{"schema_version":2,"job_id":"18302da9-0406-4f03-9361-713b3f27e3f8","title":"A Shared Journeys End","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2137152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast long shadows across the polished glass facade of the design agency.","target_text":"Ranní slunce vrhalo dlouhé stíny na lesklou skleněnou fasádu designérské agentury.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5400,"speech_end_ms":5040,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":15},{"text":"slunce","start_ms":345},{"text":"vrhalo","start_ms":802},{"text":"dlouhé","start_ms":1162},{"text":"stíny","start_ms":1543},{"text":"na","start_ms":1938},{"text":"lesklou","start_ms":2053},{"text":"skleněnou","start_ms":2479},{"text":"fasádu","start_ms":3009},{"text":"designérské","start_ms":3514},{"text":"agentury.","start_ms":4349}]},{"role":"source","start_ms":5900,"end_ms":11756,"speech_end_ms":11070,"words":[{"text":"The","start_ms":5915},{"text":"morning","start_ms":5985},{"text":"sun","start_ms":6376},{"text":"cast","start_ms":6776},{"text":"long","start_ms":7139},{"text":"shadows","start_ms":7434},{"text":"across","start_ms":8030},{"text":"the","start_ms":8405},{"text":"polished","start_ms":8470},{"text":"glass","start_ms":8940},{"text":"facade","start_ms":9275},{"text":"of","start_ms":9795},{"text":"the","start_ms":9900},{"text":"design","start_ms":9975},{"text":"agency.","start_ms":10375}]},{"role":"target","start_ms":12256,"end_ms":17656,"speech_end_ms":17296,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":12271},{"text":"slunce","start_ms":12601},{"text":"vrhalo","start_ms":13058},{"text":"dlouhé","start_ms":13418},{"text":"stíny","start_ms":13799},{"text":"na","start_ms":14194},{"text":"lesklou","start_ms":14309},{"text":"skleněnou","start_ms":14735},{"text":"fasádu","start_ms":15265},{"text":"designérské","start_ms":15770},{"text":"agentury.","start_ms":16605}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her cotton coat and took a deep breath before pushing open the heavy glass doors.","target_text":"Clara si upravila bavlněný kabát a zhluboka se nadechla, než otevřela těžké skleněné dveře.","segments":[{"role":"target","start_ms":18156,"end_ms":24420,"speech_end_ms":23726,"words":[{"text":"Clara","start_ms":18171},{"text":"si","start_ms":18461},{"text":"upravila","start_ms":18616},{"text":"bavlněný","start_ms":19092},{"text":"kabát","start_ms":19668},{"text":"a","start_ms":20127},{"text":"zhluboka","start_ms":20267},{"text":"se","start_ms":20733},{"text":"nadechla,","start_ms":20878},{"text":"než","start_ms":21614},{"text":"otevřela","start_ms":21794},{"text":"těžké","start_ms":22314},{"text":"skleněné","start_ms":22724},{"text":"dveře.","start_ms":23269}]},{"role":"source","start_ms":24920,"end_ms":30824,"speech_end_ms":30120,"words":[{"text":"Clara","start_ms":24935},{"text":"adjusted","start_ms":25310},{"text":"her","start_ms":25810},{"text":"cotton","start_ms":25920},{"text":"coat","start_ms":26325},{"text":"and","start_ms":26730},{"text":"took","start_ms":26915},{"text":"a","start_ms":27111},{"text":"deep","start_ms":27171},{"text":"breath","start_ms":27456},{"text":"before","start_ms":27862},{"text":"pushing","start_ms":28173},{"text":"open","start_ms":28578},{"text":"the","start_ms":28868},{"text":"heavy","start_ms":28933},{"text":"glass","start_ms":29214},{"text":"doors.","start_ms":29559}]},{"role":"target","start_ms":31324,"end_ms":37588,"speech_end_ms":36894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":31339},{"text":"si","start_ms":31629},{"text":"upravila","start_ms":31784},{"text":"bavlněný","start_ms":32260},{"text":"kabát","start_ms":32836},{"text":"a","start_ms":33295},{"text":"zhluboka","start_ms":33435},{"text":"se","start_ms":33901},{"text":"nadechla,","start_ms":34046},{"text":"než","start_ms":34782},{"text":"otevřela","start_ms":34962},{"text":"těžké","start_ms":35482},{"text":"skleněné","start_ms":35892},{"text":"dveře.","start_ms":36437}]}]},{"index":2,"source_text":"Today was not just any ordinary Friday at the office; it was a day of monumental transition.","target_text":"Dnes nebyl jen obyčejný pátek v kanceláři; byl to den monumentální změny.","segments":[{"role":"target","start_ms":38088,"end_ms":43464,"speech_end_ms":42768,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":38103},{"text":"nebyl","start_ms":38468},{"text":"jen","start_ms":38734},{"text":"obyčejný","start_ms":38899},{"text":"pátek","start_ms":39515},{"text":"v","start_ms":39885},{"text":"kanceláři;","start_ms":39950},{"text":"byl","start_ms":40872},{"text":"to","start_ms":41042},{"text":"den","start_ms":41177},{"text":"monumentální","start_ms":41392},{"text":"změny.","start_ms":42238}]},{"role":"source","start_ms":43964,"end_ms":50084,"speech_end_ms":49404,"words":[{"text":"Today","start_ms":43979},{"text":"was","start_ms":44404},{"text":"not","start_ms":44609},{"text":"just","start_ms":44814},{"text":"any","start_ms":45084},{"text":"ordinary","start_ms":45305},{"text":"Friday","start_ms":45800},{"text":"at","start_ms":46325},{"text":"the","start_ms":46450},{"text":"office;","start_ms":46545},{"text":"it","start_ms":47280},{"text":"was","start_ms":47375},{"text":"a","start_ms":47540},{"text":"day","start_ms":47600},{"text":"of","start_ms":47840},{"text":"monumental","start_ms":47950},{"text":"transition.","start_ms":48570}]},{"role":"target","start_ms":50584,"end_ms":55960,"speech_end_ms":55264,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":50599},{"text":"nebyl","start_ms":50964},{"text":"jen","start_ms":51230},{"text":"obyčejný","start_ms":51395},{"text":"pátek","start_ms":52011},{"text":"v","start_ms":52381},{"text":"kanceláři;","start_ms":52446},{"text":"byl","start_ms":53368},{"text":"to","start_ms":53538},{"text":"den","start_ms":53673},{"text":"monumentální","start_ms":53888},{"text":"změny.","start_ms":54734}]}]},{"index":3,"source_text":"Exactly thirty years ago, two nervous young adults had walked through those same doors at the exact same moment.","target_text":"Přesně před třiceti lety prošli těmi samými dveřmi ve stejný okamžik dva nervózní mladí dospělí.","segments":[{"role":"target","start_ms":56460,"end_ms":62988,"speech_end_ms":62290,"words":[{"text":"Přesně","start_ms":56475},{"text":"před","start_ms":56864},{"text":"třiceti","start_ms":57134},{"text":"lety","start_ms":57632},{"text":"prošli","start_ms":57903},{"text":"těmi","start_ms":58278},{"text":"samými","start_ms":58528},{"text":"dveřmi","start_ms":58963},{"text":"ve","start_ms":59387},{"text":"stejný","start_ms":59492},{"text":"okamžik","start_ms":59931},{"text":"dva","start_ms":60446},{"text":"nervózní","start_ms":60676},{"text":"mladí","start_ms":61257},{"text":"dospělí.","start_ms":61602}]},{"role":"source","start_ms":63488,"end_ms":70280,"speech_end_ms":69588,"words":[{"text":"Exactly","start_ms":63503},{"text":"thirty","start_ms":64035},{"text":"years","start_ms":64341},{"text":"ago,","start_ms":64646},{"text":"two","start_ms":65162},{"text":"nervous","start_ms":65377},{"text":"young","start_ms":65783},{"text":"adults","start_ms":65993},{"text":"had","start_ms":66503},{"text":"walked","start_ms":66683},{"text":"through","start_ms":66997},{"text":"those","start_ms":67157},{"text":"same","start_ms":67342},{"text":"doors","start_ms":67658},{"text":"at","start_ms":68093},{"text":"the","start_ms":68218},{"text":"exact","start_ms":68323},{"text":"same","start_ms":68748},{"text":"moment.","start_ms":69028}]},{"role":"target","start_ms":70780,"end_ms":77308,"speech_end_ms":76610,"words":[{"text":"Přesně","start_ms":70795},{"text":"před","start_ms":71184},{"text":"třiceti","start_ms":71454},{"text":"lety","start_ms":71952},{"text":"prošli","start_ms":72223},{"text":"těmi","start_ms":72598},{"text":"samými","start_ms":72848},{"text":"dveřmi","start_ms":73283},{"text":"ve","start_ms":73707},{"text":"stejný","start_ms":73812},{"text":"okamžik","start_ms":74251},{"text":"dva","start_ms":74766},{"text":"nervózní","start_ms":74996},{"text":"mladí","start_ms":75577},{"text":"dospělí.","start_ms":75922}]}]},{"index":4,"source_text":"Arthur had been wearing a crisp linen suit, while Clara had carried a canvas briefcase stuffed with rolled blueprints.","target_text":"Arthur měl na sobě čistý lněný oblek, zatímco Clara nesla plátěný kufřík plný srolovaných plánů.","segments":[{"role":"target","start_ms":77808,"end_ms":84720,"speech_end_ms":84018,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":77823},{"text":"měl","start_ms":78188},{"text":"na","start_ms":78426},{"text":"sobě","start_ms":78546},{"text":"čistý","start_ms":78826},{"text":"lněný","start_ms":79266},{"text":"oblek,","start_ms":79641},{"text":"zatímco","start_ms":80316},{"text":"Clara","start_ms":80772},{"text":"nesla","start_ms":81082},{"text":"plátěný","start_ms":81407},{"text":"kufřík","start_ms":81941},{"text":"plný","start_ms":82406},{"text":"srolovaných","start_ms":82767},{"text":"plánů.","start_ms":83413}]},{"role":"source","start_ms":85220,"end_ms":92252,"speech_end_ms":91530,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":85235},{"text":"had","start_ms":85630},{"text":"been","start_ms":85795},{"text":"wearing","start_ms":85960},{"text":"a","start_ms":86270},{"text":"crisp","start_ms":86330},{"text":"linen","start_ms":86740},{"text":"suit,","start_ms":87035},{"text":"while","start_ms":87586},{"text":"Clara","start_ms":87761},{"text":"had","start_ms":88196},{"text":"carried","start_ms":88382},{"text":"a","start_ms":88722},{"text":"canvas","start_ms":88772},{"text":"briefcase","start_ms":89257},{"text":"stuffed","start_ms":89917},{"text":"with","start_ms":90282},{"text":"rolled","start_ms":90467},{"text":"blueprints.","start_ms":90738}]},{"role":"target","start_ms":92752,"end_ms":99664,"speech_end_ms":98962,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":92767},{"text":"měl","start_ms":93132},{"text":"na","start_ms":93370},{"text":"sobě","start_ms":93490},{"text":"čistý","start_ms":93770},{"text":"lněný","start_ms":94210},{"text":"oblek,","start_ms":94585},{"text":"zatímco","start_ms":95260},{"text":"Clara","start_ms":95716},{"text":"nesla","start_ms":96026},{"text":"plátěný","start_ms":96351},{"text":"kufřík","start_ms":96885},{"text":"plný","start_ms":97350},{"text":"srolovaných","start_ms":97711},{"text":"plánů.","start_ms":98357}]}]},{"index":5,"source_text":"They had been assigned neighboring desks in a cramped room that smelled faintly of cedar and freshly printed ink.","target_text":"Dostali přidělené sousední stoly v stísněné místnosti, která lehce voněla po cedru a čerstvě tištěném inkoustu.","segments":[{"role":"target","start_ms":100164,"end_ms":108060,"speech_end_ms":107334,"words":[{"text":"Dostali","start_ms":100179},{"text":"přidělené","start_ms":100605},{"text":"sousední","start_ms":101225},{"text":"stoly","start_ms":101805},{"text":"v","start_ms":102115},{"text":"stísněné","start_ms":102185},{"text":"místnosti,","start_ms":102765},{"text":"která","start_ms":103818},{"text":"lehce","start_ms":104153},{"text":"voněla","start_ms":104500},{"text":"po","start_ms":104850},{"text":"cedru","start_ms":105005},{"text":"a","start_ms":105391},{"text":"čerstvě","start_ms":105506},{"text":"tištěném","start_ms":105986},{"text":"inkoustu.","start_ms":106561}]},{"role":"source","start_ms":108560,"end_ms":115016,"speech_end_ms":114320,"words":[{"text":"They","start_ms":108575},{"text":"had","start_ms":108725},{"text":"been","start_ms":108870},{"text":"assigned","start_ms":109010},{"text":"neighboring","start_ms":109485},{"text":"desks","start_ms":109931},{"text":"in","start_ms":110431},{"text":"a","start_ms":110536},{"text":"cramped","start_ms":110591},{"text":"room","start_ms":111001},{"text":"that","start_ms":111386},{"text":"smelled","start_ms":111551},{"text":"faintly","start_ms":111891},{"text":"of","start_ms":112372},{"text":"cedar","start_ms":112457},{"text":"and","start_ms":112958},{"text":"freshly","start_ms":113133},{"text":"printed","start_ms":113557},{"text":"ink.","start_ms":113907}]},{"role":"target","start_ms":115516,"end_ms":123412,"speech_end_ms":122686,"words":[{"text":"Dostali","start_ms":115531},{"text":"přidělené","start_ms":115957},{"text":"sousední","start_ms":116577},{"text":"stoly","start_ms":117157},{"text":"v","start_ms":117467},{"text":"stísněné","start_ms":117537},{"text":"místnosti,","start_ms":118117},{"text":"která","start_ms":119170},{"text":"lehce","start_ms":119505},{"text":"voněla","start_ms":119852},{"text":"po","start_ms":120202},{"text":"cedru","start_ms":120357},{"text":"a","start_ms":120743},{"text":"čerstvě","start_ms":120858},{"text":"tištěném","start_ms":121338},{"text":"inkoustu.","start_ms":121913}]}]},{"index":6,"source_text":"Over three decades, that small room had transformed into a spacious, light-filled studio filled with vibrant indoor plants.","target_text":"Během více než třicet let se tato malá místnost proměnila v prostorné, světlou naplněné ateliér plný živých pokojových rostlin.","segments":[{"role":"target","start_ms":123912,"end_ms":132696,"speech_end_ms":131992,"words":[{"text":"Během","start_ms":123927},{"text":"více","start_ms":124277},{"text":"než","start_ms":124563},{"text":"třicet","start_ms":124759},{"text":"let","start_ms":125179},{"text":"se","start_ms":125389},{"text":"tato","start_ms":125529},{"text":"malá","start_ms":125794},{"text":"místnost","start_ms":126094},{"text":"proměnila","start_ms":126667},{"text":"v","start_ms":127247},{"text":"prostorné,","start_ms":127322},{"text":"světlou","start_ms":128329},{"text":"naplněné","start_ms":128790},{"text":"ateliér","start_ms":129355},{"text":"plný","start_ms":129905},{"text":"živých","start_ms":130320},{"text":"pokojových","start_ms":130701},{"text":"rostlin.","start_ms":131344}]},{"role":"source","start_ms":133196,"end_ms":140876,"speech_end_ms":140166,"words":[{"text":"Over","start_ms":133211},{"text":"three","start_ms":133456},{"text":"decades,","start_ms":133752},{"text":"that","start_ms":134470},{"text":"small","start_ms":134645},{"text":"room","start_ms":134991},{"text":"had","start_ms":135291},{"text":"transformed","start_ms":135471},{"text":"into","start_ms":136150},{"text":"a","start_ms":136400},{"text":"spacious,","start_ms":136430},{"text":"light-filled","start_ms":137155},{"text":"studio","start_ms":137655},{"text":"filled","start_ms":138195},{"text":"with","start_ms":138556},{"text":"vibrant","start_ms":138736},{"text":"indoor","start_ms":139191},{"text":"plants.","start_ms":139491}]},{"role":"target","start_ms":141376,"end_ms":150160,"speech_end_ms":149456,"words":[{"text":"Během","start_ms":141391},{"text":"více","start_ms":141741},{"text":"než","start_ms":142027},{"text":"třicet","start_ms":142223},{"text":"let","start_ms":142643},{"text":"se","start_ms":142853},{"text":"tato","start_ms":142993},{"text":"malá","start_ms":143258},{"text":"místnost","start_ms":143558},{"text":"proměnila","start_ms":144131},{"text":"v","start_ms":144711},{"text":"prostorné,","start_ms":144786},{"text":"světlou","start_ms":145793},{"text":"naplněné","start_ms":146254},{"text":"ateliér","start_ms":146819},{"text":"plný","start_ms":147369},{"text":"živých","start_ms":147784},{"text":"pokojových","start_ms":148165},{"text":"rostlin.","start_ms":148808}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet, despite all the structural changes, Arthurs reassuring presence had remained a constant comfort.","target_text":"Přesto, navzdory všem strukturálním změnám, Arthurova uklidňující přítomnost zůstávala stálým