{"schema_version":2,"job_id":"16633730-b3cd-41da-8fb6-5bf1180ddb8b","title":"The Ledger of Silences","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1890552,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain lashed against the tall glass panes of Clara’s conservatory, blurring the outline of the pine forest beyond.","target_text":"Regnet piskade mot de höga glasrutorna i Claras orangeri och suddade ut tallskogens konturer bortom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6552,"speech_end_ms":5880,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":15},{"text":"piskade","start_ms":425},{"text":"mot","start_ms":845},{"text":"de","start_ms":1040},{"text":"höga","start_ms":1160},{"text":"glasrutorna","start_ms":1465},{"text":"i","start_ms":2185},{"text":"Claras","start_ms":2265},{"text":"orangeri","start_ms":2660},{"text":"och","start_ms":3270},{"text":"suddade","start_ms":3510},{"text":"ut","start_ms":3890},{"text":"tallskogens","start_ms":4070},{"text":"konturer","start_ms":4735},{"text":"bortom.","start_ms":5195}]},{"role":"source","start_ms":7052,"end_ms":14132,"speech_end_ms":13452,"words":[{"text":"Rain","start_ms":7067},{"text":"lashed","start_ms":7407},{"text":"against","start_ms":7792},{"text":"the","start_ms":8128},{"text":"tall","start_ms":8188},{"text":"glass","start_ms":8514},{"text":"panes","start_ms":8879},{"text":"of","start_ms":9334},{"text":"Clara’s","start_ms":9429},{"text":"conservatory,","start_ms":9855},{"text":"blurring","start_ms":10914},{"text":"the","start_ms":11334},{"text":"outline","start_ms":11444},{"text":"of","start_ms":11904},{"text":"the","start_ms":12009},{"text":"pine","start_ms":12074},{"text":"forest","start_ms":12405},{"text":"beyond.","start_ms":12856}]},{"role":"target","start_ms":14632,"end_ms":21184,"speech_end_ms":20512,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":14647},{"text":"piskade","start_ms":15057},{"text":"mot","start_ms":15477},{"text":"de","start_ms":15672},{"text":"höga","start_ms":15792},{"text":"glasrutorna","start_ms":16097},{"text":"i","start_ms":16817},{"text":"Claras","start_ms":16897},{"text":"orangeri","start_ms":17292},{"text":"och","start_ms":17902},{"text":"suddade","start_ms":18142},{"text":"ut","start_ms":18522},{"text":"tallskogens","start_ms":18702},{"text":"konturer","start_ms":19367},{"text":"bortom.","start_ms":19827}]}]},{"index":1,"source_text":"She cupped her mug of steaming chamomile infusion, seeking warmth against the chill that had settled deep into her bones.","target_text":"Hon kupade sin mugg med ångande kamomillinfusion och sökte värme mot kylan som satt djupt i hennes ben.","segments":[{"role":"target","start_ms":21684,"end_ms":27876,"speech_end_ms":27174,"words":[{"text":"Hon","start_ms":21699},{"text":"kupade","start_ms":21909},{"text":"sin","start_ms":22334},{"text":"mugg","start_ms":22534},{"text":"med","start_ms":22774},{"text":"ångande","start_ms":22874},{"text":"kamomillinfusion","start_ms":23244},{"text":"och","start_ms":24229},{"text":"sökte","start_ms":24379},{"text":"värme","start_ms":24734},{"text":"mot","start_ms":25044},{"text":"kylan","start_ms":25229},{"text":"som","start_ms":25629},{"text":"satt","start_ms":25789},{"text":"djupt","start_ms":26059},{"text":"i","start_ms":26334},{"text":"hennes","start_ms":26389},{"text":"ben.","start_ms":26679}]},{"role":"source","start_ms":28376,"end_ms":35384,"speech_end_ms":34686,"words":[{"text":"She","start_ms":28391},{"text":"cupped","start_ms":28551},{"text":"her","start_ms":28855},{"text":"mug","start_ms":28955},{"text":"of","start_ms":29275},{"text":"steaming","start_ms":29365},{"text":"chamomile","start_ms":29796},{"text":"infusion,","start_ms":30426},{"text":"seeking","start_ms":31262},{"text":"warmth","start_ms":31645},{"text":"against","start_ms":32055},{"text":"the","start_ms":32400},{"text":"chill","start_ms":32455},{"text":"that","start_ms":32810},{"text":"had","start_ms":32940},{"text":"settled","start_ms":33121},{"text":"deep","start_ms":33506},{"text":"into","start_ms":33771},{"text":"her","start_ms":33961},{"text":"bones.","start_ms":34076}]},{"role":"target","start_ms":35884,"end_ms":42076,"speech_end_ms":41374,"words":[{"text":"Hon","start_ms":35899},{"text":"kupade","start_ms":36109},{"text":"sin","start_ms":36534},{"text":"mugg","start_ms":36734},{"text":"med","start_ms":36974},{"text":"ångande","start_ms":37074},{"text":"kamomillinfusion","start_ms":37444},{"text":"och","start_ms":38429},{"text":"sökte","start_ms":38579},{"text":"värme","start_ms":38934},{"text":"mot","start_ms":39244},{"text":"kylan","start_ms":39429},{"text":"som","start_ms":39829},{"text":"satt","start_ms":39989},{"text":"djupt","start_ms":40259},{"text":"i","start_ms":40534},{"text":"hennes","start_ms":40589},{"text":"ben.","start_ms":40879}]}]},{"index":2,"source_text":"On the desk lay an antique linen-bound ledger, its yellowed pages filled with intricate mathematical equations and damning annotations.","target_text":"På skrivbordet låg en antik linneinbunden bok, dess gulnade sidor fyllda med intrikata matematiska ekvationer och fördömande anteckningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":42576,"end_ms":51072,"speech_end_ms":50356,"words":[{"text":"På","start_ms":42591},{"text":"skrivbordet","start_ms":42716},{"text":"låg","start_ms":43376},{"text":"en","start_ms":43581},{"text":"antik","start_ms":43666},{"text":"linneinbunden","start_ms":44091},{"text":"bok,","start_ms":44766},{"text":"dess","start_ms":45311},{"text":"gulnade","start_ms":45516},{"text":"sidor","start_ms":45911},{"text":"fyllda","start_ms":46376},{"text":"med","start_ms":46756},{"text":"intrikata","start_ms":46861},{"text":"matematiska","start_ms":47426},{"text":"ekvationer","start_ms":48156},{"text":"och","start_ms":48826},{"text":"fördömande","start_ms":48916},{"text":"anteckningar.","start_ms":49436}]},{"role":"source","start_ms":51572,"end_ms":59972,"speech_end_ms":59272,"words":[{"text":"On","start_ms":51587},{"text":"the","start_ms":51737},{"text":"desk","start_ms":51812},{"text":"lay","start_ms":52278},{"text":"an","start_ms":52478},{"text":"antique","start_ms":52558},{"text":"linen-bound","start_ms":53053},{"text":"ledger,","start_ms":53709},{"text":"its","start_ms":54350},{"text":"yellowed","start_ms":54540},{"text":"pages","start_ms":54866},{"text":"filled","start_ms":55421},{"text":"with","start_ms":55750},{"text":"intricate","start_ms":55925},{"text":"mathematical","start_ms":56390},{"text":"equations","start_ms":57126},{"text":"and","start_ms":57829},{"text":"damning","start_ms":57979},{"text":"annotations.","start_ms":58340}]},{"role":"target","start_ms":60472,"end_ms":68968,"speech_end_ms":68252,"words":[{"text":"På","start_ms":60487},{"text":"skrivbordet","start_ms":60612},{"text":"låg","start_ms":61272},{"text":"en","start_ms":61477},{"text":"antik","start_ms":61562},{"text":"linneinbunden","start_ms":61987},{"text":"bok,","start_ms":62662},{"text":"dess","start_ms":63207},{"text":"gulnade","start_ms":63412},{"text":"sidor","start_ms":63807},{"text":"fyllda","start_ms":64272},{"text":"med","start_ms":64652},{"text":"intrikata","start_ms":64757},{"text":"matematiska","start_ms":65322},{"text":"ekvationer","start_ms":66052},{"text":"och","start_ms":66722},{"text":"fördömande","start_ms":66812},{"text":"anteckningar.","start_ms":67332}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside, a rescue hound named Barnaby stretched lazily on his hemp cushion, unbothered by the tempest.","target_text":"Utanför sträckte sig en räddningshund vid namn Barnaby lojt på sin hampa-kudde, oberörd av stormen.","segments":[{"role":"target","start_ms":69468,"end_ms":75780,"speech_end_ms":75088,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":69483},{"text":"sträckte","start_ms":70043},{"text":"sig","start_ms":70398},{"text":"en","start_ms":70553},{"text":"räddningshund","start_ms":70658},{"text":"vid","start_ms":71328},{"text":"namn","start_ms":71478},{"text":"Barnaby","start_ms":71738},{"text":"lojt","start_ms":72173},{"text":"på","start_ms":72498},{"text":"sin","start_ms":72628},{"text":"hampa-kudde,","start_ms":72808},{"text":"oberörd","start_ms":73838},{"text":"av","start_ms":74293},{"text":"stormen.","start_ms":74383}]},{"role":"source","start_ms":76280,"end_ms":83288,"speech_end_ms":82590,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":76295},{"text":"a","start_ms":77105},{"text":"rescue","start_ms":77150},{"text":"hound","start_ms":77597},{"text":"named","start_ms":78068},{"text":"Barnaby","start_ms":78373},{"text":"stretched","start_ms":78918},{"text":"lazily","start_ms":79416},{"text":"on","start_ms":79926},{"text":"his","start_ms":80066},{"text":"hemp","start_ms":80227},{"text":"cushion,","start_ms":80472},{"text":"unbothered","start_ms":81127},{"text":"by","start_ms":81662},{"text":"the","start_ms":81802},{"text":"tempest.","start_ms":81882}]},{"role":"target","start_ms":83788,"end_ms":90100,"speech_end_ms":89408,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":83803},{"text":"sträckte","start_ms":84363},{"text":"sig","start_ms":84718},{"text":"en","start_ms":84873},{"text":"räddningshund","start_ms":84978},{"text":"vid","start_ms":85648},{"text":"namn","start_ms":85798},{"text":"Barnaby","start_ms":86058},{"text":"lojt","start_ms":86493},{"text":"på","start_ms":86818},{"text":"sin","start_ms":86948},{"text":"hampa-kudde,","start_ms":87128},{"text":"oberörd","start_ms":88158},{"text":"av","start_ms":88613},{"text":"stormen.","start_ms":88703}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara traced the elegant cursive text, recognizing the unmistakable slant of Julian’s handwriting instantly.","target_text":"Clara följde den eleganta kursiva texten och kände genast igen den tydliga lutningen i Julians handstil.","segments":[{"role":"target","start_ms":90600,"end_ms":97200,"speech_end_ms":96510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":90615},{"text":"följde","start_ms":90955},{"text":"den","start_ms":91265},{"text":"eleganta","start_ms":91425},{"text":"kursiva","start_ms":91935},{"text":"texten","start_ms":92445},{"text":"och","start_ms":92970},{"text":"kände","start_ms":93100},{"text":"genast","start_ms":93395},{"text":"igen","start_ms":93820},{"text":"den","start_ms":94055},{"text":"tydliga","start_ms":94180},{"text":"lutningen","start_ms":94590},{"text":"i","start_ms":95165},{"text":"Julians","start_ms":95265},{"text":"handstil.","start_ms":95730}]},{"role":"source","start_ms":97700,"end_ms":104900,"speech_end_ms":104220,"words":[{"text":"Clara","start_ms":97715},{"text":"traced","start_ms":98105},{"text":"the","start_ms":98564},{"text":"elegant","start_ms":98684},{"text":"cursive","start_ms":99099},{"text":"text,","start_ms":99504},{"text":"recognizing","start_ms":100285},{"text":"the","start_ms":100974},{"text":"unmistakable","start_ms":101099},{"text":"slant","start_ms":101814},{"text":"of","start_ms":102304},{"text":"Julian’s","start_ms":102425},{"text":"handwriting","start_ms":102905},{"text":"instantly.","start_ms":103486}]},{"role":"target","start_ms":105400,"end_ms":112000,"speech_end_ms":111310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":105415},{"text":"följde","start_ms":105755},{"text":"den","start_ms":106065},{"text":"eleganta","start_ms":106225},{"text":"kursiva","start_ms":106735},{"text":"texten","start_ms":107245},{"text":"och","start_ms":107770},{"text":"kände","start_ms":107900},{"text":"genast","start_ms":108195},{"text":"igen","start_ms":108620},{"text":"den","start_ms":108855},{"text":"tydliga","start_ms":108980},{"text":"lutningen","start_ms":109390},{"text":"i","start_ms":109965},{"text":"Julians","start_ms":110065},{"text":"handstil.","start_ms":110530}]}]},{"index":5,"source_text":"For years, Julian had been her anchor, the brother of her heart, and her closest intellectual companion.","target_text":"I åratal hade Julian varit hennes ankare, hennes hjärtas bror och hennes närmaste intellektuella följeslagare.","segments":[{"role":"target","start_ms":112500,"end_ms":119316,"speech_end_ms":118620,"words":[{"text":"I","start_ms":112515},{"text":"åratal","start_ms":112635},{"text":"hade","start_ms":113120},{"text":"Julian","start_ms":113310},{"text":"varit","start_ms":113765},{"text":"hennes","start_ms":114050},{"text":"ankare,","start_ms":114320},{"text":"hennes","start_ms":115040},{"text":"hjärtas","start_ms":115375},{"text":"bror","start_ms":115755},{"text":"och","start_ms":116050},{"text":"hennes","start_ms":116140},{"text":"närmaste","start_ms":116450},{"text":"intellektuella","start_ms":116905},{"text":"följeslagare.","start_ms":117625}]},{"role":"source","start_ms":119816,"end_ms":126344,"speech_end_ms":125676,"words":[{"text":"For","start_ms":119831},{"text":"years,","start_ms":119971},{"text":"Julian","start_ms":120612},{"text":"had","start_ms":121117},{"text":"been","start_ms":121297},{"text":"her","start_ms":121468},{"text":"anchor,","start_ms":121623},{"text":"the","start_ms":122278},{"text":"brother","start_ms":122368},{"text":"of","start_ms":122703},{"text":"her","start_ms":122773},{"text":"heart,","start_ms":122913},{"text":"and","start_ms":123471},{"text":"her","start_ms":123621},{"text":"closest","start_ms":123731},{"text":"intellectual","start_ms":124256},{"text":"companion.","start_ms":124866}]},{"role":"target","start_ms":126844,"end_ms":133660,"speech_end_ms":132964,"words":[{"text":"I","start_ms":126859},{"text":"åratal","start_ms":126979},{"text":"hade","start_ms":127464},{"text":"Julian","start_ms":127654},{"text":"varit","start_ms":128109},{"text":"hennes","start_ms":128394},{"text":"ankare,","start_ms":128664},{"text":"hennes","start_ms":129384},{"text":"hjärtas","start_ms":129719},{"text":"bror","start_ms":130099},{"text":"och","start_ms":130394},{"text":"hennes","start_ms":130484},{"text":"närmaste","start_ms":130794},{"text":"intellektuella","start_ms":131249},{"text":"följeslagare.","start_ms":131969}]}]},{"index":6,"source_text":"Together, they had founded the conservatory to pioneer sustainable bio-synthetic textiles made from hemp and recycled cellulose.","target_text":"Tillsammans grundade de konservatoriet för att bana väg för hållbara biosyntetiska textilier tillverkade av hampa och återvunnen cellulosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":134160,"end_ms":142752,"speech_end_ms":142030,"words":[{"text":"Tillsammans","start_ms":134175},{"text":"grundade","start_ms":134780},{"text":"de","start_ms":135175},{"text":"konservatoriet","start_ms":135330},{"text":"för","start_ms":136215},{"text":"att","start_ms":136420},{"text":"bana","start_ms":136560},{"text":"väg","start_ms":136875},{"text":"för","start_ms":137150},{"text":"hållbara","start_ms":137320},{"text":"biosyntetiska","start_ms":137745},{"text":"textilier","start_ms":138605},{"text":"tillverkade","start_ms":139285},{"text":"av","start_ms":139955},{"text":"hampa","start_ms":140050},{"text":"och","start_ms":140445},{"text":"återvunnen","start_ms":140550},{"text":"cellulosa.","start_ms":141185}]},{"role":"source","start_ms":143252,"end_ms":151580,"speech_end_ms":150872,"words":[{"text":"Together,","start_ms":143267},{"text":"they","start_ms":143962},{"text":"had","start_ms":144097},{"text":"founded","start_ms":144257},{"text":"the","start_ms":144672},{"text":"conservatory","start_ms":144737},{"text":"to","start_ms":145653},{"text":"pioneer","start_ms":145773},{"text":"sustainable","start_ms":146354},{"text":"bio-synthetic","start_ms":147039},{"text":"textiles","start_ms":147894},{"text":"made","start_ms":148689},{"text":"from","start_ms":148918},{"text":"hemp","start_ms":149104},{"text":"and","start_ms":149459},{"text":"recycled","start_ms":149568},{"text":"cellulose.","start_ms":150084}]},{"role":"target","start_ms":152080,"end_ms":160672,"speech_end_ms":159950,"words":[{"text":"Tillsammans","start_ms":152095},{"text":"grundade","start_ms":152700},{"text":"de","start_ms":153095},{"text":"konservatoriet","start_ms":153250},{"text":"för","start_ms":154135},{"text":"att","start_ms":154340},{"text":"bana","start_ms":154480},{"text":"väg","start_ms":154795},{"text":"för","start_ms":155070},{"text":"hållbara","start_ms":155240},{"text":"biosyntetiska","start_ms":155665},{"text":"textilier","start_ms":156525},{"text":"tillverkade","start_ms":157205},{"text":"av","start_ms":157875},{"text":"hampa","start_ms":157970},{"text":"och","start_ms":158365},{"text":"återvunnen","start_ms":158470},{"text":"cellulosa.","start_ms":159105}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet this document, retrieved secretly from the archival vault, laid bare a catastrophic breach of trust.","target_text":"Ändå avslöjade detta dokument, som i hemlighet hämtats från arkivvalvet, ett katastrofalt förtroendebrott.","segments":[{"role":"target","start_ms":161172,"end_ms":168276,"speech_end_ms":167322,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":161187},{"text":"avslöjade","start_ms":161452},{"text":"detta","start_ms":162022},{"text":"dokument,","start_ms":162292},{"text":"som","start_ms":163127},{"text":"i","start_ms":163327},{"text":"hemlighet","start_ms":163402},{"text":"hämtats","start_ms":163982},{"text":"från","start_ms":164367},{"text":"arkivvalvet,","start_ms":164522},{"text":"ett","start_ms":165557},{"text":"katastrofalt","start_ms":165727},{"text":"förtroendebrott.","start_ms":166472}]},{"role":"source","start_ms":168776,"end_ms":175616,"speech_end_ms":174926,"words":[{"text":"Yet","start_ms":168791},{"text":"this","start_ms":169026},{"text":"document,","start_ms":169224},{"text":"retrieved","start_ms":170002},{"text":"secretly","start_ms":170497},{"text":"from","start_ms":171119},{"text":"the","start_ms":171329},{"text":"archival","start_ms":171439},{"text":"vault,","start_ms":171959},{"text":"laid","start_ms":172574},{"text":"bare","start_ms":172819},{"text":"a","start_ms":173099},{"text":"catastrophic","start_ms":173129},{"text":"breach","start_ms":173909},{"text":"of","start_ms":174239},{"text":"trust.","start_ms":174319}]},{"role":"target","start_ms":176116,"end_ms":183220,"speech_end_ms":182266,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":176131},{"text":"avslöjade","start_ms":176396},{"text":"detta","start_ms":176966},{"text":"dokument,","start_ms":177236},{"text":"som","start_ms":178071},{"text":"i","start_ms":178271},{"text":"hemlighet","start_ms":178346},{"text":"hämtats","start_ms":178926},{"text":"från","start_ms":179311},{"text":"arkivvalvet,","start_ms":179466},{"text":"ett","start_ms":180501},{"text":"katastrofalt","start_ms":180671},{"text":"förtroendebrott.","start_ms":181416}]}]},{"index":8,"source_text":"It contained meticulous record-keeping that proved an insider had embezzled millions from the municipal green fund.","target_text":"Den innehöll noggrann dokumentation som bevisade att en insider hade förskingrat miljoner från den kommunala grönfonden.","segments":[{"role":"target","start_ms":183720,"end_ms":190632,"speech_end_ms":189930,"words":[{"text":"Den","start_ms":183735},{"text":"innehöll","start_ms":183955},{"text":"noggrann","start_ms":184320},{"text":"dokumentation","start_ms":184720},{"text":"som","start_ms":185505},{"text":"bevisade","start_ms":185675},{"text":"att","start_ms":186170},{"text":"en","start_ms":186295},{"text":"insider","start_ms":186405},{"text":"hade","start_ms":186915},{"text":"förskingrat","start_ms":187105},{"text":"miljoner","start_ms":187650},{"text":"från","start_ms":188140},{"text":"den","start_ms":188335},{"text":"kommunala","start_ms":188465},{"text":"grönfonden.","start_ms":188985}]},{"role":"source","start_ms":191132,"end_ms":197948,"speech_end_ms":197282,"words":[{"text":"It","start_ms":191147},{"text":"contained","start_ms":191262},{"text":"meticulous","start_ms":191757},{"text":"record-keeping","start_ms":192442},{"text":"that","start_ms":193322},{"text":"proved","start_ms":193457},{"text":"an","start_ms":193801},{"text":"insider","start_ms":193896},{"text":"had","start_ms":194485},{"text":"embezzled","start_ms":194655},{"text":"millions","start_ms":195141},{"text":"from","start_ms":195701},{"text":"the","start_ms":195870},{"text":"municipal","start_ms":195930},{"text":"green","start_ms":196481},{"text":"fund.","start_ms":196795}]},{"role":"target","start_ms":198448,"end_ms":205360,"speech_end_ms":204658,"words":[{"text":"Den","start_ms":198463},{"text":"innehöll","start_ms":198683},{"text":"noggrann","start_ms":199048},{"text":"dokumentation","start_ms":199448},{"text":"som","start_ms":200233},{"text":"bevisade","start_ms":200403},{"text":"att","start_ms":200898},{"text":"en","start_ms":201023},{"text":"insider","start_ms":201133},{"text":"hade","start_ms":201643},{"text":"förskingrat","start_ms":201833},{"text":"miljoner","start_ms":202378},{"text":"från","start_ms":202868},{"text":"den","start_ms":203063},{"text":"kommunala","start_ms":203193},{"text":"grönfonden.","start_ms":203713}]}]},{"index":9,"source_text":"Worse still, the public auditor had already pointed an accusatory finger directly at Clara.","target_text":"Ännu värre var att revisorn redan hade pekat ut Clara med en anklagande finger.","segments":[{"role":"target","start_ms":205860,"end_ms":210732,"speech_end_ms":210020,"words":[{"text":"Ännu","start_ms":205875},{"text":"värre","start_ms":206160},{"text":"var","start_ms":206430},{"text":"att","start_ms":206610},{"text":"revisorn","start_ms":206745},{"text":"redan","start_ms":207215},{"text":"hade","start_ms":207510},{"text":"pekat","start_ms":207685},{"text":"ut","start_ms":208050},{"text":"Clara","start_ms":208250},{"text":"med","start_ms":208600},{"text":"en","start_ms":208725},{"text":"anklagande","start_ms":208805},{"text":"finger.","start_ms":209400}]},{"role":"source","start_ms":211232,"end_ms":217208,"speech_end_ms":216532,"words":[{"text":"Worse","start_ms":211247},{"text":"still,","start_ms":211547},{"text":"the","start_ms":212173},{"text":"public","start_ms":212258},{"text":"auditor","start_ms":212648},{"text":"had","start_ms":213123},{"text":"already","start_ms":213309},{"text":"pointed","start_ms":213689},{"text":"an","start_ms":214124},{"text":"accusatory","start_ms":214219},{"text":"finger","start_ms":214910},{"text":"directly","start_ms":215350},{"text":"at","start_ms":215875},{"text":"Clara.","start_ms":215971}]},{"role":"target","start_ms":217708,"end_ms":222580,"speech_end_ms":221868,"words":[{"text":"Ännu","start_ms":217723},{"text":"värre","start_ms":218008},{"text":"var","start_ms":218278},{"text":"att","start_ms":218458},{"text":"revisorn","start_ms":218593},{"text":"redan","start_ms":219063},{"text":"hade","start_ms":219358},{"text":"pekat","start_ms":219533},{"text":"ut","start_ms":219898},{"text":"Clara","start_ms":220098},{"text":"med","start_ms":220448},{"text":"en","start_ms":220573},{"text":"anklagande","start_ms":220653},{"text":"finger.","start_ms":221248}]}]},{"index":10,"source_text":"Without this physical ledger, the circumstantial trail of digital breadcrumbs pinned the blame entirely upon her shoulders.","target_text":"Utan denna fysiska bokföring lade den omständiga spåren av digitala brödsmulor hela skulden på hennes axlar.","segments":[{"role":"target","start_ms":223080,"end_ms":230136,"speech_end_ms":229440,"words":[{"text":"Utan","start_ms":223095},{"text":"denna","start_ms":223440},{"text":"fysiska","start_ms":223685},{"text":"bokföring","start_ms":224190},{"text":"lade","start_ms":224825},{"text":"den","start_ms":225085},{"text":"omständiga","start_ms":225225},{"text":"spåren","start_ms":225785},{"text":"av","start_ms":226205},{"text":"digitala","start_ms":226295},{"text":"brödsmulor","start_ms":226825},{"text":"hela","start_ms":227630},{"text":"skulden","start_ms":227945},{"text":"på","start_ms":228385},{"text":"hennes","start_ms":228485},{"text":"axlar.","start_ms":228755}]},{"role":"source","start_ms":230636,"end_ms":237932,"speech_end_ms":237226,"words":[{"text":"Without","start_ms":230651},{"text":"this","start_ms":231011},{"text":"physical","start_ms":231181},{"text":"ledger,","start_ms":231601},{"text":"the","start_ms":232214},{"text":"circumstantial","start_ms":232289},{"text":"trail","start_ms":233111},{"text":"of","start_ms":233586},{"text":"digital","start_ms":233706},{"text":"breadcrumbs","start_ms":234091},{"text":"pinned","start_ms":234821},{"text":"the","start_ms":235131},{"text":"blame","start_ms":235196},{"text":"entirely","start_ms":235511},{"text":"upon","start_ms":236131},{"text":"her","start_ms":236411},{"text":"shoulders.","start_ms":236516}]},{"role":"target","start_ms":238432,"end_ms":245488,"speech_end_ms":244792,"words":[{"text":"Utan","start_ms":238447},{"text":"denna","start_ms":238792},{"text":"fysiska","start_ms":239037},{"text":"bokföring","start_ms":239542},{"text":"lade","start_ms":240177},{"text":"den","start_ms":240437},{"text":"omständiga","start_ms":240577},{"text":"spåren","start_ms":241137},{"text":"av","start_ms":241557},{"text":"digitala","start_ms":241647},{"text":"brödsmulor","start_ms":242177},{"text":"hela","start_ms":242982},{"text":"skulden","start_ms":243297},{"text":"på","start_ms":243737},{"text":"hennes","start_ms":243837},{"text":"axlar.","start_ms":244107}]}]},{"index":11,"source_text":"With it, her exoneration was absolute and instantaneous.","target_text":"Med den var hennes frikännande absolut och omedelbart.","segments":[{"role":"target","start_ms":245988,"end_ms":249300,"speech_end_ms":248898,"words":[{"text":"Med","start_ms":246003},{"text":"den","start_ms":246143},{"text":"var","start_ms":246353},{"text":"hennes","start_ms":246513},{"text":"frikännande","start_ms":246793},{"text":"absolut","start_ms":247343},{"text":"och","start_ms":247893},{"text":"omedelbart.","start_ms":247948}]},{"role":"source","start_ms":249800,"end_ms":253592,"speech_end_ms":253230,"words":[{"text":"With","start_ms":249815},{"text":"it,","start_ms":250025},{"text":"her","start_ms":250335},{"text":"exoneration","start_ms":250520},{"text":"was","start_ms":251390},{"text":"absolute","start_ms":251580},{"text":"and","start_ms":252141},{"text":"instantaneous.","start_ms":252241}]},{"role":"target","start_ms":254092,"end_ms":257404,"speech_end_ms":257002,"words":[{"text":"Med","start_ms":254107},{"text":"den","start_ms":254247},{"text":"var","start_ms":254457},{"text":"hennes","start_ms":254617},{"text":"frikännande","start_ms":254897},{"text":"absolut","start_ms":255447},{"text":"och","start_ms":255997},{"text":"omedelbart.","start_ms":256052}]}]},{"index":12,"source_text":"However, exposing