{"schema_version":2,"job_id":"15daddcd-a6f5-4843-938e-181860a3abe2","title":"Threads of Choice","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2345064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn rain tapped softly against the high glass windows of the textile workshop.","target_text":"இலையுதிர் கால மழை நெசவுப் பட்டறையின் உயரமான கண்ணாடி ஜன்னல்களில் மென்மையாகத் தட்டியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6168,"speech_end_ms":5800,"words":[{"text":"இலையுதிர்","start_ms":15},{"text":"கால","start_ms":547},{"text":"மழை","start_ms":913},{"text":"நெசவுப்","start_ms":1264},{"text":"பட்டறையின்","start_ms":1691},{"text":"உயரமான","start_ms":2321},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":2983},{"text":"ஜன்னல்களில்","start_ms":3535},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":4307},{"text":"தட்டியது.","start_ms":5024}]},{"role":"source","start_ms":6668,"end_ms":12068,"speech_end_ms":11368,"words":[{"text":"The","start_ms":6683},{"text":"autumn","start_ms":6833},{"text":"rain","start_ms":7153},{"text":"tapped","start_ms":7544},{"text":"softly","start_ms":7865},{"text":"against","start_ms":8455},{"text":"the","start_ms":8795},{"text":"high","start_ms":8860},{"text":"glass","start_ms":9080},{"text":"windows","start_ms":9446},{"text":"of","start_ms":9936},{"text":"the","start_ms":10036},{"text":"textile","start_ms":10106},{"text":"workshop.","start_ms":10651}]},{"role":"target","start_ms":12568,"end_ms":18736,"speech_end_ms":18368,"words":[{"text":"இலையுதிர்","start_ms":12583},{"text":"கால","start_ms":13115},{"text":"மழை","start_ms":13481},{"text":"நெசவுப்","start_ms":13832},{"text":"பட்டறையின்","start_ms":14259},{"text":"உயரமான","start_ms":14889},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":15551},{"text":"ஜன்னல்களில்","start_ms":16103},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":16875},{"text":"தட்டியது.","start_ms":17592}]}]},{"index":1,"source_text":"Elena sat at her wooden desk, staring at the thick white envelope resting beside her laptop.","target_text":"எலெனா தனது மர மேஜையில் அமர்ந்து, மடிக்கணினிக்கு அருகில் இருந்த தடிமனான வெள்ளை உறையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":19236,"end_ms":26964,"speech_end_ms":26246,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":19251},{"text":"தனது","start_ms":19773},{"text":"மர","start_ms":20129},{"text":"மேஜையில்","start_ms":20424},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":20990},{"text":"மடிக்கணினிக்கு","start_ms":21738},{"text":"அருகில்","start_ms":22571},{"text":"இருந்த","start_ms":22993},{"text":"தடிமனான","start_ms":23344},{"text":"வெள்ளை","start_ms":24144},{"text":"உறையைப்","start_ms":24539},{"text":"பார்த்துக்","start_ms":24985},{"text":"கொண்டிருந்தாள்.","start_ms":25399}]},{"role":"source","start_ms":27464,"end_ms":33416,"speech_end_ms":32714,"words":[{"text":"Elena","start_ms":27479},{"text":"sat","start_ms":27914},{"text":"at","start_ms":28234},{"text":"her","start_ms":28339},{"text":"wooden","start_ms":28449},{"text":"desk,","start_ms":28809},{"text":"staring","start_ms":29405},{"text":"at","start_ms":29821},{"text":"the","start_ms":29946},{"text":"thick","start_ms":30011},{"text":"white","start_ms":30316},{"text":"envelope","start_ms":30561},{"text":"resting","start_ms":31162},{"text":"beside","start_ms":31533},{"text":"her","start_ms":31918},{"text":"laptop.","start_ms":31998}]},{"role":"target","start_ms":33916,"end_ms":41644,"speech_end_ms":40926,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":33931},{"text":"தனது","start_ms":34453},{"text":"மர","start_ms":34809},{"text":"மேஜையில்","start_ms":35104},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":35670},{"text":"மடிக்கணினிக்கு","start_ms":36418},{"text":"அருகில்","start_ms":37251},{"text":"இருந்த","start_ms":37673},{"text":"தடிமனான","start_ms":38024},{"text":"வெள்ளை","start_ms":38824},{"text":"உறையைப்","start_ms":39219},{"text":"பார்த்துக்","start_ms":39665},{"text":"கொண்டிருந்தாள்.","start_ms":40079}]}]},{"index":2,"source_text":"Inside that envelope was an offer from a major international retail company to purchase their family business.","target_text":"அந்த உறையின் உள்ளே, அவர்களின் குடும்பத் தொழிலை வாங்குவதற்காக ஒரு பெரிய சர்வதேச சில்லறை விற்பனை நிறுவனத்திடமிருந்து வந்த சலுகை இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":42144,"end_ms":51744,"speech_end_ms":51004,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":42159},{"text":"உறையின்","start_ms":42414},{"text":"உள்ளே,","start_ms":42921},{"text":"அவர்களின்","start_ms":43425},{"text":"குடும்பத்","start_ms":44016},{"text":"தொழிலை","start_ms":44424},{"text":"வாங்குவதற்காக","start_ms":44884},{"text":"ஒரு","start_ms":45959},{"text":"பெரிய","start_ms":46408},{"text":"சர்வதேச","start_ms":46800},{"text":"சில்லறை","start_ms":47506},{"text":"விற்பனை","start_ms":47993},{"text":"நிறுவனத்திடமிருந்து","start_ms":48478},{"text":"வந்த","start_ms":49524},{"text":"சலுகை","start_ms":49840},{"text":"இருந்தது.","start_ms":50352}]},{"role":"source","start_ms":52244,"end_ms":58820,"speech_end_ms":58134,"words":[{"text":"Inside","start_ms":52259},{"text":"that","start_ms":52740},{"text":"envelope","start_ms":52935},{"text":"was","start_ms":53565},{"text":"an","start_ms":53735},{"text":"offer","start_ms":53819},{"text":"from","start_ms":54230},{"text":"a","start_ms":54425},{"text":"major","start_ms":54470},{"text":"international","start_ms":54895},{"text":"retail","start_ms":55548},{"text":"company","start_ms":55940},{"text":"to","start_ms":56471},{"text":"purchase","start_ms":56588},{"text":"their","start_ms":57004},{"text":"family","start_ms":57119},{"text":"business.","start_ms":57504}]},{"role":"target","start_ms":59320,"end_ms":68920,"speech_end_ms":68180,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":59335},{"text":"உறையின்","start_ms":59590},{"text":"உள்ளே,","start_ms":60097},{"text":"அவர்களின்","start_ms":60601},{"text":"குடும்பத்","start_ms":61192},{"text":"தொழிலை","start_ms":61600},{"text":"வாங்குவதற்காக","start_ms":62060},{"text":"ஒரு","start_ms":63135},{"text":"பெரிய","start_ms":63584},{"text":"சர்வதேச","start_ms":63976},{"text":"சில்லறை","start_ms":64682},{"text":"விற்பனை","start_ms":65169},{"text":"நிறுவனத்திடமிருந்து","start_ms":65654},{"text":"வந்த","start_ms":66700},{"text":"சலுகை","start_ms":67016},{"text":"இருந்தது.","start_ms":67528}]}]},{"index":3,"source_text":"The sum offered was substantial enough to change her family's financial situation forever.","target_text":"வழங்கப்பட்ட தொகை, அவளது குடும்பத்தின் நிதி நிலையை என்றென்றும் மாற்றும் அளவுக்குப் பெரியதாக இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":69420,"end_ms":76260,"speech_end_ms":75560,"words":[{"text":"வழங்கப்பட்ட","start_ms":69435},{"text":"தொகை,","start_ms":70150},{"text":"அவளது","start_ms":70697},{"text":"குடும்பத்தின்","start_ms":71147},{"text":"நிதி","start_ms":71785},{"text":"நிலையை","start_ms":72115},{"text":"என்றென்றும்","start_ms":72588},{"text":"மாற்றும்","start_ms":73179},{"text":"அளவுக்குப்","start_ms":73654},{"text":"பெரியதாக","start_ms":74181},{"text":"இருந்தது.","start_ms":74798}]},{"role":"source","start_ms":76760,"end_ms":82376,"speech_end_ms":81670,"words":[{"text":"The","start_ms":76775},{"text":"sum","start_ms":76860},{"text":"offered","start_ms":77161},{"text":"was","start_ms":77536},{"text":"substantial","start_ms":77671},{"text":"enough","start_ms":78457},{"text":"to","start_ms":78731},{"text":"change","start_ms":78851},{"text":"her","start_ms":79206},{"text":"family's","start_ms":79311},{"text":"financial","start_ms":79806},{"text":"situation","start_ms":80328},{"text":"forever.","start_ms":81038}]},{"role":"target","start_ms":82876,"end_ms":89716,"speech_end_ms":89016,"words":[{"text":"வழங்கப்பட்ட","start_ms":82891},{"text":"தொகை,","start_ms":83606},{"text":"அவளது","start_ms":84153},{"text":"குடும்பத்தின்","start_ms":84603},{"text":"நிதி","start_ms":85241},{"text":"நிலையை","start_ms":85571},{"text":"என்றென்றும்","start_ms":86044},{"text":"மாற்றும்","start_ms":86635},{"text":"அளவுக்குப்","start_ms":87110},{"text":"பெரியதாக","start_ms":87637},{"text":"இருந்தது.","start_ms":88254}]}]},{"index":4,"source_text":"Her younger brother, Julian, was carefully organizing colorful spools of organic cotton thread nearby.","target_text":"அவளது தம்பி ஜூலியன், அருகில் இருந்த இயற்கை பருத்தி நூல்களின் வண்ணமயமான சுருள்களை கவனமாக அடுக்கி வைத்துக் கொண்டிருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":90216,"end_ms":98976,"speech_end_ms":98276,"words":[{"text":"அவளது","start_ms":90231},{"text":"தம்பி","start_ms":90708},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":91109},{"text":"அருகில்","start_ms":91820},{"text":"இருந்த","start_ms":92278},{"text":"இயற்கை","start_ms":92669},{"text":"பருத்தி","start_ms":93236},{"text":"நூல்களின்","start_ms":93656},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":94223},{"text":"சுருள்களை","start_ms":95090},{"text":"கவனமாக","start_ms":95825},{"text":"அடுக்கி","start_ms":96760},{"text":"வைத்துக்","start_ms":97111},{"text":"கொண்டிருந்தான்.","start_ms":97427}]},{"role":"source","start_ms":99476,"end_ms":106388,"speech_end_ms":105736,"words":[{"text":"Her","start_ms":99491},{"text":"younger","start_ms":99611},{"text":"brother,","start_ms":99996},{"text":"Julian,","start_ms":100571},{"text":"was","start_ms":101316},{"text":"carefully","start_ms":101491},{"text":"organizing","start_ms":102012},{"text":"colorful","start_ms":102718},{"text":"spools","start_ms":103198},{"text":"of","start_ms":103733},{"text":"organic","start_ms":103853},{"text":"cotton","start_ms":104348},{"text":"thread","start_ms":104718},{"text":"nearby.","start_ms":105054}]},{"role":"target","start_ms":106888,"end_ms":115648,"speech_end_ms":114948,"words":[{"text":"அவளது","start_ms":106903},{"text":"தம்பி","start_ms":107380},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":107781},{"text":"அருகில்","start_ms":108492},{"text":"இருந்த","start_ms":108950},{"text":"இயற்கை","start_ms":109341},{"text":"பருத்தி","start_ms":109908},{"text":"நூல்களின்","start_ms":110328},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":110895},{"text":"சுருள்களை","start_ms":111762},{"text":"கவனமாக","start_ms":112497},{"text":"அடுக்கி","start_ms":113432},{"text":"வைத்துக்","start_ms":113783},{"text":"கொண்டிருந்தான்.","start_ms":114099}]}]},{"index":5,"source_text":"For three generations, their family had produced handcrafted linen scarves, curtains, and cotton tablecloths in this small coastal town.","target_text":"மூன்று தலைமுறைகளாக, அவர்களின் குடும்பம் இந்த சிறிய கடற்கரை நகரத்தில் கையால் செய்யப்பட்ட லினன் துணிகள், திரைச்சீலைகள் மற்றும் பருத்தி மேஜை விரிப்புகளைத் தயாரித்து வந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":116148,"end_ms":127860,"speech_end_ms":127158,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":116163},{"text":"தலைமுறைகளாக,","start_ms":116633},{"text":"அவர்களின்","start_ms":117843},{"text":"குடும்பம்","start_ms":118433},{"text":"இந்த","start_ms":119020},{"text":"சிறிய","start_ms":119355},{"text":"கடற்கரை","start_ms":119777},{"text":"நகரத்தில்","start_ms":120358},{"text":"கையால்","start_ms":120929},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":121360},{"text":"லினன்","start_ms":121966},{"text":"துணிகள்,","start_ms":122382},{"text":"திரைச்சீலைகள்","start_ms":123203},{"text":"மற்றும்","start_ms":124028},{"text":"பருத்தி","start_ms":124481},{"text":"மேஜை","start_ms":124898},{"text":"விரிப்புகளைத்","start_ms":125308},{"text":"தயாரித்து","start_ms":125975},{"text":"வந்தது.","start_ms":126530}]},{"role":"source","start_ms":128360,"end_ms":136904,"speech_end_ms":136230,"words":[{"text":"For","start_ms":128375},{"text":"three","start_ms":128520},{"text":"generations,","start_ms":128796},{"text":"their","start_ms":129727},{"text":"family","start_ms":129867},{"text":"had","start_ms":130301},{"text":"produced","start_ms":130476},{"text":"handcrafted","start_ms":130916},{"text":"linen","start_ms":131651},{"text":"scarves,","start_ms":131952},{"text":"curtains,","start_ms":132657},{"text":"and","start_ms":133366},{"text":"cotton","start_ms":133515},{"text":"tablecloths","start_ms":133875},{"text":"in","start_ms":134666},{"text":"this","start_ms":134796},{"text":"small","start_ms":134931},{"text":"coastal","start_ms":135249},{"text":"town.","start_ms":135674}]},{"role":"target","start_ms":137404,"end_ms":149116,"speech_end_ms":148414,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":137419},{"text":"தலைமுறைகளாக,","start_ms":137889},{"text":"அவர்களின்","start_ms":139099},{"text":"குடும்பம்","start_ms":139689},{"text":"இந்த","start_ms":140276},{"text":"சிறிய","start_ms":140611},{"text":"கடற்கரை","start_ms":141033},{"text":"நகரத்தில்","start_ms":141614},{"text":"கையால்","start_ms":142185},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":142616},{"text":"லினன்","start_ms":143222},{"text":"துணிகள்,","start_ms":143638},{"text":"திரைச்சீலைகள்","start_ms":144459},{"text":"மற்றும்","start_ms":145284},{"text":"பருத்தி","start_ms":145737},{"text":"மேஜை","start_ms":146154},{"text":"விரிப்புகளைத்","start_ms":146564},{"text":"தயாரித்து","start_ms":147231},{"text":"வந்தது.","start_ms":147786}]}]},{"index":6,"source_text":"Their grandmother had started the business decades ago with just two handlooms and a passion for plant-based dyes.","target_text":"அவர்களின் பாட்டி பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, வெறும் இரண்டு கைத்தறிகள் மற்றும் தாவர அடிப்படையிலான சாயங்களின் மீதான ஆர்வத்துடன் இந்தத் தொழிலைத் தொடங்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":149616,"end_ms":160056,"speech_end_ms":159316,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":149631},{"text":"பாட்டி","start_ms":150212},{"text":"பல","start_ms":150627},{"text":"தசாப்தங்களுக்கு","start_ms":150917},{"text":"முன்பு,","start_ms":151813},{"text":"வெறும்","start_ms":152479},{"text":"இரண்டு","start_ms":152878},{"text":"கைத்தறிகள்","start_ms":153244},{"text":"மற்றும்","start_ms":153903},{"text":"தாவர","start_ms":154364},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":154851},{"text":"சாயங்களின்","start_ms":155692},{"text":"மீதான","start_ms":156394},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":156981},{"text":"இந்தத்","start_ms":157754},{"text":"தொழிலைத்","start_ms":158093},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":158552}]},{"role":"source","start_ms":160556,"end_ms":167300,"speech_end_ms":166596,"words":[{"text":"Their","start_ms":160571},{"text":"grandmother","start_ms":160731},{"text":"had","start_ms":161352},{"text":"started","start_ms":161527},{"text":"the","start_ms":161912},{"text":"business","start_ms":161977},{"text":"decades","start_ms":162413},{"text":"ago","start_ms":162857},{"text":"with","start_ms":163232},{"text":"just","start_ms":163443},{"text":"two","start_ms":163717},{"text":"handlooms","start_ms":163922},{"text":"and","start_ms":164533},{"text":"a","start_ms":164633},{"text":"passion","start_ms":164688},{"text":"for","start_ms":165214},{"text":"plant-based","start_ms":165345},{"text":"dyes.","start_ms":166029}]},{"role":"target","start_ms":167800,"end_ms":178240,"speech_end_ms":177500,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":167815},{"text":"பாட்டி","start_ms":168396},{"text":"பல","start_ms":168811},{"text":"தசாப்தங்களுக்கு","start_ms":169101},{"text":"முன்பு,","start_ms":169997},{"text":"வெறும்","start_ms":170663},{"text":"இரண்டு","start_ms":171062},{"text":"கைத்தறிகள்","start_ms":171428},{"text":"மற்றும்","start_ms":172087},{"text":"தாவர","start_ms":172548},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":173035},{"text":"சாயங்களின்","start_ms":173876},{"text":"மீதான","start_ms":174578},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":175165},{"text":"இந்தத்","start_ms":175938},{"text":"தொழிலைத்","start_ms":176277},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":176736}]}]},{"index":7,"source_text":"Now, however, the economic landscape was changing rapidly, making survival increasingly difficult.","target_text":"இருப்பினும், இப்போது பொருளாதாரச் சூழல் வேகமாக மாறி வருவதால், பிழைத்திருப்பது கடினமாகி வருகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":178740,"end_ms":185940,"speech_end_ms":185190,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":178755},{"text":"இப்போது","start_ms":179474},{"text":"பொருளாதாரச்","start_ms":179957},{"text":"சூழல்","start_ms":180734},{"text":"வேகமாக","start_ms":181225},{"text":"மாறி","start_ms":181860},{"text":"வருவதால்,","start_ms":182205},{"text":"பிழைத்திருப்பது","start_ms":182951},{"text":"கடினமாகி","start_ms":183724},{"text":"வருகிறது.","start_ms":184428}]},{"role":"source","start_ms":186440,"end_ms":193280,"speech_end_ms":192590,"words":[{"text":"Now,","start_ms":186455},{"text":"however,","start_ms":186945},{"text":"the","start_ms":187590},{"text":"economic","start_ms":187735},{"text":"landscape","start_ms":188286},{"text":"was","start_ms":188916},{"text":"changing","start_ms":189061},{"text":"rapidly,","start_ms":189522},{"text":"making","start_ms":190327},{"text":"survival","start_ms":190626},{"text":"increasingly","start_ms":191282},{"text":"difficult.","start_ms":191913}]},{"role":"target","start_ms":193780,"end_ms":200980,"speech_end_ms":200230,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":193795},{"text":"இப்போது","start_ms":194514},{"text":"பொருளாதாரச்","start_ms":194997},{"text":"சூழல்","start_ms":195774},{"text":"வேகமாக","start_ms":196265},{"text":"மாறி","start_ms":196900},{"text":"வருவதால்,","start_ms":197245},{"text":"பிழைத்திருப்பது","start_ms":197991},{"text":"கடினமாகி","start_ms":198764},{"text":"வருகிறது.","start_ms":199468}]}]},{"index":8,"source_text":"\"If we do not accept this buyout offer today, we might struggle for another decade,\" Elena murmured quietly.","target_text":"\"இன்று இந்த விற்பனைச் சலுகையை நாம் ஏற்கவில்லை என்றால், அடுத்த பத்து ஆண்டுகள் நாம் போராட வேண்டியிருக்கும்,\" என்று எலெனா மெதுவாக முணுமுணுத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":201480,"end_ms":210864,"speech_end_ms":210130,"words":[{"text":"\"இன்று","start_ms":201480},{"text":"இந்த","start_ms":201810},{"text":"விற்பனைச்","start_ms":202086},{"text":"சலுகையை","start_ms":202633},{"text":"நாம்","start_ms":203274},{"text":"ஏற்கவில்லை","start_ms":203620},{"text":"என்றால்,","start_ms":204346},{"text":"அடுத்த","start_ms":204966},{"text":"பத்து","start_ms":205318},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":205625},{"text":"நாம்","start_ms":206126},{"text":"போராட","start_ms":206397},{"text":"வேண்டியிருக்கும்,\"","start_ms":206883},{"text":"என்று","start_ms":207716},{"text":"எலெனா","start_ms":208081},{"text":"மெதுவாக","start_ms":208618},{"text":"முணுமுணுத்தாள்.","start_ms":209214}]},{"role":"source","start_ms":211364,"end_ms":218132,"speech_end_ms":217444,"words":[{"text":"\"If","start_ms":211364},{"text":"we","start_ms":211544},{"text":"do","start_ms":211674},{"text":"not","start_ms":211795},{"text":"accept","start_ms":212000},{"text":"this","start_ms":212459},{"text":"buyout","start_ms":212624},{"text":"offer","start_ms":213034},{"text":"today,","start_ms":213344},{"text":"we","start_ms":213974},{"text":"might","start_ms":214105},{"text":"struggle","start_ms":214375},{"text":"for","start_ms":214780},{"text":"another","start_ms":214967},{"text":"decade,\"","start_ms":215252},{"text":"Elena","start_ms":215923},{"text":"murmured","start_ms":216284},{"text":"quietly.","start_ms":216724}]},{"role":"target","start_ms":218632,"end_ms":228016,"speech_end_ms":227282,"words":[{"text":"\"இன்று","start_ms":218632},{"text":"இந்த","start_ms":218962},{"text":"விற்பனைச்","start_ms":219238},{"text":"சலுகையை","start_ms":219785},{"text":"நாம்","start_ms":220426},{"text":"ஏற்கவில்லை","start_ms":220772},{"text":"என்றால்,","start_ms":221498},{"text":"அடுத்த","start_ms":222118},{"text":"பத்து","start_ms":222470},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":222777},{"text":"நாம்","start_ms":223278},{"text":"போராட","start_ms":223549},{"text":"வேண்டியிருக்கும்,\"","start_ms":224035},{"text":"என்று","start_ms":224868},{"text":"எலெனா","start_ms":225233},{"text":"மெதுவாக","start_ms":225770},{"text":"முணுமுணுத்தாள்.","start_ms":226366}]}]},{"index":9,"source_text":"Julian stopped his work and turned to face his sister with a serious expression.","target_text":"ஜூலியன் தனது வேலையை நிறுத்திவிட்டு, தீவிரமான முகபாவனையுடன் தன் சகோதரியைப் பார்த்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":228516,"end_ms":234900,"speech_end_ms":234556,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":228531},{"text":"தனது","start_ms":229218},{"text":"வேலையை","start_ms":229560},{"text":"நிறுத்திவிட்டு,","start_ms":230081},{"text":"தீவிரமான","start_ms":231034},{"text":"முகபாவனையுடன்","start_ms":231721},{"text":"தன்","start_ms":232838},{"text":"சகோதரியைப்","start_ms":233083},{"text":"பார்த்தான்.","start_ms":233859}]},{"role":"source","start_ms":235400,"end_ms":240416,"speech_end_ms":239730,"words":[{"text":"Julian","start_ms":235415},{"text":"stopped","start_ms":235960},{"text":"his","start_ms":236330},{"text":"work","start_ms":236485},{"text":"and","start_ms":236901},{"text":"turned","start_ms":237041},{"text":"to","start_ms":237311},{"text":"face","start_ms":237398},{"text":"his","start_ms":237683},{"text":"sister","start_ms":237783},{"text":"with","start_ms":238248},{"text":"a","start_ms":238418},{"text":"serious","start_ms":238448},{"text":"expression.","start_ms":238964}]},{"role":"target","start_ms":240916,"end_ms":247300,"speech_end_ms":246956,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":240931},{"text":"தனது","start_ms":241618},{"text":"வேலையை","start_ms":241960},{"text":"நிறுத்திவிட்டு,","start_ms":242481},{"text":"தீவிரமான","start_ms":243434},{"text":"முகபாவனையுடன்","start_ms":244121},{"text":"தன்","start_ms":245238},{"text":"சகோதரியைப்","start_ms":245483},{"text":"பார்த்தான்.","start_ms":246259}]}]},{"index":10,"source_text":"\"Selling the studio means giving up control of everything our family built,\" he replied softly.","target_text":"\"ஸ்டுடியோவை விற்பது என்பது நம் குடும்பம் கட்டியெழுப்பிய அனைத்தின் மீதான கட்டுப்பாட்டையும் விட்டுக்கொடுப்பதாகும்,\" என்று அவன் மென்மையாகப் பதிலளித்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":247800,"end_ms":257376,"speech_end_ms":256680,"words":[{"text":"\"ஸ்டுடியோவை","start_ms":247800},{"text":"விற்பது","start_ms":248527},{"text":"என்பது","start_ms":248982},{"text":"நம்","start_ms":249632},{"text":"குடும்பம்","start_ms":249933},{"text":"கட்டியெழுப்பிய","start_ms":250414},{"text":"அனைத்தின்","start_ms":251289},{"text":"மீதான","start_ms":251771},{"text":"கட்டுப்பாட்டையும்","start_ms":252261},{"text":"விட்டுக்கொடுப்பதாகும்,\"","start_ms":253183},{"text":"என்று","start_ms":254345},{"text":"அவன்","start_ms":254841},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":255101},{"text":"பதிலளித்தான்.","start_ms":255757}]},{"role":"source","start_ms":257876,"end_ms":263780,"speech_end_ms":263096,"words":[{"text":"\"Selling","start_ms":257876},{"text":"the","start_ms":258286},{"text":"studio","start_ms":258351},{"text":"means","start_ms":258896},{"text":"giving","start_ms":259231},{"text":"up","start_ms":259506},{"text":"control","start_ms":259641},{"text":"of","start_ms":260138},{"text":"everything","start_ms":260223},{"text":"our","start_ms":260698},{"text":"family","start_ms":260863},{"text":"built,\"","start_ms":261278},{"text":"he","start_ms":261829},{"text":"replied","start_ms":261954},{"text":"softly.","start_ms":262421}]},{"role":"target","start_ms":264280,"end_ms":273856,"speech_end_ms":273160,"words":[{"text":"\"ஸ்டுடியோவை","start_ms":264280},{"text":"விற்பது","start_ms":265007},{"text":"என்பது","start_ms":265462},{"text":"நம்","start_ms":266112},{"text":"குடும்பம்","start_ms":266413},{"text":"கட்டியெழுப்பிய","start_ms":266894},{"text":"அனைத்தின்","start_ms":267769},{"text":"மீதான","start_ms":268251},{"text":"கட்டுப்பாட்டையும்","start_ms":268741},{"text":"விட்டுக்கொடுப்பதாகும்,\"","start_ms":269663},{"text":"என்று","start_ms":270825},{"text":"அவன்","start_ms":271321},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":271581},{"text":"பதிலளித்தான்.","start_ms":272237}]}]},{"index":11,"source_text":"Elena stood up and walked over to the large wooden loom that dominated the center of the room.","target_text":"எலெனா எழுந்து நின்று, அறையின் மையப்பகுதியில் இருந்த பெரிய மரத்தறியை நோக்கி நடந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":274356,"end_ms":280116,"speech_end_ms":279726,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":274371},{"text":"எழுந்து","start_ms":274920},{"text":"நின்று,","start_ms":275311},{"text":"அறையின்","start_ms":275931},{"text":"மையப்பகுதியில்","start_ms":276358},{"text":"இருந்த","start_ms":277180},{"text":"பெரிய","start_ms":277570},{"text":"மரத்தறியை","start_ms":277982},{"text":"நோக்கி","start_ms":278648},{"text":"நடந்தாள்.","start_ms":279026}]},{"role":"source","start_ms":280616,"end_ms":286184,"speech_end_ms":285506,"words":[{"text":"Elena","start_ms":280631},{"text":"stood","start_ms":281066},{"text":"up","start_ms":281356},{"text":"and","start_ms":281646},{"text":"walked","start_ms":281831},{"text":"over","start_ms":282132},{"text":"to","start_ms":282407},{"text":"the","start_ms":282517},{"text":"large","start_ms":282587},{"text":"wooden","start_ms":282974},{"text":"loom","start_ms":283309},{"text":"that","start_ms":283734},{"text":"dominated","start_ms":283881},{"text":"the","start_ms":284436},{"text":"center","start_ms":284486},{"text":"of","start_ms":284881},{"text":"the","start_ms":284963},{"text":"room.","start_ms":285028}]},{"role":"target","start_ms":286684,"end_ms":292444,"speech_end_ms":292054,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":286699},{"text":"எழுந்து","start_ms":287248},{"text":"நின்று,","start_ms":287639},{"text":"அறையின்","start_ms":288259},{"text":"மையப்பகுதியில்","start_ms":288686},{"text":"இருந்த","start_ms":289508},{"text":"பெரிய","start_ms":289898},{"text":"மரத்தறியை","start_ms":290310},{"text":"நோக்கி","start_ms":290976},{"text":"நடந்தாள்.","start_ms":291354}]}]},{"index":12,"source_text":"She gently touched the smooth linen fabric that was halfway through being woven.","target_text":"பாதி நெய்யப்பட்டிருந்த மென்மையான லினன் துணியை