئة","start_ms":2190906},{"text":"ألف","start_ms":2191320},{"text":"طلب","start_ms":2191576},{"text":"دون","start_ms":2192029},{"text":"أي","start_ms":2192319},{"text":"خطأ.","start_ms":2192603}]}]},{"index":82,"source_text":"Every manuscript returned to its proper place, even if that place defied every rule of conventional librarianship.","target_text":"كل مخطوطة عادت إلى مكانها الصحيح، حتى لو كان ذلك المكان يتحدى كل قواعد أمناء المكتبة التقليدية.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194464,"end_ms":2203824,"speech_end_ms":2203144,"words":[{"text":"كل","start_ms":2194479},{"text":"مخطوطة","start_ms":2194744},{"text":"عادت","start_ms":2195441},{"text":"إلى","start_ms":2195905},{"text":"مكانها","start_ms":2196156},{"text":"الصحيح،","start_ms":2196736},{"text":"حتى","start_ms":2197769},{"text":"لو","start_ms":2198094},{"text":"كان","start_ms":2198244},{"text":"ذلك","start_ms":2198519},{"text":"المكان","start_ms":2198953},{"text":"يتحدى","start_ms":2199488},{"text":"كل","start_ms":2200106},{"text":"قواعد","start_ms":2200443},{"text":"أمناء","start_ms":2201064},{"text":"المكتبة","start_ms":2201550},{"text":"التقليدية.","start_ms":2202137}]},{"role":"source","start_ms":2204324,"end_ms":2211548,"speech_end_ms":2210844,"words":[{"text":"Every","start_ms":2204339},{"text":"manuscript","start_ms":2204614},{"text":"returned","start_ms":2205399},{"text":"to","start_ms":2205819},{"text":"its","start_ms":2205919},{"text":"proper","start_ms":2206084},{"text":"place,","start_ms":2206444},{"text":"even","start_ms":2207159},{"text":"if","start_ms":2207384},{"text":"that","start_ms":2207529},{"text":"place","start_ms":2207699},{"text":"defied","start_ms":2208085},{"text":"every","start_ms":2208469},{"text":"rule","start_ms":2208759},{"text":"of","start_ms":2209154},{"text":"conventional","start_ms":2209234},{"text":"librarianship.","start_ms":2209859}]},{"role":"target","start_ms":2212048,"end_ms":2221408,"speech_end_ms":2220728,"words":[{"text":"كل","start_ms":2212063},{"text":"مخطوطة","start_ms":2212328},{"text":"عادت","start_ms":2213025},{"text":"إلى","start_ms":2213489},{"text":"مكانها","start_ms":2213740},{"text":"الصحيح،","start_ms":2214320},{"text":"حتى","start_ms":2215353},{"text":"لو","start_ms":2215678},{"text":"كان","start_ms":2215828},{"text":"ذلك","start_ms":2216103},{"text":"المكان","start_ms":2216537},{"text":"يتحدى","start_ms":2217072},{"text":"كل","start_ms":2217690},{"text":"قواعد","start_ms":2218027},{"text":"أمناء","start_ms":2218648},{"text":"المكتبة","start_ms":2219134},{"text":"التقليدية.","start_ms":2219721}]}]},{"index":83,"source_text":"Her life became a masterclass in the art of intentional complexity and unyielding artistic integrity.","target_text":"أصبحت حياتها درسا متقنا في فن التعقيد المتعمد والنزاهة الفنية التي لا تلين.","segments":[{"role":"target","start_ms":2221908,"end_ms":2229324,"speech_end_ms":2228648,"words":[{"text":"أصبحت","start_ms":2221923},{"text":"حياتها","start_ms":2222423},{"text":"درسا","start_ms":2223059},{"text":"متقنا","start_ms":2223459},{"text":"في","start_ms":2223996},{"text":"فن","start_ms":2224161},{"text":"التعقيد","start_ms":2224450},{"text":"المتعمد","start_ms":2225023},{"text":"والنزاهة","start_ms":2225863},{"text":"الفنية","start_ms":2226666},{"text":"التي","start_ms":2227423},{"text":"لا","start_ms":2227899},{"text":"تلين.","start_ms":2228029}]},{"role":"source","start_ms":2229824,"end_ms":2236280,"speech_end_ms":2235584,"words":[{"text":"Her","start_ms":2229839},{"text":"life","start_ms":2229969},{"text":"became","start_ms":2230279},{"text":"a","start_ms":2230609},{"text":"masterclass","start_ms":2230649},{"text":"in","start_ms":2231569},{"text":"the","start_ms":2231689},{"text":"art","start_ms":2231799},{"text":"of","start_ms":2232019},{"text":"intentional","start_ms":2232129},{"text":"complexity","start_ms":2232726},{"text":"and","start_ms":2233584},{"text":"unyielding","start_ms":2233779},{"text":"artistic","start_ms":2234354},{"text":"integrity.","start_ms":2234866}]},{"role":"target","start_ms":2236780,"end_ms":2244196,"speech_end_ms":2243520,"words":[{"text":"أصبحت","start_ms":2236795},{"text":"حياتها","start_ms":2237295},{"text":"درسا","start_ms":2237931},{"text":"متقنا","start_ms":2238331},{"text":"في","start_ms":2238868},{"text":"فن","start_ms":2239033},{"text":"التعقيد","start_ms":2239322},{"text":"المتعمد","start_ms":2239895},{"text":"والنزاهة","start_ms":2240735},{"text":"الفنية","start_ms":2241538},{"text":"التي","start_ms":2242295},{"text":"لا","start_ms":2242771},{"text":"تلين.","start_ms":2242901}]}]},{"index":84,"source_text":"The Grand Athenaeum remained a temple of enchantment, where knowledge was sought with reverent patience.","target_text":"ظل الأثينيوم