{"schema_version":2,"job_id":"16ec8ed2-d2b0-426e-9970-a93d10a6472c","title":"The Night Watchman at the Museum","author":"Bibooks.org","source_language":"ru","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":124992,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Николай Петрович сорок лет сторожил краеведческий музей.","target_text":"Nikolai Petrovich guarded the local history museum for forty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4344,"words":[{"text":"Nikolai","start_ms":15},{"text":"Petrovich","start_ms":470},{"text":"guarded","start_ms":1217},{"text":"the","start_ms":1602},{"text":"local","start_ms":1647},{"text":"history","start_ms":2022},{"text":"museum","start_ms":2402},{"text":"for","start_ms":2938},{"text":"forty","start_ms":3093},{"text":"years.","start_ms":3428}]},{"role":"source","start_ms":4844,"end_ms":8852,"words":[{"text":"Николай","start_ms":4859},{"text":"Петрович","start_ms":5364},{"text":"сорок","start_ms":5970},{"text":"лет","start_ms":6340},{"text":"сторожил","start_ms":6571},{"text":"краеведческий","start_ms":7151},{"text":"музей.","start_ms":7948}]},{"role":"target","start_ms":9352,"end_ms":13696,"words":[{"text":"Nikolai","start_ms":9367},{"text":"Petrovich","start_ms":9822},{"text":"guarded","start_ms":10569},{"text":"the","start_ms":10954},{"text":"local","start_ms":10999},{"text":"history","start_ms":11374},{"text":"museum","start_ms":11754},{"text":"for","start_ms":12290},{"text":"forty","start_ms":12445},{"text":"years.","start_ms":12780}]}]},{"index":1,"source_text":"Каждую ночь он обходил семь залов с фонариком.","target_text":"Every night he walked around the seven halls with a flashlight.","segments":[{"role":"target","start_ms":14196,"end_ms":17700,"words":[{"text":"Every","start_ms":14211},{"text":"night","start_ms":14461},{"text":"he","start_ms":14821},{"text":"walked","start_ms":14941},{"text":"around","start_ms":15237},{"text":"the","start_ms":15527},{"text":"seven","start_ms":15572},{"text":"halls","start_ms":15917},{"text":"with","start_ms":16377},{"text":"a","start_ms":16517},{"text":"flashlight.","start_ms":16543}]},{"role":"source","start_ms":18200,"end_ms":21560,"words":[{"text":"Каждую","start_ms":18215},{"text":"ночь","start_ms":18650},{"text":"он","start_ms":18990},{"text":"обходил","start_ms":19095},{"text":"семь","start_ms":19645},{"text":"залов","start_ms":19940},{"text":"с","start_ms":20341},{"text":"фонариком.","start_ms":20446}]},{"role":"target","start_ms":22060,"end_ms":25564,"words":[{"text":"Every","start_ms":22075},{"text":"night","start_ms":22325},{"text":"he","start_ms":22685},{"text":"walked","start_ms":22805},{"text":"around","start_ms":23101},{"text":"the","start_ms":23391},{"text":"seven","start_ms":23436},{"text":"halls","start_ms":23781},{"text":"with","start_ms":24241},{"text":"a","start_ms":24381},{"text":"flashlight.","start_ms":24407}]}]},{"index":2,"source_text":"Он знал каждый экспонат и мог рассказать о нём часами.","target_text":"He knew every exhibit and could talk about it for