the ledger meant consigning Julian to a lifetime of imprisonment and dishonor.","target_text":"Men att avslöja boken innebar att Julian dömdes till livstids fängelse och vanära.","segments":[{"role":"target","start_ms":257904,"end_ms":263064,"speech_end_ms":262344,"words":[{"text":"Men","start_ms":257919},{"text":"att","start_ms":258114},{"text":"avslöja","start_ms":258249},{"text":"boken","start_ms":258739},{"text":"innebar","start_ms":259139},{"text":"att","start_ms":259534},{"text":"Julian","start_ms":259689},{"text":"dömdes","start_ms":260094},{"text":"till","start_ms":260464},{"text":"livstids","start_ms":260594},{"text":"fängelse","start_ms":261094},{"text":"och","start_ms":261574},{"text":"vanära.","start_ms":261649}]},{"role":"source","start_ms":263564,"end_ms":269756,"speech_end_ms":269074,"words":[{"text":"However,","start_ms":263579},{"text":"exposing","start_ms":264271},{"text":"the","start_ms":264829},{"text":"ledger","start_ms":264879},{"text":"meant","start_ms":265279},{"text":"consigning","start_ms":265530},{"text":"Julian","start_ms":266120},{"text":"to","start_ms":266715},{"text":"a","start_ms":266905},{"text":"lifetime","start_ms":266915},{"text":"of","start_ms":267475},{"text":"imprisonment","start_ms":267575},{"text":"and","start_ms":268265},{"text":"dishonor.","start_ms":268395}]},{"role":"target","start_ms":270256,"end_ms":275416,"speech_end_ms":274696,"words":[{"text":"Men","start_ms":270271},{"text":"att","start_ms":270466},{"text":"avslöja","start_ms":270601},{"text":"boken","start_ms":271091},{"text":"innebar","start_ms":271491},{"text":"att","start_ms":271886},{"text":"Julian","start_ms":272041},{"text":"dömdes","start_ms":272446},{"text":"till","start_ms":272816},{"text":"livstids","start_ms":272946},{"text":"fängelse","start_ms":273446},{"text":"och","start_ms":273926},{"text":"vanära.","start_ms":274001}]}]},{"index":13,"source_text":"The brass latch of the conservatory door clicked open, introducing a sudden draft of petrichor and damp wind.","target_text":"Mässingslåset på vinterträdgårdens dörr klickade upp och släppte in ett plötsligt drag av petrichor och fuktig vind.","segments":[{"role":"target","start_ms":275916,"end_ms":282492,"speech_end_ms":281726,"words":[{"text":"Mässingslåset","start_ms":275931},{"text":"på","start_ms":276731},{"text":"vinterträdgårdens","start_ms":276861},{"text":"dörr","start_ms":277836},{"text":"klickade","start_ms":278096},{"text":"upp","start_ms":278506},{"text":"och","start_ms":278716},{"text":"släppte","start_ms":278801},{"text":"in","start_ms":279146},{"text":"ett","start_ms":279316},{"text":"plötsligt","start_ms":279416},{"text":"drag","start_ms":279896},{"text":"av","start_ms":280171},{"text":"petrichor","start_ms":280236},{"text":"och","start_ms":280816},{"text":"fuktig","start_ms":280881},{"text":"vind.","start_ms":281296}]},{"role":"source","start_ms":282992,"end_ms":289952,"speech_end_ms":289272,"words":[{"text":"The","start_ms":283007},{"text":"brass","start_ms":283092},{"text":"latch","start_ms":283478},{"text":"of","start_ms":283801},{"text":"the","start_ms":283891},{"text":"conservatory","start_ms":283961},{"text":"door","start_ms":284735},{"text":"clicked","start_ms":285010},{"text":"open,","start_ms":285407},{"text":"introducing","start_ms":286075},{"text":"a","start_ms":286705},{"text":"sudden","start_ms":286765},{"text":"draft","start_ms":287168},{"text":"of","start_ms":287563},{"text":"petrichor","start_ms":287658},{"text":"and","start_ms":288369},{"text":"damp","start_ms":288490},{"text":"wind.","start_ms":288795}]},{"role":"target","start_ms":290452,"end_ms":297028,"speech_end_ms":296262,"words":[{"text":"Mässingslåset","start_ms":290467},{"text":"på","start_ms":291267},{"text":"vinterträdgårdens","start_ms":291397},{"text":"dörr","start_ms":292372},{"text":"klickade","start_ms":292632},{"text":"upp","start_ms":293042},{"text":"och","start_ms":293252},{"text":"släppte","start_ms":293337},{"text":"in","start_ms":293682},{"text":"ett","start_ms":293852},{"text":"plötsligt","start_ms":293952},{"text":"drag","start_ms":294432},{"text":"av","start_ms":294707},{"text":"petrichor","start_ms":294772},{"text":"och","start_ms":295352},{"text":"fuktig","start_ms":295417},{"text":"vind.","start_ms":295832}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian stepped inside, shaking rain droplets from his dark cotton raincoat.","target_text":"Julian klev in och skakade regndroppar från sin mörka bomullsregnrock.","segments":[{"role":"target","start_ms":297528,"end_ms":301656,"speech_end_ms":301078,"words":[{"text":"Julian","start_ms":297543},{"text":"klev","start_ms":298008},{"text":"in","start_ms":298228},{"text":"och","start_ms":298383},{"text":"skakade","start_ms":298443},{"text":"regndroppar","start_ms":298898},{"text":"från","start_ms":299523},{"text":"sin","start_ms":299713},{"text":"mörka","start_ms":299893},{"text":"bomullsregnrock.","start_ms":300198}]},{"role":"source","start_ms":302156,"end_ms":307508,"speech_end_ms":306826,"words":[{"text":"Julian","start_ms":302171},{"text":"stepped","start_ms":302736},{"text":"inside,","start_ms":303111},{"text":"shaking","start_ms":303840},{"text":"rain","start_ms":304275},{"text":"droplets","start_ms":304565},{"text":"from","start_ms":305147},{"text":"his","start_ms":305317},{"text":"dark","start_ms":305482},{"text":"cotton","start_ms":305767},{"text":"raincoat.","start_ms":306132}]},{"role":"target","start_ms":308008,"end_ms":312136,"speech_end_ms":311558,"words":[{"text":"Julian","start_ms":308023},{"text":"klev","start_ms":308488},{"text":"in","start_ms":308708},{"text":"och","start_ms":308863},{"text":"skakade","start_ms":308923},{"text":"regndroppar","start_ms":309378},{"text":"från","start_ms":310003},{"text":"sin","start_ms":310193},{"text":"mörka","start_ms":310373},{"text":"bomullsregnrock.","start_ms":310678}]}]},{"index":15,"source_text":"His eyes, normally brilliant with quick intelligence, were hollow and rimmed with crimson exhaustion.","target_text":"Hans ögon, vanligtvis lysande med snabb intelligens, var ihåliga och kantade av karmosinröd utmattning.","segments":[{"role":"target","start_ms":312636,"end_ms":319668,"speech_end_ms":318996,"words":[{"text":"Hans","start_ms":312651},{"text":"ögon,","start_ms":312986},{"text":"vanligtvis","start_ms":313591},{"text":"lysande","start_ms":314201},{"text":"med","start_ms":314636},{"text":"snabb","start_ms":314746},{"text":"intelligens,","start_ms":315066},{"text":"var","start_ms":316026},{"text":"ihåliga","start_ms":316191},{"text":"och","start_ms":316751},{"text":"kantade","start_ms":316841},{"text":"av","start_ms":317291},{"text":"karmosinröd","start_ms":317381},{"text":"utmattning.","start_ms":318111}]},{"role":"source","start_ms":320168,"end_ms":326432,"speech_end_ms":325758,"words":[{"text":"His","start_ms":320183},{"text":"eyes,","start_ms":320378},{"text":"normally","start_ms":320933},{"text":"brilliant","start_ms":321358},{"text":"with","start_ms":321884},{"text":"quick","start_ms":322059},{"text":"intelligence,","start_ms":322345},{"text":"were","start_ms":323219},{"text":"hollow","start_ms":323394},{"text":"and","start_ms":323844},{"text":"rimmed","start_ms":323964},{"text":"with","start_ms":324349},{"text":"crimson","start_ms":324525},{"text":"exhaustion.","start_ms":324925}]},{"role":"target","start_ms":326932,"end_ms":333964,"speech_end_ms":333292,"words":[{"text":"Hans","start_ms":326947},{"text":"ögon,","start_ms":327282},{"text":"vanligtvis","start_ms":327887},{"text":"lysande","start_ms":328497},{"text":"med","start_ms":328932},{"text":"snabb","start_ms":329042},{"text":"intelligens,","start_ms":329362},{"text":"var","start_ms":330322},{"text":"ihåliga","start_ms":330487},{"text":"och","start_ms":331047},{"text":"kantade","start_ms":331137},{"text":"av","start_ms":331587},{"text":"karmosinröd","start_ms":331677},{"text":"utmattning.","start_ms":332407}]}]},{"index":16,"source_text":"Neither spoke for a long, heavy moment as the grandfather clock chimed eight solemn times.","target_text":"Ingen av dem talade på en lång, tung stund medan farfarsklockan slog åtta högtidliga gånger.","segments":[{"role":"target","start_ms":334464,"end_ms":340344,"speech_end_ms":339634,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":334479},{"text":"av","start_ms":334764},{"text":"dem","start_ms":334869},{"text":"talade","start_ms":335074},{"text":"på","start_ms":335459},{"text":"en","start_ms":335579},{"text":"lång,","start_ms":335669},{"text":"tung","start_ms":336239},{"text":"stund","start_ms":336449},{"text":"medan","start_ms":336804},{"text":"farfarsklockan","start_ms":337079},{"text":"slog","start_ms":337849},{"text":"åtta","start_ms":338134},{"text":"högtidliga","start_ms":338424},{"text":"gånger.","start_ms":339004}]},{"role":"source","start_ms":340844,"end_ms":346652,"speech_end_ms":345964,"words":[{"text":"Neither","start_ms":340859},{"text":"spoke","start_ms":341174},{"text":"for","start_ms":341550},{"text":"a","start_ms":341722},{"text":"long,","start_ms":341737},{"text":"heavy","start_ms":342317},{"text":"moment","start_ms":342587},{"text":"as","start_ms":343063},{"text":"the","start_ms":343222},{"text":"grandfather","start_ms":343297},{"text":"clock","start_ms":343877},{"text":"chimed","start_ms":344243},{"text":"eight","start_ms":344708},{"text":"solemn","start_ms":344948},{"text":"times.","start_ms":345328}]},{"role":"target","start_ms":347152,"end_ms":353032,"speech_end_ms":352322,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":347167},{"text":"av","start_ms":347452},{"text":"dem","start_ms":347557},{"text":"talade","start_ms":347762},{"text":"på","start_ms":348147},{"text":"en","start_ms":348267},{"text":"lång,","start_ms":348357},{"text":"tung","start_ms":348927},{"text":"stund","start_ms":349137},{"text":"medan","start_ms":349492},{"text":"farfarsklockan","start_ms":349767},{"text":"slog","start_ms":350537},{"text":"åtta","start_ms":350822},{"text":"högtidliga","start_ms":351112},{"text":"gånger.","start_ms":351692}]}]},{"index":17,"source_text":"You found it, Julian whispered, his voice trembling like a dried reed in a winter gale.","target_text":"Du fann den, viskade Julian, hans röst darrade som ett torkat vass i en vintervind.","segments":[{"role":"target","start_ms":353532,"end_ms":358908,"speech_end_ms":358172,"words":[{"text":"Du","start_ms":353547},{"text":"fann","start_ms":353707},{"text":"den,","start_ms":353942},{"text":"viskade","start_ms":354332},{"text":"Julian,","start_ms":354742},{"text":"hans","start_ms":355477},{"text":"röst","start_ms":355752},{"text":"darrade","start_ms":356012},{"text":"som","start_ms":356317},{"text":"ett","start_ms":356497},{"text":"torkat","start_ms":356587},{"text":"vass","start_ms":356972},{"text":"i","start_ms":357272},{"text":"en","start_ms":357332},{"text":"vintervind.","start_ms":357437}]},{"role":"source","start_ms":359408,"end_ms":365120,"speech_end_ms":364458,"words":[{"text":"You","start_ms":359423},{"text":"found","start_ms":359558},{"text":"it,","start_ms":359904},{"text":"Julian","start_ms":360210},{"text":"whispered,","start_ms":360670},{"text":"his","start_ms":361407},{"text":"voice","start_ms":361592},{"text":"trembling","start_ms":361902},{"text":"like","start_ms":362407},{"text":"a","start_ms":362597},{"text":"dried","start_ms":362652},{"text":"reed","start_ms":363017},{"text":"in","start_ms":363387},{"text":"a","start_ms":363492},{"text":"winter","start_ms":363537},{"text":"gale.","start_ms":363928}]},{"role":"target","start_ms":365620,"end_ms":370996,"speech_end_ms":370260,"words":[{"text":"Du","start_ms":365635},{"text":"fann","start_ms":365795},{"text":"den,","start_ms":366030},{"text":"viskade","start_ms":366420},{"text":"Julian,","start_ms":366830},{"text":"hans","start_ms":367565},{"text":"röst","start_ms":367840},{"text":"darrade","start_ms":368100},{"text":"som","start_ms":368405},{"text":"ett","start_ms":368585},{"text":"torkat","start_ms":368675},{"text":"vass","start_ms":369060},{"text":"i","start_ms":369360},{"text":"en","start_ms":369420},{"text":"vintervind.","start_ms":369525}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara closed the ledger with a muffled thud that resonated through the quiet room.","target_text":"Clara stängde bokföringen med ett dämpat duns som ekade genom det tysta rummet.","segments":[{"role":"target","start_ms":371496,"end_ms":376368,"speech_end_ms":375626,"words":[{"text":"Clara","start_ms":371511},{"text":"stängde","start_ms":371851},{"text":"bokföringen","start_ms":372191},{"text":"med","start_ms":372861},{"text":"ett","start_ms":372961},{"text":"dämpat","start_ms":373076},{"text":"duns","start_ms":373471},{"text":"som","start_ms":373771},{"text":"ekade","start_ms":373926},{"text":"genom","start_ms":374296},{"text":"det","start_ms":374566},{"text":"tysta","start_ms":374641},{"text":"rummet.","start_ms":375001}]},{"role":"source","start_ms":376868,"end_ms":381788,"speech_end_ms":381118,"words":[{"text":"Clara","start_ms":376883},{"text":"closed","start_ms":377265},{"text":"the","start_ms":377656},{"text":"ledger","start_ms":377706},{"text":"with","start_ms":378180},{"text":"a","start_ms":378360},{"text":"muffled","start_ms":378390},{"text":"thud","start_ms":378815},{"text":"that","start_ms":379230},{"text":"resonated","start_ms":379365},{"text":"through","start_ms":379982},{"text":"the","start_ms":380142},{"text":"quiet","start_ms":380212},{"text":"room.","start_ms":380641}]},{"role":"target","start_ms":382288,"end_ms":387160,"speech_end_ms":386418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":382303},{"text":"stängde","start_ms":382643},{"text":"bokföringen","start_ms":382983},{"text":"med","start_ms":383653},{"text":"ett","start_ms":383753},{"text":"dämpat","start_ms":383868},{"text":"duns","start_ms":384263},{"text":"som","start_ms":384563},{"text":"ekade","start_ms":384718},{"text":"genom","start_ms":385088},{"text":"det","start_ms":385358},{"text":"tysta","start_ms":385433},{"text":"rummet.","start_ms":385793}]}]},{"index":19,"source_text":"I had hoped my suspicions were merely the paranoid fever dreams of an overworked mind, she replied softly.","target_text":"Jag hade hoppats att mina misstankar bara var paranoida feberdrömmar från ett överarbetat sinne, svarade hon mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":387660,"end_ms":394692,"speech_end_ms":393680,"words":[{"text":"Jag","start_ms":387675},{"text":"hade","start_ms":387860},{"text":"hoppats","start_ms":388055},{"text":"att","start_ms":388445},{"text":"mina","start_ms":388545},{"text":"misstankar","start_ms":388755},{"text":"bara","start_ms":389365},{"text":"var","start_ms":389630},{"text":"paranoida","start_ms":389755},{"text":"feberdrömmar","start_ms":390355},{"text":"från","start_ms":391055},{"text":"ett","start_ms":391235},{"text":"överarbetat","start_ms":391350},{"text":"sinne,","start_ms":392040},{"text":"svarade","start_ms":392765},{"text":"hon","start_ms":393185},{"text":"mjukt.","start_ms":393320}]},{"role":"source","start_ms":395192,"end_ms":402080,"speech_end_ms":401382,"words":[{"text":"I","start_ms":395207},{"text":"had","start_ms":395287},{"text":"hoped","start_ms":395467},{"text":"my","start_ms":395772},{"text":"suspicions","start_ms":395912},{"text":"were","start_ms":396676},{"text":"merely","start_ms":396826},{"text":"the","start_ms":397227},{"text":"paranoid","start_ms":397312},{"text":"fever","start_ms":397872},{"text":"dreams","start_ms":398334},{"text":"of","start_ms":398775},{"text":"an","start_ms":398865},{"text":"overworked","start_ms":398965},{"text":"mind,","start_ms":399534},{"text":"she","start_ms":400109},{"text":"replied","start_ms":400274},{"text":"softly.","start_ms":400714}]},{"role":"target","start_ms":402580,"end_ms":409612,"speech_end_ms":408600,"words":[{"text":"Jag","start_ms":402595},{"text":"hade","start_ms":402780},{"text":"hoppats","start_ms":402975},{"text":"att","start_ms":403365},{"text":"mina","start_ms":403465},{"text":"misstankar","start_ms":403675},{"text":"bara","start_ms":404285},{"text":"var","start_ms":404550},{"text":"paranoida","start_ms":404675},{"text":"feberdrömmar","start_ms":405275},{"text":"från","start_ms":405975},{"text":"ett","start_ms":406155},{"text":"överarbetat","start_ms":406270},{"text":"sinne,","start_ms":406960},{"text":"svarade","start_ms":407685},{"text":"hon","start_ms":408105},{"text":"mjukt.","start_ms":408240}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian approached the desk slowly, stepping as though walking upon fragile ice.","target_text":"Julian närmade sig skrivbordet långsamt, steg som om han gick på skör is.","segments":[{"role":"target","start_ms":410112,"end_ms":415248,"speech_end_ms":414492,"words":[{"text":"Julian","start_ms":410127},{"text":"närmade","start_ms":410582},{"text":"sig","start_ms":410967},{"text":"skrivbordet","start_ms":411122},{"text":"långsamt,","start_ms":411797},{"text":"steg","start_ms":412662},{"text":"som","start_ms":412972},{"text":"om","start_ms":413157},{"text":"han","start_ms":413252},{"text":"gick","start_ms":413392},{"text":"på","start_ms":413562},{"text":"skör","start_ms":413687},{"text":"is.","start_ms":413997}]},{"role":"source","start_ms":415748,"end_ms":420980,"speech_end_ms":420288,"words":[{"text":"Julian","start_ms":415763},{"text":"approached","start_ms":416278},{"text":"the","start_ms":416748},{"text":"desk","start_ms":416823},{"text":"slowly,","start_ms":417153},{"text":"stepping","start_ms":417844},{"text":"as","start_ms":418279},{"text":"though","start_ms":418469},{"text":"walking","start_ms":418625},{"text":"upon","start_ms":419000},{"text":"fragile","start_ms":419346},{"text":"ice.","start_ms":419809}]},{"role":"target","start_ms":421480,"end_ms":426616,"speech_end_ms":425860,"words":[{"text":"Julian","start_ms":421495},{"text":"närmade","start_ms":421950},{"text":"sig","start_ms":422335},{"text":"skrivbordet","start_ms":422490},{"text":"långsamt,","start_ms":423165},{"text":"steg","start_ms":424030},{"text":"som","start_ms":424340},{"text":"om","start_ms":424525},{"text":"han","start_ms":424620},{"text":"gick","start_ms":424760},{"text":"på","start_ms":424930},{"text":"skör","start_ms":425055},{"text":"is.","start_ms":425365}]}]},{"index":21,"source_text":"You must burn it, Clara, he pleaded, his hands clenching into tight fists at his sides.","target_text":"Du måste bränna den, Clara, bad han, händerna knutna till hårda nävar vid sidorna.","segments":[{"role":"target","start_ms":427116,"end_ms":432684,"speech_end_ms":431956,"words":[{"text":"Du","start_ms":427131},{"text":"måste","start_ms":427291},{"text":"bränna","start_ms":427566},{"text":"den,","start_ms":427856},{"text":"Clara,","start_ms":428311},{"text":"bad","start_ms":428941},{"text":"han,","start_ms":429181},{"text":"händerna","start_ms":429536},{"text":"knutna","start_ms":429966},{"text":"till","start_ms":430371},{"text":"hårda","start_ms":430516},{"text":"nävar","start_ms":430796},{"text":"vid","start_ms":431146},{"text":"sidorna.","start_ms":431291}]},{"role":"source","start_ms":433184,"end_ms":439160,"speech_end_ms":438454,"words":[{"text":"You","start_ms":433199},{"text":"must","start_ms":433329},{"text":"burn","start_ms":433611},{"text":"it,","start_ms":433876},{"text":"Clara,","start_ms":434215},{"text":"he","start_ms":434796},{"text":"pleaded,","start_ms":434926},{"text":"his","start_ms":435591},{"text":"hands","start_ms":435781},{"text":"clenching","start_ms":436106},{"text":"into","start_ms":436647},{"text":"tight","start_ms":436847},{"text":"fists","start_ms":437152},{"text":"at","start_ms":437600},{"text":"his","start_ms":437705},{"text":"sides.","start_ms":437820}]},{"role":"target","start_ms":439660,"end_ms":445228,"speech_end_ms":444500,"words":[{"text":"Du","start_ms":439675},{"text":"måste","start_ms":439835},{"text":"bränna","start_ms":440110},{"text":"den,","start_ms":440400},{"text":"Clara,","start_ms":440855},{"text":"bad","start_ms":441485},{"text":"han,","start_ms":441725},{"text":"händerna","start_ms":442080},{"text":"knutna","start_ms":442510},{"text":"till","start_ms":442915},{"text":"hårda","start_ms":443060},{"text":"nävar","start_ms":443340},{"text":"vid","start_ms":443690},{"text":"sidorna.","start_ms":443835}]}]},{"index":22,"source_text":"If that book reaches the tribunal tomorrow morning, my life is completely ruined.","target_text":"Om den boken når tribunalen imorgon bitti är mitt liv helt förstört.","segments":[{"role":"target","start_ms":445728,"end_ms":450264,"speech_end_ms":449508,"words":[{"text":"Om","start_ms":445743},{"text":"den","start_ms":445898},{"text":"boken","start_ms":446083},{"text":"når","start_ms":446448},{"text":"tribunalen","start_ms":446628},{"text":"imorgon","start_ms":447253},{"text":"bitti","start_ms":447628},{"text":"är","start_ms":447988},{"text":"mitt","start_ms":448113},{"text":"liv","start_ms":448338},{"text":"helt","start_ms":448573},{"text":"förstört.","start_ms":448798}]},{"role":"source","start_ms":450764,"end_ms":456044,"speech_end_ms":455374,"words":[{"text":"If","start_ms":450779},{"text":"that","start_ms":450934},{"text":"book","start_ms":451124},{"text":"reaches","start_ms":451485},{"text":"the","start_ms":451831},{"text":"tribunal","start_ms":451905},{"text":"tomorrow","start_ms":452530},{"text":"morning,","start_ms":452925},{"text":"my","start_ms":453595},{"text":"life","start_ms":453765},{"text":"is","start_ms":454100},{"text":"completely","start_ms":454215},{"text":"ruined.","start_ms":454802}]},{"role":"target","start_ms":456544,"end_ms":461080,"speech_end_ms":460324,"words":[{"text":"Om","start_ms":456559},{"text":"den","start_ms":456714},{"text":"boken","start_ms":456899},{"text":"når","start_ms":457264},{"text":"tribunalen","start_ms":457444},{"text":"imorgon","start_ms":458069},{"text":"bitti","start_ms":458444},{"text":"är","start_ms":458804},{"text":"mitt","start_ms":458929},{"text":"liv","start_ms":459154},{"text":"helt","start_ms":459389},{"text":"förstört.","start_ms":459614}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara looked up at him, her gaze cool yet brimming with profound sorrow.","target_text":"Clara såg upp på honom, hennes blick sval men fylld av djup sorg.","segments":[{"role":"target","start_ms":461580,"end_ms":465972,"speech_end_ms":465270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":461595},{"text":"såg","start_ms":461925},{"text":"upp","start_ms":462145},{"text":"på","start_ms":462280},{"text":"honom,","start_ms":462400},{"text":"hennes","start_ms":463005},{"text":"blick","start_ms":463305},{"text":"sval","start_ms":463560},{"text":"men","start_ms":463920},{"text":"fylld","start_ms":464090},{"text":"av","start_ms":464385},{"text":"djup","start_ms":464475},{"text":"sorg.","start_ms":464735}]},{"role":"source","start_ms":466472,"end_ms":471368,"speech_end_ms":470702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":466487},{"text":"looked","start_ms":466857},{"text":"up","start_ms":467142},{"text":"at","start_ms":467310},{"text":"him,","start_ms":467465},{"text":"her","start_ms":467865},{"text":"gaze","start_ms":468010},{"text":"cool","start_ms":468345},{"text":"yet","start_ms":468715},{"text":"brimming","start_ms":468881},{"text":"with","start_ms":469370},{"text":"profound","start_ms":469520},{"text":"sorrow.","start_ms":470052}]},{"role":"target","start_ms":471868,"end_ms":476260,"speech_end_ms":475558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":471883},{"text":"såg","start_ms":472213},{"text":"upp","start_ms":472433},{"text":"på","start_ms":472568},{"text":"honom,","start_ms":472688},{"text":"hennes","start_ms":473293},{"text":"blick","start_ms":473593},{"text":"sval","start_ms":473848},{"text":"men","start_ms":474208},{"text":"fylld","start_ms":474378},{"text":"av","start_ms":474673},{"text":"djup","start_ms":474763},{"text":"sorg.","start_ms":475023}]}]},{"index":24,"source_text":"And if I destroy it, Julian, I will be stripped of my license and cast out into disgrace, she reminded him.","target_text":"Och om jag förstör den, Julian, kommer jag att bli fråntagen min licens och kastad ut i vanära läge, påminde hon honom.","segments":[{"role":"target","start_ms":476760,"end_ms":484056,"speech_end_ms":483390,"words":[{"text":"Och","start_ms":476775},{"text":"om","start_ms":476890},{"text":"jag","start_ms":477035},{"text":"förstör","start_ms":477140},{"text":"den,","start_ms":477520},{"text":"Julian,","start_ms":477970},{"text":"kommer","start_ms":478710},{"text":"jag","start_ms":478920},{"text":"att","start_ms":479030},{"text":"bli","start_ms":479145},{"text":"fråntagen","start_ms":479265},{"text":"min","start_ms":479850},{"text":"licens","start_ms":479990},{"text":"och","start_ms":480460},{"text":"kastad","start_ms":480520},{"text":"ut","start_ms":480960},{"text":"i","start_ms":481160},{"text":"vanära","start_ms":481220},{"text":"läge,","start_ms":481605},{"text":"påminde","start_ms":482295},{"text":"hon","start_ms":482705},{"text":"honom.","start_ms":482830}]},{"role":"source","start_ms":484556,"end_ms":491540,"speech_end_ms":490876,"words":[{"text":"And","start_ms":484571},{"text":"if","start_ms":484736},{"text":"I","start_ms":484861},{"text":"destroy","start_ms":484951},{"text":"it,","start_ms":485481},{"text":"Julian,","start_ms":485801},{"text":"I","start_ms":486596},{"text":"will","start_ms":486681},{"text":"be","start_ms":486821},{"text":"stripped","start_ms":486962},{"text":"of","start_ms":487346},{"text":"my","start_ms":487436},{"text":"license","start_ms":487596},{"text":"and","start_ms":488191},{"text":"cast","start_ms":488366},{"text":"out","start_ms":488714},{"text":"into","start_ms":488854},{"text":"disgrace,","start_ms":489039},{"text":"she","start_ms":489879},{"text":"reminded","start_ms":490054},{"text":"him.","start_ms":490545}]},{"role":"target","start_ms":492040,"end_ms":499336,"speech_end_ms":498670,"words":[{"text":"Och","start_ms":492055},{"text":"om","start_ms":492170},{"text":"jag","start_ms":492315},{"text":"förstör","start_ms":492420},{"text":"den,","start_ms":492800},{"text":"Julian,","start_ms":493250},{"text":"kommer","start_ms":493990},{"text":"jag","start_ms":494200},{"text":"att","start_ms":494310},{"text":"bli","start_ms":494425},{"text":"fråntagen","start_ms":494545},{"text":"min","start_ms":495130},{"text":"licens","start_ms":495270},{"text":"och","start_ms":495740},{"text":"kastad","start_ms":495800},{"text":"ut","start_ms":496240},{"text":"i","start_ms":496440},{"text":"vanära","start_ms":496500},{"text":"läge,","start_ms":496885},{"text":"påminde","start_ms":497575},{"text":"hon","start_ms":497985},{"text":"honom.","start_ms":498110}]}]},{"index":25,"source_text":"The