útěchou.","segments":[{"role":"target","start_ms":150660,"end_ms":158052,"speech_end_ms":157350,"words":[{"text":"Přesto,","start_ms":150675},{"text":"navzdory","start_ms":151330},{"text":"všem","start_ms":151766},{"text":"strukturálním","start_ms":152004},{"text":"změnám,","start_ms":152816},{"text":"Arthurova","start_ms":153596},{"text":"uklidňující","start_ms":154100},{"text":"přítomnost","start_ms":154846},{"text":"zůstávala","start_ms":155484},{"text":"stálým","start_ms":156126},{"text":"útěchou.","start_ms":156636}]},{"role":"source","start_ms":158552,"end_ms":164960,"speech_end_ms":164262,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":158567},{"text":"despite","start_ms":158942},{"text":"all","start_ms":159332},{"text":"the","start_ms":159494},{"text":"structural","start_ms":159569},{"text":"changes,","start_ms":160102},{"text":"Arthurs","start_ms":160945},{"text":"reassuring","start_ms":161381},{"text":"presence","start_ms":161950},{"text":"had","start_ms":162495},{"text":"remained","start_ms":162690},{"text":"a","start_ms":163046},{"text":"constant","start_ms":163096},{"text":"comfort.","start_ms":163617}]},{"role":"target","start_ms":165460,"end_ms":172852,"speech_end_ms":172150,"words":[{"text":"Přesto,","start_ms":165475},{"text":"navzdory","start_ms":166130},{"text":"všem","start_ms":166566},{"text":"strukturálním","start_ms":166804},{"text":"změnám,","start_ms":167616},{"text":"Arthurova","start_ms":168396},{"text":"uklidňující","start_ms":168900},{"text":"přítomnost","start_ms":169646},{"text":"zůstávala","start_ms":170284},{"text":"stálým","start_ms":170926},{"text":"útěchou.","start_ms":171436}]}]},{"index":8,"source_text":"Now, the quiet corner desk that Arthur had occupied for decades was adorned with colorful paper streamers and fresh flowers.","target_text":"Teď byl tichý rohový stůl, který Arthur zabíral desítky let, ozdobený barevnými papírovými girlandami a čerstvými květinami.","segments":[{"role":"target","start_ms":173352,"end_ms":182184,"speech_end_ms":181472,"words":[{"text":"Teď","start_ms":173367},{"text":"byl","start_ms":173557},{"text":"tichý","start_ms":173767},{"text":"rohový","start_ms":174171},{"text":"stůl,","start_ms":174571},{"text":"který","start_ms":175231},{"text":"Arthur","start_ms":175571},{"text":"zabíral","start_ms":175947},{"text":"desítky","start_ms":176442},{"text":"let,","start_ms":176961},{"text":"ozdobený","start_ms":177544},{"text":"barevnými","start_ms":178083},{"text":"papírovými","start_ms":178629},{"text":"girlandami","start_ms":179330},{"text":"a","start_ms":179995},{"text":"čerstvými","start_ms":180120},{"text":"květinami.","start_ms":180741}]},{"role":"source","start_ms":182684,"end_ms":190436,"speech_end_ms":189734,"words":[{"text":"Now,","start_ms":182699},{"text":"the","start_ms":183199},{"text":"quiet","start_ms":183284},{"text":"corner","start_ms":183675},{"text":"desk","start_ms":184045},{"text":"that","start_ms":184460},{"text":"Arthur","start_ms":184595},{"text":"had","start_ms":184980},{"text":"occupied","start_ms":185131},{"text":"for","start_ms":185707},{"text":"decades","start_ms":185852},{"text":"was","start_ms":186492},{"text":"adorned","start_ms":186657},{"text":"with","start_ms":187072},{"text":"colorful","start_ms":187242},{"text":"paper","start_ms":187709},{"text":"streamers","start_ms":188066},{"text":"and","start_ms":188622},{"text":"fresh","start_ms":188737},{"text":"flowers.","start_ms":189032}]},{"role":"target","start_ms":190936,"end_ms":199768,"speech_end_ms":199056,"words":[{"text":"Teď","start_ms":190951},{"text":"byl","start_ms":191141},{"text":"tichý","start_ms":191351},{"text":"rohový","start_ms":191755},{"text":"stůl,","start_ms":192155},{"text":"který","start_ms":192815},{"text":"Arthur","start_ms":193155},{"text":"zabíral","start_ms":193531},{"text":"desítky","start_ms":194026},{"text":"let,","start_ms":194545},{"text":"ozdobený","start_ms":195128},{"text":"barevnými","start_ms":195667},{"text":"papírovými","start_ms":196213},{"text":"girlandami","start_ms":196914},{"text":"a","start_ms":197579},{"text":"čerstvými","start_ms":197704},{"text":"květinami.","start_ms":198325}]}]},{"index":9,"source_text":"A large banner hanging from the ceiling read, Congratulations on Your Well-Deserved Retirement, Arthur!","target_text":"Velký transparent visící ze stropu nesl nápis: Gratulujeme k zaslouženému odchodu do důchodu, Arthure!","segments":[{"role":"target","start_ms":200268,"end_ms":207372,"speech_end_ms":206668,"words":[{"text":"Velký","start_ms":200283},{"text":"transparent","start_ms":200673},{"text":"visící","start_ms":201344},{"text":"ze","start_ms":201834},{"text":"stropu","start_ms":201954},{"text":"nesl","start_ms":202344},{"text":"nápis:","start_ms":202664},{"text":"Gratulujeme","start_ms":203430},{"text":"k","start_ms":204051},{"text":"zaslouženému","start_ms":204127},{"text":"odchodu","start_ms":204897},{"text":"do","start_ms":205277},{"text":"důchodu,","start_ms":205393},{"text":"Arthure!","start_ms":206063}]},{"role":"source","start_ms":207872,"end_ms":214352,"speech_end_ms":213662,"words":[{"text":"A","start_ms":207887},{"text":"large","start_ms":207912},{"text":"banner","start_ms":208308},{"text":"hanging","start_ms":208784},{"text":"from","start_ms":209139},{"text":"the","start_ms":209324},{"text":"ceiling","start_ms":209374},{"text":"read,","start_ms":209852},{"text":"Congratulations","start_ms":210347},{"text":"on","start_ms":211357},{"text":"Your","start_ms":211492},{"text":"Well-Deserved","start_ms":211617},{"text":"Retirement,","start_ms":212337},{"text":"Arthur!","start_ms":213132}]},{"role":"target","start_ms":214852,"end_ms":221956,"speech_end_ms":221252,"words":[{"text":"Velký","start_ms":214867},{"text":"transparent","start_ms":215257},{"text":"visící","start_ms":215928},{"text":"ze","start_ms":216418},{"text":"stropu","start_ms":216538},{"text":"nesl","start_ms":216928},{"text":"nápis:","start_ms":217248},{"text":"Gratulujeme","start_ms":218014},{"text":"k","start_ms":218635},{"text":"zaslouženému","start_ms":218711},{"text":"odchodu","start_ms":219481},{"text":"do","start_ms":219861},{"text":"důchodu,","start_ms":219977},{"text":"Arthure!","start_ms":220647}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara approached his desk and observed the carefully stacked boxes containing thirty years of memories.","target_text":"Clara přistoupila ke stolu a pozorovala pečlivě naskládané krabice obsahující třicet let vzpomínek.","segments":[{"role":"target","start_ms":222456,"end_ms":229272,"speech_end_ms":228556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":222471},{"text":"přistoupila","start_ms":222776},{"text":"ke","start_ms":223435},{"text":"stolu","start_ms":223570},{"text":"a","start_ms":223936},{"text":"pozorovala","start_ms":224042},{"text":"pečlivě","start_ms":224623},{"text":"naskládané","start_ms":225126},{"text":"krabice","start_ms":225796},{"text":"obsahující","start_ms":226296},{"text":"třicet","start_ms":227074},{"text":"let","start_ms":227535},{"text":"vzpomínek.","start_ms":227730}]},{"role":"source","start_ms":229772,"end_ms":235868,"speech_end_ms":235182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":229787},{"text":"approached","start_ms":230172},{"text":"his","start_ms":230622},{"text":"desk","start_ms":230772},{"text":"and","start_ms":231223},{"text":"observed","start_ms":231318},{"text":"the","start_ms":231773},{"text":"carefully","start_ms":231848},{"text":"stacked","start_ms":232319},{"text":"boxes","start_ms":232699},{"text":"containing","start_ms":233309},{"text":"thirty","start_ms":233824},{"text":"years","start_ms":234120},{"text":"of","start_ms":234430},{"text":"memories.","start_ms":234531}]},{"role":"target","start_ms":236368,"end_ms":243184,"speech_end_ms":242468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":236383},{"text":"přistoupila","start_ms":236688},{"text":"ke","start_ms":237347},{"text":"stolu","start_ms":237482},{"text":"a","start_ms":237848},{"text":"pozorovala","start_ms":237954},{"text":"pečlivě","start_ms":238535},{"text":"naskládané","start_ms":239038},{"text":"krabice","start_ms":239708},{"text":"obsahující","start_ms":240208},{"text":"třicet","start_ms":240986},{"text":"let","start_ms":241447},{"text":"vzpomínek.","start_ms":241642}]}]},{"index":11,"source_text":"There were framed photographs of completed community projects, ceramic mugs, and small wooden carvings.","target_text":"Byly tam zarámované fotografie dokončených komunitních projektů, keramické hrnky a malé dřevěné řezby.","segments":[{"role":"target","start_ms":243684,"end_ms":250812,"speech_end_ms":250114,"words":[{"text":"Byly","start_ms":243699},{"text":"tam","start_ms":243924},{"text":"zarámované","start_ms":244120},{"text":"fotografie","start_ms":244791},{"text":"dokončených","start_ms":245463},{"text":"komunitních","start_ms":246128},{"text":"projektů,","start_ms":246773},{"text":"keramické","start_ms":247640},{"text":"hrnky","start_ms":248285},{"text":"a","start_ms":248695},{"text":"malé","start_ms":248819},{"text":"dřevěné","start_ms":249124},{"text":"řezby.","start_ms":249624}]},{"role":"source","start_ms":251312,"end_ms":257984,"speech_end_ms":257282,"words":[{"text":"There","start_ms":251327},{"text":"were","start_ms":251472},{"text":"framed","start_ms":251607},{"text":"photographs","start_ms":251989},{"text":"of","start_ms":252724},{"text":"completed","start_ms":252829},{"text":"community","start_ms":253359},{"text":"projects,","start_ms":253850},{"text":"ceramic","start_ms":254680},{"text":"mugs,","start_ms":255195},{"text":"and","start_ms":255772},{"text":"small","start_ms":255887},{"text":"wooden","start_ms":256252},{"text":"carvings.","start_ms":256592}]},{"role":"target","start_ms":258484,"end_ms":265612,"speech_end_ms":264914,"words":[{"text":"Byly","start_ms":258499},{"text":"tam","start_ms":258724},{"text":"zarámované","start_ms":258920},{"text":"fotografie","start_ms":259591},{"text":"dokončených","start_ms":260263},{"text":"komunitních","start_ms":260928},{"text":"projektů,","start_ms":261573},{"text":"keramické","start_ms":262440},{"text":"hrnky","start_ms":263085},{"text":"a","start_ms":263495},{"text":"malé","start_ms":263619},{"text":"dřevěné","start_ms":263924},{"text":"řezby.","start_ms":264424}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur was currently surrounded by younger colleagues who were listening intently to his classic anecdotes.","target_text":"Arthur byl právě obklopen mladšími kolegy, kteří pozorně poslouchali jeho klasické historky.","segments":[{"role":"target","start_ms":266112,"end_ms":272376,"speech_end_ms":271682,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":266127},{"text":"byl","start_ms":266497},{"text":"právě","start_ms":266674},{"text":"obklopen","start_ms":267030},{"text":"mladšími","start_ms":267582},{"text":"kolegy,","start_ms":268067},{"text":"kteří","start_ms":268773},{"text":"pozorně","start_ms":269122},{"text":"poslouchali","start_ms":269587},{"text":"jeho","start_ms":270180},{"text":"klasické","start_ms":270387},{"text":"historky.","start_ms":270992}]},{"role":"source","start_ms":272876,"end_ms":279116,"speech_end_ms":278406,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":272891},{"text":"was","start_ms":273271},{"text":"currently","start_ms":273456},{"text":"surrounded","start_ms":273877},{"text":"by","start_ms":274417},{"text":"younger","start_ms":274599},{"text":"colleagues","start_ms":274944},{"text":"who","start_ms":275599},{"text":"were","start_ms":275695},{"text":"listening","start_ms":275830},{"text":"intently","start_ms":276265},{"text":"to","start_ms":276855},{"text":"his","start_ms":276975},{"text":"classic","start_ms":277140},{"text":"anecdotes.","start_ms":277611}]},{"role":"target","start_ms":279616,"end_ms":285880,"speech_end_ms":285186,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":279631},{"text":"byl","start_ms":280001},{"text":"právě","start_ms":280178},{"text":"obklopen","start_ms":280534},{"text":"mladšími","start_ms":281086},{"text":"kolegy,","start_ms":281571},{"text":"kteří","start_ms":282277},{"text":"pozorně","start_ms":282626},{"text":"poslouchali","start_ms":283091},{"text":"jeho","start_ms":283684},{"text":"klasické","start_ms":283891},{"text":"historky.","start_ms":284496}]}]},{"index":13,"source_text":"His infectious laughter echoed through the open office, putting everyone at ease as it always did.","target_text":"Jeho nakažlivý smích se rozléhal otevřenou kanceláří a uklidňoval všechny jako vždy.","segments":[{"role":"target","start_ms":286380,"end_ms":292116,"speech_end_ms":291410,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":286395},{"text":"nakažlivý","start_ms":286615},{"text":"smích","start_ms":287231},{"text":"se","start_ms":287586},{"text":"rozléhal","start_ms":287721},{"text":"otevřenou","start_ms":288232},{"text":"kanceláří","start_ms":288808},{"text":"a","start_ms":289613},{"text":"uklidňoval","start_ms":289758},{"text":"všechny","start_ms":290378},{"text":"jako","start_ms":290751},{"text":"vždy.","start_ms":291016}]},{"role":"source","start_ms":292616,"end_ms":298496,"speech_end_ms":297826,"words":[{"text":"His","start_ms":292631},{"text":"infectious","start_ms":292811},{"text":"laughter","start_ms":293386},{"text":"echoed","start_ms":293932},{"text":"through","start_ms":294342},{"text":"the","start_ms":294522},{"text":"open","start_ms":294652},{"text":"office,","start_ms":294922},{"text":"putting","start_ms":295605},{"text":"everyone","start_ms":295866},{"text":"at","start_ms":296251},{"text":"ease","start_ms":296361},{"text":"as","start_ms":296716},{"text":"it","start_ms":296856},{"text":"always","start_ms":296951},{"text":"did.","start_ms":297396}]},{"role":"target","start_ms":298996,"end_ms":304732,"speech_end_ms":304026,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":299011},{"text":"nakažlivý","start_ms":299231},{"text":"smích","start_ms":299847},{"text":"se","start_ms":300202},{"text":"rozléhal","start_ms":300337},{"text":"otevřenou","start_ms":300848},{"text":"kanceláří","start_ms":301424},{"text":"a","start_ms":302229},{"text":"uklidňoval","start_ms":302374},{"text":"všechny","start_ms":302994},{"text":"jako","start_ms":303367},{"text":"vždy.","start_ms":303632}]}]},{"index":14,"source_text":"When his eyes met Claras, a look of profound warmth and mutual understanding passed between them.","target_text":"Když se jejich oči setkaly s Claras, mezi nimi proběhl pohled hlubokého tepla a vzájemného porozumění.","segments":[{"role":"target","start_ms":305232,"end_ms":312000,"speech_end_ms":311292,"words":[{"text":"Když","start_ms":305247},{"text":"se","start_ms":305467},{"text":"jejich","start_ms":305587},{"text":"oči","start_ms":305869},{"text":"setkaly","start_ms":306138},{"text":"s","start_ms":306578},{"text":"Claras,","start_ms":306663},{"text":"mezi","start_ms":307407},{"text":"nimi","start_ms":307643},{"text":"proběhl","start_ms":307858},{"text":"pohled","start_ms":308274},{"text":"hlubokého","start_ms":308663},{"text":"tepla","start_ms":309268},{"text":"a","start_ms":309603},{"text":"vzájemného","start_ms":309738},{"text":"porozumění.","start_ms":310418}]},{"role":"source","start_ms":312500,"end_ms":318716,"speech_end_ms":318040,"words":[{"text":"When","start_ms":312515},{"text":"his","start_ms":312690},{"text":"eyes","start_ms":312855},{"text":"met","start_ms":313195},{"text":"Claras,","start_ms":313395},{"text":"a","start_ms":314180},{"text":"look","start_ms":314205},{"text":"of","start_ms":314480},{"text":"profound","start_ms":314565},{"text":"warmth","start_ms":315165},{"text":"and","start_ms":315688},{"text":"mutual","start_ms":315818},{"text":"understanding","start_ms":316233},{"text":"passed","start_ms":316943},{"text":"between","start_ms":317293},{"text":"them.","start_ms":317698}]},{"role":"target","start_ms":319216,"end_ms":325984,"speech_end_ms":325276,"words":[{"text":"Když","start_ms":319231},{"text":"se","start_ms":319451},{"text":"jejich","start_ms":319571},{"text":"oči","start_ms":319853},{"text":"setkaly","start_ms":320122},{"text":"s","start_ms":320562},{"text":"Claras,","start_ms":320647},{"text":"mezi","start_ms":321391},{"text":"nimi","start_ms":321627},{"text":"proběhl","start_ms":321842},{"text":"pohled","start_ms":322258},{"text":"hlubokého","start_ms":322647},{"text":"tepla","start_ms":323252},{"text":"a","start_ms":323587},{"text":"vzájemného","start_ms":323722},{"text":"porozumění.","start_ms":324402}]}]},{"index":15,"source_text":"Can