{"schema_version":2,"job_id":"17a3c792-f7c8-4fee-9572-7ba5525498c3","title":"Echoes in the Attic","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2225328,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The late afternoon sunlight filtered through the skylight of the old house, illuminating thousands of tiny dust motes suspended in the warm air.","target_text":"दुपारच्या उन्हाची किरणे जुन्या घराच्या छतावरील खिडकीतून आत येत होती, ज्यामुळे हवेत तरंगणारे हजारो सूक्ष्म धुलीकण उजळून निघाले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7830,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":15},{"text":"उन्हाची","start_ms":533},{"text":"किरणे","start_ms":958},{"text":"जुन्या","start_ms":1244},{"text":"घराच्या","start_ms":1570},{"text":"छतावरील","start_ms":1972},{"text":"खिडकीतून","start_ms":2538},{"text":"आत","start_ms":3115},{"text":"येत","start_ms":3330},{"text":"होती,","start_ms":3502},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":4173},{"text":"हवेत","start_ms":4544},{"text":"तरंगणारे","start_ms":4829},{"text":"हजारो","start_ms":5354},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":5770},{"text":"धुलीकण","start_ms":6239},{"text":"उजळून","start_ms":6620},{"text":"निघाले","start_ms":6970},{"text":"होते.","start_ms":7331}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":17444,"speech_end_ms":16760,"words":[{"text":"The","start_ms":9035},{"text":"late","start_ms":9105},{"text":"afternoon","start_ms":9375},{"text":"sunlight","start_ms":9960},{"text":"filtered","start_ms":10505},{"text":"through","start_ms":10935},{"text":"the","start_ms":11114},{"text":"skylight","start_ms":11174},{"text":"of","start_ms":11771},{"text":"the","start_ms":11886},{"text":"old","start_ms":12006},{"text":"house,","start_ms":12216},{"text":"illuminating","start_ms":12885},{"text":"thousands","start_ms":13525},{"text":"of","start_ms":14065},{"text":"tiny","start_ms":14165},{"text":"dust","start_ms":14540},{"text":"motes","start_ms":14940},{"text":"suspended","start_ms":15290},{"text":"in","start_ms":15865},{"text":"the","start_ms":15975},{"text":"warm","start_ms":16020},{"text":"air.","start_ms":16345}]},{"role":"target","start_ms":17944,"end_ms":26464,"speech_end_ms":25774,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":17959},{"text":"उन्हाची","start_ms":18477},{"text":"किरणे","start_ms":18902},{"text":"जुन्या","start_ms":19188},{"text":"घराच्या","start_ms":19514},{"text":"छतावरील","start_ms":19916},{"text":"खिडकीतून","start_ms":20482},{"text":"आत","start_ms":21059},{"text":"येत","start_ms":21274},{"text":"होती,","start_ms":21446},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":22117},{"text":"हवेत","start_ms":22488},{"text":"तरंगणारे","start_ms":22773},{"text":"हजारो","start_ms":23298},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":23714},{"text":"धुलीकण","start_ms":24183},{"text":"उजळून","start_ms":24564},{"text":"निघाले","start_ms":24914},{"text":"होते.","start_ms":25275}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara tucked a stray lock of hair behind her ear and surveyed the labyrinth of cardboard boxes cluttering her father’s attic.","target_text":"क्लाराने तिच्या कानामागे सुटलेली केसांची बट खोचली आणि तिच्या वडिलांच्या माळ्यावर पसरलेल्या पुठ्ठ्याच्या खोक्यांच्या चक्रव्यूहाचे निरीक्षण केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":26964,"end_ms":35196,"speech_end_ms":34514,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":26979},{"text":"तिच्या","start_ms":27451},{"text":"कानामागे","start_ms":27696},{"text":"सुटलेली","start_ms":28201},{"text":"केसांची","start_ms":28727},{"text":"बट","start_ms":29246},{"text":"खोचली","start_ms":29516},{"text":"आणि","start_ms":29941},{"text":"तिच्या","start_ms":30121},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":30356},{"text":"माळ्यावर","start_ms":30842},{"text":"पसरलेल्या","start_ms":31303},{"text":"पुठ्ठ्याच्या","start_ms":31829},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":32354},{"text":"चक्रव्यूहाचे","start_ms":32886},{"text":"निरीक्षण","start_ms":33562},{"text":"केले.","start_ms":34059}]},{"role":"source","start_ms":35696,"end_ms":43088,"speech_end_ms":42396,"words":[{"text":"Clara","start_ms":35711},{"text":"tucked","start_ms":36111},{"text":"a","start_ms":36446},{"text":"stray","start_ms":36496},{"text":"lock","start_ms":36841},{"text":"of","start_ms":37181},{"text":"hair","start_ms":37272},{"text":"behind","start_ms":37617},{"text":"her","start_ms":38012},{"text":"ear","start_ms":38153},{"text":"and","start_ms":38528},{"text":"surveyed","start_ms":38633},{"text":"the","start_ms":39085},{"text":"labyrinth","start_ms":39135},{"text":"of","start_ms":39700},{"text":"cardboard","start_ms":39800},{"text":"boxes","start_ms":40311},{"text":"cluttering","start_ms":40877},{"text":"her","start_ms":41362},{"text":"father’s","start_ms":41462},{"text":"attic.","start_ms":41889}]},{"role":"target","start_ms":43588,"end_ms":51820,"speech_end_ms":51138,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":43603},{"text":"तिच्या","start_ms":44075},{"text":"कानामागे","start_ms":44320},{"text":"सुटलेली","start_ms":44825},{"text":"केसांची","start_ms":45351},{"text":"बट","start_ms":45870},{"text":"खोचली","start_ms":46140},{"text":"आणि","start_ms":46565},{"text":"तिच्या","start_ms":46745},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":46980},{"text":"माळ्यावर","start_ms":47466},{"text":"पसरलेल्या","start_ms":47927},{"text":"पुठ्ठ्याच्या","start_ms":48453},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":48978},{"text":"चक्रव्यूहाचे","start_ms":49510},{"text":"निरीक्षण","start_ms":50186},{"text":"केले.","start_ms":50683}]}]},{"index":2,"source_text":"Having recently downsized to a minimalist apartment in the city center, Arthur had left his daughter with the daunting task of sorting through decades of stored memories.","target_text":"शहराच्या मध्यवर्ती भागात एका लहानशा सदनिकेत स्थलांतरित झाल्यामुळे, आर्थरने आपल्या मुलीवर अनेक दशकांच्या साठवलेल्या आठवणींची वर्गवारी करण्याचे कठीण काम सोपवले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":52320,"end_ms":62928,"speech_end_ms":62240,"words":[{"text":"शहराच्या","start_ms":52335},{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":52863},{"text":"भागात","start_ms":53449},{"text":"एका","start_ms":53836},{"text":"लहानशा","start_ms":54030},{"text":"सदनिकेत","start_ms":54455},{"text":"स्थलांतरित","start_ms":55017},{"text":"झाल्यामुळे,","start_ms":55653},{"text":"आर्थरने","start_ms":56625},{"text":"आपल्या","start_ms":57022},{"text":"मुलीवर","start_ms":57262},{"text":"अनेक","start_ms":57652},{"text":"दशकांच्या","start_ms":57882},{"text":"साठवलेल्या","start_ms":58473},{"text":"आठवणींची","start_ms":59068},{"text":"वर्गवारी","start_ms":59693},{"text":"करण्याचे","start_ms":60219},{"text":"कठीण","start_ms":60704},{"text":"काम","start_ms":61076},{"text":"सोपवले","start_ms":61278},{"text":"होते.","start_ms":61758}]},{"role":"source","start_ms":63428,"end_ms":73052,"speech_end_ms":72368,"words":[{"text":"Having","start_ms":63443},{"text":"recently","start_ms":63773},{"text":"downsized","start_ms":64263},{"text":"to","start_ms":64977},{"text":"a","start_ms":65133},{"text":"minimalist","start_ms":65158},{"text":"apartment","start_ms":65758},{"text":"in","start_ms":66389},{"text":"the","start_ms":66514},{"text":"city","start_ms":66564},{"text":"center,","start_ms":66854},{"text":"Arthur","start_ms":67626},{"text":"had","start_ms":67982},{"text":"left","start_ms":68162},{"text":"his","start_ms":68402},{"text":"daughter","start_ms":68547},{"text":"with","start_ms":68912},{"text":"the","start_ms":69097},{"text":"daunting","start_ms":69167},{"text":"task","start_ms":69582},{"text":"of","start_ms":70011},{"text":"sorting","start_ms":70091},{"text":"through","start_ms":70571},{"text":"decades","start_ms":70766},{"text":"of","start_ms":71266},{"text":"stored","start_ms":71336},{"text":"memories.","start_ms":71716}]},{"role":"target","start_ms":73552,"end_ms":84160,"speech_end_ms":83472,"words":[{"text":"शहराच्या","start_ms":73567},{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":74095},{"text":"भागात","start_ms":74681},{"text":"एका","start_ms":75068},{"text":"लहानशा","start_ms":75262},{"text":"सदनिकेत","start_ms":75687},{"text":"स्थलांतरित","start_ms":76249},{"text":"झाल्यामुळे,","start_ms":76885},{"text":"आर्थरने","start_ms":77857},{"text":"आपल्या","start_ms":78254},{"text":"मुलीवर","start_ms":78494},{"text":"अनेक","start_ms":78884},{"text":"दशकांच्या","start_ms":79114},{"text":"साठवलेल्या","start_ms":79705},{"text":"आठवणींची","start_ms":80300},{"text":"वर्गवारी","start_ms":80925},{"text":"करण्याचे","start_ms":81451},{"text":"कठीण","start_ms":81936},{"text":"काम","start_ms":82308},{"text":"सोपवले","start_ms":82510},{"text":"होते.","start_ms":82990}]}]},{"index":3,"source_text":"Dressed in her favorite comfortable linen overalls, Clara took a deep breath, savoring the nostalgic scent of aged paper and dried lavender.","target_text":"तिच्या आवडीच्या आरामदायी लिनन ओव्हरऑल्समध्ये सजलेली क्लारा दीर्घ श्वास घेत जुन्या कागदांचा आणि वाळलेल्या लॅव्हेंडरचा नॉस्टॅल्जिक सुगंध अनुभवू लागली.","segments":[{"role":"target","start_ms":84660,"end_ms":93372,"speech_end_ms":92690,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":84675},{"text":"आवडीच्या","start_ms":84965},{"text":"आरामदायी","start_ms":85414},{"text":"लिनन","start_ms":85946},{"text":"ओव्हरऑल्समध्ये","start_ms":86251},{"text":"सजलेली","start_ms":86977},{"text":"क्लारा","start_ms":87475},{"text":"दीर्घ","start_ms":87810},{"text":"श्वास","start_ms":88125},{"text":"घेत","start_ms":88462},{"text":"जुन्या","start_ms":88637},{"text":"कागदांचा","start_ms":88917},{"text":"आणि","start_ms":89483},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":89648},{"text":"लॅव्हेंडरचा","start_ms":90073},{"text":"नॉस्टॅल्जिक","start_ms":90684},{"text":"सुगंध","start_ms":91321},{"text":"अनुभवू","start_ms":91746},{"text":"लागली.","start_ms":92141}]},{"role":"source","start_ms":93872,"end_ms":102416,"speech_end_ms":101732,"words":[{"text":"Dressed","start_ms":93887},{"text":"in","start_ms":94262},{"text":"her","start_ms":94352},{"text":"favorite","start_ms":94477},{"text":"comfortable","start_ms":94917},{"text":"linen","start_ms":95456},{"text":"overalls,","start_ms":95771},{"text":"Clara","start_ms":96666},{"text":"took","start_ms":97096},{"text":"a","start_ms":97336},{"text":"deep","start_ms":97396},{"text":"breath,","start_ms":97686},{"text":"savoring","start_ms":98262},{"text":"the","start_ms":98763},{"text":"nostalgic","start_ms":98828},{"text":"scent","start_ms":99413},{"text":"of","start_ms":99759},{"text":"aged","start_ms":99879},{"text":"paper","start_ms":100177},{"text":"and","start_ms":100666},{"text":"dried","start_ms":100776},{"text":"lavender.","start_ms":101066}]},{"role":"target","start_ms":102916,"end_ms":111628,"speech_end_ms":110946,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":102931},{"text":"आवडीच्या","start_ms":103221},{"text":"आरामदायी","start_ms":103670},{"text":"लिनन","start_ms":104202},{"text":"ओव्हरऑल्समध्ये","start_ms":104507},{"text":"सजलेली","start_ms":105233},{"text":"क्लारा","start_ms":105731},{"text":"दीर्घ","start_ms":106066},{"text":"श्वास","start_ms":106381},{"text":"घेत","start_ms":106718},{"text":"जुन्या","start_ms":106893},{"text":"कागदांचा","start_ms":107173},{"text":"आणि","start_ms":107739},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":107904},{"text":"लॅव्हेंडरचा","start_ms":108329},{"text":"नॉस्टॅल्जिक","start_ms":108940},{"text":"सुगंध","start_ms":109577},{"text":"अनुभवू","start_ms":110002},{"text":"लागली.","start_ms":110397}]}]},{"index":4,"source_text":"A gentle breeze rustled the willow trees outside the open window, carrying the sweet fragrance of blooming jasmine from the garden below.","target_text":"बाहेरच्या उघड्या खिडकीतून येणाऱ्या मंद वाऱ्याने बागेतील मोगऱ्याचा गोड सुगंध सोबत आणला आणि बाहेरील विलो वृक्षांची पाने सळसळली.","segments":[{"role":"target","start_ms":112128,"end_ms":120000,"speech_end_ms":119318,"words":[{"text":"बाहेरच्या","start_ms":112143},{"text":"उघड्या","start_ms":112655},{"text":"खिडकीतून","start_ms":112980},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":113571},{"text":"मंद","start_ms":113896},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":114191},{"text":"बागेतील","start_ms":114566},{"text":"मोगऱ्याचा","start_ms":115016},{"text":"गोड","start_ms":115582},{"text":"सुगंध","start_ms":115823},{"text":"सोबत","start_ms":116265},{"text":"आणला","start_ms":116631},{"text":"आणि","start_ms":116886},{"text":"बाहेरील","start_ms":117056},{"text":"विलो","start_ms":117451},{"text":"वृक्षांची","start_ms":117696},{"text":"पाने","start_ms":118273},{"text":"सळसळली.","start_ms":118538}]},{"role":"source","start_ms":120500,"end_ms":128708,"speech_end_ms":128050,"words":[{"text":"A","start_ms":120515},{"text":"gentle","start_ms":120570},{"text":"breeze","start_ms":120974},{"text":"rustled","start_ms":121459},{"text":"the","start_ms":121852},{"text":"willow","start_ms":121907},{"text":"trees","start_ms":122277},{"text":"outside","start_ms":122768},{"text":"the","start_ms":123253},{"text":"open","start_ms":123368},{"text":"window,","start_ms":123653},{"text":"carrying","start_ms":124334},{"text":"the","start_ms":124749},{"text":"sweet","start_ms":124814},{"text":"fragrance","start_ms":125174},{"text":"of","start_ms":125754},{"text":"blooming","start_ms":125859},{"text":"jasmine","start_ms":126260},{"text":"from","start_ms":126809},{"text":"the","start_ms":126994},{"text":"garden","start_ms":127059},{"text":"below.","start_ms":127488}]},{"role":"target","start_ms":129208,"end_ms":137080,"speech_end_ms":136398,"words":[{"text":"बाहेरच्या","start_ms":129223},{"text":"उघड्या","start_ms":129735},{"text":"खिडकीतून","start_ms":130060},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":130651},{"text":"मंद","start_ms":130976},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":131271},{"text":"बागेतील","start_ms":131646},{"text":"मोगऱ्याचा","start_ms":132096},{"text":"गोड","start_ms":132662},{"text":"सुगंध","start_ms":132903},{"text":"सोबत","start_ms":133345},{"text":"आणला","start_ms":133711},{"text":"आणि","start_ms":133966},{"text":"बाहेरील","start_ms":134136},{"text":"विलो","start_ms":134531},{"text":"वृक्षांची","start_ms":134776},{"text":"पाने","start_ms":135353},{"text":"सळसळली.","start_ms":135618}]}]},{"index":5,"source_text":"Sitting beside her was Barnaby, a rescue dog with soulful amber eyes, who let out a soft sigh before resting his chin on his paws.","target_text":"तिच्या शेजारी बार्नॅबी बसला होता, जो एक रेस्क्यू कुत्रा असून त्याच्या डोळ्यांत एक प्रकारची आत्मीयता होती; त्याने एक हलका सुस्कारा सोडला आणि आपली हनुवटी आपल्या पंजांवर टेकवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":137580,"end_ms":148116,"speech_end_ms":147430,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":137595},{"text":"शेजारी","start_ms":137865},{"text":"बार्नॅबी","start_ms":138295},{"text":"बसला","start_ms":138785},{"text":"होता,","start_ms":139100},{"text":"जो","start_ms":139766},{"text":"एक","start_ms":139886},{"text":"रेस्क्यू","start_ms":140057},{"text":"कुत्रा","start_ms":140472},{"text":"असून","start_ms":140842},{"text":"त्याच्या","start_ms":141098},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":141338},{"text":"एक","start_ms":141783},{"text":"प्रकारची","start_ms":141908},{"text":"आत्मीयता","start_ms":142386},{"text":"होती;","start_ms":142896},{"text":"त्याने","start_ms":143633},{"text":"एक","start_ms":143831},{"text":"हलका","start_ms":144006},{"text":"सुस्कारा","start_ms":144291},{"text":"सोडला","start_ms":144776},{"text":"आणि","start_ms":145097},{"text":"आपली","start_ms":145297},{"text":"हनुवटी","start_ms":145554},{"text":"आपल्या","start_ms":146000},{"text":"पंजांवर","start_ms":146260},{"text":"टेकवली.","start_ms":146800}]},{"role":"source","start_ms":148616,"end_ms":156968,"speech_end_ms":156276,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":148631},{"text":"beside","start_ms":148991},{"text":"her","start_ms":149382},{"text":"was","start_ms":149499},{"text":"Barnaby,","start_ms":149694},{"text":"a","start_ms":150480},{"text":"rescue","start_ms":150530},{"text":"dog","start_ms":150976},{"text":"with","start_ms":151351},{"text":"soulful","start_ms":151516},{"text":"amber","start_ms":152011},{"text":"eyes,","start_ms":152356},{"text":"who","start_ms":152957},{"text":"let","start_ms":153067},{"text":"out","start_ms":153232},{"text":"a","start_ms":153367},{"text":"soft","start_ms":153422},{"text":"sigh","start_ms":153797},{"text":"before","start_ms":154187},{"text":"resting","start_ms":154552},{"text":"his","start_ms":154942},{"text":"chin","start_ms":155097},{"text":"on","start_ms":155408},{"text":"his","start_ms":155553},{"text":"paws.","start_ms":155698}]},{"role":"target","start_ms":157468,"end_ms":168004,"speech_end_ms":167318,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":157483},{"text":"शेजारी","start_ms":157753},{"text":"बार्नॅबी","start_ms":158183},{"text":"बसला","start_ms":158673},{"text":"होता,","start_ms":158988},{"text":"जो","start_ms":159654},{"text":"एक","start_ms":159774},{"text":"रेस्क्यू","start_ms":159945},{"text":"कुत्रा","start_ms":160360},{"text":"असून","start_ms":160730},{"text":"त्याच्या","start_ms":160986},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":161226},{"text":"एक","start_ms":161671},{"text":"प्रकारची","start_ms":161796},{"text":"आत्मीयता","start_ms":162274},{"text":"होती;","start_ms":162784},{"text":"त्याने","start_ms":163521},{"text":"एक","start_ms":163719},{"text":"हलका","start_ms":163894},{"text":"सुस्कारा","start_ms":164179},{"text":"सोडला","start_ms":164664},{"text":"आणि","start_ms":164985},{"text":"आपली","start_ms":165185},{"text":"हनुवटी","start_ms":165442},{"text":"आपल्या","start_ms":165888},{"text":"पंजांवर","start_ms":166148},{"text":"टेकवली.","start_ms":166688}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara patted the dog lovingly, appreciating his silent companionship amid the chaos of forgotten belongings.","target_text":"क्लाराने प्रेमाने कुत्र्यावरून हात फिरवला आणि विसरलेल्या वस्तूंनी भरलेल्या या गोंधळातही त्याच्या शांत सहवासाचे कौतुक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":168504,"end_ms":175848,"speech_end_ms":175164,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":168519},{"text":"प्रेमाने","start_ms":169001},{"text":"कुत्र्यावरून","start_ms":169437},{"text":"हात","start_ms":170008},{"text":"फिरवला","start_ms":170258},{"text":"आणि","start_ms":170648},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":170828},{"text":"वस्तूंनी","start_ms":171364},{"text":"भरलेल्या","start_ms":171831},{"text":"या","start_ms":172251},{"text":"गोंधळातही","start_ms":172392},{"text":"त्याच्या","start_ms":173047},{"text":"शांत","start_ms":173292},{"text":"सहवासाचे","start_ms":173702},{"text":"कौतुक","start_ms":174342},{"text":"केले.","start_ms":174702}]},{"role":"source","start_ms":176348,"end_ms":183644,"speech_end_ms":182948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":176363},{"text":"patted","start_ms":176723},{"text":"the","start_ms":177142},{"text":"dog","start_ms":177217},{"text":"lovingly,","start_ms":177672},{"text":"appreciating","start_ms":178462},{"text":"his","start_ms":179288},{"text":"silent","start_ms":179438},{"text":"companionship","start_ms":179877},{"text":"amid","start_ms":180788},{"text":"the","start_ms":181033},{"text":"chaos","start_ms":181098},{"text":"of","start_ms":181598},{"text":"forgotten","start_ms":181668},{"text":"belongings.","start_ms":182178}]},{"role":"target","start_ms":184144,"end_ms":191488,"speech_end_ms":190804,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":184159},{"text":"प्रेमाने","start_ms":184641},{"text":"कुत्र्यावरून","start_ms":185077},{"text":"हात","start_ms":185648},{"text":"फिरवला","start_ms":185898},{"text":"आणि","start_ms":186288},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":186468},{"text":"वस्तूंनी","start_ms":187004},{"text":"भरलेल्या","start_ms":187471},{"text":"या","start_ms":187891},{"text":"गोंधळातही","start_ms":188032},{"text":"त्याच्या","start_ms":188687},{"text":"शांत","start_ms":188932},{"text":"सहवासाचे","start_ms":189342},{"text":"कौतुक","start_ms":189982},{"text":"केले.","start_ms":190342}]}]},{"index":7,"source_text":"She reached toward a stack of wooden crates nestled under the sloping eaves, careful not to disturb a spider spinning an intricate web nearby.","target_text":"तिने छताच्या उतरत्या भागाखाली ठेवलेल्या लाकडी खोक्यांच्या थराकडे हात नेला, जवळच जाळे विणणाऱ्या कोळ्याला धक्का लागणार नाही याची काळजी घेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":191988,"end_ms":200676,"speech_end_ms":199988,"words":[{"text":"तिने","start_ms":192003},{"text":"छताच्या","start_ms":192238},{"text":"उतरत्या","start_ms":192713},{"text":"भागाखाली","start_ms":193168},{"text":"ठेवलेल्या","start_ms":193750},{"text":"लाकडी","start_ms":194197},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":194612},{"text":"थराकडे","start_ms":195128},{"text":"हात","start_ms":195594},{"text":"नेला,","start_ms":195874},{"text":"जवळच","start_ms":196491},{"text":"जाळे","start_ms":196881},{"text":"विणणाऱ्या","start_ms":197128},{"text":"कोळ्याला","start_ms":197574},{"text":"धक्का","start_ms":197999},{"text":"लागणार","start_ms":198320},{"text":"नाही","start_ms":198665},{"text":"याची","start_ms":198965},{"text":"काळजी","start_ms":199207},{"text":"घेत.","start_ms":199602}]},{"role":"source","start_ms":201176,"end_ms":209648,"speech_end_ms":208996,"words":[{"text":"She","start_ms":201191},{"text":"reached","start_ms":201356},{"text":"toward","start_ms":201721},{"text":"a","start_ms":201951},{"text":"stack","start_ms":201998},{"text":"of","start_ms":202433},{"text":"wooden","start_ms":202563},{"text":"crates","start_ms":202894},{"text":"nestled","start_ms":203464},{"text":"under","start_ms":203883},{"text":"the","start_ms":204114},{"text":"sloping","start_ms":204194},{"text":"eaves,","start_ms":204678},{"text":"careful","start_ms":205319},{"text":"not","start_ms":205720},{"text":"to","start_ms":205935},{"text":"disturb","start_ms":206045},{"text":"a","start_ms":206505},{"text":"spider","start_ms":206550},{"text":"spinning","start_ms":207087},{"text":"an","start_ms":207462},{"text":"intricate","start_ms":207577},{"text":"web","start_ms":208038},{"text":"nearby.","start_ms":208328}]},{"role":"target","start_ms":210148,"end_ms":218836,"speech_end_ms":218148,"words":[{"text":"तिने","start_ms":210163},{"text":"छताच्या","start_ms":210398},{"text":"उतरत्या","start_ms":210873},{"text":"भागाखाली","start_ms":211328},{"text":"ठेवलेल्या","start_ms":211910},{"text":"लाकडी","start_ms":212357},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":212772},{"text":"थराकडे","start_ms":213288},{"text":"हात","start_ms":213754},{"text":"नेला,","start_ms":214034},{"text":"जवळच","start_ms":214651},{"text":"जाळे","start_ms":215041},{"text":"विणणाऱ्या","start_ms":215288},{"text":"कोळ्याला","start_ms":215734},{"text":"धक्का","start_ms":216159},{"text":"लागणार","start_ms":216480},{"text":"नाही","start_ms":216825},{"text":"याची","start_ms":217125},{"text":"काळजी","start_ms":217367},{"text":"घेत.","start_ms":217762}]}]},{"index":8,"source_text":"Behind a collection of vintage botanical sketches, her fingers brushed against a small, forgotten box wrapped in faded green cotton cloth.","target_text":"वनस्पतींच्या जुन्या चित्रांच्या संग्रहामागे, तिचे बोट फिकट हिरव्या सुती कापडात गुंडाळलेल्या एका लहान, विसरलेल्या खोक्याला स्पर्शले.","segments":[{"role":"target","start_ms":219336,"end_ms":227496,"speech_end_ms":226796,"words":[{"text":"वनस्पतींच्या","start_ms":219351},{"text":"जुन्या","start_ms":220073},{"text":"चित्रांच्या","start_ms":220382},{"text":"संग्रहामागे,","start_ms":220924},{"text":"तिचे","start_ms":221855},{"text":"बोट","start_ms":222092},{"text":"फिकट","start_ms":222387},{"text":"हिरव्या","start_ms":222703},{"text":"सुती","start_ms":223000},{"text":"कापडात","start_ms":223306},{"text":"गुंडाळलेल्या","start_ms":223741},{"text":"एका","start_ms":224326},{"text":"लहान,","start_ms":224526},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":225157},{"text":"खोक्याला","start_ms":225654},{"text":"स्पर्शले.","start_ms":226084}]},{"role":"source","start_ms":227996,"end_ms":236612,"speech_end_ms":235876,"words":[{"text":"Behind","start_ms":228011},{"text":"a","start_ms":228407},{"text":"collection","start_ms":228457},{"text":"of","start_ms":228979},{"text":"vintage","start_ms":229104},{"text":"botanical","start_ms":229490},{"text":"sketches,","start_ms":230067},{"text":"her","start_ms":230866},{"text":"fingers","start_ms":230991},{"text":"brushed","start_ms":231477},{"text":"against","start_ms":231877},{"text":"a","start_ms":232237},{"text":"small,","start_ms":232277},{"text":"forgotten","start_ms":232877},{"text":"box","start_ms":233382},{"text":"wrapped","start_ms":233879},{"text":"in","start_ms":234179},{"text":"faded","start_ms":234308},{"text":"green","start_ms":234679},{"text":"cotton","start_ms":234969},{"text":"cloth.","start_ms":235340}]},{"role":"target","start_ms":237112,"end_ms":245272,"speech_end_ms":244572,"words":[{"text":"वनस्पतींच्या","start_ms":237127},{"text":"जुन्या","start_ms":237849},{"text":"चित्रांच्या","start_ms":238158},{"text":"संग्रहामागे,","start_ms":238700},{"text":"तिचे","start_ms":239631},{"text":"बोट","start_ms":239868},{"text":"फिकट","start_ms":240163},{"text":"हिरव्या","start_ms":240479},{"text":"सुती","start_ms":240776},{"text":"कापडात","start_ms":241082},{"text":"गुंडाळलेल्या","start_ms":241517},{"text":"एका","start_ms":242102},{"text":"लहान,","start_ms":242302},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":242933},{"text":"खोक्याला","start_ms":243430},{"text":"स्पर्शले.","start_ms":243860}]}]},{"index":9,"source_text":"Intrigued by its weight, she carefully untied the frayed hemp ribbon holding the package together.","target_text":"त्याच्या वजनामुळे उत्सुक होऊन, तिने ते खोके बांधलेली तागाची जुनी दोरी काळजीपूर्वक सोडवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":245772,"end_ms":251628,"speech_end_ms":250942,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":245787},{"text":"वजनामुळे","start_ms":246077},{"text":"उत्सुक","start_ms":246694},{"text":"होऊन,","start_ms":247069},{"text":"तिने","start_ms":247416},{"text":"ते","start_ms":247616},{"text":"खोके","start_ms":247755},{"text":"बांधलेली","start_ms":248095},{"text":"तागाची","start_ms":248583},{"text":"जुनी","start_ms":249014},{"text":"दोरी","start_ms":249286},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":249561},{"text":"सोडवली.","start_ms":250276}]},{"role":"source","start_ms":252128,"end_ms":257960,"speech_end_ms":257278,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":252143},{"text":"by","start_ms":252684},{"text":"its","start_ms":252864},{"text":"weight,","start_ms":253044},{"text":"she","start_ms":253545},{"text":"carefully","start_ms":253710},{"text":"untied","start_ms":254255},{"text":"the","start_ms":254747},{"text":"frayed","start_ms":254802},{"text":"hemp","start_ms":255156},{"text":"ribbon","start_ms":255456},{"text":"holding","start_ms":255813},{"text":"the","start_ms":256163},{"text":"package","start_ms":256218},{"text":"together.","start_ms":256683}]},{"role":"target","start_ms":258460,"end_ms":264316,"speech_end_ms":263630,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":258475},{"text":"वजनामुळे","start_ms":258765},{"text":"उत्सुक","start_ms":259382},{"text":"होऊन,","start_ms":259757},{"text":"तिने","start_ms":260104},{"text":"ते","start_ms":260304},{"text":"खोके","start_ms":260443},{"text":"बांधलेली","start_ms":260783},{"text":"तागाची","start_ms":261271},{"text":"जुनी","start_ms":261702},{"text":"दोरी","start_ms":261974},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":262249},{"text":"सोडवली.","start_ms":262964}]}]},{"index":10,"source_text":"Inside lay a bound journal with a soft fabric cover, its edges slightly frayed by the passage of time.","target_text":"आत एक कापडी कव्हर असलेली डायरी होती, जिच्या कडा काळाच्या ओघात थोड्या झिजल्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":264816,"end_ms":270336,"speech_end_ms":269656,"words":[{"text":"आत","start_ms":264831},{"text":"एक","start_ms":265061},{"text":"कापडी","start_ms":265196},{"text":"कव्हर","start_ms":265632},{"text":"असलेली","start_ms":265922},{"text":"डायरी","start_ms":266318},{"text":"होती,","start_ms":266628},{"text":"जिच्या","start_ms":267257},{"text":"कडा","start_ms":267556},{"text":"काळाच्या","start_ms":267791},{"text":"ओघात","start_ms":268195},{"text":"थोड्या","start_ms":268501},{"text":"झिजल्या","start_ms":268782},{"text":"होत्या.","start_ms":269152}]},{"role":"source","start_ms":270836,"end_ms":277484,"speech_end_ms":276806,"words":[{"text":"Inside","start_ms":270851},{"text":"lay","start_ms":271396},{"text":"a","start_ms":271611},{"text":"bound","start_ms":271651},{"text":"journal","start_ms":272031},{"text":"with","start_ms":272492},{"text":"a","start_ms":272682},{"text":"soft","start_ms":272717},{"text":"fabric","start_ms":273099},{"text":"cover,","start_ms":273535},{"text":"its","start_ms":274144},{"text":"edges","start_ms":274334},{"text":"slightly","start_ms":274629},{"text":"frayed","start_ms":275086},{"text":"by","start_ms":275504},{"text":"the","start_ms":275650},{"text":"passage","start_ms":275730},{"text":"of","start_ms":276170},{"text":"time.","start_ms":276250}]},{"role":"target","start_ms":277984,"end_ms":283504,"speech_end_ms":282824,"words":[{"text":"आत","start_ms":277999},{"text":"एक","start_ms":278229},{"text":"कापडी","start_ms":278364},{"text":"कव्हर","start_ms":278800},{"text":"असलेली","start_ms":279090},{"text":"डायरी","start_ms":279486},{"text":"होती,","start_ms":279796},{"text":"जिच्या","start_ms":280425},{"text":"कडा","start_ms":280724},{"text":"काळाच्या","start_ms":280959},{"text":"ओघात","start_ms":281363},{"text":"थोड्या","start_ms":281669},{"text":"झिजल्या","start_ms":281950},{"text":"होत्या.","start_ms":282320}]}]},{"index":11,"source_text":"Opening