committee believes I forged the transfer certificates myself.","target_text":"Kommittén tror att jag själv förfalskade överföringsintygen.","segments":[{"role":"target","start_ms":499836,"end_ms":503436,"speech_end_ms":503076,"words":[{"text":"Kommittén","start_ms":499851},{"text":"tror","start_ms":500386},{"text":"att","start_ms":500606},{"text":"jag","start_ms":500736},{"text":"själv","start_ms":500816},{"text":"förfalskade","start_ms":501066},{"text":"överföringsintygen.","start_ms":501731}]},{"role":"source","start_ms":503936,"end_ms":507752,"speech_end_ms":507386,"words":[{"text":"The","start_ms":503951},{"text":"committee","start_ms":504036},{"text":"believes","start_ms":504453},{"text":"I","start_ms":504888},{"text":"forged","start_ms":504988},{"text":"the","start_ms":505430},{"text":"transfer","start_ms":505505},{"text":"certificates","start_ms":506023},{"text":"myself.","start_ms":506713}]},{"role":"target","start_ms":508252,"end_ms":511852,"speech_end_ms":511492,"words":[{"text":"Kommittén","start_ms":508267},{"text":"tror","start_ms":508802},{"text":"att","start_ms":509022},{"text":"jag","start_ms":509152},{"text":"själv","start_ms":509232},{"text":"förfalskade","start_ms":509482},{"text":"överföringsintygen.","start_ms":510147}]}]},{"index":26,"source_text":"They wont imprison you!","target_text":"De kommer inte att fängsla dig!","segments":[{"role":"target","start_ms":512352,"end_ms":514248,"speech_end_ms":513922,"words":[{"text":"De","start_ms":512367},{"text":"kommer","start_ms":512607},{"text":"inte","start_ms":512832},{"text":"att","start_ms":513027},{"text":"fängsla","start_ms":513122},{"text":"dig!","start_ms":513517}]},{"role":"source","start_ms":514748,"end_ms":516308,"speech_end_ms":516138,"words":[{"text":"They","start_ms":514763},{"text":"wont","start_ms":514898},{"text":"imprison","start_ms":515267},{"text":"you!","start_ms":515777}]},{"role":"target","start_ms":516808,"end_ms":518704,"speech_end_ms":518378,"words":[{"text":"De","start_ms":516823},{"text":"kommer","start_ms":517063},{"text":"inte","start_ms":517288},{"text":"att","start_ms":517483},{"text":"fängsla","start_ms":517578},{"text":"dig!","start_ms":517973}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian insisted, leaning across the wooden table with desperate intensity.","target_text":"Julian insisterade och lutade sig över det träbordet med desperat intensitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":519204,"end_ms":523956,"speech_end_ms":523384,"words":[{"text":"Julian","start_ms":519219},{"text":"insisterade","start_ms":519679},{"text":"och","start_ms":520344},{"text":"lutade","start_ms":520424},{"text":"sig","start_ms":520869},{"text":"över","start_ms":521064},{"text":"det","start_ms":521234},{"text":"träbordet","start_ms":521319},{"text":"med","start_ms":521959},{"text":"desperat","start_ms":522054},{"text":"intensitet.","start_ms":522599}]},{"role":"source","start_ms":524456,"end_ms":529160,"speech_end_ms":528826,"words":[{"text":"Julian","start_ms":524471},{"text":"insisted,","start_ms":524991},{"text":"leaning","start_ms":525823},{"text":"across","start_ms":526169},{"text":"the","start_ms":526560},{"text":"wooden","start_ms":526610},{"text":"table","start_ms":526975},{"text":"with","start_ms":527445},{"text":"desperate","start_ms":527646},{"text":"intensity.","start_ms":528055}]},{"role":"target","start_ms":529660,"end_ms":534412,"speech_end_ms":533840,"words":[{"text":"Julian","start_ms":529675},{"text":"insisterade","start_ms":530135},{"text":"och","start_ms":530800},{"text":"lutade","start_ms":530880},{"text":"sig","start_ms":531325},{"text":"över","start_ms":531520},{"text":"det","start_ms":531690},{"text":"träbordet","start_ms":531775},{"text":"med","start_ms":532415},{"text":"desperat","start_ms":532510},{"text":"intensitet.","start_ms":533055}]}]},{"index":28,"source_text":"At worst, you will suffer a temporary suspension and an administrative fine.","target_text":"I värsta fall kommer du att få en tillfällig avstängning och en administrativ böter.","segments":[{"role":"target","start_ms":534912,"end_ms":539952,"speech_end_ms":539252,"words":[{"text":"I","start_ms":534927},{"text":"värsta","start_ms":535032},{"text":"fall","start_ms":535397},{"text":"kommer","start_ms":535622},{"text":"du","start_ms":535852},{"text":"att","start_ms":535967},{"text":"få","start_ms":536072},{"text":"en","start_ms":536262},{"text":"tillfällig","start_ms":536347},{"text":"avstängning","start_ms":536857},{"text":"och","start_ms":537547},{"text":"en","start_ms":537667},{"text":"administrativ","start_ms":537797},{"text":"böter.","start_ms":538552}]},{"role":"source","start_ms":540452,"end_ms":545372,"speech_end_ms":544692,"words":[{"text":"At","start_ms":540467},{"text":"worst,","start_ms":540587},{"text":"you","start_ms":541187},{"text":"will","start_ms":541337},{"text":"suffer","start_ms":541467},{"text":"a","start_ms":541867},{"text":"temporary","start_ms":541917},{"text":"suspension","start_ms":542522},{"text":"and","start_ms":543229},{"text":"an","start_ms":543344},{"text":"administrative","start_ms":543434},{"text":"fine.","start_ms":544124}]},{"role":"target","start_ms":545872,"end_ms":550912,"speech_end_ms":550212,"words":[{"text":"I","start_ms":545887},{"text":"värsta","start_ms":545992},{"text":"fall","start_ms":546357},{"text":"kommer","start_ms":546582},{"text":"du","start_ms":546812},{"text":"att","start_ms":546927},{"text":"få","start_ms":547032},{"text":"en","start_ms":547222},{"text":"tillfällig","start_ms":547307},{"text":"avstängning","start_ms":547817},{"text":"och","start_ms":548507},{"text":"en","start_ms":548627},{"text":"administrativ","start_ms":548757},{"text":"böter.","start_ms":549512}]}]},{"index":29,"source_text":"I will pay the fine secretly from my private savings, I swear it upon my honor!","target_text":"Jag betalar boten i hemlighet från mina privata besparingar, jag svär på min heder!","segments":[{"role":"target","start_ms":551412,"end_ms":556956,"speech_end_ms":556242,"words":[{"text":"Jag","start_ms":551427},{"text":"betalar","start_ms":551622},{"text":"boten","start_ms":552067},{"text":"i","start_ms":552437},{"text":"hemlighet","start_ms":552507},{"text":"från","start_ms":553097},{"text":"mina","start_ms":553272},{"text":"privata","start_ms":553477},{"text":"besparingar,","start_ms":553952},{"text":"jag","start_ms":554957},{"text":"svär","start_ms":555097},{"text":"på","start_ms":555332},{"text":"min","start_ms":555462},{"text":"heder!","start_ms":555652}]},{"role":"source","start_ms":557456,"end_ms":562736,"speech_end_ms":562036,"words":[{"text":"I","start_ms":557471},{"text":"will","start_ms":557551},{"text":"pay","start_ms":557706},{"text":"the","start_ms":557952},{"text":"fine","start_ms":558032},{"text":"secretly","start_ms":558447},{"text":"from","start_ms":559019},{"text":"my","start_ms":559204},{"text":"private","start_ms":559329},{"text":"savings,","start_ms":559759},{"text":"I","start_ms":560573},{"text":"swear","start_ms":560643},{"text":"it","start_ms":561014},{"text":"upon","start_ms":561094},{"text":"my","start_ms":561389},{"text":"honor!","start_ms":561534}]},{"role":"target","start_ms":563236,"end_ms":568780,"speech_end_ms":568066,"words":[{"text":"Jag","start_ms":563251},{"text":"betalar","start_ms":563446},{"text":"boten","start_ms":563891},{"text":"i","start_ms":564261},{"text":"hemlighet","start_ms":564331},{"text":"från","start_ms":564921},{"text":"mina","start_ms":565096},{"text":"privata","start_ms":565301},{"text":"besparingar,","start_ms":565776},{"text":"jag","start_ms":566781},{"text":"svär","start_ms":566921},{"text":"på","start_ms":567156},{"text":"min","start_ms":567286},{"text":"heder!","start_ms":567476}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara let out a dry, humorless laugh that cut through the sound of rain tapping against the glass.","target_text":"Clara släppte ifrån sig ett torrt, humorlöst skratt som skar genom ljudet av regnet som slog mot glaset.","segments":[{"role":"target","start_ms":569280,"end_ms":575640,"speech_end_ms":574720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":569295},{"text":"släppte","start_ms":569625},{"text":"ifrån","start_ms":569980},{"text":"sig","start_ms":570300},{"text":"ett","start_ms":570460},{"text":"torrt,","start_ms":570565},{"text":"humorlöst","start_ms":571080},{"text":"skratt","start_ms":571655},{"text":"som","start_ms":571995},{"text":"skar","start_ms":572155},{"text":"genom","start_ms":572400},{"text":"ljudet","start_ms":572665},{"text":"av","start_ms":573060},{"text":"regnet","start_ms":573160},{"text":"som","start_ms":573545},{"text":"slog","start_ms":573695},{"text":"mot","start_ms":573970},{"text":"glaset.","start_ms":574150}]},{"role":"source","start_ms":576140,"end_ms":582164,"speech_end_ms":581460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":576155},{"text":"let","start_ms":576525},{"text":"out","start_ms":576740},{"text":"a","start_ms":576885},{"text":"dry,","start_ms":576955},{"text":"humorless","start_ms":577596},{"text":"laugh","start_ms":578169},{"text":"that","start_ms":578594},{"text":"cut","start_ms":578744},{"text":"through","start_ms":578999},{"text":"the","start_ms":579164},{"text":"sound","start_ms":579229},{"text":"of","start_ms":579634},{"text":"rain","start_ms":579785},{"text":"tapping","start_ms":580055},{"text":"against","start_ms":580450},{"text":"the","start_ms":580795},{"text":"glass.","start_ms":580850}]},{"role":"target","start_ms":582664,"end_ms":589024,"speech_end_ms":588104,"words":[{"text":"Clara","start_ms":582679},{"text":"släppte","start_ms":583009},{"text":"ifrån","start_ms":583364},{"text":"sig","start_ms":583684},{"text":"ett","start_ms":583844},{"text":"torrt,","start_ms":583949},{"text":"humorlöst","start_ms":584464},{"text":"skratt","start_ms":585039},{"text":"som","start_ms":585379},{"text":"skar","start_ms":585539},{"text":"genom","start_ms":585784},{"text":"ljudet","start_ms":586049},{"text":"av","start_ms":586444},{"text":"regnet","start_ms":586544},{"text":"som","start_ms":586929},{"text":"slog","start_ms":587079},{"text":"mot","start_ms":587354},{"text":"glaset.","start_ms":587534}]}]},{"index":31,"source_text":"Honor?","target_text":"Heder?","segments":[{"role":"target","start_ms":589524,"end_ms":590412,"speech_end_ms":590194,"words":[{"text":"Heder?","start_ms":589539}]},{"role":"source","start_ms":590912,"end_ms":591584,"speech_end_ms":591362,"words":[{"text":"Honor?","start_ms":590927}]},{"role":"target","start_ms":592084,"end_ms":592972,"speech_end_ms":592754,"words":[{"text":"Heder?","start_ms":592099}]}]},{"index":32,"source_text":"she repeated, the word carrying a bitter bite of irony.","target_text":"upprepade hon, ordet bar en bitter ironi.","segments":[{"role":"target","start_ms":593472,"end_ms":596376,"speech_end_ms":596032,"words":[{"text":"upprepade","start_ms":593487},{"text":"hon,","start_ms":594047},{"text":"ordet","start_ms":594552},{"text":"bar","start_ms":594902},{"text":"en","start_ms":595057},{"text":"bitter","start_ms":595172},{"text":"ironi.","start_ms":595457}]},{"role":"source","start_ms":596876,"end_ms":600380,"speech_end_ms":600026,"words":[{"text":"she","start_ms":596891},{"text":"repeated,","start_ms":597051},{"text":"the","start_ms":597764},{"text":"word","start_ms":597844},{"text":"carrying","start_ms":598169},{"text":"a","start_ms":598609},{"text":"bitter","start_ms":598689},{"text":"bite","start_ms":598989},{"text":"of","start_ms":599309},{"text":"irony.","start_ms":599419}]},{"role":"target","start_ms":600880,"end_ms":603784,"speech_end_ms":603440,"words":[{"text":"upprepade","start_ms":600895},{"text":"hon,","start_ms":601455},{"text":"ordet","start_ms":601960},{"text":"bar","start_ms":602310},{"text":"en","start_ms":602465},{"text":"bitter","start_ms":602580},{"text":"ironi.","start_ms":602865}]}]},{"index":33,"source_text":"You ask me to sacrifice my integrity to shield your cowardice, and you speak of honor?","target_text":"Du ber mig offra min integritet för att skydda din feghet, och du talar om heder?","segments":[{"role":"target","start_ms":604284,"end_ms":609252,"speech_end_ms":608554,"words":[{"text":"Du","start_ms":604299},{"text":"ber","start_ms":604469},{"text":"mig","start_ms":604629},{"text":"offra","start_ms":604754},{"text":"min","start_ms":604999},{"text":"integritet","start_ms":605154},{"text":"för","start_ms":605809},{"text":"att","start_ms":605939},{"text":"skydda","start_ms":606054},{"text":"din","start_ms":606329},{"text":"feghet,","start_ms":606504},{"text":"och","start_ms":607309},{"text":"du","start_ms":607434},{"text":"talar","start_ms":607559},{"text":"om","start_ms":607859},{"text":"heder?","start_ms":607964}]},{"role":"source","start_ms":609752,"end_ms":615056,"speech_end_ms":614362,"words":[{"text":"You","start_ms":609767},{"text":"ask","start_ms":609947},{"text":"me","start_ms":610222},{"text":"to","start_ms":610347},{"text":"sacrifice","start_ms":610442},{"text":"my","start_ms":611120},{"text":"integrity","start_ms":611260},{"text":"to","start_ms":611880},{"text":"shield","start_ms":611995},{"text":"your","start_ms":612387},{"text":"cowardice,","start_ms":612493},{"text":"and","start_ms":613323},{"text":"you","start_ms":613478},{"text":"speak","start_ms":613558},{"text":"of","start_ms":613852},{"text":"honor?","start_ms":613927}]},{"role":"target","start_ms":615556,"end_ms":620524,"speech_end_ms":619826,"words":[{"text":"Du","start_ms":615571},{"text":"ber","start_ms":615741},{"text":"mig","start_ms":615901},{"text":"offra","start_ms":616026},{"text":"min","start_ms":616271},{"text":"integritet","start_ms":616426},{"text":"för","start_ms":617081},{"text":"att","start_ms":617211},{"text":"skydda","start_ms":617326},{"text":"din","start_ms":617601},{"text":"feghet,","start_ms":617776},{"text":"och","start_ms":618581},{"text":"du","start_ms":618706},{"text":"talar","start_ms":618831},{"text":"om","start_ms":619131},{"text":"heder?","start_ms":619236}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian collapsed into the facing armchair, burying his face in his trembling hands.","target_text":"Julian sjönk ner i fåtöljen mittemot och begravde ansiktet i sina darrande händer.","segments":[{"role":"target","start_ms":621024,"end_ms":626328,"speech_end_ms":625624,"words":[{"text":"Julian","start_ms":621039},{"text":"sjönk","start_ms":621494},{"text":"ner","start_ms":621814},{"text":"i","start_ms":621994},{"text":"fåtöljen","start_ms":622064},{"text":"mittemot","start_ms":622609},{"text":"och","start_ms":623144},{"text":"begravde","start_ms":623244},{"text":"ansiktet","start_ms":623679},{"text":"i","start_ms":624289},{"text":"sina","start_ms":624354},{"text":"darrande","start_ms":624604},{"text":"händer.","start_ms":624974}]},{"role":"source","start_ms":626828,"end_ms":632468,"speech_end_ms":631778,"words":[{"text":"Julian","start_ms":626843},{"text":"collapsed","start_ms":627383},{"text":"into","start_ms":627968},{"text":"the","start_ms":628139},{"text":"facing","start_ms":628219},{"text":"armchair,","start_ms":628634},{"text":"burying","start_ms":629440},{"text":"his","start_ms":629855},{"text":"face","start_ms":630040},{"text":"in","start_ms":630452},{"text":"his","start_ms":630552},{"text":"trembling","start_ms":630697},{"text":"hands.","start_ms":631172}]},{"role":"target","start_ms":632968,"end_ms":638272,"speech_end_ms":637568,"words":[{"text":"Julian","start_ms":632983},{"text":"sjönk","start_ms":633438},{"text":"ner","start_ms":633758},{"text":"i","start_ms":633938},{"text":"fåtöljen","start_ms":634008},{"text":"mittemot","start_ms":634553},{"text":"och","start_ms":635088},{"text":"begravde","start_ms":635188},{"text":"ansiktet","start_ms":635623},{"text":"i","start_ms":636233},{"text":"sina","start_ms":636298},{"text":"darrande","start_ms":636548},{"text":"händer.","start_ms":636918}]}]},{"index":35,"source_text":"It was never meant to go this far, he murmured through his fingers.","target_text":"Det var aldrig meningen att det skulle gå så här långt, mumlade han genom fingrarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":638772,"end_ms":643500,"speech_end_ms":642782,"words":[{"text":"Det","start_ms":638787},{"text":"var","start_ms":638922},{"text":"aldrig","start_ms":639057},{"text":"meningen","start_ms":639337},{"text":"att","start_ms":639737},{"text":"det","start_ms":639867},{"text":"skulle","start_ms":639922},{"text":"gå","start_ms":640162},{"text":"så","start_ms":640382},{"text":"här","start_ms":640562},{"text":"långt,","start_ms":640737},{"text":"mumlade","start_ms":641297},{"text":"han","start_ms":641682},{"text":"genom","start_ms":641862},{"text":"fingrarna.","start_ms":642107}]},{"role":"source","start_ms":644000,"end_ms":648104,"speech_end_ms":647410,"words":[{"text":"It","start_ms":644015},{"text":"was","start_ms":644120},{"text":"never","start_ms":644315},{"text":"meant","start_ms":644575},{"text":"to","start_ms":644836},{"text":"go","start_ms":644926},{"text":"this","start_ms":645126},{"text":"far,","start_ms":645317},{"text":"he","start_ms":645863},{"text":"murmured","start_ms":645968},{"text":"through","start_ms":646428},{"text":"his","start_ms":646618},{"text":"fingers.","start_ms":646772}]},{"role":"target","start_ms":648604,"end_ms":653332,"speech_end_ms":652614,"words":[{"text":"Det","start_ms":648619},{"text":"var","start_ms":648754},{"text":"aldrig","start_ms":648889},{"text":"meningen","start_ms":649169},{"text":"att","start_ms":649569},{"text":"det","start_ms":649699},{"text":"skulle","start_ms":649754},{"text":"gå","start_ms":649994},{"text":"så","start_ms":650214},{"text":"här","start_ms":650394},{"text":"långt,","start_ms":650569},{"text":"mumlade","start_ms":651129},{"text":"han","start_ms":651514},{"text":"genom","start_ms":651694},{"text":"fingrarna.","start_ms":651939}]}]},{"index":36,"source_text":"I was pressed into a corner by debt collectors who threatened to bankrupt my family’s botanic sanctuary.","target_text":"Jag blev trängd i ett hörn av inkassobolag som hotade att ruinera min familjs botaniska reservat.","segments":[{"role":"target","start_ms":653832,"end_ms":659808,"speech_end_ms":658882,"words":[{"text":"Jag","start_ms":653847},{"text":"blev","start_ms":654047},{"text":"trängd","start_ms":654212},{"text":"i","start_ms":654562},{"text":"ett","start_ms":654627},{"text":"hörn","start_ms":654772},{"text":"av","start_ms":655022},{"text":"inkassobolag","start_ms":655112},{"text":"som","start_ms":655917},{"text":"hotade","start_ms":656072},{"text":"att","start_ms":656422},{"text":"ruinera","start_ms":656562},{"text":"min","start_ms":656977},{"text":"familjs","start_ms":657157},{"text":"botaniska","start_ms":657677},{"text":"reservat.","start_ms":658282}]},{"role":"source","start_ms":660308,"end_ms":666572,"speech_end_ms":665878,"words":[{"text":"I","start_ms":660323},{"text":"was","start_ms":660403},{"text":"pressed","start_ms":660578},{"text":"into","start_ms":660934},{"text":"a","start_ms":661149},{"text":"corner","start_ms":661194},{"text":"by","start_ms":661634},{"text":"debt","start_ms":661809},{"text":"collectors","start_ms":662040},{"text":"who","start_ms":662737},{"text":"threatened","start_ms":662857},{"text":"to","start_ms":663242},{"text":"bankrupt","start_ms":663337},{"text":"my","start_ms":663918},{"text":"family’s","start_ms":664053},{"text":"botanic","start_ms":664588},{"text":"sanctuary.","start_ms":665060}]},{"role":"target","start_ms":667072,"end_ms":673048,"speech_end_ms":672122,"words":[{"text":"Jag","start_ms":667087},{"text":"blev","start_ms":667287},{"text":"trängd","start_ms":667452},{"text":"i","start_ms":667802},{"text":"ett","start_ms":667867},{"text":"hörn","start_ms":668012},{"text":"av","start_ms":668262},{"text":"inkassobolag","start_ms":668352},{"text":"som","start_ms":669157},{"text":"hotade","start_ms":669312},{"text":"att","start_ms":669662},{"text":"ruinera","start_ms":669802},{"text":"min","start_ms":670217},{"text":"familjs","start_ms":670397},{"text":"botaniska","start_ms":670917},{"text":"reservat.","start_ms":671522}]}]},{"index":37,"source_text":"I intended to replace every cent before the annual audit, but the market collapsed unexpectedly.","target_text":"Jag tänkte ersätta varje krona innan den årliga revisionen, men marknaden kollapsade oväntat.","segments":[{"role":"target","start_ms":673548,"end_ms":679644,"speech_end_ms":678738,"words":[{"text":"Jag","start_ms":673563},{"text":"tänkte","start_ms":673768},{"text":"ersätta","start_ms":674063},{"text":"varje","start_ms":674498},{"text":"krona","start_ms":674713},{"text":"innan","start_ms":675098},{"text":"den","start_ms":675348},{"text":"årliga","start_ms":675478},{"text":"revisionen,","start_ms":675823},{"text":"men","start_ms":676778},{"text":"marknaden","start_ms":676928},{"text":"kollapsade","start_ms":677478},{"text":"oväntat.","start_ms":678018}]},{"role":"source","start_ms":680144,"end_ms":686144,"speech_end_ms":685464,"words":[{"text":"I","start_ms":680159},{"text":"intended","start_ms":680269},{"text":"to","start_ms":680700},{"text":"replace","start_ms":680790},{"text":"every","start_ms":681284},{"text":"cent","start_ms":681534},{"text":"before","start_ms":681944},{"text":"the","start_ms":682291},{"text":"annual","start_ms":682431},{"text":"audit,","start_ms":682801},{"text":"but","start_ms":683372},{"text":"the","start_ms":683522},{"text":"market","start_ms":683567},{"text":"collapsed","start_ms":683972},{"text":"unexpectedly.","start_ms":684543}]},{"role":"target","start_ms":686644,"end_ms":692740,"speech_end_ms":691834,"words":[{"text":"Jag","start_ms":686659},{"text":"tänkte","start_ms":686864},{"text":"ersätta","start_ms":687159},{"text":"varje","start_ms":687594},{"text":"krona","start_ms":687809},{"text":"innan","start_ms":688194},{"text":"den","start_ms":688444},{"text":"årliga","start_ms":688574},{"text":"revisionen,","start_ms":688919},{"text":"men","start_ms":689874},{"text":"marknaden","start_ms":690024},{"text":"kollapsade","start_ms":690574},{"text":"oväntat.","start_ms":691114}]}]},{"index":38,"source_text":"So you allowed suspicion to fall upon me, knowing I was entirely oblivious, Clara observed relentlessly.","target_text":"Så du lät misstankarna falla på mig, trots att du visste att jag var helt ovetande, observerade Clara obevekligt.","segments":[{"role":"target","start_ms":693240,"end_ms":700248,"speech_end_ms":699300,"words":[{"text":"Så","start_ms":693255},{"text":"du","start_ms":693430},{"text":"lät","start_ms":693545},{"text":"misstankarna","start_ms":693775},{"text":"falla","start_ms":694410},{"text":"på","start_ms":694700},{"text":"mig,","start_ms":694855},{"text":"trots","start_ms":695260},{"text":"att","start_ms":695560},{"text":"du","start_ms":695675},{"text":"visste","start_ms":695745},{"text":"att","start_ms":696035},{"text":"jag","start_ms":696165},{"text":"var","start_ms":696245},{"text":"helt","start_ms":696380},{"text":"ovetande,","start_ms":696660},{"text":"observerade","start_ms":697575},{"text":"Clara","start_ms":698235},{"text":"obevekligt.","start_ms":698570}]},{"role":"source","start_ms":700748,"end_ms":707780,"speech_end_ms":707098,"words":[{"text":"So","start_ms":700763},{"text":"you","start_ms":700918},{"text":"allowed","start_ms":701093},{"text":"suspicion","start_ms":701438},{"text":"to","start_ms":702056},{"text":"fall","start_ms":702141},{"text":"upon","start_ms":702466},{"text":"me,","start_ms":702781},{"text":"knowing","start_ms":703352},{"text":"I","start_ms":703628},{"text":"was","start_ms":703728},{"text":"entirely","start_ms":703909},{"text":"oblivious,","start_ms":704514},{"text":"Clara","start_ms":705282},{"text":"observed","start_ms":705652},{"text":"relentlessly.","start_ms":706151}]},{"role":"target","start_ms":708280,"end_ms":715288,"speech_end_ms":714340,"words":[{"text":"Så","start_ms":708295},{"text":"du","start_ms":708470},{"text":"lät","start_ms":708585},{"text":"misstankarna","start_ms":708815},{"text":"falla","start_ms":709450},{"text":"på","start_ms":709740},{"text":"mig,","start_ms":709895},{"text":"trots","start_ms":710300},{"text":"att","start_ms":710600},{"text":"du","start_ms":710715},{"text":"visste","start_ms":710785},{"text":"att","start_ms":711075},{"text":"jag","start_ms":711205},{"text":"var","start_ms":711285},{"text":"helt","start_ms":711420},{"text":"ovetande,","start_ms":711700},{"text":"observerade","start_ms":712615},{"text":"Clara","start_ms":713275},{"text":"obevekligt.","start_ms":713610}]}]},{"index":39,"source_text":"I hesitated to intervene because I panicked, Julian admitted, looking up with tears glistening in his eyes.","target_text":"Jag tvekade att ingripa för att jag fick panik, erkände Julian och tittade upp med tårar som glittrade i