{"schema_version":2,"job_id":"1826a877-1acb-4193-b607-c1c1cd159cdc","title":"Ten Years Next Door","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1236168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Leo lived in apartment four B for ten full years.","target_text":"Leo je živeo u stanu četiri B punih deset godina.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3216,"speech_end_ms":2890,"words":[{"text":"Leo","start_ms":15},{"text":"je","start_ms":255},{"text":"živeo","start_ms":365},{"text":"u","start_ms":731},{"text":"stanu","start_ms":801},{"text":"četiri","start_ms":1146},{"text":"B","start_ms":1537},{"text":"punih","start_ms":1672},{"text":"deset","start_ms":1972},{"text":"godina.","start_ms":2345}]},{"role":"source","start_ms":3716,"end_ms":7316,"speech_end_ms":6976,"words":[{"text":"Leo","start_ms":3731},{"text":"lived","start_ms":4081},{"text":"in","start_ms":4391},{"text":"apartment","start_ms":4481},{"text":"four","start_ms":5057},{"text":"B","start_ms":5332},{"text":"for","start_ms":5678},{"text":"ten","start_ms":5843},{"text":"full","start_ms":6173},{"text":"years.","start_ms":6403}]},{"role":"target","start_ms":7816,"end_ms":11032,"speech_end_ms":10706,"words":[{"text":"Leo","start_ms":7831},{"text":"je","start_ms":8071},{"text":"živeo","start_ms":8181},{"text":"u","start_ms":8547},{"text":"stanu","start_ms":8617},{"text":"četiri","start_ms":8962},{"text":"B","start_ms":9353},{"text":"punih","start_ms":9488},{"text":"deset","start_ms":9788},{"text":"godina.","start_ms":10161}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara lived right next door in apartment four A.","target_text":"Klara je živela odmah pored u stanu četiri A.","segments":[{"role":"target","start_ms":11532,"end_ms":14484,"speech_end_ms":14152,"words":[{"text":"Klara","start_ms":11547},{"text":"je","start_ms":11867},{"text":"živela","start_ms":11997},{"text":"odmah","start_ms":12403},{"text":"pored","start_ms":12738},{"text":"u","start_ms":13063},{"text":"stanu","start_ms":13108},{"text":"četiri","start_ms":13463},{"text":"A.","start_ms":13933}]},{"role":"source","start_ms":14984,"end_ms":18296,"speech_end_ms":17964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":14999},{"text":"lived","start_ms":15369},{"text":"right","start_ms":15719},{"text":"next","start_ms":16015},{"text":"door","start_ms":16330},{"text":"in","start_ms":16636},{"text":"apartment","start_ms":16716},{"text":"four","start_ms":17266},{"text":"A.","start_ms":17586}]},{"role":"target","start_ms":18796,"end_ms":21748,"speech_end_ms":21416,"words":[{"text":"Klara","start_ms":18811},{"text":"je","start_ms":19131},{"text":"živela","start_ms":19261},{"text":"odmah","start_ms":19667},{"text":"pored","start_ms":20002},{"text":"u","start_ms":20327},{"text":"stanu","start_ms":20372},{"text":"četiri","start_ms":20727},{"text":"A.","start_ms":21197}]}]},{"index":2,"source_text":"They shared a long hallway and a sunny balcony.","target_text":"Delili su dugačak hodnik i sunčan balkon.","segments":[{"role":"target","start_ms":22248,"end_ms":25152,"speech_end_ms":24808,"words":[{"text":"Delili","start_ms":22263},{"text":"su","start_ms":22703},{"text":"dugačak","start_ms":22838},{"text":"hodnik","start_ms":23334},{"text":"i","start_ms":23759},{"text":"sunčan","start_ms":23809},{"text":"balkon.","start_ms":24214}]},{"role":"source","start_ms":25652,"end_ms":28700,"speech_end_ms":28362,"words":[{"text":"They","start_ms":25667},{"text":"shared","start_ms":25807},{"text":"a","start_ms":26118},{"text":"long","start_ms":26143},{"text":"hallway","start_ms":26558},{"text":"and","start_ms":27148},{"text":"a","start_ms":27323},{"text":"sunny","start_ms":27363},{"text":"balcony.","start_ms":27714}]},{"role":"target","start_ms":29200,"end_ms":32104,"speech_end_ms":31760,"words":[{"text":"Delili","start_ms":29215},{"text":"su","start_ms":29655},{"text":"dugačak","start_ms":29790},{"text":"hodnik","start_ms":30286},{"text":"i","start_ms":30711},{"text":"sunčan","start_ms":30761},{"text":"balkon.","start_ms":31166}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, they had never spoken more than a few words.","target_text":"Ipak, nikada nisu progovorili više od nekoliko reči.","segments":[{"role":"target","start_ms":32604,"end_ms":36228,"speech_end_ms":35874,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":32619},{"text":"nikada","start_ms":33153},{"text":"nisu","start_ms":33594},{"text":"progovorili","start_ms":33875},{"text":"više","start_ms":34470},{"text":"od","start_ms":34750},{"text":"nekoliko","start_ms":34860},{"text":"reči.","start_ms":35376}]},{"role":"source","start_ms":36728,"end_ms":39824,"speech_end_ms":39468,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":36743},{"text":"they","start_ms":37113},{"text":"had","start_ms":37250},{"text":"never","start_ms":37455},{"text":"spoken","start_ms":37730},{"text":"more","start_ms":38180},{"text":"than","start_ms":38440},{"text":"a","start_ms":38580},{"text":"few","start_ms":38630},{"text":"words.","start_ms":38871}]},{"role":"target","start_ms":40324,"end_ms":43948,"speech_end_ms":43594,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":40339},{"text":"nikada","start_ms":40873},{"text":"nisu","start_ms":41314},{"text":"progovorili","start_ms":41595},{"text":"više","start_ms":42190},{"text":"od","start_ms":42470},{"text":"nekoliko","start_ms":42580},{"text":"reči.","start_ms":43096}]}]},{"index":4,"source_text":"Good morning, Leo would say every single weekday.","target_text":"Dobro jutro, Leo bi rekao svakog radnog dana.","segments":[{"role":"target","start_ms":44448,"end_ms":47520,"speech_end_ms":47168,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":44463},{"text":"jutro,","start_ms":44788},{"text":"Leo","start_ms":45280},{"text":"bi","start_ms":45530},{"text":"rekao","start_ms":45656},{"text":"svakog","start_ms":45981},{"text":"radnog","start_ms":46360},{"text":"dana.","start_ms":46691}]},{"role":"source","start_ms":48020,"end_ms":51236,"speech_end_ms":50900,"words":[{"text":"Good","start_ms":48035},{"text":"morning,","start_ms":48250},{"text":"Leo","start_ms":48830},{"text":"would","start_ms":49210},{"text":"say","start_ms":49380},{"text":"every","start_ms":49625},{"text":"single","start_ms":49890},{"text":"weekday.","start_ms":50285}]},{"role":"target","start_ms":51736,"end_ms":54808,"speech_end_ms":54456,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":51751},{"text":"jutro,","start_ms":52076},{"text":"Leo","start_ms":52568},{"text":"bi","start_ms":52818},{"text":"rekao","start_ms":52944},{"text":"svakog","start_ms":53269},{"text":"radnog","start_ms":53648},{"text":"dana.","start_ms":53979}]}]},{"index":5,"source_text":"Good morning to you, Clara would always reply politely.","target_text":"Dobro jutro, Klara bi uvek pristojno odgovorila.","segments":[{"role":"target","start_ms":55308,"end_ms":58476,"speech_end_ms":58118,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":55323},{"text":"jutro,","start_ms":55643},{"text":"Klara","start_ms":56139},{"text":"bi","start_ms":56500},{"text":"uvek","start_ms":56640},{"text":"pristojno","start_ms":56881},{"text":"odgovorila.","start_ms":57341}]},{"role":"source","start_ms":58976,"end_ms":62576,"speech_end_ms":62216,"words":[{"text":"Good","start_ms":58991},{"text":"morning","start_ms":59201},{"text":"to","start_ms":59562},{"text":"you,","start_ms":59667},{"text":"Clara","start_ms":60157},{"text":"would","start_ms":60543},{"text":"always","start_ms":60723},{"text":"reply","start_ms":61133},{"text":"politely.","start_ms":61505}]},{"role":"target","start_ms":63076,"end_ms":66244,"speech_end_ms":65886,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":63091},{"text":"jutro,","start_ms":63411},{"text":"Klara","start_ms":63907},{"text":"bi","start_ms":64268},{"text":"uvek","start_ms":64408},{"text":"pristojno","start_ms":64649},{"text":"odgovorila.","start_ms":65109}]}]},{"index":6,"source_text":"That was the extent of their daily relationship.","target_text":"To je bio obim njihovog svakodnevnog odnosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":66744,"end_ms":69456,"speech_end_ms":69114,"words":[{"text":"To","start_ms":66759},{"text":"je","start_ms":66889},{"text":"bio","start_ms":66994},{"text":"obim","start_ms":67233},{"text":"njihovog","start_ms":67513},{"text":"svakodnevnog","start_ms":67930},{"text":"odnosa.","start_ms":68540}]},{"role":"source","start_ms":69956,"end_ms":72740,"speech_end_ms":72386,"words":[{"text":"That","start_ms":69971},{"text":"was","start_ms":70171},{"text":"the","start_ms":70351},{"text":"extent","start_ms":70471},{"text":"of","start_ms":70926},{"text":"their","start_ms":71031},{"text":"daily","start_ms":71171},{"text":"relationship.","start_ms":71511}]},{"role":"target","start_ms":73240,"end_ms":75952,"speech_end_ms":75610,"words":[{"text":"To","start_ms":73255},{"text":"je","start_ms":73385},{"text":"bio","start_ms":73490},{"text":"obim","start_ms":73729},{"text":"njihovog","start_ms":74009},{"text":"svakodnevnog","start_ms":74426},{"text":"odnosa.","start_ms":75036}]}]},{"index":7,"source_text":"They both respected privacy and kept to themselves.","target_text":"Oboje su poštovali privatnost i držali se za sebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":76452,"end_ms":79596,"speech_end_ms":79252,"words":[{"text":"Oboje","start_ms":76467},{"text":"su","start_ms":76777},{"text":"poštovali","start_ms":76917},{"text":"privatnost","start_ms":77413},{"text":"i","start_ms":78020},{"text":"držali","start_ms":78080},{"text":"se","start_ms":78500},{"text":"za","start_ms":78635},{"text":"sebe.","start_ms":78750}]},{"role":"source","start_ms":80096,"end_ms":83576,"speech_end_ms":83216,"words":[{"text":"They","start_ms":80111},{"text":"both","start_ms":80246},{"text":"respected","start_ms":80562},{"text":"privacy","start_ms":81127},{"text":"and","start_ms":81876},{"text":"kept","start_ms":82062},{"text":"to","start_ms":82342},{"text":"themselves.","start_ms":82442}]},{"role":"target","start_ms":84076,"end_ms":87220,"speech_end_ms":86876,"words":[{"text":"Oboje","start_ms":84091},{"text":"su","start_ms":84401},{"text":"poštovali","start_ms":84541},{"text":"privatnost","start_ms":85037},{"text":"i","start_ms":85644},{"text":"držali","start_ms":85704},{"text":"se","start_ms":86124},{"text":"za","start_ms":86259},{"text":"sebe.","start_ms":86374}]}]},{"index":8,"source_text":"Leo worked as an accountant at a local company.","target_text":"Leo je radio kao računovođa u lokalnoj kompaniji.","segments":[{"role":"target","start_ms":87720,"end_ms":90912,"speech_end_ms":90570,"words":[{"text":"Leo","start_ms":87735},{"text":"je","start_ms":87985},{"text":"radio","start_ms":88100},{"text":"kao","start_ms":88471},{"text":"računovođa","start_ms":88685},{"text":"u","start_ms":89362},{"text":"lokalnoj","start_ms":89462},{"text":"kompaniji.","start_ms":89887}]},{"role":"source","start_ms":91412,"end_ms":94364,"speech_end_ms":94032,"words":[{"text":"Leo","start_ms":91427},{"text":"worked","start_ms":91822},{"text":"as","start_ms":92122},{"text":"an","start_ms":92232},{"text":"accountant","start_ms":92307},{"text":"at","start_ms":92907},{"text":"a","start_ms":93008},{"text":"local","start_ms":93033},{"text":"company.","start_ms":93393}]},{"role":"target","start_ms":94864,"end_ms":98056,"speech_end_ms":97714,"words":[{"text":"Leo","start_ms":94879},{"text":"je","start_ms":95129},{"text":"radio","start_ms":95244},{"text":"kao","start_ms":95615},{"text":"računovođa","start_ms":95829},{"text":"u","start_ms":96506},{"text":"lokalnoj","start_ms":96606},{"text":"kompaniji.","start_ms":97031}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara drew pictures for childrens books from home.","target_text":"Klara je od kuće crtala slike za knjige za decu.","segments":[{"role":"target","start_ms":98556,"end_ms":101676,"speech_end_ms":101326,"words":[{"text":"Klara","start_ms":98571},{"text":"je","start_ms":98876},{"text":"od","start_ms":98996},{"text":"kuće","start_ms":99121},{"text":"crtala","start_ms":99441},{"text":"slike","start_ms":99881},{"text":"za","start_ms":100231},{"text":"knjige","start_ms":100356},{"text":"za","start_ms":100696},{"text":"decu.","start_ms":100816}]},{"role":"source","start_ms":102176,"end_ms":105296,"speech_end_ms":104976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":102191},{"text":"drew","start_ms":102581},{"text":"pictures","start_ms":102816},{"text":"for","start_ms":103316},{"text":"childrens","start_ms":103455},{"text":"books","start_ms":103996},{"text":"from","start_ms":104321},{"text":"home.","start_ms":104496}]},{"role":"target","start_ms":105796,"end_ms":108916,"speech_end_ms":108566,"words":[{"text":"Klara","start_ms":105811},{"text":"je","start_ms":106116},{"text":"od","start_ms":106236},{"text":"kuće","start_ms":106361},{"text":"crtala","start_ms":106681},{"text":"slike","start_ms":107121},{"text":"za","start_ms":107471},{"text":"knjige","start_ms":107596},{"text":"za","start_ms":107936},{"text":"decu.","start_ms":108056}]}]},{"index":10,"source_text":"Over the years, they watched the seasons change together.","target_text":"Tokom godina, gledali su kako se godišnja doba menjaju zajedno.","segments":[{"role":"target","start_ms":109416,"end_ms":113376,"speech_end_ms":113016,"words":[{"text":"Tokom","start_ms":109431},{"text":"godina,","start_ms":109746},{"text":"gledali","start_ms":110256},{"text":"su","start_ms":110721},{"text":"kako","start_ms":110866},{"text":"se","start_ms":111116},{"text":"godišnja","start_ms":111261},{"text":"doba","start_ms":111716},{"text":"menjaju","start_ms":111986},{"text":"zajedno.","start_ms":112416}]},{"role":"source","start_ms":113876,"end_ms":117164,"speech_end_ms":116816,"words":[{"text":"Over","start_ms":113891},{"text":"the","start_ms":114126},{"text":"years,","start_ms":114196},{"text":"they","start_ms":114802},{"text":"watched","start_ms":114922},{"text":"the","start_ms":115327},{"text":"seasons","start_ms":115382},{"text":"change","start_ms":115880},{"text":"together.","start_ms":116225}]},{"role":"target","start_ms":117664,"end_ms":121624,"speech_end_ms":121264,"words":[{"text":"Tokom","start_ms":117679},{"text":"godina,","start_ms":117994},{"text":"gledali","start_ms":118504},{"text":"su","start_ms":118969},{"text":"kako","start_ms":119114},{"text":"se","start_ms":119364},{"text":"godišnja","start_ms":119509},{"text":"doba","start_ms":119964},{"text":"menjaju","start_ms":120234},{"text":"zajedno.","start_ms":120664}]}]},{"index":11,"source_text":"Leo planted mint and tomatoes on his bright balcony.","target_text":"Leo je posadio mentu i paradajz na svom svetlom balkonu.","segments":[{"role":"target","start_ms":122124,"end_ms":125484,"speech_end_ms":125144,"words":[{"text":"Leo","start_ms":122139},{"text":"je","start_ms":122374},{"text":"posadio","start_ms":122464},{"text":"mentu","start_ms":122983},{"text":"i","start_ms":123344},{"text":"paradajz","start_ms":123389},{"text":"na","start_ms":123834},{"text":"svom","start_ms":123934},{"text":"svetlom","start_ms":124164},{"text":"balkonu.","start_ms":124539}]},{"role":"source","start_ms":125984,"end_ms":129416,"speech_end_ms":129084,"words":[{"text":"Leo","start_ms":125999},{"text":"planted","start_ms":126354},{"text":"mint","start_ms":126800},{"text":"and","start_ms":127080},{"text":"tomatoes","start_ms":127245},{"text":"on","start_ms":127845},{"text":"his","start_ms":127980},{"text":"bright","start_ms":128130},{"text":"balcony.","start_ms":128405}]},{"role":"target","start_ms":129916,"end_ms":133276,"speech_end_ms":132936,"words":[{"text":"Leo","start_ms":129931},{"text":"je","start_ms":130166},{"text":"posadio","start_ms":130256},{"text":"mentu","start_ms":130775},{"text":"i","start_ms":131136},{"text":"paradajz","start_ms":131181},{"text":"na","start_ms":131626},{"text":"svom","start_ms":131726},{"text":"svetlom","start_ms":131956},{"text":"balkonu.","start_ms":132331}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara filled her window boxes with colorful wild flowers.","target_text":"Klara je napunila svoje prozorske kutije šarenim divljim cvećem.","segments":[{"role":"target","start_ms":133776,"end_ms":137736,"speech_end_ms":137396,"words":[{"text":"Klara","start_ms":133791},{"text":"je","start_ms":134106},{"text":"napunila","start_ms":134236},{"text":"svoje","start_ms":134801},{"text":"prozorske","start_ms":135071},{"text":"kutije","start_ms":135641},{"text":"šarenim","start_ms":136041},{"text":"divljim","start_ms":136480},{"text":"cvećem.","start_ms":136805}]},{"role":"source","start_ms":138236,"end_ms":142100,"speech_end_ms":141736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":138251},{"text":"filled","start_ms":138656},{"text":"her","start_ms":138961},{"text":"window","start_ms":139081},{"text":"boxes","start_ms":139436},{"text":"with","start_ms":140016},{"text":"colorful","start_ms":140186},{"text":"wild","start_ms":140675},{"text":"flowers.","start_ms":141020}]},{"role":"target","start_ms":142600,"end_ms":146560,"speech_end_ms":146220,"words":[{"text":"Klara","start_ms":142615},{"text":"je","start_ms":142930},{"text":"napunila","start_ms":143060},{"text":"svoje","start_ms":143625},{"text":"prozorske","start_ms":143895},{"text":"kutije","start_ms":144465},{"text":"šarenim","start_ms":144865},{"text":"divljim","start_ms":145304},{"text":"cvećem.","start_ms":145629}]}]},{"index":13,"source_text":"Both loved the peaceful atmosphere of their old building.","target_text":"Obojica su voleli mirnu atmosferu svoje stare zgrade.","segments":[{"role":"target","start_ms":147060,"end_ms":150444,"speech_end_ms":150100,"words":[{"text":"Obojica","start_ms":147075},{"text":"su","start_ms":147542},{"text":"voleli","start_ms":147687},{"text":"mirnu","start_ms":148027},{"text":"atmosferu","start_ms":148373},{"text":"svoje","start_ms":148928},{"text":"stare","start_ms":149182},{"text":"zgrade.","start_ms":149542}]},{"role":"source","start_ms":150944,"end_ms":154304,"speech_end_ms":153964,"words":[{"text":"Both","start_ms":150959},{"text":"loved","start_ms":151324},{"text":"the","start_ms":151644},{"text":"peaceful","start_ms":151724},{"text":"atmosphere","start_ms":152214},{"text":"of","start_ms":152864},{"text":"their","start_ms":152965},{"text":"old","start_ms":153135},{"text":"building.","start_ms":153361}]},{"role":"target","start_ms":154804,"end_ms":158188,"speech_end_ms":157844,"words":[{"text":"Obojica","start_ms":154819},{"text":"su","start_ms":155286},{"text":"voleli","start_ms":155431},{"text":"mirnu","start_ms":155771},{"text":"atmosferu","start_ms":156117},{"text":"svoje","start_ms":156672},{"text":"stare","start_ms":156926},{"text":"zgrade.","start_ms":157286}]}]},{"index":14,"source_text":"Sometimes