{"schema_version":2,"job_id":"171ac89e-a296-44dc-96ed-16597e84dbbe","title":"The Rain Gauge on the Roof","author":"Bibooks.org","source_language":"ml","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":93984,"pairs":[{"index":0,"source_text":"സ്കൂളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു മഴമാപിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.","target_text":"स्कूल की छत पर बारिश का नापने लगा हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3000,"words":[{"text":"स्कूल","start_ms":15},{"text":"की","start_ms":410},{"text":"छत","start_ms":550},{"text":"पर","start_ms":785},{"text":"बारिश","start_ms":974},{"text":"का","start_ms":1374},{"text":"नापने","start_ms":1484},{"text":"लगा","start_ms":1855},{"text":"हुआ","start_ms":2116},{"text":"था।","start_ms":2351}]},{"role":"source","start_ms":3500,"end_ms":6356,"words":[{"text":"സ്കൂളിന്റെ","start_ms":3515},{"text":"മേൽക്കൂരയിൽ","start_ms":4065},{"text":"ഒരു","start_ms":4691},{"text":"മഴമാപിനി","start_ms":4821},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":5380}]},{"role":"target","start_ms":6856,"end_ms":9856,"words":[{"text":"स्कूल","start_ms":6871},{"text":"की","start_ms":7266},{"text":"छत","start_ms":7406},{"text":"पर","start_ms":7641},{"text":"बारिश","start_ms":7830},{"text":"का","start_ms":8230},{"text":"नापने","start_ms":8340},{"text":"लगा","start_ms":8711},{"text":"हुआ","start_ms":8972},{"text":"था।","start_ms":9207}]}]},{"index":1,"source_text":"അതിലെ അളവ് ദിവസവും രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.","target_text":"इसे एक शिक्षक द्वारा प्रतिदिन रिकॉर्ड किया जाता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":10356,"end_ms":13644,"words":[{"text":"इसे","start_ms":10371},{"text":"एक","start_ms":10661},{"text":"शिक्षक","start_ms":10848},{"text":"द्वारा","start_ms":11228},{"text":"प्रतिदिन","start_ms":11518},{"text":"रिकॉर्ड","start_ms":11979},{"text":"किया","start_ms":12386},{"text":"जाता","start_ms":12646},{"text":"था।","start_ms":12983}]},{"role":"source","start_ms":14144,"end_ms":17432,"words":[{"text":"അതിലെ","start_ms":14159},{"text":"അളവ്","start_ms":14484},{"text":"ദിവസവും","start_ms":14759},{"text":"രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്","start_ms":15199},{"text":"ഒരു","start_ms":16005},{"text":"അധ്യാപകനായിരുന്നു.","start_ms":16141}]},{"role":"target","start_ms":17932,"end_ms":21220,"words":[{"text":"इसे","start_ms":17947},{"text":"एक","start_ms":18237},{"text":"शिक्षक","start_ms":18424},{"text":"द्वारा","start_ms":18804},{"text":"प्रतिदिन","start_ms":19094},{"text":"रिकॉर्ड","start_ms":19555},{"text":"किया","start_ms":19962},{"text":"जाता","start_ms":20222},{"text":"था।","start_ms":20559}]}]},{"index":2,"source_text":"നാൽപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം അദ്ദേഹം അത് മുടക്കിയില്ല.","target_text":"उन्होंने इसे बयालीस साल तक नहीं रोका।","segments":[{"role":"target","start_ms":21720,"end_ms":24312,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":21735},{"text":"इसे","start_ms":22160},{"text":"बयालीस","start_ms":22345},{"text":"साल","start_ms":22865},{"text":"तक","start_ms":23075},{"text":"नहीं","start_ms":23255},{"text":"रोका।","start_ms":23522}]},{"role":"source","start_ms":24812,"end_ms":27428,"words":[{"text":"നാൽപ്പത്തിരണ്ട്","start_ms":24827},{"text":"വർഷം","start_ms":25582},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":25894},{"text":"അത്","start_ms":26274},{"text":"മുടക്കിയില്ല.","start_ms":26406}]},{"role":"target","start_ms":27928,"end_ms":30520,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":27943},{"text":"इसे","start_ms":28368},{"text":"बयालीस","start_ms":28553},{"text":"साल","start_ms":29073},{"text":"तक","start_ms":29283},{"text":"नहीं","start_ms":29463},{"text":"रोका।","start_ms":29730}]}]},{"index":3,"source_text":"ആർക്കും