hours.","segments":[{"role":"target","start_ms":26064,"end_ms":29400,"words":[{"text":"He","start_ms":26079},{"text":"knew","start_ms":26219},{"text":"every","start_ms":26454},{"text":"exhibit","start_ms":26734},{"text":"and","start_ms":27304},{"text":"could","start_ms":27489},{"text":"talk","start_ms":27654},{"text":"about","start_ms":27919},{"text":"it","start_ms":28161},{"text":"for","start_ms":28286},{"text":"hours.","start_ms":28491}]},{"role":"source","start_ms":29900,"end_ms":33668,"words":[{"text":"Он","start_ms":29915},{"text":"знал","start_ms":30060},{"text":"каждый","start_ms":30391},{"text":"экспонат","start_ms":30786},{"text":"и","start_ms":31396},{"text":"мог","start_ms":31549},{"text":"рассказать","start_ms":31814},{"text":"о","start_ms":32389},{"text":"нём","start_ms":32454},{"text":"часами.","start_ms":32669}]},{"role":"target","start_ms":34168,"end_ms":37504,"words":[{"text":"He","start_ms":34183},{"text":"knew","start_ms":34323},{"text":"every","start_ms":34558},{"text":"exhibit","start_ms":34838},{"text":"and","start_ms":35408},{"text":"could","start_ms":35593},{"text":"talk","start_ms":35758},{"text":"about","start_ms":36023},{"text":"it","start_ms":36265},{"text":"for","start_ms":36390},{"text":"hours.","start_ms":36595}]}]},{"index":3,"source_text":"Особенно он любил старую лодку в третьем зале.","target_text":"He was especially fond of the old boat in the third hall.","segments":[{"role":"target","start_ms":38004,"end_ms":41748,"words":[{"text":"He","start_ms":38019},{"text":"was","start_ms":38159},{"text":"especially","start_ms":38324},{"text":"fond","start_ms":38899},{"text":"of","start_ms":39284},{"text":"the","start_ms":39394},{"text":"old","start_ms":39519},{"text":"boat","start_ms":39729},{"text":"in","start_ms":40110},{"text":"the","start_ms":40230},{"text":"third","start_ms":40285},{"text":"hall.","start_ms":40579}]},{"role":"source","start_ms":42248,"end_ms":45392,"words":[{"text":"Особенно","start_ms":42263},{"text":"он","start_ms":42800},{"text":"любил","start_ms":42925},{"text":"старую","start_ms":43295},{"text":"лодку","start_ms":43737},{"text":"в","start_ms":44117},{"text":"третьем","start_ms":44198},{"text":"зале.","start_ms":44579}]},{"role":"target","start_ms":45892,"end_ms":49636,"words":[{"text":"He","start_ms":45907},{"text":"was","start_ms":46047},{"text":"especially","start_ms":46212},{"text":"fond","start_ms":46787},{"text":"of","start_ms":47172},{"text":"the","start_ms":47282},{"text":"old","start_ms":47407},{"text":"boat","start_ms":47617},{"text":"in","start_ms":47998},{"text":"the","start_ms":48118},{"text":"third","start_ms":48173},{"text":"hall.","start_ms":48467}]}]},{"index":4,"source_text":"Однажды зимой в музее отключили отопление на неделю.","target_text":"One winter, the heating was turned off in the museum for a week.","segments":[{"role":"target","start_ms":50136,"end_ms":54144,"words":[{"text":"One","start_ms":50151},{"text":"winter,","start_ms":50401},{"text":"the","start_ms":50981},{"text":"heating","start_ms":51076},{"text":"was","start_ms":51437},{"text":"turned","start_ms":51597},{"text":"off","start_ms":51875},{"text":"in","start_ms":52065},{"text":"the","start_ms":52170},{"text":"museum","start_ms":52220},{"text":"for","start_ms":52748},{"text":"a","start_ms":52958},{"text":"week.","start_ms":52963}]},{"role":"source","start_ms":54644,"end_ms":58388,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":54659},{"text":"зимой","start_ms":55164},{"text":"в","start_ms":55565},{"text":"музее","start_ms":55630},{"text":"отключили","start_ms":56116},{"text":"отопление","start_ms":56704},{"text":"на","start_ms":57320},{"text":"неделю.","start_ms":57421}]},{"role":"target","start_ms":58888,"end_ms":62896,"words":[{"text":"One","start_ms":58903},{"text":"winter,","start_ms":59153},{"text":"the","start_ms":59733},{"text":"heating","start_ms":59828},{"text":"was","start_ms":60189},{"text":"turned","start_ms":60349},{"text":"off","start_ms":60627},{"text":"in","start_ms":60817},{"text":"the","start_ms":60922},{"text":"museum","start_ms":60972},{"text":"for","start_ms":61500},{"text":"a","start_ms":61710},{"text":"week.","start_ms":61715}]}]},{"index":5,"source_text":"Николай