الكبير معبدا للسحر، حيث كان يتم البحث عن المعرفة بصبر واحترام.","segments":[{"role":"target","start_ms":2244696,"end_ms":2252112,"speech_end_ms":2251426,"words":[{"text":"ظل","start_ms":2244711},{"text":"الأثينيوم","start_ms":2244996},{"text":"الكبير","start_ms":2245729},{"text":"معبدا","start_ms":2246290},{"text":"للسحر،","start_ms":2246781},{"text":"حيث","start_ms":2247817},{"text":"كان","start_ms":2248137},{"text":"يتم","start_ms":2248403},{"text":"البحث","start_ms":2248833},{"text":"عن","start_ms":2249240},{"text":"المعرفة","start_ms":2249480},{"text":"بصبر","start_ms":2250158},{"text":"واحترام.","start_ms":2250643}]},{"role":"source","start_ms":2252612,"end_ms":2258708,"speech_end_ms":2257992,"words":[{"text":"The","start_ms":2252627},{"text":"Grand","start_ms":2252722},{"text":"Athenaeum","start_ms":2253063},{"text":"remained","start_ms":2253753},{"text":"a","start_ms":2254114},{"text":"temple","start_ms":2254174},{"text":"of","start_ms":2254599},{"text":"enchantment,","start_ms":2254684},{"text":"where","start_ms":2255634},{"text":"knowledge","start_ms":2255789},{"text":"was","start_ms":2256254},{"text":"sought","start_ms":2256389},{"text":"with","start_ms":2256695},{"text":"reverent","start_ms":2256895},{"text":"patience.","start_ms":2257292}]},{"role":"target","start_ms":2259208,"end_ms":2266624,"speech_end_ms":2265938,"words":[{"text":"ظل","start_ms":2259223},{"text":"الأثينيوم","start_ms":2259508},{"text":"الكبير","start_ms":2260241},{"text":"معبدا","start_ms":2260802},{"text":"للسحر،","start_ms":2261293},{"text":"حيث","start_ms":2262329},{"text":"كان","start_ms":2262649},{"text":"يتم","start_ms":2262915},{"text":"البحث","start_ms":2263345},{"text":"عن","start_ms":2263752},{"text":"المعرفة","start_ms":2263992},{"text":"بصبر","start_ms":2264670},{"text":"واحترام.","start_ms":2265155}]}]},{"index":85,"source_text":"When her final winter arrived, Agatha felt no fear, only the calm satisfaction of a life fully realized.","target_text":"عندما جاء شتائها الأخير، لم تشعر أغاثا بالخوف، بل فقط برضا هادئ لحياة مكتملة.","segments":[{"role":"target","start_ms":2267124,"end_ms":2275332,"speech_end_ms":2274644,"words":[{"text":"عندما","start_ms":2267139},{"text":"جاء","start_ms":2267616},{"text":"شتائها","start_ms":2267901},{"text":"الأخير،","start_ms":2268510},{"text":"لم","start_ms":2269506},{"text":"تشعر","start_ms":2269686},{"text":"أغاثا","start_ms":2270089},{"text":"بالخوف،","start_ms":2270590},{"text":"بل","start_ms":2271593},{"text":"فقط","start_ms":2271778},{"text":"برضا","start_ms":2272143},{"text":"هادئ","start_ms":2272598},{"text":"لحياة","start_ms":2273123},{"text":"مكتملة.","start_ms":2273750}]},{"role":"source","start_ms":2275832,"end_ms":2282960,"speech_end_ms":2282272,"words":[{"text":"When","start_ms":2275847},{"text":"her","start_ms":2276012},{"text":"final","start_ms":2276132},{"text":"winter","start_ms":2276517},{"text":"arrived,","start_ms":2276892},{"text":"Agatha","start_ms":2277604},{"text":"felt","start_ms":2278025},{"text":"no","start_ms":2278335},{"text":"fear,","start_ms":2278550},{"text":"only","start_ms":2279212},{"text":"the","start_ms":2279473},{"text":"calm","start_ms":2279558},{"text":"satisfaction","start_ms":2279883},{"text":"of","start_ms":2280706},{"text":"a","start_ms":2280816},{"text":"life","start_ms":2280841},{"text":"fully","start_ms":2281195},{"text":"realized.","start_ms":2281536}]},{"role":"target","start_ms":2283460,"end_ms":2291668,"speech_end_ms":2290980,"words":[{"text":"عندما","start_ms":2283475},{"text":"جاء","start_ms":2283952},{"text":"شتائها","start_ms":2284237},{"text":"الأخير،","start_ms":2284846},{"text":"لم","start_ms":2285842},{"text":"تشعر","start_ms":2286022},{"text":"أغاثا","start_ms":2286425},{"text":"بالخوف،","start_ms":2286926},{"text":"بل","start_ms":2287929},{"text":"فقط","start_ms":2288114},{"text":"برضا","start_ms":2288479},{"text":"هادئ","start_ms":2288934},{"text":"لحياة","start_ms":2289459},{"text":"مكتملة.","start_ms":2290086}]}]},{"index":86,"source_text":"She spent her last active day re-shelving a favorite volume of botanical illustrations under The Quiet Splendor of Moss.","target_text":"قضت يومها النشط الأخير في إعادة ترتيب مجلد مفضل من الرسوم النباتية تحت عنوان \"روعة الطحالب