Leo heard Clara playing soft piano music.","target_text":"Ponekad je Leo čuo Klaru kako svira meku klavirsku muziku.","segments":[{"role":"target","start_ms":158688,"end_ms":162408,"speech_end_ms":162058,"words":[{"text":"Ponekad","start_ms":158703},{"text":"je","start_ms":159153},{"text":"Leo","start_ms":159233},{"text":"čuo","start_ms":159478},{"text":"Klaru","start_ms":159743},{"text":"kako","start_ms":160118},{"text":"svira","start_ms":160358},{"text":"meku","start_ms":160673},{"text":"klavirsku","start_ms":160968},{"text":"muziku.","start_ms":161486}]},{"role":"source","start_ms":162908,"end_ms":166772,"speech_end_ms":166418,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":162923},{"text":"Leo","start_ms":163533},{"text":"heard","start_ms":163928},{"text":"Clara","start_ms":164163},{"text":"playing","start_ms":164653},{"text":"soft","start_ms":165038},{"text":"piano","start_ms":165399},{"text":"music.","start_ms":165824}]},{"role":"target","start_ms":167272,"end_ms":170992,"speech_end_ms":170642,"words":[{"text":"Ponekad","start_ms":167287},{"text":"je","start_ms":167737},{"text":"Leo","start_ms":167817},{"text":"čuo","start_ms":168062},{"text":"Klaru","start_ms":168327},{"text":"kako","start_ms":168702},{"text":"svira","start_ms":168942},{"text":"meku","start_ms":169257},{"text":"klavirsku","start_ms":169552},{"text":"muziku.","start_ms":170070}]}]},{"index":15,"source_text":"Sometimes Clara smelled the sweet scent of Leos tea.","target_text":"Ponekad je Klara mirisala sladak miris čaja od Lava.","segments":[{"role":"target","start_ms":171492,"end_ms":174924,"speech_end_ms":174572,"words":[{"text":"Ponekad","start_ms":171507},{"text":"je","start_ms":171962},{"text":"Klara","start_ms":172032},{"text":"mirisala","start_ms":172353},{"text":"sladak","start_ms":172897},{"text":"miris","start_ms":173362},{"text":"čaja","start_ms":173682},{"text":"od","start_ms":173957},{"text":"Lava.","start_ms":174087}]},{"role":"source","start_ms":175424,"end_ms":178952,"speech_end_ms":178624,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":175439},{"text":"Clara","start_ms":176029},{"text":"smelled","start_ms":176444},{"text":"the","start_ms":176887},{"text":"sweet","start_ms":176952},{"text":"scent","start_ms":177320},{"text":"of","start_ms":177655},{"text":"Leos","start_ms":177791},{"text":"tea.","start_ms":178163}]},{"role":"target","start_ms":179452,"end_ms":182884,"speech_end_ms":182532,"words":[{"text":"Ponekad","start_ms":179467},{"text":"je","start_ms":179922},{"text":"Klara","start_ms":179992},{"text":"mirisala","start_ms":180313},{"text":"sladak","start_ms":180857},{"text":"miris","start_ms":181322},{"text":"čaja","start_ms":181642},{"text":"od","start_ms":181917},{"text":"Lava.","start_ms":182047}]}]},{"index":16,"source_text":"They shared a peaceful life without ever really meeting.","target_text":"Delili su miran život bez ikakvog susreta.","segments":[{"role":"target","start_ms":183384,"end_ms":186288,"speech_end_ms":185954,"words":[{"text":"Delili","start_ms":183399},{"text":"su","start_ms":183839},{"text":"miran","start_ms":183989},{"text":"život","start_ms":184330},{"text":"bez","start_ms":184655},{"text":"ikakvog","start_ms":184885},{"text":"susreta.","start_ms":185305}]},{"role":"source","start_ms":186788,"end_ms":189884,"speech_end_ms":189558,"words":[{"text":"They","start_ms":186803},{"text":"shared","start_ms":186948},{"text":"a","start_ms":187259},{"text":"peaceful","start_ms":187319},{"text":"life","start_ms":187792},{"text":"without","start_ms":188207},{"text":"ever","start_ms":188467},{"text":"really","start_ms":188732},{"text":"meeting.","start_ms":189002}]},{"role":"target","start_ms":190384,"end_ms":193288,"speech_end_ms":192954,"words":[{"text":"Delili","start_ms":190399},{"text":"su","start_ms":190839},{"text":"miran","start_ms":190989},{"text":"život","start_ms":191330},{"text":"bez","start_ms":191655},{"text":"ikakvog","start_ms":191885},{"text":"susreta.","start_ms":192305}]}]},{"index":17,"source_text":"Ten years passed faster than anyone could ever imagine.","target_text":"Deset godina je prošlo brže nego što je iko mogao da zamisli.","segments":[{"role":"target","start_ms":193788,"end_ms":197844,"speech_end_ms":197148,"words":[{"text":"Deset","start_ms":193803},{"text":"godina","start_ms":194205},{"text":"je","start_ms":194575},{"text":"prošlo","start_ms":194670},{"text":"brže","start_ms":195048},{"text":"nego","start_ms":195398},{"text":"što","start_ms":195628},{"text":"je","start_ms":195774},{"text":"iko","start_ms":195854},{"text":"mogao","start_ms":196064},{"text":"da","start_ms":196394},{"text":"zamisli.","start_ms":196514}]},{"role":"source","start_ms":198344,"end_ms":201728,"speech_end_ms":201394,"words":[{"text":"Ten","start_ms":198359},{"text":"years","start_ms":198614},{"text":"passed","start_ms":198924},{"text":"faster","start_ms":199274},{"text":"than","start_ms":199795},{"text":"anyone","start_ms":199949},{"text":"could","start_ms":200354},{"text":"ever","start_ms":200499},{"text":"imagine.","start_ms":200745}]},{"role":"target","start_ms":202228,"end_ms":206284,"speech_end_ms":205588,"words":[{"text":"Deset","start_ms":202243},{"text":"godina","start_ms":202645},{"text":"je","start_ms":203015},{"text":"prošlo","start_ms":203110},{"text":"brže","start_ms":203488},{"text":"nego","start_ms":203838},{"text":"što","start_ms":204068},{"text":"je","start_ms":204214},{"text":"iko","start_ms":204294},{"text":"mogao","start_ms":204504},{"text":"da","start_ms":204834},{"text":"zamisli.","start_ms":204954}]}]},{"index":18,"source_text":"One sunny Saturday in May, everything changed completely.","target_text":"Jedne sunčane subote u maju, sve se potpuno promenilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":206784,"end_ms":210384,"speech_end_ms":210024,"words":[{"text":"Jedne","start_ms":206799},{"text":"sunčane","start_ms":207134},{"text":"subote","start_ms":207612},{"text":"u","start_ms":208050},{"text":"maju,","start_ms":208145},{"text":"sve","start_ms":208580},{"text":"se","start_ms":208795},{"text":"potpuno","start_ms":208905},{"text":"promenilo.","start_ms":209333}]},{"role":"source","start_ms":210884,"end_ms":214916,"speech_end_ms":214564,"words":[{"text":"One","start_ms":210899},{"text":"sunny","start_ms":211174},{"text":"Saturday","start_ms":211504},{"text":"in","start_ms":212145},{"text":"May,","start_ms":212285},{"text":"everything","start_ms":212857},{"text":"changed","start_ms":213337},{"text":"completely.","start_ms":213777}]},{"role":"target","start_ms":215416,"end_ms":219016,"speech_end_ms":218656,"words":[{"text":"Jedne","start_ms":215431},{"text":"sunčane","start_ms":215766},{"text":"subote","start_ms":216244},{"text":"u","start_ms":216682},{"text":"maju,","start_ms":216777},{"text":"sve","start_ms":217212},{"text":"se","start_ms":217427},{"text":"potpuno","start_ms":217537},{"text":"promenilo.","start_ms":217965}]}]},{"index":19,"source_text":"Leo was watering his potted plants outside his door.","target_text":"Leo je zalivao svoje saksije ispred svojih vrata.","segments":[{"role":"target","start_ms":219516,"end_ms":222588,"speech_end_ms":222256,"words":[{"text":"Leo","start_ms":219531},{"text":"je","start_ms":219771},{"text":"zalivao","start_ms":219876},{"text":"svoje","start_ms":220346},{"text":"saksije","start_ms":220621},{"text":"ispred","start_ms":221082},{"text":"svojih","start_ms":221427},{"text":"vrata.","start_ms":221740}]},{"role":"source","start_ms":223088,"end_ms":226520,"speech_end_ms":226188,"words":[{"text":"Leo","start_ms":223103},{"text":"was","start_ms":223468},{"text":"watering","start_ms":223653},{"text":"his","start_ms":224124},{"text":"potted","start_ms":224299},{"text":"plants","start_ms":224649},{"text":"outside","start_ms":225155},{"text":"his","start_ms":225584},{"text":"door.","start_ms":225739}]},{"role":"target","start_ms":227020,"end_ms":230092,"speech_end_ms":229760,"words":[{"text":"Leo","start_ms":227035},{"text":"je","start_ms":227275},{"text":"zalivao","start_ms":227380},{"text":"svoje","start_ms":227850},{"text":"saksije","start_ms":228125},{"text":"ispred","start_ms":228586},{"text":"svojih","start_ms":228931},{"text":"vrata.","start_ms":229244}]}]},{"index":20,"source_text":"Suddenly, a strong gust of wind blew across the balcony.","target_text":"Iznenada, snažan nalet vetra duvao preko balkona.","segments":[{"role":"target","start_ms":230592,"end_ms":234000,"speech_end_ms":233642,"words":[{"text":"Iznenada,","start_ms":230607},{"text":"snažan","start_ms":231262},{"text":"nalet","start_ms":231743},{"text":"vetra","start_ms":232084},{"text":"duvao","start_ms":232383},{"text":"preko","start_ms":232718},{"text":"balkona.","start_ms":233003}]},{"role":"source","start_ms":234500,"end_ms":238268,"speech_end_ms":237920,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":234515},{"text":"a","start_ms":235245},{"text":"strong","start_ms":235305},{"text":"gust","start_ms":235745},{"text":"of","start_ms":236040},{"text":"wind","start_ms":236160},{"text":"blew","start_ms":236541},{"text":"across","start_ms":236856},{"text":"the","start_ms":237211},{"text":"balcony.","start_ms":237266}]},{"role":"target","start_ms":238768,"end_ms":242176,"speech_end_ms":241818,"words":[{"text":"Iznenada,","start_ms":238783},{"text":"snažan","start_ms":239438},{"text":"nalet","start_ms":239919},{"text":"vetra","start_ms":240260},{"text":"duvao","start_ms":240559},{"text":"preko","start_ms":240894},{"text":"balkona.","start_ms":241179}]}]},{"index":21,"source_text":"Claras favorite ceramic flowerpot tipped over with a loud crash.","target_text":"Claras omiljena keramička saksija prevrnula se glasnim sudarom.","segments":[{"role":"target","start_ms":242676,"end_ms":246732,"speech_end_ms":246376,"words":[{"text":"Claras","start_ms":242691},{"text":"omiljena","start_ms":243133},{"text":"keramička","start_ms":243603},{"text":"saksija","start_ms":244158},{"text":"prevrnula","start_ms":244638},{"text":"se","start_ms":245203},{"text":"glasnim","start_ms":245353},{"text":"sudarom.","start_ms":245764}]},{"role":"source","start_ms":247232,"end_ms":251552,"speech_end_ms":251212,"words":[{"text":"Claras","start_ms":247247},{"text":"favorite","start_ms":247702},{"text":"ceramic","start_ms":248177},{"text":"flowerpot","start_ms":248667},{"text":"tipped","start_ms":249453},{"text":"over","start_ms":249728},{"text":"with","start_ms":250052},{"text":"a","start_ms":250207},{"text":"loud","start_ms":250222},{"text":"crash.","start_ms":250578}]},{"role":"target","start_ms":252052,"end_ms":256108,"speech_end_ms":255752,"words":[{"text":"Claras","start_ms":252067},{"text":"omiljena","start_ms":252509},{"text":"keramička","start_ms":252979},{"text":"saksija","start_ms":253534},{"text":"prevrnula","start_ms":254014},{"text":"se","start_ms":254579},{"text":"glasnim","start_ms":254729},{"text":"sudarom.","start_ms":255140}]}]},{"index":22,"source_text":"Rich brown soil spilled all over the wooden floorboards.","target_text":"Bogata smeđa zemlja prosula se po drvenim podnim daskama.","segments":[{"role":"target","start_ms":256608,"end_ms":260232,"speech_end_ms":259888,"words":[{"text":"Bogata","start_ms":256623},{"text":"smeđa","start_ms":257033},{"text":"zemlja","start_ms":257393},{"text":"prosula","start_ms":257718},{"text":"se","start_ms":258216},{"text":"po","start_ms":258356},{"text":"drvenim","start_ms":258481},{"text":"podnim","start_ms":258877},{"text":"daskama.","start_ms":259222}]},{"role":"source","start_ms":260732,"end_ms":264380,"speech_end_ms":264022,"words":[{"text":"Rich","start_ms":260747},{"text":"brown","start_ms":261027},{"text":"soil","start_ms":261377},{"text":"spilled","start_ms":261899},{"text":"all","start_ms":262314},{"text":"over","start_ms":262559},{"text":"the","start_ms":262734},{"text":"wooden","start_ms":262804},{"text":"floorboards.","start_ms":263154}]},{"role":"target","start_ms":264880,"end_ms":268504,"speech_end_ms":268160,"words":[{"text":"Bogata","start_ms":264895},{"text":"smeđa","start_ms":265305},{"text":"zemlja","start_ms":265665},{"text":"prosula","start_ms":265990},{"text":"se","start_ms":266488},{"text":"po","start_ms":266628},{"text":"drvenim","start_ms":266753},{"text":"podnim","start_ms":267149},{"text":"daskama.","start_ms":267494}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara opened her door quickly to see what happened.","target_text":"Klara je brzo otvorila vrata da vidi šta se dogodilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":269004,"end_ms":272172,"speech_end_ms":271834,"words":[{"text":"Klara","start_ms":269019},{"text":"je","start_ms":269324},{"text":"brzo","start_ms":269439},{"text":"otvorila","start_ms":269734},{"text":"vrata","start_ms":270239},{"text":"da","start_ms":270580},{"text":"vidi","start_ms":270710},{"text":"šta","start_ms":270940},{"text":"se","start_ms":271125},{"text":"dogodilo.","start_ms":271250}]},{"role":"source","start_ms":272672,"end_ms":275720,"speech_end_ms":275402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":272687},{"text":"opened","start_ms":273072},{"text":"her","start_ms":273402},{"text":"door","start_ms":273527},{"text":"quickly","start_ms":273827},{"text":"to","start_ms":274342},{"text":"see","start_ms":274432},{"text":"what","start_ms":274643},{"text":"happened.","start_ms":274793}]},{"role":"target","start_ms":276220,"end_ms":279388,"speech_end_ms":279050,"words":[{"text":"Klara","start_ms":276235},{"text":"je","start_ms":276540},{"text":"brzo","start_ms":276655},{"text":"otvorila","start_ms":276950},{"text":"vrata","start_ms":277455},{"text":"da","start_ms":277796},{"text":"vidi","start_ms":277926},{"text":"šta","start_ms":278156},{"text":"se","start_ms":278341},{"text":"dogodilo.","start_ms":278466}]}]},{"index":24,"source_text":"She looked dismayed at her broken pot and scattered soil.","target_text":"Zaprepašteno je gledala na svoj polomljeni lonac i razbacanu zemlju.","segments":[{"role":"target","start_ms":279888,"end_ms":283992,"speech_end_ms":283648,"words":[{"text":"Zaprepašteno","start_ms":279903},{"text":"je","start_ms":280680},{"text":"gledala","start_ms":280780},{"text":"na","start_ms":281190},{"text":"svoj","start_ms":281300},{"text":"polomljeni","start_ms":281505},{"text":"lonac","start_ms":282065},{"text":"i","start_ms":282460},{"text":"razbacanu","start_ms":282550},{"text":"zemlju.","start_ms":283135}]},{"role":"source","start_ms":284492,"end_ms":288068,"speech_end_ms":287742,"words":[{"text":"She","start_ms":284507},{"text":"looked","start_ms":284672},{"text":"dismayed","start_ms":284937},{"text":"at","start_ms":285527},{"text":"her","start_ms":285637},{"text":"broken","start_ms":285757},{"text":"pot","start_ms":286180},{"text":"and","start_ms":286566},{"text":"scattered","start_ms":286686},{"text":"soil.","start_ms":287132}]},{"role":"target","start_ms":288568,"end_ms":292672,"speech_end_ms":292328,"words":[{"text":"Zaprepašteno","start_ms":288583},{"text":"je","start_ms":289360},{"text":"gledala","start_ms":289460},{"text":"na","start_ms":289870},{"text":"svoj","start_ms":289980},{"text":"polomljeni","start_ms":290185},{"text":"lonac","start_ms":290745},{"text":"i","start_ms":291140},{"text":"razbacanu","start_ms":291230},{"text":"zemlju.","start_ms":291815}]}]},{"index":25,"source_text":"Leo immediately put down his green watering can.","target_text":"Leo je odmah spustio svoju zelenu kantu za zalijevanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":293172,"end_ms":296604,"speech_end_ms":296262,"words":[{"text":"Leo","start_ms":293187},{"text":"je","start_ms":293422},{"text":"odmah","start_ms":293512},{"text":"spustio","start_ms":293842},{"text":"svoju","start_ms":294285},{"text":"zelenu","start_ms":294583},{"text":"kantu","start_ms":295018},{"text":"za","start_ms":295399},{"text":"zalijevanje.","start_ms":295514}]},{"role":"source","start_ms":297104,"end_ms":300488,"speech_end_ms":300154,"words":[{"text":"Leo","start_ms":297119},{"text":"immediately","start_ms":297564},{"text":"put","start_ms":298140},{"text":"down","start_ms":298355},{"text":"his","start_ms":298671},{"text":"green","start_ms":298846},{"text":"watering","start_ms":299151},{"text":"can.","start_ms":299626}]},{"role":"target","start_ms":300988,"end_ms":304420,"speech_end_ms":304078,"words":[{"text":"Leo","start_ms":301003},{"text":"je","start_ms":301238},{"text":"odmah","start_ms":301328},{"text":"spustio","start_ms":301658},{"text":"svoju","start_ms":302101},{"text":"zelenu","start_ms":302399},{"text":"kantu","start_ms":302834},{"text":"za","start_ms":303215},{"text":"zalijevanje.","start_ms":303330}]}]},{"index":26,"source_text":"Let me help you clean that up, he offered warmly.","target_text":"Dozvolite mi da vam pomognem da to očistite, toplo je ponudio.","segments":[{"role":"target","start_ms":304920,"end_ms":308952,"speech_end_ms":308260,"words":[{"text":"Dozvolite","start_ms":304935},{"text":"mi","start_ms":305466},{"text":"da","start_ms":305586},{"text":"vam","start_ms":305691},{"text":"pomognem","start_ms":305846},{"text":"da","start_ms":306307},{"text":"to","start_ms":306417},{"text":"očistite,","start_ms":306572},{"text":"toplo","start_ms":307273},{"text":"je","start_ms":307583},{"text":"ponudio.","start_ms":307668}]},{"role":"source","start_ms":309452,"end_ms":312428,"speech_end_ms":312092,"words":[{"text":"Let","start_ms":309467},{"text":"me","start_ms":309642},{"text":"help","start_ms":309782},{"text":"you","start_ms":310023},{"text":"clean","start_ms":310108},{"text":"that","start_ms":310431},{"text":"up,","start_ms":310547},{"text":"he","start_ms":310962},{"text":"offered","start_ms":311118},{"text":"warmly.","start_ms":311464}]},{"role":"target","start_ms":312928,"end_ms":316960,"speech_end_ms":316268,"words":[{"text":"Dozvolite","start_ms":312943},{"text":"mi","start_ms":313474},{"text":"da","start_ms":313594},{"text":"vam","start_ms":313699},{"text":"pomognem","start_ms":313854},{"text":"da","start_ms":314315},{"text":"to","start_ms":314425},{"text":"očistite,","start_ms":314580},{"text":"toplo","start_ms":315281},{"text":"je","start_ms":315591},{"text":"ponudio.","start_ms":315676}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara smiled warmly and thanked him for his kind offer.","target_text":"Klara se toplo nasmešila i zahvalila mu se na ljubaznoj ponudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":317460,"end_ms":321276,"speech_end_ms":320930,"words":[{"text":"Klara","start_ms":317475},{"text":"se","start_ms":317805},{"text":"toplo","start_ms":317952},{"text":"nasmešila","start_ms":318267},{"text":"i","start_ms":318907},{"text":"zahvalila","start_ms":318988},{"text":"mu","start_ms":319528},{"text":"se","start_ms":319643},{"text":"na","start_ms":319793},{"text":"ljubaznoj","start_ms":319908},{"text":"ponudi.","start_ms":320358}]},{"role":"source","start_ms":321776,"end_ms":325472,"speech_end_ms":325116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":321791},{"text":"smiled","start_ms":322136},{"text":"warmly","start_ms":322648},{"text":"and","start_ms":323278},{"text":"thanked","start_ms":323463},{"text":"him","start_ms":323782},{"text":"for","start_ms":323967},{"text":"his","start_ms":324117},{"text":"kind","start_ms":324257},{"text":"offer.","start_ms":324587}]},{"role":"target","start_ms":325972,"end_ms":329788,"speech_end_ms":329442,"words":[{"text":"Klara","start_ms":325987},{"text":"se","start_ms":326317},{"text":"toplo","start_ms":326464},{"text":"nasmešila","start_ms":326779},{"text":"i","start_ms":327419},{"text":"zahvalila","start_ms":327500},{"text":"mu","start_ms":328040},{"text":"se","start_ms":328155},{"text":"na","start_ms":328305},{"text":"ljubaznoj","start_ms":328420},{"text":"ponudi.","start_ms":328870}]}]},{"index":28,"source_text":"Leo ran inside his apartment to grab a broom.","target_text":"Leo je otrčao u svoj stan da zgrabi metlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":330288,"end_ms":332976,"speech_end_ms":332628,"words":[{"text":"Leo","start_ms":330303},{"text":"je","start_ms":330538},{"text":"otrčao","start_ms":330648},{"text":"u","start_ms":331133},{"text":"svoj","start_ms":331203},{"text":"stan","start_ms":331413},{"text":"da","start_ms":331686},{"text":"zgrabi","start_ms":331786},{"text":"metlu.","start_ms":332121}]},{"role":"source","start_ms":333476,"end_ms":336548,"speech_end_ms":336216,"words":[{"text":"Leo","start_ms":333491},{"text":"ran","start_ms":333901},{"text":"inside","start_ms":334116},{"text":"his","start_ms":334486},{"text":"apartment","start_ms":334616},{"text":"to","start_ms":335217},{"text":"grab","start_ms":335322},{"text":"a","start_ms":335597},{"text":"broom.","start_ms":335647}]},{"role":"target","start_ms":337048,"end_ms":339736,"speech_end_ms":339388,"words":[{"text":"Leo","start_ms":337063},{"text":"je","start_ms":337298},{"text":"otrčao","start_ms":337408},{"text":"u","start_ms":337893},{"text":"svoj","start_ms":337963},{"text":"stan","start_ms":338173},{"text":"da","start_ms":338446},{"text":"zgrabi","start_ms":338546},{"text":"metlu.","start_ms":338881}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara brought out a small dustpan made of strong recycled plastic.","target_text":"Klara je iznela malu lopaticu za smeće napravljenu od jake reciklirane plastike.","segments":[{"role":"target","start_ms":340236,"end_ms":345324,"speech_end_ms":344646,"words":[{"text":"Klara","start_ms":340251},{"text":"je","start_ms":340541},{"text":"iznela","start_ms":340686},{"text":"malu","start_ms":341081},{"text":"lopaticu","start_ms":341381},{"text":"za","start_ms":341947},{"text":"smeće","start_ms":342057},{"text":"napravljenu","start_ms":342396},{"text":"od","start_ms":342926},{"text":"jake","start_ms":343021},{"text":"reciklirane","start_ms":343321},{"text":"plastike.","start_ms":343932}]},{"role":"source","start_ms":345824,"end_ms":350144,"speech_end_ms":349784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":345839},{"text":"brought","start_ms":346249},{"text":"out","start_ms":346524},{"text":"a","start_ms":346674},{"text":"small","start_ms":346729},{"text":"dustpan","start_ms":347119},{"text":"made","start_ms":347817},{"text":"of","start_ms":348042},{"text":"strong","start_ms":348127},{"text":"recycled","start_ms":348565},{"text":"plastic.","start_ms":349065}]},{"role":"target","start_ms":350644,"end_ms":355732,"speech_end_ms":355054,"words":[{"text":"Klara","start_ms":350659},{"text":"je","start_ms":350949},{"text":"iznela","start_ms":351094},{"text":"malu","start_ms":351489},{"text":"lopaticu","start_ms":351789},{"text":"za","start_ms":352355},{"text":"smeće","start_ms":352465},{"text":"napravljenu","start_ms":352804},{"text":"od","start_ms":353334},{"text":"jake","start_ms":353429},{"text":"reciklirane","start_ms":353729},{"text":"plastike.","start_ms":354340}]}]},{"index":30,"source_text":"Together, they carefully swept up the dark soil.","target_text":"Zajedno su pažljivo pokupili tamno tlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":356232,"end_ms":358944,"speech_end_ms":358592,"words":[{"text":"Zajedno","start_ms":356247},{"text":"su","start_ms":356677},{"text":"pažljivo","start_ms":356822},{"text":"pokupili","start_ms":357302},{"text":"tamno","start_ms":357848},{"text":"tlo.","start_ms":358213}]},{"role":"source","start_ms":359444,"end_ms":362636,"speech_end_ms":362314,"words":[{"text":"Together,","start_ms":359459},{"text":"they","start_ms":360124},{"text":"carefully","start_ms":360249},{"text":"swept","start_ms":360775},{"text":"up","start_ms":361155},{"text":"the","start_ms":361355},{"text":"dark","start_ms":361420},{"text":"soil.","start_ms":361720}]},{"role":"target","start_ms":363136,"end_ms":365848,"speech_end_ms":365496,"words":[{"text":"Zajedno","start_ms":363151},{"text":"su","start_ms":363581},{"text":"pažljivo","start_ms":363726},{"text":"pokupili","start_ms":364206},{"text":"tamno","start_ms":364752},{"text":"tlo.","start_ms":365117}]}]},{"index":31,"source_text":"Leo managed to save the small green herb plant.","target_text":"Leo je uspeo da spasi malu zelenu biljku.","segments":[{"role":"target","start_ms":366348,"end_ms":369060,"speech_end_ms":368718,"words":[{"text":"Leo","start_ms":366363},{"text":"je","start_ms":366598},{"text":"uspeo","start_ms":366708},{"text":"da","start_ms":367058},{"text":"spasi","start_ms":367159},{"text":"malu","start_ms":367524},{"text":"zelenu","start_ms":367809},{"text":"biljku.","start_ms":368204}]},{"role":"source","start_ms":369560,"end_ms":372776,"speech_end_ms":372410,"words":[{"text":"Leo","start_ms":369575},{"text":"managed","start_ms":369975},{"text":"to","start_ms":370408},{"text":"save","start_ms":370508},{"text":"the","start_ms":370883},{"text":"small","start_ms":370958},{"text":"green","start_ms":371332},{"text":"herb","start_ms":371637},{"text":"plant.","start_ms":371847}]},{"role":"target","start_ms":373276,"end_ms":375988,"speech_end_ms":375646,"words":[{"text":"Leo","start_ms":373291},{"text":"je","start_ms":373526},{"text":"uspeo","start_ms":373636},{"text":"da","start_ms":373986},{"text":"spasi","start_ms":374087},{"text":"malu","start_ms":374452},{"text":"zelenu","start_ms":374737},{"text":"biljku.","start_ms":375132}]}]},{"index":32,"source_text":"This basil plant still has healthy roots, Leo observed carefully.","target_text":"Ova biljka bosiljka i dalje ima zdrave korene, Leo je pažljivo primetio.","segments":[{"role":"target","start_ms":376488,"end_ms":381120,"speech_end_ms":380438,"words":[{"text":"Ova","start_ms":376503},{"text":"biljka","start_ms":376703},{"text":"bosiljka","start_ms":377059},{"text":"i","start_ms":377564},{"text":"dalje","start_ms":377634},{"text":"ima","start_ms":377915},{"text":"zdrave","start_ms":378115},{"text":"korene,","start_ms":378475},{"text":"Leo","start_ms":379020},{"text":"je","start_ms":379245},{"text":"pažljivo","start_ms":379330},{"text":"primetio.","start_ms":379802}]},{"role":"source","start_ms":381620,"end_ms":386156,"speech_end_ms":385820,"words":[{"text":"This","start_ms":381635},{"text":"basil","start_ms":381875},{"text":"plant","start_ms":382270},{"text":"still","start_ms":382758},{"text":"has","start_ms":383077},{"text":"healthy","start_ms":383307},{"text":"roots,","start_ms":383665},{"text":"Leo","start_ms":384285},{"text":"observed","start_ms":384705},{"text":"carefully.","start_ms":385129}]},{"role":"target","start_ms":386656,"end_ms":391288,"speech_end_ms":390606,"words":[{"text":"Ova","start_ms":386671},{"text":"biljka","start_ms":386871},{"text":"bosiljka","start_ms":387227},{"text":"i","start_ms":387732},{"text":"dalje","start_ms":387802},{"text":"ima","start_ms":388083},{"text":"zdrave","start_ms":388283},{"text":"korene,","start_ms":388643},{"text":"Leo","start_ms":389188},{"text":"je","start_ms":389413},{"text":"pažljivo","start_ms":389498},{"text":"primetio.","start_ms":389970}]}]},{"index":33,"source_text":"I have an extra clay pot in my kitchen, he added.","target_text":"Imam dodatni glineni lonac u mojoj kuhinji, dodao je on.","segments":[{"role":"target","start_ms":391788,"end_ms":395388,"speech_end_ms":395028,"words":[{"text":"Imam","start_ms":391803},{"text":"dodatni","start_ms":392093},{"text":"glineni","start_ms":392498},{"text":"lonac","start_ms":392908},{"text":"u","start_ms":393298},{"text":"mojoj","start_ms":393358},{"text":"kuhinji,","start_ms":393588},{"text":"dodao","start_ms":394194},{"text":"je","start_ms":394569},{"text":"on.","start_ms":394679}]},{"role":"source","start_ms":395888,"end_ms":399440,"speech_end_ms":398748,"words":[{"text":"I","start_ms":395903},{"text":"have","start_ms":395988},{"text":"an","start_ms":396168},{"text":"extra","start_ms":396263},{"text":"clay","start_ms":396628},{"text":"pot","start_ms":396894},{"text":"in","start_ms":397289},{"text":"my","start_ms":397394},{"text":"kitchen,","start_ms":397524},{"text":"he","start_ms":398124},{"text":"added.","start_ms":398269}]},{"role":"target","start_ms":399940,"end_ms":403540,"speech_end_ms":403180,"words":[{"text":"Imam","start_ms":399955},{"text":"dodatni","start_ms":400245},{"text":"glineni","start_ms":400650},{"text":"lonac","start_ms":401060},{"text":"u","start_ms":401450},{"text":"mojoj","start_ms":401510},{"text":"kuhinji,","start_ms":401740},{"text":"dodao","start_ms":402346},{"text":"je","start_ms":402721},{"text":"on.","start_ms":402831}]}]},{"index":34,"source_text":"He went inside and brought out a lovely red pot.","target_text":"Ušao je unutra i izvadio divan crveni lonac.","segments":[{"role":"target","start_ms":404040,"end_ms":407064,"speech_end_ms":406710,"words":[{"text":"Ušao","start_ms":404055},{"text":"je","start_ms":404415},{"text":"unutra","start_ms":404495},{"text":"i","start_ms":404896},{"text":"izvadio","start_ms":404991},{"text":"divan","start_ms":405401},{"text":"crveni","start_ms":405756},{"text":"lonac.","start_ms":406166}]},{"role":"source","start_ms":407564,"end_ms":410708,"speech_end_ms":410354,"words":[{"text":"He","start_ms":407579},{"text":"went","start_ms":407704},{"text":"inside","start_ms":407934},{"text":"and","start_ms":408560},{"text":"brought","start_ms":408690},{"text":"out","start_ms":408928},{"text":"a","start_ms":409088},{"text":"lovely","start_ms":409123},{"text":"red","start_ms":409588},{"text":"pot.","start_ms":409803}]},{"role":"target","start_ms":411208,"end_ms":414232,"speech_end_ms":413878,"words":[{"text":"Ušao","start_ms":411223},{"text":"je","start_ms":411583},{"text":"unutra","start_ms":411663},{"text":"i","start_ms":412064},{"text":"izvadio","start_ms":412159},{"text":"divan","start_ms":412569},{"text":"crveni","start_ms":412924},{"text":"lonac.","start_ms":413334}]}]},{"index":35,"source_text":"They gently replanted the sweet basil into the new pot.","target_text":"Nežno su presadili slatki bosiljak u novi lonac.","segments":[{"role":"target","start_ms":414732,"end_ms":417996,"speech_end_ms":417652,"words":[{"text":"Nežno","start_ms":414747},{"text":"su","start_ms":415143},{"text":"presadili","start_ms":415283},{"text":"slatki","start_ms":415870},{"text":"bosiljak","start_ms":416261},{"text":"u","start_ms":416786},{"text":"novi","start_ms":416846},{"text":"lonac.","start_ms":417106}]},{"role":"source","start_ms":418496,"end_ms":422024,"speech_end_ms":421666,"words":[{"text":"They","start_ms":418511},{"text":"gently","start_ms":418661},{"text":"replanted","start_ms":419103},{"text":"the","start_ms":419743},{"text":"sweet","start_ms":419803},{"text":"basil","start_ms":420148},{"text":"into","start_ms":420698},{"text":"the","start_ms":420879},{"text":"new","start_ms":420959},{"text":"pot.","start_ms":421139}]},{"role":"target","start_ms":422524,"end_ms":425788,"speech_end_ms":425444,"words":[{"text":"Nežno","start_ms":422539},{"text":"su","start_ms":422935},{"text":"presadili","start_ms":423075},{"text":"slatki","start_ms":423662},{"text":"bosiljak","start_ms":424053},{"text":"u","start_ms":424578},{"text":"novi","start_ms":424638},{"text":"lonac.","start_ms":424898}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara washed her hands with warm water and soft soap.","target_text":"Klara je oprala ruke toplom vodom i mekim sapunom.","segments":[{"role":"target","start_ms":426288,"end_ms":429528,"speech_end_ms":429178,"words":[{"text":"Klara","start_ms":426303},{"text":"je","start_ms":426633},{"text":"oprala","start_ms":426763},{"text":"ruke","start_ms":427163},{"text":"toplom","start_ms":427428},{"text":"vodom","start_ms":427783},{"text":"i","start_ms":428093},{"text":"mekim","start_ms":428183},{"text":"sapunom.","start_ms":428518}]},{"role":"source","start_ms":430028,"end_ms":433508,"speech_end_ms":433158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":430043},{"text":"washed","start_ms":430408},{"text":"her","start_ms":430763},{"text":"hands","start_ms":430878},{"text":"with","start_ms":431367},{"text":"warm","start_ms":431552},{"text":"water","start_ms":431878},{"text":"and","start_ms":432248},{"text":"soft","start_ms":432343},{"text":"soap.","start_ms":432679}]},{"role":"target","start_ms":434008,"end_ms":437248,"speech_end_ms":436898,"words":[{"text":"Klara","start_ms":434023},{"text":"je","start_ms":434353},{"text":"oprala","start_ms":434483},{"text":"ruke","start_ms":434883},{"text":"toplom","start_ms":435148},{"text":"vodom","start_ms":435503},{"text":"i","start_ms":435813},{"text":"mekim","start_ms":435903},{"text":"sapunom.","start_ms":436238}]}]},{"index":37,"source_text":"I should repay your kindness, Clara said with a smile.","target_text":"Trebalo bi da ti se odužim za dobrotu, reče Klara sa osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":437748,"end_ms":441924,"speech_end_ms":441238,"words":[{"text":"Trebalo","start_ms":437763},{"text":"bi","start_ms":438153},{"text":"da","start_ms":438268},{"text":"ti","start_ms":438388},{"text":"se","start_ms":438503},{"text":"odužim","start_ms":438634},{"text":"za","start_ms":439030},{"text":"dobrotu,","start_ms":439135},{"text":"reče","start_ms":439754},{"text":"Klara","start_ms":440069},{"text":"sa","start_ms":440400},{"text":"osmehom.","start_ms":440560}]},{"role":"source","start_ms":442424,"end_ms":445856,"speech_end_ms":445514,"words":[{"text":"I","start_ms":442439},{"text":"should","start_ms":442504},{"text":"repay","start_ms":442739},{"text":"your","start_ms":443089},{"text":"kindness,","start_ms":443219},{"text":"Clara","start_ms":444040},{"text":"said","start_ms":444381},{"text":"with","start_ms":444686},{"text":"a","start_ms":444841},{"text":"smile.","start_ms":444861}]},{"role":"target","start_ms":446356,"end_ms":450532,"speech_end_ms":449846,"words":[{"text":"Trebalo","start_ms":446371},{"text":"bi","start_ms":446761},{"text":"da","start_ms":446876},{"text":"ti","start_ms":446996},{"text":"se","start_ms":447111},{"text":"odužim","start_ms":447242},{"text":"za","start_ms":447638},{"text":"dobrotu,","start_ms":447743},{"text":"reče","start_ms":448362},{"text":"Klara","start_ms":448677},{"text":"sa","start_ms":449008},{"text":"osmehom.","start_ms":449168}]}]},{"index":38,"source_text":"Would you like a cup of warm tea?","target_text":"Želite li šolju toplog čaja?","segments":[{"role":"target","start_ms":451032,"end_ms":453144,"speech_end_ms":452802,"words":[{"text":"Želite","start_ms":451047},{"text":"li","start_ms":451468},{"text":"šolju","start_ms":451573},{"text":"toplog","start_ms":451933},{"text":"čaja?","start_ms":452318}]},{"role":"source","start_ms":453644,"end_ms":455684,"speech_end_ms":455334,"words":[{"text":"Would","start_ms":453659},{"text":"you","start_ms":453819},{"text":"like","start_ms":453944},{"text":"a","start_ms":454125},{"text":"cup","start_ms":454175},{"text":"of","start_ms":454510},{"text":"warm","start_ms":454635},{"text":"tea?","start_ms":454915}]},{"role":"target","start_ms":456184,"end_ms":458296,"speech_end_ms":457954,"words":[{"text":"Želite","start_ms":456199},{"text":"li","start_ms":456620},{"text":"šolju","start_ms":456725},{"text":"toplog","start_ms":457085},{"text":"čaja?","start_ms":457470}]}]},{"index":39,"source_text":"she asked.","target_text":"Pitala je.","segments":[{"role":"target","start_ms":458796,"end_ms":459732,"speech_end_ms":459526,"words":[{"text":"Pitala","start_ms":458811},{"text":"je.","start_ms":459211}]},{"role":"source","start_ms":460232,"end_ms":461240,"speech_end_ms":461032,"words":[{"text":"she","start_ms":460247},{"text":"asked.","start_ms":460457}]},{"role":"target","start_ms":461740,"end_ms":462676,"speech_end_ms":462470,"words":[{"text":"Pitala","start_ms":461755},{"text":"je.","start_ms":462155}]}]},{"index":40,"source_text":"Leo paused for a second and then accepted gladly.","target_text":"Leo je zastao na trenutak i onda rado