Петрович приносил из дома одеяла и укрывал витрины.","target_text":"Nikolai Petrovich brought blankets from home and covered the windows.","segments":[{"role":"target","start_ms":63396,"end_ms":67620,"words":[{"text":"Nikolai","start_ms":63411},{"text":"Petrovich","start_ms":63866},{"text":"brought","start_ms":64596},{"text":"blankets","start_ms":64846},{"text":"from","start_ms":65482},{"text":"home","start_ms":65662},{"text":"and","start_ms":66028},{"text":"covered","start_ms":66208},{"text":"the","start_ms":66555},{"text":"windows.","start_ms":66600}]},{"role":"source","start_ms":68120,"end_ms":72512,"words":[{"text":"Николай","start_ms":68135},{"text":"Петрович","start_ms":68580},{"text":"приносил","start_ms":69197},{"text":"из","start_ms":69804},{"text":"дома","start_ms":69934},{"text":"одеяла","start_ms":70274},{"text":"и","start_ms":70869},{"text":"укрывал","start_ms":71009},{"text":"витрины.","start_ms":71500}]},{"role":"target","start_ms":73012,"end_ms":77236,"words":[{"text":"Nikolai","start_ms":73027},{"text":"Petrovich","start_ms":73482},{"text":"brought","start_ms":74212},{"text":"blankets","start_ms":74462},{"text":"from","start_ms":75098},{"text":"home","start_ms":75278},{"text":"and","start_ms":75644},{"text":"covered","start_ms":75824},{"text":"the","start_ms":76171},{"text":"windows.","start_ms":76216}]}]},{"index":6,"source_text":"Директор смеялся, но ничего не говорил.","target_text":"The director laughed, but said nothing.","segments":[{"role":"target","start_ms":77736,"end_ms":80232,"words":[{"text":"The","start_ms":77751},{"text":"director","start_ms":77846},{"text":"laughed,","start_ms":78289},{"text":"but","start_ms":78880},{"text":"said","start_ms":79035},{"text":"nothing.","start_ms":79295}]},{"role":"source","start_ms":80732,"end_ms":83660,"words":[{"text":"Директор","start_ms":80747},{"text":"смеялся,","start_ms":81245},{"text":"но","start_ms":82119},{"text":"ничего","start_ms":82249},{"text":"не","start_ms":82640},{"text":"говорил.","start_ms":82751}]},{"role":"target","start_ms":84160,"end_ms":86656,"words":[{"text":"The","start_ms":84175},{"text":"director","start_ms":84270},{"text":"laughed,","start_ms":84713},{"text":"but","start_ms":85304},{"text":"said","start_ms":85459},{"text":"nothing.","start_ms":85719}]}]},{"index":7,"source_text":"Весной оказалось, что ни один экспонат не пострадал.","target_text":"In the spring, it turned out that not a single exhibit was