الهادئة\".","segments":[{"role":"target","start_ms":2292168,"end_ms":2301912,"speech_end_ms":2301228,"words":[{"text":"قضت","start_ms":2292183},{"text":"يومها","start_ms":2292568},{"text":"النشط","start_ms":2293008},{"text":"الأخير","start_ms":2293468},{"text":"في","start_ms":2294020},{"text":"إعادة","start_ms":2294221},{"text":"ترتيب","start_ms":2294809},{"text":"مجلد","start_ms":2295330},{"text":"مفضل","start_ms":2295972},{"text":"من","start_ms":2296602},{"text":"الرسوم","start_ms":2296817},{"text":"النباتية","start_ms":2297306},{"text":"تحت","start_ms":2298190},{"text":"عنوان","start_ms":2298539},{"text":"\"روعة","start_ms":2299099},{"text":"الطحالب","start_ms":2299862},{"text":"الهادئة\".","start_ms":2300456}]},{"role":"source","start_ms":2302412,"end_ms":2309852,"speech_end_ms":2309142,"words":[{"text":"She","start_ms":2302427},{"text":"spent","start_ms":2302577},{"text":"her","start_ms":2302881},{"text":"last","start_ms":2302981},{"text":"active","start_ms":2303366},{"text":"day","start_ms":2303716},{"text":"re-shelving","start_ms":2304051},{"text":"a","start_ms":2304758},{"text":"favorite","start_ms":2304818},{"text":"volume","start_ms":2305243},{"text":"of","start_ms":2305688},{"text":"botanical","start_ms":2305788},{"text":"illustrations","start_ms":2306421},{"text":"under","start_ms":2307263},{"text":"The","start_ms":2307493},{"text":"Quiet","start_ms":2307578},{"text":"Splendor","start_ms":2308003},{"text":"of","start_ms":2308498},{"text":"Moss.","start_ms":2308598}]},{"role":"target","start_ms":2310352,"end_ms":2320096,"speech_end_ms":2319412,"words":[{"text":"قضت","start_ms":2310367},{"text":"يومها","start_ms":2310752},{"text":"النشط","start_ms":2311192},{"text":"الأخير","start_ms":2311652},{"text":"في","start_ms":2312204},{"text":"إعادة","start_ms":2312405},{"text":"ترتيب","start_ms":2312993},{"text":"مجلد","start_ms":2313514},{"text":"مفضل","start_ms":2314156},{"text":"من","start_ms":2314786},{"text":"الرسوم","start_ms":2315001},{"text":"النباتية","start_ms":2315490},{"text":"تحت","start_ms":2316374},{"text":"عنوان","start_ms":2316723},{"text":"\"روعة","start_ms":2317283},{"text":"الطحالب","start_ms":2318046},{"text":"الهادئة\".","start_ms":2318640}]}]},{"index":87,"source_text":"That evening, she sat at her beloved desk, taking a final long sip of hot chamomile tea.","target_text":"في تلك الليلة، جلست على مكتبها المحبوب، تأخذ رشفة أخيرة طويلة من شاي البابونج الساخن.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320596,"end_ms":2329092,"speech_end_ms":2328416,"words":[{"text":"في","start_ms":2320611},{"text":"تلك","start_ms":2320811},{"text":"الليلة،","start_ms":2321146},{"text":"جلست","start_ms":2322031},{"text":"على","start_ms":2322490},{"text":"مكتبها","start_ms":2322790},{"text":"المحبوب،","start_ms":2323370},{"text":"تأخذ","start_ms":2324411},{"text":"رشفة","start_ms":2324906},{"text":"أخيرة","start_ms":2325387},{"text":"طويلة","start_ms":2326029},{"text":"من","start_ms":2326666},{"text":"شاي","start_ms":2326841},{"text":"البابونج","start_ms":2327181},{"text":"الساخن.","start_ms":2327747}]},{"role":"source","start_ms":2329592,"end_ms":2335616,"speech_end_ms":2334952,"words":[{"text":"That","start_ms":2329607},{"text":"evening,","start_ms":2329822},{"text":"she","start_ms":2330423},{"text":"sat","start_ms":2330598},{"text":"at","start_ms":2330888},{"text":"her","start_ms":2330998},{"text":"beloved","start_ms":2331113},{"text":"desk,","start_ms":2331545},{"text":"taking","start_ms":2332181},{"text":"a","start_ms":2332496},{"text":"final","start_ms":2332551},{"text":"long","start_ms":2332961},{"text":"sip","start_ms":2333251},{"text":"of","start_ms":2333566},{"text":"hot","start_ms":2333676},{"text":"chamomile","start_ms":2333901},{"text":"tea.","start_ms":2334471}]},{"role":"target","start_ms":2336116,"end_ms":2344612,"speech_end_ms":2343936,"words":[{"text":"في","start_ms":2336131},{"text":"تلك","start_ms":2336331},{"text":"الليلة،","start_ms":2336666},{"text":"جلست","start_ms":2337551},{"text":"على","start_ms":2338010},{"text":"مكتبها","start_ms":2338310},{"text":"المحبوب،","start_ms":2338890},{"text":"تأخذ","start_ms":2339931},{"text":"رشفة","start_ms":2340426},{"text":"أخيرة","start_ms":2340907},{"text":"طويلة","start_ms":2341549},{"text":"من","start_ms":2342186},{"text":"شاي","start_ms":2342361},{"text":"البابونج","start_ms":2342701},{"text":"الساخن.","start_ms":2343267}]}]},{"index":88,"source_text":"She looked at Julian, who stood beside her with deep affection and quiet sadness.","target_text":"نظرت إلى جوليان، الذي وقف بجانبها بمودة عميقة وحزن