அவள் மென்மையாகத் தொட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":292944,"end_ms":297888,"speech_end_ms":297514,"words":[{"text":"பாதி","start_ms":292959},{"text":"நெய்யப்பட்டிருந்த","start_ms":293351},{"text":"மென்மையான","start_ms":294214},{"text":"லினன்","start_ms":294902},{"text":"துணியை","start_ms":295328},{"text":"அவள்","start_ms":295878},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":296159},{"text":"தொட்டாள்.","start_ms":296863}]},{"role":"source","start_ms":298388,"end_ms":303212,"speech_end_ms":302538,"words":[{"text":"She","start_ms":298403},{"text":"gently","start_ms":298573},{"text":"touched","start_ms":298998},{"text":"the","start_ms":299378},{"text":"smooth","start_ms":299438},{"text":"linen","start_ms":299861},{"text":"fabric","start_ms":300192},{"text":"that","start_ms":300779},{"text":"was","start_ms":300899},{"text":"halfway","start_ms":301074},{"text":"through","start_ms":301516},{"text":"being","start_ms":301701},{"text":"woven.","start_ms":301960}]},{"role":"target","start_ms":303712,"end_ms":308656,"speech_end_ms":308282,"words":[{"text":"பாதி","start_ms":303727},{"text":"நெய்யப்பட்டிருந்த","start_ms":304119},{"text":"மென்மையான","start_ms":304982},{"text":"லினன்","start_ms":305670},{"text":"துணியை","start_ms":306096},{"text":"அவள்","start_ms":306646},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":306927},{"text":"தொட்டாள்.","start_ms":307631}]}]},{"index":13,"source_text":"She understood her brother's deep emotional attachment to the workshop and its tradition.","target_text":"பட்டறை மற்றும் அதன் பாரம்பரியத்தின் மீது அவளது சகோதரனுக்கு இருந்த ஆழ்ந்த உணர்வுபூர்வமான பிணைப்பை அவள் புரிந்துகொண்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":309156,"end_ms":317676,"speech_end_ms":316966,"words":[{"text":"பட்டறை","start_ms":309171},{"text":"மற்றும்","start_ms":309663},{"text":"அதன்","start_ms":310104},{"text":"பாரம்பரியத்தின்","start_ms":310409},{"text":"மீது","start_ms":311290},{"text":"அவளது","start_ms":311786},{"text":"சகோதரனுக்கு","start_ms":312231},{"text":"இருந்த","start_ms":313066},{"text":"ஆழ்ந்த","start_ms":313557},{"text":"உணர்வுபூர்வமான","start_ms":314013},{"text":"பிணைப்பை","start_ms":315109},{"text":"அவள்","start_ms":315694},{"text":"புரிந்துகொண்டாள்.","start_ms":315980}]},{"role":"source","start_ms":318176,"end_ms":323360,"speech_end_ms":322676,"words":[{"text":"She","start_ms":318191},{"text":"understood","start_ms":318391},{"text":"her","start_ms":318887},{"text":"brother's","start_ms":319012},{"text":"deep","start_ms":319487},{"text":"emotional","start_ms":319764},{"text":"attachment","start_ms":320279},{"text":"to","start_ms":320931},{"text":"the","start_ms":321031},{"text":"workshop","start_ms":321106},{"text":"and","start_ms":321751},{"text":"its","start_ms":321841},{"text":"tradition.","start_ms":322001}]},{"role":"target","start_ms":323860,"end_ms":332380,"speech_end_ms":331670,"words":[{"text":"பட்டறை","start_ms":323875},{"text":"மற்றும்","start_ms":324367},{"text":"அதன்","start_ms":324808},{"text":"பாரம்பரியத்தின்","start_ms":325113},{"text":"மீது","start_ms":325994},{"text":"அவளது","start_ms":326490},{"text":"சகோதரனுக்கு","start_ms":326935},{"text":"இருந்த","start_ms":327770},{"text":"ஆழ்ந்த","start_ms":328261},{"text":"உணர்வுபூர்வமான","start_ms":328717},{"text":"பிணைப்பை","start_ms":329813},{"text":"அவள்","start_ms":330398},{"text":"புரிந்துகொண்டாள்.","start_ms":330684}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, as the financial manager, she was acutely aware of their growing debts and rising operational costs.","target_text":"இருப்பினும், நிதி மேலாளராக, அதிகரித்து வரும் கடன்கள் மற்றும் செயல்பாட்டுச் செலவுகள் குறித்து அவள் நன்கு அறிந்திருந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":332880,"end_ms":341016,"speech_end_ms":340290,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":332895},{"text":"நிதி","start_ms":333595},{"text":"மேலாளராக,","start_ms":333936},{"text":"அதிகரித்து","start_ms":334975},{"text":"வரும்","start_ms":335591},{"text":"கடன்கள்","start_ms":335891},{"text":"மற்றும்","start_ms":336398},{"text":"செயல்பாட்டுச்","start_ms":336848},{"text":"செலவுகள்","start_ms":337555},{"text":"குறித்து","start_ms":338107},{"text":"அவள்","start_ms":338717},{"text":"நன்கு","start_ms":338992},{"text":"அறிந்திருந்தாள்.","start_ms":339357}]},{"role":"source","start_ms":341516,"end_ms":348284,"speech_end_ms":347566,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":341531},{"text":"as","start_ms":341911},{"text":"the","start_ms":342081},{"text":"financial","start_ms":342146},{"text":"manager,","start_ms":342691},{"text":"she","start_ms":343429},{"text":"was","start_ms":343613},{"text":"acutely","start_ms":343773},{"text":"aware","start_ms":344270},{"text":"of","start_ms":344650},{"text":"their","start_ms":344745},{"text":"growing","start_ms":344890},{"text":"debts","start_ms":345289},{"text":"and","start_ms":345715},{"text":"rising","start_ms":345850},{"text":"operational","start_ms":346235},{"text":"costs.","start_ms":346870}]},{"role":"target","start_ms":348784,"end_ms":356920,"speech_end_ms":356194,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":348799},{"text":"நிதி","start_ms":349499},{"text":"மேலாளராக,","start_ms":349840},{"text":"அதிகரித்து","start_ms":350879},{"text":"வரும்","start_ms":351495},{"text":"கடன்கள்","start_ms":351795},{"text":"மற்றும்","start_ms":352302},{"text":"செயல்பாட்டுச்","start_ms":352752},{"text":"செலவுகள்","start_ms":353459},{"text":"குறித்து","start_ms":354011},{"text":"அவள்","start_ms":354621},{"text":"நன்கு","start_ms":354896},{"text":"அறிந்திருந்தாள்.","start_ms":355261}]}]},{"index":15,"source_text":"Modern industrial factories produced similar items in huge quantities at a fraction of their price.","target_text":"நவீனத் தொழிற்சாலைகள் இதே போன்ற பொருட்களை, அவர்களின் விலையில் ஒரு பகுதியிலேயே பெருமளவில் உற்பத்தி செய்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":357420,"end_ms":365124,"speech_end_ms":364450,"words":[{"text":"நவீனத்","start_ms":357435},{"text":"தொழிற்சாலைகள்","start_ms":357977},{"text":"இதே","start_ms":358987},{"text":"போன்ற","start_ms":359322},{"text":"பொருட்களை,","start_ms":359737},{"text":"அவர்களின்","start_ms":360483},{"text":"விலையில்","start_ms":361040},{"text":"ஒரு","start_ms":361546},{"text":"பகுதியிலேயே","start_ms":361747},{"text":"பெருமளவில்","start_ms":362596},{"text":"உற்பத்தி","start_ms":363316},{"text":"செய்தன.","start_ms":363731}]},{"role":"source","start_ms":365624,"end_ms":371912,"speech_end_ms":371204,"words":[{"text":"Modern","start_ms":365639},{"text":"industrial","start_ms":366009},{"text":"factories","start_ms":366564},{"text":"produced","start_ms":367236},{"text":"similar","start_ms":367676},{"text":"items","start_ms":368127},{"text":"in","start_ms":368587},{"text":"huge","start_ms":368727},{"text":"quantities","start_ms":369023},{"text":"at","start_ms":369729},{"text":"a","start_ms":369829},{"text":"fraction","start_ms":369879},{"text":"of","start_ms":370349},{"text":"their","start_ms":370459},{"text":"price.","start_ms":370594}]},{"role":"target","start_ms":372412,"end_ms":380116,"speech_end_ms":379442,"words":[{"text":"நவீனத்","start_ms":372427},{"text":"தொழிற்சாலைகள்","start_ms":372969},{"text":"இதே","start_ms":373979},{"text":"போன்ற","start_ms":374314},{"text":"பொருட்களை,","start_ms":374729},{"text":"அவர்களின்","start_ms":375475},{"text":"விலையில்","start_ms":376032},{"text":"ஒரு","start_ms":376538},{"text":"பகுதியிலேயே","start_ms":376739},{"text":"பெருமளவில்","start_ms":377588},{"text":"உற்பத்தி","start_ms":378308},{"text":"செய்தன.","start_ms":378723}]}]},{"index":16,"source_text":"Over the last three years, their profit margins had shrunk despite their best marketing efforts.","target_text":"கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், அவர்களின் சிறந்த சந்தைப்படுத்தல் முயற்சிகளுக்கு மத்தியிலும் லாப வரம்பு சுருங்கியிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":380616,"end_ms":388176,"speech_end_ms":387466,"words":[{"text":"கடந்த","start_ms":380631},{"text":"மூன்று","start_ms":381031},{"text":"ஆண்டுகளில்,","start_ms":381459},{"text":"அவர்களின்","start_ms":382239},{"text":"சிறந்த","start_ms":382790},{"text":"சந்தைப்படுத்தல்","start_ms":383221},{"text":"முயற்சிகளுக்கு","start_ms":384061},{"text":"மத்தியிலும்","start_ms":384853},{"text":"லாப","start_ms":385559},{"text":"வரம்பு","start_ms":385994},{"text":"சுருங்கியிருந்தது.","start_ms":386410}]},{"role":"source","start_ms":388676,"end_ms":394652,"speech_end_ms":393946,"words":[{"text":"Over","start_ms":388691},{"text":"the","start_ms":388931},{"text":"last","start_ms":389001},{"text":"three","start_ms":389396},{"text":"years,","start_ms":389610},{"text":"their","start_ms":390244},{"text":"profit","start_ms":390389},{"text":"margins","start_ms":390825},{"text":"had","start_ms":391360},{"text":"shrunk","start_ms":391561},{"text":"despite","start_ms":391981},{"text":"their","start_ms":392438},{"text":"best","start_ms":392558},{"text":"marketing","start_ms":392898},{"text":"efforts.","start_ms":393334}]},{"role":"target","start_ms":395152,"end_ms":402712,"speech_end_ms":402002,"words":[{"text":"கடந்த","start_ms":395167},{"text":"மூன்று","start_ms":395567},{"text":"ஆண்டுகளில்,","start_ms":395995},{"text":"அவர்களின்","start_ms":396775},{"text":"சிறந்த","start_ms":397326},{"text":"சந்தைப்படுத்தல்","start_ms":397757},{"text":"முயற்சிகளுக்கு","start_ms":398597},{"text":"மத்தியிலும்","start_ms":399389},{"text":"லாப","start_ms":400095},{"text":"வரம்பு","start_ms":400530},{"text":"சுருங்கியிருந்தது.","start_ms":400946}]}]},{"index":17,"source_text":"Maintaining the vintage machinery required expensive repairs that ate into their remaining savings.","target_text":"பழங்கால இயந்திரங்களைப் பராமரிக்கத் தேவைப்பட்ட விலையுயர்ந்த பழுதுபார்ப்புகள், அவர்களின் மீதமுள்ள சேமிப்பைக் கரைத்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":403212,"end_ms":410868,"speech_end_ms":410502,"words":[{"text":"பழங்கால","start_ms":403227},{"text":"இயந்திரங்களைப்","start_ms":403800},{"text":"பராமரிக்கத்","start_ms":404637},{"text":"தேவைப்பட்ட","start_ms":405353},{"text":"விலையுயர்ந்த","start_ms":406099},{"text":"பழுதுபார்ப்புகள்,","start_ms":406792},{"text":"அவர்களின்","start_ms":407978},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":408501},{"text":"சேமிப்பைக்","start_ms":409109},{"text":"கரைத்தன.","start_ms":409724}]},{"role":"source","start_ms":411368,"end_ms":417296,"speech_end_ms":416608,"words":[{"text":"Maintaining","start_ms":411383},{"text":"the","start_ms":411994},{"text":"vintage","start_ms":412059},{"text":"machinery","start_ms":412459},{"text":"required","start_ms":413103},{"text":"expensive","start_ms":413598},{"text":"repairs","start_ms":414189},{"text":"that","start_ms":414765},{"text":"ate","start_ms":414906},{"text":"into","start_ms":415131},{"text":"their","start_ms":415326},{"text":"remaining","start_ms":415471},{"text":"savings.","start_ms":415906}]},{"role":"target","start_ms":417796,"end_ms":425452,"speech_end_ms":425086,"words":[{"text":"பழங்கால","start_ms":417811},{"text":"இயந்திரங்களைப்","start_ms":418384},{"text":"பராமரிக்கத்","start_ms":419221},{"text":"தேவைப்பட்ட","start_ms":419937},{"text":"விலையுயர்ந்த","start_ms":420683},{"text":"பழுதுபார்ப்புகள்,","start_ms":421376},{"text":"அவர்களின்","start_ms":422562},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":423085},{"text":"சேமிப்பைக்","start_ms":423693},{"text":"கரைத்தன.","start_ms":424308}]}]},{"index":18,"source_text":"Furthermore, the local artisans who worked with them deserved reliable salaries and modern benefits.","target_text":"மேலும், அவர்களுடன் பணிபுரிந்த உள்ளூர் கைவினைஞர்கள் நம்பகமான ஊதியத்திற்கும் நவீன சலுகைகளுக்கும் தகுதியானவர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":425952,"end_ms":434160,"speech_end_ms":433772,"words":[{"text":"மேலும்,","start_ms":425967},{"text":"அவர்களுடன்","start_ms":426558},{"text":"பணிபுரிந்த","start_ms":427261},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":427928},{"text":"கைவினைஞர்கள்","start_ms":428405},{"text":"நம்பகமான","start_ms":429438},{"text":"ஊதியத்திற்கும்","start_ms":430244},{"text":"நவீன","start_ms":431187},{"text":"சலுகைகளுக்கும்","start_ms":431688},{"text":"தகுதியானவர்கள்.","start_ms":432631}]},{"role":"source","start_ms":434660,"end_ms":440948,"speech_end_ms":440250,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":434675},{"text":"the","start_ms":435520},{"text":"local","start_ms":435590},{"text":"artisans","start_ms":436000},{"text":"who","start_ms":436635},{"text":"worked","start_ms":436750},{"text":"with","start_ms":437076},{"text":"them","start_ms":437231},{"text":"deserved","start_ms":437391},{"text":"reliable","start_ms":437862},{"text":"salaries","start_ms":438372},{"text":"and","start_ms":439053},{"text":"modern","start_ms":439173},{"text":"benefits.","start_ms":439538}]},{"role":"target","start_ms":441448,"end_ms":449656,"speech_end_ms":449268,"words":[{"text":"மேலும்,","start_ms":441463},{"text":"அவர்களுடன்","start_ms":442054},{"text":"பணிபுரிந்த","start_ms":442757},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":443424},{"text":"கைவினைஞர்கள்","start_ms":443901},{"text":"நம்பகமான","start_ms":444934},{"text":"ஊதியத்திற்கும்","start_ms":445740},{"text":"நவீன","start_ms":446683},{"text":"சலுகைகளுக்கும்","start_ms":447184},{"text":"தகுதியானவர்கள்.","start_ms":448127}]}]},{"index":19,"source_text":"\"If we sell now, everyone gets a generous severance package, and we secure our own retirement,\" Elena insisted.","target_text":"\"நாம் இப்போது விற்றால், அனைவருக்கும் தாராளமான இழப்பீட்டுத் தொகை கிடைக்கும், மேலும் நமது ஓய்வுக்காலத்தையும் நாம் பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்,\" என்று எலெனா வலியுறுத்தினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":450156,"end_ms":460860,"speech_end_ms":460146,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":450156},{"text":"இப்போது","start_ms":450491},{"text":"விற்றால்,","start_ms":450927},{"text":"அனைவருக்கும்","start_ms":451588},{"text":"தாராளமான","start_ms":452343},{"text":"இழப்பீட்டுத்","start_ms":453155},{"text":"தொகை","start_ms":453809},{"text":"கிடைக்கும்,","start_ms":454100},{"text":"மேலும்","start_ms":454967},{"text":"நமது","start_ms":455374},{"text":"ஓய்வுக்காலத்தையும்","start_ms":455760},{"text":"நாம்","start_ms":456757},{"text":"பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்,\"","start_ms":457038},{"text":"என்று","start_ms":458287},{"text":"எலெனா","start_ms":458632},{"text":"வலியுறுத்தினாள்.","start_ms":459165}]},{"role":"source","start_ms":461360,"end_ms":468536,"speech_end_ms":467840,"words":[{"text":"\"If","start_ms":461360},{"text":"we","start_ms":461535},{"text":"sell","start_ms":461645},{"text":"now,","start_ms":461972},{"text":"everyone","start_ms":462512},{"text":"gets","start_ms":462932},{"text":"a","start_ms":463172},{"text":"generous","start_ms":463227},{"text":"severance","start_ms":463661},{"text":"package,","start_ms":464151},{"text":"and","start_ms":464841},{"text":"we","start_ms":464991},{"text":"secure","start_ms":465081},{"text":"our","start_ms":465556},{"text":"own","start_ms":465707},{"text":"retirement,\"","start_ms":465887},{"text":"Elena","start_ms":466739},{"text":"insisted.","start_ms":467114}]},{"role":"target","start_ms":469036,"end_ms":479740,"speech_end_ms":479026,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":469036},{"text":"இப்போது","start_ms":469371},{"text":"விற்றால்,","start_ms":469807},{"text":"அனைவருக்கும்","start_ms":470468},{"text":"தாராளமான","start_ms":471223},{"text":"இழப்பீட்டுத்","start_ms":472035},{"text":"தொகை","start_ms":472689},{"text":"கிடைக்கும்,","start_ms":472980},{"text":"மேலும்","start_ms":473847},{"text":"நமது","start_ms":474254},{"text":"ஓய்வுக்காலத்தையும்","start_ms":474640},{"text":"நாம்","start_ms":475637},{"text":"பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்,\"","start_ms":475918},{"text":"என்று","start_ms":477167},{"text":"எலெனா","start_ms":477512},{"text":"வலியுறுத்தினாள்.","start_ms":478045}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian ran his hand through his hair, clearly conflicted by the reality of her words.","target_text":"ஜூலியன் தன் கையைத் தலைமுடியின் வழியாகக் கோதிக்கொண்டான், அவளது வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தால் அவன் தெளிவாகக் குழப்பமடைந்திருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":480240,"end_ms":489168,"speech_end_ms":488470,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":480255},{"text":"தன்","start_ms":480940},{"text":"கையைத்","start_ms":481177},{"text":"தலைமுடியின்","start_ms":481563},{"text":"வழியாகக்","start_ms":482340},{"text":"கோதிக்கொண்டான்,","start_ms":483016},{"text":"அவளது","start_ms":484070},{"text":"வார்த்தைகளின்","start_ms":484520},{"text":"யதார்த்தத்தால்","start_ms":485277},{"text":"அவன்","start_ms":486197},{"text":"தெளிவாகக்","start_ms":486488},{"text":"குழப்பமடைந்திருந்தான்.","start_ms":487093}]},{"role":"source","start_ms":489668,"end_ms":495284,"speech_end_ms":494598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":489683},{"text":"ran","start_ms":490248},{"text":"his","start_ms":490483},{"text":"hand","start_ms":490663},{"text":"through","start_ms":491058},{"text":"his","start_ms":491254},{"text":"hair,","start_ms":491419},{"text":"clearly","start_ms":491969},{"text":"conflicted","start_ms":492413},{"text":"by","start_ms":493019},{"text":"the","start_ms":493164},{"text":"reality","start_ms":493245},{"text":"of","start_ms":493801},{"text":"her","start_ms":493881},{"text":"words.","start_ms":493996}]},{"role":"target","start_ms":495784,"end_ms":504712,"speech_end_ms":504014,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":495799},{"text":"தன்","start_ms":496484},{"text":"கையைத்","start_ms":496721},{"text":"தலைமுடியின்","start_ms":497107},{"text":"வழியாகக்","start_ms":497884},{"text":"கோதிக்கொண்டான்,","start_ms":498560},{"text":"அவளது","start_ms":499614},{"text":"வார்த்தைகளின்","start_ms":500064},{"text":"யதார்த்தத்தால்","start_ms":500821},{"text":"அவன்","start_ms":501741},{"text":"தெளிவாகக்","start_ms":502032},{"text":"குழப்பமடைந்திருந்தான்.","start_ms":502637}]}]},{"index":21,"source_text":"He walked toward the front window and looked out at the familiar cobblestone street.","target_text":"அவன் முன் ஜன்னலை நோக்கி நடந்து, பழக்கமான கற்கள் பதிக்கப்பட்ட தெருவைப் பார்த்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":505212,"end_ms":510756,"speech_end_ms":510392,"words":[{"text":"அவன்","start_ms":505227},{"text":"முன்","start_ms":505532},{"text":"ஜன்னலை","start_ms":505783},{"text":"நோக்கி","start_ms":506304},{"text":"நடந்து,","start_ms":506675},{"text":"பழக்கமான","start_ms":507387},{"text":"கற்கள்","start_ms":508084},{"text":"பதிக்கப்பட்ட","start_ms":508530},{"text":"தெருவைப்","start_ms":509252},{"text":"பார்த்தான்.","start_ms":509693}]},{"role":"source","start_ms":511256,"end_ms":516008,"speech_end_ms":515306,"words":[{"text":"He","start_ms":511271},{"text":"walked","start_ms":511396},{"text":"toward","start_ms":511728},{"text":"the","start_ms":511983},{"text":"front","start_ms":512038},{"text":"window","start_ms":512353},{"text":"and","start_ms":512864},{"text":"looked","start_ms":513039},{"text":"out","start_ms":513270},{"text":"at","start_ms":513455},{"text":"the","start_ms":513585},{"text":"familiar","start_ms":513642},{"text":"cobblestone","start_ms":514122},{"text":"street.","start_ms":514777}]},{"role":"target","start_ms":516508,"end_ms":522052,"speech_end_ms":521688,"words":[{"text":"அவன்","start_ms":516523},{"text":"முன்","start_ms":516828},{"text":"ஜன்னலை","start_ms":517079},{"text":"நோக்கி","start_ms":517600},{"text":"நடந்து,","start_ms":517971},{"text":"பழக்கமான","start_ms":518683},{"text":"கற்கள்","start_ms":519380},{"text":"பதிக்கப்பட்ட","start_ms":519826},{"text":"தெருவைப்","start_ms":520548},{"text":"பார்த்தான்.","start_ms":520989}]}]},{"index":22,"source_text":"The town had grown around their workshop, turning it into a beloved cultural landmark.","target_text":"அந்த நகரம் அவர்களின் பட்டறையைச் சுற்றி வளர்ந்து, அதை ஒரு அன்புக்குரிய கலாச்சார அடையாளமாக மாற்றியிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":522552,"end_ms":530232,"speech_end_ms":529522,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":522567},{"text":"நகரம்","start_ms":522852},{"text":"அவர்களின்","start_ms":523349},{"text":"பட்டறையைச்","start_ms":523879},{"text":"சுற்றி","start_ms":524533},{"text":"வளர்ந்து,","start_ms":524917},{"text":"அதை","start_ms":525698},{"text":"ஒரு","start_ms":525963},{"text":"அன்புக்குரிய","start_ms":526189},{"text":"கலாச்சார","start_ms":526892},{"text":"அடையாளமாக","start_ms":527608},{"text":"மாற்றியிருந்தது.","start_ms":528433}]},{"role":"source","start_ms":530732,"end_ms":535964,"speech_end_ms":535282,"words":[{"text":"The","start_ms":530747},{"text":"town","start_ms":530842},{"text":"had","start_ms":531198},{"text":"grown","start_ms":531373},{"text":"around","start_ms":531638},{"text":"their","start_ms":531964},{"text":"workshop,","start_ms":532079},{"text":"turning","start_ms":532869},{"text":"it","start_ms":533190},{"text":"into","start_ms":533305},{"text":"a","start_ms":533580},{"text":"beloved","start_ms":533615},{"text":"cultural","start_ms":534086},{"text":"landmark.","start_ms":534536}]},{"role":"target","start_ms":536464,"end_ms":544144,"speech_end_ms":543434,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":536479},{"text":"நகரம்","start_ms":536764},{"text":"அவர்களின்","start_ms":537261},{"text":"பட்டறையைச்","start_ms":537791},{"text":"சுற்றி","start_ms":538445},{"text":"வளர்ந்து,","start_ms":538829},{"text":"அதை","start_ms":539610},{"text":"ஒரு","start_ms":539875},{"text":"அன்புக்குரிய","start_ms":540101},{"text":"கலாச்சார","start_ms":540804},{"text":"அடையாளமாக","start_ms":541520},{"text":"மாற்றியிருந்தது.","start_ms":542345}]}]},{"index":23,"source_text":"Local residents frequently dropped by to chat, learn weaving, or purchase unique gifts.","target_text":"உள்ளூர்வாசிகள் அடிக்கடி வந்து பேசவும், நெசவு கற்கவும் அல்லது தனித்துவமான பரிசுகளை வாங்கவும் வருவார்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":544644,"end_ms":552204,"speech_end_ms":551484,"words":[{"text":"உள்ளூர்வாசிகள்","start_ms":544659},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":545616},{"text":"வந்து","start_ms":546101},{"text":"பேசவும்,","start_ms":546411},{"text":"நெசவு","start_ms":547128},{"text":"கற்கவும்","start_ms":547619},{"text":"அல்லது","start_ms":548256},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":548672},{"text":"பரிசுகளை","start_ms":549510},{"text":"வாங்கவும்","start_ms":550167},{"text":"வருவார்கள்.","start_ms":550717}]},{"role":"source","start_ms":552704,"end_ms":558632,"speech_end_ms":557914,"words":[{"text":"Local","start_ms":552719},{"text":"residents","start_ms":553074},{"text":"frequently","start_ms":553670},{"text":"dropped","start_ms":554231},{"text":"by","start_ms":554552},{"text":"to","start_ms":554742},{"text":"chat,","start_ms":554847},{"text":"learn","start_ms":555517},{"text":"weaving,","start_ms":555777},{"text":"or","start_ms":556388},{"text":"purchase","start_ms":556513},{"text":"unique","start_ms":556993},{"text":"gifts.","start_ms":557338}]},{"role":"target","start_ms":559132,"end_ms":566692,"speech_end_ms":565972,"words":[{"text":"உள்ளூர்வாசிகள்","start_ms":559147},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":560104},{"text":"வந்து","start_ms":560589},{"text":"பேசவும்,","start_ms":560899},{"text":"நெசவு","start_ms":561616},{"text":"கற்கவும்","start_ms":562107},{"text":"அல்லது","start_ms":562744},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":563160},{"text":"பரிசுகளை","start_ms":563998},{"text":"வாங்கவும்","start_ms":564655},{"text":"வருவார்கள்.","start_ms":565205}]}]},{"index":24,"source_text":"\"Our grandmother always believed that authentic craftsmanship had intrinsic value beyond pure profit,\" Julian argued gently.","target_text":"\"உண்மையான கைவினைத்திறன் என்பது வெறும் லாபத்தைத் தாண்டி உள்ளார்ந்த மதிப்பைக் கொண்டது என்று நம் பாட்டி எப்போதும் நம்பினார்,\" என்று ஜூலியன் மென்மையாக வாதிட்டான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":567192,"end_ms":577824,"speech_end_ms":577132,"words":[{"text":"\"உண்மையான","start_ms":567192},{"text":"கைவினைத்திறன்","start_ms":567845},{"text":"என்பது","start_ms":568688},{"text":"வெறும்","start_ms":569270},{"text":"லாபத்தைத்","start_ms":569632},{"text":"தாண்டி","start_ms":570226},{"text":"உள்ளார்ந்த","start_ms":570627},{"text":"மதிப்பைக்","start_ms":571246},{"text":"கொண்டது","start_ms":571757},{"text":"என்று","start_ms":572153},{"text":"நம்","start_ms":572785},{"text":"பாட்டி","start_ms":573066},{"text":"எப்போதும்","start_ms":573462},{"text":"நம்பினார்,\"","start_ms":573989},{"text":"என்று","start_ms":574642},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":575049},{"text":"மென்மையாக","start_ms":575604},{"text":"வாதிட்டான்.","start_ms":576284}]},{"role":"source","start_ms":578324,"end_ms":586220,"speech_end_ms":585544,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":578324},{"text":"grandmother","start_ms":578464},{"text":"always","start_ms":579098},{"text":"believed","start_ms":579474},{"text":"that","start_ms":580020},{"text":"authentic","start_ms":580165},{"text":"craftsmanship","start_ms":580665},{"text":"had","start_ms":581515},{"text":"intrinsic","start_ms":581705},{"text":"value","start_ms":582242},{"text":"beyond","start_ms":582687},{"text":"pure","start_ms":583077},{"text":"profit,\"","start_ms":583333},{"text":"Julian","start_ms":584039},{"text":"argued","start_ms":584530},{"text":"gently.","start_ms":584950}]},{"role":"target","start_ms":586720,"end_ms":597352,"speech_end_ms":596660,"words":[{"text":"\"உண்மையான","start_ms":586720},{"text":"கைவினைத்திறன்","start_ms":587373},{"text":"என்பது","start_ms":588216},{"text":"வெறும்","start_ms":588798},{"text":"லாபத்தைத்","start_ms":589160},{"text":"தாண்டி","start_ms":589754},{"text":"உள்ளார்ந்த","start_ms":590155},{"text":"மதிப்பைக்","start_ms":590774},{"text":"கொண்டது","start_ms":591285},{"text":"என்று","start_ms":591681},{"text":"நம்","start_ms":592313},{"text":"பாட்டி","start_ms":592594},{"text":"எப்போதும்","start_ms":592990},{"text":"நம்பினார்,\"","start_ms":593517},{"text":"என்று","start_ms":594170},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":594577},{"text":"மென்மையாக","start_ms":595132},{"text":"வாதிட்டான்.","start_ms":595812}]}]},{"index":25,"source_text":"He recalled how she had taught them to extract rich colors from walnut shells and avocado seeds.","target_text":"அக்ரூட் ஓடுகள் மற்றும் வெண்ணெய் பழ விதைகளிலிருந்து எப்படி செழுமையான வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுப்பது என்று அவள் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததை அவன் நினைவு