damaged.","segments":[{"role":"target","start_ms":87156,"end_ms":91596,"words":[{"text":"In","start_ms":87171},{"text":"the","start_ms":87311},{"text":"spring,","start_ms":87361},{"text":"it","start_ms":88045},{"text":"turned","start_ms":88175},{"text":"out","start_ms":88461},{"text":"that","start_ms":88736},{"text":"not","start_ms":88876},{"text":"a","start_ms":89091},{"text":"single","start_ms":89136},{"text":"exhibit","start_ms":89601},{"text":"was","start_ms":90067},{"text":"damaged.","start_ms":90242}]},{"role":"source","start_ms":92096,"end_ms":95888,"words":[{"text":"Весной","start_ms":92111},{"text":"оказалось,","start_ms":92581},{"text":"что","start_ms":93381},{"text":"ни","start_ms":93606},{"text":"один","start_ms":93802},{"text":"экспонат","start_ms":94097},{"text":"не","start_ms":94698},{"text":"пострадал.","start_ms":94803}]},{"role":"target","start_ms":96388,"end_ms":100828,"words":[{"text":"In","start_ms":96403},{"text":"the","start_ms":96543},{"text":"spring,","start_ms":96593},{"text":"it","start_ms":97277},{"text":"turned","start_ms":97407},{"text":"out","start_ms":97693},{"text":"that","start_ms":97968},{"text":"not","start_ms":98108},{"text":"a","start_ms":98323},{"text":"single","start_ms":98368},{"text":"exhibit","start_ms":98833},{"text":"was","start_ms":99299},{"text":"damaged.","start_ms":99474}]}]},{"index":8,"source_text":"В соседнем музее потрескались три картины.","target_text":"In a nearby museum, three paintings were cracked.","segments":[{"role":"target","start_ms":101328,"end_ms":104544,"words":[{"text":"In","start_ms":101343},{"text":"a","start_ms":101463},{"text":"nearby","start_ms":101513},{"text":"museum,","start_ms":101924},{"text":"three","start_ms":102650},{"text":"paintings","start_ms":102890},{"text":"were","start_ms":103455},{"text":"cracked.","start_ms":103565}]},{"role":"source","start_ms":105044,"end_ms":108236,"words":[{"text":"В","start_ms":105059},{"text":"соседнем","start_ms":105149},{"text":"музее","start_ms":105729},{"text":"потрескались","start_ms":106214},{"text":"три","start_ms":106987},{"text":"картины.","start_ms":107179}]},{"role":"target","start_ms":108736,"end_ms":111952,"words":[{"text":"In","start_ms":108751},{"text":"a","start_ms":108871},{"text":"nearby","start_ms":108921},{"text":"museum,","start_ms":109332},{"text":"three","start_ms":110058},{"text":"paintings","start_ms":110298},{"text":"were","start_ms":110863},{"text":"cracked.","start_ms":110973}]}]},{"index":9,"source_text":"Теперь одеяла хранят в подвале, на всякий случай.","target_text":"Now the blankets are stored in the basement, just in case.","segments":[{"role":"target","start_ms":112452,"end_ms":116364,"words":[{"text":"Now","start_ms":112467},{"text":"the","start_ms":112712},{"text":"blankets","start_ms":112802},{"text":"are","start_ms":113363},{"text":"stored","start_ms":113443},{"text":"in","start_ms":113848},{"text":"the","start_ms":113958},{"text":"basement,","start_ms":114013},{"text":"just","start_ms":114743},{"text":"in","start_ms":115021},{"text":"case.","start_ms":115136}]},{"role":"source","start_ms":116864,"end_ms":120512,"words":[{"text":"Теперь","start_ms":116879},{"text":"одеяла","start_ms":117276},{"text":"хранят","start_ms":117741},{"text":"в","start_ms":118161},{"text":"подвале,","start_ms":118231},{"text":"на","start_ms":118968},{"text":"всякий","start_ms":119108},{"text":"случай.","start_ms":119548}]},{"role":"target","start_ms":121012,"end_ms":124924,"words":[{"text":"Now","start_ms":121027},{"text":"the","start_ms":121272},{"text":"blankets","start_ms":121362},{"text":"are","start_ms":121923},{"text":"stored","start_ms":122003},{"text":"in","start_ms":122408},{"text":"the","start_ms":122518},{"text":"basement,","start_ms":122573},{"text":"just","start_ms":123303},{"text":"in","start_ms":123581},{"text":"case.","start_ms":123696}]}]}]}