you believe we survived thirty years in this place, Clara?","target_text":"Můžeš uvěřit, že jsme v tomhle místě přežili třicet let, Claro?","segments":[{"role":"target","start_ms":326484,"end_ms":330972,"speech_end_ms":330264,"words":[{"text":"Můžeš","start_ms":326499},{"text":"uvěřit,","start_ms":326859},{"text":"že","start_ms":327536},{"text":"jsme","start_ms":327656},{"text":"v","start_ms":327826},{"text":"tomhle","start_ms":327891},{"text":"místě","start_ms":328192},{"text":"přežili","start_ms":328519},{"text":"třicet","start_ms":328964},{"text":"let,","start_ms":329429},{"text":"Claro?","start_ms":329829}]},{"role":"source","start_ms":331472,"end_ms":335576,"speech_end_ms":334872,"words":[{"text":"Can","start_ms":331487},{"text":"you","start_ms":331652},{"text":"believe","start_ms":331782},{"text":"we","start_ms":332162},{"text":"survived","start_ms":332273},{"text":"thirty","start_ms":332833},{"text":"years","start_ms":333153},{"text":"in","start_ms":333563},{"text":"this","start_ms":333683},{"text":"place,","start_ms":333848},{"text":"Clara?","start_ms":334386}]},{"role":"target","start_ms":336076,"end_ms":340564,"speech_end_ms":339856,"words":[{"text":"Můžeš","start_ms":336091},{"text":"uvěřit,","start_ms":336451},{"text":"že","start_ms":337128},{"text":"jsme","start_ms":337248},{"text":"v","start_ms":337418},{"text":"tomhle","start_ms":337483},{"text":"místě","start_ms":337784},{"text":"přežili","start_ms":338111},{"text":"třicet","start_ms":338556},{"text":"let,","start_ms":339021},{"text":"Claro?","start_ms":339421}]}]},{"index":16,"source_text":"he asked, stepping away from the crowd.","target_text":"zeptal se, když se vzdálil od davu.","segments":[{"role":"target","start_ms":341064,"end_ms":343656,"speech_end_ms":343274,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":341079},{"text":"se,","start_ms":341559},{"text":"když","start_ms":341954},{"text":"se","start_ms":342159},{"text":"vzdálil","start_ms":342270},{"text":"od","start_ms":342706},{"text":"davu.","start_ms":342876}]},{"role":"source","start_ms":344156,"end_ms":346748,"speech_end_ms":346426,"words":[{"text":"he","start_ms":344171},{"text":"asked,","start_ms":344351},{"text":"stepping","start_ms":344886},{"text":"away","start_ms":345279},{"text":"from","start_ms":345569},{"text":"the","start_ms":345759},{"text":"crowd.","start_ms":345814}]},{"role":"target","start_ms":347248,"end_ms":349840,"speech_end_ms":349458,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":347263},{"text":"se,","start_ms":347743},{"text":"když","start_ms":348138},{"text":"se","start_ms":348343},{"text":"vzdálil","start_ms":348454},{"text":"od","start_ms":348890},{"text":"davu.","start_ms":349060}]}]},{"index":17,"source_text":"Honestly, I think we only survived because we had each other to lean on, she replied with a gentle smile.","target_text":"Upřímně, myslím, že jsme přežili jen proto, že jsme se mohli opřít jeden druhého, odpověděla s jemným úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":350340,"end_ms":358044,"speech_end_ms":357350,"words":[{"text":"Upřímně,","start_ms":350355},{"text":"myslím,","start_ms":351141},{"text":"že","start_ms":351816},{"text":"jsme","start_ms":351937},{"text":"přežili","start_ms":352112},{"text":"jen","start_ms":352522},{"text":"proto,","start_ms":352707},{"text":"že","start_ms":353387},{"text":"jsme","start_ms":353508},{"text":"se","start_ms":353683},{"text":"mohli","start_ms":353803},{"text":"opřít","start_ms":354069},{"text":"jeden","start_ms":354454},{"text":"druhého,","start_ms":354729},{"text":"odpověděla","start_ms":355494},{"text":"s","start_ms":356150},{"text":"jemným","start_ms":356230},{"text":"úsměvem.","start_ms":356590}]},{"role":"source","start_ms":358544,"end_ms":365192,"speech_end_ms":364514,"words":[{"text":"Honestly,","start_ms":358559},{"text":"I","start_ms":359299},{"text":"think","start_ms":359394},{"text":"we","start_ms":359669},{"text":"only","start_ms":359799},{"text":"survived","start_ms":360059},{"text":"because","start_ms":360734},{"text":"we","start_ms":361046},{"text":"had","start_ms":361176},{"text":"each","start_ms":361381},{"text":"other","start_ms":361586},{"text":"to","start_ms":361817},{"text":"lean","start_ms":361922},{"text":"on,","start_ms":362197},{"text":"she","start_ms":362668},{"text":"replied","start_ms":362833},{"text":"with","start_ms":363293},{"text":"a","start_ms":363443},{"text":"gentle","start_ms":363493},{"text":"smile.","start_ms":363858}]},{"role":"target","start_ms":365692,"end_ms":373396,"speech_end_ms":372702,"words":[{"text":"Upřímně,","start_ms":365707},{"text":"myslím,","start_ms":366493},{"text":"že","start_ms":367168},{"text":"jsme","start_ms":367289},{"text":"přežili","start_ms":367464},{"text":"jen","start_ms":367874},{"text":"proto,","start_ms":368059},{"text":"že","start_ms":368739},{"text":"jsme","start_ms":368860},{"text":"se","start_ms":369035},{"text":"mohli","start_ms":369155},{"text":"opřít","start_ms":369421},{"text":"jeden","start_ms":369806},{"text":"druhého,","start_ms":370081},{"text":"odpověděla","start_ms":370846},{"text":"s","start_ms":371502},{"text":"jemným","start_ms":371582},{"text":"úsměvem.","start_ms":371942}]}]},{"index":18,"source_text":"They recalled their very first project, an ambitious eco-friendly library featuring roof gardens and natural light.","target_text":"Vzpomínali na svůj úplně první projekt, ambiciózní ekologickou knihovnu s střešními zahradami a přirozeným světlem.","segments":[{"role":"target","start_ms":373896,"end_ms":381840,"speech_end_ms":381146,"words":[{"text":"Vzpomínali","start_ms":373911},{"text":"na","start_ms":374547},{"text":"svůj","start_ms":374662},{"text":"úplně","start_ms":374911},{"text":"první","start_ms":375313},{"text":"projekt,","start_ms":375673},{"text":"ambiciózní","start_ms":376373},{"text":"ekologickou","start_ms":377215},{"text":"knihovnu","start_ms":377997},{"text":"s","start_ms":378492},{"text":"střešními","start_ms":378567},{"text":"zahradami","start_ms":379143},{"text":"a","start_ms":379703},{"text":"přirozeným","start_ms":379817},{"text":"světlem.","start_ms":380472}]},{"role":"source","start_ms":382340,"end_ms":389420,"speech_end_ms":388720,"words":[{"text":"They","start_ms":382355},{"text":"recalled","start_ms":382505},{"text":"their","start_ms":383012},{"text":"very","start_ms":383142},{"text":"first","start_ms":383462},{"text":"project,","start_ms":383798},{"text":"an","start_ms":384595},{"text":"ambitious","start_ms":384675},{"text":"eco-friendly","start_ms":385235},{"text":"library","start_ms":385910},{"text":"featuring","start_ms":386550},{"text":"roof","start_ms":387034},{"text":"gardens","start_ms":387259},{"text":"and","start_ms":387755},{"text":"natural","start_ms":387859},{"text":"light.","start_ms":388259}]},{"role":"target","start_ms":389920,"end_ms":397864,"speech_end_ms":397170,"words":[{"text":"Vzpomínali","start_ms":389935},{"text":"na","start_ms":390571},{"text":"svůj","start_ms":390686},{"text":"úplně","start_ms":390935},{"text":"první","start_ms":391337},{"text":"projekt,","start_ms":391697},{"text":"ambiciózní","start_ms":392397},{"text":"ekologickou","start_ms":393239},{"text":"knihovnu","start_ms":394021},{"text":"s","start_ms":394516},{"text":"střešními","start_ms":394591},{"text":"zahradami","start_ms":395167},{"text":"a","start_ms":395727},{"text":"přirozeným","start_ms":395841},{"text":"světlem.","start_ms":396496}]}]},{"index":19,"source_text":"Back then, they had spent countless late evenings arguing over structural drafts and design details.","target_text":"Tehdy trávili nespočet pozdních večerů hádkami o konstrukčních návrzích a detailech návrhu.","segments":[{"role":"target","start_ms":398364,"end_ms":404628,"speech_end_ms":403914,"words":[{"text":"Tehdy","start_ms":398379},{"text":"trávili","start_ms":398664},{"text":"nespočet","start_ms":399109},{"text":"pozdních","start_ms":399646},{"text":"večerů","start_ms":400162},{"text":"hádkami","start_ms":400661},{"text":"o","start_ms":401167},{"text":"konstrukčních","start_ms":401287},{"text":"návrzích","start_ms":402122},{"text":"a","start_ms":402723},{"text":"detailech","start_ms":402828},{"text":"návrhu.","start_ms":403353}]},{"role":"source","start_ms":405128,"end_ms":411488,"speech_end_ms":410788,"words":[{"text":"Back","start_ms":405143},{"text":"then,","start_ms":405463},{"text":"they","start_ms":405883},{"text":"had","start_ms":406018},{"text":"spent","start_ms":406183},{"text":"countless","start_ms":406511},{"text":"late","start_ms":407031},{"text":"evenings","start_ms":407266},{"text":"arguing","start_ms":407781},{"text":"over","start_ms":408281},{"text":"structural","start_ms":408506},{"text":"drafts","start_ms":409027},{"text":"and","start_ms":409568},{"text":"design","start_ms":409693},{"text":"details.","start_ms":410098}]},{"role":"target","start_ms":411988,"end_ms":418252,"speech_end_ms":417538,"words":[{"text":"Tehdy","start_ms":412003},{"text":"trávili","start_ms":412288},{"text":"nespočet","start_ms":412733},{"text":"pozdních","start_ms":413270},{"text":"večerů","start_ms":413786},{"text":"hádkami","start_ms":414285},{"text":"o","start_ms":414791},{"text":"konstrukčních","start_ms":414911},{"text":"návrzích","start_ms":415746},{"text":"a","start_ms":416347},{"text":"detailech","start_ms":416452},{"text":"návrhu.","start_ms":416977}]}]},{"index":20,"source_text":"They had sustained themselves on roasted almond snacks, vegetable soup, and warm mugs of chamomile tea.","target_text":"Živili se pečenými mandlovými svačinami, zeleninovou polévkou a teplými hrnky heřmánkového čaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":418752,"end_ms":425544,"speech_end_ms":424842,"words":[{"text":"Živili","start_ms":418767},{"text":"se","start_ms":419132},{"text":"pečenými","start_ms":419271},{"text":"mandlovými","start_ms":419823},{"text":"svačinami,","start_ms":420428},{"text":"zeleninovou","start_ms":421346},{"text":"polévkou","start_ms":422032},{"text":"a","start_ms":422681},{"text":"teplými","start_ms":422776},{"text":"hrnky","start_ms":423252},{"text":"heřmánkového","start_ms":423617},{"text":"čaje.","start_ms":424408}]},{"role":"source","start_ms":426044,"end_ms":432716,"speech_end_ms":432054,"words":[{"text":"They","start_ms":426059},{"text":"had","start_ms":426209},{"text":"sustained","start_ms":426374},{"text":"themselves","start_ms":426885},{"text":"on","start_ms":427455},{"text":"roasted","start_ms":427630},{"text":"almond","start_ms":428012},{"text":"snacks,","start_ms":428403},{"text":"vegetable","start_ms":429061},{"text":"soup,","start_ms":429531},{"text":"and","start_ms":430102},{"text":"warm","start_ms":430267},{"text":"mugs","start_ms":430553},{"text":"of","start_ms":430928},{"text":"chamomile","start_ms":431033},{"text":"tea.","start_ms":431590}]},{"role":"target","start_ms":433216,"end_ms":440008,"speech_end_ms":439306,"words":[{"text":"Živili","start_ms":433231},{"text":"se","start_ms":433596},{"text":"pečenými","start_ms":433735},{"text":"mandlovými","start_ms":434287},{"text":"svačinami,","start_ms":434892},{"text":"zeleninovou","start_ms":435810},{"text":"polévkou","start_ms":436496},{"text":"a","start_ms":437145},{"text":"teplými","start_ms":437240},{"text":"hrnky","start_ms":437716},{"text":"heřmánkového","start_ms":438081},{"text":"čaje.","start_ms":438872}]}]},{"index":21,"source_text":"We were so naive back then, thinking we could change the entire urban landscape in a single week, Arthur chuckled.","target_text":"Byli jsme tehdy tak naivní, mysleli jsme si, že během jednoho týdne změníme celou městskou krajinu, Arthur se zasmál.","segments":[{"role":"target","start_ms":440508,"end_ms":448260,"speech_end_ms":447548,"words":[{"text":"Byli","start_ms":440523},{"text":"jsme","start_ms":440743},{"text":"tehdy","start_ms":440936},{"text":"tak","start_ms":441216},{"text":"naivní,","start_ms":441403},{"text":"mysleli","start_ms":442154},{"text":"jsme","start_ms":442559},{"text":"si,","start_ms":442784},{"text":"že","start_ms":443246},{"text":"během","start_ms":443371},{"text":"jednoho","start_ms":443661},{"text":"týdne","start_ms":443996},{"text":"změníme","start_ms":444352},{"text":"celou","start_ms":444834},{"text":"městskou","start_ms":445144},{"text":"krajinu,","start_ms":445701},{"text":"Arthur","start_ms":446359},{"text":"se","start_ms":446730},{"text":"zasmál.","start_ms":446895}]},{"role":"source","start_ms":448760,"end_ms":455744,"speech_end_ms":455060,"words":[{"text":"We","start_ms":448775},{"text":"were","start_ms":448925},{"text":"so","start_ms":449055},{"text":"naive","start_ms":449330},{"text":"back","start_ms":449755},{"text":"then,","start_ms":450101},{"text":"thinking","start_ms":450546},{"text":"we","start_ms":450875},{"text":"could","start_ms":450980},{"text":"change","start_ms":451156},{"text":"the","start_ms":451547},{"text":"entire","start_ms":451677},{"text":"urban","start_ms":452157},{"text":"landscape","start_ms":452437},{"text":"in","start_ms":453138},{"text":"a","start_ms":453238},{"text":"single","start_ms":453288},{"text":"week,","start_ms":453672},{"text":"Arthur","start_ms":454143},{"text":"chuckled.","start_ms":454458}]},{"role":"target","start_ms":456244,"end_ms":463996,"speech_end_ms":463284,"words":[{"text":"Byli","start_ms":456259},{"text":"jsme","start_ms":456479},{"text":"tehdy","start_ms":456672},{"text":"tak","start_ms":456952},{"text":"naivní,","start_ms":457139},{"text":"mysleli","start_ms":457890},{"text":"jsme","start_ms":458295},{"text":"si,","start_ms":458520},{"text":"že","start_ms":458982},{"text":"během","start_ms":459107},{"text":"jednoho","start_ms":459397},{"text":"týdne","start_ms":459732},{"text":"změníme","start_ms":460088},{"text":"celou","start_ms":460570},{"text":"městskou","start_ms":460880},{"text":"krajinu,","start_ms":461437},{"text":"Arthur","start_ms":462095},{"text":"se","start_ms":462466},{"text":"zasmál.","start_ms":462631}]}]},{"index":22,"source_text":"We might not have changed the whole world, but we certainly built spaces that brought people joy, Clara remarked.","target_text":"Možná jsme nezměnili celý svět, ale rozhodně jsme vytvořili prostory, které lidem přinášely