prihvatio.","segments":[{"role":"target","start_ms":463176,"end_ms":466200,"speech_end_ms":465856,"words":[{"text":"Leo","start_ms":463191},{"text":"je","start_ms":463426},{"text":"zastao","start_ms":463531},{"text":"na","start_ms":463952},{"text":"trenutak","start_ms":464072},{"text":"i","start_ms":464622},{"text":"onda","start_ms":464712},{"text":"rado","start_ms":464942},{"text":"prihvatio.","start_ms":465192}]},{"role":"source","start_ms":466700,"end_ms":470036,"speech_end_ms":469690,"words":[{"text":"Leo","start_ms":466715},{"text":"paused","start_ms":467040},{"text":"for","start_ms":467528},{"text":"a","start_ms":467718},{"text":"second","start_ms":467733},{"text":"and","start_ms":468245},{"text":"then","start_ms":468411},{"text":"accepted","start_ms":468551},{"text":"gladly.","start_ms":469047}]},{"role":"target","start_ms":470536,"end_ms":473560,"speech_end_ms":473216,"words":[{"text":"Leo","start_ms":470551},{"text":"je","start_ms":470786},{"text":"zastao","start_ms":470891},{"text":"na","start_ms":471312},{"text":"trenutak","start_ms":471432},{"text":"i","start_ms":471982},{"text":"onda","start_ms":472072},{"text":"rado","start_ms":472302},{"text":"prihvatio.","start_ms":472552}]}]},{"index":41,"source_text":"He stepped inside Claras warm apartment for the very first time.","target_text":"On je prvi put ušao u Clarin topli stan.","segments":[{"role":"target","start_ms":474060,"end_ms":476772,"speech_end_ms":476430,"words":[{"text":"On","start_ms":474075},{"text":"je","start_ms":474230},{"text":"prvi","start_ms":474315},{"text":"put","start_ms":474611},{"text":"ušao","start_ms":474893},{"text":"u","start_ms":475228},{"text":"Clarin","start_ms":475303},{"text":"topli","start_ms":475653},{"text":"stan.","start_ms":475973}]},{"role":"source","start_ms":477272,"end_ms":481184,"speech_end_ms":480852,"words":[{"text":"He","start_ms":477287},{"text":"stepped","start_ms":477412},{"text":"inside","start_ms":477773},{"text":"Claras","start_ms":478148},{"text":"warm","start_ms":478643},{"text":"apartment","start_ms":478908},{"text":"for","start_ms":479513},{"text":"the","start_ms":479644},{"text":"very","start_ms":479724},{"text":"first","start_ms":480034},{"text":"time.","start_ms":480344}]},{"role":"target","start_ms":481684,"end_ms":484396,"speech_end_ms":484054,"words":[{"text":"On","start_ms":481699},{"text":"je","start_ms":481854},{"text":"prvi","start_ms":481939},{"text":"put","start_ms":482235},{"text":"ušao","start_ms":482517},{"text":"u","start_ms":482852},{"text":"Clarin","start_ms":482927},{"text":"topli","start_ms":483277},{"text":"stan.","start_ms":483597}]}]},{"index":42,"source_text":"The living room was filled with light and beautiful art.","target_text":"Dnevna soba je bila ispunjena svetlošću i prelepom umetnošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":484896,"end_ms":488688,"speech_end_ms":488336,"words":[{"text":"Dnevna","start_ms":484911},{"text":"soba","start_ms":485331},{"text":"je","start_ms":485656},{"text":"bila","start_ms":485771},{"text":"ispunjena","start_ms":486026},{"text":"svetlošću","start_ms":486516},{"text":"i","start_ms":487076},{"text":"prelepom","start_ms":487131},{"text":"umetnošću.","start_ms":487620}]},{"role":"source","start_ms":489188,"end_ms":492332,"speech_end_ms":491988,"words":[{"text":"The","start_ms":489203},{"text":"living","start_ms":489268},{"text":"room","start_ms":489653},{"text":"was","start_ms":489953},{"text":"filled","start_ms":490123},{"text":"with","start_ms":490443},{"text":"light","start_ms":490633},{"text":"and","start_ms":490929},{"text":"beautiful","start_ms":491074},{"text":"art.","start_ms":491535}]},{"role":"target","start_ms":492832,"end_ms":496624,"speech_end_ms":496272,"words":[{"text":"Dnevna","start_ms":492847},{"text":"soba","start_ms":493267},{"text":"je","start_ms":493592},{"text":"bila","start_ms":493707},{"text":"ispunjena","start_ms":493962},{"text":"svetlošću","start_ms":494452},{"text":"i","start_ms":495012},{"text":"prelepom","start_ms":495067},{"text":"umetnošću.","start_ms":495556}]}]},{"index":43,"source_text":"Sketches of trees and happy animals hung on the walls.","target_text":"Na zidovima su visile skice drveća i srećnih životinja.","segments":[{"role":"target","start_ms":497124,"end_ms":500652,"speech_end_ms":500304,"words":[{"text":"Na","start_ms":497139},{"text":"zidovima","start_ms":497284},{"text":"su","start_ms":497770},{"text":"visile","start_ms":497920},{"text":"skice","start_ms":498316},{"text":"drveća","start_ms":498641},{"text":"i","start_ms":499072},{"text":"srećnih","start_ms":499142},{"text":"životinja.","start_ms":499622}]},{"role":"source","start_ms":501152,"end_ms":504560,"speech_end_ms":504202,"words":[{"text":"Sketches","start_ms":501167},{"text":"of","start_ms":501653},{"text":"trees","start_ms":501758},{"text":"and","start_ms":502198},{"text":"happy","start_ms":502313},{"text":"animals","start_ms":502672},{"text":"hung","start_ms":503202},{"text":"on","start_ms":503427},{"text":"the","start_ms":503562},{"text":"walls.","start_ms":503607}]},{"role":"target","start_ms":505060,"end_ms":508588,"speech_end_ms":508240,"words":[{"text":"Na","start_ms":505075},{"text":"zidovima","start_ms":505220},{"text":"su","start_ms":505706},{"text":"visile","start_ms":505856},{"text":"skice","start_ms":506252},{"text":"drveća","start_ms":506577},{"text":"i","start_ms":507008},{"text":"srećnih","start_ms":507078},{"text":"životinja.","start_ms":507558}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara wore a simple apron made of natural organic cotton.","target_text":"Klara je nosila jednostavnu kecelju od prirodnog organskog pamuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":509088,"end_ms":512976,"speech_end_ms":512648,"words":[{"text":"Klara","start_ms":509103},{"text":"je","start_ms":509408},{"text":"nosila","start_ms":509523},{"text":"jednostavnu","start_ms":509938},{"text":"kecelju","start_ms":510493},{"text":"od","start_ms":510943},{"text":"prirodnog","start_ms":511045},{"text":"organskog","start_ms":511515},{"text":"pamuka.","start_ms":512026}]},{"role":"source","start_ms":513476,"end_ms":517364,"speech_end_ms":517026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":513491},{"text":"wore","start_ms":513911},{"text":"a","start_ms":514231},{"text":"simple","start_ms":514256},{"text":"apron","start_ms":514707},{"text":"made","start_ms":515143},{"text":"of","start_ms":515383},{"text":"natural","start_ms":515503},{"text":"organic","start_ms":515968},{"text":"cotton.","start_ms":516429}]},{"role":"target","start_ms":517864,"end_ms":521752,"speech_end_ms":521424,"words":[{"text":"Klara","start_ms":517879},{"text":"je","start_ms":518184},{"text":"nosila","start_ms":518299},{"text":"jednostavnu","start_ms":518714},{"text":"kecelju","start_ms":519269},{"text":"od","start_ms":519719},{"text":"prirodnog","start_ms":519821},{"text":"organskog","start_ms":520291},{"text":"pamuka.","start_ms":520802}]}]},{"index":45,"source_text":"She boiled fresh water in a shiny steel kettle.","target_text":"Kuvala je svežu vodu u sjajnom čeličnom kotliću.","segments":[{"role":"target","start_ms":522252,"end_ms":525468,"speech_end_ms":525102,"words":[{"text":"Kuvala","start_ms":522267},{"text":"je","start_ms":522647},{"text":"svežu","start_ms":522767},{"text":"vodu","start_ms":523133},{"text":"u","start_ms":523408},{"text":"sjajnom","start_ms":523473},{"text":"čeličnom","start_ms":523938},{"text":"kotliću.","start_ms":524459}]},{"role":"source","start_ms":525968,"end_ms":529088,"speech_end_ms":528758,"words":[{"text":"She","start_ms":525983},{"text":"boiled","start_ms":526148},{"text":"fresh","start_ms":526529},{"text":"water","start_ms":526889},{"text":"in","start_ms":527309},{"text":"a","start_ms":527399},{"text":"shiny","start_ms":527454},{"text":"steel","start_ms":527864},{"text":"kettle.","start_ms":528204}]},{"role":"target","start_ms":529588,"end_ms":532804,"speech_end_ms":532438,"words":[{"text":"Kuvala","start_ms":529603},{"text":"je","start_ms":529983},{"text":"svežu","start_ms":530103},{"text":"vodu","start_ms":530469},{"text":"u","start_ms":530744},{"text":"sjajnom","start_ms":530809},{"text":"čeličnom","start_ms":531274},{"text":"kotliću.","start_ms":531795}]}]},{"index":46,"source_text":"She prepared herbal tea with fresh mint leaves and chamomile.","target_text":"Pripremila je biljni čaj sa svežim listovima mente i kamilicom.","segments":[{"role":"target","start_ms":533304,"end_ms":537192,"speech_end_ms":536834,"words":[{"text":"Pripremila","start_ms":533319},{"text":"je","start_ms":533885},{"text":"biljni","start_ms":533970},{"text":"čaj","start_ms":534285},{"text":"sa","start_ms":534535},{"text":"svežim","start_ms":534670},{"text":"listovima","start_ms":535070},{"text":"mente","start_ms":535636},{"text":"i","start_ms":535976},{"text":"kamilicom.","start_ms":536041}]},{"role":"source","start_ms":537692,"end_ms":541460,"speech_end_ms":541132,"words":[{"text":"She","start_ms":537707},{"text":"prepared","start_ms":537877},{"text":"herbal","start_ms":538337},{"text":"tea","start_ms":538662},{"text":"with","start_ms":539037},{"text":"fresh","start_ms":539227},{"text":"mint","start_ms":539585},{"text":"leaves","start_ms":539845},{"text":"and","start_ms":540235},{"text":"chamomile.","start_ms":540355}]},{"role":"target","start_ms":541960,"end_ms":545848,"speech_end_ms":545490,"words":[{"text":"Pripremila","start_ms":541975},{"text":"je","start_ms":542541},{"text":"biljni","start_ms":542626},{"text":"čaj","start_ms":542941},{"text":"sa","start_ms":543191},{"text":"svežim","start_ms":543326},{"text":"listovima","start_ms":543726},{"text":"mente","start_ms":544292},{"text":"i","start_ms":544632},{"text":"kamilicom.","start_ms":544697}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara also served sweet oat biscuits filled with dried berries.","target_text":"Klara je takođe služila slatke ovsene kekse punjene suvim bobicama.","segments":[{"role":"target","start_ms":546348,"end_ms":550644,"speech_end_ms":550288,"words":[{"text":"Klara","start_ms":546363},{"text":"je","start_ms":546663},{"text":"takođe","start_ms":546788},{"text":"služila","start_ms":547244},{"text":"slatke","start_ms":547711},{"text":"ovsene","start_ms":548116},{"text":"kekse","start_ms":548521},{"text":"punjene","start_ms":548871},{"text":"suvim","start_ms":549271},{"text":"bobicama.","start_ms":549597}]},{"role":"source","start_ms":551144,"end_ms":555200,"speech_end_ms":554844,"words":[{"text":"Clara","start_ms":551159},{"text":"also","start_ms":551559},{"text":"served","start_ms":551924},{"text":"sweet","start_ms":552315},{"text":"oat","start_ms":552670},{"text":"biscuits","start_ms":552860},{"text":"filled","start_ms":553443},{"text":"with","start_ms":553743},{"text":"dried","start_ms":553913},{"text":"berries.","start_ms":554213}]},{"role":"target","start_ms":555700,"end_ms":559996,"speech_end_ms":559640,"words":[{"text":"Klara","start_ms":555715},{"text":"je","start_ms":556015},{"text":"takođe","start_ms":556140},{"text":"služila","start_ms":556596},{"text":"slatke","start_ms":557063},{"text":"ovsene","start_ms":557468},{"text":"kekse","start_ms":557873},{"text":"punjene","start_ms":558223},{"text":"suvim","start_ms":558623},{"text":"bobicama.","start_ms":558949}]}]},{"index":48,"source_text":"They sat near the window overlooking the green city park.","target_text":"Sedeli su pored prozora sa pogledom na zeleni gradski park.","segments":[{"role":"target","start_ms":560496,"end_ms":564120,"speech_end_ms":563766,"words":[{"text":"Sedeli","start_ms":560511},{"text":"su","start_ms":560941},{"text":"pored","start_ms":561076},{"text":"prozora","start_ms":561346},{"text":"sa","start_ms":561796},{"text":"pogledom","start_ms":561926},{"text":"na","start_ms":562411},{"text":"zeleni","start_ms":562516},{"text":"gradski","start_ms":562911},{"text":"park.","start_ms":563316}]},{"role":"source","start_ms":564620,"end_ms":567980,"speech_end_ms":567640,"words":[{"text":"They","start_ms":564635},{"text":"sat","start_ms":564770},{"text":"near","start_ms":565070},{"text":"the","start_ms":565265},{"text":"window","start_ms":565350},{"text":"overlooking","start_ms":565866},{"text":"the","start_ms":566426},{"text":"green","start_ms":566501},{"text":"city","start_ms":566811},{"text":"park.","start_ms":567096}]},{"role":"target","start_ms":568480,"end_ms":572104,"speech_end_ms":571750,"words":[{"text":"Sedeli","start_ms":568495},{"text":"su","start_ms":568925},{"text":"pored","start_ms":569060},{"text":"prozora","start_ms":569330},{"text":"sa","start_ms":569780},{"text":"pogledom","start_ms":569910},{"text":"na","start_ms":570395},{"text":"zeleni","start_ms":570500},{"text":"gradski","start_ms":570895},{"text":"park.","start_ms":571300}]}]},{"index":49,"source_text":"I cannot believe we lived next door for ten years, Clara said.","target_text":"Ne mogu da verujem da smo živeli u susedstvu deset godina, rekla je Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":572604,"end_ms":577356,"speech_end_ms":576684,"words":[{"text":"Ne","start_ms":572619},{"text":"mogu","start_ms":572799},{"text":"da","start_ms":573019},{"text":"verujem","start_ms":573119},{"text":"da","start_ms":573474},{"text":"smo","start_ms":573579},{"text":"živeli","start_ms":573734},{"text":"u","start_ms":574105},{"text":"susedstvu","start_ms":574180},{"text":"deset","start_ms":574754},{"text":"godina,","start_ms":575144},{"text":"rekla","start_ms":575704},{"text":"je","start_ms":576054},{"text":"Klara.","start_ms":576139}]},{"role":"source","start_ms":577856,"end_ms":582128,"speech_end_ms":581426,"words":[{"text":"I","start_ms":577871},{"text":"cannot","start_ms":577931},{"text":"believe","start_ms":578307},{"text":"we","start_ms":578727},{"text":"lived","start_ms":578862},{"text":"next","start_ms":579158},{"text":"door","start_ms":579452},{"text":"for","start_ms":579692},{"text":"ten","start_ms":579856},{"text":"years,","start_ms":580131},{"text":"Clara","start_ms":580643},{"text":"said.","start_ms":580958}]},{"role":"target","start_ms":582628,"end_ms":587380,"speech_end_ms":586708,"words":[{"text":"Ne","start_ms":582643},{"text":"mogu","start_ms":582823},{"text":"da","start_ms":583043},{"text":"verujem","start_ms":583143},{"text":"da","start_ms":583498},{"text":"smo","start_ms":583603},{"text":"živeli","start_ms":583758},{"text":"u","start_ms":584129},{"text":"susedstvu","start_ms":584204},{"text":"deset","start_ms":584778},{"text":"godina,","start_ms":585168},{"text":"rekla","start_ms":585728},{"text":"je","start_ms":586078},{"text":"Klara.","start_ms":586163}]}]},{"index":50,"source_text":"We were complete strangers for a whole decade, Leo agreed.","target_text":"Bili smo potpuni stranci čitavu deceniju, složio se Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":587880,"end_ms":591624,"speech_end_ms":591270,"words":[{"text":"Bili","start_ms":587895},{"text":"smo","start_ms":588175},{"text":"potpuni","start_ms":588336},{"text":"stranci","start_ms":588796},{"text":"čitavu","start_ms":589261},{"text":"deceniju,","start_ms":589642},{"text":"složio","start_ms":590268},{"text":"se","start_ms":590719},{"text":"Leo.","start_ms":590884}]},{"role":"source","start_ms":592124,"end_ms":595940,"speech_end_ms":595614,"words":[{"text":"We","start_ms":592139},{"text":"were","start_ms":592289},{"text":"complete","start_ms":592414},{"text":"strangers","start_ms":592879},{"text":"for","start_ms":593524},{"text":"a","start_ms":593710},{"text":"whole","start_ms":593735},{"text":"decade,","start_ms":593980},{"text":"Leo","start_ms":594666},{"text":"agreed.","start_ms":595046}]},{"role":"target","start_ms":596440,"end_ms":600184,"speech_end_ms":599830,"words":[{"text":"Bili","start_ms":596455},{"text":"smo","start_ms":596735},{"text":"potpuni","start_ms":596896},{"text":"stranci","start_ms":597356},{"text":"čitavu","start_ms":597821},{"text":"deceniju,","start_ms":598202},{"text":"složio","start_ms":598828},{"text":"se","start_ms":599279},{"text":"Leo.","start_ms":599444}]}]},{"index":51,"source_text":"Leo drank his fragrant tea and tasted a delicious biscuit.","target_text":"Leo je popio svoj mirisni čaj i probao ukusan keks.","segments":[{"role":"target","start_ms":600684,"end_ms":604020,"speech_end_ms":603684,"words":[{"text":"Leo","start_ms":600699},{"text":"je","start_ms":600934},{"text":"popio","start_ms":601029},{"text":"svoj","start_ms":601414},{"text":"mirisni","start_ms":601605},{"text":"čaj","start_ms":602061},{"text":"i","start_ms":602306},{"text":"probao","start_ms":602356},{"text":"ukusan","start_ms":602792},{"text":"keks.","start_ms":603222}]},{"role":"source","start_ms":604520,"end_ms":608384,"speech_end_ms":608040,"words":[{"text":"Leo","start_ms":604535},{"text":"drank","start_ms":604910},{"text":"his","start_ms":605246},{"text":"fragrant","start_ms":605406},{"text":"tea","start_ms":605886},{"text":"and","start_ms":606256},{"text":"tasted","start_ms":606446},{"text":"a","start_ms":606851},{"text":"delicious","start_ms":606912},{"text":"biscuit.","start_ms":607413}]},{"role":"target","start_ms":608884,"end_ms":612220,"speech_end_ms":611884,"words":[{"text":"Leo","start_ms":608899},{"text":"je","start_ms":609134},{"text":"popio","start_ms":609229},{"text":"svoj","start_ms":609614},{"text":"mirisni","start_ms":609805},{"text":"čaj","start_ms":610261},{"text":"i","start_ms":610506},{"text":"probao","start_ms":610556},{"text":"ukusan","start_ms":610992},{"text":"keks.","start_ms":611422}]}]},{"index":52,"source_text":"These oat biscuits are really amazing, Leo said happily.","target_text":"Ovi ovseni keksi su zaista neverovatni, rekao je Leo