{"schema_version":2,"job_id":"16ae6148-bcf6-4b18-b6d0-417e9f00046d","title":"A Living Memory","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2109768,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stood on the porch, watching autumn leaves drift across the overgrown gravel path.","target_text":"کلارا برآمدے میں کھڑی، خزاں کے پتوں کو بجری والے راستے پر اڑتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6696,"speech_end_ms":6020,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":15},{"text":"برآمدے","start_ms":492},{"text":"میں","start_ms":1043},{"text":"کھڑی،","start_ms":1213},{"text":"خزاں","start_ms":1943},{"text":"کے","start_ms":2358},{"text":"پتوں","start_ms":2488},{"text":"کو","start_ms":2922},{"text":"بجری","start_ms":3092},{"text":"والے","start_ms":3505},{"text":"راستے","start_ms":3785},{"text":"پر","start_ms":4185},{"text":"اڑتے","start_ms":4421},{"text":"ہوئے","start_ms":4795},{"text":"دیکھ","start_ms":5057},{"text":"رہی","start_ms":5347},{"text":"تھی۔","start_ms":5607}]},{"role":"source","start_ms":7196,"end_ms":12908,"speech_end_ms":12116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7211},{"text":"stood","start_ms":7596},{"text":"on","start_ms":7906},{"text":"the","start_ms":8046},{"text":"porch,","start_ms":8101},{"text":"watching","start_ms":8731},{"text":"autumn","start_ms":9132},{"text":"leaves","start_ms":9492},{"text":"drift","start_ms":9842},{"text":"across","start_ms":10246},{"text":"the","start_ms":10641},{"text":"overgrown","start_ms":10756},{"text":"gravel","start_ms":11316},{"text":"path.","start_ms":11686}]},{"role":"target","start_ms":13408,"end_ms":20104,"speech_end_ms":19428,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":13423},{"text":"برآمدے","start_ms":13900},{"text":"میں","start_ms":14451},{"text":"کھڑی،","start_ms":14621},{"text":"خزاں","start_ms":15351},{"text":"کے","start_ms":15766},{"text":"پتوں","start_ms":15896},{"text":"کو","start_ms":16330},{"text":"بجری","start_ms":16500},{"text":"والے","start_ms":16913},{"text":"راستے","start_ms":17193},{"text":"پر","start_ms":17593},{"text":"اڑتے","start_ms":17829},{"text":"ہوئے","start_ms":18203},{"text":"دیکھ","start_ms":18465},{"text":"رہی","start_ms":18755},{"text":"تھی۔","start_ms":19015}]}]},{"index":1,"source_text":"The key felt heavy in her palm, cold from the October air.","target_text":"اکتوبر کی ہوا سے ٹھنڈی ہوئی چابی اس کی ہتھیلی میں بھاری محسوس ہو رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":20604,"end_ms":26460,"speech_end_ms":25774,"words":[{"text":"اکتوبر","start_ms":20619},{"text":"کی","start_ms":21161},{"text":"ہوا","start_ms":21346},{"text":"سے","start_ms":21613},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":21842},{"text":"ہوئی","start_ms":22297},{"text":"چابی","start_ms":22512},{"text":"اس","start_ms":22964},{"text":"کی","start_ms":23159},{"text":"ہتھیلی","start_ms":23319},{"text":"میں","start_ms":23843},{"text":"بھاری","start_ms":24008},{"text":"محسوس","start_ms":24449},{"text":"ہو","start_ms":24950},{"text":"رہی","start_ms":25105},{"text":"تھی۔","start_ms":25360}]},{"role":"source","start_ms":26960,"end_ms":31064,"speech_end_ms":30390,"words":[{"text":"The","start_ms":26975},{"text":"key","start_ms":27070},{"text":"felt","start_ms":27335},{"text":"heavy","start_ms":27596},{"text":"in","start_ms":27981},{"text":"her","start_ms":28076},{"text":"palm,","start_ms":28201},{"text":"cold","start_ms":28816},{"text":"from","start_ms":29197},{"text":"the","start_ms":29387},{"text":"October","start_ms":29477},{"text":"air.","start_ms":29994}]},{"role":"target","start_ms":31564,"end_ms":37420,"speech_end_ms":36734,"words":[{"text":"اکتوبر","start_ms":31579},{"text":"کی","start_ms":32121},{"text":"ہوا","start_ms":32306},{"text":"سے","start_ms":32573},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":32802},{"text":"ہوئی","start_ms":33257},{"text":"چابی","start_ms":33472},{"text":"اس","start_ms":33924},{"text":"کی","start_ms":34119},{"text":"ہتھیلی","start_ms":34279},{"text":"میں","start_ms":34803},{"text":"بھاری","start_ms":34968},{"text":"محسوس","start_ms":35409},{"text":"ہو","start_ms":35910},{"text":"رہی","start_ms":36065},{"text":"تھی۔","start_ms":36320}]}]},{"index":2,"source_text":"It had been six months since her mother, Eleanor, had passed away peacefully in her sleep.","target_text":"اس کی والدہ، ایلینور کو نیند میں پرسکون موت واقع ہوئے چھ ماہ گزر چکے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":37920,"end_ms":44424,"speech_end_ms":43740,"words":[{"text":"اس","start_ms":37935},{"text":"کی","start_ms":38130},{"text":"والدہ،","start_ms":38275},{"text":"ایلینور","start_ms":39218},{"text":"کو","start_ms":39745},{"text":"نیند","start_ms":39942},{"text":"میں","start_ms":40298},{"text":"پرسکون","start_ms":40488},{"text":"موت","start_ms":41162},{"text":"واقع","start_ms":41469},{"text":"ہوئے","start_ms":41849},{"text":"چھ","start_ms":42134},{"text":"ماہ","start_ms":42434},{"text":"گزر","start_ms":42700},{"text":"چکے","start_ms":43020},{"text":"تھے۔","start_ms":43345}]},{"role":"source","start_ms":44924,"end_ms":50708,"speech_end_ms":50004,"words":[{"text":"It","start_ms":44939},{"text":"had","start_ms":45049},{"text":"been","start_ms":45224},{"text":"six","start_ms":45429},{"text":"months","start_ms":45782},{"text":"since","start_ms":46161},{"text":"her","start_ms":46421},{"text":"mother,","start_ms":46501},{"text":"Eleanor,","start_ms":47101},{"text":"had","start_ms":47835},{"text":"passed","start_ms":48000},{"text":"away","start_ms":48342},{"text":"peacefully","start_ms":48612},{"text":"in","start_ms":49243},{"text":"her","start_ms":49338},{"text":"sleep.","start_ms":49443}]},{"role":"target","start_ms":51208,"end_ms":57712,"speech_end_ms":57028,"words":[{"text":"اس","start_ms":51223},{"text":"کی","start_ms":51418},{"text":"والدہ،","start_ms":51563},{"text":"ایلینور","start_ms":52506},{"text":"کو","start_ms":53033},{"text":"نیند","start_ms":53230},{"text":"میں","start_ms":53586},{"text":"پرسکون","start_ms":53776},{"text":"موت","start_ms":54450},{"text":"واقع","start_ms":54757},{"text":"ہوئے","start_ms":55137},{"text":"چھ","start_ms":55422},{"text":"ماہ","start_ms":55722},{"text":"گزر","start_ms":55988},{"text":"چکے","start_ms":56308},{"text":"تھے۔","start_ms":56633}]}]},{"index":3,"source_text":"For half a year, the charming cottage had remained untouched, frozen in time.","target_text":"آدھے سال تک، یہ دلکش کاٹیج بغیر کسی تبدیلی کے، وقت کے دھارے میں منجمد رہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":58212,"end_ms":65220,"speech_end_ms":64552,"words":[{"text":"آدھے","start_ms":58227},{"text":"سال","start_ms":58577},{"text":"تک،","start_ms":58918},{"text":"یہ","start_ms":59530},{"text":"دلکش","start_ms":59700},{"text":"کاٹیج","start_ms":60215},{"text":"بغیر","start_ms":60707},{"text":"کسی","start_ms":61112},{"text":"تبدیلی","start_ms":61403},{"text":"کے،","start_ms":61939},{"text":"وقت","start_ms":62459},{"text":"کے","start_ms":62790},{"text":"دھارے","start_ms":62942},{"text":"میں","start_ms":63342},{"text":"منجمد","start_ms":63522},{"text":"رہا۔","start_ms":64072}]},{"role":"source","start_ms":65720,"end_ms":70808,"speech_end_ms":70150,"words":[{"text":"For","start_ms":65735},{"text":"half","start_ms":65895},{"text":"a","start_ms":66146},{"text":"year,","start_ms":66171},{"text":"the","start_ms":66736},{"text":"charming","start_ms":66821},{"text":"cottage","start_ms":67263},{"text":"had","start_ms":67733},{"text":"remained","start_ms":67924},{"text":"untouched,","start_ms":68289},{"text":"frozen","start_ms":69059},{"text":"in","start_ms":69474},{"text":"time.","start_ms":69614}]},{"role":"target","start_ms":71308,"end_ms":78316,"speech_end_ms":77648,"words":[{"text":"آدھے","start_ms":71323},{"text":"سال","start_ms":71673},{"text":"تک،","start_ms":72014},{"text":"یہ","start_ms":72626},{"text":"دلکش","start_ms":72796},{"text":"کاٹیج","start_ms":73311},{"text":"بغیر","start_ms":73803},{"text":"کسی","start_ms":74208},{"text":"تبدیلی","start_ms":74499},{"text":"کے،","start_ms":75035},{"text":"وقت","start_ms":75555},{"text":"کے","start_ms":75886},{"text":"دھارے","start_ms":76038},{"text":"میں","start_ms":76438},{"text":"منجمد","start_ms":76618},{"text":"رہا۔","start_ms":77168}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara took a deep breath of the crisp air, stepped forward, and unlocked the heavy oak door.","target_text":"کلارا نے خنک ہوا کا ایک گہرا سانس لیا، آگے بڑھی، اور بلوط کی لکڑی سے بنے بھاری دروازے کو کھولا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":78816,"end_ms":87144,"speech_end_ms":86466,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":78831},{"text":"نے","start_ms":79313},{"text":"خنک","start_ms":79468},{"text":"ہوا","start_ms":79893},{"text":"کا","start_ms":80155},{"text":"ایک","start_ms":80431},{"text":"گہرا","start_ms":80556},{"text":"سانس","start_ms":80951},{"text":"لیا،","start_ms":81342},{"text":"آگے","start_ms":82139},{"text":"بڑھی،","start_ms":82482},{"text":"اور","start_ms":83164},{"text":"بلوط","start_ms":83384},{"text":"کی","start_ms":83815},{"text":"لکڑی","start_ms":83959},{"text":"سے","start_ms":84315},{"text":"بنے","start_ms":84480},{"text":"بھاری","start_ms":84800},{"text":"دروازے","start_ms":85201},{"text":"کو","start_ms":85706},{"text":"کھولا۔","start_ms":85882}]},{"role":"source","start_ms":87644,"end_ms":93476,"speech_end_ms":92794,"words":[{"text":"Clara","start_ms":87659},{"text":"took","start_ms":88074},{"text":"a","start_ms":88309},{"text":"deep","start_ms":88379},{"text":"breath","start_ms":88656},{"text":"of","start_ms":88971},{"text":"the","start_ms":89071},{"text":"crisp","start_ms":89141},{"text":"air,","start_ms":89492},{"text":"stepped","start_ms":89982},{"text":"forward,","start_ms":90348},{"text":"and","start_ms":91054},{"text":"unlocked","start_ms":91204},{"text":"the","start_ms":91724},{"text":"heavy","start_ms":91799},{"text":"oak","start_ms":92124},{"text":"door.","start_ms":92324}]},{"role":"target","start_ms":93976,"end_ms":102304,"speech_end_ms":101626,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":93991},{"text":"نے","start_ms":94473},{"text":"خنک","start_ms":94628},{"text":"ہوا","start_ms":95053},{"text":"کا","start_ms":95315},{"text":"ایک","start_ms":95591},{"text":"گہرا","start_ms":95716},{"text":"سانس","start_ms":96111},{"text":"لیا،","start_ms":96502},{"text":"آگے","start_ms":97299},{"text":"بڑھی،","start_ms":97642},{"text":"اور","start_ms":98324},{"text":"بلوط","start_ms":98544},{"text":"کی","start_ms":98975},{"text":"لکڑی","start_ms":99119},{"text":"سے","start_ms":99475},{"text":"بنے","start_ms":99640},{"text":"بھاری","start_ms":99960},{"text":"دروازے","start_ms":100361},{"text":"کو","start_ms":100866},{"text":"کھولا۔","start_ms":101042}]}]},{"index":5,"source_text":"As the door swung open, the familiar scent of lavender and old paper filled the hallway.","target_text":"جیسے ہی دروازہ کھلا، لیوینڈر اور پرانے کاغذ کی جانی پہچانی خوشبو ہال میں پھیل گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":102804,"end_ms":110004,"speech_end_ms":109334,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":102819},{"text":"ہی","start_ms":103333},{"text":"دروازہ","start_ms":103493},{"text":"کھلا،","start_ms":104053},{"text":"لیوینڈر","start_ms":104779},{"text":"اور","start_ms":105413},{"text":"پرانے","start_ms":105579},{"text":"کاغذ","start_ms":106053},{"text":"کی","start_ms":106500},{"text":"جانی","start_ms":106655},{"text":"پہچانی","start_ms":107027},{"text":"خوشبو","start_ms":107561},{"text":"ہال","start_ms":108032},{"text":"میں","start_ms":108352},{"text":"پھیل","start_ms":108527},{"text":"گئی۔","start_ms":108897}]},{"role":"source","start_ms":110504,"end_ms":116264,"speech_end_ms":115594,"words":[{"text":"As","start_ms":110519},{"text":"the","start_ms":110689},{"text":"door","start_ms":110774},{"text":"swung","start_ms":111044},{"text":"open,","start_ms":111429},{"text":"the","start_ms":112080},{"text":"familiar","start_ms":112170},{"text":"scent","start_ms":112651},{"text":"of","start_ms":113011},{"text":"lavender","start_ms":113156},{"text":"and","start_ms":113762},{"text":"old","start_ms":113947},{"text":"paper","start_ms":114148},{"text":"filled","start_ms":114613},{"text":"the","start_ms":114918},{"text":"hallway.","start_ms":114978}]},{"role":"target","start_ms":116764,"end_ms":123964,"speech_end_ms":123294,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":116779},{"text":"ہی","start_ms":117293},{"text":"دروازہ","start_ms":117453},{"text":"کھلا،","start_ms":118013},{"text":"لیوینڈر","start_ms":118739},{"text":"اور","start_ms":119373},{"text":"پرانے","start_ms":119539},{"text":"کاغذ","start_ms":120013},{"text":"کی","start_ms":120460},{"text":"جانی","start_ms":120615},{"text":"پہچانی","start_ms":120987},{"text":"خوشبو","start_ms":121521},{"text":"ہال","start_ms":121992},{"text":"میں","start_ms":122312},{"text":"پھیل","start_ms":122487},{"text":"گئی۔","start_ms":122857}]}]},{"index":6,"source_text":"Sunlight filtered through the lace curtains, illuminating dust motes dancing softly in the air.","target_text":"سورج کی روشنی لیس کے پردوں سے چھن کر اندر آئی، جس سے ہوا میں رقص کرتے دھول کے ذرات روشن ہو گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":124464,"end_ms":132240,"speech_end_ms":131564,"words":[{"text":"سورج","start_ms":124479},{"text":"کی","start_ms":124971},{"text":"روشنی","start_ms":125131},{"text":"لیس","start_ms":125612},{"text":"کے","start_ms":125888},{"text":"پردوں","start_ms":126018},{"text":"سے","start_ms":126423},{"text":"چھن","start_ms":126608},{"text":"کر","start_ms":126927},{"text":"اندر","start_ms":127122},{"text":"آئی،","start_ms":127478},{"text":"جس","start_ms":128074},{"text":"سے","start_ms":128304},{"text":"ہوا","start_ms":128442},{"text":"میں","start_ms":128727},{"text":"رقص","start_ms":128904},{"text":"کرتے","start_ms":129235},{"text":"دھول","start_ms":129586},{"text":"کے","start_ms":129922},{"text":"ذرات","start_ms":130082},{"text":"روشن","start_ms":130593},{"text":"ہو","start_ms":130993},{"text":"گئے۔","start_ms":131148}]},{"role":"source","start_ms":132740,"end_ms":138668,"speech_end_ms":138000,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":132755},{"text":"filtered","start_ms":133295},{"text":"through","start_ms":133725},{"text":"the","start_ms":133905},{"text":"lace","start_ms":133960},{"text":"curtains,","start_ms":134265},{"text":"illuminating","start_ms":134964},{"text":"dust","start_ms":135619},{"text":"motes","start_ms":135954},{"text":"dancing","start_ms":136362},{"text":"softly","start_ms":136797},{"text":"in","start_ms":137377},{"text":"the","start_ms":137492},{"text":"air.","start_ms":137617}]},{"role":"target","start_ms":139168,"end_ms":146944,"speech_end_ms":146268,"words":[{"text":"سورج","start_ms":139183},{"text":"کی","start_ms":139675},{"text":"روشنی","start_ms":139835},{"text":"لیس","start_ms":140316},{"text":"کے","start_ms":140592},{"text":"پردوں","start_ms":140722},{"text":"سے","start_ms":141127},{"text":"چھن","start_ms":141312},{"text":"کر","start_ms":141631},{"text":"اندر","start_ms":141826},{"text":"آئی،","start_ms":142182},{"text":"جس","start_ms":142778},{"text":"سے","start_ms":143008},{"text":"ہوا","start_ms":143146},{"text":"میں","start_ms":143431},{"text":"رقص","start_ms":143608},{"text":"کرتے","start_ms":143939},{"text":"دھول","start_ms":144290},{"text":"کے","start_ms":144626},{"text":"ذرات","start_ms":144786},{"text":"روشن","start_ms":145297},{"text":"ہو","start_ms":145697},{"text":"گئے۔","start_ms":145852}]}]},{"index":7,"source_text":"Everything remained exactly where Eleanor had left it on her final morning.","target_text":"ہر چیز بالکل اسی جگہ موجود تھی جہاں ایلینور اسے اپنی آخری صبح چھوڑ گئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":147444,"end_ms":153828,"speech_end_ms":153134,"words":[{"text":"ہر","start_ms":147459},{"text":"چیز","start_ms":147694},{"text":"بالکل","start_ms":148036},{"text":"اسی","start_ms":148472},{"text":"جگہ","start_ms":148762},{"text":"موجود","start_ms":149118},{"text":"تھی","start_ms":149579},{"text":"جہاں","start_ms":149831},{"text":"ایلینور","start_ms":150176},{"text":"اسے","start_ms":150761},{"text":"اپنی","start_ms":151066},{"text":"آخری","start_ms":151386},{"text":"صبح","start_ms":151764},{"text":"چھوڑ","start_ms":152135},{"text":"گئی","start_ms":152495},{"text":"تھی۔","start_ms":152721}]},{"role":"source","start_ms":154328,"end_ms":158984,"speech_end_ms":158308,"words":[{"text":"Everything","start_ms":154343},{"text":"remained","start_ms":154798},{"text":"exactly","start_ms":155158},{"text":"where","start_ms":155789},{"text":"Eleanor","start_ms":156059},{"text":"had","start_ms":156574},{"text":"left","start_ms":156769},{"text":"it","start_ms":157058},{"text":"on","start_ms":157158},{"text":"her","start_ms":157308},{"text":"final","start_ms":157408},{"text":"morning.","start_ms":157750}]},{"role":"target","start_ms":159484,"end_ms":165868,"speech_end_ms":165174,"words":[{"text":"ہر","start_ms":159499},{"text":"چیز","start_ms":159734},{"text":"بالکل","start_ms":160076},{"text":"اسی","start_ms":160512},{"text":"جگہ","start_ms":160802},{"text":"موجود","start_ms":161158},{"text":"تھی","start_ms":161619},{"text":"جہاں","start_ms":161871},{"text":"ایلینور","start_ms":162216},{"text":"اسے","start_ms":162801},{"text":"اپنی","start_ms":163106},{"text":"آخری","start_ms":163426},{"text":"صبح","start_ms":163804},{"text":"چھوڑ","start_ms":164175},{"text":"گئی","start_ms":164535},{"text":"تھی۔","start_ms":164761}]}]},{"index":8,"source_text":"A half-read paperback rested on the wooden side table next to an empty ceramic mug.","target_text":"لکڑی کی سائیڈ ٹیبل پر ایک خالی سیرامک مگ کے ساتھ ایک آدھی پڑھی ہوئی پیپر بیک کتاب رکھی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":166368,"end_ms":173640,"speech_end_ms":172968,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":166383},{"text":"کی","start_ms":166870},{"text":"سائیڈ","start_ms":167030},{"text":"ٹیبل","start_ms":167405},{"text":"پر","start_ms":167761},{"text":"ایک","start_ms":168038},{"text":"خالی","start_ms":168188},{"text":"سیرامک","start_ms":168593},{"text":"مگ","start_ms":169158},{"text":"کے","start_ms":169373},{"text":"ساتھ","start_ms":169508},{"text":"ایک","start_ms":169925},{"text":"آدھی","start_ms":170170},{"text":"پڑھی","start_ms":170481},{"text":"ہوئی","start_ms":170832},{"text":"پیپر","start_ms":171029},{"text":"بیک","start_ms":171444},{"text":"کتاب","start_ms":171759},{"text":"رکھی","start_ms":172209},{"text":"تھی۔","start_ms":172559}]},{"role":"source","start_ms":174140,"end_ms":179780,"speech_end_ms":179100,"words":[{"text":"A","start_ms":174155},{"text":"half-read","start_ms":174210},{"text":"paperback","start_ms":174748},{"text":"rested","start_ms":175534},{"text":"on","start_ms":175901},{"text":"the","start_ms":176041},{"text":"wooden","start_ms":176086},{"text":"side","start_ms":176426},{"text":"table","start_ms":176764},{"text":"next","start_ms":177208},{"text":"to","start_ms":177569},{"text":"an","start_ms":177709},{"text":"empty","start_ms":177799},{"text":"ceramic","start_ms":178119},{"text":"mug.","start_ms":178649}]},{"role":"target","start_ms":180280,"end_ms":187552,"speech_end_ms":186880,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":180295},{"text":"کی","start_ms":180782},{"text":"سائیڈ","start_ms":180942},{"text":"ٹیبل","start_ms":181317},{"text":"پر","start_ms":181673},{"text":"ایک","start_ms":181950},{"text":"خالی","start_ms":182100},{"text":"سیرامک","start_ms":182505},{"text":"مگ","start_ms":183070},{"text":"کے","start_ms":183285},{"text":"ساتھ","start_ms":183420},{"text":"ایک","start_ms":183837},{"text":"آدھی","start_ms":184082},{"text":"پڑھی","start_ms":184393},{"text":"ہوئی","start_ms":184744},{"text":"پیپر","start_ms":184941},{"text":"بیک","start_ms":185356},{"text":"کتاب","start_ms":185671},{"text":"رکھی","start_ms":186121},{"text":"تھی۔","start_ms":186471}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara felt an overwhelming wave of nostalgia washed over her heart as she stepped inside.","target_text":"جب کلارا اندر داخل ہوئی تو اس کے دل میں پرانی یادوں کی ایک شدید لہر دوڑ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":188052,"end_ms":194124,"speech_end_ms":193442,"words":[{"text":"جب","start_ms":188067},{"text":"کلارا","start_ms":188357},{"text":"اندر","start_ms":188887},{"text":"داخل","start_ms":189187},{"text":"ہوئی","start_ms":189568},{"text":"تو","start_ms":189834},{"text":"اس","start_ms":190009},{"text":"کے","start_ms":190199},{"text":"دل","start_ms":190334},{"text":"میں","start_ms":190555},{"text":"پرانی","start_ms":190715},{"text":"یادوں","start_ms":191207},{"text":"کی","start_ms":191588},{"text":"ایک","start_ms":191778},{"text":"شدید","start_ms":191955},{"text":"لہر","start_ms":192412},{"text":"دوڑ","start_ms":192719},{"text":"گئی۔","start_ms":192999}]},{"role":"source","start_ms":194624,"end_ms":200144,"speech_end_ms":199454,"words":[{"text":"Clara","start_ms":194639},{"text":"felt","start_ms":195034},{"text":"an","start_ms":195329},{"text":"overwhelming","start_ms":195423},{"text":"wave","start_ms":196089},{"text":"of","start_ms":196369},{"text":"nostalgia","start_ms":196479},{"text":"washed","start_ms":197075},{"text":"over","start_ms":197482},{"text":"her","start_ms":197702},{"text":"heart","start_ms":197822},{"text":"as","start_ms":198194},{"text":"she","start_ms":198309},{"text":"stepped","start_ms":198449},{"text":"inside.","start_ms":198802}]},{"role":"target","start_ms":200644,"end_ms":206716,"speech_end_ms":206034,"words":[{"text":"جب","start_ms":200659},{"text":"کلارا","start_ms":200949},{"text":"اندر","start_ms":201479},{"text":"داخل","start_ms":201779},{"text":"ہوئی","start_ms":202160},{"text":"تو","start_ms":202426},{"text":"اس","start_ms":202601},{"text":"کے","start_ms":202791},{"text":"دل","start_ms":202926},{"text":"میں","start_ms":203147},{"text":"پرانی","start_ms":203307},{"text":"یادوں","start_ms":203799},{"text":"کی","start_ms":204180},{"text":"ایک","start_ms":204370},{"text":"شدید","start_ms":204547},{"text":"لہر","start_ms":205004},{"text":"دوڑ","start_ms":205311},{"text":"گئی۔","start_ms":205591}]}]},{"index":10,"source_text":"Her mother's house was a haven of artistic warmth and quiet elegance.","target_text":"اس کی والدہ کا گھر فنکارانہ گرم جوشی اور خاموش نفاست کا ایک گہوارہ تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":207216,"end_ms":213600,"speech_end_ms":212906,"words":[{"text":"اس","start_ms":207231},{"text":"کی","start_ms":207426},{"text":"والدہ","start_ms":207591},{"text":"کا","start_ms":208111},{"text":"گھر","start_ms":208271},{"text":"فنکارانہ","start_ms":208532},{"text":"گرم","start_ms":209363},{"text":"جوشی","start_ms":209684},{"text":"اور","start_ms":210163},{"text":"خاموش","start_ms":210346},{"text":"نفاست","start_ms":210899},{"text":"کا","start_ms":211513},{"text":"ایک","start_ms":211788},{"text":"گہوارہ","start_ms":211914},{"text":"تھا۔","start_ms":212504}]},{"role":"source","start_ms":214100,"end_ms":218684,"speech_end_ms":217990,"words":[{"text":"Her","start_ms":214115},{"text":"mother's","start_ms":214225},{"text":"house","start_ms":214610},{"text":"was","start_ms":215031},{"text":"a","start_ms":215186},{"text":"haven","start_ms":215251},{"text":"of","start_ms":215576},{"text":"artistic","start_ms":215681},{"text":"warmth","start_ms":216230},{"text":"and","start_ms":216710},{"text":"quiet","start_ms":216890},{"text":"elegance.","start_ms":217280}]},{"role":"target","start_ms":219184,"end_ms":225568,"speech_end_ms":224874,"words":[{"text":"اس","start_ms":219199},{"text":"کی","start_ms":219394},{"text":"والدہ","start_ms":219559},{"text":"کا","start_ms":220079},{"text":"گھر","start_ms":220239},{"text":"فنکارانہ","start_ms":220500},{"text":"گرم","start_ms":221331},{"text":"جوشی","start_ms":221652},{"text":"اور","start_ms":222131},{"text":"خاموش","start_ms":222314},{"text":"نفاست","start_ms":222867},{"text":"کا","start_ms":223481},{"text":"ایک","start_ms":223756},{"text":"گہوارہ","start_ms":223882},{"text":"تھا۔","start_ms":224472}]}]},{"index":11,"source_text":"The walls were decorated with vibrant landscape paintings depicting local wildflower meadows.","target_text":"دیواریں مقامی جنگلی پھولوں کے میدانوں کی عکاسی کرتی متحرک لینڈ اسکیپ پینٹنگز سے سجی ہوئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":226068,"end_ms":233868,"speech_end_ms":233178,"words":[{"text":"دیواریں","start_ms":226083},{"text":"مقامی","start_ms":226739},{"text":"جنگلی","start_ms":227286},{"text":"پھولوں","start_ms":227766},{"text":"کے","start_ms":228212},{"text":"میدانوں","start_ms":228362},{"text":"کی","start_ms":228889},{"text":"عکاسی","start_ms":229069},{"text":"کرتی","start_ms":229620},{"text":"متحرک","start_ms":230015},{"text":"لینڈ","start_ms":230652},{"text":"اسکیپ","start_ms":230967},{"text":"پینٹنگز","start_ms":231399},{"text":"سے","start_ms":231929},{"text":"سجی","start_ms":232119},{"text":"ہوئی","start_ms":232520},{"text":"تھیں۔","start_ms":232730}]},{"role":"source","start_ms":234368,"end_ms":240200,"speech_end_ms":239498,"words":[{"text":"The","start_ms":234383},{"text":"walls","start_ms":234458},{"text":"were","start_ms":234879},{"text":"decorated","start_ms":235009},{"text":"with","start_ms":235618},{"text":"vibrant","start_ms":235808},{"text":"landscape","start_ms":236263},{"text":"paintings","start_ms":236823},{"text":"depicting","start_ms":237416},{"text":"local","start_ms":237926},{"text":"wildflower","start_ms":238236},{"text":"meadows.","start_ms":238867}]},{"role":"target","start_ms":240700,"end_ms":248500,"speech_end_ms":247810,"words":[{"text":"دیواریں","start_ms":240715},{"text":"مقامی","start_ms":241371},{"text":"جنگلی","start_ms":241918},{"text":"پھولوں","start_ms":242398},{"text":"کے","start_ms":242844},{"text":"میدانوں","start_ms":242994},{"text":"کی","start_ms":243521},{"text":"عکاسی","start_ms":243701},{"text":"کرتی","start_ms":244252},{"text":"متحرک","start_ms":244647},{"text":"لینڈ","start_ms":245284},{"text":"اسکیپ","start_ms":245599},{"text":"پینٹنگز","start_ms":246031},{"text":"سے","start_ms":246561},{"text":"سجی","start_ms":246751},{"text":"ہوئی","start_ms":247152},{"text":"تھیں۔","start_ms":247362}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara walked into the kitchen, touching the smooth wooden countertops with gentle fingers.","target_text":"کلارا باورچی خانے میں گئی اور نرم انگلیوں سے لکڑی کے ہموار کاؤنٹر ٹاپس کو چھوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":249000,"end_ms":255648,"speech_end_ms":254970,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":249015},{"text":"باورچی","start_ms":249498},{"text":"خانے","start_ms":250054},{"text":"میں","start_ms":250439},{"text":"گئی","start_ms":250605},{"text":"اور","start_ms":250925},{"text":"نرم","start_ms":251142},{"text":"انگلیوں","start_ms":251476},{"text":"سے","start_ms":251912},{"text":"لکڑی","start_ms":252117},{"text":"کے","start_ms":252538},{"text":"ہموار","start_ms":252723},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":253248},{"text":"ٹاپس","start_ms":253786},{"text":"کو","start_ms":254246},{"text":"چھوا۔","start_ms":254396}]},{"role":"source","start_ms":256148,"end_ms":261716,"speech_end_ms":261018,"words":[{"text":"Clara","start_ms":256163},{"text":"walked","start_ms":256533},{"text":"into","start_ms":256883},{"text":"the","start_ms":257043},{"text":"kitchen,","start_ms":257128},{"text":"touching","start_ms":257789},{"text":"the","start_ms":258170},{"text":"smooth","start_ms":258235},{"text":"wooden","start_ms":258660},{"text":"countertops","start_ms":259007},{"text":"with","start_ms":259838},{"text":"gentle","start_ms":260008},{"text":"fingers.","start_ms":260348}]},{"role":"target","start_ms":262216,"end_ms":268864,"speech_end_ms":268186,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":262231},{"text":"باورچی","start_ms":262714},{"text":"خانے","start_ms":263270},{"text":"میں","start_ms":263655},{"text":"گئی","start_ms":263821},{"text":"اور","start_ms":264141},{"text":"نرم","start_ms":264358},{"text":"انگلیوں","start_ms":264692},{"text":"سے","start_ms":265128},{"text":"لکڑی","start_ms":265333},{"text":"کے","start_ms":265754},{"text":"ہموار","start_ms":265939},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":266464},{"text":"ٹاپس","start_ms":267002},{"text":"کو","start_ms":267462},{"text":"چھوا۔","start_ms":267612}]}]},{"index":13,"source_text":"Jars filled with dried chamomile, mint leaves, and sunflower seeds stood neatly lined on the shelves.","target_text":"سوکھے کیمومائل، پودینے کے پتے اور سورج مکھی کے بیجوں سے بھرے مرتبان شیلف پر