கூர்ந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":597852,"end_ms":607932,"speech_end_ms":607232,"words":[{"text":"அக்ரூட்","start_ms":597867},{"text":"ஓடுகள்","start_ms":598379},{"text":"மற்றும்","start_ms":598870},{"text":"வெண்ணெய்","start_ms":599296},{"text":"பழ","start_ms":599636},{"text":"விதைகளிலிருந்து","start_ms":599963},{"text":"எப்படி","start_ms":600992},{"text":"செழுமையான","start_ms":601499},{"text":"வண்ணங்களைப்","start_ms":602211},{"text":"பிரித்தெடுப்பது","start_ms":602807},{"text":"என்று","start_ms":603564},{"text":"அவள்","start_ms":604158},{"text":"அவர்களுக்குக்","start_ms":604463},{"text":"கற்றுக்கொடுத்ததை","start_ms":605034},{"text":"அவன்","start_ms":605844},{"text":"நினைவு","start_ms":606120},{"text":"கூர்ந்தான்.","start_ms":606545}]},{"role":"source","start_ms":608432,"end_ms":614432,"speech_end_ms":613742,"words":[{"text":"He","start_ms":608447},{"text":"recalled","start_ms":608587},{"text":"how","start_ms":609122},{"text":"she","start_ms":609287},{"text":"had","start_ms":609482},{"text":"taught","start_ms":609628},{"text":"them","start_ms":609933},{"text":"to","start_ms":610088},{"text":"extract","start_ms":610193},{"text":"rich","start_ms":610729},{"text":"colors","start_ms":610985},{"text":"from","start_ms":611460},{"text":"walnut","start_ms":611670},{"text":"shells","start_ms":612075},{"text":"and","start_ms":612480},{"text":"avocado","start_ms":612575},{"text":"seeds.","start_ms":613151}]},{"role":"target","start_ms":614932,"end_ms":625012,"speech_end_ms":624312,"words":[{"text":"அக்ரூட்","start_ms":614947},{"text":"ஓடுகள்","start_ms":615459},{"text":"மற்றும்","start_ms":615950},{"text":"வெண்ணெய்","start_ms":616376},{"text":"பழ","start_ms":616716},{"text":"விதைகளிலிருந்து","start_ms":617043},{"text":"எப்படி","start_ms":618072},{"text":"செழுமையான","start_ms":618579},{"text":"வண்ணங்களைப்","start_ms":619291},{"text":"பிரித்தெடுப்பது","start_ms":619887},{"text":"என்று","start_ms":620644},{"text":"அவள்","start_ms":621238},{"text":"அவர்களுக்குக்","start_ms":621543},{"text":"கற்றுக்கொடுத்ததை","start_ms":622114},{"text":"அவன்","start_ms":622924},{"text":"நினைவு","start_ms":623200},{"text":"கூர்ந்தான்.","start_ms":623625}]}]},{"index":26,"source_text":"Their studio was completely sustainable, using zero synthetic chemicals or animal products in production.","target_text":"அவர்களின் ஸ்டுடியோ முற்றிலும் நிலையானது, உற்பத்தியில் செயற்கை இரசாயனங்களையோ அல்லது விலங்குப் பொருட்களையோ பயன்படுத்தவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":625512,"end_ms":633936,"speech_end_ms":633222,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":625527},{"text":"ஸ்டுடியோ","start_ms":626068},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":626584},{"text":"நிலையானது,","start_ms":627146},{"text":"உற்பத்தியில்","start_ms":628116},{"text":"செயற்கை","start_ms":628804},{"text":"இரசாயனங்களையோ","start_ms":629396},{"text":"அல்லது","start_ms":630562},{"text":"விலங்குப்","start_ms":631012},{"text":"பொருட்களையோ","start_ms":631434},{"text":"பயன்படுத்தவில்லை.","start_ms":632089}]},{"role":"source","start_ms":634436,"end_ms":641300,"speech_end_ms":640626,"words":[{"text":"Their","start_ms":634451},{"text":"studio","start_ms":634611},{"text":"was","start_ms":635171},{"text":"completely","start_ms":635352},{"text":"sustainable,","start_ms":635889},{"text":"using","start_ms":636832},{"text":"zero","start_ms":637212},{"text":"synthetic","start_ms":637588},{"text":"chemicals","start_ms":638108},{"text":"or","start_ms":638738},{"text":"animal","start_ms":638883},{"text":"products","start_ms":639213},{"text":"in","start_ms":639775},{"text":"production.","start_ms":639895}]},{"role":"target","start_ms":641800,"end_ms":650224,"speech_end_ms":649510,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":641815},{"text":"ஸ்டுடியோ","start_ms":642356},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":642872},{"text":"நிலையானது,","start_ms":643434},{"text":"உற்பத்தியில்","start_ms":644404},{"text":"செயற்கை","start_ms":645092},{"text":"இரசாயனங்களையோ","start_ms":645684},{"text":"அல்லது","start_ms":646850},{"text":"விலங்குப்","start_ms":647300},{"text":"பொருட்களையோ","start_ms":647722},{"text":"பயன்படுத்தவில்லை.","start_ms":648377}]}]},{"index":27,"source_text":"Their loyal dog, a friendly rescue hound named Barnaby, trotted over and rested his head on Julian's knee.","target_text":"அவர்களின் விசுவாசமான நாய், பார்னபி என்ற நட்பான மீட்பு நாய், ஓடி வந்து ஜூலியனின் முழங்காலில் தலையை வைத்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":650724,"end_ms":659100,"speech_end_ms":658404,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":650739},{"text":"விசுவாசமான","start_ms":651320},{"text":"நாய்,","start_ms":652243},{"text":"பார்னபி","start_ms":652698},{"text":"என்ற","start_ms":653310},{"text":"நட்பான","start_ms":653631},{"text":"மீட்பு","start_ms":654248},{"text":"நாய்,","start_ms":654678},{"text":"ஓடி","start_ms":655083},{"text":"வந்து","start_ms":655388},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":655865},{"text":"முழங்காலில்","start_ms":656555},{"text":"தலையை","start_ms":657244},{"text":"வைத்தது.","start_ms":657718}]},{"role":"source","start_ms":659600,"end_ms":666872,"speech_end_ms":666230,"words":[{"text":"Their","start_ms":659615},{"text":"loyal","start_ms":659805},{"text":"dog,","start_ms":660176},{"text":"a","start_ms":660811},{"text":"friendly","start_ms":660861},{"text":"rescue","start_ms":661302},{"text":"hound","start_ms":661724},{"text":"named","start_ms":662209},{"text":"Barnaby,","start_ms":662499},{"text":"trotted","start_ms":663320},{"text":"over","start_ms":663710},{"text":"and","start_ms":664185},{"text":"rested","start_ms":664310},{"text":"his","start_ms":664673},{"text":"head","start_ms":664838},{"text":"on","start_ms":665108},{"text":"Julian's","start_ms":665293},{"text":"knee.","start_ms":665793}]},{"role":"target","start_ms":667372,"end_ms":675748,"speech_end_ms":675052,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":667387},{"text":"விசுவாசமான","start_ms":667968},{"text":"நாய்,","start_ms":668891},{"text":"பார்னபி","start_ms":669346},{"text":"என்ற","start_ms":669958},{"text":"நட்பான","start_ms":670279},{"text":"மீட்பு","start_ms":670896},{"text":"நாய்,","start_ms":671326},{"text":"ஓடி","start_ms":671731},{"text":"வந்து","start_ms":672036},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":672513},{"text":"முழங்காலில்","start_ms":673203},{"text":"தலையை","start_ms":673892},{"text":"வைத்தது.","start_ms":674366}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian stroked the dog's soft ears while pondering the uncertain path ahead.","target_text":"ஜூலியன் நாயின் மென்மையான காதுகளை வருடியபடி, வரவிருக்கும் நிச்சயமற்ற பாதையைப் பற்றிச் சிந்தித்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":676248,"end_ms":683112,"speech_end_ms":682758,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":676263},{"text":"நாயின்","start_ms":676900},{"text":"மென்மையான","start_ms":677306},{"text":"காதுகளை","start_ms":677973},{"text":"வருடியபடி,","start_ms":678645},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":679662},{"text":"நிச்சயமற்ற","start_ms":680319},{"text":"பாதையைப்","start_ms":681016},{"text":"பற்றிச்","start_ms":681558},{"text":"சிந்தித்தான்.","start_ms":681983}]},{"role":"source","start_ms":683612,"end_ms":688724,"speech_end_ms":688032,"words":[{"text":"Julian","start_ms":683627},{"text":"stroked","start_ms":684152},{"text":"the","start_ms":684602},{"text":"dog's","start_ms":684677},{"text":"soft","start_ms":685027},{"text":"ears","start_ms":685417},{"text":"while","start_ms":685832},{"text":"pondering","start_ms":686042},{"text":"the","start_ms":686593},{"text":"uncertain","start_ms":686718},{"text":"path","start_ms":687218},{"text":"ahead.","start_ms":687536}]},{"role":"target","start_ms":689224,"end_ms":696088,"speech_end_ms":695734,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":689239},{"text":"நாயின்","start_ms":689876},{"text":"மென்மையான","start_ms":690282},{"text":"காதுகளை","start_ms":690949},{"text":"வருடியபடி,","start_ms":691621},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":692638},{"text":"நிச்சயமற்ற","start_ms":693295},{"text":"பாதையைப்","start_ms":693992},{"text":"பற்றிச்","start_ms":694534},{"text":"சிந்தித்தான்.","start_ms":694959}]}]},{"index":29,"source_text":"\"If we sell to a conglomerate, they will likely replace our ethical practices with mass production,\" he pointed out.","target_text":"\"நாம் ஒரு பெரிய நிறுவனத்திற்கு விற்றால், அவர்கள் நம்முடைய அறநெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை வெகுஜன உற்பத்தி மூலம் மாற்றிவிடுவார்கள்,\" என்று அவன் சுட்டிக்காட்டினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":696588,"end_ms":706788,"speech_end_ms":706098,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":696588},{"text":"ஒரு","start_ms":696928},{"text":"பெரிய","start_ms":697109},{"text":"நிறுவனத்திற்கு","start_ms":697496},{"text":"விற்றால்,","start_ms":698317},{"text":"அவர்கள்","start_ms":698993},{"text":"நம்முடைய","start_ms":699458},{"text":"அறநெறி","start_ms":700054},{"text":"சார்ந்த","start_ms":700511},{"text":"நடைமுறைகளை","start_ms":700967},{"text":"வெகுஜன","start_ms":701823},{"text":"உற்பத்தி","start_ms":702404},{"text":"மூலம்","start_ms":702898},{"text":"மாற்றிவிடுவார்கள்,\"","start_ms":703259},{"text":"என்று","start_ms":704325},{"text":"அவன்","start_ms":704748},{"text":"சுட்டிக்காட்டினான்.","start_ms":705038}]},{"role":"source","start_ms":707288,"end_ms":714200,"speech_end_ms":713508,"words":[{"text":"\"If","start_ms":707288},{"text":"we","start_ms":707468},{"text":"sell","start_ms":707583},{"text":"to","start_ms":707875},{"text":"a","start_ms":708040},{"text":"conglomerate,","start_ms":708070},{"text":"they","start_ms":708961},{"text":"will","start_ms":709091},{"text":"likely","start_ms":709246},{"text":"replace","start_ms":709647},{"text":"our","start_ms":710137},{"text":"ethical","start_ms":710287},{"text":"practices","start_ms":710645},{"text":"with","start_ms":711345},{"text":"mass","start_ms":711535},{"text":"production,\"","start_ms":711795},{"text":"he","start_ms":712558},{"text":"pointed","start_ms":712678},{"text":"out.","start_ms":713091}]},{"role":"target","start_ms":714700,"end_ms":724900,"speech_end_ms":724210,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":714700},{"text":"ஒரு","start_ms":715040},{"text":"பெரிய","start_ms":715221},{"text":"நிறுவனத்திற்கு","start_ms":715608},{"text":"விற்றால்,","start_ms":716429},{"text":"அவர்கள்","start_ms":717105},{"text":"நம்முடைய","start_ms":717570},{"text":"அறநெறி","start_ms":718166},{"text":"சார்ந்த","start_ms":718623},{"text":"நடைமுறைகளை","start_ms":719079},{"text":"வெகுஜன","start_ms":719935},{"text":"உற்பத்தி","start_ms":720516},{"text":"மூலம்","start_ms":721010},{"text":"மாற்றிவிடுவார்கள்,\"","start_ms":721371},{"text":"என்று","start_ms":722437},{"text":"அவன்","start_ms":722860},{"text":"சுட்டிக்காட்டினான்.","start_ms":723150}]}]},{"index":30,"source_text":"Elena joined him by the window and watched a group of tourists walk past the flower pots outside.","target_text":"எலெனா ஜன்னல் அருகே அவனுடன் சேர்ந்து, வெளியே பூந்தொட்டிகளைக் கடந்து சென்ற சுற்றுலாப் பயணிகளின் குழுவைப் பார்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":725400,"end_ms":733224,"speech_end_ms":732510,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":725415},{"text":"ஜன்னல்","start_ms":725937},{"text":"அருகே","start_ms":726378},{"text":"அவனுடன்","start_ms":726814},{"text":"சேர்ந்து,","start_ms":727356},{"text":"வெளியே","start_ms":728106},{"text":"பூந்தொட்டிகளைக்","start_ms":728563},{"text":"கடந்து","start_ms":729410},{"text":"சென்ற","start_ms":729796},{"text":"சுற்றுலாப்","start_ms":730176},{"text":"பயணிகளின்","start_ms":730718},{"text":"குழுவைப்","start_ms":731365},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":731805}]},{"role":"source","start_ms":733724,"end_ms":739820,"speech_end_ms":739134,"words":[{"text":"Elena","start_ms":733739},{"text":"joined","start_ms":734184},{"text":"him","start_ms":734527},{"text":"by","start_ms":734712},{"text":"the","start_ms":734857},{"text":"window","start_ms":734927},{"text":"and","start_ms":735522},{"text":"watched","start_ms":735708},{"text":"a","start_ms":736033},{"text":"group","start_ms":736088},{"text":"of","start_ms":736358},{"text":"tourists","start_ms":736448},{"text":"walk","start_ms":737065},{"text":"past","start_ms":737305},{"text":"the","start_ms":737644},{"text":"flower","start_ms":737689},{"text":"pots","start_ms":738055},{"text":"outside.","start_ms":738423}]},{"role":"target","start_ms":740320,"end_ms":748144,"speech_end_ms":747430,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":740335},{"text":"ஜன்னல்","start_ms":740857},{"text":"அருகே","start_ms":741298},{"text":"அவனுடன்","start_ms":741734},{"text":"சேர்ந்து,","start_ms":742276},{"text":"வெளியே","start_ms":743026},{"text":"பூந்தொட்டிகளைக்","start_ms":743483},{"text":"கடந்து","start_ms":744330},{"text":"சென்ற","start_ms":744716},{"text":"சுற்றுலாப்","start_ms":745096},{"text":"பயணிகளின்","start_ms":745638},{"text":"குழுவைப்","start_ms":746285},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":746725}]}]},{"index":31,"source_text":"\"That might be true, but staying independent requires another ten years of grueling sacrifices,\" she reminded him.","target_text":"\"அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் சுதந்திரமாகத் தொடர வேண்டுமென்றால் இன்னும் பத்து ஆண்டுகள் கடுமையான தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும்,\" என்று அவள் அவனுக்கு நினைவூட்டினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":748644,"end_ms":759252,"speech_end_ms":758534,"words":[{"text":"\"அது","start_ms":748644},{"text":"உண்மையாக","start_ms":748929},{"text":"இருக்கலாம்,","start_ms":749506},{"text":"ஆனால்","start_ms":750331},{"text":"சுதந்திரமாகத்","start_ms":750737},{"text":"தொடர","start_ms":751616},{"text":"வேண்டுமென்றால்","start_ms":751986},{"text":"இன்னும்","start_ms":752941},{"text":"பத்து","start_ms":753345},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":753645},{"text":"கடுமையான","start_ms":754138},{"text":"தியாகங்கள்","start_ms":754814},{"text":"செய்ய","start_ms":755434},{"text":"வேண்டும்,\"","start_ms":755789},{"text":"என்று","start_ms":756269},{"text":"அவள்","start_ms":756775},{"text":"அவனுக்கு","start_ms":757060},{"text":"நினைவூட்டினாள்.","start_ms":757515}]},{"role":"source","start_ms":759752,"end_ms":766952,"speech_end_ms":766292,"words":[{"text":"\"That","start_ms":759752},{"text":"might","start_ms":760002},{"text":"be","start_ms":760218},{"text":"true,","start_ms":760373},{"text":"but","start_ms":760985},{"text":"staying","start_ms":761150},{"text":"independent","start_ms":761539},{"text":"requires","start_ms":762299},{"text":"another","start_ms":762822},{"text":"ten","start_ms":763142},{"text":"years","start_ms":763427},{"text":"of","start_ms":763712},{"text":"grueling","start_ms":763817},{"text":"sacrifices,\"","start_ms":764197},{"text":"she","start_ms":765276},{"text":"reminded","start_ms":765451},{"text":"him.","start_ms":765951}]},{"role":"target","start_ms":767452,"end_ms":778060,"speech_end_ms":777342,"words":[{"text":"\"அது","start_ms":767452},{"text":"உண்மையாக","start_ms":767737},{"text":"இருக்கலாம்,","start_ms":768314},{"text":"ஆனால்","start_ms":769139},{"text":"சுதந்திரமாகத்","start_ms":769545},{"text":"தொடர","start_ms":770424},{"text":"வேண்டுமென்றால்","start_ms":770794},{"text":"இன்னும்","start_ms":771749},{"text":"பத்து","start_ms":772153},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":772453},{"text":"கடுமையான","start_ms":772946},{"text":"தியாகங்கள்","start_ms":773622},{"text":"செய்ய","start_ms":774242},{"text":"வேண்டும்,\"","start_ms":774597},{"text":"என்று","start_ms":775077},{"text":"அவள்","start_ms":775583},{"text":"அவனுக்கு","start_ms":775868},{"text":"நினைவூட்டினாள்.","start_ms":776323}]}]},{"index":32,"source_text":"She showed him the spreadsheet on her tablet displaying the projected revenue for the next five years.","target_text":"அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான வருமானத்தைக் காட்டும் தனது டேப்லெட்டில் இருந்த விரிதாளை அவள் அவனிடம் காட்டினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":778560,"end_ms":785712,"speech_end_ms":784990,"words":[{"text":"அடுத்த","start_ms":778575},{"text":"ஐந்து","start_ms":778968},{"text":"ஆண்டுகளுக்கான","start_ms":779323},{"text":"வருமானத்தைக்","start_ms":780170},{"text":"காட்டும்","start_ms":780891},{"text":"தனது","start_ms":781355},{"text":"டேப்லெட்டில்","start_ms":781725},{"text":"இருந்த","start_ms":782403},{"text":"விரிதாளை","start_ms":782734},{"text":"அவள்","start_ms":783385},{"text":"அவனிடம்","start_ms":783724},{"text":"காட்டினாள்.","start_ms":784255}]},{"role":"source","start_ms":786212,"end_ms":792092,"speech_end_ms":791402,"words":[{"text":"She","start_ms":786227},{"text":"showed","start_ms":786387},{"text":"him","start_ms":786663},{"text":"the","start_ms":786818},{"text":"spreadsheet","start_ms":786873},{"text":"on","start_ms":787483},{"text":"her","start_ms":787618},{"text":"tablet","start_ms":787728},{"text":"displaying","start_ms":788359},{"text":"the","start_ms":788911},{"text":"projected","start_ms":788982},{"text":"revenue","start_ms":789537},{"text":"for","start_ms":790012},{"text":"the","start_ms":790152},{"text":"next","start_ms":790232},{"text":"five","start_ms":790560},{"text":"years.","start_ms":790855}]},{"role":"target","start_ms":792592,"end_ms":799744,"speech_end_ms":799022,"words":[{"text":"அடுத்த","start_ms":792607},{"text":"ஐந்து","start_ms":793000},{"text":"ஆண்டுகளுக்கான","start_ms":793355},{"text":"வருமானத்தைக்","start_ms":794202},{"text":"காட்டும்","start_ms":794923},{"text":"தனது","start_ms":795387},{"text":"டேப்லெட்டில்","start_ms":795757},{"text":"இருந்த","start_ms":796435},{"text":"விரிதாளை","start_ms":796766},{"text":"அவள்","start_ms":797417},{"text":"அவனிடம்","start_ms":797756},{"text":"காட்டினாள்.","start_ms":798287}]}]},{"index":33,"source_text":"The numbers painted a sober picture of slow growth and persistent financial risk.","target_text":"அந்த எண்கள் மெதுவான வளர்ச்சி மற்றும் தொடர்ச்சியான நிதி அபாயத்தின் தெளிவான சித்திரத்தை வரைந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":800244,"end_ms":806724,"speech_end_ms":806384,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":800259},{"text":"எண்கள்","start_ms":800519},{"text":"மெதுவான","start_ms":801020},{"text":"வளர்ச்சி","start_ms":801651},{"text":"மற்றும்","start_ms":802177},{"text":"தொடர்ச்சியான","start_ms":802614},{"text":"நிதி","start_ms":803357},{"text":"அபாயத்தின்","start_ms":803707},{"text":"தெளிவான","start_ms":804399},{"text":"சித்திரத்தை","start_ms":804961},{"text":"வரைந்தன.","start_ms":805601}]},{"role":"source","start_ms":807224,"end_ms":812456,"speech_end_ms":811764,"words":[{"text":"The","start_ms":807239},{"text":"numbers","start_ms":807319},{"text":"painted","start_ms":807804},{"text":"a","start_ms":808184},{"text":"sober","start_ms":808244},{"text":"picture","start_ms":808664},{"text":"of","start_ms":809169},{"text":"slow","start_ms":809255},{"text":"growth","start_ms":809600},{"text":"and","start_ms":810015},{"text":"persistent","start_ms":810125},{"text":"financial","start_ms":810705},{"text":"risk.","start_ms":811254}]},{"role":"target","start_ms":812956,"end_ms":819436,"speech_end_ms":819096,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":812971},{"text":"எண்கள்","start_ms":813231},{"text":"மெதுவான","start_ms":813732},{"text":"வளர்ச்சி","start_ms":814363},{"text":"மற்றும்","start_ms":814889},{"text":"தொடர்ச்சியான","start_ms":815326},{"text":"நிதி","start_ms":816069},{"text":"அபாயத்தின்","start_ms":816419},{"text":"தெளிவான","start_ms":817111},{"text":"சித்திரத்தை","start_ms":817673},{"text":"வரைந்தன.","start_ms":818313}]}]},{"index":34,"source_text":"To stay competitive, they would need to invest heavily in modern e-commerce software and sustainable machinery.","target_text":"போட்டியாக இருக்க, அவர்கள் நவீன மின்-வணிக மென்பொருள் மற்றும் நிலையான இயந்திரங்களில் அதிக முதலீடு செய்ய வேண்டியிருக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":819936,"end_ms":828408,"speech_end_ms":827706,"words":[{"text":"போட்டியாக","start_ms":819951},{"text":"இருக்க,","start_ms":820556},{"text":"அவர்கள்","start_ms":821208},{"text":"நவீன","start_ms":821665},{"text":"மின்-வணிக","start_ms":822136},{"text":"மென்பொருள்","start_ms":822933},{"text":"மற்றும்","start_ms":823515},{"text":"நிலையான","start_ms":823945},{"text":"இயந்திரங்களில்","start_ms":824557},{"text":"அதிக","start_ms":825544},{"text":"முதலீடு","start_ms":825909},{"text":"செய்ய","start_ms":826430},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":826779}]},{"role":"source","start_ms":828908,"end_ms":835460,"speech_end_ms":834768,"words":[{"text":"To","start_ms":828923},{"text":"stay","start_ms":829013},{"text":"competitive,","start_ms":829253},{"text":"they","start_ms":830086},{"text":"would","start_ms":830221},{"text":"need","start_ms":830386},{"text":"to","start_ms":830582},{"text":"invest","start_ms":830677},{"text":"heavily","start_ms":831108},{"text":"in","start_ms":831598},{"text":"modern","start_ms":831734},{"text":"e-commerce","start_ms":832124},{"text":"software","start_ms":832654},{"text":"and","start_ms":833339},{"text":"sustainable","start_ms":833434},{"text":"machinery.","start_ms":834030}]},{"role":"target","start_ms":835960,"end_ms":844432,"speech_end_ms":843730,"words":[{"text":"போட்டியாக","start_ms":835975},{"text":"இருக்க,","start_ms":836580},{"text":"அவர்கள்","start_ms":837232},{"text":"நவீன","start_ms":837689},{"text":"மின்-வணிக","start_ms":838160},{"text":"மென்பொருள்","start_ms":838957},{"text":"மற்றும்","start_ms":839539},{"text":"நிலையான","start_ms":839969},{"text":"இயந்திரங்களில்","start_ms":840581},{"text":"அதிக","start_ms":841568},{"text":"முதலீடு","start_ms":841933},{"text":"செய்ய","start_ms":842454},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":842803}]}]},{"index":35,"source_text":"That would mean taking out another large bank loan and working eighty hours a week.","target_text":"அதற்குப் பெரிய வங்கி கடன் வாங்கி, வாரத்திற்கு எண்பது மணிநேரம் உழைக்க வேண்டியிருக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":844932,"end_ms":850572,"speech_end_ms":850222,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":844947},{"text":"பெரிய","start_ms":845423},{"text":"வங்கி","start_ms":845790},{"text":"கடன்","start_ms":846141},{"text":"வாங்கி,","start_ms":846512},{"text":"வாரத்திற்கு","start_ms":847118},{"text":"எண்பது","start_ms":847789},{"text":"மணிநேரம்","start_ms":848280},{"text":"உழைக்க","start_ms":848914},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":849320}]},{"role":"source","start_ms":851072,"end_ms":856016,"speech_end_ms":855312,"words":[{"text":"That","start_ms":851087},{"text":"would","start_ms":851297},{"text":"mean","start_ms":851462},{"text":"taking","start_ms":851727},{"text":"out","start_ms":852062},{"text":"another","start_ms":852232},{"text":"large","start_ms":852562},{"text":"bank","start_ms":852913},{"text":"loan","start_ms":853258},{"text":"and","start_ms":853653},{"text":"working","start_ms":853853},{"text":"eighty","start_ms":854199},{"text":"hours","start_ms":854474},{"text":"a","start_ms":854809},{"text":"week.","start_ms":854834}]},{"role":"target","start_ms":856516,"end_ms":862156,"speech_end_ms":861806,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":856531},{"text":"பெரிய","start_ms":857007},{"text":"வங்கி","start_ms":857374},{"text":"கடன்","start_ms":857725},{"text":"வாங்கி,","start_ms":858096},{"text":"வாரத்திற்கு","start_ms":858702},{"text":"எண்பது","start_ms":859373},{"text":"மணிநேரம்","start_ms":859864},{"text":"உழைக்க","start_ms":860498},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":860904}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian knew she was right about the immense physical and mental strain they had experienced recently.","target_text":"சமீபகாலமாக அவர்கள் அனுபவித்த அபரிமிதமான உடல் மற்றும் மன அழுத்தத்தைப் பற்றி அவள் சொன்னது சரிதான் என்று ஜூலியனுக்குத் தெரியும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":862656,"end_ms":871896,"speech_end_ms":871196,"words":[{"text":"சமீபகாலமாக","start_ms":862671},{"text":"அவர்கள்","start_ms":863900},{"text":"அனுபவித்த","start_ms":864350},{"text":"அபரிமிதமான","start_ms":864995},{"text":"உடல்","start_ms":865881},{"text":"மற்றும்","start_ms":866267},{"text":"மன","start_ms":866712},{"text":"அழுத்தத்தைப்","start_ms":867023},{"text":"பற்றி","start_ms":867580},{"text":"அவள்","start_ms":868010},{"text":"சொன்னது","start_ms":868295},{"text":"சரிதான்","start_ms":868756},{"text":"என்று","start_ms":869332},{"text":"ஜூலியனுக்குத்","start_ms":869802},{"text":"தெரியும்.","start_ms":870594}]},{"role":"source","start_ms":872396,"end_ms":878468,"speech_end_ms":877776,"words":[{"text":"Julian","start_ms":872411},{"text":"knew","start_ms":872946},{"text":"she","start_ms":873221},{"text":"was","start_ms":873396},{"text":"right","start_ms":873593},{"text":"about","start_ms":873888},{"text":"the","start_ms":874163},{"text":"immense","start_ms":874268},{"text":"physical","start_ms":874653},{"text":"and","start_ms":875185},{"text":"mental","start_ms":875295},{"text":"strain","start_ms":875591},{"text":"they","start_ms":876166},{"text":"had","start_ms":876286},{"text":"experienced","start_ms":876426},{"text":"recently.","start_ms":877130}]},{"role":"target","start_ms":878968,"end_ms":888208,"speech_end_ms":887508,"words":[{"text":"சமீபகாலமாக","start_ms":878983},{"text":"அவர்கள்","start_ms":880212},{"text":"அனுபவித்த","start_ms":880662},{"text":"அபரிமிதமான","start_ms":881307},{"text":"உடல்","start_ms":882193},{"text":"மற்றும்","start_ms":882579},{"text":"மன","start_ms":883024},{"text":"அழுத்தத்தைப்","start_ms":883335},{"text":"பற்றி","start_ms":883892},{"text":"அவள்","start_ms":884322},{"text":"சொன்னது","start_ms":884607},{"text":"சரிதான்","start_ms":885068},{"text":"என்று","start_ms":885644},{"text":"ஜூலியனுக்குத்","start_ms":886114},{"text":"தெரியும்.","start_ms":886906}]}]},{"index":37,"source_text":"Neither of them had taken a proper vacation in nearly four years due to constant work pressures.","target_text":"தொடர்ச்சியான வேலை அழுத்தத்தினால், அவர்கள் இருவருமே கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாகச் சரியான விடுமுறை எடுக்கவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":888708,"end_ms":896124,"speech_end_ms":895428,"words":[{"text":"தொடர்ச்சியான","start_ms":888723},{"text":"வேலை","start_ms":889478},{"text":"அழுத்தத்தினால்,","start_ms":889884},{"text":"அவர்கள்","start_ms":890819},{"text":"இருவருமே","start_ms":891265},{"text":"கடந்த","start_ms":891888},{"text":"நான்கு","start_ms":892314},{"text":"ஆண்டுகளாகச்","start_ms":892710},{"text":"சரியான","start_ms":893543},{"text":"விடுமுறை","start_ms":894095},{"text":"எடுக்கவில்லை.","start_ms":894623}]},{"role":"source","start_ms":896624,"end_ms":902480,"speech_end_ms":901784,"words":[{"text":"Neither","start_ms":896639},{"text":"of","start_ms":896989},{"text":"them","start_ms":897064},{"text":"had","start_ms":897259},{"text":"taken","start_ms":897434},{"text":"a","start_ms":897779},{"text":"proper","start_ms":897844},{"text":"vacation","start_ms":898239},{"text":"in","start_ms":898904},{"text":"nearly","start_ms":899049},{"text":"four","start_ms":899360},{"text":"years","start_ms":899635},{"text":"due","start_ms":900130},{"text":"to","start_ms":900297},{"text":"constant","start_ms":900392},{"text":"work","start_ms":900887},{"text":"pressures.","start_ms":901117}]},{"role":"target","start_ms":902980,"end_ms":910396,"speech_end_ms":909700,"words":[{"text":"தொடர்ச்சியான","start_ms":902995},{"text":"வேலை","start_ms":903750},{"text":"அழுத்தத்தினால்,","start_ms":904156},{"text":"அவர்கள்","start_ms":905091},{"text":"இருவருமே","start_ms":905537},{"text":"கடந்த","start_ms":906160},{"text":"நான்கு","start_ms":906586},{"text":"ஆண்டுகளாகச்","start_ms":906982},{"text":"சரியான","start_ms":907815},{"text":"விடுமுறை","start_ms":908367},{"text":"எடுக்கவில்லை.","start_ms":908895}]}]},{"index":38,"source_text":"At