radost, poznamenala Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":464496,"end_ms":472368,"speech_end_ms":471666,"words":[{"text":"Možná","start_ms":464511},{"text":"jsme","start_ms":464866},{"text":"nezměnili","start_ms":465054},{"text":"celý","start_ms":465655},{"text":"svět,","start_ms":465966},{"text":"ale","start_ms":466595},{"text":"rozhodně","start_ms":466805},{"text":"jsme","start_ms":467211},{"text":"vytvořili","start_ms":467392},{"text":"prostory,","start_ms":467882},{"text":"které","start_ms":468688},{"text":"lidem","start_ms":469017},{"text":"přinášely","start_ms":469312},{"text":"radost,","start_ms":469928},{"text":"poznamenala","start_ms":470565},{"text":"Clara.","start_ms":471220}]},{"role":"source","start_ms":472868,"end_ms":479492,"speech_end_ms":478788,"words":[{"text":"We","start_ms":472883},{"text":"might","start_ms":473018},{"text":"not","start_ms":473228},{"text":"have","start_ms":473434},{"text":"changed","start_ms":473554},{"text":"the","start_ms":474007},{"text":"whole","start_ms":474087},{"text":"world,","start_ms":474337},{"text":"but","start_ms":474998},{"text":"we","start_ms":475133},{"text":"certainly","start_ms":475243},{"text":"built","start_ms":475719},{"text":"spaces","start_ms":475992},{"text":"that","start_ms":476588},{"text":"brought","start_ms":476723},{"text":"people","start_ms":476950},{"text":"joy,","start_ms":477290},{"text":"Clara","start_ms":477825},{"text":"remarked.","start_ms":478177}]},{"role":"target","start_ms":479992,"end_ms":487864,"speech_end_ms":487162,"words":[{"text":"Možná","start_ms":480007},{"text":"jsme","start_ms":480362},{"text":"nezměnili","start_ms":480550},{"text":"celý","start_ms":481151},{"text":"svět,","start_ms":481462},{"text":"ale","start_ms":482091},{"text":"rozhodně","start_ms":482301},{"text":"jsme","start_ms":482707},{"text":"vytvořili","start_ms":482888},{"text":"prostory,","start_ms":483378},{"text":"které","start_ms":484184},{"text":"lidem","start_ms":484513},{"text":"přinášely","start_ms":484808},{"text":"radost,","start_ms":485424},{"text":"poznamenala","start_ms":486061},{"text":"Clara.","start_ms":486716}]}]},{"index":23,"source_text":"By mid-afternoon, the entire staff had gathered in the main lounge area for the official farewell ceremony.","target_text":"Do poloviny odpoledne se celý personál sešel v hlavní salonku na oficiální rozlučkový obřad.","segments":[{"role":"target","start_ms":488364,"end_ms":494748,"speech_end_ms":494044,"words":[{"text":"Do","start_ms":488379},{"text":"poloviny","start_ms":488504},{"text":"odpoledne","start_ms":488996},{"text":"se","start_ms":489553},{"text":"celý","start_ms":489698},{"text":"personál","start_ms":490015},{"text":"sešel","start_ms":490600},{"text":"v","start_ms":490986},{"text":"hlavní","start_ms":491061},{"text":"salonku","start_ms":491422},{"text":"na","start_ms":491908},{"text":"oficiální","start_ms":492028},{"text":"rozlučkový","start_ms":492794},{"text":"obřad.","start_ms":493474}]},{"role":"source","start_ms":495248,"end_ms":501704,"speech_end_ms":501018,"words":[{"text":"By","start_ms":495263},{"text":"mid-afternoon,","start_ms":495418},{"text":"the","start_ms":496447},{"text":"entire","start_ms":496587},{"text":"staff","start_ms":496998},{"text":"had","start_ms":497463},{"text":"gathered","start_ms":497633},{"text":"in","start_ms":498014},{"text":"the","start_ms":498139},{"text":"main","start_ms":498189},{"text":"lounge","start_ms":498469},{"text":"area","start_ms":498804},{"text":"for","start_ms":499205},{"text":"the","start_ms":499385},{"text":"official","start_ms":499510},{"text":"farewell","start_ms":499875},{"text":"ceremony.","start_ms":500284}]},{"role":"target","start_ms":502204,"end_ms":508588,"speech_end_ms":507884,"words":[{"text":"Do","start_ms":502219},{"text":"poloviny","start_ms":502344},{"text":"odpoledne","start_ms":502836},{"text":"se","start_ms":503393},{"text":"celý","start_ms":503538},{"text":"personál","start_ms":503855},{"text":"sešel","start_ms":504440},{"text":"v","start_ms":504826},{"text":"hlavní","start_ms":504901},{"text":"salonku","start_ms":505262},{"text":"na","start_ms":505748},{"text":"oficiální","start_ms":505868},{"text":"rozlučkový","start_ms":506634},{"text":"obřad.","start_ms":507314}]}]},{"index":24,"source_text":"The long banquet table was laden with delicious plant-based treats, including berry tarts and savory walnut pastries.","target_text":"Dlouhý banketní stůl byl zaplněn lahodnými rostlinnými dobrotami, včetně ovocných koláčků a slaných ořechových pečiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":509088,"end_ms":517320,"speech_end_ms":516558,"words":[{"text":"Dlouhý","start_ms":509103},{"text":"banketní","start_ms":509485},{"text":"stůl","start_ms":510065},{"text":"byl","start_ms":510420},{"text":"zaplněn","start_ms":510640},{"text":"lahodnými","start_ms":511131},{"text":"rostlinnými","start_ms":511742},{"text":"dobrotami,","start_ms":512372},{"text":"včetně","start_ms":513323},{"text":"ovocných","start_ms":513699},{"text":"koláčků","start_ms":514270},{"text":"a","start_ms":514925},{"text":"slaných","start_ms":515005},{"text":"ořechových","start_ms":515480},{"text":"pečiv.","start_ms":516035}]},{"role":"source","start_ms":517820,"end_ms":525500,"speech_end_ms":524800,"words":[{"text":"The","start_ms":517835},{"text":"long","start_ms":517900},{"text":"banquet","start_ms":518246},{"text":"table","start_ms":518686},{"text":"was","start_ms":519116},{"text":"laden","start_ms":519341},{"text":"with","start_ms":519687},{"text":"delicious","start_ms":519867},{"text":"plant-based","start_ms":520309},{"text":"treats,","start_ms":521009},{"text":"including","start_ms":521723},{"text":"berry","start_ms":522208},{"text":"tarts","start_ms":522505},{"text":"and","start_ms":522990},{"text":"savory","start_ms":523120},{"text":"walnut","start_ms":523560},{"text":"pastries.","start_ms":523996}]},{"role":"target","start_ms":526000,"end_ms":534232,"speech_end_ms":533470,"words":[{"text":"Dlouhý","start_ms":526015},{"text":"banketní","start_ms":526397},{"text":"stůl","start_ms":526977},{"text":"byl","start_ms":527332},{"text":"zaplněn","start_ms":527552},{"text":"lahodnými","start_ms":528043},{"text":"rostlinnými","start_ms":528654},{"text":"dobrotami,","start_ms":529284},{"text":"včetně","start_ms":530235},{"text":"ovocných","start_ms":530611},{"text":"koláčků","start_ms":531182},{"text":"a","start_ms":531837},{"text":"slaných","start_ms":531917},{"text":"ořechových","start_ms":532392},{"text":"pečiv.","start_ms":532947}]}]},{"index":25,"source_text":"Sparkling fruit juice was poured into tall glass flutes, sparkling under the overhead lights.","target_text":"Do vysokých skleněných sklenic se nalévala perlivá ovocná šťáva, která se třpytila pod stropními světly.","segments":[{"role":"target","start_ms":534732,"end_ms":541932,"speech_end_ms":541232,"words":[{"text":"Do","start_ms":534747},{"text":"vysokých","start_ms":534882},{"text":"skleněných","start_ms":535384},{"text":"sklenic","start_ms":535966},{"text":"se","start_ms":536441},{"text":"nalévala","start_ms":536591},{"text":"perlivá","start_ms":537076},{"text":"ovocná","start_ms":537568},{"text":"šťáva,","start_ms":538106},{"text":"která","start_ms":538933},{"text":"se","start_ms":539259},{"text":"třpytila","start_ms":539409},{"text":"pod","start_ms":539926},{"text":"stropními","start_ms":540121},{"text":"světly.","start_ms":540671}]},{"role":"source","start_ms":542432,"end_ms":548432,"speech_end_ms":547732,"words":[{"text":"Sparkling","start_ms":542447},{"text":"fruit","start_ms":543028},{"text":"juice","start_ms":543333},{"text":"was","start_ms":543749},{"text":"poured","start_ms":543919},{"text":"into","start_ms":544250},{"text":"tall","start_ms":544440},{"text":"glass","start_ms":544765},{"text":"flutes,","start_ms":545145},{"text":"sparkling","start_ms":545787},{"text":"under","start_ms":546392},{"text":"the","start_ms":546622},{"text":"overhead","start_ms":546753},{"text":"lights.","start_ms":547188}]},{"role":"target","start_ms":548932,"end_ms":556132,"speech_end_ms":555432,"words":[{"text":"Do","start_ms":548947},{"text":"vysokých","start_ms":549082},{"text":"skleněných","start_ms":549584},{"text":"sklenic","start_ms":550166},{"text":"se","start_ms":550641},{"text":"nalévala","start_ms":550791},{"text":"perlivá","start_ms":551276},{"text":"ovocná","start_ms":551768},{"text":"šťáva,","start_ms":552306},{"text":"která","start_ms":553133},{"text":"se","start_ms":553459},{"text":"třpytila","start_ms":553609},{"text":"pod","start_ms":554126},{"text":"stropními","start_ms":554321},{"text":"světly.","start_ms":554871}]}]},{"index":26,"source_text":"The director stood up and cleared his throat, commanding the immediate attention of the room.","target_text":"Ředitel vstál a odkašlal si, čímž upoutal okamžitou pozornost místnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":556632,"end_ms":561888,"speech_end_ms":561522,"words":[{"text":"Ředitel","start_ms":556647},{"text":"vstál","start_ms":557129},{"text":"a","start_ms":557544},{"text":"odkašlal","start_ms":557699},{"text":"si,","start_ms":558314},{"text":"čímž","start_ms":558731},{"text":"upoutal","start_ms":559046},{"text":"okamžitou","start_ms":559527},{"text":"pozornost","start_ms":560138},{"text":"místnosti.","start_ms":560733}]},{"role":"source","start_ms":562388,"end_ms":567596,"speech_end_ms":566918,"words":[{"text":"The","start_ms":562403},{"text":"director","start_ms":562493},{"text":"stood","start_ms":562980},{"text":"up","start_ms":563245},{"text":"and","start_ms":563505},{"text":"cleared","start_ms":563685},{"text":"his","start_ms":564015},{"text":"throat,","start_ms":564200},{"text":"commanding","start_ms":564765},{"text":"the","start_ms":565251},{"text":"immediate","start_ms":565371},{"text":"attention","start_ms":565761},{"text":"of","start_ms":566259},{"text":"the","start_ms":566373},{"text":"room.","start_ms":566438}]},{"role":"target","start_ms":568096,"end_ms":573352,"speech_end_ms":572986,"words":[{"text":"Ředitel","start_ms":568111},{"text":"vstál","start_ms":568593},{"text":"a","start_ms":569008},{"text":"odkašlal","start_ms":569163},{"text":"si,","start_ms":569778},{"text":"čímž","start_ms":570195},{"text":"upoutal","start_ms":570510},{"text":"okamžitou","start_ms":570991},{"text":"pozornost","start_ms":571602},{"text":"místnosti.","start_ms":572197}]}]},{"index":27,"source_text":"He spoke eloquently about Arthurs legendary patience, incredible mentorship, and brilliant design philosophy.","target_text":"Mluvil výmluvně o Arthurově legendární trpělivosti, neuvěřitelném mentorství a brilantní filozofii designu.","segments":[{"role":"target","start_ms":573852,"end_ms":581508,"speech_end_ms":580812,"words":[{"text":"Mluvil","start_ms":573867},{"text":"výmluvně","start_ms":574227},{"text":"o","start_ms":574705},{"text":"Arthurově","start_ms":574885},{"text":"legendární","start_ms":575411},{"text":"trpělivosti,","start_ms":576117},{"text":"neuvěřitelném","start_ms":577247},{"text":"mentorství","start_ms":578156},{"text":"a","start_ms":578846},{"text":"brilantní","start_ms":578976},{"text":"filozofii","start_ms":579527},{"text":"designu.","start_ms":580183}]},{"role":"source","start_ms":582008,"end_ms":589256,"speech_end_ms":588578,"words":[{"text":"He","start_ms":582023},{"text":"spoke","start_ms":582173},{"text":"eloquently","start_ms":582523},{"text":"about","start_ms":583294},{"text":"Arthurs","start_ms":583574},{"text":"legendary","start_ms":584049},{"text":"patience,","start_ms":584619},{"text":"incredible","start_ms":585420},{"text":"mentorship,","start_ms":585905},{"text":"and","start_ms":586778},{"text":"brilliant","start_ms":586943},{"text":"design","start_ms":587393},{"text":"philosophy.","start_ms":587783}]},{"role":"target","start_ms":589756,"end_ms":597412,"speech_end_ms":596716,"words":[{"text":"Mluvil","start_ms":589771},{"text":"výmluvně","start_ms":590131},{"text":"o","start_ms":590609},{"text":"Arthurově","start_ms":590789},{"text":"legendární","start_ms":591315},{"text":"trpělivosti,","start_ms":592021},{"text":"neuvěřitelném","start_ms":593151},{"text":"mentorství","start_ms":594060},{"text":"a","start_ms":594750},{"text":"brilantní","start_ms":594880},{"text":"filozofii","start_ms":595431},{"text":"designu.","start_ms":596087}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur did not just draft buildings; he cultivated a culture of kindness and excellence, the director stated proudly.","target_text":"Arthur nejenže navrhoval stavby; pěstoval kulturu laskavosti a dokonalosti, prohlásil ředitel hrdě.","segments":[{"role":"target","start_ms":597912,"end_ms":605064,"speech_end_ms":604372,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":597927},{"text":"nejenže","start_ms":598309},{"text":"navrhoval","start_ms":598765},{"text":"stavby;","start_ms":599286},{"text":"pěstoval","start_ms":600036},{"text":"kulturu","start_ms":600586},{"text":"laskavosti","start_ms":601043},{"text":"a","start_ms":601733},{"text":"dokonalosti,","start_ms":601874},{"text":"prohlásil","start_ms":602819},{"text":"ředitel","start_ms":603440},{"text":"hrdě.","start_ms":603928}]},{"role":"source","start_ms":605564,"end_ms":612740,"speech_end_ms":612064,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":605579},{"text":"did","start_ms":605960},{"text":"not","start_ms":606140},{"text":"just","start_ms":606345},{"text":"draft","start_ms":606626},{"text":"buildings;","start_ms":606931},{"text":"he","start_ms":607693},{"text":"cultivated","start_ms":607803},{"text":"a","start_ms":608400},{"text":"culture","start_ms":608470},{"text":"of","start_ms":608930},{"text":"kindness","start_ms":609015},{"text":"and","start_ms":609590},{"text":"excellence,","start_ms":609690},{"text":"the","start_ms":610461},{"text":"director","start_ms":610546},{"text":"stated","start_ms":611022},{"text":"proudly.","start_ms":611407}]},{"role":"target","start_ms":613240,"end_ms":620392,"speech_end_ms":619700,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":613255},{"text":"nejenže","start_ms":613637},{"text":"navrhoval","start_ms":614093},{"text":"stavby;","start_ms":614614},{"text":"pěstoval","start_ms":615364},{"text":"kulturu","start_ms":615914},{"text":"laskavosti","start_ms":616371},{"text":"a","start_ms":617061},{"text":"dokonalosti,","start_ms":617202},{"text":"prohlásil","start_ms":618147},{"text":"ředitel","start_ms":618768},{"text":"hrdě.","start_ms":619256}]}]},{"index":29,"source_text":"The room burst into enthusiastic applause, and several colleagues wiped away tears of genuine affection.","target_text":"Místnost propukla v nadšený potlesk a několik kolegů si setřávalo slzy opravdové náklonnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":620892,"end_ms":627132,"speech_end_ms":626432,"words":[{"text":"Místnost","start_ms":620907},{"text":"propukla","start_ms":621459},{"text":"v","start_ms":621939},{"text":"nadšený","start_ms":621999},{"text":"potlesk","start_ms":622414},{"text":"a","start_ms":622981},{"text":"několik","start_ms":623101},{"text":"kolegů","start_ms":623506},{"text":"si","start_ms":623937},{"text":"setřávalo","start_ms":624080},{"text":"slzy","start_ms":624625},{"text":"opravdové","start_ms":624935},{"text":"náklonnosti.","start_ms":625550}]},{"role":"source","start_ms":627632,"end_ms":634208,"speech_end_ms":633542,"words":[{"text":"The","start_ms":627647},{"text":"room","start_ms":627732},{"text":"burst","start_ms":628073},{"text":"into","start_ms":628421},{"text":"enthusiastic","start_ms":628661},{"text":"applause,","start_ms":629436},{"text":"and","start_ms":630232},{"text":"several","start_ms":630347},{"text":"colleagues","start_ms":630688},{"text":"wiped","start_ms":631248},{"text":"away","start_ms":631538},{"text":"tears","start_ms":631783},{"text":"of","start_ms":632257},{"text":"genuine","start_ms":632367},{"text":"affection.","start_ms":632797}]},{"role":"target","start_ms":634708,"end_ms":640948,"speech_end_ms":640248,"words":[{"text":"Místnost","start_ms":634723},{"text":"propukla","start_ms":635275},{"text":"v","start_ms":635755},{"text":"nadšený","start_ms":635815},{"text":"potlesk","start_ms":636230},{"text":"a","start_ms":636797},{"text":"několik","start_ms":636917},{"text":"kolegů","start_ms":637322},{"text":"si","start_ms":637753},{"text":"setřávalo","start_ms":637896},{"text":"slzy","start_ms":638441},{"text":"opravdové","start_ms":638751},{"text":"náklonnosti.","start_ms":639366}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur was presented with a beautiful handmade wooden clock carved from fallen orchard