the cover gently, she recognized the distinctive penmanship instantly, though it was noticeably looser and less practiced than her father’s current hand.","target_text":"कव्हर हळूच उघडल्यावर, तिला ती विशिष्ट हस्तलिखिते लगेच ओळखता आली, जरी ती तिच्या वडिलांच्या सध्याच्या हस्ताक्षरापेक्षा अधिक मोकळी आणि कमी सरावलेली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":284004,"end_ms":293532,"speech_end_ms":292844,"words":[{"text":"कव्हर","start_ms":284019},{"text":"हळूच","start_ms":284314},{"text":"उघडल्यावर,","start_ms":284651},{"text":"तिला","start_ms":285417},{"text":"ती","start_ms":285613},{"text":"विशिष्ट","start_ms":285768},{"text":"हस्तलिखिते","start_ms":286193},{"text":"लगेच","start_ms":286844},{"text":"ओळखता","start_ms":287200},{"text":"आली,","start_ms":287581},{"text":"जरी","start_ms":288222},{"text":"ती","start_ms":288451},{"text":"तिच्या","start_ms":288581},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":288830},{"text":"सध्याच्या","start_ms":289306},{"text":"हस्ताक्षरापेक्षा","start_ms":289773},{"text":"अधिक","start_ms":290725},{"text":"मोकळी","start_ms":291015},{"text":"आणि","start_ms":291359},{"text":"कमी","start_ms":291550},{"text":"सरावलेली","start_ms":291790},{"text":"होती.","start_ms":292352}]},{"role":"source","start_ms":294032,"end_ms":303200,"speech_end_ms":302532,"words":[{"text":"Opening","start_ms":294047},{"text":"the","start_ms":294422},{"text":"cover","start_ms":294492},{"text":"gently,","start_ms":294837},{"text":"she","start_ms":295542},{"text":"recognized","start_ms":295727},{"text":"the","start_ms":296412},{"text":"distinctive","start_ms":296492},{"text":"penmanship","start_ms":297050},{"text":"instantly,","start_ms":297773},{"text":"though","start_ms":298670},{"text":"it","start_ms":298815},{"text":"was","start_ms":298885},{"text":"noticeably","start_ms":299075},{"text":"looser","start_ms":299662},{"text":"and","start_ms":300172},{"text":"less","start_ms":300282},{"text":"practiced","start_ms":300517},{"text":"than","start_ms":301107},{"text":"her","start_ms":301222},{"text":"father’s","start_ms":301327},{"text":"current","start_ms":301747},{"text":"hand.","start_ms":302049}]},{"role":"target","start_ms":303700,"end_ms":313228,"speech_end_ms":312540,"words":[{"text":"कव्हर","start_ms":303715},{"text":"हळूच","start_ms":304010},{"text":"उघडल्यावर,","start_ms":304347},{"text":"तिला","start_ms":305113},{"text":"ती","start_ms":305309},{"text":"विशिष्ट","start_ms":305464},{"text":"हस्तलिखिते","start_ms":305889},{"text":"लगेच","start_ms":306540},{"text":"ओळखता","start_ms":306896},{"text":"आली,","start_ms":307277},{"text":"जरी","start_ms":307918},{"text":"ती","start_ms":308147},{"text":"तिच्या","start_ms":308277},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":308526},{"text":"सध्याच्या","start_ms":309002},{"text":"हस्ताक्षरापेक्षा","start_ms":309469},{"text":"अधिक","start_ms":310421},{"text":"मोकळी","start_ms":310711},{"text":"आणि","start_ms":311055},{"text":"कमी","start_ms":311246},{"text":"सरावलेली","start_ms":311486},{"text":"होती.","start_ms":312048}]}]},{"index":12,"source_text":"The flyleaf bore a handwritten inscription dated nearly fifty years ago: Arthur Vance, age sixteen, observations on a quiet world.","target_text":"डायरीच्या पहिल्या पानावर जवळजवळ पन्नास वर्षांपूर्वीची तारीख असलेली हस्तलिखित नोंद होती: आर्थर वान्स, वय सोळा, एका शांत जगाचे निरीक्षण.","segments":[{"role":"target","start_ms":313728,"end_ms":323112,"speech_end_ms":322428,"words":[{"text":"डायरीच्या","start_ms":313743},{"text":"पहिल्या","start_ms":314247},{"text":"पानावर","start_ms":314598},{"text":"जवळजवळ","start_ms":315045},{"text":"पन्नास","start_ms":315565},{"text":"वर्षांपूर्वीची","start_ms":316031},{"text":"तारीख","start_ms":316796},{"text":"असलेली","start_ms":317146},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":317501},{"text":"नोंद","start_ms":318152},{"text":"होती:","start_ms":318403},{"text":"आर्थर","start_ms":319148},{"text":"वान्स,","start_ms":319453},{"text":"वय","start_ms":320077},{"text":"सोळा,","start_ms":320237},{"text":"एका","start_ms":320724},{"text":"शांत","start_ms":320938},{"text":"जगाचे","start_ms":321329},{"text":"निरीक्षण.","start_ms":321750}]},{"role":"source","start_ms":323612,"end_ms":332564,"speech_end_ms":331882,"words":[{"text":"The","start_ms":323627},{"text":"flyleaf","start_ms":323717},{"text":"bore","start_ms":324323},{"text":"a","start_ms":324590},{"text":"handwritten","start_ms":324625},{"text":"inscription","start_ms":325145},{"text":"dated","start_ms":325920},{"text":"nearly","start_ms":326270},{"text":"fifty","start_ms":326570},{"text":"years","start_ms":326926},{"text":"ago:","start_ms":327216},{"text":"Arthur","start_ms":327917},{"text":"Vance,","start_ms":328202},{"text":"age","start_ms":328848},{"text":"sixteen,","start_ms":329067},{"text":"observations","start_ms":329925},{"text":"on","start_ms":330744},{"text":"a","start_ms":330859},{"text":"quiet","start_ms":330909},{"text":"world.","start_ms":331321}]},{"role":"target","start_ms":333064,"end_ms":342448,"speech_end_ms":341764,"words":[{"text":"डायरीच्या","start_ms":333079},{"text":"पहिल्या","start_ms":333583},{"text":"पानावर","start_ms":333934},{"text":"जवळजवळ","start_ms":334381},{"text":"पन्नास","start_ms":334901},{"text":"वर्षांपूर्वीची","start_ms":335367},{"text":"तारीख","start_ms":336132},{"text":"असलेली","start_ms":336482},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":336837},{"text":"नोंद","start_ms":337488},{"text":"होती:","start_ms":337739},{"text":"आर्थर","start_ms":338484},{"text":"वान्स,","start_ms":338789},{"text":"वय","start_ms":339413},{"text":"सोळा,","start_ms":339573},{"text":"एका","start_ms":340060},{"text":"शांत","start_ms":340274},{"text":"जगाचे","start_ms":340665},{"text":"निरीक्षण.","start_ms":341086}]}]},{"index":13,"source_text":"A subtle feeling of intimacy washed over Clara as she realized she was holding her father’s teenage poetry manuscript.","target_text":"आपल्या वडिलांची किशोरवयीन कवितांची हस्तलिखित प्रत आपल्या हातात आहे हे समजताच क्लाराला एक सूक्ष्म जवळीक जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":342948,"end_ms":350100,"speech_end_ms":349398,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":342963},{"text":"वडिलांची","start_ms":343263},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":343787},{"text":"कवितांची","start_ms":344368},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":344964},{"text":"प्रत","start_ms":345605},{"text":"आपल्या","start_ms":345845},{"text":"हातात","start_ms":346095},{"text":"आहे","start_ms":346505},{"text":"हे","start_ms":346755},{"text":"समजताच","start_ms":346851},{"text":"क्लाराला","start_ms":347418},{"text":"एक","start_ms":347824},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":347939},{"text":"जवळीक","start_ms":348407},{"text":"जाणवली.","start_ms":348774}]},{"role":"source","start_ms":350600,"end_ms":357992,"speech_end_ms":357280,"words":[{"text":"A","start_ms":350615},{"text":"subtle","start_ms":350660},{"text":"feeling","start_ms":351031},{"text":"of","start_ms":351436},{"text":"intimacy","start_ms":351546},{"text":"washed","start_ms":352168},{"text":"over","start_ms":352553},{"text":"Clara","start_ms":352768},{"text":"as","start_ms":353293},{"text":"she","start_ms":353493},{"text":"realized","start_ms":353643},{"text":"she","start_ms":354244},{"text":"was","start_ms":354414},{"text":"holding","start_ms":354579},{"text":"her","start_ms":354914},{"text":"father’s","start_ms":355029},{"text":"teenage","start_ms":355479},{"text":"poetry","start_ms":355914},{"text":"manuscript.","start_ms":356394}]},{"role":"target","start_ms":358492,"end_ms":365644,"speech_end_ms":364942,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":358507},{"text":"वडिलांची","start_ms":358807},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":359331},{"text":"कवितांची","start_ms":359912},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":360508},{"text":"प्रत","start_ms":361149},{"text":"आपल्या","start_ms":361389},{"text":"हातात","start_ms":361639},{"text":"आहे","start_ms":362049},{"text":"हे","start_ms":362299},{"text":"समजताच","start_ms":362395},{"text":"क्लाराला","start_ms":362962},{"text":"एक","start_ms":363368},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":363483},{"text":"जवळीक","start_ms":363951},{"text":"जाणवली.","start_ms":364318}]}]},{"index":14,"source_text":"Arthur had always been a man of measured words and deep, reserved emotions, making this discovery feel almost revelatory.","target_text":"आर्थर नेहमीच मोजून-मापून बोलणारे आणि खोलवर, संयमित भावना असणारे व्यक्ती होते, त्यामुळे हा शोध तिला एखाद्या रहस्याचा उलगडा झाल्यासारखा वाटला.","segments":[{"role":"target","start_ms":366144,"end_ms":375648,"speech_end_ms":374964,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":366159},{"text":"नेहमीच","start_ms":366519},{"text":"मोजून-मापून","start_ms":366964},{"text":"बोलणारे","start_ms":367853},{"text":"आणि","start_ms":368263},{"text":"खोलवर,","start_ms":368443},{"text":"संयमित","start_ms":369233},{"text":"भावना","start_ms":369655},{"text":"असणारे","start_ms":370087},{"text":"व्यक्ती","start_ms":370432},{"text":"होते,","start_ms":370782},{"text":"त्यामुळे","start_ms":371452},{"text":"हा","start_ms":371779},{"text":"शोध","start_ms":371924},{"text":"तिला","start_ms":372191},{"text":"एखाद्या","start_ms":372416},{"text":"रहस्याचा","start_ms":372771},{"text":"उलगडा","start_ms":373272},{"text":"झाल्यासारखा","start_ms":373738},{"text":"वाटला.","start_ms":374423}]},{"role":"source","start_ms":376148,"end_ms":383924,"speech_end_ms":383238,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":376163},{"text":"had","start_ms":376568},{"text":"always","start_ms":376758},{"text":"been","start_ms":377113},{"text":"a","start_ms":377288},{"text":"man","start_ms":377339},{"text":"of","start_ms":377614},{"text":"measured","start_ms":377756},{"text":"words","start_ms":378121},{"text":"and","start_ms":378572},{"text":"deep,","start_ms":378717},{"text":"reserved","start_ms":379268},{"text":"emotions,","start_ms":379658},{"text":"making","start_ms":380533},{"text":"this","start_ms":380848},{"text":"discovery","start_ms":381018},{"text":"feel","start_ms":381632},{"text":"almost","start_ms":381932},{"text":"revelatory.","start_ms":382406}]},{"role":"target","start_ms":384424,"end_ms":393928,"speech_end_ms":393244,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":384439},{"text":"नेहमीच","start_ms":384799},{"text":"मोजून-मापून","start_ms":385244},{"text":"बोलणारे","start_ms":386133},{"text":"आणि","start_ms":386543},{"text":"खोलवर,","start_ms":386723},{"text":"संयमित","start_ms":387513},{"text":"भावना","start_ms":387935},{"text":"असणारे","start_ms":388367},{"text":"व्यक्ती","start_ms":388712},{"text":"होते,","start_ms":389062},{"text":"त्यामुळे","start_ms":389732},{"text":"हा","start_ms":390059},{"text":"शोध","start_ms":390204},{"text":"तिला","start_ms":390471},{"text":"एखाद्या","start_ms":390696},{"text":"रहस्याचा","start_ms":391051},{"text":"उलगडा","start_ms":391552},{"text":"झाल्यासारखा","start_ms":392018},{"text":"वाटला.","start_ms":392703}]}]},{"index":15,"source_text":"Turning the delicate pages, she began to read the ink-written stanzas that captured the earnest angst and wonder of an adolescent mind.","target_text":"नाजूक पाने उलटत, तिने शाईने लिहिलेल्या ओळी वाचायला सुरुवात केली, ज्यांत किशोरवयीन मनाची प्रामाणिक अस्वस्थता आणि आश्चर्य टिपले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":394428,"end_ms":402828,"speech_end_ms":402138,"words":[{"text":"नाजूक","start_ms":394443},{"text":"पाने","start_ms":394858},{"text":"उलटत,","start_ms":395108},{"text":"तिने","start_ms":395614},{"text":"शाईने","start_ms":395804},{"text":"लिहिलेल्या","start_ms":396159},{"text":"ओळी","start_ms":396600},{"text":"वाचायला","start_ms":396787},{"text":"सुरुवात","start_ms":397223},{"text":"केली,","start_ms":397643},{"text":"ज्यांत","start_ms":398294},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":398569},{"text":"मनाची","start_ms":399146},{"text":"प्रामाणिक","start_ms":399545},{"text":"अस्वस्थता","start_ms":400065},{"text":"आणि","start_ms":400662},{"text":"आश्चर्य","start_ms":400822},{"text":"टिपले","start_ms":401287},{"text":"होते.","start_ms":401627}]},{"role":"source","start_ms":403328,"end_ms":411344,"speech_end_ms":410648,"words":[{"text":"Turning","start_ms":403343},{"text":"the","start_ms":403683},{"text":"delicate","start_ms":403763},{"text":"pages,","start_ms":404207},{"text":"she","start_ms":404905},{"text":"began","start_ms":405085},{"text":"to","start_ms":405441},{"text":"read","start_ms":405531},{"text":"the","start_ms":405816},{"text":"ink-written","start_ms":405941},{"text":"stanzas","start_ms":406476},{"text":"that","start_ms":407186},{"text":"captured","start_ms":407332},{"text":"the","start_ms":407832},{"text":"earnest","start_ms":407957},{"text":"angst","start_ms":408317},{"text":"and","start_ms":408794},{"text":"wonder","start_ms":408989},{"text":"of","start_ms":409374},{"text":"an","start_ms":409449},{"text":"adolescent","start_ms":409539},{"text":"mind.","start_ms":410134}]},{"role":"target","start_ms":411844,"end_ms":420244,"speech_end_ms":419554,"words":[{"text":"नाजूक","start_ms":411859},{"text":"पाने","start_ms":412274},{"text":"उलटत,","start_ms":412524},{"text":"तिने","start_ms":413030},{"text":"शाईने","start_ms":413220},{"text":"लिहिलेल्या","start_ms":413575},{"text":"ओळी","start_ms":414016},{"text":"वाचायला","start_ms":414203},{"text":"सुरुवात","start_ms":414639},{"text":"केली,","start_ms":415059},{"text":"ज्यांत","start_ms":415710},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":415985},{"text":"मनाची","start_ms":416562},{"text":"प्रामाणिक","start_ms":416961},{"text":"अस्वस्थता","start_ms":417481},{"text":"आणि","start_ms":418078},{"text":"आश्चर्य","start_ms":418238},{"text":"टिपले","start_ms":418703},{"text":"होते.","start_ms":419043}]}]},{"index":16,"source_text":"The first poem described a misty morning walking through damp meadows, observing wild deer grazing peacefully along the forest edge.","target_text":"पहिली कविता एका धुक्याच्या सकाळी ओल्या कुरणांतून चालताना, जंगलाच्या कडेला शांतपणे चरणाऱ्या रानटी हरणांचे निरीक्षण करण्याबद्दल होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":420744,"end_ms":429288,"speech_end_ms":428604,"words":[{"text":"पहिली","start_ms":420759},{"text":"कविता","start_ms":421079},{"text":"एका","start_ms":421446},{"text":"धुक्याच्या","start_ms":421659},{"text":"सकाळी","start_ms":422109},{"text":"ओल्या","start_ms":422499},{"text":"कुरणांतून","start_ms":422775},{"text":"चालताना,","start_ms":423320},{"text":"जंगलाच्या","start_ms":424221},{"text":"कडेला","start_ms":424769},{"text":"शांतपणे","start_ms":425113},{"text":"चरणाऱ्या","start_ms":425708},{"text":"रानटी","start_ms":426199},{"text":"हरणांचे","start_ms":426549},{"text":"निरीक्षण","start_ms":427029},{"text":"करण्याबद्दल","start_ms":427510},{"text":"होती.","start_ms":428110}]},{"role":"source","start_ms":429788,"end_ms":437780,"speech_end_ms":437108,"words":[{"text":"The","start_ms":429803},{"text":"first","start_ms":429888},{"text":"poem","start_ms":430232},{"text":"described","start_ms":430668},{"text":"a","start_ms":431218},{"text":"misty","start_ms":431258},{"text":"morning","start_ms":431638},{"text":"walking","start_ms":432123},{"text":"through","start_ms":432534},{"text":"damp","start_ms":432734},{"text":"meadows,","start_ms":433044},{"text":"observing","start_ms":433749},{"text":"wild","start_ms":434230},{"text":"deer","start_ms":434581},{"text":"grazing","start_ms":434851},{"text":"peacefully","start_ms":435356},{"text":"along","start_ms":435927},{"text":"the","start_ms":436192},{"text":"forest","start_ms":436247},{"text":"edge.","start_ms":436692}]},{"role":"target","start_ms":438280,"end_ms":446824,"speech_end_ms":446140,"words":[{"text":"पहिली","start_ms":438295},{"text":"कविता","start_ms":438615},{"text":"एका","start_ms":438982},{"text":"धुक्याच्या","start_ms":439195},{"text":"सकाळी","start_ms":439645},{"text":"ओल्या","start_ms":440035},{"text":"कुरणांतून","start_ms":440311},{"text":"चालताना,","start_ms":440856},{"text":"जंगलाच्या","start_ms":441757},{"text":"कडेला","start_ms":442305},{"text":"शांतपणे","start_ms":442649},{"text":"चरणाऱ्या","start_ms":443244},{"text":"रानटी","start_ms":443735},{"text":"हरणांचे","start_ms":444085},{"text":"निरीक्षण","start_ms":444565},{"text":"करण्याबद्दल","start_ms":445046},{"text":"होती.","start_ms":445646}]}]},{"index":17,"source_text":"As her eyes scanned the third verse, a sudden shiver of recognition traversed her spine.","target_text":"तिच्या नजरेने तिसऱ्या कडव्यावर नजर फिरवताच, तिला काहीतरी ओळखीचे वाटल्याने पाठीतून एक शिरशिरी गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":447324,"end_ms":453996,"speech_end_ms":453304,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":447339},{"text":"नजरेने","start_ms":447614},{"text":"तिसऱ्या","start_ms":448101},{"text":"कडव्यावर","start_ms":448441},{"text":"नजर","start_ms":448942},{"text":"फिरवताच,","start_ms":449277},{"text":"तिला","start_ms":450056},{"text":"काहीतरी","start_ms":450251},{"text":"ओळखीचे","start_ms":450702},{"text":"वाटल्याने","start_ms":451212},{"text":"पाठीतून","start_ms":451708},{"text":"एक","start_ms":452198},{"text":"शिरशिरी","start_ms":452343},{"text":"गेली.","start_ms":452877}]},{"role":"source","start_ms":454496,"end_ms":460016,"speech_end_ms":459356,"words":[{"text":"As","start_ms":454511},{"text":"her","start_ms":454681},{"text":"eyes","start_ms":454826},{"text":"scanned","start_ms":455151},{"text":"the","start_ms":455585},{"text":"third","start_ms":455655},{"text":"verse,","start_ms":455956},{"text":"a","start_ms":456556},{"text":"sudden","start_ms":456606},{"text":"shiver","start_ms":456987},{"text":"of","start_ms":457370},{"text":"recognition","start_ms":457485},{"text":"traversed","start_ms":458150},{"text":"her","start_ms":458630},{"text":"spine.","start_ms":458720}]},{"role":"target","start_ms":460516,"end_ms":467188,"speech_end_ms":466496,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":460531},{"text":"नजरेने","start_ms":460806},{"text":"तिसऱ्या","start_ms":461293},{"text":"कडव्यावर","start_ms":461633},{"text":"नजर","start_ms":462134},{"text":"फिरवताच,","start_ms":462469},{"text":"तिला","start_ms":463248},{"text":"काहीतरी","start_ms":463443},{"text":"ओळखीचे","start_ms":463894},{"text":"वाटल्याने","start_ms":464404},{"text":"पाठीतून","start_ms":464900},{"text":"एक","start_ms":465390},{"text":"शिरशिरी","start_ms":465535},{"text":"गेली.","start_ms":466069}]}]},{"index":18,"source_text":"The poet had written, The sun offers its initial amber nod over the horizon.","target_text":"कवीने लिहिले होते, सूर्य क्षितिजावर आपली पहिली अंबर रंगाची मान हलवतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":467688,"end_ms":472680,"speech_end_ms":471988,"words":[{"text":"कवीने","start_ms":467703},{"text":"लिहिले","start_ms":468068},{"text":"होते,","start_ms":468429},{"text":"सूर्य","start_ms":468950},{"text":"क्षितिजावर","start_ms":469285},{"text":"आपली","start_ms":469858},{"text":"पहिली","start_ms":470130},{"text":"अंबर","start_ms":470440},{"text":"रंगाची","start_ms":470745},{"text":"मान","start_ms":471156},{"text":"हलवतो.","start_ms":471392}]},{"role":"source","start_ms":473180,"end_ms":478124,"speech_end_ms":477460,"words":[{"text":"The","start_ms":473195},{"text":"poet","start_ms":473285},{"text":"had","start_ms":473650},{"text":"written,","start_ms":473865},{"text":"The","start_ms":474415},{"text":"sun","start_ms":474505},{"text":"offers","start_ms":474811},{"text":"its","start_ms":475206},{"text":"initial","start_ms":475376},{"text":"amber","start_ms":475801},{"text":"nod","start_ms":476116},{"text":"over","start_ms":476446},{"text":"the","start_ms":476651},{"text":"horizon.","start_ms":476731}]},{"role":"target","start_ms":478624,"end_ms":483616,"speech_end_ms":482924,"words":[{"text":"कवीने","start_ms":478639},{"text":"लिहिले","start_ms":479004},{"text":"होते,","start_ms":479365},{"text":"सूर्य","start_ms":479886},{"text":"क्षितिजावर","start_ms":480221},{"text":"आपली","start_ms":480794},{"text":"पहिली","start_ms":481066},{"text":"अंबर","start_ms":481376},{"text":"रंगाची","start_ms":481681},{"text":"मान","start_ms":482092},{"text":"हलवतो.","start_ms":482328}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara gasped softly, her hand pausing over the page as the phrase resonated in her mind with startling familiarity.","target_text":"क्लाराने हळूच श्वास रोखला, तिचा हात पानावरच थांबला कारण ही वाक्यरचना तिला खूपच ओळखीची वाटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":484116,"end_ms":490572,"speech_end_ms":489886,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":484131},{"text":"हळूच","start_ms":484598},{"text":"श्वास","start_ms":484868},{"text":"रोखला,","start_ms":485244},{"text":"तिचा","start_ms":485717},{"text":"हात","start_ms":485947},{"text":"पानावरच","start_ms":486207},{"text":"थांबला","start_ms":486767},{"text":"कारण","start_ms":487207},{"text":"ही","start_ms":487468},{"text":"वाक्यरचना","start_ms":487613},{"text":"तिला","start_ms":488236},{"text":"खूपच","start_ms":488451},{"text":"ओळखीची","start_ms":488840},{"text":"वाटली.","start_ms":489311}]},{"role":"source","start_ms":491072,"end_ms":498440,"speech_end_ms":497762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":491087},{"text":"gasped","start_ms":491452},{"text":"softly,","start_ms":491847},{"text":"her","start_ms":492580},{"text":"hand","start_ms":492735},{"text":"pausing","start_ms":493027},{"text":"over","start_ms":493467},{"text":"the","start_ms":493671},{"text":"page","start_ms":493756},{"text":"as","start_ms":494210},{"text":"the","start_ms":494350},{"text":"phrase","start_ms":494420},{"text":"resonated","start_ms":494885},{"text":"in","start_ms":495461},{"text":"her","start_ms":495571},{"text":"mind","start_ms":495666},{"text":"with","start_ms":496167},{"text":"startling","start_ms":496327},{"text":"familiarity.","start_ms":496857}]},{"role":"target","start_ms":498940,"end_ms":505396,"speech_end_ms":504710,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":498955},{"text":"हळूच","start_ms":499422},{"text":"श्वास","start_ms":499692},{"text":"रोखला,","start_ms":500068},{"text":"तिचा","start_ms":500541},{"text":"हात","start_ms":500771},{"text":"पानावरच","start_ms":501031},{"text":"थांबला","start_ms":501591},{"text":"कारण","start_ms":502031},{"text":"ही","start_ms":502292},{"text":"वाक्यरचना","start_ms":502437},{"text":"तिला","start_ms":503060},{"text":"खूपच","start_ms":503275},{"text":"ओळखीची","start_ms":503664},{"text":"वाटली.","start_ms":504135}]}]},{"index":20,"source_text":"An amber nod was the precise metaphor she used every single day when greeting the dawn from her balcony.","target_text":"अंबर रंगाचा मान हलवणे हे अचूक रूपक होते जे ती दररोज तिच्या बाल्कनीतून पहाटे स्वागत करताना वापरायची.","segments":[{"role":"target","start_ms":505896,"end_ms":512496,"speech_end_ms":511796,"words":[{"text":"अंबर","start_ms":505911},{"text":"रंगाचा","start_ms":506191},{"text":"मान","start_ms":506626},{"text":"हलवणे","start_ms":506887},{"text":"हे","start_ms":507302},{"text":"अचूक","start_ms":507397},{"text":"रूपक","start_ms":507752},{"text":"होते","start_ms":508067},{"text":"जे","start_ms":508322},{"text":"ती","start_ms":508487},{"text":"दररोज","start_ms":508597},{"text":"तिच्या","start_ms":508979},{"text":"बाल्कनीतून","start_ms":509244},{"text":"पहाटे","start_ms":509856},{"text":"स्वागत","start_ms":510218},{"text":"करताना","start_ms":510619},{"text":"वापरायची.","start_ms":511064}]},{"role":"source","start_ms":512996,"end_ms":519452,"speech_end_ms":518756,"words":[{"text":"An","start_ms":513011},{"text":"amber","start_ms":513116},{"text":"nod","start_ms":513426},{"text":"was","start_ms":513832},{"text":"the","start_ms":514022},{"text":"precise","start_ms":514102},{"text":"metaphor","start_ms":514622},{"text":"she","start_ms":515257},{"text":"used","start_ms":515447},{"text":"every","start_ms":515754},{"text":"single","start_ms":516004},{"text":"day","start_ms":516402},{"text":"when","start_ms":516787},{"text":"greeting","start_ms":517017},{"text":"the","start_ms":517372},{"text":"dawn","start_ms":517452},{"text":"from","start_ms":517827},{"text":"her","start_ms":518002},{"text":"balcony.","start_ms":518097}]},{"role":"target","start_ms":519952,"end_ms":526552,"speech_end_ms":525852,"words":[{"text":"अंबर","start_ms":519967},{"text":"रंगाचा","start_ms":520247},{"text":"मान","start_ms":520682},{"text":"हलवणे","start_ms":520943},{"text":"हे","start_ms":521358},{"text":"अचूक","start_ms":521453},{"text":"रूपक","start_ms":521808},{"text":"होते","start_ms":522123},{"text":"जे","start_ms":522378},{"text":"ती","start_ms":522543},{"text":"दररोज","start_ms":522653},{"text":"तिच्या","start_ms":523035},{"text":"बाल्कनीतून","start_ms":523300},{"text":"पहाटे","start_ms":523912},{"text":"स्वागत","start_ms":524274},{"text":"करताना","start_ms":524675},{"text":"वापरायची.","start_ms":525120}]}]},{"index":21,"source_text":"She had always assumed she had invented the expression herself during her early college years.","target_text":"तिला नेहमीच वाटायचे की तिने हे शब्द स्वतःच कॉलेजच्या सुरुवातीच्या काळात शोधले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":527052,"end_ms":532596,"speech_end_ms":531922,"words":[{"text":"तिला","start_ms":527067},{"text":"नेहमीच","start_ms":527292},{"text":"वाटायचे","start_ms":527752},{"text":"की","start_ms":528233},{"text":"तिने","start_ms":528368},{"text":"हे","start_ms":528578},{"text":"शब्द","start_ms":528704},{"text":"स्वतःच","start_ms":529049},{"text":"कॉलेजच्या","start_ms":529585},{"text":"सुरुवातीच्या","start_ms":530100},{"text":"काळात","start_ms":530754},{"text":"शोधले","start_ms":531049},{"text":"होते.","start_ms":531430}]},{"role":"source","start_ms":533096,"end_ms":538592,"speech_end_ms":537896,"words":[{"text":"She","start_ms":533111},{"text":"had","start_ms":533286},{"text":"always","start_ms":533451},{"text":"assumed","start_ms":533821},{"text":"she","start_ms":534337},{"text":"had","start_ms":534532},{"text":"invented","start_ms":534667},{"text":"the","start_ms":535118},{"text":"expression","start_ms":535218},{"text":"herself","start_ms":535764},{"text":"during","start_ms":536282},{"text":"her","start_ms":536542},{"text":"early","start_ms":536703},{"text":"college","start_ms":536953},{"text":"years.","start_ms":537374}]},{"role":"target","start_ms":539092,"end_ms":544636,"speech_end_ms":543962,"words":[{"text":"तिला","start_ms":539107},{"text":"नेहमीच","start_ms":539332},{"text":"वाटायचे","start_ms":539792},{"text":"की","start_ms":540273},{"text":"तिने","start_ms":540408},{"text":"हे","start_ms":540618},{"text":"शब्द","start_ms":540744},{"text":"स्वतःच","start_ms":541089},{"text":"कॉलेजच्या","start_ms":541625},{"text":"सुरुवातीच्या","start_ms":542140},{"text":"काळात","start_ms":542794},{"text":"शोधले","start_ms":543089},{"text":"होते.","start_ms":543470}]}]},{"index":22,"source_text":"To find it enshrined in her father’s youthful script felt like discovering a secret thread connecting their minds across time.","target_text":"ते तिच्या वडिलांच्या तरुणपणीच्या हस्ताक्षरात कोरलेले पाहून तिला काळाच्या पलीकडे त्यांच्या मनाला जोडणारा एक गुप्त धागा सापडल्यासारखे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":545136,"end_ms":553224,"speech_end_ms":552536,"words":[{"text":"ते","start_ms":545151},{"text":"तिच्या","start_ms":545296},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":545563},{"text":"तरुणपणीच्या","start_ms":546054},{"text":"हस्ताक्षरात","start_ms":546733},{"text":"कोरलेले","start_ms":547408},{"text":"पाहून","start_ms":547869},{"text":"तिला","start_ms":548205},{"text":"काळाच्या","start_ms":548404},{"text":"पलीकडे","start_ms":548824},{"text":"त्यांच्या","start_ms":549314},{"text":"मनाला","start_ms":549595},{"text":"जोडणारा","start_ms":549985},{"text":"एक","start_ms":550441},{"text":"गुप्त","start_ms":550546},{"text":"धागा","start_ms":550802},{"text":"सापडल्यासारखे","start_ms":551157},{"text":"वाटले.","start_ms":551980}]},{"role":"source","start_ms":553724,"end_ms":560996,"speech_end_ms":560334,"words":[{"text":"To","start_ms":553739},{"text":"find","start_ms":553834},{"text":"it","start_ms":554150},{"text":"enshrined","start_ms":554230},{"text":"in","start_ms":554836},{"text":"her","start_ms":554941},{"text":"father’s","start_ms":555051},{"text":"youthful","start_ms":555506},{"text":"script","start_ms":555886},{"text":"felt","start_ms":556397},{"text":"like","start_ms":556747},{"text":"discovering","start_ms":556922},{"text":"a","start_ms":557482},{"text":"secret","start_ms":557537},{"text":"thread","start_ms":558021},{"text":"connecting","start_ms":558417},{"text":"their","start_ms":558907},{"text":"minds","start_ms":559022},{"text":"across","start_ms":559433},{"text":"time.","start_ms":559803}]},{"role":"target","start_ms":561496,"end_ms":569584,"speech_end_ms":568896,"words":[{"text":"ते","start_ms":561511},{"text":"तिच्या","start_ms":561656},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":561923},{"text":"तरुणपणीच्या","start_ms":562414},{"text":"हस्ताक्षरात","start_ms":563093},{"text":"कोरलेले","start_ms":563768},{"text":"पाहून","start_ms":564229},{"text":"तिला","start_ms":564565},{"text":"काळाच्या","start_ms":564764},{"text":"पलीकडे","start_ms":565184},{"text":"त्यांच्या","start_ms":565674},{"text":"मनाला","start_ms":565955},{"text":"जोडणारा","start_ms":566345},{"text":"एक","start_ms":566801},{"text":"गुप्त","start_ms":566906},{"text":"धागा","start_ms":567162},{"text":"सापडल्यासारखे","start_ms":567517},{"text":"वाटले.","start_ms":568340}]}]},{"index":23,"source_text":"Eagerly, she flipped to the next