noon, they decided to take a short break to clear their minds before making a final decision.","target_text":"மதியம், இறுதி முடிவை எடுப்பதற்கு முன் மனதைத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள ஒரு சிறிய இடைவேளை எடுக்க அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":910896,"end_ms":918768,"speech_end_ms":918026,"words":[{"text":"மதியம்,","start_ms":910911},{"text":"இறுதி","start_ms":911562},{"text":"முடிவை","start_ms":911947},{"text":"எடுப்பதற்கு","start_ms":912383},{"text":"முன்","start_ms":913039},{"text":"மனதைத்","start_ms":913316},{"text":"தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள","start_ms":913823},{"text":"ஒரு","start_ms":914871},{"text":"சிறிய","start_ms":915096},{"text":"இடைவேளை","start_ms":915509},{"text":"எடுக்க","start_ms":916136},{"text":"அவர்கள்","start_ms":916626},{"text":"முடிவு","start_ms":917046},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":917367}]},{"role":"source","start_ms":919268,"end_ms":925220,"speech_end_ms":924548,"words":[{"text":"At","start_ms":919283},{"text":"noon,","start_ms":919408},{"text":"they","start_ms":920008},{"text":"decided","start_ms":920143},{"text":"to","start_ms":920604},{"text":"take","start_ms":920704},{"text":"a","start_ms":920954},{"text":"short","start_ms":920999},{"text":"break","start_ms":921359},{"text":"to","start_ms":921719},{"text":"clear","start_ms":921844},{"text":"their","start_ms":922125},{"text":"minds","start_ms":922285},{"text":"before","start_ms":922805},{"text":"making","start_ms":923140},{"text":"a","start_ms":923455},{"text":"final","start_ms":923510},{"text":"decision.","start_ms":923872}]},{"role":"target","start_ms":925720,"end_ms":933592,"speech_end_ms":932850,"words":[{"text":"மதியம்,","start_ms":925735},{"text":"இறுதி","start_ms":926386},{"text":"முடிவை","start_ms":926771},{"text":"எடுப்பதற்கு","start_ms":927207},{"text":"முன்","start_ms":927863},{"text":"மனதைத்","start_ms":928140},{"text":"தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள","start_ms":928647},{"text":"ஒரு","start_ms":929695},{"text":"சிறிய","start_ms":929920},{"text":"இடைவேளை","start_ms":930333},{"text":"எடுக்க","start_ms":930960},{"text":"அவர்கள்","start_ms":931450},{"text":"முடிவு","start_ms":931870},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":932191}]}]},{"index":39,"source_text":"They walked down the street to a cozy plant-based café owned by a long-time family friend.","target_text":"அவர்கள் தெருவில் நடந்து சென்று, நீண்ட கால குடும்ப நண்பருக்குச் சொந்தமான ஒரு தாவர அடிப்படையிலான உணவகத்திற்குச் சென்றனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":934092,"end_ms":942564,"speech_end_ms":941822,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":934107},{"text":"தெருவில்","start_ms":934563},{"text":"நடந்து","start_ms":935050},{"text":"சென்று,","start_ms":935436},{"text":"நீண்ட","start_ms":936080},{"text":"கால","start_ms":936488},{"text":"குடும்ப","start_ms":936834},{"text":"நண்பருக்குச்","start_ms":937255},{"text":"சொந்தமான","start_ms":937881},{"text":"ஒரு","start_ms":938561},{"text":"தாவர","start_ms":938832},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":939309},{"text":"உணவகத்திற்குச்","start_ms":940205},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":941146}]},{"role":"source","start_ms":943064,"end_ms":948848,"speech_end_ms":948144,"words":[{"text":"They","start_ms":943079},{"text":"walked","start_ms":943209},{"text":"down","start_ms":943508},{"text":"the","start_ms":943728},{"text":"street","start_ms":943773},{"text":"to","start_ms":944238},{"text":"a","start_ms":944403},{"text":"cozy","start_ms":944438},{"text":"plant-based","start_ms":944833},{"text":"café","start_ms":945569},{"text":"owned","start_ms":946170},{"text":"by","start_ms":946471},{"text":"a","start_ms":946636},{"text":"long-time","start_ms":946666},{"text":"family","start_ms":947231},{"text":"friend.","start_ms":947626}]},{"role":"target","start_ms":949348,"end_ms":957820,"speech_end_ms":957078,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":949363},{"text":"தெருவில்","start_ms":949819},{"text":"நடந்து","start_ms":950306},{"text":"சென்று,","start_ms":950692},{"text":"நீண்ட","start_ms":951336},{"text":"கால","start_ms":951744},{"text":"குடும்ப","start_ms":952090},{"text":"நண்பருக்குச்","start_ms":952511},{"text":"சொந்தமான","start_ms":953137},{"text":"ஒரு","start_ms":953817},{"text":"தாவர","start_ms":954088},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":954565},{"text":"உணவகத்திற்குச்","start_ms":955461},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":956402}]}]},{"index":40,"source_text":"They ordered warm pumpkin soup, sourdough bread with olive oil, and hot herbal tea.","target_text":"அவர்கள் சூடான பூசணிக்காய் சூப், ஆலிவ் எண்ணெயுடன் கூடிய புளிப்பு ரொட்டி மற்றும் சூடான மூலிகை தேநீர் ஆர்டர் செய்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":958320,"end_ms":966720,"speech_end_ms":965990,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":958335},{"text":"சூடான","start_ms":958811},{"text":"பூசணிக்காய்","start_ms":959383},{"text":"சூப்,","start_ms":960119},{"text":"ஆலிவ்","start_ms":960614},{"text":"எண்ணெயுடன்","start_ms":961020},{"text":"கூடிய","start_ms":961638},{"text":"புளிப்பு","start_ms":962053},{"text":"ரொட்டி","start_ms":962568},{"text":"மற்றும்","start_ms":962950},{"text":"சூடான","start_ms":963412},{"text":"மூலிகை","start_ms":964024},{"text":"தேநீர்","start_ms":964505},{"text":"ஆர்டர்","start_ms":964936},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":965296}]},{"role":"source","start_ms":967220,"end_ms":972788,"speech_end_ms":972120,"words":[{"text":"They","start_ms":967235},{"text":"ordered","start_ms":967405},{"text":"warm","start_ms":967767},{"text":"pumpkin","start_ms":968112},{"text":"soup,","start_ms":968522},{"text":"sourdough","start_ms":969082},{"text":"bread","start_ms":969594},{"text":"with","start_ms":969961},{"text":"olive","start_ms":970141},{"text":"oil,","start_ms":970456},{"text":"and","start_ms":970961},{"text":"hot","start_ms":971134},{"text":"herbal","start_ms":971344},{"text":"tea.","start_ms":971644}]},{"role":"target","start_ms":973288,"end_ms":981688,"speech_end_ms":980958,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":973303},{"text":"சூடான","start_ms":973779},{"text":"பூசணிக்காய்","start_ms":974351},{"text":"சூப்,","start_ms":975087},{"text":"ஆலிவ்","start_ms":975582},{"text":"எண்ணெயுடன்","start_ms":975988},{"text":"கூடிய","start_ms":976606},{"text":"புளிப்பு","start_ms":977021},{"text":"ரொட்டி","start_ms":977536},{"text":"மற்றும்","start_ms":977918},{"text":"சூடான","start_ms":978380},{"text":"மூலிகை","start_ms":978992},{"text":"தேநீர்","start_ms":979473},{"text":"ஆர்டர்","start_ms":979904},{"text":"செய்தனர்.","start_ms":980264}]}]},{"index":41,"source_text":"The warm meal brought a moment of comfort amidst the stressful negotiation process.","target_text":"அந்த சூடான உணவு, மன அழுத்தத்தை உண்டாக்கும் பேச்சுவார்த்தைக்கு மத்தியில் ஒரு நிம்மதியைத் தந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":982188,"end_ms":988812,"speech_end_ms":988118,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":982203},{"text":"சூடான","start_ms":982483},{"text":"உணவு,","start_ms":983018},{"text":"மன","start_ms":983690},{"text":"அழுத்தத்தை","start_ms":984019},{"text":"உண்டாக்கும்","start_ms":984603},{"text":"பேச்சுவார்த்தைக்கு","start_ms":985189},{"text":"மத்தியில்","start_ms":986045},{"text":"ஒரு","start_ms":986630},{"text":"நிம்மதியைத்","start_ms":986835},{"text":"தந்தது.","start_ms":987447}]},{"role":"source","start_ms":989312,"end_ms":994592,"speech_end_ms":993882,"words":[{"text":"The","start_ms":989327},{"text":"warm","start_ms":989402},{"text":"meal","start_ms":989757},{"text":"brought","start_ms":990158},{"text":"a","start_ms":990413},{"text":"moment","start_ms":990458},{"text":"of","start_ms":990833},{"text":"comfort","start_ms":990928},{"text":"amidst","start_ms":991473},{"text":"the","start_ms":991838},{"text":"stressful","start_ms":991888},{"text":"negotiation","start_ms":992394},{"text":"process.","start_ms":993169}]},{"role":"target","start_ms":995092,"end_ms":1001716,"speech_end_ms":1001022,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":995107},{"text":"சூடான","start_ms":995387},{"text":"உணவு,","start_ms":995922},{"text":"மன","start_ms":996594},{"text":"அழுத்தத்தை","start_ms":996923},{"text":"உண்டாக்கும்","start_ms":997507},{"text":"பேச்சுவார்த்தைக்கு","start_ms":998093},{"text":"மத்தியில்","start_ms":998949},{"text":"ஒரு","start_ms":999534},{"text":"நிம்மதியைத்","start_ms":999739},{"text":"தந்தது.","start_ms":1000351}]}]},{"index":42,"source_text":"\"Remember when the roof leaked three winters ago and we worked all night to protect the fabric?\"","target_text":"\"மூன்று குளிர்காலங்களுக்கு முன்பு கூரை கசிந்தபோது, துணியைப் பாதுகாக்க நாம் இரவு முழுவதும் வேலை செய்ததை நினைவிருக்கிறதா?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1002216,"end_ms":1010592,"speech_end_ms":1009886,"words":[{"text":"\"மூன்று","start_ms":1002216},{"text":"குளிர்காலங்களுக்கு","start_ms":1002699},{"text":"முன்பு","start_ms":1003673},{"text":"கூரை","start_ms":1004124},{"text":"கசிந்தபோது,","start_ms":1004537},{"text":"துணியைப்","start_ms":1005572},{"text":"பாதுகாக்க","start_ms":1006002},{"text":"நாம்","start_ms":1006758},{"text":"இரவு","start_ms":1007103},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1007414},{"text":"வேலை","start_ms":1007981},{"text":"செய்ததை","start_ms":1008286},{"text":"நினைவிருக்கிறதா?\"","start_ms":1008782}]},{"role":"source","start_ms":1011092,"end_ms":1016516,"speech_end_ms":1015802,"words":[{"text":"\"Remember","start_ms":1011092},{"text":"when","start_ms":1011528},{"text":"the","start_ms":1011738},{"text":"roof","start_ms":1011793},{"text":"leaked","start_ms":1012158},{"text":"three","start_ms":1012464},{"text":"winters","start_ms":1012719},{"text":"ago","start_ms":1013158},{"text":"and","start_ms":1013584},{"text":"we","start_ms":1013694},{"text":"worked","start_ms":1013809},{"text":"all","start_ms":1014124},{"text":"night","start_ms":1014319},{"text":"to","start_ms":1014605},{"text":"protect","start_ms":1014710},{"text":"the","start_ms":1015145},{"text":"fabric?\"","start_ms":1015200}]},{"role":"target","start_ms":1017016,"end_ms":1025392,"speech_end_ms":1024686,"words":[{"text":"\"மூன்று","start_ms":1017016},{"text":"குளிர்காலங்களுக்கு","start_ms":1017499},{"text":"முன்பு","start_ms":1018473},{"text":"கூரை","start_ms":1018924},{"text":"கசிந்தபோது,","start_ms":1019337},{"text":"துணியைப்","start_ms":1020372},{"text":"பாதுகாக்க","start_ms":1020802},{"text":"நாம்","start_ms":1021558},{"text":"இரவு","start_ms":1021903},{"text":"முழுவதும்","start_ms":1022214},{"text":"வேலை","start_ms":1022781},{"text":"செய்ததை","start_ms":1023086},{"text":"நினைவிருக்கிறதா?\"","start_ms":1023582}]}]},{"index":43,"source_text":"Julian asked with a faint smile.","target_text":"ஜூலியன் ஒரு மெல்லிய புன்னகையுடன் கேட்டான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025892,"end_ms":1029084,"speech_end_ms":1028732,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1025907},{"text":"ஒரு","start_ms":1026604},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1026790},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1027247},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1028063}]},{"role":"source","start_ms":1029584,"end_ms":1032104,"speech_end_ms":1031764,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1029599},{"text":"asked","start_ms":1030119},{"text":"with","start_ms":1030539},{"text":"a","start_ms":1030684},{"text":"faint","start_ms":1030719},{"text":"smile.","start_ms":1031101}]},{"role":"target","start_ms":1032604,"end_ms":1035796,"speech_end_ms":1035444,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1032619},{"text":"ஒரு","start_ms":1033316},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1033502},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1033959},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1034775}]}]},{"index":44,"source_text":"\"I remember thinking that was the end of the business,\" Elena admitted, sipping her tea.","target_text":"\"அதுதான் தொழிலின் முடிவு என்று நான் நினைத்ததை என்னால் மறக்க முடியாது,\" என்று எலெனா தனது தேநீரை உறிஞ்சியபடி ஒப்புக்கொண்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036296,"end_ms":1044840,"speech_end_ms":1044126,"words":[{"text":"\"அதுதான்","start_ms":1036296},{"text":"தொழிலின்","start_ms":1036843},{"text":"முடிவு","start_ms":1037314},{"text":"என்று","start_ms":1037674},{"text":"நான்","start_ms":1038190},{"text":"நினைத்ததை","start_ms":1038466},{"text":"என்னால்","start_ms":1039103},{"text":"மறக்க","start_ms":1039469},{"text":"முடியாது,\"","start_ms":1039899},{"text":"என்று","start_ms":1040570},{"text":"எலெனா","start_ms":1041018},{"text":"தனது","start_ms":1041554},{"text":"தேநீரை","start_ms":1041925},{"text":"உறிஞ்சியபடி","start_ms":1042426},{"text":"ஒப்புக்கொண்டாள்.","start_ms":1043216}]},{"role":"source","start_ms":1045340,"end_ms":1050548,"speech_end_ms":1049890,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1045340},{"text":"remember","start_ms":1045435},{"text":"thinking","start_ms":1045842},{"text":"that","start_ms":1046332},{"text":"was","start_ms":1046477},{"text":"the","start_ms":1046667},{"text":"end","start_ms":1046807},{"text":"of","start_ms":1046982},{"text":"the","start_ms":1047082},{"text":"business,\"","start_ms":1047152},{"text":"Elena","start_ms":1047935},{"text":"admitted,","start_ms":1048275},{"text":"sipping","start_ms":1048911},{"text":"her","start_ms":1049311},{"text":"tea.","start_ms":1049431}]},{"role":"target","start_ms":1051048,"end_ms":1059592,"speech_end_ms":1058878,"words":[{"text":"\"அதுதான்","start_ms":1051048},{"text":"தொழிலின்","start_ms":1051595},{"text":"முடிவு","start_ms":1052066},{"text":"என்று","start_ms":1052426},{"text":"நான்","start_ms":1052942},{"text":"நினைத்ததை","start_ms":1053218},{"text":"என்னால்","start_ms":1053855},{"text":"மறக்க","start_ms":1054221},{"text":"முடியாது,\"","start_ms":1054651},{"text":"என்று","start_ms":1055322},{"text":"எலெனா","start_ms":1055770},{"text":"தனது","start_ms":1056306},{"text":"தேநீரை","start_ms":1056677},{"text":"உறிஞ்சியபடி","start_ms":1057178},{"text":"ஒப்புக்கொண்டாள்.","start_ms":1057968}]}]},{"index":45,"source_text":"\"Yet we survived because the community came to help us move the heavy looms,\" Julian recalled.","target_text":"\"இருப்பினும், கனமான தறிகளை நகர்த்த சமூகம் உதவிக்கு வந்ததால் நாம் பிழைத்தோம்,\" என்று ஜூலியன் நினைவு கூர்ந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060092,"end_ms":1068060,"speech_end_ms":1067372,"words":[{"text":"\"இருப்பினும்,","start_ms":1060092},{"text":"கனமான","start_ms":1060823},{"text":"தறிகளை","start_ms":1061409},{"text":"நகர்த்த","start_ms":1061939},{"text":"சமூகம்","start_ms":1062490},{"text":"உதவிக்கு","start_ms":1063107},{"text":"வந்ததால்","start_ms":1063568},{"text":"நாம்","start_ms":1064238},{"text":"பிழைத்தோம்,\"","start_ms":1064559},{"text":"என்று","start_ms":1065227},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1065629},{"text":"நினைவு","start_ms":1066199},{"text":"கூர்ந்தான்.","start_ms":1066650}]},{"role":"source","start_ms":1068560,"end_ms":1074344,"speech_end_ms":1073670,"words":[{"text":"\"Yet","start_ms":1068560},{"text":"we","start_ms":1068800},{"text":"survived","start_ms":1068935},{"text":"because","start_ms":1069606},{"text":"the","start_ms":1069932},{"text":"community","start_ms":1070002},{"text":"came","start_ms":1070537},{"text":"to","start_ms":1070797},{"text":"help","start_ms":1070892},{"text":"us","start_ms":1071137},{"text":"move","start_ms":1071298},{"text":"the","start_ms":1071573},{"text":"heavy","start_ms":1071658},{"text":"looms,\"","start_ms":1071958},{"text":"Julian","start_ms":1072565},{"text":"recalled.","start_ms":1073015}]},{"role":"target","start_ms":1074844,"end_ms":1082812,"speech_end_ms":1082124,"words":[{"text":"\"இருப்பினும்,","start_ms":1074844},{"text":"கனமான","start_ms":1075575},{"text":"தறிகளை","start_ms":1076161},{"text":"நகர்த்த","start_ms":1076691},{"text":"சமூகம்","start_ms":1077242},{"text":"உதவிக்கு","start_ms":1077859},{"text":"வந்ததால்","start_ms":1078320},{"text":"நாம்","start_ms":1078990},{"text":"பிழைத்தோம்,\"","start_ms":1079311},{"text":"என்று","start_ms":1079979},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1080381},{"text":"நினைவு","start_ms":1080951},{"text":"கூர்ந்தான்.","start_ms":1081402}]}]},{"index":46,"source_text":"That strong community support was something money could never buy or replace easily.","target_text":"அந்த வலுவான சமூக ஆதரவு என்பது பணம் கொடுத்து எளிதில் வாங்கவோ அல்லது மாற்றவோ முடியாத ஒன்று.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083312,"end_ms":1090608,"speech_end_ms":1089912,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1083327},{"text":"வலுவான","start_ms":1083617},{"text":"சமூக","start_ms":1084164},{"text":"ஆதரவு","start_ms":1084635},{"text":"என்பது","start_ms":1085152},{"text":"பணம்","start_ms":1085779},{"text":"கொடுத்து","start_ms":1086180},{"text":"எளிதில்","start_ms":1086722},{"text":"வாங்கவோ","start_ms":1087221},{"text":"அல்லது","start_ms":1087842},{"text":"மாற்றவோ","start_ms":1088232},{"text":"முடியாத","start_ms":1088793},{"text":"ஒன்று.","start_ms":1089329}]},{"role":"source","start_ms":1091108,"end_ms":1096364,"speech_end_ms":1095688,"words":[{"text":"That","start_ms":1091123},{"text":"strong","start_ms":1091333},{"text":"community","start_ms":1091699},{"text":"support","start_ms":1092189},{"text":"was","start_ms":1092789},{"text":"something","start_ms":1092954},{"text":"money","start_ms":1093349},{"text":"could","start_ms":1093674},{"text":"never","start_ms":1093869},{"text":"buy","start_ms":1094154},{"text":"or","start_ms":1094525},{"text":"replace","start_ms":1094646},{"text":"easily.","start_ms":1095121}]},{"role":"target","start_ms":1096864,"end_ms":1104160,"speech_end_ms":1103464,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1096879},{"text":"வலுவான","start_ms":1097169},{"text":"சமூக","start_ms":1097716},{"text":"ஆதரவு","start_ms":1098187},{"text":"என்பது","start_ms":1098704},{"text":"பணம்","start_ms":1099331},{"text":"கொடுத்து","start_ms":1099732},{"text":"எளிதில்","start_ms":1100274},{"text":"வாங்கவோ","start_ms":1100773},{"text":"அல்லது","start_ms":1101394},{"text":"மாற்றவோ","start_ms":1101784},{"text":"முடியாத","start_ms":1102345},{"text":"ஒன்று.","start_ms":1102881}]}]},{"index":47,"source_text":"However, community goodwill alone could not pay for essential equipment upgrades or electricity bills.","target_text":"இருப்பினும், சமூகத்தின் நற்பெயர் மட்டும் அத்தியாவசிய உபகரண மேம்பாட்டிற்கோ அல்லது மின்சாரக் கட்டணத்திற்கோ பணம் செலுத்த முடியாது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104660,"end_ms":1113492,"speech_end_ms":1112780,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1104675},{"text":"சமூகத்தின்","start_ms":1105366},{"text":"நற்பெயர்","start_ms":1106154},{"text":"மட்டும்","start_ms":1106675},{"text":"அத்தியாவசிய","start_ms":1107121},{"text":"உபகரண","start_ms":1107893},{"text":"மேம்பாட்டிற்கோ","start_ms":1108543},{"text":"அல்லது","start_ms":1109514},{"text":"மின்சாரக்","start_ms":1109905},{"text":"கட்டணத்திற்கோ","start_ms":1110461},{"text":"பணம்","start_ms":1111319},{"text":"செலுத்த","start_ms":1111654},{"text":"முடியாது.","start_ms":1112039}]},{"role":"source","start_ms":1113992,"end_ms":1120616,"speech_end_ms":1119902,"words":[{"text":"However,","start_ms":1114007},{"text":"community","start_ms":1114684},{"text":"goodwill","start_ms":1115209},{"text":"alone","start_ms":1115694},{"text":"could","start_ms":1116164},{"text":"not","start_ms":1116344},{"text":"pay","start_ms":1116534},{"text":"for","start_ms":1116879},{"text":"essential","start_ms":1117119},{"text":"equipment","start_ms":1117574},{"text":"upgrades","start_ms":1118091},{"text":"or","start_ms":1118668},{"text":"electricity","start_ms":1118778},{"text":"bills.","start_ms":1119394}]},{"role":"target","start_ms":1121116,"end_ms":1129948,"speech_end_ms":1129236,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1121131},{"text":"சமூகத்தின்","start_ms":1121822},{"text":"நற்பெயர்","start_ms":1122610},{"text":"மட்டும்","start_ms":1123131},{"text":"அத்தியாவசிய","start_ms":1123577},{"text":"உபகரண","start_ms":1124349},{"text":"மேம்பாட்டிற்கோ","start_ms":1124999},{"text":"அல்லது","start_ms":1125970},{"text":"மின்சாரக்","start_ms":1126361},{"text":"கட்டணத்திற்கோ","start_ms":1126917},{"text":"பணம்","start_ms":1127775},{"text":"செலுத்த","start_ms":1128110},{"text":"முடியாது.","start_ms":1128495}]}]},{"index":48,"source_text":"The corporate representative, Mr. Vance, was scheduled to arrive at four o'clock to receive their answer.","target_text":"நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி, திரு. வான்ஸ், தங்கள் பதிலைப் பெறுவதற்காக நான்கு மணிக்கு வருவதாகத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130448,"end_ms":1138392,"speech_end_ms":1137988,"words":[{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":1130463},{"text":"பிரதிநிதி,","start_ms":1131288},{"text":"திரு.","start_ms":1132108},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":1132723},{"text":"தங்கள்","start_ms":1133335},{"text":"பதிலைப்","start_ms":1133681},{"text":"பெறுவதற்காக","start_ms":1134153},{"text":"நான்கு","start_ms":1135111},{"text":"மணிக்கு","start_ms":1135590},{"text":"வருவதாகத்","start_ms":1135994},{"text":"திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.","start_ms":1136689}]},{"role":"source","start_ms":1138892,"end_ms":1145084,"speech_end_ms":1144402,"words":[{"text":"The","start_ms":1138907},{"text":"corporate","start_ms":1138992},{"text":"representative,","start_ms":1139456},{"text":"Mr.","start_ms":1140405},{"text":"Vance,","start_ms":1140760},{"text":"was","start_ms":1141381},{"text":"scheduled","start_ms":1141521},{"text":"to","start_ms":1141984},{"text":"arrive","start_ms":1142079},{"text":"at","start_ms":1142449},{"text":"four","start_ms":1142564},{"text":"o'clock","start_ms":1142829},{"text":"to","start_ms":1143206},{"text":"receive","start_ms":1143321},{"text":"their","start_ms":1143691},{"text":"answer.","start_ms":1143841}]},{"role":"target","start_ms":1145584,"end_ms":1153528,"speech_end_ms":1153124,"words":[{"text":"நிறுவனத்தின்","start_ms":1145599},{"text":"பிரதிநிதி,","start_ms":1146424},{"text":"திரு.","start_ms":1147244},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":1147859},{"text":"தங்கள்","start_ms":1148471},{"text":"பதிலைப்","start_ms":1148817},{"text":"பெறுவதற்காக","start_ms":1149289},{"text":"நான்கு","start_ms":1150247},{"text":"மணிக்கு","start_ms":1150726},{"text":"வருவதாகத்","start_ms":1151130},{"text":"திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.","start_ms":1151825}]}]},{"index":49,"source_text":"If they signed the contract, the funds would be transferred to their account within thirty days.","target_text":"அவர்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால், முப்பது நாட்களுக்குள் நிதி அவர்களின் கணக்கிற்கு மாற்றப்படும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154028,"end_ms":1160340,"speech_end_ms":1159978,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1154043},{"text":"ஒப்பந்தத்தில்","start_ms":1154494},{"text":"கையெழுத்திட்டால்,","start_ms":1155221},{"text":"முப்பது","start_ms":1156337},{"text":"நாட்களுக்குள்","start_ms":1156801},{"text":"நிதி","start_ms":1157597},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1157975},{"text":"கணக்கிற்கு","start_ms":1158500},{"text":"மாற்றப்படும்.","start_ms":1159128}]},{"role":"source","start_ms":1160840,"end_ms":1166264,"speech_end_ms":1165590,"words":[{"text":"If","start_ms":1160855},{"text":"they","start_ms":1160995},{"text":"signed","start_ms":1161110},{"text":"the","start_ms":1161471},{"text":"contract,","start_ms":1161526},{"text":"the","start_ms":1162383},{"text":"funds","start_ms":1162459},{"text":"would","start_ms":1162842},{"text":"be","start_ms":1162967},{"text":"transferred","start_ms":1163087},{"text":"to","start_ms":1163716},{"text":"their","start_ms":1163826},{"text":"account","start_ms":1164006},{"text":"within","start_ms":1164482},{"text":"thirty","start_ms":1164747},{"text":"days.","start_ms":1165043}]},{"role":"target","start_ms":1166764,"end_ms":1173076,"speech_end_ms":1172714,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1166779},{"text":"ஒப்பந்தத்தில்","start_ms":1167230},{"text":"கையெழுத்திட்டால்,","start_ms":1167957},{"text":"முப்பது","start_ms":1169073},{"text":"நாட்களுக்குள்","start_ms":1169537},{"text":"நிதி","start_ms":1170333},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1170711},{"text":"கணக்கிற்கு","start_ms":1171236},{"text":"மாற்றப்படும்.","start_ms":1171864}]}]},{"index":50,"source_text":"They would lose their creative independence, but they would gain total financial security.","target_text":"அவர்கள் தங்கள் படைப்பு சுதந்திரத்தை இழப்பார்கள், ஆனால் முழுமையான நிதிப் பாதுகாப்பைப் பெறுவார்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173576,"end_ms":1179864,"speech_end_ms":1179486,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1173591},{"text":"தங்கள்","start_ms":1174052},{"text":"படைப்பு","start_ms":1174422},{"text":"சுதந்திரத்தை","start_ms":1174875},{"text":"இழப்பார்கள்,","start_ms":1175733},{"text":"ஆனால்","start_ms":1176627},{"text":"முழுமையான","start_ms":1177018},{"text":"நிதிப்","start_ms":1177705},{"text":"பாதுகாப்பைப்","start_ms":1177996},{"text":"பெறுவார்கள்.","start_ms":1178694}]},{"role":"source","start_ms":1180364,"end_ms":1185476,"speech_end_ms":1184804,"words":[{"text":"They","start_ms":1180379},{"text":"would","start_ms":1180519},{"text":"lose","start_ms":1180689},{"text":"their","start_ms":1180955},{"text":"creative","start_ms":1181070},{"text":"independence,","start_ms":1181529},{"text":"but","start_ms":1182416},{"text":"they","start_ms":1182576},{"text":"would","start_ms":1182661},{"text":"gain","start_ms":1182821},{"text":"total","start_ms":1183136},{"text":"financial","start_ms":1183506},{"text":"security.","start_ms":1184041}]},{"role":"target","start_ms":1185976,"end_ms":1192264,"speech_end_ms":1191886,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1185991},{"text":"தங்கள்","start_ms":1186452},{"text":"படைப்பு","start_ms":1186822},{"text":"சுதந்திரத்தை","start_ms":1187275},{"text":"இழப்பார்கள்,","start_ms":1188133},{"text":"ஆனால்","start_ms":1189027},{"text":"முழுமையான","start_ms":1189418},{"text":"நிதிப்","start_ms":1190105},{"text":"பாதுகாப்பைப்","start_ms":1190396},{"text":"பெறுவார்கள்.","start_ms":1191094}]}]},{"index":51,"source_text":"On