srećno.","segments":[{"role":"target","start_ms":612720,"end_ms":616656,"speech_end_ms":616310,"words":[{"text":"Ovi","start_ms":612735},{"text":"ovseni","start_ms":612965},{"text":"keksi","start_ms":613375},{"text":"su","start_ms":613700},{"text":"zaista","start_ms":613850},{"text":"neverovatni,","start_ms":614256},{"text":"rekao","start_ms":615006},{"text":"je","start_ms":615361},{"text":"Leo","start_ms":615441},{"text":"srećno.","start_ms":615656}]},{"role":"source","start_ms":617156,"end_ms":620948,"speech_end_ms":620606,"words":[{"text":"These","start_ms":617171},{"text":"oat","start_ms":617451},{"text":"biscuits","start_ms":617631},{"text":"are","start_ms":618209},{"text":"really","start_ms":618349},{"text":"amazing,","start_ms":618619},{"text":"Leo","start_ms":619366},{"text":"said","start_ms":619731},{"text":"happily.","start_ms":619981}]},{"role":"target","start_ms":621448,"end_ms":625384,"speech_end_ms":625038,"words":[{"text":"Ovi","start_ms":621463},{"text":"ovseni","start_ms":621693},{"text":"keksi","start_ms":622103},{"text":"su","start_ms":622428},{"text":"zaista","start_ms":622578},{"text":"neverovatni,","start_ms":622984},{"text":"rekao","start_ms":623734},{"text":"je","start_ms":624089},{"text":"Leo","start_ms":624169},{"text":"srećno.","start_ms":624384}]}]},{"index":53,"source_text":"My grandmother taught me how to bake them, Clara replied.","target_text":"Moja baka me je naučila kako da ih pečem, odgovorila je Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":625884,"end_ms":630060,"speech_end_ms":629384,"words":[{"text":"Moja","start_ms":625899},{"text":"baka","start_ms":626224},{"text":"me","start_ms":626534},{"text":"je","start_ms":626645},{"text":"naučila","start_ms":626720},{"text":"kako","start_ms":627215},{"text":"da","start_ms":627470},{"text":"ih","start_ms":627575},{"text":"pečem,","start_ms":627685},{"text":"odgovorila","start_ms":628205},{"text":"je","start_ms":628791},{"text":"Clara.","start_ms":628896}]},{"role":"source","start_ms":630560,"end_ms":634016,"speech_end_ms":633680,"words":[{"text":"My","start_ms":630575},{"text":"grandmother","start_ms":630720},{"text":"taught","start_ms":631311},{"text":"me","start_ms":631606},{"text":"how","start_ms":631731},{"text":"to","start_ms":631871},{"text":"bake","start_ms":631961},{"text":"them,","start_ms":632291},{"text":"Clara","start_ms":632656},{"text":"replied.","start_ms":633021}]},{"role":"target","start_ms":634516,"end_ms":638692,"speech_end_ms":638016,"words":[{"text":"Moja","start_ms":634531},{"text":"baka","start_ms":634856},{"text":"me","start_ms":635166},{"text":"je","start_ms":635277},{"text":"naučila","start_ms":635352},{"text":"kako","start_ms":635847},{"text":"da","start_ms":636102},{"text":"ih","start_ms":636207},{"text":"pečem,","start_ms":636317},{"text":"odgovorila","start_ms":636837},{"text":"je","start_ms":637423},{"text":"Clara.","start_ms":637528}]}]},{"index":54,"source_text":"She explained her love for plant-based baking and art.","target_text":"Objasnila je svoju ljubav prema pečenju i umetnosti na biljnoj bazi.","segments":[{"role":"target","start_ms":639192,"end_ms":643272,"speech_end_ms":642922,"words":[{"text":"Objasnila","start_ms":639207},{"text":"je","start_ms":639765},{"text":"svoju","start_ms":639870},{"text":"ljubav","start_ms":640155},{"text":"prema","start_ms":640501},{"text":"pečenju","start_ms":640781},{"text":"i","start_ms":641281},{"text":"umetnosti","start_ms":641396},{"text":"na","start_ms":641946},{"text":"biljnoj","start_ms":642061},{"text":"bazi.","start_ms":642421}]},{"role":"source","start_ms":643772,"end_ms":647228,"speech_end_ms":646872,"words":[{"text":"She","start_ms":643787},{"text":"explained","start_ms":643982},{"text":"her","start_ms":644461},{"text":"love","start_ms":644576},{"text":"for","start_ms":644912},{"text":"plant-based","start_ms":645075},{"text":"baking","start_ms":645850},{"text":"and","start_ms":646242},{"text":"art.","start_ms":646432}]},{"role":"target","start_ms":647728,"end_ms":651808,"speech_end_ms":651458,"words":[{"text":"Objasnila","start_ms":647743},{"text":"je","start_ms":648301},{"text":"svoju","start_ms":648406},{"text":"ljubav","start_ms":648691},{"text":"prema","start_ms":649037},{"text":"pečenju","start_ms":649317},{"text":"i","start_ms":649817},{"text":"umetnosti","start_ms":649932},{"text":"na","start_ms":650482},{"text":"biljnoj","start_ms":650597},{"text":"bazi.","start_ms":650957}]}]},{"index":55,"source_text":"Leo spoke about his passion for outdoor vegetable gardening.","target_text":"Leo je govorio o svojoj strasti prema povrtarstvu na otvorenom.","segments":[{"role":"target","start_ms":652308,"end_ms":656004,"speech_end_ms":655658,"words":[{"text":"Leo","start_ms":652323},{"text":"je","start_ms":652558},{"text":"govorio","start_ms":652658},{"text":"o","start_ms":653084},{"text":"svojoj","start_ms":653144},{"text":"strasti","start_ms":653454},{"text":"prema","start_ms":653898},{"text":"povrtarstvu","start_ms":654173},{"text":"na","start_ms":654849},{"text":"otvorenom.","start_ms":654954}]},{"role":"source","start_ms":656504,"end_ms":660152,"speech_end_ms":659814,"words":[{"text":"Leo","start_ms":656519},{"text":"spoke","start_ms":656874},{"text":"about","start_ms":657229},{"text":"his","start_ms":657460},{"text":"passion","start_ms":657610},{"text":"for","start_ms":658124},{"text":"outdoor","start_ms":658314},{"text":"vegetable","start_ms":658675},{"text":"gardening.","start_ms":659164}]},{"role":"target","start_ms":660652,"end_ms":664348,"speech_end_ms":664002,"words":[{"text":"Leo","start_ms":660667},{"text":"je","start_ms":660902},{"text":"govorio","start_ms":661002},{"text":"o","start_ms":661428},{"text":"svojoj","start_ms":661488},{"text":"strasti","start_ms":661798},{"text":"prema","start_ms":662242},{"text":"povrtarstvu","start_ms":662517},{"text":"na","start_ms":663193},{"text":"otvorenom.","start_ms":663298}]}]},{"index":56,"source_text":"They discovered that they both loved walking in nature.","target_text":"Otkrili su da oboje vole šetnju prirodom.","segments":[{"role":"target","start_ms":664848,"end_ms":667440,"speech_end_ms":667098,"words":[{"text":"Otkrili","start_ms":664863},{"text":"su","start_ms":665289},{"text":"da","start_ms":665414},{"text":"oboje","start_ms":665519},{"text":"vole","start_ms":665814},{"text":"šetnju","start_ms":666080},{"text":"prirodom.","start_ms":666445}]},{"role":"source","start_ms":667940,"end_ms":671036,"speech_end_ms":670680,"words":[{"text":"They","start_ms":667955},{"text":"discovered","start_ms":668105},{"text":"that","start_ms":668695},{"text":"they","start_ms":668841},{"text":"both","start_ms":668946},{"text":"loved","start_ms":669251},{"text":"walking","start_ms":669566},{"text":"in","start_ms":669990},{"text":"nature.","start_ms":670105}]},{"role":"target","start_ms":671536,"end_ms":674128,"speech_end_ms":673786,"words":[{"text":"Otkrili","start_ms":671551},{"text":"su","start_ms":671977},{"text":"da","start_ms":672102},{"text":"oboje","start_ms":672207},{"text":"vole","start_ms":672502},{"text":"šetnju","start_ms":672768},{"text":"prirodom.","start_ms":673133}]}]},{"index":57,"source_text":"Both enjoyed reading quiet books on rainy Sunday afternoons.","target_text":"Obojica su uživali u čitanju tihih knjiga u kišnim nedeljnim popodnevima.","segments":[{"role":"target","start_ms":674628,"end_ms":679044,"speech_end_ms":678698,"words":[{"text":"Obojica","start_ms":674643},{"text":"su","start_ms":675109},{"text":"uživali","start_ms":675269},{"text":"u","start_ms":675735},{"text":"čitanju","start_ms":675825},{"text":"tihih","start_ms":676240},{"text":"knjiga","start_ms":676581},{"text":"u","start_ms":676971},{"text":"kišnim","start_ms":677056},{"text":"nedeljnim","start_ms":677426},{"text":"popodnevima.","start_ms":677876}]},{"role":"source","start_ms":679544,"end_ms":683432,"speech_end_ms":683064,"words":[{"text":"Both","start_ms":679559},{"text":"enjoyed","start_ms":679889},{"text":"reading","start_ms":680299},{"text":"quiet","start_ms":680630},{"text":"books","start_ms":680994},{"text":"on","start_ms":681389},{"text":"rainy","start_ms":681558},{"text":"Sunday","start_ms":681863},{"text":"afternoons.","start_ms":682249}]},{"role":"target","start_ms":683932,"end_ms":688348,"speech_end_ms":688002,"words":[{"text":"Obojica","start_ms":683947},{"text":"su","start_ms":684413},{"text":"uživali","start_ms":684573},{"text":"u","start_ms":685039},{"text":"čitanju","start_ms":685129},{"text":"tihih","start_ms":685544},{"text":"knjiga","start_ms":685885},{"text":"u","start_ms":686275},{"text":"kišnim","start_ms":686360},{"text":"nedeljnim","start_ms":686730},{"text":"popodnevima.","start_ms":687180}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara loved classical music, which Leo also enjoyed listening to.","target_text":"Klara je volela klasičnu muziku, koju je Leo takođe uživao slušati.","segments":[{"role":"target","start_ms":688848,"end_ms":693528,"speech_end_ms":692828,"words":[{"text":"Klara","start_ms":688863},{"text":"je","start_ms":689178},{"text":"volela","start_ms":689298},{"text":"klasičnu","start_ms":689668},{"text":"muziku,","start_ms":690204},{"text":"koju","start_ms":690790},{"text":"je","start_ms":690980},{"text":"Leo","start_ms":691055},{"text":"takođe","start_ms":691276},{"text":"uživao","start_ms":691741},{"text":"slušati.","start_ms":692151}]},{"role":"source","start_ms":694028,"end_ms":698444,"speech_end_ms":698108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":694043},{"text":"loved","start_ms":694418},{"text":"classical","start_ms":694738},{"text":"music,","start_ms":695296},{"text":"which","start_ms":695932},{"text":"Leo","start_ms":696162},{"text":"also","start_ms":696548},{"text":"enjoyed","start_ms":696917},{"text":"listening","start_ms":697282},{"text":"to.","start_ms":697732}]},{"role":"target","start_ms":698944,"end_ms":703624,"speech_end_ms":702924,"words":[{"text":"Klara","start_ms":698959},{"text":"je","start_ms":699274},{"text":"volela","start_ms":699394},{"text":"klasičnu","start_ms":699764},{"text":"muziku,","start_ms":700300},{"text":"koju","start_ms":700886},{"text":"je","start_ms":701076},{"text":"Leo","start_ms":701151},{"text":"takođe","start_ms":701372},{"text":"uživao","start_ms":701837},{"text":"slušati.","start_ms":702247}]}]},{"index":59,"source_text":"I always wondered who played that lovely piano, Leo admitted.","target_text":"Uvek sam se pitao ko je svirao taj divan klavir, priznao je Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":704124,"end_ms":708276,"speech_end_ms":707584,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":704139},{"text":"sam","start_ms":704394},{"text":"se","start_ms":704550},{"text":"pitao","start_ms":704670},{"text":"ko","start_ms":705047},{"text":"je","start_ms":705172},{"text":"svirao","start_ms":705257},{"text":"taj","start_ms":705623},{"text":"divan","start_ms":705845},{"text":"klavir,","start_ms":706180},{"text":"priznao","start_ms":706675},{"text":"je","start_ms":707070},{"text":"Leo.","start_ms":707180}]},{"role":"source","start_ms":708776,"end_ms":712736,"speech_end_ms":712396,"words":[{"text":"I","start_ms":708791},{"text":"always","start_ms":708881},{"text":"wondered","start_ms":709250},{"text":"who","start_ms":709736},{"text":"played","start_ms":709861},{"text":"that","start_ms":710195},{"text":"lovely","start_ms":710345},{"text":"piano,","start_ms":710736},{"text":"Leo","start_ms":711471},{"text":"admitted.","start_ms":711836}]},{"role":"target","start_ms":713236,"end_ms":717388,"speech_end_ms":716696,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":713251},{"text":"sam","start_ms":713506},{"text":"se","start_ms":713662},{"text":"pitao","start_ms":713782},{"text":"ko","start_ms":714159},{"text":"je","start_ms":714284},{"text":"svirao","start_ms":714369},{"text":"taj","start_ms":714735},{"text":"divan","start_ms":714957},{"text":"klavir,","start_ms":715292},{"text":"priznao","start_ms":715787},{"text":"je","start_ms":716182},{"text":"Leo.","start_ms":716292}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara laughed softly and poured a bit more warm tea.","target_text":"Klara se tiho nasmejala i sipala još malo toplog čaja.","segments":[{"role":"target","start_ms":717888,"end_ms":721512,"speech_end_ms":721168,"words":[{"text":"Klara","start_ms":717903},{"text":"se","start_ms":718233},{"text":"tiho","start_ms":718385},{"text":"nasmejala","start_ms":718685},{"text":"i","start_ms":719281},{"text":"sipala","start_ms":719366},{"text":"još","start_ms":719776},{"text":"malo","start_ms":720041},{"text":"toplog","start_ms":720306},{"text":"čaja.","start_ms":720686}]},{"role":"source","start_ms":722012,"end_ms":725468,"speech_end_ms":725142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":722027},{"text":"laughed","start_ms":722362},{"text":"softly","start_ms":722717},{"text":"and","start_ms":723376},{"text":"poured","start_ms":723506},{"text":"a","start_ms":723789},{"text":"bit","start_ms":723839},{"text":"more","start_ms":724084},{"text":"warm","start_ms":724319},{"text":"tea.","start_ms":724665}]},{"role":"target","start_ms":725968,"end_ms":729592,"speech_end_ms":729248,"words":[{"text":"Klara","start_ms":725983},{"text":"se","start_ms":726313},{"text":"tiho","start_ms":726465},{"text":"nasmejala","start_ms":726765},{"text":"i","start_ms":727361},{"text":"sipala","start_ms":727446},{"text":"još","start_ms":727856},{"text":"malo","start_ms":728121},{"text":"toplog","start_ms":728386},{"text":"čaja.","start_ms":728766}]}]},{"index":61,"source_text":"I was always afraid of intruding, Clara confessed quietly.","target_text":"Uvek sam se plašio da ne upadnem, priznala je Klara tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":730092,"end_ms":733908,"speech_end_ms":733212,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":730107},{"text":"sam","start_ms":730362},{"text":"se","start_ms":730523},{"text":"plašio","start_ms":730638},{"text":"da","start_ms":731072},{"text":"ne","start_ms":731192},{"text":"upadnem,","start_ms":731307},{"text":"priznala","start_ms":731843},{"text":"je","start_ms":732273},{"text":"Klara","start_ms":732373},{"text":"tiho.","start_ms":732713}]},{"role":"source","start_ms":734408,"end_ms":738272,"speech_end_ms":737918,"words":[{"text":"I","start_ms":734423},{"text":"was","start_ms":734498},{"text":"always","start_ms":734673},{"text":"afraid","start_ms":735024},{"text":"of","start_ms":735389},{"text":"intruding,","start_ms":735484},{"text":"Clara","start_ms":736275},{"text":"confessed","start_ms":736640},{"text":"quietly.","start_ms":737183}]},{"role":"target","start_ms":738772,"end_ms":742588,"speech_end_ms":741892,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":738787},{"text":"sam","start_ms":739042},{"text":"se","start_ms":739203},{"text":"plašio","start_ms":739318},{"text":"da","start_ms":739752},{"text":"ne","start_ms":739872},{"text":"upadnem,","start_ms":739987},{"text":"priznala","start_ms":740523},{"text":"je","start_ms":740953},{"text":"Klara","start_ms":741053},{"text":"tiho.","start_ms":741393}]}]},{"index":62,"source_text":"I thought you preferred to be left alone, she explained.","target_text":"Mislio sam da više voliš da te ostave na miru, objasnila je.","segments":[{"role":"target","start_ms":743088,"end_ms":747216,"speech_end_ms":746528,"words":[{"text":"Mislio","start_ms":743103},{"text":"sam","start_ms":743558},{"text":"da","start_ms":743748},{"text":"više","start_ms":743863},{"text":"voliš","start_ms":744133},{"text":"da","start_ms":744468},{"text":"te","start_ms":744578},{"text":"ostave","start_ms":744699},{"text":"na","start_ms":745094},{"text":"miru,","start_ms":745199},{"text":"objasnila","start_ms":745644},{"text":"je.","start_ms":746234}]},{"role":"source","start_ms":747716,"end_ms":750980,"speech_end_ms":750636,"words":[{"text":"I","start_ms":747731},{"text":"thought","start_ms":747801},{"text":"you","start_ms":748076},{"text":"preferred","start_ms":748152},{"text":"to","start_ms":748592},{"text":"be","start_ms":748687},{"text":"left","start_ms":748832},{"text":"alone,","start_ms":749102},{"text":"she","start_ms":749717},{"text":"explained.","start_ms":749912}]},{"role":"target","start_ms":751480,"end_ms":755608,"speech_end_ms":754920,"words":[{"text":"Mislio","start_ms":751495},{"text":"sam","start_ms":751950},{"text":"da","start_ms":752140},{"text":"više","start_ms":752255},{"text":"voliš","start_ms":752525},{"text":"da","start_ms":752860},{"text":"te","start_ms":752970},{"text":"ostave","start_ms":753091},{"text":"na","start_ms":753486},{"text":"miru,","start_ms":753591},{"text":"objasnila","start_ms":754036},{"text":"je.","start_ms":754626}]}]},{"index":63,"source_text":"I felt the exact same way, Leo replied with a nod.","target_text":"I ja sam se osećao na isti način, Leo je odgovorio klimnuvši glavom.","segments":[{"role":"target","start_ms":756108,"end_ms":760740,"speech_end_ms":760048,"words":[{"text":"I","start_ms":756123},{"text":"ja","start_ms":756238},{"text":"sam","start_ms":756368},{"text":"se","start_ms":756554},{"text":"osećao","start_ms":756684},{"text":"na","start_ms":757186},{"text":"isti","start_ms":757296},{"text":"način,","start_ms":757566},{"text":"Leo","start_ms":758086},{"text":"je","start_ms":758321},{"text":"odgovorio","start_ms":758396},{"text":"klimnuvši","start_ms":758956},{"text":"glavom.","start_ms":759486}]},{"role":"source","start_ms":761240,"end_ms":765296,"speech_end_ms":764610,"words":[{"text":"I","start_ms":761255},{"text":"felt","start_ms":761335},{"text":"the","start_ms":761659},{"text":"exact","start_ms":761764},{"text":"same","start_ms":762214},{"text":"way,","start_ms":762539},{"text":"Leo","start_ms":763074},{"text":"replied","start_ms":763460},{"text":"with","start_ms":763884},{"text":"a","start_ms":764031},{"text":"nod.","start_ms":764061}]},{"role":"target","start_ms":765796,"end_ms":770428,"speech_end_ms":769736,"words":[{"text":"I","start_ms":765811},{"text":"ja","start_ms":765926},{"text":"sam","start_ms":766056},{"text":"se","start_ms":766242},{"text":"osećao","start_ms":766372},{"text":"na","start_ms":766874},{"text":"isti","start_ms":766984},{"text":"način,","start_ms":767254},{"text":"Leo","start_ms":767774},{"text":"je","start_ms":768009},{"text":"odgovorio","start_ms":768084},{"text":"klimnuvši","start_ms":768644},{"text":"glavom.","start_ms":769174}]}]},{"index":64,"source_text":"We were both too polite to start a real conversation.","target_text":"Oboje smo bili previše ljubazni da započnemo pravi