ögonen.","segments":[{"role":"target","start_ms":715788,"end_ms":722484,"speech_end_ms":721778,"words":[{"text":"Jag","start_ms":715803},{"text":"tvekade","start_ms":715993},{"text":"att","start_ms":716418},{"text":"ingripa","start_ms":716533},{"text":"för","start_ms":717008},{"text":"att","start_ms":717163},{"text":"jag","start_ms":717303},{"text":"fick","start_ms":717378},{"text":"panik,","start_ms":717578},{"text":"erkände","start_ms":718278},{"text":"Julian","start_ms":718758},{"text":"och","start_ms":719248},{"text":"tittade","start_ms":719358},{"text":"upp","start_ms":719733},{"text":"med","start_ms":719948},{"text":"tårar","start_ms":720038},{"text":"som","start_ms":720418},{"text":"glittrade","start_ms":720573},{"text":"i","start_ms":720973},{"text":"ögonen.","start_ms":721068}]},{"role":"source","start_ms":722984,"end_ms":729896,"speech_end_ms":729204,"words":[{"text":"I","start_ms":722999},{"text":"hesitated","start_ms":723079},{"text":"to","start_ms":723677},{"text":"intervene","start_ms":723777},{"text":"because","start_ms":724502},{"text":"I","start_ms":724801},{"text":"panicked,","start_ms":724891},{"text":"Julian","start_ms":725668},{"text":"admitted,","start_ms":726113},{"text":"looking","start_ms":726802},{"text":"up","start_ms":727088},{"text":"with","start_ms":727278},{"text":"tears","start_ms":727413},{"text":"glistening","start_ms":727843},{"text":"in","start_ms":728403},{"text":"his","start_ms":728518},{"text":"eyes.","start_ms":728683}]},{"role":"target","start_ms":730396,"end_ms":737092,"speech_end_ms":736386,"words":[{"text":"Jag","start_ms":730411},{"text":"tvekade","start_ms":730601},{"text":"att","start_ms":731026},{"text":"ingripa","start_ms":731141},{"text":"för","start_ms":731616},{"text":"att","start_ms":731771},{"text":"jag","start_ms":731911},{"text":"fick","start_ms":731986},{"text":"panik,","start_ms":732186},{"text":"erkände","start_ms":732886},{"text":"Julian","start_ms":733366},{"text":"och","start_ms":733856},{"text":"tittade","start_ms":733966},{"text":"upp","start_ms":734341},{"text":"med","start_ms":734556},{"text":"tårar","start_ms":734646},{"text":"som","start_ms":735026},{"text":"glittrade","start_ms":735181},{"text":"i","start_ms":735581},{"text":"ögonen.","start_ms":735676}]}]},{"index":40,"source_text":"Every day I meant to confess, but the fear paralyzed me completely.","target_text":"Varje dag tänkte jag bekänna, men rädslan paralyserade mig helt.","segments":[{"role":"target","start_ms":737592,"end_ms":741672,"speech_end_ms":741082,"words":[{"text":"Varje","start_ms":737607},{"text":"dag","start_ms":737942},{"text":"tänkte","start_ms":738182},{"text":"jag","start_ms":738472},{"text":"bekänna,","start_ms":738592},{"text":"men","start_ms":739302},{"text":"rädslan","start_ms":739452},{"text":"paralyserade","start_ms":739872},{"text":"mig","start_ms":740522},{"text":"helt.","start_ms":740692}]},{"role":"source","start_ms":742172,"end_ms":746708,"speech_end_ms":746032,"words":[{"text":"Every","start_ms":742187},{"text":"day","start_ms":742467},{"text":"I","start_ms":742752},{"text":"meant","start_ms":742832},{"text":"to","start_ms":743097},{"text":"confess,","start_ms":743182},{"text":"but","start_ms":743947},{"text":"the","start_ms":744102},{"text":"fear","start_ms":744152},{"text":"paralyzed","start_ms":744432},{"text":"me","start_ms":745149},{"text":"completely.","start_ms":745259}]},{"role":"target","start_ms":747208,"end_ms":751288,"speech_end_ms":750698,"words":[{"text":"Varje","start_ms":747223},{"text":"dag","start_ms":747558},{"text":"tänkte","start_ms":747798},{"text":"jag","start_ms":748088},{"text":"bekänna,","start_ms":748208},{"text":"men","start_ms":748918},{"text":"rädslan","start_ms":749068},{"text":"paralyserade","start_ms":749488},{"text":"mig","start_ms":750138},{"text":"helt.","start_ms":750308}]}]},{"index":41,"source_text":"And now you stand in my home, asking me to light the fire that destroys my own name, Clara said.","target_text":"Och nu står du i mitt hem och ber mig tända elden som förstör mitt eget namn, sa Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":751788,"end_ms":757140,"speech_end_ms":756438,"words":[{"text":"Och","start_ms":751803},{"text":"nu","start_ms":751898},{"text":"står","start_ms":752078},{"text":"du","start_ms":752313},{"text":"i","start_ms":752443},{"text":"mitt","start_ms":752518},{"text":"hem","start_ms":752748},{"text":"och","start_ms":752993},{"text":"ber","start_ms":753088},{"text":"mig","start_ms":753263},{"text":"tända","start_ms":753373},{"text":"elden","start_ms":753713},{"text":"som","start_ms":754098},{"text":"förstör","start_ms":754253},{"text":"mitt","start_ms":754623},{"text":"eget","start_ms":754788},{"text":"namn,","start_ms":755098},{"text":"sa","start_ms":755683},{"text":"Clara.","start_ms":755863}]},{"role":"source","start_ms":757640,"end_ms":763832,"speech_end_ms":763120,"words":[{"text":"And","start_ms":757655},{"text":"now","start_ms":757835},{"text":"you","start_ms":758051},{"text":"stand","start_ms":758176},{"text":"in","start_ms":758521},{"text":"my","start_ms":758616},{"text":"home,","start_ms":758791},{"text":"asking","start_ms":759378},{"text":"me","start_ms":759769},{"text":"to","start_ms":759914},{"text":"light","start_ms":759989},{"text":"the","start_ms":760309},{"text":"fire","start_ms":760374},{"text":"that","start_ms":760815},{"text":"destroys","start_ms":760975},{"text":"my","start_ms":761508},{"text":"own","start_ms":761668},{"text":"name,","start_ms":761863},{"text":"Clara","start_ms":762338},{"text":"said.","start_ms":762653}]},{"role":"target","start_ms":764332,"end_ms":769684,"speech_end_ms":768982,"words":[{"text":"Och","start_ms":764347},{"text":"nu","start_ms":764442},{"text":"står","start_ms":764622},{"text":"du","start_ms":764857},{"text":"i","start_ms":764987},{"text":"mitt","start_ms":765062},{"text":"hem","start_ms":765292},{"text":"och","start_ms":765537},{"text":"ber","start_ms":765632},{"text":"mig","start_ms":765807},{"text":"tända","start_ms":765917},{"text":"elden","start_ms":766257},{"text":"som","start_ms":766642},{"text":"förstör","start_ms":766797},{"text":"mitt","start_ms":767167},{"text":"eget","start_ms":767332},{"text":"namn,","start_ms":767642},{"text":"sa","start_ms":768227},{"text":"Clara.","start_ms":768407}]}]},{"index":42,"source_text":"In the corner, the fireplace crackled softly, filled with burning oak logs harvested from fallen limbs.","target_text":"I hörnet sprakade eldstaden mjukt, fylld med brinnande ekstockar som skördats från fallna grenar.","segments":[{"role":"target","start_ms":770184,"end_ms":776208,"speech_end_ms":775504,"words":[{"text":"I","start_ms":770199},{"text":"hörnet","start_ms":770314},{"text":"sprakade","start_ms":770659},{"text":"eldstaden","start_ms":771144},{"text":"mjukt,","start_ms":771714},{"text":"fylld","start_ms":772394},{"text":"med","start_ms":772694},{"text":"brinnande","start_ms":772804},{"text":"ekstockar","start_ms":773204},{"text":"som","start_ms":773764},{"text":"skördats","start_ms":773919},{"text":"från","start_ms":774359},{"text":"fallna","start_ms":774514},{"text":"grenar.","start_ms":774844}]},{"role":"source","start_ms":776708,"end_ms":783548,"speech_end_ms":782838,"words":[{"text":"In","start_ms":776723},{"text":"the","start_ms":776858},{"text":"corner,","start_ms":776918},{"text":"the","start_ms":777574},{"text":"fireplace","start_ms":777664},{"text":"crackled","start_ms":778370},{"text":"softly,","start_ms":778830},{"text":"filled","start_ms":779640},{"text":"with","start_ms":779940},{"text":"burning","start_ms":780105},{"text":"oak","start_ms":780491},{"text":"logs","start_ms":780746},{"text":"harvested","start_ms":781186},{"text":"from","start_ms":781732},{"text":"fallen","start_ms":781920},{"text":"limbs.","start_ms":782300}]},{"role":"target","start_ms":784048,"end_ms":790072,"speech_end_ms":789368,"words":[{"text":"I","start_ms":784063},{"text":"hörnet","start_ms":784178},{"text":"sprakade","start_ms":784523},{"text":"eldstaden","start_ms":785008},{"text":"mjukt,","start_ms":785578},{"text":"fylld","start_ms":786258},{"text":"med","start_ms":786558},{"text":"brinnande","start_ms":786668},{"text":"ekstockar","start_ms":787068},{"text":"som","start_ms":787628},{"text":"skördats","start_ms":787783},{"text":"från","start_ms":788223},{"text":"fallna","start_ms":788378},{"text":"grenar.","start_ms":788708}]}]},{"index":43,"source_text":"The dancing flames cast long, erratic shadows across the rooms whitewashed brick walls.","target_text":"De dansande lågorna kastade långa, oregelbundna skuggor över rummets vitkalkade tegelväggar.","segments":[{"role":"target","start_ms":790572,"end_ms":796692,"speech_end_ms":795992,"words":[{"text":"De","start_ms":790587},{"text":"dansande","start_ms":790797},{"text":"lågorna","start_ms":791262},{"text":"kastade","start_ms":791687},{"text":"långa,","start_ms":792107},{"text":"oregelbundna","start_ms":792707},{"text":"skuggor","start_ms":793407},{"text":"över","start_ms":793842},{"text":"rummets","start_ms":794052},{"text":"vitkalkade","start_ms":794432},{"text":"tegelväggar.","start_ms":795042}]},{"role":"source","start_ms":797192,"end_ms":803312,"speech_end_ms":802602,"words":[{"text":"The","start_ms":797207},{"text":"dancing","start_ms":797302},{"text":"flames","start_ms":797789},{"text":"cast","start_ms":798363},{"text":"long,","start_ms":798758},{"text":"erratic","start_ms":799268},{"text":"shadows","start_ms":799698},{"text":"across","start_ms":800313},{"text":"the","start_ms":800706},{"text":"rooms","start_ms":800766},{"text":"whitewashed","start_ms":801138},{"text":"brick","start_ms":801743},{"text":"walls.","start_ms":802043}]},{"role":"target","start_ms":803812,"end_ms":809932,"speech_end_ms":809232,"words":[{"text":"De","start_ms":803827},{"text":"dansande","start_ms":804037},{"text":"lågorna","start_ms":804502},{"text":"kastade","start_ms":804927},{"text":"långa,","start_ms":805347},{"text":"oregelbundna","start_ms":805947},{"text":"skuggor","start_ms":806647},{"text":"över","start_ms":807082},{"text":"rummets","start_ms":807292},{"text":"vitkalkade","start_ms":807672},{"text":"tegelväggar.","start_ms":808282}]}]},{"index":44,"source_text":"Barnaby lifted his head, let out a soft whine of sympathy, and then settled back onto his cushion.","target_text":"Barnaby lyfte huvudet, gav ifrån sig ett mjukt gnäll av medkänsla och lade sig sedan tillbaka på sin kudde.","segments":[{"role":"target","start_ms":810432,"end_ms":817152,"speech_end_ms":816452,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":810447},{"text":"lyfte","start_ms":810947},{"text":"huvudet,","start_ms":811257},{"text":"gav","start_ms":812022},{"text":"ifrån","start_ms":812237},{"text":"sig","start_ms":812542},{"text":"ett","start_ms":812692},{"text":"mjukt","start_ms":812817},{"text":"gnäll","start_ms":813177},{"text":"av","start_ms":813412},{"text":"medkänsla","start_ms":813502},{"text":"och","start_ms":814207},{"text":"lade","start_ms":814367},{"text":"sig","start_ms":814647},{"text":"sedan","start_ms":814787},{"text":"tillbaka","start_ms":815122},{"text":"på","start_ms":815582},{"text":"sin","start_ms":815702},{"text":"kudde.","start_ms":815892}]},{"role":"source","start_ms":817652,"end_ms":823748,"speech_end_ms":823082,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":817667},{"text":"lifted","start_ms":818208},{"text":"his","start_ms":818582},{"text":"head,","start_ms":818752},{"text":"let","start_ms":819282},{"text":"out","start_ms":819437},{"text":"a","start_ms":819582},{"text":"soft","start_ms":819637},{"text":"whine","start_ms":820029},{"text":"of","start_ms":820319},{"text":"sympathy,","start_ms":820409},{"text":"and","start_ms":821240},{"text":"then","start_ms":821375},{"text":"settled","start_ms":821556},{"text":"back","start_ms":821891},{"text":"onto","start_ms":822151},{"text":"his","start_ms":822346},{"text":"cushion.","start_ms":822501}]},{"role":"target","start_ms":824248,"end_ms":830968,"speech_end_ms":830268,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":824263},{"text":"lyfte","start_ms":824763},{"text":"huvudet,","start_ms":825073},{"text":"gav","start_ms":825838},{"text":"ifrån","start_ms":826053},{"text":"sig","start_ms":826358},{"text":"ett","start_ms":826508},{"text":"mjukt","start_ms":826633},{"text":"gnäll","start_ms":826993},{"text":"av","start_ms":827228},{"text":"medkänsla","start_ms":827318},{"text":"och","start_ms":828023},{"text":"lade","start_ms":828183},{"text":"sig","start_ms":828463},{"text":"sedan","start_ms":828603},{"text":"tillbaka","start_ms":828938},{"text":"på","start_ms":829398},{"text":"sin","start_ms":829518},{"text":"kudde.","start_ms":829708}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara remembered their student days at the botanical institute, sharing simple meals of oat bread, pumpkin seed paste, and roasted chestnuts.","target_text":"Clara mindes deras studietid på botaniska institutet, där de delade enkla måltider med havrebröd, pumpafrönspasta och rostade kastanjer.","segments":[{"role":"target","start_ms":831468,"end_ms":840516,"speech_end_ms":839798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":831483},{"text":"mindes","start_ms":831803},{"text":"deras","start_ms":832168},{"text":"studietid","start_ms":832423},{"text":"på","start_ms":833048},{"text":"botaniska","start_ms":833178},{"text":"institutet,","start_ms":833768},{"text":"där","start_ms":834898},{"text":"de","start_ms":835038},{"text":"delade","start_ms":835198},{"text":"enkla","start_ms":835518},{"text":"måltider","start_ms":835828},{"text":"med","start_ms":836363},{"text":"havrebröd,","start_ms":836473},{"text":"pumpafrönspasta","start_ms":837418},{"text":"och","start_ms":838463},{"text":"rostade","start_ms":838538},{"text":"kastanjer.","start_ms":838963}]},{"role":"source","start_ms":841016,"end_ms":849584,"speech_end_ms":848876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":841031},{"text":"remembered","start_ms":841406},{"text":"their","start_ms":841911},{"text":"student","start_ms":842046},{"text":"days","start_ms":842503},{"text":"at","start_ms":842853},{"text":"the","start_ms":842977},{"text":"botanical","start_ms":843027},{"text":"institute,","start_ms":843617},{"text":"sharing","start_ms":844422},{"text":"simple","start_ms":844808},{"text":"meals","start_ms":845186},{"text":"of","start_ms":845546},{"text":"oat","start_ms":845656},{"text":"bread,","start_ms":845832},{"text":"pumpkin","start_ms":846367},{"text":"seed","start_ms":846737},{"text":"paste,","start_ms":846987},{"text":"and","start_ms":847558},{"text":"roasted","start_ms":847738},{"text":"chestnuts.","start_ms":848103}]},{"role":"target","start_ms":850084,"end_ms":859132,"speech_end_ms":858414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":850099},{"text":"mindes","start_ms":850419},{"text":"deras","start_ms":850784},{"text":"studietid","start_ms":851039},{"text":"på","start_ms":851664},{"text":"botaniska","start_ms":851794},{"text":"institutet,","start_ms":852384},{"text":"där","start_ms":853514},{"text":"de","start_ms":853654},{"text":"delade","start_ms":853814},{"text":"enkla","start_ms":854134},{"text":"måltider","start_ms":854444},{"text":"med","start_ms":854979},{"text":"havrebröd,","start_ms":855089},{"text":"pumpafrönspasta","start_ms":856034},{"text":"och","start_ms":857079},{"text":"rostade","start_ms":857154},{"text":"kastanjer.","start_ms":857579}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian had defended her when senior researchers tried to plagiarize her early work on algae-derived dyes.","target_text":"Julian hade försvarat henne när seniora forskare försökte plagiera hennes tidiga arbete med alghärledda färgämnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":859632,"end_ms":866616,"speech_end_ms":865912,"words":[{"text":"Julian","start_ms":859647},{"text":"hade","start_ms":860082},{"text":"försvarat","start_ms":860282},{"text":"henne","start_ms":860802},{"text":"när","start_ms":861107},{"text":"seniora","start_ms":861262},{"text":"forskare","start_ms":861757},{"text":"försökte","start_ms":862227},{"text":"plagiera","start_ms":862717},{"text":"hennes","start_ms":863167},{"text":"tidiga","start_ms":863452},{"text":"arbete","start_ms":863822},{"text":"med","start_ms":864347},{"text":"alghärledda","start_ms":864477},{"text":"färgämnen.","start_ms":865022}]},{"role":"source","start_ms":867116,"end_ms":873956,"speech_end_ms":873276,"words":[{"text":"Julian","start_ms":867131},{"text":"had","start_ms":867681},{"text":"defended","start_ms":867876},{"text":"her","start_ms":868362},{"text":"when","start_ms":868567},{"text":"senior","start_ms":868787},{"text":"researchers","start_ms":869212},{"text":"tried","start_ms":869867},{"text":"to","start_ms":870157},{"text":"plagiarize","start_ms":870257},{"text":"her","start_ms":870962},{"text":"early","start_ms":871112},{"text":"work","start_ms":871362},{"text":"on","start_ms":871738},{"text":"algae-derived","start_ms":871874},{"text":"dyes.","start_ms":872689}]},{"role":"target","start_ms":874456,"end_ms":881440,"speech_end_ms":880736,"words":[{"text":"Julian","start_ms":874471},{"text":"hade","start_ms":874906},{"text":"försvarat","start_ms":875106},{"text":"henne","start_ms":875626},{"text":"när","start_ms":875931},{"text":"seniora","start_ms":876086},{"text":"forskare","start_ms":876581},{"text":"försökte","start_ms":877051},{"text":"plagiera","start_ms":877541},{"text":"hennes","start_ms":877991},{"text":"tidiga","start_ms":878276},{"text":"arbete","start_ms":878646},{"text":"med","start_ms":879171},{"text":"alghärledda","start_ms":879301},{"text":"färgämnen.","start_ms":879846}]}]},{"index":47,"source_text":"He had been an unwavering ally, a steadfast protector through years of academic adversity.","target_text":"Han hade varit en orubblig allierad, en trofast beskyddare genom år av akademiska motgångar.","segments":[{"role":"target","start_ms":881940,"end_ms":887964,"speech_end_ms":887260,"words":[{"text":"Han","start_ms":881955},{"text":"hade","start_ms":882160},{"text":"varit","start_ms":882355},{"text":"en","start_ms":882635},{"text":"orubblig","start_ms":882745},{"text":"allierad,","start_ms":883215},{"text":"en","start_ms":883955},{"text":"trofast","start_ms":884095},{"text":"beskyddare","start_ms":884580},{"text":"genom","start_ms":885095},{"text":"år","start_ms":885395},{"text":"av","start_ms":885640},{"text":"akademiska","start_ms":885755},{"text":"motgångar.","start_ms":886415}]},{"role":"source","start_ms":888464,"end_ms":894344,"speech_end_ms":893654,"words":[{"text":"He","start_ms":888479},{"text":"had","start_ms":888639},{"text":"been","start_ms":888789},{"text":"an","start_ms":888950},{"text":"unwavering","start_ms":889050},{"text":"ally,","start_ms":889665},{"text":"a","start_ms":890351},{"text":"steadfast","start_ms":890396},{"text":"protector","start_ms":891031},{"text":"through","start_ms":891671},{"text":"years","start_ms":891896},{"text":"of","start_ms":892221},{"text":"academic","start_ms":892311},{"text":"adversity.","start_ms":892857}]},{"role":"target","start_ms":894844,"end_ms":900868,"speech_end_ms":900164,"words":[{"text":"Han","start_ms":894859},{"text":"hade","start_ms":895064},{"text":"varit","start_ms":895259},{"text":"en","start_ms":895539},{"text":"orubblig","start_ms":895649},{"text":"allierad,","start_ms":896119},{"text":"en","start_ms":896859},{"text":"trofast","start_ms":896999},{"text":"beskyddare","start_ms":897484},{"text":"genom","start_ms":897999},{"text":"år","start_ms":898299},{"text":"av","start_ms":898544},{"text":"akademiska","start_ms":898659},{"text":"motgångar.","start_ms":899319}]}]},{"index":48,"source_text":"How could such deep-seated camaraderie curdle into this agonizing betrayal?","target_text":"Hur kunde en sådan djup kamratskap förvandlas till detta plågsamma svek?","segments":[{"role":"target","start_ms":901368,"end_ms":905616,"speech_end_ms":905038,"words":[{"text":"Hur","start_ms":901383},{"text":"kunde","start_ms":901568},{"text":"en","start_ms":901823},{"text":"sådan","start_ms":901918},{"text":"djup","start_ms":902248},{"text":"kamratskap","start_ms":902493},{"text":"förvandlas","start_ms":903138},{"text":"till","start_ms":903668},{"text":"detta","start_ms":903808},{"text":"plågsamma","start_ms":904053},{"text":"svek?","start_ms":904603}]},{"role":"source","start_ms":906116,"end_ms":910772,"speech_end_ms":910446,"words":[{"text":"How","start_ms":906131},{"text":"could","start_ms":906301},{"text":"such","start_ms":906471},{"text":"deep-seated","start_ms":906789},{"text":"camaraderie","start_ms":907404},{"text":"curdle","start_ms":908160},{"text":"into","start_ms":908662},{"text":"this","start_ms":908852},{"text":"agonizing","start_ms":909072},{"text":"betrayal?","start_ms":909718}]},{"role":"target","start_ms":911272,"end_ms":915520,"speech_end_ms":914942,"words":[{"text":"Hur","start_ms":911287},{"text":"kunde","start_ms":911472},{"text":"en","start_ms":911727},{"text":"sådan","start_ms":911822},{"text":"djup","start_ms":912152},{"text":"kamratskap","start_ms":912397},{"text":"förvandlas","start_ms":913042},{"text":"till","start_ms":913572},{"text":"detta","start_ms":913712},{"text":"plågsamma","start_ms":913957},{"text":"svek?","start_ms":914507}]}]},{"index":49,"source_text":"She picked up the brass fire poker, her fingers wrapping tightly around the cold, heavy metal.","target_text":"Hon plockade upp den mässingseldspokern, hennes fingrar slöt sig hårt runt det kalla, tunga metallet.","segments":[{"role":"target","start_ms":916020,"end_ms":922308,"speech_end_ms":921370,"words":[{"text":"Hon","start_ms":916035},{"text":"plockade","start_ms":916235},{"text":"upp","start_ms":916605},{"text":"den","start_ms":916790},{"text":"mässingseldspokern,","start_ms":916955},{"text":"hennes","start_ms":918235},{"text":"fingrar","start_ms":918560},{"text":"slöt","start_ms":918940},{"text":"sig","start_ms":919240},{"text":"hårt","start_ms":919370},{"text":"runt","start_ms":919670},{"text":"det","start_ms":919835},{"text":"kalla,","start_ms":919895},{"text":"tunga","start_ms":920540},{"text":"metallet.","start_ms":920820}]},{"role":"source","start_ms":922808,"end_ms":928544,"speech_end_ms":927868,"words":[{"text":"She","start_ms":922823},{"text":"picked","start_ms":922988},{"text":"up","start_ms":923253},{"text":"the","start_ms":923413},{"text":"brass","start_ms":923473},{"text":"fire","start_ms":923813},{"text":"poker,","start_ms":924113},{"text":"her","start_ms":924765},{"text":"fingers","start_ms":924895},{"text":"wrapping","start_ms":925410},{"text":"tightly","start_ms":925765},{"text":"around","start_ms":926226},{"text":"the","start_ms":926521},{"text":"cold,","start_ms":926581},{"text":"heavy","start_ms":927105},{"text":"metal.","start_ms":927360}]},{"role":"target","start_ms":929044,"end_ms":935332,"speech_end_ms":934394,"words":[{"text":"Hon","start_ms":929059},{"text":"plockade","start_ms":929259},{"text":"upp","start_ms":929629},{"text":"den","start_ms":929814},{"text":"mässingseldspokern,","start_ms":929979},{"text":"hennes","start_ms":931259},{"text":"fingrar","start_ms":931584},{"text":"slöt","start_ms":931964},{"text":"sig","start_ms":932264},{"text":"hårt","start_ms":932394},{"text":"runt","start_ms":932694},{"text":"det","start_ms":932859},{"text":"kalla,","start_ms":932919},{"text":"tunga","start_ms":933564},{"text":"metallet.","start_ms":933844}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian watched her every movement with wide, breathless eyes, as if awaiting a final verdict.","target_text":"Julian följde varje rörelse med stora, andfådda ögon, som om han väntade på en slutgiltig dom.","segments":[{"role":"target","start_ms":935832,"end_ms":942072,"speech_end_ms":941392,"words":[{"text":"Julian","start_ms":935847},{"text":"följde","start_ms":936292},{"text":"varje","start_ms":936597},{"text":"rörelse","start_ms":936847},{"text":"med","start_ms":937307},{"text":"stora,","start_ms":937407},{"text":"andfådda","start_ms":938127},{"text":"ögon,","start_ms":938567},{"text":"som","start_ms":939247},{"text":"om","start_ms":939467},{"text":"han","start_ms":939562},{"text":"väntade","start_ms":939702},{"text":"på","start_ms":940082},{"text":"en","start_ms":940217},{"text":"slutgiltig","start_ms":940302},{"text":"dom.","start_ms":940907}]},{"role":"source","start_ms":942572,"end_ms":948572,"speech_end_ms":947872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":942587},{"text":"watched","start_ms":943142},{"text":"her","start_ms":943499},{"text":"every","start_ms":943649},{"text":"movement","start_ms":943870},{"text":"with","start_ms":944380},{"text":"wide,","start_ms":944553},{"text":"breathless","start_ms":945120},{"text":"eyes,","start_ms":945609},{"text":"as","start_ms":946204},{"text":"if","start_ms":946359},{"text":"awaiting","start_ms":946480},{"text":"a","start_ms":946850},{"text":"final","start_ms":946905},{"text":"verdict.","start_ms":947266}]},{"role":"target","start_ms":949072,"end_ms":955312,"speech_end_ms":954632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":949087},{"text":"följde","start_ms":949532},{"text":"varje","start_ms":949837},{"text":"rörelse","start_ms":950087},{"text":"med","start_ms":950547},{"text":"stora,","start_ms":950647},{"text":"andfådda","start_ms":951367},{"text":"ögon,","start_ms":951807},{"text":"som","start_ms":952487},{"text":"om","start_ms":952707},{"text":"han","start_ms":952802},{"text":"väntade","start_ms":952942},{"text":"på","start_ms":953322},{"text":"en","start_ms":953457},{"text":"slutgiltig","start_ms":953542},{"text":"dom.","start_ms":954147}]}]},{"index":51,"source_text":"You know what this ledger represents to me, dont you?","target_text":"Du vet vad den här bokföringen betyder för mig, eller hur?","segments":[{"role":"target","start_ms":955812,"end_ms":959820,"speech_end_ms":959112,"words":[{"text":"Du","start_ms":955827},{"text":"vet","start_ms":955997},{"text":"vad","start_ms":956217},{"text":"den","start_ms":956372},{"text":"här","start_ms":956497},{"text":"bokföringen","start_ms":956652},{"text":"betyder","start_ms":957337},{"text":"för","start_ms":957732},{"text":"mig,","start_ms":957927},{"text":"eller","start_ms":958437},{"text":"hur?","start_ms":958642}]},{"role":"source","start_ms":960320,"end_ms":963416,"speech_end_ms":963070,"words":[{"text":"You","start_ms":960335},{"text":"know","start_ms":960485},{"text":"what","start_ms":960685},{"text":"this","start_ms":960890},{"text":"ledger","start_ms":961075},{"text":"represents","start_ms":961405},{"text":"to","start_ms":961971},{"text":"me,","start_ms":962071},{"text":"dont","start_ms":962501},{"text":"you?","start_ms":962776}]},{"role":"target","start_ms":963916,"end_ms":967924,"speech_end_ms":967216,"words":[{"text":"Du","start_ms":963931},{"text":"vet","start_ms":964101},{"text":"vad","start_ms":964321},{"text":"den","start_ms":964476},{"text":"här","start_ms":964601},{"text":"bokföringen","start_ms":964756},{"text":"betyder","start_ms":965441},{"text":"för","start_ms":965836},{"text":"mig,","start_ms":966031},{"text":"eller","start_ms":966541},{"text":"hur?","start_ms":966746}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara asked quietly.","target_text":"frågade Clara