قرینے سے سجے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":269364,"end_ms":277740,"speech_end_ms":277064,"words":[{"text":"سوکھے","start_ms":269379},{"text":"کیمومائل،","start_ms":269884},{"text":"پودینے","start_ms":271042},{"text":"کے","start_ms":271573},{"text":"پتے","start_ms":271715},{"text":"اور","start_ms":272164},{"text":"سورج","start_ms":272324},{"text":"مکھی","start_ms":272740},{"text":"کے","start_ms":273070},{"text":"بیجوں","start_ms":273210},{"text":"سے","start_ms":273615},{"text":"بھرے","start_ms":273812},{"text":"مرتبان","start_ms":274148},{"text":"شیلف","start_ms":274737},{"text":"پر","start_ms":275131},{"text":"قرینے","start_ms":275346},{"text":"سے","start_ms":275827},{"text":"سجے","start_ms":276034},{"text":"ہوئے","start_ms":276408},{"text":"تھے۔","start_ms":276643}]},{"role":"source","start_ms":278240,"end_ms":285056,"speech_end_ms":284360,"words":[{"text":"Jars","start_ms":278255},{"text":"filled","start_ms":278679},{"text":"with","start_ms":278999},{"text":"dried","start_ms":279169},{"text":"chamomile,","start_ms":279514},{"text":"mint","start_ms":280466},{"text":"leaves,","start_ms":280726},{"text":"and","start_ms":281321},{"text":"sunflower","start_ms":281436},{"text":"seeds","start_ms":282025},{"text":"stood","start_ms":282493},{"text":"neatly","start_ms":282784},{"text":"lined","start_ms":283175},{"text":"on","start_ms":283520},{"text":"the","start_ms":283650},{"text":"shelves.","start_ms":283695}]},{"role":"target","start_ms":285556,"end_ms":293932,"speech_end_ms":293256,"words":[{"text":"سوکھے","start_ms":285571},{"text":"کیمومائل،","start_ms":286076},{"text":"پودینے","start_ms":287234},{"text":"کے","start_ms":287765},{"text":"پتے","start_ms":287907},{"text":"اور","start_ms":288356},{"text":"سورج","start_ms":288516},{"text":"مکھی","start_ms":288932},{"text":"کے","start_ms":289262},{"text":"بیجوں","start_ms":289402},{"text":"سے","start_ms":289807},{"text":"بھرے","start_ms":290004},{"text":"مرتبان","start_ms":290340},{"text":"شیلف","start_ms":290929},{"text":"پر","start_ms":291323},{"text":"قرینے","start_ms":291538},{"text":"سے","start_ms":292019},{"text":"سجے","start_ms":292226},{"text":"ہوئے","start_ms":292600},{"text":"تھے۔","start_ms":292835}]}]},{"index":14,"source_text":"In the corner, a pair of synthetic canvas shoes rested beside a rain jacket made of recycled linen.","target_text":"کونے میں، مصنوعی کینوس کے جوتوں کا ایک جوڑا ری سائیکل شدہ لینن سے بنی برسات کے کوٹ کے ساتھ رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":294432,"end_ms":302616,"speech_end_ms":301932,"words":[{"text":"کونے","start_ms":294447},{"text":"میں،","start_ms":294830},{"text":"مصنوعی","start_ms":295430},{"text":"کینوس","start_ms":296023},{"text":"کے","start_ms":296569},{"text":"جوتوں","start_ms":296709},{"text":"کا","start_ms":297104},{"text":"ایک","start_ms":297291},{"text":"جوڑا","start_ms":297441},{"text":"ری","start_ms":297877},{"text":"سائیکل","start_ms":298068},{"text":"شدہ","start_ms":298549},{"text":"لینن","start_ms":298925},{"text":"سے","start_ms":299300},{"text":"بنی","start_ms":299482},{"text":"برسات","start_ms":299772},{"text":"کے","start_ms":300269},{"text":"کوٹ","start_ms":300404},{"text":"کے","start_ms":300737},{"text":"ساتھ","start_ms":300857},{"text":"رکھا","start_ms":301218},{"text":"تھا۔","start_ms":301547}]},{"role":"source","start_ms":303116,"end_ms":309500,"speech_end_ms":308816,"words":[{"text":"In","start_ms":303131},{"text":"the","start_ms":303266},{"text":"corner,","start_ms":303326},{"text":"a","start_ms":304002},{"text":"pair","start_ms":304057},{"text":"of","start_ms":304348},{"text":"synthetic","start_ms":304413},{"text":"canvas","start_ms":304930},{"text":"shoes","start_ms":305365},{"text":"rested","start_ms":305830},{"text":"beside","start_ms":306215},{"text":"a","start_ms":306581},{"text":"rain","start_ms":306616},{"text":"jacket","start_ms":306931},{"text":"made","start_ms":307432},{"text":"of","start_ms":307632},{"text":"recycled","start_ms":307767},{"text":"linen.","start_ms":308302}]},{"role":"target","start_ms":310000,"end_ms":318184,"speech_end_ms":317500,"words":[{"text":"کونے","start_ms":310015},{"text":"میں،","start_ms":310398},{"text":"مصنوعی","start_ms":310998},{"text":"کینوس","start_ms":311591},{"text":"کے","start_ms":312137},{"text":"جوتوں","start_ms":312277},{"text":"کا","start_ms":312672},{"text":"ایک","start_ms":312859},{"text":"جوڑا","start_ms":313009},{"text":"ری","start_ms":313445},{"text":"سائیکل","start_ms":313636},{"text":"شدہ","start_ms":314117},{"text":"لینن","start_ms":314493},{"text":"سے","start_ms":314868},{"text":"بنی","start_ms":315050},{"text":"برسات","start_ms":315340},{"text":"کے","start_ms":315837},{"text":"کوٹ","start_ms":315972},{"text":"کے","start_ms":316305},{"text":"ساتھ","start_ms":316425},{"text":"رکھا","start_ms":316786},{"text":"تھا۔","start_ms":317115}]}]},{"index":15,"source_text":"The house felt like a museum dedicated to a life well lived.","target_text":"یہ گھر ایک ایسی زندگی کے لیے وقف میوزیم جیسا لگ رہا تھا جو بہت خوبصورتی سے گزاری گئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":318684,"end_ms":325764,"speech_end_ms":325074,"words":[{"text":"یہ","start_ms":318699},{"text":"گھر","start_ms":318904},{"text":"ایک","start_ms":319229},{"text":"ایسی","start_ms":319419},{"text":"زندگی","start_ms":319725},{"text":"کے","start_ms":320180},{"text":"لیے","start_ms":320331},{"text":"وقف","start_ms":320596},{"text":"میوزیم","start_ms":321059},{"text":"جیسا","start_ms":321575},{"text":"لگ","start_ms":321941},{"text":"رہا","start_ms":322166},{"text":"تھا","start_ms":322410},{"text":"جو","start_ms":322637},{"text":"بہت","start_ms":322792},{"text":"خوبصورتی","start_ms":323103},{"text":"سے","start_ms":323794},{"text":"گزاری","start_ms":323959},{"text":"گئی","start_ms":324460},{"text":"تھی۔","start_ms":324666}]},{"role":"source","start_ms":326264,"end_ms":330344,"speech_end_ms":329664,"words":[{"text":"The","start_ms":326279},{"text":"house","start_ms":326369},{"text":"felt","start_ms":326707},{"text":"like","start_ms":326987},{"text":"a","start_ms":327167},{"text":"museum","start_ms":327207},{"text":"dedicated","start_ms":327801},{"text":"to","start_ms":328403},{"text":"a","start_ms":328563},{"text":"life","start_ms":328573},{"text":"well","start_ms":328973},{"text":"lived.","start_ms":329173}]},{"role":"target","start_ms":330844,"end_ms":337924,"speech_end_ms":337234,"words":[{"text":"یہ","start_ms":330859},{"text":"گھر","start_ms":331064},{"text":"ایک","start_ms":331389},{"text":"ایسی","start_ms":331579},{"text":"زندگی","start_ms":331885},{"text":"کے","start_ms":332340},{"text":"لیے","start_ms":332491},{"text":"وقف","start_ms":332756},{"text":"میوزیم","start_ms":333219},{"text":"جیسا","start_ms":333735},{"text":"لگ","start_ms":334101},{"text":"رہا","start_ms":334326},{"text":"تھا","start_ms":334570},{"text":"جو","start_ms":334797},{"text":"بہت","start_ms":334952},{"text":"خوبصورتی","start_ms":335263},{"text":"سے","start_ms":335954},{"text":"گزاری","start_ms":336119},{"text":"گئی","start_ms":336620},{"text":"تھی۔","start_ms":336826}]}]},{"index":16,"source_text":"Yet, despite its beauty, an unsettling silence hung over every single room.","target_text":"پھر بھی، اپنی خوبصورتی کے باوجود، ہر کمرے میں ایک بے چین کر دینے والی خاموشی چھائی ہوئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":338424,"end_ms":346104,"speech_end_ms":345414,"words":[{"text":"پھر","start_ms":338439},{"text":"بھی،","start_ms":338669},{"text":"اپنی","start_ms":339401},{"text":"خوبصورتی","start_ms":339718},{"text":"کے","start_ms":340463},{"text":"باوجود،","start_ms":340593},{"text":"ہر","start_ms":341528},{"text":"کمرے","start_ms":341754},{"text":"میں","start_ms":342155},{"text":"ایک","start_ms":342408},{"text":"بے","start_ms":342558},{"text":"چین","start_ms":342759},{"text":"کر","start_ms":343079},{"text":"دینے","start_ms":343255},{"text":"والی","start_ms":343566},{"text":"خاموشی","start_ms":343876},{"text":"چھائی","start_ms":344441},{"text":"ہوئی","start_ms":344771},{"text":"تھی۔","start_ms":344991}]},{"role":"source","start_ms":346604,"end_ms":351716,"speech_end_ms":351054,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":346619},{"text":"despite","start_ms":346989},{"text":"its","start_ms":347375},{"text":"beauty,","start_ms":347540},{"text":"an","start_ms":348136},{"text":"unsettling","start_ms":348225},{"text":"silence","start_ms":348831},{"text":"hung","start_ms":349444},{"text":"over","start_ms":349684},{"text":"every","start_ms":349959},{"text":"single","start_ms":350199},{"text":"room.","start_ms":350600}]},{"role":"target","start_ms":352216,"end_ms":359896,"speech_end_ms":359206,"words":[{"text":"پھر","start_ms":352231},{"text":"بھی،","start_ms":352461},{"text":"اپنی","start_ms":353193},{"text":"خوبصورتی","start_ms":353510},{"text":"کے","start_ms":354255},{"text":"باوجود،","start_ms":354385},{"text":"ہر","start_ms":355320},{"text":"کمرے","start_ms":355546},{"text":"میں","start_ms":355947},{"text":"ایک","start_ms":356200},{"text":"بے","start_ms":356350},{"text":"چین","start_ms":356551},{"text":"کر","start_ms":356871},{"text":"دینے","start_ms":357047},{"text":"والی","start_ms":357358},{"text":"خاموشی","start_ms":357668},{"text":"چھائی","start_ms":358233},{"text":"ہوئی","start_ms":358563},{"text":"تھی۔","start_ms":358783}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara sat down on the faded cotton sofa, pondering the difficult choice ahead of her.","target_text":"کلارا سوتی صوفے پر بیٹھ گئی اور اپنے سامنے موجود مشکل فیصلے کے بارے میں سوچنے لگی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":360396,"end_ms":367212,"speech_end_ms":366526,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":360411},{"text":"سوتی","start_ms":360898},{"text":"صوفے","start_ms":361313},{"text":"پر","start_ms":361714},{"text":"بیٹھ","start_ms":361899},{"text":"گئی","start_ms":362210},{"text":"اور","start_ms":362545},{"text":"اپنے","start_ms":362750},{"text":"سامنے","start_ms":363010},{"text":"موجود","start_ms":363470},{"text":"مشکل","start_ms":363956},{"text":"فیصلے","start_ms":364404},{"text":"کے","start_ms":364882},{"text":"بارے","start_ms":365022},{"text":"میں","start_ms":365338},{"text":"سوچنے","start_ms":365504},{"text":"لگی۔","start_ms":366024}]},{"role":"source","start_ms":367712,"end_ms":373160,"speech_end_ms":372492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":367727},{"text":"sat","start_ms":368117},{"text":"down","start_ms":368432},{"text":"on","start_ms":368788},{"text":"the","start_ms":368928},{"text":"faded","start_ms":368988},{"text":"cotton","start_ms":369363},{"text":"sofa,","start_ms":369738},{"text":"pondering","start_ms":370435},{"text":"the","start_ms":370912},{"text":"difficult","start_ms":370992},{"text":"choice","start_ms":371453},{"text":"ahead","start_ms":371828},{"text":"of","start_ms":372053},{"text":"her.","start_ms":372148}]},{"role":"target","start_ms":373660,"end_ms":380476,"speech_end_ms":379790,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":373675},{"text":"سوتی","start_ms":374162},{"text":"صوفے","start_ms":374577},{"text":"پر","start_ms":374978},{"text":"بیٹھ","start_ms":375163},{"text":"گئی","start_ms":375474},{"text":"اور","start_ms":375809},{"text":"اپنے","start_ms":376014},{"text":"سامنے","start_ms":376274},{"text":"موجود","start_ms":376734},{"text":"مشکل","start_ms":377220},{"text":"فیصلے","start_ms":377668},{"text":"کے","start_ms":378146},{"text":"بارے","start_ms":378286},{"text":"میں","start_ms":378602},{"text":"سوچنے","start_ms":378768},{"text":"لگی۔","start_ms":379288}]}]},{"index":18,"source_text":"Her estate lawyer had suggested selling the property, but Clara had immediately rejected that idea.","target_text":"اس کے اسٹیٹ وکیل نے جائیداد بیچنے کا مشورہ دیا تھا، لیکن کلارا نے فوراً اس خیال کو مسترد کر دیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":380976,"end_ms":388896,"speech_end_ms":388196,"words":[{"text":"اس","start_ms":380991},{"text":"کے","start_ms":381186},{"text":"اسٹیٹ","start_ms":381326},{"text":"وکیل","start_ms":381709},{"text":"نے","start_ms":382146},{"text":"جائیداد","start_ms":382307},{"text":"بیچنے","start_ms":382897},{"text":"کا","start_ms":383318},{"text":"مشورہ","start_ms":383478},{"text":"دیا","start_ms":383958},{"text":"تھا،","start_ms":384218},{"text":"لیکن","start_ms":384828},{"text":"کلارا","start_ms":385169},{"text":"نے","start_ms":385619},{"text":"فوراً","start_ms":385760},{"text":"اس","start_ms":386186},{"text":"خیال","start_ms":386321},{"text":"کو","start_ms":386701},{"text":"مسترد","start_ms":386873},{"text":"کر","start_ms":387379},{"text":"دیا","start_ms":387569},{"text":"تھا۔","start_ms":387835}]},{"role":"source","start_ms":389396,"end_ms":395780,"speech_end_ms":395116,"words":[{"text":"Her","start_ms":389411},{"text":"estate","start_ms":389586},{"text":"lawyer","start_ms":389987},{"text":"had","start_ms":390402},{"text":"suggested","start_ms":390598},{"text":"selling","start_ms":391218},{"text":"the","start_ms":391578},{"text":"property,","start_ms":391638},{"text":"but","start_ms":392483},{"text":"Clara","start_ms":392623},{"text":"had","start_ms":393048},{"text":"immediately","start_ms":393233},{"text":"rejected","start_ms":393823},{"text":"that","start_ms":394389},{"text":"idea.","start_ms":394529}]},{"role":"target","start_ms":396280,"end_ms":404200,"speech_end_ms":403500,"words":[{"text":"اس","start_ms":396295},{"text":"کے","start_ms":396490},{"text":"اسٹیٹ","start_ms":396630},{"text":"وکیل","start_ms":397013},{"text":"نے","start_ms":397450},{"text":"جائیداد","start_ms":397611},{"text":"بیچنے","start_ms":398201},{"text":"کا","start_ms":398622},{"text":"مشورہ","start_ms":398782},{"text":"دیا","start_ms":399262},{"text":"تھا،","start_ms":399522},{"text":"لیکن","start_ms":400132},{"text":"کلارا","start_ms":400473},{"text":"نے","start_ms":400923},{"text":"فوراً","start_ms":401064},{"text":"اس","start_ms":401490},{"text":"خیال","start_ms":401625},{"text":"کو","start_ms":402005},{"text":"مسترد","start_ms":402177},{"text":"کر","start_ms":402683},{"text":"دیا","start_ms":402873},{"text":"تھا۔","start_ms":403139}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, she faced a deeper dilemma: should the house be preserved as it was, or made useful again?","target_text":"اس کے بجائے، اسے ایک گہری کشمکش کا سامنا تھا: کیا گھر کو ویسا ہی محفوظ رکھا جائے، یا اسے دوبارہ کارآمد بنایا جائے؟","segments":[{"role":"target","start_ms":404700,"end_ms":414396,"speech_end_ms":413700,"words":[{"text":"اس","start_ms":404715},{"text":"کے","start_ms":404915},{"text":"بجائے،","start_ms":405055},{"text":"اسے","start_ms":405913},{"text":"ایک","start_ms":406248},{"text":"گہری","start_ms":406376},{"text":"کشمکش","start_ms":406767},{"text":"کا","start_ms":407358},{"text":"سامنا","start_ms":407483},{"text":"تھا:","start_ms":407940},{"text":"کیا","start_ms":408761},{"text":"گھر","start_ms":409023},{"text":"کو","start_ms":409293},{"text":"ویسا","start_ms":409471},{"text":"ہی","start_ms":409841},{"text":"محفوظ","start_ms":409966},{"text":"رکھا","start_ms":410466},{"text":"جائے،","start_ms":410736},{"text":"یا","start_ms":411328},{"text":"اسے","start_ms":411523},{"text":"دوبارہ","start_ms":411773},{"text":"کارآمد","start_ms":412254},{"text":"بنایا","start_ms":412844},{"text":"جائے؟","start_ms":413265}]},{"role":"source","start_ms":414896,"end_ms":421328,"speech_end_ms":420646,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":414911},{"text":"she","start_ms":415611},{"text":"faced","start_ms":415792},{"text":"a","start_ms":416137},{"text":"deeper","start_ms":416192},{"text":"dilemma:","start_ms":416517},{"text":"should","start_ms":417334},{"text":"the","start_ms":417534},{"text":"house","start_ms":417599},{"text":"be","start_ms":417904},{"text":"preserved","start_ms":418029},{"text":"as","start_ms":418630},{"text":"it","start_ms":418775},{"text":"was,","start_ms":418870},{"text":"or","start_ms":419409},{"text":"made","start_ms":419534},{"text":"useful","start_ms":419765},{"text":"again?","start_ms":420185}]},{"role":"target","start_ms":421828,"end_ms":431524,"speech_end_ms":430828,"words":[{"text":"اس","start_ms":421843},{"text":"کے","start_ms":422043},{"text":"بجائے،","start_ms":422183},{"text":"اسے","start_ms":423041},{"text":"ایک","start_ms":423376},{"text":"گہری","start_ms":423504},{"text":"کشمکش","start_ms":423895},{"text":"کا","start_ms":424486},{"text":"سامنا","start_ms":424611},{"text":"تھا:","start_ms":425068},{"text":"کیا","start_ms":425889},{"text":"گھر","start_ms":426151},{"text":"کو","start_ms":426421},{"text":"ویسا","start_ms":426599},{"text":"ہی","start_ms":426969},{"text":"محفوظ","start_ms":427094},{"text":"رکھا","start_ms":427594},{"text":"جائے،","start_ms":427864},{"text":"یا","start_ms":428456},{"text":"اسے","start_ms":428651},{"text":"دوبارہ","start_ms":428901},{"text":"کارآمد","start_ms":429382},{"text":"بنایا","start_ms":429972},{"text":"جائے؟","start_ms":430393}]}]},{"index":20,"source_text":"If she preserved it, the house would remain a private sanctuary of sacred memories.","target_text":"اگر وہ اسے محفوظ رکھتی، تو یہ گھر مقدس یادوں کی ایک نجی پناہ گاہ بنا رہتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":432024,"end_ms":438336,"speech_end_ms":437674,"words":[{"text":"اگر","start_ms":432039},{"text":"وہ","start_ms":432309},{"text":"اسے","start_ms":432471},{"text":"محفوظ","start_ms":432721},{"text":"رکھتی،","start_ms":433268},{"text":"تو","start_ms":434035},{"text":"یہ","start_ms":434175},{"text":"گھر","start_ms":434320},{"text":"مقدس","start_ms":434574},{"text":"یادوں","start_ms":435127},{"text":"کی","start_ms":435488},{"text":"ایک","start_ms":435693},{"text":"نجی","start_ms":435873},{"text":"پناہ","start_ms":436208},{"text":"گاہ","start_ms":436553},{"text":"بنا","start_ms":436833},{"text":"رہتا۔","start_ms":437134}]},{"role":"source","start_ms":438836,"end_ms":444068,"speech_end_ms":443376,"words":[{"text":"If","start_ms":438851},{"text":"she","start_ms":438966},{"text":"preserved","start_ms":439141},{"text":"it,","start_ms":439662},{"text":"the","start_ms":439987},{"text":"house","start_ms":440082},{"text":"would","start_ms":440409},{"text":"remain","start_ms":440559},{"text":"a","start_ms":440889},{"text":"private","start_ms":440944},{"text":"sanctuary","start_ms":441394},{"text":"of","start_ms":442161},{"text":"sacred","start_ms":442256},{"text":"memories.","start_ms":442705}]},{"role":"target","start_ms":444568,"end_ms":450880,"speech_end_ms":450218,"words":[{"text":"اگر","start_ms":444583},{"text":"وہ","start_ms":444853},{"text":"اسے","start_ms":445015},{"text":"محفوظ","start_ms":445265},{"text":"رکھتی،","start_ms":445812},{"text":"تو","start_ms":446579},{"text":"یہ","start_ms":446719},{"text":"گھر","start_ms":446864},{"text":"مقدس","start_ms":447118},{"text":"یادوں","start_ms":447671},{"text":"کی","start_ms":448032},{"text":"ایک","start_ms":448237},{"text":"نجی","start_ms":448417},{"text":"پناہ","start_ms":448752},{"text":"گاہ","start_ms":449097},{"text":"بنا","start_ms":449377},{"text":"رہتا۔","start_ms":449678}]}]},{"index":21,"source_text":"She could visit whenever she missed her mother's voice, keeping every photograph untouched.","target_text":"وہ جب بھی اپنی ماں کی آواز کو یاد کرتی تو یہاں آ سکتی تھی، اور ہر تصویر کو جوں کا توں رکھ سکتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":451380,"end_ms":458988,"speech_end_ms":458300,"words":[{"text":"وہ","start_ms":451395},{"text":"جب","start_ms":451595},{"text":"بھی","start_ms":451845},{"text":"اپنی","start_ms":452070},{"text":"ماں","start_ms":452368},{"text":"کی","start_ms":452609},{"text":"آواز","start_ms":452769},{"text":"کو","start_ms":453194},{"text":"یاد","start_ms":453340},{"text":"کرتی","start_ms":453635},{"text":"تو","start_ms":454035},{"text":"یہاں","start_ms":454190},{"text":"آ","start_ms":454490},{"text":"سکتی","start_ms":454620},{"text":"تھی،","start_ms":455004},{"text":"اور","start_ms":455551},{"text":"ہر","start_ms":455768},{"text":"تصویر","start_ms":455953},{"text":"کو","start_ms":456427},{"text":"جوں","start_ms":456615},{"text":"کا","start_ms":456902},{"text":"توں","start_ms":457057},{"text":"رکھ","start_ms":457350},{"text":"سکتی","start_ms":457535},{"text":"تھی۔","start_ms":457920}]},{"role":"source","start_ms":459488,"end_ms":464864,"speech_end_ms":464168,"words":[{"text":"She","start_ms":459503},{"text":"could","start_ms":459668},{"text":"visit","start_ms":459833},{"text":"whenever","start_ms":460214},{"text":"she","start_ms":460604},{"text":"missed","start_ms":460765},{"text":"her","start_ms":461053},{"text":"mother's","start_ms":461143},{"text":"voice,","start_ms":461537},{"text":"keeping","start_ms":462178},{"text":"every","start_ms":462517},{"text":"photograph","start_ms":462797},{"text":"untouched.","start_ms":463427}]},{"role":"target","start_ms":465364,"end_ms":472972,"speech_end_ms":472284,"words":[{"text":"وہ","start_ms":465379},{"text":"جب","start_ms":465579},{"text":"بھی","start_ms":465829},{"text":"اپنی","start_ms":466054},{"text":"ماں","start_ms":466352},{"text":"کی","start_ms":466593},{"text":"آواز","start_ms":466753},{"text":"کو","start_ms":467178},{"text":"یاد","start_ms":467324},{"text":"کرتی","start_ms":467619},{"text":"تو","start_ms":468019},{"text":"یہاں","start_ms":468174},{"text":"آ","start_ms":468474},{"text":"سکتی","start_ms":468604},{"text":"تھی،","start_ms":468988},{"text":"اور","start_ms":469535},{"text":"ہر","start_ms":469752},{"text":"تصویر","start_ms":469937},{"text":"کو","start_ms":470411},{"text":"جوں","start_ms":470599},{"text":"کا","start_ms":470886},{"text":"توں","start_ms":471041},{"text":"رکھ","start_ms":471334},{"text":"سکتی","start_ms":471519},{"text":"تھی۔","start_ms":471904}]}]},{"index":22,"source_text":"However, leaving a large house empty felt strangely contrary to Eleanor's generous nature.","target_text":"تاہم، ایک بڑے گھر کو خالی چھوڑنا ایلینور کی فیاضانہ فطرت کے برعکس محسوس ہوتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":473472,"end_ms":480624,"speech_end_ms":479932,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":473487},{"text":"ایک","start_ms":474354},{"text":"بڑے","start_ms":474524},{"text":"گھر","start_ms":474865},{"text":"کو","start_ms":475091},{"text":"خالی","start_ms":475256},{"text":"چھوڑنا","start_ms":475667},{"text":"ایلینور","start_ms":476208},{"text":"کی","start_ms":476760},{"text":"فیاضانہ","start_ms":476920},{"text":"فطرت","start_ms":477586},{"text":"کے","start_ms":478041},{"text":"برعکس","start_ms":478171},{"text":"محسوس","start_ms":478725},{"text":"ہوتا","start_ms":479235},{"text":"تھا۔","start_ms":479545}]},{"role":"source","start_ms":481124,"end_ms":487196,"speech_end_ms":486504,"words":[{"text":"However,","start_ms":481139},{"text":"leaving","start_ms":481816},{"text":"a","start_ms":482136},{"text":"large","start_ms":482166},{"text":"house","start_ms":482566},{"text":"empty","start_ms":482916},{"text":"felt","start_ms":483336},{"text":"strangely","start_ms":483626},{"text":"contrary","start_ms":484207},{"text":"to","start_ms":484828},{"text":"Eleanor's","start_ms":484948},{"text":"generous","start_ms":485474},{"text":"nature.","start_ms":485934}]},{"role":"target","start_ms":487696,"end_ms":494848,"speech_end_ms":494156,"words":[{"text":"تاہم،","start_ms":487711},{"text":"ایک","start_ms":488578},{"text":"بڑے","start_ms":488748},{"text":"گھر","start_ms":489089},{"text":"کو","start_ms":489315},{"text":"خالی","start_ms":489480},{"text":"چھوڑنا","start_ms":489891},{"text":"ایلینور","start_ms":490432},{"text":"کی","start_ms":490984},{"text":"فیاضانہ","start_ms":491144},{"text":"فطرت","start_ms":491810},{"text":"کے","start_ms":492265},{"text":"برعکس","start_ms":492395},{"text":"محسوس","start_ms":492949},{"text":"ہوتا","start_ms":493459},{"text":"تھا۔","start_ms":493769}]}]},{"index":23,"source_text":"Eleanor had always believed that spaces should be shared, filled with laughter and creative energy.","target_text":"ایلینور کا ہمیشہ ماننا تھا کہ جگہوں کو بانٹا جانا چاہیے، اور انہیں ہنسی اور تخلیقی توانائی سے بھرنا چاہیے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":495348,"end_ms":503628,"speech_end_ms":502948,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":495363},{"text":"کا","start_ms":495900},{"text":"ہمیشہ","start_ms":496080},{"text":"ماننا","start_ms":496565},{"text":"تھا","start_ms":496985},{"text":"کہ","start_ms":497230},{"text":"جگہوں","start_ms":497366},{"text":"کو","start_ms":497821},{"text":"بانٹا","start_ms":497961},{"text":"جانا","start_ms":498376},{"text":"چاہیے،","start_ms":498686},{"text":"اور","start_ms":499467},{"text":"انہیں","start_ms":499743},{"text":"ہنسی","start_ms":500013},{"text":"اور","start_ms":500455},{"text":"تخلیقی","start_ms":500630},{"text":"توانائی","start_ms":501207},{"text":"سے","start_ms":501757},{"text":"بھرنا","start_ms":501927},{"text":"چاہیے۔","start_ms":502318}]},{"role":"source","start_ms":504128,"end_ms":510152,"speech_end_ms":509478,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":504143},{"text":"had","start_ms":504713},{"text":"always","start_ms":504908},{"text":"believed","start_ms":505269},{"text":"that","start_ms":505769},{"text":"spaces","start_ms":505929},{"text":"should","start_ms":506404},{"text":"be","start_ms":506581},{"text":"shared,","start_ms":506691},{"text":"filled","start_ms":507364},{"text":"with","start_ms":507642},{"text":"laughter","start_ms":507827},{"text":"and","start_ms":508302},{"text":"creative","start_ms":508477},{"text":"energy.","start_ms":508868}]},{"role":"target","start_ms":510652,"end_ms":518932,"speech_end_ms":518252,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":510667},{"text":"کا","start_ms":511204},{"text":"ہمیشہ","start_ms":511384},{"text":"ماننا","start_ms":511869},{"text":"تھا","start_ms":512289},{"text":"کہ","start_ms":512534},{"text":"جگہوں","start_ms":512670},{"text":"کو","start_ms":513125},{"text":"بانٹا","start_ms":513265},{"text":"جانا","start_ms":513680},{"text":"چاہیے،","start_ms":513990},{"text":"اور","start_ms":514771},{"text":"انہیں","start_ms":515047},{"text":"ہنسی","start_ms":515317},{"text":"اور","start_ms":515759},{"text":"تخلیقی","start_ms":515934},{"text":"توانائی","start_ms":516511},{"text":"سے","start_ms":517061},{"text":"بھرنا","start_ms":517231},{"text":"چاہیے۔","start_ms":517622}]}]},{"index":24,"source_text":"During her life, the cottage had been an open refuge for neighbors seeking wisdom or comfort.","target_text":"اپنی زندگی کے دوران، یہ کاٹیج حکمت یا سکون کے متلاشی پڑوسیوں کے لیے ایک کھلی پناہ گاہ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":519432,"end_ms":527400,"speech_end_ms":526712,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":519447},{"text":"زندگی","start_ms":519792},{"text":"کے","start_ms":520275},{"text":"دوران،","start_ms":520405},{"text":"یہ","start_ms":521211},{"text":"کاٹیج","start_ms":521376},{"text":"حکمت","start_ms":521945},{"text":"یا","start_ms":522429},{"text":"سکون","start_ms":522564},{"text":"کے","start_ms":523045},{"text":"متلاشی","start_ms":523200},{"text":"پڑوسیوں","start_ms":523852},{"text":"کے","start_ms":524412},{"text":"لیے","start_ms":524572},{"text":"ایک","start_ms":524894},{"text":"کھلی","start_ms":525089},{"text":"پناہ","start_ms":525446},{"text":"گاہ","start_ms":525796},{"text":"رہا","start_ms":526058},{"text":"تھا۔","start_ms":526323}]},{"role":"source","start_ms":527900,"end_ms":533564,"speech_end_ms":532850,"words":[{"text":"During","start_ms":527915},{"text":"her","start_ms":528225},{"text":"life,","start_ms":528345},{"text":"the","start_ms":528936},{"text":"cottage","start_ms":529026},{"text":"had","start_ms":529479},{"text":"been","start_ms":529639},{"text":"an","start_ms":529794},{"text":"open","start_ms":529904},{"text":"refuge","start_ms":530219},{"text":"for","start_ms":530745},{"text":"neighbors","start_ms":530900},{"text":"seeking","start_ms":531315},{"text":"wisdom","start_ms":531698},{"text":"or","start_ms":532118},{"text":"comfort.","start_ms":532207}]},{"role":"target","start_ms":534064,"end_ms":542032,"speech_end_ms":541344,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":534079},{"text":"زندگی","start_ms":534424},{"text":"کے","start_ms":534907},{"text":"دوران،","start_ms":535037},{"text":"یہ","start_ms":535843},{"text":"کاٹیج","start_ms":536008},{"text":"حکمت","start_ms":536577},{"text":"یا","start_ms":537061},{"text":"سکون","start_ms":537196},{"text":"کے","start_ms":537677},{"text":"متلاشی","start_ms":537832},{"text":"پڑوسیوں","start_ms":538484},{"text":"کے","start_ms":539044},{"text":"لیے","start_ms":539204},{"text":"ایک","start_ms":539526},{"text":"کھلی","start_ms":539721},{"text":"پناہ","start_ms":540078},{"text":"گاہ","start_ms":540428},{"text":"رہا","start_ms":540690},{"text":"تھا۔","start_ms":540955}]}]},{"index":25,"source_text":"Friendly