razgovor.","segments":[{"role":"target","start_ms":770928,"end_ms":774528,"speech_end_ms":774168,"words":[{"text":"Oboje","start_ms":770943},{"text":"smo","start_ms":771233},{"text":"bili","start_ms":771389},{"text":"previše","start_ms":771624},{"text":"ljubazni","start_ms":772070},{"text":"da","start_ms":772505},{"text":"započnemo","start_ms":772615},{"text":"pravi","start_ms":773195},{"text":"razgovor.","start_ms":773516}]},{"role":"source","start_ms":775028,"end_ms":778316,"speech_end_ms":777978,"words":[{"text":"We","start_ms":775043},{"text":"were","start_ms":775183},{"text":"both","start_ms":775323},{"text":"too","start_ms":775603},{"text":"polite","start_ms":775798},{"text":"to","start_ms":776253},{"text":"start","start_ms":776348},{"text":"a","start_ms":776633},{"text":"real","start_ms":776668},{"text":"conversation.","start_ms":776978}]},{"role":"target","start_ms":778816,"end_ms":782416,"speech_end_ms":782056,"words":[{"text":"Oboje","start_ms":778831},{"text":"smo","start_ms":779121},{"text":"bili","start_ms":779277},{"text":"previše","start_ms":779512},{"text":"ljubazni","start_ms":779958},{"text":"da","start_ms":780393},{"text":"započnemo","start_ms":780503},{"text":"pravi","start_ms":781083},{"text":"razgovor.","start_ms":781404}]}]},{"index":65,"source_text":"Life moves so quickly in the big city, Clara reflected.","target_text":"Život se tako brzo odvija u velikom gradu, razmišljala je Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":782916,"end_ms":787260,"speech_end_ms":786586,"words":[{"text":"Život","start_ms":782931},{"text":"se","start_ms":783271},{"text":"tako","start_ms":783410},{"text":"brzo","start_ms":783705},{"text":"odvija","start_ms":784000},{"text":"u","start_ms":784346},{"text":"velikom","start_ms":784411},{"text":"gradu,","start_ms":784861},{"text":"razmišljala","start_ms":785376},{"text":"je","start_ms":785961},{"text":"Clara.","start_ms":786056}]},{"role":"source","start_ms":787760,"end_ms":791648,"speech_end_ms":791300,"words":[{"text":"Life","start_ms":787775},{"text":"moves","start_ms":788130},{"text":"so","start_ms":788435},{"text":"quickly","start_ms":788707},{"text":"in","start_ms":789253},{"text":"the","start_ms":789358},{"text":"big","start_ms":789413},{"text":"city,","start_ms":789638},{"text":"Clara","start_ms":790211},{"text":"reflected.","start_ms":790571}]},{"role":"target","start_ms":792148,"end_ms":796492,"speech_end_ms":795818,"words":[{"text":"Život","start_ms":792163},{"text":"se","start_ms":792503},{"text":"tako","start_ms":792642},{"text":"brzo","start_ms":792937},{"text":"odvija","start_ms":793232},{"text":"u","start_ms":793578},{"text":"velikom","start_ms":793643},{"text":"gradu,","start_ms":794093},{"text":"razmišljala","start_ms":794608},{"text":"je","start_ms":795193},{"text":"Clara.","start_ms":795288}]}]},{"index":66,"source_text":"We forget to notice the good people right beside us.","target_text":"Zaboravljamo da primetimo dobre ljude odmah pored nas.","segments":[{"role":"target","start_ms":796992,"end_ms":800280,"speech_end_ms":799942,"words":[{"text":"Zaboravljamo","start_ms":797007},{"text":"da","start_ms":797662},{"text":"primetimo","start_ms":797782},{"text":"dobre","start_ms":798307},{"text":"ljude","start_ms":798648},{"text":"odmah","start_ms":798948},{"text":"pored","start_ms":799268},{"text":"nas.","start_ms":799574}]},{"role":"source","start_ms":800780,"end_ms":803852,"speech_end_ms":803490,"words":[{"text":"We","start_ms":800795},{"text":"forget","start_ms":800935},{"text":"to","start_ms":801300},{"text":"notice","start_ms":801400},{"text":"the","start_ms":801780},{"text":"good","start_ms":801855},{"text":"people","start_ms":802061},{"text":"right","start_ms":802461},{"text":"beside","start_ms":802671},{"text":"us.","start_ms":803092}]},{"role":"target","start_ms":804352,"end_ms":807640,"speech_end_ms":807302,"words":[{"text":"Zaboravljamo","start_ms":804367},{"text":"da","start_ms":805022},{"text":"primetimo","start_ms":805142},{"text":"dobre","start_ms":805667},{"text":"ljude","start_ms":806008},{"text":"odmah","start_ms":806308},{"text":"pored","start_ms":806628},{"text":"nas.","start_ms":806934}]}]},{"index":67,"source_text":"Leo nodded in complete agreement as he listened closely.","target_text":"Leo klimnuo glavom u potpunom slaganju dok je pažljivo slušao.","segments":[{"role":"target","start_ms":808140,"end_ms":811956,"speech_end_ms":811600,"words":[{"text":"Leo","start_ms":808155},{"text":"klimnuo","start_ms":808420},{"text":"glavom","start_ms":808855},{"text":"u","start_ms":809265},{"text":"potpunom","start_ms":809330},{"text":"slaganju","start_ms":809790},{"text":"dok","start_ms":810301},{"text":"je","start_ms":810501},{"text":"pažljivo","start_ms":810561},{"text":"slušao.","start_ms":811026}]},{"role":"source","start_ms":812456,"end_ms":816056,"speech_end_ms":815716,"words":[{"text":"Leo","start_ms":812471},{"text":"nodded","start_ms":812806},{"text":"in","start_ms":813196},{"text":"complete","start_ms":813341},{"text":"agreement","start_ms":813776},{"text":"as","start_ms":814326},{"text":"he","start_ms":814482},{"text":"listened","start_ms":814592},{"text":"closely.","start_ms":814982}]},{"role":"target","start_ms":816556,"end_ms":820372,"speech_end_ms":820016,"words":[{"text":"Leo","start_ms":816571},{"text":"klimnuo","start_ms":816836},{"text":"glavom","start_ms":817271},{"text":"u","start_ms":817681},{"text":"potpunom","start_ms":817746},{"text":"slaganju","start_ms":818206},{"text":"dok","start_ms":818717},{"text":"je","start_ms":818917},{"text":"pažljivo","start_ms":818977},{"text":"slušao.","start_ms":819442}]}]},{"index":68,"source_text":"They talked about their favorite parks in the bustling neighborhood.","target_text":"Razgovarali su o svojim omiljenim parkovima u užurbanom komšiluku.","segments":[{"role":"target","start_ms":820872,"end_ms":824904,"speech_end_ms":824552,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":820887},{"text":"su","start_ms":821537},{"text":"o","start_ms":821693},{"text":"svojim","start_ms":821743},{"text":"omiljenim","start_ms":822078},{"text":"parkovima","start_ms":822538},{"text":"u","start_ms":823118},{"text":"užurbanom","start_ms":823213},{"text":"komšiluku.","start_ms":823783}]},{"role":"source","start_ms":825404,"end_ms":828860,"speech_end_ms":828514,"words":[{"text":"They","start_ms":825419},{"text":"talked","start_ms":825559},{"text":"about","start_ms":825919},{"text":"their","start_ms":826184},{"text":"favorite","start_ms":826289},{"text":"parks","start_ms":826689},{"text":"in","start_ms":827200},{"text":"the","start_ms":827320},{"text":"bustling","start_ms":827380},{"text":"neighborhood.","start_ms":827860}]},{"role":"target","start_ms":829360,"end_ms":833392,"speech_end_ms":833040,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":829375},{"text":"su","start_ms":830025},{"text":"o","start_ms":830181},{"text":"svojim","start_ms":830231},{"text":"omiljenim","start_ms":830566},{"text":"parkovima","start_ms":831026},{"text":"u","start_ms":831606},{"text":"užurbanom","start_ms":831701},{"text":"komšiluku.","start_ms":832271}]}]},{"index":69,"source_text":"They talked about their childhood memories in small rural towns.","target_text":"Razgovarali su o svojim uspomenama iz detinjstva u malim seoskim gradovima.","segments":[{"role":"target","start_ms":833892,"end_ms":838260,"speech_end_ms":837912,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":833907},{"text":"su","start_ms":834552},{"text":"o","start_ms":834708},{"text":"svojim","start_ms":834763},{"text":"uspomenama","start_ms":835083},{"text":"iz","start_ms":835703},{"text":"detinjstva","start_ms":835813},{"text":"u","start_ms":836341},{"text":"malim","start_ms":836386},{"text":"seoskim","start_ms":836721},{"text":"gradovima.","start_ms":837198}]},{"role":"source","start_ms":838760,"end_ms":842600,"speech_end_ms":842230,"words":[{"text":"They","start_ms":838775},{"text":"talked","start_ms":838920},{"text":"about","start_ms":839270},{"text":"their","start_ms":839520},{"text":"childhood","start_ms":839630},{"text":"memories","start_ms":840170},{"text":"in","start_ms":840722},{"text":"small","start_ms":840867},{"text":"rural","start_ms":841307},{"text":"towns.","start_ms":841582}]},{"role":"target","start_ms":843100,"end_ms":847468,"speech_end_ms":847120,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":843115},{"text":"su","start_ms":843760},{"text":"o","start_ms":843916},{"text":"svojim","start_ms":843971},{"text":"uspomenama","start_ms":844291},{"text":"iz","start_ms":844911},{"text":"detinjstva","start_ms":845021},{"text":"u","start_ms":845549},{"text":"malim","start_ms":845594},{"text":"seoskim","start_ms":845929},{"text":"gradovima.","start_ms":846406}]}]},{"index":70,"source_text":"Time seemed to stop as they shared their stories naturally.","target_text":"Činilo se da je vreme stalo dok su prirodno delili svoje priče.","segments":[{"role":"target","start_ms":847968,"end_ms":851904,"speech_end_ms":851218,"words":[{"text":"Činilo","start_ms":847983},{"text":"se","start_ms":848369},{"text":"da","start_ms":848509},{"text":"je","start_ms":848604},{"text":"vreme","start_ms":848704},{"text":"stalo","start_ms":848964},{"text":"dok","start_ms":849294},{"text":"su","start_ms":849479},{"text":"prirodno","start_ms":849601},{"text":"delili","start_ms":850027},{"text":"svoje","start_ms":850417},{"text":"priče.","start_ms":850662}]},{"role":"source","start_ms":852404,"end_ms":855932,"speech_end_ms":855574,"words":[{"text":"Time","start_ms":852419},{"text":"seemed","start_ms":852729},{"text":"to","start_ms":853025},{"text":"stop","start_ms":853110},{"text":"as","start_ms":853611},{"text":"they","start_ms":853751},{"text":"shared","start_ms":853861},{"text":"their","start_ms":854209},{"text":"stories","start_ms":854329},{"text":"naturally.","start_ms":854865}]},{"role":"target","start_ms":856432,"end_ms":860368,"speech_end_ms":859682,"words":[{"text":"Činilo","start_ms":856447},{"text":"se","start_ms":856833},{"text":"da","start_ms":856973},{"text":"je","start_ms":857068},{"text":"vreme","start_ms":857168},{"text":"stalo","start_ms":857428},{"text":"dok","start_ms":857758},{"text":"su","start_ms":857943},{"text":"prirodno","start_ms":858065},{"text":"delili","start_ms":858491},{"text":"svoje","start_ms":858881},{"text":"priče.","start_ms":859126}]}]},{"index":71,"source_text":"Claras companion animal, a friendly orange cat, walked inside.","target_text":"Claras pratilac životinja, prijateljski narandžasta mačka, ušao unutra.","segments":[{"role":"target","start_ms":860868,"end_ms":865524,"speech_end_ms":865188,"words":[{"text":"Claras","start_ms":860883},{"text":"pratilac","start_ms":861265},{"text":"životinja,","start_ms":861805},{"text":"prijateljski","start_ms":862462},{"text":"narandžasta","start_ms":863057},{"text":"mačka,","start_ms":863682},{"text":"ušao","start_ms":864275},{"text":"unutra.","start_ms":864625}]},{"role":"source","start_ms":866024,"end_ms":870392,"speech_end_ms":870074,"words":[{"text":"Claras","start_ms":866039},{"text":"companion","start_ms":866459},{"text":"animal,","start_ms":867029},{"text":"a","start_ms":867734},{"text":"friendly","start_ms":867789},{"text":"orange","start_ms":868264},{"text":"cat,","start_ms":868604},{"text":"walked","start_ms":869095},{"text":"inside.","start_ms":869406}]},{"role":"target","start_ms":870892,"end_ms":875548,"speech_end_ms":875212,"words":[{"text":"Claras","start_ms":870907},{"text":"pratilac","start_ms":871289},{"text":"životinja,","start_ms":871829},{"text":"prijateljski","start_ms":872486},{"text":"narandžasta","start_ms":873081},{"text":"mačka,","start_ms":873706},{"text":"ušao","start_ms":874299},{"text":"unutra.","start_ms":874649}]}]},{"index":72,"source_text":"The cat purred gently and rubbed against Leos soft trousers.","target_text":"Mačka je nežno predla i trljala se o Lavove mekane pantalone.","segments":[{"role":"target","start_ms":876048,"end_ms":879840,"speech_end_ms":879508,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":876063},{"text":"je","start_ms":876454},{"text":"nežno","start_ms":876559},{"text":"predla","start_ms":876909},{"text":"i","start_ms":877274},{"text":"trljala","start_ms":877354},{"text":"se","start_ms":877774},{"text":"o","start_ms":877919},{"text":"Lavove","start_ms":877969},{"text":"mekane","start_ms":878365},{"text":"pantalone.","start_ms":878755}]},{"role":"source","start_ms":880340,"end_ms":884252,"speech_end_ms":883900,"words":[{"text":"The","start_ms":880355},{"text":"cat","start_ms":880440},{"text":"purred","start_ms":880755},{"text":"gently","start_ms":881095},{"text":"and","start_ms":881606},{"text":"rubbed","start_ms":881731},{"text":"against","start_ms":882061},{"text":"Leos","start_ms":882461},{"text":"soft","start_ms":882831},{"text":"trousers.","start_ms":883165}]},{"role":"target","start_ms":884752,"end_ms":888544,"speech_end_ms":888212,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":884767},{"text":"je","start_ms":885158},{"text":"nežno","start_ms":885263},{"text":"predla","start_ms":885613},{"text":"i","start_ms":885978},{"text":"trljala","start_ms":886058},{"text":"se","start_ms":886478},{"text":"o","start_ms":886623},{"text":"Lavove","start_ms":886673},{"text":"mekane","start_ms":887069},{"text":"pantalone.","start_ms":887459}]}]},{"index":73,"source_text":"He seems to like you already, Clara noted with joy.","target_text":"Izgleda da mu se već sviđaš, primetila je Klara sa radošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":889044,"end_ms":893100,"speech_end_ms":892404,"words":[{"text":"Izgleda","start_ms":889059},{"text":"da","start_ms":889490},{"text":"mu","start_ms":889590},{"text":"se","start_ms":889705},{"text":"već","start_ms":889845},{"text":"sviđaš,","start_ms":890055},{"text":"primetila","start_ms":890635},{"text":"je","start_ms":891173},{"text":"Klara","start_ms":891258},{"text":"sa","start_ms":891578},{"text":"radošću.","start_ms":891723}]},{"role":"source","start_ms":893600,"end_ms":896936,"speech_end_ms":896610,"words":[{"text":"He","start_ms":893615},{"text":"seems","start_ms":893745},{"text":"to","start_ms":894081},{"text":"like","start_ms":894161},{"text":"you","start_ms":894423},{"text":"already,","start_ms":894548},{"text":"Clara","start_ms":895203},{"text":"noted","start_ms":895548},{"text":"with","start_ms":895938},{"text":"joy.","start_ms":896105}]},{"role":"target","start_ms":897436,"end_ms":901492,"speech_end_ms":900796,"words":[{"text":"Izgleda","start_ms":897451},{"text":"da","start_ms":897882},{"text":"mu","start_ms":897982},{"text":"se","start_ms":898097},{"text":"već","start_ms":898237},{"text":"sviđaš,","start_ms":898447},{"text":"primetila","start_ms":899027},{"text":"je","start_ms":899565},{"text":"Klara","start_ms":899650},{"text":"sa","start_ms":899970},{"text":"radošću.","start_ms":900115}]}]},{"index":74,"source_text":"Leo gently petted the happy cat behind its soft ears.","target_text":"Leo je nežno mazio srećnu mačku iza njenih mekih ušiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":901992,"end_ms":905688,"speech_end_ms":905332,"words":[{"text":"Leo","start_ms":902007},{"text":"je","start_ms":902247},{"text":"nežno","start_ms":902347},{"text":"mazio","start_ms":902697},{"text":"srećnu","start_ms":903072},{"text":"mačku","start_ms":903518},{"text":"iza","start_ms":903938},{"text":"njenih","start_ms":904148},{"text":"mekih","start_ms":904478},{"text":"ušiju.","start_ms":904868}]},{"role":"source","start_ms":906188,"end_ms":910004,"speech_end_ms":909648,"words":[{"text":"Leo","start_ms":906203},{"text":"gently","start_ms":906593},{"text":"petted","start_ms":907043},{"text":"the","start_ms":907454},{"text":"happy","start_ms":907534},{"text":"cat","start_ms":907877},{"text":"behind","start_ms":908248},{"text":"its","start_ms":908642},{"text":"soft","start_ms":908777},{"text":"ears.","start_ms":909147}]},{"role":"target","start_ms":910504,"end_ms":914200,"speech_end_ms":913844,"words":[{"text":"Leo","start_ms":910519},{"text":"je","start_ms":910759},{"text":"nežno","start_ms":910859},{"text":"mazio","start_ms":911209},{"text":"srećnu","start_ms":911584},{"text":"mačku","start_ms":912030},{"text":"iza","start_ms":912450},{"text":"njenih","start_ms":912660},{"text":"mekih","start_ms":912990},{"text":"ušiju.","start_ms":913380}]}]},{"index":75,"source_text":"Animals always know when someone is a good friend, Leo smiled.","target_text":"Životinje uvek znaju kada je neko dobar prijatelj, Leo se nasmešio.","segments":[{"role":"target","start_ms":914700,"end_ms":919116,"speech_end_ms":918430,"words":[{"text":"Životinje","start_ms":914715},{"text":"uvek","start_ms":915306},{"text":"znaju","start_ms":915562},{"text":"kada","start_ms":915891},{"text":"je","start_ms":916106},{"text":"neko","start_ms":916176},{"text":"dobar","start_ms":916421},{"text":"prijatelj,","start_ms":916721},{"text":"Leo","start_ms":917316},{"text":"se","start_ms":917562},{"text":"nasmešio.","start_ms":917712}]},{"role":"source","start_ms":919616,"end_ms":924080,"speech_end_ms":923386,"words":[{"text":"Animals","start_ms":919631},{"text":"always","start_ms":920131},{"text":"know","start_ms":920511},{"text":"when","start_ms":920801},{"text":"someone","start_ms":921006},{"text":"is","start_ms":921371},{"text":"a","start_ms":921496},{"text":"good","start_ms":921556},{"text":"friend,","start_ms":921782},{"text":"Leo","start_ms":922370},{"text":"smiled.","start_ms":922680}]},{"role":"target","start_ms":924580,"end_ms":928996,"speech_end_ms":928310,"words":[{"text":"Životinje","start_ms":924595},{"text":"uvek","start_ms":925186},{"text":"znaju","start_ms":925442},{"text":"kada","start_ms":925771},{"text":"je","start_ms":925986},{"text":"neko","start_ms":926056},{"text":"dobar","start_ms":926301},{"text":"prijatelj,","start_ms":926601},{"text":"Leo","start_ms":927196},{"text":"se","start_ms":927442},{"text":"nasmešio.","start_ms":927592}]}]},{"index":76,"source_text":"They talked about the history of their old brick building.","target_text":"Razgovarali su o istoriji svoje stare zgrade od