page, her heart beating with heightened anticipation.","target_text":"उत्सुकतेने तिने पुढचे पान उलटले, तिचे हृदय वाढलेल्या अपेक्षेने धडधडत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":570084,"end_ms":575484,"speech_end_ms":574794,"words":[{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":570099},{"text":"तिने","start_ms":570749},{"text":"पुढचे","start_ms":570971},{"text":"पान","start_ms":571346},{"text":"उलटले,","start_ms":571561},{"text":"तिचे","start_ms":572192},{"text":"हृदय","start_ms":572449},{"text":"वाढलेल्या","start_ms":572759},{"text":"अपेक्षेने","start_ms":573279},{"text":"धडधडत","start_ms":573797},{"text":"होते.","start_ms":574323}]},{"role":"source","start_ms":575984,"end_ms":581288,"speech_end_ms":580604,"words":[{"text":"Eagerly,","start_ms":575999},{"text":"she","start_ms":576644},{"text":"flipped","start_ms":576829},{"text":"to","start_ms":577170},{"text":"the","start_ms":577275},{"text":"next","start_ms":577350},{"text":"page,","start_ms":577646},{"text":"her","start_ms":578306},{"text":"heart","start_ms":578441},{"text":"beating","start_ms":578686},{"text":"with","start_ms":579091},{"text":"heightened","start_ms":579237},{"text":"anticipation.","start_ms":579632}]},{"role":"target","start_ms":581788,"end_ms":587188,"speech_end_ms":586498,"words":[{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":581803},{"text":"तिने","start_ms":582453},{"text":"पुढचे","start_ms":582675},{"text":"पान","start_ms":583050},{"text":"उलटले,","start_ms":583265},{"text":"तिचे","start_ms":583896},{"text":"हृदय","start_ms":584153},{"text":"वाढलेल्या","start_ms":584463},{"text":"अपेक्षेने","start_ms":584983},{"text":"धडधडत","start_ms":585501},{"text":"होते.","start_ms":586027}]}]},{"index":24,"source_text":"The second piece was a contemplative meditation on autumn leaves drifting down a tranquil river.","target_text":"दुसरी कविता शांत नदीतून वाहून जाणाऱ्या शरद ऋतूतील पानांवर केलेले एक चिंतन होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":587688,"end_ms":593256,"speech_end_ms":592558,"words":[{"text":"दुसरी","start_ms":587703},{"text":"कविता","start_ms":588092},{"text":"शांत","start_ms":588472},{"text":"नदीतून","start_ms":588853},{"text":"वाहून","start_ms":589244},{"text":"जाणाऱ्या","start_ms":589551},{"text":"शरद","start_ms":589921},{"text":"ऋतूतील","start_ms":590257},{"text":"पानांवर","start_ms":590678},{"text":"केलेले","start_ms":591179},{"text":"एक","start_ms":591552},{"text":"चिंतन","start_ms":591678},{"text":"होते.","start_ms":592069}]},{"role":"source","start_ms":593756,"end_ms":599708,"speech_end_ms":599006,"words":[{"text":"The","start_ms":593771},{"text":"second","start_ms":593851},{"text":"piece","start_ms":594271},{"text":"was","start_ms":594682},{"text":"a","start_ms":594837},{"text":"contemplative","start_ms":594892},{"text":"meditation","start_ms":595593},{"text":"on","start_ms":596329},{"text":"autumn","start_ms":596505},{"text":"leaves","start_ms":596940},{"text":"drifting","start_ms":597270},{"text":"down","start_ms":597700},{"text":"a","start_ms":597960},{"text":"tranquil","start_ms":598020},{"text":"river.","start_ms":598525}]},{"role":"target","start_ms":600208,"end_ms":605776,"speech_end_ms":605078,"words":[{"text":"दुसरी","start_ms":600223},{"text":"कविता","start_ms":600612},{"text":"शांत","start_ms":600992},{"text":"नदीतून","start_ms":601373},{"text":"वाहून","start_ms":601764},{"text":"जाणाऱ्या","start_ms":602071},{"text":"शरद","start_ms":602441},{"text":"ऋतूतील","start_ms":602777},{"text":"पानांवर","start_ms":603198},{"text":"केलेले","start_ms":603699},{"text":"एक","start_ms":604072},{"text":"चिंतन","start_ms":604198},{"text":"होते.","start_ms":604589}]}]},{"index":25,"source_text":"In the middle stanza, the young poet described the rivers movement as an elegant, unhurried choreography.","target_text":"मधल्या कडव्यात, तरुण कवीने नदीच्या हालचालीचे वर्णन एक सुंदर, हळू नृत्यरचना म्हणून केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":606276,"end_ms":612204,"speech_end_ms":611526,"words":[{"text":"मधल्या","start_ms":606291},{"text":"कडव्यात,","start_ms":606621},{"text":"तरुण","start_ms":607190},{"text":"कवीने","start_ms":607484},{"text":"नदीच्या","start_ms":607814},{"text":"हालचालीचे","start_ms":608201},{"text":"वर्णन","start_ms":608863},{"text":"एक","start_ms":609194},{"text":"सुंदर,","start_ms":609334},{"text":"हळू","start_ms":609959},{"text":"नृत्यरचना","start_ms":610174},{"text":"म्हणून","start_ms":610802},{"text":"केले.","start_ms":611072}]},{"role":"source","start_ms":612704,"end_ms":619232,"speech_end_ms":618544,"words":[{"text":"In","start_ms":612719},{"text":"the","start_ms":612859},{"text":"middle","start_ms":612909},{"text":"stanza,","start_ms":613191},{"text":"the","start_ms":613931},{"text":"young","start_ms":614006},{"text":"poet","start_ms":614281},{"text":"described","start_ms":614694},{"text":"the","start_ms":615224},{"text":"rivers","start_ms":615284},{"text":"movement","start_ms":615704},{"text":"as","start_ms":616185},{"text":"an","start_ms":616330},{"text":"elegant,","start_ms":616430},{"text":"unhurried","start_ms":617045},{"text":"choreography.","start_ms":617585}]},{"role":"target","start_ms":619732,"end_ms":625660,"speech_end_ms":624982,"words":[{"text":"मधल्या","start_ms":619747},{"text":"कडव्यात,","start_ms":620077},{"text":"तरुण","start_ms":620646},{"text":"कवीने","start_ms":620940},{"text":"नदीच्या","start_ms":621270},{"text":"हालचालीचे","start_ms":621657},{"text":"वर्णन","start_ms":622319},{"text":"एक","start_ms":622650},{"text":"सुंदर,","start_ms":622790},{"text":"हळू","start_ms":623415},{"text":"नृत्यरचना","start_ms":623630},{"text":"म्हणून","start_ms":624258},{"text":"केले.","start_ms":624528}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara leaned back against a stack of cushions, utterly mesmerized by the revelation.","target_text":"क्लारा उशांच्या थराकडे पाठ टेकवून बसली, या खुलाशाने ती पूर्णपणे मंत्रमुग्ध झाली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":626160,"end_ms":632328,"speech_end_ms":631630,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":626175},{"text":"उशांच्या","start_ms":626495},{"text":"थराकडे","start_ms":626953},{"text":"पाठ","start_ms":627434},{"text":"टेकवून","start_ms":627714},{"text":"बसली,","start_ms":628151},{"text":"या","start_ms":628817},{"text":"खुलाशाने","start_ms":628946},{"text":"ती","start_ms":629560},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":629695},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":630185},{"text":"झाली","start_ms":630849},{"text":"होती.","start_ms":631139}]},{"role":"source","start_ms":632828,"end_ms":638372,"speech_end_ms":637688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":632843},{"text":"leaned","start_ms":633208},{"text":"back","start_ms":633558},{"text":"against","start_ms":633905},{"text":"a","start_ms":634235},{"text":"stack","start_ms":634270},{"text":"of","start_ms":634635},{"text":"cushions,","start_ms":634720},{"text":"utterly","start_ms":635500},{"text":"mesmerized","start_ms":635865},{"text":"by","start_ms":636611},{"text":"the","start_ms":636751},{"text":"revelation.","start_ms":636826}]},{"role":"target","start_ms":638872,"end_ms":645040,"speech_end_ms":644342,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":638887},{"text":"उशांच्या","start_ms":639207},{"text":"थराकडे","start_ms":639665},{"text":"पाठ","start_ms":640146},{"text":"टेकवून","start_ms":640426},{"text":"बसली,","start_ms":640863},{"text":"या","start_ms":641529},{"text":"खुलाशाने","start_ms":641658},{"text":"ती","start_ms":642272},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":642407},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":642897},{"text":"झाली","start_ms":643561},{"text":"होती.","start_ms":643851}]}]},{"index":27,"source_text":"Unhurried choreography was the exact phrasing she employed when describing her pottery throwing process to her studio students.","target_text":"तिच्या स्टुडिओ विद्यार्थ्यांना मातीच्या भांड्यांच्या फेकण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करताना तिने अचूक कोरियोग्राफी वापरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":645540,"end_ms":652212,"speech_end_ms":651520,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":645555},{"text":"स्टुडिओ","start_ms":645815},{"text":"विद्यार्थ्यांना","start_ms":646213},{"text":"मातीच्या","start_ms":646864},{"text":"भांड्यांच्या","start_ms":647299},{"text":"फेकण्याच्या","start_ms":647854},{"text":"प्रक्रियेचे","start_ms":648382},{"text":"वर्णन","start_ms":648982},{"text":"करताना","start_ms":649342},{"text":"तिने","start_ms":649762},{"text":"अचूक","start_ms":649967},{"text":"कोरियोग्राफी","start_ms":650267},{"text":"वापरली.","start_ms":650897}]},{"role":"source","start_ms":652712,"end_ms":660560,"speech_end_ms":659842,"words":[{"text":"Unhurried","start_ms":652727},{"text":"choreography","start_ms":653248},{"text":"was","start_ms":654198},{"text":"the","start_ms":654414},{"text":"exact","start_ms":654549},{"text":"phrasing","start_ms":654984},{"text":"she","start_ms":655566},{"text":"employed","start_ms":655766},{"text":"when","start_ms":656222},{"text":"describing","start_ms":656402},{"text":"her","start_ms":656928},{"text":"pottery","start_ms":657033},{"text":"throwing","start_ms":657523},{"text":"process","start_ms":657908},{"text":"to","start_ms":658483},{"text":"her","start_ms":658598},{"text":"studio","start_ms":658693},{"text":"students.","start_ms":659128}]},{"role":"target","start_ms":661060,"end_ms":667732,"speech_end_ms":667040,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":661075},{"text":"स्टुडिओ","start_ms":661335},{"text":"विद्यार्थ्यांना","start_ms":661733},{"text":"मातीच्या","start_ms":662384},{"text":"भांड्यांच्या","start_ms":662819},{"text":"फेकण्याच्या","start_ms":663374},{"text":"प्रक्रियेचे","start_ms":663902},{"text":"वर्णन","start_ms":664502},{"text":"करताना","start_ms":664862},{"text":"तिने","start_ms":665282},{"text":"अचूक","start_ms":665487},{"text":"कोरियोग्राफी","start_ms":665787},{"text":"वापरली.","start_ms":666417}]}]},{"index":28,"source_text":"She had spoken those exact words just yesterday morning without giving them a second thought.","target_text":"तिने कालच सकाळी हे शब्द कोणत्याही विचाराशिवाय वापरले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":668232,"end_ms":672192,"speech_end_ms":671832,"words":[{"text":"तिने","start_ms":668247},{"text":"कालच","start_ms":668497},{"text":"सकाळी","start_ms":668867},{"text":"हे","start_ms":669293},{"text":"शब्द","start_ms":669398},{"text":"कोणत्याही","start_ms":669744},{"text":"विचाराशिवाय","start_ms":670235},{"text":"वापरले","start_ms":670905},{"text":"होते.","start_ms":671346}]},{"role":"source","start_ms":672692,"end_ms":678284,"speech_end_ms":677582,"words":[{"text":"She","start_ms":672707},{"text":"had","start_ms":672882},{"text":"spoken","start_ms":673037},{"text":"those","start_ms":673550},{"text":"exact","start_ms":673745},{"text":"words","start_ms":674171},{"text":"just","start_ms":674708},{"text":"yesterday","start_ms":674998},{"text":"morning","start_ms":675398},{"text":"without","start_ms":675898},{"text":"giving","start_ms":676194},{"text":"them","start_ms":676484},{"text":"a","start_ms":676619},{"text":"second","start_ms":676664},{"text":"thought.","start_ms":677069}]},{"role":"target","start_ms":678784,"end_ms":682744,"speech_end_ms":682384,"words":[{"text":"तिने","start_ms":678799},{"text":"कालच","start_ms":679049},{"text":"सकाळी","start_ms":679419},{"text":"हे","start_ms":679845},{"text":"शब्द","start_ms":679950},{"text":"कोणत्याही","start_ms":680296},{"text":"विचाराशिवाय","start_ms":680787},{"text":"वापरले","start_ms":681457},{"text":"होते.","start_ms":681898}]}]},{"index":29,"source_text":"Never before had she considered where such specific, idiosyncratic locutions had originated in her daily lexicon.","target_text":"अशा विशिष्ट, वैयक्तिक शब्दरचना तिच्या दैनंदिन शब्दसंग्रहात कुठून आल्या, याचा तिने यापूर्वी कधीही विचार केला नव्हता.","segments":[{"role":"target","start_ms":683244,"end_ms":691020,"speech_end_ms":690344,"words":[{"text":"अशा","start_ms":683259},{"text":"विशिष्ट,","start_ms":683529},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":684161},{"text":"शब्दरचना","start_ms":684642},{"text":"तिच्या","start_ms":685312},{"text":"दैनंदिन","start_ms":685567},{"text":"शब्दसंग्रहात","start_ms":686090},{"text":"कुठून","start_ms":686926},{"text":"आल्या,","start_ms":687268},{"text":"याचा","start_ms":687858},{"text":"तिने","start_ms":688123},{"text":"यापूर्वी","start_ms":688340},{"text":"कधीही","start_ms":688812},{"text":"विचार","start_ms":689202},{"text":"केला","start_ms":689542},{"text":"नव्हता.","start_ms":689807}]},{"role":"source","start_ms":691520,"end_ms":699008,"speech_end_ms":698340,"words":[{"text":"Never","start_ms":691535},{"text":"before","start_ms":691815},{"text":"had","start_ms":692205},{"text":"she","start_ms":692390},{"text":"considered","start_ms":692540},{"text":"where","start_ms":693025},{"text":"such","start_ms":693252},{"text":"specific,","start_ms":693542},{"text":"idiosyncratic","start_ms":694363},{"text":"locutions","start_ms":695343},{"text":"had","start_ms":696111},{"text":"originated","start_ms":696296},{"text":"in","start_ms":696960},{"text":"her","start_ms":697071},{"text":"daily","start_ms":697186},{"text":"lexicon.","start_ms":697521}]},{"role":"target","start_ms":699508,"end_ms":707284,"speech_end_ms":706608,"words":[{"text":"अशा","start_ms":699523},{"text":"विशिष्ट,","start_ms":699793},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":700425},{"text":"शब्दरचना","start_ms":700906},{"text":"तिच्या","start_ms":701576},{"text":"दैनंदिन","start_ms":701831},{"text":"शब्दसंग्रहात","start_ms":702354},{"text":"कुठून","start_ms":703190},{"text":"आल्या,","start_ms":703532},{"text":"याचा","start_ms":704122},{"text":"तिने","start_ms":704387},{"text":"यापूर्वी","start_ms":704604},{"text":"कधीही","start_ms":705076},{"text":"विचार","start_ms":705466},{"text":"केला","start_ms":705806},{"text":"नव्हता.","start_ms":706071}]}]},{"index":30,"source_text":"Continuing through the yellowed pages, Clara found another stanza touching upon the quietude of twilight.","target_text":"पिवळ्या पडलेल्या पानांतून पुढे वाचताना, क्लाराला गोधुलीच्या शांततेवर भाष्य करणारे आणखी एक कडवे सापडले.","segments":[{"role":"target","start_ms":707784,"end_ms":714768,"speech_end_ms":714074,"words":[{"text":"पिवळ्या","start_ms":707799},{"text":"पडलेल्या","start_ms":708119},{"text":"पानांतून","start_ms":708557},{"text":"पुढे","start_ms":709114},{"text":"वाचताना,","start_ms":709365},{"text":"क्लाराला","start_ms":710227},{"text":"गोधुलीच्या","start_ms":710653},{"text":"शांततेवर","start_ms":711209},{"text":"भाष्य","start_ms":711874},{"text":"करणारे","start_ms":712245},{"text":"आणखी","start_ms":712616},{"text":"एक","start_ms":712963},{"text":"कडवे","start_ms":713088},{"text":"सापडले.","start_ms":713399}]},{"role":"source","start_ms":715268,"end_ms":721772,"speech_end_ms":721068,"words":[{"text":"Continuing","start_ms":715283},{"text":"through","start_ms":715889},{"text":"the","start_ms":716075},{"text":"yellowed","start_ms":716140},{"text":"pages,","start_ms":716505},{"text":"Clara","start_ms":717283},{"text":"found","start_ms":717683},{"text":"another","start_ms":717999},{"text":"stanza","start_ms":718309},{"text":"touching","start_ms":718881},{"text":"upon","start_ms":719297},{"text":"the","start_ms":719602},{"text":"quietude","start_ms":719662},{"text":"of","start_ms":720262},{"text":"twilight.","start_ms":720348}]},{"role":"target","start_ms":722272,"end_ms":729256,"speech_end_ms":728562,"words":[{"text":"पिवळ्या","start_ms":722287},{"text":"पडलेल्या","start_ms":722607},{"text":"पानांतून","start_ms":723045},{"text":"पुढे","start_ms":723602},{"text":"वाचताना,","start_ms":723853},{"text":"क्लाराला","start_ms":724715},{"text":"गोधुलीच्या","start_ms":725141},{"text":"शांततेवर","start_ms":725697},{"text":"भाष्य","start_ms":726362},{"text":"करणारे","start_ms":726733},{"text":"आणखी","start_ms":727104},{"text":"एक","start_ms":727451},{"text":"कडवे","start_ms":727576},{"text":"सापडले.","start_ms":727887}]}]},{"index":31,"source_text":"Here, Arthur had written about the blue pause before night swallows the hills.","target_text":"येथे, आर्थरने डोंगरांना रात्र गिळण्यापूर्वीच्या निळ्या शांततेबद्दल लिहिले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":729756,"end_ms":734580,"speech_end_ms":734226,"words":[{"text":"येथे,","start_ms":729771},{"text":"आर्थरने","start_ms":730283},{"text":"डोंगरांना","start_ms":730777},{"text":"रात्र","start_ms":731324},{"text":"गिळण्यापूर्वीच्या","start_ms":731644},{"text":"निळ्या","start_ms":732385},{"text":"शांततेबद्दल","start_ms":732635},{"text":"लिहिले","start_ms":733407},{"text":"होते.","start_ms":733737}]},{"role":"source","start_ms":735080,"end_ms":739952,"speech_end_ms":739240,"words":[{"text":"Here,","start_ms":735095},{"text":"Arthur","start_ms":735620},{"text":"had","start_ms":735980},{"text":"written","start_ms":736185},{"text":"about","start_ms":736425},{"text":"the","start_ms":736706},{"text":"blue","start_ms":736766},{"text":"pause","start_ms":737011},{"text":"before","start_ms":737529},{"text":"night","start_ms":737859},{"text":"swallows","start_ms":738144},{"text":"the","start_ms":738634},{"text":"hills.","start_ms":738704}]},{"role":"target","start_ms":740452,"end_ms":745276,"speech_end_ms":744922,"words":[{"text":"येथे,","start_ms":740467},{"text":"आर्थरने","start_ms":740979},{"text":"डोंगरांना","start_ms":741473},{"text":"रात्र","start_ms":742020},{"text":"गिळण्यापूर्वीच्या","start_ms":742340},{"text":"निळ्या","start_ms":743081},{"text":"शांततेबद्दल","start_ms":743331},{"text":"लिहिले","start_ms":744103},{"text":"होते.","start_ms":744433}]}]},{"index":32,"source_text":"The blue pause was a staple in Clara’s architectural design proposals whenever she discussed ambient lighting solutions.","target_text":"निळा विराम क्लाराच्या वास्तुशिल्प डिझाइन प्रस्तावांमध्ये एक महत्त्वाचा भाग होता जेव्हा ती अंबियंट लाइटिंग उपायांवर चर्चा करत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":745776,"end_ms":753384,"speech_end_ms":752706,"words":[{"text":"निळा","start_ms":745791},{"text":"विराम","start_ms":746046},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":746368},{"text":"वास्तुशिल्प","start_ms":746854},{"text":"डिझाइन","start_ms":747468},{"text":"प्रस्तावांमध्ये","start_ms":747843},{"text":"एक","start_ms":748625},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":748750},{"text":"भाग","start_ms":749317},{"text":"होता","start_ms":749552},{"text":"जेव्हा","start_ms":749827},{"text":"ती","start_ms":750118},{"text":"अंबियंट","start_ms":750253},{"text":"लाइटिंग","start_ms":750703},{"text":"उपायांवर","start_ms":751098},{"text":"चर्चा","start_ms":751600},{"text":"करत","start_ms":751975},{"text":"असे.","start_ms":752270}]},{"role":"source","start_ms":753884,"end_ms":761060,"speech_end_ms":760354,"words":[{"text":"The","start_ms":753899},{"text":"blue","start_ms":753994},{"text":"pause","start_ms":754259},{"text":"was","start_ms":754779},{"text":"a","start_ms":754934},{"text":"staple","start_ms":754979},{"text":"in","start_ms":755487},{"text":"Clara’s","start_ms":755607},{"text":"architectural","start_ms":756042},{"text":"design","start_ms":756713},{"text":"proposals","start_ms":757133},{"text":"whenever","start_ms":757843},{"text":"she","start_ms":758143},{"text":"discussed","start_ms":758310},{"text":"ambient","start_ms":758825},{"text":"lighting","start_ms":759250},{"text":"solutions.","start_ms":759565}]},{"role":"target","start_ms":761560,"end_ms":769168,"speech_end_ms":768490,"words":[{"text":"निळा","start_ms":761575},{"text":"विराम","start_ms":761830},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":762152},{"text":"वास्तुशिल्प","start_ms":762638},{"text":"डिझाइन","start_ms":763252},{"text":"प्रस्तावांमध्ये","start_ms":763627},{"text":"एक","start_ms":764409},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":764534},{"text":"भाग","start_ms":765101},{"text":"होता","start_ms":765336},{"text":"जेव्हा","start_ms":765611},{"text":"ती","start_ms":765902},{"text":"अंबियंट","start_ms":766037},{"text":"लाइटिंग","start_ms":766487},{"text":"उपायांवर","start_ms":766882},{"text":"चर्चा","start_ms":767384},{"text":"करत","start_ms":767759},{"text":"असे.","start_ms":768054}]}]},{"index":33,"source_text":"It was a term her colleagues frequently admired for its poetic elegance and evocative clarity.","target_text":"हे एक असे शब्द होते ज्यांचे तिच्या सहकाऱ्यांकडून अनेकदा त्यांच्या काव्यात्मक मोहकतेसाठी आणि स्पष्टतेसाठी कौतुक केले जात असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":769668,"end_ms":777252,"speech_end_ms":776548,"words":[{"text":"हे","start_ms":769683},{"text":"एक","start_ms":769788},{"text":"असे","start_ms":769948},{"text":"शब्द","start_ms":770163},{"text":"होते","start_ms":770489},{"text":"ज्यांचे","start_ms":770794},{"text":"तिच्या","start_ms":771146},{"text":"सहकाऱ्यांकडून","start_ms":771382},{"text":"अनेकदा","start_ms":772278},{"text":"त्यांच्या","start_ms":772688},{"text":"काव्यात्मक","start_ms":772984},{"text":"मोहकतेसाठी","start_ms":773631},{"text":"आणि","start_ms":774348},{"text":"स्पष्टतेसाठी","start_ms":774493},{"text":"कौतुक","start_ms":775259},{"text":"केले","start_ms":775624},{"text":"जात","start_ms":775874},{"text":"असे.","start_ms":776135}]},{"role":"source","start_ms":777752,"end_ms":783656,"speech_end_ms":782962,"words":[{"text":"It","start_ms":777767},{"text":"was","start_ms":777872},{"text":"a","start_ms":778047},{"text":"term","start_ms":778107},{"text":"her","start_ms":778457},{"text":"colleagues","start_ms":778577},{"text":"frequently","start_ms":779167},{"text":"admired","start_ms":779742},{"text":"for","start_ms":780267},{"text":"its","start_ms":780447},{"text":"poetic","start_ms":780587},{"text":"elegance","start_ms":781072},{"text":"and","start_ms":781647},{"text":"evocative","start_ms":781752},{"text":"clarity.","start_ms":782281}]},{"role":"target","start_ms":784156,"end_ms":791740,"speech_end_ms":791036,"words":[{"text":"हे","start_ms":784171},{"text":"एक","start_ms":784276},{"text":"असे","start_ms":784436},{"text":"शब्द","start_ms":784651},{"text":"होते","start_ms":784977},{"text":"ज्यांचे","start_ms":785282},{"text":"तिच्या","start_ms":785634},{"text":"सहकाऱ्यांकडून","start_ms":785870},{"text":"अनेकदा","start_ms":786766},{"text":"त्यांच्या","start_ms":787176},{"text":"काव्यात्मक","start_ms":787472},{"text":"मोहकतेसाठी","start_ms":788119},{"text":"आणि","start_ms":788836},{"text":"स्पष्टतेसाठी","start_ms":788981},{"text":"कौतुक","start_ms":789747},{"text":"केले","start_ms":790112},{"text":"जात","start_ms":790362},{"text":"असे.","start_ms":790623}]}]},{"index":34,"source_text":"She had absorbed these lyrical fragments so thoroughly during her childhood that they had become integral to her subconscious vocabulary.","target_text":"तिने लहानपणी हे काव्यात्मक शब्द इतके आत्मसात केले होते की ते तिच्या उपजत शब्दसंग्रहाचा अविभाज्य भाग बनले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":792240,"end_ms":799464,"speech_end_ms":798780,"words":[{"text":"तिने","start_ms":792255},{"text":"लहानपणी","start_ms":792470},{"text":"हे","start_ms":793032},{"text":"काव्यात्मक","start_ms":793177},{"text":"शब्द","start_ms":793758},{"text":"इतके","start_ms":794053},{"text":"आत्मसात","start_ms":794387},{"text":"केले","start_ms":794868},{"text":"होते","start_ms":795123},{"text":"की","start_ms":795419},{"text":"ते","start_ms":795559},{"text":"तिच्या","start_ms":795689},{"text":"उपजत","start_ms":795900},{"text":"शब्दसंग्रहाचा","start_ms":796300},{"text":"अविभाज्य","start_ms":797211},{"text":"भाग","start_ms":797737},{"text":"बनले","start_ms":797972},{"text":"होते.","start_ms":798287}]},{"role":"source","start_ms":799964,"end_ms":807908,"speech_end_ms":807224,"words":[{"text":"She","start_ms":799979},{"text":"had","start_ms":800154},{"text":"absorbed","start_ms":800304},{"text":"these","start_ms":800834},{"text":"lyrical","start_ms":801059},{"text":"fragments","start_ms":801509},{"text":"so","start_ms":802233},{"text":"thoroughly","start_ms":802482},{"text":"during","start_ms":803048},{"text":"her","start_ms":803298},{"text":"childhood","start_ms":803408},{"text":"that","start_ms":804103},{"text":"they","start_ms":804255},{"text":"had","start_ms":804350},{"text":"become","start_ms":804490},{"text":"integral","start_ms":804804},{"text":"to","start_ms":805325},{"text":"her","start_ms":805443},{"text":"subconscious","start_ms":805548},{"text":"vocabulary.","start_ms":806253}]},{"role":"target","start_ms":808408,"end_ms":815632,"speech_end_ms":814948,"words":[{"text":"तिने","start_ms":808423},{"text":"लहानपणी","start_ms":808638},{"text":"हे","start_ms":809200},{"text":"काव्यात्मक","start_ms":809345},{"text":"शब्द","start_ms":809926},{"text":"इतके","start_ms":810221},{"text":"आत्मसात","start_ms":810555},{"text":"केले","start_ms":811036},{"text":"होते","start_ms":811291},{"text":"की","start_ms":811587},{"text":"ते","start_ms":811727},{"text":"तिच्या","start_ms":811857},{"text":"उपजत","start_ms":812068},{"text":"शब्दसंग्रहाचा","start_ms":812468},{"text":"अविभाज्य","start_ms":813379},{"text":"भाग","start_ms":813905},{"text":"बनले","start_ms":814140},{"text":"होते.","start_ms":814455}]}]},{"index":35,"source_text":"Yet, Arthur had never explicitly quoted his adolescent poems to her during her upbringing.","target_text":"तरीही, आर्थरने तिच्या बालपणात कधीही आपल्या किशोरवयीन कविता तिला वाचून दाखवल्या नव्हत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":816132,"end_ms":821820,"speech_end_ms":821142,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":816147},{"text":"आर्थरने","start_ms":816605},{"text":"तिच्या","start_ms":817092},{"text":"बालपणात","start_ms":817329},{"text":"कधीही","start_ms":817884},{"text":"आपल्या","start_ms":818275},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":818531},{"text":"कविता","start_ms":819142},{"text":"तिला","start_ms":819527},{"text":"वाचून","start_ms":819749},{"text":"दाखवल्या","start_ms":820134},{"text":"नव्हत्या.","start_ms":820594}]},{"role":"source","start_ms":822320,"end_ms":827984,"speech_end_ms":827310,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":822335},{"text":"Arthur","start_ms":822745},{"text":"had","start_ms":823100},{"text":"never","start_ms":823310},{"text":"explicitly","start_ms":823625},{"text":"quoted","start_ms":824263},{"text":"his","start_ms":824669},{"text":"adolescent","start_ms":824824},{"text":"poems","start_ms":825409},{"text":"to","start_ms":825925},{"text":"her","start_ms":826040},{"text":"during","start_ms":826211},{"text":"her","start_ms":826506},{"text":"upbringing.","start_ms":826641}]},{"role":"target","start_ms":828484,"end_ms":834172,"speech_end_ms":833494,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":828499},{"text":"आर्थरने","start_ms":828957},{"text":"तिच्या","start_ms":829444},{"text":"बालपणात","start_ms":829681},{"text":"कधीही","start_ms":830236},{"text":"आपल्या","start_ms":830627},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":830883},{"text":"कविता","start_ms":831494},{"text":"तिला","start_ms":831879},{"text":"वाचून","start_ms":832101},{"text":"दाखवल्या","start_ms":832486},{"text":"नव्हत्या.","start_ms":832946}]}]},{"index":36,"source_text":"He must have used these phrases casually in conversation, whispering them like subtle seeds that took root in her developing mind.","target_text":"त्यांनी हे शब्द संभाषणात सहज वापरले असावेत, जणू काही सूक्ष्म बिया पेरल्या असाव्यात ज्या तिच्या विकसित होणाऱ्या मनात रुजल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":834672,"end_ms":842352,"speech_end_ms":841662,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":834687},{"text":"हे","start_ms":834982},{"text":"शब्द","start_ms":835105},{"text":"संभाषणात","start_ms":835430},{"text":"सहज","start_ms":836102},{"text":"वापरले","start_ms":836462},{"text":"असावेत,","start_ms":836881},{"text":"जणू","start_ms":837652},{"text":"काही","start_ms":837893},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":838123},{"text":"बिया","start_ms":838561},{"text":"पेरल्या","start_ms":838781},{"text":"असाव्यात","start_ms":839172},{"text":"ज्या","start_ms":839527},{"text":"तिच्या","start_ms":839717},{"text":"विकसित","start_ms":839989},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":840455},{"text":"मनात","start_ms":840766},{"text":"रुजल्या.","start_ms":841101}]},{"role":"source","start_ms":842852,"end_ms":850628,"speech_end_ms":849932,"words":[{"text":"He","start_ms":842867},{"text":"must","start_ms":842992},{"text":"have","start_ms":843261},{"text":"used","start_ms":843366},{"text":"these","start_ms":843671},{"text":"phrases","start_ms":843866},{"text":"casually","start_ms":844346},{"text":"in","start_ms":844952},{"text":"conversation,","start_ms":845077},{"text":"whispering","start_ms":846223},{"text":"them","start_ms":846733},{"text":"like","start_ms":846909},{"text":"subtle","start_ms":847099},{"text":"seeds","start_ms":847443},{"text":"that","start_ms":847974},{"text":"took","start_ms":848114},{"text":"root","start_ms":848384},{"text":"in","start_ms":848644},{"text":"her","start_ms":848749},{"text":"developing","start_ms":848854},{"text":"mind.","start_ms":849399}]},{"role":"target","start_ms":851128,"end_ms":858808,"speech_end_ms":858118,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":851143},{"text":"हे","start_ms":851438},{"text":"शब्द","start_ms":851561},{"text":"संभाषणात","start_ms":851886},{"text":"सहज","start_ms":852558},{"text":"वापरले","start_ms":852918},{"text":"असावेत,","start_ms":853337},{"text":"जणू","start_ms":854108},{"text":"काही","start_ms":854349},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":854579},{"text":"बिया","start_ms":855017},{"text":"पेरल्या","start_ms":855237},{"text":"असाव्यात","start_ms":855628},{"text":"ज्या","start_ms":855983},{"text":"तिच्या","start_ms":856173},{"text":"विकसित","start_ms":856445},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":856911},{"text":"मनात","start_ms":857222},{"text":"रुजल्या.","start_ms":857557}]}]},{"index":37,"source_text":"Barnaby