squirrels and garden birds often gathered freely on the veranda, expecting no harm.","target_text":"دوست گلہری اور باغ کے پرندے اکثر برآمدے پر بلا خوف و خطر جمع ہو جاتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":542532,"end_ms":549276,"speech_end_ms":548602,"words":[{"text":"دوست","start_ms":542547},{"text":"گلہری","start_ms":543057},{"text":"اور","start_ms":543662},{"text":"باغ","start_ms":543793},{"text":"کے","start_ms":544153},{"text":"پرندے","start_ms":544323},{"text":"اکثر","start_ms":544853},{"text":"برآمدے","start_ms":545215},{"text":"پر","start_ms":545753},{"text":"بلا","start_ms":545973},{"text":"خوف","start_ms":546363},{"text":"و","start_ms":546786},{"text":"خطر","start_ms":546982},{"text":"جمع","start_ms":547343},{"text":"ہو","start_ms":547713},{"text":"جاتے","start_ms":547858},{"text":"تھے۔","start_ms":548213}]},{"role":"source","start_ms":549776,"end_ms":555800,"speech_end_ms":555136,"words":[{"text":"Friendly","start_ms":549791},{"text":"squirrels","start_ms":550216},{"text":"and","start_ms":550766},{"text":"garden","start_ms":550896},{"text":"birds","start_ms":551276},{"text":"often","start_ms":551737},{"text":"gathered","start_ms":552092},{"text":"freely","start_ms":552463},{"text":"on","start_ms":552930},{"text":"the","start_ms":553075},{"text":"veranda,","start_ms":553125},{"text":"expecting","start_ms":553871},{"text":"no","start_ms":554436},{"text":"harm.","start_ms":554626}]},{"role":"target","start_ms":556300,"end_ms":563044,"speech_end_ms":562370,"words":[{"text":"دوست","start_ms":556315},{"text":"گلہری","start_ms":556825},{"text":"اور","start_ms":557430},{"text":"باغ","start_ms":557561},{"text":"کے","start_ms":557921},{"text":"پرندے","start_ms":558091},{"text":"اکثر","start_ms":558621},{"text":"برآمدے","start_ms":558983},{"text":"پر","start_ms":559521},{"text":"بلا","start_ms":559741},{"text":"خوف","start_ms":560131},{"text":"و","start_ms":560554},{"text":"خطر","start_ms":560750},{"text":"جمع","start_ms":561111},{"text":"ہو","start_ms":561481},{"text":"جاتے","start_ms":561626},{"text":"تھے۔","start_ms":561981}]}]},{"index":26,"source_text":"Eleanor had spent decades nurturing both the local community and the surrounding wildlife.","target_text":"ایلینور نے دہائیوں تک مقامی کمیونٹی اور آس پاس کی جنگلی حیات کی پرورش کی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":563544,"end_ms":570072,"speech_end_ms":569394,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":563559},{"text":"نے","start_ms":564096},{"text":"دہائیوں","start_ms":564296},{"text":"تک","start_ms":564809},{"text":"مقامی","start_ms":565074},{"text":"کمیونٹی","start_ms":565606},{"text":"اور","start_ms":566322},{"text":"آس","start_ms":566562},{"text":"پاس","start_ms":566808},{"text":"کی","start_ms":567139},{"text":"جنگلی","start_ms":567294},{"text":"حیات","start_ms":567730},{"text":"کی","start_ms":568129},{"text":"پرورش","start_ms":568270},{"text":"کی","start_ms":568801},{"text":"تھی۔","start_ms":568976}]},{"role":"source","start_ms":570572,"end_ms":576380,"speech_end_ms":575642,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":570587},{"text":"had","start_ms":571137},{"text":"spent","start_ms":571327},{"text":"decades","start_ms":571649},{"text":"nurturing","start_ms":572279},{"text":"both","start_ms":572830},{"text":"the","start_ms":573085},{"text":"local","start_ms":573130},{"text":"community","start_ms":573490},{"text":"and","start_ms":574200},{"text":"the","start_ms":574325},{"text":"surrounding","start_ms":574375},{"text":"wildlife.","start_ms":574905}]},{"role":"target","start_ms":576880,"end_ms":583408,"speech_end_ms":582730,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":576895},{"text":"نے","start_ms":577432},{"text":"دہائیوں","start_ms":577632},{"text":"تک","start_ms":578145},{"text":"مقامی","start_ms":578410},{"text":"کمیونٹی","start_ms":578942},{"text":"اور","start_ms":579658},{"text":"آس","start_ms":579898},{"text":"پاس","start_ms":580144},{"text":"کی","start_ms":580475},{"text":"جنگلی","start_ms":580630},{"text":"حیات","start_ms":581066},{"text":"کی","start_ms":581465},{"text":"پرورش","start_ms":581606},{"text":"کی","start_ms":582137},{"text":"تھی۔","start_ms":582312}]}]},{"index":27,"source_text":"\"A house without people is just a shell,\" Eleanor used to say while brewing morning tea.","target_text":"\"لوگوں کے بغیر گھر صرف ایک خول ہے،\" ایلینور صبح کی چائے بناتے ہوئے اکثر کہا کرتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":583908,"end_ms":590988,"speech_end_ms":590298,"words":[{"text":"\"لوگوں","start_ms":583908},{"text":"کے","start_ms":584380},{"text":"بغیر","start_ms":584515},{"text":"گھر","start_ms":584932},{"text":"صرف","start_ms":585198},{"text":"ایک","start_ms":585554},{"text":"خول","start_ms":585749},{"text":"ہے،\"","start_ms":586141},{"text":"ایلینور","start_ms":586767},{"text":"صبح","start_ms":587309},{"text":"کی","start_ms":587680},{"text":"چائے","start_ms":587831},{"text":"بناتے","start_ms":588141},{"text":"ہوئے","start_ms":588592},{"text":"اکثر","start_ms":588872},{"text":"کہا","start_ms":589236},{"text":"کرتی","start_ms":589535},{"text":"تھی۔","start_ms":589901}]},{"role":"source","start_ms":591488,"end_ms":596960,"speech_end_ms":596298,"words":[{"text":"\"A","start_ms":591488},{"text":"house","start_ms":591563},{"text":"without","start_ms":591905},{"text":"people","start_ms":592195},{"text":"is","start_ms":592626},{"text":"just","start_ms":592767},{"text":"a","start_ms":593027},{"text":"shell,\"","start_ms":593057},{"text":"Eleanor","start_ms":593762},{"text":"used","start_ms":594198},{"text":"to","start_ms":594453},{"text":"say","start_ms":594533},{"text":"while","start_ms":594864},{"text":"brewing","start_ms":595124},{"text":"morning","start_ms":595474},{"text":"tea.","start_ms":595839}]},{"role":"target","start_ms":597460,"end_ms":604540,"speech_end_ms":603850,"words":[{"text":"\"لوگوں","start_ms":597460},{"text":"کے","start_ms":597932},{"text":"بغیر","start_ms":598067},{"text":"گھر","start_ms":598484},{"text":"صرف","start_ms":598750},{"text":"ایک","start_ms":599106},{"text":"خول","start_ms":599301},{"text":"ہے،\"","start_ms":599693},{"text":"ایلینور","start_ms":600319},{"text":"صبح","start_ms":600861},{"text":"کی","start_ms":601232},{"text":"چائے","start_ms":601383},{"text":"بناتے","start_ms":601693},{"text":"ہوئے","start_ms":602144},{"text":"اکثر","start_ms":602424},{"text":"کہا","start_ms":602788},{"text":"کرتی","start_ms":603087},{"text":"تھی۔","start_ms":603453}]}]},{"index":28,"source_text":"Remembering those words, Clara leaned back and closed her eyes in deep thought.","target_text":"ان الفاظ کو یاد کرتے ہوئے، کلارا پیچھے کی طرف جھکی اور گہری سوچ میں اپنی آنکھیں بند کر لیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":605040,"end_ms":612504,"speech_end_ms":611830,"words":[{"text":"ان","start_ms":605055},{"text":"الفاظ","start_ms":605240},{"text":"کو","start_ms":605812},{"text":"یاد","start_ms":605994},{"text":"کرتے","start_ms":606314},{"text":"ہوئے،","start_ms":606654},{"text":"کلارا","start_ms":607364},{"text":"پیچھے","start_ms":607839},{"text":"کی","start_ms":608255},{"text":"طرف","start_ms":608390},{"text":"جھکی","start_ms":608691},{"text":"اور","start_ms":609188},{"text":"گہری","start_ms":609313},{"text":"سوچ","start_ms":609674},{"text":"میں","start_ms":610051},{"text":"اپنی","start_ms":610256},{"text":"آنکھیں","start_ms":610590},{"text":"بند","start_ms":610922},{"text":"کر","start_ms":611232},{"text":"لیں۔","start_ms":611424}]},{"role":"source","start_ms":613004,"end_ms":618068,"speech_end_ms":617354,"words":[{"text":"Remembering","start_ms":613019},{"text":"those","start_ms":613560},{"text":"words,","start_ms":613780},{"text":"Clara","start_ms":614397},{"text":"leaned","start_ms":614787},{"text":"back","start_ms":615112},{"text":"and","start_ms":615498},{"text":"closed","start_ms":615618},{"text":"her","start_ms":615968},{"text":"eyes","start_ms":616088},{"text":"in","start_ms":616488},{"text":"deep","start_ms":616638},{"text":"thought.","start_ms":616853}]},{"role":"target","start_ms":618568,"end_ms":626032,"speech_end_ms":625358,"words":[{"text":"ان","start_ms":618583},{"text":"الفاظ","start_ms":618768},{"text":"کو","start_ms":619340},{"text":"یاد","start_ms":619522},{"text":"کرتے","start_ms":619842},{"text":"ہوئے،","start_ms":620182},{"text":"کلارا","start_ms":620892},{"text":"پیچھے","start_ms":621367},{"text":"کی","start_ms":621783},{"text":"طرف","start_ms":621918},{"text":"جھکی","start_ms":622219},{"text":"اور","start_ms":622716},{"text":"گہری","start_ms":622841},{"text":"سوچ","start_ms":623202},{"text":"میں","start_ms":623579},{"text":"اپنی","start_ms":623784},{"text":"آنکھیں","start_ms":624118},{"text":"بند","start_ms":624450},{"text":"کر","start_ms":624760},{"text":"لیں۔","start_ms":624952}]}]},{"index":29,"source_text":"Outside, the wind rustled through the high branches of the ancient maple tree.","target_text":"باہر، ہوا قدیم میپل کے درخت کی اونچی شاخوں میں سرسراہٹ پیدا کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":626532,"end_ms":632964,"speech_end_ms":632282,"words":[{"text":"باہر،","start_ms":626547},{"text":"ہوا","start_ms":627519},{"text":"قدیم","start_ms":627809},{"text":"میپل","start_ms":628287},{"text":"کے","start_ms":628679},{"text":"درخت","start_ms":628849},{"text":"کی","start_ms":629272},{"text":"اونچی","start_ms":629437},{"text":"شاخوں","start_ms":629712},{"text":"میں","start_ms":630146},{"text":"سرسراہٹ","start_ms":630346},{"text":"پیدا","start_ms":631086},{"text":"کر","start_ms":631417},{"text":"رہی","start_ms":631608},{"text":"تھی۔","start_ms":631873}]},{"role":"source","start_ms":633464,"end_ms":638360,"speech_end_ms":637674,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":633479},{"text":"the","start_ms":634259},{"text":"wind","start_ms":634339},{"text":"rustled","start_ms":634690},{"text":"through","start_ms":635120},{"text":"the","start_ms":635305},{"text":"high","start_ms":635390},{"text":"branches","start_ms":635631},{"text":"of","start_ms":636219},{"text":"the","start_ms":636344},{"text":"ancient","start_ms":636484},{"text":"maple","start_ms":636854},{"text":"tree.","start_ms":637183}]},{"role":"target","start_ms":638860,"end_ms":645292,"speech_end_ms":644610,"words":[{"text":"باہر،","start_ms":638875},{"text":"ہوا","start_ms":639847},{"text":"قدیم","start_ms":640137},{"text":"میپل","start_ms":640615},{"text":"کے","start_ms":641007},{"text":"درخت","start_ms":641177},{"text":"کی","start_ms":641600},{"text":"اونچی","start_ms":641765},{"text":"شاخوں","start_ms":642040},{"text":"میں","start_ms":642474},{"text":"سرسراہٹ","start_ms":642674},{"text":"پیدا","start_ms":643414},{"text":"کر","start_ms":643745},{"text":"رہی","start_ms":643936},{"text":"تھی۔","start_ms":644201}]}]},{"index":30,"source_text":"A knock at the front door interrupted her quiet reflections.","target_text":"سامنے والے دروازے پر دستک نے اس کے خاموش خیالات کا سلسلہ توڑ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":645792,"end_ms":651672,"speech_end_ms":651002,"words":[{"text":"سامنے","start_ms":645807},{"text":"والے","start_ms":646324},{"text":"دروازے","start_ms":646620},{"text":"پر","start_ms":647151},{"text":"دستک","start_ms":647372},{"text":"نے","start_ms":647831},{"text":"اس","start_ms":648071},{"text":"کے","start_ms":648263},{"text":"خاموش","start_ms":648393},{"text":"خیالات","start_ms":648934},{"text":"کا","start_ms":649514},{"text":"سلسلہ","start_ms":649669},{"text":"توڑ","start_ms":650214},{"text":"دیا۔","start_ms":650521}]},{"role":"source","start_ms":652172,"end_ms":655772,"speech_end_ms":655412,"words":[{"text":"A","start_ms":652187},{"text":"knock","start_ms":652237},{"text":"at","start_ms":652603},{"text":"the","start_ms":652718},{"text":"front","start_ms":652768},{"text":"door","start_ms":653093},{"text":"interrupted","start_ms":653454},{"text":"her","start_ms":653994},{"text":"quiet","start_ms":654109},{"text":"reflections.","start_ms":654565}]},{"role":"target","start_ms":656272,"end_ms":662152,"speech_end_ms":661482,"words":[{"text":"سامنے","start_ms":656287},{"text":"والے","start_ms":656804},{"text":"دروازے","start_ms":657100},{"text":"پر","start_ms":657631},{"text":"دستک","start_ms":657852},{"text":"نے","start_ms":658311},{"text":"اس","start_ms":658551},{"text":"کے","start_ms":658743},{"text":"خاموش","start_ms":658873},{"text":"خیالات","start_ms":659414},{"text":"کا","start_ms":659994},{"text":"سلسلہ","start_ms":660149},{"text":"توڑ","start_ms":660694},{"text":"دیا۔","start_ms":661001}]}]},{"index":31,"source_text":"Opening it, Clara smiled warmly to see Julian, her mother’s longtime neighbor and friend.","target_text":"دروازہ کھولتے ہوئے، کلارا نے اپنی ماں کے دیرینہ پڑوسی اور دوست، جولین کو دیکھ کر گرم جوشی سے مسکراہٹ دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":662652,"end_ms":672036,"speech_end_ms":671362,"words":[{"text":"دروازہ","start_ms":662667},{"text":"کھولتے","start_ms":663298},{"text":"ہوئے،","start_ms":663814},{"text":"کلارا","start_ms":664588},{"text":"نے","start_ms":665040},{"text":"اپنی","start_ms":665230},{"text":"ماں","start_ms":665540},{"text":"کے","start_ms":665764},{"text":"دیرینہ","start_ms":665909},{"text":"پڑوسی","start_ms":666384},{"text":"اور","start_ms":666958},{"text":"دوست،","start_ms":667138},{"text":"جولین","start_ms":668019},{"text":"کو","start_ms":668587},{"text":"دیکھ","start_ms":668762},{"text":"کر","start_ms":669068},{"text":"گرم","start_ms":669309},{"text":"جوشی","start_ms":669659},{"text":"سے","start_ms":670049},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":670239},{"text":"دی۔","start_ms":670957}]},{"role":"source","start_ms":672536,"end_ms":678536,"speech_end_ms":677846,"words":[{"text":"Opening","start_ms":672551},{"text":"it,","start_ms":672926},{"text":"Clara","start_ms":673330},{"text":"smiled","start_ms":673675},{"text":"warmly","start_ms":674170},{"text":"to","start_ms":674611},{"text":"see","start_ms":674701},{"text":"Julian,","start_ms":674936},{"text":"her","start_ms":675711},{"text":"mother’s","start_ms":675821},{"text":"longtime","start_ms":676221},{"text":"neighbor","start_ms":676706},{"text":"and","start_ms":677136},{"text":"friend.","start_ms":677297}]},{"role":"target","start_ms":679036,"end_ms":688420,"speech_end_ms":687746,"words":[{"text":"دروازہ","start_ms":679051},{"text":"کھولتے","start_ms":679682},{"text":"ہوئے،","start_ms":680198},{"text":"کلارا","start_ms":680972},{"text":"نے","start_ms":681424},{"text":"اپنی","start_ms":681614},{"text":"ماں","start_ms":681924},{"text":"کے","start_ms":682148},{"text":"دیرینہ","start_ms":682293},{"text":"پڑوسی","start_ms":682768},{"text":"اور","start_ms":683342},{"text":"دوست،","start_ms":683522},{"text":"جولین","start_ms":684403},{"text":"کو","start_ms":684971},{"text":"دیکھ","start_ms":685146},{"text":"کر","start_ms":685452},{"text":"گرم","start_ms":685693},{"text":"جوشی","start_ms":686043},{"text":"سے","start_ms":686433},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":686623},{"text":"دی۔","start_ms":687341}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian carried a thermos of warm cider made from local apples and a basket of roasted walnuts.","target_text":"جولین مقامی سیبوں سے بنی گرم سائڈر کا تھرموس اور بھنے ہوئے اخروٹ کی ایک ٹوکری لایا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":688920,"end_ms":696216,"speech_end_ms":695530,"words":[{"text":"جولین","start_ms":688935},{"text":"مقامی","start_ms":689556},{"text":"سیبوں","start_ms":690087},{"text":"سے","start_ms":690517},{"text":"بنی","start_ms":690732},{"text":"گرم","start_ms":691063},{"text":"سائڈر","start_ms":691369},{"text":"کا","start_ms":691805},{"text":"تھرموس","start_ms":691975},{"text":"اور","start_ms":692577},{"text":"بھنے","start_ms":692801},{"text":"ہوئے","start_ms":693166},{"text":"اخروٹ","start_ms":693443},{"text":"کی","start_ms":694009},{"text":"ایک","start_ms":694194},{"text":"ٹوکری","start_ms":694356},{"text":"لایا","start_ms":694808},{"text":"تھا۔","start_ms":695133}]},{"role":"source","start_ms":696716,"end_ms":703100,"speech_end_ms":702386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":696731},{"text":"carried","start_ms":697336},{"text":"a","start_ms":697686},{"text":"thermos","start_ms":697751},{"text":"of","start_ms":698246},{"text":"warm","start_ms":698382},{"text":"cider","start_ms":698662},{"text":"made","start_ms":699172},{"text":"from","start_ms":699432},{"text":"local","start_ms":699639},{"text":"apples","start_ms":699989},{"text":"and","start_ms":700494},{"text":"a","start_ms":700594},{"text":"basket","start_ms":700654},{"text":"of","start_ms":701150},{"text":"roasted","start_ms":701310},{"text":"walnuts.","start_ms":701655}]},{"role":"target","start_ms":703600,"end_ms":710896,"speech_end_ms":710210,"words":[{"text":"جولین","start_ms":703615},{"text":"مقامی","start_ms":704236},{"text":"سیبوں","start_ms":704767},{"text":"سے","start_ms":705197},{"text":"بنی","start_ms":705412},{"text":"گرم","start_ms":705743},{"text":"سائڈر","start_ms":706049},{"text":"کا","start_ms":706485},{"text":"تھرموس","start_ms":706655},{"text":"اور","start_ms":707257},{"text":"بھنے","start_ms":707481},{"text":"ہوئے","start_ms":707846},{"text":"اخروٹ","start_ms":708123},{"text":"کی","start_ms":708689},{"text":"ایک","start_ms":708874},{"text":"ٹوکری","start_ms":709036},{"text":"لایا","start_ms":709488},{"text":"تھا۔","start_ms":709813}]}]},{"index":33,"source_text":"\"I saw the lights on and hoped you were here,\" Julian said, giving her a gentle hug.","target_text":"\"میں نے لائٹس جلتی دیکھیں تو امید تھی کہ تم یہاں ہو گی،\" جولین نے اسے ہلکے سے گلے لگاتے ہوئے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":711396,"end_ms":718980,"speech_end_ms":718306,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":711396},{"text":"نے","start_ms":711656},{"text":"لائٹس","start_ms":711818},{"text":"جلتی","start_ms":712222},{"text":"دیکھیں","start_ms":712609},{"text":"تو","start_ms":713020},{"text":"امید","start_ms":713175},{"text":"تھی","start_ms":713601},{"text":"کہ","start_ms":713838},{"text":"تم","start_ms":713968},{"text":"یہاں","start_ms":714189},{"text":"ہو","start_ms":714459},{"text":"گی،\"","start_ms":714650},{"text":"جولین","start_ms":715266},{"text":"نے","start_ms":715839},{"text":"اسے","start_ms":716014},{"text":"ہلکے","start_ms":716294},{"text":"سے","start_ms":716684},{"text":"گلے","start_ms":716861},{"text":"لگاتے","start_ms":717166},{"text":"ہوئے","start_ms":717608},{"text":"کہا۔","start_ms":717828}]},{"role":"source","start_ms":719480,"end_ms":724736,"speech_end_ms":724050,"words":[{"text":"\"I","start_ms":719480},{"text":"saw","start_ms":719560},{"text":"the","start_ms":719790},{"text":"lights","start_ms":719870},{"text":"on","start_ms":720284},{"text":"and","start_ms":720594},{"text":"hoped","start_ms":720724},{"text":"you","start_ms":720994},{"text":"were","start_ms":721079},{"text":"here,\"","start_ms":721219},{"text":"Julian","start_ms":721730},{"text":"said,","start_ms":722126},{"text":"giving","start_ms":722693},{"text":"her","start_ms":722968},{"text":"a","start_ms":723138},{"text":"gentle","start_ms":723178},{"text":"hug.","start_ms":723598}]},{"role":"target","start_ms":725236,"end_ms":732820,"speech_end_ms":732146,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":725236},{"text":"نے","start_ms":725496},{"text":"لائٹس","start_ms":725658},{"text":"جلتی","start_ms":726062},{"text":"دیکھیں","start_ms":726449},{"text":"تو","start_ms":726860},{"text":"امید","start_ms":727015},{"text":"تھی","start_ms":727441},{"text":"کہ","start_ms":727678},{"text":"تم","start_ms":727808},{"text":"یہاں","start_ms":728029},{"text":"ہو","start_ms":728299},{"text":"گی،\"","start_ms":728490},{"text":"جولین","start_ms":729106},{"text":"نے","start_ms":729679},{"text":"اسے","start_ms":729854},{"text":"ہلکے","start_ms":730134},{"text":"سے","start_ms":730524},{"text":"گلے","start_ms":730701},{"text":"لگاتے","start_ms":731006},{"text":"ہوئے","start_ms":731448},{"text":"کہا۔","start_ms":731668}]}]},{"index":34,"source_text":"They sat together at the kitchen table, sipping the sweet, spiced drink.","target_text":"وہ باورچی خانے کی میز پر ساتھ بیٹھ کر میٹھا، مصالحے دار مشروب پینے لگے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":733320,"end_ms":739872,"speech_end_ms":739210,"words":[{"text":"وہ","start_ms":733335},{"text":"باورچی","start_ms":733515},{"text":"خانے","start_ms":734129},{"text":"کی","start_ms":734500},{"text":"میز","start_ms":734665},{"text":"پر","start_ms":734985},{"text":"ساتھ","start_ms":735175},{"text":"بیٹھ","start_ms":735531},{"text":"کر","start_ms":735866},{"text":"میٹھا،","start_ms":736067},{"text":"مصالحے","start_ms":736888},{"text":"دار","start_ms":737505},{"text":"مشروب","start_ms":737799},{"text":"پینے","start_ms":738287},{"text":"لگے۔","start_ms":738681}]},{"role":"source","start_ms":740372,"end_ms":745076,"speech_end_ms":744382,"words":[{"text":"They","start_ms":740387},{"text":"sat","start_ms":740517},{"text":"together","start_ms":740821},{"text":"at","start_ms":741297},{"text":"the","start_ms":741407},{"text":"kitchen","start_ms":741457},{"text":"table,","start_ms":741829},{"text":"sipping","start_ms":742410},{"text":"the","start_ms":742805},{"text":"sweet,","start_ms":742870},{"text":"spiced","start_ms":743446},{"text":"drink.","start_ms":743898}]},{"role":"target","start_ms":745576,"end_ms":752128,"speech_end_ms":751466,"words":[{"text":"وہ","start_ms":745591},{"text":"باورچی","start_ms":745771},{"text":"خانے","start_ms":746385},{"text":"کی","start_ms":746756},{"text":"میز","start_ms":746921},{"text":"پر","start_ms":747241},{"text":"ساتھ","start_ms":747431},{"text":"بیٹھ","start_ms":747787},{"text":"کر","start_ms":748122},{"text":"میٹھا،","start_ms":748323},{"text":"مصالحے","start_ms":749144},{"text":"دار","start_ms":749761},{"text":"مشروب","start_ms":750055},{"text":"پینے","start_ms":750543},{"text":"لگے۔","start_ms":750937}]}]},{"index":35,"source_text":"\"It must be tough coming back here after all this time,\" Julian remarked quietly.","target_text":"\"اتنے عرصے بعد یہاں واپس آنا یقیناً مشکل ہوگا،\" جولین نے دھیمی آواز میں کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":752628,"end_ms":759204,"speech_end_ms":758528,"words":[{"text":"\"اتنے","start_ms":752628},{"text":"عرصے","start_ms":752998},{"text":"بعد","start_ms":753328},{"text":"یہاں","start_ms":753652},{"text":"واپس","start_ms":753922},{"text":"آنا","start_ms":754353},{"text":"یقیناً","start_ms":754644},{"text":"مشکل","start_ms":755139},{"text":"ہوگا،\"","start_ms":755543},{"text":"جولین","start_ms":756325},{"text":"نے","start_ms":756887},{"text":"دھیمی","start_ms":757068},{"text":"آواز","start_ms":757484},{"text":"میں","start_ms":757879},{"text":"کہا۔","start_ms":758024}]},{"role":"source","start_ms":759704,"end_ms":765032,"speech_end_ms":764344,"words":[{"text":"\"It","start_ms":759704},{"text":"must","start_ms":759844},{"text":"be","start_ms":760101},{"text":"tough","start_ms":760231},{"text":"coming","start_ms":760518},{"text":"back","start_ms":760868},{"text":"here","start_ms":761119},{"text":"after","start_ms":761458},{"text":"all","start_ms":761729},{"text":"this","start_ms":761879},{"text":"time,\"","start_ms":762064},{"text":"Julian","start_ms":762663},{"text":"remarked","start_ms":763169},{"text":"quietly.","start_ms":763622}]},{"role":"target","start_ms":765532,"end_ms":772108,"speech_end_ms":771432,"words":[{"text":"\"اتنے","start_ms":765532},{"text":"عرصے","start_ms":765902},{"text":"بعد","start_ms":766232},{"text":"یہاں","start_ms":766556},{"text":"واپس","start_ms":766826},{"text":"آنا","start_ms":767257},{"text":"یقیناً","start_ms":767548},{"text":"مشکل","start_ms":768043},{"text":"ہوگا،\"","start_ms":768447},{"text":"جولین","start_ms":769229},{"text":"نے","start_ms":769791},{"text":"دھیمی","start_ms":769972},{"text":"آواز","start_ms":770388},{"text":"میں","start_ms":770783},{"text":"کہا۔","start_ms":770928}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara nodded slowly, running her finger along the edge of her wooden cup.","target_text":"کلارا نے آہستہ سے سر ہلایا اور اپنی لکڑی کے کپ کے کنارے پر انگلی پھیرنے لگی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":772608,"end_ms":779112,"speech_end_ms":778428,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":772623},{"text":"نے","start_ms":773101},{"text":"آہستہ","start_ms":773361},{"text":"سے","start_ms":773855},{"text":"سر","start_ms":774045},{"text":"ہلایا","start_ms":774311},{"text":"اور","start_ms":774896},{"text":"اپنی","start_ms":775127},{"text":"لکڑی","start_ms":775399},{"text":"کے","start_ms":775785},{"text":"کپ","start_ms":775920},{"text":"کے","start_ms":776210},{"text":"کنارے","start_ms":776340},{"text":"پر","start_ms":776786},{"text":"انگلی","start_ms":777051},{"text":"پھیرنے","start_ms":777483},{"text":"لگی۔","start_ms":777921}]},{"role":"source","start_ms":779612,"end_ms":784436,"speech_end_ms":783732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":779627},{"text":"nodded","start_ms":779982},{"text":"slowly,","start_ms":780362},{"text":"running","start_ms":781102},{"text":"her","start_ms":781362},{"text":"finger","start_ms":781492},{"text":"along","start_ms":782001},{"text":"the","start_ms":782321},{"text":"edge","start_ms":782446},{"text":"of","start_ms":782701},{"text":"her","start_ms":782796},{"text":"wooden","start_ms":782911},{"text":"cup.","start_ms":783277}]},{"role":"target","start_ms":784936,"end_ms":791440,"speech_end_ms":790756,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":784951},{"text":"نے","start_ms":785429},{"text":"آہستہ","start_ms":785689},{"text":"سے","start_ms":786183},{"text":"سر","start_ms":786373},{"text":"ہلایا","start_ms":786639},{"text":"اور","start_ms":787224},{"text":"اپنی","start_ms":787455},{"text":"لکڑی","start_ms":787727},{"text":"کے","start_ms":788113},{"text":"کپ","start_ms":788248},{"text":"کے","start_ms":788538},{"text":"کنارے","start_ms":788668},{"text":"پر","start_ms":789114},{"text":"انگلی","start_ms":789379},{"text":"پھیرنے","start_ms":789811},{"text":"لگی۔","start_ms":790249}]}]},{"index":37,"source_text":"\"I cannot decide what to do with the place,\" she confessed, looking around the bright kitchen.","target_text":"\"میں فیصلہ نہیں کر پا رہی کہ اس جگہ کا کیا کروں،\" اس نے روشن باورچی خانے کے ارد گرد دیکھتے ہوئے اعتراف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":791940,"end_ms":800244,"speech_end_ms":799570,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":791940},{"text":"فیصلہ","start_ms":792175},{"text":"نہیں","start_ms":792673},{"text":"کر","start_ms":792949},{"text":"پا","start_ms":793130},{"text":"رہی","start_ms":793355},{"text":"کہ","start_ms":793661},{"text":"اس","start_ms":793821},{"text":"جگہ","start_ms":793987},{"text":"کا","start_ms":794366},{"text":"کیا","start_ms":794536},{"text":"کروں،\"","start_ms":794847},{"text":"اس","start_ms":795554},{"text":"نے","start_ms":795774},{"text":"روشن","start_ms":795931},{"text":"باورچی","start_ms":796335},{"text":"خانے","start_ms":796826},{"text":"کے","start_ms":797191},{"text":"ارد","start_ms":797381},{"text":"گرد","start_ms":797608},{"text":"دیکھتے","start_ms":797903},{"text":"ہوئے","start_ms":798349},{"text":"اعتراف","start_ms":798615},{"text":"کیا۔","start_ms":799091}]},{"role":"source","start_ms":800744,"end_ms":806168,"speech_end_ms":805494,"words":[{"text":"\"I","start_ms":800744},{"text":"cannot","start_ms":800819},{"text":"decide","start_ms":801180},{"text":"what","start_ms":801620},{"text":"to","start_ms":801780},{"text":"do","start_ms":801890},{"text":"with","start_ms":802101},{"text":"the","start_ms":802261},{"text":"place,\"","start_ms":802316},{"text":"she","start_ms":803017},{"text":"confessed,","start_ms":803186},{"text":"looking","start_ms":803975},{"text":"around","start_ms":804250},{"text":"the","start_ms":804555},{"text":"bright","start_ms":804615},{"text":"kitchen.","start_ms":804898}]},{"role":"target","start_ms":806668,"end_ms":814972,"speech_end_ms":814298,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":806668},{"text":"فیصلہ","start_ms":806903},{"text":"نہیں","start_ms":807401},{"text":"کر","start_ms":807677},{"text":"پا","start_ms":807858},{"text":"رہی","start_ms":808083},{"text":"کہ","start_ms":808389},{"text":"اس","start_ms":808549},{"text":"جگہ","start_ms":808715},{"text":"کا","start_ms":809094},{"text":"کیا","start_ms":809264},{"text":"کروں،\"","start_ms":809575},{"text":"اس","start_ms":810282},{"text":"نے","start_ms":810502},{"text":"روشن","start_ms":810659},{"text":"باورچی","start_ms":811063},{"text":"خانے","start_ms":811554},{"text":"کے","start_ms":811919},{"text":"ارد","start_ms":812109},{"text":"گرد","start_ms":812336},{"text":"دیکھتے","start_ms":812631},{"text":"ہوئے","start_ms":813077},{"text":"اعتراف","start_ms":813343},{"text":"کیا۔","start_ms":813819}]}]},{"index":38,"source_text":"\"Part of me wants to preserve every detail forever to honor her memory.