ആ കണക്കുകൾ വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.","target_text":"कोई भी उन आंकड़ों को नहीं चाहता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":31020,"end_ms":33420,"words":[{"text":"कोई","start_ms":31035},{"text":"भी","start_ms":31270},{"text":"उन","start_ms":31431},{"text":"आंकड़ों","start_ms":31561},{"text":"को","start_ms":31983},{"text":"नहीं","start_ms":32093},{"text":"चाहता","start_ms":32339},{"text":"था।","start_ms":32740}]},{"role":"source","start_ms":33920,"end_ms":35816,"words":[{"text":"ആർക്കും","start_ms":33935},{"text":"ആ","start_ms":34327},{"text":"കണക്കുകൾ","start_ms":34447},{"text":"വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.","start_ms":34897}]},{"role":"target","start_ms":36316,"end_ms":38716,"words":[{"text":"कोई","start_ms":36331},{"text":"भी","start_ms":36566},{"text":"उन","start_ms":36727},{"text":"आंकड़ों","start_ms":36857},{"text":"को","start_ms":37279},{"text":"नहीं","start_ms":37389},{"text":"चाहता","start_ms":37635},{"text":"था।","start_ms":38036}]}]},{"index":4,"source_text":"ഒരു വലിയ ഉരുൾപൊട്ടലിന് ശേഷം ഗവേഷകർ വന്നു.","target_text":"शोधकर्ता एक बड़े भूस्खलन के बाद आए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":39216,"end_ms":42168,"words":[{"text":"शोधकर्ता","start_ms":39231},{"text":"एक","start_ms":39940},{"text":"बड़े","start_ms":40087},{"text":"भूस्खलन","start_ms":40357},{"text":"के","start_ms":40893},{"text":"बाद","start_ms":41013},{"text":"आए","start_ms":41273},{"text":"थे।","start_ms":41473}]},{"role":"source","start_ms":42668,"end_ms":45332,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":42683},{"text":"വലിയ","start_ms":42868},{"text":"ഉരുൾപൊട്ടലിന്","start_ms":43204},{"text":"ശേഷം","start_ms":43801},{"text":"ഗവേഷകർ","start_ms":44150},{"text":"വന്നു.","start_ms":44617}]},{"role":"target","start_ms":45832,"end_ms":48784,"words":[{"text":"शोधकर्ता","start_ms":45847},{"text":"एक","start_ms":46556},{"text":"बड़े","start_ms":46703},{"text":"भूस्खलन","start_ms":46973},{"text":"के","start_ms":47509},{"text":"बाद","start_ms":47629},{"text":"आए","start_ms":47889},{"text":"थे।","start_ms":48089}]}]},{"index":5,"source_text":"അവർക്ക് പഴയ മഴക്കണക്കുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.","target_text":"उन्हें बारिश के पुराने आंकड़ों की जरूरत थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":49284,"end_ms":52212,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":49299},{"text":"बारिश","start_ms":49584},{"text":"के","start_ms":49994},{"text":"पुराने","start_ms":50102},{"text":"आंकड़ों","start_ms":50540},{"text":"की","start_ms":50957},{"text":"जरूरत","start_ms":51087},{"text":"थी।","start_ms":51537}]},{"role":"source","start_ms":52712,"end_ms":55112,"words":[{"text":"അവർക്ക്","start_ms":52727},{"text":"പഴയ","start_ms":53077},{"text":"മഴക്കണക്കുകൾ","start_ms":53385},{"text":"ആവശ്യമായിരുന്നു.","start_ms":54065}]},{"role":"target","start_ms":55612,"end_ms":58540,"words":[{"text":"उन्हें","start_ms":55627},{"text":"बारिश","start_ms":55912},{"text":"के","start_ms":56322},{"text":"पुराने","start_ms":56430},{"text":"आंकड़ों","start_ms":56868},{"text":"की","start_ms":57285},{"text":"जरूरत","start_ms":57415},{"text":"थी।","start_ms":57865}]}]},{"index":6,"source_text":"ആ പ്രദേശത്തെ ഏക രേഖ ആ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.","target_text":"किताबें क्षेत्र में एकमात्र दस्तावेज थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":59040,"end_ms":62016,"words":[{"text":"किताबें","start_ms":59055},{"text":"क्षेत्र","start_ms":59512},{"text":"में","start_ms":59919},{"text":"एकमात्र","start_ms":60124},{"text":"दस्तावेज","start_ms":60621},{"text":"थीं।","start_ms":61297}]},{"role":"source","start_ms":62516,"end_ms":65108,"words":[{"text":"ആ","start_ms":62531},{"text":"പ്രദേശത്തെ","start_ms":62671},{"text":"ഏക","start_ms":63215},{"text":"രേഖ","start_ms":63491},{"text":"ആ","start_ms":63737},{"text":"പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.","start_ms":63812}]},{"role":"target","start_ms":65608,"end_ms":68584,"words":[{"text":"किताबें","start_ms":65623},{"text":"क्षेत्र","start_ms":66080},{"text":"में","start_ms":66487},{"text":"एकमात्र","start_ms":66692},{"text":"दस्तावेज","start_ms":67189},{"text":"थीं।","start_ms":67865}]}]},{"index":7,"source_text":"അതിൽ നിന്ന് അപകട സാധ്യതാ ഭൂപടം തയ്യാറാക്കി.","target_text":"इससे खतरे का नक्शा तैयार किया गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":69084,"end_ms":71652,"words":[{"text":"इससे","start_ms":69099},{"text":"खतरे","start_ms":69404},{"text":"का","start_ms":69740},{"text":"नक्शा","start_ms":69870},{"text":"तैयार","start_ms":70230},{"text":"किया","start_ms":70653},{"text":"गया।","start_ms":70943}]},{"role":"source","start_ms":72152,"end_ms":74864,"words":[{"text":"അതിൽ","start_ms":72167},{"text":"നിന്ന്","start_ms":72447},{"text":"അപകട","start_ms":72669},{"text":"സാധ്യതാ","start_ms":73059},{"text":"ഭൂപടം","start_ms":73494},{"text":"തയ്യാറാക്കി.","start_ms":73895}]},{"role":"target","start_ms":75364,"end_ms":77932,"words":[{"text":"इससे","start_ms":75379},{"text":"खतरे","start_ms":75684},{"text":"का","start_ms":76020},{"text":"नक्शा","start_ms":76150},{"text":"तैयार","start_ms":76510},{"text":"किया","start_ms":76933},{"text":"गया।","start_ms":77223}]}]},{"index":8,"source_text":"ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ട് സ്കൂളുകളിൽ മഴമാപിനി ഉണ്ട്.","target_text":"अब बारह स्कूलों में रेन गेज हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":78432,"end_ms":80760,"words":[{"text":"अब","start_ms":78447},{"text":"बारह","start_ms":78592},{"text":"स्कूलों","start_ms":78982},{"text":"में","start_ms":79319},{"text":"रेन","start_ms":79474},{"text":"गेज","start_ms":79770},{"text":"हैं।","start_ms":80079}]},{"role":"source","start_ms":81260,"end_ms":83780,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":81275},{"text":"പന്ത്രണ്ട്","start_ms":81600},{"text":"സ്കൂളുകളിൽ","start_ms":82065},{"text":"മഴമാപിനി","start_ms":82545},{"text":"ഉണ്ട്.","start_ms":83092}]},{"role":"target","start_ms":84280,"end_ms":86608,"words":[{"text":"अब","start_ms":84295},{"text":"बारह","start_ms":84440},{"text":"स्कूलों","start_ms":84830},{"text":"में","start_ms":85167},{"text":"रेन","start_ms":85322},{"text":"गेज","start_ms":85618},{"text":"हैं।","start_ms":85927}]}]},{"index":9,"source_text":"കുട്ടികൾ തന്നെയാണ് അളവ് എഴുതുന്നത്.","target_text":"बच्चे खुद माप लिखते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":87108,"end_ms":89076,"words":[{"text":"बच्चे","start_ms":87123},{"text":"खुद","start_ms":87535},{"text":"माप","start_ms":87780},{"text":"लिखते","start_ms":88057},{"text":"हैं।","start_ms":88422}]},{"role":"source","start_ms":89576,"end_ms":91448,"words":[{"text":"കുട്ടികൾ","start_ms":89591},{"text":"തന്നെയാണ്","start_ms":89989},{"text":"അളവ്","start_ms":90424},{"text":"എഴുതുന്നത്.","start_ms":90679}]},{"role":"target","start_ms":91948,"end_ms":93916,"words":[{"text":"बच्चे","start_ms":91963},{"text":"खुद","start_ms":92375},{"text":"माप","start_ms":92620},{"text":"लिखते","start_ms":92897},{"text":"हैं।","start_ms":93262}]}]}]}