timber.","target_text":"Arthur obdržel krásné ručně vyrobené dřevěné hodiny vyřezávané z popadaného dřeva sadu.","segments":[{"role":"target","start_ms":641448,"end_ms":647568,"speech_end_ms":646848,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":641463},{"text":"obdržel","start_ms":641838},{"text":"krásné","start_ms":642342},{"text":"ručně","start_ms":642887},{"text":"vyrobené","start_ms":643243},{"text":"dřevěné","start_ms":643739},{"text":"hodiny","start_ms":644249},{"text":"vyřezávané","start_ms":644634},{"text":"z","start_ms":645365},{"text":"popadaného","start_ms":645450},{"text":"dřeva","start_ms":646091},{"text":"sadu.","start_ms":646401}]},{"role":"source","start_ms":648068,"end_ms":653900,"speech_end_ms":653208,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":648083},{"text":"was","start_ms":648478},{"text":"presented","start_ms":648648},{"text":"with","start_ms":649197},{"text":"a","start_ms":649362},{"text":"beautiful","start_ms":649417},{"text":"handmade","start_ms":649903},{"text":"wooden","start_ms":650474},{"text":"clock","start_ms":650814},{"text":"carved","start_ms":651309},{"text":"from","start_ms":651689},{"text":"fallen","start_ms":651879},{"text":"orchard","start_ms":652249},{"text":"timber.","start_ms":652649}]},{"role":"target","start_ms":654400,"end_ms":660520,"speech_end_ms":659800,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":654415},{"text":"obdržel","start_ms":654790},{"text":"krásné","start_ms":655294},{"text":"ručně","start_ms":655839},{"text":"vyrobené","start_ms":656195},{"text":"dřevěné","start_ms":656691},{"text":"hodiny","start_ms":657201},{"text":"vyřezávané","start_ms":657586},{"text":"z","start_ms":658317},{"text":"popadaného","start_ms":658402},{"text":"dřeva","start_ms":659043},{"text":"sadu.","start_ms":659353}]}]},{"index":31,"source_text":"When it was Arthurs turn to speak, he took a moment to look at every single face in the room.","target_text":"Když přišla řada na Arthura, věnoval chvíli tomu, aby si prohlédl každou tvář v místnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":661020,"end_ms":667188,"speech_end_ms":666500,"words":[{"text":"Když","start_ms":661035},{"text":"přišla","start_ms":661260},{"text":"řada","start_ms":661652},{"text":"na","start_ms":661884},{"text":"Arthura,","start_ms":662019},{"text":"věnoval","start_ms":662730},{"text":"chvíli","start_ms":663150},{"text":"tomu,","start_ms":663515},{"text":"aby","start_ms":664105},{"text":"si","start_ms":664319},{"text":"prohlédl","start_ms":664449},{"text":"každou","start_ms":664963},{"text":"tvář","start_ms":665328},{"text":"v","start_ms":665623},{"text":"místnosti.","start_ms":665698}]},{"role":"source","start_ms":667688,"end_ms":673160,"speech_end_ms":672478,"words":[{"text":"When","start_ms":667703},{"text":"it","start_ms":667863},{"text":"was","start_ms":667958},{"text":"Arthurs","start_ms":668118},{"text":"turn","start_ms":668573},{"text":"to","start_ms":668813},{"text":"speak,","start_ms":668912},{"text":"he","start_ms":669594},{"text":"took","start_ms":669727},{"text":"a","start_ms":669937},{"text":"moment","start_ms":669967},{"text":"to","start_ms":670407},{"text":"look","start_ms":670482},{"text":"at","start_ms":670722},{"text":"every","start_ms":670813},{"text":"single","start_ms":671068},{"text":"face","start_ms":671450},{"text":"in","start_ms":671860},{"text":"the","start_ms":671969},{"text":"room.","start_ms":672019}]},{"role":"target","start_ms":673660,"end_ms":679828,"speech_end_ms":679140,"words":[{"text":"Když","start_ms":673675},{"text":"přišla","start_ms":673900},{"text":"řada","start_ms":674292},{"text":"na","start_ms":674524},{"text":"Arthura,","start_ms":674659},{"text":"věnoval","start_ms":675370},{"text":"chvíli","start_ms":675790},{"text":"tomu,","start_ms":676155},{"text":"aby","start_ms":676745},{"text":"si","start_ms":676959},{"text":"prohlédl","start_ms":677089},{"text":"každou","start_ms":677603},{"text":"tvář","start_ms":677968},{"text":"v","start_ms":678263},{"text":"místnosti.","start_ms":678338}]}]},{"index":32,"source_text":"When I started here thirty years ago, I thought success meant winning international design competitions, Arthur began softly.","target_text":"Když jsem tu před třiceti lety začínal, myslel jsem si, že úspěch znamená vyhrát mezinárodní designérské soutěže, začal Arthur tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":680328,"end_ms":689592,"speech_end_ms":688908,"words":[{"text":"Když","start_ms":680343},{"text":"jsem","start_ms":680558},{"text":"tu","start_ms":680724},{"text":"před","start_ms":680819},{"text":"třiceti","start_ms":681085},{"text":"lety","start_ms":681594},{"text":"začínal,","start_ms":681854},{"text":"myslel","start_ms":682741},{"text":"jsem","start_ms":683076},{"text":"si,","start_ms":683346},{"text":"že","start_ms":683817},{"text":"úspěch","start_ms":683962},{"text":"znamená","start_ms":684384},{"text":"vyhrát","start_ms":684855},{"text":"mezinárodní","start_ms":685240},{"text":"designérské","start_ms":685975},{"text":"soutěže,","start_ms":686751},{"text":"začal","start_ms":687602},{"text":"Arthur","start_ms":687987},{"text":"tiše.","start_ms":688417}]},{"role":"source","start_ms":690092,"end_ms":697772,"speech_end_ms":697092,"words":[{"text":"When","start_ms":690107},{"text":"I","start_ms":690262},{"text":"started","start_ms":690357},{"text":"here","start_ms":690776},{"text":"thirty","start_ms":691061},{"text":"years","start_ms":691386},{"text":"ago,","start_ms":691691},{"text":"I","start_ms":692211},{"text":"thought","start_ms":692296},{"text":"success","start_ms":692567},{"text":"meant","start_ms":693102},{"text":"winning","start_ms":693337},{"text":"international","start_ms":693633},{"text":"design","start_ms":694293},{"text":"competitions,","start_ms":694703},{"text":"Arthur","start_ms":695682},{"text":"began","start_ms":696032},{"text":"softly.","start_ms":696402}]},{"role":"target","start_ms":698272,"end_ms":707536,"speech_end_ms":706852,"words":[{"text":"Když","start_ms":698287},{"text":"jsem","start_ms":698502},{"text":"tu","start_ms":698668},{"text":"před","start_ms":698763},{"text":"třiceti","start_ms":699029},{"text":"lety","start_ms":699538},{"text":"začínal,","start_ms":699798},{"text":"myslel","start_ms":700685},{"text":"jsem","start_ms":701020},{"text":"si,","start_ms":701290},{"text":"že","start_ms":701761},{"text":"úspěch","start_ms":701906},{"text":"znamená","start_ms":702328},{"text":"vyhrát","start_ms":702799},{"text":"mezinárodní","start_ms":703184},{"text":"designérské","start_ms":703919},{"text":"soutěže,","start_ms":704695},{"text":"začal","start_ms":705546},{"text":"Arthur","start_ms":705931},{"text":"tiše.","start_ms":706361}]}]},{"index":33,"source_text":"However, I soon realized that true professional fulfillment comes from the people you share the journey with, he continued.","target_text":"Brzy jsem si však uvědomil, že skutečné profesní naplnění přichází od lidí, se kterými sdílíte cestu, pokračoval.","segments":[{"role":"target","start_ms":708036,"end_ms":716052,"speech_end_ms":715366,"words":[{"text":"Brzy","start_ms":708051},{"text":"jsem","start_ms":708356},{"text":"si","start_ms":708545},{"text":"však","start_ms":708665},{"text":"uvědomil,","start_ms":708901},{"text":"že","start_ms":709742},{"text":"skutečné","start_ms":709881},{"text":"profesní","start_ms":710458},{"text":"naplnění","start_ms":711009},{"text":"přichází","start_ms":711562},{"text":"od","start_ms":712142},{"text":"lidí,","start_ms":712322},{"text":"se","start_ms":712938},{"text":"kterými","start_ms":713078},{"text":"sdílíte","start_ms":713473},{"text":"cestu,","start_ms":713944},{"text":"pokračoval.","start_ms":714545}]},{"role":"source","start_ms":716552,"end_ms":723608,"speech_end_ms":722922,"words":[{"text":"However,","start_ms":716567},{"text":"I","start_ms":717259},{"text":"soon","start_ms":717359},{"text":"realized","start_ms":717679},{"text":"that","start_ms":718295},{"text":"true","start_ms":718470},{"text":"professional","start_ms":718692},{"text":"fulfillment","start_ms":719272},{"text":"comes","start_ms":719933},{"text":"from","start_ms":720218},{"text":"the","start_ms":720388},{"text":"people","start_ms":720448},{"text":"you","start_ms":720793},{"text":"share","start_ms":720928},{"text":"the","start_ms":721174},{"text":"journey","start_ms":721274},{"text":"with,","start_ms":721625},{"text":"he","start_ms":722061},{"text":"continued.","start_ms":722181}]},{"role":"target","start_ms":724108,"end_ms":732124,"speech_end_ms":731438,"words":[{"text":"Brzy","start_ms":724123},{"text":"jsem","start_ms":724428},{"text":"si","start_ms":724617},{"text":"však","start_ms":724737},{"text":"uvědomil,","start_ms":724973},{"text":"že","start_ms":725814},{"text":"skutečné","start_ms":725953},{"text":"profesní","start_ms":726530},{"text":"naplnění","start_ms":727081},{"text":"přichází","start_ms":727634},{"text":"od","start_ms":728214},{"text":"lidí,","start_ms":728394},{"text":"se","start_ms":729010},{"text":"kterými","start_ms":729150},{"text":"sdílíte","start_ms":729545},{"text":"cestu,","start_ms":730016},{"text":"pokračoval.","start_ms":730617}]}]},{"index":34,"source_text":"He paused and glanced directly at Clara, who felt a sudden wave of emotion rising in her chest.","target_text":"Zastavil se a podíval se přímo na Claru, která pocítila náhlou vlnu emocí stoupající v hrudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":732624,"end_ms":739008,"speech_end_ms":738314,"words":[{"text":"Zastavil","start_ms":732639},{"text":"se","start_ms":733151},{"text":"a","start_ms":733346},{"text":"podíval","start_ms":733442},{"text":"se","start_ms":733902},{"text":"přímo","start_ms":734047},{"text":"na","start_ms":734366},{"text":"Claru,","start_ms":734491},{"text":"která","start_ms":735071},{"text":"pocítila","start_ms":735406},{"text":"náhlou","start_ms":735997},{"text":"vlnu","start_ms":736412},{"text":"emocí","start_ms":736707},{"text":"stoupající","start_ms":737142},{"text":"v","start_ms":737830},{"text":"hrudi.","start_ms":737895}]},{"role":"source","start_ms":739508,"end_ms":745628,"speech_end_ms":744918,"words":[{"text":"He","start_ms":739523},{"text":"paused","start_ms":739658},{"text":"and","start_ms":740099},{"text":"glanced","start_ms":740229},{"text":"directly","start_ms":740644},{"text":"at","start_ms":741115},{"text":"Clara,","start_ms":741205},{"text":"who","start_ms":741835},{"text":"felt","start_ms":741952},{"text":"a","start_ms":742222},{"text":"sudden","start_ms":742277},{"text":"wave","start_ms":742672},{"text":"of","start_ms":742992},{"text":"emotion","start_ms":743103},{"text":"rising","start_ms":743668},{"text":"in","start_ms":744093},{"text":"her","start_ms":744199},{"text":"chest.","start_ms":744314}]},{"role":"target","start_ms":746128,"end_ms":752512,"speech_end_ms":751818,"words":[{"text":"Zastavil","start_ms":746143},{"text":"se","start_ms":746655},{"text":"a","start_ms":746850},{"text":"podíval","start_ms":746946},{"text":"se","start_ms":747406},{"text":"přímo","start_ms":747551},{"text":"na","start_ms":747870},{"text":"Claru,","start_ms":747995},{"text":"která","start_ms":748575},{"text":"pocítila","start_ms":748910},{"text":"náhlou","start_ms":749501},{"text":"vlnu","start_ms":749916},{"text":"emocí","start_ms":750211},{"text":"stoupající","start_ms":750646},{"text":"v","start_ms":751334},{"text":"hrudi.","start_ms":751399}]}]},{"index":35,"source_text":"I was fortunate enough to begin my very first day alongside a partner who became a lifelong pillar of strength, he added.","target_text":"Měl jsem to štěstí, že jsem mohl začít svůj úplně první den po boku partnera, který se stal celoživotním pilířem síly, dodal.","segments":[{"role":"target","start_ms":753012,"end_ms":761628,"speech_end_ms":760932,"words":[{"text":"Měl","start_ms":753027},{"text":"jsem","start_ms":753277},{"text":"to","start_ms":753501},{"text":"štěstí,","start_ms":753606},{"text":"že","start_ms":754436},{"text":"jsem","start_ms":754561},{"text":"mohl","start_ms":754744},{"text":"začít","start_ms":754984},{"text":"svůj","start_ms":755354},{"text":"úplně","start_ms":755595},{"text":"první","start_ms":755989},{"text":"den","start_ms":756355},{"text":"po","start_ms":756540},{"text":"boku","start_ms":756655},{"text":"partnera,","start_ms":756915},{"text":"který","start_ms":757779},{"text":"se","start_ms":758079},{"text":"stal","start_ms":758203},{"text":"celoživotním","start_ms":758443},{"text":"pilířem","start_ms":759227},{"text":"síly,","start_ms":759742},{"text":"dodal.","start_ms":760437}]},{"role":"source","start_ms":762128,"end_ms":769328,"speech_end_ms":768648,"words":[{"text":"I","start_ms":762143},{"text":"was","start_ms":762223},{"text":"fortunate","start_ms":762408},{"text":"enough","start_ms":762924},{"text":"to","start_ms":763234},{"text":"begin","start_ms":763364},{"text":"my","start_ms":763674},{"text":"very","start_ms":763824},{"text":"first","start_ms":764135},{"text":"day","start_ms":764485},{"text":"alongside","start_ms":764775},{"text":"a","start_ms":765330},{"text":"partner","start_ms":765375},{"text":"who","start_ms":765965},{"text":"became","start_ms":766080},{"text":"a","start_ms":766421},{"text":"lifelong","start_ms":766446},{"text":"pillar","start_ms":767011},{"text":"of","start_ms":767326},{"text":"strength,","start_ms":767386},{"text":"he","start_ms":768033},{"text":"added.","start_ms":768183}]},{"role":"target","start_ms":769828,"end_ms":778444,"speech_end_ms":777748,"words":[{"text":"Měl","start_ms":769843},{"text":"jsem","start_ms":770093},{"text":"to","start_ms":770317},{"text":"štěstí,","start_ms":770422},{"text":"že","start_ms":771252},{"text":"jsem","start_ms":771377},{"text":"mohl","start_ms":771560},{"text":"začít","start_ms":771800},{"text":"svůj","start_ms":772170},{"text":"úplně","start_ms":772411},{"text":"první","start_ms":772805},{"text":"den","start_ms":773171},{"text":"po","start_ms":773356},{"text":"boku","start_ms":773471},{"text":"partnera,","start_ms":773731},{"text":"který","start_ms":774595},{"text":"se","start_ms":774895},{"text":"stal","start_ms":775019},{"text":"celoživotním","start_ms":775259},{"text":"pilířem","start_ms":776043},{"text":"síly,","start_ms":776558},{"text":"dodal.","start_ms":777253}]}]},{"index":36,"source_text":"Everyone turned to look at Clara, whose face flushed with deep gratitude and fondness.","target_text":"Všichni se otočili k Claře, jejíž tvář zrudla hlubokou vděčností a náklonností.","segments":[{"role":"target","start_ms":778944,"end_ms":784656,"speech_end_ms":783954,"words":[{"text":"Všichni","start_ms":778959},{"text":"se","start_ms":779319},{"text":"otočili","start_ms":779457},{"text":"k","start_ms":779946},{"text":"Claře,","start_ms":780036},{"text":"jejíž","start_ms":780678},{"text":"tvář","start_ms":781003},{"text":"zrudla","start_ms":781289},{"text":"hlubokou","start_ms":781664},{"text":"vděčností","start_ms":782169},{"text":"a","start_ms":782876},{"text":"náklonností.","start_ms":783006}]},{"role":"source","start_ms":785156,"end_ms":790532,"speech_end_ms":789836,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":785171},{"text":"turned","start_ms":785591},{"text":"to","start_ms":785891},{"text":"look","start_ms":785974},{"text":"at","start_ms":786199},{"text":"Clara,","start_ms":786294},{"text":"whose","start_ms":786934},{"text":"face","start_ms":787146},{"text":"flushed","start_ms":787476},{"text":"with","start_ms":787890},{"text":"deep","start_ms":788060},{"text":"gratitude","start_ms":788323},{"text":"and","start_ms":788930},{"text":"fondness.","start_ms":789100}]},{"role":"target","start_ms":791032,"end_ms":796744,"speech_end_ms":796042,"words":[{"text":"Všichni","start_ms":791047},{"text":"se","start_ms":791407},{"text":"otočili","start_ms":791545},{"text":"k","start_ms":792034},{"text":"Claře,","start_ms":792124},{"text":"jejíž","start_ms":792766},{"text":"tvář","start_ms":793091},{"text":"zrudla","start_ms":793377},{"text":"hlubokou","start_ms":793752},{"text":"vděčností","start_ms":794257},{"text":"a","start_ms":794964},{"text":"náklonností.","start_ms":795094}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur expressed his gratitude to the entire team, wishing them continued creativity and success in all future projects.","target_text":"Arthur vyjádřil vděčnost celému týmu a popřál jim pokračující kreativitu a úspěchy ve všech budoucích projektech.","segments":[{"role":"target","start_ms":797244,"end_ms":804924,"speech_end_ms":804084,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":797259},{"text":"vyjádřil","start_ms":797641},{"text":"vděčnost","start_ms":798197},{"text":"celému","start_ms":798760},{"text":"týmu","start_ms":799200},{"text":"a","start_ms":799565},{"text":"popřál","start_ms":799653},{"text":"jim","start_ms":800083},{"text":"pokračující","start_ms":800248},{"text":"kreativitu","start_ms":801064},{"text":"a","start_ms":801812},{"text":"úspěchy","start_ms":801947},{"text":"ve","start_ms":802487},{"text":"všech","start_ms":802592},{"text":"budoucích","start_ms":802842},{"text":"projektech.","start_ms":803432}]},{"role":"source","start_ms":805424,"end_ms":813176,"speech_end_ms":812484,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":805439},{"text":"expressed","start_ms":805844},{"text":"his","start_ms":806305},{"text":"gratitude","start_ms":806455},{"text":"to","start_ms":807100},{"text":"the","start_ms":807220},{"text":"entire","start_ms":807350},{"text":"team,","start_ms":807770},{"text":"wishing","start_ms":808476},{"text":"them","start_ms":808817},{"text":"continued","start_ms":808962},{"text":"creativity","start_ms":809497},{"text":"and","start_ms":810319},{"text":"success","start_ms":810424},{"text":"in","start_ms":811040},{"text":"all","start_ms":811150},{"text":"future","start_ms":811330},{"text":"projects.","start_ms":811689}]},{"role":"target","start_ms":813676,"end_ms":821356,"speech_end_ms":820516,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":813691},{"text":"vyjádřil","start_ms":814073},{"text":"vděčnost","start_ms":814629},{"text":"celému","start_ms":815192},{"text":"týmu","start_ms":815632},{"text":"a","start_ms":815997},{"text":"popřál","start_ms":816085},{"text":"jim","start_ms":816515},{"text":"pokračující","start_ms":816680},{"text":"kreativitu","start_ms":817496},{"text":"a","start_ms":818244},{"text":"úspěchy","start_ms":818379},{"text":"ve","start_ms":818919},{"text":"všech","start_ms":819024},{"text":"budoucích","start_ms":819274},{"text":"projektech.","start_ms":819864}]}]},{"index":38,"source_text":"As the official speeches concluded, background music filled the room and people resumed chatting cheerfully.","target_text":"Když oficiální projevy skončily, místnost zaplnila hudba na pozadí a lidé se opět vesele povídali.","segments":[{"role":"target","start_ms":821856,"end_ms":828816,"speech_end_ms":828106,"words":[{"text":"Když","start_ms":821871},{"text":"oficiální","start_ms":822126},{"text":"projevy","start_ms":822835},{"text":"skončily,","start_ms":823216},{"text":"místnost","start_ms":824126},{"text":"zaplnila","start_ms":824623},{"text":"hudba","start_ms":825159},{"text":"na","start_ms":825464},{"text":"pozadí","start_ms":825579},{"text":"a","start_ms":826110},{"text":"lidé","start_ms":826277},{"text":"se","start_ms":826577},{"text":"opět","start_ms":826717},{"text":"vesele","start_ms":827054},{"text":"povídali.","start_ms":827414}]},{"role":"source","start_ms":829316,"end_ms":835748,"speech_end_ms":835076,"words":[{"text":"As","start_ms":829331},{"text":"the","start_ms":829501},{"text":"official","start_ms":829621},{"text":"speeches","start_ms":829967},{"text":"concluded,","start_ms":830465},{"text":"background","start_ms":831263},{"text":"music","start_ms":831808},{"text":"filled","start_ms":832236},{"text":"the","start_ms":832531},{"text":"room","start_ms":832591},{"text":"and","start_ms":832996},{"text":"people","start_ms":833166},{"text":"resumed","start_ms":833577},{"text":"chatting","start_ms":833967},{"text":"cheerfully.","start_ms":834378}]},{"role":"target","start_ms":836248,"end_ms":843208,"speech_end_ms":842498,"words":[{"text":"Když","start_ms":836263},{"text":"oficiální","start_ms":836518},{"text":"projevy","start_ms":837227},{"text":"skončily,","start_ms":837608},{"text":"místnost","start_ms":838518},{"text":"zaplnila","start_ms":839015},{"text":"hudba","start_ms":839551},{"text":"na","start_ms":839856},{"text":"pozadí","start_ms":839971},{"text":"a","start_ms":840502},{"text":"lidé","start_ms":840669},{"text":"se","start_ms":840969},{"text":"opět","start_ms":841109},{"text":"vesele","start_ms":841446},{"text":"povídali.","start_ms":841806}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara guided Arthur toward the outdoor terrace, away from the bustling crowd inside the studio.","target_text":"Clara vedla Arthura na venkovní terasu, pryč od rušného davu uvnitř studia.","segments":[{"role":"target","start_ms":843708,"end_ms":848940,"speech_end_ms":848248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":843723},{"text":"vedla","start_ms":844038},{"text":"Arthura","start_ms":844280},{"text":"na","start_ms":844701},{"text":"venkovní","start_ms":844816},{"text":"terasu,","start_ms":845331},{"text":"pryč","start_ms":846035},{"text":"od","start_ms":846305},{"text":"rušného","start_ms":846475},{"text":"davu","start_ms":846951},{"text":"uvnitř","start_ms":847221},{"text":"studia.","start_ms":847652}]},{"role":"source","start_ms":849440,"end_ms":855368,"speech_end_ms":854680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":849455},{"text":"guided","start_ms":849830},{"text":"Arthur","start_ms":850210},{"text":"toward","start_ms":850646},{"text":"the","start_ms":850956},{"text":"outdoor","start_ms":851071},{"text":"terrace,","start_ms":851446},{"text":"away","start_ms":852160},{"text":"from","start_ms":852421},{"text":"the","start_ms":852620},{"text":"bustling","start_ms":852685},{"text":"crowd","start_ms":853176},{"text":"inside","start_ms":853566},{"text":"the","start_ms":853940},{"text":"studio.","start_ms":853985}]},{"role":"target","start_ms":855868,"end_ms":861100,"speech_end_ms":860408,"words":[{"text":"Clara","start_ms":855883},{"text":"vedla","start_ms":856198},{"text":"Arthura","start_ms":856440},{"text":"na","start_ms":856861},{"text":"venkovní","start_ms":856976},{"text":"terasu,","start_ms":857491},{"text":"pryč","start_ms":858195},{"text":"od","start_ms":858465},{"text":"rušného","start_ms":858635},{"text":"davu","start_ms":859111},{"text":"uvnitř","start_ms":859381},{"text":"studia.","start_ms":859812}]}]},{"index":40,"source_text":"The terrace offered a splendid view of the city park, where giant oak trees swayed gently in the autumn breeze.","target_text":"Terasa nabízela nádherný výhled na městský park, kde se obří duby jemně vlnily v podzimním vánku.","segments":[{"role":"target","start_ms":861600,"end_ms":868320,"speech_end_ms":867610,"words":[{"text":"Terasa","start_ms":861615},{"text":"nabízela","start_ms":862017},{"text":"nádherný","start_ms":862528},{"text":"výhled","start_ms":863124},{"text":"na","start_ms":863525},{"text":"městský","start_ms":863645},{"text":"park,","start_ms":864166},{"text":"kde","start_ms":864866},{"text":"se","start_ms":865011},{"text":"obří","start_ms":865152},{"text":"duby","start_ms":865477},{"text":"jemně","start_ms":865727},{"text":"vlnily","start_ms":866023},{"text":"v","start_ms":866384},{"text":"podzimním","start_ms":866459},{"text":"vánku.","start_ms":867034}]},{"role":"source","start_ms":868820,"end_ms":875564,"speech_end_ms":874870,"words":[{"text":"The","start_ms":868835},{"text":"terrace","start_ms":868930},{"text":"offered","start_ms":869426},{"text":"a","start_ms":869743},{"text":"splendid","start_ms":869793},{"text":"view","start_ms":870305},{"text":"of","start_ms":870596},{"text":"the","start_ms":870696},{"text":"city","start_ms":870756},{"text":"park,","start_ms":871053},{"text":"where","start_ms":871717},{"text":"giant","start_ms":871892},{"text":"oak","start_ms":872333},{"text":"trees","start_ms":872533},{"text":"swayed","start_ms":872903},{"text":"gently","start_ms":873278},{"text":"in","start_ms":873778},{"text":"the","start_ms":873888},{"text":"autumn","start_ms":873997},{"text":"breeze.","start_ms":874283}]},{"role":"target","start_ms":876064,"end_ms":882784,"speech_end_ms":882074,"words":[{"text":"Terasa","start_ms":876079},{"text":"nabízela","start_ms":876481},{"text":"nádherný","start_ms":876992},{"text":"výhled","start_ms":877588},{"text":"na","start_ms":877989},{"text":"městský","start_ms":878109},{"text":"park,","start_ms":878630},{"text":"kde","start_ms":879330},{"text":"se","start_ms":879475},{"text":"obří","start_ms":879616},{"text":"duby","start_ms":879941},{"text":"jemně","start_ms":880191},{"text":"vlnily","start_ms":880487},{"text":"v","start_ms":880848},{"text":"podzimním","start_ms":880923},{"text":"vánku.","start_ms":881498}]}]},{"index":41,"source_text":"Below them, wild pigeons soared gracefully through the clear sky, while rescued dogs walked happily with their owners along paved paths.","target_text":"Pod nimi divocí holubi ladně vznášeli jasnou oblohou, zatímco zachránění psi šťastně kráčeli se svými majiteli po dlážděných cestách.","segments":[{"role":"target","start_ms":883284,"end_ms":892164,"speech_end_ms":891354,"words":[{"text":"Pod","start_ms":883299},{"text":"nimi","start_ms":883484},{"text":"divocí","start_ms":883733},{"text":"holubi","start_ms":884203},{"text":"ladně","start_ms":884534},{"text":"vznášeli","start_ms":884860},{"text":"jasnou","start_ms":885410},{"text":"oblohou,","start_ms":885832},{"text":"zatímco","start_ms":886699},{"text":"zachránění","start_ms":887169},{"text":"psi","start_ms":887811},{"text":"šťastně","start_ms":888053},{"text":"kráčeli","start_ms":888536},{"text":"se","start_ms":889041},{"text":"svými","start_ms":889166},{"text":"majiteli","start_ms":889471},{"text":"po","start_ms":889931},{"text":"dlážděných","start_ms":890091},{"text":"cestách.","start_ms":890692}]},{"role":"source","start_ms":892664,"end_ms":901256,"speech_end_ms":900554,"words":[{"text":"Below","start_ms":892679},{"text":"them,","start_ms":893024},{"text":"wild","start_ms":893484},{"text":"pigeons","start_ms":893850},{"text":"soared","start_ms":894310},{"text":"gracefully","start_ms":894680},{"text":"through","start_ms":895324},{"text":"the","start_ms":895534},{"text":"clear","start_ms":895604},{"text":"sky,","start_ms":895904},{"text":"while","start_ms":896719},{"text":"rescued","start_ms":896929},{"text":"dogs","start_ms":897390},{"text":"walked","start_ms":897835},{"text":"happily","start_ms":898101},{"text":"with","start_ms":898571},{"text":"their","start_ms":898746},{"text":"owners","start_ms":898906},{"text":"along","start_ms":899318},{"text":"paved","start_ms":899598},{"text":"paths.","start_ms":899941}]},{"role":"target","start_ms":901756,"end_ms":910636,"speech_end_ms":909826,"words":[{"text":"Pod","start_ms":901771},{"text":"nimi","start_ms":901956},{"text":"divocí","start_ms":902205},{"text":"holubi","start_ms":902675},{"text":"ladně","start_ms":903006},{"text":"vznášeli","start_ms":903332},{"text":"jasnou","start_ms":903882},{"text":"oblohou,","start_ms":904304},{"text":"zatímco","start_ms":905171},{"text":"zachránění","start_ms":905641},{"text":"psi","start_ms":906283},{"text":"šťastně","start_ms":906525},{"text":"kráčeli","start_ms":907008},{"text":"se","start_ms":907513},{"text":"svými","start_ms":907638},{"text":"majiteli","start_ms":907943},{"text":"po","start_ms":908403},{"text":"dlážděných","start_ms":908563},{"text":"cestách.","start_ms":909164}]}]},{"index":42,"source_text":"It feels so strange to think that on Monday, your desk will be empty, Clara admitted, leaning against the railing.","target_text":"Připadá jí zvláštní pomyslet si, že v pondělí bude tvůj stůl prázdný, přiznala Clara a opřela se o zábradlí.","segments":[{"role":"target","start_ms":911136,"end_ms":918648,"speech_end_ms":917946,"words":[{"text":"Připadá","start_ms":911151},{"text":"jí","start_ms":911607},{"text":"zvláštní","start_ms":911768},{"text":"pomyslet","start_ms":912317},{"text":"si,","start_ms":912877},{"text":"že","start_ms":913357},{"text":"v","start_ms":913477},{"text":"pondělí","start_ms":913542},{"text":"bude","start_ms":913953},{"text":"tvůj","start_ms":914168},{"text":"stůl","start_ms":914384},{"text":"prázdný,","start_ms":914694},{"text":"přiznala","start_ms":915564},{"text":"Clara","start_ms":916039},{"text":"a","start_ms":916404},{"text":"opřela","start_ms":916564},{"text":"se","start_ms":916961},{"text":"o","start_ms":917101},{"text":"zábradlí.","start_ms":917216}]},{"role":"source","start_ms":919148,"end_ms":926228,"speech_end_ms":925558,"words":[{"text":"It","start_ms":919163},{"text":"feels","start_ms":919283},{"text":"so","start_ms":919609},{"text":"strange","start_ms":919839},{"text":"to","start_ms":920372},{"text":"think","start_ms":920497},{"text":"that","start_ms":920817},{"text":"on","start_ms":920982},{"text":"Monday,","start_ms":921137},{"text":"your","start_ms":921853},{"text":"desk","start_ms":921988},{"text":"will","start_ms":922352},{"text":"be","start_ms":922457},{"text":"empty,","start_ms":922637},{"text":"Clara","start_ms":923248},{"text":"admitted,","start_ms":923558},{"text":"leaning","start_ms":924208},{"text":"against","start_ms":924543},{"text":"the","start_ms":924919},{"text":"railing.","start_ms":924959}]},{"role":"target","start_ms":926728,"end_ms":934240,"speech_end_ms":933538,"words":[{"text":"Připadá","start_ms":926743},{"text":"jí","start_ms":927199},{"text":"zvláštní","start_ms":927360},{"text":"pomyslet","start_ms":927909},{"text":"si,","start_ms":928469},{"text":"že","start_ms":928949},{"text":"v","start_ms":929069},{"text":"pondělí","start_ms":929134},{"text":"bude","start_ms":929545},{"text":"tvůj","start_ms":929760},{"text":"stůl","start_ms":929976},{"text":"prázdný,","start_ms":930286},{"text":"přiznala","start_ms":931156},{"text":"Clara","start_ms":931631},{"text":"a","start_ms":931996},{"text":"opřela","start_ms":932156},{"text":"se","start_ms":932553},{"text":"o","start_ms":932693},{"text":"zábradlí.","start_ms":932808}]}]},{"index":43,"source_text":"A young architect named Leo will sit there starting next week, Arthur revealed with a warm smile.","target_text":"Mladý architekt jménem Leo tam bude sedět od příštího týdne, prozradil Arthur s teplým úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":934740,"end_ms":941388,"speech_end_ms":940680,"words":[{"text":"Mladý","start_ms":934755},{"text":"architekt","start_ms":935115},{"text":"jménem","start_ms":935698},{"text":"Leo","start_ms":936118},{"text":"tam","start_ms":936383},{"text":"bude","start_ms":936608},{"text":"sedět","start_ms":936789},{"text":"od","start_ms":937105},{"text":"příštího","start_ms":937245},{"text":"týdne,","start_ms":937816},{"text":"prozradil","start_ms":938523},{"text":"Arthur","start_ms":939043},{"text":"s","start_ms":939439},{"text":"teplým","start_ms":939534},{"text":"úsměvem.","start_ms":939923}]},{"role":"source","start_ms":941888,"end_ms":948128,"speech_end_ms":947448,"words":[{"text":"A","start_ms":941903},{"text":"young","start_ms":941958},{"text":"architect","start_ms":942248},{"text":"named","start_ms":942924},{"text":"Leo","start_ms":943224},{"text":"will","start_ms":943684},{"text":"sit","start_ms":943849},{"text":"there","start_ms":944134},{"text":"starting","start_ms":944264},{"text":"next","start_ms":944679},{"text":"week,","start_ms":944979},{"text":"Arthur","start_ms":945504},{"text":"revealed","start_ms":945874},{"text":"with","start_ms":946284},{"text":"a","start_ms":946424},{"text":"warm","start_ms":946449},{"text":"smile.","start_ms":946790}]},{"role":"target","start_ms":948628,"end_ms":955276,"speech_end_ms":954568,"words":[{"text":"Mladý","start_ms":948643},{"text":"architekt","start_ms":949003},{"text":"jménem","start_ms":949586},{"text":"Leo","start_ms":950006},{"text":"tam","start_ms":950271},{"text":"bude","start_ms":950496},{"text":"sedět","start_ms":950677},{"text":"od","start_ms":950993},{"text":"příštího","start_ms":951133},{"text":"týdne,","start_ms":951704},{"text":"prozradil","start_ms":952411},{"text":"Arthur","start_ms":952931},{"text":"s","start_ms":953327},{"text":"teplým","start_ms":953422},{"text":"úsměvem.","start_ms":953811}]}]},{"index":44,"source_text":"I