tyst.","segments":[{"role":"target","start_ms":968424,"end_ms":970080,"speech_end_ms":969704,"words":[{"text":"frågade","start_ms":968439},{"text":"Clara","start_ms":968919},{"text":"tyst.","start_ms":969249}]},{"role":"source","start_ms":970580,"end_ms":972308,"speech_end_ms":972110,"words":[{"text":"Clara","start_ms":970595},{"text":"asked","start_ms":970990},{"text":"quietly.","start_ms":971373}]},{"role":"target","start_ms":972808,"end_ms":974464,"speech_end_ms":974088,"words":[{"text":"frågade","start_ms":972823},{"text":"Clara","start_ms":973303},{"text":"tyst.","start_ms":973633}]}]},{"index":53,"source_text":"It is my shield, Julian, my sole bulwark against ruin.","target_text":"Det är min sköld, Julian, min enda bastion mot undergång.","segments":[{"role":"target","start_ms":974964,"end_ms":979236,"speech_end_ms":978564,"words":[{"text":"Det","start_ms":974979},{"text":"är","start_ms":975134},{"text":"min","start_ms":975244},{"text":"sköld,","start_ms":975439},{"text":"Julian,","start_ms":976024},{"text":"min","start_ms":976779},{"text":"enda","start_ms":976939},{"text":"bastion","start_ms":977174},{"text":"mot","start_ms":977644},{"text":"undergång.","start_ms":977814}]},{"role":"source","start_ms":979736,"end_ms":984296,"speech_end_ms":983616,"words":[{"text":"It","start_ms":979751},{"text":"is","start_ms":979856},{"text":"my","start_ms":980006},{"text":"shield,","start_ms":980176},{"text":"Julian,","start_ms":980887},{"text":"my","start_ms":981668},{"text":"sole","start_ms":981812},{"text":"bulwark","start_ms":982118},{"text":"against","start_ms":982679},{"text":"ruin.","start_ms":983089}]},{"role":"target","start_ms":984796,"end_ms":989068,"speech_end_ms":988396,"words":[{"text":"Det","start_ms":984811},{"text":"är","start_ms":984966},{"text":"min","start_ms":985076},{"text":"sköld,","start_ms":985271},{"text":"Julian,","start_ms":985856},{"text":"min","start_ms":986611},{"text":"enda","start_ms":986771},{"text":"bastion","start_ms":987006},{"text":"mot","start_ms":987476},{"text":"undergång.","start_ms":987646}]}]},{"index":54,"source_text":"If I toss it into those embers, I accept the mantle of guilt for a crime I never committed.","target_text":"Om jag kastar det i glöden accepterar jag skuldens mantel för ett brott jag aldrig begått.","segments":[{"role":"target","start_ms":989568,"end_ms":994776,"speech_end_ms":993798,"words":[{"text":"Om","start_ms":989583},{"text":"jag","start_ms":989738},{"text":"kastar","start_ms":989858},{"text":"det","start_ms":990233},{"text":"i","start_ms":990348},{"text":"glöden","start_ms":990443},{"text":"accepterar","start_ms":990898},{"text":"jag","start_ms":991448},{"text":"skuldens","start_ms":991553},{"text":"mantel","start_ms":992048},{"text":"för","start_ms":992458},{"text":"ett","start_ms":992613},{"text":"brott","start_ms":992763},{"text":"jag","start_ms":993063},{"text":"aldrig","start_ms":993133},{"text":"begått.","start_ms":993408}]},{"role":"source","start_ms":995276,"end_ms":1000964,"speech_end_ms":1000286,"words":[{"text":"If","start_ms":995291},{"text":"I","start_ms":995436},{"text":"toss","start_ms":995526},{"text":"it","start_ms":995886},{"text":"into","start_ms":995966},{"text":"those","start_ms":996171},{"text":"embers,","start_ms":996416},{"text":"I","start_ms":997132},{"text":"accept","start_ms":997227},{"text":"the","start_ms":997647},{"text":"mantle","start_ms":997697},{"text":"of","start_ms":998132},{"text":"guilt","start_ms":998227},{"text":"for","start_ms":998632},{"text":"a","start_ms":998822},{"text":"crime","start_ms":998842},{"text":"I","start_ms":999327},{"text":"never","start_ms":999412},{"text":"committed.","start_ms":999697}]},{"role":"target","start_ms":1001464,"end_ms":1006672,"speech_end_ms":1005694,"words":[{"text":"Om","start_ms":1001479},{"text":"jag","start_ms":1001634},{"text":"kastar","start_ms":1001754},{"text":"det","start_ms":1002129},{"text":"i","start_ms":1002244},{"text":"glöden","start_ms":1002339},{"text":"accepterar","start_ms":1002794},{"text":"jag","start_ms":1003344},{"text":"skuldens","start_ms":1003449},{"text":"mantel","start_ms":1003944},{"text":"för","start_ms":1004354},{"text":"ett","start_ms":1004509},{"text":"brott","start_ms":1004659},{"text":"jag","start_ms":1004959},{"text":"aldrig","start_ms":1005029},{"text":"begått.","start_ms":1005304}]}]},{"index":55,"source_text":"I will be branded a swindler by the very community I served for decades.","target_text":"Jag kommer att bli stämplad som bedragare av just det samhälle jag tjänat i årtionden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007172,"end_ms":1012260,"speech_end_ms":1011562,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1007187},{"text":"kommer","start_ms":1007392},{"text":"att","start_ms":1007627},{"text":"bli","start_ms":1007742},{"text":"stämplad","start_ms":1007892},{"text":"som","start_ms":1008372},{"text":"bedragare","start_ms":1008527},{"text":"av","start_ms":1009047},{"text":"just","start_ms":1009187},{"text":"det","start_ms":1009452},{"text":"samhälle","start_ms":1009512},{"text":"jag","start_ms":1010067},{"text":"tjänat","start_ms":1010167},{"text":"i","start_ms":1010567},{"text":"årtionden.","start_ms":1010652}]},{"role":"source","start_ms":1012760,"end_ms":1017512,"speech_end_ms":1016800,"words":[{"text":"I","start_ms":1012775},{"text":"will","start_ms":1012855},{"text":"be","start_ms":1012990},{"text":"branded","start_ms":1013125},{"text":"a","start_ms":1013535},{"text":"swindler","start_ms":1013595},{"text":"by","start_ms":1014236},{"text":"the","start_ms":1014406},{"text":"very","start_ms":1014491},{"text":"community","start_ms":1014812},{"text":"I","start_ms":1015427},{"text":"served","start_ms":1015532},{"text":"for","start_ms":1015932},{"text":"decades.","start_ms":1016077}]},{"role":"target","start_ms":1018012,"end_ms":1023100,"speech_end_ms":1022402,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1018027},{"text":"kommer","start_ms":1018232},{"text":"att","start_ms":1018467},{"text":"bli","start_ms":1018582},{"text":"stämplad","start_ms":1018732},{"text":"som","start_ms":1019212},{"text":"bedragare","start_ms":1019367},{"text":"av","start_ms":1019887},{"text":"just","start_ms":1020027},{"text":"det","start_ms":1020292},{"text":"samhälle","start_ms":1020352},{"text":"jag","start_ms":1020907},{"text":"tjänat","start_ms":1021007},{"text":"i","start_ms":1021407},{"text":"årtionden.","start_ms":1021492}]}]},{"index":56,"source_text":"We can leave the city together, Julian suggested impulsively, his voice rising with sudden, erratic hope.","target_text":"Vi kan lämna staden tillsammans, föreslog Julian impulsivt, hans röst steg med plötsligt, oberäkneligt hopp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023600,"end_ms":1031184,"speech_end_ms":1030240,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1023615},{"text":"kan","start_ms":1023785},{"text":"lämna","start_ms":1023950},{"text":"staden","start_ms":1024260},{"text":"tillsammans,","start_ms":1024680},{"text":"föreslog","start_ms":1025555},{"text":"Julian","start_ms":1026140},{"text":"impulsivt,","start_ms":1026545},{"text":"hans","start_ms":1027555},{"text":"röst","start_ms":1027855},{"text":"steg","start_ms":1028105},{"text":"med","start_ms":1028365},{"text":"plötsligt,","start_ms":1028455},{"text":"oberäkneligt","start_ms":1029230},{"text":"hopp.","start_ms":1029965}]},{"role":"source","start_ms":1031684,"end_ms":1038716,"speech_end_ms":1038014,"words":[{"text":"We","start_ms":1031699},{"text":"can","start_ms":1031849},{"text":"leave","start_ms":1031999},{"text":"the","start_ms":1032230},{"text":"city","start_ms":1032295},{"text":"together,","start_ms":1032615},{"text":"Julian","start_ms":1033317},{"text":"suggested","start_ms":1033832},{"text":"impulsively,","start_ms":1034439},{"text":"his","start_ms":1035437},{"text":"voice","start_ms":1035618},{"text":"rising","start_ms":1035978},{"text":"with","start_ms":1036413},{"text":"sudden,","start_ms":1036558},{"text":"erratic","start_ms":1037109},{"text":"hope.","start_ms":1037552}]},{"role":"target","start_ms":1039216,"end_ms":1046800,"speech_end_ms":1045856,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1039231},{"text":"kan","start_ms":1039401},{"text":"lämna","start_ms":1039566},{"text":"staden","start_ms":1039876},{"text":"tillsammans,","start_ms":1040296},{"text":"föreslog","start_ms":1041171},{"text":"Julian","start_ms":1041756},{"text":"impulsivt,","start_ms":1042161},{"text":"hans","start_ms":1043171},{"text":"röst","start_ms":1043471},{"text":"steg","start_ms":1043721},{"text":"med","start_ms":1043981},{"text":"plötsligt,","start_ms":1044071},{"text":"oberäkneligt","start_ms":1044846},{"text":"hopp.","start_ms":1045581}]}]},{"index":57,"source_text":"We can relocate to the northern territories, build a new research station, and start afresh.","target_text":"Vi kan flytta till de norra territorierna, bygga en ny forskningsstation och börja om på nytt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047300,"end_ms":1052940,"speech_end_ms":1052180,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1047315},{"text":"kan","start_ms":1047490},{"text":"flytta","start_ms":1047675},{"text":"till","start_ms":1047985},{"text":"de","start_ms":1048145},{"text":"norra","start_ms":1048285},{"text":"territorierna,","start_ms":1048535},{"text":"bygga","start_ms":1049640},{"text":"en","start_ms":1049880},{"text":"ny","start_ms":1050015},{"text":"forskningsstation","start_ms":1050165},{"text":"och","start_ms":1051100},{"text":"börja","start_ms":1051185},{"text":"om","start_ms":1051415},{"text":"på","start_ms":1051575},{"text":"nytt.","start_ms":1051705}]},{"role":"source","start_ms":1053440,"end_ms":1059296,"speech_end_ms":1058610,"words":[{"text":"We","start_ms":1053455},{"text":"can","start_ms":1053595},{"text":"relocate","start_ms":1053740},{"text":"to","start_ms":1054406},{"text":"the","start_ms":1054501},{"text":"northern","start_ms":1054581},{"text":"territories,","start_ms":1054985},{"text":"build","start_ms":1055911},{"text":"a","start_ms":1056141},{"text":"new","start_ms":1056191},{"text":"research","start_ms":1056461},{"text":"station,","start_ms":1056862},{"text":"and","start_ms":1057535},{"text":"start","start_ms":1057655},{"text":"afresh.","start_ms":1057954}]},{"role":"target","start_ms":1059796,"end_ms":1065436,"speech_end_ms":1064676,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1059811},{"text":"kan","start_ms":1059986},{"text":"flytta","start_ms":1060171},{"text":"till","start_ms":1060481},{"text":"de","start_ms":1060641},{"text":"norra","start_ms":1060781},{"text":"territorierna,","start_ms":1061031},{"text":"bygga","start_ms":1062136},{"text":"en","start_ms":1062376},{"text":"ny","start_ms":1062511},{"text":"forskningsstation","start_ms":1062661},{"text":"och","start_ms":1063596},{"text":"börja","start_ms":1063681},{"text":"om","start_ms":1063911},{"text":"på","start_ms":1064071},{"text":"nytt.","start_ms":1064201}]}]},{"index":58,"source_text":"With our knowledge of plant-derived polymers, we could thrive anywhere in the world!","target_text":"Med vår kunskap om växtbaserade polymerer skulle vi kunna blomstra var som helst i världen!","segments":[{"role":"target","start_ms":1065936,"end_ms":1071480,"speech_end_ms":1070776,"words":[{"text":"Med","start_ms":1065951},{"text":"vår","start_ms":1066101},{"text":"kunskap","start_ms":1066271},{"text":"om","start_ms":1066796},{"text":"växtbaserade","start_ms":1066896},{"text":"polymerer","start_ms":1067686},{"text":"skulle","start_ms":1068346},{"text":"vi","start_ms":1068601},{"text":"kunna","start_ms":1068711},{"text":"blomstra","start_ms":1068956},{"text":"var","start_ms":1069381},{"text":"som","start_ms":1069521},{"text":"helst","start_ms":1069701},{"text":"i","start_ms":1070071},{"text":"världen!","start_ms":1070136}]},{"role":"source","start_ms":1071980,"end_ms":1077044,"speech_end_ms":1076350,"words":[{"text":"With","start_ms":1071995},{"text":"our","start_ms":1072160},{"text":"knowledge","start_ms":1072275},{"text":"of","start_ms":1072695},{"text":"plant-derived","start_ms":1072786},{"text":"polymers,","start_ms":1073621},{"text":"we","start_ms":1074462},{"text":"could","start_ms":1074587},{"text":"thrive","start_ms":1074747},{"text":"anywhere","start_ms":1075178},{"text":"in","start_ms":1075638},{"text":"the","start_ms":1075738},{"text":"world!","start_ms":1075778}]},{"role":"target","start_ms":1077544,"end_ms":1083088,"speech_end_ms":1082384,"words":[{"text":"Med","start_ms":1077559},{"text":"vår","start_ms":1077709},{"text":"kunskap","start_ms":1077879},{"text":"om","start_ms":1078404},{"text":"växtbaserade","start_ms":1078504},{"text":"polymerer","start_ms":1079294},{"text":"skulle","start_ms":1079954},{"text":"vi","start_ms":1080209},{"text":"kunna","start_ms":1080319},{"text":"blomstra","start_ms":1080564},{"text":"var","start_ms":1080989},{"text":"som","start_ms":1081129},{"text":"helst","start_ms":1081309},{"text":"i","start_ms":1081679},{"text":"världen!","start_ms":1081744}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara shook her head slowly, dismayed by his superficial understanding of her moral compass.","target_text":"Clara skakade långsamt på huvudet, bestört över hans ytliga förståelse av hennes moraliska kompass.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083588,"end_ms":1090044,"speech_end_ms":1089248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1083603},{"text":"skakade","start_ms":1083928},{"text":"långsamt","start_ms":1084368},{"text":"på","start_ms":1084833},{"text":"huvudet,","start_ms":1084938},{"text":"bestört","start_ms":1085713},{"text":"över","start_ms":1086153},{"text":"hans","start_ms":1086333},{"text":"ytliga","start_ms":1086643},{"text":"förståelse","start_ms":1087033},{"text":"av","start_ms":1087668},{"text":"hennes","start_ms":1087768},{"text":"moraliska","start_ms":1088038},{"text":"kompass.","start_ms":1088578}]},{"role":"source","start_ms":1090544,"end_ms":1096448,"speech_end_ms":1095734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1090559},{"text":"shook","start_ms":1090949},{"text":"her","start_ms":1091244},{"text":"head","start_ms":1091374},{"text":"slowly,","start_ms":1091639},{"text":"dismayed","start_ms":1092345},{"text":"by","start_ms":1092877},{"text":"his","start_ms":1093047},{"text":"superficial","start_ms":1093177},{"text":"understanding","start_ms":1093845},{"text":"of","start_ms":1094552},{"text":"her","start_ms":1094652},{"text":"moral","start_ms":1094762},{"text":"compass.","start_ms":1095072}]},{"role":"target","start_ms":1096948,"end_ms":1103404,"speech_end_ms":1102608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1096963},{"text":"skakade","start_ms":1097288},{"text":"långsamt","start_ms":1097728},{"text":"på","start_ms":1098193},{"text":"huvudet,","start_ms":1098298},{"text":"bestört","start_ms":1099073},{"text":"över","start_ms":1099513},{"text":"hans","start_ms":1099693},{"text":"ytliga","start_ms":1100003},{"text":"förståelse","start_ms":1100393},{"text":"av","start_ms":1101028},{"text":"hennes","start_ms":1101128},{"text":"moraliska","start_ms":1101398},{"text":"kompass.","start_ms":1101938}]}]},{"index":60,"source_text":"Fleeing would only confirm their accusations and turn us both into fugitives, she answered.","target_text":"Att fly skulle bara bekräfta deras anklagelser och göra oss båda till flyktingar, svarade hon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103904,"end_ms":1109832,"speech_end_ms":1109124,"words":[{"text":"Att","start_ms":1103919},{"text":"fly","start_ms":1104089},{"text":"skulle","start_ms":1104304},{"text":"bara","start_ms":1104539},{"text":"bekräfta","start_ms":1104774},{"text":"deras","start_ms":1105284},{"text":"anklagelser","start_ms":1105584},{"text":"och","start_ms":1106354},{"text":"göra","start_ms":1106459},{"text":"oss","start_ms":1106694},{"text":"båda","start_ms":1106844},{"text":"till","start_ms":1107129},{"text":"flyktingar,","start_ms":1107289},{"text":"svarade","start_ms":1108254},{"text":"hon.","start_ms":1108674}]},{"role":"source","start_ms":1110332,"end_ms":1116188,"speech_end_ms":1115502,"words":[{"text":"Fleeing","start_ms":1110347},{"text":"would","start_ms":1110822},{"text":"only","start_ms":1110972},{"text":"confirm","start_ms":1111222},{"text":"their","start_ms":1111741},{"text":"accusations","start_ms":1111891},{"text":"and","start_ms":1112842},{"text":"turn","start_ms":1112992},{"text":"us","start_ms":1113207},{"text":"both","start_ms":1113372},{"text":"into","start_ms":1113697},{"text":"fugitives,","start_ms":1113873},{"text":"she","start_ms":1114707},{"text":"answered.","start_ms":1114907}]},{"role":"target","start_ms":1116688,"end_ms":1122616,"speech_end_ms":1121908,"words":[{"text":"Att","start_ms":1116703},{"text":"fly","start_ms":1116873},{"text":"skulle","start_ms":1117088},{"text":"bara","start_ms":1117323},{"text":"bekräfta","start_ms":1117558},{"text":"deras","start_ms":1118068},{"text":"anklagelser","start_ms":1118368},{"text":"och","start_ms":1119138},{"text":"göra","start_ms":1119243},{"text":"oss","start_ms":1119478},{"text":"båda","start_ms":1119628},{"text":"till","start_ms":1119913},{"text":"flyktingar,","start_ms":1120073},{"text":"svarade","start_ms":1121038},{"text":"hon.","start_ms":1121458}]}]},{"index":61,"source_text":"Besides, a life built upon a foundation of shared deceit is merely a prison with broader horizons.","target_text":"Dessutom är ett liv byggt på en grund av delad svek bara ett fängelse med bredare horisonter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123116,"end_ms":1128636,"speech_end_ms":1127936,"words":[{"text":"Dessutom","start_ms":1123131},{"text":"är","start_ms":1123681},{"text":"ett","start_ms":1123806},{"text":"liv","start_ms":1123961},{"text":"byggt","start_ms":1124156},{"text":"på","start_ms":1124416},{"text":"en","start_ms":1124521},{"text":"grund","start_ms":1124636},{"text":"av","start_ms":1124936},{"text":"delad","start_ms":1125021},{"text":"svek","start_ms":1125351},{"text":"bara","start_ms":1125761},{"text":"ett","start_ms":1125991},{"text":"fängelse","start_ms":1126101},{"text":"med","start_ms":1126596},{"text":"bredare","start_ms":1126706},{"text":"horisonter.","start_ms":1127066}]},{"role":"source","start_ms":1129136,"end_ms":1135712,"speech_end_ms":1135006,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":1129151},{"text":"a","start_ms":1130004},{"text":"life","start_ms":1130029},{"text":"built","start_ms":1130394},{"text":"upon","start_ms":1130669},{"text":"a","start_ms":1130959},{"text":"foundation","start_ms":1131009},{"text":"of","start_ms":1131666},{"text":"shared","start_ms":1131776},{"text":"deceit","start_ms":1132108},{"text":"is","start_ms":1132642},{"text":"merely","start_ms":1132813},{"text":"a","start_ms":1133173},{"text":"prison","start_ms":1133218},{"text":"with","start_ms":1133669},{"text":"broader","start_ms":1133835},{"text":"horizons.","start_ms":1134201}]},{"role":"target","start_ms":1136212,"end_ms":1141732,"speech_end_ms":1141032,"words":[{"text":"Dessutom","start_ms":1136227},{"text":"är","start_ms":1136777},{"text":"ett","start_ms":1136902},{"text":"liv","start_ms":1137057},{"text":"byggt","start_ms":1137252},{"text":"på","start_ms":1137512},{"text":"en","start_ms":1137617},{"text":"grund","start_ms":1137732},{"text":"av","start_ms":1138032},{"text":"delad","start_ms":1138117},{"text":"svek","start_ms":1138447},{"text":"bara","start_ms":1138857},{"text":"ett","start_ms":1139087},{"text":"fängelse","start_ms":1139197},{"text":"med","start_ms":1139692},{"text":"bredare","start_ms":1139802},{"text":"horisonter.","start_ms":1140162}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian slumped back, the fragile light of hope vanishing instantly from his features.","target_text":"Julian sjönk tillbaka, det sköra hoppets ljus försvann genast från hans ansikte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142232,"end_ms":1147488,"speech_end_ms":1146792,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1142247},{"text":"sjönk","start_ms":1142697},{"text":"tillbaka,","start_ms":1142982},{"text":"det","start_ms":1143797},{"text":"sköra","start_ms":1143892},{"text":"hoppets","start_ms":1144172},{"text":"ljus","start_ms":1144592},{"text":"försvann","start_ms":1144852},{"text":"genast","start_ms":1145232},{"text":"från","start_ms":1145597},{"text":"hans","start_ms":1145762},{"text":"ansikte.","start_ms":1145997}]},{"role":"source","start_ms":1147988,"end_ms":1153508,"speech_end_ms":1152818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1148003},{"text":"slumped","start_ms":1148529},{"text":"back,","start_ms":1148949},{"text":"the","start_ms":1149505},{"text":"fragile","start_ms":1149590},{"text":"light","start_ms":1150055},{"text":"of","start_ms":1150300},{"text":"hope","start_ms":1150405},{"text":"vanishing","start_ms":1150743},{"text":"instantly","start_ms":1151268},{"text":"from","start_ms":1151833},{"text":"his","start_ms":1152014},{"text":"features.","start_ms":1152164}]},{"role":"target","start_ms":1154008,"end_ms":1159264,"speech_end_ms":1158568,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1154023},{"text":"sjönk","start_ms":1154473},{"text":"tillbaka,","start_ms":1154758},{"text":"det","start_ms":1155573},{"text":"sköra","start_ms":1155668},{"text":"hoppets","start_ms":1155948},{"text":"ljus","start_ms":1156368},{"text":"försvann","start_ms":1156628},{"text":"genast","start_ms":1157008},{"text":"från","start_ms":1157373},{"text":"hans","start_ms":1157538},{"text":"ansikte.","start_ms":1157773}]}]},{"index":63,"source_text":"The clock on the mantlepiece ticked rhythmically, counting down the fleeting hours before dawn.","target_text":"Klockan på spiselkransen tickade rytmiskt och räknade ner de flyktiga timmarna före gryningen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159764,"end_ms":1165428,"speech_end_ms":1164734,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":1159779},{"text":"på","start_ms":1160174},{"text":"spiselkransen","start_ms":1160269},{"text":"tickade","start_ms":1161084},{"text":"rytmiskt","start_ms":1161474},{"text":"och","start_ms":1161999},{"text":"räknade","start_ms":1162069},{"text":"ner","start_ms":1162524},{"text":"de","start_ms":1162709},{"text":"flyktiga","start_ms":1162859},{"text":"timmarna","start_ms":1163319},{"text":"före","start_ms":1163759},{"text":"gryningen.","start_ms":1163979}]},{"role":"source","start_ms":1165928,"end_ms":1171568,"speech_end_ms":1170898,"words":[{"text":"The","start_ms":1165943},{"text":"clock","start_ms":1166028},{"text":"on","start_ms":1166409},{"text":"the","start_ms":1166534},{"text":"mantlepiece","start_ms":1166584},{"text":"ticked","start_ms":1167329},{"text":"rhythmically,","start_ms":1167724},{"text":"counting","start_ms":1168497},{"text":"down","start_ms":1168903},{"text":"the","start_ms":1169143},{"text":"fleeting","start_ms":1169203},{"text":"hours","start_ms":1169608},{"text":"before","start_ms":1170028},{"text":"dawn.","start_ms":1170362}]},{"role":"target","start_ms":1172068,"end_ms":1177732,"speech_end_ms":1177038,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":1172083},{"text":"på","start_ms":1172478},{"text":"spiselkransen","start_ms":1172573},{"text":"tickade","start_ms":1173388},{"text":"rytmiskt","start_ms":1173778},{"text":"och","start_ms":1174303},{"text":"räknade","start_ms":1174373},{"text":"ner","start_ms":1174828},{"text":"de","start_ms":1175013},{"text":"flyktiga","start_ms":1175163},{"text":"timmarna","start_ms":1175623},{"text":"före","start_ms":1176063},{"text":"gryningen.","start_ms":1176283}]}]},{"index":64,"source_text":"At nine in the morning, magistrate Vance would convene the tribunal at the town hall.","target_text":"Klockan nio på morgonen skulle domare Vance sammankalla tribunalen i stadshuset.