هادئ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2345112,"end_ms":2351496,"speech_end_ms":2351162,"words":[{"text":"نظرت","start_ms":2345127},{"text":"إلى","start_ms":2345654},{"text":"جوليان،","start_ms":2345929},{"text":"الذي","start_ms":2346726},{"text":"وقف","start_ms":2347187},{"text":"بجانبها","start_ms":2347622},{"text":"بمودة","start_ms":2348434},{"text":"عميقة","start_ms":2349259},{"text":"وحزن","start_ms":2349955},{"text":"هادئ.","start_ms":2350475}]},{"role":"source","start_ms":2351996,"end_ms":2357372,"speech_end_ms":2356666,"words":[{"text":"She","start_ms":2352011},{"text":"looked","start_ms":2352176},{"text":"at","start_ms":2352436},{"text":"Julian,","start_ms":2352541},{"text":"who","start_ms":2353257},{"text":"stood","start_ms":2353377},{"text":"beside","start_ms":2353668},{"text":"her","start_ms":2354103},{"text":"with","start_ms":2354318},{"text":"deep","start_ms":2354528},{"text":"affection","start_ms":2354784},{"text":"and","start_ms":2355349},{"text":"quiet","start_ms":2355535},{"text":"sadness.","start_ms":2355923}]},{"role":"target","start_ms":2357872,"end_ms":2364256,"speech_end_ms":2363922,"words":[{"text":"نظرت","start_ms":2357887},{"text":"إلى","start_ms":2358414},{"text":"جوليان،","start_ms":2358689},{"text":"الذي","start_ms":2359486},{"text":"وقف","start_ms":2359947},{"text":"بجانبها","start_ms":2360382},{"text":"بمودة","start_ms":2361194},{"text":"عميقة","start_ms":2362019},{"text":"وحزن","start_ms":2362715},{"text":"هادئ.","start_ms":2363235}]}]},{"index":89,"source_text":"My work here is complete, she said softly, handing him a slender, ribbon-bound notebook.","target_text":"قالت بهدوء وهي تسلمه دفترا نحيفا مغلفا بالشريط.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364756,"end_ms":2369508,"speech_end_ms":2369166,"words":[{"text":"قالت","start_ms":2364771},{"text":"بهدوء","start_ms":2365141},{"text":"وهي","start_ms":2365748},{"text":"تسلمه","start_ms":2366118},{"text":"دفترا","start_ms":2366766},{"text":"نحيفا","start_ms":2367247},{"text":"مغلفا","start_ms":2367765},{"text":"بالشريط.","start_ms":2368391}]},{"role":"source","start_ms":2370008,"end_ms":2375888,"speech_end_ms":2375198,"words":[{"text":"My","start_ms":2370023},{"text":"work","start_ms":2370173},{"text":"here","start_ms":2370473},{"text":"is","start_ms":2370728},{"text":"complete,","start_ms":2370826},{"text":"she","start_ms":2371536},{"text":"said","start_ms":2371706},{"text":"softly,","start_ms":2371962},{"text":"handing","start_ms":2372752},{"text":"him","start_ms":2373107},{"text":"a","start_ms":2373242},{"text":"slender,","start_ms":2373297},{"text":"ribbon-bound","start_ms":2373978},{"text":"notebook.","start_ms":2374573}]},{"role":"target","start_ms":2376388,"end_ms":2381140,"speech_end_ms":2380798,"words":[{"text":"قالت","start_ms":2376403},{"text":"بهدوء","start_ms":2376773},{"text":"وهي","start_ms":2377380},{"text":"تسلمه","start_ms":2377750},{"text":"دفترا","start_ms":2378398},{"text":"نحيفا","start_ms":2378879},{"text":"مغلفا","start_ms":2379397},{"text":"بالشريط.","start_ms":2380023}]}]},{"index":90,"source_text":"In these pages lies the key, though you must only open it when I am gone.","target_text":"في هذه الصفحات يكمن المفتاح، رغم أنه يجب عليك فتحه فقط عندما أكون غائبا.","segments":[{"role":"target","start_ms":2381640,"end_ms":2389320,"speech_end_ms":2388650,"words":[{"text":"في","start_ms":2381655},{"text":"هذه","start_ms":2381860},{"text":"الصفحات","start_ms":2382269},{"text":"يكمن","start_ms":2383019},{"text":"المفتاح،","start_ms":2383473},{"text":"رغم","start_ms":2384582},{"text":"أنه","start_ms":2384863},{"text":"يجب","start_ms":2385289},{"text":"عليك","start_ms":2385694},{"text":"فتحه","start_ms":2386184},{"text":"فقط","start_ms":2386699},{"text":"عندما","start_ms":2387086},{"text":"أكون","start_ms":2387537},{"text":"غائبا.","start_ms":2387992}]},{"role":"source","start_ms":2389820,"end_ms":2394548,"speech_end_ms":2393870,"words":[{"text":"In","start_ms":2389835},{"text":"these","start_ms":2389990},{"text":"pages","start_ms":2390190},{"text":"lies","start_ms":2390708},{"text":"the","start_ms":2391038},{"text":"key,","start_ms":2391113},{"text":"though","start_ms":2391663},{"text":"you","start_ms":2391788},{"text":"must","start_ms":2391898},{"text":"only","start_ms":2392168},{"text":"open","start_ms":2392443},{"text":"it","start_ms":2392762},{"text":"when","start_ms":2392937},{"text":"I","start_ms":2393097},{"text":"am","start_ms":2393217},{"text":"gone.","start_ms":2393353}]},{"role":"target","start_ms":2395048,"end_ms":2402728,"speech_end_ms":2402058,"words":[{"text":"في","start_ms":2395063},{"text":"هذه","start_ms":2395268},{"text":"الصفحات","start_ms":2395677},{"text":"يكمن","start_ms":2396427},{"text":"المفتاح،","start_ms":2396881},{"text":"رغم","start_ms":2397990},{"text":"أنه","start_ms":2398271},{"text":"يجب","start_ms":2398697},{"text":"عليك","start_ms":2399102},{"text":"فتحه","start_ms":2399592},{"text":"فقط","start_ms":2400107},{"text":"عندما","start_ms":2400494},{"text":"أكون","start_ms":2400945},{"text":"غائبا.","start_ms":2401400}]}]},{"index":91,"source_text":"That night, Agatha passed away peacefully in her sleep, leaving behind a legacy of unmatched brilliance.","target_text":"في تلك الليلة، توفيت أغاثا بسلام أثناء نومها، تاركة وراءها إرثا من العبقرية التي لا مثيل