hope Leo knows he has enormous shoes to fill, Clara said softly, wrapping her hemp scarf tighter around her neck.","target_text":"Doufám, že Leo ví, že má obrovské boty, které musí zaplnit, řekla Clara tiše a pevněji si omotala konopný šátek kolem krku.","segments":[{"role":"target","start_ms":955776,"end_ms":964656,"speech_end_ms":963946,"words":[{"text":"Doufám,","start_ms":955791},{"text":"že","start_ms":956506},{"text":"Leo","start_ms":956647},{"text":"ví,","start_ms":956937},{"text":"že","start_ms":957427},{"text":"má","start_ms":957552},{"text":"obrovské","start_ms":957722},{"text":"boty,","start_ms":958284},{"text":"které","start_ms":958846},{"text":"musí","start_ms":959166},{"text":"zaplnit,","start_ms":959460},{"text":"řekla","start_ms":960195},{"text":"Clara","start_ms":960515},{"text":"tiše","start_ms":960845},{"text":"a","start_ms":961180},{"text":"pevněji","start_ms":961307},{"text":"si","start_ms":961683},{"text":"omotala","start_ms":961818},{"text":"konopný","start_ms":962268},{"text":"šátek","start_ms":962763},{"text":"kolem","start_ms":963178},{"text":"krku.","start_ms":963493}]},{"role":"source","start_ms":965156,"end_ms":972692,"speech_end_ms":971996,"words":[{"text":"I","start_ms":965171},{"text":"hope","start_ms":965261},{"text":"Leo","start_ms":965526},{"text":"knows","start_ms":965856},{"text":"he","start_ms":966261},{"text":"has","start_ms":966376},{"text":"enormous","start_ms":966596},{"text":"shoes","start_ms":967051},{"text":"to","start_ms":967399},{"text":"fill,","start_ms":967509},{"text":"Clara","start_ms":968089},{"text":"said","start_ms":968399},{"text":"softly,","start_ms":968684},{"text":"wrapping","start_ms":969569},{"text":"her","start_ms":969899},{"text":"hemp","start_ms":970044},{"text":"scarf","start_ms":970310},{"text":"tighter","start_ms":970675},{"text":"around","start_ms":971135},{"text":"her","start_ms":971425},{"text":"neck.","start_ms":971535}]},{"role":"target","start_ms":973192,"end_ms":982072,"speech_end_ms":981362,"words":[{"text":"Doufám,","start_ms":973207},{"text":"že","start_ms":973922},{"text":"Leo","start_ms":974063},{"text":"ví,","start_ms":974353},{"text":"že","start_ms":974843},{"text":"má","start_ms":974968},{"text":"obrovské","start_ms":975138},{"text":"boty,","start_ms":975700},{"text":"které","start_ms":976262},{"text":"musí","start_ms":976582},{"text":"zaplnit,","start_ms":976876},{"text":"řekla","start_ms":977611},{"text":"Clara","start_ms":977931},{"text":"tiše","start_ms":978261},{"text":"a","start_ms":978596},{"text":"pevněji","start_ms":978723},{"text":"si","start_ms":979099},{"text":"omotala","start_ms":979234},{"text":"konopný","start_ms":979684},{"text":"šátek","start_ms":980179},{"text":"kolem","start_ms":980594},{"text":"krku.","start_ms":980909}]}]},{"index":45,"source_text":"He will bring fresh perspectives, just as we did three decades ago, Arthur replied thoughtfully.","target_text":"Přinese nové pohledy, stejně jako před třiceti lety, odpověděl Arthur zamyšleně.","segments":[{"role":"target","start_ms":982572,"end_ms":988452,"speech_end_ms":987762,"words":[{"text":"Přinese","start_ms":982587},{"text":"nové","start_ms":983031},{"text":"pohledy,","start_ms":983301},{"text":"stejně","start_ms":984011},{"text":"jako","start_ms":984418},{"text":"před","start_ms":984622},{"text":"třiceti","start_ms":984882},{"text":"lety,","start_ms":985369},{"text":"odpověděl","start_ms":985909},{"text":"Arthur","start_ms":986549},{"text":"zamyšleně.","start_ms":986975}]},{"role":"source","start_ms":988952,"end_ms":994904,"speech_end_ms":994202,"words":[{"text":"He","start_ms":988967},{"text":"will","start_ms":989112},{"text":"bring","start_ms":989247},{"text":"fresh","start_ms":989527},{"text":"perspectives,","start_ms":989832},{"text":"just","start_ms":990767},{"text":"as","start_ms":991032},{"text":"we","start_ms":991142},{"text":"did","start_ms":991277},{"text":"three","start_ms":991507},{"text":"decades","start_ms":991772},{"text":"ago,","start_ms":992222},{"text":"Arthur","start_ms":992703},{"text":"replied","start_ms":993068},{"text":"thoughtfully.","start_ms":993503}]},{"role":"target","start_ms":995404,"end_ms":1001284,"speech_end_ms":1000594,"words":[{"text":"Přinese","start_ms":995419},{"text":"nové","start_ms":995863},{"text":"pohledy,","start_ms":996133},{"text":"stejně","start_ms":996843},{"text":"jako","start_ms":997250},{"text":"před","start_ms":997454},{"text":"třiceti","start_ms":997714},{"text":"lety,","start_ms":998201},{"text":"odpověděl","start_ms":998741},{"text":"Arthur","start_ms":999381},{"text":"zamyšleně.","start_ms":999807}]}]},{"index":46,"source_text":"They stood in peaceful silence for a moment, watching the golden leaves fall onto the cobblestone path below.","target_text":"Chvíli stáli v klidném tichu a sledovali, jak zlaté listy padají na dlážděnou cestu pod nimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001784,"end_ms":1007880,"speech_end_ms":1007174,"words":[{"text":"Chvíli","start_ms":1001799},{"text":"stáli","start_ms":1002169},{"text":"v","start_ms":1002535},{"text":"klidném","start_ms":1002610},{"text":"tichu","start_ms":1003041},{"text":"a","start_ms":1003351},{"text":"sledovali,","start_ms":1003431},{"text":"jak","start_ms":1004332},{"text":"zlaté","start_ms":1004502},{"text":"listy","start_ms":1004882},{"text":"padají","start_ms":1005183},{"text":"na","start_ms":1005554},{"text":"dlážděnou","start_ms":1005679},{"text":"cestu","start_ms":1006224},{"text":"pod","start_ms":1006570},{"text":"nimi.","start_ms":1006785}]},{"role":"source","start_ms":1008380,"end_ms":1015124,"speech_end_ms":1014460,"words":[{"text":"They","start_ms":1008395},{"text":"stood","start_ms":1008530},{"text":"in","start_ms":1008824},{"text":"peaceful","start_ms":1008979},{"text":"silence","start_ms":1009414},{"text":"for","start_ms":1009982},{"text":"a","start_ms":1010162},{"text":"moment,","start_ms":1010167},{"text":"watching","start_ms":1010902},{"text":"the","start_ms":1011304},{"text":"golden","start_ms":1011384},{"text":"leaves","start_ms":1011774},{"text":"fall","start_ms":1012179},{"text":"onto","start_ms":1012574},{"text":"the","start_ms":1012763},{"text":"cobblestone","start_ms":1012843},{"text":"path","start_ms":1013493},{"text":"below.","start_ms":1013875}]},{"role":"target","start_ms":1015624,"end_ms":1021720,"speech_end_ms":1021014,"words":[{"text":"Chvíli","start_ms":1015639},{"text":"stáli","start_ms":1016009},{"text":"v","start_ms":1016375},{"text":"klidném","start_ms":1016450},{"text":"tichu","start_ms":1016881},{"text":"a","start_ms":1017191},{"text":"sledovali,","start_ms":1017271},{"text":"jak","start_ms":1018172},{"text":"zlaté","start_ms":1018342},{"text":"listy","start_ms":1018722},{"text":"padají","start_ms":1019023},{"text":"na","start_ms":1019394},{"text":"dlážděnou","start_ms":1019519},{"text":"cestu","start_ms":1020064},{"text":"pod","start_ms":1020410},{"text":"nimi.","start_ms":1020625}]}]},{"index":47,"source_text":"What are your immediate plans for retirement, Arthur?","target_text":"Jaké máš bezprostřední plány na důchod, Arthure?","segments":[{"role":"target","start_ms":1022220,"end_ms":1025532,"speech_end_ms":1025160,"words":[{"text":"Jaké","start_ms":1022235},{"text":"máš","start_ms":1022540},{"text":"bezprostřední","start_ms":1022770},{"text":"plány","start_ms":1023534},{"text":"na","start_ms":1023884},{"text":"důchod,","start_ms":1024009},{"text":"Arthure?","start_ms":1024590}]},{"role":"source","start_ms":1026032,"end_ms":1029272,"speech_end_ms":1028912,"words":[{"text":"What","start_ms":1026047},{"text":"are","start_ms":1026257},{"text":"your","start_ms":1026332},{"text":"immediate","start_ms":1026497},{"text":"plans","start_ms":1026932},{"text":"for","start_ms":1027407},{"text":"retirement,","start_ms":1027567},{"text":"Arthur?","start_ms":1028400}]},{"role":"target","start_ms":1029772,"end_ms":1033084,"speech_end_ms":1032712,"words":[{"text":"Jaké","start_ms":1029787},{"text":"máš","start_ms":1030092},{"text":"bezprostřední","start_ms":1030322},{"text":"plány","start_ms":1031086},{"text":"na","start_ms":1031436},{"text":"důchod,","start_ms":1031561},{"text":"Arthure?","start_ms":1032142}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara asked, turning to face her old friend.","target_text":"zeptala se Clara a otočila se ke své staré přítelkyni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033584,"end_ms":1037280,"speech_end_ms":1036924,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1033599},{"text":"se","start_ms":1034053},{"text":"Clara","start_ms":1034213},{"text":"a","start_ms":1034588},{"text":"otočila","start_ms":1034758},{"text":"se","start_ms":1035250},{"text":"ke","start_ms":1035385},{"text":"své","start_ms":1035500},{"text":"staré","start_ms":1035717},{"text":"přítelkyni.","start_ms":1036062}]},{"role":"source","start_ms":1037780,"end_ms":1040636,"speech_end_ms":1040290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1037795},{"text":"asked,","start_ms":1038135},{"text":"turning","start_ms":1038725},{"text":"to","start_ms":1039026},{"text":"face","start_ms":1039111},{"text":"her","start_ms":1039431},{"text":"old","start_ms":1039551},{"text":"friend.","start_ms":1039738}]},{"role":"target","start_ms":1041136,"end_ms":1044832,"speech_end_ms":1044476,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1041151},{"text":"se","start_ms":1041605},{"text":"Clara","start_ms":1041765},{"text":"a","start_ms":1042140},{"text":"otočila","start_ms":1042310},{"text":"se","start_ms":1042802},{"text":"ke","start_ms":1042937},{"text":"své","start_ms":1043052},{"text":"staré","start_ms":1043269},{"text":"přítelkyni.","start_ms":1043614}]}]},{"index":49,"source_text":"First, I am going to spend a month tending to my organic vegetable garden, he said proudly.","target_text":"Nejprve strávím měsíc péčí o svou organickou zeleninovou zahrádku, řekl hrdě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045332,"end_ms":1051092,"speech_end_ms":1050382,"words":[{"text":"Nejprve","start_ms":1045347},{"text":"strávím","start_ms":1045774},{"text":"měsíc","start_ms":1046235},{"text":"péčí","start_ms":1046665},{"text":"o","start_ms":1047096},{"text":"svou","start_ms":1047186},{"text":"organickou","start_ms":1047471},{"text":"zeleninovou","start_ms":1048131},{"text":"zahrádku,","start_ms":1048801},{"text":"řekl","start_ms":1049628},{"text":"hrdě.","start_ms":1049933}]},{"role":"source","start_ms":1051592,"end_ms":1057448,"speech_end_ms":1056762,"words":[{"text":"First,","start_ms":1051607},{"text":"I","start_ms":1052227},{"text":"am","start_ms":1052337},{"text":"going","start_ms":1052452},{"text":"to","start_ms":1052687},{"text":"spend","start_ms":1052763},{"text":"a","start_ms":1053078},{"text":"month","start_ms":1053113},{"text":"tending","start_ms":1053502},{"text":"to","start_ms":1053877},{"text":"my","start_ms":1053959},{"text":"organic","start_ms":1054134},{"text":"vegetable","start_ms":1054627},{"text":"garden,","start_ms":1055118},{"text":"he","start_ms":1055691},{"text":"said","start_ms":1055811},{"text":"proudly.","start_ms":1056099}]},{"role":"target","start_ms":1057948,"end_ms":1063708,"speech_end_ms":1062998,"words":[{"text":"Nejprve","start_ms":1057963},{"text":"strávím","start_ms":1058390},{"text":"měsíc","start_ms":1058851},{"text":"péčí","start_ms":1059281},{"text":"o","start_ms":1059712},{"text":"svou","start_ms":1059802},{"text":"organickou","start_ms":1060087},{"text":"zeleninovou","start_ms":1060747},{"text":"zahrádku,","start_ms":1061417},{"text":"řekl","start_ms":1062244},{"text":"hrdě.","start_ms":1062549}]}]},{"index":50,"source_text":"After that, my partner and I plan to take a train across the countryside to visit several botanical sanctuaries.","target_text":"Poté plánujeme s partnerem jet vlakem přes krajinu a navštívit několik botanických rezervací.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064208,"end_ms":1070256,"speech_end_ms":1069568,"words":[{"text":"Poté","start_ms":1064223},{"text":"plánujeme","start_ms":1064558},{"text":"s","start_ms":1065122},{"text":"partnerem","start_ms":1065212},{"text":"jet","start_ms":1065695},{"text":"vlakem","start_ms":1065850},{"text":"přes","start_ms":1066205},{"text":"krajinu","start_ms":1066425},{"text":"a","start_ms":1066915},{"text":"navštívit","start_ms":1067051},{"text":"několik","start_ms":1067629},{"text":"botanických","start_ms":1068039},{"text":"rezervací.","start_ms":1068766}]},{"role":"source","start_ms":1070756,"end_ms":1077860,"speech_end_ms":1077166,"words":[{"text":"After","start_ms":1070771},{"text":"that,","start_ms":1071071},{"text":"my","start_ms":1071551},{"text":"partner","start_ms":1071701},{"text":"and","start_ms":1072207},{"text":"I","start_ms":1072362},{"text":"plan","start_ms":1072462},{"text":"to","start_ms":1072857},{"text":"take","start_ms":1072967},{"text":"a","start_ms":1073217},{"text":"train","start_ms":1073267},{"text":"across","start_ms":1073607},{"text":"the","start_ms":1073982},{"text":"countryside","start_ms":1074037},{"text":"to","start_ms":1074828},{"text":"visit","start_ms":1074928},{"text":"several","start_ms":1075258},{"text":"botanical","start_ms":1075634},{"text":"sanctuaries.","start_ms":1076200}]},{"role":"target","start_ms":1078360,"end_ms":1084408,"speech_end_ms":1083720,"words":[{"text":"Poté","start_ms":1078375},{"text":"plánujeme","start_ms":1078710},{"text":"s","start_ms":1079274},{"text":"partnerem","start_ms":1079364},{"text":"jet","start_ms":1079847},{"text":"vlakem","start_ms":1080002},{"text":"přes","start_ms":1080357},{"text":"krajinu","start_ms":1080577},{"text":"a","start_ms":1081067},{"text":"navštívit","start_ms":1081203},{"text":"několik","start_ms":1081781},{"text":"botanických","start_ms":1082191},{"text":"rezervací.","start_ms":1082918}]}]},{"index":51,"source_text":"That sounds absolutely wonderful and deeply restorative, Clara said, feeling genuinely happy for him.","target_text":"To zní naprosto úžasně a hluboce obnovující, řekla Clara a upřímně mu z toho udělala