nudged her knee softly with his wet nose, sensing her intense focus and emotional shift.","target_text":"बार्नॅबीने तिचे लक्ष आणि भावनिक बदल ओळखून आपल्या ओल्या नाकाने तिच्या गुडघ्याला हलकेच स्पर्श केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":859308,"end_ms":865332,"speech_end_ms":864648,"words":[{"text":"बार्नॅबीने","start_ms":859323},{"text":"तिचे","start_ms":859971},{"text":"लक्ष","start_ms":860211},{"text":"आणि","start_ms":860541},{"text":"भावनिक","start_ms":860721},{"text":"बदल","start_ms":861166},{"text":"ओळखून","start_ms":861457},{"text":"आपल्या","start_ms":861829},{"text":"ओल्या","start_ms":862070},{"text":"नाकाने","start_ms":862310},{"text":"तिच्या","start_ms":862736},{"text":"गुडघ्याला","start_ms":862967},{"text":"हलकेच","start_ms":863412},{"text":"स्पर्श","start_ms":863792},{"text":"केला.","start_ms":864207}]},{"role":"source","start_ms":865832,"end_ms":872336,"speech_end_ms":871622,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":865847},{"text":"nudged","start_ms":866353},{"text":"her","start_ms":866702},{"text":"knee","start_ms":866812},{"text":"softly","start_ms":867087},{"text":"with","start_ms":867705},{"text":"his","start_ms":867880},{"text":"wet","start_ms":868035},{"text":"nose,","start_ms":868260},{"text":"sensing","start_ms":868881},{"text":"her","start_ms":869326},{"text":"intense","start_ms":869476},{"text":"focus","start_ms":869906},{"text":"and","start_ms":870402},{"text":"emotional","start_ms":870572},{"text":"shift.","start_ms":871053}]},{"role":"target","start_ms":872836,"end_ms":878860,"speech_end_ms":878176,"words":[{"text":"बार्नॅबीने","start_ms":872851},{"text":"तिचे","start_ms":873499},{"text":"लक्ष","start_ms":873739},{"text":"आणि","start_ms":874069},{"text":"भावनिक","start_ms":874249},{"text":"बदल","start_ms":874694},{"text":"ओळखून","start_ms":874985},{"text":"आपल्या","start_ms":875357},{"text":"ओल्या","start_ms":875598},{"text":"नाकाने","start_ms":875838},{"text":"तिच्या","start_ms":876264},{"text":"गुडघ्याला","start_ms":876495},{"text":"हलकेच","start_ms":876940},{"text":"स्पर्श","start_ms":877320},{"text":"केला.","start_ms":877735}]}]},{"index":38,"source_text":"She stroked the dogs soft head thoughtfully, marveling at the invisible inheritances that shape our personal identities.","target_text":"तिने कुत्र्याच्या मऊ डोक्यावरून विचारमग्न होऊन हात फिरवला आणि आपल्या वैयक्तिक ओळखीला आकार देणाऱ्या अदृश्य वारशाबद्दल तिला नवल वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":879360,"end_ms":887184,"speech_end_ms":886490,"words":[{"text":"तिने","start_ms":879375},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":879620},{"text":"मऊ","start_ms":880111},{"text":"डोक्यावरून","start_ms":880343},{"text":"विचारमग्न","start_ms":880878},{"text":"होऊन","start_ms":881460},{"text":"हात","start_ms":881680},{"text":"फिरवला","start_ms":881936},{"text":"आणि","start_ms":882311},{"text":"आपल्या","start_ms":882482},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":882747},{"text":"ओळखीला","start_ms":883258},{"text":"आकार","start_ms":883679},{"text":"देणाऱ्या","start_ms":883989},{"text":"अदृश्य","start_ms":884370},{"text":"वारशाबद्दल","start_ms":884750},{"text":"तिला","start_ms":885421},{"text":"नवल","start_ms":885657},{"text":"वाटले.","start_ms":885942}]},{"role":"source","start_ms":887684,"end_ms":895004,"speech_end_ms":894304,"words":[{"text":"She","start_ms":887699},{"text":"stroked","start_ms":887854},{"text":"the","start_ms":888299},{"text":"dogs","start_ms":888369},{"text":"soft","start_ms":888794},{"text":"head","start_ms":889152},{"text":"thoughtfully,","start_ms":889372},{"text":"marveling","start_ms":890257},{"text":"at","start_ms":890778},{"text":"the","start_ms":890923},{"text":"invisible","start_ms":891028},{"text":"inheritances","start_ms":891559},{"text":"that","start_ms":892444},{"text":"shape","start_ms":892594},{"text":"our","start_ms":892899},{"text":"personal","start_ms":892990},{"text":"identities.","start_ms":893495}]},{"role":"target","start_ms":895504,"end_ms":903328,"speech_end_ms":902634,"words":[{"text":"तिने","start_ms":895519},{"text":"कुत्र्याच्या","start_ms":895764},{"text":"मऊ","start_ms":896255},{"text":"डोक्यावरून","start_ms":896487},{"text":"विचारमग्न","start_ms":897022},{"text":"होऊन","start_ms":897604},{"text":"हात","start_ms":897824},{"text":"फिरवला","start_ms":898080},{"text":"आणि","start_ms":898455},{"text":"आपल्या","start_ms":898626},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":898891},{"text":"ओळखीला","start_ms":899402},{"text":"आकार","start_ms":899823},{"text":"देणाऱ्या","start_ms":900133},{"text":"अदृश्य","start_ms":900514},{"text":"वारशाबद्दल","start_ms":900894},{"text":"तिला","start_ms":901565},{"text":"नवल","start_ms":901801},{"text":"वाटले.","start_ms":902086}]}]},{"index":39,"source_text":"We often imagine ourselves as entirely original creators of our own linguistic habits and quirky expressions.","target_text":"आपण अनेकदा स्वतःला आपल्या भाषिक सवयी आणि विचित्र अभिव्यक्तींचे पूर्णपणे मूळ निर्माते समजतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":903828,"end_ms":909972,"speech_end_ms":909288,"words":[{"text":"आपण","start_ms":903843},{"text":"अनेकदा","start_ms":904113},{"text":"स्वतःला","start_ms":904564},{"text":"आपल्या","start_ms":905040},{"text":"भाषिक","start_ms":905295},{"text":"सवयी","start_ms":905695},{"text":"आणि","start_ms":906060},{"text":"विचित्र","start_ms":906229},{"text":"अभिव्यक्तींचे","start_ms":906704},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":907396},{"text":"मूळ","start_ms":907869},{"text":"निर्माते","start_ms":908116},{"text":"समजतो.","start_ms":908568}]},{"role":"source","start_ms":910472,"end_ms":917456,"speech_end_ms":916762,"words":[{"text":"We","start_ms":910487},{"text":"often","start_ms":910662},{"text":"imagine","start_ms":910948},{"text":"ourselves","start_ms":911393},{"text":"as","start_ms":911981},{"text":"entirely","start_ms":912116},{"text":"original","start_ms":912716},{"text":"creators","start_ms":913166},{"text":"of","start_ms":913812},{"text":"our","start_ms":913912},{"text":"own","start_ms":914072},{"text":"linguistic","start_ms":914277},{"text":"habits","start_ms":914861},{"text":"and","start_ms":915402},{"text":"quirky","start_ms":915533},{"text":"expressions.","start_ms":915923}]},{"role":"target","start_ms":917956,"end_ms":924100,"speech_end_ms":923416,"words":[{"text":"आपण","start_ms":917971},{"text":"अनेकदा","start_ms":918241},{"text":"स्वतःला","start_ms":918692},{"text":"आपल्या","start_ms":919168},{"text":"भाषिक","start_ms":919423},{"text":"सवयी","start_ms":919823},{"text":"आणि","start_ms":920188},{"text":"विचित्र","start_ms":920357},{"text":"अभिव्यक्तींचे","start_ms":920832},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":921524},{"text":"मूळ","start_ms":921997},{"text":"निर्माते","start_ms":922244},{"text":"समजतो.","start_ms":922696}]}]},{"index":40,"source_text":"In truth, we are intricate collages woven from the subtle verbal echoes of those who nurtured us.","target_text":"खरं तर, आपण आपल्याला वाढवणाऱ्यांच्या सूक्ष्म शाब्दिक प्रतिध्वनींपासून विणलेले एक गुंतागुंतीचे कोलाज आहोत.","segments":[{"role":"target","start_ms":924600,"end_ms":931176,"speech_end_ms":930490,"words":[{"text":"खरं","start_ms":924615},{"text":"तर,","start_ms":924900},{"text":"आपण","start_ms":925170},{"text":"आपल्याला","start_ms":925409},{"text":"वाढवणाऱ्यांच्या","start_ms":925800},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":926521},{"text":"शाब्दिक","start_ms":926964},{"text":"प्रतिध्वनींपासून","start_ms":927400},{"text":"विणलेले","start_ms":928288},{"text":"एक","start_ms":928688},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":928808},{"text":"कोलाज","start_ms":929596},{"text":"आहोत.","start_ms":930012}]},{"role":"source","start_ms":931676,"end_ms":937772,"speech_end_ms":937076,"words":[{"text":"In","start_ms":931691},{"text":"truth,","start_ms":931846},{"text":"we","start_ms":932452},{"text":"are","start_ms":932629},{"text":"intricate","start_ms":932749},{"text":"collages","start_ms":933209},{"text":"woven","start_ms":933898},{"text":"from","start_ms":934323},{"text":"the","start_ms":934517},{"text":"subtle","start_ms":934567},{"text":"verbal","start_ms":934932},{"text":"echoes","start_ms":935307},{"text":"of","start_ms":935777},{"text":"those","start_ms":935902},{"text":"who","start_ms":936143},{"text":"nurtured","start_ms":936238},{"text":"us.","start_ms":936658}]},{"role":"target","start_ms":938272,"end_ms":944848,"speech_end_ms":944162,"words":[{"text":"खरं","start_ms":938287},{"text":"तर,","start_ms":938572},{"text":"आपण","start_ms":938842},{"text":"आपल्याला","start_ms":939081},{"text":"वाढवणाऱ्यांच्या","start_ms":939472},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":940193},{"text":"शाब्दिक","start_ms":940636},{"text":"प्रतिध्वनींपासून","start_ms":941072},{"text":"विणलेले","start_ms":941960},{"text":"एक","start_ms":942360},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":942480},{"text":"कोलाज","start_ms":943268},{"text":"आहोत.","start_ms":943684}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara turned several pages at once, captivated by the evolving tone of her father’s youthful perspective.","target_text":"क्लाराने एकाच वेळी अनेक पाने उलटली, तिच्या वडिलांच्या तरुण दृष्टिकोनातील बदलत्या स्वरामुळे ती भारावून गेली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":945348,"end_ms":952524,"speech_end_ms":951828,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":945363},{"text":"एकाच","start_ms":945815},{"text":"वेळी","start_ms":946183},{"text":"अनेक","start_ms":946368},{"text":"पाने","start_ms":946639},{"text":"उलटली,","start_ms":946910},{"text":"तिच्या","start_ms":947675},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":947907},{"text":"तरुण","start_ms":948378},{"text":"दृष्टिकोनातील","start_ms":948699},{"text":"बदलत्या","start_ms":949455},{"text":"स्वरामुळे","start_ms":949946},{"text":"ती","start_ms":950484},{"text":"भारावून","start_ms":950619},{"text":"गेली","start_ms":951104},{"text":"होती.","start_ms":951340}]},{"role":"source","start_ms":953024,"end_ms":959744,"speech_end_ms":959044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":953039},{"text":"turned","start_ms":953459},{"text":"several","start_ms":953789},{"text":"pages","start_ms":954149},{"text":"at","start_ms":954644},{"text":"once,","start_ms":954754},{"text":"captivated","start_ms":955370},{"text":"by","start_ms":956046},{"text":"the","start_ms":956206},{"text":"evolving","start_ms":956346},{"text":"tone","start_ms":956841},{"text":"of","start_ms":957231},{"text":"her","start_ms":957325},{"text":"father’s","start_ms":957445},{"text":"youthful","start_ms":957885},{"text":"perspective.","start_ms":958262}]},{"role":"target","start_ms":960244,"end_ms":967420,"speech_end_ms":966724,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":960259},{"text":"एकाच","start_ms":960711},{"text":"वेळी","start_ms":961079},{"text":"अनेक","start_ms":961264},{"text":"पाने","start_ms":961535},{"text":"उलटली,","start_ms":961806},{"text":"तिच्या","start_ms":962571},{"text":"वडिलांच्या","start_ms":962803},{"text":"तरुण","start_ms":963274},{"text":"दृष्टिकोनातील","start_ms":963595},{"text":"बदलत्या","start_ms":964351},{"text":"स्वरामुळे","start_ms":964842},{"text":"ती","start_ms":965380},{"text":"भारावून","start_ms":965515},{"text":"गेली","start_ms":966000},{"text":"होती.","start_ms":966236}]}]},{"index":42,"source_text":"Later poems reflected a growing maturity, touching upon themes of friendship, quiet sorrow, and artistic ambition.","target_text":"नंतरच्या कवितांमध्ये वाढती परिपक्वता दिसून आली, ज्यामध्ये मैत्री, शांत दुःख आणि कलात्मक महत्त्वाकांक्षेच्या विषयांना स्पर्श केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":967920,"end_ms":977016,"speech_end_ms":976340,"words":[{"text":"नंतरच्या","start_ms":967935},{"text":"कवितांमध्ये","start_ms":968448},{"text":"वाढती","start_ms":969162},{"text":"परिपक्वता","start_ms":969595},{"text":"दिसून","start_ms":970295},{"text":"आली,","start_ms":970625},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":971202},{"text":"मैत्री,","start_ms":971613},{"text":"शांत","start_ms":972279},{"text":"दुःख","start_ms":972681},{"text":"आणि","start_ms":973010},{"text":"कलात्मक","start_ms":973195},{"text":"महत्त्वाकांक्षेच्या","start_ms":973740},{"text":"विषयांना","start_ms":974669},{"text":"स्पर्श","start_ms":975174},{"text":"केला","start_ms":975609},{"text":"होता.","start_ms":975839}]},{"role":"source","start_ms":977516,"end_ms":985196,"speech_end_ms":984516,"words":[{"text":"Later","start_ms":977531},{"text":"poems","start_ms":977846},{"text":"reflected","start_ms":978362},{"text":"a","start_ms":978880},{"text":"growing","start_ms":978945},{"text":"maturity,","start_ms":979320},{"text":"touching","start_ms":980166},{"text":"upon","start_ms":980538},{"text":"themes","start_ms":980882},{"text":"of","start_ms":981247},{"text":"friendship,","start_ms":981342},{"text":"quiet","start_ms":982122},{"text":"sorrow,","start_ms":982503},{"text":"and","start_ms":983158},{"text":"artistic","start_ms":983318},{"text":"ambition.","start_ms":983828}]},{"role":"target","start_ms":985696,"end_ms":994792,"speech_end_ms":994116,"words":[{"text":"नंतरच्या","start_ms":985711},{"text":"कवितांमध्ये","start_ms":986224},{"text":"वाढती","start_ms":986938},{"text":"परिपक्वता","start_ms":987371},{"text":"दिसून","start_ms":988071},{"text":"आली,","start_ms":988401},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":988978},{"text":"मैत्री,","start_ms":989389},{"text":"शांत","start_ms":990055},{"text":"दुःख","start_ms":990457},{"text":"आणि","start_ms":990786},{"text":"कलात्मक","start_ms":990971},{"text":"महत्त्वाकांक्षेच्या","start_ms":991516},{"text":"विषयांना","start_ms":992445},{"text":"स्पर्श","start_ms":992950},{"text":"केला","start_ms":993385},{"text":"होता.","start_ms":993615}]}]},{"index":43,"source_text":"On a page marked with a dried pressed clover, she encountered a line reading, Silence is not emptiness, but a room waiting to be filled.","target_text":"वाळलेल्या क्लव्हरच्या पानाने चिन्हांकित केलेल्या एका पानावर, तिला एक ओळ सापडली: शांतता म्हणजे रिकामेपणा नाही, तर ती भरली जाण्याची वाट पाहणारी एक खोली आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":995292,"end_ms":1005492,"speech_end_ms":1004802,"words":[{"text":"वाळलेल्या","start_ms":995307},{"text":"क्लव्हरच्या","start_ms":995785},{"text":"पानाने","start_ms":996296},{"text":"चिन्हांकित","start_ms":996731},{"text":"केलेल्या","start_ms":997308},{"text":"एका","start_ms":997664},{"text":"पानावर,","start_ms":997839},{"text":"तिला","start_ms":998679},{"text":"एक","start_ms":998883},{"text":"ओळ","start_ms":999083},{"text":"सापडली:","start_ms":999220},{"text":"शांतता","start_ms":1000086},{"text":"म्हणजे","start_ms":1000602},{"text":"रिकामेपणा","start_ms":1000893},{"text":"नाही,","start_ms":1001524},{"text":"तर","start_ms":1002174},{"text":"ती","start_ms":1002313},{"text":"भरली","start_ms":1002463},{"text":"जाण्याची","start_ms":1002779},{"text":"वाट","start_ms":1003230},{"text":"पाहणारी","start_ms":1003440},{"text":"एक","start_ms":1003896},{"text":"खोली","start_ms":1004021},{"text":"आहे.","start_ms":1004346}]},{"role":"source","start_ms":1005992,"end_ms":1014344,"speech_end_ms":1013652,"words":[{"text":"On","start_ms":1006007},{"text":"a","start_ms":1006132},{"text":"page","start_ms":1006192},{"text":"marked","start_ms":1006627},{"text":"with","start_ms":1007002},{"text":"a","start_ms":1007137},{"text":"dried","start_ms":1007192},{"text":"pressed","start_ms":1007569},{"text":"clover,","start_ms":1007939},{"text":"she","start_ms":1008657},{"text":"encountered","start_ms":1008847},{"text":"a","start_ms":1009338},{"text":"line","start_ms":1009363},{"text":"reading,","start_ms":1009718},{"text":"Silence","start_ms":1010407},{"text":"is","start_ms":1010962},{"text":"not","start_ms":1011105},{"text":"emptiness,","start_ms":1011300},{"text":"but","start_ms":1012081},{"text":"a","start_ms":1012206},{"text":"room","start_ms":1012247},{"text":"waiting","start_ms":1012552},{"text":"to","start_ms":1012892},{"text":"be","start_ms":1012977},{"text":"filled.","start_ms":1013115}]},{"role":"target","start_ms":1014844,"end_ms":1025044,"speech_end_ms":1024354,"words":[{"text":"वाळलेल्या","start_ms":1014859},{"text":"क्लव्हरच्या","start_ms":1015337},{"text":"पानाने","start_ms":1015848},{"text":"चिन्हांकित","start_ms":1016283},{"text":"केलेल्या","start_ms":1016860},{"text":"एका","start_ms":1017216},{"text":"पानावर,","start_ms":1017391},{"text":"तिला","start_ms":1018231},{"text":"एक","start_ms":1018435},{"text":"ओळ","start_ms":1018635},{"text":"सापडली:","start_ms":1018772},{"text":"शांतता","start_ms":1019638},{"text":"म्हणजे","start_ms":1020154},{"text":"रिकामेपणा","start_ms":1020445},{"text":"नाही,","start_ms":1021076},{"text":"तर","start_ms":1021726},{"text":"ती","start_ms":1021865},{"text":"भरली","start_ms":1022015},{"text":"जाण्याची","start_ms":1022331},{"text":"वाट","start_ms":1022782},{"text":"पाहणारी","start_ms":1022992},{"text":"एक","start_ms":1023448},{"text":"खोली","start_ms":1023573},{"text":"आहे.","start_ms":1023898}]}]},{"index":44,"source_text":"This was the precise mantra Clara had repeated to herself during moments of deep grief and professional uncertainty.","target_text":"क्लाराने तीव्र दुःख आणि व्यावसायिक अनिश्चिततेच्या क्षणी स्वतःला वारंवार सांगितलेला हा नेमका मंत्र होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025544,"end_ms":1032120,"speech_end_ms":1031434,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1025559},{"text":"तीव्र","start_ms":1026041},{"text":"दुःख","start_ms":1026350},{"text":"आणि","start_ms":1026710},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1026891},{"text":"अनिश्चिततेच्या","start_ms":1027467},{"text":"क्षणी","start_ms":1028246},{"text":"स्वतःला","start_ms":1028525},{"text":"वारंवार","start_ms":1029010},{"text":"सांगितलेला","start_ms":1029465},{"text":"हा","start_ms":1030061},{"text":"नेमका","start_ms":1030231},{"text":"मंत्र","start_ms":1030605},{"text":"होता.","start_ms":1030946}]},{"role":"source","start_ms":1032620,"end_ms":1039628,"speech_end_ms":1038940,"words":[{"text":"This","start_ms":1032635},{"text":"was","start_ms":1032880},{"text":"the","start_ms":1033030},{"text":"precise","start_ms":1033110},{"text":"mantra","start_ms":1033640},{"text":"Clara","start_ms":1034141},{"text":"had","start_ms":1034596},{"text":"repeated","start_ms":1034831},{"text":"to","start_ms":1035275},{"text":"herself","start_ms":1035410},{"text":"during","start_ms":1035950},{"text":"moments","start_ms":1036245},{"text":"of","start_ms":1036665},{"text":"deep","start_ms":1036790},{"text":"grief","start_ms":1037045},{"text":"and","start_ms":1037485},{"text":"professional","start_ms":1037590},{"text":"uncertainty.","start_ms":1038160}]},{"role":"target","start_ms":1040128,"end_ms":1046704,"speech_end_ms":1046018,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1040143},{"text":"तीव्र","start_ms":1040625},{"text":"दुःख","start_ms":1040934},{"text":"आणि","start_ms":1041294},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1041475},{"text":"अनिश्चिततेच्या","start_ms":1042051},{"text":"क्षणी","start_ms":1042830},{"text":"स्वतःला","start_ms":1043109},{"text":"वारंवार","start_ms":1043594},{"text":"सांगितलेला","start_ms":1044049},{"text":"हा","start_ms":1044645},{"text":"नेमका","start_ms":1044815},{"text":"मंत्र","start_ms":1045189},{"text":"होता.","start_ms":1045530}]}]},{"index":45,"source_text":"Whenever she faced a daunting blank canvas or a difficult life transition, those exact words had offered her comfort.","target_text":"जेव्हा जेव्हा तिला एखाद्या आव्हानात्मक कोऱ्या कॅनव्हासचा किंवा आयुष्यातील कठीण बदलाचा सामना करावा लागे, तेव्हा त्या नेमक्या शब्दांनी तिला दिलासा दिला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047204,"end_ms":1056252,"speech_end_ms":1055584,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1047219},{"text":"जेव्हा","start_ms":1047544},{"text":"तिला","start_ms":1047827},{"text":"एखाद्या","start_ms":1048044},{"text":"आव्हानात्मक","start_ms":1048395},{"text":"कोऱ्या","start_ms":1049021},{"text":"कॅनव्हासचा","start_ms":1049345},{"text":"किंवा","start_ms":1049980},{"text":"आयुष्यातील","start_ms":1050225},{"text":"कठीण","start_ms":1050756},{"text":"बदलाचा","start_ms":1051143},{"text":"सामना","start_ms":1051609},{"text":"करावा","start_ms":1051994},{"text":"लागे,","start_ms":1052349},{"text":"तेव्हा","start_ms":1053006},{"text":"त्या","start_ms":1053222},{"text":"नेमक्या","start_ms":1053372},{"text":"शब्दांनी","start_ms":1053763},{"text":"तिला","start_ms":1054258},{"text":"दिलासा","start_ms":1054463},{"text":"दिला","start_ms":1054878},{"text":"होता.","start_ms":1055098}]},{"role":"source","start_ms":1056752,"end_ms":1063952,"speech_end_ms":1063262,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1056767},{"text":"she","start_ms":1057151},{"text":"faced","start_ms":1057336},{"text":"a","start_ms":1057666},{"text":"daunting","start_ms":1057716},{"text":"blank","start_ms":1058171},{"text":"canvas","start_ms":1058506},{"text":"or","start_ms":1059113},{"text":"a","start_ms":1059258},{"text":"difficult","start_ms":1059298},{"text":"life","start_ms":1059782},{"text":"transition,","start_ms":1060032},{"text":"those","start_ms":1061006},{"text":"exact","start_ms":1061216},{"text":"words","start_ms":1061611},{"text":"had","start_ms":1062051},{"text":"offered","start_ms":1062196},{"text":"her","start_ms":1062527},{"text":"comfort.","start_ms":1062617}]},{"role":"target","start_ms":1064452,"end_ms":1073500,"speech_end_ms":1072832,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1064467},{"text":"जेव्हा","start_ms":1064792},{"text":"तिला","start_ms":1065075},{"text":"एखाद्या","start_ms":1065292},{"text":"आव्हानात्मक","start_ms":1065643},{"text":"कोऱ्या","start_ms":1066269},{"text":"कॅनव्हासचा","start_ms":1066593},{"text":"किंवा","start_ms":1067228},{"text":"आयुष्यातील","start_ms":1067473},{"text":"कठीण","start_ms":1068004},{"text":"बदलाचा","start_ms":1068391},{"text":"सामना","start_ms":1068857},{"text":"करावा","start_ms":1069242},{"text":"लागे,","start_ms":1069597},{"text":"तेव्हा","start_ms":1070254},{"text":"त्या","start_ms":1070470},{"text":"नेमक्या","start_ms":1070620},{"text":"शब्दांनी","start_ms":1071011},{"text":"तिला","start_ms":1071506},{"text":"दिलासा","start_ms":1071711},{"text":"दिला","start_ms":1072126},{"text":"होता.","start_ms":1072346}]}]},{"index":46,"source_text":"Knowing now that her father had penned that exact sentiment as a teenager gave her a profound sense of grounding.","target_text":"तिच्या वडिलांनी किशोरवयीन असतानाच ही भावना लिहून ठेवली होती हे जाणून तिला एक खोलवर आधार मिळाल्यासारखे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074000,"end_ms":1080720,"speech_end_ms":1080040,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1074015},{"text":"वडिलांनी","start_ms":1074290},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":1074772},{"text":"असतानाच","start_ms":1075337},{"text":"ही","start_ms":1075885},{"text":"भावना","start_ms":1075986},{"text":"लिहून","start_ms":1076386},{"text":"ठेवली","start_ms":1076701},{"text":"होती","start_ms":1076972},{"text":"हे","start_ms":1077282},{"text":"जाणून","start_ms":1077387},{"text":"तिला","start_ms":1077727},{"text":"एक","start_ms":1077914},{"text":"खोलवर","start_ms":1078044},{"text":"आधार","start_ms":1078419},{"text":"मिळाल्यासारखे","start_ms":1078720},{"text":"वाटले.","start_ms":1079490}]},{"role":"source","start_ms":1081220,"end_ms":1087844,"speech_end_ms":1087170,"words":[{"text":"Knowing","start_ms":1081235},{"text":"now","start_ms":1081595},{"text":"that","start_ms":1081915},{"text":"her","start_ms":1082066},{"text":"father","start_ms":1082171},{"text":"had","start_ms":1082601},{"text":"penned","start_ms":1082766},{"text":"that","start_ms":1083126},{"text":"exact","start_ms":1083241},{"text":"sentiment","start_ms":1083676},{"text":"as","start_ms":1084251},{"text":"a","start_ms":1084397},{"text":"teenager","start_ms":1084447},{"text":"gave","start_ms":1085082},{"text":"her","start_ms":1085318},{"text":"a","start_ms":1085458},{"text":"profound","start_ms":1085493},{"text":"sense","start_ms":1086070},{"text":"of","start_ms":1086410},{"text":"grounding.","start_ms":1086505}]},{"role":"target","start_ms":1088344,"end_ms":1095064,"speech_end_ms":1094384,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1088359},{"text":"वडिलांनी","start_ms":1088634},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":1089116},{"text":"असतानाच","start_ms":1089681},{"text":"ही","start_ms":1090229},{"text":"भावना","start_ms":1090330},{"text":"लिहून","start_ms":1090730},{"text":"ठेवली","start_ms":1091045},{"text":"होती","start_ms":1091316},{"text":"हे","start_ms":1091626},{"text":"जाणून","start_ms":1091731},{"text":"तिला","start_ms":1092071},{"text":"एक","start_ms":1092258},{"text":"खोलवर","start_ms":1092388},{"text":"आधार","start_ms":1092763},{"text":"मिळाल्यासारखे","start_ms":1093064},{"text":"वाटले.","start_ms":1093834}]}]},{"index":47,"source_text":"It felt as though a protective mantle of ancestral wisdom had been wrapped around her shoulders across decades.","target_text":"दशकांपासून पूर्वजांच्या शहाणपणाचा एक संरक्षक कवच तिच्या खांद्यावर गुंडाळल्यासारखे तिला वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095564,"end_ms":1101684,"speech_end_ms":1101334,"words":[{"text":"दशकांपासून","start_ms":1095579},{"text":"पूर्वजांच्या","start_ms":1096416},{"text":"शहाणपणाचा","start_ms":1097033},{"text":"एक","start_ms":1097822},{"text":"संरक्षक","start_ms":1097909},{"text":"कवच","start_ms":1098464},{"text":"तिच्या","start_ms":1098780},{"text":"खांद्यावर","start_ms":1099025},{"text":"गुंडाळल्यासारखे","start_ms":1099586},{"text":"तिला","start_ms":1100551},{"text":"वाटले.","start_ms":1100781}]},{"role":"source","start_ms":1102184,"end_ms":1108712,"speech_end_ms":1108014,"words":[{"text":"It","start_ms":1102199},{"text":"felt","start_ms":1102319},{"text":"as","start_ms":1102714},{"text":"though","start_ms":1102904},{"text":"a","start_ms":1103069},{"text":"protective","start_ms":1103104},{"text":"mantle","start_ms":1103686},{"text":"of","start_ms":1104161},{"text":"ancestral","start_ms":1104251},{"text":"wisdom","start_ms":1104851},{"text":"had","start_ms":1105357},{"text":"been","start_ms":1105527},{"text":"wrapped","start_ms":1105708},{"text":"around","start_ms":1105993},{"text":"her","start_ms":1106278},{"text":"shoulders","start_ms":1106368},{"text":"across","start_ms":1106946},{"text":"decades.","start_ms":1107319}]},{"role":"target","start_ms":1109212,"end_ms":1115332,"speech_end_ms":1114982,"words":[{"text":"दशकांपासून","start_ms":1109227},{"text":"पूर्वजांच्या","start_ms":1110064},{"text":"शहाणपणाचा","start_ms":1110681},{"text":"एक","start_ms":1111470},{"text":"संरक्षक","start_ms":1111557},{"text":"कवच","start_ms":1112112},{"text":"तिच्या","start_ms":1112428},{"text":"खांद्यावर","start_ms":1112673},{"text":"गुंडाळल्यासारखे","start_ms":1113234},{"text":"तिला","start_ms":1114199},{"text":"वाटले.","start_ms":1114429}]}]},{"index":48,"source_text":"She realized that her father’s quiet nature was not a lack of expression, but rather a deliberate conservation of meaning.","target_text":"तिच्या वडिलांचा शांत स्वभाव म्हणजे अभिव्यक्तीचा अभाव नसून, अर्थाचे जाणीवपूर्वक जतन करणे होते, हे तिला उमजले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115832,"end_ms":1123368,"speech_end_ms":1122682,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1115847},{"text":"वडिलांचा","start_ms":1116127},{"text":"शांत","start_ms":1116642},{"text":"स्वभाव","start_ms":1117053},{"text":"म्हणजे","start_ms":1117498},{"text":"अभिव्यक्तीचा","start_ms":1117793},{"text":"अभाव","start_ms":1118489},{"text":"नसून,","start_ms":1118854},{"text":"अर्थाचे","start_ms":1119500},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":1119932},{"text":"जतन","start_ms":1120581},{"text":"करणे","start_ms":1120948},{"text":"होते,","start_ms":1121198},{"text":"हे","start_ms":1121774},{"text":"तिला","start_ms":1121864},{"text":"उमजले.","start_ms":1122054}]},{"role":"source","start_ms":1123868,"end_ms":1130948,"speech_end_ms":1130278,"words":[{"text":"She","start_ms":1123883},{"text":"realized","start_ms":1124048},{"text":"that","start_ms":1124688},{"text":"her","start_ms":1124803},{"text":"father’s","start_ms":1124913},{"text":"quiet","start_ms":1125348},{"text":"nature","start_ms":1125743},{"text":"was","start_ms":1126232},{"text":"not","start_ms":1126447},{"text":"a","start_ms":1126627},{"text":"lack","start_ms":1126662},{"text":"of","start_ms":1126957},{"text":"expression,","start_ms":1127048},{"text":"but","start_ms":1127878},{"text":"rather","start_ms":1128028},{"text":"a","start_ms":1128359},{"text":"deliberate","start_ms":1128399},{"text":"conservation","start_ms":1128904},{"text":"of","start_ms":1129621},{"text":"meaning.","start_ms":1129746}]},{"role":"target","start_ms":1131448,"end_ms":1138984,"speech_end_ms":1138298,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1131463},{"text":"वडिलांचा","start_ms":1131743},{"text":"शांत","start_ms":1132258},{"text":"स्वभाव","start_ms":1132669},{"text":"म्हणजे","start_ms":1133114},{"text":"अभिव्यक्तीचा","start_ms":1133409},{"text":"अभाव","start_ms":1134105},{"text":"नसून,","start_ms":1134470},{"text":"अर्थाचे","start_ms":1135116},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":1135548},{"text":"जतन","start_ms":1136197},{"text":"करणे","start_ms":1136564},{"text":"होते,","start_ms":1136814},{"text":"हे","start_ms":1137390},{"text":"तिला","start_ms":1137480},{"text":"उमजले.","start_ms":1137670}]}]},{"index":49,"source_text":"His