cigle.","segments":[{"role":"target","start_ms":929496,"end_ms":932832,"speech_end_ms":932496,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":929511},{"text":"su","start_ms":930181},{"text":"o","start_ms":930350},{"text":"istoriji","start_ms":930415},{"text":"svoje","start_ms":930871},{"text":"stare","start_ms":931166},{"text":"zgrade","start_ms":931511},{"text":"od","start_ms":931862},{"text":"cigle.","start_ms":931972}]},{"role":"source","start_ms":933332,"end_ms":936380,"speech_end_ms":936032,"words":[{"text":"They","start_ms":933347},{"text":"talked","start_ms":933487},{"text":"about","start_ms":933818},{"text":"the","start_ms":934078},{"text":"history","start_ms":934133},{"text":"of","start_ms":934594},{"text":"their","start_ms":934709},{"text":"old","start_ms":934889},{"text":"brick","start_ms":935119},{"text":"building.","start_ms":935434}]},{"role":"target","start_ms":936880,"end_ms":940216,"speech_end_ms":939880,"words":[{"text":"Razgovarali","start_ms":936895},{"text":"su","start_ms":937565},{"text":"o","start_ms":937734},{"text":"istoriji","start_ms":937799},{"text":"svoje","start_ms":938255},{"text":"stare","start_ms":938550},{"text":"zgrade","start_ms":938895},{"text":"od","start_ms":939246},{"text":"cigle.","start_ms":939356}]}]},{"index":77,"source_text":"The building was built nearly seventy years ago.","target_text":"Zgrada je izgrađena pre skoro sedamdeset godina.","segments":[{"role":"target","start_ms":940716,"end_ms":943908,"speech_end_ms":943556,"words":[{"text":"Zgrada","start_ms":940731},{"text":"je","start_ms":941162},{"text":"izgrađena","start_ms":941287},{"text":"pre","start_ms":941884},{"text":"skoro","start_ms":942039},{"text":"sedamdeset","start_ms":942350},{"text":"godina.","start_ms":942995}]},{"role":"source","start_ms":944408,"end_ms":947288,"speech_end_ms":946968,"words":[{"text":"The","start_ms":944423},{"text":"building","start_ms":944513},{"text":"was","start_ms":944945},{"text":"built","start_ms":945110},{"text":"nearly","start_ms":945456},{"text":"seventy","start_ms":945756},{"text":"years","start_ms":946196},{"text":"ago.","start_ms":946511}]},{"role":"target","start_ms":947788,"end_ms":950980,"speech_end_ms":950628,"words":[{"text":"Zgrada","start_ms":947803},{"text":"je","start_ms":948234},{"text":"izgrađena","start_ms":948359},{"text":"pre","start_ms":948956},{"text":"skoro","start_ms":949111},{"text":"sedamdeset","start_ms":949422},{"text":"godina.","start_ms":950067}]}]},{"index":78,"source_text":"Many interesting people had lived in these comfortable rooms.","target_text":"Mnogi zanimljivi ljudi su živeli u ovim udobnim sobama.","segments":[{"role":"target","start_ms":951480,"end_ms":954816,"speech_end_ms":954480,"words":[{"text":"Mnogi","start_ms":951495},{"text":"zanimljivi","start_ms":951850},{"text":"ljudi","start_ms":952336},{"text":"su","start_ms":952621},{"text":"živeli","start_ms":952776},{"text":"u","start_ms":953191},{"text":"ovim","start_ms":953261},{"text":"udobnim","start_ms":953521},{"text":"sobama.","start_ms":953891}]},{"role":"source","start_ms":955316,"end_ms":958748,"speech_end_ms":958386,"words":[{"text":"Many","start_ms":955331},{"text":"interesting","start_ms":955636},{"text":"people","start_ms":956131},{"text":"had","start_ms":956572},{"text":"lived","start_ms":956757},{"text":"in","start_ms":957037},{"text":"these","start_ms":957157},{"text":"comfortable","start_ms":957327},{"text":"rooms.","start_ms":957852}]},{"role":"target","start_ms":959248,"end_ms":962584,"speech_end_ms":962248,"words":[{"text":"Mnogi","start_ms":959263},{"text":"zanimljivi","start_ms":959618},{"text":"ljudi","start_ms":960104},{"text":"su","start_ms":960389},{"text":"živeli","start_ms":960544},{"text":"u","start_ms":960959},{"text":"ovim","start_ms":961029},{"text":"udobnim","start_ms":961289},{"text":"sobama.","start_ms":961659}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara showed Leo her latest book illustrations on her table.","target_text":"Klara je Leu pokazala svoje najnovije ilustracije knjiga na svom stolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":963084,"end_ms":967428,"speech_end_ms":967074,"words":[{"text":"Klara","start_ms":963099},{"text":"je","start_ms":963399},{"text":"Leu","start_ms":963534},{"text":"pokazala","start_ms":963789},{"text":"svoje","start_ms":964364},{"text":"najnovije","start_ms":964639},{"text":"ilustracije","start_ms":965189},{"text":"knjiga","start_ms":965851},{"text":"na","start_ms":966236},{"text":"svom","start_ms":966331},{"text":"stolu.","start_ms":966576}]},{"role":"source","start_ms":967928,"end_ms":971720,"speech_end_ms":971388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":967943},{"text":"showed","start_ms":968318},{"text":"Leo","start_ms":968653},{"text":"her","start_ms":969043},{"text":"latest","start_ms":969169},{"text":"book","start_ms":969581},{"text":"illustrations","start_ms":969831},{"text":"on","start_ms":970576},{"text":"her","start_ms":970706},{"text":"table.","start_ms":970806}]},{"role":"target","start_ms":972220,"end_ms":976564,"speech_end_ms":976210,"words":[{"text":"Klara","start_ms":972235},{"text":"je","start_ms":972535},{"text":"Leu","start_ms":972670},{"text":"pokazala","start_ms":972925},{"text":"svoje","start_ms":973500},{"text":"najnovije","start_ms":973775},{"text":"ilustracije","start_ms":974325},{"text":"knjiga","start_ms":974987},{"text":"na","start_ms":975372},{"text":"svom","start_ms":975467},{"text":"stolu.","start_ms":975712}]}]},{"index":80,"source_text":"Leo praised her detailed colorful drawings of forest trees.","target_text":"Leo je pohvalio njene detaljne šarene crteže šumskog drveća.","segments":[{"role":"target","start_ms":977064,"end_ms":980976,"speech_end_ms":980634,"words":[{"text":"Leo","start_ms":977079},{"text":"je","start_ms":977324},{"text":"pohvalio","start_ms":977409},{"text":"njene","start_ms":977929},{"text":"detaljne","start_ms":978249},{"text":"šarene","start_ms":978724},{"text":"crteže","start_ms":979174},{"text":"šumskog","start_ms":979609},{"text":"drveća.","start_ms":980054}]},{"role":"source","start_ms":981476,"end_ms":985484,"speech_end_ms":985126,"words":[{"text":"Leo","start_ms":981491},{"text":"praised","start_ms":981861},{"text":"her","start_ms":982326},{"text":"detailed","start_ms":982461},{"text":"colorful","start_ms":982996},{"text":"drawings","start_ms":983509},{"text":"of","start_ms":984039},{"text":"forest","start_ms":984134},{"text":"trees.","start_ms":984594}]},{"role":"target","start_ms":985984,"end_ms":989896,"speech_end_ms":989554,"words":[{"text":"Leo","start_ms":985999},{"text":"je","start_ms":986244},{"text":"pohvalio","start_ms":986329},{"text":"njene","start_ms":986849},{"text":"detaljne","start_ms":987169},{"text":"šarene","start_ms":987644},{"text":"crteže","start_ms":988094},{"text":"šumskog","start_ms":988529},{"text":"drveća.","start_ms":988974}]}]},{"index":81,"source_text":"You are truly a talented artist, Leo said sincerely.","target_text":"Vi ste zaista talentovani umetnik, rekao je Leo iskreno.","segments":[{"role":"target","start_ms":990396,"end_ms":994140,"speech_end_ms":993796,"words":[{"text":"Vi","start_ms":990411},{"text":"ste","start_ms":990611},{"text":"zaista","start_ms":990801},{"text":"talentovani","start_ms":991191},{"text":"umetnik,","start_ms":991872},{"text":"rekao","start_ms":992501},{"text":"je","start_ms":992870},{"text":"Leo","start_ms":992950},{"text":"iskreno.","start_ms":993185}]},{"role":"source","start_ms":994640,"end_ms":998264,"speech_end_ms":997910,"words":[{"text":"You","start_ms":994655},{"text":"are","start_ms":994850},{"text":"truly","start_ms":994935},{"text":"a","start_ms":995368},{"text":"talented","start_ms":995423},{"text":"artist,","start_ms":995934},{"text":"Leo","start_ms":996544},{"text":"said","start_ms":996894},{"text":"sincerely.","start_ms":997167}]},{"role":"target","start_ms":998764,"end_ms":1002508,"speech_end_ms":1002164,"words":[{"text":"Vi","start_ms":998779},{"text":"ste","start_ms":998979},{"text":"zaista","start_ms":999169},{"text":"talentovani","start_ms":999559},{"text":"umetnik,","start_ms":1000240},{"text":"rekao","start_ms":1000869},{"text":"je","start_ms":1001238},{"text":"Leo","start_ms":1001318},{"text":"iskreno.","start_ms":1001553}]}]},{"index":82,"source_text":"Thank you, that means a lot to me, Clara replied softly.","target_text":"Hvala, to mi mnogo znači, odgovorila je Clara tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003008,"end_ms":1006416,"speech_end_ms":1006058,"words":[{"text":"Hvala,","start_ms":1003023},{"text":"to","start_ms":1003518},{"text":"mi","start_ms":1003648},{"text":"mnogo","start_ms":1003773},{"text":"znači,","start_ms":1004063},{"text":"odgovorila","start_ms":1004589},{"text":"je","start_ms":1005169},{"text":"Clara","start_ms":1005259},{"text":"tiho.","start_ms":1005569}]},{"role":"source","start_ms":1006916,"end_ms":1011164,"speech_end_ms":1010466,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1006931},{"text":"you,","start_ms":1007236},{"text":"that","start_ms":1007572},{"text":"means","start_ms":1007762},{"text":"a","start_ms":1008022},{"text":"lot","start_ms":1008052},{"text":"to","start_ms":1008352},{"text":"me,","start_ms":1008462},{"text":"Clara","start_ms":1008947},{"text":"replied","start_ms":1009332},{"text":"softly.","start_ms":1009792}]},{"role":"target","start_ms":1011664,"end_ms":1015072,"speech_end_ms":1014714,"words":[{"text":"Hvala,","start_ms":1011679},{"text":"to","start_ms":1012174},{"text":"mi","start_ms":1012304},{"text":"mnogo","start_ms":1012429},{"text":"znači,","start_ms":1012719},{"text":"odgovorila","start_ms":1013245},{"text":"je","start_ms":1013825},{"text":"Clara","start_ms":1013915},{"text":"tiho.","start_ms":1014225}]}]},{"index":83,"source_text":"They realized how much they had missed over ten years.","target_text":"Shvatili su koliko su propustili tokom deset godina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015572,"end_ms":1018932,"speech_end_ms":1018582,"words":[{"text":"Shvatili","start_ms":1015587},{"text":"su","start_ms":1016098},{"text":"koliko","start_ms":1016248},{"text":"su","start_ms":1016613},{"text":"propustili","start_ms":1016763},{"text":"tokom","start_ms":1017350},{"text":"deset","start_ms":1017673},{"text":"godina.","start_ms":1018038}]},{"role":"source","start_ms":1019432,"end_ms":1022720,"speech_end_ms":1022372,"words":[{"text":"They","start_ms":1019447},{"text":"realized","start_ms":1019597},{"text":"how","start_ms":1020208},{"text":"much","start_ms":1020353},{"text":"they","start_ms":1020665},{"text":"had","start_ms":1020775},{"text":"missed","start_ms":1020965},{"text":"over","start_ms":1021290},{"text":"ten","start_ms":1021515},{"text":"years.","start_ms":1021825}]},{"role":"target","start_ms":1023220,"end_ms":1026580,"speech_end_ms":1026230,"words":[{"text":"Shvatili","start_ms":1023235},{"text":"su","start_ms":1023746},{"text":"koliko","start_ms":1023896},{"text":"su","start_ms":1024261},{"text":"propustili","start_ms":1024411},{"text":"tokom","start_ms":1024998},{"text":"deset","start_ms":1025321},{"text":"godina.","start_ms":1025686}]}]},{"index":84,"source_text":"A simple wall had kept two good friends apart.","target_text":"Jednostavan zid je držao dva dobra prijatelja odvojeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027080,"end_ms":1030416,"speech_end_ms":1030070,"words":[{"text":"Jednostavan","start_ms":1027095},{"text":"zid","start_ms":1027750},{"text":"je","start_ms":1027960},{"text":"držao","start_ms":1028050},{"text":"dva","start_ms":1028436},{"text":"dobra","start_ms":1028651},{"text":"prijatelja","start_ms":1028946},{"text":"odvojeno.","start_ms":1029461}]},{"role":"source","start_ms":1030916,"end_ms":1034036,"speech_end_ms":1033696,"words":[{"text":"A","start_ms":1030931},{"text":"simple","start_ms":1030971},{"text":"wall","start_ms":1031382},{"text":"had","start_ms":1031832},{"text":"kept","start_ms":1032007},{"text":"two","start_ms":1032293},{"text":"good","start_ms":1032504},{"text":"friends","start_ms":1032709},{"text":"apart.","start_ms":1033109}]},{"role":"target","start_ms":1034536,"end_ms":1037872,"speech_end_ms":1037526,"words":[{"text":"Jednostavan","start_ms":1034551},{"text":"zid","start_ms":1035206},{"text":"je","start_ms":1035416},{"text":"držao","start_ms":1035506},{"text":"dva","start_ms":1035892},{"text":"dobra","start_ms":1036107},{"text":"prijatelja","start_ms":1036402},{"text":"odvojeno.","start_ms":1036917}]}]},{"index":85,"source_text":"Fear of being awkward stopped us for so long, Clara said.","target_text":"Strah od neprijatnosti zaustavio nas je tako dugo, rekla je Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038372,"end_ms":1042812,"speech_end_ms":1042152,"words":[{"text":"Strah","start_ms":1038387},{"text":"od","start_ms":1038779},{"text":"neprijatnosti","start_ms":1038879},{"text":"zaustavio","start_ms":1039637},{"text":"nas","start_ms":1040217},{"text":"je","start_ms":1040417},{"text":"tako","start_ms":1040492},{"text":"dugo,","start_ms":1040803},{"text":"rekla","start_ms":1041213},{"text":"je","start_ms":1041533},{"text":"Clara.","start_ms":1041633}]},{"role":"source","start_ms":1043312,"end_ms":1047416,"speech_end_ms":1046722,"words":[{"text":"Fear","start_ms":1043327},{"text":"of","start_ms":1043642},{"text":"being","start_ms":1043713},{"text":"awkward","start_ms":1043963},{"text":"stopped","start_ms":1044488},{"text":"us","start_ms":1044884},{"text":"for","start_ms":1045044},{"text":"so","start_ms":1045174},{"text":"long,","start_ms":1045376},{"text":"Clara","start_ms":1045926},{"text":"said.","start_ms":1046248}]},{"role":"target","start_ms":1047916,"end_ms":1052356,"speech_end_ms":1051696,"words":[{"text":"Strah","start_ms":1047931},{"text":"od","start_ms":1048323},{"text":"neprijatnosti","start_ms":1048423},{"text":"zaustavio","start_ms":1049181},{"text":"nas","start_ms":1049761},{"text":"je","start_ms":1049961},{"text":"tako","start_ms":1050036},{"text":"dugo,","start_ms":1050347},{"text":"rekla","start_ms":1050757},{"text":"je","start_ms":1051077},{"text":"Clara.","start_ms":1051177}]}]},{"index":86,"source_text":"Now that barrier is completely gone, Leo answered happily.","target_text":"Sada kada je barijera potpuno nestala, Leo je odgovorio srećno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052856,"end_ms":1056864,"speech_end_ms":1056506,"words":[{"text":"Sada","start_ms":1052871},{"text":"kada","start_ms":1053221},{"text":"je","start_ms":1053443},{"text":"barijera","start_ms":1053513},{"text":"potpuno","start_ms":1053953},{"text":"nestala,","start_ms":1054398},{"text":"Leo","start_ms":1055013},{"text":"je","start_ms":1055238},{"text":"odgovorio","start_ms":1055313},{"text":"srećno.","start_ms":1055879}]},{"role":"source","start_ms":1057364,"end_ms":1061396,"speech_end_ms":1061054,"words":[{"text":"Now","start_ms":1057379},{"text":"that","start_ms":1057574},{"text":"barrier","start_ms":1057769},{"text":"is","start_ms":1058300},{"text":"completely","start_ms":1058415},{"text":"gone,","start_ms":1058969},{"text":"Leo","start_ms":1059675},{"text":"answered","start_ms":1060040},{"text":"happily.","start_ms":1060435}]},{"role":"target","start_ms":1061896,"end_ms":1065904,"speech_end_ms":1065546,"words":[{"text":"Sada","start_ms":1061911},{"text":"kada","start_ms":1062261},{"text":"je","start_ms":1062483},{"text":"barijera","start_ms":1062553},{"text":"potpuno","start_ms":1062993},{"text":"nestala,","start_ms":1063438},{"text":"Leo","start_ms":1064053},{"text":"je","start_ms":1064278},{"text":"odgovorio","start_ms":1064353},{"text":"srećno.","start_ms":1064919}]}]},{"index":87,"source_text":"The sun began to set behind the high city hills.","target_text":"Sunce je počelo da zalazi iza visokih gradskih brda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066404,"end_ms":1069812,"speech_end_ms":1069474,"words":[{"text":"Sunce","start_ms":1066419},{"text":"je","start_ms":1066799},{"text":"počelo","start_ms":1066879},{"text":"da","start_ms":1067304},{"text":"zalazi","start_ms":1067429},{"text":"iza","start_ms":1067894},{"text":"visokih","start_ms":1068104},{"text":"gradskih","start_ms":1068564},{"text":"brda.","start_ms":1069029}]},{"role":"source","start_ms":1070312,"end_ms":1073288,"speech_end_ms":1072942,"words":[{"text":"The","start_ms":1070327},{"text":"sun","start_ms":1070402},{"text":"began","start_ms":1070753},{"text":"to","start_ms":1071083},{"text":"set","start_ms":1071153},{"text":"behind","start_ms":1071388},{"text":"the","start_ms":1071803},{"text":"high","start_ms":1071868},{"text":"city","start_ms":1072078},{"text":"hills.","start_ms":1072403}]},{"role":"target","start_ms":1073788,"end_ms":1077196,"speech_end_ms":1076858,"words":[{"text":"Sunce","start_ms":1073803},{"text":"je","start_ms":1074183},{"text":"počelo","start_ms":1074263},{"text":"da","start_ms":1074688},{"text":"zalazi","start_ms":1074813},{"text":"iza","start_ms":1075278},{"text":"visokih","start_ms":1075488},{"text":"gradskih","start_ms":1075948},{"text":"brda.","start_ms":1076413}]}]},{"index":88,"source_text":"Warm golden light filled the cozy living room floor.","target_text":"Topla zlatna svetlost ispunila je udoban pod dnevne sobe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077696,"end_ms":1081296,"speech_end_ms":1080946,"words":[{"text":"Topla","start_ms":1077711},{"text":"zlatna","start_ms":1078041},{"text":"svetlost","start_ms":1078427},{"text":"ispunila","start_ms":1078927},{"text":"je","start_ms":1079437},{"text":"udoban","start_ms":1079547},{"text":"pod","start_ms":1079917},{"text":"dnevne","start_ms":1080102},{"text":"sobe.","start_ms":1080447}]},{"role":"source","start_ms":1081796,"end_ms":1085084,"speech_end_ms":1084756,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1081811},{"text":"golden","start_ms":1082181},{"text":"light","start_ms":1082571},{"text":"filled","start_ms":1082968},{"text":"the","start_ms":1083278},{"text":"cozy","start_ms":1083348},{"text":"living","start_ms":1083748},{"text":"room","start_ms":1084058},{"text":"floor.","start_ms":1084252}]},{"role":"target","start_ms":1085584,"end_ms":1089184,"speech_end_ms":1088834,"words":[{"text":"Topla","start_ms":1085599},{"text":"zlatna","start_ms":1085929},{"text":"svetlost","start_ms":1086315},{"text":"ispunila","start_ms":1086815},{"text":"je","start_ms":1087325},{"text":"udoban","start_ms":1087435},{"text":"pod","start_ms":1087805},{"text":"dnevne","start_ms":1087990},{"text":"sobe.","start_ms":1088335}]}]},{"index":89,"source_text":"Leo