the other hand, if they refused, they would have to execute a complete business transformation.","target_text":"மறுபுறம், அவர்கள் மறுத்துவிட்டால், அவர்கள் முழுமையான வணிக மாற்றத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192764,"end_ms":1199004,"speech_end_ms":1198654,"words":[{"text":"மறுபுறம்,","start_ms":1192779},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1193559},{"text":"மறுத்துவிட்டால்,","start_ms":1193989},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1194988},{"text":"முழுமையான","start_ms":1195400},{"text":"வணிக","start_ms":1196109},{"text":"மாற்றத்தைச்","start_ms":1196484},{"text":"செயல்படுத்த","start_ms":1197131},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":1197753}]},{"role":"source","start_ms":1199504,"end_ms":1205336,"speech_end_ms":1204664,"words":[{"text":"On","start_ms":1199519},{"text":"the","start_ms":1199674},{"text":"other","start_ms":1199784},{"text":"hand,","start_ms":1200006},{"text":"if","start_ms":1200506},{"text":"they","start_ms":1200641},{"text":"refused,","start_ms":1200751},{"text":"they","start_ms":1201618},{"text":"would","start_ms":1201743},{"text":"have","start_ms":1201879},{"text":"to","start_ms":1202034},{"text":"execute","start_ms":1202144},{"text":"a","start_ms":1202695},{"text":"complete","start_ms":1202750},{"text":"business","start_ms":1203236},{"text":"transformation.","start_ms":1203651}]},{"role":"target","start_ms":1205836,"end_ms":1212076,"speech_end_ms":1211726,"words":[{"text":"மறுபுறம்,","start_ms":1205851},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1206631},{"text":"மறுத்துவிட்டால்,","start_ms":1207061},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1208060},{"text":"முழுமையான","start_ms":1208472},{"text":"வணிக","start_ms":1209181},{"text":"மாற்றத்தைச்","start_ms":1209556},{"text":"செயல்படுத்த","start_ms":1210203},{"text":"வேண்டியிருக்கும்.","start_ms":1210825}]}]},{"index":52,"source_text":"After finishing their lunch, they walked back through the crisp autumn air toward the studio.","target_text":"மதிய உணவை முடித்த பிறகு, அவர்கள் அந்த இதமான இலையுதிர் காலக் காற்றில் ஸ்டுடியோவை நோக்கி நடந்து சென்றனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212576,"end_ms":1220112,"speech_end_ms":1219356,"words":[{"text":"மதிய","start_ms":1212591},{"text":"உணவை","start_ms":1213008},{"text":"முடித்த","start_ms":1213404},{"text":"பிறகு,","start_ms":1213800},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1214451},{"text":"அந்த","start_ms":1214920},{"text":"இதமான","start_ms":1215140},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":1215806},{"text":"காலக்","start_ms":1216392},{"text":"காற்றில்","start_ms":1216762},{"text":"ஸ்டுடியோவை","start_ms":1217281},{"text":"நோக்கி","start_ms":1217932},{"text":"நடந்து","start_ms":1218298},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":1218669}]},{"role":"source","start_ms":1220612,"end_ms":1225604,"speech_end_ms":1224952,"words":[{"text":"After","start_ms":1220627},{"text":"finishing","start_ms":1220907},{"text":"their","start_ms":1221338},{"text":"lunch,","start_ms":1221488},{"text":"they","start_ms":1222050},{"text":"walked","start_ms":1222165},{"text":"back","start_ms":1222445},{"text":"through","start_ms":1222715},{"text":"the","start_ms":1222890},{"text":"crisp","start_ms":1222970},{"text":"autumn","start_ms":1223346},{"text":"air","start_ms":1223631},{"text":"toward","start_ms":1223926},{"text":"the","start_ms":1224211},{"text":"studio.","start_ms":1224256}]},{"role":"target","start_ms":1226104,"end_ms":1233640,"speech_end_ms":1232884,"words":[{"text":"மதிய","start_ms":1226119},{"text":"உணவை","start_ms":1226536},{"text":"முடித்த","start_ms":1226932},{"text":"பிறகு,","start_ms":1227328},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1227979},{"text":"அந்த","start_ms":1228448},{"text":"இதமான","start_ms":1228668},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":1229334},{"text":"காலக்","start_ms":1229920},{"text":"காற்றில்","start_ms":1230290},{"text":"ஸ்டுடியோவை","start_ms":1230809},{"text":"நோக்கி","start_ms":1231460},{"text":"நடந்து","start_ms":1231826},{"text":"சென்றனர்.","start_ms":1232197}]}]},{"index":53,"source_text":"As they opened the glass door, the familiar scent of natural cedar and dried lavender greeted them.","target_text":"அவர்கள் கண்ணாடி கதவைத் திறந்தபோது, இயற்கையான சிடார் மற்றும் உலர்ந்த லாவெண்டரின் பழக்கமான மணம் அவர்களை வரவேற்றது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234140,"end_ms":1242828,"speech_end_ms":1242130,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1234155},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":1234631},{"text":"கதவைத்","start_ms":1235202},{"text":"திறந்தபோது,","start_ms":1235671},{"text":"இயற்கையான","start_ms":1236651},{"text":"சிடார்","start_ms":1237413},{"text":"மற்றும்","start_ms":1237859},{"text":"உலர்ந்த","start_ms":1238335},{"text":"லாவெண்டரின்","start_ms":1238786},{"text":"பழக்கமான","start_ms":1239554},{"text":"மணம்","start_ms":1240275},{"text":"அவர்களை","start_ms":1240671},{"text":"வரவேற்றது.","start_ms":1241158}]},{"role":"source","start_ms":1243328,"end_ms":1249424,"speech_end_ms":1248768,"words":[{"text":"As","start_ms":1243343},{"text":"they","start_ms":1243508},{"text":"opened","start_ms":1243658},{"text":"the","start_ms":1243998},{"text":"glass","start_ms":1244073},{"text":"door,","start_ms":1244464},{"text":"the","start_ms":1244993},{"text":"familiar","start_ms":1245078},{"text":"scent","start_ms":1245558},{"text":"of","start_ms":1245933},{"text":"natural","start_ms":1246070},{"text":"cedar","start_ms":1246485},{"text":"and","start_ms":1247030},{"text":"dried","start_ms":1247160},{"text":"lavender","start_ms":1247465},{"text":"greeted","start_ms":1248010},{"text":"them.","start_ms":1248415}]},{"role":"target","start_ms":1249924,"end_ms":1258612,"speech_end_ms":1257914,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1249939},{"text":"கண்ணாடி","start_ms":1250415},{"text":"கதவைத்","start_ms":1250986},{"text":"திறந்தபோது,","start_ms":1251455},{"text":"இயற்கையான","start_ms":1252435},{"text":"சிடார்","start_ms":1253197},{"text":"மற்றும்","start_ms":1253643},{"text":"உலர்ந்த","start_ms":1254119},{"text":"லாவெண்டரின்","start_ms":1254570},{"text":"பழக்கமான","start_ms":1255338},{"text":"மணம்","start_ms":1256059},{"text":"அவர்களை","start_ms":1256455},{"text":"வரவேற்றது.","start_ms":1256942}]}]},{"index":54,"source_text":"Two young apprentices were busy preparing hemp yarns for the upcoming spring collection.","target_text":"இரண்டு இளம் பயிற்சியாளர்கள் வரவிருக்கும் வசந்த கால சேகரிப்பிற்காக சணல் நூல்களைத் தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259112,"end_ms":1267440,"speech_end_ms":1266692,"words":[{"text":"இரண்டு","start_ms":1259127},{"text":"இளம்","start_ms":1259504},{"text":"பயிற்சியாளர்கள்","start_ms":1259884},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":1260804},{"text":"வசந்த","start_ms":1261532},{"text":"கால","start_ms":1261994},{"text":"சேகரிப்பிற்காக","start_ms":1262310},{"text":"சணல்","start_ms":1263427},{"text":"நூல்களைத்","start_ms":1263909},{"text":"தயாரிப்பதில்","start_ms":1264456},{"text":"மும்முரமாக","start_ms":1265219},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1265959}]},{"role":"source","start_ms":1267940,"end_ms":1273412,"speech_end_ms":1272740,"words":[{"text":"Two","start_ms":1267955},{"text":"young","start_ms":1268160},{"text":"apprentices","start_ms":1268405},{"text":"were","start_ms":1269220},{"text":"busy","start_ms":1269375},{"text":"preparing","start_ms":1269705},{"text":"hemp","start_ms":1270240},{"text":"yarns","start_ms":1270531},{"text":"for","start_ms":1271006},{"text":"the","start_ms":1271135},{"text":"upcoming","start_ms":1271230},{"text":"spring","start_ms":1271693},{"text":"collection.","start_ms":1272013}]},{"role":"target","start_ms":1273912,"end_ms":1282240,"speech_end_ms":1281492,"words":[{"text":"இரண்டு","start_ms":1273927},{"text":"இளம்","start_ms":1274304},{"text":"பயிற்சியாளர்கள்","start_ms":1274684},{"text":"வரவிருக்கும்","start_ms":1275604},{"text":"வசந்த","start_ms":1276332},{"text":"கால","start_ms":1276794},{"text":"சேகரிப்பிற்காக","start_ms":1277110},{"text":"சணல்","start_ms":1278227},{"text":"நூல்களைத்","start_ms":1278709},{"text":"தயாரிப்பதில்","start_ms":1279256},{"text":"மும்முரமாக","start_ms":1280019},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1280759}]}]},{"index":55,"source_text":"These young workers had joined the studio specifically to learn eco-friendly textile traditions.","target_text":"இந்த இளம் தொழிலாளர்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த ஜவுளி மரபுகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்காகவே ஸ்டுடியோவில் சேர்ந்திருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282740,"end_ms":1290132,"speech_end_ms":1289740,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1282755},{"text":"இளம்","start_ms":1283000},{"text":"தொழிலாளர்கள்","start_ms":1283400},{"text":"சுற்றுச்சூழலுக்கு","start_ms":1284272},{"text":"உகந்த","start_ms":1285327},{"text":"ஜவுளி","start_ms":1285773},{"text":"மரபுகளைக்","start_ms":1286246},{"text":"கற்றுக்கொள்வதற்காகவே","start_ms":1286917},{"text":"ஸ்டுடியோவில்","start_ms":1288113},{"text":"சேர்ந்திருந்தனர்.","start_ms":1288767}]},{"role":"source","start_ms":1290632,"end_ms":1296776,"speech_end_ms":1296072,"words":[{"text":"These","start_ms":1290647},{"text":"young","start_ms":1290932},{"text":"workers","start_ms":1291202},{"text":"had","start_ms":1291735},{"text":"joined","start_ms":1291900},{"text":"the","start_ms":1292210},{"text":"studio","start_ms":1292260},{"text":"specifically","start_ms":1292835},{"text":"to","start_ms":1293615},{"text":"learn","start_ms":1293725},{"text":"eco-friendly","start_ms":1294040},{"text":"textile","start_ms":1294750},{"text":"traditions.","start_ms":1295270}]},{"role":"target","start_ms":1297276,"end_ms":1304668,"speech_end_ms":1304276,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1297291},{"text":"இளம்","start_ms":1297536},{"text":"தொழிலாளர்கள்","start_ms":1297936},{"text":"சுற்றுச்சூழலுக்கு","start_ms":1298808},{"text":"உகந்த","start_ms":1299863},{"text":"ஜவுளி","start_ms":1300309},{"text":"மரபுகளைக்","start_ms":1300782},{"text":"கற்றுக்கொள்வதற்காகவே","start_ms":1301453},{"text":"ஸ்டுடியோவில்","start_ms":1302649},{"text":"சேர்ந்திருந்தனர்.","start_ms":1303303}]}]},{"index":56,"source_text":"Elena looked at their passionate faces and felt a sudden wave of hesitation in her heart.","target_text":"எலெனா அவர்களின் ஆர்வமுள்ள முகங்களைப் பார்த்தாள், அவளது இதயத்தில் திடீரென ஒரு தயக்கம் ஏற்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305168,"end_ms":1312296,"speech_end_ms":1311588,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1305183},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1305720},{"text":"ஆர்வமுள்ள","start_ms":1306255},{"text":"முகங்களைப்","start_ms":1306941},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1307547},{"text":"அவளது","start_ms":1308349},{"text":"இதயத்தில்","start_ms":1308760},{"text":"திடீரென","start_ms":1309396},{"text":"ஒரு","start_ms":1310008},{"text":"தயக்கம்","start_ms":1310249},{"text":"ஏற்பட்டது.","start_ms":1310744}]},{"role":"source","start_ms":1312796,"end_ms":1318148,"speech_end_ms":1317446,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1312811},{"text":"looked","start_ms":1313216},{"text":"at","start_ms":1313516},{"text":"their","start_ms":1313626},{"text":"passionate","start_ms":1313731},{"text":"faces","start_ms":1314256},{"text":"and","start_ms":1314846},{"text":"felt","start_ms":1314986},{"text":"a","start_ms":1315216},{"text":"sudden","start_ms":1315266},{"text":"wave","start_ms":1315643},{"text":"of","start_ms":1315918},{"text":"hesitation","start_ms":1316003},{"text":"in","start_ms":1316724},{"text":"her","start_ms":1316839},{"text":"heart.","start_ms":1316974}]},{"role":"target","start_ms":1318648,"end_ms":1325776,"speech_end_ms":1325068,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1318663},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1319200},{"text":"ஆர்வமுள்ள","start_ms":1319735},{"text":"முகங்களைப்","start_ms":1320421},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1321027},{"text":"அவளது","start_ms":1321829},{"text":"இதயத்தில்","start_ms":1322240},{"text":"திடீரென","start_ms":1322876},{"text":"ஒரு","start_ms":1323488},{"text":"தயக்கம்","start_ms":1323729},{"text":"ஏற்பட்டது.","start_ms":1324224}]}]},{"index":57,"source_text":"She realized that selling out would destroy the educational space they had created for the youth.","target_text":"தங்கள் நிறுவனத்தை விற்பது, இளைஞர்களுக்காக அவர்கள் உருவாக்கிய கல்விச் சூழலை அழித்துவிடும் என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326276,"end_ms":1334172,"speech_end_ms":1333446,"words":[{"text":"தங்கள்","start_ms":1326291},{"text":"நிறுவனத்தை","start_ms":1326661},{"text":"விற்பது,","start_ms":1327339},{"text":"இளைஞர்களுக்காக","start_ms":1328050},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1329202},{"text":"உருவாக்கிய","start_ms":1329653},{"text":"கல்விச்","start_ms":1330295},{"text":"சூழலை","start_ms":1330676},{"text":"அழித்துவிடும்","start_ms":1331217},{"text":"என்பதை","start_ms":1331893},{"text":"அவள்","start_ms":1332403},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1332704}]},{"role":"source","start_ms":1334672,"end_ms":1340408,"speech_end_ms":1339682,"words":[{"text":"She","start_ms":1334687},{"text":"realized","start_ms":1334847},{"text":"that","start_ms":1335499},{"text":"selling","start_ms":1335640},{"text":"out","start_ms":1336015},{"text":"would","start_ms":1336330},{"text":"destroy","start_ms":1336505},{"text":"the","start_ms":1336980},{"text":"educational","start_ms":1337110},{"text":"space","start_ms":1337725},{"text":"they","start_ms":1338285},{"text":"had","start_ms":1338415},{"text":"created","start_ms":1338560},{"text":"for","start_ms":1339028},{"text":"the","start_ms":1339153},{"text":"youth.","start_ms":1339228}]},{"role":"target","start_ms":1340908,"end_ms":1348804,"speech_end_ms":1348078,"words":[{"text":"தங்கள்","start_ms":1340923},{"text":"நிறுவனத்தை","start_ms":1341293},{"text":"விற்பது,","start_ms":1341971},{"text":"இளைஞர்களுக்காக","start_ms":1342682},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1343834},{"text":"உருவாக்கிய","start_ms":1344285},{"text":"கல்விச்","start_ms":1344927},{"text":"சூழலை","start_ms":1345308},{"text":"அழித்துவிடும்","start_ms":1345849},{"text":"என்பதை","start_ms":1346525},{"text":"அவள்","start_ms":1347035},{"text":"உணர்ந்தாள்.","start_ms":1347336}]}]},{"index":58,"source_text":"\"What if there is a third option that we have not fully considered yet?\"","target_text":"\"நாம் இன்னும் முழுமையாகக் கருத்தில் கொள்ளாத மூன்றாவது வழி ஏதேனும் இருந்தால் என்ன செய்வது?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1349304,"end_ms":1355064,"speech_end_ms":1354684,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":1349304},{"text":"இன்னும்","start_ms":1349634},{"text":"முழுமையாகக்","start_ms":1349950},{"text":"கருத்தில்","start_ms":1350642},{"text":"கொள்ளாத","start_ms":1351083},{"text":"மூன்றாவது","start_ms":1351624},{"text":"வழி","start_ms":1352311},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":1352746},{"text":"இருந்தால்","start_ms":1353263},{"text":"என்ன","start_ms":1353723},{"text":"செய்வது?\"","start_ms":1354005}]},{"role":"source","start_ms":1355564,"end_ms":1359644,"speech_end_ms":1358944,"words":[{"text":"\"What","start_ms":1355564},{"text":"if","start_ms":1355769},{"text":"there","start_ms":1355909},{"text":"is","start_ms":1356084},{"text":"a","start_ms":1356194},{"text":"third","start_ms":1356254},{"text":"option","start_ms":1356563},{"text":"that","start_ms":1357094},{"text":"we","start_ms":1357210},{"text":"have","start_ms":1357350},{"text":"not","start_ms":1357500},{"text":"fully","start_ms":1357710},{"text":"considered","start_ms":1358036},{"text":"yet?\"","start_ms":1358552}]},{"role":"target","start_ms":1360144,"end_ms":1365904,"speech_end_ms":1365524,"words":[{"text":"\"நாம்","start_ms":1360144},{"text":"இன்னும்","start_ms":1360474},{"text":"முழுமையாகக்","start_ms":1360790},{"text":"கருத்தில்","start_ms":1361482},{"text":"கொள்ளாத","start_ms":1361923},{"text":"மூன்றாவது","start_ms":1362464},{"text":"வழி","start_ms":1363151},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":1363586},{"text":"இருந்தால்","start_ms":1364103},{"text":"என்ன","start_ms":1364563},{"text":"செய்வது?\"","start_ms":1364845}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian suggested suddenly.","target_text":"ஜூலியன் திடீரெனக் கேட்டான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366404,"end_ms":1368636,"speech_end_ms":1368404,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1366419},{"text":"திடீரெனக்","start_ms":1367151},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1367736}]},{"role":"source","start_ms":1369136,"end_ms":1371224,"speech_end_ms":1371026,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1369151},{"text":"suggested","start_ms":1369706},{"text":"suddenly.","start_ms":1370345}]},{"role":"target","start_ms":1371724,"end_ms":1373956,"speech_end_ms":1373724,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1371739},{"text":"திடீரெனக்","start_ms":1372471},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1373056}]}]},{"index":60,"source_text":"They sat down at the heavy oak table in the office to explore every possible scenario.","target_text":"அவர்கள் அலுவலகத்தில் இருந்த கனமான ஓக் மர மேஜையில் அமர்ந்து, சாத்தியமான ஒவ்வொரு சூழலையும் ஆராய்ந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374456,"end_ms":1382256,"speech_end_ms":1381526,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1374471},{"text":"அலுவலகத்தில்","start_ms":1374937},{"text":"இருந்த","start_ms":1375722},{"text":"கனமான","start_ms":1376104},{"text":"ஓக்","start_ms":1376730},{"text":"மர","start_ms":1377050},{"text":"மேஜையில்","start_ms":1377291},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1377873},{"text":"சாத்தியமான","start_ms":1378650},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1379542},{"text":"சூழலையும்","start_ms":1379999},{"text":"ஆராய்ந்தனர்.","start_ms":1380671}]},{"role":"source","start_ms":1382756,"end_ms":1388180,"speech_end_ms":1387506,"words":[{"text":"They","start_ms":1382771},{"text":"sat","start_ms":1382906},{"text":"down","start_ms":1383191},{"text":"at","start_ms":1383506},{"text":"the","start_ms":1383627},{"text":"heavy","start_ms":1383687},{"text":"oak","start_ms":1384007},{"text":"table","start_ms":1384207},{"text":"in","start_ms":1384686},{"text":"the","start_ms":1384811},{"text":"office","start_ms":1384911},{"text":"to","start_ms":1385407},{"text":"explore","start_ms":1385575},{"text":"every","start_ms":1386045},{"text":"possible","start_ms":1386290},{"text":"scenario.","start_ms":1386755}]},{"role":"target","start_ms":1388680,"end_ms":1396480,"speech_end_ms":1395750,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":1388695},{"text":"அலுவலகத்தில்","start_ms":1389161},{"text":"இருந்த","start_ms":1389946},{"text":"கனமான","start_ms":1390328},{"text":"ஓக்","start_ms":1390954},{"text":"மர","start_ms":1391274},{"text":"மேஜையில்","start_ms":1391515},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1392097},{"text":"சாத்தியமான","start_ms":1392874},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1393766},{"text":"சூழலையும்","start_ms":1394223},{"text":"ஆராய்ந்தனர்.","start_ms":1394895}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian proposed launching interactive online workshops for international craft enthusiasts.","target_text":"சர்வதேச கைவினை ஆர்வலர்களுக்காக ஊடாடும் ஆன்லைன் பட்டறைகளைத் தொடங்குமாறு ஜூலியன் முன்மொழிந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396980,"end_ms":1403940,"speech_end_ms":1403580,"words":[{"text":"சர்வதேச","start_ms":1396995},{"text":"கைவினை","start_ms":1397794},{"text":"ஆர்வலர்களுக்காக","start_ms":1398345},{"text":"ஊடாடும்","start_ms":1399529},{"text":"ஆன்லைன்","start_ms":1400178},{"text":"பட்டறைகளைத்","start_ms":1400618},{"text":"தொடங்குமாறு","start_ms":1401358},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1402100},{"text":"முன்மொழிந்தான்.","start_ms":1402640}]},{"role":"source","start_ms":1404440,"end_ms":1410128,"speech_end_ms":1409750,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1404455},{"text":"proposed","start_ms":1405020},{"text":"launching","start_ms":1405589},{"text":"interactive","start_ms":1405998},{"text":"online","start_ms":1406588},{"text":"workshops","start_ms":1407044},{"text":"for","start_ms":1407718},{"text":"international","start_ms":1407888},{"text":"craft","start_ms":1408498},{"text":"enthusiasts.","start_ms":1408873}]},{"role":"target","start_ms":1410628,"end_ms":1417588,"speech_end_ms":1417228,"words":[{"text":"சர்வதேச","start_ms":1410643},{"text":"கைவினை","start_ms":1411442},{"text":"ஆர்வலர்களுக்காக","start_ms":1411993},{"text":"ஊடாடும்","start_ms":1413177},{"text":"ஆன்லைன்","start_ms":1413826},{"text":"பட்டறைகளைத்","start_ms":1414266},{"text":"தொடங்குமாறு","start_ms":1415006},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1415748},{"text":"முன்மொழிந்தான்.","start_ms":1416288}]}]},{"index":62,"source_text":"Many people around the world were eager to learn traditional plant-dyeing techniques from home.","target_text":"உலகெங்கிலும் உள்ள பலர் வீட்டிலிருந்தே பாரம்பரிய தாவரச் சாயமிடும் நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418088,"end_ms":1425264,"speech_end_ms":1424868,"words":[{"text":"உலகெங்கிலும்","start_ms":1418103},{"text":"உள்ள","start_ms":1418872},{"text":"பலர்","start_ms":1419117},{"text":"வீட்டிலிருந்தே","start_ms":1419473},{"text":"பாரம்பரிய","start_ms":1420333},{"text":"தாவரச்","start_ms":1421125},{"text":"சாயமிடும்","start_ms":1421636},{"text":"நுட்பங்களைக்","start_ms":1422221},{"text":"கற்றுக்கொள்ள","start_ms":1422848},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1423434},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1424135}]},{"role":"source","start_ms":1425764,"end_ms":1431356,"speech_end_ms":1430694,"words":[{"text":"Many","start_ms":1425779},{"text":"people","start_ms":1426049},{"text":"around","start_ms":1426449},{"text":"the","start_ms":1426769},{"text":"world","start_ms":1426814},{"text":"were","start_ms":1427336},{"text":"eager","start_ms":1427556},{"text":"to","start_ms":1427811},{"text":"learn","start_ms":1427896},{"text":"traditional","start_ms":1428191},{"text":"plant-dyeing","start_ms":1428752},{"text":"techniques","start_ms":1429475},{"text":"from","start_ms":1430015},{"text":"home.","start_ms":1430204}]},{"role":"target","start_ms":1431856,"end_ms":1439032,"speech_end_ms":1438636,"words":[{"text":"உலகெங்கிலும்","start_ms":1431871},{"text":"உள்ள","start_ms":1432640},{"text":"பலர்","start_ms":1432885},{"text":"வீட்டிலிருந்தே","start_ms":1433241},{"text":"பாரம்பரிய","start_ms":1434101},{"text":"தாவரச்","start_ms":1434893},{"text":"சாயமிடும்","start_ms":1435404},{"text":"நுட்பங்களைக்","start_ms":1435989},{"text":"கற்றுக்கொள்ள","start_ms":1436616},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1437202},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":1437903}]}]},{"index":63,"source_text":"They could also partner with ethical interior designers who valued custom, handcrafted textiles.","target_text":"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட, கையால் செய்யப்பட்ட ஜவுளிகளை மதிக்கும் அறநெறி சார்ந்த உட்புற வடிவமைப்பாளர்களுடனும் அவர்கள் கூட்டு சேரலாம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439532,"end_ms":1448340,"speech_end_ms":1447642,"words":[{"text":"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட,","start_ms":1439547},{"text":"கையால்","start_ms":1440882},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":1441283},{"text":"ஜவுளிகளை","start_ms":1441945},{"text":"மதிக்கும்","start_ms":1442677},{"text":"அறநெறி","start_ms":1443272},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1443762},{"text":"உட்புற","start_ms":1444247},{"text":"வடிவமைப்பாளர்களுடனும்","start_ms":1444744},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1446158},{"text":"கூட்டு","start_ms":1446593},{"text":"சேரலாம்.","start_ms":1446940}]},{"role":"source","start_ms":1448840,"end_ms":1455200,"speech_end_ms":1454490,"words":[{"text":"They","start_ms":1448855},{"text":"could","start_ms":1448995},{"text":"also","start_ms":1449150},{"text":"partner","start_ms":1449466},{"text":"with","start_ms":1449936},{"text":"ethical","start_ms":1450122},{"text":"interior","start_ms":1450539},{"text":"designers","start_ms":1451019},{"text":"who","start_ms":1451723},{"text":"valued","start_ms":1451858},{"text":"custom,","start_ms":1452288},{"text":"handcrafted","start_ms":1452939},{"text":"textiles.","start_ms":1453634}]},{"role":"target","start_ms":1455700,"end_ms":1464508,"speech_end_ms":1463810,"words":[{"text":"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட,","start_ms":1455715},{"text":"கையால்","start_ms":1457050},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":1457451},{"text":"ஜவுளிகளை","start_ms":1458113},{"text":"மதிக்கும்","start_ms":1458845},{"text":"அறநெறி","start_ms":1459440},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1459930},{"text":"உட்புற","start_ms":1460415},{"text":"வடிவமைப்பாளர்களுடனும்","start_ms":1460912},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1462326},{"text":"கூட்டு","start_ms":1462761},{"text":"சேரலாம்.","start_ms":1463108}]}]},{"index":64,"source_text":"Elena calculated the potential revenue from digital courses and specialized custom orders.","target_text":"எலெனா டிஜிட்டல் படிப்புகள் மற்றும் பிரத்யேக