poetry was not merely a forgotten hobby; it was the foundation of his internal landscape.","target_text":"त्यांची कविता केवळ एक विसरलेला छंद नव्हता; तो त्यांच्या आंतरिक विश्वाचा पाया होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139484,"end_ms":1145028,"speech_end_ms":1144334,"words":[{"text":"त्यांची","start_ms":1139499},{"text":"कविता","start_ms":1139849},{"text":"केवळ","start_ms":1140238},{"text":"एक","start_ms":1140506},{"text":"विसरलेला","start_ms":1140672},{"text":"छंद","start_ms":1141198},{"text":"नव्हता;","start_ms":1141543},{"text":"तो","start_ms":1142218},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1142328},{"text":"आंतरिक","start_ms":1142660},{"text":"विश्वाचा","start_ms":1143097},{"text":"पाया","start_ms":1143563},{"text":"होता.","start_ms":1143853}]},{"role":"source","start_ms":1145528,"end_ms":1151552,"speech_end_ms":1150848,"words":[{"text":"His","start_ms":1145543},{"text":"poetry","start_ms":1145738},{"text":"was","start_ms":1146315},{"text":"not","start_ms":1146530},{"text":"merely","start_ms":1146750},{"text":"a","start_ms":1147145},{"text":"forgotten","start_ms":1147185},{"text":"hobby;","start_ms":1147690},{"text":"it","start_ms":1148400},{"text":"was","start_ms":1148500},{"text":"the","start_ms":1148675},{"text":"foundation","start_ms":1148745},{"text":"of","start_ms":1149371},{"text":"his","start_ms":1149476},{"text":"internal","start_ms":1149621},{"text":"landscape.","start_ms":1150062}]},{"role":"target","start_ms":1152052,"end_ms":1157596,"speech_end_ms":1156902,"words":[{"text":"त्यांची","start_ms":1152067},{"text":"कविता","start_ms":1152417},{"text":"केवळ","start_ms":1152806},{"text":"एक","start_ms":1153074},{"text":"विसरलेला","start_ms":1153240},{"text":"छंद","start_ms":1153766},{"text":"नव्हता;","start_ms":1154111},{"text":"तो","start_ms":1154786},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1154896},{"text":"आंतरिक","start_ms":1155228},{"text":"विश्वाचा","start_ms":1155665},{"text":"पाया","start_ms":1156131},{"text":"होता.","start_ms":1156421}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara pulled out her smartphone and snapped a crisp photograph of the clover-marked page.","target_text":"क्लाराने तिचा स्मार्टफोन बाहेर काढला आणि क्लव्हरने चिन्हांकित केलेल्या पानाचा एक स्पष्ट फोटो काढला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158096,"end_ms":1164192,"speech_end_ms":1163506,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1158111},{"text":"तिचा","start_ms":1158588},{"text":"स्मार्टफोन","start_ms":1158833},{"text":"बाहेर","start_ms":1159489},{"text":"काढला","start_ms":1159769},{"text":"आणि","start_ms":1160114},{"text":"क्लव्हरने","start_ms":1160304},{"text":"चिन्हांकित","start_ms":1160794},{"text":"केलेल्या","start_ms":1161353},{"text":"पानाचा","start_ms":1161694},{"text":"एक","start_ms":1162154},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1162249},{"text":"फोटो","start_ms":1162678},{"text":"काढला.","start_ms":1162973}]},{"role":"source","start_ms":1164692,"end_ms":1170116,"speech_end_ms":1169422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1164707},{"text":"pulled","start_ms":1165112},{"text":"out","start_ms":1165407},{"text":"her","start_ms":1165562},{"text":"smartphone","start_ms":1165667},{"text":"and","start_ms":1166388},{"text":"snapped","start_ms":1166523},{"text":"a","start_ms":1166873},{"text":"crisp","start_ms":1166923},{"text":"photograph","start_ms":1167279},{"text":"of","start_ms":1167960},{"text":"the","start_ms":1168060},{"text":"clover-marked","start_ms":1168135},{"text":"page.","start_ms":1168845}]},{"role":"target","start_ms":1170616,"end_ms":1176712,"speech_end_ms":1176026,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1170631},{"text":"तिचा","start_ms":1171108},{"text":"स्मार्टफोन","start_ms":1171353},{"text":"बाहेर","start_ms":1172009},{"text":"काढला","start_ms":1172289},{"text":"आणि","start_ms":1172634},{"text":"क्लव्हरने","start_ms":1172824},{"text":"चिन्हांकित","start_ms":1173314},{"text":"केलेल्या","start_ms":1173873},{"text":"पानाचा","start_ms":1174214},{"text":"एक","start_ms":1174674},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1174769},{"text":"फोटो","start_ms":1175198},{"text":"काढला.","start_ms":1175493}]}]},{"index":51,"source_text":"She contemplated calling Arthur immediately, but paused, wanting to digest the discovery a bit longer.","target_text":"तिने आर्थरला लगेच फोन करण्याचा विचार केला, पण हा शोध थोडा वेळ पचवण्यासाठी ती थांबली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177212,"end_ms":1183044,"speech_end_ms":1182342,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1177227},{"text":"आर्थरला","start_ms":1177442},{"text":"लगेच","start_ms":1177923},{"text":"फोन","start_ms":1178237},{"text":"करण्याचा","start_ms":1178507},{"text":"विचार","start_ms":1178937},{"text":"केला,","start_ms":1179287},{"text":"पण","start_ms":1179847},{"text":"हा","start_ms":1179964},{"text":"शोध","start_ms":1180124},{"text":"थोडा","start_ms":1180380},{"text":"वेळ","start_ms":1180660},{"text":"पचवण्यासाठी","start_ms":1180827},{"text":"ती","start_ms":1181567},{"text":"थांबली.","start_ms":1181722}]},{"role":"source","start_ms":1183544,"end_ms":1190096,"speech_end_ms":1189404,"words":[{"text":"She","start_ms":1183559},{"text":"contemplated","start_ms":1183709},{"text":"calling","start_ms":1184439},{"text":"Arthur","start_ms":1184799},{"text":"immediately,","start_ms":1185209},{"text":"but","start_ms":1186080},{"text":"paused,","start_ms":1186215},{"text":"wanting","start_ms":1186919},{"text":"to","start_ms":1187220},{"text":"digest","start_ms":1187310},{"text":"the","start_ms":1187853},{"text":"discovery","start_ms":1187923},{"text":"a","start_ms":1188539},{"text":"bit","start_ms":1188584},{"text":"longer.","start_ms":1188819}]},{"role":"target","start_ms":1190596,"end_ms":1196428,"speech_end_ms":1195726,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1190611},{"text":"आर्थरला","start_ms":1190826},{"text":"लगेच","start_ms":1191307},{"text":"फोन","start_ms":1191621},{"text":"करण्याचा","start_ms":1191891},{"text":"विचार","start_ms":1192321},{"text":"केला,","start_ms":1192671},{"text":"पण","start_ms":1193231},{"text":"हा","start_ms":1193348},{"text":"शोध","start_ms":1193508},{"text":"थोडा","start_ms":1193764},{"text":"वेळ","start_ms":1194044},{"text":"पचवण्यासाठी","start_ms":1194211},{"text":"ती","start_ms":1194951},{"text":"थांबली.","start_ms":1195106}]}]},{"index":52,"source_text":"Instead, she decided to prepare a warm drink to accompany her reading in the cozy attic space.","target_text":"त्याऐवजी, तिने माळ्याच्या त्या उबदार जागेत वाचन करताना सोबत घेण्यासाठी एक गरम पेय तयार करण्याचे ठरवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196928,"end_ms":1203480,"speech_end_ms":1202798,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":1196943},{"text":"तिने","start_ms":1197594},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":1197785},{"text":"त्या","start_ms":1198271},{"text":"उबदार","start_ms":1198396},{"text":"जागेत","start_ms":1198746},{"text":"वाचन","start_ms":1199115},{"text":"करताना","start_ms":1199472},{"text":"सोबत","start_ms":1199882},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":1200262},{"text":"एक","start_ms":1200852},{"text":"गरम","start_ms":1200967},{"text":"पेय","start_ms":1201249},{"text":"तयार","start_ms":1201424},{"text":"करण्याचे","start_ms":1201729},{"text":"ठरवले.","start_ms":1202239}]},{"role":"source","start_ms":1203980,"end_ms":1210004,"speech_end_ms":1209310,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1203995},{"text":"she","start_ms":1204695},{"text":"decided","start_ms":1204880},{"text":"to","start_ms":1205331},{"text":"prepare","start_ms":1205426},{"text":"a","start_ms":1205890},{"text":"warm","start_ms":1205920},{"text":"drink","start_ms":1206265},{"text":"to","start_ms":1206647},{"text":"accompany","start_ms":1206777},{"text":"her","start_ms":1207267},{"text":"reading","start_ms":1207417},{"text":"in","start_ms":1207823},{"text":"the","start_ms":1207947},{"text":"cozy","start_ms":1208007},{"text":"attic","start_ms":1208423},{"text":"space.","start_ms":1208729}]},{"role":"target","start_ms":1210504,"end_ms":1217056,"speech_end_ms":1216374,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":1210519},{"text":"तिने","start_ms":1211170},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":1211361},{"text":"त्या","start_ms":1211847},{"text":"उबदार","start_ms":1211972},{"text":"जागेत","start_ms":1212322},{"text":"वाचन","start_ms":1212691},{"text":"करताना","start_ms":1213048},{"text":"सोबत","start_ms":1213458},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":1213838},{"text":"एक","start_ms":1214428},{"text":"गरम","start_ms":1214543},{"text":"पेय","start_ms":1214825},{"text":"तयार","start_ms":1215000},{"text":"करण्याचे","start_ms":1215305},{"text":"ठरवले.","start_ms":1215815}]}]},{"index":53,"source_text":"Descending the wooden stairs to the bright, plant-filled kitchen, she felt lighter with every step she took.","target_text":"लाकडी पायऱ्या उतरून ती झाडांनी भरलेल्या उजळ स्वयंपाकघरात आली, तेव्हा तिला प्रत्येक पावलागणिक हलके वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217556,"end_ms":1224588,"speech_end_ms":1223906,"words":[{"text":"लाकडी","start_ms":1217571},{"text":"पायऱ्या","start_ms":1217983},{"text":"उतरून","start_ms":1218313},{"text":"ती","start_ms":1218698},{"text":"झाडांनी","start_ms":1218826},{"text":"भरलेल्या","start_ms":1219281},{"text":"उजळ","start_ms":1219681},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":1219962},{"text":"आली,","start_ms":1220797},{"text":"तेव्हा","start_ms":1221344},{"text":"तिला","start_ms":1221578},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1221788},{"text":"पावलागणिक","start_ms":1222213},{"text":"हलके","start_ms":1222839},{"text":"वाटत","start_ms":1223099},{"text":"होते.","start_ms":1223444}]},{"role":"source","start_ms":1225088,"end_ms":1231400,"speech_end_ms":1230708,"words":[{"text":"Descending","start_ms":1225103},{"text":"the","start_ms":1225619},{"text":"wooden","start_ms":1225674},{"text":"stairs","start_ms":1226030},{"text":"to","start_ms":1226535},{"text":"the","start_ms":1226655},{"text":"bright,","start_ms":1226740},{"text":"plant-filled","start_ms":1227230},{"text":"kitchen,","start_ms":1227826},{"text":"she","start_ms":1228518},{"text":"felt","start_ms":1228682},{"text":"lighter","start_ms":1228942},{"text":"with","start_ms":1229367},{"text":"every","start_ms":1229538},{"text":"step","start_ms":1229763},{"text":"she","start_ms":1230119},{"text":"took.","start_ms":1230270}]},{"role":"target","start_ms":1231900,"end_ms":1238932,"speech_end_ms":1238250,"words":[{"text":"लाकडी","start_ms":1231915},{"text":"पायऱ्या","start_ms":1232327},{"text":"उतरून","start_ms":1232657},{"text":"ती","start_ms":1233042},{"text":"झाडांनी","start_ms":1233170},{"text":"भरलेल्या","start_ms":1233625},{"text":"उजळ","start_ms":1234025},{"text":"स्वयंपाकघरात","start_ms":1234306},{"text":"आली,","start_ms":1235141},{"text":"तेव्हा","start_ms":1235688},{"text":"तिला","start_ms":1235922},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1236132},{"text":"पावलागणिक","start_ms":1236557},{"text":"हलके","start_ms":1237183},{"text":"वाटत","start_ms":1237443},{"text":"होते.","start_ms":1237788}]}]},{"index":54,"source_text":"She filled the kettle with fresh filtered water and scooped spiced tea leaves into a glass teapot.","target_text":"तिने केटलमध्ये ताजे गाळलेले पाणी भरले आणि काचेच्या टीपॉटमध्ये मसाल्याच्या चहाची पाने टाकली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239432,"end_ms":1245456,"speech_end_ms":1244772,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1239447},{"text":"केटलमध्ये","start_ms":1239697},{"text":"ताजे","start_ms":1240284},{"text":"गाळलेले","start_ms":1240621},{"text":"पाणी","start_ms":1241047},{"text":"भरले","start_ms":1241322},{"text":"आणि","start_ms":1241618},{"text":"काचेच्या","start_ms":1241804},{"text":"टीपॉटमध्ये","start_ms":1242248},{"text":"मसाल्याच्या","start_ms":1242898},{"text":"चहाची","start_ms":1243479},{"text":"पाने","start_ms":1243909},{"text":"टाकली.","start_ms":1244214}]},{"role":"source","start_ms":1245956,"end_ms":1251908,"speech_end_ms":1251216,"words":[{"text":"She","start_ms":1245971},{"text":"filled","start_ms":1246146},{"text":"the","start_ms":1246432},{"text":"kettle","start_ms":1246502},{"text":"with","start_ms":1246947},{"text":"fresh","start_ms":1247139},{"text":"filtered","start_ms":1247484},{"text":"water","start_ms":1247875},{"text":"and","start_ms":1248330},{"text":"scooped","start_ms":1248445},{"text":"spiced","start_ms":1248790},{"text":"tea","start_ms":1249205},{"text":"leaves","start_ms":1249571},{"text":"into","start_ms":1249921},{"text":"a","start_ms":1250161},{"text":"glass","start_ms":1250211},{"text":"teapot.","start_ms":1250557}]},{"role":"target","start_ms":1252408,"end_ms":1258432,"speech_end_ms":1257748,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1252423},{"text":"केटलमध्ये","start_ms":1252673},{"text":"ताजे","start_ms":1253260},{"text":"गाळलेले","start_ms":1253597},{"text":"पाणी","start_ms":1254023},{"text":"भरले","start_ms":1254298},{"text":"आणि","start_ms":1254594},{"text":"काचेच्या","start_ms":1254780},{"text":"टीपॉटमध्ये","start_ms":1255224},{"text":"मसाल्याच्या","start_ms":1255874},{"text":"चहाची","start_ms":1256455},{"text":"पाने","start_ms":1256885},{"text":"टाकली.","start_ms":1257190}]}]},{"index":55,"source_text":"Pouring steamed oat milk over the fragrant brew, she savored the comforting ritual of tea preparation.","target_text":"सुगंधी चहावर वाफवलेले ओट मिल्क ओतताना, तिने चहा तयार करण्याच्या त्या सुखद विधीचा आनंद घेतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258932,"end_ms":1265268,"speech_end_ms":1264592,"words":[{"text":"सुगंधी","start_ms":1258947},{"text":"चहावर","start_ms":1259444},{"text":"वाफवलेले","start_ms":1259855},{"text":"ओट","start_ms":1260406},{"text":"मिल्क","start_ms":1260637},{"text":"ओतताना,","start_ms":1260899},{"text":"तिने","start_ms":1261574},{"text":"चहा","start_ms":1261771},{"text":"तयार","start_ms":1262041},{"text":"करण्याच्या","start_ms":1262325},{"text":"त्या","start_ms":1262760},{"text":"सुखद","start_ms":1262906},{"text":"विधीचा","start_ms":1263327},{"text":"आनंद","start_ms":1263709},{"text":"घेतला.","start_ms":1264080}]},{"role":"source","start_ms":1265768,"end_ms":1272032,"speech_end_ms":1271358,"words":[{"text":"Pouring","start_ms":1265783},{"text":"steamed","start_ms":1266148},{"text":"oat","start_ms":1266553},{"text":"milk","start_ms":1266788},{"text":"over","start_ms":1267193},{"text":"the","start_ms":1267399},{"text":"fragrant","start_ms":1267479},{"text":"brew,","start_ms":1267964},{"text":"she","start_ms":1268562},{"text":"savored","start_ms":1268722},{"text":"the","start_ms":1269148},{"text":"comforting","start_ms":1269218},{"text":"ritual","start_ms":1269757},{"text":"of","start_ms":1270177},{"text":"tea","start_ms":1270262},{"text":"preparation.","start_ms":1270482}]},{"role":"target","start_ms":1272532,"end_ms":1278868,"speech_end_ms":1278192,"words":[{"text":"सुगंधी","start_ms":1272547},{"text":"चहावर","start_ms":1273044},{"text":"वाफवलेले","start_ms":1273455},{"text":"ओट","start_ms":1274006},{"text":"मिल्क","start_ms":1274237},{"text":"ओतताना,","start_ms":1274499},{"text":"तिने","start_ms":1275174},{"text":"चहा","start_ms":1275371},{"text":"तयार","start_ms":1275641},{"text":"करण्याच्या","start_ms":1275925},{"text":"त्या","start_ms":1276360},{"text":"सुखद","start_ms":1276506},{"text":"विधीचा","start_ms":1276927},{"text":"आनंद","start_ms":1277309},{"text":"घेतला.","start_ms":1277680}]}]},{"index":56,"source_text":"Carrying her steaming mug back up to the attic, she felt an overwhelming gratitude for this unexpected afternoon.","target_text":"वाफाळलेला मग घेऊन माळ्यावर परतताना, तिला या अनपेक्षित दुपारबद्दल प्रचंड कृतज्ञता वाटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279368,"end_ms":1285488,"speech_end_ms":1284808,"words":[{"text":"वाफाळलेला","start_ms":1279383},{"text":"मग","start_ms":1280000},{"text":"घेऊन","start_ms":1280206},{"text":"माळ्यावर","start_ms":1280456},{"text":"परतताना,","start_ms":1280916},{"text":"तिला","start_ms":1281682},{"text":"या","start_ms":1281887},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1282072},{"text":"दुपारबद्दल","start_ms":1282579},{"text":"प्रचंड","start_ms":1283179},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1283655},{"text":"वाटली.","start_ms":1284240}]},{"role":"source","start_ms":1285988,"end_ms":1292684,"speech_end_ms":1291998,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":1286003},{"text":"her","start_ms":1286414},{"text":"steaming","start_ms":1286549},{"text":"mug","start_ms":1286989},{"text":"back","start_ms":1287269},{"text":"up","start_ms":1287544},{"text":"to","start_ms":1287694},{"text":"the","start_ms":1287799},{"text":"attic,","start_ms":1287924},{"text":"she","start_ms":1288546},{"text":"felt","start_ms":1288706},{"text":"an","start_ms":1288957},{"text":"overwhelming","start_ms":1289052},{"text":"gratitude","start_ms":1289712},{"text":"for","start_ms":1290314},{"text":"this","start_ms":1290459},{"text":"unexpected","start_ms":1290624},{"text":"afternoon.","start_ms":1291246}]},{"role":"target","start_ms":1293184,"end_ms":1299304,"speech_end_ms":1298624,"words":[{"text":"वाफाळलेला","start_ms":1293199},{"text":"मग","start_ms":1293816},{"text":"घेऊन","start_ms":1294022},{"text":"माळ्यावर","start_ms":1294272},{"text":"परतताना,","start_ms":1294732},{"text":"तिला","start_ms":1295498},{"text":"या","start_ms":1295703},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1295888},{"text":"दुपारबद्दल","start_ms":1296395},{"text":"प्रचंड","start_ms":1296995},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1297471},{"text":"वाटली.","start_ms":1298056}]}]},{"index":57,"source_text":"Barnaby followed her up the stairs with enthusiastic tail wags, eager to resume his vigilant watch.","target_text":"बार्नॅबी उत्साहाने शेपटी हलवत तिच्या मागे पायऱ्या चढला, तो पुन्हा एकदा सावधपणे लक्ष ठेवण्यासाठी उत्सुक होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299804,"end_ms":1306860,"speech_end_ms":1306174,"words":[{"text":"बार्नॅबी","start_ms":1299819},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1300331},{"text":"शेपटी","start_ms":1300887},{"text":"हलवत","start_ms":1301297},{"text":"तिच्या","start_ms":1301618},{"text":"मागे","start_ms":1301852},{"text":"पायऱ्या","start_ms":1302182},{"text":"चढला,","start_ms":1302532},{"text":"तो","start_ms":1303189},{"text":"पुन्हा","start_ms":1303284},{"text":"एकदा","start_ms":1303582},{"text":"सावधपणे","start_ms":1303794},{"text":"लक्ष","start_ms":1304414},{"text":"ठेवण्यासाठी","start_ms":1304755},{"text":"उत्सुक","start_ms":1305382},{"text":"होता.","start_ms":1305727}]},{"role":"source","start_ms":1307360,"end_ms":1313840,"speech_end_ms":1313140,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1307375},{"text":"followed","start_ms":1307901},{"text":"her","start_ms":1308286},{"text":"up","start_ms":1308426},{"text":"the","start_ms":1308606},{"text":"stairs","start_ms":1308661},{"text":"with","start_ms":1309226},{"text":"enthusiastic","start_ms":1309377},{"text":"tail","start_ms":1310153},{"text":"wags,","start_ms":1310468},{"text":"eager","start_ms":1311224},{"text":"to","start_ms":1311453},{"text":"resume","start_ms":1311558},{"text":"his","start_ms":1311988},{"text":"vigilant","start_ms":1312158},{"text":"watch.","start_ms":1312619}]},{"role":"target","start_ms":1314340,"end_ms":1321396,"speech_end_ms":1320710,"words":[{"text":"बार्नॅबी","start_ms":1314355},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1314867},{"text":"शेपटी","start_ms":1315423},{"text":"हलवत","start_ms":1315833},{"text":"तिच्या","start_ms":1316154},{"text":"मागे","start_ms":1316388},{"text":"पायऱ्या","start_ms":1316718},{"text":"चढला,","start_ms":1317068},{"text":"तो","start_ms":1317725},{"text":"पुन्हा","start_ms":1317820},{"text":"एकदा","start_ms":1318118},{"text":"सावधपणे","start_ms":1318330},{"text":"लक्ष","start_ms":1318950},{"text":"ठेवण्यासाठी","start_ms":1319291},{"text":"उत्सुक","start_ms":1319918},{"text":"होता.","start_ms":1320263}]}]},{"index":58,"source_text":"Settling back into her comfortable corner among the dusty boxes, Clara reopened the journal.","target_text":"धूळ खात पडलेल्या खोक्यांच्या दरम्यान आपल्या सोयीस्कर कोपऱ्यात बसून, क्लाराने पुन्हा डायरी उघडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321896,"end_ms":1327776,"speech_end_ms":1327076,"words":[{"text":"धूळ","start_ms":1321911},{"text":"खात","start_ms":1322151},{"text":"पडलेल्या","start_ms":1322384},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":1322826},{"text":"दरम्यान","start_ms":1323380},{"text":"आपल्या","start_ms":1323766},{"text":"सोयीस्कर","start_ms":1324012},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1324542},{"text":"बसून,","start_ms":1324968},{"text":"क्लाराने","start_ms":1325460},{"text":"पुन्हा","start_ms":1325866},{"text":"डायरी","start_ms":1326188},{"text":"उघडली.","start_ms":1326463}]},{"role":"source","start_ms":1328276,"end_ms":1334036,"speech_end_ms":1333376,"words":[{"text":"Settling","start_ms":1328291},{"text":"back","start_ms":1328757},{"text":"into","start_ms":1329012},{"text":"her","start_ms":1329212},{"text":"comfortable","start_ms":1329342},{"text":"corner","start_ms":1329837},{"text":"among","start_ms":1330388},{"text":"the","start_ms":1330628},{"text":"dusty","start_ms":1330698},{"text":"boxes,","start_ms":1331053},{"text":"Clara","start_ms":1331807},{"text":"reopened","start_ms":1332177},{"text":"the","start_ms":1332733},{"text":"journal.","start_ms":1332798}]},{"role":"target","start_ms":1334536,"end_ms":1340416,"speech_end_ms":1339716,"words":[{"text":"धूळ","start_ms":1334551},{"text":"खात","start_ms":1334791},{"text":"पडलेल्या","start_ms":1335024},{"text":"खोक्यांच्या","start_ms":1335466},{"text":"दरम्यान","start_ms":1336020},{"text":"आपल्या","start_ms":1336406},{"text":"सोयीस्कर","start_ms":1336652},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1337182},{"text":"बसून,","start_ms":1337608},{"text":"क्लाराने","start_ms":1338100},{"text":"पुन्हा","start_ms":1338506},{"text":"डायरी","start_ms":1338828},{"text":"उघडली.","start_ms":1339103}]}]},{"index":59,"source_text":"She encountered a poem dedicated to an old apple orchard that Arthur used to visit near his childhood home.","target_text":"तिला एक कविता सापडली जी आर्थर लहानपणी आपल्या घराच्या जवळ असलेल्या सफरचंदाच्या बागेला भेट द्यायचा, तिला समर्पित होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340916,"end_ms":1348284,"speech_end_ms":1347606,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1340931},{"text":"एक","start_ms":1341161},{"text":"कविता","start_ms":1341286},{"text":"सापडली","start_ms":1341680},{"text":"जी","start_ms":1342166},{"text":"आर्थर","start_ms":1342311},{"text":"लहानपणी","start_ms":1342647},{"text":"आपल्या","start_ms":1343137},{"text":"घराच्या","start_ms":1343399},{"text":"जवळ","start_ms":1343810},{"text":"असलेल्या","start_ms":1344100},{"text":"सफरचंदाच्या","start_ms":1344481},{"text":"बागेला","start_ms":1345237},{"text":"भेट","start_ms":1345632},{"text":"द्यायचा,","start_ms":1345862},{"text":"तिला","start_ms":1346390},{"text":"समर्पित","start_ms":1346580},{"text":"होती.","start_ms":1347144}]},{"role":"source","start_ms":1348784,"end_ms":1355312,"speech_end_ms":1354654,"words":[{"text":"She","start_ms":1348799},{"text":"encountered","start_ms":1348999},{"text":"a","start_ms":1349504},{"text":"poem","start_ms":1349559},{"text":"dedicated","start_ms":1350054},{"text":"to","start_ms":1350660},{"text":"an","start_ms":1350812},{"text":"old","start_ms":1350902},{"text":"apple","start_ms":1351142},{"text":"orchard","start_ms":1351512},{"text":"that","start_ms":1352037},{"text":"Arthur","start_ms":1352167},{"text":"used","start_ms":1352547},{"text":"to","start_ms":1352837},{"text":"visit","start_ms":1352922},{"text":"near","start_ms":1353343},{"text":"his","start_ms":1353543},{"text":"childhood","start_ms":1353683},{"text":"home.","start_ms":1354163}]},{"role":"target","start_ms":1355812,"end_ms":1363180,"speech_end_ms":1362502,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1355827},{"text":"एक","start_ms":1356057},{"text":"कविता","start_ms":1356182},{"text":"सापडली","start_ms":1356576},{"text":"जी","start_ms":1357062},{"text":"आर्थर","start_ms":1357207},{"text":"लहानपणी","start_ms":1357543},{"text":"आपल्या","start_ms":1358033},{"text":"घराच्या","start_ms":1358295},{"text":"जवळ","start_ms":1358706},{"text":"असलेल्या","start_ms":1358996},{"text":"सफरचंदाच्या","start_ms":1359377},{"text":"बागेला","start_ms":1360133},{"text":"भेट","start_ms":1360528},{"text":"द्यायचा,","start_ms":1360758},{"text":"तिला","start_ms":1361286},{"text":"समर्पित","start_ms":1361476},{"text":"होती.","start_ms":1362040}]}]},{"index":60,"source_text":"The verses praised the ancient trees for offering sweet fruit and cool shade without demanding anything in return.","target_text":"त्या ओळींमध्ये प्राचीन झाडांचे कौतुक केले होते, कारण ती झाडे बदल्यात काहीही न मागता गोड फळे आणि थंड सावली देत असत.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363680,"end_ms":1371216,"speech_end_ms":1370530,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1363695},{"text":"ओळींमध्ये","start_ms":1363855},{"text":"प्राचीन","start_ms":1364382},{"text":"झाडांचे","start_ms":1364803},{"text":"कौतुक","start_ms":1365270},{"text":"केले","start_ms":1365630},{"text":"होते,","start_ms":1365890},{"text":"कारण","start_ms":1366536},{"text":"ती","start_ms":1366800},{"text":"झाडे","start_ms":1366930},{"text":"बदल्यात","start_ms":1367231},{"text":"काहीही","start_ms":1367579},{"text":"न","start_ms":1367973},{"text":"मागता","start_ms":1368088},{"text":"गोड","start_ms":1368494},{"text":"फळे","start_ms":1368759},{"text":"आणि","start_ms":1368999},{"text":"थंड","start_ms":1369175},{"text":"सावली","start_ms":1369475},{"text":"देत","start_ms":1369838},{"text":"असत.","start_ms":1370048}]},{"role":"source","start_ms":1371716,"end_ms":1378604,"speech_end_ms":1377936,"words":[{"text":"The","start_ms":1371731},{"text":"verses","start_ms":1371811},{"text":"praised","start_ms":1372294},{"text":"the","start_ms":1372729},{"text":"ancient","start_ms":1372859},{"text":"trees","start_ms":1373239},{"text":"for","start_ms":1373697},{"text":"offering","start_ms":1373872},{"text":"sweet","start_ms":1374275},{"text":"fruit","start_ms":1374625},{"text":"and","start_ms":1374985},{"text":"cool","start_ms":1375170},{"text":"shade","start_ms":1375440},{"text":"without","start_ms":1375950},{"text":"demanding","start_ms":1376241},{"text":"anything","start_ms":1376711},{"text":"in","start_ms":1377166},{"text":"return.","start_ms":1377281}]},{"role":"target","start_ms":1379104,"end_ms":1386640,"speech_end_ms":1385954,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1379119},{"text":"ओळींमध्ये","start_ms":1379279},{"text":"प्राचीन","start_ms":1379806},{"text":"झाडांचे","start_ms":1380227},{"text":"कौतुक","start_ms":1380694},{"text":"केले","start_ms":1381054},{"text":"होते,","start_ms":1381314},{"text":"कारण","start_ms":1381960},{"text":"ती","start_ms":1382224},{"text":"झाडे","start_ms":1382354},{"text":"बदल्यात","start_ms":1382655},{"text":"काहीही","start_ms":1383003},{"text":"न","start_ms":1383397},{"text":"मागता","start_ms":1383512},{"text":"गोड","start_ms":1383918},{"text":"फळे","start_ms":1384183},{"text":"आणि","start_ms":1384423},{"text":"थंड","start_ms":1384599},{"text":"सावली","start_ms":1384899},{"text":"देत","start_ms":1385262},{"text":"असत.","start_ms":1385472}]}]},{"index":61,"source_text":"One particular line caught her eye: Rooted in kindness, reaching toward grace.","target_text":"एका विशिष्ट ओळीने तिचे लक्ष वेधून घेतले: दयेत रुजलेले, कृपेच्या दिशेने जाणारे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387140,"end_ms":1392948,"speech_end_ms":1392260,"words":[{"text":"एका","start_ms":1387155},{"text":"विशिष्ट","start_ms":1387415},{"text":"ओळीने","start_ms":1387861},{"text":"तिचे","start_ms":1388214},{"text":"लक्ष","start_ms":1388449},{"text":"वेधून","start_ms":1388809},{"text":"घेतले:","start_ms":1389104},{"text":"दयेत","start_ms":1389795},{"text":"रुजलेले,","start_ms":1390170},{"text":"कृपेच्या","start_ms":1390812},{"text":"दिशेने","start_ms":1391302},{"text":"जाणारे.","start_ms":1391689}]},{"role":"source","start_ms":1393448,"end_ms":1398896,"speech_end_ms":1398198,"words":[{"text":"One","start_ms":1393463},{"text":"particular","start_ms":1393738},{"text":"line","start_ms":1394298},{"text":"caught","start_ms":1394692},{"text":"her","start_ms":1394957},{"text":"eye:","start_ms":1395118},{"text":"Rooted","start_ms":1395763},{"text":"in","start_ms":1396063},{"text":"kindness,","start_ms":1396198},{"text":"reaching","start_ms":1396980},{"text":"toward","start_ms":1397345},{"text":"grace.","start_ms":1397626}]},{"role":"target","start_ms":1399396,"end_ms":1405204,"speech_end_ms":1404516,"words":[{"text":"एका","start_ms":1399411},{"text":"विशिष्ट","start_ms":1399671},{"text":"ओळीने","start_ms":1400117},{"text":"तिचे","start_ms":1400470},{"text":"लक्ष","start_ms":1400705},{"text":"वेधून","start_ms":1401065},{"text":"घेतले:","start_ms":1401360},{"text":"दयेत","start_ms":1402051},{"text":"रुजलेले,","start_ms":1402426},{"text":"कृपेच्या","start_ms":1403068},{"text":"दिशेने","start_ms":1403558},{"text":"जाणारे.","start_ms":1403945}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara smiled warmly, recognizing the motto her father had inscribed inside her high school graduation card.","target_text":"क्लाराने उबदारपणे स्मितहास्य केले, तिला आठवले की तिच्या वडिलांनी तिच्या हायस्कूल ग्रॅज्युएशन कार्डमध्ये हेच ब्रीदवाक्य