لها.","segments":[{"role":"target","start_ms":2403228,"end_ms":2412828,"speech_end_ms":2412118,"words":[{"text":"في","start_ms":2403243},{"text":"تلك","start_ms":2403443},{"text":"الليلة،","start_ms":2403776},{"text":"توفيت","start_ms":2404646},{"text":"أغاثا","start_ms":2405249},{"text":"بسلام","start_ms":2405699},{"text":"أثناء","start_ms":2406376},{"text":"نومها،","start_ms":2406891},{"text":"تاركة","start_ms":2407904},{"text":"وراءها","start_ms":2408534},{"text":"إرثا","start_ms":2409135},{"text":"من","start_ms":2409526},{"text":"العبقرية","start_ms":2409741},{"text":"التي","start_ms":2410616},{"text":"لا","start_ms":2411089},{"text":"مثيل","start_ms":2411229},{"text":"لها.","start_ms":2411693}]},{"role":"source","start_ms":2413328,"end_ms":2420144,"speech_end_ms":2419428,"words":[{"text":"That","start_ms":2413343},{"text":"night,","start_ms":2413563},{"text":"Agatha","start_ms":2414118},{"text":"passed","start_ms":2414558},{"text":"away","start_ms":2414938},{"text":"peacefully","start_ms":2415203},{"text":"in","start_ms":2415833},{"text":"her","start_ms":2415933},{"text":"sleep,","start_ms":2416048},{"text":"leaving","start_ms":2416761},{"text":"behind","start_ms":2417077},{"text":"a","start_ms":2417453},{"text":"legacy","start_ms":2417478},{"text":"of","start_ms":2418053},{"text":"unmatched","start_ms":2418148},{"text":"brilliance.","start_ms":2418693}]},{"role":"target","start_ms":2420644,"end_ms":2430244,"speech_end_ms":2429534,"words":[{"text":"في","start_ms":2420659},{"text":"تلك","start_ms":2420859},{"text":"الليلة،","start_ms":2421192},{"text":"توفيت","start_ms":2422062},{"text":"أغاثا","start_ms":2422665},{"text":"بسلام","start_ms":2423115},{"text":"أثناء","start_ms":2423792},{"text":"نومها،","start_ms":2424307},{"text":"تاركة","start_ms":2425320},{"text":"وراءها","start_ms":2425950},{"text":"إرثا","start_ms":2426551},{"text":"من","start_ms":2426942},{"text":"العبقرية","start_ms":2427157},{"text":"التي","start_ms":2428032},{"text":"لا","start_ms":2428505},{"text":"مثيل","start_ms":2428645},{"text":"لها.","start_ms":2429109}]}]},{"index":92,"source_text":"The entire academic world mourned the loss of the legendary librarian whose mind was a living archive.","target_text":"حزن العالم الأكاديمي بأكمله على فقدان أمين المكتبة الأسطوري الذي كان عقله أرشيفا حيا.","segments":[{"role":"target","start_ms":2430744,"end_ms":2439000,"speech_end_ms":2438324,"words":[{"text":"حزن","start_ms":2430759},{"text":"العالم","start_ms":2431156},{"text":"الأكاديمي","start_ms":2431671},{"text":"بأكمله","start_ms":2432549},{"text":"على","start_ms":2433310},{"text":"فقدان","start_ms":2433625},{"text":"أمين","start_ms":2434212},{"text":"المكتبة","start_ms":2434626},{"text":"الأسطوري","start_ms":2435269},{"text":"الذي","start_ms":2436033},{"text":"كان","start_ms":2436511},{"text":"عقله","start_ms":2436811},{"text":"أرشيفا","start_ms":2437314},{"text":"حيا.","start_ms":2437812}]},{"role":"source","start_ms":2439500,"end_ms":2446004,"speech_end_ms":2445310,"words":[{"text":"The","start_ms":2439515},{"text":"entire","start_ms":2439665},{"text":"academic","start_ms":2440141},{"text":"world","start_ms":2440706},{"text":"mourned","start_ms":2441132},{"text":"the","start_ms":2441532},{"text":"loss","start_ms":2441582},{"text":"of","start_ms":2441977},{"text":"the","start_ms":2442077},{"text":"legendary","start_ms":2442132},{"text":"librarian","start_ms":2442722},{"text":"whose","start_ms":2443468},{"text":"mind","start_ms":2443713},{"text":"was","start_ms":2444118},{"text":"a","start_ms":2444284},{"text":"living","start_ms":2444309},{"text":"archive.","start_ms":2444644}]},{"role":"target","start_ms":2446504,"end_ms":2454760,"speech_end_ms":2454084,"words":[{"text":"حزن","start_ms":2446519},{"text":"العالم","start_ms":2446916},{"text":"الأكاديمي","start_ms":2447431},{"text":"بأكمله","start_ms":2448309},{"text":"على","start_ms":2449070},{"text":"فقدان","start_ms":2449385},{"text":"أمين","start_ms":2449972},{"text":"المكتبة","start_ms":2450386},{"text":"الأسطوري","start_ms":2451029},{"text":"الذي","start_ms":2451793},{"text":"كان","start_ms":2452271},{"text":"عقله","start_ms":2452571},{"text":"أرشيفا","start_ms":2453074},{"text":"حيا.","start_ms":2453572}]}]},{"index":93,"source_text":"On the day after her funeral, Julian stood alone in the vast, silent hall of the Athenaeum.","target_text":"في اليوم التالي لجنازتها، وقف جوليان وحيدا في القاعة الواسعة والصامتة