தனிப்பயன் ஆர்டர்களிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாயைக் கணக்கிட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465008,"end_ms":1471752,"speech_end_ms":1471368,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1465023},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1465550},{"text":"படிப்புகள்","start_ms":1466066},{"text":"மற்றும்","start_ms":1466687},{"text":"பிரத்யேக","start_ms":1467144},{"text":"தனிப்பயன்","start_ms":1467769},{"text":"ஆர்டர்களிலிருந்து","start_ms":1468403},{"text":"கிடைக்கும்","start_ms":1469425},{"text":"வருவாயைக்","start_ms":1469930},{"text":"கணக்கிட்டாள்.","start_ms":1470508}]},{"role":"source","start_ms":1472252,"end_ms":1478180,"speech_end_ms":1477472,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1472267},{"text":"calculated","start_ms":1472732},{"text":"the","start_ms":1473461},{"text":"potential","start_ms":1473526},{"text":"revenue","start_ms":1474071},{"text":"from","start_ms":1474567},{"text":"digital","start_ms":1474783},{"text":"courses","start_ms":1475148},{"text":"and","start_ms":1475728},{"text":"specialized","start_ms":1475853},{"text":"custom","start_ms":1476509},{"text":"orders.","start_ms":1476899}]},{"role":"target","start_ms":1478680,"end_ms":1485424,"speech_end_ms":1485040,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1478695},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1479222},{"text":"படிப்புகள்","start_ms":1479738},{"text":"மற்றும்","start_ms":1480359},{"text":"பிரத்யேக","start_ms":1480816},{"text":"தனிப்பயன்","start_ms":1481441},{"text":"ஆர்டர்களிலிருந்து","start_ms":1482075},{"text":"கிடைக்கும்","start_ms":1483097},{"text":"வருவாயைக்","start_ms":1483602},{"text":"கணக்கிட்டாள்.","start_ms":1484180}]}]},{"index":65,"source_text":"The prospective figures were promising, though they still required immense effort and dedication.","target_text":"எதிர்பார்க்கப்படும் புள்ளிவிவரங்கள் நம்பிக்கையளிப்பதாக இருந்தன, இருப்பினும் அவற்றுக்கு இன்னும் மிகப்பெரிய முயற்சியும் அர்ப்பணிப்பும் தேவைப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485924,"end_ms":1494972,"speech_end_ms":1494224,"words":[{"text":"எதிர்பார்க்கப்படும்","start_ms":1485939},{"text":"புள்ளிவிவரங்கள்","start_ms":1486943},{"text":"நம்பிக்கையளிப்பதாக","start_ms":1487840},{"text":"இருந்தன,","start_ms":1488966},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":1489763},{"text":"அவற்றுக்கு","start_ms":1490350},{"text":"இன்னும்","start_ms":1490846},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":1491242},{"text":"முயற்சியும்","start_ms":1491864},{"text":"அர்ப்பணிப்பும்","start_ms":1492578},{"text":"தேவைப்பட்டது.","start_ms":1493275}]},{"role":"source","start_ms":1495472,"end_ms":1501160,"speech_end_ms":1500482,"words":[{"text":"The","start_ms":1495487},{"text":"prospective","start_ms":1495572},{"text":"figures","start_ms":1496148},{"text":"were","start_ms":1496641},{"text":"promising,","start_ms":1496762},{"text":"though","start_ms":1497617},{"text":"they","start_ms":1497762},{"text":"still","start_ms":1497873},{"text":"required","start_ms":1498209},{"text":"immense","start_ms":1498729},{"text":"effort","start_ms":1499124},{"text":"and","start_ms":1499504},{"text":"dedication.","start_ms":1499634}]},{"role":"target","start_ms":1501660,"end_ms":1510708,"speech_end_ms":1509960,"words":[{"text":"எதிர்பார்க்கப்படும்","start_ms":1501675},{"text":"புள்ளிவிவரங்கள்","start_ms":1502679},{"text":"நம்பிக்கையளிப்பதாக","start_ms":1503576},{"text":"இருந்தன,","start_ms":1504702},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":1505499},{"text":"அவற்றுக்கு","start_ms":1506086},{"text":"இன்னும்","start_ms":1506582},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":1506978},{"text":"முயற்சியும்","start_ms":1507600},{"text":"அர்ப்பணிப்பும்","start_ms":1508314},{"text":"தேவைப்பட்டது.","start_ms":1509011}]}]},{"index":66,"source_text":"\"This strategy means we would still face a difficult decade of transition,\" Elena observed realistically.","target_text":"\"இந்த உத்தி என்றால், நாம் இன்னும் கடினமான ஒரு தசாப்த கால மாற்றத்தைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்,\" என்று எலெனா யதார்த்தமாகக் குறிப்பிட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511208,"end_ms":1520088,"speech_end_ms":1519358,"words":[{"text":"\"இந்த","start_ms":1511208},{"text":"உத்தி","start_ms":1511463},{"text":"என்றால்,","start_ms":1511869},{"text":"நாம்","start_ms":1512498},{"text":"இன்னும்","start_ms":1512803},{"text":"கடினமான","start_ms":1513138},{"text":"ஒரு","start_ms":1513798},{"text":"தசாப்த","start_ms":1514029},{"text":"கால","start_ms":1514541},{"text":"மாற்றத்தைச்","start_ms":1514856},{"text":"சந்திக்க","start_ms":1515514},{"text":"வேண்டியிருக்கும்,\"","start_ms":1515939},{"text":"என்று","start_ms":1516771},{"text":"எலெனா","start_ms":1517148},{"text":"யதார்த்தமாகக்","start_ms":1517679},{"text":"குறிப்பிட்டாள்.","start_ms":1518525}]},{"role":"source","start_ms":1520588,"end_ms":1527236,"speech_end_ms":1526538,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1520588},{"text":"strategy","start_ms":1520823},{"text":"means","start_ms":1521483},{"text":"we","start_ms":1521784},{"text":"would","start_ms":1521899},{"text":"still","start_ms":1522084},{"text":"face","start_ms":1522404},{"text":"a","start_ms":1522784},{"text":"difficult","start_ms":1522849},{"text":"decade","start_ms":1523324},{"text":"of","start_ms":1523775},{"text":"transition,\"","start_ms":1523860},{"text":"Elena","start_ms":1524745},{"text":"observed","start_ms":1525135},{"text":"realistically.","start_ms":1525630}]},{"role":"target","start_ms":1527736,"end_ms":1536616,"speech_end_ms":1535886,"words":[{"text":"\"இந்த","start_ms":1527736},{"text":"உத்தி","start_ms":1527991},{"text":"என்றால்,","start_ms":1528397},{"text":"நாம்","start_ms":1529026},{"text":"இன்னும்","start_ms":1529331},{"text":"கடினமான","start_ms":1529666},{"text":"ஒரு","start_ms":1530326},{"text":"தசாப்த","start_ms":1530557},{"text":"கால","start_ms":1531069},{"text":"மாற்றத்தைச்","start_ms":1531384},{"text":"சந்திக்க","start_ms":1532042},{"text":"வேண்டியிருக்கும்,\"","start_ms":1532467},{"text":"என்று","start_ms":1533299},{"text":"எலெனா","start_ms":1533676},{"text":"யதார்த்தமாகக்","start_ms":1534207},{"text":"குறிப்பிட்டாள்.","start_ms":1535053}]}]},{"index":67,"source_text":"\"Yes, but it would be a decade of building our own dream rather than managing someone else's brand,\" Julian countered.","target_text":"\"ஆம், ஆனால் அது வேறொருவரின் பிராண்டை நிர்வகிப்பதை விட, நம்முடைய சொந்தக் கனவை உருவாக்கும் தசாப்தமாக இருக்கும்,\" என்று ஜூலியன் பதிலளித்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537116,"end_ms":1546692,"speech_end_ms":1545996,"words":[{"text":"\"ஆம்,","start_ms":1537116},{"text":"ஆனால்","start_ms":1537541},{"text":"அது","start_ms":1537993},{"text":"வேறொருவரின்","start_ms":1538218},{"text":"பிராண்டை","start_ms":1538977},{"text":"நிர்வகிப்பதை","start_ms":1539465},{"text":"விட,","start_ms":1540199},{"text":"நம்முடைய","start_ms":1540734},{"text":"சொந்தக்","start_ms":1541260},{"text":"கனவை","start_ms":1541675},{"text":"உருவாக்கும்","start_ms":1542110},{"text":"தசாப்தமாக","start_ms":1542784},{"text":"இருக்கும்,\"","start_ms":1543545},{"text":"என்று","start_ms":1544131},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1544503},{"text":"பதிலளித்தான்.","start_ms":1545074}]},{"role":"source","start_ms":1547192,"end_ms":1553960,"speech_end_ms":1553262,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":1547192},{"text":"but","start_ms":1547720},{"text":"it","start_ms":1547845},{"text":"would","start_ms":1547940},{"text":"be","start_ms":1548086},{"text":"a","start_ms":1548241},{"text":"decade","start_ms":1548301},{"text":"of","start_ms":1548742},{"text":"building","start_ms":1548844},{"text":"our","start_ms":1549204},{"text":"own","start_ms":1549384},{"text":"dream","start_ms":1549574},{"text":"rather","start_ms":1550054},{"text":"than","start_ms":1550314},{"text":"managing","start_ms":1550449},{"text":"someone","start_ms":1550904},{"text":"else's","start_ms":1551239},{"text":"brand,\"","start_ms":1551605},{"text":"Julian","start_ms":1552176},{"text":"countered.","start_ms":1552639}]},{"role":"target","start_ms":1554460,"end_ms":1564036,"speech_end_ms":1563340,"words":[{"text":"\"ஆம்,","start_ms":1554460},{"text":"ஆனால்","start_ms":1554885},{"text":"அது","start_ms":1555337},{"text":"வேறொருவரின்","start_ms":1555562},{"text":"பிராண்டை","start_ms":1556321},{"text":"நிர்வகிப்பதை","start_ms":1556809},{"text":"விட,","start_ms":1557543},{"text":"நம்முடைய","start_ms":1558078},{"text":"சொந்தக்","start_ms":1558604},{"text":"கனவை","start_ms":1559019},{"text":"உருவாக்கும்","start_ms":1559454},{"text":"தசாப்தமாக","start_ms":1560128},{"text":"இருக்கும்,\"","start_ms":1560889},{"text":"என்று","start_ms":1561475},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1561847},{"text":"பதிலளித்தான்.","start_ms":1562418}]}]},{"index":68,"source_text":"Exactly at four o'clock, a sleek black car pulled up in front of the workshop entrance.","target_text":"சரியாக நான்கு மணிக்கு, ஒரு நேர்த்தியான கருப்பு கார் பட்டறையின் நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் வந்து நின்றது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564536,"end_ms":1571544,"speech_end_ms":1570836,"words":[{"text":"சரியாக","start_ms":1564551},{"text":"நான்கு","start_ms":1565218},{"text":"மணிக்கு,","start_ms":1565623},{"text":"ஒரு","start_ms":1566291},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":1566496},{"text":"கருப்பு","start_ms":1567225},{"text":"கார்","start_ms":1567636},{"text":"பட்டறையின்","start_ms":1567883},{"text":"நுழைவாயிலுக்கு","start_ms":1568524},{"text":"முன்னால்","start_ms":1569427},{"text":"வந்து","start_ms":1569847},{"text":"நின்றது.","start_ms":1570123}]},{"role":"source","start_ms":1572044,"end_ms":1577684,"speech_end_ms":1576984,"words":[{"text":"Exactly","start_ms":1572059},{"text":"at","start_ms":1572627},{"text":"four","start_ms":1572742},{"text":"o'clock,","start_ms":1573031},{"text":"a","start_ms":1573731},{"text":"sleek","start_ms":1573776},{"text":"black","start_ms":1574176},{"text":"car","start_ms":1574501},{"text":"pulled","start_ms":1574842},{"text":"up","start_ms":1575127},{"text":"in","start_ms":1575312},{"text":"front","start_ms":1575437},{"text":"of","start_ms":1575712},{"text":"the","start_ms":1575807},{"text":"workshop","start_ms":1575862},{"text":"entrance.","start_ms":1576378}]},{"role":"target","start_ms":1578184,"end_ms":1585192,"speech_end_ms":1584484,"words":[{"text":"சரியாக","start_ms":1578199},{"text":"நான்கு","start_ms":1578866},{"text":"மணிக்கு,","start_ms":1579271},{"text":"ஒரு","start_ms":1579939},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":1580144},{"text":"கருப்பு","start_ms":1580873},{"text":"கார்","start_ms":1581284},{"text":"பட்டறையின்","start_ms":1581531},{"text":"நுழைவாயிலுக்கு","start_ms":1582172},{"text":"முன்னால்","start_ms":1583075},{"text":"வந்து","start_ms":1583495},{"text":"நின்றது.","start_ms":1583771}]}]},{"index":69,"source_text":"Mr. Vance stepped out, wearing a sharp linen suit and holding an expensive briefcase.","target_text":"வான்ஸ் ஒரு நேர்த்தியான லினன் சூட் அணிந்து, விலையுயர்ந்த பிரீஃப்கேஸுடன் வெளியே வந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585692,"end_ms":1591500,"speech_end_ms":1591082,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1585707},{"text":"ஒரு","start_ms":1586210},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":1586395},{"text":"லினன்","start_ms":1587106},{"text":"சூட்","start_ms":1587491},{"text":"அணிந்து,","start_ms":1587846},{"text":"விலையுயர்ந்த","start_ms":1588546},{"text":"பிரீஃப்கேஸுடன்","start_ms":1589263},{"text":"வெளியே","start_ms":1590158},{"text":"வந்தார்.","start_ms":1590539}]},{"role":"source","start_ms":1592000,"end_ms":1597664,"speech_end_ms":1596970,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1592015},{"text":"Vance","start_ms":1592365},{"text":"stepped","start_ms":1592800},{"text":"out,","start_ms":1593165},{"text":"wearing","start_ms":1593605},{"text":"a","start_ms":1593925},{"text":"sharp","start_ms":1593985},{"text":"linen","start_ms":1594395},{"text":"suit","start_ms":1594695},{"text":"and","start_ms":1595095},{"text":"holding","start_ms":1595220},{"text":"an","start_ms":1595540},{"text":"expensive","start_ms":1595620},{"text":"briefcase.","start_ms":1596200}]},{"role":"target","start_ms":1598164,"end_ms":1603972,"speech_end_ms":1603554,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1598179},{"text":"ஒரு","start_ms":1598682},{"text":"நேர்த்தியான","start_ms":1598867},{"text":"லினன்","start_ms":1599578},{"text":"சூட்","start_ms":1599963},{"text":"அணிந்து,","start_ms":1600318},{"text":"விலையுயர்ந்த","start_ms":1601018},{"text":"பிரீஃப்கேஸுடன்","start_ms":1601735},{"text":"வெளியே","start_ms":1602630},{"text":"வந்தார்.","start_ms":1603011}]}]},{"index":70,"source_text":"He entered the studio with a polite smile and shook hands with both siblings warmly.","target_text":"அவர் ஒரு கனிவான புன்னகையுடன் ஸ்டுடியோவிற்குள் நுழைந்து, இரு உடன்பிறப்புகளுடனும் அன்புடன் கைகுலுக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604472,"end_ms":1611480,"speech_end_ms":1611062,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1604487},{"text":"ஒரு","start_ms":1604757},{"text":"கனிவான","start_ms":1604978},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1605570},{"text":"ஸ்டுடியோவிற்குள்","start_ms":1606371},{"text":"நுழைந்து,","start_ms":1607269},{"text":"இரு","start_ms":1608097},{"text":"உடன்பிறப்புகளுடனும்","start_ms":1608384},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1609594},{"text":"கைகுலுக்கினார்.","start_ms":1610129}]},{"role":"source","start_ms":1611980,"end_ms":1617404,"speech_end_ms":1616700,"words":[{"text":"He","start_ms":1611995},{"text":"entered","start_ms":1612180},{"text":"the","start_ms":1612461},{"text":"studio","start_ms":1612521},{"text":"with","start_ms":1613101},{"text":"a","start_ms":1613282},{"text":"polite","start_ms":1613322},{"text":"smile","start_ms":1613752},{"text":"and","start_ms":1614348},{"text":"shook","start_ms":1614463},{"text":"hands","start_ms":1614729},{"text":"with","start_ms":1615164},{"text":"both","start_ms":1615324},{"text":"siblings","start_ms":1615594},{"text":"warmly.","start_ms":1616089}]},{"role":"target","start_ms":1617904,"end_ms":1624912,"speech_end_ms":1624494,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1617919},{"text":"ஒரு","start_ms":1618189},{"text":"கனிவான","start_ms":1618410},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":1619002},{"text":"ஸ்டுடியோவிற்குள்","start_ms":1619803},{"text":"நுழைந்து,","start_ms":1620701},{"text":"இரு","start_ms":1621529},{"text":"உடன்பிறப்புகளுடனும்","start_ms":1621816},{"text":"அன்புடன்","start_ms":1623026},{"text":"கைகுலுக்கினார்.","start_ms":1623561}]}]},{"index":71,"source_text":"Barnaby greeted the visitor with a curious sniff before settling back down on his cushion.","target_text":"பார்னபி அந்த விருந்தினரை ஆர்வத்துடன் மோப்பம் பிடித்து வரவேற்றுவிட்டு, மீண்டும் தனது மெத்தையில் படுத்துக்கொண்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625412,"end_ms":1632660,"speech_end_ms":1631952,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":1625427},{"text":"அந்த","start_ms":1626034},{"text":"விருந்தினரை","start_ms":1626264},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":1627002},{"text":"மோப்பம்","start_ms":1627742},{"text":"பிடித்து","start_ms":1628174},{"text":"வரவேற்றுவிட்டு,","start_ms":1628514},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1629636},{"text":"தனது","start_ms":1630113},{"text":"மெத்தையில்","start_ms":1630433},{"text":"படுத்துக்கொண்டது.","start_ms":1630950}]},{"role":"source","start_ms":1633160,"end_ms":1638704,"speech_end_ms":1638040,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1633175},{"text":"greeted","start_ms":1633736},{"text":"the","start_ms":1634136},{"text":"visitor","start_ms":1634196},{"text":"with","start_ms":1634721},{"text":"a","start_ms":1634906},{"text":"curious","start_ms":1634951},{"text":"sniff","start_ms":1635466},{"text":"before","start_ms":1635911},{"text":"settling","start_ms":1636226},{"text":"back","start_ms":1636670},{"text":"down","start_ms":1636896},{"text":"on","start_ms":1637181},{"text":"his","start_ms":1637306},{"text":"cushion.","start_ms":1637446}]},{"role":"target","start_ms":1639204,"end_ms":1646452,"speech_end_ms":1645744,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":1639219},{"text":"அந்த","start_ms":1639826},{"text":"விருந்தினரை","start_ms":1640056},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":1640794},{"text":"மோப்பம்","start_ms":1641534},{"text":"பிடித்து","start_ms":1641966},{"text":"வரவேற்றுவிட்டு,","start_ms":1642306},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1643428},{"text":"தனது","start_ms":1643905},{"text":"மெத்தையில்","start_ms":1644225},{"text":"படுத்துக்கொண்டது.","start_ms":1644742}]}]},{"index":72,"source_text":"Mr. Vance sat down and placed the formal legal documents on the wooden desk.","target_text":"வான்ஸ் அமர்ந்து, முறையான சட்ட ஆவணங்களை மர மேஜையின் மீது வைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646952,"end_ms":1652064,"speech_end_ms":1651662,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1646967},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1647444},{"text":"முறையான","start_ms":1648125},{"text":"சட்ட","start_ms":1648712},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":1649097},{"text":"மர","start_ms":1649877},{"text":"மேஜையின்","start_ms":1650208},{"text":"மீது","start_ms":1650754},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":1651065}]},{"role":"source","start_ms":1652564,"end_ms":1657868,"speech_end_ms":1657164,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1652579},{"text":"Vance","start_ms":1652919},{"text":"sat","start_ms":1653383},{"text":"down","start_ms":1653648},{"text":"and","start_ms":1654109},{"text":"placed","start_ms":1654249},{"text":"the","start_ms":1654607},{"text":"formal","start_ms":1654667},{"text":"legal","start_ms":1655067},{"text":"documents","start_ms":1655392},{"text":"on","start_ms":1656070},{"text":"the","start_ms":1656215},{"text":"wooden","start_ms":1656260},{"text":"desk.","start_ms":1656621}]},{"role":"target","start_ms":1658368,"end_ms":1663480,"speech_end_ms":1663078,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1658383},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":1658860},{"text":"முறையான","start_ms":1659541},{"text":"சட்ட","start_ms":1660128},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":1660513},{"text":"மர","start_ms":1661293},{"text":"மேஜையின்","start_ms":1661624},{"text":"மீது","start_ms":1662170},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":1662481}]}]},{"index":73,"source_text":"\"I trust you have reviewed our generous offer and are ready to finalize the purchase,\" he said smoothly.","target_text":"\"எங்கள் தாராளமான சலுகையை நீங்கள் பரிசீலித்திருப்பீர்கள் என்றும், வாங்குவதை இறுதி செய்யத் தயாராக இருப்பீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்,\" என்று அவர் மென்மையாகக் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663980,"end_ms":1674948,"speech_end_ms":1674220,"words":[{"text":"\"எங்கள்","start_ms":1663980},{"text":"தாராளமான","start_ms":1664386},{"text":"சலுகையை","start_ms":1665219},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1665900},{"text":"பரிசீலித்திருப்பீர்கள்","start_ms":1666343},{"text":"என்றும்,","start_ms":1667610},{"text":"வாங்குவதை","start_ms":1668284},{"text":"இறுதி","start_ms":1668967},{"text":"செய்யத்","start_ms":1669318},{"text":"தயாராக","start_ms":1669659},{"text":"இருப்பீர்கள்","start_ms":1670245},{"text":"என்றும்","start_ms":1670965},{"text":"நம்புகிறேன்,\"","start_ms":1671386},{"text":"என்று","start_ms":1672157},{"text":"அவர்","start_ms":1672620},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1672860},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1673541}]},{"role":"source","start_ms":1675448,"end_ms":1681520,"speech_end_ms":1680828,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1675448},{"text":"trust","start_ms":1675538},{"text":"you","start_ms":1675973},{"text":"have","start_ms":1676068},{"text":"reviewed","start_ms":1676198},{"text":"our","start_ms":1676617},{"text":"generous","start_ms":1676788},{"text":"offer","start_ms":1677243},{"text":"and","start_ms":1677763},{"text":"are","start_ms":1677943},{"text":"ready","start_ms":1678048},{"text":"to","start_ms":1678279},{"text":"finalize","start_ms":1678364},{"text":"the","start_ms":1678986},{"text":"purchase,\"","start_ms":1679056},{"text":"he","start_ms":1679768},{"text":"said","start_ms":1679883},{"text":"smoothly.","start_ms":1680165}]},{"role":"target","start_ms":1682020,"end_ms":1692988,"speech_end_ms":1692260,"words":[{"text":"\"எங்கள்","start_ms":1682020},{"text":"தாராளமான","start_ms":1682426},{"text":"சலுகையை","start_ms":1683259},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1683940},{"text":"பரிசீலித்திருப்பீர்கள்","start_ms":1684383},{"text":"என்றும்,","start_ms":1685650},{"text":"வாங்குவதை","start_ms":1686324},{"text":"இறுதி","start_ms":1687007},{"text":"செய்யத்","start_ms":1687358},{"text":"தயாராக","start_ms":1687699},{"text":"இருப்பீர்கள்","start_ms":1688285},{"text":"என்றும்","start_ms":1689005},{"text":"நம்புகிறேன்,\"","start_ms":1689426},{"text":"என்று","start_ms":1690197},{"text":"அவர்","start_ms":1690660},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1690900},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1691581}]}]},{"index":74,"source_text":"He emphasized that his company planned to expand the brand across fifty international locations.","target_text":"தனது நிறுவனம் ஐம்பது சர்வதேச இடங்களில் பிராண்டை விரிவுபடுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693488,"end_ms":1700424,"speech_end_ms":1700018,"words":[{"text":"தனது","start_ms":1693503},{"text":"நிறுவனம்","start_ms":1693863},{"text":"ஐம்பது","start_ms":1694490},{"text":"சர்வதேச","start_ms":1694975},{"text":"இடங்களில்","start_ms":1695657},{"text":"பிராண்டை","start_ms":1696285},{"text":"விரிவுபடுத்தத்","start_ms":1696811},{"text":"திட்டமிட்டுள்ளதாக","start_ms":1697578},{"text":"அவர்","start_ms":1698776},{"text":"வலியுறுத்தினார்.","start_ms":1699048}]},{"role":"source","start_ms":1700924,"end_ms":1706876,"speech_end_ms":1706164,"words":[{"text":"He","start_ms":1700939},{"text":"emphasized","start_ms":1701129},{"text":"that","start_ms":1701819},{"text":"his","start_ms":1701944},{"text":"company","start_ms":1702112},{"text":"planned","start_ms":1702572},{"text":"to","start_ms":1702937},{"text":"expand","start_ms":1703027},{"text":"the","start_ms":1703493},{"text":"brand","start_ms":1703558},{"text":"across","start_ms":1703994},{"text":"fifty","start_ms":1704353},{"text":"international","start_ms":1704709},{"text":"locations.","start_ms":1705335}]},{"role":"target","start_ms":1707376,"end_ms":1714312,"speech_end_ms":1713906,"words":[{"text":"தனது","start_ms":1707391},{"text":"நிறுவனம்","start_ms":1707751},{"text":"ஐம்பது","start_ms":1708378},{"text":"சர்வதேச","start_ms":1708863},{"text":"இடங்களில்","start_ms":1709545},{"text":"பிராண்டை","start_ms":1710173},{"text":"விரிவுபடுத்தத்","start_ms":1710699},{"text":"திட்டமிட்டுள்ளதாக","start_ms":1711466},{"text":"அவர்","start_ms":1712664},{"text":"வலியுறுத்தினார்.","start_ms":1712936}]}]},{"index":75,"source_text":"However, when Julian asked about maintaining local production, Mr. Vance hesitated slightly.","target_text":"இருப்பினும், உள்ளூர் உற்பத்தியைத் தக்கவைப்பது குறித்து ஜூலியன் கேட்டபோது, வான்ஸ் சற்று தயங்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714812,"end_ms":1721748,"speech_end_ms":1721002,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1714827},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1715523},{"text":"உற்பத்தியைத்","start_ms":1715939},{"text":"தக்கவைப்பது","start_ms":1716577},{"text":"குறித்து","start_ms":1717308},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1717898},{"text":"கேட்டபோது,","start_ms":1718521},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1719452},{"text":"சற்று","start_ms":1719847},{"text":"தயங்கினார்.","start_ms":1720227}]},{"role":"source","start_ms":1722248,"end_ms":1728776,"speech_end_ms":1728108,"words":[{"text":"However,","start_ms":1722263},{"text":"when","start_ms":1722935},{"text":"Julian","start_ms":1723140},{"text":"asked","start_ms":1723560},{"text":"about","start_ms":1723941},{"text":"maintaining","start_ms":1724207},{"text":"local","start_ms":1724782},{"text":"production,","start_ms":1725084},{"text":"Mr.","start_ms":1725960},{"text":"Vance","start_ms":1726320},{"text":"hesitated","start_ms":1726805},{"text":"slightly.","start_ms":1727432}]},{"role":"target","start_ms":1729276,"end_ms":1736212,"speech_end_ms":1735466,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1729291},{"text":"உள்ளூர்","start_ms":1729987},{"text":"உற்பத்தியைத்","start_ms":1730403},{"text":"தக்கவைப்பது","start_ms":1731041},{"text":"குறித்து","start_ms":1731772},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1732362},{"text":"கேட்டபோது,","start_ms":1732985},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1733916},{"text":"சற்று","start_ms":1734311},{"text":"தயங்கினார்.","start_ms":1734691}]}]},{"index":76,"source_text":"He acknowledged that manufacturing would eventually be relocated to a centralized automated facility.","target_text":"உற்பத்தி இறுதியில் மையப்படுத்தப்பட்ட தானியங்கி வசதிக்கு மாற்றப்படும் என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736712,"end_ms":1742832,"speech_end_ms":1742412,"words":[{"text":"உற்பத்தி","start_ms":1736727},{"text":"இறுதியில்","start_ms":1737272},{"text":"மையப்படுத்தப்பட்ட","start_ms":1737819},{"text":"தானியங்கி","start_ms":1738891},{"text":"வசதிக்கு","start_ms":1739566},{"text":"மாற்றப்படும்","start_ms":1740107},{"text":"என்பதை","start_ms":1740808},{"text":"அவர்","start_ms":1741318},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1741569}]},{"role":"source","start_ms":1743332,"end_ms":1749668,"speech_end_ms":1748982,"words":[{"text":"He","start_ms":1743347},{"text":"acknowledged","start_ms":1743527},{"text":"that","start_ms":1744153},{"text":"manufacturing","start_ms":1744298},{"text":"would","start_ms":1745209},{"text":"eventually","start_ms":1745355},{"text":"be","start_ms":1745964},{"text":"relocated","start_ms":1746129},{"text":"to","start_ms":1746864},{"text":"a","start_ms":1747034},{"text":"centralized","start_ms":1747059},{"text":"automated","start_ms":1747764},{"text":"facility.","start_ms":1748259}]},{"role":"target","start_ms":1750168,"end_ms":1756288,"speech_end_ms":1755868,"words":[{"text":"உற்பத்தி","start_ms":1750183},{"text":"இறுதியில்","start_ms":1750728},{"text":"மையப்படுத்தப்பட்ட","start_ms":1751275},{"text":"தானியங்கி","start_ms":1752347},{"text":"வசதிக்கு","start_ms":1753022},{"text":"மாற்றப்படும்","start_ms":1753563},{"text":"என்பதை","start_ms":1754264},{"text":"அவர்","start_ms":1754774},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1755025}]}]},{"index":77,"source_text":"That confirmation solidified Julian's feelings about the true cost of the acquisition.","target_text":"அந்த