लिहिले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405704,"end_ms":1413600,"speech_end_ms":1412914,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1405719},{"text":"उबदारपणे","start_ms":1406161},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1406736},{"text":"केले,","start_ms":1407423},{"text":"तिला","start_ms":1407988},{"text":"आठवले","start_ms":1408180},{"text":"की","start_ms":1408620},{"text":"तिच्या","start_ms":1408750},{"text":"वडिलांनी","start_ms":1408986},{"text":"तिच्या","start_ms":1409471},{"text":"हायस्कूल","start_ms":1409696},{"text":"ग्रॅज्युएशन","start_ms":1410157},{"text":"कार्डमध्ये","start_ms":1410833},{"text":"हेच","start_ms":1411378},{"text":"ब्रीदवाक्य","start_ms":1411623},{"text":"लिहिले","start_ms":1412104},{"text":"होते.","start_ms":1412424}]},{"role":"source","start_ms":1414100,"end_ms":1421012,"speech_end_ms":1420320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1414115},{"text":"smiled","start_ms":1414460},{"text":"warmly,","start_ms":1414959},{"text":"recognizing","start_ms":1415723},{"text":"the","start_ms":1416383},{"text":"motto","start_ms":1416443},{"text":"her","start_ms":1416898},{"text":"father","start_ms":1417023},{"text":"had","start_ms":1417483},{"text":"inscribed","start_ms":1417644},{"text":"inside","start_ms":1418189},{"text":"her","start_ms":1418559},{"text":"high","start_ms":1418684},{"text":"school","start_ms":1418854},{"text":"graduation","start_ms":1419154},{"text":"card.","start_ms":1419835}]},{"role":"target","start_ms":1421512,"end_ms":1429408,"speech_end_ms":1428722,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1421527},{"text":"उबदारपणे","start_ms":1421969},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1422544},{"text":"केले,","start_ms":1423231},{"text":"तिला","start_ms":1423796},{"text":"आठवले","start_ms":1423988},{"text":"की","start_ms":1424428},{"text":"तिच्या","start_ms":1424558},{"text":"वडिलांनी","start_ms":1424794},{"text":"तिच्या","start_ms":1425279},{"text":"हायस्कूल","start_ms":1425504},{"text":"ग्रॅज्युएशन","start_ms":1425965},{"text":"कार्डमध्ये","start_ms":1426641},{"text":"हेच","start_ms":1427186},{"text":"ब्रीदवाक्य","start_ms":1427431},{"text":"लिहिले","start_ms":1427912},{"text":"होते.","start_ms":1428232}]}]},{"index":63,"source_text":"At the time, she had assumed it was a quote from a famous classical poet or philosopher.","target_text":"त्या वेळी, तिला वाटले होते की हे एखाद्या प्रसिद्ध अभिजात कवीचे किंवा तत्त्वज्ञाचे अवतरण आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429908,"end_ms":1435716,"speech_end_ms":1435028,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1429923},{"text":"वेळी,","start_ms":1430113},{"text":"तिला","start_ms":1430395},{"text":"वाटले","start_ms":1430620},{"text":"होते","start_ms":1430985},{"text":"की","start_ms":1431290},{"text":"हे","start_ms":1431420},{"text":"एखाद्या","start_ms":1431527},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1431878},{"text":"अभिजात","start_ms":1432355},{"text":"कवीचे","start_ms":1432801},{"text":"किंवा","start_ms":1433246},{"text":"तत्त्वज्ञाचे","start_ms":1433467},{"text":"अवतरण","start_ms":1434153},{"text":"आहे.","start_ms":1434565}]},{"role":"source","start_ms":1436216,"end_ms":1441736,"speech_end_ms":1441056,"words":[{"text":"At","start_ms":1436231},{"text":"the","start_ms":1436366},{"text":"time,","start_ms":1436436},{"text":"she","start_ms":1437038},{"text":"had","start_ms":1437228},{"text":"assumed","start_ms":1437368},{"text":"it","start_ms":1437748},{"text":"was","start_ms":1437849},{"text":"a","start_ms":1438019},{"text":"quote","start_ms":1438074},{"text":"from","start_ms":1438507},{"text":"a","start_ms":1438706},{"text":"famous","start_ms":1438751},{"text":"classical","start_ms":1439181},{"text":"poet","start_ms":1439701},{"text":"or","start_ms":1440109},{"text":"philosopher.","start_ms":1440199}]},{"role":"target","start_ms":1442236,"end_ms":1448044,"speech_end_ms":1447356,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1442251},{"text":"वेळी,","start_ms":1442441},{"text":"तिला","start_ms":1442723},{"text":"वाटले","start_ms":1442948},{"text":"होते","start_ms":1443313},{"text":"की","start_ms":1443618},{"text":"हे","start_ms":1443748},{"text":"एखाद्या","start_ms":1443855},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1444206},{"text":"अभिजात","start_ms":1444683},{"text":"कवीचे","start_ms":1445129},{"text":"किंवा","start_ms":1445574},{"text":"तत्त्वज्ञाचे","start_ms":1445795},{"text":"अवतरण","start_ms":1446481},{"text":"आहे.","start_ms":1446893}]}]},{"index":64,"source_text":"Now she understood that Arthur was offering her a piece of his own sixteen-year-old heart and aspirations.","target_text":"आता तिला समजले की आर्थर तिला त्याच्या सोळा वर्षांच्या हृदयाचा आणि आकांक्षांचा एक तुकडा देत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448544,"end_ms":1454520,"speech_end_ms":1453854,"words":[{"text":"आता","start_ms":1448559},{"text":"तिला","start_ms":1448804},{"text":"समजले","start_ms":1449028},{"text":"की","start_ms":1449518},{"text":"आर्थर","start_ms":1449628},{"text":"तिला","start_ms":1450019},{"text":"त्याच्या","start_ms":1450240},{"text":"सोळा","start_ms":1450502},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":1450832},{"text":"हृदयाचा","start_ms":1451341},{"text":"आणि","start_ms":1451861},{"text":"आकांक्षांचा","start_ms":1452016},{"text":"एक","start_ms":1452709},{"text":"तुकडा","start_ms":1452834},{"text":"देत","start_ms":1453199},{"text":"होता.","start_ms":1453414}]},{"role":"source","start_ms":1455020,"end_ms":1461236,"speech_end_ms":1460530,"words":[{"text":"Now","start_ms":1455035},{"text":"she","start_ms":1455260},{"text":"understood","start_ms":1455466},{"text":"that","start_ms":1456056},{"text":"Arthur","start_ms":1456181},{"text":"was","start_ms":1456541},{"text":"offering","start_ms":1456716},{"text":"her","start_ms":1457096},{"text":"a","start_ms":1457256},{"text":"piece","start_ms":1457296},{"text":"of","start_ms":1457614},{"text":"his","start_ms":1457699},{"text":"own","start_ms":1457859},{"text":"sixteen-year-old","start_ms":1458149},{"text":"heart","start_ms":1459009},{"text":"and","start_ms":1459375},{"text":"aspirations.","start_ms":1459540}]},{"role":"target","start_ms":1461736,"end_ms":1467712,"speech_end_ms":1467046,"words":[{"text":"आता","start_ms":1461751},{"text":"तिला","start_ms":1461996},{"text":"समजले","start_ms":1462220},{"text":"की","start_ms":1462710},{"text":"आर्थर","start_ms":1462820},{"text":"तिला","start_ms":1463211},{"text":"त्याच्या","start_ms":1463432},{"text":"सोळा","start_ms":1463694},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":1464024},{"text":"हृदयाचा","start_ms":1464533},{"text":"आणि","start_ms":1465053},{"text":"आकांक्षांचा","start_ms":1465208},{"text":"एक","start_ms":1465901},{"text":"तुकडा","start_ms":1466026},{"text":"देत","start_ms":1466391},{"text":"होता.","start_ms":1466606}]}]},{"index":65,"source_text":"How fascinating it was that language could act as an imperceptible bridge between generations!","target_text":"भाषा पिढ्यांमधील एक अदृश्य पूल म्हणून काम करू शकते, हे किती थक्क करणारे होते!","segments":[{"role":"target","start_ms":1468212,"end_ms":1473540,"speech_end_ms":1472852,"words":[{"text":"भाषा","start_ms":1468227},{"text":"पिढ्यांमधील","start_ms":1468592},{"text":"एक","start_ms":1469191},{"text":"अदृश्य","start_ms":1469331},{"text":"पूल","start_ms":1469772},{"text":"म्हणून","start_ms":1469967},{"text":"काम","start_ms":1470229},{"text":"करू","start_ms":1470469},{"text":"शकते,","start_ms":1470660},{"text":"हे","start_ms":1471352},{"text":"किती","start_ms":1471457},{"text":"थक्क","start_ms":1471729},{"text":"करणारे","start_ms":1471964},{"text":"होते!","start_ms":1472355}]},{"role":"source","start_ms":1474040,"end_ms":1479968,"speech_end_ms":1479250,"words":[{"text":"How","start_ms":1474055},{"text":"fascinating","start_ms":1474245},{"text":"it","start_ms":1475006},{"text":"was","start_ms":1475131},{"text":"that","start_ms":1475361},{"text":"language","start_ms":1475546},{"text":"could","start_ms":1476086},{"text":"act","start_ms":1476256},{"text":"as","start_ms":1476531},{"text":"an","start_ms":1476651},{"text":"imperceptible","start_ms":1476731},{"text":"bridge","start_ms":1477517},{"text":"between","start_ms":1477923},{"text":"generations!","start_ms":1478351}]},{"role":"target","start_ms":1480468,"end_ms":1485796,"speech_end_ms":1485108,"words":[{"text":"भाषा","start_ms":1480483},{"text":"पिढ्यांमधील","start_ms":1480848},{"text":"एक","start_ms":1481447},{"text":"अदृश्य","start_ms":1481587},{"text":"पूल","start_ms":1482028},{"text":"म्हणून","start_ms":1482223},{"text":"काम","start_ms":1482485},{"text":"करू","start_ms":1482725},{"text":"शकते,","start_ms":1482916},{"text":"हे","start_ms":1483608},{"text":"किती","start_ms":1483713},{"text":"थक्क","start_ms":1483985},{"text":"करणारे","start_ms":1484220},{"text":"होते!","start_ms":1484611}]}]},{"index":66,"source_text":"Physical traits like eye color or height were obvious genetic inheritances seen in every mirror reflection.","target_text":"डोळ्यांचा रंग किंवा उंची यांसारखी शारीरिक वैशिष्ट्ये ही प्रत्येक आरशातील प्रतिमेत दिसणारी स्पष्ट अनुवांशिक वारसा होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486296,"end_ms":1493952,"speech_end_ms":1493276,"words":[{"text":"डोळ्यांचा","start_ms":1486311},{"text":"रंग","start_ms":1486858},{"text":"किंवा","start_ms":1487150},{"text":"उंची","start_ms":1487360},{"text":"यांसारखी","start_ms":1487715},{"text":"शारीरिक","start_ms":1488261},{"text":"वैशिष्ट्ये","start_ms":1488763},{"text":"ही","start_ms":1489358},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1489493},{"text":"आरशातील","start_ms":1489890},{"text":"प्रतिमेत","start_ms":1490390},{"text":"दिसणारी","start_ms":1490861},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1491336},{"text":"अनुवांशिक","start_ms":1491804},{"text":"वारसा","start_ms":1492409},{"text":"होती.","start_ms":1492764}]},{"role":"source","start_ms":1494452,"end_ms":1501124,"speech_end_ms":1500452,"words":[{"text":"Physical","start_ms":1494467},{"text":"traits","start_ms":1494902},{"text":"like","start_ms":1495403},{"text":"eye","start_ms":1495618},{"text":"color","start_ms":1495763},{"text":"or","start_ms":1496198},{"text":"height","start_ms":1496293},{"text":"were","start_ms":1496703},{"text":"obvious","start_ms":1496909},{"text":"genetic","start_ms":1497374},{"text":"inheritances","start_ms":1497804},{"text":"seen","start_ms":1498665},{"text":"in","start_ms":1498936},{"text":"every","start_ms":1499056},{"text":"mirror","start_ms":1499316},{"text":"reflection.","start_ms":1499666}]},{"role":"target","start_ms":1501624,"end_ms":1509280,"speech_end_ms":1508604,"words":[{"text":"डोळ्यांचा","start_ms":1501639},{"text":"रंग","start_ms":1502186},{"text":"किंवा","start_ms":1502478},{"text":"उंची","start_ms":1502688},{"text":"यांसारखी","start_ms":1503043},{"text":"शारीरिक","start_ms":1503589},{"text":"वैशिष्ट्ये","start_ms":1504091},{"text":"ही","start_ms":1504686},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1504821},{"text":"आरशातील","start_ms":1505218},{"text":"प्रतिमेत","start_ms":1505718},{"text":"दिसणारी","start_ms":1506189},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1506664},{"text":"अनुवांशिक","start_ms":1507132},{"text":"वारसा","start_ms":1507737},{"text":"होती.","start_ms":1508092}]}]},{"index":67,"source_text":"But cadence, metaphor, and preferred turns of phrase were subtle heirlooms passed through the atmosphere of daily life.","target_text":"पण लय, रूपक आणि बोलण्याच्या आवडीच्या पद्धती या दैनंदिन जीवनाच्या वातावरणातून पुढे गेलेल्या सूक्ष्म वारशाच्या वस्तू होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509780,"end_ms":1517292,"speech_end_ms":1516600,"words":[{"text":"पण","start_ms":1509795},{"text":"लय,","start_ms":1509935},{"text":"रूपक","start_ms":1510340},{"text":"आणि","start_ms":1510677},{"text":"बोलण्याच्या","start_ms":1510842},{"text":"आवडीच्या","start_ms":1511378},{"text":"पद्धती","start_ms":1511824},{"text":"या","start_ms":1512304},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1512424},{"text":"जीवनाच्या","start_ms":1512941},{"text":"वातावरणातून","start_ms":1513426},{"text":"पुढे","start_ms":1514182},{"text":"गेलेल्या","start_ms":1514468},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1514793},{"text":"वारशाच्या","start_ms":1515246},{"text":"वस्तू","start_ms":1515761},{"text":"होत्या.","start_ms":1516105}]},{"role":"source","start_ms":1517792,"end_ms":1525136,"speech_end_ms":1524412,"words":[{"text":"But","start_ms":1517807},{"text":"cadence,","start_ms":1517962},{"text":"metaphor,","start_ms":1518683},{"text":"and","start_ms":1519534},{"text":"preferred","start_ms":1519679},{"text":"turns","start_ms":1520097},{"text":"of","start_ms":1520465},{"text":"phrase","start_ms":1520561},{"text":"were","start_ms":1521111},{"text":"subtle","start_ms":1521256},{"text":"heirlooms","start_ms":1521668},{"text":"passed","start_ms":1522198},{"text":"through","start_ms":1522583},{"text":"the","start_ms":1522743},{"text":"atmosphere","start_ms":1522869},{"text":"of","start_ms":1523493},{"text":"daily","start_ms":1523598},{"text":"life.","start_ms":1523922}]},{"role":"target","start_ms":1525636,"end_ms":1533148,"speech_end_ms":1532456,"words":[{"text":"पण","start_ms":1525651},{"text":"लय,","start_ms":1525791},{"text":"रूपक","start_ms":1526196},{"text":"आणि","start_ms":1526533},{"text":"बोलण्याच्या","start_ms":1526698},{"text":"आवडीच्या","start_ms":1527234},{"text":"पद्धती","start_ms":1527680},{"text":"या","start_ms":1528160},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1528280},{"text":"जीवनाच्या","start_ms":1528797},{"text":"वातावरणातून","start_ms":1529282},{"text":"पुढे","start_ms":1530038},{"text":"गेलेल्या","start_ms":1530324},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1530649},{"text":"वारशाच्या","start_ms":1531102},{"text":"वस्तू","start_ms":1531617},{"text":"होत्या.","start_ms":1531961}]}]},{"index":68,"source_text":"They were living artifacts of intimacy, passed down without fanfare or formal ceremony.","target_text":"त्या जिव्हाळ्याच्या जिवंत खुणा होत्या, ज्या कोणत्याही गाजावाजाशिवाय किंवा औपचारिक समारंभाशिवाय पुढच्या पिढीकडे सोपवल्या गेल्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533648,"end_ms":1541520,"speech_end_ms":1540838,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1533663},{"text":"जिव्हाळ्याच्या","start_ms":1533828},{"text":"जिवंत","start_ms":1534402},{"text":"खुणा","start_ms":1534772},{"text":"होत्या,","start_ms":1535026},{"text":"ज्या","start_ms":1535673},{"text":"कोणत्याही","start_ms":1535838},{"text":"गाजावाजाशिवाय","start_ms":1536329},{"text":"किंवा","start_ms":1537151},{"text":"औपचारिक","start_ms":1537406},{"text":"समारंभाशिवाय","start_ms":1537911},{"text":"पुढच्या","start_ms":1538723},{"text":"पिढीकडे","start_ms":1539098},{"text":"सोपवल्या","start_ms":1539560},{"text":"गेल्या","start_ms":1540070},{"text":"होत्या.","start_ms":1540315}]},{"role":"source","start_ms":1542020,"end_ms":1547660,"speech_end_ms":1546960,"words":[{"text":"They","start_ms":1542035},{"text":"were","start_ms":1542170},{"text":"living","start_ms":1542305},{"text":"artifacts","start_ms":1542626},{"text":"of","start_ms":1543296},{"text":"intimacy,","start_ms":1543396},{"text":"passed","start_ms":1544179},{"text":"down","start_ms":1544504},{"text":"without","start_ms":1544824},{"text":"fanfare","start_ms":1545139},{"text":"or","start_ms":1545774},{"text":"formal","start_ms":1545849},{"text":"ceremony.","start_ms":1546211}]},{"role":"target","start_ms":1548160,"end_ms":1556032,"speech_end_ms":1555350,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1548175},{"text":"जिव्हाळ्याच्या","start_ms":1548340},{"text":"जिवंत","start_ms":1548914},{"text":"खुणा","start_ms":1549284},{"text":"होत्या,","start_ms":1549538},{"text":"ज्या","start_ms":1550185},{"text":"कोणत्याही","start_ms":1550350},{"text":"गाजावाजाशिवाय","start_ms":1550841},{"text":"किंवा","start_ms":1551663},{"text":"औपचारिक","start_ms":1551918},{"text":"समारंभाशिवाय","start_ms":1552423},{"text":"पुढच्या","start_ms":1553235},{"text":"पिढीकडे","start_ms":1553610},{"text":"सोपवल्या","start_ms":1554072},{"text":"गेल्या","start_ms":1554582},{"text":"होत्या.","start_ms":1554827}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara turned to the final poem in the notebook, dated just before Arthur moved away to attend university.","target_text":"क्लाराने नोटबुकमधील शेवटच्या कवितेकडे वळले, ज्यावर आर्थर विद्यापीठात जाण्यासाठी घर सोडण्यापूर्वीची तारीख होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556532,"end_ms":1564092,"speech_end_ms":1563392,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1556547},{"text":"नोटबुकमधील","start_ms":1557004},{"text":"शेवटच्या","start_ms":1557818},{"text":"कवितेकडे","start_ms":1558358},{"text":"वळले,","start_ms":1558964},{"text":"ज्यावर","start_ms":1559605},{"text":"आर्थर","start_ms":1559985},{"text":"विद्यापीठात","start_ms":1560340},{"text":"जाण्यासाठी","start_ms":1560919},{"text":"घर","start_ms":1561529},{"text":"सोडण्यापूर्वीची","start_ms":1561730},{"text":"तारीख","start_ms":1562581},{"text":"होती.","start_ms":1562931}]},{"role":"source","start_ms":1564592,"end_ms":1571168,"speech_end_ms":1570482,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1564607},{"text":"turned","start_ms":1565027},{"text":"to","start_ms":1565367},{"text":"the","start_ms":1565467},{"text":"final","start_ms":1565542},{"text":"poem","start_ms":1565902},{"text":"in","start_ms":1566307},{"text":"the","start_ms":1566437},{"text":"notebook,","start_ms":1566492},{"text":"dated","start_ms":1567293},{"text":"just","start_ms":1567678},{"text":"before","start_ms":1567935},{"text":"Arthur","start_ms":1568276},{"text":"moved","start_ms":1568659},{"text":"away","start_ms":1568937},{"text":"to","start_ms":1569216},{"text":"attend","start_ms":1569313},{"text":"university.","start_ms":1569663}]},{"role":"target","start_ms":1571668,"end_ms":1579228,"speech_end_ms":1578528,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1571683},{"text":"नोटबुकमधील","start_ms":1572140},{"text":"शेवटच्या","start_ms":1572954},{"text":"कवितेकडे","start_ms":1573494},{"text":"वळले,","start_ms":1574100},{"text":"ज्यावर","start_ms":1574741},{"text":"आर्थर","start_ms":1575121},{"text":"विद्यापीठात","start_ms":1575476},{"text":"जाण्यासाठी","start_ms":1576055},{"text":"घर","start_ms":1576665},{"text":"सोडण्यापूर्वीची","start_ms":1576866},{"text":"तारीख","start_ms":1577717},{"text":"होती.","start_ms":1578067}]}]},{"index":70,"source_text":"The final piece was titled Thresholds, reflecting the poignant mix of fear and excitement before embarking on a new journey.","target_text":"शेवटचा तुकडा 'थ्रेशोल्ड्स' नावाचा होता, ज्यात भीती आणि उत्साह यांचा भावनिक संगम प्रतिबिंबित झाला आणि नंतर नवीन प्रवासाला सुरुवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579728,"end_ms":1588488,"speech_end_ms":1587798,"words":[{"text":"शेवटचा","start_ms":1579743},{"text":"तुकडा","start_ms":1580300},{"text":"'थ्रेशोल्ड्स'","start_ms":1580705},{"text":"नावाचा","start_ms":1581342},{"text":"होता,","start_ms":1581743},{"text":"ज्यात","start_ms":1582434},{"text":"भीती","start_ms":1582648},{"text":"आणि","start_ms":1582958},{"text":"उत्साह","start_ms":1583113},{"text":"यांचा","start_ms":1583495},{"text":"भावनिक","start_ms":1583805},{"text":"संगम","start_ms":1584250},{"text":"प्रतिबिंबित","start_ms":1584616},{"text":"झाला","start_ms":1585261},{"text":"आणि","start_ms":1585567},{"text":"नंतर","start_ms":1585732},{"text":"नवीन","start_ms":1586087},{"text":"प्रवासाला","start_ms":1586413},{"text":"सुरुवात","start_ms":1586917},{"text":"केली.","start_ms":1587353}]},{"role":"source","start_ms":1588988,"end_ms":1596476,"speech_end_ms":1595778,"words":[{"text":"The","start_ms":1589003},{"text":"final","start_ms":1589088},{"text":"piece","start_ms":1589448},{"text":"was","start_ms":1589841},{"text":"titled","start_ms":1589996},{"text":"Thresholds,","start_ms":1590416},{"text":"reflecting","start_ms":1591339},{"text":"the","start_ms":1591857},{"text":"poignant","start_ms":1591922},{"text":"mix","start_ms":1592447},{"text":"of","start_ms":1592713},{"text":"fear","start_ms":1592808},{"text":"and","start_ms":1593203},{"text":"excitement","start_ms":1593278},{"text":"before","start_ms":1594023},{"text":"embarking","start_ms":1594355},{"text":"on","start_ms":1594840},{"text":"a","start_ms":1594975},{"text":"new","start_ms":1595025},{"text":"journey.","start_ms":1595225}]},{"role":"target","start_ms":1596976,"end_ms":1605736,"speech_end_ms":1605046,"words":[{"text":"शेवटचा","start_ms":1596991},{"text":"तुकडा","start_ms":1597548},{"text":"'थ्रेशोल्ड्स'","start_ms":1597953},{"text":"नावाचा","start_ms":1598590},{"text":"होता,","start_ms":1598991},{"text":"ज्यात","start_ms":1599682},{"text":"भीती","start_ms":1599896},{"text":"आणि","start_ms":1600206},{"text":"उत्साह","start_ms":1600361},{"text":"यांचा","start_ms":1600743},{"text":"भावनिक","start_ms":1601053},{"text":"संगम","start_ms":1601498},{"text":"प्रतिबिंबित","start_ms":1601864},{"text":"झाला","start_ms":1602509},{"text":"आणि","start_ms":1602815},{"text":"नंतर","start_ms":1602980},{"text":"नवीन","start_ms":1603335},{"text":"प्रवासाला","start_ms":1603661},{"text":"सुरुवात","start_ms":1604165},{"text":"केली.","start_ms":1604601}]}]},{"index":71,"source_text":"The concluding stanza read: We carry our roots in our hearts, regardless of where the road may bend.","target_text":"शेवटच्या कडव्यात लिहिले होते: रस्ता कुठेही वळला तरी आपण आपली मुळे आपल्या हृदयात वाहून नेतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":1606236,"end_ms":1612236,"speech_end_ms":1611566,"words":[{"text":"शेवटच्या","start_ms":1606251},{"text":"कडव्यात","start_ms":1606782},{"text":"लिहिले","start_ms":1607203},{"text":"होते:","start_ms":1607503},{"text":"रस्ता","start_ms":1608179},{"text":"कुठेही","start_ms":1608489},{"text":"वळला","start_ms":1608881},{"text":"तरी","start_ms":1609146},{"text":"आपण","start_ms":1609351},{"text":"आपली","start_ms":1609591},{"text":"मुळे","start_ms":1609850},{"text":"आपल्या","start_ms":1610085},{"text":"हृदयात","start_ms":1610307},{"text":"वाहून","start_ms":1610782},{"text":"नेतो.","start_ms":1611073}]},{"role":"source","start_ms":1612736,"end_ms":1619120,"speech_end_ms":1618436,"words":[{"text":"The","start_ms":1612751},{"text":"concluding","start_ms":1612836},{"text":"stanza","start_ms":1613377},{"text":"read:","start_ms":1613877},{"text":"We","start_ms":1614608},{"text":"carry","start_ms":1614743},{"text":"our","start_ms":1615079},{"text":"roots","start_ms":1615219},{"text":"in","start_ms":1615569},{"text":"our","start_ms":1615659},{"text":"hearts,","start_ms":1615860},{"text":"regardless","start_ms":1616534},{"text":"of","start_ms":1617017},{"text":"where","start_ms":1617122},{"text":"the","start_ms":1617302},{"text":"road","start_ms":1617387},{"text":"may","start_ms":1617713},{"text":"bend.","start_ms":1617898}]},{"role":"target","start_ms":1619620,"end_ms":1625620,"speech_end_ms":1624950,"words":[{"text":"शेवटच्या","start_ms":1619635},{"text":"कडव्यात","start_ms":1620166},{"text":"लिहिले","start_ms":1620587},{"text":"होते:","start_ms":1620887},{"text":"रस्ता","start_ms":1621563},{"text":"कुठेही","start_ms":1621873},{"text":"वळला","start_ms":1622265},{"text":"तरी","start_ms":1622530},{"text":"आपण","start_ms":1622735},{"text":"आपली","start_ms":1622975},{"text":"मुळे","start_ms":1623234},{"text":"आपल्या","start_ms":1623469},{"text":"हृदयात","start_ms":1623691},{"text":"वाहून","start_ms":1624166},{"text":"नेतो.","start_ms":1624457}]}]},{"index":72,"source_text":"Tears welled in Clara’s eyes as the weight of those familiar words settled gently upon her soul.","target_text":"त्या ओळखीच्या शब्दांचे ओझे तिच्या आत्म्यावर हलकेच स्थिरावल्यामुळे क्लाराच्या डोळ्यांत पाणी आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626120,"end_ms":1631880,"speech_end_ms":1631190,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1626135},{"text":"ओळखीच्या","start_ms":1626280},{"text":"शब्दांचे","start_ms":1626799},{"text":"ओझे","start_ms":1627345},{"text":"तिच्या","start_ms":1627675},{"text":"आत्म्यावर","start_ms":1627911},{"text":"हलकेच","start_ms":1628366},{"text":"स्थिरावल्यामुळे","start_ms":1628771},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":1629606},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":1630086},{"text":"पाणी","start_ms":1630468},{"text":"आले.","start_ms":1630763}]},{"role":"source","start_ms":1632380,"end_ms":1638308,"speech_end_ms":1637650,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1632395},{"text":"welled","start_ms":1632816},{"text":"in","start_ms":1633106},{"text":"Clara’s","start_ms":1633236},{"text":"eyes","start_ms":1633666},{"text":"as","start_ms":1634056},{"text":"the","start_ms":1634206},{"text":"weight","start_ms":1634271},{"text":"of","start_ms":1634597},{"text":"those","start_ms":1634717},{"text":"familiar","start_ms":1634924},{"text":"words","start_ms":1635379},{"text":"settled","start_ms":1635854},{"text":"gently","start_ms":1636232},{"text":"upon","start_ms":1636675},{"text":"her","start_ms":1636970},{"text":"soul.","start_ms":1637085}]},{"role":"target","start_ms":1638808,"end_ms":1644568,"speech_end_ms":1643878,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1638823},{"text":"ओळखीच्या","start_ms":1638968},{"text":"शब्दांचे","start_ms":1639487},{"text":"ओझे","start_ms":1640033},{"text":"तिच्या","start_ms":1640363},{"text":"आत्म्यावर","start_ms":1640599},{"text":"हलकेच","start_ms":1641054},{"text":"स्थिरावल्यामुळे","start_ms":1641459},{"text":"क्लाराच्या","start_ms":1642294},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":1642774},{"text":"पाणी","start_ms":1643156},{"text":"आले.","start_ms":1643451}]}]},{"index":73,"source_text":"Arthur had repeated that exact sentence to her on the day she left home to establish her design studio.","target_text":"ज्या दिवशी क्लारा तिचे डिझाइन स्टुडिओ सुरू करण्यासाठी घर सोडून गेली, त्या दिवशी आर्थरने तिला तेच वाक्य पुन्हा सांगितले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645068,"end_ms":1652772,"speech_end_ms":1652078,"words":[{"text":"ज्या","start_ms":1645083},{"text":"दिवशी","start_ms":1645313},{"text":"क्लारा","start_ms":1645642},{"text":"तिचे","start_ms":1645997},{"text":"डिझाइन","start_ms":1646259},{"text":"स्टुडिओ","start_ms":1646614},{"text":"सुरू","start_ms":1647004},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1647294},{"text":"घर","start_ms":1647906},{"text":"सोडून","start_ms":1648126},{"text":"गेली,","start_ms":1648506},{"text":"त्या","start_ms":1649073},{"text":"दिवशी","start_ms":1649213},{"text":"आर्थरने","start_ms":1649520},{"text":"तिला","start_ms":1650023},{"text":"तेच","start_ms":1650204},{"text":"वाक्य","start_ms":1650469},{"text":"पुन्हा","start_ms":1650809},{"text":"सांगितले","start_ms":1651100},{"text":"होते.","start_ms":1651585}]},{"role":"source","start_ms":1653272,"end_ms":1659464,"speech_end_ms":1658802,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1653287},{"text":"had","start_ms":1653667},{"text":"repeated","start_ms":1653877},{"text":"that","start_ms":1654335},{"text":"exact","start_ms":1654450},{"text":"sentence","start_ms":1654895},{"text":"to","start_ms":1655409},{"text":"her","start_ms":1655514},{"text":"on","start_ms":1655675},{"text":"the","start_ms":1655810},{"text":"day","start_ms":1655880},{"text":"she","start_ms":1656265},{"text":"left","start_ms":1656455},{"text":"home","start_ms":1656720},{"text":"to","start_ms":1656975},{"text":"establish","start_ms":1657085},{"text":"her","start_ms":1657640},{"text":"design","start_ms":1657730},{"text":"studio.","start_ms":1658140}]},{"role":"target","start_ms":1659964,"end_ms":1667668,"speech_end_ms":1666974,"words":[{"text":"ज्या","start_ms":1659979},{"text":"दिवशी","start_ms":1660209},{"text":"क्लारा","start_ms":1660538},{"text":"तिचे","start_ms":1660893},{"text":"डिझाइन","start_ms":1661155},{"text":"स्टुडिओ","start_ms":1661510},{"text":"सुरू","start_ms":1661900},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1662190},{"text":"घर","start_ms":1662802},{"text":"सोडून","start_ms":1663022},{"text":"गेली,","start_ms":1663402},{"text":"त्या","start_ms":1663969},{"text":"दिवशी","start_ms":1664109},{"text":"आर्थरने","start_ms":1664416},{"text":"तिला","start_ms":1664919},{"text":"तेच","start_ms":1665100},{"text":"वाक्य","start_ms":1665365},{"text":"पुन्हा","start_ms":1665705},{"text":"सांगितले","start_ms":1665996},{"text":"होते.","start_ms":1666481}]}]},{"index":74,"source_text":"He had hugged her tightly on the porch, whispering those words as a reassuring farewell blessing.","target_text":"त्याने तिला ओट्यावर घट्ट मिठी मारली होती आणि निरोपाचा आशीर्वाद म्हणून ते शब्द हळूच कानात सांगितले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668168,"end_ms":1674432,"speech_end_ms":1673728,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1668183},{"text":"तिला","start_ms":1668453},{"text":"ओट्यावर","start_ms":1668665},{"text":"घट्ट","start_ms":1669130},{"text":"मिठी","start_ms":1669420},{"text":"मारली","start_ms":1669685},{"text":"होती","start_ms":1669977},{"text":"आणि","start_ms":1670283},{"text":"निरोपाचा","start_ms":1670433},{"text":"आशीर्वाद","start_ms":1670980},{"text":"म्हणून","start_ms":1671450},{"text":"ते","start_ms":1671692},{"text":"शब्द","start_ms":1671797},{"text":"हळूच","start_ms":1672118},{"text":"कानात","start_ms":1672456},{"text":"सांगितले","start_ms":1672781},{"text":"होते.","start_ms":1673246}]},{"role":"source","start_ms":1674932,"end_ms":1680884,"speech_end_ms":1680212,"words":[{"text":"He","start_ms":1674947},{"text":"had","start_ms":1675102},{"text":"hugged","start_ms":1675272},{"text":"her","start_ms":1675576},{"text":"tightly","start_ms":1675701},{"text":"on","start_ms":1676225},{"text":"the","start_ms":1676375},{"text":"porch,","start_ms":1676430},{"text":"whispering","start_ms":1677159},{"text":"those","start_ms":1677640},{"text":"words","start_ms":1677845},{"text":"as","start_ms":1678275},{"text":"a","start_ms":1678415},{"text":"reassuring","start_ms":1678455},{"text":"farewell","start_ms":1679106},{"text":"blessing.","start_ms":1679551}]},{"role":"target","start_ms":1681384,"end_ms":1687648,"speech_end_ms":1686944,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1681399},{"text":"तिला","start_ms":1681669},{"text":"ओट्यावर","start_ms":1681881},{"text":"घट्ट","start_ms":1682346},{"text":"मिठी","start_ms":1682636},{"text":"मारली","start_ms":1682901},{"text":"होती","start_ms":1683193},{"text":"आणि","start_ms":1683499},{"text":"निरोपाचा","start_ms":1683649},{"text":"आशीर्वाद","start_ms":1684196},{"text":"म्हणून","start_ms":1684666},{"text":"ते","start_ms":1684908},{"text":"शब्द","start_ms":1685013},{"text":"हळूच","start_ms":1685334},{"text":"कानात","start_ms":1685672},{"text":"सांगितले","start_ms":1685997},{"text":"होते.","start_ms":1686462}]}]},{"index":75,"source_text":"She