للأثينيوم.","segments":[{"role":"target","start_ms":2455260,"end_ms":2462508,"speech_end_ms":2461840,"words":[{"text":"في","start_ms":2455275},{"text":"اليوم","start_ms":2455395},{"text":"التالي","start_ms":2455768},{"text":"لجنازتها،","start_ms":2456233},{"text":"وقف","start_ms":2457446},{"text":"جوليان","start_ms":2457879},{"text":"وحيدا","start_ms":2458416},{"text":"في","start_ms":2458937},{"text":"القاعة","start_ms":2459052},{"text":"الواسعة","start_ms":2459581},{"text":"والصامتة","start_ms":2460256},{"text":"للأثينيوم.","start_ms":2460967}]},{"role":"source","start_ms":2463008,"end_ms":2468984,"speech_end_ms":2468318,"words":[{"text":"On","start_ms":2463023},{"text":"the","start_ms":2463178},{"text":"day","start_ms":2463248},{"text":"after","start_ms":2463489},{"text":"her","start_ms":2463769},{"text":"funeral,","start_ms":2463879},{"text":"Julian","start_ms":2464645},{"text":"stood","start_ms":2465175},{"text":"alone","start_ms":2465425},{"text":"in","start_ms":2465805},{"text":"the","start_ms":2465930},{"text":"vast,","start_ms":2465980},{"text":"silent","start_ms":2466630},{"text":"hall","start_ms":2467070},{"text":"of","start_ms":2467375},{"text":"the","start_ms":2467460},{"text":"Athenaeum.","start_ms":2467570}]},{"role":"target","start_ms":2469484,"end_ms":2476732,"speech_end_ms":2476064,"words":[{"text":"في","start_ms":2469499},{"text":"اليوم","start_ms":2469619},{"text":"التالي","start_ms":2469992},{"text":"لجنازتها،","start_ms":2470457},{"text":"وقف","start_ms":2471670},{"text":"جوليان","start_ms":2472103},{"text":"وحيدا","start_ms":2472640},{"text":"في","start_ms":2473161},{"text":"القاعة","start_ms":2473276},{"text":"الواسعة","start_ms":2473805},{"text":"والصامتة","start_ms":2474480},{"text":"للأثينيوم.","start_ms":2475191}]}]},{"index":94,"source_text":"A visiting scholar approached the desk, tentatively asking for an obscure manuscript on solar cycles.","target_text":"اقترب باحث زائر من المكتب، طالبا بحذر مخطوطة غامضة عن الدورات الشمسية.","segments":[{"role":"target","start_ms":2477232,"end_ms":2484480,"speech_end_ms":2483792,"words":[{"text":"اقترب","start_ms":2477247},{"text":"باحث","start_ms":2477789},{"text":"زائر","start_ms":2478325},{"text":"من","start_ms":2478822},{"text":"المكتب،","start_ms":2479021},{"text":"طالبا","start_ms":2479943},{"text":"بحذر","start_ms":2480413},{"text":"مخطوطة","start_ms":2480833},{"text":"غامضة","start_ms":2481526},{"text":"عن","start_ms":2482178},{"text":"الدورات","start_ms":2482408},{"text":"الشمسية.","start_ms":2482923}]},{"role":"source","start_ms":2484980,"end_ms":2491604,"speech_end_ms":2490900,"words":[{"text":"A","start_ms":2484995},{"text":"visiting","start_ms":2485045},{"text":"scholar","start_ms":2485496},{"text":"approached","start_ms":2486051},{"text":"the","start_ms":2486491},{"text":"desk,","start_ms":2486561},{"text":"tentatively","start_ms":2487178},{"text":"asking","start_ms":2487824},{"text":"for","start_ms":2488262},{"text":"an","start_ms":2488437},{"text":"obscure","start_ms":2488497},{"text":"manuscript","start_ms":2488947},{"text":"on","start_ms":2489727},{"text":"solar","start_ms":2489872},{"text":"cycles.","start_ms":2490208}]},{"role":"target","start_ms":2492104,"end_ms":2499352,"speech_end_ms":2498664,"words":[{"text":"اقترب","start_ms":2492119},{"text":"باحث","start_ms":2492661},{"text":"زائر","start_ms":2493197},{"text":"من","start_ms":2493694},{"text":"المكتب،","start_ms":2493893},{"text":"طالبا","start_ms":2494815},{"text":"بحذر","start_ms":2495285},{"text":"مخطوطة","start_ms":2495705},{"text":"غامضة","start_ms":2496398},{"text":"عن","start_ms":2497050},{"text":"الدورات","start_ms":2497280},{"text":"الشمسية.","start_ms":2497795}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian held the ribbon-bound notebook in his hand, feeling the immense weight of Agathas legacy.","target_text":"كان جوليان يمسك الدفتر المغلف بشريط في يده، شاعرا بثقل إرث أغاثا الهائل.","segments":[{"role":"target","start_ms":2499852,"end_ms":2507028,"speech_end_ms":2506342,"words":[{"text":"كان","start_ms":2499867},{"text":"جوليان","start_ms":2500137},{"text":"يمسك","start_ms":2500640},{"text":"الدفتر","start_ms":2501066},{"text":"المغلف","start_ms":2501573},{"text":"بشريط","start_ms":2502250},{"text":"في","start_ms":2502915},{"text":"يده،","start_ms":2503101},{"text":"شاعرا","start_ms":2503948},{"text":"بثقل","start_ms":2504460},{"text":"إرث","start_ms":2504956},{"text":"أغاثا","start_ms":2505281},{"text":"الهائل.","start_ms":2505688}]},{"role":"source","start_ms":2507528,"end_ms":2513744,"speech_end_ms":2513068,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2507543},{"text":"held","start_ms":2508093},{"text":"the","start_ms":2508378},{"text":"ribbon-bound","start_ms":2508433},{"text":"notebook","start_ms":2509169},{"text":"in","start_ms":2509725},{"text":"his","start_ms":2509830},{"text":"hand,","start_ms":2510000},{"text":"feeling","start_ms":2510621},{"text":"the","start_ms":2511002},{"text":"immense","start_ms":2511127},{"text":"weight","start_ms":2511513},{"text":"of","start_ms":2511778},{"text":"Agathas","start_ms":2511878},{"text":"legacy.","start_ms":2512412}]},{"role":"target","start_ms":2514244,"end_ms":2521420,"speech_end_ms":2520734,"words":[{"text":"كان","start_ms":2514259},{"text":"جوليان","start_ms":2514529},{"text":"يمسك","start_ms":2515032},{"text":"الدفتر","start_ms":2515458},{"text":"المغلف","start_ms":2515965},{"text":"بشريط","start_ms":2516642},{"text":"في","start_ms":2517307},{"text":"يده،","start_ms":2517493},{"text":"شاعرا","start_ms":2518340},{"text":"بثقل","start_ms":2518852},{"text":"إرث","start_ms":2519348},{"text":"أغاثا","start_ms":2519673},{"text":"الهائل.","start_ms":2520080}]}]},{"index":96,"source_text":"With