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178232,"end_ms":1183128,"speech_end_ms":1182572,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":1178247},{"text":"nio","start_ms":1178597},{"text":"på","start_ms":1178842},{"text":"morgonen","start_ms":1178982},{"text":"skulle","start_ms":1179442},{"text":"domare","start_ms":1179692},{"text":"Vance","start_ms":1180062},{"text":"sammankalla","start_ms":1180412},{"text":"tribunalen","start_ms":1181002},{"text":"i","start_ms":1181642},{"text":"stadshuset.","start_ms":1181712}]},{"role":"source","start_ms":1183628,"end_ms":1188908,"speech_end_ms":1188238,"words":[{"text":"At","start_ms":1183643},{"text":"nine","start_ms":1183758},{"text":"in","start_ms":1184039},{"text":"the","start_ms":1184144},{"text":"morning,","start_ms":1184189},{"text":"magistrate","start_ms":1184827},{"text":"Vance","start_ms":1185469},{"text":"would","start_ms":1185949},{"text":"convene","start_ms":1186104},{"text":"the","start_ms":1186509},{"text":"tribunal","start_ms":1186574},{"text":"at","start_ms":1187270},{"text":"the","start_ms":1187385},{"text":"town","start_ms":1187440},{"text":"hall.","start_ms":1187757}]},{"role":"target","start_ms":1189408,"end_ms":1194304,"speech_end_ms":1193748,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":1189423},{"text":"nio","start_ms":1189773},{"text":"på","start_ms":1190018},{"text":"morgonen","start_ms":1190158},{"text":"skulle","start_ms":1190618},{"text":"domare","start_ms":1190868},{"text":"Vance","start_ms":1191238},{"text":"sammankalla","start_ms":1191588},{"text":"tribunalen","start_ms":1192178},{"text":"i","start_ms":1192818},{"text":"stadshuset.","start_ms":1192888}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara stood up, holding the thick ledger against her chest like a newborn child.","target_text":"Clara reste sig upp och höll den tjocka boken mot bröstet som ett nyfött barn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194804,"end_ms":1199460,"speech_end_ms":1198774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1194819},{"text":"reste","start_ms":1195144},{"text":"sig","start_ms":1195444},{"text":"upp","start_ms":1195629},{"text":"och","start_ms":1195814},{"text":"höll","start_ms":1195879},{"text":"den","start_ms":1196079},{"text":"tjocka","start_ms":1196214},{"text":"boken","start_ms":1196524},{"text":"mot","start_ms":1196939},{"text":"bröstet","start_ms":1197119},{"text":"som","start_ms":1197584},{"text":"ett","start_ms":1197744},{"text":"nyfött","start_ms":1197859},{"text":"barn.","start_ms":1198254}]},{"role":"source","start_ms":1199960,"end_ms":1205192,"speech_end_ms":1204500,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1199975},{"text":"stood","start_ms":1200360},{"text":"up,","start_ms":1200650},{"text":"holding","start_ms":1201095},{"text":"the","start_ms":1201451},{"text":"thick","start_ms":1201521},{"text":"ledger","start_ms":1201837},{"text":"against","start_ms":1202267},{"text":"her","start_ms":1202612},{"text":"chest","start_ms":1202708},{"text":"like","start_ms":1203210},{"text":"a","start_ms":1203400},{"text":"newborn","start_ms":1203435},{"text":"child.","start_ms":1203886}]},{"role":"target","start_ms":1205692,"end_ms":1210348,"speech_end_ms":1209662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1205707},{"text":"reste","start_ms":1206032},{"text":"sig","start_ms":1206332},{"text":"upp","start_ms":1206517},{"text":"och","start_ms":1206702},{"text":"höll","start_ms":1206767},{"text":"den","start_ms":1206967},{"text":"tjocka","start_ms":1207102},{"text":"boken","start_ms":1207412},{"text":"mot","start_ms":1207827},{"text":"bröstet","start_ms":1208007},{"text":"som","start_ms":1208472},{"text":"ett","start_ms":1208632},{"text":"nyfött","start_ms":1208747},{"text":"barn.","start_ms":1209142}]}]},{"index":66,"source_text":"She walked toward the hearth, the heat of the fire warming her pale face.","target_text":"Hon gick mot eldstaden, eldens värme värmde hennes bleka ansikte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210848,"end_ms":1215168,"speech_end_ms":1214818,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1210863},{"text":"gick","start_ms":1211078},{"text":"mot","start_ms":1211293},{"text":"eldstaden,","start_ms":1211483},{"text":"eldens","start_ms":1212408},{"text":"värme","start_ms":1212828},{"text":"värmde","start_ms":1213153},{"text":"hennes","start_ms":1213453},{"text":"bleka","start_ms":1213728},{"text":"ansikte.","start_ms":1214023}]},{"role":"source","start_ms":1215668,"end_ms":1220084,"speech_end_ms":1219378,"words":[{"text":"She","start_ms":1215683},{"text":"walked","start_ms":1215828},{"text":"toward","start_ms":1216153},{"text":"the","start_ms":1216413},{"text":"hearth,","start_ms":1216479},{"text":"the","start_ms":1217030},{"text":"heat","start_ms":1217155},{"text":"of","start_ms":1217355},{"text":"the","start_ms":1217460},{"text":"fire","start_ms":1217535},{"text":"warming","start_ms":1217896},{"text":"her","start_ms":1218322},{"text":"pale","start_ms":1218442},{"text":"face.","start_ms":1218802}]},{"role":"target","start_ms":1220584,"end_ms":1224904,"speech_end_ms":1224554,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1220599},{"text":"gick","start_ms":1220814},{"text":"mot","start_ms":1221029},{"text":"eldstaden,","start_ms":1221219},{"text":"eldens","start_ms":1222144},{"text":"värme","start_ms":1222564},{"text":"värmde","start_ms":1222889},{"text":"hennes","start_ms":1223189},{"text":"bleka","start_ms":1223464},{"text":"ansikte.","start_ms":1223759}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian rose as well, taking a tentative step toward her, his breath catching in his throat.","target_text":"Julian reste sig också, tog ett försiktigt steg mot henne, andan fastnade i halsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225404,"end_ms":1231092,"speech_end_ms":1230394,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1225419},{"text":"reste","start_ms":1225874},{"text":"sig","start_ms":1226179},{"text":"också,","start_ms":1226364},{"text":"tog","start_ms":1226964},{"text":"ett","start_ms":1227169},{"text":"försiktigt","start_ms":1227264},{"text":"steg","start_ms":1227749},{"text":"mot","start_ms":1228049},{"text":"henne,","start_ms":1228234},{"text":"andan","start_ms":1228794},{"text":"fastnade","start_ms":1229149},{"text":"i","start_ms":1229594},{"text":"halsen.","start_ms":1229679}]},{"role":"source","start_ms":1231592,"end_ms":1237520,"speech_end_ms":1236822,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1231607},{"text":"rose","start_ms":1232118},{"text":"as","start_ms":1232458},{"text":"well,","start_ms":1232603},{"text":"taking","start_ms":1233113},{"text":"a","start_ms":1233434},{"text":"tentative","start_ms":1233509},{"text":"step","start_ms":1234007},{"text":"toward","start_ms":1234369},{"text":"her,","start_ms":1234654},{"text":"his","start_ms":1235105},{"text":"breath","start_ms":1235295},{"text":"catching","start_ms":1235600},{"text":"in","start_ms":1236037},{"text":"his","start_ms":1236142},{"text":"throat.","start_ms":1236311}]},{"role":"target","start_ms":1238020,"end_ms":1243708,"speech_end_ms":1243010,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1238035},{"text":"reste","start_ms":1238490},{"text":"sig","start_ms":1238795},{"text":"också,","start_ms":1238980},{"text":"tog","start_ms":1239580},{"text":"ett","start_ms":1239785},{"text":"försiktigt","start_ms":1239880},{"text":"steg","start_ms":1240365},{"text":"mot","start_ms":1240665},{"text":"henne,","start_ms":1240850},{"text":"andan","start_ms":1241410},{"text":"fastnade","start_ms":1241765},{"text":"i","start_ms":1242210},{"text":"halsen.","start_ms":1242295}]}]},{"index":68,"source_text":"Please, Clara, he whispered, extending a trembling hand in supplication.","target_text":"Snälla, Clara, viskade han och sträckte fram en darrande hand i bön.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244208,"end_ms":1248864,"speech_end_ms":1248158,"words":[{"text":"Snälla,","start_ms":1244223},{"text":"Clara,","start_ms":1244913},{"text":"viskade","start_ms":1245548},{"text":"han","start_ms":1245958},{"text":"och","start_ms":1246158},{"text":"sträckte","start_ms":1246223},{"text":"fram","start_ms":1246578},{"text":"en","start_ms":1246843},{"text":"darrande","start_ms":1246938},{"text":"hand","start_ms":1247278},{"text":"i","start_ms":1247568},{"text":"bön.","start_ms":1247643}]},{"role":"source","start_ms":1249364,"end_ms":1254668,"speech_end_ms":1254004,"words":[{"text":"Please,","start_ms":1249379},{"text":"Clara,","start_ms":1249989},{"text":"he","start_ms":1250564},{"text":"whispered,","start_ms":1250689},{"text":"extending","start_ms":1251441},{"text":"a","start_ms":1251961},{"text":"trembling","start_ms":1252026},{"text":"hand","start_ms":1252526},{"text":"in","start_ms":1252922},{"text":"supplication.","start_ms":1253042}]},{"role":"target","start_ms":1255168,"end_ms":1259824,"speech_end_ms":1259118,"words":[{"text":"Snälla,","start_ms":1255183},{"text":"Clara,","start_ms":1255873},{"text":"viskade","start_ms":1256508},{"text":"han","start_ms":1256918},{"text":"och","start_ms":1257118},{"text":"sträckte","start_ms":1257183},{"text":"fram","start_ms":1257538},{"text":"en","start_ms":1257803},{"text":"darrande","start_ms":1257898},{"text":"hand","start_ms":1258238},{"text":"i","start_ms":1258528},{"text":"bön.","start_ms":1258603}]}]},{"index":69,"source_text":"If not for me, then for the memory of who we used to be.","target_text":"Om inte för min skull, så för minnet av vilka vi brukade vara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260324,"end_ms":1264452,"speech_end_ms":1263734,"words":[{"text":"Om","start_ms":1260339},{"text":"inte","start_ms":1260499},{"text":"för","start_ms":1260719},{"text":"min","start_ms":1260914},{"text":"skull,","start_ms":1261094},{"text":"så","start_ms":1261719},{"text":"för","start_ms":1261884},{"text":"minnet","start_ms":1262004},{"text":"av","start_ms":1262344},{"text":"vilka","start_ms":1262434},{"text":"vi","start_ms":1262704},{"text":"brukade","start_ms":1262804},{"text":"vara.","start_ms":1263169}]},{"role":"source","start_ms":1264952,"end_ms":1268672,"speech_end_ms":1268002,"words":[{"text":"If","start_ms":1264967},{"text":"not","start_ms":1265127},{"text":"for","start_ms":1265342},{"text":"me,","start_ms":1265487},{"text":"then","start_ms":1265992},{"text":"for","start_ms":1266213},{"text":"the","start_ms":1266333},{"text":"memory","start_ms":1266403},{"text":"of","start_ms":1266838},{"text":"who","start_ms":1266943},{"text":"we","start_ms":1267073},{"text":"used","start_ms":1267198},{"text":"to","start_ms":1267493},{"text":"be.","start_ms":1267588}]},{"role":"target","start_ms":1269172,"end_ms":1273300,"speech_end_ms":1272582,"words":[{"text":"Om","start_ms":1269187},{"text":"inte","start_ms":1269347},{"text":"för","start_ms":1269567},{"text":"min","start_ms":1269762},{"text":"skull,","start_ms":1269942},{"text":"så","start_ms":1270567},{"text":"för","start_ms":1270732},{"text":"minnet","start_ms":1270852},{"text":"av","start_ms":1271192},{"text":"vilka","start_ms":1271282},{"text":"vi","start_ms":1271552},{"text":"brukade","start_ms":1271652},{"text":"vara.","start_ms":1272017}]}]},{"index":70,"source_text":"She looked down at the frayed cotton ribbon binding the ledgers spine.","target_text":"Hon tittade ner på det fransiga bomullsbandet som band ihop bokföringsbokens rygg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273800,"end_ms":1278888,"speech_end_ms":1278050,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1273815},{"text":"tittade","start_ms":1274025},{"text":"ner","start_ms":1274400},{"text":"på","start_ms":1274600},{"text":"det","start_ms":1274730},{"text":"fransiga","start_ms":1274810},{"text":"bomullsbandet","start_ms":1275295},{"text":"som","start_ms":1276095},{"text":"band","start_ms":1276245},{"text":"ihop","start_ms":1276455},{"text":"bokföringsbokens","start_ms":1276740},{"text":"rygg.","start_ms":1277765}]},{"role":"source","start_ms":1279388,"end_ms":1283612,"speech_end_ms":1282958,"words":[{"text":"She","start_ms":1279403},{"text":"looked","start_ms":1279573},{"text":"down","start_ms":1279825},{"text":"at","start_ms":1280120},{"text":"the","start_ms":1280245},{"text":"frayed","start_ms":1280295},{"text":"cotton","start_ms":1280655},{"text":"ribbon","start_ms":1281050},{"text":"binding","start_ms":1281400},{"text":"the","start_ms":1281861},{"text":"ledgers","start_ms":1281911},{"text":"spine.","start_ms":1282321}]},{"role":"target","start_ms":1284112,"end_ms":1289200,"speech_end_ms":1288362,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1284127},{"text":"tittade","start_ms":1284337},{"text":"ner","start_ms":1284712},{"text":"på","start_ms":1284912},{"text":"det","start_ms":1285042},{"text":"fransiga","start_ms":1285122},{"text":"bomullsbandet","start_ms":1285607},{"text":"som","start_ms":1286407},{"text":"band","start_ms":1286557},{"text":"ihop","start_ms":1286767},{"text":"bokföringsbokens","start_ms":1287052},{"text":"rygg.","start_ms":1288077}]}]},{"index":71,"source_text":"Within these pages lay the truth, unyielding, stark, and utterly devoid of mercy.","target_text":"Inom dessa sidor fanns sanningen, obeveklig, hård och fullständigt utan nåd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289700,"end_ms":1294980,"speech_end_ms":1294190,"words":[{"text":"Inom","start_ms":1289715},{"text":"dessa","start_ms":1290000},{"text":"sidor","start_ms":1290275},{"text":"fanns","start_ms":1290600},{"text":"sanningen,","start_ms":1290860},{"text":"obeveklig,","start_ms":1291620},{"text":"hård","start_ms":1292540},{"text":"och","start_ms":1292825},{"text":"fullständigt","start_ms":1292880},{"text":"utan","start_ms":1293520},{"text":"nåd.","start_ms":1293825}]},{"role":"source","start_ms":1295480,"end_ms":1301336,"speech_end_ms":1300640,"words":[{"text":"Within","start_ms":1295495},{"text":"these","start_ms":1295820},{"text":"pages","start_ms":1296035},{"text":"lay","start_ms":1296581},{"text":"the","start_ms":1296811},{"text":"truth,","start_ms":1296901},{"text":"unyielding,","start_ms":1297601},{"text":"stark,","start_ms":1298417},{"text":"and","start_ms":1299041},{"text":"utterly","start_ms":1299201},{"text":"devoid","start_ms":1299567},{"text":"of","start_ms":1299947},{"text":"mercy.","start_ms":1300067}]},{"role":"target","start_ms":1301836,"end_ms":1307116,"speech_end_ms":1306326,"words":[{"text":"Inom","start_ms":1301851},{"text":"dessa","start_ms":1302136},{"text":"sidor","start_ms":1302411},{"text":"fanns","start_ms":1302736},{"text":"sanningen,","start_ms":1302996},{"text":"obeveklig,","start_ms":1303756},{"text":"hård","start_ms":1304676},{"text":"och","start_ms":1304961},{"text":"fullständigt","start_ms":1305016},{"text":"utan","start_ms":1305656},{"text":"nåd.","start_ms":1305961}]}]},{"index":72,"source_text":"Truth was an absolute concept, yet human relationships were hopelessly tangled in nuance and flaw.","target_text":"Sanningen var ett absolut begrepp, men mänskliga relationer var hopplöst intrasslade i nyanser och brister.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307616,"end_ms":1314096,"speech_end_ms":1313386,"words":[{"text":"Sanningen","start_ms":1307631},{"text":"var","start_ms":1308166},{"text":"ett","start_ms":1308321},{"text":"absolut","start_ms":1308471},{"text":"begrepp,","start_ms":1308961},{"text":"men","start_ms":1309616},{"text":"mänskliga","start_ms":1309751},{"text":"relationer","start_ms":1310211},{"text":"var","start_ms":1310786},{"text":"hopplöst","start_ms":1310916},{"text":"intrasslade","start_ms":1311376},{"text":"i","start_ms":1312036},{"text":"nyanser","start_ms":1312116},{"text":"och","start_ms":1312631},{"text":"brister.","start_ms":1312676}]},{"role":"source","start_ms":1314596,"end_ms":1321388,"speech_end_ms":1320746,"words":[{"text":"Truth","start_ms":1314611},{"text":"was","start_ms":1315057},{"text":"an","start_ms":1315212},{"text":"absolute","start_ms":1315302},{"text":"concept,","start_ms":1315807},{"text":"yet","start_ms":1316686},{"text":"human","start_ms":1316871},{"text":"relationships","start_ms":1317193},{"text":"were","start_ms":1318033},{"text":"hopelessly","start_ms":1318188},{"text":"tangled","start_ms":1318763},{"text":"in","start_ms":1319329},{"text":"nuance","start_ms":1319489},{"text":"and","start_ms":1320024},{"text":"flaw.","start_ms":1320199}]},{"role":"target","start_ms":1321888,"end_ms":1328368,"speech_end_ms":1327658,"words":[{"text":"Sanningen","start_ms":1321903},{"text":"var","start_ms":1322438},{"text":"ett","start_ms":1322593},{"text":"absolut","start_ms":1322743},{"text":"begrepp,","start_ms":1323233},{"text":"men","start_ms":1323888},{"text":"mänskliga","start_ms":1324023},{"text":"relationer","start_ms":1324483},{"text":"var","start_ms":1325058},{"text":"hopplöst","start_ms":1325188},{"text":"intrasslade","start_ms":1325648},{"text":"i","start_ms":1326308},{"text":"nyanser","start_ms":1326388},{"text":"och","start_ms":1326903},{"text":"brister.","start_ms":1326948}]}]},{"index":73,"source_text":"Had she not also made errors in her youth that Julian had quietly covered up?","target_text":"Hade hon inte också gjort misstag i sin ungdom som Julian tyst hade täckt över?","segments":[{"role":"target","start_ms":1328868,"end_ms":1333692,"speech_end_ms":1332988,"words":[{"text":"Hade","start_ms":1328883},{"text":"hon","start_ms":1329138},{"text":"inte","start_ms":1329268},{"text":"också","start_ms":1329468},{"text":"gjort","start_ms":1329753},{"text":"misstag","start_ms":1329988},{"text":"i","start_ms":1330408},{"text":"sin","start_ms":1330473},{"text":"ungdom","start_ms":1330673},{"text":"som","start_ms":1331048},{"text":"Julian","start_ms":1331228},{"text":"tyst","start_ms":1331663},{"text":"hade","start_ms":1331938},{"text":"täckt","start_ms":1332153},{"text":"över?","start_ms":1332443}]},{"role":"source","start_ms":1334192,"end_ms":1339208,"speech_end_ms":1338502,"words":[{"text":"Had","start_ms":1334207},{"text":"she","start_ms":1334362},{"text":"not","start_ms":1334522},{"text":"also","start_ms":1334727},{"text":"made","start_ms":1335060},{"text":"errors","start_ms":1335295},{"text":"in","start_ms":1335735},{"text":"her","start_ms":1335845},{"text":"youth","start_ms":1335950},{"text":"that","start_ms":1336440},{"text":"Julian","start_ms":1336595},{"text":"had","start_ms":1337085},{"text":"quietly","start_ms":1337285},{"text":"covered","start_ms":1337811},{"text":"up?","start_ms":1338156}]},{"role":"target","start_ms":1339708,"end_ms":1344532,"speech_end_ms":1343828,"words":[{"text":"Hade","start_ms":1339723},{"text":"hon","start_ms":1339978},{"text":"inte","start_ms":1340108},{"text":"också","start_ms":1340308},{"text":"gjort","start_ms":1340593},{"text":"misstag","start_ms":1340828},{"text":"i","start_ms":1341248},{"text":"sin","start_ms":1341313},{"text":"ungdom","start_ms":1341513},{"text":"som","start_ms":1341888},{"text":"Julian","start_ms":1342068},{"text":"tyst","start_ms":1342503},{"text":"hade","start_ms":1342778},{"text":"täckt","start_ms":1342993},{"text":"över?","start_ms":1343283}]}]},{"index":74,"source_text":"Once, she had accidentally contaminated a crucial batch of medicinal cultures, and he had taken the blame without hesitation.","target_text":"En gång hade hon av misstag kontaminerat en avgörande omgång medicinska kulturer, och han hade tagit på sig skulden utan att tveka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345032,"end_ms":1353000,"speech_end_ms":1352282,"words":[{"text":"En","start_ms":1345047},{"text":"gång","start_ms":1345237},{"text":"hade","start_ms":1345437},{"text":"hon","start_ms":1345637},{"text":"av","start_ms":1345782},{"text":"misstag","start_ms":1345872},{"text":"kontaminerat","start_ms":1346307},{"text":"en","start_ms":1347147},{"text":"avgörande","start_ms":1347262},{"text":"omgång","start_ms":1347782},{"text":"medicinska","start_ms":1348157},{"text":"kulturer,","start_ms":1348777},{"text":"och","start_ms":1349667},{"text":"han","start_ms":1349767},{"text":"hade","start_ms":1349932},{"text":"tagit","start_ms":1350117},{"text":"på","start_ms":1350442},{"text":"sig","start_ms":1350627},{"text":"skulden","start_ms":1350782},{"text":"utan","start_ms":1351222},{"text":"att","start_ms":1351532},{"text":"tveka.","start_ms":1351637}]},{"role":"source","start_ms":1353500,"end_ms":1361180,"speech_end_ms":1360500,"words":[{"text":"Once,","start_ms":1353515},{"text":"she","start_ms":1354061},{"text":"had","start_ms":1354251},{"text":"accidentally","start_ms":1354421},{"text":"contaminated","start_ms":1355077},{"text":"a","start_ms":1355887},{"text":"crucial","start_ms":1355962},{"text":"batch","start_ms":1356397},{"text":"of","start_ms":1356737},{"text":"medicinal","start_ms":1356847},{"text":"cultures,","start_ms":1357312},{"text":"and","start_ms":1358109},{"text":"he","start_ms":1358249},{"text":"had","start_ms":1358354},{"text":"taken","start_ms":1358494},{"text":"the","start_ms":1358827},{"text":"blame","start_ms":1358892},{"text":"without","start_ms":1359332},{"text":"hesitation.","start_ms":1359638}]},{"role":"target","start_ms":1361680,"end_ms":1369648,"speech_end_ms":1368930,"words":[{"text":"En","start_ms":1361695},{"text":"gång","start_ms":1361885},{"text":"hade","start_ms":1362085},{"text":"hon","start_ms":1362285},{"text":"av","start_ms":1362430},{"text":"misstag","start_ms":1362520},{"text":"kontaminerat","start_ms":1362955},{"text":"en","start_ms":1363795},{"text":"avgörande","start_ms":1363910},{"text":"omgång","start_ms":1364430},{"text":"medicinska","start_ms":1364805},{"text":"kulturer,","start_ms":1365425},{"text":"och","start_ms":1366315},{"text":"han","start_ms":1366415},{"text":"hade","start_ms":1366580},{"text":"tagit","start_ms":1366765},{"text":"på","start_ms":1367090},{"text":"sig","start_ms":1367275},{"text":"skulden","start_ms":1367430},{"text":"utan","start_ms":1367870},{"text":"att","start_ms":1368180},{"text":"tveka.","start_ms":1368285}]}]},{"index":75,"source_text":"Was friendship a ledger of debts to be calculated and balanced with cold arithmetic?","target_text":"Var vänskap en skuldbok som skulle räknas ut och balanseras med kall aritmetik?","segments":[{"role":"target","start_ms":1370148,"end_ms":1375236,"speech_end_ms":1374348,"words":[{"text":"Var","start_ms":1370163},{"text":"vänskap","start_ms":1370378},{"text":"en","start_ms":1370868},{"text":"skuldbok","start_ms":1370958},{"text":"som","start_ms":1371528},{"text":"skulle","start_ms":1371688},{"text":"räknas","start_ms":1371908},{"text":"ut","start_ms":1372323},{"text":"och","start_ms":1372518},{"text":"balanseras","start_ms":1372578},{"text":"med","start_ms":1373258},{"text":"kall","start_ms":1373353},{"text":"aritmetik?","start_ms":1373598}]},{"role":"source","start_ms":1375736,"end_ms":1380992,"speech_end_ms":1380296,"words":[{"text":"Was","start_ms":1375751},{"text":"friendship","start_ms":1375951},{"text":"a","start_ms":1376491},{"text":"ledger","start_ms":1376517},{"text":"of","start_ms":1376952},{"text":"debts","start_ms":1377052},{"text":"to","start_ms":1377457},{"text":"be","start_ms":1377567},{"text":"calculated","start_ms":1377682},{"text":"and","start_ms":1378451},{"text":"balanced","start_ms":1378586},{"text":"with","start_ms":1379102},{"text":"cold","start_ms":1379251},{"text":"arithmetic?","start_ms":1379551}]},{"role":"target","start_ms":1381492,"end_ms":1386580,"speech_end_ms":1385692,"words":[{"text":"Var","start_ms":1381507},{"text":"vänskap","start_ms":1381722},{"text":"en","start_ms":1382212},{"text":"skuldbok","start_ms":1382302},{"text":"som","start_ms":1382872},{"text":"skulle","start_ms":1383032},{"text":"räknas","start_ms":1383252},{"text":"ut","start_ms":1383667},{"text":"och","start_ms":1383862},{"text":"balanseras","start_ms":1383922},{"text":"med","start_ms":1384602},{"text":"kall","start_ms":1384697},{"text":"aritmetik?","start_ms":1384942}]}]},{"index":76,"source_text":"Or was it an unwritten pact that demanded ultimate sacrifice when the tempest raged highest?","target_text":"Eller var det ett oskrivet avtal som krävde ultimata offer när stormen rasade som högst?","segments":[{"role":"target","start_ms":1387080,"end_ms":1392528,"speech_end_ms":1391780,"words":[{"text":"Eller","start_ms":1387095},{"text":"var","start_ms":1387325},{"text":"det","start_ms":1387500},{"text":"ett","start_ms":1387585},{"text":"oskrivet","start_ms":1387685},{"text":"avtal","start_ms":1388250},{"text":"som","start_ms":1388690},{"text":"krävde","start_ms":1388845},{"text":"ultimata","start_ms":1389160},{"text":"offer","start_ms":1389710},{"text":"när","start_ms":1390025},{"text":"stormen","start_ms":1390175},{"text":"rasade","start_ms":1390585},{"text":"som","start_ms":1390990},{"text":"högst?","start_ms":1391175}]},{"role":"source","start_ms":1393028,"end_ms":1398836,"speech_end_ms":1398128,"words":[{"text":"Or","start_ms":1393043},{"text":"was","start_ms":1393143},{"text":"it","start_ms":1393323},{"text":"an","start_ms":1393430},{"text":"unwritten","start_ms":1393535},{"text":"pact","start_ms":1394055},{"text":"that","start_ms":1394525},{"text":"demanded","start_ms":1394655},{"text":"ultimate","start_ms":1395135},{"text":"sacrifice","start_ms":1395550},{"text":"when","start_ms":1396416},{"text":"the","start_ms":1396601},{"text":"tempest","start_ms":1396666},{"text":"raged","start_ms":1397170},{"text":"highest?","start_ms":1397476}]},{"role":"target","start_ms":1399336,"end_ms":1404784,"speech_end_ms":1404036,"words":[{"text":"Eller","start_ms":1399351},{"text":"var","start_ms":1399581},{"text":"det","start_ms":1399756},{"text":"ett","start_ms":1399841},{"text":"oskrivet","start_ms":1399941},{"text":"avtal","start_ms":1400506},{"text":"som","start_ms":1400946},{"text":"krävde","start_ms":1401101},{"text":"ultimata","start_ms":1401416},{"text":"offer","start_ms":1401966},{"text":"när","start_ms":1402281},{"text":"stormen","start_ms":1402431},{"text":"rasade","start_ms":1402841},{"text":"som","start_ms":1403246},{"text":"högst?","start_ms":1403431}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara held the book over the crackling embers, feeling the radiant heat against her palms.","target_text":"Clara höll boken över de sprakande glöden och kände den hettan strålande mot sina handflator.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405284,"end_ms":1410972,"speech_end_ms":1410284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1405299},{"text":"höll","start_ms":1405619},{"text":"boken","start_ms":1405784},{"text":"över","start_ms":1406179},{"text":"de","start_ms":1406374},{"text":"sprakande","start_ms":1406514},{"text":"glöden","start_ms":1407029},{"text":"och","start_ms":1407519},{"text":"kände","start_ms":1407634},{"text":"den","start_ms":1407934},{"text":"hettan","start_ms":1408074},{"text":"strålande","start_ms":1408434},{"text":"mot","start_ms":1408949},{"text":"sina","start_ms":1409124},{"text":"handflator.","start_ms":1409339}]},{"role":"source","start_ms":1411472,"end_ms":1416992,"speech_end_ms":1416282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1411487},{"text":"held","start_ms":1411887},{"text":"the","start_ms":1412167},{"text":"book","start_ms":1412232},{"text":"over","start_ms":1412527},{"text":"the","start_ms":1412748},{"text":"crackling","start_ms":1412833},{"text":"embers,","start_ms":1413378},{"text":"feeling","start_ms":1414034},{"text":"the","start_ms":1414405},{"text":"radiant","start_ms":1414475},{"text":"heat","start_ms":1414987},{"text":"against","start_ms":1415227},{"text":"her","start_ms":1415592},{"text":"palms.","start_ms":1415667}]},{"role":"target","start_ms":1417492,"end_ms":1423180,"speech_end_ms":1422492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1417507},{"text":"höll","start_ms":1417827},{"text":"boken","start_ms":1417992},{"text":"över","start_ms":1418387},{"text":"de","start_ms":1418582},{"text":"sprakande","start_ms":1418722},{"text":"glöden","start_ms":1419237},{"text":"och","start_ms":1419727},{"text":"kände","start_ms":1419842},{"text":"den","start_ms":1420142},{"text":"hettan","start_ms":1420282},{"text":"strålande","start_ms":1420642},{"text":"mot","start_ms":1421157},{"text":"sina","start_ms":1421332},{"text":"handflator.","start_ms":1421547}]}]},{"index":78,"source_text":"The paper edges curled slightly from the intensity of the heat beneath them.","target_text":"Papperskanterna kröktes lätt av värmen under dem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423680,"end_ms":1426584,"speech_end_ms":1426250,"words":[{"text":"Papperskanterna","start_ms":1423695},{"text":"kröktes","start_ms":1424500},{"text":"lätt","start_ms":1424965},{"text":"av","start_ms":1425155},{"text":"värmen","start_ms":1425235},{"text":"under","start_ms":1425600},{"text":"dem.","start_ms":1425820}]},{"role":"source","start_ms":1427084,"end_ms":1431668,"speech_end_ms":1431014,"words":[{"text":"The","start_ms":1427099},{"text":"paper","start_ms":1427189},{"text":"edges","start_ms":1427636},{"text":"curled","start_ms":1427986},{"text":"slightly","start_ms":1428351},{"text":"from","start_ms":1428881},{"text":"the","start_ms":1429076},{"text":"intensity","start_ms":1429191},{"text":"of","start_ms":1429746},{"text":"the","start_ms":1429847},{"text":"heat","start_ms":1429927},{"text":"beneath","start_ms":1430234},{"text":"them.","start_ms":1430646}]},{"role":"target","start_ms":1432168,"end_ms":1435072,"speech_end_ms":1434738,"words":[{"text":"Papperskanterna","start_ms":1432183},{"text":"kröktes","start_ms":1432988},{"text":"lätt","start_ms":1433453},{"text":"av","start_ms":1433643},{"text":"värmen","start_ms":1433723},{"text":"under","start_ms":1434088},{"text":"dem.","start_ms":1434308}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian held his breath, unable to avert his eyes from the precipice of his destiny.","target_text":"Julian höll andan, oförmögen att vända blicken från sitt ödes avgrund.