had carried that sentence like an amulet through years of artistic experimentation and personal growth.","target_text":"तिने ते वाक्य अनेक वर्षांच्या कलात्मक प्रयोगांतून आणि वैयक्तिक वाढीदरम्यान एका तावीजाप्रमाणे जपले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688148,"end_ms":1694652,"speech_end_ms":1693948,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1688163},{"text":"ते","start_ms":1688418},{"text":"वाक्य","start_ms":1688550},{"text":"अनेक","start_ms":1688900},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":1689220},{"text":"कलात्मक","start_ms":1689705},{"text":"प्रयोगांतून","start_ms":1690242},{"text":"आणि","start_ms":1690857},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":1691013},{"text":"वाढीदरम्यान","start_ms":1691559},{"text":"एका","start_ms":1692164},{"text":"तावीजाप्रमाणे","start_ms":1692354},{"text":"जपले","start_ms":1693089},{"text":"होते.","start_ms":1693465}]},{"role":"source","start_ms":1695152,"end_ms":1701512,"speech_end_ms":1700762,"words":[{"text":"She","start_ms":1695167},{"text":"had","start_ms":1695347},{"text":"carried","start_ms":1695497},{"text":"that","start_ms":1695893},{"text":"sentence","start_ms":1696073},{"text":"like","start_ms":1696634},{"text":"an","start_ms":1696839},{"text":"amulet","start_ms":1696924},{"text":"through","start_ms":1697549},{"text":"years","start_ms":1697744},{"text":"of","start_ms":1698079},{"text":"artistic","start_ms":1698179},{"text":"experimentation","start_ms":1698672},{"text":"and","start_ms":1699687},{"text":"personal","start_ms":1699827},{"text":"growth.","start_ms":1700268}]},{"role":"target","start_ms":1702012,"end_ms":1708516,"speech_end_ms":1707812,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1702027},{"text":"ते","start_ms":1702282},{"text":"वाक्य","start_ms":1702414},{"text":"अनेक","start_ms":1702764},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":1703084},{"text":"कलात्मक","start_ms":1703569},{"text":"प्रयोगांतून","start_ms":1704106},{"text":"आणि","start_ms":1704721},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":1704877},{"text":"वाढीदरम्यान","start_ms":1705423},{"text":"एका","start_ms":1706028},{"text":"तावीजाप्रमाणे","start_ms":1706218},{"text":"जपले","start_ms":1706953},{"text":"होते.","start_ms":1707329}]}]},{"index":76,"source_text":"Closing the fabric journal, Clara held it closely against her chest, feeling a deep sense of connection.","target_text":"कापडी डायरी बंद करून, क्लाराने ती आपल्या छातीशी घट्ट धरली आणि तिला एक खोल जिव्हाळ्याची भावना जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709016,"end_ms":1715520,"speech_end_ms":1714826,"words":[{"text":"कापडी","start_ms":1709031},{"text":"डायरी","start_ms":1709453},{"text":"बंद","start_ms":1709773},{"text":"करून,","start_ms":1710120},{"text":"क्लाराने","start_ms":1710465},{"text":"ती","start_ms":1710945},{"text":"आपल्या","start_ms":1711059},{"text":"छातीशी","start_ms":1711314},{"text":"घट्ट","start_ms":1711826},{"text":"धरली","start_ms":1712096},{"text":"आणि","start_ms":1712402},{"text":"तिला","start_ms":1712596},{"text":"एक","start_ms":1712816},{"text":"खोल","start_ms":1712955},{"text":"जिव्हाळ्याची","start_ms":1713245},{"text":"भावना","start_ms":1713814},{"text":"जाणवली.","start_ms":1714204}]},{"role":"source","start_ms":1716020,"end_ms":1722452,"speech_end_ms":1721780,"words":[{"text":"Closing","start_ms":1716035},{"text":"the","start_ms":1716471},{"text":"fabric","start_ms":1716536},{"text":"journal,","start_ms":1716988},{"text":"Clara","start_ms":1717542},{"text":"held","start_ms":1717929},{"text":"it","start_ms":1718184},{"text":"closely","start_ms":1718284},{"text":"against","start_ms":1718878},{"text":"her","start_ms":1719226},{"text":"chest,","start_ms":1719316},{"text":"feeling","start_ms":1719974},{"text":"a","start_ms":1720309},{"text":"deep","start_ms":1720379},{"text":"sense","start_ms":1720654},{"text":"of","start_ms":1720970},{"text":"connection.","start_ms":1721045}]},{"role":"target","start_ms":1722952,"end_ms":1729456,"speech_end_ms":1728762,"words":[{"text":"कापडी","start_ms":1722967},{"text":"डायरी","start_ms":1723389},{"text":"बंद","start_ms":1723709},{"text":"करून,","start_ms":1724056},{"text":"क्लाराने","start_ms":1724401},{"text":"ती","start_ms":1724881},{"text":"आपल्या","start_ms":1724995},{"text":"छातीशी","start_ms":1725250},{"text":"घट्ट","start_ms":1725762},{"text":"धरली","start_ms":1726032},{"text":"आणि","start_ms":1726338},{"text":"तिला","start_ms":1726532},{"text":"एक","start_ms":1726752},{"text":"खोल","start_ms":1726891},{"text":"जिव्हाळ्याची","start_ms":1727181},{"text":"भावना","start_ms":1727750},{"text":"जाणवली.","start_ms":1728140}]}]},{"index":77,"source_text":"She realized that sorting through these attic boxes was not merely a chore of clearing physical clutter.","target_text":"तिला उमजले की माळ्यावरील हे खोके तपासणे म्हणजे केवळ भौतिक कचरा साफ करण्याचे काम नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729956,"end_ms":1736028,"speech_end_ms":1735346,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1729971},{"text":"उमजले","start_ms":1730181},{"text":"की","start_ms":1730671},{"text":"माळ्यावरील","start_ms":1730788},{"text":"हे","start_ms":1731420},{"text":"खोके","start_ms":1731584},{"text":"तपासणे","start_ms":1731936},{"text":"म्हणजे","start_ms":1732431},{"text":"केवळ","start_ms":1732757},{"text":"भौतिक","start_ms":1733022},{"text":"कचरा","start_ms":1733449},{"text":"साफ","start_ms":1733805},{"text":"करण्याचे","start_ms":1734094},{"text":"काम","start_ms":1734570},{"text":"नव्हते.","start_ms":1734790}]},{"role":"source","start_ms":1736528,"end_ms":1742648,"speech_end_ms":1741938,"words":[{"text":"She","start_ms":1736543},{"text":"realized","start_ms":1736708},{"text":"that","start_ms":1737303},{"text":"sorting","start_ms":1737445},{"text":"through","start_ms":1737885},{"text":"these","start_ms":1738070},{"text":"attic","start_ms":1738250},{"text":"boxes","start_ms":1738570},{"text":"was","start_ms":1739125},{"text":"not","start_ms":1739326},{"text":"merely","start_ms":1739556},{"text":"a","start_ms":1739956},{"text":"chore","start_ms":1740006},{"text":"of","start_ms":1740383},{"text":"clearing","start_ms":1740463},{"text":"physical","start_ms":1740949},{"text":"clutter.","start_ms":1741369}]},{"role":"target","start_ms":1743148,"end_ms":1749220,"speech_end_ms":1748538,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1743163},{"text":"उमजले","start_ms":1743373},{"text":"की","start_ms":1743863},{"text":"माळ्यावरील","start_ms":1743980},{"text":"हे","start_ms":1744612},{"text":"खोके","start_ms":1744776},{"text":"तपासणे","start_ms":1745128},{"text":"म्हणजे","start_ms":1745623},{"text":"केवळ","start_ms":1745949},{"text":"भौतिक","start_ms":1746214},{"text":"कचरा","start_ms":1746641},{"text":"साफ","start_ms":1746997},{"text":"करण्याचे","start_ms":1747286},{"text":"काम","start_ms":1747762},{"text":"नव्हते.","start_ms":1747982}]}]},{"index":78,"source_text":"It was a pilgrimage of rediscovery, allowing her to understand the architecture of her own mind.","target_text":"ही एक पुनर्शोधाची तीर्थयात्रा होती, ज्यामुळे तिला स्वतःच्या मनाची रचना समजून घेता आली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749720,"end_ms":1755696,"speech_end_ms":1755010,"words":[{"text":"ही","start_ms":1749735},{"text":"एक","start_ms":1749855},{"text":"पुनर्शोधाची","start_ms":1749975},{"text":"तीर्थयात्रा","start_ms":1750791},{"text":"होती,","start_ms":1751382},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1751993},{"text":"तिला","start_ms":1752404},{"text":"स्वतःच्या","start_ms":1752609},{"text":"मनाची","start_ms":1753131},{"text":"रचना","start_ms":1753556},{"text":"समजून","start_ms":1753911},{"text":"घेता","start_ms":1754347},{"text":"आली.","start_ms":1754602}]},{"role":"source","start_ms":1756196,"end_ms":1762076,"speech_end_ms":1761376,"words":[{"text":"It","start_ms":1756211},{"text":"was","start_ms":1756321},{"text":"a","start_ms":1756486},{"text":"pilgrimage","start_ms":1756546},{"text":"of","start_ms":1757195},{"text":"rediscovery,","start_ms":1757330},{"text":"allowing","start_ms":1758330},{"text":"her","start_ms":1758721},{"text":"to","start_ms":1758856},{"text":"understand","start_ms":1758950},{"text":"the","start_ms":1759595},{"text":"architecture","start_ms":1759711},{"text":"of","start_ms":1760427},{"text":"her","start_ms":1760492},{"text":"own","start_ms":1760642},{"text":"mind.","start_ms":1760822}]},{"role":"target","start_ms":1762576,"end_ms":1768552,"speech_end_ms":1767866,"words":[{"text":"ही","start_ms":1762591},{"text":"एक","start_ms":1762711},{"text":"पुनर्शोधाची","start_ms":1762831},{"text":"तीर्थयात्रा","start_ms":1763647},{"text":"होती,","start_ms":1764238},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1764849},{"text":"तिला","start_ms":1765260},{"text":"स्वतःच्या","start_ms":1765465},{"text":"मनाची","start_ms":1765987},{"text":"रचना","start_ms":1766412},{"text":"समजून","start_ms":1766767},{"text":"घेता","start_ms":1767203},{"text":"आली.","start_ms":1767458}]}]},{"index":79,"source_text":"The sunlight had shifted now, casting long, golden beams across the wooden floorboards of the quiet attic.","target_text":"आता सूर्यप्रकाश बदलला होता, शांत माळ्याच्या लाकडी फरशीवर सोन्याचे लांब किरण पडले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769052,"end_ms":1775244,"speech_end_ms":1774552,"words":[{"text":"आता","start_ms":1769067},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":1769307},{"text":"बदलला","start_ms":1770011},{"text":"होता,","start_ms":1770381},{"text":"शांत","start_ms":1770962},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":1771319},{"text":"लाकडी","start_ms":1771748},{"text":"फरशीवर","start_ms":1772139},{"text":"सोन्याचे","start_ms":1772649},{"text":"लांब","start_ms":1773155},{"text":"किरण","start_ms":1773445},{"text":"पडले","start_ms":1773771},{"text":"होते.","start_ms":1774061}]},{"role":"source","start_ms":1775744,"end_ms":1782632,"speech_end_ms":1781944,"words":[{"text":"The","start_ms":1775759},{"text":"sunlight","start_ms":1775834},{"text":"had","start_ms":1776350},{"text":"shifted","start_ms":1776526},{"text":"now,","start_ms":1776948},{"text":"casting","start_ms":1777448},{"text":"long,","start_ms":1777945},{"text":"golden","start_ms":1778530},{"text":"beams","start_ms":1778931},{"text":"across","start_ms":1779356},{"text":"the","start_ms":1779732},{"text":"wooden","start_ms":1779782},{"text":"floorboards","start_ms":1780127},{"text":"of","start_ms":1780847},{"text":"the","start_ms":1780947},{"text":"quiet","start_ms":1781022},{"text":"attic.","start_ms":1781407}]},{"role":"target","start_ms":1783132,"end_ms":1789324,"speech_end_ms":1788632,"words":[{"text":"आता","start_ms":1783147},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":1783387},{"text":"बदलला","start_ms":1784091},{"text":"होता,","start_ms":1784461},{"text":"शांत","start_ms":1785042},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":1785399},{"text":"लाकडी","start_ms":1785828},{"text":"फरशीवर","start_ms":1786219},{"text":"सोन्याचे","start_ms":1786729},{"text":"लांब","start_ms":1787235},{"text":"किरण","start_ms":1787525},{"text":"पडले","start_ms":1787851},{"text":"होते.","start_ms":1788141}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara carefully placed the journal into her canvas tote bag, intending to treasure it forever.","target_text":"क्लाराने ती डायरी काळजीपूर्वक तिच्या कॅनव्हास बॅगेत ठेवली, ती कायमस्वरूपी जपून ठेवण्याचा तिचा मानस होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789824,"end_ms":1796688,"speech_end_ms":1796004,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1789839},{"text":"ती","start_ms":1790331},{"text":"डायरी","start_ms":1790466},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1790821},{"text":"तिच्या","start_ms":1791523},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":1791783},{"text":"बॅगेत","start_ms":1792284},{"text":"ठेवली,","start_ms":1792670},{"text":"ती","start_ms":1793245},{"text":"कायमस्वरूपी","start_ms":1793359},{"text":"जपून","start_ms":1794097},{"text":"ठेवण्याचा","start_ms":1794472},{"text":"तिचा","start_ms":1794918},{"text":"मानस","start_ms":1795188},{"text":"होता.","start_ms":1795564}]},{"role":"source","start_ms":1797188,"end_ms":1803020,"speech_end_ms":1802338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1797203},{"text":"carefully","start_ms":1797553},{"text":"placed","start_ms":1798075},{"text":"the","start_ms":1798461},{"text":"journal","start_ms":1798536},{"text":"into","start_ms":1799001},{"text":"her","start_ms":1799204},{"text":"canvas","start_ms":1799319},{"text":"tote","start_ms":1799809},{"text":"bag,","start_ms":1800054},{"text":"intending","start_ms":1800649},{"text":"to","start_ms":1801059},{"text":"treasure","start_ms":1801157},{"text":"it","start_ms":1801613},{"text":"forever.","start_ms":1801703}]},{"role":"target","start_ms":1803520,"end_ms":1810384,"speech_end_ms":1809700,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1803535},{"text":"ती","start_ms":1804027},{"text":"डायरी","start_ms":1804162},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1804517},{"text":"तिच्या","start_ms":1805219},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":1805479},{"text":"बॅगेत","start_ms":1805980},{"text":"ठेवली,","start_ms":1806366},{"text":"ती","start_ms":1806941},{"text":"कायमस्वरूपी","start_ms":1807055},{"text":"जपून","start_ms":1807793},{"text":"ठेवण्याचा","start_ms":1808168},{"text":"तिचा","start_ms":1808614},{"text":"मानस","start_ms":1808884},{"text":"होता.","start_ms":1809260}]}]},{"index":81,"source_text":"She then dialled her father’s phone number, listening to the gentle ringing tone on the line.","target_text":"तिने मग तिच्या वडिलांचा फोन नंबर डायल केला आणि फोनवरची मंद रिंगटोन ऐकू लागली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1810884,"end_ms":1816116,"speech_end_ms":1815434,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1810899},{"text":"मग","start_ms":1811119},{"text":"तिच्या","start_ms":1811319},{"text":"वडिलांचा","start_ms":1811604},{"text":"फोन","start_ms":1812104},{"text":"नंबर","start_ms":1812334},{"text":"डायल","start_ms":1812660},{"text":"केला","start_ms":1812945},{"text":"आणि","start_ms":1813215},{"text":"फोनवरची","start_ms":1813382},{"text":"मंद","start_ms":1813907},{"text":"रिंगटोन","start_ms":1814212},{"text":"ऐकू","start_ms":1814652},{"text":"लागली.","start_ms":1814908}]},{"role":"source","start_ms":1816616,"end_ms":1821992,"speech_end_ms":1821326,"words":[{"text":"She","start_ms":1816631},{"text":"then","start_ms":1816796},{"text":"dialled","start_ms":1817042},{"text":"her","start_ms":1817408},{"text":"father’s","start_ms":1817523},{"text":"phone","start_ms":1817948},{"text":"number,","start_ms":1818198},{"text":"listening","start_ms":1818843},{"text":"to","start_ms":1819289},{"text":"the","start_ms":1819393},{"text":"gentle","start_ms":1819493},{"text":"ringing","start_ms":1819913},{"text":"tone","start_ms":1820248},{"text":"on","start_ms":1820603},{"text":"the","start_ms":1820743},{"text":"line.","start_ms":1820783}]},{"role":"target","start_ms":1822492,"end_ms":1827724,"speech_end_ms":1827042,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1822507},{"text":"मग","start_ms":1822727},{"text":"तिच्या","start_ms":1822927},{"text":"वडिलांचा","start_ms":1823212},{"text":"फोन","start_ms":1823712},{"text":"नंबर","start_ms":1823942},{"text":"डायल","start_ms":1824268},{"text":"केला","start_ms":1824553},{"text":"आणि","start_ms":1824823},{"text":"फोनवरची","start_ms":1824990},{"text":"मंद","start_ms":1825515},{"text":"रिंगटोन","start_ms":1825820},{"text":"ऐकू","start_ms":1826260},{"text":"लागली.","start_ms":1826516}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur answered on the third ring, his familiar, calm voice bringing a warm smile to her face instantly.","target_text":"तिसऱ्या रिंगवर आर्थरने फोन उचलला, त्याचा ओळखीचा, शांत आवाज ऐकून तिच्या चेहऱ्यावर लगेचच एक उबदार हास्य उमटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828224,"end_ms":1835592,"speech_end_ms":1834914,"words":[{"text":"तिसऱ्या","start_ms":1828239},{"text":"रिंगवर","start_ms":1828604},{"text":"आर्थरने","start_ms":1828937},{"text":"फोन","start_ms":1829429},{"text":"उचलला,","start_ms":1829689},{"text":"त्याचा","start_ms":1830382},{"text":"ओळखीचा,","start_ms":1830626},{"text":"शांत","start_ms":1831305},{"text":"आवाज","start_ms":1831673},{"text":"ऐकून","start_ms":1832015},{"text":"तिच्या","start_ms":1832365},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":1832591},{"text":"लगेचच","start_ms":1833066},{"text":"एक","start_ms":1833562},{"text":"उबदार","start_ms":1833686},{"text":"हास्य","start_ms":1834001},{"text":"उमटले.","start_ms":1834296}]},{"role":"source","start_ms":1836092,"end_ms":1842860,"speech_end_ms":1842182,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1836107},{"text":"answered","start_ms":1836502},{"text":"on","start_ms":1836867},{"text":"the","start_ms":1837013},{"text":"third","start_ms":1837068},{"text":"ring,","start_ms":1837398},{"text":"his","start_ms":1837907},{"text":"familiar,","start_ms":1838094},{"text":"calm","start_ms":1838892},{"text":"voice","start_ms":1839202},{"text":"bringing","start_ms":1839642},{"text":"a","start_ms":1839952},{"text":"warm","start_ms":1840003},{"text":"smile","start_ms":1840343},{"text":"to","start_ms":1840841},{"text":"her","start_ms":1840966},{"text":"face","start_ms":1841076},{"text":"instantly.","start_ms":1841476}]},{"role":"target","start_ms":1843360,"end_ms":1850728,"speech_end_ms":1850050,"words":[{"text":"तिसऱ्या","start_ms":1843375},{"text":"रिंगवर","start_ms":1843740},{"text":"आर्थरने","start_ms":1844073},{"text":"फोन","start_ms":1844565},{"text":"उचलला,","start_ms":1844825},{"text":"त्याचा","start_ms":1845518},{"text":"ओळखीचा,","start_ms":1845762},{"text":"शांत","start_ms":1846441},{"text":"आवाज","start_ms":1846809},{"text":"ऐकून","start_ms":1847151},{"text":"तिच्या","start_ms":1847501},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":1847727},{"text":"लगेचच","start_ms":1848202},{"text":"एक","start_ms":1848698},{"text":"उबदार","start_ms":1848822},{"text":"हास्य","start_ms":1849137},{"text":"उमटले.","start_ms":1849432}]}]},{"index":83,"source_text":"Hello, Clara, how is the attic cleanup progressing?","target_text":"हॅलो, क्लारा, माळ्याची साफसफाई कशी चालली आहे?","segments":[{"role":"target","start_ms":1851228,"end_ms":1854996,"speech_end_ms":1854638,"words":[{"text":"हॅलो,","start_ms":1851243},{"text":"क्लारा,","start_ms":1851830},{"text":"माळ्याची","start_ms":1852487},{"text":"साफसफाई","start_ms":1852932},{"text":"कशी","start_ms":1853607},{"text":"चालली","start_ms":1853897},{"text":"आहे?","start_ms":1854241}]},{"role":"source","start_ms":1855496,"end_ms":1859264,"speech_end_ms":1858926,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":1855511},{"text":"Clara,","start_ms":1856132},{"text":"how","start_ms":1856882},{"text":"is","start_ms":1857132},{"text":"the","start_ms":1857242},{"text":"attic","start_ms":1857377},{"text":"cleanup","start_ms":1857697},{"text":"progressing?","start_ms":1858162}]},{"role":"target","start_ms":1859764,"end_ms":1863532,"speech_end_ms":1863174,"words":[{"text":"हॅलो,","start_ms":1859779},{"text":"क्लारा,","start_ms":1860366},{"text":"माळ्याची","start_ms":1861023},{"text":"साफसफाई","start_ms":1861468},{"text":"कशी","start_ms":1862143},{"text":"चालली","start_ms":1862433},{"text":"आहे?","start_ms":1862777}]}]},{"index":84,"source_text":"he asked with his characteristic mild curiosity.","target_text":"त्याने आपल्या नेहमीच्या सौम्य कुतूहलाने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864032,"end_ms":1867032,"speech_end_ms":1866662,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1864047},{"text":"आपल्या","start_ms":1864282},{"text":"नेहमीच्या","start_ms":1864556},{"text":"सौम्य","start_ms":1865032},{"text":"कुतूहलाने","start_ms":1865472},{"text":"विचारले.","start_ms":1866063}]},{"role":"source","start_ms":1867532,"end_ms":1870868,"speech_end_ms":1870532,"words":[{"text":"he","start_ms":1867547},{"text":"asked","start_ms":1867717},{"text":"with","start_ms":1868052},{"text":"his","start_ms":1868187},{"text":"characteristic","start_ms":1868337},{"text":"mild","start_ms":1869217},{"text":"curiosity.","start_ms":1869592}]},{"role":"target","start_ms":1871368,"end_ms":1874368,"speech_end_ms":1873998,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1871383},{"text":"आपल्या","start_ms":1871618},{"text":"नेहमीच्या","start_ms":1871892},{"text":"सौम्य","start_ms":1872368},{"text":"कुतूहलाने","start_ms":1872808},{"text":"विचारले.","start_ms":1873399}]}]},{"index":85,"source_text":"It is going wonderfully, Dad, Clara replied, her voice tinged with affectionate emotion.","target_text":"हे खूप छान चालले आहे, बाबा, क्लाराने उत्तर दिले, तिच्या आवाजात प्रेमळ भावना होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874868,"end_ms":1880844,"speech_end_ms":1880168,"words":[{"text":"हे","start_ms":1874883},{"text":"खूप","start_ms":1875013},{"text":"छान","start_ms":1875258},{"text":"चालले","start_ms":1875565},{"text":"आहे,","start_ms":1875910},{"text":"बाबा,","start_ms":1876424},{"text":"क्लाराने","start_ms":1877025},{"text":"उत्तर","start_ms":1877455},{"text":"दिले,","start_ms":1877805},{"text":"तिच्या","start_ms":1878275},{"text":"आवाजात","start_ms":1878523},{"text":"प्रेमळ","start_ms":1878920},{"text":"भावना","start_ms":1879280},{"text":"होती.","start_ms":1879655}]},{"role":"source","start_ms":1881344,"end_ms":1887488,"speech_end_ms":1886814,"words":[{"text":"It","start_ms":1881359},{"text":"is","start_ms":1881469},{"text":"going","start_ms":1881609},{"text":"wonderfully,","start_ms":1881925},{"text":"Dad,","start_ms":1882761},{"text":"Clara","start_ms":1883306},{"text":"replied,","start_ms":1883656},{"text":"her","start_ms":1884442},{"text":"voice","start_ms":1884552},{"text":"tinged","start_ms":1884911},{"text":"with","start_ms":1885406},{"text":"affectionate","start_ms":1885561},{"text":"emotion.","start_ms":1886127}]},{"role":"target","start_ms":1887988,"end_ms":1893964,"speech_end_ms":1893288,"words":[{"text":"हे","start_ms":1888003},{"text":"खूप","start_ms":1888133},{"text":"छान","start_ms":1888378},{"text":"चालले","start_ms":1888685},{"text":"आहे,","start_ms":1889030},{"text":"बाबा,","start_ms":1889544},{"text":"क्लाराने","start_ms":1890145},{"text":"उत्तर","start_ms":1890575},{"text":"दिले,","start_ms":1890925},{"text":"तिच्या","start_ms":1891395},{"text":"आवाजात","start_ms":1891643},{"text":"प्रेमळ","start_ms":1892040},{"text":"भावना","start_ms":1892400},{"text":"होती.","start_ms":1892775}]}]},{"index":86,"source_text":"I found a green fabric notebook nestled in a box near the east window.","target_text":"मला पूर्वेकडील खिडकीजवळच्या एका खोक्यात हिरवी कापडी डायरी सापडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894464,"end_ms":1898856,"speech_end_ms":1898504,"words":[{"text":"मला","start_ms":1894479},{"text":"पूर्वेकडील","start_ms":1894704},{"text":"खिडकीजवळच्या","start_ms":1895293},{"text":"एका","start_ms":1896116},{"text":"खोक्यात","start_ms":1896301},{"text":"हिरवी","start_ms":1896746},{"text":"कापडी","start_ms":1897056},{"text":"डायरी","start_ms":1897516},{"text":"सापडली.","start_ms":1897825}]},{"role":"source","start_ms":1899356,"end_ms":1904204,"speech_end_ms":1903526,"words":[{"text":"I","start_ms":1899371},{"text":"found","start_ms":1899451},{"text":"a","start_ms":1899791},{"text":"green","start_ms":1899851},{"text":"fabric","start_ms":1900196},{"text":"notebook","start_ms":1900676},{"text":"nestled","start_ms":1901246},{"text":"in","start_ms":1901712},{"text":"a","start_ms":1901817},{"text":"box","start_ms":1901877},{"text":"near","start_ms":1902442},{"text":"the","start_ms":1902612},{"text":"east","start_ms":1902702},{"text":"window.","start_ms":1902965}]},{"role":"target","start_ms":1904704,"end_ms":1909096,"speech_end_ms":1908744,"words":[{"text":"मला","start_ms":1904719},{"text":"पूर्वेकडील","start_ms":1904944},{"text":"खिडकीजवळच्या","start_ms":1905533},{"text":"एका","start_ms":1906356},{"text":"खोक्यात","start_ms":1906541},{"text":"हिरवी","start_ms":1906986},{"text":"कापडी","start_ms":1907296},{"text":"डायरी","start_ms":1907756},{"text":"सापडली.","start_ms":1908065}]}]},{"index":87,"source_text":"A brief, thoughtful silence echoed over the line before Arthur chuckled softly with subtle embarrassment.","target_text":"आर्थरने हळूच लाजत हसण्यापूर्वी फोनवर एक संक्षिप्त, विचारमग्न शांतता पसरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909596,"end_ms":1914804,"speech_end_ms":1914456,"words":[{"text":"आर्थरने","start_ms":1909611},{"text":"हळूच","start_ms":1910088},{"text":"लाजत","start_ms":1910453},{"text":"हसण्यापूर्वी","start_ms":1910798},{"text":"फोनवर","start_ms":1911449},{"text":"एक","start_ms":1911846},{"text":"संक्षिप्त,","start_ms":1911986},{"text":"विचारमग्न","start_ms":1912779},{"text":"शांतता","start_ms":1913351},{"text":"पसरली.","start_ms":1913821}]},{"role":"source","start_ms":1915304,"end_ms":1921856,"speech_end_ms":1921154,"words":[{"text":"A","start_ms":1915319},{"text":"brief,","start_ms":1915374},{"text":"thoughtful","start_ms":1915985},{"text":"silence","start_ms":1916380},{"text":"echoed","start_ms":1917018},{"text":"over","start_ms":1917398},{"text":"the","start_ms":1917598},{"text":"line","start_ms":1917663},{"text":"before","start_ms":1918083},{"text":"Arthur","start_ms":1918433},{"text":"chuckled","start_ms":1918753},{"text":"softly","start_ms":1919171},{"text":"with","start_ms":1919770},{"text":"subtle","start_ms":1919951},{"text":"embarrassment.","start_ms":1920323}]},{"role":"target","start_ms":1922356,"end_ms":1927564,"speech_end_ms":1927216,"words":[{"text":"आर्थरने","start_ms":1922371},{"text":"हळूच","start_ms":1922848},{"text":"लाजत","start_ms":1923213},{"text":"हसण्यापूर्वी","start_ms":1923558},{"text":"फोनवर","start_ms":1924209},{"text":"एक","start_ms":1924606},{"text":"संक्षिप्त,","start_ms":1924746},{"text":"विचारमग्न","start_ms":1925539},{"text":"शांतता","start_ms":1926111},{"text":"पसरली.","start_ms":1926581}]}]},{"index":88,"source_text":"Ah, my old teenage attempt at being a visionary poet, he said, sounding remarkably youthful in that moment.","target_text":"अरे, दूरदर्शी कवी बनण्याचा माझा तो जुना किशोरवयीन प्रयत्न, तो म्हणाला, त्या क्षणी त्याचा आवाज कमालीचा तरुण वाटत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928064,"end_ms":1936032,"speech_end_ms":1935344,"words":[{"text":"अरे,","start_ms":1928079},{"text":"दूरदर्शी","start_ms":1928624},{"text":"कवी","start_ms":1929151},{"text":"बनण्याचा","start_ms":1929395},{"text":"माझा","start_ms":1929875},{"text":"तो","start_ms":1930165},{"text":"जुना","start_ms":1930300},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":1930590},{"text":"प्रयत्न,","start_ms":1931168},{"text":"तो","start_ms":1931944},{"text":"म्हणाला,","start_ms":1932034},{"text":"त्या","start_ms":1932720},{"text":"क्षणी","start_ms":1932853},{"text":"त्याचा","start_ms":1933160},{"text":"आवाज","start_ms":1933430},{"text":"कमालीचा","start_ms":1933710},{"text":"तरुण","start_ms":1934255},{"text":"वाटत","start_ms":1934565},{"text":"होता.","start_ms":1934900}]},{"role":"source","start_ms":1936532,"end_ms":1943612,"speech_end_ms":1942922,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1936547},{"text":"my","start_ms":1936927},{"text":"old","start_ms":1937097},{"text":"teenage","start_ms":1937323},{"text":"attempt","start_ms":1937774},{"text":"at","start_ms":1938239},{"text":"being","start_ms":1938334},{"text":"a","start_ms":1938599},{"text":"visionary","start_ms":1938654},{"text":"poet,","start_ms":1939224},{"text":"he","start_ms":1939782},{"text":"said,","start_ms":1939907},{"text":"sounding","start_ms":1940442},{"text":"remarkably","start_ms":1940907},{"text":"youthful","start_ms":1941513},{"text":"in","start_ms":1942038},{"text":"that","start_ms":1942163},{"text":"moment.","start_ms":1942348}]},{"role":"target","start_ms":1944112,"end_ms":1952080,"speech_end_ms":1951392,"words":[{"text":"अरे,","start_ms":1944127},{"text":"दूरदर्शी","start_ms":1944672},{"text":"कवी","start_ms":1945199},{"text":"बनण्याचा","start_ms":1945443},{"text":"माझा","start_ms":1945923},{"text":"तो","start_ms":1946213},{"text":"जुना","start_ms":1946348},{"text":"किशोरवयीन","start_ms":1946638},{"text":"प्रयत्न,","start_ms":1947216},{"text":"तो","start_ms":1947992},{"text":"म्हणाला,","start_ms":1948082},{"text":"त्या","start_ms":1948768},{"text":"क्षणी","start_ms":1948901},{"text":"त्याचा","start_ms":1949208},{"text":"आवाज","start_ms":1949478},{"text":"कमालीचा","start_ms":1949758},{"text":"तरुण","start_ms":1950303},{"text":"वाटत","start_ms":1950613},{"text":"होता.","start_ms":1950948}]}]},{"index":89,"source_text":"I had completely forgotten that notebook existed until you mentioned it just now.","target_text":"तू आता त्याचा उल्लेख केलास, तोपर्यंत ती डायरी अस्तित्वात आहे हे मी पूर्णपणे विसरलो होतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":1952580,"end_ms":1958508,"speech_end_ms":1957830,"words":[{"text":"तू","start_ms":1952595},{"text":"आता","start_ms":1952750},{"text":"त्याचा","start_ms":1953002},{"text":"उल्लेख","start_ms":1953262},{"text":"केलास,","start_ms":1953712},{"text":"तोपर्यंत","start_ms":1954312},{"text":"ती","start_ms":1954864},{"text":"डायरी","start_ms":1955012},{"text":"अस्तित्वात","start_ms":1955324},{"text":"आहे","start_ms":1955884},{"text":"हे","start_ms":1956129},{"text":"मी","start_ms":1956244},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1956389},{"text":"विसरलो","start_ms":1956892},{"text":"होतो.","start_ms":1957327}]},{"role":"source","start_ms":1959008,"end_ms":1964000,"speech_end_ms":1963358,"words":[{"text":"I","start_ms":1959023},{"text":"had","start_ms":1959098},{"text":"completely","start_ms":1959298},{"text":"forgotten","start_ms":1959863},{"text":"that","start_ms":1960463},{"text":"notebook","start_ms":1960608},{"text":"existed","start_ms":1961103},{"text":"until","start_ms":1961668},{"text":"you","start_ms":1961923},{"text":"mentioned","start_ms":1962023},{"text":"it","start_ms":1962464},{"text":"just","start_ms":1962575},{"text":"now.","start_ms":1962875}]},{"role":"target","start_ms":1964500,"end_ms":1970428,"speech_end_ms":1969750,"words":[{"text":"तू","start_ms":1964515},{"text":"आता","start_ms":1964670},{"text":"त्याचा","start_ms":1964922},{"text":"उल्लेख","start_ms":1965182},{"text":"केलास,","start_ms":1965632},{"text":"तोपर्यंत","start_ms":1966232},{"text":"ती","start_ms":1966784},{"text":"डायरी","start_ms":1966932},{"text":"अस्तित्वात","start_ms":1967244},{"text":"आहे","start_ms":1967804},{"text":"हे","start_ms":1968049},{"text":"मी","start_ms":1968164},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1968309},{"text":"विसरलो","start_ms":1968812},{"text":"होतो.","start_ms":1969247}]}]},{"index":90,"source_text":"Dad, your poems are exquisite, Clara said softly, looking out at the swaying willow branches outside.","target_text":"बाबा, तुमच्या कविता अतिशय सुंदर आहेत, क्लारा हळूच म्हणाली, बाहेर वाऱ्याने डुलणाऱ्या विलोच्या फांद्यांकडे पाहत.