looked at his watch and realized hours had passed.","target_text":"Leo je pogledao na sat i shvatio da su prošli sati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089684,"end_ms":1092900,"speech_end_ms":1092544,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1089699},{"text":"je","start_ms":1089929},{"text":"pogledao","start_ms":1090019},{"text":"na","start_ms":1090507},{"text":"sat","start_ms":1090617},{"text":"i","start_ms":1090898},{"text":"shvatio","start_ms":1090968},{"text":"da","start_ms":1091382},{"text":"su","start_ms":1091492},{"text":"prošli","start_ms":1091637},{"text":"sati.","start_ms":1092017}]},{"role":"source","start_ms":1093400,"end_ms":1096880,"speech_end_ms":1096520,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1093415},{"text":"looked","start_ms":1093765},{"text":"at","start_ms":1094035},{"text":"his","start_ms":1094125},{"text":"watch","start_ms":1094276},{"text":"and","start_ms":1094746},{"text":"realized","start_ms":1094871},{"text":"hours","start_ms":1095352},{"text":"had","start_ms":1095756},{"text":"passed.","start_ms":1095906}]},{"role":"target","start_ms":1097380,"end_ms":1100596,"speech_end_ms":1100240,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1097395},{"text":"je","start_ms":1097625},{"text":"pogledao","start_ms":1097715},{"text":"na","start_ms":1098203},{"text":"sat","start_ms":1098313},{"text":"i","start_ms":1098594},{"text":"shvatio","start_ms":1098664},{"text":"da","start_ms":1099078},{"text":"su","start_ms":1099188},{"text":"prošli","start_ms":1099333},{"text":"sati.","start_ms":1099713}]}]},{"index":90,"source_text":"I should let you rest now, Leo said gently.","target_text":"Trebalo bi da te pustim da se odmoriš, reče Leo nežno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101096,"end_ms":1104888,"speech_end_ms":1104196,"words":[{"text":"Trebalo","start_ms":1101111},{"text":"bi","start_ms":1101496},{"text":"da","start_ms":1101617},{"text":"te","start_ms":1101727},{"text":"pustim","start_ms":1101847},{"text":"da","start_ms":1102253},{"text":"se","start_ms":1102354},{"text":"odmoriš,","start_ms":1102484},{"text":"reče","start_ms":1103104},{"text":"Leo","start_ms":1103419},{"text":"nežno.","start_ms":1103649}]},{"role":"source","start_ms":1105388,"end_ms":1108364,"speech_end_ms":1108028,"words":[{"text":"I","start_ms":1105403},{"text":"should","start_ms":1105468},{"text":"let","start_ms":1105678},{"text":"you","start_ms":1105858},{"text":"rest","start_ms":1105998},{"text":"now,","start_ms":1106324},{"text":"Leo","start_ms":1106804},{"text":"said","start_ms":1107149},{"text":"gently.","start_ms":1107440}]},{"role":"target","start_ms":1108864,"end_ms":1112656,"speech_end_ms":1111964,"words":[{"text":"Trebalo","start_ms":1108879},{"text":"bi","start_ms":1109264},{"text":"da","start_ms":1109385},{"text":"te","start_ms":1109495},{"text":"pustim","start_ms":1109615},{"text":"da","start_ms":1110021},{"text":"se","start_ms":1110122},{"text":"odmoriš,","start_ms":1110252},{"text":"reče","start_ms":1110872},{"text":"Leo","start_ms":1111187},{"text":"nežno.","start_ms":1111417}]}]},{"index":91,"source_text":"Thank you for the wonderful tea and conversation, he added.","target_text":"Hvala vam na divnom čaju i razgovoru, dodao je on.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113156,"end_ms":1116372,"speech_end_ms":1116006,"words":[{"text":"Hvala","start_ms":1113171},{"text":"vam","start_ms":1113496},{"text":"na","start_ms":1113661},{"text":"divnom","start_ms":1113751},{"text":"čaju","start_ms":1114077},{"text":"i","start_ms":1114447},{"text":"razgovoru,","start_ms":1114492},{"text":"dodao","start_ms":1115202},{"text":"je","start_ms":1115557},{"text":"on.","start_ms":1115672}]},{"role":"source","start_ms":1116872,"end_ms":1120448,"speech_end_ms":1120092,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1116887},{"text":"you","start_ms":1117167},{"text":"for","start_ms":1117297},{"text":"the","start_ms":1117432},{"text":"wonderful","start_ms":1117507},{"text":"tea","start_ms":1117992},{"text":"and","start_ms":1118298},{"text":"conversation,","start_ms":1118462},{"text":"he","start_ms":1119471},{"text":"added.","start_ms":1119626}]},{"role":"target","start_ms":1120948,"end_ms":1124164,"speech_end_ms":1123798,"words":[{"text":"Hvala","start_ms":1120963},{"text":"vam","start_ms":1121288},{"text":"na","start_ms":1121453},{"text":"divnom","start_ms":1121543},{"text":"čaju","start_ms":1121869},{"text":"i","start_ms":1122239},{"text":"razgovoru,","start_ms":1122284},{"text":"dodao","start_ms":1122994},{"text":"je","start_ms":1123349},{"text":"on.","start_ms":1123464}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara stood up and walked him to the open door.","target_text":"Klara je ustala i otpratila ga do otvorenih vrata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124664,"end_ms":1127832,"speech_end_ms":1127474,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1124679},{"text":"je","start_ms":1124994},{"text":"ustala","start_ms":1125139},{"text":"i","start_ms":1125539},{"text":"otpratila","start_ms":1125639},{"text":"ga","start_ms":1126175},{"text":"do","start_ms":1126281},{"text":"otvorenih","start_ms":1126401},{"text":"vrata.","start_ms":1126962}]},{"role":"source","start_ms":1128332,"end_ms":1131188,"speech_end_ms":1130862,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1128347},{"text":"stood","start_ms":1128727},{"text":"up","start_ms":1129017},{"text":"and","start_ms":1129292},{"text":"walked","start_ms":1129467},{"text":"him","start_ms":1129742},{"text":"to","start_ms":1129877},{"text":"the","start_ms":1129988},{"text":"open","start_ms":1130128},{"text":"door.","start_ms":1130430}]},{"role":"target","start_ms":1131688,"end_ms":1134856,"speech_end_ms":1134498,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1131703},{"text":"je","start_ms":1132018},{"text":"ustala","start_ms":1132163},{"text":"i","start_ms":1132563},{"text":"otpratila","start_ms":1132663},{"text":"ga","start_ms":1133199},{"text":"do","start_ms":1133305},{"text":"otvorenih","start_ms":1133425},{"text":"vrata.","start_ms":1133986}]}]},{"index":93,"source_text":"Thank you for saving my basil plant, Clara smiled warmly.","target_text":"Hvala vam što ste spasili moju biljku bosiljka, Klara se toplo nasmešila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135356,"end_ms":1140204,"speech_end_ms":1139536,"words":[{"text":"Hvala","start_ms":1135371},{"text":"vam","start_ms":1135691},{"text":"što","start_ms":1135856},{"text":"ste","start_ms":1136016},{"text":"spasili","start_ms":1136176},{"text":"moju","start_ms":1136640},{"text":"biljku","start_ms":1136915},{"text":"bosiljka,","start_ms":1137291},{"text":"Klara","start_ms":1137932},{"text":"se","start_ms":1138262},{"text":"toplo","start_ms":1138407},{"text":"nasmešila.","start_ms":1138727}]},{"role":"source","start_ms":1140704,"end_ms":1144712,"speech_end_ms":1144364,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1140719},{"text":"you","start_ms":1140994},{"text":"for","start_ms":1141124},{"text":"saving","start_ms":1141259},{"text":"my","start_ms":1141644},{"text":"basil","start_ms":1141799},{"text":"plant,","start_ms":1142171},{"text":"Clara","start_ms":1142807},{"text":"smiled","start_ms":1143187},{"text":"warmly.","start_ms":1143712}]},{"role":"target","start_ms":1145212,"end_ms":1150060,"speech_end_ms":1149392,"words":[{"text":"Hvala","start_ms":1145227},{"text":"vam","start_ms":1145547},{"text":"što","start_ms":1145712},{"text":"ste","start_ms":1145872},{"text":"spasili","start_ms":1146032},{"text":"moju","start_ms":1146496},{"text":"biljku","start_ms":1146771},{"text":"bosiljka,","start_ms":1147147},{"text":"Klara","start_ms":1147788},{"text":"se","start_ms":1148118},{"text":"toplo","start_ms":1148263},{"text":"nasmešila.","start_ms":1148583}]}]},{"index":94,"source_text":"We should not wait another ten years to talk, Leo said.","target_text":"Ne bi trebalo da čekamo još deset godina da razgovaramo, rekao je Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150560,"end_ms":1155192,"speech_end_ms":1154510,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1150575},{"text":"bi","start_ms":1150770},{"text":"trebalo","start_ms":1150875},{"text":"da","start_ms":1151254},{"text":"čekamo","start_ms":1151380},{"text":"još","start_ms":1151795},{"text":"deset","start_ms":1152015},{"text":"godina","start_ms":1152365},{"text":"da","start_ms":1152765},{"text":"razgovaramo,","start_ms":1152880},{"text":"rekao","start_ms":1153666},{"text":"je","start_ms":1154011},{"text":"Leo.","start_ms":1154091}]},{"role":"source","start_ms":1155692,"end_ms":1159460,"speech_end_ms":1158772,"words":[{"text":"We","start_ms":1155707},{"text":"should","start_ms":1155837},{"text":"not","start_ms":1156027},{"text":"wait","start_ms":1156233},{"text":"another","start_ms":1156480},{"text":"ten","start_ms":1156795},{"text":"years","start_ms":1157073},{"text":"to","start_ms":1157373},{"text":"talk,","start_ms":1157478},{"text":"Leo","start_ms":1158048},{"text":"said.","start_ms":1158318}]},{"role":"target","start_ms":1159960,"end_ms":1164592,"speech_end_ms":1163910,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1159975},{"text":"bi","start_ms":1160170},{"text":"trebalo","start_ms":1160275},{"text":"da","start_ms":1160654},{"text":"čekamo","start_ms":1160780},{"text":"još","start_ms":1161195},{"text":"deset","start_ms":1161415},{"text":"godina","start_ms":1161765},{"text":"da","start_ms":1162165},{"text":"razgovaramo,","start_ms":1162280},{"text":"rekao","start_ms":1163066},{"text":"je","start_ms":1163411},{"text":"Leo.","start_ms":1163491}]}]},{"index":95,"source_text":"Let us have tea together every Saturday, Clara suggested.","target_text":"Hajde da popijemo čaj zajedno svake subote, predloži Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165092,"end_ms":1169004,"speech_end_ms":1168652,"words":[{"text":"Hajde","start_ms":1165107},{"text":"da","start_ms":1165467},{"text":"popijemo","start_ms":1165579},{"text":"čaj","start_ms":1166054},{"text":"zajedno","start_ms":1166304},{"text":"svake","start_ms":1166689},{"text":"subote,","start_ms":1167049},{"text":"predloži","start_ms":1167624},{"text":"Klara.","start_ms":1168120}]},{"role":"source","start_ms":1169504,"end_ms":1173200,"speech_end_ms":1172864,"words":[{"text":"Let","start_ms":1169519},{"text":"us","start_ms":1169684},{"text":"have","start_ms":1169824},{"text":"tea","start_ms":1169969},{"text":"together","start_ms":1170209},{"text":"every","start_ms":1170685},{"text":"Saturday,","start_ms":1170920},{"text":"Clara","start_ms":1171685},{"text":"suggested.","start_ms":1172050}]},{"role":"target","start_ms":1173700,"end_ms":1177612,"speech_end_ms":1177260,"words":[{"text":"Hajde","start_ms":1173715},{"text":"da","start_ms":1174075},{"text":"popijemo","start_ms":1174187},{"text":"čaj","start_ms":1174662},{"text":"zajedno","start_ms":1174912},{"text":"svake","start_ms":1175297},{"text":"subote,","start_ms":1175657},{"text":"predloži","start_ms":1176232},{"text":"Klara.","start_ms":1176728}]}]},{"index":96,"source_text":"That sounds like a wonderful new habit, Leo agreed happily.","target_text":"To zvuči kao divna nova navika, Leo se složio srećno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178112,"end_ms":1181760,"speech_end_ms":1181422,"words":[{"text":"To","start_ms":1178127},{"text":"zvuči","start_ms":1178272},{"text":"kao","start_ms":1178605},{"text":"divna","start_ms":1178825},{"text":"nova","start_ms":1179150},{"text":"navika,","start_ms":1179450},{"text":"Leo","start_ms":1180040},{"text":"se","start_ms":1180260},{"text":"složio","start_ms":1180395},{"text":"srećno.","start_ms":1180811}]},{"role":"source","start_ms":1182260,"end_ms":1186244,"speech_end_ms":1185910,"words":[{"text":"That","start_ms":1182275},{"text":"sounds","start_ms":1182490},{"text":"like","start_ms":1182910},{"text":"a","start_ms":1183083},{"text":"wonderful","start_ms":1183118},{"text":"new","start_ms":1183668},{"text":"habit,","start_ms":1183878},{"text":"Leo","start_ms":1184508},{"text":"agreed","start_ms":1184948},{"text":"happily.","start_ms":1185284}]},{"role":"target","start_ms":1186744,"end_ms":1190392,"speech_end_ms":1190054,"words":[{"text":"To","start_ms":1186759},{"text":"zvuči","start_ms":1186904},{"text":"kao","start_ms":1187237},{"text":"divna","start_ms":1187457},{"text":"nova","start_ms":1187782},{"text":"navika,","start_ms":1188082},{"text":"Leo","start_ms":1188672},{"text":"se","start_ms":1188892},{"text":"složio","start_ms":1189027},{"text":"srećno.","start_ms":1189443}]}]},{"index":97,"source_text":"He walked back to his apartment with a bright smile.","target_text":"Vratio se u svoj stan sa blistavim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190892,"end_ms":1193724,"speech_end_ms":1193352,"words":[{"text":"Vratio","start_ms":1190907},{"text":"se","start_ms":1191342},{"text":"u","start_ms":1191482},{"text":"svoj","start_ms":1191547},{"text":"stan","start_ms":1191767},{"text":"sa","start_ms":1192052},{"text":"blistavim","start_ms":1192183},{"text":"osmehom.","start_ms":1192692}]},{"role":"source","start_ms":1194224,"end_ms":1197272,"speech_end_ms":1196934,"words":[{"text":"He","start_ms":1194239},{"text":"walked","start_ms":1194364},{"text":"back","start_ms":1194649},{"text":"to","start_ms":1194864},{"text":"his","start_ms":1194974},{"text":"apartment","start_ms":1195119},{"text":"with","start_ms":1195739},{"text":"a","start_ms":1195900},{"text":"bright","start_ms":1195945},{"text":"smile.","start_ms":1196290}]},{"role":"target","start_ms":1197772,"end_ms":1200604,"speech_end_ms":1200232,"words":[{"text":"Vratio","start_ms":1197787},{"text":"se","start_ms":1198222},{"text":"u","start_ms":1198362},{"text":"svoj","start_ms":1198427},{"text":"stan","start_ms":1198647},{"text":"sa","start_ms":1198932},{"text":"blistavim","start_ms":1199063},{"text":"osmehom.","start_ms":1199572}]}]},{"index":98,"source_text":"The hallway no longer felt cold or lonely to him.","target_text":"Hodnik mu više nije bio hladan ili usamljen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201104,"end_ms":1203936,"speech_end_ms":1203584,"words":[{"text":"Hodnik","start_ms":1201119},{"text":"mu","start_ms":1201509},{"text":"više","start_ms":1201634},{"text":"nije","start_ms":1201909},{"text":"bio","start_ms":1202114},{"text":"hladan","start_ms":1202314},{"text":"ili","start_ms":1202744},{"text":"usamljen.","start_ms":1202919}]},{"role":"source","start_ms":1204436,"end_ms":1207724,"speech_end_ms":1207406,"words":[{"text":"The","start_ms":1204451},{"text":"hallway","start_ms":1204541},{"text":"no","start_ms":1205091},{"text":"longer","start_ms":1205251},{"text":"felt","start_ms":1205606},{"text":"cold","start_ms":1205891},{"text":"or","start_ms":1206362},{"text":"lonely","start_ms":1206452},{"text":"to","start_ms":1206892},{"text":"him.","start_ms":1207022}]},{"role":"target","start_ms":1208224,"end_ms":1211056,"speech_end_ms":1210704,"words":[{"text":"Hodnik","start_ms":1208239},{"text":"mu","start_ms":1208629},{"text":"više","start_ms":1208754},{"text":"nije","start_ms":1209029},{"text":"bio","start_ms":1209234},{"text":"hladan","start_ms":1209434},{"text":"ili","start_ms":1209864},{"text":"usamljen.","start_ms":1210039}]}]},{"index":99,"source_text":"Next door, a true friend was finally waiting for him.","target_text":"U susedstvu, pravi prijatelj ga je konačno čekao.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211556,"end_ms":1214652,"speech_end_ms":1214316,"words":[{"text":"U","start_ms":1211571},{"text":"susedstvu,","start_ms":1211666},{"text":"pravi","start_ms":1212327},{"text":"prijatelj","start_ms":1212632},{"text":"ga","start_ms":1213098},{"text":"je","start_ms":1213188},{"text":"konačno","start_ms":1213268},{"text":"čekao.","start_ms":1213763}]},{"role":"source","start_ms":1215152,"end_ms":1218608,"speech_end_ms":1218272,"words":[{"text":"Next","start_ms":1215167},{"text":"door,","start_ms":1215517},{"text":"a","start_ms":1216077},{"text":"true","start_ms":1216132},{"text":"friend","start_ms":1216398},{"text":"was","start_ms":1216808},{"text":"finally","start_ms":1216988},{"text":"waiting","start_ms":1217403},{"text":"for","start_ms":1217768},{"text":"him.","start_ms":1217938}]},{"role":"target","start_ms":1219108,"end_ms":1222204,"speech_end_ms":1221868,"words":[{"text":"U","start_ms":1219123},{"text":"susedstvu,","start_ms":1219218},{"text":"pravi","start_ms":1219879},{"text":"prijatelj","start_ms":1220184},{"text":"ga","start_ms":1220650},{"text":"je","start_ms":1220740},{"text":"konačno","start_ms":1220820},{"text":"čekao.","start_ms":1221315}]}]},{"index":100,"source_text":"A tiny broken pot had started a lifelong neighborly friendship.","target_text":"Sićušni slomljeni lonac započeo je doživotno susedsko prijateljstvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222704,"end_ms":1226880,"speech_end_ms":1226544,"words":[{"text":"Sićušni","start_ms":1222719},{"text":"slomljeni","start_ms":1223203},{"text":"lonac","start_ms":1223679},{"text":"započeo","start_ms":1224029},{"text":"je","start_ms":1224526},{"text":"doživotno","start_ms":1224616},{"text":"susedsko","start_ms":1225202},{"text":"prijateljstvo.","start_ms":1225704}]},{"role":"source","start_ms":1227380,"end_ms":1231436,"speech_end_ms":1231090,"words":[{"text":"A","start_ms":1227395},{"text":"tiny","start_ms":1227455},{"text":"broken","start_ms":1227864},{"text":"pot","start_ms":1228289},{"text":"had","start_ms":1228730},{"text":"started","start_ms":1228920},{"text":"a","start_ms":1229307},{"text":"lifelong","start_ms":1229337},{"text":"neighborly","start_ms":1229897},{"text":"friendship.","start_ms":1230384}]},{"role":"target","start_ms":1231936,"end_ms":1236112,"speech_end_ms":1235776,"words":[{"text":"Sićušni","start_ms":1231951},{"text":"slomljeni","start_ms":1232435},{"text":"lonac","start_ms":1232911},{"text":"započeo","start_ms":1233261},{"text":"je","start_ms":1233758},{"text":"doživotno","start_ms":1233848},{"text":"susedsko","start_ms":1234434},{"text":"prijateljstvo.","start_ms":1234936}]}]}]}