\"","target_text":"\"میرا ایک حصہ چاہتا ہے کہ اس کی یاد کو عزت دینے کے لیے ہر تفصیل کو ہمیشہ کے لیے محفوظ کر لوں۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":815472,"end_ms":822888,"speech_end_ms":822212,"words":[{"text":"\"میرا","start_ms":815472},{"text":"ایک","start_ms":815886},{"text":"حصہ","start_ms":816086},{"text":"چاہتا","start_ms":816443},{"text":"ہے","start_ms":816880},{"text":"کہ","start_ms":817111},{"text":"اس","start_ms":817286},{"text":"کی","start_ms":817466},{"text":"یاد","start_ms":817611},{"text":"کو","start_ms":817897},{"text":"عزت","start_ms":818102},{"text":"دینے","start_ms":818462},{"text":"کے","start_ms":818773},{"text":"لیے","start_ms":818943},{"text":"ہر","start_ms":819238},{"text":"تفصیل","start_ms":819461},{"text":"کو","start_ms":819971},{"text":"ہمیشہ","start_ms":820178},{"text":"کے","start_ms":820682},{"text":"لیے","start_ms":820842},{"text":"محفوظ","start_ms":821072},{"text":"کر","start_ms":821643},{"text":"لوں۔\"","start_ms":821829}]},{"role":"source","start_ms":823388,"end_ms":827948,"speech_end_ms":827268,"words":[{"text":"\"Part","start_ms":823388},{"text":"of","start_ms":823643},{"text":"me","start_ms":823753},{"text":"wants","start_ms":824028},{"text":"to","start_ms":824338},{"text":"preserve","start_ms":824433},{"text":"every","start_ms":824878},{"text":"detail","start_ms":825178},{"text":"forever","start_ms":825693},{"text":"to","start_ms":826191},{"text":"honor","start_ms":826301},{"text":"her","start_ms":826581},{"text":"memory.\"","start_ms":826671}]},{"role":"target","start_ms":828448,"end_ms":835864,"speech_end_ms":835188,"words":[{"text":"\"میرا","start_ms":828448},{"text":"ایک","start_ms":828862},{"text":"حصہ","start_ms":829062},{"text":"چاہتا","start_ms":829419},{"text":"ہے","start_ms":829856},{"text":"کہ","start_ms":830087},{"text":"اس","start_ms":830262},{"text":"کی","start_ms":830442},{"text":"یاد","start_ms":830587},{"text":"کو","start_ms":830873},{"text":"عزت","start_ms":831078},{"text":"دینے","start_ms":831438},{"text":"کے","start_ms":831749},{"text":"لیے","start_ms":831919},{"text":"ہر","start_ms":832214},{"text":"تفصیل","start_ms":832437},{"text":"کو","start_ms":832947},{"text":"ہمیشہ","start_ms":833154},{"text":"کے","start_ms":833658},{"text":"لیے","start_ms":833818},{"text":"محفوظ","start_ms":834048},{"text":"کر","start_ms":834619},{"text":"لوں۔\"","start_ms":834805}]}]},{"index":39,"source_text":"\"But another part feels that keeping it locked up is a waste of her legacy.\"","target_text":"\"لیکن دوسرا حصہ محسوس کرتا ہے کہ اسے بند رکھنا اس کی میراث کا ضیاع ہے۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":836364,"end_ms":842340,"speech_end_ms":841664,"words":[{"text":"\"لیکن","start_ms":836364},{"text":"دوسرا","start_ms":836801},{"text":"حصہ","start_ms":837223},{"text":"محسوس","start_ms":837617},{"text":"کرتا","start_ms":838137},{"text":"ہے","start_ms":838488},{"text":"کہ","start_ms":838703},{"text":"اسے","start_ms":838873},{"text":"بند","start_ms":839124},{"text":"رکھنا","start_ms":839464},{"text":"اس","start_ms":839926},{"text":"کی","start_ms":840126},{"text":"میراث","start_ms":840287},{"text":"کا","start_ms":840788},{"text":"ضیاع","start_ms":840943},{"text":"ہے۔\"","start_ms":841279}]},{"role":"source","start_ms":842840,"end_ms":847352,"speech_end_ms":846670,"words":[{"text":"\"But","start_ms":842840},{"text":"another","start_ms":842990},{"text":"part","start_ms":843307},{"text":"feels","start_ms":843637},{"text":"that","start_ms":844096},{"text":"keeping","start_ms":844221},{"text":"it","start_ms":844577},{"text":"locked","start_ms":844682},{"text":"up","start_ms":845007},{"text":"is","start_ms":845248},{"text":"a","start_ms":845368},{"text":"waste","start_ms":845408},{"text":"of","start_ms":845793},{"text":"her","start_ms":845873},{"text":"legacy.\"","start_ms":845983}]},{"role":"target","start_ms":847852,"end_ms":853828,"speech_end_ms":853152,"words":[{"text":"\"لیکن","start_ms":847852},{"text":"دوسرا","start_ms":848289},{"text":"حصہ","start_ms":848711},{"text":"محسوس","start_ms":849105},{"text":"کرتا","start_ms":849625},{"text":"ہے","start_ms":849976},{"text":"کہ","start_ms":850191},{"text":"اسے","start_ms":850361},{"text":"بند","start_ms":850612},{"text":"رکھنا","start_ms":850952},{"text":"اس","start_ms":851414},{"text":"کی","start_ms":851614},{"text":"میراث","start_ms":851775},{"text":"کا","start_ms":852276},{"text":"ضیاع","start_ms":852431},{"text":"ہے۔\"","start_ms":852767}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian nodded thoughtfully, taking a sip from his cup before offering a perspective.","target_text":"جولین نے سوچتے ہوئے سر ہلایا، اور ایک مشورہ دینے سے پہلے اپنے کپ سے ایک گھونٹ بھرا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":854328,"end_ms":861360,"speech_end_ms":860678,"words":[{"text":"جولین","start_ms":854343},{"text":"نے","start_ms":854960},{"text":"سوچتے","start_ms":855118},{"text":"ہوئے","start_ms":855663},{"text":"سر","start_ms":855930},{"text":"ہلایا،","start_ms":856210},{"text":"اور","start_ms":857015},{"text":"ایک","start_ms":857251},{"text":"مشورہ","start_ms":857411},{"text":"دینے","start_ms":857873},{"text":"سے","start_ms":858178},{"text":"پہلے","start_ms":858342},{"text":"اپنے","start_ms":858797},{"text":"کپ","start_ms":859083},{"text":"سے","start_ms":859333},{"text":"ایک","start_ms":859619},{"text":"گھونٹ","start_ms":859785},{"text":"بھرا۔","start_ms":860167}]},{"role":"source","start_ms":861860,"end_ms":867092,"speech_end_ms":866410,"words":[{"text":"Julian","start_ms":861875},{"text":"nodded","start_ms":862361},{"text":"thoughtfully,","start_ms":862736},{"text":"taking","start_ms":863526},{"text":"a","start_ms":863838},{"text":"sip","start_ms":863893},{"text":"from","start_ms":864178},{"text":"his","start_ms":864349},{"text":"cup","start_ms":864514},{"text":"before","start_ms":864897},{"text":"offering","start_ms":865240},{"text":"a","start_ms":865580},{"text":"perspective.","start_ms":865625}]},{"role":"target","start_ms":867592,"end_ms":874624,"speech_end_ms":873942,"words":[{"text":"جولین","start_ms":867607},{"text":"نے","start_ms":868224},{"text":"سوچتے","start_ms":868382},{"text":"ہوئے","start_ms":868927},{"text":"سر","start_ms":869194},{"text":"ہلایا،","start_ms":869474},{"text":"اور","start_ms":870279},{"text":"ایک","start_ms":870515},{"text":"مشورہ","start_ms":870675},{"text":"دینے","start_ms":871137},{"text":"سے","start_ms":871442},{"text":"پہلے","start_ms":871606},{"text":"اپنے","start_ms":872061},{"text":"کپ","start_ms":872347},{"text":"سے","start_ms":872597},{"text":"ایک","start_ms":872883},{"text":"گھونٹ","start_ms":873049},{"text":"بھرا۔","start_ms":873431}]}]},{"index":41,"source_text":"\"Your mother spent years hosting pottery workshops and plant-based cooking classes here,\" he recalled.","target_text":"\"تمہاری والدہ نے یہاں برسوں مٹی کے برتن بنانے کی ورکشاپس اور نباتاتی کھانوں کی کلاسیں منعقد کی تھیں،\" اس نے یاد دلایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":875124,"end_ms":884532,"speech_end_ms":883834,"words":[{"text":"\"تمہاری","start_ms":875124},{"text":"والدہ","start_ms":875643},{"text":"نے","start_ms":876109},{"text":"یہاں","start_ms":876296},{"text":"برسوں","start_ms":876581},{"text":"مٹی","start_ms":877047},{"text":"کے","start_ms":877408},{"text":"برتن","start_ms":877537},{"text":"بنانے","start_ms":877978},{"text":"کی","start_ms":878373},{"text":"ورکشاپس","start_ms":878543},{"text":"اور","start_ms":879393},{"text":"نباتاتی","start_ms":879592},{"text":"کھانوں","start_ms":880178},{"text":"کی","start_ms":880579},{"text":"کلاسیں","start_ms":880734},{"text":"منعقد","start_ms":881179},{"text":"کی","start_ms":881705},{"text":"تھیں،\"","start_ms":881894},{"text":"اس","start_ms":882485},{"text":"نے","start_ms":882711},{"text":"یاد","start_ms":882908},{"text":"دلایا۔","start_ms":883203}]},{"role":"source","start_ms":885032,"end_ms":891056,"speech_end_ms":890362,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":885032},{"text":"mother","start_ms":885167},{"text":"spent","start_ms":885487},{"text":"years","start_ms":885824},{"text":"hosting","start_ms":886159},{"text":"pottery","start_ms":886549},{"text":"workshops","start_ms":886965},{"text":"and","start_ms":887656},{"text":"plant-based","start_ms":887771},{"text":"cooking","start_ms":888401},{"text":"classes","start_ms":888732},{"text":"here,\"","start_ms":889212},{"text":"he","start_ms":889601},{"text":"recalled.","start_ms":889726}]},{"role":"target","start_ms":891556,"end_ms":900964,"speech_end_ms":900266,"words":[{"text":"\"تمہاری","start_ms":891556},{"text":"والدہ","start_ms":892075},{"text":"نے","start_ms":892541},{"text":"یہاں","start_ms":892728},{"text":"برسوں","start_ms":893013},{"text":"مٹی","start_ms":893479},{"text":"کے","start_ms":893840},{"text":"برتن","start_ms":893969},{"text":"بنانے","start_ms":894410},{"text":"کی","start_ms":894805},{"text":"ورکشاپس","start_ms":894975},{"text":"اور","start_ms":895825},{"text":"نباتاتی","start_ms":896024},{"text":"کھانوں","start_ms":896610},{"text":"کی","start_ms":897011},{"text":"کلاسیں","start_ms":897166},{"text":"منعقد","start_ms":897611},{"text":"کی","start_ms":898137},{"text":"تھیں،\"","start_ms":898326},{"text":"اس","start_ms":898917},{"text":"نے","start_ms":899143},{"text":"یاد","start_ms":899340},{"text":"دلایا۔","start_ms":899635}]}]},{"index":42,"source_text":"\"What if you opened the house up to the community once again?\" he suggested.","target_text":"\"اگر تم اس گھر کو ایک بار پھر کمیونٹی کے لیے کھول دو تو کیسا رہے گا؟\" اس نے تجویز دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":901464,"end_ms":908376,"speech_end_ms":908144,"words":[{"text":"\"اگر","start_ms":901464},{"text":"تم","start_ms":901749},{"text":"اس","start_ms":901967},{"text":"گھر","start_ms":902137},{"text":"کو","start_ms":902417},{"text":"ایک","start_ms":902648},{"text":"بار","start_ms":902803},{"text":"پھر","start_ms":903062},{"text":"کمیونٹی","start_ms":903297},{"text":"کے","start_ms":903909},{"text":"لیے","start_ms":904074},{"text":"کھول","start_ms":904299},{"text":"دو","start_ms":904679},{"text":"تو","start_ms":904869},{"text":"کیسا","start_ms":905021},{"text":"رہے","start_ms":905423},{"text":"گا؟\"","start_ms":905673},{"text":"اس","start_ms":906646},{"text":"نے","start_ms":906866},{"text":"تجویز","start_ms":907127},{"text":"دی۔","start_ms":907738}]},{"role":"source","start_ms":908876,"end_ms":913556,"speech_end_ms":912866,"words":[{"text":"\"What","start_ms":908876},{"text":"if","start_ms":909086},{"text":"you","start_ms":909226},{"text":"opened","start_ms":909351},{"text":"the","start_ms":909677},{"text":"house","start_ms":909742},{"text":"up","start_ms":910080},{"text":"to","start_ms":910240},{"text":"the","start_ms":910340},{"text":"community","start_ms":910420},{"text":"once","start_ms":910991},{"text":"again?\"","start_ms":911287},{"text":"he","start_ms":911917},{"text":"suggested.","start_ms":912041}]},{"role":"target","start_ms":914056,"end_ms":920968,"speech_end_ms":920736,"words":[{"text":"\"اگر","start_ms":914056},{"text":"تم","start_ms":914341},{"text":"اس","start_ms":914559},{"text":"گھر","start_ms":914729},{"text":"کو","start_ms":915009},{"text":"ایک","start_ms":915240},{"text":"بار","start_ms":915395},{"text":"پھر","start_ms":915654},{"text":"کمیونٹی","start_ms":915889},{"text":"کے","start_ms":916501},{"text":"لیے","start_ms":916666},{"text":"کھول","start_ms":916891},{"text":"دو","start_ms":917271},{"text":"تو","start_ms":917461},{"text":"کیسا","start_ms":917613},{"text":"رہے","start_ms":918015},{"text":"گا؟\"","start_ms":918265},{"text":"اس","start_ms":919238},{"text":"نے","start_ms":919458},{"text":"تجویز","start_ms":919719},{"text":"دی۔","start_ms":920330}]}]},{"index":43,"source_text":"\"The spacious sunroom could easily become an art studio for local youth.\"","target_text":"\"کشادہ سن روم آسانی سے مقامی نوجوانوں کے لیے آرٹ اسٹوڈیو بن سکتا ہے۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":921468,"end_ms":927612,"speech_end_ms":926928,"words":[{"text":"\"کشادہ","start_ms":921468},{"text":"سن","start_ms":922045},{"text":"روم","start_ms":922318},{"text":"آسانی","start_ms":922608},{"text":"سے","start_ms":923136},{"text":"مقامی","start_ms":923361},{"text":"نوجوانوں","start_ms":923889},{"text":"کے","start_ms":924489},{"text":"لیے","start_ms":924649},{"text":"آرٹ","start_ms":924987},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":925317},{"text":"بن","start_ms":925967},{"text":"سکتا","start_ms":926199},{"text":"ہے۔\"","start_ms":926569}]},{"role":"source","start_ms":928112,"end_ms":932720,"speech_end_ms":931892,"words":[{"text":"\"The","start_ms":928112},{"text":"spacious","start_ms":928207},{"text":"sunroom","start_ms":928702},{"text":"could","start_ms":929267},{"text":"easily","start_ms":929452},{"text":"become","start_ms":929857},{"text":"an","start_ms":930182},{"text":"art","start_ms":930282},{"text":"studio","start_ms":930527},{"text":"for","start_ms":931042},{"text":"local","start_ms":931202},{"text":"youth.\"","start_ms":931533}]},{"role":"target","start_ms":933220,"end_ms":939364,"speech_end_ms":938680,"words":[{"text":"\"کشادہ","start_ms":933220},{"text":"سن","start_ms":933797},{"text":"روم","start_ms":934070},{"text":"آسانی","start_ms":934360},{"text":"سے","start_ms":934888},{"text":"مقامی","start_ms":935113},{"text":"نوجوانوں","start_ms":935641},{"text":"کے","start_ms":936241},{"text":"لیے","start_ms":936401},{"text":"آرٹ","start_ms":936739},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":937069},{"text":"بن","start_ms":937719},{"text":"سکتا","start_ms":937951},{"text":"ہے۔\"","start_ms":938321}]}]},{"index":44,"source_text":"\"Meanwhile, the kitchen could be used for teaching sustainable culinary skills using garden produce.\"","target_text":"\"دریں اثنا، باورچی خانے کو باغ کی پیداوار کا استعمال کرتے ہوئے پائیدار کھانا پکانے کی مہارتیں سکھانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":939864,"end_ms":950064,"speech_end_ms":949384,"words":[{"text":"\"دریں","start_ms":939864},{"text":"اثنا،","start_ms":940292},{"text":"باورچی","start_ms":941094},{"text":"خانے","start_ms":941698},{"text":"کو","start_ms":942045},{"text":"باغ","start_ms":942256},{"text":"کی","start_ms":942619},{"text":"پیداوار","start_ms":942784},{"text":"کا","start_ms":943397},{"text":"استعمال","start_ms":943557},{"text":"کرتے","start_ms":944062},{"text":"ہوئے","start_ms":944412},{"text":"پائیدار","start_ms":944629},{"text":"کھانا","start_ms":945215},{"text":"پکانے","start_ms":945592},{"text":"کی","start_ms":946062},{"text":"مہارتیں","start_ms":946227},{"text":"سکھانے","start_ms":946768},{"text":"کے","start_ms":947250},{"text":"لیے","start_ms":947407},{"text":"استعمال","start_ms":947647},{"text":"کیا","start_ms":948192},{"text":"جا","start_ms":948494},{"text":"سکتا","start_ms":948669},{"text":"ہے۔\"","start_ms":949024}]},{"role":"source","start_ms":950564,"end_ms":956804,"speech_end_ms":956104,"words":[{"text":"\"Meanwhile,","start_ms":950564},{"text":"the","start_ms":951345},{"text":"kitchen","start_ms":951437},{"text":"could","start_ms":951842},{"text":"be","start_ms":951987},{"text":"used","start_ms":952102},{"text":"for","start_ms":952433},{"text":"teaching","start_ms":952597},{"text":"sustainable","start_ms":953027},{"text":"culinary","start_ms":953674},{"text":"skills","start_ms":954200},{"text":"using","start_ms":954755},{"text":"garden","start_ms":955090},{"text":"produce.\"","start_ms":955450}]},{"role":"target","start_ms":957304,"end_ms":967504,"speech_end_ms":966824,"words":[{"text":"\"دریں","start_ms":957304},{"text":"اثنا،","start_ms":957732},{"text":"باورچی","start_ms":958534},{"text":"خانے","start_ms":959138},{"text":"کو","start_ms":959485},{"text":"باغ","start_ms":959696},{"text":"کی","start_ms":960059},{"text":"پیداوار","start_ms":960224},{"text":"کا","start_ms":960837},{"text":"استعمال","start_ms":960997},{"text":"کرتے","start_ms":961502},{"text":"ہوئے","start_ms":961852},{"text":"پائیدار","start_ms":962069},{"text":"کھانا","start_ms":962655},{"text":"پکانے","start_ms":963032},{"text":"کی","start_ms":963502},{"text":"مہارتیں","start_ms":963667},{"text":"سکھانے","start_ms":964208},{"text":"کے","start_ms":964690},{"text":"لیے","start_ms":964847},{"text":"استعمال","start_ms":965087},{"text":"کیا","start_ms":965632},{"text":"جا","start_ms":965934},{"text":"سکتا","start_ms":966109},{"text":"ہے۔\"","start_ms":966464}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara felt a sudden spark of interest ignite within her mind.","target_text":"کلارا کے ذہن میں دلچسپی کی ایک اچانک چنگاری بھڑک اٹھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":968004,"end_ms":972492,"speech_end_ms":972144,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":968019},{"text":"کے","start_ms":968526},{"text":"ذہن","start_ms":968701},{"text":"میں","start_ms":969052},{"text":"دلچسپی","start_ms":969199},{"text":"کی","start_ms":969800},{"text":"ایک","start_ms":970017},{"text":"اچانک","start_ms":970207},{"text":"چنگاری","start_ms":970727},{"text":"بھڑک","start_ms":971261},{"text":"اٹھی۔","start_ms":971648}]},{"role":"source","start_ms":972992,"end_ms":976760,"speech_end_ms":976422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":973007},{"text":"felt","start_ms":973417},{"text":"a","start_ms":973707},{"text":"sudden","start_ms":973762},{"text":"spark","start_ms":974148},{"text":"of","start_ms":974523},{"text":"interest","start_ms":974624},{"text":"ignite","start_ms":975046},{"text":"within","start_ms":975487},{"text":"her","start_ms":975742},{"text":"mind.","start_ms":975842}]},{"role":"target","start_ms":977260,"end_ms":981748,"speech_end_ms":981400,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":977275},{"text":"کے","start_ms":977782},{"text":"ذہن","start_ms":977957},{"text":"میں","start_ms":978308},{"text":"دلچسپی","start_ms":978455},{"text":"کی","start_ms":979056},{"text":"ایک","start_ms":979273},{"text":"اچانک","start_ms":979463},{"text":"چنگاری","start_ms":979983},{"text":"بھڑک","start_ms":980517},{"text":"اٹھی۔","start_ms":980904}]}]},{"index":46,"source_text":"\"That sounds wonderful, but what about her private studio upstairs?\"","target_text":"\"یہ تو بہت شاندار ہے، لیکن اوپر ان کے نجی اسٹوڈیو کا کیا ہوگا؟\"","segments":[{"role":"target","start_ms":982248,"end_ms":987792,"speech_end_ms":987128,"words":[{"text":"\"یہ","start_ms":982248},{"text":"تو","start_ms":982538},{"text":"بہت","start_ms":982690},{"text":"شاندار","start_ms":982985},{"text":"ہے،","start_ms":983564},{"text":"لیکن","start_ms":984125},{"text":"اوپر","start_ms":984477},{"text":"ان","start_ms":984821},{"text":"کے","start_ms":984994},{"text":"نجی","start_ms":985144},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":985471},{"text":"کا","start_ms":986120},{"text":"کیا","start_ms":986287},{"text":"ہوگا؟\"","start_ms":986574}]},{"role":"source","start_ms":988292,"end_ms":992492,"speech_end_ms":992142,"words":[{"text":"\"That","start_ms":988292},{"text":"sounds","start_ms":988537},{"text":"wonderful,","start_ms":988932},{"text":"but","start_ms":989709},{"text":"what","start_ms":989850},{"text":"about","start_ms":990020},{"text":"her","start_ms":990266},{"text":"private","start_ms":990371},{"text":"studio","start_ms":990821},{"text":"upstairs?\"","start_ms":991351}]},{"role":"target","start_ms":992992,"end_ms":998536,"speech_end_ms":997872,"words":[{"text":"\"یہ","start_ms":992992},{"text":"تو","start_ms":993282},{"text":"بہت","start_ms":993434},{"text":"شاندار","start_ms":993729},{"text":"ہے،","start_ms":994308},{"text":"لیکن","start_ms":994869},{"text":"اوپر","start_ms":995221},{"text":"ان","start_ms":995565},{"text":"کے","start_ms":995738},{"text":"نجی","start_ms":995888},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":996215},{"text":"کا","start_ms":996864},{"text":"کیا","start_ms":997031},{"text":"ہوگا؟\"","start_ms":997318}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara asked softly.","target_text":"کلارا نے دھیمی آواز میں پوچھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":999036,"end_ms":1001820,"speech_end_ms":1001456,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":999051},{"text":"نے","start_ms":999556},{"text":"دھیمی","start_ms":999776},{"text":"آواز","start_ms":1000220},{"text":"میں","start_ms":1000647},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1000797}]},{"role":"source","start_ms":1002320,"end_ms":1003976,"speech_end_ms":1003790,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1002335},{"text":"asked","start_ms":1002730},{"text":"softly.","start_ms":1003111}]},{"role":"target","start_ms":1004476,"end_ms":1007260,"speech_end_ms":1006896,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1004491},{"text":"نے","start_ms":1004996},{"text":"دھیمی","start_ms":1005216},{"text":"آواز","start_ms":1005660},{"text":"میں","start_ms":1006087},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1006237}]}]},{"index":48,"source_text":"\"You could keep her personal room exactly as it is for quiet reflection,\" Julian answered gently.","target_text":"\"تم ان کے ذاتی کمرے کو خاموش غور و فکر کے لیے بالکل ویسا ہی رکھ سکتی ہو،\" جولین نے نرمی سے جواب دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1007760,"end_ms":1015632,"speech_end_ms":1014950,"words":[{"text":"\"تم","start_ms":1007760},{"text":"ان","start_ms":1007965},{"text":"کے","start_ms":1008150},{"text":"ذاتی","start_ms":1008300},{"text":"کمرے","start_ms":1008692},{"text":"کو","start_ms":1009056},{"text":"خاموش","start_ms":1009231},{"text":"غور","start_ms":1009750},{"text":"و","start_ms":1010010},{"text":"فکر","start_ms":1010055},{"text":"کے","start_ms":1010364},{"text":"لیے","start_ms":1010534},{"text":"بالکل","start_ms":1010764},{"text":"ویسا","start_ms":1011176},{"text":"ہی","start_ms":1011551},{"text":"رکھ","start_ms":1011709},{"text":"سکتی","start_ms":1011884},{"text":"ہو،\"","start_ms":1012250},{"text":"جولین","start_ms":1012805},{"text":"نے","start_ms":1013353},{"text":"نرمی","start_ms":1013533},{"text":"سے","start_ms":1013903},{"text":"جواب","start_ms":1014085},{"text":"دیا۔","start_ms":1014477}]},{"role":"source","start_ms":1016132,"end_ms":1022180,"speech_end_ms":1021492,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1016132},{"text":"could","start_ms":1016277},{"text":"keep","start_ms":1016437},{"text":"her","start_ms":1016686},{"text":"personal","start_ms":1016781},{"text":"room","start_ms":1017276},{"text":"exactly","start_ms":1017576},{"text":"as","start_ms":1018242},{"text":"it","start_ms":1018377},{"text":"is","start_ms":1018462},{"text":"for","start_ms":1018592},{"text":"quiet","start_ms":1018737},{"text":"reflection,\"","start_ms":1019168},{"text":"Julian","start_ms":1020011},{"text":"answered","start_ms":1020487},{"text":"gently.","start_ms":1020897}]},{"role":"target","start_ms":1022680,"end_ms":1030552,"speech_end_ms":1029870,"words":[{"text":"\"تم","start_ms":1022680},{"text":"ان","start_ms":1022885},{"text":"کے","start_ms":1023070},{"text":"ذاتی","start_ms":1023220},{"text":"کمرے","start_ms":1023612},{"text":"کو","start_ms":1023976},{"text":"خاموش","start_ms":1024151},{"text":"غور","start_ms":1024670},{"text":"و","start_ms":1024930},{"text":"فکر","start_ms":1024975},{"text":"کے","start_ms":1025284},{"text":"لیے","start_ms":1025454},{"text":"بالکل","start_ms":1025684},{"text":"ویسا","start_ms":1026096},{"text":"ہی","start_ms":1026471},{"text":"رکھ","start_ms":1026629},{"text":"سکتی","start_ms":1026804},{"text":"ہو،\"","start_ms":1027170},{"text":"جولین","start_ms":1027725},{"text":"نے","start_ms":1028273},{"text":"نرمی","start_ms":1028453},{"text":"سے","start_ms":1028823},{"text":"جواب","start_ms":1029005},{"text":"دیا۔","start_ms":1029397}]}]},{"index":49,"source_text":"\"That way, you honor her past while giving the future a place to grow.\"","target_text":"\"اس طرح، تم ان کے ماضی کا احترام بھی کرو گی اور مستقبل کو پھلنے پھولنے کی جگہ بھی دو گی۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1031052,"end_ms":1038204,"speech_end_ms":1037532,"words":[{"text":"\"اس","start_ms":1031052},{"text":"طرح،","start_ms":1031252},{"text":"تم","start_ms":1032106},{"text":"ان","start_ms":1032302},{"text":"کے","start_ms":1032482},{"text":"ماضی","start_ms":1032635},{"text":"کا","start_ms":1033035},{"text":"احترام","start_ms":1033230},{"text":"بھی","start_ms":1033770},{"text":"کرو","start_ms":1033941},{"text":"گی","start_ms":1034236},{"text":"اور","start_ms":1034456},{"text":"مستقبل","start_ms":1034643},{"text":"کو","start_ms":1035224},{"text":"پھلنے","start_ms":1035389},{"text":"پھولنے","start_ms":1035825},{"text":"کی","start_ms":1036267},{"text":"جگہ","start_ms":1036412},{"text":"بھی","start_ms":1036742},{"text":"دو","start_ms":1036953},{"text":"گی۔\"","start_ms":1037138}]},{"role":"source","start_ms":1038704,"end_ms":1043264,"speech_end_ms":1042624,"words":[{"text":"\"That","start_ms":1038704},{"text":"way,","start_ms":1038934},{"text":"you","start_ms":1039429},{"text":"honor","start_ms":1039614},{"text":"her","start_ms":1039885},{"text":"past","start_ms":1039995},{"text":"while","start_ms":1040540},{"text":"giving","start_ms":1040780},{"text":"the","start_ms":1041080},{"text":"future","start_ms":1041145},{"text":"a","start_ms":1041585},{"text":"place","start_ms":1041615},{"text":"to","start_ms":1041990},{"text":"grow.\"","start_ms":1042095}]},{"role":"target","start_ms":1043764,"end_ms":1050916,"speech_end_ms":1050244,"words":[{"text":"\"اس","start_ms":1043764},{"text":"طرح،","start_ms":1043964},{"text":"تم","start_ms":1044818},{"text":"ان","start_ms":1045014},{"text":"کے","start_ms":1045194},{"text":"ماضی","start_ms":1045347},{"text":"کا","start_ms":1045747},{"text":"احترام","start_ms":1045942},{"text":"بھی","start_ms":1046482},{"text":"کرو","start_ms":1046653},{"text":"گی","start_ms":1046948},{"text":"اور","start_ms":1047168},{"text":"مستقبل","start_ms":1047355},{"text":"کو","start_ms":1047936},{"text":"پھلنے","start_ms":1048101},{"text":"پھولنے","start_ms":1048537},{"text":"کی","start_ms":1048979},{"text":"جگہ","start_ms":1049124},{"text":"بھی","start_ms":1049454},{"text":"دو","start_ms":1049665},{"text":"گی۔