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970928,"end_ms":1978416,"speech_end_ms":1977718,"words":[{"text":"बाबा,","start_ms":1970943},{"text":"तुमच्या","start_ms":1971520},{"text":"कविता","start_ms":1971821},{"text":"अतिशय","start_ms":1972246},{"text":"सुंदर","start_ms":1972596},{"text":"आहेत,","start_ms":1973006},{"text":"क्लारा","start_ms":1973616},{"text":"हळूच","start_ms":1973931},{"text":"म्हणाली,","start_ms":1974285},{"text":"बाहेर","start_ms":1974947},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":1975256},{"text":"डुलणाऱ्या","start_ms":1975643},{"text":"विलोच्या","start_ms":1976102},{"text":"फांद्यांकडे","start_ms":1976548},{"text":"पाहत.","start_ms":1977183}]},{"role":"source","start_ms":1978916,"end_ms":1985684,"speech_end_ms":1985006,"words":[{"text":"Dad,","start_ms":1978931},{"text":"your","start_ms":1979456},{"text":"poems","start_ms":1979586},{"text":"are","start_ms":1980028},{"text":"exquisite,","start_ms":1980148},{"text":"Clara","start_ms":1980935},{"text":"said","start_ms":1981245},{"text":"softly,","start_ms":1981530},{"text":"looking","start_ms":1982384},{"text":"out","start_ms":1982679},{"text":"at","start_ms":1982854},{"text":"the","start_ms":1982979},{"text":"swaying","start_ms":1983034},{"text":"willow","start_ms":1983464},{"text":"branches","start_ms":1983764},{"text":"outside.","start_ms":1984264}]},{"role":"target","start_ms":1986184,"end_ms":1993672,"speech_end_ms":1992974,"words":[{"text":"बाबा,","start_ms":1986199},{"text":"तुमच्या","start_ms":1986776},{"text":"कविता","start_ms":1987077},{"text":"अतिशय","start_ms":1987502},{"text":"सुंदर","start_ms":1987852},{"text":"आहेत,","start_ms":1988262},{"text":"क्लारा","start_ms":1988872},{"text":"हळूच","start_ms":1989187},{"text":"म्हणाली,","start_ms":1989541},{"text":"बाहेर","start_ms":1990203},{"text":"वाऱ्याने","start_ms":1990512},{"text":"डुलणाऱ्या","start_ms":1990899},{"text":"विलोच्या","start_ms":1991358},{"text":"फांद्यांकडे","start_ms":1991804},{"text":"पाहत.","start_ms":1992439}]}]},{"index":91,"source_text":"More importantly, I realized today where half of my daily vocabulary comes from, she added with a smile.","target_text":"आणि महत्त्वाचे म्हणजे, माझ्या रोजच्या शब्दसंग्रहातील अर्धे शब्द कुठून येतात, हे मला आज समजले, ती हसत म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994172,"end_ms":2001564,"speech_end_ms":2000852,"words":[{"text":"आणि","start_ms":1994187},{"text":"महत्त्वाचे","start_ms":1994367},{"text":"म्हणजे,","start_ms":1994938},{"text":"माझ्या","start_ms":1995438},{"text":"रोजच्या","start_ms":1995728},{"text":"शब्दसंग्रहातील","start_ms":1996069},{"text":"अर्धे","start_ms":1997024},{"text":"शब्द","start_ms":1997305},{"text":"कुठून","start_ms":1997655},{"text":"येतात,","start_ms":1998000},{"text":"हे","start_ms":1998710},{"text":"मला","start_ms":1998780},{"text":"आज","start_ms":1999041},{"text":"समजले,","start_ms":1999176},{"text":"ती","start_ms":1999891},{"text":"हसत","start_ms":2000011},{"text":"म्हणाली.","start_ms":2000378}]},{"role":"source","start_ms":2002064,"end_ms":2009072,"speech_end_ms":2008374,"words":[{"text":"More","start_ms":2002079},{"text":"importantly,","start_ms":2002334},{"text":"I","start_ms":2003242},{"text":"realized","start_ms":2003332},{"text":"today","start_ms":2003887},{"text":"where","start_ms":2004312},{"text":"half","start_ms":2004568},{"text":"of","start_ms":2004825},{"text":"my","start_ms":2004920},{"text":"daily","start_ms":2005075},{"text":"vocabulary","start_ms":2005400},{"text":"comes","start_ms":2006252},{"text":"from,","start_ms":2006556},{"text":"she","start_ms":2007052},{"text":"added","start_ms":2007256},{"text":"with","start_ms":2007560},{"text":"a","start_ms":2007710},{"text":"smile.","start_ms":2007735}]},{"role":"target","start_ms":2009572,"end_ms":2016964,"speech_end_ms":2016252,"words":[{"text":"आणि","start_ms":2009587},{"text":"महत्त्वाचे","start_ms":2009767},{"text":"म्हणजे,","start_ms":2010338},{"text":"माझ्या","start_ms":2010838},{"text":"रोजच्या","start_ms":2011128},{"text":"शब्दसंग्रहातील","start_ms":2011469},{"text":"अर्धे","start_ms":2012424},{"text":"शब्द","start_ms":2012705},{"text":"कुठून","start_ms":2013055},{"text":"येतात,","start_ms":2013400},{"text":"हे","start_ms":2014110},{"text":"मला","start_ms":2014180},{"text":"आज","start_ms":2014441},{"text":"समजले,","start_ms":2014576},{"text":"ती","start_ms":2015291},{"text":"हसत","start_ms":2015411},{"text":"म्हणाली.","start_ms":2015778}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur paused, surprised by her statement, before asking what she meant by that curious comment.","target_text":"आर्थर थांबला, तिच्या विधानामुळे आश्चर्यचकित झाला, आणि तिने त्या कुतूहलजनक टिप्पणीतून काय म्हणायचे होते, हे विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017464,"end_ms":2025216,"speech_end_ms":2024514,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":2017479},{"text":"थांबला,","start_ms":2017844},{"text":"तिच्या","start_ms":2018509},{"text":"विधानामुळे","start_ms":2018752},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":2019337},{"text":"झाला,","start_ms":2020082},{"text":"आणि","start_ms":2020704},{"text":"तिने","start_ms":2020869},{"text":"त्या","start_ms":2021084},{"text":"कुतूहलजनक","start_ms":2021234},{"text":"टिप्पणीतून","start_ms":2021960},{"text":"काय","start_ms":2022587},{"text":"म्हणायचे","start_ms":2022802},{"text":"होते,","start_ms":2023192},{"text":"हे","start_ms":2023739},{"text":"विचारले.","start_ms":2023859}]},{"role":"source","start_ms":2025716,"end_ms":2031836,"speech_end_ms":2031136,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2025731},{"text":"paused,","start_ms":2026056},{"text":"surprised","start_ms":2026706},{"text":"by","start_ms":2027266},{"text":"her","start_ms":2027426},{"text":"statement,","start_ms":2027546},{"text":"before","start_ms":2028348},{"text":"asking","start_ms":2028668},{"text":"what","start_ms":2029059},{"text":"she","start_ms":2029204},{"text":"meant","start_ms":2029351},{"text":"by","start_ms":2029651},{"text":"that","start_ms":2029811},{"text":"curious","start_ms":2029991},{"text":"comment.","start_ms":2030506}]},{"role":"target","start_ms":2032336,"end_ms":2040088,"speech_end_ms":2039386,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":2032351},{"text":"थांबला,","start_ms":2032716},{"text":"तिच्या","start_ms":2033381},{"text":"विधानामुळे","start_ms":2033624},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":2034209},{"text":"झाला,","start_ms":2034954},{"text":"आणि","start_ms":2035576},{"text":"तिने","start_ms":2035741},{"text":"त्या","start_ms":2035956},{"text":"कुतूहलजनक","start_ms":2036106},{"text":"टिप्पणीतून","start_ms":2036832},{"text":"काय","start_ms":2037459},{"text":"म्हणायचे","start_ms":2037674},{"text":"होते,","start_ms":2038064},{"text":"हे","start_ms":2038611},{"text":"विचारले.","start_ms":2038731}]}]},{"index":93,"source_text":"I have been using your metaphors for years without knowing they belonged to your sixteen-year-old self.","target_text":"मी अनेक वर्षांपासून तुमच्या रूपकांचा वापर करत आहे, हे न माहीत असताना की ती तुमच्या सोळा वर्षांच्या वयातील आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040588,"end_ms":2047740,"speech_end_ms":2047058,"words":[{"text":"मी","start_ms":2040603},{"text":"अनेक","start_ms":2040728},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":2041065},{"text":"तुमच्या","start_ms":2041779},{"text":"रूपकांचा","start_ms":2042084},{"text":"वापर","start_ms":2042685},{"text":"करत","start_ms":2042995},{"text":"आहे,","start_ms":2043285},{"text":"हे","start_ms":2043847},{"text":"न","start_ms":2043927},{"text":"माहीत","start_ms":2044078},{"text":"असताना","start_ms":2044388},{"text":"की","start_ms":2044794},{"text":"ती","start_ms":2044944},{"text":"तुमच्या","start_ms":2045064},{"text":"सोळा","start_ms":2045355},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":2045681},{"text":"वयातील","start_ms":2046166},{"text":"आहेत.","start_ms":2046541}]},{"role":"source","start_ms":2048240,"end_ms":2053952,"speech_end_ms":2053230,"words":[{"text":"I","start_ms":2048255},{"text":"have","start_ms":2048340},{"text":"been","start_ms":2048465},{"text":"using","start_ms":2048650},{"text":"your","start_ms":2048975},{"text":"metaphors","start_ms":2049085},{"text":"for","start_ms":2049736},{"text":"years","start_ms":2049880},{"text":"without","start_ms":2050380},{"text":"knowing","start_ms":2050665},{"text":"they","start_ms":2051015},{"text":"belonged","start_ms":2051120},{"text":"to","start_ms":2051605},{"text":"your","start_ms":2051695},{"text":"sixteen-year-old","start_ms":2051835},{"text":"self.","start_ms":2052685}]},{"role":"target","start_ms":2054452,"end_ms":2061604,"speech_end_ms":2060922,"words":[{"text":"मी","start_ms":2054467},{"text":"अनेक","start_ms":2054592},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":2054929},{"text":"तुमच्या","start_ms":2055643},{"text":"रूपकांचा","start_ms":2055948},{"text":"वापर","start_ms":2056549},{"text":"करत","start_ms":2056859},{"text":"आहे,","start_ms":2057149},{"text":"हे","start_ms":2057711},{"text":"न","start_ms":2057791},{"text":"माहीत","start_ms":2057942},{"text":"असताना","start_ms":2058252},{"text":"की","start_ms":2058658},{"text":"ती","start_ms":2058808},{"text":"तुमच्या","start_ms":2058928},{"text":"सोळा","start_ms":2059219},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":2059545},{"text":"वयातील","start_ms":2060030},{"text":"आहेत.","start_ms":2060405}]}]},{"index":94,"source_text":"Over the phone, Clara heard her father sigh softly, a tender sound filled with quiet wonder and pride.","target_text":"फोनवर क्लाराने तिच्या वडिलांना हळूच सुस्कारा सोडताना ऐकले, तो एक कोमल आवाज होता जो शांत आश्चर्य आणि अभिमानाने भरलेला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062104,"end_ms":2070144,"speech_end_ms":2069454,"words":[{"text":"फोनवर","start_ms":2062119},{"text":"क्लाराने","start_ms":2062556},{"text":"तिच्या","start_ms":2063012},{"text":"वडिलांना","start_ms":2063262},{"text":"हळूच","start_ms":2063716},{"text":"सुस्कारा","start_ms":2064046},{"text":"सोडताना","start_ms":2064535},{"text":"ऐकले,","start_ms":2065060},{"text":"तो","start_ms":2065774},{"text":"एक","start_ms":2065874},{"text":"कोमल","start_ms":2066014},{"text":"आवाज","start_ms":2066309},{"text":"होता","start_ms":2066634},{"text":"जो","start_ms":2066904},{"text":"शांत","start_ms":2067044},{"text":"आश्चर्य","start_ms":2067443},{"text":"आणि","start_ms":2067859},{"text":"अभिमानाने","start_ms":2068025},{"text":"भरलेला","start_ms":2068591},{"text":"होता.","start_ms":2068961}]},{"role":"source","start_ms":2070644,"end_ms":2077388,"speech_end_ms":2076704,"words":[{"text":"Over","start_ms":2070659},{"text":"the","start_ms":2070894},{"text":"phone,","start_ms":2070974},{"text":"Clara","start_ms":2071609},{"text":"heard","start_ms":2072014},{"text":"her","start_ms":2072265},{"text":"father","start_ms":2072375},{"text":"sigh","start_ms":2072715},{"text":"softly,","start_ms":2072990},{"text":"a","start_ms":2073811},{"text":"tender","start_ms":2073866},{"text":"sound","start_ms":2074236},{"text":"filled","start_ms":2074717},{"text":"with","start_ms":2075057},{"text":"quiet","start_ms":2075212},{"text":"wonder","start_ms":2075586},{"text":"and","start_ms":2076026},{"text":"pride.","start_ms":2076131}]},{"role":"target","start_ms":2077888,"end_ms":2085928,"speech_end_ms":2085238,"words":[{"text":"फोनवर","start_ms":2077903},{"text":"क्लाराने","start_ms":2078340},{"text":"तिच्या","start_ms":2078796},{"text":"वडिलांना","start_ms":2079046},{"text":"हळूच","start_ms":2079500},{"text":"सुस्कारा","start_ms":2079830},{"text":"सोडताना","start_ms":2080319},{"text":"ऐकले,","start_ms":2080844},{"text":"तो","start_ms":2081558},{"text":"एक","start_ms":2081658},{"text":"कोमल","start_ms":2081798},{"text":"आवाज","start_ms":2082093},{"text":"होता","start_ms":2082418},{"text":"जो","start_ms":2082688},{"text":"शांत","start_ms":2082828},{"text":"आश्चर्य","start_ms":2083227},{"text":"आणि","start_ms":2083643},{"text":"अभिमानाने","start_ms":2083809},{"text":"भरलेला","start_ms":2084375},{"text":"होता.","start_ms":2084745}]}]},{"index":95,"source_text":"I suppose we leave our footprints in the air without ever realizing who will walk through them, he remarked thoughtfully.","target_text":"मला वाटते की आपण हवेत आपली पाऊलखुणा सोडून जातो, हे कधीही न समजता की त्यावरून कोण चालणार आहे, तो विचारमग्न होऊन म्हणाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086428,"end_ms":2094492,"speech_end_ms":2093808,"words":[{"text":"मला","start_ms":2086443},{"text":"वाटते","start_ms":2086698},{"text":"की","start_ms":2087049},{"text":"आपण","start_ms":2087159},{"text":"हवेत","start_ms":2087433},{"text":"आपली","start_ms":2087769},{"text":"पाऊलखुणा","start_ms":2088028},{"text":"सोडून","start_ms":2088598},{"text":"जातो,","start_ms":2088958},{"text":"हे","start_ms":2089604},{"text":"कधीही","start_ms":2089699},{"text":"न","start_ms":2090055},{"text":"समजता","start_ms":2090210},{"text":"की","start_ms":2090705},{"text":"त्यावरून","start_ms":2090857},{"text":"कोण","start_ms":2091267},{"text":"चालणार","start_ms":2091502},{"text":"आहे,","start_ms":2091857},{"text":"तो","start_ms":2092339},{"text":"विचारमग्न","start_ms":2092454},{"text":"होऊन","start_ms":2093066},{"text":"म्हणाला.","start_ms":2093296}]},{"role":"source","start_ms":2094992,"end_ms":2101496,"speech_end_ms":2100802,"words":[{"text":"I","start_ms":2095007},{"text":"suppose","start_ms":2095072},{"text":"we","start_ms":2095528},{"text":"leave","start_ms":2095653},{"text":"our","start_ms":2095868},{"text":"footprints","start_ms":2095993},{"text":"in","start_ms":2096580},{"text":"the","start_ms":2096690},{"text":"air","start_ms":2096815},{"text":"without","start_ms":2097170},{"text":"ever","start_ms":2097481},{"text":"realizing","start_ms":2097721},{"text":"who","start_ms":2098316},{"text":"will","start_ms":2098421},{"text":"walk","start_ms":2098577},{"text":"through","start_ms":2098888},{"text":"them,","start_ms":2099133},{"text":"he","start_ms":2099520},{"text":"remarked","start_ms":2099660},{"text":"thoughtfully.","start_ms":2100109}]},{"role":"target","start_ms":2101996,"end_ms":2110060,"speech_end_ms":2109376,"words":[{"text":"मला","start_ms":2102011},{"text":"वाटते","start_ms":2102266},{"text":"की","start_ms":2102617},{"text":"आपण","start_ms":2102727},{"text":"हवेत","start_ms":2103001},{"text":"आपली","start_ms":2103337},{"text":"पाऊलखुणा","start_ms":2103596},{"text":"सोडून","start_ms":2104166},{"text":"जातो,","start_ms":2104526},{"text":"हे","start_ms":2105172},{"text":"कधीही","start_ms":2105267},{"text":"न","start_ms":2105623},{"text":"समजता","start_ms":2105778},{"text":"की","start_ms":2106273},{"text":"त्यावरून","start_ms":2106425},{"text":"कोण","start_ms":2106835},{"text":"चालणार","start_ms":2107070},{"text":"आहे,","start_ms":2107425},{"text":"तो","start_ms":2107907},{"text":"विचारमग्न","start_ms":2108022},{"text":"होऊन","start_ms":2108634},{"text":"म्हणाला.","start_ms":2108864}]}]},{"index":96,"source_text":"Would you like to join me for dinner at the new botanical bistro downtown?","target_text":"तुम्ही माझ्यासोबत शहरातल्या नवीन बोटॅनिकल बिस्ट्रोमध्ये रात्रीच्या जेवायला याल का?","segments":[{"role":"target","start_ms":2110560,"end_ms":2115264,"speech_end_ms":2114900,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":2110575},{"text":"माझ्यासोबत","start_ms":2110840},{"text":"शहरातल्या","start_ms":2111431},{"text":"नवीन","start_ms":2111942},{"text":"बोटॅनिकल","start_ms":2112287},{"text":"बिस्ट्रोमध्ये","start_ms":2112829},{"text":"रात्रीच्या","start_ms":2113460},{"text":"जेवायला","start_ms":2113964},{"text":"याल","start_ms":2114355},{"text":"का?","start_ms":2114590}]},{"role":"source","start_ms":2115764,"end_ms":2120132,"speech_end_ms":2119434,"words":[{"text":"Would","start_ms":2115779},{"text":"you","start_ms":2115939},{"text":"like","start_ms":2116049},{"text":"to","start_ms":2116196},{"text":"join","start_ms":2116316},{"text":"me","start_ms":2116601},{"text":"for","start_ms":2116756},{"text":"dinner","start_ms":2116901},{"text":"at","start_ms":2117272},{"text":"the","start_ms":2117382},{"text":"new","start_ms":2117437},{"text":"botanical","start_ms":2117657},{"text":"bistro","start_ms":2118250},{"text":"downtown?","start_ms":2118721}]},{"role":"target","start_ms":2120632,"end_ms":2125336,"speech_end_ms":2124972,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":2120647},{"text":"माझ्यासोबत","start_ms":2120912},{"text":"शहरातल्या","start_ms":2121503},{"text":"नवीन","start_ms":2122014},{"text":"बोटॅनिकल","start_ms":2122359},{"text":"बिस्ट्रोमध्ये","start_ms":2122901},{"text":"रात्रीच्या","start_ms":2123532},{"text":"जेवायला","start_ms":2124036},{"text":"याल","start_ms":2124427},{"text":"का?","start_ms":2124662}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara asked gently.","target_text":"क्लाराने हळूवारपणे विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2125836,"end_ms":2127852,"speech_end_ms":2127626,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":2125851},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2126323},{"text":"विचारले.","start_ms":2127005}]},{"role":"source","start_ms":2128352,"end_ms":2129960,"speech_end_ms":2129772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2128367},{"text":"asked","start_ms":2128762},{"text":"gently.","start_ms":2129157}]},{"role":"target","start_ms":2130460,"end_ms":2132476,"speech_end_ms":2132250,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":2130475},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2130947},{"text":"विचारले.","start_ms":2131629}]}]},{"index":98,"source_text":"I would love nothing more, my dear, Arthur replied warmly, his tone overflowing with gratitude.","target_text":"मला त्यापेक्षा जास्त काहीही आवडणार नाही, माझ्या प्रिय मुली, आर्थरने उबदारपणे उत्तर दिले, त्याचा आवाज कृतज्ञतेने भरलेला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132976,"end_ms":2141304,"speech_end_ms":2140616,"words":[{"text":"मला","start_ms":2132991},{"text":"त्यापेक्षा","start_ms":2133236},{"text":"जास्त","start_ms":2133768},{"text":"काहीही","start_ms":2134160},{"text":"आवडणार","start_ms":2134520},{"text":"नाही,","start_ms":2134927},{"text":"माझ्या","start_ms":2135588},{"text":"प्रिय","start_ms":2135844},{"text":"मुली,","start_ms":2136113},{"text":"आर्थरने","start_ms":2136705},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2137110},{"text":"उत्तर","start_ms":2137615},{"text":"दिले,","start_ms":2137962},{"text":"त्याचा","start_ms":2138465},{"text":"आवाज","start_ms":2138730},{"text":"कृतज्ञतेने","start_ms":2138985},{"text":"भरलेला","start_ms":2139737},{"text":"होता.","start_ms":2140122}]},{"role":"source","start_ms":2141804,"end_ms":2148236,"speech_end_ms":2147564,"words":[{"text":"I","start_ms":2141819},{"text":"would","start_ms":2141894},{"text":"love","start_ms":2142084},{"text":"nothing","start_ms":2142325},{"text":"more,","start_ms":2142670},{"text":"my","start_ms":2143236},{"text":"dear,","start_ms":2143396},{"text":"Arthur","start_ms":2144012},{"text":"replied","start_ms":2144378},{"text":"warmly,","start_ms":2144789},{"text":"his","start_ms":2145526},{"text":"tone","start_ms":2145712},{"text":"overflowing","start_ms":2146022},{"text":"with","start_ms":2146667},{"text":"gratitude.","start_ms":2146827}]},{"role":"target","start_ms":2148736,"end_ms":2157064,"speech_end_ms":2156376,"words":[{"text":"मला","start_ms":2148751},{"text":"त्यापेक्षा","start_ms":2148996},{"text":"जास्त","start_ms":2149528},{"text":"काहीही","start_ms":2149920},{"text":"आवडणार","start_ms":2150280},{"text":"नाही,","start_ms":2150687},{"text":"माझ्या","start_ms":2151348},{"text":"प्रिय","start_ms":2151604},{"text":"मुली,","start_ms":2151873},{"text":"आर्थरने","start_ms":2152465},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2152870},{"text":"उत्तर","start_ms":2153375},{"text":"दिले,","start_ms":2153722},{"text":"त्याचा","start_ms":2154225},{"text":"आवाज","start_ms":2154490},{"text":"कृतज्ञतेने","start_ms":2154745},{"text":"भरलेला","start_ms":2155497},{"text":"होता.","start_ms":2155882}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara hung up the phone and looked down at Barnaby, who wagged his tail approvingly in the golden light.","target_text":"क्लाराने फोन ठेवला आणि बार्नॅबीकडे पाहिले, जो सोनेरी प्रकाशात आनंदाने आपली शेपटी हलवत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157564,"end_ms":2163972,"speech_end_ms":2163304,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":2157579},{"text":"फोन","start_ms":2158051},{"text":"ठेवला","start_ms":2158321},{"text":"आणि","start_ms":2158621},{"text":"बार्नॅबीकडे","start_ms":2158783},{"text":"पाहिले,","start_ms":2159515},{"text":"जो","start_ms":2160290},{"text":"सोनेरी","start_ms":2160405},{"text":"प्रकाशात","start_ms":2160821},{"text":"आनंदाने","start_ms":2161348},{"text":"आपली","start_ms":2161838},{"text":"शेपटी","start_ms":2162097},{"text":"हलवत","start_ms":2162506},{"text":"होता.","start_ms":2162846}]},{"role":"source","start_ms":2164472,"end_ms":2170688,"speech_end_ms":2169972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2164487},{"text":"hung","start_ms":2164887},{"text":"up","start_ms":2165137},{"text":"the","start_ms":2165307},{"text":"phone","start_ms":2165362},{"text":"and","start_ms":2165818},{"text":"looked","start_ms":2166008},{"text":"down","start_ms":2166248},{"text":"at","start_ms":2166508},{"text":"Barnaby,","start_ms":2166608},{"text":"who","start_ms":2167363},{"text":"wagged","start_ms":2167488},{"text":"his","start_ms":2167833},{"text":"tail","start_ms":2167998},{"text":"approvingly","start_ms":2168318},{"text":"in","start_ms":2168980},{"text":"the","start_ms":2169090},{"text":"golden","start_ms":2169155},{"text":"light.","start_ms":2169510}]},{"role":"target","start_ms":2171188,"end_ms":2177596,"speech_end_ms":2176928,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":2171203},{"text":"फोन","start_ms":2171675},{"text":"ठेवला","start_ms":2171945},{"text":"आणि","start_ms":2172245},{"text":"बार्नॅबीकडे","start_ms":2172407},{"text":"पाहिले,","start_ms":2173139},{"text":"जो","start_ms":2173914},{"text":"सोनेरी","start_ms":2174029},{"text":"प्रकाशात","start_ms":2174445},{"text":"आनंदाने","start_ms":2174972},{"text":"आपली","start_ms":2175462},{"text":"शेपटी","start_ms":2175721},{"text":"हलवत","start_ms":2176130},{"text":"होता.","start_ms":2176470}]}]},{"index":100,"source_text":"She realized that while words may fade from paper over time, their true life exists in the voices that continue to speak them.","target_text":"तिला जाणीव झाली की जरी शब्द काळाच्या ओघात कागदावरून पुसले जात असले, तरी त्यांचे खरे आयुष्य त्या आवाजांमध्ये असते जे ते सतत बोलत राहतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178096,"end_ms":2186712,"speech_end_ms":2186016,"words":[{"text":"तिला","start_ms":2178111},{"text":"जाणीव","start_ms":2178341},{"text":"झाली","start_ms":2178696},{"text":"की","start_ms":2178972},{"text":"जरी","start_ms":2179082},{"text":"शब्द","start_ms":2179299},{"text":"काळाच्या","start_ms":2179670},{"text":"ओघात","start_ms":2180070},{"text":"कागदावरून","start_ms":2180385},{"text":"पुसले","start_ms":2181046},{"text":"जात","start_ms":2181369},{"text":"असले,","start_ms":2181622},{"text":"तरी","start_ms":2182267},{"text":"त्यांचे","start_ms":2182452},{"text":"खरे","start_ms":2182757},{"text":"आयुष्य","start_ms":2183001},{"text":"त्या","start_ms":2183386},{"text":"आवाजांमध्ये","start_ms":2183511},{"text":"असते","start_ms":2184142},{"text":"जे","start_ms":2184446},{"text":"ते","start_ms":2184616},{"text":"सतत","start_ms":2184723},{"text":"बोलत","start_ms":2185088},{"text":"राहतात.","start_ms":2185433}]},{"role":"source","start_ms":2187212,"end_ms":2194988,"speech_end_ms":2194322,"words":[{"text":"She","start_ms":2187227},{"text":"realized","start_ms":2187392},{"text":"that","start_ms":2188063},{"text":"while","start_ms":2188218},{"text":"words","start_ms":2188498},{"text":"may","start_ms":2188889},{"text":"fade","start_ms":2189059},{"text":"from","start_ms":2189383},{"text":"paper","start_ms":2189573},{"text":"over","start_ms":2190008},{"text":"time,","start_ms":2190208},{"text":"their","start_ms":2190948},{"text":"true","start_ms":2191093},{"text":"life","start_ms":2191410},{"text":"exists","start_ms":2191760},{"text":"in","start_ms":2192279},{"text":"the","start_ms":2192384},{"text":"voices","start_ms":2192434},{"text":"that","start_ms":2192974},{"text":"continue","start_ms":2193099},{"text":"to","start_ms":2193524},{"text":"speak","start_ms":2193620},{"text":"them.","start_ms":2193990}]},{"role":"target","start_ms":2195488,"end_ms":2204104,"speech_end_ms":2203408,"words":[{"text":"तिला","start_ms":2195503},{"text":"जाणीव","start_ms":2195733},{"text":"झाली","start_ms":2196088},{"text":"की","start_ms":2196364},{"text":"जरी","start_ms":2196474},{"text":"शब्द","start_ms":2196691},{"text":"काळाच्या","start_ms":2197062},{"text":"ओघात","start_ms":2197462},{"text":"कागदावरून","start_ms":2197777},{"text":"पुसले","start_ms":2198438},{"text":"जात","start_ms":2198761},{"text":"असले,","start_ms":2199014},{"text":"तरी","start_ms":2199659},{"text":"त्यांचे","start_ms":2199844},{"text":"खरे","start_ms":2200149},{"text":"आयुष्य","start_ms":2200393},{"text":"त्या","start_ms":2200778},{"text":"आवाजांमध्ये","start_ms":2200903},{"text":"असते","start_ms":2201534},{"text":"जे","start_ms":2201838},{"text":"ते","start_ms":2202008},{"text":"सतत","start_ms":2202115},{"text":"बोलत","start_ms":2202480},{"text":"राहतात.","start_ms":2202825}]}]},{"index":101,"source_text":"With a peaceful heart, she stepped out of the attic, carrying her father’s timeless legacy into the evening.","target_text":"शांत मनाने, ती माळ्यावरून खाली उतरली, आपल्या वडिलांचा कालातीत वारसा संध्याकाळच्या प्रकाशात घेऊन.","segments":[{"role":"target","start_ms":2204604,"end_ms":2211348,"speech_end_ms":2210674,"words":[{"text":"शांत","start_ms":2204619},{"text":"मनाने,","start_ms":2205012},{"text":"ती","start_ms":2205587},{"text":"माळ्यावरून","start_ms":2205687},{"text":"खाली","start_ms":2206289},{"text":"उतरली,","start_ms":2206604},{"text":"आपल्या","start_ms":2207325},{"text":"वडिलांचा","start_ms":2207580},{"text":"कालातीत","start_ms":2208100},{"text":"वारसा","start_ms":2208644},{"text":"संध्याकाळच्या","start_ms":2208980},{"text":"प्रकाशात","start_ms":2209672},{"text":"घेऊन.","start_ms":2210231}]},{"role":"source","start_ms":2211848,"end_ms":2218016,"speech_end_ms":2217348,"words":[{"text":"With","start_ms":2211863},{"text":"a","start_ms":2212048},{"text":"peaceful","start_ms":2212098},{"text":"heart,","start_ms":2212568},{"text":"she","start_ms":2213086},{"text":"stepped","start_ms":2213256},{"text":"out","start_ms":2213592},{"text":"of","start_ms":2213717},{"text":"the","start_ms":2213827},{"text":"attic,","start_ms":2213952},{"text":"carrying","start_ms":2214512},{"text":"her","start_ms":2214899},{"text":"father’s","start_ms":2215020},{"text":"timeless","start_ms":2215449},{"text":"legacy","start_ms":2215960},{"text":"into","start_ms":2216500},{"text":"the","start_ms":2216675},{"text":"evening.","start_ms":2216800}]},{"role":"target","start_ms":2218516,"end_ms":2225260,"speech_end_ms":2224586,"words":[{"text":"शांत","start_ms":2218531},{"text":"मनाने,","start_ms":2218924},{"text":"ती","start_ms":2219499},{"text":"माळ्यावरून","start_ms":2219599},{"text":"खाली","start_ms":2220201},{"text":"उतरली,","start_ms":2220516},{"text":"आपल्या","start_ms":2221237},{"text":"वडिलांचा","start_ms":2221492},{"text":"कालातीत","start_ms":2222012},{"text":"वारसा","start_ms":2222556},{"text":"संध्याकाळच्या","start_ms":2222892},{"text":"प्रकाशात","start_ms":2223584},{"text":"घेऊन.","start_ms":2224143}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:57:01.860624+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2225328,"items_fallback":5}}