a soft smile, he placed the unread notebook into his pocket, choosing instead to close his eyes and breathe deeply.","target_text":"بابتسامة ناعمة، وضع الدفتر غير المقروء في جيبه، وبدلا من ذلك أغلق عينيه وأخذ نفسا عميقا.","segments":[{"role":"target","start_ms":2521920,"end_ms":2531208,"speech_end_ms":2530540,"words":[{"text":"بابتسامة","start_ms":2521935},{"text":"ناعمة،","start_ms":2522793},{"text":"وضع","start_ms":2523828},{"text":"الدفتر","start_ms":2524193},{"text":"غير","start_ms":2524751},{"text":"المقروء","start_ms":2525031},{"text":"في","start_ms":2525622},{"text":"جيبه،","start_ms":2525819},{"text":"وبدلا","start_ms":2526711},{"text":"من","start_ms":2527263},{"text":"ذلك","start_ms":2527453},{"text":"أغلق","start_ms":2527919},{"text":"عينيه","start_ms":2528361},{"text":"وأخذ","start_ms":2528882},{"text":"نفسا","start_ms":2529382},{"text":"عميقا.","start_ms":2529817}]},{"role":"source","start_ms":2531708,"end_ms":2539172,"speech_end_ms":2538498,"words":[{"text":"With","start_ms":2531723},{"text":"a","start_ms":2531908},{"text":"soft","start_ms":2531943},{"text":"smile,","start_ms":2532323},{"text":"he","start_ms":2533017},{"text":"placed","start_ms":2533157},{"text":"the","start_ms":2533552},{"text":"unread","start_ms":2533662},{"text":"notebook","start_ms":2534037},{"text":"into","start_ms":2534527},{"text":"his","start_ms":2534707},{"text":"pocket,","start_ms":2534882},{"text":"choosing","start_ms":2535617},{"text":"instead","start_ms":2535972},{"text":"to","start_ms":2536467},{"text":"close","start_ms":2536582},{"text":"his","start_ms":2536907},{"text":"eyes","start_ms":2537052},{"text":"and","start_ms":2537463},{"text":"breathe","start_ms":2537592},{"text":"deeply.","start_ms":2537897}]},{"role":"target","start_ms":2539672,"end_ms":2548960,"speech_end_ms":2548292,"words":[{"text":"بابتسامة","start_ms":2539687},{"text":"ناعمة،","start_ms":2540545},{"text":"وضع","start_ms":2541580},{"text":"الدفتر","start_ms":2541945},{"text":"غير","start_ms":2542503},{"text":"المقروء","start_ms":2542783},{"text":"في","start_ms":2543374},{"text":"جيبه،","start_ms":2543571},{"text":"وبدلا","start_ms":2544463},{"text":"من","start_ms":2545015},{"text":"ذلك","start_ms":2545205},{"text":"أغلق","start_ms":2545671},{"text":"عينيه","start_ms":2546113},{"text":"وأخذ","start_ms":2546634},{"text":"نفسا","start_ms":2547134},{"text":"عميقا.","start_ms":2547569}]}]},{"index":97,"source_text":"He listened to the quiet murmur of the library and felt the subtle, poetic connections between the shelves.","target_text":"استمع إلى همسات المكتبة الهادئة وشعر بالروابط الشعرية الدقيقة بين الرفوف.","segments":[{"role":"target","start_ms":2549460,"end_ms":2556132,"speech_end_ms":2555800,"words":[{"text":"استمع","start_ms":2549475},{"text":"إلى","start_ms":2549938},{"text":"همسات","start_ms":2550203},{"text":"المكتبة","start_ms":2550754},{"text":"الهادئة","start_ms":2551391},{"text":"وشعر","start_ms":2552133},{"text":"بالروابط","start_ms":2552709},{"text":"الشعرية","start_ms":2553389},{"text":"الدقيقة","start_ms":2554115},{"text":"بين","start_ms":2554825},{"text":"الرفوف.","start_ms":2555080}]},{"role":"source","start_ms":2556632,"end_ms":2562968,"speech_end_ms":2562272,"words":[{"text":"He","start_ms":2556647},{"text":"listened","start_ms":2556797},{"text":"to","start_ms":2557207},{"text":"the","start_ms":2557307},{"text":"quiet","start_ms":2557387},{"text":"murmur","start_ms":2557840},{"text":"of","start_ms":2558249},{"text":"the","start_ms":2558339},{"text":"library","start_ms":2558394},{"text":"and","start_ms":2559120},{"text":"felt","start_ms":2559300},{"text":"the","start_ms":2559581},{"text":"subtle,","start_ms":2559631},{"text":"poetic","start_ms":2560174},{"text":"connections","start_ms":2560599},{"text":"between","start_ms":2561228},{"text":"the","start_ms":2561573},{"text":"shelves.","start_ms":2561618}]},{"role":"target","start_ms":2563468,"end_ms":2570140,"speech_end_ms":2569808,"words":[{"text":"استمع","start_ms":2563483},{"text":"إلى","start_ms":2563946},{"text":"همسات","start_ms":2564211},{"text":"المكتبة","start_ms":2564762},{"text":"الهادئة","start_ms":2565399},{"text":"وشعر","start_ms":2566141},{"text":"بالروابط","start_ms":2566717},{"text":"الشعرية","start_ms":2567397},{"text":"الدقيقة","start_ms":2568123},{"text":"بين","start_ms":2568833},{"text":"الرفوف.","start_ms":2569088}]}]},{"index":98,"source_text":"Stepping