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435572,"end_ms":1440372,"speech_end_ms":1439632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1435587},{"text":"höll","start_ms":1436027},{"text":"andan,","start_ms":1436212},{"text":"oförmögen","start_ms":1436857},{"text":"att","start_ms":1437412},{"text":"vända","start_ms":1437532},{"text":"blicken","start_ms":1437807},{"text":"från","start_ms":1438207},{"text":"sitt","start_ms":1438397},{"text":"ödes","start_ms":1438592},{"text":"avgrund.","start_ms":1438977}]},{"role":"source","start_ms":1440872,"end_ms":1446224,"speech_end_ms":1445552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1440887},{"text":"held","start_ms":1441417},{"text":"his","start_ms":1441688},{"text":"breath,","start_ms":1441853},{"text":"unable","start_ms":1442433},{"text":"to","start_ms":1442803},{"text":"avert","start_ms":1442919},{"text":"his","start_ms":1443239},{"text":"eyes","start_ms":1443409},{"text":"from","start_ms":1443815},{"text":"the","start_ms":1443990},{"text":"precipice","start_ms":1444050},{"text":"of","start_ms":1444665},{"text":"his","start_ms":1444750},{"text":"destiny.","start_ms":1444907}]},{"role":"target","start_ms":1446724,"end_ms":1451524,"speech_end_ms":1450784,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1446739},{"text":"höll","start_ms":1447179},{"text":"andan,","start_ms":1447364},{"text":"oförmögen","start_ms":1448009},{"text":"att","start_ms":1448564},{"text":"vända","start_ms":1448684},{"text":"blicken","start_ms":1448959},{"text":"från","start_ms":1449359},{"text":"sitt","start_ms":1449549},{"text":"ödes","start_ms":1449744},{"text":"avgrund.","start_ms":1450129}]}]},{"index":80,"source_text":"If I burn this, Julian, you will swear an oath to me right now, Clara said, her voice turning into iron.","target_text":"Om jag bränner detta, Julian, svärer du en ed till mig just nu, sa Clara, hennes röst blev som järn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452024,"end_ms":1458816,"speech_end_ms":1458124,"words":[{"text":"Om","start_ms":1452039},{"text":"jag","start_ms":1452194},{"text":"bränner","start_ms":1452314},{"text":"detta,","start_ms":1452624},{"text":"Julian,","start_ms":1453229},{"text":"svärer","start_ms":1453994},{"text":"du","start_ms":1454324},{"text":"en","start_ms":1454429},{"text":"ed","start_ms":1454549},{"text":"till","start_ms":1454729},{"text":"mig","start_ms":1454874},{"text":"just","start_ms":1455019},{"text":"nu,","start_ms":1455349},{"text":"sa","start_ms":1455819},{"text":"Clara,","start_ms":1455994},{"text":"hennes","start_ms":1456634},{"text":"röst","start_ms":1456974},{"text":"blev","start_ms":1457234},{"text":"som","start_ms":1457434},{"text":"järn.","start_ms":1457614}]},{"role":"source","start_ms":1459316,"end_ms":1466276,"speech_end_ms":1465596,"words":[{"text":"If","start_ms":1459331},{"text":"I","start_ms":1459471},{"text":"burn","start_ms":1459556},{"text":"this,","start_ms":1459896},{"text":"Julian,","start_ms":1460381},{"text":"you","start_ms":1461149},{"text":"will","start_ms":1461279},{"text":"swear","start_ms":1461409},{"text":"an","start_ms":1461755},{"text":"oath","start_ms":1461845},{"text":"to","start_ms":1462069},{"text":"me","start_ms":1462184},{"text":"right","start_ms":1462334},{"text":"now,","start_ms":1462590},{"text":"Clara","start_ms":1463121},{"text":"said,","start_ms":1463421},{"text":"her","start_ms":1464011},{"text":"voice","start_ms":1464136},{"text":"turning","start_ms":1464500},{"text":"into","start_ms":1464826},{"text":"iron.","start_ms":1465031}]},{"role":"target","start_ms":1466776,"end_ms":1473568,"speech_end_ms":1472876,"words":[{"text":"Om","start_ms":1466791},{"text":"jag","start_ms":1466946},{"text":"bränner","start_ms":1467066},{"text":"detta,","start_ms":1467376},{"text":"Julian,","start_ms":1467981},{"text":"svärer","start_ms":1468746},{"text":"du","start_ms":1469076},{"text":"en","start_ms":1469181},{"text":"ed","start_ms":1469301},{"text":"till","start_ms":1469481},{"text":"mig","start_ms":1469626},{"text":"just","start_ms":1469771},{"text":"nu,","start_ms":1470101},{"text":"sa","start_ms":1470571},{"text":"Clara,","start_ms":1470746},{"text":"hennes","start_ms":1471386},{"text":"röst","start_ms":1471726},{"text":"blev","start_ms":1471986},{"text":"som","start_ms":1472186},{"text":"järn.","start_ms":1472366}]}]},{"index":81,"source_text":"He nodded frantically, eager to agree to any condition she might impose.","target_text":"Han nickade ivrigt, ivrig att gå med på vilket villkor hon än kunde ställa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474068,"end_ms":1478724,"speech_end_ms":1478018,"words":[{"text":"Han","start_ms":1474083},{"text":"nickade","start_ms":1474288},{"text":"ivrigt,","start_ms":1474663},{"text":"ivrig","start_ms":1475283},{"text":"att","start_ms":1475568},{"text":"gå","start_ms":1475693},{"text":"med","start_ms":1475788},{"text":"på","start_ms":1475978},{"text":"vilket","start_ms":1476118},{"text":"villkor","start_ms":1476418},{"text":"hon","start_ms":1476908},{"text":"än","start_ms":1477038},{"text":"kunde","start_ms":1477198},{"text":"ställa.","start_ms":1477418}]},{"role":"source","start_ms":1479224,"end_ms":1484024,"speech_end_ms":1483334,"words":[{"text":"He","start_ms":1479239},{"text":"nodded","start_ms":1479374},{"text":"frantically,","start_ms":1479730},{"text":"eager","start_ms":1480695},{"text":"to","start_ms":1480946},{"text":"agree","start_ms":1481051},{"text":"to","start_ms":1481372},{"text":"any","start_ms":1481492},{"text":"condition","start_ms":1481697},{"text":"she","start_ms":1482257},{"text":"might","start_ms":1482406},{"text":"impose.","start_ms":1482641}]},{"role":"target","start_ms":1484524,"end_ms":1489180,"speech_end_ms":1488474,"words":[{"text":"Han","start_ms":1484539},{"text":"nickade","start_ms":1484744},{"text":"ivrigt,","start_ms":1485119},{"text":"ivrig","start_ms":1485739},{"text":"att","start_ms":1486024},{"text":"gå","start_ms":1486149},{"text":"med","start_ms":1486244},{"text":"på","start_ms":1486434},{"text":"vilket","start_ms":1486574},{"text":"villkor","start_ms":1486874},{"text":"hon","start_ms":1487364},{"text":"än","start_ms":1487494},{"text":"kunde","start_ms":1487654},{"text":"ställa.","start_ms":1487874}]}]},{"index":82,"source_text":"You will confess to the magistrate that you mismanaged the funds through negligence, not malice.","target_text":"Du kommer att erkänna för magistraten att du har misskött pengarna genom vårdslöshet, inte illvilja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489680,"end_ms":1495800,"speech_end_ms":1495100,"words":[{"text":"Du","start_ms":1489695},{"text":"kommer","start_ms":1489860},{"text":"att","start_ms":1490095},{"text":"erkänna","start_ms":1490215},{"text":"för","start_ms":1490645},{"text":"magistraten","start_ms":1490795},{"text":"att","start_ms":1491595},{"text":"du","start_ms":1491725},{"text":"har","start_ms":1491790},{"text":"misskött","start_ms":1491890},{"text":"pengarna","start_ms":1492350},{"text":"genom","start_ms":1492760},{"text":"vårdslöshet,","start_ms":1493040},{"text":"inte","start_ms":1494125},{"text":"illvilja.","start_ms":1494375}]},{"role":"source","start_ms":1496300,"end_ms":1502132,"speech_end_ms":1501440,"words":[{"text":"You","start_ms":1496315},{"text":"will","start_ms":1496485},{"text":"confess","start_ms":1496620},{"text":"to","start_ms":1497093},{"text":"the","start_ms":1497193},{"text":"magistrate","start_ms":1497263},{"text":"that","start_ms":1498122},{"text":"you","start_ms":1498252},{"text":"mismanaged","start_ms":1498372},{"text":"the","start_ms":1499023},{"text":"funds","start_ms":1499088},{"text":"through","start_ms":1499548},{"text":"negligence,","start_ms":1499723},{"text":"not","start_ms":1500549},{"text":"malice.","start_ms":1500809}]},{"role":"target","start_ms":1502632,"end_ms":1508752,"speech_end_ms":1508052,"words":[{"text":"Du","start_ms":1502647},{"text":"kommer","start_ms":1502812},{"text":"att","start_ms":1503047},{"text":"erkänna","start_ms":1503167},{"text":"för","start_ms":1503597},{"text":"magistraten","start_ms":1503747},{"text":"att","start_ms":1504547},{"text":"du","start_ms":1504677},{"text":"har","start_ms":1504742},{"text":"misskött","start_ms":1504842},{"text":"pengarna","start_ms":1505302},{"text":"genom","start_ms":1505712},{"text":"vårdslöshet,","start_ms":1505992},{"text":"inte","start_ms":1507077},{"text":"illvilja.","start_ms":1507327}]}]},{"index":83,"source_text":"You will surrender your administrative privileges and work as a lab technician under my supervision.","target_text":"Du kommer att avsäga dig dina administrativa rättigheter och arbeta som labbtekniker under min övervakning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509252,"end_ms":1515708,"speech_end_ms":1515012,"words":[{"text":"Du","start_ms":1509267},{"text":"kommer","start_ms":1509432},{"text":"att","start_ms":1509672},{"text":"avsäga","start_ms":1509797},{"text":"dig","start_ms":1510197},{"text":"dina","start_ms":1510332},{"text":"administrativa","start_ms":1510577},{"text":"rättigheter","start_ms":1511452},{"text":"och","start_ms":1512197},{"text":"arbeta","start_ms":1512352},{"text":"som","start_ms":1512787},{"text":"labbtekniker","start_ms":1512947},{"text":"under","start_ms":1513667},{"text":"min","start_ms":1513857},{"text":"övervakning.","start_ms":1514037}]},{"role":"source","start_ms":1516208,"end_ms":1521896,"speech_end_ms":1521208,"words":[{"text":"You","start_ms":1516223},{"text":"will","start_ms":1516378},{"text":"surrender","start_ms":1516518},{"text":"your","start_ms":1516956},{"text":"administrative","start_ms":1517131},{"text":"privileges","start_ms":1517812},{"text":"and","start_ms":1518563},{"text":"work","start_ms":1518698},{"text":"as","start_ms":1518968},{"text":"a","start_ms":1519088},{"text":"lab","start_ms":1519113},{"text":"technician","start_ms":1519433},{"text":"under","start_ms":1520009},{"text":"my","start_ms":1520214},{"text":"supervision.","start_ms":1520369}]},{"role":"target","start_ms":1522396,"end_ms":1528852,"speech_end_ms":1528156,"words":[{"text":"Du","start_ms":1522411},{"text":"kommer","start_ms":1522576},{"text":"att","start_ms":1522816},{"text":"avsäga","start_ms":1522941},{"text":"dig","start_ms":1523341},{"text":"dina","start_ms":1523476},{"text":"administrativa","start_ms":1523721},{"text":"rättigheter","start_ms":1524596},{"text":"och","start_ms":1525341},{"text":"arbeta","start_ms":1525496},{"text":"som","start_ms":1525931},{"text":"labbtekniker","start_ms":1526091},{"text":"under","start_ms":1526811},{"text":"min","start_ms":1527001},{"text":"övervakning.","start_ms":1527181}]}]},{"index":84,"source_text":"I will accept the administrative reprimand for oversight, but you will restore every single coin to the municipal fund.","target_text":"Jag accepterar den administrativa tillsynen, men du kommer att återföra varje mynt till kommunfonden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529352,"end_ms":1535544,"speech_end_ms":1534842,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1529367},{"text":"accepterar","start_ms":1529562},{"text":"den","start_ms":1530132},{"text":"administrativa","start_ms":1530282},{"text":"tillsynen,","start_ms":1531147},{"text":"men","start_ms":1532077},{"text":"du","start_ms":1532217},{"text":"kommer","start_ms":1532317},{"text":"att","start_ms":1532547},{"text":"återföra","start_ms":1532667},{"text":"varje","start_ms":1533167},{"text":"mynt","start_ms":1533387},{"text":"till","start_ms":1533697},{"text":"kommunfonden.","start_ms":1533827}]},{"role":"source","start_ms":1536044,"end_ms":1542980,"speech_end_ms":1542294,"words":[{"text":"I","start_ms":1536059},{"text":"will","start_ms":1536139},{"text":"accept","start_ms":1536304},{"text":"the","start_ms":1536726},{"text":"administrative","start_ms":1536831},{"text":"reprimand","start_ms":1537554},{"text":"for","start_ms":1538189},{"text":"oversight,","start_ms":1538379},{"text":"but","start_ms":1539186},{"text":"you","start_ms":1539331},{"text":"will","start_ms":1539426},{"text":"restore","start_ms":1539571},{"text":"every","start_ms":1540046},{"text":"single","start_ms":1540291},{"text":"coin","start_ms":1540660},{"text":"to","start_ms":1541065},{"text":"the","start_ms":1541170},{"text":"municipal","start_ms":1541240},{"text":"fund.","start_ms":1541769}]},{"role":"target","start_ms":1543480,"end_ms":1549672,"speech_end_ms":1548970,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1543495},{"text":"accepterar","start_ms":1543690},{"text":"den","start_ms":1544260},{"text":"administrativa","start_ms":1544410},{"text":"tillsynen,","start_ms":1545275},{"text":"men","start_ms":1546205},{"text":"du","start_ms":1546345},{"text":"kommer","start_ms":1546445},{"text":"att","start_ms":1546675},{"text":"återföra","start_ms":1546795},{"text":"varje","start_ms":1547295},{"text":"mynt","start_ms":1547515},{"text":"till","start_ms":1547825},{"text":"kommunfonden.","start_ms":1547955}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian stared at her, stunned by the audacity and brilliance of her compromise.","target_text":"Julian stirrade på henne, förbluffad över fräckheten och briljansen i hennes kompromiss.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550172,"end_ms":1555620,"speech_end_ms":1554852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1550187},{"text":"stirrade","start_ms":1550637},{"text":"på","start_ms":1551017},{"text":"henne,","start_ms":1551137},{"text":"förbluffad","start_ms":1551752},{"text":"över","start_ms":1552307},{"text":"fräckheten","start_ms":1552497},{"text":"och","start_ms":1553077},{"text":"briljansen","start_ms":1553152},{"text":"i","start_ms":1553767},{"text":"hennes","start_ms":1553842},{"text":"kompromiss.","start_ms":1554107}]},{"role":"source","start_ms":1556120,"end_ms":1561544,"speech_end_ms":1560860,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1556135},{"text":"stared","start_ms":1556625},{"text":"at","start_ms":1557031},{"text":"her,","start_ms":1557171},{"text":"stunned","start_ms":1557606},{"text":"by","start_ms":1558017},{"text":"the","start_ms":1558169},{"text":"audacity","start_ms":1558299},{"text":"and","start_ms":1559026},{"text":"brilliance","start_ms":1559206},{"text":"of","start_ms":1559762},{"text":"her","start_ms":1559847},{"text":"compromise.","start_ms":1559952}]},{"role":"target","start_ms":1562044,"end_ms":1567492,"speech_end_ms":1566724,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1562059},{"text":"stirrade","start_ms":1562509},{"text":"på","start_ms":1562889},{"text":"henne,","start_ms":1563009},{"text":"förbluffad","start_ms":1563624},{"text":"över","start_ms":1564179},{"text":"fräckheten","start_ms":1564369},{"text":"och","start_ms":1564949},{"text":"briljansen","start_ms":1565024},{"text":"i","start_ms":1565639},{"text":"hennes","start_ms":1565714},{"text":"kompromiss.","start_ms":1565979}]}]},{"index":86,"source_text":"Can such a narrative satisfy the auditor?","target_text":"Kan en sådan berättelse tillfredsställa revisorn?","segments":[{"role":"target","start_ms":1567992,"end_ms":1571016,"speech_end_ms":1570662,"words":[{"text":"Kan","start_ms":1568007},{"text":"en","start_ms":1568202},{"text":"sådan","start_ms":1568302},{"text":"berättelse","start_ms":1568662},{"text":"tillfredsställa","start_ms":1569177},{"text":"revisorn?","start_ms":1569877}]},{"role":"source","start_ms":1571516,"end_ms":1574204,"speech_end_ms":1573826,"words":[{"text":"Can","start_ms":1571531},{"text":"such","start_ms":1571696},{"text":"a","start_ms":1571971},{"text":"narrative","start_ms":1572011},{"text":"satisfy","start_ms":1572536},{"text":"the","start_ms":1573176},{"text":"auditor?","start_ms":1573306}]},{"role":"target","start_ms":1574704,"end_ms":1577728,"speech_end_ms":1577374,"words":[{"text":"Kan","start_ms":1574719},{"text":"en","start_ms":1574914},{"text":"sådan","start_ms":1575014},{"text":"berättelse","start_ms":1575374},{"text":"tillfredsställa","start_ms":1575889},{"text":"revisorn?","start_ms":1576589}]}]},{"index":87,"source_text":"he asked hesitantly.","target_text":"frågade han tveksamt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578228,"end_ms":1580004,"speech_end_ms":1579588,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1578243},{"text":"han","start_ms":1578693},{"text":"tveksamt.","start_ms":1578873}]},{"role":"source","start_ms":1580504,"end_ms":1581992,"speech_end_ms":1581774,"words":[{"text":"he","start_ms":1580519},{"text":"asked","start_ms":1580684},{"text":"hesitantly.","start_ms":1581007}]},{"role":"target","start_ms":1582492,"end_ms":1584268,"speech_end_ms":1583852,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1582507},{"text":"han","start_ms":1582957},{"text":"tveksamt.","start_ms":1583137}]}]},{"index":88,"source_text":"The auditor wants the missing funds returned and systemic flaws corrected, not blood, she asserted firmly.","target_text":"Revisorn vill att de saknade medlen ska återlämnas och att systembristerna rättas till, inte blod, hävdade hon bestämt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584768,"end_ms":1592208,"speech_end_ms":1591298,"words":[{"text":"Revisorn","start_ms":1584783},{"text":"vill","start_ms":1585313},{"text":"att","start_ms":1585478},{"text":"de","start_ms":1585613},{"text":"saknade","start_ms":1585733},{"text":"medlen","start_ms":1586223},{"text":"ska","start_ms":1586628},{"text":"återlämnas","start_ms":1586798},{"text":"och","start_ms":1587533},{"text":"att","start_ms":1587598},{"text":"systembristerna","start_ms":1587713},{"text":"rättas","start_ms":1588543},{"text":"till,","start_ms":1588898},{"text":"inte","start_ms":1589463},{"text":"blod,","start_ms":1589698},{"text":"hävdade","start_ms":1590258},{"text":"hon","start_ms":1590598},{"text":"bestämt.","start_ms":1590738}]},{"role":"source","start_ms":1592708,"end_ms":1599524,"speech_end_ms":1598838,"words":[{"text":"The","start_ms":1592723},{"text":"auditor","start_ms":1592873},{"text":"wants","start_ms":1593303},{"text":"the","start_ms":1593648},{"text":"missing","start_ms":1593708},{"text":"funds","start_ms":1594081},{"text":"returned","start_ms":1594527},{"text":"and","start_ms":1595035},{"text":"systemic","start_ms":1595140},{"text":"flaws","start_ms":1595645},{"text":"corrected,","start_ms":1596030},{"text":"not","start_ms":1596780},{"text":"blood,","start_ms":1596995},{"text":"she","start_ms":1597570},{"text":"asserted","start_ms":1597770},{"text":"firmly.","start_ms":1598201}]},{"role":"target","start_ms":1600024,"end_ms":1607464,"speech_end_ms":1606554,"words":[{"text":"Revisorn","start_ms":1600039},{"text":"vill","start_ms":1600569},{"text":"att","start_ms":1600734},{"text":"de","start_ms":1600869},{"text":"saknade","start_ms":1600989},{"text":"medlen","start_ms":1601479},{"text":"ska","start_ms":1601884},{"text":"återlämnas","start_ms":1602054},{"text":"och","start_ms":1602789},{"text":"att","start_ms":1602854},{"text":"systembristerna","start_ms":1602969},{"text":"rättas","start_ms":1603799},{"text":"till,","start_ms":1604154},{"text":"inte","start_ms":1604719},{"text":"blod,","start_ms":1604954},{"text":"hävdade","start_ms":1605514},{"text":"hon","start_ms":1605854},{"text":"bestämt.","start_ms":1605994}]}]},{"index":89,"source_text":"By replacing the money, we satisfy justice without destroying our lives entirely.","target_text":"Genom att ersätta pengarna tillfredsställer vi rättvisan utan att förstöra våra liv helt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607964,"end_ms":1613436,"speech_end_ms":1612494,"words":[{"text":"Genom","start_ms":1607979},{"text":"att","start_ms":1608314},{"text":"ersätta","start_ms":1608444},{"text":"pengarna","start_ms":1608894},{"text":"tillfredsställer","start_ms":1609359},{"text":"vi","start_ms":1610069},{"text":"rättvisan","start_ms":1610169},{"text":"utan","start_ms":1610764},{"text":"att","start_ms":1611074},{"text":"förstöra","start_ms":1611179},{"text":"våra","start_ms":1611629},{"text":"liv","start_ms":1611834},{"text":"helt.","start_ms":1612094}]},{"role":"source","start_ms":1613936,"end_ms":1619552,"speech_end_ms":1618866,"words":[{"text":"By","start_ms":1613951},{"text":"replacing","start_ms":1614116},{"text":"the","start_ms":1614661},{"text":"money,","start_ms":1614716},{"text":"we","start_ms":1615308},{"text":"satisfy","start_ms":1615428},{"text":"justice","start_ms":1616047},{"text":"without","start_ms":1616673},{"text":"destroying","start_ms":1616965},{"text":"our","start_ms":1617515},{"text":"lives","start_ms":1617655},{"text":"entirely.","start_ms":1618085}]},{"role":"target","start_ms":1620052,"end_ms":1625524,"speech_end_ms":1624582,"words":[{"text":"Genom","start_ms":1620067},{"text":"att","start_ms":1620402},{"text":"ersätta","start_ms":1620532},{"text":"pengarna","start_ms":1620982},{"text":"tillfredsställer","start_ms":1621447},{"text":"vi","start_ms":1622157},{"text":"rättvisan","start_ms":1622257},{"text":"utan","start_ms":1622852},{"text":"att","start_ms":1623162},{"text":"förstöra","start_ms":1623267},{"text":"våra","start_ms":1623717},{"text":"liv","start_ms":1623922},{"text":"helt.","start_ms":1624182}]}]},{"index":90,"source_text":"Do you accept these terms, Julian, or shall I hand this ledger to the tribunal as it is?","target_text":"Accepterar du dessa villkor, Julian, eller ska jag lämna över denna bok till tribunalen som den är?","segments":[{"role":"target","start_ms":1626024,"end_ms":1632240,"speech_end_ms":1631524,"words":[{"text":"Accepterar","start_ms":1626039},{"text":"du","start_ms":1626644},{"text":"dessa","start_ms":1626769},{"text":"villkor,","start_ms":1627054},{"text":"Julian,","start_ms":1627809},{"text":"eller","start_ms":1628559},{"text":"ska","start_ms":1628749},{"text":"jag","start_ms":1628919},{"text":"lämna","start_ms":1629004},{"text":"över","start_ms":1629299},{"text":"denna","start_ms":1629489},{"text":"bok","start_ms":1629729},{"text":"till","start_ms":1629979},{"text":"tribunalen","start_ms":1630119},{"text":"som","start_ms":1630744},{"text":"den","start_ms":1630949},{"text":"är?","start_ms":1631119}]},{"role":"source","start_ms":1632740,"end_ms":1638428,"speech_end_ms":1637730,"words":[{"text":"Do","start_ms":1632755},{"text":"you","start_ms":1632845},{"text":"accept","start_ms":1633035},{"text":"these","start_ms":1633447},{"text":"terms,","start_ms":1633638},{"text":"Julian,","start_ms":1634282},{"text":"or","start_ms":1635042},{"text":"shall","start_ms":1635122},{"text":"I","start_ms":1635367},{"text":"hand","start_ms":1635452},{"text":"this","start_ms":1635752},{"text":"ledger","start_ms":1635947},{"text":"to","start_ms":1636298},{"text":"the","start_ms":1636423},{"text":"tribunal","start_ms":1636503},{"text":"as","start_ms":1637137},{"text":"it","start_ms":1637257},{"text":"is?","start_ms":1637342}]},{"role":"target","start_ms":1638928,"end_ms":1645144,"speech_end_ms":1644428,"words":[{"text":"Accepterar","start_ms":1638943},{"text":"du","start_ms":1639548},{"text":"dessa","start_ms":1639673},{"text":"villkor,","start_ms":1639958},{"text":"Julian,","start_ms":1640713},{"text":"eller","start_ms":1641463},{"text":"ska","start_ms":1641653},{"text":"jag","start_ms":1641823},{"text":"lämna","start_ms":1641908},{"text":"över","start_ms":1642203},{"text":"denna","start_ms":1642393},{"text":"bok","start_ms":1642633},{"text":"till","start_ms":1642883},{"text":"tribunalen","start_ms":1643023},{"text":"som","start_ms":1643648},{"text":"den","start_ms":1643853},{"text":"är?","start_ms":1644023}]}]},{"index":91,"source_text":"I accept, I accept wholeheartedly!","target_text":"Jag accepterar, jag accepterar helhjärtat!","segments":[{"role":"target","start_ms":1645644,"end_ms":1648716,"speech_end_ms":1648134,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1645659},{"text":"accepterar,","start_ms":1645869},{"text":"jag","start_ms":1646769},{"text":"accepterar","start_ms":1646894},{"text":"helhjärtat!","start_ms":1647464}]},{"role":"source","start_ms":1649216,"end_ms":1651856,"speech_end_ms":1651516,"words":[{"text":"I","start_ms":1649231},{"text":"accept,","start_ms":1649336},{"text":"I","start_ms":1650054},{"text":"accept","start_ms":1650144},{"text":"wholeheartedly!","start_ms":1650614}]},{"role":"target","start_ms":1652356,"end_ms":1655428,"speech_end_ms":1654846,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1652371},{"text":"accepterar,","start_ms":1652581},{"text":"jag","start_ms":1653481},{"text":"accepterar","start_ms":1653606},{"text":"helhjärtat!","start_ms":1654176}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian exclaimed, tears finally spilling over his eyelashes.","target_text":"utbrast Julian, tårarna rann äntligen över ögonfransarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1655928,"end_ms":1659720,"speech_end_ms":1659358,"words":[{"text":"utbrast","start_ms":1655943},{"text":"Julian,","start_ms":1656498},{"text":"tårarna","start_ms":1657168},{"text":"rann","start_ms":1657528},{"text":"äntligen","start_ms":1657698},{"text":"över","start_ms":1658128},{"text":"ögonfransarna.","start_ms":1658313}]},{"role":"source","start_ms":1660220,"end_ms":1664444,"speech_end_ms":1664080,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1660235},{"text":"exclaimed,","start_ms":1660720},{"text":"tears","start_ms":1661560},{"text":"finally","start_ms":1661990},{"text":"spilling","start_ms":1662425},{"text":"over","start_ms":1662877},{"text":"his","start_ms":1663133},{"text":"eyelashes.","start_ms":1663278}]},{"role":"target","start_ms":1664944,"end_ms":1668736,"speech_end_ms":1668374,"words":[{"text":"utbrast","start_ms":1664959},{"text":"Julian,","start_ms":1665514},{"text":"tårarna","start_ms":1666184},{"text":"rann","start_ms":1666544},{"text":"äntligen","start_ms":1666714},{"text":"över","start_ms":1667144},{"text":"ögonfransarna.","start_ms":1667329}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara looked at the ledger one last time, recognizing that mercy was sometimes greater than rigid justice.","target_text":"Clara tittade på bokföringen en sista gång och insåg att barmhärtighet ibland var större än strikt rättvisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669236,"end_ms":1675740,"speech_end_ms":1675046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1669251},{"text":"tittade","start_ms":1669586},{"text":"på","start_ms":1669976},{"text":"bokföringen","start_ms":1670096},{"text":"en","start_ms":1670791},{"text":"sista","start_ms":1670901},{"text":"gång","start_ms":1671256},{"text":"och","start_ms":1671541},{"text":"insåg","start_ms":1671726},{"text":"att","start_ms":1672121},{"text":"barmhärtighet","start_ms":1672236},{"text":"ibland","start_ms":1672926},{"text":"var","start_ms":1673261},{"text":"större","start_ms":1673371},{"text":"än","start_ms":1673716},{"text":"strikt","start_ms":1673831},{"text":"rättvisa.","start_ms":1674236}]},{"role":"source","start_ms":1676240,"end_ms":1682912,"speech_end_ms":1682210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1676255},{"text":"looked","start_ms":1676620},{"text":"at","start_ms":1676935},{"text":"the","start_ms":1677045},{"text":"ledger","start_ms":1677085},{"text":"one","start_ms":1677470},{"text":"last","start_ms":1677675},{"text":"time,","start_ms":1678005},{"text":"recognizing","start_ms":1678607},{"text":"that","start_ms":1679282},{"text":"mercy","start_ms":1679427},{"text":"was","start_ms":1679887},{"text":"sometimes","start_ms":1680052},{"text":"greater","start_ms":1680614},{"text":"than","start_ms":1681024},{"text":"rigid","start_ms":1681189},{"text":"justice.","start_ms":1681524}]},{"role":"target","start_ms":1683412,"end_ms":1689916,"speech_end_ms":1689222,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1683427},{"text":"tittade","start_ms":1683762},{"text":"på","start_ms":1684152},{"text":"bokföringen","start_ms":1684272},{"text":"en","start_ms":1684967},{"text":"sista","start_ms":1685077},{"text":"gång","start_ms":1685432},{"text":"och","start_ms":1685717},{"text":"insåg","start_ms":1685902},{"text":"att","start_ms":1686297},{"text":"barmhärtighet","start_ms":1686412},{"text":"ibland","start_ms":1687102},{"text":"var","start_ms":1687437},{"text":"större","start_ms":1687547},{"text":"än","start_ms":1687892},{"text":"strikt","start_ms":1688007},{"text":"rättvisa.","start_ms":1688412}]}]},{"index":94,"source_text":"With a swift, decisive motion, she dropped the linen-bound book into the heart of the roaring fire.","target_text":"Med en snabb, beslutsam rörelse släppte hon den linnebundna boken i hjärtat av den sprakande elden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690416,"end_ms":1696488,"speech_end_ms":1695786,"words":[{"text":"Med","start_ms":1690431},{"text":"en","start_ms":1690586},{"text":"snabb,","start_ms":1690696},{"text":"beslutsam","start_ms":1691246},{"text":"rörelse","start_ms":1691841},{"text":"släppte","start_ms":1692351},{"text":"hon","start_ms":1692706},{"text":"den","start_ms":1692831},{"text":"linnebundna","start_ms":1692941},{"text":"boken","start_ms":1693521},{"text":"i","start_ms":1693936},{"text":"hjärtat","start_ms":1694006},{"text":"av","start_ms":1694416},{"text":"den","start_ms":1694501},{"text":"sprakande","start_ms":1694636},{"text":"elden.","start_ms":1695146}]},{"role":"source","start_ms":1696988,"end_ms":1703204,"speech_end_ms":1702508,"words":[{"text":"With","start_ms":1697003},{"text":"a","start_ms":1697193},{"text":"swift,","start_ms":1697233},{"text":"decisive","start_ms":1697872},{"text":"motion,","start_ms":1698467},{"text":"she","start_ms":1699215},{"text":"dropped","start_ms":1699385},{"text":"the","start_ms":1699749},{"text":"linen-bound","start_ms":1699794},{"text":"book","start_ms":1700474},{"text":"into","start_ms":1700829},{"text":"the","start_ms":1701015},{"text":"heart","start_ms":1701105},{"text":"of","start_ms":1701380},{"text":"the","start_ms":1701490},{"text":"roaring","start_ms":1701560},{"text":"fire.","start_ms":1701935}]},{"role":"target","start_ms":1703704,"end_ms":1709776,"speech_end_ms":1709074,"words":[{"text":"Med","start_ms":1703719},{"text":"en","start_ms":1703874},{"text":"snabb,","start_ms":1703984},{"text":"beslutsam","start_ms":1704534},{"text":"rörelse","start_ms":1705129},{"text":"släppte","start_ms":1705639},{"text":"hon","start_ms":1705994},{"text":"den","start_ms":1706119},{"text":"linnebundna","start_ms":1706229},{"text":"boken","start_ms":1706809},{"text":"i","start_ms":1707224},{"text":"hjärtat","start_ms":1707294},{"text":"av","start_ms":1707704},{"text":"den","start_ms":1707789},{"text":"sprakande","start_ms":1707924},{"text":"elden.","start_ms":1708434}]}]},{"index":95,"source_text":"The flames hungrily devoured the yellowed paper, turning years of meticulous notes into swirling grey ash.","target_text":"Lågorna slukade hungrigt det gulnade pappret och förvandlade år av noggranna anteckningar till virvlande grå aska.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710276,"end_ms":1716852,"speech_end_ms":1716136,"words":[{"text":"Lågorna","start_ms":1710291},{"text":"slukade","start_ms":1710746},{"text":"hungrigt","start_ms":1711181},{"text":"det","start_ms":1711506},{"text":"gulnade","start_ms":1711576},{"text":"pappret","start_ms":1712031},{"text":"och","start_ms":1712556},{"text":"förvandlade","start_ms":1712656},{"text":"år","start_ms":1713246},{"text":"av","start_ms":1713461},{"text":"noggranna","start_ms":1713551},{"text":"anteckningar","start_ms":1713991},{"text":"till","start_ms":1714681},{"text":"virvlande","start_ms":1714836},{"text":"grå","start_ms":1715296},{"text":"aska.","start_ms":1715541}]},{"role":"source","start_ms":1717352,"end_ms":1724168,"speech_end_ms":1723472,"words":[{"text":"The","start_ms":1717367},{"text":"flames","start_ms":1717457},{"text":"hungrily","start_ms":1717988},{"text":"devoured","start_ms":1718523},{"text":"the","start_ms":1719052},{"text":"yellowed","start_ms":1719107},{"text":"paper,","start_ms":1719492},{"text":"turning","start_ms":1720137},{"text":"years","start_ms":1720472},{"text":"of","start_ms":1720827},{"text":"meticulous","start_ms":1720947},{"text":"notes","start_ms":1721581},{"text":"into","start_ms":1722006},{"text":"swirling","start_ms":1722191},{"text":"grey","start_ms":1722687},{"text":"ash.","start_ms":1722931}]},{"role":"target","start_ms":1724668,"end_ms":1731244,"speech_end_ms":1730528,"words":[{"text":"Lågorna","start_ms":1724683},{"text":"slukade","start_ms":1725138},{"text":"hungrigt","start_ms":1725573},{"text":"det","start_ms":1725898},{"text":"gulnade","start_ms":1725968},{"text":"pappret","start_ms":1726423},{"text":"och","start_ms":1726948},{"text":"förvandlade","start_ms":1727048},{"text":"år","start_ms":1727638},{"text":"av","start_ms":1727853},{"text":"noggranna","start_ms":1727943},{"text":"anteckningar","start_ms":1728383},{"text":"till","start_ms":1729073},{"text":"virvlande","start_ms":1729228},{"text":"grå","start_ms":1729688},{"text":"aska.","start_ms":1729933}]}]},{"index":96,"source_text":"Smoke rose through the chimney, carrying away the evidence that could have destroyed her friend or ruined her own reputation.","target_text":"Rök steg genom skorstenen och bar bort bevis som kunde ha förstört hennes vän eller förstört hennes eget rykte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731744,"end_ms":1738008,"speech_end_ms":1737294,"words":[{"text":"Rök","start_ms":1731759},{"text":"steg","start_ms":1732044},{"text":"genom","start_ms":1732304},{"text":"skorstenen","start_ms":1732549},{"text":"och","start_ms":1733234},{"text":"bar","start_ms":1733324},{"text":"bort","start_ms":1733479},{"text":"bevis","start_ms":1733714},{"text":"som","start_ms":1734094},{"text":"kunde","start_ms":1734239},{"text":"ha","start_ms":1734444},{"text":"förstört","start_ms":1734539},{"text":"hennes","start_ms":1734964},{"text":"vän","start_ms":1735229},{"text":"eller","start_ms":1735504},{"text":"förstört","start_ms":1735704},{"text":"hennes","start_ms":1736139},{"text":"eget","start_ms":1736394},{"text":"rykte.","start_ms":1736679}]},{"role":"source","start_ms":1738508,"end_ms":1745300,"speech_end_ms":1744628,"words":[{"text":"Smoke","start_ms":1738523},{"text":"rose","start_ms":1738953},{"text":"through","start_ms":1739243},{"text":"the","start_ms":1739422},{"text":"chimney,","start_ms":1739492},{"text":"carrying","start_ms":1740132},{"text":"away","start_ms":1740538},{"text":"the","start_ms":1740808},{"text":"evidence","start_ms":1740943},{"text":"that","start_ms":1741459},{"text":"could","start_ms":1741584},{"text":"have","start_ms":1741744},{"text":"destroyed","start_ms":1741864},{"text":"her","start_ms":1742350},{"text":"friend","start_ms":1742475},{"text":"or","start_ms":1742905},{"text":"ruined","start_ms":1743040},{"text":"her","start_ms":1743405},{"text":"own","start_ms":1743565},{"text":"reputation.","start_ms":1743741}]},{"role":"target","start_ms":1745800,"end_ms":1752064,"speech_end_ms":1751350,"words":[{"text":"Rök","start_ms":1745815},{"text":"steg","start_ms":1746100},{"text":"genom","start_ms":1746360},{"text":"skorstenen","start_ms":1746605},{"text":"och","start_ms":1747290},{"text":"bar","start_ms":1747380},{"text":"bort","start_ms":1747535},{"text":"bevis","start_ms":1747770},{"text":"som","start_ms":1748150},{"text":"kunde","start_ms":1748295},{"text":"ha","start_ms":1748500},{"text":"förstört","start_ms":1748595},{"text":"hennes","start_ms":1749020},{"text":"vän","start_ms":1749285},{"text":"eller","start_ms":1749560},{"text":"förstört","start_ms":1749760},{"text":"hennes","start_ms":1750195},{"text":"eget","start_ms":1750450},{"text":"rykte.","start_ms":1750735}]}]},{"index":97,"source_text":"Barnaby let out a gentle sigh and rested his chin upon his paws, sensing the tension dissolve from the room.","target_text":"Barnaby suckade mjukt och vilade hakan på tassarna, kände hur spänningen släppte i rummet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752564,"end_ms":1758324,"speech_end_ms":1757564,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1752579},{"text":"suckade","start_ms":1753074},{"text":"mjukt","start_ms":1753509},{"text":"och","start_ms":1753869},{"text":"vilade","start_ms":1753924},{"text":"hakan","start_ms":1754279},{"text":"på","start_ms":1754684},{"text":"tassarna,","start_ms":1754784},{"text":"kände","start_ms":1755589},{"text":"hur","start_ms":1755919},{"text":"spänningen","start_ms":1756044},{"text":"släppte","start_ms":1756524},{"text":"i","start_ms":1756884},{"text":"rummet.","start_ms":1756959}]},{"role":"source","start_ms":1758824,"end_ms":1765760,"speech_end_ms":1765094,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1758839},{"text":"let","start_ms":1759414},{"text":"out","start_ms":1759599},{"text":"a","start_ms":1759755},{"text":"gentle","start_ms":1759820},{"text":"sigh","start_ms":1760215},{"text":"and","start_ms":1760685},{"text":"rested","start_ms":1760900},{"text":"his","start_ms":1761268},{"text":"chin","start_ms":1761438},{"text":"upon","start_ms":1761741},{"text":"his","start_ms":1762036},{"text":"paws,","start_ms":1762191},{"text":"sensing","start_ms":1762901},{"text":"the","start_ms":1763336},{"text":"tension","start_ms":1763406},{"text":"dissolve","start_ms":1763944},{"text":"from","start_ms":1764389},{"text":"the","start_ms":1764574},{"text":"room.","start_ms":1764624}]},{"role":"target","start_ms":1766260,"end_ms":1772020,"speech_end_ms":1771260,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1766275},{"text":"suckade","start_ms":1766770},{"text":"mjukt","start_ms":1767205},{"text":"och","start_ms":1767565},{"text":"vilade","start_ms":1767620},{"text":"hakan","start_ms":1767975},{"text":"på","start_ms":1768380},{"text":"tassarna,","start_ms":1768480},{"text":"kände","start_ms":1769285},{"text":"hur","start_ms":1769615},{"text":"spänningen","start_ms":1769740},{"text":"släppte","start_ms":1770220},{"text":"i","start_ms":1770580},{"text":"rummet.","start_ms":1770655}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian fell to his knees beside the hearth, weeping softly with overwhelming relief.","target_text":"Julian föll ner på knä bredvid spisen och grät mjukt av överväldigande lättnad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772520,"end_ms":1777584,"speech_end_ms":1776780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1772535},{"text":"föll","start_ms":1772990},{"text":"ner","start_ms":1773175},{"text":"på","start_ms":1773365},{"text":"knä","start_ms":1773490},{"text":"bredvid","start_ms":1773745},{"text":"spisen","start_ms":1774065},{"text":"och","start_ms":1774625},{"text":"grät","start_ms":1774760},{"text":"mjukt","start_ms":1775045},{"text":"av","start_ms":1775355},{"text":"överväldigande","start_ms":1775445},{"text":"lättnad.","start_ms":1776195}]},{"role":"source","start_ms":1778084,"end_ms":1783724,"speech_end_ms":1782994,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1778099},{"text":"fell","start_ms":1778669},{"text":"to","start_ms":1778929},{"text":"his","start_ms":1779044},{"text":"knees","start_ms":1779244},{"text":"beside","start_ms":1779646},{"text":"the","start_ms":1780041},{"text":"hearth,","start_ms":1780106},{"text":"weeping","start_ms":1780702},{"text":"softly","start_ms":1781058},{"text":"with","start_ms":1781648},{"text":"overwhelming","start_ms":1781828},{"text":"relief.","start_ms":1782434}]},{"role":"target","start_ms":1784224,"end_ms":1789288,"speech_end_ms":1788484,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1784239},{"text":"föll","start_ms":1784694},{"text":"ner","start_ms":1784879},{"text":"på","start_ms":1785069},{"text":"knä","start_ms":1785194},{"text":"bredvid","start_ms":1785449},{"text":"spisen","start_ms":1785769},{"text":"och","start_ms":1786329},{"text":"grät","start_ms":1786464},{"text":"mjukt","start_ms":1786749},{"text":"av","start_ms":1787059},{"text":"överväldigande","start_ms":1787149},{"text":"lättnad.","start_ms":1787899}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara placed a gentle, compassionate hand upon his trembling shoulder.","target_text":"Clara lade en mjuk, medkännande hand på hans darrande axel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789788,"end_ms":1793652,"speech_end_ms":1793308,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1789803},{"text":"lade","start_ms":1790133},{"text":"en","start_ms":1790393},{"text":"mjuk,","start_ms":1790503},{"text":"medkännande","start_ms":1791103},{"text":"hand","start_ms":1791668},{"text":"på","start_ms":1791958},{"text":"hans","start_ms":1792078},{"text":"darrande","start_ms":1792293},{"text":"axel.","start_ms":1792638}]},{"role":"source","start_ms":1794152,"end_ms":1798568,"speech_end_ms":1798222,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1794167},{"text":"placed","start_ms":1794577},{"text":"a","start_ms":1794967},{"text":"gentle,","start_ms":1795022},{"text":"compassionate","start_ms":1795659},{"text":"hand","start_ms":1796298},{"text":"upon","start_ms":1796683},{"text":"his","start_ms":1796974},{"text":"trembling","start_ms":1797124},{"text":"shoulder.","start_ms":1797594}]},{"role":"target","start_ms":1799068,"end_ms":1802932,"speech_end_ms":1802588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1799083},{"text":"lade","start_ms":1799413},{"text":"en","start_ms":1799673},{"text":"mjuk,","start_ms":1799783},{"text":"medkännande","start_ms":1800383},{"text":"hand","start_ms":1800948},{"text":"på","start_ms":1801238},{"text":"hans","start_ms":1801358},{"text":"darrande","start_ms":1801573},{"text":"axel.","start_ms":1801918}]}]},{"index":100,"source_text":"Tomorrow, we face the magistrate together as partners, she said softly.","target_text":"Imorgon möter vi magistraten tillsammans som partners, sa hon mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803432,"end_ms":1807800,"speech_end_ms":1807162,"words":[{"text":"Imorgon","start_ms":1803447},{"text":"möter","start_ms":1803857},{"text":"vi","start_ms":1804172},{"text":"magistraten","start_ms":1804267},{"text":"tillsammans","start_ms":1805022},{"text":"som","start_ms":1805532},{"text":"partners,","start_ms":1805687},{"text":"sa","start_ms":1806507},{"text":"hon","start_ms":1806687},{"text":"mjukt.","start_ms":1806812}]},{"role":"source","start_ms":1808300,"end_ms":1813268,"speech_end_ms":1812580,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":1808315},{"text":"we","start_ms":1809010},{"text":"face","start_ms":1809145},{"text":"the","start_ms":1809460},{"text":"magistrate","start_ms":1809509},{"text":"together","start_ms":1810177},{"text":"as","start_ms":1810592},{"text":"partners,","start_ms":1810713},{"text":"she","start_ms":1811471},{"text":"said","start_ms":1811631},{"text":"softly.","start_ms":1811901}]},{"role":"target","start_ms":1813768,"end_ms":1818136,"speech_end_ms":1817498,"words":[{"text":"Imorgon","start_ms":1813783},{"text":"möter","start_ms":1814193},{"text":"vi","start_ms":1814508},{"text":"magistraten","start_ms":1814603},{"text":"tillsammans","start_ms":1815358},{"text":"som","start_ms":1815868},{"text":"partners,","start_ms":1816023},{"text":"sa","start_ms":1816843},{"text":"hon","start_ms":1817023},{"text":"mjukt.","start_ms":1817148}]}]},{"index":101,"source_text":"Outside, the torrential rain began to lighten into a gentle, steady drizzle.","target_text":"Utanför började det störtregnet lätta till ett mjukt, stadigt duggregn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818636,"end_ms":1823100,"speech_end_ms":1822736,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":1818651},{"text":"började","start_ms":1819211},{"text":"det","start_ms":1819551},{"text":"störtregnet","start_ms":1819641},{"text":"lätta","start_ms":1820361},{"text":"till","start_ms":1820656},{"text":"ett","start_ms":1820811},{"text":"mjukt,","start_ms":1820951},{"text":"stadigt","start_ms":1821611},{"text":"duggregn.","start_ms":1822041}]},{"role":"source","start_ms":1823600,"end_ms":1828808,"speech_end_ms":1828140,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1823615},{"text":"the","start_ms":1824388},{"text":"torrential","start_ms":1824483},{"text":"rain","start_ms":1825034},{"text":"began","start_ms":1825424},{"text":"to","start_ms":1825764},{"text":"lighten","start_ms":1825849},{"text":"into","start_ms":1826234},{"text":"a","start_ms":1826514},{"text":"gentle,","start_ms":1826559},{"text":"steady","start_ms":1827174},{"text":"drizzle.","start_ms":1827563}]},{"role":"target","start_ms":1829308,"end_ms":1833772,"speech_end_ms":1833408,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":1829323},{"text":"började","start_ms":1829883},{"text":"det","start_ms":1830223},{"text":"störtregnet","start_ms":1830313},{"text":"lätta","start_ms":1831033},{"text":"till","start_ms":1831328},{"text":"ett","start_ms":1831483},{"text":"mjukt,","start_ms":1831623},{"text":"stadigt","start_ms":1832283},{"text":"duggregn.","start_ms":1832713}]}]},{"index":102,"source_text":"The first pale rays of dawn began to seep through the tall glass panels of the conservatory.","target_text":"De första bleka gryningsstrålarna började tränga in genom de höga glaspanelerna i orangeriet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834272,"end_ms":1840272,"speech_end_ms":1839332,"words":[{"text":"De","start_ms":1834287},{"text":"första","start_ms":1834497},{"text":"bleka","start_ms":1834852},{"text":"gryningsstrålarna","start_ms":1835167},{"text":"började","start_ms":1836027},{"text":"tränga","start_ms":1836372},{"text":"in","start_ms":1836692},{"text":"genom","start_ms":1836897},{"text":"de","start_ms":1837157},{"text":"höga","start_ms":1837287},{"text":"glaspanelerna","start_ms":1837587},{"text":"i","start_ms":1838422},{"text":"orangeriet.","start_ms":1838557}]},{"role":"source","start_ms":1840772,"end_ms":1846316,"speech_end_ms":1845632,"words":[{"text":"The","start_ms":1840787},{"text":"first","start_ms":1840872},{"text":"pale","start_ms":1841223},{"text":"rays","start_ms":1841533},{"text":"of","start_ms":1841819},{"text":"dawn","start_ms":1841929},{"text":"began","start_ms":1842394},{"text":"to","start_ms":1842764},{"text":"seep","start_ms":1842849},{"text":"through","start_ms":1843169},{"text":"the","start_ms":1843344},{"text":"tall","start_ms":1843419},{"text":"glass","start_ms":1843738},{"text":"panels","start_ms":1844078},{"text":"of","start_ms":1844548},{"text":"the","start_ms":1844638},{"text":"conservatory.","start_ms":1844703}]},{"role":"target","start_ms":1846816,"end_ms":1852816,"speech_end_ms":1851876,"words":[{"text":"De","start_ms":1846831},{"text":"första","start_ms":1847041},{"text":"bleka","start_ms":1847396},{"text":"gryningsstrålarna","start_ms":1847711},{"text":"började","start_ms":1848571},{"text":"tränga","start_ms":1848916},{"text":"in","start_ms":1849236},{"text":"genom","start_ms":1849441},{"text":"de","start_ms":1849701},{"text":"höga","start_ms":1849831},{"text":"glaspanelerna","start_ms":1850131},{"text":"i","start_ms":1850966},{"text":"orangeriet.","start_ms":1851101}]}]},{"index":103,"source_text":"Clara knew that their path forward would be arduous, fraught with hardship and public scrutiny.","target_text":"Clara visste att deras väg framåt skulle bli mödosam, fylld av svårigheter och offentlig granskning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853316,"end_ms":1859484,"speech_end_ms":1858806,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1853331},{"text":"visste","start_ms":1853666},{"text":"att","start_ms":1853951},{"text":"deras","start_ms":1854076},{"text":"väg","start_ms":1854356},{"text":"framåt","start_ms":1854606},{"text":"skulle","start_ms":1855001},{"text":"bli","start_ms":1855211},{"text":"mödosam,","start_ms":1855346},{"text":"fylld","start_ms":1856256},{"text":"av","start_ms":1856556},{"text":"svårigheter","start_ms":1856641},{"text":"och","start_ms":1857391},{"text":"offentlig","start_ms":1857461},{"text":"granskning.","start_ms":1857981}]},{"role":"source","start_ms":1859984,"end_ms":1865696,"speech_end_ms":1865004,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1859999},{"text":"knew","start_ms":1860374},{"text":"that","start_ms":1860649},{"text":"their","start_ms":1860814},{"text":"path","start_ms":1860949},{"text":"forward","start_ms":1861289},{"text":"would","start_ms":1861874},{"text":"be","start_ms":1862029},{"text":"arduous,","start_ms":1862174},{"text":"fraught","start_ms":1862879},{"text":"with","start_ms":1863205},{"text":"hardship","start_ms":1863375},{"text":"and","start_ms":1863931},{"text":"public","start_ms":1864046},{"text":"scrutiny.","start_ms":1864372}]},{"role":"target","start_ms":1866196,"end_ms":1872364,"speech_end_ms":1871686,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1866211},{"text":"visste","start_ms":1866546},{"text":"att","start_ms":1866831},{"text":"deras","start_ms":1866956},{"text":"väg","start_ms":1867236},{"text":"framåt","start_ms":1867486},{"text":"skulle","start_ms":1867881},{"text":"bli","start_ms":1868091},{"text":"mödosam,","start_ms":1868226},{"text":"fylld","start_ms":1869136},{"text":"av","start_ms":1869436},{"text":"svårigheter","start_ms":1869521},{"text":"och","start_ms":1870271},{"text":"offentlig","start_ms":1870341},{"text":"granskning.","start_ms":1870861}]}]},{"index":104,"source_text":"Yet as she watched the last ember fade into ash, her heart felt strangely at peace.","target_text":"Men när hon såg den sista glöden blekna till aska kände hennes hjärta sig märkligt fridfullt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872864,"end_ms":1878456,"speech_end_ms":1877714,"words":[{"text":"Men","start_ms":1872879},{"text":"när","start_ms":1873079},{"text":"hon","start_ms":1873224},{"text":"såg","start_ms":1873349},{"text":"den","start_ms":1873604},{"text":"sista","start_ms":1873744},{"text":"glöden","start_ms":1874089},{"text":"blekna","start_ms":1874544},{"text":"till","start_ms":1874899},{"text":"aska","start_ms":1875049},{"text":"kände","start_ms":1875489},{"text":"hennes","start_ms":1875799},{"text":"hjärta","start_ms":1876079},{"text":"sig","start_ms":1876359},{"text":"märkligt","start_ms":1876499},{"text":"fridfullt.","start_ms":1876869}]},{"role":"source","start_ms":1878956,"end_ms":1884404,"speech_end_ms":1883706,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1878971},{"text":"as","start_ms":1879171},{"text":"she","start_ms":1879296},{"text":"watched","start_ms":1879435},{"text":"the","start_ms":1879833},{"text":"last","start_ms":1879888},{"text":"ember","start_ms":1880283},{"text":"fade","start_ms":1880563},{"text":"into","start_ms":1880853},{"text":"ash,","start_ms":1881058},{"text":"her","start_ms":1881678},{"text":"heart","start_ms":1881830},{"text":"felt","start_ms":1882140},{"text":"strangely","start_ms":1882425},{"text":"at","start_ms":1883039},{"text":"peace.","start_ms":1883134}]},{"role":"target","start_ms":1884904,"end_ms":1890496,"speech_end_ms":1889754,"words":[{"text":"Men","start_ms":1884919},{"text":"när","start_ms":1885119},{"text":"hon","start_ms":1885264},{"text":"såg","start_ms":1885389},{"text":"den","start_ms":1885644},{"text":"sista","start_ms":1885784},{"text":"glöden","start_ms":1886129},{"text":"blekna","start_ms":1886584},{"text":"till","start_ms":1886939},{"text":"aska","start_ms":1887089},{"text":"kände","start_ms":1887529},{"text":"hennes","start_ms":1887839},{"text":"hjärta","start_ms":1888119},{"text":"sig","start_ms":1888399},{"text":"märkligt","start_ms":1888539},{"text":"fridfullt.","start_ms":1888909}]}]}]}