உறுதிப்படுத்தல், கையகப்படுத்துதலின் உண்மையான விலை குறித்த ஜூலியனின் உணர்வுகளை உறுதிப்படுத்தியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756788,"end_ms":1763604,"speech_end_ms":1763218,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1756803},{"text":"உறுதிப்படுத்தல்,","start_ms":1757063},{"text":"கையகப்படுத்துதலின்","start_ms":1758138},{"text":"உண்மையான","start_ms":1759295},{"text":"விலை","start_ms":1759908},{"text":"குறித்த","start_ms":1760213},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1760648},{"text":"உணர்வுகளை","start_ms":1761363},{"text":"உறுதிப்படுத்தியது.","start_ms":1762049}]},{"role":"source","start_ms":1764104,"end_ms":1769624,"speech_end_ms":1768944,"words":[{"text":"That","start_ms":1764119},{"text":"confirmation","start_ms":1764309},{"text":"solidified","start_ms":1765140},{"text":"Julian's","start_ms":1765870},{"text":"feelings","start_ms":1766365},{"text":"about","start_ms":1766915},{"text":"the","start_ms":1767200},{"text":"true","start_ms":1767255},{"text":"cost","start_ms":1767525},{"text":"of","start_ms":1767919},{"text":"the","start_ms":1768011},{"text":"acquisition.","start_ms":1768111}]},{"role":"target","start_ms":1770124,"end_ms":1776940,"speech_end_ms":1776554,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":1770139},{"text":"உறுதிப்படுத்தல்,","start_ms":1770399},{"text":"கையகப்படுத்துதலின்","start_ms":1771474},{"text":"உண்மையான","start_ms":1772631},{"text":"விலை","start_ms":1773244},{"text":"குறித்த","start_ms":1773549},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1773984},{"text":"உணர்வுகளை","start_ms":1774699},{"text":"உறுதிப்படுத்தியது.","start_ms":1775385}]}]},{"index":78,"source_text":"Elena looked at the documents, then at her brother, and finally around the vibrant workshop.","target_text":"எலெனா ஆவணங்களைப் பார்த்தாள், பிறகு தன் சகோதரனைப் பார்த்தாள், இறுதியாக அந்த துடிப்பான பட்டறையைச் சுற்றிப் பார்த்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777440,"end_ms":1785600,"speech_end_ms":1784880,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1777455},{"text":"ஆவணங்களைப்","start_ms":1777977},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1778689},{"text":"பிறகு","start_ms":1779439},{"text":"தன்","start_ms":1779829},{"text":"சகோதரனைப்","start_ms":1780039},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1780775},{"text":"இறுதியாக","start_ms":1781581},{"text":"அந்த","start_ms":1782289},{"text":"துடிப்பான","start_ms":1782549},{"text":"பட்டறையைச்","start_ms":1783174},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":1783811},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":1784175}]},{"role":"source","start_ms":1786100,"end_ms":1791740,"speech_end_ms":1791040,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1786115},{"text":"looked","start_ms":1786505},{"text":"at","start_ms":1786800},{"text":"the","start_ms":1786905},{"text":"documents,","start_ms":1786965},{"text":"then","start_ms":1787852},{"text":"at","start_ms":1788047},{"text":"her","start_ms":1788152},{"text":"brother,","start_ms":1788267},{"text":"and","start_ms":1788855},{"text":"finally","start_ms":1789005},{"text":"around","start_ms":1789446},{"text":"the","start_ms":1789786},{"text":"vibrant","start_ms":1789846},{"text":"workshop.","start_ms":1790321}]},{"role":"target","start_ms":1792240,"end_ms":1800400,"speech_end_ms":1799680,"words":[{"text":"எலெனா","start_ms":1792255},{"text":"ஆவணங்களைப்","start_ms":1792777},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1793489},{"text":"பிறகு","start_ms":1794239},{"text":"தன்","start_ms":1794629},{"text":"சகோதரனைப்","start_ms":1794839},{"text":"பார்த்தாள்,","start_ms":1795575},{"text":"இறுதியாக","start_ms":1796381},{"text":"அந்த","start_ms":1797089},{"text":"துடிப்பான","start_ms":1797349},{"text":"பட்டறையைச்","start_ms":1797974},{"text":"சுற்றிப்","start_ms":1798611},{"text":"பார்த்தாள்.","start_ms":1798975}]}]},{"index":79,"source_text":"She saw the years of history, the dedicated apprentices, and the values her grandmother had instilled.","target_text":"அவள் பல ஆண்டுகால வரலாற்றையும், அர்ப்பணிப்புள்ள பயிற்சியாளர்களையும், அவளது பாட்டி புகட்டிய விழுமியங்களையும் கண்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800900,"end_ms":1808964,"speech_end_ms":1808250,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1800915},{"text":"பல","start_ms":1801225},{"text":"ஆண்டுகால","start_ms":1801503},{"text":"வரலாற்றையும்,","start_ms":1802133},{"text":"அர்ப்பணிப்புள்ள","start_ms":1803148},{"text":"பயிற்சியாளர்களையும்,","start_ms":1803995},{"text":"அவளது","start_ms":1805308},{"text":"பாட்டி","start_ms":1805748},{"text":"புகட்டிய","start_ms":1806154},{"text":"விழுமியங்களையும்","start_ms":1806711},{"text":"கண்டாள்.","start_ms":1807613}]},{"role":"source","start_ms":1809464,"end_ms":1815560,"speech_end_ms":1814894,"words":[{"text":"She","start_ms":1809479},{"text":"saw","start_ms":1809634},{"text":"the","start_ms":1809859},{"text":"years","start_ms":1809939},{"text":"of","start_ms":1810263},{"text":"history,","start_ms":1810358},{"text":"the","start_ms":1811030},{"text":"dedicated","start_ms":1811122},{"text":"apprentices,","start_ms":1811672},{"text":"and","start_ms":1812619},{"text":"the","start_ms":1812719},{"text":"values","start_ms":1812769},{"text":"her","start_ms":1813295},{"text":"grandmother","start_ms":1813404},{"text":"had","start_ms":1814010},{"text":"instilled.","start_ms":1814176}]},{"role":"target","start_ms":1816060,"end_ms":1824124,"speech_end_ms":1823410,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1816075},{"text":"பல","start_ms":1816385},{"text":"ஆண்டுகால","start_ms":1816663},{"text":"வரலாற்றையும்,","start_ms":1817293},{"text":"அர்ப்பணிப்புள்ள","start_ms":1818308},{"text":"பயிற்சியாளர்களையும்,","start_ms":1819155},{"text":"அவளது","start_ms":1820468},{"text":"பாட்டி","start_ms":1820908},{"text":"புகட்டிய","start_ms":1821314},{"text":"விழுமியங்களையும்","start_ms":1821871},{"text":"கண்டாள்.","start_ms":1822773}]}]},{"index":80,"source_text":"She took a deep breath and slid the thick paper documents back across the desk toward Mr. Vance.","target_text":"அவள் ஒரு நீண்ட மூச்சை இழுத்துவிட்டு, அந்தத் தடிமனான காகித ஆவணங்களை மேஜை வழியாக வான்ஸை நோக்கித் தள்ளினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824624,"end_ms":1832616,"speech_end_ms":1831894,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1824639},{"text":"ஒரு","start_ms":1824959},{"text":"நீண்ட","start_ms":1825160},{"text":"மூச்சை","start_ms":1825552},{"text":"இழுத்துவிட்டு,","start_ms":1826010},{"text":"அந்தத்","start_ms":1826869},{"text":"தடிமனான","start_ms":1827154},{"text":"காகித","start_ms":1827867},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":1828387},{"text":"மேஜை","start_ms":1829139},{"text":"வழியாக","start_ms":1829584},{"text":"வான்ஸை","start_ms":1830255},{"text":"நோக்கித்","start_ms":1830800},{"text":"தள்ளினாள்.","start_ms":1831187}]},{"role":"source","start_ms":1833116,"end_ms":1839092,"speech_end_ms":1838386,"words":[{"text":"She","start_ms":1833131},{"text":"took","start_ms":1833301},{"text":"a","start_ms":1833514},{"text":"deep","start_ms":1833579},{"text":"breath","start_ms":1833864},{"text":"and","start_ms":1834318},{"text":"slid","start_ms":1834443},{"text":"the","start_ms":1834763},{"text":"thick","start_ms":1834833},{"text":"paper","start_ms":1835099},{"text":"documents","start_ms":1835459},{"text":"back","start_ms":1836134},{"text":"across","start_ms":1836379},{"text":"the","start_ms":1836714},{"text":"desk","start_ms":1836774},{"text":"toward","start_ms":1837198},{"text":"Mr.","start_ms":1837469},{"text":"Vance.","start_ms":1837789}]},{"role":"target","start_ms":1839592,"end_ms":1847584,"speech_end_ms":1846862,"words":[{"text":"அவள்","start_ms":1839607},{"text":"ஒரு","start_ms":1839927},{"text":"நீண்ட","start_ms":1840128},{"text":"மூச்சை","start_ms":1840520},{"text":"இழுத்துவிட்டு,","start_ms":1840978},{"text":"அந்தத்","start_ms":1841837},{"text":"தடிமனான","start_ms":1842122},{"text":"காகித","start_ms":1842835},{"text":"ஆவணங்களை","start_ms":1843355},{"text":"மேஜை","start_ms":1844107},{"text":"வழியாக","start_ms":1844552},{"text":"வான்ஸை","start_ms":1845223},{"text":"நோக்கித்","start_ms":1845768},{"text":"தள்ளினாள்.","start_ms":1846155}]}]},{"index":81,"source_text":"\"We are deeply grateful for your generous interest in our work,\" Elena stated with calm confidence.","target_text":"\"எங்கள் பணியின் மீது நீங்கள் காட்டிய தாராளமான ஆர்வத்திற்கு நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்,\" என்று எலெனா அமைதியான நம்பிக்கையுடன் கூறினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848084,"end_ms":1857828,"speech_end_ms":1857104,"words":[{"text":"\"எங்கள்","start_ms":1848084},{"text":"பணியின்","start_ms":1848480},{"text":"மீது","start_ms":1848945},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1849255},{"text":"காட்டிய","start_ms":1849641},{"text":"தாராளமான","start_ms":1850159},{"text":"ஆர்வத்திற்கு","start_ms":1851090},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1852041},{"text":"மிகவும்","start_ms":1852477},{"text":"கடமைப்பட்டுள்ளோம்,\"","start_ms":1852954},{"text":"என்று","start_ms":1853994},{"text":"எலெனா","start_ms":1854375},{"text":"அமைதியான","start_ms":1854935},{"text":"நம்பிக்கையுடன்","start_ms":1855577},{"text":"கூறினாள்.","start_ms":1856393}]},{"role":"source","start_ms":1858328,"end_ms":1864400,"speech_end_ms":1863688,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1858328},{"text":"are","start_ms":1858538},{"text":"deeply","start_ms":1858633},{"text":"grateful","start_ms":1859023},{"text":"for","start_ms":1859529},{"text":"your","start_ms":1859669},{"text":"generous","start_ms":1859814},{"text":"interest","start_ms":1860252},{"text":"in","start_ms":1860677},{"text":"our","start_ms":1860757},{"text":"work,\"","start_ms":1860942},{"text":"Elena","start_ms":1861583},{"text":"stated","start_ms":1861973},{"text":"with","start_ms":1862448},{"text":"calm","start_ms":1862603},{"text":"confidence.","start_ms":1862893}]},{"role":"target","start_ms":1864900,"end_ms":1874644,"speech_end_ms":1873920,"words":[{"text":"\"எங்கள்","start_ms":1864900},{"text":"பணியின்","start_ms":1865296},{"text":"மீது","start_ms":1865761},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1866071},{"text":"காட்டிய","start_ms":1866457},{"text":"தாராளமான","start_ms":1866975},{"text":"ஆர்வத்திற்கு","start_ms":1867906},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1868857},{"text":"மிகவும்","start_ms":1869293},{"text":"கடமைப்பட்டுள்ளோம்,\"","start_ms":1869770},{"text":"என்று","start_ms":1870810},{"text":"எலெனா","start_ms":1871191},{"text":"அமைதியான","start_ms":1871751},{"text":"நம்பிக்கையுடன்","start_ms":1872393},{"text":"கூறினாள்.","start_ms":1873209}]}]},{"index":82,"source_text":"\"However, our studio is not just a commercial brand; it is a living heritage,\" she explained.","target_text":"\"இருப்பினும், எங்கள் ஸ்டுடியோ வெறும் வணிக பிராண்ட் மட்டுமல்ல; அது ஒரு வாழும் பாரம்பரியம்,\" என்று அவள் விளக்கினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875144,"end_ms":1882728,"speech_end_ms":1882004,"words":[{"text":"\"இருப்பினும்,","start_ms":1875144},{"text":"எங்கள்","start_ms":1875870},{"text":"ஸ்டுடியோ","start_ms":1876230},{"text":"வெறும்","start_ms":1876761},{"text":"வணிக","start_ms":1877143},{"text":"பிராண்ட்","start_ms":1877499},{"text":"மட்டுமல்ல;","start_ms":1877886},{"text":"அது","start_ms":1878829},{"text":"ஒரு","start_ms":1879059},{"text":"வாழும்","start_ms":1879274},{"text":"பாரம்பரியம்,\"","start_ms":1879705},{"text":"என்று","start_ms":1880531},{"text":"அவள்","start_ms":1880951},{"text":"விளக்கினாள்.","start_ms":1881238}]},{"role":"source","start_ms":1883228,"end_ms":1889324,"speech_end_ms":1888638,"words":[{"text":"\"However,","start_ms":1883228},{"text":"our","start_ms":1883908},{"text":"studio","start_ms":1884048},{"text":"is","start_ms":1884594},{"text":"not","start_ms":1884739},{"text":"just","start_ms":1884949},{"text":"a","start_ms":1885203},{"text":"commercial","start_ms":1885243},{"text":"brand;","start_ms":1885719},{"text":"it","start_ms":1886436},{"text":"is","start_ms":1886526},{"text":"a","start_ms":1886646},{"text":"living","start_ms":1886676},{"text":"heritage,\"","start_ms":1887036},{"text":"she","start_ms":1887717},{"text":"explained.","start_ms":1887913}]},{"role":"target","start_ms":1889824,"end_ms":1897408,"speech_end_ms":1896684,"words":[{"text":"\"இருப்பினும்,","start_ms":1889824},{"text":"எங்கள்","start_ms":1890550},{"text":"ஸ்டுடியோ","start_ms":1890910},{"text":"வெறும்","start_ms":1891441},{"text":"வணிக","start_ms":1891823},{"text":"பிராண்ட்","start_ms":1892179},{"text":"மட்டுமல்ல;","start_ms":1892566},{"text":"அது","start_ms":1893509},{"text":"ஒரு","start_ms":1893739},{"text":"வாழும்","start_ms":1893954},{"text":"பாரம்பரியம்,\"","start_ms":1894385},{"text":"என்று","start_ms":1895211},{"text":"அவள்","start_ms":1895631},{"text":"விளக்கினாள்.","start_ms":1895918}]}]},{"index":83,"source_text":"\"Therefore, we have decided to decline your acquisition offer and remain independent,\" Julian added firmly.","target_text":"\"எனவே, உங்கள் கையகப்படுத்தல் சலுகையை நிராகரித்துவிட்டு, நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க முடிவு செய்துள்ளோம்,\" என்று ஜூலியன் உறுதியாகக் கூறினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897908,"end_ms":1907364,"speech_end_ms":1906668,"words":[{"text":"\"எனவே,","start_ms":1897908},{"text":"உங்கள்","start_ms":1898564},{"text":"கையகப்படுத்தல்","start_ms":1898900},{"text":"சலுகையை","start_ms":1899794},{"text":"நிராகரித்துவிட்டு,","start_ms":1900399},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1901595},{"text":"சுதந்திரமாக","start_ms":1902036},{"text":"இருக்க","start_ms":1902855},{"text":"முடிவு","start_ms":1903219},{"text":"செய்துள்ளோம்,\"","start_ms":1903565},{"text":"என்று","start_ms":1904289},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1904690},{"text":"உறுதியாகக்","start_ms":1905303},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1905954}]},{"role":"source","start_ms":1907864,"end_ms":1914608,"speech_end_ms":1913934,"words":[{"text":"\"Therefore,","start_ms":1907864},{"text":"we","start_ms":1908619},{"text":"have","start_ms":1908754},{"text":"decided","start_ms":1908874},{"text":"to","start_ms":1909374},{"text":"decline","start_ms":1909491},{"text":"your","start_ms":1910006},{"text":"acquisition","start_ms":1910146},{"text":"offer","start_ms":1910751},{"text":"and","start_ms":1911222},{"text":"remain","start_ms":1911322},{"text":"independent,\"","start_ms":1911647},{"text":"Julian","start_ms":1912503},{"text":"added","start_ms":1912999},{"text":"firmly.","start_ms":1913309}]},{"role":"target","start_ms":1915108,"end_ms":1924564,"speech_end_ms":1923868,"words":[{"text":"\"எனவே,","start_ms":1915108},{"text":"உங்கள்","start_ms":1915764},{"text":"கையகப்படுத்தல்","start_ms":1916100},{"text":"சலுகையை","start_ms":1916994},{"text":"நிராகரித்துவிட்டு,","start_ms":1917599},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1918795},{"text":"சுதந்திரமாக","start_ms":1919236},{"text":"இருக்க","start_ms":1920055},{"text":"முடிவு","start_ms":1920419},{"text":"செய்துள்ளோம்,\"","start_ms":1920765},{"text":"என்று","start_ms":1921489},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1921890},{"text":"உறுதியாகக்","start_ms":1922503},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1923154}]}]},{"index":84,"source_text":"Mr. Vance appeared surprised by their unexpected refusal of such a lucrative sum.","target_text":"இவ்வளவு பெரிய தொகையை அவர்கள் எதிர்பாராத விதமாக மறுத்ததைக் கண்டு வான்ஸ் ஆச்சரியமடைந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1925064,"end_ms":1931472,"speech_end_ms":1931064,"words":[{"text":"இவ்வளவு","start_ms":1925079},{"text":"பெரிய","start_ms":1925601},{"text":"தொகையை","start_ms":1925972},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1926518},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":1926983},{"text":"விதமாக","start_ms":1927756},{"text":"மறுத்ததைக்","start_ms":1928313},{"text":"கண்டு","start_ms":1928878},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1929403},{"text":"ஆச்சரியமடைந்தார்.","start_ms":1929880}]},{"role":"source","start_ms":1931972,"end_ms":1937540,"speech_end_ms":1936862,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1931987},{"text":"Vance","start_ms":1932337},{"text":"appeared","start_ms":1932804},{"text":"surprised","start_ms":1933165},{"text":"by","start_ms":1933835},{"text":"their","start_ms":1933985},{"text":"unexpected","start_ms":1934170},{"text":"refusal","start_ms":1934837},{"text":"of","start_ms":1935408},{"text":"such","start_ms":1935495},{"text":"a","start_ms":1935780},{"text":"lucrative","start_ms":1935800},{"text":"sum.","start_ms":1936322}]},{"role":"target","start_ms":1938040,"end_ms":1944448,"speech_end_ms":1944040,"words":[{"text":"இவ்வளவு","start_ms":1938055},{"text":"பெரிய","start_ms":1938577},{"text":"தொகையை","start_ms":1938948},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1939494},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":1939959},{"text":"விதமாக","start_ms":1940732},{"text":"மறுத்ததைக்","start_ms":1941289},{"text":"கண்டு","start_ms":1941854},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1942379},{"text":"ஆச்சரியமடைந்தார்.","start_ms":1942856}]}]},{"index":85,"source_text":"He reminded them of the severe market risks facing small independent businesses today.","target_text":"இன்று சிறிய சுதந்திரமான வணிகங்கள் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான சந்தை அபாயங்களை அவர் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1944948,"end_ms":1952028,"speech_end_ms":1951648,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1944963},{"text":"சிறிய","start_ms":1945293},{"text":"சுதந்திரமான","start_ms":1945720},{"text":"வணிகங்கள்","start_ms":1946579},{"text":"எதிர்கொள்ளும்","start_ms":1947179},{"text":"கடுமையான","start_ms":1947895},{"text":"சந்தை","start_ms":1948546},{"text":"அபாயங்களை","start_ms":1948977},{"text":"அவர்","start_ms":1949758},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1950054},{"text":"நினைவூட்டினார்.","start_ms":1950654}]},{"role":"source","start_ms":1952528,"end_ms":1957832,"speech_end_ms":1957168,"words":[{"text":"He","start_ms":1952543},{"text":"reminded","start_ms":1952688},{"text":"them","start_ms":1953224},{"text":"of","start_ms":1953399},{"text":"the","start_ms":1953514},{"text":"severe","start_ms":1953579},{"text":"market","start_ms":1953963},{"text":"risks","start_ms":1954383},{"text":"facing","start_ms":1954793},{"text":"small","start_ms":1955173},{"text":"independent","start_ms":1955558},{"text":"businesses","start_ms":1956108},{"text":"today.","start_ms":1956668}]},{"role":"target","start_ms":1958332,"end_ms":1965412,"speech_end_ms":1965032,"words":[{"text":"இன்று","start_ms":1958347},{"text":"சிறிய","start_ms":1958677},{"text":"சுதந்திரமான","start_ms":1959104},{"text":"வணிகங்கள்","start_ms":1959963},{"text":"எதிர்கொள்ளும்","start_ms":1960563},{"text":"கடுமையான","start_ms":1961279},{"text":"சந்தை","start_ms":1961930},{"text":"அபாயங்களை","start_ms":1962361},{"text":"அவர்","start_ms":1963142},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1963438},{"text":"நினைவூட்டினார்.","start_ms":1964038}]}]},{"index":86,"source_text":"\"We are fully aware of the challenges ahead, but we are prepared to tackle them,\" Elena replied courageously.","target_text":"\"வரவிருக்கும் சவால்களைப் பற்றி நாங்கள் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறோம், ஆனால் அவற்றை எதிர்கொள்ள நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்,\" என்று எலெனா தைரியமாகப் பதிலளித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965912,"end_ms":1976280,"speech_end_ms":1975562,"words":[{"text":"\"வரவிருக்கும்","start_ms":1965912},{"text":"சவால்களைப்","start_ms":1966629},{"text":"பற்றி","start_ms":1967288},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1967726},{"text":"முழுமையாக","start_ms":1968132},{"text":"அறிந்திருக்கிறோம்,","start_ms":1968848},{"text":"ஆனால்","start_ms":1969870},{"text":"அவற்றை","start_ms":1970301},{"text":"எதிர்கொள்ள","start_ms":1970746},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1971380},{"text":"தயாராக","start_ms":1971775},{"text":"இருக்கிறோம்,\"","start_ms":1972360},{"text":"என்று","start_ms":1972987},{"text":"எலெனா","start_ms":1973353},{"text":"தைரியமாகப்","start_ms":1973869},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1974655}]},{"role":"source","start_ms":1976780,"end_ms":1983212,"speech_end_ms":1982520,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1976780},{"text":"are","start_ms":1976970},{"text":"fully","start_ms":1977055},{"text":"aware","start_ms":1977380},{"text":"of","start_ms":1977755},{"text":"the","start_ms":1977840},{"text":"challenges","start_ms":1977910},{"text":"ahead,","start_ms":1978472},{"text":"but","start_ms":1979083},{"text":"we","start_ms":1979218},{"text":"are","start_ms":1979343},{"text":"prepared","start_ms":1979423},{"text":"to","start_ms":1979882},{"text":"tackle","start_ms":1979987},{"text":"them,\"","start_ms":1980389},{"text":"Elena","start_ms":1980819},{"text":"replied","start_ms":1981179},{"text":"courageously.","start_ms":1981624}]},{"role":"target","start_ms":1983712,"end_ms":1994080,"speech_end_ms":1993362,"words":[{"text":"\"வரவிருக்கும்","start_ms":1983712},{"text":"சவால்களைப்","start_ms":1984429},{"text":"பற்றி","start_ms":1985088},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1985526},{"text":"முழுமையாக","start_ms":1985932},{"text":"அறிந்திருக்கிறோம்,","start_ms":1986648},{"text":"ஆனால்","start_ms":1987670},{"text":"அவற்றை","start_ms":1988101},{"text":"எதிர்கொள்ள","start_ms":1988546},{"text":"நாங்கள்","start_ms":1989180},{"text":"தயாராக","start_ms":1989575},{"text":"இருக்கிறோம்,\"","start_ms":1990160},{"text":"என்று","start_ms":1990787},{"text":"எலெனா","start_ms":1991153},{"text":"தைரியமாகப்","start_ms":1991669},{"text":"பதிலளித்தாள்.","start_ms":1992455}]}]},{"index":87,"source_text":"Understanding that their decision was final, Mr. Vance packed his briefcase and bade them farewell politely.","target_text":"அவர்களின் முடிவு இறுதியானது என்பதைப் புரிந்துகொண்ட வான்ஸ், தனது பிரீஃப்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு கனிவுடன் விடைபெற்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994580,"end_ms":2002284,"speech_end_ms":2001540,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":1994595},{"text":"முடிவு","start_ms":1995151},{"text":"இறுதியானது","start_ms":1995506},{"text":"என்பதைப்","start_ms":1996304},{"text":"புரிந்துகொண்ட","start_ms":1996829},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":1997586},{"text":"தனது","start_ms":1998195},{"text":"பிரீஃப்கேஸை","start_ms":1998541},{"text":"எடுத்துக்கொண்டு","start_ms":1999293},{"text":"கனிவுடன்","start_ms":2000054},{"text":"விடைபெற்றார்.","start_ms":2000681}]},{"role":"source","start_ms":2002784,"end_ms":2009456,"speech_end_ms":2008784,"words":[{"text":"Understanding","start_ms":2002799},{"text":"that","start_ms":2003567},{"text":"their","start_ms":2003722},{"text":"decision","start_ms":2003842},{"text":"was","start_ms":2004351},{"text":"final,","start_ms":2004527},{"text":"Mr.","start_ms":2005192},{"text":"Vance","start_ms":2005532},{"text":"packed","start_ms":2005958},{"text":"his","start_ms":2006268},{"text":"briefcase","start_ms":2006417},{"text":"and","start_ms":2007064},{"text":"bade","start_ms":2007189},{"text":"them","start_ms":2007495},{"text":"farewell","start_ms":2007640},{"text":"politely.","start_ms":2008075}]},{"role":"target","start_ms":2009956,"end_ms":2017660,"speech_end_ms":2016916,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":2009971},{"text":"முடிவு","start_ms":2010527},{"text":"இறுதியானது","start_ms":2010882},{"text":"என்பதைப்","start_ms":2011680},{"text":"புரிந்துகொண்ட","start_ms":2012205},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":2012962},{"text":"தனது","start_ms":2013571},{"text":"பிரீஃப்கேஸை","start_ms":2013917},{"text":"எடுத்துக்கொண்டு","start_ms":2014669},{"text":"கனிவுடன்","start_ms":2015430},{"text":"விடைபெற்றார்.","start_ms":2016057}]}]},{"index":88,"source_text":"As the heavy wooden door closed behind him, a profound sense of relief washed over the room.","target_text":"கனமான மரக்கதவு அவருக்குப் பின்னால் மூடியதும், ஒரு ஆழ்ந்த நிம்மதி அந்த அறை முழுவதும் பரவியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2018160,"end_ms":2025024,"speech_end_ms":2024320,"words":[{"text":"கனமான","start_ms":2018175},{"text":"மரக்கதவு","start_ms":2018756},{"text":"அவருக்குப்","start_ms":2019459},{"text":"பின்னால்","start_ms":2019930},{"text":"மூடியதும்,","start_ms":2020356},{"text":"ஒரு","start_ms":2021187},{"text":"ஆழ்ந்த","start_ms":2021418},{"text":"நிம்மதி","start_ms":2021864},{"text":"அந்த","start_ms":2022379},{"text":"அறை","start_ms":2022664},{"text":"முழுவதும்","start_ms":2022936},{"text":"பரவியது.","start_ms":2023517}]},{"role":"source","start_ms":2025524,"end_ms":2031356,"speech_end_ms":2030694,"words":[{"text":"As","start_ms":2025539},{"text":"the","start_ms":2025709},{"text":"heavy","start_ms":2025794},{"text":"wooden","start_ms":2026084},{"text":"door","start_ms":2026455},{"text":"closed","start_ms":2026791},{"text":"behind","start_ms":2027216},{"text":"him,","start_ms":2027611},{"text":"a","start_ms":2028053},{"text":"profound","start_ms":2028108},{"text":"sense","start_ms":2028668},{"text":"of","start_ms":2028988},{"text":"relief","start_ms":2029113},{"text":"washed","start_ms":2029604},{"text":"over","start_ms":2029926},{"text":"the","start_ms":2030136},{"text":"room.","start_ms":2030207}]},{"role":"target","start_ms":2031856,"end_ms":2038720,"speech_end_ms":2038016,"words":[{"text":"கனமான","start_ms":2031871},{"text":"மரக்கதவு","start_ms":2032452},{"text":"அவருக்குப்","start_ms":2033155},{"text":"பின்னால்","start_ms":2033626},{"text":"மூடியதும்,","start_ms":2034052},{"text":"ஒரு","start_ms":2034883},{"text":"ஆழ்ந்த","start_ms":2035114},{"text":"நிம்மதி","start_ms":2035560},{"text":"அந்த","start_ms":2036075},{"text":"அறை","start_ms":2036360},{"text":"முழுவதும்","start_ms":2036632},{"text":"பரவியது.","start_ms":2037213}]}]},{"index":89,"source_text":"The two apprentices smiled brightly, having overheard the decisive conversation from the workshop floor.","target_text":"அந்த இரண்டு பயிற்சியாளர்களும் பட்டறைத் தளத்திலிருந்து அந்தத் தீர்மானகரமான உரையாடலைக் கேட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைத்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039220,"end_ms":2047332,"speech_end_ms":2046920,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2039235},{"text":"இரண்டு","start_ms":2039485},{"text":"பயிற்சியாளர்களும்","start_ms":2039916},{"text":"பட்டறைத்","start_ms":2040947},{"text":"தளத்திலிருந்து","start_ms":2041411},{"text":"அந்தத்","start_ms":2042415},{"text":"தீர்மானகரமான","start_ms":2042722},{"text":"உரையாடலைக்","start_ms":2043780},{"text":"கேட்டுவிட்டு","start_ms":2044481},{"text":"மகிழ்ச்சியுடன்","start_ms":2045222},{"text":"புன்னகைத்தனர்.","start_ms":2046029}]},{"role":"source","start_ms":2047832,"end_ms":2054192,"speech_end_ms":2053502,"words":[{"text":"The","start_ms":2047847},{"text":"two","start_ms":2047947},{"text":"apprentices","start_ms":2048242},{"text":"smiled","start_ms":2048842},{"text":"brightly,","start_ms":2049282},{"text":"having","start_ms":2050003},{"text":"overheard","start_ms":2050263},{"text":"the","start_ms":2050749},{"text":"decisive","start_ms":2050834},{"text":"conversation","start_ms":2051399},{"text":"from","start_ms":2052244},{"text":"the","start_ms":2052419},{"text":"workshop","start_ms":2052464},{"text":"floor.","start_ms":2052984}]},{"role":"target","start_ms":2054692,"end_ms":2062804,"speech_end_ms":2062392,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2054707},{"text":"இரண்டு","start_ms":2054957},{"text":"பயிற்சியாளர்களும்","start_ms":2055388},{"text":"பட்டறைத்","start_ms":2056419},{"text":"தளத்திலிருந்து","start_ms":2056883},{"text":"அந்தத்","start_ms":2057887},{"text":"தீர்மானகரமான","start_ms":2058194},{"text":"உரையாடலைக்","start_ms":2059252},{"text":"கேட்டுவிட்டு","start_ms":2059953},{"text":"மகிழ்ச்சியுடன்","start_ms":2060694},{"text":"புன்னகைத்தனர்.","start_ms":2061501}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby barked joyfully and wagged his tail, as if sensing the lightened atmosphere in the room.","target_text":"பார்னபி மகிழ்ச்சியுடன் குரைத்து தனது வாலை ஆட்டியது, அறையில் நிலவிய லேசான சூழலை உணர்ந்தது போல.