confidently into row twelve, Julian retrieved the exact scroll without opening the key.","target_text":"دخل جوليان الصف الثاني عشر بثقة، واستخرج اللفافة الدقيقة دون أن يفتح المفتاح.","segments":[{"role":"target","start_ms":2570640,"end_ms":2578272,"speech_end_ms":2577590,"words":[{"text":"دخل","start_ms":2570655},{"text":"جوليان","start_ms":2571107},{"text":"الصف","start_ms":2571627},{"text":"الثاني","start_ms":2572033},{"text":"عشر","start_ms":2572508},{"text":"بثقة،","start_ms":2572949},{"text":"واستخرج","start_ms":2574017},{"text":"اللفافة","start_ms":2574595},{"text":"الدقيقة","start_ms":2575208},{"text":"دون","start_ms":2575971},{"text":"أن","start_ms":2576287},{"text":"يفتح","start_ms":2576467},{"text":"المفتاح.","start_ms":2576862}]},{"role":"source","start_ms":2578772,"end_ms":2585276,"speech_end_ms":2584592,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":2578787},{"text":"confidently","start_ms":2579203},{"text":"into","start_ms":2580028},{"text":"row","start_ms":2580223},{"text":"twelve,","start_ms":2580453},{"text":"Julian","start_ms":2581226},{"text":"retrieved","start_ms":2581787},{"text":"the","start_ms":2582322},{"text":"exact","start_ms":2582442},{"text":"scroll","start_ms":2582862},{"text":"without","start_ms":2583382},{"text":"opening","start_ms":2583687},{"text":"the","start_ms":2584050},{"text":"key.","start_ms":2584120}]},{"role":"target","start_ms":2585776,"end_ms":2593408,"speech_end_ms":2592726,"words":[{"text":"دخل","start_ms":2585791},{"text":"جوليان","start_ms":2586243},{"text":"الصف","start_ms":2586763},{"text":"الثاني","start_ms":2587169},{"text":"عشر","start_ms":2587644},{"text":"بثقة،","start_ms":2588085},{"text":"واستخرج","start_ms":2589153},{"text":"اللفافة","start_ms":2589731},{"text":"الدقيقة","start_ms":2590344},{"text":"دون","start_ms":2591107},{"text":"أن","start_ms":2591423},{"text":"يفتح","start_ms":2591603},{"text":"المفتاح.","start_ms":2591998}]}]},{"index":99,"source_text":"Agatha’s impenetrable system lived on, not through rigid rules, but through the enduring magic of intuitive wonder.","target_text":"نظام أغاثا الذي لا يمكن اختراقه استمر، ليس من خلال القواعد الصارمة، بل من خلال سحر الدهشة الحدسي الدائم.","segments":[{"role":"target","start_ms":2593908,"end_ms":2603916,"speech_end_ms":2603218,"words":[{"text":"نظام","start_ms":2593923},{"text":"أغاثا","start_ms":2594413},{"text":"الذي","start_ms":2594863},{"text":"لا","start_ms":2595323},{"text":"يمكن","start_ms":2595505},{"text":"اختراقه","start_ms":2595915},{"text":"استمر،","start_ms":2596600},{"text":"ليس","start_ms":2597638},{"text":"من","start_ms":2597942},{"text":"خلال","start_ms":2598092},{"text":"القواعد","start_ms":2598552},{"text":"الصارمة،","start_ms":2599207},{"text":"بل","start_ms":2600334},{"text":"من","start_ms":2600509},{"text":"خلال","start_ms":2600660},{"text":"سحر","start_ms":2601123},{"text":"الدهشة","start_ms":2601451},{"text":"الحدسي","start_ms":2601971},{"text":"الدائم.","start_ms":2602585}]},{"role":"source","start_ms":2604416,"end_ms":2611616,"speech_end_ms":2610916,"words":[{"text":"Agatha’s","start_ms":2604431},{"text":"impenetrable","start_ms":2604926},{"text":"system","start_ms":2605651},{"text":"lived","start_ms":2606186},{"text":"on,","start_ms":2606481},{"text":"not","start_ms":2606965},{"text":"through","start_ms":2607226},{"text":"rigid","start_ms":2607436},{"text":"rules,","start_ms":2607771},{"text":"but","start_ms":2608418},{"text":"through","start_ms":2608583},{"text":"the","start_ms":2608758},{"text":"enduring","start_ms":2608888},{"text":"magic","start_ms":2609288},{"text":"of","start_ms":2609738},{"text":"intuitive","start_ms":2609838},{"text":"wonder.","start_ms":2610373}]},{"role":"target","start_ms":2612116,"end_ms":2622124,"speech_end_ms":2621426,"words":[{"text":"نظام","start_ms":2612131},{"text":"أغاثا","start_ms":2612621},{"text":"الذي","start_ms":2613071},{"text":"لا","start_ms":2613531},{"text":"يمكن","start_ms":2613713},{"text":"اختراقه","start_ms":2614123},{"text":"استمر،","start_ms":2614808},{"text":"ليس","start_ms":2615846},{"text":"من","start_ms":2616150},{"text":"خلال","start_ms":2616300},{"text":"القواعد","start_ms":2616760},{"text":"الصارمة،","start_ms":2617415},{"text":"بل","start_ms":2618542},{"text":"من","start_ms":2618717},{"text":"خلال","start_ms":2618868},{"text":"سحر","start_ms":2619331},{"text":"الدهشة","start_ms":2619659},{"text":"الحدسي","start_ms":2620179},{"text":"الدائم.","start_ms":2620793}]}]}]}