\"","start_ms":1049850}]}]},{"index":50,"source_text":"The idea resonated deeply within Clara's soul, filling her with newfound hope.","target_text":"یہ خیال کلارا کی روح میں گہرائی تک اتر گیا، اور اسے نئی امید سے بھر دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1051416,"end_ms":1057512,"speech_end_ms":1056826,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1051431},{"text":"خیال","start_ms":1051631},{"text":"کلارا","start_ms":1052116},{"text":"کی","start_ms":1052576},{"text":"روح","start_ms":1052741},{"text":"میں","start_ms":1052982},{"text":"گہرائی","start_ms":1053147},{"text":"تک","start_ms":1053602},{"text":"اتر","start_ms":1053849},{"text":"گیا،","start_ms":1054124},{"text":"اور","start_ms":1054714},{"text":"اسے","start_ms":1054961},{"text":"نئی","start_ms":1055196},{"text":"امید","start_ms":1055487},{"text":"سے","start_ms":1055913},{"text":"بھر","start_ms":1056096},{"text":"دیا۔","start_ms":1056356}]},{"role":"source","start_ms":1058012,"end_ms":1063316,"speech_end_ms":1062612,"words":[{"text":"The","start_ms":1058027},{"text":"idea","start_ms":1058177},{"text":"resonated","start_ms":1058583},{"text":"deeply","start_ms":1059224},{"text":"within","start_ms":1059704},{"text":"Clara's","start_ms":1059989},{"text":"soul,","start_ms":1060382},{"text":"filling","start_ms":1060962},{"text":"her","start_ms":1061288},{"text":"with","start_ms":1061458},{"text":"newfound","start_ms":1061658},{"text":"hope.","start_ms":1062154}]},{"role":"target","start_ms":1063816,"end_ms":1069912,"speech_end_ms":1069226,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1063831},{"text":"خیال","start_ms":1064031},{"text":"کلارا","start_ms":1064516},{"text":"کی","start_ms":1064976},{"text":"روح","start_ms":1065141},{"text":"میں","start_ms":1065382},{"text":"گہرائی","start_ms":1065547},{"text":"تک","start_ms":1066002},{"text":"اتر","start_ms":1066249},{"text":"گیا،","start_ms":1066524},{"text":"اور","start_ms":1067114},{"text":"اسے","start_ms":1067361},{"text":"نئی","start_ms":1067596},{"text":"امید","start_ms":1067887},{"text":"سے","start_ms":1068313},{"text":"بھر","start_ms":1068496},{"text":"دیا۔","start_ms":1068756}]}]},{"index":51,"source_text":"After Julian left, Clara walked down the hallway toward the vast sunroom at the back.","target_text":"جولین کے جانے کے بعد، کلارا ہال وے سے گزرتی ہوئی پیچھے موجود وسیع سن روم کی طرف گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1070412,"end_ms":1077684,"speech_end_ms":1077002,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1070427},{"text":"کے","start_ms":1071024},{"text":"جانے","start_ms":1071174},{"text":"کے","start_ms":1071520},{"text":"بعد،","start_ms":1071658},{"text":"کلارا","start_ms":1072369},{"text":"ہال","start_ms":1072839},{"text":"وے","start_ms":1073145},{"text":"سے","start_ms":1073310},{"text":"گزرتی","start_ms":1073505},{"text":"ہوئی","start_ms":1074032},{"text":"پیچھے","start_ms":1074262},{"text":"موجود","start_ms":1074698},{"text":"وسیع","start_ms":1075175},{"text":"سن","start_ms":1075561},{"text":"روم","start_ms":1075816},{"text":"کی","start_ms":1076062},{"text":"طرف","start_ms":1076227},{"text":"گئی۔","start_ms":1076537}]},{"role":"source","start_ms":1078184,"end_ms":1083656,"speech_end_ms":1082964,"words":[{"text":"After","start_ms":1078199},{"text":"Julian","start_ms":1078509},{"text":"left,","start_ms":1078951},{"text":"Clara","start_ms":1079517},{"text":"walked","start_ms":1079888},{"text":"down","start_ms":1080196},{"text":"the","start_ms":1080456},{"text":"hallway","start_ms":1080516},{"text":"toward","start_ms":1081083},{"text":"the","start_ms":1081383},{"text":"vast","start_ms":1081438},{"text":"sunroom","start_ms":1081793},{"text":"at","start_ms":1082298},{"text":"the","start_ms":1082423},{"text":"back.","start_ms":1082468}]},{"role":"target","start_ms":1084156,"end_ms":1091428,"speech_end_ms":1090746,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1084171},{"text":"کے","start_ms":1084768},{"text":"جانے","start_ms":1084918},{"text":"کے","start_ms":1085264},{"text":"بعد،","start_ms":1085402},{"text":"کلارا","start_ms":1086113},{"text":"ہال","start_ms":1086583},{"text":"وے","start_ms":1086889},{"text":"سے","start_ms":1087054},{"text":"گزرتی","start_ms":1087249},{"text":"ہوئی","start_ms":1087776},{"text":"پیچھے","start_ms":1088006},{"text":"موجود","start_ms":1088442},{"text":"وسیع","start_ms":1088919},{"text":"سن","start_ms":1089305},{"text":"روم","start_ms":1089560},{"text":"کی","start_ms":1089806},{"text":"طرف","start_ms":1089971},{"text":"گئی۔","start_ms":1090281}]}]},{"index":52,"source_text":"Glass windows stretched from floor to ceiling, looking out onto a magnificent garden.","target_text":"شیشے کی کھڑکیاں فرش سے چھت تک پھیلی ہوئی تھیں، جہاں سے ایک شاندار باغ نظر آتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1091928,"end_ms":1098720,"speech_end_ms":1098038,"words":[{"text":"شیشے","start_ms":1091943},{"text":"کی","start_ms":1092452},{"text":"کھڑکیاں","start_ms":1092622},{"text":"فرش","start_ms":1093164},{"text":"سے","start_ms":1093525},{"text":"چھت","start_ms":1093715},{"text":"تک","start_ms":1094015},{"text":"پھیلی","start_ms":1094205},{"text":"ہوئی","start_ms":1094591},{"text":"تھیں،","start_ms":1094802},{"text":"جہاں","start_ms":1095377},{"text":"سے","start_ms":1095707},{"text":"ایک","start_ms":1095942},{"text":"شاندار","start_ms":1096097},{"text":"باغ","start_ms":1096646},{"text":"نظر","start_ms":1096977},{"text":"آتا","start_ms":1097342},{"text":"تھا۔","start_ms":1097637}]},{"role":"source","start_ms":1099220,"end_ms":1104716,"speech_end_ms":1104040,"words":[{"text":"Glass","start_ms":1099235},{"text":"windows","start_ms":1099642},{"text":"stretched","start_ms":1100167},{"text":"from","start_ms":1100607},{"text":"floor","start_ms":1100802},{"text":"to","start_ms":1101122},{"text":"ceiling,","start_ms":1101237},{"text":"looking","start_ms":1101932},{"text":"out","start_ms":1102232},{"text":"onto","start_ms":1102407},{"text":"a","start_ms":1102692},{"text":"magnificent","start_ms":1102728},{"text":"garden.","start_ms":1103443}]},{"role":"target","start_ms":1105216,"end_ms":1112008,"speech_end_ms":1111326,"words":[{"text":"شیشے","start_ms":1105231},{"text":"کی","start_ms":1105740},{"text":"کھڑکیاں","start_ms":1105910},{"text":"فرش","start_ms":1106452},{"text":"سے","start_ms":1106813},{"text":"چھت","start_ms":1107003},{"text":"تک","start_ms":1107303},{"text":"پھیلی","start_ms":1107493},{"text":"ہوئی","start_ms":1107879},{"text":"تھیں،","start_ms":1108090},{"text":"جہاں","start_ms":1108665},{"text":"سے","start_ms":1108995},{"text":"ایک","start_ms":1109230},{"text":"شاندار","start_ms":1109385},{"text":"باغ","start_ms":1109934},{"text":"نظر","start_ms":1110265},{"text":"آتا","start_ms":1110630},{"text":"تھا۔","start_ms":1110925}]}]},{"index":53,"source_text":"The garden had grown wild over the summer, but its vibrant spirit remained unchanged.","target_text":"گرمیوں کے دوران باغ بے ہنگم ہو گیا تھا، لیکن اس کی متحرک روح بدستور قائم تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1112508,"end_ms":1119372,"speech_end_ms":1118678,"words":[{"text":"گرمیوں","start_ms":1112523},{"text":"کے","start_ms":1113100},{"text":"دوران","start_ms":1113220},{"text":"باغ","start_ms":1113675},{"text":"بے","start_ms":1114016},{"text":"ہنگم","start_ms":1114241},{"text":"ہو","start_ms":1114737},{"text":"گیا","start_ms":1114897},{"text":"تھا،","start_ms":1115152},{"text":"لیکن","start_ms":1115745},{"text":"اس","start_ms":1116087},{"text":"کی","start_ms":1116252},{"text":"متحرک","start_ms":1116392},{"text":"روح","start_ms":1117018},{"text":"بدستور","start_ms":1117262},{"text":"قائم","start_ms":1117877},{"text":"تھی۔","start_ms":1118278}]},{"role":"source","start_ms":1119872,"end_ms":1125368,"speech_end_ms":1124672,"words":[{"text":"The","start_ms":1119887},{"text":"garden","start_ms":1119982},{"text":"had","start_ms":1120394},{"text":"grown","start_ms":1120584},{"text":"wild","start_ms":1120859},{"text":"over","start_ms":1121289},{"text":"the","start_ms":1121489},{"text":"summer,","start_ms":1121564},{"text":"but","start_ms":1122230},{"text":"its","start_ms":1122355},{"text":"vibrant","start_ms":1122535},{"text":"spirit","start_ms":1122975},{"text":"remained","start_ms":1123496},{"text":"unchanged.","start_ms":1123861}]},{"role":"target","start_ms":1125868,"end_ms":1132732,"speech_end_ms":1132038,"words":[{"text":"گرمیوں","start_ms":1125883},{"text":"کے","start_ms":1126460},{"text":"دوران","start_ms":1126580},{"text":"باغ","start_ms":1127035},{"text":"بے","start_ms":1127376},{"text":"ہنگم","start_ms":1127601},{"text":"ہو","start_ms":1128097},{"text":"گیا","start_ms":1128257},{"text":"تھا،","start_ms":1128512},{"text":"لیکن","start_ms":1129105},{"text":"اس","start_ms":1129447},{"text":"کی","start_ms":1129612},{"text":"متحرک","start_ms":1129752},{"text":"روح","start_ms":1130378},{"text":"بدستور","start_ms":1130622},{"text":"قائم","start_ms":1131237},{"text":"تھی۔","start_ms":1131638}]}]},{"index":54,"source_text":"Fruit trees were heavy with autumn pears, and berry bushes grew along the cedar fence.","target_text":"پھل دار درخت خزاں کے ناشپاتیوں سے لدے ہوئے تھے، اور دیودار کی باڑ کے ساتھ بیری کی جھاڑیاں اگ آئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1133232,"end_ms":1141464,"speech_end_ms":1140762,"words":[{"text":"پھل","start_ms":1133247},{"text":"دار","start_ms":1133522},{"text":"درخت","start_ms":1133803},{"text":"خزاں","start_ms":1134258},{"text":"کے","start_ms":1134665},{"text":"ناشپاتیوں","start_ms":1134811},{"text":"سے","start_ms":1135617},{"text":"لدے","start_ms":1135827},{"text":"ہوئے","start_ms":1136157},{"text":"تھے،","start_ms":1136377},{"text":"اور","start_ms":1137017},{"text":"دیودار","start_ms":1137229},{"text":"کی","start_ms":1137763},{"text":"باڑ","start_ms":1137923},{"text":"کے","start_ms":1138238},{"text":"ساتھ","start_ms":1138367},{"text":"بیری","start_ms":1138743},{"text":"کی","start_ms":1139125},{"text":"جھاڑیاں","start_ms":1139290},{"text":"اگ","start_ms":1139840},{"text":"آئی","start_ms":1140063},{"text":"تھیں۔","start_ms":1140289}]},{"role":"source","start_ms":1141964,"end_ms":1147460,"speech_end_ms":1146744,"words":[{"text":"Fruit","start_ms":1141979},{"text":"trees","start_ms":1142289},{"text":"were","start_ms":1142712},{"text":"heavy","start_ms":1142863},{"text":"with","start_ms":1143183},{"text":"autumn","start_ms":1143363},{"text":"pears,","start_ms":1143648},{"text":"and","start_ms":1144348},{"text":"berry","start_ms":1144513},{"text":"bushes","start_ms":1144799},{"text":"grew","start_ms":1145274},{"text":"along","start_ms":1145524},{"text":"the","start_ms":1145794},{"text":"cedar","start_ms":1145849},{"text":"fence.","start_ms":1146199}]},{"role":"target","start_ms":1147960,"end_ms":1156192,"speech_end_ms":1155490,"words":[{"text":"پھل","start_ms":1147975},{"text":"دار","start_ms":1148250},{"text":"درخت","start_ms":1148531},{"text":"خزاں","start_ms":1148986},{"text":"کے","start_ms":1149393},{"text":"ناشپاتیوں","start_ms":1149539},{"text":"سے","start_ms":1150345},{"text":"لدے","start_ms":1150555},{"text":"ہوئے","start_ms":1150885},{"text":"تھے،","start_ms":1151105},{"text":"اور","start_ms":1151745},{"text":"دیودار","start_ms":1151957},{"text":"کی","start_ms":1152491},{"text":"باڑ","start_ms":1152651},{"text":"کے","start_ms":1152966},{"text":"ساتھ","start_ms":1153095},{"text":"بیری","start_ms":1153471},{"text":"کی","start_ms":1153853},{"text":"جھاڑیاں","start_ms":1154018},{"text":"اگ","start_ms":1154568},{"text":"آئی","start_ms":1154791},{"text":"تھیں۔","start_ms":1155017}]}]},{"index":55,"source_text":"High above, wild swallows darted playfully across the clear blue afternoon sky.","target_text":"اوپر، جنگلی ابابیلیں دوپہر کے صاف نیلے آسمان میں کھیلتی ہوئی اڑ رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1156692,"end_ms":1163172,"speech_end_ms":1162492,"words":[{"text":"اوپر،","start_ms":1156707},{"text":"جنگلی","start_ms":1157548},{"text":"ابابیلیں","start_ms":1158120},{"text":"دوپہر","start_ms":1158713},{"text":"کے","start_ms":1159163},{"text":"صاف","start_ms":1159333},{"text":"نیلے","start_ms":1159729},{"text":"آسمان","start_ms":1160135},{"text":"میں","start_ms":1160655},{"text":"کھیلتی","start_ms":1160805},{"text":"ہوئی","start_ms":1161305},{"text":"اڑ","start_ms":1161577},{"text":"رہی","start_ms":1161763},{"text":"تھیں۔","start_ms":1162048}]},{"role":"source","start_ms":1163672,"end_ms":1169264,"speech_end_ms":1168622,"words":[{"text":"High","start_ms":1163687},{"text":"above,","start_ms":1163962},{"text":"wild","start_ms":1164558},{"text":"swallows","start_ms":1164934},{"text":"darted","start_ms":1165574},{"text":"playfully","start_ms":1165931},{"text":"across","start_ms":1166508},{"text":"the","start_ms":1166883},{"text":"clear","start_ms":1166948},{"text":"blue","start_ms":1167268},{"text":"afternoon","start_ms":1167538},{"text":"sky.","start_ms":1168028}]},{"role":"target","start_ms":1169764,"end_ms":1176244,"speech_end_ms":1175564,"words":[{"text":"اوپر،","start_ms":1169779},{"text":"جنگلی","start_ms":1170620},{"text":"ابابیلیں","start_ms":1171192},{"text":"دوپہر","start_ms":1171785},{"text":"کے","start_ms":1172235},{"text":"صاف","start_ms":1172405},{"text":"نیلے","start_ms":1172801},{"text":"آسمان","start_ms":1173207},{"text":"میں","start_ms":1173727},{"text":"کھیلتی","start_ms":1173877},{"text":"ہوئی","start_ms":1174377},{"text":"اڑ","start_ms":1174649},{"text":"رہی","start_ms":1174835},{"text":"تھیں۔","start_ms":1175120}]}]},{"index":56,"source_text":"They nested safely under the eaves of the roof, unbothered by human presence.","target_text":"وہ انسانی موجودگی سے بے پروا، چھت کے کناروں کے نیچے محفوظ طریقے سے گھونسلے بنائے ہوئے تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1176744,"end_ms":1184352,"speech_end_ms":1183674,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1176759},{"text":"انسانی","start_ms":1176974},{"text":"موجودگی","start_ms":1177538},{"text":"سے","start_ms":1178149},{"text":"بے","start_ms":1178360},{"text":"پروا،","start_ms":1178580},{"text":"چھت","start_ms":1179426},{"text":"کے","start_ms":1179706},{"text":"کناروں","start_ms":1179851},{"text":"کے","start_ms":1180341},{"text":"نیچے","start_ms":1180481},{"text":"محفوظ","start_ms":1180847},{"text":"طریقے","start_ms":1181362},{"text":"سے","start_ms":1181784},{"text":"گھونسلے","start_ms":1181979},{"text":"بنائے","start_ms":1182566},{"text":"ہوئے","start_ms":1182971},{"text":"تھیں۔","start_ms":1183216}]},{"role":"source","start_ms":1184852,"end_ms":1189796,"speech_end_ms":1189092,"words":[{"text":"They","start_ms":1184867},{"text":"nested","start_ms":1185007},{"text":"safely","start_ms":1185437},{"text":"under","start_ms":1185912},{"text":"the","start_ms":1186127},{"text":"eaves","start_ms":1186267},{"text":"of","start_ms":1186557},{"text":"the","start_ms":1186662},{"text":"roof,","start_ms":1186737},{"text":"unbothered","start_ms":1187327},{"text":"by","start_ms":1187902},{"text":"human","start_ms":1188067},{"text":"presence.","start_ms":1188418}]},{"role":"target","start_ms":1190296,"end_ms":1197904,"speech_end_ms":1197226,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1190311},{"text":"انسانی","start_ms":1190526},{"text":"موجودگی","start_ms":1191090},{"text":"سے","start_ms":1191701},{"text":"بے","start_ms":1191912},{"text":"پروا،","start_ms":1192132},{"text":"چھت","start_ms":1192978},{"text":"کے","start_ms":1193258},{"text":"کناروں","start_ms":1193403},{"text":"کے","start_ms":1193893},{"text":"نیچے","start_ms":1194033},{"text":"محفوظ","start_ms":1194399},{"text":"طریقے","start_ms":1194914},{"text":"سے","start_ms":1195336},{"text":"گھونسلے","start_ms":1195531},{"text":"بنائے","start_ms":1196118},{"text":"ہوئے","start_ms":1196523},{"text":"تھیں۔","start_ms":1196768}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara opened the French doors and stepped into the cool evening breeze.","target_text":"کلارا نے فرانسیسی دروازے کھولے اور شام کی ٹھنڈی ہوا میں قدم رکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1198404,"end_ms":1204044,"speech_end_ms":1203354,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1198419},{"text":"نے","start_ms":1198911},{"text":"فرانسیسی","start_ms":1199091},{"text":"دروازے","start_ms":1199794},{"text":"کھولے","start_ms":1200345},{"text":"اور","start_ms":1200866},{"text":"شام","start_ms":1201046},{"text":"کی","start_ms":1201425},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1201567},{"text":"ہوا","start_ms":1202007},{"text":"میں","start_ms":1202277},{"text":"قدم","start_ms":1202442},{"text":"رکھا۔","start_ms":1202843}]},{"role":"source","start_ms":1204544,"end_ms":1208864,"speech_end_ms":1208164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1204559},{"text":"opened","start_ms":1204954},{"text":"the","start_ms":1205319},{"text":"French","start_ms":1205374},{"text":"doors","start_ms":1205724},{"text":"and","start_ms":1206170},{"text":"stepped","start_ms":1206290},{"text":"into","start_ms":1206630},{"text":"the","start_ms":1206800},{"text":"cool","start_ms":1206891},{"text":"evening","start_ms":1207246},{"text":"breeze.","start_ms":1207586}]},{"role":"target","start_ms":1209364,"end_ms":1215004,"speech_end_ms":1214314,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1209379},{"text":"نے","start_ms":1209871},{"text":"فرانسیسی","start_ms":1210051},{"text":"دروازے","start_ms":1210754},{"text":"کھولے","start_ms":1211305},{"text":"اور","start_ms":1211826},{"text":"شام","start_ms":1212006},{"text":"کی","start_ms":1212385},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1212527},{"text":"ہوا","start_ms":1212967},{"text":"میں","start_ms":1213237},{"text":"قدم","start_ms":1213402},{"text":"رکھا۔","start_ms":1213803}]}]},{"index":58,"source_text":"She walked down the stone path, brushing her hand against aromatic bushes of rosemary.","target_text":"وہ پتھریلے راستے پر چلتی ہوئی، روزمیری کی خوشبودار جھاڑیوں پر اپنا ہاتھ پھیرنے لگی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1215504,"end_ms":1222512,"speech_end_ms":1221834,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1215519},{"text":"پتھریلے","start_ms":1215704},{"text":"راستے","start_ms":1216352},{"text":"پر","start_ms":1216779},{"text":"چلتی","start_ms":1216974},{"text":"ہوئی،","start_ms":1217429},{"text":"روزمیری","start_ms":1218026},{"text":"کی","start_ms":1218694},{"text":"خوشبودار","start_ms":1218834},{"text":"جھاڑیوں","start_ms":1219506},{"text":"پر","start_ms":1220001},{"text":"اپنا","start_ms":1220232},{"text":"ہاتھ","start_ms":1220547},{"text":"پھیرنے","start_ms":1220889},{"text":"لگی۔","start_ms":1221326}]},{"role":"source","start_ms":1223012,"end_ms":1228532,"speech_end_ms":1227852,"words":[{"text":"She","start_ms":1223027},{"text":"walked","start_ms":1223172},{"text":"down","start_ms":1223487},{"text":"the","start_ms":1223737},{"text":"stone","start_ms":1223787},{"text":"path,","start_ms":1224172},{"text":"brushing","start_ms":1224724},{"text":"her","start_ms":1225123},{"text":"hand","start_ms":1225273},{"text":"against","start_ms":1225633},{"text":"aromatic","start_ms":1226019},{"text":"bushes","start_ms":1226579},{"text":"of","start_ms":1227005},{"text":"rosemary.","start_ms":1227145}]},{"role":"target","start_ms":1229032,"end_ms":1236040,"speech_end_ms":1235362,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1229047},{"text":"پتھریلے","start_ms":1229232},{"text":"راستے","start_ms":1229880},{"text":"پر","start_ms":1230307},{"text":"چلتی","start_ms":1230502},{"text":"ہوئی،","start_ms":1230957},{"text":"روزمیری","start_ms":1231554},{"text":"کی","start_ms":1232222},{"text":"خوشبودار","start_ms":1232362},{"text":"جھاڑیوں","start_ms":1233034},{"text":"پر","start_ms":1233529},{"text":"اپنا","start_ms":1233760},{"text":"ہاتھ","start_ms":1234075},{"text":"پھیرنے","start_ms":1234417},{"text":"لگی۔","start_ms":1234854}]}]},{"index":59,"source_text":"Eleanor had always tended this soil with boundless patience and respect for nature.","target_text":"ایلینور نے ہمیشہ بے پناہ صبر اور فطرت کے احترام کے ساتھ اس مٹی کی دیکھ بھال کی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1236540,"end_ms":1243284,"speech_end_ms":1242600,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":1236555},{"text":"نے","start_ms":1237097},{"text":"ہمیشہ","start_ms":1237312},{"text":"بے","start_ms":1237820},{"text":"پناہ","start_ms":1238015},{"text":"صبر","start_ms":1238401},{"text":"اور","start_ms":1238808},{"text":"فطرت","start_ms":1238975},{"text":"کے","start_ms":1239444},{"text":"احترام","start_ms":1239594},{"text":"کے","start_ms":1240121},{"text":"ساتھ","start_ms":1240246},{"text":"اس","start_ms":1240646},{"text":"مٹی","start_ms":1240870},{"text":"کی","start_ms":1241205},{"text":"دیکھ","start_ms":1241360},{"text":"بھال","start_ms":1241637},{"text":"کی","start_ms":1241982},{"text":"تھی۔","start_ms":1242186}]},{"role":"source","start_ms":1243784,"end_ms":1249256,"speech_end_ms":1248554,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1243799},{"text":"had","start_ms":1244379},{"text":"always","start_ms":1244570},{"text":"tended","start_ms":1244940},{"text":"this","start_ms":1245332},{"text":"soil","start_ms":1245488},{"text":"with","start_ms":1245983},{"text":"boundless","start_ms":1246162},{"text":"patience","start_ms":1246668},{"text":"and","start_ms":1247283},{"text":"respect","start_ms":1247392},{"text":"for","start_ms":1247857},{"text":"nature.","start_ms":1247987}]},{"role":"target","start_ms":1249756,"end_ms":1256500,"speech_end_ms":1255816,"words":[{"text":"ایلینور","start_ms":1249771},{"text":"نے","start_ms":1250313},{"text":"ہمیشہ","start_ms":1250528},{"text":"بے","start_ms":1251036},{"text":"پناہ","start_ms":1251231},{"text":"صبر","start_ms":1251617},{"text":"اور","start_ms":1252024},{"text":"فطرت","start_ms":1252191},{"text":"کے","start_ms":1252660},{"text":"احترام","start_ms":1252810},{"text":"کے","start_ms":1253337},{"text":"ساتھ","start_ms":1253462},{"text":"اس","start_ms":1253862},{"text":"مٹی","start_ms":1254086},{"text":"کی","start_ms":1254421},{"text":"دیکھ","start_ms":1254576},{"text":"بھال","start_ms":1254853},{"text":"کی","start_ms":1255198},{"text":"تھی۔","start_ms":1255402}]}]},{"index":60,"source_text":"Turning around, Clara looked back at the house illuminated by the setting sun.","target_text":"مڑ کر، کلارا نے غروب ہوتے سورج کی روشنی میں نہائے ہوئے گھر کو دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1257000,"end_ms":1262808,"speech_end_ms":1262130,"words":[{"text":"مڑ","start_ms":1257015},{"text":"کر،","start_ms":1257275},{"text":"کلارا","start_ms":1258036},{"text":"نے","start_ms":1258507},{"text":"غروب","start_ms":1258662},{"text":"ہوتے","start_ms":1259058},{"text":"سورج","start_ms":1259364},{"text":"کی","start_ms":1259790},{"text":"روشنی","start_ms":1259930},{"text":"میں","start_ms":1260376},{"text":"نہائے","start_ms":1260522},{"text":"ہوئے","start_ms":1260882},{"text":"گھر","start_ms":1261119},{"text":"کو","start_ms":1261384},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1261554}]},{"role":"source","start_ms":1263308,"end_ms":1268252,"speech_end_ms":1267568,"words":[{"text":"Turning","start_ms":1263323},{"text":"around,","start_ms":1263653},{"text":"Clara","start_ms":1264292},{"text":"looked","start_ms":1264668},{"text":"back","start_ms":1264923},{"text":"at","start_ms":1265213},{"text":"the","start_ms":1265323},{"text":"house","start_ms":1265388},{"text":"illuminated","start_ms":1265773},{"text":"by","start_ms":1266417},{"text":"the","start_ms":1266572},{"text":"setting","start_ms":1266647},{"text":"sun.","start_ms":1267022}]},{"role":"target","start_ms":1268752,"end_ms":1274560,"speech_end_ms":1273882,"words":[{"text":"مڑ","start_ms":1268767},{"text":"کر،","start_ms":1269027},{"text":"کلارا","start_ms":1269788},{"text":"نے","start_ms":1270259},{"text":"غروب","start_ms":1270414},{"text":"ہوتے","start_ms":1270810},{"text":"سورج","start_ms":1271116},{"text":"کی","start_ms":1271542},{"text":"روشنی","start_ms":1271682},{"text":"میں","start_ms":1272128},{"text":"نہائے","start_ms":1272274},{"text":"ہوئے","start_ms":1272634},{"text":"گھر","start_ms":1272871},{"text":"کو","start_ms":1273136},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1273306}]}]},{"index":61,"source_text":"The building did not belong in amber; it deserved to be alive again.","target_text":"یہ عمارت عنبر میں قید رہنے کے لائق نہیں تھی؛ یہ دوبارہ زندہ ہونے کی حقدار تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1275060,"end_ms":1281588,"speech_end_ms":1280900,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1275075},{"text":"عمارت","start_ms":1275295},{"text":"عنبر","start_ms":1275836},{"text":"میں","start_ms":1276209},{"text":"قید","start_ms":1276380},{"text":"رہنے","start_ms":1276741},{"text":"کے","start_ms":1277051},{"text":"لائق","start_ms":1277211},{"text":"نہیں","start_ms":1277586},{"text":"تھی؛","start_ms":1277883},{"text":"یہ","start_ms":1278475},{"text":"دوبارہ","start_ms":1278647},{"text":"زندہ","start_ms":1279148},{"text":"ہونے","start_ms":1279504},{"text":"کی","start_ms":1279804},{"text":"حقدار","start_ms":1280004},{"text":"تھی۔","start_ms":1280482}]},{"role":"source","start_ms":1282088,"end_ms":1286576,"speech_end_ms":1285908,"words":[{"text":"The","start_ms":1282103},{"text":"building","start_ms":1282193},{"text":"did","start_ms":1282649},{"text":"not","start_ms":1282804},{"text":"belong","start_ms":1282989},{"text":"in","start_ms":1283435},{"text":"amber;","start_ms":1283540},{"text":"it","start_ms":1284210},{"text":"deserved","start_ms":1284315},{"text":"to","start_ms":1284765},{"text":"be","start_ms":1284866},{"text":"alive","start_ms":1285006},{"text":"again.","start_ms":1285376}]},{"role":"target","start_ms":1287076,"end_ms":1293604,"speech_end_ms":1292916,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1287091},{"text":"عمارت","start_ms":1287311},{"text":"عنبر","start_ms":1287852},{"text":"میں","start_ms":1288225},{"text":"قید","start_ms":1288396},{"text":"رہنے","start_ms":1288757},{"text":"کے","start_ms":1289067},{"text":"لائق","start_ms":1289227},{"text":"نہیں","start_ms":1289602},{"text":"تھی؛","start_ms":1289899},{"text":"یہ","start_ms":1290491},{"text":"دوبارہ","start_ms":1290663},{"text":"زندہ","start_ms":1291164},{"text":"ہونے","start_ms":1291520},{"text":"کی","start_ms":1291820},{"text":"حقدار","start_ms":1292020},{"text":"تھی۔","start_ms":1292498}]}]},{"index":62,"source_text":"She realized that keeping it preserved in silence would eventually turn grief into stagnation.","target_text":"اسے احساس ہوا کہ اسے خاموشی میں محفوظ رکھنے سے بالآخر غم جمود میں بدل جائے گا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1294104,"end_ms":1300704,"speech_end_ms":1300024,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1294119},{"text":"احساس","start_ms":1294459},{"text":"ہوا","start_ms":1295016},{"text":"کہ","start_ms":1295330},{"text":"اسے","start_ms":1295490},{"text":"خاموشی","start_ms":1295746},{"text":"میں","start_ms":1296357},{"text":"محفوظ","start_ms":1296493},{"text":"رکھنے","start_ms":1297037},{"text":"سے","start_ms":1297392},{"text":"بالآخر","start_ms":1297612},{"text":"غم","start_ms":1298151},{"text":"جمود","start_ms":1298433},{"text":"میں","start_ms":1298873},{"text":"بدل","start_ms":1299043},{"text":"جائے","start_ms":1299384},{"text":"گا۔","start_ms":1299659}]},{"role":"source","start_ms":1301204,"end_ms":1307228,"speech_end_ms":1306544,"words":[{"text":"She","start_ms":1301219},{"text":"realized","start_ms":1301389},{"text":"that","start_ms":1302018},{"text":"keeping","start_ms":1302148},{"text":"it","start_ms":1302514},{"text":"preserved","start_ms":1302604},{"text":"in","start_ms":1303226},{"text":"silence","start_ms":1303356},{"text":"would","start_ms":1304002},{"text":"eventually","start_ms":1304147},{"text":"turn","start_ms":1304767},{"text":"grief","start_ms":1305057},{"text":"into","start_ms":1305479},{"text":"stagnation.","start_ms":1305643}]},{"role":"target","start_ms":1307728,"end_ms":1314328,"speech_end_ms":1313648,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1307743},{"text":"احساس","start_ms":1308083},{"text":"ہوا","start_ms":1308640},{"text":"کہ","start_ms":1308954},{"text":"اسے","start_ms":1309114},{"text":"خاموشی","start_ms":1309370},{"text":"میں","start_ms":1309981},{"text":"محفوظ","start_ms":1310117},{"text":"رکھنے","start_ms":1310661},{"text":"سے","start_ms":1311016},{"text":"بالآخر","start_ms":1311236},{"text":"غم","start_ms":1311775},{"text":"جمود","start_ms":1312057},{"text":"میں","start_ms":1312497},{"text":"بدل","start_ms":1312667},{"text":"جائے","start_ms":1313008},{"text":"گا۔","start_ms":1313283}]}]},{"index":63,"source_text":"Making it useful again was not an act of erasing her mother, but of celebrating her.","target_text":"اسے دوبارہ کارآمد بنانا اپنی ماں کو مٹانے کا نہیں، بلکہ ان کی یاد منانے کا عمل تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1314828,"end_ms":1321884,"speech_end_ms":1321188,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1314843},{"text":"دوبارہ","start_ms":1315153},{"text":"کارآمد","start_ms":1315676},{"text":"بنانا","start_ms":1316291},{"text":"اپنی","start_ms":1316863},{"text":"ماں","start_ms":1317184},{"text":"کو","start_ms":1317434},{"text":"مٹانے","start_ms":1317603},{"text":"کا","start_ms":1318073},{"text":"نہیں،","start_ms":1318238},{"text":"بلکہ","start_ms":1318866},{"text":"ان","start_ms":1319247},{"text":"کی","start_ms":1319412},{"text":"یاد","start_ms":1319577},{"text":"منانے","start_ms":1319867},{"text":"کا","start_ms":1320298},{"text":"عمل","start_ms":1320498},{"text":"تھا۔","start_ms":1320807}]},{"role":"source","start_ms":1322384,"end_ms":1327664,"speech_end_ms":1326974,"words":[{"text":"Making","start_ms":1322399},{"text":"it","start_ms":1322719},{"text":"useful","start_ms":1322834},{"text":"again","start_ms":1323294},{"text":"was","start_ms":1323769},{"text":"not","start_ms":1323997},{"text":"an","start_ms":1324202},{"text":"act","start_ms":1324297},{"text":"of","start_ms":1324582},{"text":"erasing","start_ms":1324662},{"text":"her","start_ms":1325103},{"text":"mother,","start_ms":1325203},{"text":"but","start_ms":1325763},{"text":"of","start_ms":1325888},{"text":"celebrating","start_ms":1325969},{"text":"her.","start_ms":1326629}]},{"role":"target","start_ms":1328164,"end_ms":1335220,"speech_end_ms":1334524,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1328179},{"text":"دوبارہ","start_ms":1328489},{"text":"کارآمد","start_ms":1329012},{"text":"بنانا","start_ms":1329627},{"text":"اپنی","start_ms":1330199},{"text":"ماں","start_ms":1330520},{"text":"کو","start_ms":1330770},{"text":"مٹانے","start_ms":1330939},{"text":"کا","start_ms":1331409},{"text":"نہیں،","start_ms":1331574},{"text":"بلکہ","start_ms":1332202},{"text":"ان","start_ms":1332583},{"text":"کی","start_ms":1332748},{"text":"یاد","start_ms":1332913},{"text":"منانے","start_ms":1333203},{"text":"کا","start_ms":1333634},{"text":"عمل","start_ms":1333834},{"text":"تھا۔","start_ms":1334143}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara made up her mind right then and there under the glowing dusk sky.","target_text":"کلارا نے اسی وقت اور وہیں شام کے دمکتے آسمان تلے اپنا فیصلہ کر لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1335720,"end_ms":1341408,"speech_end_ms":1340730,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1335735},{"text":"نے","start_ms":1336212},{"text":"اسی","start_ms":1336412},{"text":"وقت","start_ms":1336723},{"text":"اور","start_ms":1337048},{"text":"وہیں","start_ms":1337228},{"text":"شام","start_ms":1337494},{"text":"کے","start_ms":1337864},{"text":"دمکتے","start_ms":1338004},{"text":"آسمان","start_ms":1338496},{"text":"تلے","start_ms":1338971},{"text":"اپنا","start_ms":1339288},{"text":"فیصلہ","start_ms":1339603},{"text":"کر","start_ms":1340078},{"text":"لیا۔","start_ms":1340277}]},{"role":"source","start_ms":1341908,"end_ms":1346516,"speech_end_ms":1345858,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1341923},{"text":"made","start_ms":1342298},{"text":"up","start_ms":1342543},{"text":"her","start_ms":1342690},{"text":"mind","start_ms":1342790},{"text":"right","start_ms":1343215},{"text":"then","start_ms":1343654},{"text":"and","start_ms":1343924},{"text":"there","start_ms":1344084},{"text":"under","start_ms":1344275},{"text":"the","start_ms":1344500},{"text":"glowing","start_ms":1344605},{"text":"dusk","start_ms":1344995},{"text":"sky.","start_ms":1345275}]},{"role":"target","start_ms":1347016,"end_ms":1352704,"speech_end_ms":1352026,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1347031},{"text":"نے","start_ms":1347508},{"text":"اسی","start_ms":1347708},{"text":"وقت","start_ms":1348019},{"text":"اور","start_ms":1348344},{"text":"وہیں","start_ms":1348524},{"text":"شام","start_ms":1348790},{"text":"کے","start_ms":1349160},{"text":"دمکتے","start_ms":1349300},{"text":"آسمان","start_ms":1349792},{"text":"تلے","start_ms":1350267},{"text":"اپنا","start_ms":1350584},{"text":"فیصلہ","start_ms":1350899},{"text":"کر","start_ms":1351374},{"text":"لیا۔","start_ms":1351573}]}]},{"index":65,"source_text":"The following morning, Clara began organizing the house with clear purpose.","target_text":"اگلی صبح، کلارا نے واضح مقصد کے ساتھ گھر کو منظم کرنا شروع کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1353204,"end_ms":1359324,"speech_end_ms":1358644,"words":[{"text":"اگلی","start_ms":1353219},{"text":"صبح،","start_ms":1353619},{"text":"کلارا","start_ms":1354410},{"text":"نے","start_ms":1354905},{"text":"واضح","start_ms":1355060},{"text":"مقصد","start_ms":1355467},{"text":"کے","start_ms":1355926},{"text":"ساتھ","start_ms":1356060},{"text":"گھر","start_ms":1356433},{"text":"کو","start_ms":1356718},{"text":"منظم","start_ms":1356917},{"text":"کرنا","start_ms":1357478},{"text":"شروع","start_ms":1357829},{"text":"کیا۔","start_ms":1358159}]},{"role":"source","start_ms":1359824,"end_ms":1364600,"speech_end_ms":1363894,"words":[{"text":"The","start_ms":1359839},{"text":"following","start_ms":1359919},{"text":"morning,","start_ms":1360354},{"text":"Clara","start_ms":1360930},{"text":"began","start_ms":1361309},{"text":"organizing","start_ms":1361669},{"text":"the","start_ms":1362305},{"text":"house","start_ms":1362375},{"text":"with","start_ms":1362775},{"text":"clear","start_ms":1362915},{"text":"purpose.","start_ms":1363221}]},{"role":"target","start_ms":1365100,"end_ms":1371220,"speech_end_ms":1370540,"words":[{"text":"اگلی","start_ms":1365115},{"text":"صبح،","start_ms":1365515},{"text":"کلارا","start_ms":1366306},{"text":"نے","start_ms":1366801},{"text":"واضح","start_ms":1366956},{"text":"مقصد","start_ms":1367363},{"text":"کے","start_ms":1367822},{"text":"ساتھ","start_ms":1367956},{"text":"گھر","start_ms":1368329},{"text":"کو","start_ms":1368614},{"text":"منظم","start_ms":1368813},{"text":"کرنا","start_ms":1369374},{"text":"شروع","start_ms":1369725},{"text":"کیا۔","start_ms":1370055}]}]},{"index":66,"source_text":"She carefully packed away fragile glass trinkets while keeping Eleanor's paintings on display.","target_text":"اس نے احتیاط سے نازک شیشے کی اشیاء کو پیک کر دیا جبکہ ایلینور کی پینٹنگز کو نمائش کے لیے لگا رہنے دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1371720,"end_ms":1379688,"speech_end_ms":1379010,"words":[{"text":"اس","start_ms":1371735},{"text":"نے","start_ms":1371940},{"text":"احتیاط","start_ms":1372137},{"text":"سے","start_ms":1372742},{"text":"نازک","start_ms":1372914},{"text":"شیشے","start_ms":1373335},{"text":"کی","start_ms":1373706},{"text":"اشیاء","start_ms":1373881},{"text":"کو","start_ms":1374277},{"text":"پیک","start_ms":1374437},{"text":"کر","start_ms":1374773},{"text":"دیا","start_ms":1374961},{"text":"جبکہ","start_ms":1375216},{"text":"ایلینور","start_ms":1375635},{"text":"کی","start_ms":1376167},{"text":"پینٹنگز","start_ms":1376317},{"text":"کو","start_ms":1376866},{"text":"نمائش","start_ms":1377041},{"text":"کے","start_ms":1377557},{"text":"لیے","start_ms":1377697},{"text":"لگا","start_ms":1377917},{"text":"رہنے","start_ms":1378248},{"text":"دیا۔","start_ms":1378570}]},{"role":"source","start_ms":1380188,"end_ms":1386092,"speech_end_ms":1385418,"words":[{"text":"She","start_ms":1380203},{"text":"carefully","start_ms":1380358},{"text":"packed","start_ms":1380854},{"text":"away","start_ms":1381184},{"text":"fragile","start_ms":1381499},{"text":"glass","start_ms":1381964},{"text":"trinkets","start_ms":1382384},{"text":"while","start_ms":1383006},{"text":"keeping","start_ms":1383206},{"text":"Eleanor's","start_ms":1383583},{"text":"paintings","start_ms":1384073},{"text":"on","start_ms":1384613},{"text":"display.","start_ms":1384763}]},{"role":"target","start_ms":1386592,"end_ms":1394560,"speech_end_ms":1393882,"words":[{"text":"اس","start_ms":1386607},{"text":"نے","start_ms":1386812},{"text":"احتیاط","start_ms":1387009},{"text":"سے","start_ms":1387614},{"text":"نازک","start_ms":1387786},{"text":"شیشے","start_ms":1388207},{"text":"کی","start_ms":1388578},{"text":"اشیاء","start_ms":1388753},{"text":"کو","start_ms":1389149},{"text":"پیک","start_ms":1389309},{"text":"کر","start_ms":1389645},{"text":"دیا","start_ms":1389833},{"text":"جبکہ","start_ms":1390088},{"text":"ایلینور","start_ms":1390507},{"text":"کی","start_ms":1391039},{"text":"پینٹنگز","start_ms":1391189},{"text":"کو","start_ms":1391738},{"text":"نمائش","start_ms":1391913},{"text":"کے","start_ms":1392429},{"text":"لیے","start_ms":1392569},{"text":"لگا","start_ms":1392789},{"text":"رہنے","start_ms":1393120},{"text":"دیا۔","start_ms":1393442}]}]},{"index":67,"source_text":"She scrubbed the wooden tables until they gleamed with fresh vigor.","target_text":"اس نے لکڑی کی میزوں کو رگڑ کر صاف کیا یہاں تک کہ وہ نئی تازگی کے ساتھ چمک اٹھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1395060,"end_ms":1401396,"speech_end_ms":1400720,"words":[{"text":"اس","start_ms":1395075},{"text":"نے","start_ms":1395290},{"text":"لکڑی","start_ms":1395475},{"text":"کی","start_ms":1395905},{"text":"میزوں","start_ms":1396075},{"text":"کو","start_ms":1396500},{"text":"رگڑ","start_ms":1396656},{"text":"کر","start_ms":1396971},{"text":"صاف","start_ms":1397176},{"text":"کیا","start_ms":1397542},{"text":"یہاں","start_ms":1397853},{"text":"تک","start_ms":1398113},{"text":"کہ","start_ms":1398341},{"text":"وہ","start_ms":1398476},{"text":"نئی","start_ms":1398608},{"text":"تازگی","start_ms":1398863},{"text":"کے","start_ms":1399350},{"text":"ساتھ","start_ms":1399470},{"text":"چمک","start_ms":1399821},{"text":"اٹھیں۔","start_ms":1400212}]},{"role":"source","start_ms":1401896,"end_ms":1405640,"speech_end_ms":1405286,"words":[{"text":"She","start_ms":1401911},{"text":"scrubbed","start_ms":1402061},{"text":"the","start_ms":1402486},{"text":"wooden","start_ms":1402551},{"text":"tables","start_ms":1402927},{"text":"until","start_ms":1403487},{"text":"they","start_ms":1403752},{"text":"gleamed","start_ms":1403877},{"text":"with","start_ms":1404317},{"text":"fresh","start_ms":1404467},{"text":"vigor.","start_ms":1404787}]},{"role":"target","start_ms":1406140,"end_ms":1412476,"speech_end_ms":1411800,"words":[{"text":"اس","start_ms":1406155},{"text":"نے","start_ms":1406370},{"text":"لکڑی","start_ms":1406555},{"text":"کی","start_ms":1406985},{"text":"میزوں","start_ms":1407155},{"text":"کو","start_ms":1407580},{"text":"رگڑ","start_ms":1407736},{"text":"کر","start_ms":1408051},{"text":"صاف","start_ms":1408256},{"text":"کیا","start_ms":1408622},{"text":"یہاں","start_ms":1408933},{"text":"تک","start_ms":1409193},{"text":"کہ","start_ms":1409421},{"text":"وہ","start_ms":1409556},{"text":"نئی","start_ms":1409688},{"text":"تازگی","start_ms":1409943},{"text":"کے","start_ms":1410430},{"text":"ساتھ","start_ms":1410550},{"text":"چمک","start_ms":1410901},{"text":"اٹھیں۔","start_ms":1411292}]}]},{"index":68,"source_text":"She ordered rolls of organic cotton fabric to sew comfortable floor cushions for the sunroom.","target_text":"اس نے سن روم کے لیے آرام دہ فرش کے کشن سینے کے لیے نامیاتی سوتی کپڑے کے تھان منگوائے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1412976,"end_ms":1419888,"speech_end_ms":1419206,"words":[{"text":"اس","start_ms":1412991},{"text":"نے","start_ms":1413196},{"text":"سن","start_ms":1413356},{"text":"روم","start_ms":1413641},{"text":"کے","start_ms":1413865},{"text":"لیے","start_ms":1414030},{"text":"آرام","start_ms":1414385},{"text":"دہ","start_ms":1414805},{"text":"فرش","start_ms":1414966},{"text":"کے","start_ms":1415345},{"text":"کشن","start_ms":1415475},{"text":"سینے","start_ms":1415863},{"text":"کے","start_ms":1416205},{"text":"لیے","start_ms":1416365},{"text":"نامیاتی","start_ms":1416635},{"text":"سوتی","start_ms":1417313},{"text":"کپڑے","start_ms":1417680},{"text":"کے","start_ms":1418035},{"text":"تھان","start_ms":1418200},{"text":"منگوائے۔","start_ms":1418545}]},{"role":"source","start_ms":1420388,"end_ms":1426028,"speech_end_ms":1425368,"words":[{"text":"She","start_ms":1420403},{"text":"ordered","start_ms":1420598},{"text":"rolls","start_ms":1420944},{"text":"of","start_ms":1421280},{"text":"organic","start_ms":1421385},{"text":"cotton","start_ms":1421905},{"text":"fabric","start_ms":1422290},{"text":"to","start_ms":1422844},{"text":"sew","start_ms":1422959},{"text":"comfortable","start_ms":1423224},{"text":"floor","start_ms":1423689},{"text":"cushions","start_ms":1423999},{"text":"for","start_ms":1424521},{"text":"the","start_ms":1424636},{"text":"sunroom.","start_ms":1424702}]},{"role":"target","start_ms":1426528,"end_ms":1433440,"speech_end_ms":1432758,"words":[{"text":"اس","start_ms":1426543},{"text":"نے","start_ms":1426748},{"text":"سن","start_ms":1426908},{"text":"روم","start_ms":1427193},{"text":"کے","start_ms":1427417},{"text":"لیے","start_ms":1427582},{"text":"آرام","start_ms":1427937},{"text":"دہ","start_ms":1428357},{"text":"فرش","start_ms":1428518},{"text":"کے","start_ms":1428897},{"text":"کشن","start_ms":1429027},{"text":"سینے","start_ms":1429415},{"text":"کے","start_ms":1429757},{"text":"لیے","start_ms":1429917},{"text":"نامیاتی","start_ms":1430187},{"text":"سوتی","start_ms":1430865},{"text":"کپڑے","start_ms":1431232},{"text":"کے","start_ms":1431587},{"text":"تھان","start_ms":1431752},{"text":"منگوائے۔","start_ms":1432097}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian returned later that afternoon with a set of recycled wood benches for the patio.","target_text":"جولین اس سہ پہر بعد میں آنگن کے لیے ری سائیکل شدہ لکڑی کی بینچوں کا ایک سیٹ لے کر واپس آیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1433940,"end_ms":1441260,"speech_end_ms":1440590,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1433955},{"text":"اس","start_ms":1434547},{"text":"سہ","start_ms":1434722},{"text":"پہر","start_ms":1434912},{"text":"بعد","start_ms":1435122},{"text":"میں","start_ms":1435427},{"text":"آنگن","start_ms":1435703},{"text":"کے","start_ms":1436085},{"text":"لیے","start_ms":1436240},{"text":"ری","start_ms":1436510},{"text":"سائیکل","start_ms":1436723},{"text":"شدہ","start_ms":1437192},{"text":"لکڑی","start_ms":1437537},{"text":"کی","start_ms":1437934},{"text":"بینچوں","start_ms":1438099},{"text":"کا","start_ms":1438570},{"text":"ایک","start_ms":1438812},{"text":"سیٹ","start_ms":1438987},{"text":"لے","start_ms":1439309},{"text":"کر","start_ms":1439464},{"text":"واپس","start_ms":1439669},{"text":"آیا۔","start_ms":1440115}]},{"role":"source","start_ms":1441760,"end_ms":1447424,"speech_end_ms":1446750,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1441775},{"text":"returned","start_ms":1442355},{"text":"later","start_ms":1442814},{"text":"that","start_ms":1443179},{"text":"afternoon","start_ms":1443345},{"text":"with","start_ms":1444015},{"text":"a","start_ms":1444190},{"text":"set","start_ms":1444225},{"text":"of","start_ms":1444460},{"text":"recycled","start_ms":1444610},{"text":"wood","start_ms":1445140},{"text":"benches","start_ms":1445380},{"text":"for","start_ms":1445864},{"text":"the","start_ms":1445989},{"text":"patio.","start_ms":1446065}]},{"role":"target","start_ms":1447924,"end_ms":1455244,"speech_end_ms":1454574,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1447939},{"text":"اس","start_ms":1448531},{"text":"سہ","start_ms":1448706},{"text":"پہر","start_ms":1448896},{"text":"بعد","start_ms":1449106},{"text":"میں","start_ms":1449411},{"text":"آنگن","start_ms":1449687},{"text":"کے","start_ms":1450069},{"text":"لیے","start_ms":1450224},{"text":"ری","start_ms":1450494},{"text":"سائیکل","start_ms":1450707},{"text":"شدہ","start_ms":1451176},{"text":"لکڑی","start_ms":1451521},{"text":"کی","start_ms":1451918},{"text":"بینچوں","start_ms":1452083},{"text":"کا","start_ms":1452554},{"text":"ایک","start_ms":1452796},{"text":"سیٹ","start_ms":1452971},{"text":"لے","start_ms":1453293},{"text":"کر","start_ms":1453448},{"text":"واپس","start_ms":1453653},{"text":"آیا۔","start_ms":1454099}]}]},{"index":70,"source_text":"Together, they spent the week preparing the space for its new beginning.","target_text":"انہوں نے مل کر پورا ہفتہ اس جگہ کو اس کی نئی شروعات کے لیے تیار کرنے میں گزارا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1455744,"end_ms":1461912,"speech_end_ms":1461244,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1455759},{"text":"نے","start_ms":1456079},{"text":"مل","start_ms":1456222},{"text":"کر","start_ms":1456452},{"text":"پورا","start_ms":1456682},{"text":"ہفتہ","start_ms":1457059},{"text":"اس","start_ms":1457494},{"text":"جگہ","start_ms":1457664},{"text":"کو","start_ms":1458020},{"text":"اس","start_ms":1458240},{"text":"کی","start_ms":1458445},{"text":"نئی","start_ms":1458585},{"text":"شروعات","start_ms":1458830},{"text":"کے","start_ms":1459321},{"text":"لیے","start_ms":1459466},{"text":"تیار","start_ms":1459677},{"text":"کرنے","start_ms":1460104},{"text":"میں","start_ms":1460449},{"text":"گزارا۔","start_ms":1460604}]},{"role":"source","start_ms":1462412,"end_ms":1466708,"speech_end_ms":1466012,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1462427},{"text":"they","start_ms":1463102},{"text":"spent","start_ms":1463222},{"text":"the","start_ms":1463552},{"text":"week","start_ms":1463602},{"text":"preparing","start_ms":1463857},{"text":"the","start_ms":1464347},{"text":"space","start_ms":1464403},{"text":"for","start_ms":1464864},{"text":"its","start_ms":1465024},{"text":"new","start_ms":1465203},{"text":"beginning.","start_ms":1465368}]},{"role":"target","start_ms":1467208,"end_ms":1473376,"speech_end_ms":1472708,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1467223},{"text":"نے","start_ms":1467543},{"text":"مل","start_ms":1467686},{"text":"کر","start_ms":1467916},{"text":"پورا","start_ms":1468146},{"text":"ہفتہ","start_ms":1468523},{"text":"اس","start_ms":1468958},{"text":"جگہ","start_ms":1469128},{"text":"کو","start_ms":1469484},{"text":"اس","start_ms":1469704},{"text":"کی","start_ms":1469909},{"text":"نئی","start_ms":1470049},{"text":"شروعات","start_ms":1470294},{"text":"کے","start_ms":1470785},{"text":"لیے","start_ms":1470930},{"text":"تیار","start_ms":1471141},{"text":"کرنے","start_ms":1471568},{"text":"میں","start_ms":1471913},{"text":"گزارا۔","start_ms":1472068}]}]},{"index":71,"source_text":"News of the house reopening spread quickly through the nearby village.","target_text":"گھر کے دوبارہ کھلنے کی خبر قریبی گاؤں میں تیزی سے پھیل گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1473876,"end_ms":1478868,"speech_end_ms":1478176,"words":[{"text":"گھر","start_ms":1473891},{"text":"کے","start_ms":1474236},{"text":"دوبارہ","start_ms":1474432},{"text":"کھلنے","start_ms":1474927},{"text":"کی","start_ms":1475332},{"text":"خبر","start_ms":1475501},{"text":"قریبی","start_ms":1475873},{"text":"گاؤں","start_ms":1476365},{"text":"میں","start_ms":1476651},{"text":"تیزی","start_ms":1476826},{"text":"سے","start_ms":1477240},{"text":"پھیل","start_ms":1477407},{"text":"گئی۔","start_ms":1477752}]},{"role":"source","start_ms":1479368,"end_ms":1483304,"speech_end_ms":1482948,"words":[{"text":"News","start_ms":1479383},{"text":"of","start_ms":1479693},{"text":"the","start_ms":1479793},{"text":"house","start_ms":1479873},{"text":"reopening","start_ms":1480303},{"text":"spread","start_ms":1480898},{"text":"quickly","start_ms":1481240},{"text":"through","start_ms":1481717},{"text":"the","start_ms":1481897},{"text":"nearby","start_ms":1481972},{"text":"village.","start_ms":1482372}]},{"role":"target","start_ms":1483804,"end_ms":1488796,"speech_end_ms":1488104,"words":[{"text":"گھر","start_ms":1483819},{"text":"کے","start_ms":1484164},{"text":"دوبارہ","start_ms":1484360},{"text":"کھلنے","start_ms":1484855},{"text":"کی","start_ms":1485260},{"text":"خبر","start_ms":1485429},{"text":"قریبی","start_ms":1485801},{"text":"گاؤں","start_ms":1486293},{"text":"میں","start_ms":1486579},{"text":"تیزی","start_ms":1486754},{"text":"سے","start_ms":1487168},{"text":"پھیل","start_ms":1487335},{"text":"گئی۔","start_ms":1487680}]}]},{"index":72,"source_text":"Local artists offered to facilitate weekly workshops for teenagers and retirees alike.","target_text":"مقامی فنکاروں نے نوجوانوں اور ریٹائرڈ افراد دونوں کے لیے ہفتہ وار ورکشاپس کروانے کی پیشکش کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1489296,"end_ms":1497024,"speech_end_ms":1496346,"words":[{"text":"مقامی","start_ms":1489311},{"text":"فنکاروں","start_ms":1489873},{"text":"نے","start_ms":1490454},{"text":"نوجوانوں","start_ms":1490648},{"text":"اور","start_ms":1491320},{"text":"ریٹائرڈ","start_ms":1491475},{"text":"افراد","start_ms":1492028},{"text":"دونوں","start_ms":1492469},{"text":"کے","start_ms":1492834},{"text":"لیے","start_ms":1492974},{"text":"ہفتہ","start_ms":1493230},{"text":"وار","start_ms":1493675},{"text":"ورکشاپس","start_ms":1493925},{"text":"کروانے","start_ms":1494702},{"text":"کی","start_ms":1495202},{"text":"پیشکش","start_ms":1495372},{"text":"کی۔","start_ms":1495950}]},{"role":"source","start_ms":1497524,"end_ms":1503356,"speech_end_ms":1502664,"words":[{"text":"Local","start_ms":1497539},{"text":"artists","start_ms":1497924},{"text":"offered","start_ms":1498460},{"text":"to","start_ms":1498806},{"text":"facilitate","start_ms":1498896},{"text":"weekly","start_ms":1499533},{"text":"workshops","start_ms":1499898},{"text":"for","start_ms":1500586},{"text":"teenagers","start_ms":1500737},{"text":"and","start_ms":1501422},{"text":"retirees","start_ms":1501532},{"text":"alike.","start_ms":1502127}]},{"role":"target","start_ms":1503856,"end_ms":1511584,"speech_end_ms":1510906,"words":[{"text":"مقامی","start_ms":1503871},{"text":"فنکاروں","start_ms":1504433},{"text":"نے","start_ms":1505014},{"text":"نوجوانوں","start_ms":1505208},{"text":"اور","start_ms":1505880},{"text":"ریٹائرڈ","start_ms":1506035},{"text":"افراد","start_ms":1506588},{"text":"دونوں","start_ms":1507029},{"text":"کے","start_ms":1507394},{"text":"لیے","start_ms":1507534},{"text":"ہفتہ","start_ms":1507790},{"text":"وار","start_ms":1508235},{"text":"ورکشاپس","start_ms":1508485},{"text":"کروانے","start_ms":1509262},{"text":"کی","start_ms":1509762},{"text":"پیشکش","start_ms":1509932},{"text":"کی۔","start_ms":1510510}]}]},{"index":73,"source_text":"A neighborhood group volunteered to help prune the fruit trees and plant winter vegetables.","target_text":"پڑوس کے ایک گروپ نے پھل دار درختوں کی کٹائی اور موسم سرما کی سبزیاں لگانے میں مدد کرنے کے لیے رضاکارانہ خدمات پیش کیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1512084,"end_ms":1521228,"speech_end_ms":1520544,"words":[{"text":"پڑوس","start_ms":1512099},{"text":"کے","start_ms":1512562},{"text":"ایک","start_ms":1512772},{"text":"گروپ","start_ms":1512908},{"text":"نے","start_ms":1513253},{"text":"پھل","start_ms":1513459},{"text":"دار","start_ms":1513770},{"text":"درختوں","start_ms":1514020},{"text":"کی","start_ms":1514536},{"text":"کٹائی","start_ms":1514676},{"text":"اور","start_ms":1515197},{"text":"موسم","start_ms":1515393},{"text":"سرما","start_ms":1515804},{"text":"کی","start_ms":1516176},{"text":"سبزیاں","start_ms":1516331},{"text":"لگانے","start_ms":1516827},{"text":"میں","start_ms":1517247},{"text":"مدد","start_ms":1517417},{"text":"کرنے","start_ms":1517743},{"text":"کے","start_ms":1518058},{"text":"لیے","start_ms":1518218},{"text":"رضاکارانہ","start_ms":1518478},{"text":"خدمات","start_ms":1519298},{"text":"پیش","start_ms":1519785},{"text":"کیں۔","start_ms":1520124}]},{"role":"source","start_ms":1521728,"end_ms":1527032,"speech_end_ms":1526338,"words":[{"text":"A","start_ms":1521743},{"text":"neighborhood","start_ms":1521793},{"text":"group","start_ms":1522328},{"text":"volunteered","start_ms":1522708},{"text":"to","start_ms":1523313},{"text":"help","start_ms":1523423},{"text":"prune","start_ms":1523658},{"text":"the","start_ms":1524006},{"text":"fruit","start_ms":1524072},{"text":"trees","start_ms":1524392},{"text":"and","start_ms":1524794},{"text":"plant","start_ms":1524908},{"text":"winter","start_ms":1525239},{"text":"vegetables.","start_ms":1525539}]},{"role":"target","start_ms":1527532,"end_ms":1536676,"speech_end_ms":1535992,"words":[{"text":"پڑوس","start_ms":1527547},{"text":"کے","start_ms":1528010},{"text":"ایک","start_ms":1528220},{"text":"گروپ","start_ms":1528356},{"text":"نے","start_ms":1528701},{"text":"پھل","start_ms":1528907},{"text":"دار","start_ms":1529218},{"text":"درختوں","start_ms":1529468},{"text":"کی","start_ms":1529984},{"text":"کٹائی","start_ms":1530124},{"text":"اور","start_ms":1530645},{"text":"موسم","start_ms":1530841},{"text":"سرما","start_ms":1531252},{"text":"کی","start_ms":1531624},{"text":"سبزیاں","start_ms":1531779},{"text":"لگانے","start_ms":1532275},{"text":"میں","start_ms":1532695},{"text":"مدد","start_ms":1532865},{"text":"کرنے","start_ms":1533191},{"text":"کے","start_ms":1533506},{"text":"لیے","start_ms":1533666},{"text":"رضاکارانہ","start_ms":1533926},{"text":"خدمات","start_ms":1534746},{"text":"پیش","start_ms":1535233},{"text":"کیں۔","start_ms":1535572}]}]},{"index":74,"source_text":"Everyone was thrilled that Eleanor's beloved home would remain a center of warmth.","target_text":"ہر کوئی بہت خوش تھا کہ ایلینور کا پیارا گھر گرم جوشی کا مرکز بنا رہے گا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1537176,"end_ms":1543200,"speech_end_ms":1542516,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1537191},{"text":"کوئی","start_ms":1537436},{"text":"بہت","start_ms":1537708},{"text":"خوش","start_ms":1538038},{"text":"تھا","start_ms":1538318},{"text":"کہ","start_ms":1538549},{"text":"ایلینور","start_ms":1538764},{"text":"کا","start_ms":1539330},{"text":"پیارا","start_ms":1539475},{"text":"گھر","start_ms":1539899},{"text":"گرم","start_ms":1540194},{"text":"جوشی","start_ms":1540546},{"text":"کا","start_ms":1540946},{"text":"مرکز","start_ms":1541105},{"text":"بنا","start_ms":1541566},{"text":"رہے","start_ms":1541913},{"text":"گا۔","start_ms":1542153}]},{"role":"source","start_ms":1543700,"end_ms":1548668,"speech_end_ms":1547870,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1543715},{"text":"was","start_ms":1544130},{"text":"thrilled","start_ms":1544310},{"text":"that","start_ms":1544765},{"text":"Eleanor's","start_ms":1544896},{"text":"beloved","start_ms":1545431},{"text":"home","start_ms":1545861},{"text":"would","start_ms":1546326},{"text":"remain","start_ms":1546497},{"text":"a","start_ms":1546827},{"text":"center","start_ms":1546872},{"text":"of","start_ms":1547308},{"text":"warmth.","start_ms":1547403}]},{"role":"target","start_ms":1549168,"end_ms":1555192,"speech_end_ms":1554508,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1549183},{"text":"کوئی","start_ms":1549428},{"text":"بہت","start_ms":1549700},{"text":"خوش","start_ms":1550030},{"text":"تھا","start_ms":1550310},{"text":"کہ","start_ms":1550541},{"text":"ایلینور","start_ms":1550756},{"text":"کا","start_ms":1551322},{"text":"پیارا","start_ms":1551467},{"text":"گھر","start_ms":1551891},{"text":"گرم","start_ms":1552186},{"text":"جوشی","start_ms":1552538},{"text":"کا","start_ms":1552938},{"text":"مرکز","start_ms":1553097},{"text":"بنا","start_ms":1553558},{"text":"رہے","start_ms":1553905},{"text":"گا۔","start_ms":1554145}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara spent her evenings hanging new posters detailing upcoming community events.","target_text":"کلارا نے اپنی شامیں آنے والے کمیونٹی ایونٹس کی تفصیلات والے نئے پوسٹرز لٹکانے میں گزاریں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1555692,"end_ms":1562988,"speech_end_ms":1562312,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1555707},{"text":"نے","start_ms":1556164},{"text":"اپنی","start_ms":1556379},{"text":"شامیں","start_ms":1556674},{"text":"آنے","start_ms":1557150},{"text":"والے","start_ms":1557415},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1557745},{"text":"ایونٹس","start_ms":1558440},{"text":"کی","start_ms":1558852},{"text":"تفصیلات","start_ms":1559002},{"text":"والے","start_ms":1559709},{"text":"نئے","start_ms":1560014},{"text":"پوسٹرز","start_ms":1560274},{"text":"لٹکانے","start_ms":1560872},{"text":"میں","start_ms":1561443},{"text":"گزاریں۔","start_ms":1561614}]},{"role":"source","start_ms":1563488,"end_ms":1568480,"speech_end_ms":1568108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1563503},{"text":"spent","start_ms":1563903},{"text":"her","start_ms":1564238},{"text":"evenings","start_ms":1564378},{"text":"hanging","start_ms":1564894},{"text":"new","start_ms":1565244},{"text":"posters","start_ms":1565409},{"text":"detailing","start_ms":1566060},{"text":"upcoming","start_ms":1566550},{"text":"community","start_ms":1567026},{"text":"events.","start_ms":1567526}]},{"role":"target","start_ms":1568980,"end_ms":1576276,"speech_end_ms":1575600,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1568995},{"text":"نے","start_ms":1569452},{"text":"اپنی","start_ms":1569667},{"text":"شامیں","start_ms":1569962},{"text":"آنے","start_ms":1570438},{"text":"والے","start_ms":1570703},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1571033},{"text":"ایونٹس","start_ms":1571728},{"text":"کی","start_ms":1572140},{"text":"تفصیلات","start_ms":1572290},{"text":"والے","start_ms":1572997},{"text":"نئے","start_ms":1573302},{"text":"پوسٹرز","start_ms":1573562},{"text":"لٹکانے","start_ms":1574160},{"text":"میں","start_ms":1574731},{"text":"گزاریں۔","start_ms":1574902}]}]},{"index":76,"source_text":"She scheduled classes for sourdough baking, botanical illustration, and loom weaving.","target_text":"انہوں نے ساورڈو بیکنگ، نباتاتی السٹریشن، اور لوم بنائی کی کلاسز شیڈول کیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1576776,"end_ms":1583928,"speech_end_ms":1583246,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1576791},{"text":"نے","start_ms":1577121},{"text":"ساورڈو","start_ms":1577289},{"text":"بیکنگ،","start_ms":1577910},{"text":"نباتاتی","start_ms":1578816},{"text":"السٹریشن،","start_ms":1579529},{"text":"اور","start_ms":1580629},{"text":"لوم","start_ms":1580829},{"text":"بنائی","start_ms":1581147},{"text":"کی","start_ms":1581502},{"text":"کلاسز","start_ms":1581682},{"text":"شیڈول","start_ms":1582257},{"text":"کیں۔","start_ms":1582789}]},{"role":"source","start_ms":1584428,"end_ms":1590140,"speech_end_ms":1589458,"words":[{"text":"She","start_ms":1584443},{"text":"scheduled","start_ms":1584593},{"text":"classes","start_ms":1585063},{"text":"for","start_ms":1585616},{"text":"sourdough","start_ms":1585756},{"text":"baking,","start_ms":1586296},{"text":"botanical","start_ms":1586961},{"text":"illustration,","start_ms":1587557},{"text":"and","start_ms":1588457},{"text":"loom","start_ms":1588647},{"text":"weaving.","start_ms":1588917}]},{"role":"target","start_ms":1590640,"end_ms":1597792,"speech_end_ms":1597110,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1590655},{"text":"نے","start_ms":1590985},{"text":"ساورڈو","start_ms":1591153},{"text":"بیکنگ،","start_ms":1591774},{"text":"نباتاتی","start_ms":1592680},{"text":"السٹریشن،","start_ms":1593393},{"text":"اور","start_ms":1594493},{"text":"لوم","start_ms":1594693},{"text":"بنائی","start_ms":1595011},{"text":"کی","start_ms":1595366},{"text":"کلاسز","start_ms":1595546},{"text":"شیڈول","start_ms":1596121},{"text":"کیں۔","start_ms":1596653}]}]},{"index":77,"source_text":"In every corner, she ensured that her mother's favorite artwork was given pride of place.","target_text":"ہر کونے میں، اس نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اس کی ماں کے پسندیدہ فن پاروں کو نمایاں جگہ دی جائے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1598292,"end_ms":1605852,"speech_end_ms":1605162,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1598307},{"text":"کونے","start_ms":1598527},{"text":"میں،","start_ms":1598944},{"text":"اس","start_ms":1599531},{"text":"نے","start_ms":1599736},{"text":"اس","start_ms":1599916},{"text":"بات","start_ms":1600056},{"text":"کو","start_ms":1600367},{"text":"یقینی","start_ms":1600497},{"text":"بنایا","start_ms":1600957},{"text":"کہ","start_ms":1601458},{"text":"اس","start_ms":1601613},{"text":"کی","start_ms":1601804},{"text":"ماں","start_ms":1601944},{"text":"کے","start_ms":1602179},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1602318},{"text":"فن","start_ms":1602958},{"text":"پاروں","start_ms":1603215},{"text":"کو","start_ms":1603575},{"text":"نمایاں","start_ms":1603743},{"text":"جگہ","start_ms":1604205},{"text":"دی","start_ms":1604526},{"text":"جائے۔","start_ms":1604716}]},{"role":"source","start_ms":1606352,"end_ms":1611704,"speech_end_ms":1611012,"words":[{"text":"In","start_ms":1606367},{"text":"every","start_ms":1606487},{"text":"corner,","start_ms":1606732},{"text":"she","start_ms":1607359},{"text":"ensured","start_ms":1607570},{"text":"that","start_ms":1607985},{"text":"her","start_ms":1608115},{"text":"mother's","start_ms":1608220},{"text":"favorite","start_ms":1608611},{"text":"artwork","start_ms":1608992},{"text":"was","start_ms":1609529},{"text":"given","start_ms":1609689},{"text":"pride","start_ms":1609979},{"text":"of","start_ms":1610329},{"text":"place.","start_ms":1610404}]},{"role":"target","start_ms":1612204,"end_ms":1619764,"speech_end_ms":1619074,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1612219},{"text":"کونے","start_ms":1612439},{"text":"میں،","start_ms":1612856},{"text":"اس","start_ms":1613443},{"text":"نے","start_ms":1613648},{"text":"اس","start_ms":1613828},{"text":"بات","start_ms":1613968},{"text":"کو","start_ms":1614279},{"text":"یقینی","start_ms":1614409},{"text":"بنایا","start_ms":1614869},{"text":"کہ","start_ms":1615370},{"text":"اس","start_ms":1615525},{"text":"کی","start_ms":1615716},{"text":"ماں","start_ms":1615856},{"text":"کے","start_ms":1616091},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1616230},{"text":"فن","start_ms":1616870},{"text":"پاروں","start_ms":1617127},{"text":"کو","start_ms":1617487},{"text":"نمایاں","start_ms":1617655},{"text":"جگہ","start_ms":1618117},{"text":"دی","start_ms":1618438},{"text":"جائے۔","start_ms":1618628}]}]},{"index":78,"source_text":"Upstairs, Eleanor's personal bedroom remained untouched, a private haven for Clara to reflect.","target_text":"اوپر کی منزل پر، ایلینور کا ذاتی بیڈروم ویسا ہی رہا، جو کلارا کے غور و فکر کے لیے ایک نجی پناہ گاہ تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1620264,"end_ms":1628976,"speech_end_ms":1628304,"words":[{"text":"اوپر","start_ms":1620279},{"text":"کی","start_ms":1620654},{"text":"منزل","start_ms":1620827},{"text":"پر،","start_ms":1621278},{"text":"ایلینور","start_ms":1621960},{"text":"کا","start_ms":1622481},{"text":"ذاتی","start_ms":1622680},{"text":"بیڈروم","start_ms":1623108},{"text":"ویسا","start_ms":1623600},{"text":"ہی","start_ms":1623935},{"text":"رہا،","start_ms":1624095},{"text":"جو","start_ms":1624817},{"text":"کلارا","start_ms":1624985},{"text":"کے","start_ms":1625450},{"text":"غور","start_ms":1625600},{"text":"و","start_ms":1625855},{"text":"فکر","start_ms":1625900},{"text":"کے","start_ms":1626230},{"text":"لیے","start_ms":1626395},{"text":"ایک","start_ms":1626720},{"text":"نجی","start_ms":1626900},{"text":"پناہ","start_ms":1627235},{"text":"گاہ","start_ms":1627600},{"text":"تھی۔","start_ms":1627881}]},{"role":"source","start_ms":1629476,"end_ms":1635884,"speech_end_ms":1635186,"words":[{"text":"Upstairs,","start_ms":1629491},{"text":"Eleanor's","start_ms":1630371},{"text":"personal","start_ms":1630866},{"text":"bedroom","start_ms":1631297},{"text":"remained","start_ms":1631812},{"text":"untouched,","start_ms":1632182},{"text":"a","start_ms":1633040},{"text":"private","start_ms":1633090},{"text":"haven","start_ms":1633491},{"text":"for","start_ms":1633867},{"text":"Clara","start_ms":1634012},{"text":"to","start_ms":1634396},{"text":"reflect.","start_ms":1634506}]},{"role":"target","start_ms":1636384,"end_ms":1645096,"speech_end_ms":1644424,"words":[{"text":"اوپر","start_ms":1636399},{"text":"کی","start_ms":1636774},{"text":"منزل","start_ms":1636947},{"text":"پر،","start_ms":1637398},{"text":"ایلینور","start_ms":1638080},{"text":"کا","start_ms":1638601},{"text":"ذاتی","start_ms":1638800},{"text":"بیڈروم","start_ms":1639228},{"text":"ویسا","start_ms":1639720},{"text":"ہی","start_ms":1640055},{"text":"رہا،","start_ms":1640215},{"text":"جو","start_ms":1640937},{"text":"کلارا","start_ms":1641105},{"text":"کے","start_ms":1641570},{"text":"غور","start_ms":1641720},{"text":"و","start_ms":1641975},{"text":"فکر","start_ms":1642020},{"text":"کے","start_ms":1642350},{"text":"لیے","start_ms":1642515},{"text":"ایک","start_ms":1642840},{"text":"نجی","start_ms":1643020},{"text":"پناہ","start_ms":1643355},{"text":"گاہ","start_ms":1643720},{"text":"تھی۔","start_ms":1644001}]}]},{"index":79,"source_text":"By Friday evening, the house was completely ready to welcome its first visitors.","target_text":"جمعہ کی شام تک، گھر اپنے پہلے مہمانوں کا استقبال کرنے کے لیے مکمل طور پر تیار تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1645596,"end_ms":1652628,"speech_end_ms":1651946,"words":[{"text":"جمعہ","start_ms":1645611},{"text":"کی","start_ms":1646033},{"text":"شام","start_ms":1646178},{"text":"تک،","start_ms":1646544},{"text":"گھر","start_ms":1647099},{"text":"اپنے","start_ms":1647395},{"text":"پہلے","start_ms":1647703},{"text":"مہمانوں","start_ms":1648079},{"text":"کا","start_ms":1648634},{"text":"استقبال","start_ms":1648794},{"text":"کرنے","start_ms":1649429},{"text":"کے","start_ms":1649758},{"text":"لیے","start_ms":1649914},{"text":"مکمل","start_ms":1650154},{"text":"طور","start_ms":1650698},{"text":"پر","start_ms":1650943},{"text":"تیار","start_ms":1651134},{"text":"تھا۔","start_ms":1651534}]},{"role":"source","start_ms":1653128,"end_ms":1658048,"speech_end_ms":1657358,"words":[{"text":"By","start_ms":1653143},{"text":"Friday","start_ms":1653288},{"text":"evening,","start_ms":1653728},{"text":"the","start_ms":1654304},{"text":"house","start_ms":1654394},{"text":"was","start_ms":1654733},{"text":"completely","start_ms":1654883},{"text":"ready","start_ms":1655434},{"text":"to","start_ms":1655674},{"text":"welcome","start_ms":1655754},{"text":"its","start_ms":1656175},{"text":"first","start_ms":1656361},{"text":"visitors.","start_ms":1656679}]},{"role":"target","start_ms":1658548,"end_ms":1665580,"speech_end_ms":1664898,"words":[{"text":"جمعہ","start_ms":1658563},{"text":"کی","start_ms":1658985},{"text":"شام","start_ms":1659130},{"text":"تک،","start_ms":1659496},{"text":"گھر","start_ms":1660051},{"text":"اپنے","start_ms":1660347},{"text":"پہلے","start_ms":1660655},{"text":"مہمانوں","start_ms":1661031},{"text":"کا","start_ms":1661586},{"text":"استقبال","start_ms":1661746},{"text":"کرنے","start_ms":1662381},{"text":"کے","start_ms":1662710},{"text":"لیے","start_ms":1662866},{"text":"مکمل","start_ms":1663106},{"text":"طور","start_ms":1663650},{"text":"پر","start_ms":1663895},{"text":"تیار","start_ms":1664086},{"text":"تھا۔","start_ms":1664486}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara felt nervous yet incredibly fulfilled as she turned off the lights for the night.","target_text":"کلارا گھبرائی ہوئی تھی لیکن اسے بے حد اطمینان محسوس ہو رہا تھا جب اس نے رات کے لیے لائٹس بند کیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1666080,"end_ms":1673304,"speech_end_ms":1672640,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1666095},{"text":"گھبرائی","start_ms":1666577},{"text":"ہوئی","start_ms":1667077},{"text":"تھی","start_ms":1667307},{"text":"لیکن","start_ms":1667572},{"text":"اسے","start_ms":1667907},{"text":"بے","start_ms":1668155},{"text":"حد","start_ms":1668375},{"text":"اطمینان","start_ms":1668579},{"text":"محسوس","start_ms":1669150},{"text":"ہو","start_ms":1669611},{"text":"رہا","start_ms":1669741},{"text":"تھا","start_ms":1669971},{"text":"جب","start_ms":1670211},{"text":"اس","start_ms":1670417},{"text":"نے","start_ms":1670597},{"text":"رات","start_ms":1670757},{"text":"کے","start_ms":1671052},{"text":"لیے","start_ms":1671197},{"text":"لائٹس","start_ms":1671442},{"text":"بند","start_ms":1671883},{"text":"کیں۔","start_ms":1672193}]},{"role":"source","start_ms":1673804,"end_ms":1678868,"speech_end_ms":1678164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1673819},{"text":"felt","start_ms":1674204},{"text":"nervous","start_ms":1674504},{"text":"yet","start_ms":1674984},{"text":"incredibly","start_ms":1675159},{"text":"fulfilled","start_ms":1675715},{"text":"as","start_ms":1676372},{"text":"she","start_ms":1676482},{"text":"turned","start_ms":1676641},{"text":"off","start_ms":1676901},{"text":"the","start_ms":1677076},{"text":"lights","start_ms":1677126},{"text":"for","start_ms":1677501},{"text":"the","start_ms":1677616},{"text":"night.","start_ms":1677691}]},{"role":"target","start_ms":1679368,"end_ms":1686592,"speech_end_ms":1685928,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1679383},{"text":"گھبرائی","start_ms":1679865},{"text":"ہوئی","start_ms":1680365},{"text":"تھی","start_ms":1680595},{"text":"لیکن","start_ms":1680860},{"text":"اسے","start_ms":1681195},{"text":"بے","start_ms":1681443},{"text":"حد","start_ms":1681663},{"text":"اطمینان","start_ms":1681867},{"text":"محسوس","start_ms":1682438},{"text":"ہو","start_ms":1682899},{"text":"رہا","start_ms":1683029},{"text":"تھا","start_ms":1683259},{"text":"جب","start_ms":1683499},{"text":"اس","start_ms":1683705},{"text":"نے","start_ms":1683885},{"text":"رات","start_ms":1684045},{"text":"کے","start_ms":1684340},{"text":"لیے","start_ms":1684485},{"text":"لائٹس","start_ms":1684730},{"text":"بند","start_ms":1685171},{"text":"کیں۔","start_ms":1685481}]}]},{"index":81,"source_text":"Saturday morning arrived with brilliant sunshine streaming through the glass doors.","target_text":"ہفتے کی صبح شاندار دھوپ کے ساتھ طلوع ہوئی جو شیشے کے دروازوں سے اندر آ رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1687092,"end_ms":1693428,"speech_end_ms":1692732,"words":[{"text":"ہفتے","start_ms":1687107},{"text":"کی","start_ms":1687493},{"text":"صبح","start_ms":1687633},{"text":"شاندار","start_ms":1688009},{"text":"دھوپ","start_ms":1688609},{"text":"کے","start_ms":1688920},{"text":"ساتھ","start_ms":1689045},{"text":"طلوع","start_ms":1689420},{"text":"ہوئی","start_ms":1689798},{"text":"جو","start_ms":1690055},{"text":"شیشے","start_ms":1690196},{"text":"کے","start_ms":1690627},{"text":"دروازوں","start_ms":1690772},{"text":"سے","start_ms":1691332},{"text":"اندر","start_ms":1691562},{"text":"آ","start_ms":1691933},{"text":"رہی","start_ms":1692073},{"text":"تھی۔","start_ms":1692328}]},{"role":"source","start_ms":1693928,"end_ms":1698512,"speech_end_ms":1698158,"words":[{"text":"Saturday","start_ms":1693943},{"text":"morning","start_ms":1694409},{"text":"arrived","start_ms":1694839},{"text":"with","start_ms":1695334},{"text":"brilliant","start_ms":1695495},{"text":"sunshine","start_ms":1695930},{"text":"streaming","start_ms":1696535},{"text":"through","start_ms":1697030},{"text":"the","start_ms":1697205},{"text":"glass","start_ms":1697280},{"text":"doors.","start_ms":1697646}]},{"role":"target","start_ms":1699012,"end_ms":1705348,"speech_end_ms":1704652,"words":[{"text":"ہفتے","start_ms":1699027},{"text":"کی","start_ms":1699413},{"text":"صبح","start_ms":1699553},{"text":"شاندار","start_ms":1699929},{"text":"دھوپ","start_ms":1700529},{"text":"کے","start_ms":1700840},{"text":"ساتھ","start_ms":1700965},{"text":"طلوع","start_ms":1701340},{"text":"ہوئی","start_ms":1701718},{"text":"جو","start_ms":1701975},{"text":"شیشے","start_ms":1702116},{"text":"کے","start_ms":1702547},{"text":"دروازوں","start_ms":1702692},{"text":"سے","start_ms":1703252},{"text":"اندر","start_ms":1703482},{"text":"آ","start_ms":1703853},{"text":"رہی","start_ms":1703993},{"text":"تھی۔","start_ms":1704248}]}]},{"index":82,"source_text":"People began arriving early, bringing warm greetings and flowers from their gardens.","target_text":"لوگ جلدی پہنچنے لگے، اپنے باغوں سے گرم جوش سلام اور پھول لائے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1705848,"end_ms":1711704,"speech_end_ms":1711018,"words":[{"text":"لوگ","start_ms":1705863},{"text":"جلدی","start_ms":1706269},{"text":"پہنچنے","start_ms":1706695},{"text":"لگے،","start_ms":1707211},{"text":"اپنے","start_ms":1707912},{"text":"باغوں","start_ms":1708219},{"text":"سے","start_ms":1708615},{"text":"گرم","start_ms":1708805},{"text":"جوش","start_ms":1709140},{"text":"سلام","start_ms":1709485},{"text":"اور","start_ms":1709960},{"text":"پھول","start_ms":1710187},{"text":"لائے۔","start_ms":1710570}]},{"role":"source","start_ms":1712204,"end_ms":1717412,"speech_end_ms":1716704,"words":[{"text":"People","start_ms":1712219},{"text":"began","start_ms":1712544},{"text":"arriving","start_ms":1712905},{"text":"early,","start_ms":1713345},{"text":"bringing","start_ms":1713926},{"text":"warm","start_ms":1714256},{"text":"greetings","start_ms":1714571},{"text":"and","start_ms":1715066},{"text":"flowers","start_ms":1715191},{"text":"from","start_ms":1715733},{"text":"their","start_ms":1715913},{"text":"gardens.","start_ms":1716028}]},{"role":"target","start_ms":1717912,"end_ms":1723768,"speech_end_ms":1723082,"words":[{"text":"لوگ","start_ms":1717927},{"text":"جلدی","start_ms":1718333},{"text":"پہنچنے","start_ms":1718759},{"text":"لگے،","start_ms":1719275},{"text":"اپنے","start_ms":1719976},{"text":"باغوں","start_ms":1720283},{"text":"سے","start_ms":1720679},{"text":"گرم","start_ms":1720869},{"text":"جوش","start_ms":1721204},{"text":"سلام","start_ms":1721549},{"text":"اور","start_ms":1722024},{"text":"پھول","start_ms":1722251},{"text":"لائے۔","start_ms":1722634}]}]},{"index":83,"source_text":"The kitchen quickly filled with the cozy aroma of roasted hazelnut coffee and warm oat milk.","target_text":"کچن جلد ہی بھنی ہوئی ہیزل نٹ کافی اور گرم جئی کے دودھ کی پرسکون خوشبو سے بھر گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1724268,"end_ms":1730916,"speech_end_ms":1730228,"words":[{"text":"کچن","start_ms":1724283},{"text":"جلد","start_ms":1724653},{"text":"ہی","start_ms":1724964},{"text":"بھنی","start_ms":1725151},{"text":"ہوئی","start_ms":1725527},{"text":"ہیزل","start_ms":1725782},{"text":"نٹ","start_ms":1726218},{"text":"کافی","start_ms":1726483},{"text":"اور","start_ms":1726925},{"text":"گرم","start_ms":1727108},{"text":"جئی","start_ms":1727440},{"text":"کے","start_ms":1727695},{"text":"دودھ","start_ms":1727841},{"text":"کی","start_ms":1728174},{"text":"پرسکون","start_ms":1728329},{"text":"خوشبو","start_ms":1728939},{"text":"سے","start_ms":1729324},{"text":"بھر","start_ms":1729504},{"text":"گیا۔","start_ms":1729757}]},{"role":"source","start_ms":1731416,"end_ms":1737296,"speech_end_ms":1736586,"words":[{"text":"The","start_ms":1731431},{"text":"kitchen","start_ms":1731521},{"text":"quickly","start_ms":1731966},{"text":"filled","start_ms":1732357},{"text":"with","start_ms":1732727},{"text":"the","start_ms":1732892},{"text":"cozy","start_ms":1732952},{"text":"aroma","start_ms":1733375},{"text":"of","start_ms":1733795},{"text":"roasted","start_ms":1733985},{"text":"hazelnut","start_ms":1734375},{"text":"coffee","start_ms":1734891},{"text":"and","start_ms":1735422},{"text":"warm","start_ms":1735617},{"text":"oat","start_ms":1735918},{"text":"milk.","start_ms":1736129}]},{"role":"target","start_ms":1737796,"end_ms":1744444,"speech_end_ms":1743756,"words":[{"text":"کچن","start_ms":1737811},{"text":"جلد","start_ms":1738181},{"text":"ہی","start_ms":1738492},{"text":"بھنی","start_ms":1738679},{"text":"ہوئی","start_ms":1739055},{"text":"ہیزل","start_ms":1739310},{"text":"نٹ","start_ms":1739746},{"text":"کافی","start_ms":1740011},{"text":"اور","start_ms":1740453},{"text":"گرم","start_ms":1740636},{"text":"جئی","start_ms":1740968},{"text":"کے","start_ms":1741223},{"text":"دودھ","start_ms":1741369},{"text":"کی","start_ms":1741702},{"text":"پرسکون","start_ms":1741857},{"text":"خوشبو","start_ms":1742467},{"text":"سے","start_ms":1742852},{"text":"بھر","start_ms":1743032},{"text":"گیا۔","start_ms":1743285}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara served freshly baked pear tarts made with whole wheat flour and maple syrup.","target_text":"کلارا نے گندم کے آٹے اور میپل سیرپ سے بنی تازہ بیک کی ہوئی ناشپاتی کی ٹارٹس پیش کیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1744944,"end_ms":1752168,"speech_end_ms":1751484,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1744959},{"text":"نے","start_ms":1745441},{"text":"گندم","start_ms":1745631},{"text":"کے","start_ms":1746071},{"text":"آٹے","start_ms":1746254},{"text":"اور","start_ms":1746685},{"text":"میپل","start_ms":1746896},{"text":"سیرپ","start_ms":1747307},{"text":"سے","start_ms":1747694},{"text":"بنی","start_ms":1747884},{"text":"تازہ","start_ms":1748198},{"text":"بیک","start_ms":1748585},{"text":"کی","start_ms":1748931},{"text":"ہوئی","start_ms":1749121},{"text":"ناشپاتی","start_ms":1749341},{"text":"کی","start_ms":1750000},{"text":"ٹارٹس","start_ms":1750165},{"text":"پیش","start_ms":1750715},{"text":"کیں۔","start_ms":1751051}]},{"role":"source","start_ms":1752668,"end_ms":1758164,"speech_end_ms":1757458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1752683},{"text":"served","start_ms":1753088},{"text":"freshly","start_ms":1753484},{"text":"baked","start_ms":1753970},{"text":"pear","start_ms":1754275},{"text":"tarts","start_ms":1754530},{"text":"made","start_ms":1755120},{"text":"with","start_ms":1755375},{"text":"whole","start_ms":1755530},{"text":"wheat","start_ms":1755765},{"text":"flour","start_ms":1756001},{"text":"and","start_ms":1756501},{"text":"maple","start_ms":1756602},{"text":"syrup.","start_ms":1756912}]},{"role":"target","start_ms":1758664,"end_ms":1765888,"speech_end_ms":1765204,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1758679},{"text":"نے","start_ms":1759161},{"text":"گندم","start_ms":1759351},{"text":"کے","start_ms":1759791},{"text":"آٹے","start_ms":1759974},{"text":"اور","start_ms":1760405},{"text":"میپل","start_ms":1760616},{"text":"سیرپ","start_ms":1761027},{"text":"سے","start_ms":1761414},{"text":"بنی","start_ms":1761604},{"text":"تازہ","start_ms":1761918},{"text":"بیک","start_ms":1762305},{"text":"کی","start_ms":1762651},{"text":"ہوئی","start_ms":1762841},{"text":"ناشپاتی","start_ms":1763061},{"text":"کی","start_ms":1763720},{"text":"ٹارٹس","start_ms":1763885},{"text":"پیش","start_ms":1764435},{"text":"کیں۔","start_ms":1764771}]}]},{"index":85,"source_text":"Children gathered in the sunroom, eagerly dipping wooden brushes into colorful watercolors.","target_text":"بچے سن روم میں جمع ہوئے، جوش و خروش سے لکڑی کے برش رنگین واٹر کلرز میں ڈبو رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1766388,"end_ms":1773852,"speech_end_ms":1773168,"words":[{"text":"بچے","start_ms":1766403},{"text":"سن","start_ms":1766856},{"text":"روم","start_ms":1767156},{"text":"میں","start_ms":1767393},{"text":"جمع","start_ms":1767560},{"text":"ہوئے،","start_ms":1767930},{"text":"جوش","start_ms":1768569},{"text":"و","start_ms":1768961},{"text":"خروش","start_ms":1769167},{"text":"سے","start_ms":1769624},{"text":"لکڑی","start_ms":1769814},{"text":"کے","start_ms":1770194},{"text":"برش","start_ms":1770360},{"text":"رنگین","start_ms":1770769},{"text":"واٹر","start_ms":1771191},{"text":"کلرز","start_ms":1771536},{"text":"میں","start_ms":1772007},{"text":"ڈبو","start_ms":1772177},{"text":"رہے","start_ms":1772518},{"text":"تھے۔","start_ms":1772763}]},{"role":"source","start_ms":1774352,"end_ms":1780088,"speech_end_ms":1779392,"words":[{"text":"Children","start_ms":1774367},{"text":"gathered","start_ms":1774832},{"text":"in","start_ms":1775192},{"text":"the","start_ms":1775312},{"text":"sunroom,","start_ms":1775362},{"text":"eagerly","start_ms":1776192},{"text":"dipping","start_ms":1776579},{"text":"wooden","start_ms":1776939},{"text":"brushes","start_ms":1777269},{"text":"into","start_ms":1777789},{"text":"colorful","start_ms":1777989},{"text":"watercolors.","start_ms":1778484}]},{"role":"target","start_ms":1780588,"end_ms":1788052,"speech_end_ms":1787368,"words":[{"text":"بچے","start_ms":1780603},{"text":"سن","start_ms":1781056},{"text":"روم","start_ms":1781356},{"text":"میں","start_ms":1781593},{"text":"جمع","start_ms":1781760},{"text":"ہوئے،","start_ms":1782130},{"text":"جوش","start_ms":1782769},{"text":"و","start_ms":1783161},{"text":"خروش","start_ms":1783367},{"text":"سے","start_ms":1783824},{"text":"لکڑی","start_ms":1784014},{"text":"کے","start_ms":1784394},{"text":"برش","start_ms":1784560},{"text":"رنگین","start_ms":1784969},{"text":"واٹر","start_ms":1785391},{"text":"کلرز","start_ms":1785736},{"text":"میں","start_ms":1786207},{"text":"ڈبو","start_ms":1786377},{"text":"رہے","start_ms":1786718},{"text":"تھے۔","start_ms":1786963}]}]},{"index":86,"source_text":"In the main living area, older neighbors sat together, sharing joyful stories about Eleanor.","target_text":"مرکزی رہائشی علاقے میں، بوڑھے پڑوسی ایک ساتھ بیٹھے، ایلینور کے بارے میں خوشگوار کہانیاں شیئر کر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1788552,"end_ms":1797168,"speech_end_ms":1796492,"words":[{"text":"مرکزی","start_ms":1788567},{"text":"رہائشی","start_ms":1789159},{"text":"علاقے","start_ms":1789716},{"text":"میں،","start_ms":1790177},{"text":"بوڑھے","start_ms":1790682},{"text":"پڑوسی","start_ms":1791114},{"text":"ایک","start_ms":1791681},{"text":"ساتھ","start_ms":1791846},{"text":"بیٹھے،","start_ms":1792157},{"text":"ایلینور","start_ms":1793000},{"text":"کے","start_ms":1793521},{"text":"بارے","start_ms":1793658},{"text":"میں","start_ms":1793985},{"text":"خوشگوار","start_ms":1794165},{"text":"کہانیاں","start_ms":1794783},{"text":"شیئر","start_ms":1795313},{"text":"کر","start_ms":1795640},{"text":"رہے","start_ms":1795850},{"text":"تھے۔","start_ms":1796100}]},{"role":"source","start_ms":1797668,"end_ms":1803668,"speech_end_ms":1802978,"words":[{"text":"In","start_ms":1797683},{"text":"the","start_ms":1797823},{"text":"main","start_ms":1797878},{"text":"living","start_ms":1798154},{"text":"area,","start_ms":1798473},{"text":"older","start_ms":1799089},{"text":"neighbors","start_ms":1799364},{"text":"sat","start_ms":1799841},{"text":"together,","start_ms":1800126},{"text":"sharing","start_ms":1800816},{"text":"joyful","start_ms":1801226},{"text":"stories","start_ms":1801601},{"text":"about","start_ms":1802111},{"text":"Eleanor.","start_ms":1802352}]},{"role":"target","start_ms":1804168,"end_ms":1812784,"speech_end_ms":1812108,"words":[{"text":"مرکزی","start_ms":1804183},{"text":"رہائشی","start_ms":1804775},{"text":"علاقے","start_ms":1805332},{"text":"میں،","start_ms":1805793},{"text":"بوڑھے","start_ms":1806298},{"text":"پڑوسی","start_ms":1806730},{"text":"ایک","start_ms":1807297},{"text":"ساتھ","start_ms":1807462},{"text":"بیٹھے،","start_ms":1807773},{"text":"ایلینور","start_ms":1808616},{"text":"کے","start_ms":1809137},{"text":"بارے","start_ms":1809274},{"text":"میں","start_ms":1809601},{"text":"خوشگوار","start_ms":1809781},{"text":"کہانیاں","start_ms":1810399},{"text":"شیئر","start_ms":1810929},{"text":"کر","start_ms":1811256},{"text":"رہے","start_ms":1811466},{"text":"تھے۔","start_ms":1811716}]}]},{"index":87,"source_text":"Laughter bounced off the high ceiling, banishing every trace of lingering gloom.","target_text":"اونچی چھت سے قہقہے گونجے، جس نے باقی ماندہ اداسی کے ہر نشان کو مٹا دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1813284,"end_ms":1819716,"speech_end_ms":1819044,"words":[{"text":"اونچی","start_ms":1813299},{"text":"چھت","start_ms":1813654},{"text":"سے","start_ms":1813943},{"text":"قہقہے","start_ms":1814156},{"text":"گونجے،","start_ms":1814744},{"text":"جس","start_ms":1815584},{"text":"نے","start_ms":1815825},{"text":"باقی","start_ms":1815965},{"text":"ماندہ","start_ms":1816326},{"text":"اداسی","start_ms":1816761},{"text":"کے","start_ms":1817233},{"text":"ہر","start_ms":1817398},{"text":"نشان","start_ms":1817614},{"text":"کو","start_ms":1818085},{"text":"مٹا","start_ms":1818240},{"text":"دیا۔","start_ms":1818577}]},{"role":"source","start_ms":1820216,"end_ms":1825352,"speech_end_ms":1824686,"words":[{"text":"Laughter","start_ms":1820231},{"text":"bounced","start_ms":1820711},{"text":"off","start_ms":1821121},{"text":"the","start_ms":1821306},{"text":"high","start_ms":1821371},{"text":"ceiling,","start_ms":1821582},{"text":"banishing","start_ms":1822273},{"text":"every","start_ms":1822808},{"text":"trace","start_ms":1823094},{"text":"of","start_ms":1823520},{"text":"lingering","start_ms":1823650},{"text":"gloom.","start_ms":1824125}]},{"role":"target","start_ms":1825852,"end_ms":1832284,"speech_end_ms":1831612,"words":[{"text":"اونچی","start_ms":1825867},{"text":"چھت","start_ms":1826222},{"text":"سے","start_ms":1826511},{"text":"قہقہے","start_ms":1826724},{"text":"گونجے،","start_ms":1827312},{"text":"جس","start_ms":1828152},{"text":"نے","start_ms":1828393},{"text":"باقی","start_ms":1828533},{"text":"ماندہ","start_ms":1828894},{"text":"اداسی","start_ms":1829329},{"text":"کے","start_ms":1829801},{"text":"ہر","start_ms":1829966},{"text":"نشان","start_ms":1830182},{"text":"کو","start_ms":1830653},{"text":"مٹا","start_ms":1830808},{"text":"دیا۔","start_ms":1831145}]}]},{"index":88,"source_text":"Outside, birds sang happily from the fruit trees, adding melody to the cheerful gathering.","target_text":"باہر، پرندے پھل دار درختوں سے خوشی سے چہچہا رہے تھے، جو اس خوشگوار اجتماع میں نغمگی کا اضافہ کر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1832784,"end_ms":1841760,"speech_end_ms":1841074,"words":[{"text":"باہر،","start_ms":1832799},{"text":"پرندے","start_ms":1833786},{"text":"پھل","start_ms":1834258},{"text":"دار","start_ms":1834555},{"text":"درختوں","start_ms":1834811},{"text":"سے","start_ms":1835326},{"text":"خوشی","start_ms":1835486},{"text":"سے","start_ms":1835837},{"text":"چہچہا","start_ms":1835997},{"text":"رہے","start_ms":1836543},{"text":"تھے،","start_ms":1836768},{"text":"جو","start_ms":1837453},{"text":"اس","start_ms":1837638},{"text":"خوشگوار","start_ms":1837808},{"text":"اجتماع","start_ms":1838459},{"text":"میں","start_ms":1838942},{"text":"نغمگی","start_ms":1839130},{"text":"کا","start_ms":1839645},{"text":"اضافہ","start_ms":1839811},{"text":"کر","start_ms":1840262},{"text":"رہے","start_ms":1840457},{"text":"تھے۔","start_ms":1840697}]},{"role":"source","start_ms":1842260,"end_ms":1848284,"speech_end_ms":1847610,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1842275},{"text":"birds","start_ms":1843105},{"text":"sang","start_ms":1843486},{"text":"happily","start_ms":1843791},{"text":"from","start_ms":1844287},{"text":"the","start_ms":1844477},{"text":"fruit","start_ms":1844532},{"text":"trees,","start_ms":1844858},{"text":"adding","start_ms":1845542},{"text":"melody","start_ms":1845832},{"text":"to","start_ms":1846287},{"text":"the","start_ms":1846402},{"text":"cheerful","start_ms":1846487},{"text":"gathering.","start_ms":1846937}]},{"role":"target","start_ms":1848784,"end_ms":1857760,"speech_end_ms":1857074,"words":[{"text":"باہر،","start_ms":1848799},{"text":"پرندے","start_ms":1849786},{"text":"پھل","start_ms":1850258},{"text":"دار","start_ms":1850555},{"text":"درختوں","start_ms":1850811},{"text":"سے","start_ms":1851326},{"text":"خوشی","start_ms":1851486},{"text":"سے","start_ms":1851837},{"text":"چہچہا","start_ms":1851997},{"text":"رہے","start_ms":1852543},{"text":"تھے،","start_ms":1852768},{"text":"جو","start_ms":1853453},{"text":"اس","start_ms":1853638},{"text":"خوشگوار","start_ms":1853808},{"text":"اجتماع","start_ms":1854459},{"text":"میں","start_ms":1854942},{"text":"نغمگی","start_ms":1855130},{"text":"کا","start_ms":1855645},{"text":"اضافہ","start_ms":1855811},{"text":"کر","start_ms":1856262},{"text":"رہے","start_ms":1856457},{"text":"تھے۔","start_ms":1856697}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara walked through the crowd, feeling an overwhelming sense of warmth and gratitude.","target_text":"کلارا ہجوم کے درمیان سے گزری، اسے گرم جوشی اور تشکر کا ایک زبردست احساس محسوس ہوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1858260,"end_ms":1865892,"speech_end_ms":1865220,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1858275},{"text":"ہجوم","start_ms":1858762},{"text":"کے","start_ms":1859201},{"text":"درمیان","start_ms":1859341},{"text":"سے","start_ms":1859922},{"text":"گزری،","start_ms":1860107},{"text":"اسے","start_ms":1860906},{"text":"گرم","start_ms":1861203},{"text":"جوشی","start_ms":1861559},{"text":"اور","start_ms":1862024},{"text":"تشکر","start_ms":1862194},{"text":"کا","start_ms":1862749},{"text":"ایک","start_ms":1862995},{"text":"زبردست","start_ms":1863150},{"text":"احساس","start_ms":1863784},{"text":"محسوس","start_ms":1864284},{"text":"ہوا۔","start_ms":1864791}]},{"role":"source","start_ms":1866392,"end_ms":1871624,"speech_end_ms":1870942,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1866407},{"text":"walked","start_ms":1866782},{"text":"through","start_ms":1867122},{"text":"the","start_ms":1867297},{"text":"crowd,","start_ms":1867367},{"text":"feeling","start_ms":1868022},{"text":"an","start_ms":1868377},{"text":"overwhelming","start_ms":1868472},{"text":"sense","start_ms":1869132},{"text":"of","start_ms":1869492},{"text":"warmth","start_ms":1869623},{"text":"and","start_ms":1870058},{"text":"gratitude.","start_ms":1870188}]},{"role":"target","start_ms":1872124,"end_ms":1879756,"speech_end_ms":1879084,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1872139},{"text":"ہجوم","start_ms":1872626},{"text":"کے","start_ms":1873065},{"text":"درمیان","start_ms":1873205},{"text":"سے","start_ms":1873786},{"text":"گزری،","start_ms":1873971},{"text":"اسے","start_ms":1874770},{"text":"گرم","start_ms":1875067},{"text":"جوشی","start_ms":1875423},{"text":"اور","start_ms":1875888},{"text":"تشکر","start_ms":1876058},{"text":"کا","start_ms":1876613},{"text":"ایک","start_ms":1876859},{"text":"زبردست","start_ms":1877014},{"text":"احساس","start_ms":1877648},{"text":"محسوس","start_ms":1878148},{"text":"ہوا۔","start_ms":1878655}]}]},{"index":90,"source_text":"The house was no longer a silent monument to loss; it was vibrant once more.","target_text":"یہ گھر اب نقصان کی خاموش یادگار نہیں رہا تھا؛ یہ ایک بار پھر متحرک ہو گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1880256,"end_ms":1886760,"speech_end_ms":1886076,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1880271},{"text":"گھر","start_ms":1880486},{"text":"اب","start_ms":1880783},{"text":"نقصان","start_ms":1880933},{"text":"کی","start_ms":1881469},{"text":"خاموش","start_ms":1881594},{"text":"یادگار","start_ms":1882129},{"text":"نہیں","start_ms":1882625},{"text":"رہا","start_ms":1882905},{"text":"تھا؛","start_ms":1883160},{"text":"یہ","start_ms":1883740},{"text":"ایک","start_ms":1883965},{"text":"بار","start_ms":1884135},{"text":"پھر","start_ms":1884415},{"text":"متحرک","start_ms":1884637},{"text":"ہو","start_ms":1885278},{"text":"گیا","start_ms":1885428},{"text":"تھا۔","start_ms":1885698}]},{"role":"source","start_ms":1887260,"end_ms":1892516,"speech_end_ms":1891830,"words":[{"text":"The","start_ms":1887275},{"text":"house","start_ms":1887365},{"text":"was","start_ms":1887721},{"text":"no","start_ms":1887896},{"text":"longer","start_ms":1888046},{"text":"a","start_ms":1888441},{"text":"silent","start_ms":1888466},{"text":"monument","start_ms":1888942},{"text":"to","start_ms":1889501},{"text":"loss;","start_ms":1889576},{"text":"it","start_ms":1890295},{"text":"was","start_ms":1890381},{"text":"vibrant","start_ms":1890561},{"text":"once","start_ms":1891072},{"text":"more.","start_ms":1891387}]},{"role":"target","start_ms":1893016,"end_ms":1899520,"speech_end_ms":1898836,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1893031},{"text":"گھر","start_ms":1893246},{"text":"اب","start_ms":1893543},{"text":"نقصان","start_ms":1893693},{"text":"کی","start_ms":1894229},{"text":"خاموش","start_ms":1894354},{"text":"یادگار","start_ms":1894889},{"text":"نہیں","start_ms":1895385},{"text":"رہا","start_ms":1895665},{"text":"تھا؛","start_ms":1895920},{"text":"یہ","start_ms":1896500},{"text":"ایک","start_ms":1896725},{"text":"بار","start_ms":1896895},{"text":"پھر","start_ms":1897175},{"text":"متحرک","start_ms":1897397},{"text":"ہو","start_ms":1898038},{"text":"گیا","start_ms":1898188},{"text":"تھا۔","start_ms":1898458}]}]},{"index":91,"source_text":"As afternoon faded into evening, the last guests slowly departed with happy smiles.","target_text":"جیسے جیسے سہ پہر شام میں ڈھلی، آخری مہمان آہستہ آہستہ خوشگوار مسکراہٹوں کے ساتھ رخصت ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1900020,"end_ms":1908252,"speech_end_ms":1907580,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":1900035},{"text":"جیسے","start_ms":1900487},{"text":"سہ","start_ms":1900829},{"text":"پہر","start_ms":1901059},{"text":"شام","start_ms":1901299},{"text":"میں","start_ms":1901680},{"text":"ڈھلی،","start_ms":1901850},{"text":"آخری","start_ms":1902651},{"text":"مہمان","start_ms":1903068},{"text":"آہستہ","start_ms":1903623},{"text":"آہستہ","start_ms":1904258},{"text":"خوشگوار","start_ms":1904745},{"text":"مسکراہٹوں","start_ms":1905371},{"text":"کے","start_ms":1906167},{"text":"ساتھ","start_ms":1906282},{"text":"رخصت","start_ms":1906687},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1907137}]},{"role":"source","start_ms":1908752,"end_ms":1914368,"speech_end_ms":1913672,"words":[{"text":"As","start_ms":1908767},{"text":"afternoon","start_ms":1908927},{"text":"faded","start_ms":1909487},{"text":"into","start_ms":1909845},{"text":"evening,","start_ms":1910050},{"text":"the","start_ms":1910717},{"text":"last","start_ms":1910782},{"text":"guests","start_ms":1911151},{"text":"slowly","start_ms":1911513},{"text":"departed","start_ms":1911924},{"text":"with","start_ms":1912464},{"text":"happy","start_ms":1912624},{"text":"smiles.","start_ms":1912937}]},{"role":"target","start_ms":1914868,"end_ms":1923100,"speech_end_ms":1922428,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":1914883},{"text":"جیسے","start_ms":1915335},{"text":"سہ","start_ms":1915677},{"text":"پہر","start_ms":1915907},{"text":"شام","start_ms":1916147},{"text":"میں","start_ms":1916528},{"text":"ڈھلی،","start_ms":1916698},{"text":"آخری","start_ms":1917499},{"text":"مہمان","start_ms":1917916},{"text":"آہستہ","start_ms":1918471},{"text":"آہستہ","start_ms":1919106},{"text":"خوشگوار","start_ms":1919593},{"text":"مسکراہٹوں","start_ms":1920219},{"text":"کے","start_ms":1921015},{"text":"ساتھ","start_ms":1921130},{"text":"رخصت","start_ms":1921535},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1921985}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian stayed behind to help Clara clean the wooden counters and sweep the floors.","target_text":"جولین کلارا کی لکڑی کے کاؤنٹرز صاف کرنے اور فرش پر جھاڑو دینے میں مدد کرنے کے لیے رک گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1923600,"end_ms":1930944,"speech_end_ms":1930260,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1923615},{"text":"کلارا","start_ms":1924207},{"text":"کی","start_ms":1924683},{"text":"لکڑی","start_ms":1924857},{"text":"کے","start_ms":1925238},{"text":"کاؤنٹرز","start_ms":1925403},{"text":"صاف","start_ms":1926011},{"text":"کرنے","start_ms":1926394},{"text":"اور","start_ms":1926804},{"text":"فرش","start_ms":1926979},{"text":"پر","start_ms":1927359},{"text":"جھاڑو","start_ms":1927559},{"text":"دینے","start_ms":1928026},{"text":"میں","start_ms":1928356},{"text":"مدد","start_ms":1928531},{"text":"کرنے","start_ms":1928882},{"text":"کے","start_ms":1929212},{"text":"لیے","start_ms":1929372},{"text":"رک","start_ms":1929613},{"text":"گیا۔","start_ms":1929778}]},{"role":"source","start_ms":1931444,"end_ms":1936772,"speech_end_ms":1936094,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1931459},{"text":"stayed","start_ms":1932019},{"text":"behind","start_ms":1932349},{"text":"to","start_ms":1932829},{"text":"help","start_ms":1932929},{"text":"Clara","start_ms":1933159},{"text":"clean","start_ms":1933569},{"text":"the","start_ms":1933924},{"text":"wooden","start_ms":1933979},{"text":"counters","start_ms":1934340},{"text":"and","start_ms":1934925},{"text":"sweep","start_ms":1935040},{"text":"the","start_ms":1935382},{"text":"floors.","start_ms":1935432}]},{"role":"target","start_ms":1937272,"end_ms":1944616,"speech_end_ms":1943932,"words":[{"text":"جولین","start_ms":1937287},{"text":"کلارا","start_ms":1937879},{"text":"کی","start_ms":1938355},{"text":"لکڑی","start_ms":1938529},{"text":"کے","start_ms":1938910},{"text":"کاؤنٹرز","start_ms":1939075},{"text":"صاف","start_ms":1939683},{"text":"کرنے","start_ms":1940066},{"text":"اور","start_ms":1940476},{"text":"فرش","start_ms":1940651},{"text":"پر","start_ms":1941031},{"text":"جھاڑو","start_ms":1941231},{"text":"دینے","start_ms":1941698},{"text":"میں","start_ms":1942028},{"text":"مدد","start_ms":1942203},{"text":"کرنے","start_ms":1942554},{"text":"کے","start_ms":1942884},{"text":"لیے","start_ms":1943044},{"text":"رک","start_ms":1943285},{"text":"گیا۔","start_ms":1943450}]}]},{"index":93,"source_text":"\"You did a wonderful thing today, Clara,\" he said as he stacked the final chairs.","target_text":"اس نے آخری کرسیاں رکھتے ہوئے کہا، \"تم نے آج ایک بہت اچھا کام کیا ہے، کلارا۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1945116,"end_ms":1951716,"speech_end_ms":1951046,"words":[{"text":"اس","start_ms":1945131},{"text":"نے","start_ms":1945336},{"text":"آخری","start_ms":1945543},{"text":"کرسیاں","start_ms":1945960},{"text":"رکھتے","start_ms":1946461},{"text":"ہوئے","start_ms":1946799},{"text":"کہا،","start_ms":1947014},{"text":"\"تم","start_ms":1947389},{"text":"نے","start_ms":1948007},{"text":"آج","start_ms":1948177},{"text":"ایک","start_ms":1948473},{"text":"بہت","start_ms":1948630},{"text":"اچھا","start_ms":1948980},{"text":"کام","start_ms":1949289},{"text":"کیا","start_ms":1949584},{"text":"ہے،","start_ms":1949864},{"text":"کلارا۔\"","start_ms":1950399}]},{"role":"source","start_ms":1952216,"end_ms":1957280,"speech_end_ms":1956586,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1952216},{"text":"did","start_ms":1952376},{"text":"a","start_ms":1952541},{"text":"wonderful","start_ms":1952581},{"text":"thing","start_ms":1953102},{"text":"today,","start_ms":1953347},{"text":"Clara,\"","start_ms":1953910},{"text":"he","start_ms":1954505},{"text":"said","start_ms":1954626},{"text":"as","start_ms":1954866},{"text":"he","start_ms":1955001},{"text":"stacked","start_ms":1955096},{"text":"the","start_ms":1955541},{"text":"final","start_ms":1955611},{"text":"chairs.","start_ms":1955956}]},{"role":"target","start_ms":1957780,"end_ms":1964380,"speech_end_ms":1963710,"words":[{"text":"اس","start_ms":1957795},{"text":"نے","start_ms":1958000},{"text":"آخری","start_ms":1958207},{"text":"کرسیاں","start_ms":1958624},{"text":"رکھتے","start_ms":1959125},{"text":"ہوئے","start_ms":1959463},{"text":"کہا،","start_ms":1959678},{"text":"\"تم","start_ms":1960053},{"text":"نے","start_ms":1960671},{"text":"آج","start_ms":1960841},{"text":"ایک","start_ms":1961137},{"text":"بہت","start_ms":1961294},{"text":"اچھا","start_ms":1961644},{"text":"کام","start_ms":1961953},{"text":"کیا","start_ms":1962248},{"text":"ہے،","start_ms":1962528},{"text":"کلارا۔\"","start_ms":1963063}]}]},{"index":94,"source_text":"\"I know your mother would be immensely proud of what you have accomplished.\"","target_text":"\"میں جانتا ہوں کہ تمہاری ماں کو اس بات پر بے حد فخر ہوگا جو تم نے حاصل کیا ہے۔\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1964880,"end_ms":1970952,"speech_end_ms":1970250,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":1964880},{"text":"جانتا","start_ms":1965100},{"text":"ہوں","start_ms":1965599},{"text":"کہ","start_ms":1965796},{"text":"تمہاری","start_ms":1965921},{"text":"ماں","start_ms":1966425},{"text":"کو","start_ms":1966670},{"text":"اس","start_ms":1966850},{"text":"بات","start_ms":1967005},{"text":"پر","start_ms":1967297},{"text":"بے","start_ms":1967497},{"text":"حد","start_ms":1967721},{"text":"فخر","start_ms":1967916},{"text":"ہوگا","start_ms":1968262},{"text":"جو","start_ms":1968657},{"text":"تم","start_ms":1968810},{"text":"نے","start_ms":1969045},{"text":"حاصل","start_ms":1969179},{"text":"کیا","start_ms":1969610},{"text":"ہے۔\"","start_ms":1969900}]},{"role":"source","start_ms":1971452,"end_ms":1975508,"speech_end_ms":1974812,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1971452},{"text":"know","start_ms":1971547},{"text":"your","start_ms":1971742},{"text":"mother","start_ms":1971867},{"text":"would","start_ms":1972242},{"text":"be","start_ms":1972402},{"text":"immensely","start_ms":1972572},{"text":"proud","start_ms":1973062},{"text":"of","start_ms":1973472},{"text":"what","start_ms":1973587},{"text":"you","start_ms":1973752},{"text":"have","start_ms":1973853},{"text":"accomplished.\"","start_ms":1973978}]},{"role":"target","start_ms":1976008,"end_ms":1982080,"speech_end_ms":1981378,"words":[{"text":"\"میں","start_ms":1976008},{"text":"جانتا","start_ms":1976228},{"text":"ہوں","start_ms":1976727},{"text":"کہ","start_ms":1976924},{"text":"تمہاری","start_ms":1977049},{"text":"ماں","start_ms":1977553},{"text":"کو","start_ms":1977798},{"text":"اس","start_ms":1977978},{"text":"بات","start_ms":1978133},{"text":"پر","start_ms":1978425},{"text":"بے","start_ms":1978625},{"text":"حد","start_ms":1978849},{"text":"فخر","start_ms":1979044},{"text":"ہوگا","start_ms":1979390},{"text":"جو","start_ms":1979785},{"text":"تم","start_ms":1979938},{"text":"نے","start_ms":1980173},{"text":"حاصل","start_ms":1980307},{"text":"کیا","start_ms":1980738},{"text":"ہے۔\"","start_ms":1981028}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara walked over to the window and looked out at the tranquil, moonlit garden.","target_text":"کلارا کھڑکی کے پاس گئی اور باہر پرسکون، چاندنی میں نہائے باغ کو دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1982580,"end_ms":1988820,"speech_end_ms":1988130,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1982595},{"text":"کھڑکی","start_ms":1983060},{"text":"کے","start_ms":1983506},{"text":"پاس","start_ms":1983641},{"text":"گئی","start_ms":1983957},{"text":"اور","start_ms":1984258},{"text":"باہر","start_ms":1984448},{"text":"پرسکون،","start_ms":1984809},{"text":"چاندنی","start_ms":1985863},{"text":"میں","start_ms":1986425},{"text":"نہائے","start_ms":1986606},{"text":"باغ","start_ms":1987006},{"text":"کو","start_ms":1987347},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1987537}]},{"role":"source","start_ms":1989320,"end_ms":1994168,"speech_end_ms":1993490,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1989335},{"text":"walked","start_ms":1989715},{"text":"over","start_ms":1990070},{"text":"to","start_ms":1990305},{"text":"the","start_ms":1990410},{"text":"window","start_ms":1990480},{"text":"and","start_ms":1991046},{"text":"looked","start_ms":1991226},{"text":"out","start_ms":1991466},{"text":"at","start_ms":1991641},{"text":"the","start_ms":1991756},{"text":"tranquil,","start_ms":1991821},{"text":"moonlit","start_ms":1992501},{"text":"garden.","start_ms":1992917}]},{"role":"target","start_ms":1994668,"end_ms":2000908,"speech_end_ms":2000218,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1994683},{"text":"کھڑکی","start_ms":1995148},{"text":"کے","start_ms":1995594},{"text":"پاس","start_ms":1995729},{"text":"گئی","start_ms":1996045},{"text":"اور","start_ms":1996346},{"text":"باہر","start_ms":1996536},{"text":"پرسکون،","start_ms":1996897},{"text":"چاندنی","start_ms":1997951},{"text":"میں","start_ms":1998513},{"text":"نہائے","start_ms":1998694},{"text":"باغ","start_ms":1999094},{"text":"کو","start_ms":1999435},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1999625}]}]},{"index":96,"source_text":"She felt a gentle warmth in her chest, as if her mother were smiling beside her.","target_text":"اسے اپنے سینے میں ایک ہلکی سی گرمائش محسوس ہوئی، جیسے اس کی ماں اس کے پہلو میں مسکرا رہی ہوں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2001408,"end_ms":2008896,"speech_end_ms":2008228,"words":[{"text":"اسے","start_ms":2001423},{"text":"اپنے","start_ms":2001738},{"text":"سینے","start_ms":2002025},{"text":"میں","start_ms":2002412},{"text":"ایک","start_ms":2002677},{"text":"ہلکی","start_ms":2002862},{"text":"سی","start_ms":2003243},{"text":"گرمائش","start_ms":2003422},{"text":"محسوس","start_ms":2003978},{"text":"ہوئی،","start_ms":2004499},{"text":"جیسے","start_ms":2005146},{"text":"اس","start_ms":2005535},{"text":"کی","start_ms":2005711},{"text":"ماں","start_ms":2005851},{"text":"اس","start_ms":2006148},{"text":"کے","start_ms":2006318},{"text":"پہلو","start_ms":2006438},{"text":"میں","start_ms":2006840},{"text":"مسکرا","start_ms":2007019},{"text":"رہی","start_ms":2007559},{"text":"ہوں۔","start_ms":2007853}]},{"role":"source","start_ms":2009396,"end_ms":2014460,"speech_end_ms":2013786,"words":[{"text":"She","start_ms":2009411},{"text":"felt","start_ms":2009576},{"text":"a","start_ms":2009847},{"text":"gentle","start_ms":2009917},{"text":"warmth","start_ms":2010312},{"text":"in","start_ms":2010747},{"text":"her","start_ms":2010852},{"text":"chest,","start_ms":2010978},{"text":"as","start_ms":2011648},{"text":"if","start_ms":2011793},{"text":"her","start_ms":2011898},{"text":"mother","start_ms":2011988},{"text":"were","start_ms":2012329},{"text":"smiling","start_ms":2012459},{"text":"beside","start_ms":2013023},{"text":"her.","start_ms":2013458}]},{"role":"target","start_ms":2014960,"end_ms":2022448,"speech_end_ms":2021780,"words":[{"text":"اسے","start_ms":2014975},{"text":"اپنے","start_ms":2015290},{"text":"سینے","start_ms":2015577},{"text":"میں","start_ms":2015964},{"text":"ایک","start_ms":2016229},{"text":"ہلکی","start_ms":2016414},{"text":"سی","start_ms":2016795},{"text":"گرمائش","start_ms":2016974},{"text":"محسوس","start_ms":2017530},{"text":"ہوئی،","start_ms":2018051},{"text":"جیسے","start_ms":2018698},{"text":"اس","start_ms":2019087},{"text":"کی","start_ms":2019263},{"text":"ماں","start_ms":2019403},{"text":"اس","start_ms":2019700},{"text":"کے","start_ms":2019870},{"text":"پہلو","start_ms":2019990},{"text":"میں","start_ms":2020392},{"text":"مسکرا","start_ms":2020571},{"text":"رہی","start_ms":2021111},{"text":"ہوں۔","start_ms":2021405}]}]},{"index":97,"source_text":"By choosing to make the house useful again, she had preserved its true essence.","target_text":"گھر کو دوبارہ کارآمد بنانے کا فیصلہ کر کے، اس نے اس کے حقیقی جوہر کو محفوظ کر لیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2022948,"end_ms":2030196,"speech_end_ms":2029488,"words":[{"text":"گھر","start_ms":2022963},{"text":"کو","start_ms":2023303},{"text":"دوبارہ","start_ms":2023522},{"text":"کارآمد","start_ms":2024023},{"text":"بنانے","start_ms":2024634},{"text":"کا","start_ms":2025064},{"text":"فیصلہ","start_ms":2025214},{"text":"کر","start_ms":2025695},{"text":"کے،","start_ms":2025895},{"text":"اس","start_ms":2026415},{"text":"نے","start_ms":2026626},{"text":"اس","start_ms":2026786},{"text":"کے","start_ms":2026964},{"text":"حقیقی","start_ms":2027124},{"text":"جوہر","start_ms":2027605},{"text":"کو","start_ms":2027951},{"text":"محفوظ","start_ms":2028129},{"text":"کر","start_ms":2028681},{"text":"لیا","start_ms":2028856},{"text":"تھا۔","start_ms":2029126}]},{"role":"source","start_ms":2030696,"end_ms":2035736,"speech_end_ms":2035026,"words":[{"text":"By","start_ms":2030711},{"text":"choosing","start_ms":2030861},{"text":"to","start_ms":2031291},{"text":"make","start_ms":2031366},{"text":"the","start_ms":2031622},{"text":"house","start_ms":2031692},{"text":"useful","start_ms":2032032},{"text":"again,","start_ms":2032453},{"text":"she","start_ms":2033073},{"text":"had","start_ms":2033263},{"text":"preserved","start_ms":2033413},{"text":"its","start_ms":2033928},{"text":"true","start_ms":2034123},{"text":"essence.","start_ms":2034400}]},{"role":"target","start_ms":2036236,"end_ms":2043484,"speech_end_ms":2042776,"words":[{"text":"گھر","start_ms":2036251},{"text":"کو","start_ms":2036591},{"text":"دوبارہ","start_ms":2036810},{"text":"کارآمد","start_ms":2037311},{"text":"بنانے","start_ms":2037922},{"text":"کا","start_ms":2038352},{"text":"فیصلہ","start_ms":2038502},{"text":"کر","start_ms":2038983},{"text":"کے،","start_ms":2039183},{"text":"اس","start_ms":2039703},{"text":"نے","start_ms":2039914},{"text":"اس","start_ms":2040074},{"text":"کے","start_ms":2040252},{"text":"حقیقی","start_ms":2040412},{"text":"جوہر","start_ms":2040893},{"text":"کو","start_ms":2041239},{"text":"محفوظ","start_ms":2041417},{"text":"کر","start_ms":2041969},{"text":"لیا","start_ms":2042144},{"text":"تھا۔","start_ms":2042414}]}]},{"index":98,"source_text":"Love was not meant to be locked away in dusty rooms, but shared generously.","target_text":"محبت دھول آلود کمروں میں بند رہنے کے لیے نہیں، بلکہ فراخدلی سے بانٹنے کے لیے ہوتی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2043984,"end_ms":2051232,"speech_end_ms":2050534,"words":[{"text":"محبت","start_ms":2043999},{"text":"دھول","start_ms":2044575},{"text":"آلود","start_ms":2044957},{"text":"کمروں","start_ms":2045398},{"text":"میں","start_ms":2045798},{"text":"بند","start_ms":2045970},{"text":"رہنے","start_ms":2046290},{"text":"کے","start_ms":2046611},{"text":"لیے","start_ms":2046772},{"text":"نہیں،","start_ms":2047007},{"text":"بلکہ","start_ms":2047669},{"text":"فراخدلی","start_ms":2048064},{"text":"سے","start_ms":2048805},{"text":"بانٹنے","start_ms":2048980},{"text":"کے","start_ms":2049458},{"text":"لیے","start_ms":2049618},{"text":"ہوتی","start_ms":2049843},{"text":"ہے۔","start_ms":2050208}]},{"role":"source","start_ms":2051732,"end_ms":2056700,"speech_end_ms":2056012,"words":[{"text":"Love","start_ms":2051747},{"text":"was","start_ms":2052072},{"text":"not","start_ms":2052247},{"text":"meant","start_ms":2052477},{"text":"to","start_ms":2052742},{"text":"be","start_ms":2052827},{"text":"locked","start_ms":2052962},{"text":"away","start_ms":2053277},{"text":"in","start_ms":2053622},{"text":"dusty","start_ms":2053773},{"text":"rooms,","start_ms":2054113},{"text":"but","start_ms":2054713},{"text":"shared","start_ms":2054865},{"text":"generously.","start_ms":2055190}]},{"role":"target","start_ms":2057200,"end_ms":2064448,"speech_end_ms":2063750,"words":[{"text":"محبت","start_ms":2057215},{"text":"دھول","start_ms":2057791},{"text":"آلود","start_ms":2058173},{"text":"کمروں","start_ms":2058614},{"text":"میں","start_ms":2059014},{"text":"بند","start_ms":2059186},{"text":"رہنے","start_ms":2059506},{"text":"کے","start_ms":2059827},{"text":"لیے","start_ms":2059988},{"text":"نہیں،","start_ms":2060223},{"text":"بلکہ","start_ms":2060885},{"text":"فراخدلی","start_ms":2061280},{"text":"سے","start_ms":2062021},{"text":"بانٹنے","start_ms":2062196},{"text":"کے","start_ms":2062674},{"text":"لیے","start_ms":2062834},{"text":"ہوتی","start_ms":2063059},{"text":"ہے۔","start_ms":2063424}]}]},{"index":99,"source_text":"The cottage was once again a beacon of hope, creativity, and living memory.","target_text":"یہ کاٹیج ایک بار پھر امید، تخلیقی صلاحیت، اور زندہ یادوں کا مینار تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2064948,"end_ms":2071788,"speech_end_ms":2071108,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2064963},{"text":"کاٹیج","start_ms":2065183},{"text":"ایک","start_ms":2065793},{"text":"بار","start_ms":2065998},{"text":"پھر","start_ms":2066313},{"text":"امید،","start_ms":2066608},{"text":"تخلیقی","start_ms":2067535},{"text":"صلاحیت،","start_ms":2068119},{"text":"اور","start_ms":2069040},{"text":"زندہ","start_ms":2069257},{"text":"یادوں","start_ms":2069643},{"text":"کا","start_ms":2070034},{"text":"مینار","start_ms":2070199},{"text":"تھا۔","start_ms":2070698}]},{"role":"source","start_ms":2072288,"end_ms":2077376,"speech_end_ms":2076678,"words":[{"text":"The","start_ms":2072303},{"text":"cottage","start_ms":2072388},{"text":"was","start_ms":2072854},{"text":"once","start_ms":2073044},{"text":"again","start_ms":2073325},{"text":"a","start_ms":2073716},{"text":"beacon","start_ms":2073786},{"text":"of","start_ms":2074126},{"text":"hope,","start_ms":2074239},{"text":"creativity,","start_ms":2074754},{"text":"and","start_ms":2075664},{"text":"living","start_ms":2075829},{"text":"memory.","start_ms":2076109}]},{"role":"target","start_ms":2077876,"end_ms":2084716,"speech_end_ms":2084036,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2077891},{"text":"کاٹیج","start_ms":2078111},{"text":"ایک","start_ms":2078721},{"text":"بار","start_ms":2078926},{"text":"پھر","start_ms":2079241},{"text":"امید،","start_ms":2079536},{"text":"تخلیقی","start_ms":2080463},{"text":"صلاحیت،","start_ms":2081047},{"text":"اور","start_ms":2081968},{"text":"زندہ","start_ms":2082185},{"text":"یادوں","start_ms":2082571},{"text":"کا","start_ms":2082962},{"text":"مینار","start_ms":2083127},{"text":"تھا۔","start_ms":2083626}]}]},{"index":100,"source_text":"Satisfied, Clara closed the heavy wooden door, knowing that life had returned at last.","target_text":"مطمئن ہو کر، کلارا نے لکڑی کا بھاری دروازہ بند کر دیا، یہ جانتے ہوئے کہ زندگی آخر کار واپس آ گئی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2085216,"end_ms":2094000,"speech_end_ms":2093306,"words":[{"text":"مطمئن","start_ms":2085231},{"text":"ہو","start_ms":2085793},{"text":"کر،","start_ms":2085983},{"text":"کلارا","start_ms":2086661},{"text":"نے","start_ms":2087145},{"text":"لکڑی","start_ms":2087307},{"text":"کا","start_ms":2087696},{"text":"بھاری","start_ms":2087856},{"text":"دروازہ","start_ms":2088267},{"text":"بند","start_ms":2088773},{"text":"کر","start_ms":2089063},{"text":"دیا،","start_ms":2089248},{"text":"یہ","start_ms":2089960},{"text":"جانتے","start_ms":2090175},{"text":"ہوئے","start_ms":2090650},{"text":"کہ","start_ms":2090886},{"text":"زندگی","start_ms":2091031},{"text":"آخر","start_ms":2091554},{"text":"کار","start_ms":2091855},{"text":"واپس","start_ms":2092180},{"text":"آ","start_ms":2092627},{"text":"گئی","start_ms":2092747},{"text":"ہے۔","start_ms":2092972}]},{"role":"source","start_ms":2094500,"end_ms":2100428,"speech_end_ms":2099710,"words":[{"text":"Satisfied,","start_ms":2094515},{"text":"Clara","start_ms":2095448},{"text":"closed","start_ms":2095823},{"text":"the","start_ms":2096263},{"text":"heavy","start_ms":2096343},{"text":"wooden","start_ms":2096633},{"text":"door,","start_ms":2096994},{"text":"knowing","start_ms":2097651},{"text":"that","start_ms":2097951},{"text":"life","start_ms":2098086},{"text":"had","start_ms":2098381},{"text":"returned","start_ms":2098552},{"text":"at","start_ms":2099002},{"text":"last.","start_ms":2099122}]},{"role":"target","start_ms":2100928,"end_ms":2109712,"speech_end_ms":2109018,"words":[{"text":"مطمئن","start_ms":2100943},{"text":"ہو","start_ms":2101505},{"text":"کر،","start_ms":2101695},{"text":"کلارا","start_ms":2102373},{"text":"نے","start_ms":2102857},{"text":"لکڑی","start_ms":2103019},{"text":"کا","start_ms":2103408},{"text":"بھاری","start_ms":2103568},{"text":"دروازہ","start_ms":2103979},{"text":"بند","start_ms":2104485},{"text":"کر","start_ms":2104775},{"text":"دیا،","start_ms":2104960},{"text":"یہ","start_ms":2105672},{"text":"جانتے","start_ms":2105887},{"text":"ہوئے","start_ms":2106362},{"text":"کہ","start_ms":2106598},{"text":"زندگی","start_ms":2106743},{"text":"آخر","start_ms":2107266},{"text":"کار","start_ms":2107567},{"text":"واپس","start_ms":2107892},{"text":"آ","start_ms":2108339},{"text":"گئی","start_ms":2108459},{"text":"ہے۔","start_ms":2108684}]}]}]}