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063304,"end_ms":2070816,"speech_end_ms":2070124,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":2063319},{"text":"மகிழ்ச்சியுடன்","start_ms":2063861},{"text":"குரைத்து","start_ms":2064687},{"text":"தனது","start_ms":2065289},{"text":"வாலை","start_ms":2065679},{"text":"ஆட்டியது,","start_ms":2066121},{"text":"அறையில்","start_ms":2066956},{"text":"நிலவிய","start_ms":2067418},{"text":"லேசான","start_ms":2067927},{"text":"சூழலை","start_ms":2068495},{"text":"உணர்ந்தது","start_ms":2069005},{"text":"போல.","start_ms":2069567}]},{"role":"source","start_ms":2071316,"end_ms":2077244,"speech_end_ms":2076586,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2071331},{"text":"barked","start_ms":2071838},{"text":"joyfully","start_ms":2072204},{"text":"and","start_ms":2072853},{"text":"wagged","start_ms":2073043},{"text":"his","start_ms":2073363},{"text":"tail,","start_ms":2073528},{"text":"as","start_ms":2074158},{"text":"if","start_ms":2074308},{"text":"sensing","start_ms":2074393},{"text":"the","start_ms":2074829},{"text":"lightened","start_ms":2074879},{"text":"atmosphere","start_ms":2075299},{"text":"in","start_ms":2075969},{"text":"the","start_ms":2076074},{"text":"room.","start_ms":2076124}]},{"role":"target","start_ms":2077744,"end_ms":2085256,"speech_end_ms":2084564,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":2077759},{"text":"மகிழ்ச்சியுடன்","start_ms":2078301},{"text":"குரைத்து","start_ms":2079127},{"text":"தனது","start_ms":2079729},{"text":"வாலை","start_ms":2080119},{"text":"ஆட்டியது,","start_ms":2080561},{"text":"அறையில்","start_ms":2081396},{"text":"நிலவிய","start_ms":2081858},{"text":"லேசான","start_ms":2082367},{"text":"சூழலை","start_ms":2082935},{"text":"உணர்ந்தது","start_ms":2083445},{"text":"போல.","start_ms":2084007}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian and Elena hugged each other tightly, knowing that a tough road lay ahead of them.","target_text":"ஜூலியனும் எலெனாவும் ஒருவரையொருவர் இறுக்கமாகக் கட்டிக்கொண்டனர், தங்களுக்கு முன்னால் கடினமான பாதை இருப்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085756,"end_ms":2094804,"speech_end_ms":2094076,"words":[{"text":"ஜூலியனும்","start_ms":2085771},{"text":"எலெனாவும்","start_ms":2086600},{"text":"ஒருவரையொருவர்","start_ms":2087322},{"text":"இறுக்கமாகக்","start_ms":2088249},{"text":"கட்டிக்கொண்டனர்,","start_ms":2088957},{"text":"தங்களுக்கு","start_ms":2090128},{"text":"முன்னால்","start_ms":2090624},{"text":"கடினமான","start_ms":2091070},{"text":"பாதை","start_ms":2091732},{"text":"இருப்பதை","start_ms":2092137},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2092676},{"text":"அறிந்திருந்தனர்.","start_ms":2093169}]},{"role":"source","start_ms":2095304,"end_ms":2100704,"speech_end_ms":2100024,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2095319},{"text":"and","start_ms":2095830},{"text":"Elena","start_ms":2095935},{"text":"hugged","start_ms":2096455},{"text":"each","start_ms":2096776},{"text":"other","start_ms":2096942},{"text":"tightly,","start_ms":2097152},{"text":"knowing","start_ms":2097905},{"text":"that","start_ms":2098226},{"text":"a","start_ms":2098331},{"text":"tough","start_ms":2098401},{"text":"road","start_ms":2098762},{"text":"lay","start_ms":2099108},{"text":"ahead","start_ms":2099303},{"text":"of","start_ms":2099543},{"text":"them.","start_ms":2099659}]},{"role":"target","start_ms":2101204,"end_ms":2110252,"speech_end_ms":2109524,"words":[{"text":"ஜூலியனும்","start_ms":2101219},{"text":"எலெனாவும்","start_ms":2102048},{"text":"ஒருவரையொருவர்","start_ms":2102770},{"text":"இறுக்கமாகக்","start_ms":2103697},{"text":"கட்டிக்கொண்டனர்,","start_ms":2104405},{"text":"தங்களுக்கு","start_ms":2105576},{"text":"முன்னால்","start_ms":2106072},{"text":"கடினமான","start_ms":2106518},{"text":"பாதை","start_ms":2107180},{"text":"இருப்பதை","start_ms":2107585},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2108124},{"text":"அறிந்திருந்தனர்.","start_ms":2108617}]}]},{"index":92,"source_text":"They immediately grabbed a fresh notepad to outline their new modern business plan.","target_text":"அவர்கள் உடனடியாக ஒரு புதிய நோட்பேடை எடுத்து, தங்கள் புதிய நவீன வணிகத் திட்டத்தை வரைந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110752,"end_ms":2117520,"speech_end_ms":2116762,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2110767},{"text":"உடனடியாக","start_ms":2111238},{"text":"ஒரு","start_ms":2112057},{"text":"புதிய","start_ms":2112292},{"text":"நோட்பேடை","start_ms":2112685},{"text":"எடுத்து,","start_ms":2113292},{"text":"தங்கள்","start_ms":2113934},{"text":"புதிய","start_ms":2114274},{"text":"நவீன","start_ms":2114678},{"text":"வணிகத்","start_ms":2115125},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2115508},{"text":"வரைந்தனர்.","start_ms":2116028}]},{"role":"source","start_ms":2118020,"end_ms":2123156,"speech_end_ms":2122470,"words":[{"text":"They","start_ms":2118035},{"text":"immediately","start_ms":2118220},{"text":"grabbed","start_ms":2118766},{"text":"a","start_ms":2119121},{"text":"fresh","start_ms":2119171},{"text":"notepad","start_ms":2119573},{"text":"to","start_ms":2120183},{"text":"outline","start_ms":2120298},{"text":"their","start_ms":2120783},{"text":"new","start_ms":2120908},{"text":"modern","start_ms":2121133},{"text":"business","start_ms":2121544},{"text":"plan.","start_ms":2121933}]},{"role":"target","start_ms":2123656,"end_ms":2130424,"speech_end_ms":2129666,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2123671},{"text":"உடனடியாக","start_ms":2124142},{"text":"ஒரு","start_ms":2124961},{"text":"புதிய","start_ms":2125196},{"text":"நோட்பேடை","start_ms":2125589},{"text":"எடுத்து,","start_ms":2126196},{"text":"தங்கள்","start_ms":2126838},{"text":"புதிய","start_ms":2127178},{"text":"நவீன","start_ms":2127582},{"text":"வணிகத்","start_ms":2128029},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2128412},{"text":"வரைந்தனர்.","start_ms":2128932}]}]},{"index":93,"source_text":"Elena listed the necessary steps to launch their global virtual academy for sustainable textile arts.","target_text":"நிலையான ஜவுளி கலைகளுக்கான தங்கள் உலகளாவிய மெய்நிகர் அகாடமியைத் தொடங்கத் தேவையான படிகளை எலெனா பட்டியலிட்டாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2130924,"end_ms":2139396,"speech_end_ms":2138654,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":2130939},{"text":"ஜவுளி","start_ms":2131586},{"text":"கலைகளுக்கான","start_ms":2132041},{"text":"தங்கள்","start_ms":2133007},{"text":"உலகளாவிய","start_ms":2133463},{"text":"மெய்நிகர்","start_ms":2134199},{"text":"அகாடமியைத்","start_ms":2134759},{"text":"தொடங்கத்","start_ms":2135456},{"text":"தேவையான","start_ms":2135906},{"text":"படிகளை","start_ms":2136542},{"text":"எலெனா","start_ms":2137215},{"text":"பட்டியலிட்டாள்.","start_ms":2137657}]},{"role":"source","start_ms":2139896,"end_ms":2146568,"speech_end_ms":2145846,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2139911},{"text":"listed","start_ms":2140351},{"text":"the","start_ms":2140781},{"text":"necessary","start_ms":2140846},{"text":"steps","start_ms":2141431},{"text":"to","start_ms":2141919},{"text":"launch","start_ms":2142029},{"text":"their","start_ms":2142389},{"text":"global","start_ms":2142529},{"text":"virtual","start_ms":2142965},{"text":"academy","start_ms":2143411},{"text":"for","start_ms":2143991},{"text":"sustainable","start_ms":2144136},{"text":"textile","start_ms":2144761},{"text":"arts.","start_ms":2145321}]},{"role":"target","start_ms":2147068,"end_ms":2155540,"speech_end_ms":2154798,"words":[{"text":"நிலையான","start_ms":2147083},{"text":"ஜவுளி","start_ms":2147730},{"text":"கலைகளுக்கான","start_ms":2148185},{"text":"தங்கள்","start_ms":2149151},{"text":"உலகளாவிய","start_ms":2149607},{"text":"மெய்நிகர்","start_ms":2150343},{"text":"அகாடமியைத்","start_ms":2150903},{"text":"தொடங்கத்","start_ms":2151600},{"text":"தேவையான","start_ms":2152050},{"text":"படிகளை","start_ms":2152686},{"text":"எலெனா","start_ms":2153359},{"text":"பட்டியலிட்டாள்.","start_ms":2153801}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian drafted proposals for high-end boutique hotels that required custom organic fabrics.","target_text":"தனிப்பயன் கரிமத் துணிகள் தேவைப்படும் உயர்தர பூட்டிக் ஹோட்டல்களுக்கான முன்மொழிவுகளை ஜூலியன் வரைந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156040,"end_ms":2162880,"speech_end_ms":2162530,"words":[{"text":"தனிப்பயன்","start_ms":2156055},{"text":"கரிமத்","start_ms":2156682},{"text":"துணிகள்","start_ms":2157092},{"text":"தேவைப்படும்","start_ms":2157559},{"text":"உயர்தர","start_ms":2158332},{"text":"பூட்டிக்","start_ms":2158861},{"text":"ஹோட்டல்களுக்கான","start_ms":2159330},{"text":"முன்மொழிவுகளை","start_ms":2160252},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2161224},{"text":"வரைந்தான்.","start_ms":2161820}]},{"role":"source","start_ms":2163380,"end_ms":2169764,"speech_end_ms":2169050,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2163395},{"text":"drafted","start_ms":2164000},{"text":"proposals","start_ms":2164450},{"text":"for","start_ms":2165176},{"text":"high-end","start_ms":2165341},{"text":"boutique","start_ms":2165786},{"text":"hotels","start_ms":2166175},{"text":"that","start_ms":2166790},{"text":"required","start_ms":2166926},{"text":"custom","start_ms":2167406},{"text":"organic","start_ms":2167846},{"text":"fabrics.","start_ms":2168305}]},{"role":"target","start_ms":2170264,"end_ms":2177104,"speech_end_ms":2176754,"words":[{"text":"தனிப்பயன்","start_ms":2170279},{"text":"கரிமத்","start_ms":2170906},{"text":"துணிகள்","start_ms":2171316},{"text":"தேவைப்படும்","start_ms":2171783},{"text":"உயர்தர","start_ms":2172556},{"text":"பூட்டிக்","start_ms":2173085},{"text":"ஹோட்டல்களுக்கான","start_ms":2173554},{"text":"முன்மொழிவுகளை","start_ms":2174476},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2175448},{"text":"வரைந்தான்.","start_ms":2176044}]}]},{"index":95,"source_text":"They knew that the next ten years would demand relentless energy, creativity, and perseverance.","target_text":"அடுத்த பத்து ஆண்டுகள் இடைவிடாத ஆற்றல், படைப்பாற்றல் மற்றும் விடாமுயற்சி தேவைப்படும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177604,"end_ms":2185500,"speech_end_ms":2184774,"words":[{"text":"அடுத்த","start_ms":2177619},{"text":"பத்து","start_ms":2178004},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":2178324},{"text":"இடைவிடாத","start_ms":2178836},{"text":"ஆற்றல்,","start_ms":2179518},{"text":"படைப்பாற்றல்","start_ms":2180219},{"text":"மற்றும்","start_ms":2181008},{"text":"விடாமுயற்சி","start_ms":2181453},{"text":"தேவைப்படும்","start_ms":2182198},{"text":"என்பதை","start_ms":2182909},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2183419},{"text":"அறிந்திருந்தனர்.","start_ms":2183866}]},{"role":"source","start_ms":2186000,"end_ms":2192048,"speech_end_ms":2191340,"words":[{"text":"They","start_ms":2186015},{"text":"knew","start_ms":2186165},{"text":"that","start_ms":2186441},{"text":"the","start_ms":2186586},{"text":"next","start_ms":2186646},{"text":"ten","start_ms":2186991},{"text":"years","start_ms":2187206},{"text":"would","start_ms":2187671},{"text":"demand","start_ms":2187836},{"text":"relentless","start_ms":2188226},{"text":"energy,","start_ms":2188772},{"text":"creativity,","start_ms":2189397},{"text":"and","start_ms":2190272},{"text":"perseverance.","start_ms":2190429}]},{"role":"target","start_ms":2192548,"end_ms":2200444,"speech_end_ms":2199718,"words":[{"text":"அடுத்த","start_ms":2192563},{"text":"பத்து","start_ms":2192948},{"text":"ஆண்டுகள்","start_ms":2193268},{"text":"இடைவிடாத","start_ms":2193780},{"text":"ஆற்றல்,","start_ms":2194462},{"text":"படைப்பாற்றல்","start_ms":2195163},{"text":"மற்றும்","start_ms":2195952},{"text":"விடாமுயற்சி","start_ms":2196397},{"text":"தேவைப்படும்","start_ms":2197142},{"text":"என்பதை","start_ms":2197853},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2198363},{"text":"அறிந்திருந்தனர்.","start_ms":2198810}]}]},{"index":96,"source_text":"They would have to budget every penny carefully and embrace digital innovation wholeheartedly.","target_text":"அவர்கள் ஒவ்வொரு பைசாவையும் கவனமாக பட்ஜெட் செய்ய வேண்டும் மற்றும் டிஜிட்டல் கண்டுபிடிப்புகளை முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200944,"end_ms":2209392,"speech_end_ms":2208704,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2200959},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2201430},{"text":"பைசாவையும்","start_ms":2201887},{"text":"கவனமாக","start_ms":2202684},{"text":"பட்ஜெட்","start_ms":2203415},{"text":"செய்ய","start_ms":2203867},{"text":"வேண்டும்","start_ms":2204187},{"text":"மற்றும்","start_ms":2204647},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":2205142},{"text":"கண்டுபிடிப்புகளை","start_ms":2205640},{"text":"முழு","start_ms":2206606},{"text":"மனதுடன்","start_ms":2206967},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ள","start_ms":2207537},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2208136}]},{"role":"source","start_ms":2209892,"end_ms":2215484,"speech_end_ms":2214802,"words":[{"text":"They","start_ms":2209907},{"text":"would","start_ms":2210047},{"text":"have","start_ms":2210182},{"text":"to","start_ms":2210328},{"text":"budget","start_ms":2210443},{"text":"every","start_ms":2210826},{"text":"penny","start_ms":2211096},{"text":"carefully","start_ms":2211512},{"text":"and","start_ms":2212111},{"text":"embrace","start_ms":2212296},{"text":"digital","start_ms":2212821},{"text":"innovation","start_ms":2213268},{"text":"wholeheartedly.","start_ms":2213902}]},{"role":"target","start_ms":2215984,"end_ms":2224432,"speech_end_ms":2223744,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2215999},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2216470},{"text":"பைசாவையும்","start_ms":2216927},{"text":"கவனமாக","start_ms":2217724},{"text":"பட்ஜெட்","start_ms":2218455},{"text":"செய்ய","start_ms":2218907},{"text":"வேண்டும்","start_ms":2219227},{"text":"மற்றும்","start_ms":2219687},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":2220182},{"text":"கண்டுபிடிப்புகளை","start_ms":2220680},{"text":"முழு","start_ms":2221646},{"text":"மனதுடன்","start_ms":2222007},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ள","start_ms":2222577},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2223176}]}]},{"index":97,"source_text":"Yet, for the first time in months, they felt truly energized and excited about their future direction.","target_text":"இருப்பினும், பல மாதங்களில் முதல்முறையாக, அவர்கள் தங்கள் எதிர்கால திசையைப் பற்றி உண்மையிலேயே உற்சாகமாகவும் ஆர்வமாகவும் உணர்ந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2224932,"end_ms":2234388,"speech_end_ms":2233662,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":2224947},{"text":"பல","start_ms":2225663},{"text":"மாதங்களில்","start_ms":2225919},{"text":"முதல்முறையாக,","start_ms":2226592},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2227755},{"text":"தங்கள்","start_ms":2228193},{"text":"எதிர்கால","start_ms":2228569},{"text":"திசையைப்","start_ms":2229179},{"text":"பற்றி","start_ms":2229677},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":2230108},{"text":"உற்சாகமாகவும்","start_ms":2230906},{"text":"ஆர்வமாகவும்","start_ms":2232028},{"text":"உணர்ந்தனர்.","start_ms":2232925}]},{"role":"source","start_ms":2234888,"end_ms":2241056,"speech_end_ms":2240388,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2234903},{"text":"for","start_ms":2235278},{"text":"the","start_ms":2235398},{"text":"first","start_ms":2235483},{"text":"time","start_ms":2235809},{"text":"in","start_ms":2236063},{"text":"months,","start_ms":2236188},{"text":"they","start_ms":2236811},{"text":"felt","start_ms":2236947},{"text":"truly","start_ms":2237217},{"text":"energized","start_ms":2237640},{"text":"and","start_ms":2238375},{"text":"excited","start_ms":2238466},{"text":"about","start_ms":2238976},{"text":"their","start_ms":2239251},{"text":"future","start_ms":2239346},{"text":"direction.","start_ms":2239698}]},{"role":"target","start_ms":2241556,"end_ms":2251012,"speech_end_ms":2250286,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":2241571},{"text":"பல","start_ms":2242287},{"text":"மாதங்களில்","start_ms":2242543},{"text":"முதல்முறையாக,","start_ms":2243216},{"text":"அவர்கள்","start_ms":2244379},{"text":"தங்கள்","start_ms":2244817},{"text":"எதிர்கால","start_ms":2245193},{"text":"திசையைப்","start_ms":2245803},{"text":"பற்றி","start_ms":2246301},{"text":"உண்மையிலேயே","start_ms":2246732},{"text":"உற்சாகமாகவும்","start_ms":2247530},{"text":"ஆர்வமாகவும்","start_ms":2248652},{"text":"உணர்ந்தனர்.","start_ms":2249549}]}]},{"index":98,"source_text":"The choice to struggle on was not made out of fear, but out of genuine passion and purpose.","target_text":"தொடர்ந்து போராடுவதற்கான தேர்வு பயத்தினால் எடுக்கப்படவில்லை, மாறாக உண்மையான ஆர்வம் மற்றும் நோக்கத்தினால் எடுக்கப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251512,"end_ms":2259888,"speech_end_ms":2259172,"words":[{"text":"தொடர்ந்து","start_ms":2251527},{"text":"போராடுவதற்கான","start_ms":2252009},{"text":"தேர்வு","start_ms":2253121},{"text":"பயத்தினால்","start_ms":2253527},{"text":"எடுக்கப்படவில்லை,","start_ms":2254201},{"text":"மாறாக","start_ms":2255262},{"text":"உண்மையான","start_ms":2255902},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":2256568},{"text":"மற்றும்","start_ms":2257031},{"text":"நோக்கத்தினால்","start_ms":2257436},{"text":"எடுக்கப்பட்டது.","start_ms":2258198}]},{"role":"source","start_ms":2260388,"end_ms":2266124,"speech_end_ms":2265408,"words":[{"text":"The","start_ms":2260403},{"text":"choice","start_ms":2260493},{"text":"to","start_ms":2260858},{"text":"struggle","start_ms":2260948},{"text":"on","start_ms":2261423},{"text":"was","start_ms":2261769},{"text":"not","start_ms":2261978},{"text":"made","start_ms":2262218},{"text":"out","start_ms":2262443},{"text":"of","start_ms":2262568},{"text":"fear,","start_ms":2262663},{"text":"but","start_ms":2263297},{"text":"out","start_ms":2263427},{"text":"of","start_ms":2263577},{"text":"genuine","start_ms":2263697},{"text":"passion","start_ms":2264182},{"text":"and","start_ms":2264657},{"text":"purpose.","start_ms":2264783}]},{"role":"target","start_ms":2266624,"end_ms":2275000,"speech_end_ms":2274284,"words":[{"text":"தொடர்ந்து","start_ms":2266639},{"text":"போராடுவதற்கான","start_ms":2267121},{"text":"தேர்வு","start_ms":2268233},{"text":"பயத்தினால்","start_ms":2268639},{"text":"எடுக்கப்படவில்லை,","start_ms":2269313},{"text":"மாறாக","start_ms":2270374},{"text":"உண்மையான","start_ms":2271014},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":2271680},{"text":"மற்றும்","start_ms":2272143},{"text":"நோக்கத்தினால்","start_ms":2272548},{"text":"எடுக்கப்பட்டது.","start_ms":2273310}]}]},{"index":99,"source_text":"Outside, the evening rain began to clear, revealing a magnificent sunset over the ocean horizon.","target_text":"வெளியே, மாலை நேர மழை விலகத் தொடங்கியது, கடல் அடிவானத்தில் ஒரு அற்புதமான சூரிய அஸ்தமனத்தை வெளிப்படுத்தியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275500,"end_ms":2283756,"speech_end_ms":2283030,"words":[{"text":"வெளியே,","start_ms":2275515},{"text":"மாலை","start_ms":2276180},{"text":"நேர","start_ms":2276631},{"text":"மழை","start_ms":2276927},{"text":"விலகத்","start_ms":2277262},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2277623},{"text":"கடல்","start_ms":2278594},{"text":"அடிவானத்தில்","start_ms":2278954},{"text":"ஒரு","start_ms":2279780},{"text":"அற்புதமான","start_ms":2280015},{"text":"சூரிய","start_ms":2280763},{"text":"அஸ்தமனத்தை","start_ms":2281249},{"text":"வெளிப்படுத்தியது.","start_ms":2281980}]},{"role":"source","start_ms":2284256,"end_ms":2290856,"speech_end_ms":2290176,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2284271},{"text":"the","start_ms":2285031},{"text":"evening","start_ms":2285186},{"text":"rain","start_ms":2285511},{"text":"began","start_ms":2285857},{"text":"to","start_ms":2286202},{"text":"clear,","start_ms":2286302},{"text":"revealing","start_ms":2287040},{"text":"a","start_ms":2287465},{"text":"magnificent","start_ms":2287520},{"text":"sunset","start_ms":2288260},{"text":"over","start_ms":2288800},{"text":"the","start_ms":2289000},{"text":"ocean","start_ms":2289140},{"text":"horizon.","start_ms":2289458}]},{"role":"target","start_ms":2291356,"end_ms":2299612,"speech_end_ms":2298886,"words":[{"text":"வெளியே,","start_ms":2291371},{"text":"மாலை","start_ms":2292036},{"text":"நேர","start_ms":2292487},{"text":"மழை","start_ms":2292783},{"text":"விலகத்","start_ms":2293118},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2293479},{"text":"கடல்","start_ms":2294450},{"text":"அடிவானத்தில்","start_ms":2294810},{"text":"ஒரு","start_ms":2295636},{"text":"அற்புதமான","start_ms":2295871},{"text":"சூரிய","start_ms":2296619},{"text":"அஸ்தமனத்தை","start_ms":2297105},{"text":"வெளிப்படுத்தியது.","start_ms":2297836}]}]},{"index":100,"source_text":"Golden light poured through the tall windows, illuminating the colorful threads hanging from the looms.","target_text":"தங்க நிற ஒளி உயரமான ஜன்னல்கள் வழியாகப் பாய்ந்து, தறிகளில் தொங்கும் வண்ணமயமான நூல்களை ஒளிரச் செய்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2300112,"end_ms":2307936,"speech_end_ms":2307242,"words":[{"text":"தங்க","start_ms":2300127},{"text":"நிற","start_ms":2300472},{"text":"ஒளி","start_ms":2300739},{"text":"உயரமான","start_ms":2301075},{"text":"ஜன்னல்கள்","start_ms":2301792},{"text":"வழியாகப்","start_ms":2302398},{"text":"பாய்ந்து,","start_ms":2302964},{"text":"தறிகளில்","start_ms":2303779},{"text":"தொங்கும்","start_ms":2304325},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":2304771},{"text":"நூல்களை","start_ms":2305595},{"text":"ஒளிரச்","start_ms":2306155},{"text":"செய்தது.","start_ms":2306586}]},{"role":"source","start_ms":2308436,"end_ms":2314556,"speech_end_ms":2313856,"words":[{"text":"Golden","start_ms":2308451},{"text":"light","start_ms":2308856},{"text":"poured","start_ms":2309211},{"text":"through","start_ms":2309593},{"text":"the","start_ms":2309783},{"text":"tall","start_ms":2309858},{"text":"windows,","start_ms":2310173},{"text":"illuminating","start_ms":2310934},{"text":"the","start_ms":2311580},{"text":"colorful","start_ms":2311650},{"text":"threads","start_ms":2312135},{"text":"hanging","start_ms":2312685},{"text":"from","start_ms":2313047},{"text":"the","start_ms":2313234},{"text":"looms.","start_ms":2313279}]},{"role":"target","start_ms":2315056,"end_ms":2322880,"speech_end_ms":2322186,"words":[{"text":"தங்க","start_ms":2315071},{"text":"நிற","start_ms":2315416},{"text":"ஒளி","start_ms":2315683},{"text":"உயரமான","start_ms":2316019},{"text":"ஜன்னல்கள்","start_ms":2316736},{"text":"வழியாகப்","start_ms":2317342},{"text":"பாய்ந்து,","start_ms":2317908},{"text":"தறிகளில்","start_ms":2318723},{"text":"தொங்கும்","start_ms":2319269},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":2319715},{"text":"நூல்களை","start_ms":2320539},{"text":"ஒளிரச்","start_ms":2321099},{"text":"செய்தது.","start_ms":2321530}]}]},{"index":101,"source_text":"Together, the siblings were ready to weave the next memorable chapter of their family story.","target_text":"ஒன்றாக, உடன்பிறப்புகள் தங்கள் குடும்பக் கதையின் அடுத்த மறக்க முடியாத அத்தியாயத்தை நெய்யத் தயாராக இருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2323380,"end_ms":2331012,"speech_end_ms":2330280,"words":[{"text":"ஒன்றாக,","start_ms":2323395},{"text":"உடன்பிறப்புகள்","start_ms":2324171},{"text":"தங்கள்","start_ms":2325124},{"text":"குடும்பக்","start_ms":2325535},{"text":"கதையின்","start_ms":2325956},{"text":"அடுத்த","start_ms":2326425},{"text":"மறக்க","start_ms":2326801},{"text":"முடியாத","start_ms":2327197},{"text":"அத்தியாயத்தை","start_ms":2327789},{"text":"நெய்யத்","start_ms":2328593},{"text":"தயாராக","start_ms":2328969},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":2329554}]},{"role":"source","start_ms":2331512,"end_ms":2336864,"speech_end_ms":2336192,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2331527},{"text":"the","start_ms":2332222},{"text":"siblings","start_ms":2332302},{"text":"were","start_ms":2332798},{"text":"ready","start_ms":2332953},{"text":"to","start_ms":2333193},{"text":"weave","start_ms":2333278},{"text":"the","start_ms":2333578},{"text":"next","start_ms":2333658},{"text":"memorable","start_ms":2334044},{"text":"chapter","start_ms":2334479},{"text":"of","start_ms":2334999},{"text":"their","start_ms":2335085},{"text":"family","start_ms":2335205},{"text":"story.","start_ms":2335605}]},{"role":"target","start_ms":2337364,"end_ms":2344996,"speech_end_ms":2344264,"words":[{"text":"ஒன்றாக,","start_ms":2337379},{"text":"உடன்பிறப்புகள்","start_ms":2338155},{"text":"தங்கள்","start_ms":2339108},{"text":"குடும்பக்","start_ms":2339519},{"text":"கதையின்","start_ms":2339940},{"text":"அடுத்த","start_ms":2340409},{"text":"மறக்க","start_ms":2340785},{"text":"முடியாத","start_ms":2341181},{"text":"அத்தியாயத்தை","start_ms":2341773},{"text":"நெய்யத்","start_ms":2342577},{"text":"தயாராக","start_ms":2342953},{"text":"இருந்தனர்.","start_ms":2343538}]}]}]}