radost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084908,"end_ms":1091388,"speech_end_ms":1090678,"words":[{"text":"To","start_ms":1084923},{"text":"zní","start_ms":1085053},{"text":"naprosto","start_ms":1085278},{"text":"úžasně","start_ms":1085729},{"text":"a","start_ms":1086260},{"text":"hluboce","start_ms":1086390},{"text":"obnovující,","start_ms":1086835},{"text":"řekla","start_ms":1087947},{"text":"Clara","start_ms":1088267},{"text":"a","start_ms":1088632},{"text":"upřímně","start_ms":1088792},{"text":"mu","start_ms":1089238},{"text":"z","start_ms":1089363},{"text":"toho","start_ms":1089443},{"text":"udělala","start_ms":1089629},{"text":"radost.","start_ms":1090089}]},{"role":"source","start_ms":1091888,"end_ms":1098488,"speech_end_ms":1097828,"words":[{"text":"That","start_ms":1091903},{"text":"sounds","start_ms":1092133},{"text":"absolutely","start_ms":1092503},{"text":"wonderful","start_ms":1093147},{"text":"and","start_ms":1093817},{"text":"deeply","start_ms":1093957},{"text":"restorative,","start_ms":1094297},{"text":"Clara","start_ms":1095183},{"text":"said,","start_ms":1095504},{"text":"feeling","start_ms":1096045},{"text":"genuinely","start_ms":1096400},{"text":"happy","start_ms":1096962},{"text":"for","start_ms":1097297},{"text":"him.","start_ms":1097481}]},{"role":"target","start_ms":1098988,"end_ms":1105468,"speech_end_ms":1104758,"words":[{"text":"To","start_ms":1099003},{"text":"zní","start_ms":1099133},{"text":"naprosto","start_ms":1099358},{"text":"úžasně","start_ms":1099809},{"text":"a","start_ms":1100340},{"text":"hluboce","start_ms":1100470},{"text":"obnovující,","start_ms":1100915},{"text":"řekla","start_ms":1102027},{"text":"Clara","start_ms":1102347},{"text":"a","start_ms":1102712},{"text":"upřímně","start_ms":1102872},{"text":"mu","start_ms":1103318},{"text":"z","start_ms":1103443},{"text":"toho","start_ms":1103523},{"text":"udělala","start_ms":1103709},{"text":"radost.","start_ms":1104169}]}]},{"index":52,"source_text":"I have spent forty hours a week looking at computer screens for far too long, Arthur joked, stretching his arms.","target_text":"Strávil jsem čtyřicet hodin týdně příliš dlouho koukáním na obrazovky počítačů, žertoval Arthur a protahoval ruce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105968,"end_ms":1113816,"speech_end_ms":1113108,"words":[{"text":"Strávil","start_ms":1105983},{"text":"jsem","start_ms":1106424},{"text":"čtyřicet","start_ms":1106659},{"text":"hodin","start_ms":1107199},{"text":"týdně","start_ms":1107509},{"text":"příliš","start_ms":1107858},{"text":"dlouho","start_ms":1108275},{"text":"koukáním","start_ms":1108613},{"text":"na","start_ms":1109208},{"text":"obrazovky","start_ms":1109333},{"text":"počítačů,","start_ms":1109899},{"text":"žertoval","start_ms":1110995},{"text":"Arthur","start_ms":1111471},{"text":"a","start_ms":1111872},{"text":"protahoval","start_ms":1112012},{"text":"ruce.","start_ms":1112662}]},{"role":"source","start_ms":1114316,"end_ms":1121036,"speech_end_ms":1120336,"words":[{"text":"I","start_ms":1114331},{"text":"have","start_ms":1114411},{"text":"spent","start_ms":1114521},{"text":"forty","start_ms":1114841},{"text":"hours","start_ms":1115183},{"text":"a","start_ms":1115505},{"text":"week","start_ms":1115545},{"text":"looking","start_ms":1115855},{"text":"at","start_ms":1116120},{"text":"computer","start_ms":1116220},{"text":"screens","start_ms":1116660},{"text":"for","start_ms":1117190},{"text":"far","start_ms":1117345},{"text":"too","start_ms":1117585},{"text":"long,","start_ms":1117820},{"text":"Arthur","start_ms":1118360},{"text":"joked,","start_ms":1118670},{"text":"stretching","start_ms":1119240},{"text":"his","start_ms":1119681},{"text":"arms.","start_ms":1119826}]},{"role":"target","start_ms":1121536,"end_ms":1129384,"speech_end_ms":1128676,"words":[{"text":"Strávil","start_ms":1121551},{"text":"jsem","start_ms":1121992},{"text":"čtyřicet","start_ms":1122227},{"text":"hodin","start_ms":1122767},{"text":"týdně","start_ms":1123077},{"text":"příliš","start_ms":1123426},{"text":"dlouho","start_ms":1123843},{"text":"koukáním","start_ms":1124181},{"text":"na","start_ms":1124776},{"text":"obrazovky","start_ms":1124901},{"text":"počítačů,","start_ms":1125467},{"text":"žertoval","start_ms":1126563},{"text":"Arthur","start_ms":1127039},{"text":"a","start_ms":1127440},{"text":"protahoval","start_ms":1127580},{"text":"ruce.","start_ms":1128230}]}]},{"index":53,"source_text":"Now I want to look at mountains, rivers, and ancient forests with my own eyes, he added warmly.","target_text":"Teď chci na vlastní oči vidět hory, řeky a starobylé lesy, dodal vřele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129884,"end_ms":1135092,"speech_end_ms":1134384,"words":[{"text":"Teď","start_ms":1129899},{"text":"chci","start_ms":1130099},{"text":"na","start_ms":1130299},{"text":"vlastní","start_ms":1130414},{"text":"oči","start_ms":1130843},{"text":"vidět","start_ms":1131119},{"text":"hory,","start_ms":1131419},{"text":"řeky","start_ms":1132011},{"text":"a","start_ms":1132366},{"text":"starobylé","start_ms":1132471},{"text":"lesy,","start_ms":1133051},{"text":"dodal","start_ms":1133601},{"text":"vřele.","start_ms":1133916}]},{"role":"source","start_ms":1135592,"end_ms":1141664,"speech_end_ms":1140972,"words":[{"text":"Now","start_ms":1135607},{"text":"I","start_ms":1135847},{"text":"want","start_ms":1135917},{"text":"to","start_ms":1136138},{"text":"look","start_ms":1136203},{"text":"at","start_ms":1136428},{"text":"mountains,","start_ms":1136548},{"text":"rivers,","start_ms":1137274},{"text":"and","start_ms":1137838},{"text":"ancient","start_ms":1138008},{"text":"forests","start_ms":1138353},{"text":"with","start_ms":1138907},{"text":"my","start_ms":1139062},{"text":"own","start_ms":1139222},{"text":"eyes,","start_ms":1139417},{"text":"he","start_ms":1139947},{"text":"added","start_ms":1140097},{"text":"warmly.","start_ms":1140358}]},{"role":"target","start_ms":1142164,"end_ms":1147372,"speech_end_ms":1146664,"words":[{"text":"Teď","start_ms":1142179},{"text":"chci","start_ms":1142379},{"text":"na","start_ms":1142579},{"text":"vlastní","start_ms":1142694},{"text":"oči","start_ms":1143123},{"text":"vidět","start_ms":1143399},{"text":"hory,","start_ms":1143699},{"text":"řeky","start_ms":1144291},{"text":"a","start_ms":1144646},{"text":"starobylé","start_ms":1144751},{"text":"lesy,","start_ms":1145331},{"text":"dodal","start_ms":1145881},{"text":"vřele.","start_ms":1146196}]}]},{"index":54,"source_text":"You have certainly earned every single moment of freedom, Clara affirmed earnestly.","target_text":"Určitě sis zasloužil každý okamžik svobody, potvrdila Clara upřímně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147872,"end_ms":1152576,"speech_end_ms":1152202,"words":[{"text":"Určitě","start_ms":1147887},{"text":"sis","start_ms":1148324},{"text":"zasloužil","start_ms":1148494},{"text":"každý","start_ms":1149090},{"text":"okamžik","start_ms":1149469},{"text":"svobody,","start_ms":1149950},{"text":"potvrdila","start_ms":1150657},{"text":"Clara","start_ms":1151203},{"text":"upřímně.","start_ms":1151524}]},{"role":"source","start_ms":1153076,"end_ms":1158236,"speech_end_ms":1157536,"words":[{"text":"You","start_ms":1153091},{"text":"have","start_ms":1153241},{"text":"certainly","start_ms":1153386},{"text":"earned","start_ms":1153936},{"text":"every","start_ms":1154171},{"text":"single","start_ms":1154451},{"text":"moment","start_ms":1154821},{"text":"of","start_ms":1155201},{"text":"freedom,","start_ms":1155296},{"text":"Clara","start_ms":1155966},{"text":"affirmed","start_ms":1156332},{"text":"earnestly.","start_ms":1156827}]},{"role":"target","start_ms":1158736,"end_ms":1163440,"speech_end_ms":1163066,"words":[{"text":"Určitě","start_ms":1158751},{"text":"sis","start_ms":1159188},{"text":"zasloužil","start_ms":1159358},{"text":"každý","start_ms":1159954},{"text":"okamžik","start_ms":1160333},{"text":"svobody,","start_ms":1160814},{"text":"potvrdila","start_ms":1161521},{"text":"Clara","start_ms":1162067},{"text":"upřímně.","start_ms":1162388}]}]},{"index":55,"source_text":"Arthur reached into his jacket pocket and pulled out a small, neatly wrapped paper parcel.","target_text":"Arthur sáhl do kapsy bundy a vytáhl malý, pečlivě zabalený papírový balíček.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163940,"end_ms":1169820,"speech_end_ms":1169080,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1163955},{"text":"sáhl","start_ms":1164330},{"text":"do","start_ms":1164712},{"text":"kapsy","start_ms":1164828},{"text":"bundy","start_ms":1165170},{"text":"a","start_ms":1165581},{"text":"vytáhl","start_ms":1165711},{"text":"malý,","start_ms":1166178},{"text":"pečlivě","start_ms":1166773},{"text":"zabalený","start_ms":1167249},{"text":"papírový","start_ms":1167770},{"text":"balíček.","start_ms":1168364}]},{"role":"source","start_ms":1170320,"end_ms":1175840,"speech_end_ms":1175160,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1170335},{"text":"reached","start_ms":1170750},{"text":"into","start_ms":1171075},{"text":"his","start_ms":1171246},{"text":"jacket","start_ms":1171431},{"text":"pocket","start_ms":1171819},{"text":"and","start_ms":1172297},{"text":"pulled","start_ms":1172447},{"text":"out","start_ms":1172687},{"text":"a","start_ms":1172827},{"text":"small,","start_ms":1172882},{"text":"neatly","start_ms":1173512},{"text":"wrapped","start_ms":1173873},{"text":"paper","start_ms":1174153},{"text":"parcel.","start_ms":1174514}]},{"role":"target","start_ms":1176340,"end_ms":1182220,"speech_end_ms":1181480,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1176355},{"text":"sáhl","start_ms":1176730},{"text":"do","start_ms":1177112},{"text":"kapsy","start_ms":1177228},{"text":"bundy","start_ms":1177570},{"text":"a","start_ms":1177981},{"text":"vytáhl","start_ms":1178111},{"text":"malý,","start_ms":1178578},{"text":"pečlivě","start_ms":1179173},{"text":"zabalený","start_ms":1179649},{"text":"papírový","start_ms":1180170},{"text":"balíček.","start_ms":1180764}]}]},{"index":56,"source_text":"I wanted to give you this before the end of the day, he said, handing the package to Clara.","target_text":"Chtěl jsem ti to dát ještě před koncem dne, řekl a podal balíček Claře.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182720,"end_ms":1187544,"speech_end_ms":1186850,"words":[{"text":"Chtěl","start_ms":1182735},{"text":"jsem","start_ms":1182995},{"text":"ti","start_ms":1183213},{"text":"to","start_ms":1183318},{"text":"dát","start_ms":1183423},{"text":"ještě","start_ms":1183645},{"text":"před","start_ms":1183880},{"text":"koncem","start_ms":1184097},{"text":"dne,","start_ms":1184533},{"text":"řekl","start_ms":1185023},{"text":"a","start_ms":1185383},{"text":"podal","start_ms":1185521},{"text":"balíček","start_ms":1185846},{"text":"Claře.","start_ms":1186357}]},{"role":"source","start_ms":1188044,"end_ms":1193396,"speech_end_ms":1192734,"words":[{"text":"I","start_ms":1188059},{"text":"wanted","start_ms":1188129},{"text":"to","start_ms":1188466},{"text":"give","start_ms":1188556},{"text":"you","start_ms":1188766},{"text":"this","start_ms":1188876},{"text":"before","start_ms":1189096},{"text":"the","start_ms":1189416},{"text":"end","start_ms":1189571},{"text":"of","start_ms":1189746},{"text":"the","start_ms":1189841},{"text":"day,","start_ms":1189931},{"text":"he","start_ms":1190438},{"text":"said,","start_ms":1190573},{"text":"handing","start_ms":1191178},{"text":"the","start_ms":1191538},{"text":"package","start_ms":1191588},{"text":"to","start_ms":1192064},{"text":"Clara.","start_ms":1192169}]},{"role":"target","start_ms":1193896,"end_ms":1198720,"speech_end_ms":1198026,"words":[{"text":"Chtěl","start_ms":1193911},{"text":"jsem","start_ms":1194171},{"text":"ti","start_ms":1194389},{"text":"to","start_ms":1194494},{"text":"dát","start_ms":1194599},{"text":"ještě","start_ms":1194821},{"text":"před","start_ms":1195056},{"text":"koncem","start_ms":1195273},{"text":"dne,","start_ms":1195709},{"text":"řekl","start_ms":1196199},{"text":"a","start_ms":1196559},{"text":"podal","start_ms":1196697},{"text":"balíček","start_ms":1197022},{"text":"Claře.","start_ms":1197533}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara carefully unwrapped the paper to reveal a beautifully hand-drawn sketch of their original office setup from thirty years ago.","target_text":"Clara opatrně rozbalila papír a odhalila krásně ručně kreslený náčrt jejich původního kancelářského uspořádání z před třiceti let.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199220,"end_ms":1208340,"speech_end_ms":1207620,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1199235},{"text":"opatrně","start_ms":1199540},{"text":"rozbalila","start_ms":1200095},{"text":"papír","start_ms":1200620},{"text":"a","start_ms":1201120},{"text":"odhalila","start_ms":1201325},{"text":"krásně","start_ms":1201835},{"text":"ručně","start_ms":1202316},{"text":"kreslený","start_ms":1202662},{"text":"náčrt","start_ms":1203203},{"text":"jejich","start_ms":1203644},{"text":"původního","start_ms":1203894},{"text":"kancelářského","start_ms":1204544},{"text":"uspořádání","start_ms":1205499},{"text":"z","start_ms":1206404},{"text":"před","start_ms":1206469},{"text":"třiceti","start_ms":1206724},{"text":"let.","start_ms":1207242}]},{"role":"source","start_ms":1208840,"end_ms":1216376,"speech_end_ms":1215710,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1208855},{"text":"carefully","start_ms":1209200},{"text":"unwrapped","start_ms":1209762},{"text":"the","start_ms":1210257},{"text":"paper","start_ms":1210327},{"text":"to","start_ms":1210801},{"text":"reveal","start_ms":1210931},{"text":"a","start_ms":1211326},{"text":"beautifully","start_ms":1211376},{"text":"hand-drawn","start_ms":1211937},{"text":"sketch","start_ms":1212552},{"text":"of","start_ms":1212992},{"text":"their","start_ms":1213092},{"text":"original","start_ms":1213262},{"text":"office","start_ms":1213698},{"text":"setup","start_ms":1214012},{"text":"from","start_ms":1214497},{"text":"thirty","start_ms":1214692},{"text":"years","start_ms":1214977},{"text":"ago.","start_ms":1215247}]},{"role":"target","start_ms":1216876,"end_ms":1225996,"speech_end_ms":1225276,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1216891},{"text":"opatrně","start_ms":1217196},{"text":"rozbalila","start_ms":1217751},{"text":"papír","start_ms":1218276},{"text":"a","start_ms":1218776},{"text":"odhalila","start_ms":1218981},{"text":"krásně","start_ms":1219491},{"text":"ručně","start_ms":1219972},{"text":"kreslený","start_ms":1220318},{"text":"náčrt","start_ms":1220859},{"text":"jejich","start_ms":1221300},{"text":"původního","start_ms":1221550},{"text":"kancelářského","start_ms":1222200},{"text":"uspořádání","start_ms":1223155},{"text":"z","start_ms":1224060},{"text":"před","start_ms":1224125},{"text":"třiceti","start_ms":1224380},{"text":"let.","start_ms":1224898}]}]},{"index":58,"source_text":"It captured two young architects surrounded by stacks of paper, leaning over a shared drawing board with determined expressions.","target_text":"Zachycovala dva mladé architekty obklopené hromadami papírů, jak se naklánějí nad společným kreslícím stolem s odhodlanými výrazy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226496,"end_ms":1235112,"speech_end_ms":1234406,"words":[{"text":"Zachycovala","start_ms":1226511},{"text":"dva","start_ms":1227161},{"text":"mladé","start_ms":1227331},{"text":"architekty","start_ms":1227667},{"text":"obklopené","start_ms":1228286},{"text":"hromadami","start_ms":1228928},{"text":"papírů,","start_ms":1229439},{"text":"jak","start_ms":1230380},{"text":"se","start_ms":1230545},{"text":"naklánějí","start_ms":1230655},{"text":"nad","start_ms":1231230},{"text":"společným","start_ms":1231400},{"text":"kreslícím","start_ms":1232010},{"text":"stolem","start_ms":1232671},{"text":"s","start_ms":1233027},{"text":"odhodlanými","start_ms":1233112},{"text":"výrazy.","start_ms":1233796}]},{"role":"source","start_ms":1235612,"end_ms":1243412,"speech_end_ms":1242702,"words":[{"text":"It","start_ms":1235627},{"text":"captured","start_ms":1235732},{"text":"two","start_ms":1236262},{"text":"young","start_ms":1236477},{"text":"architects","start_ms":1236732},{"text":"surrounded","start_ms":1237457},{"text":"by","start_ms":1237954},{"text":"stacks","start_ms":1238104},{"text":"of","start_ms":1238519},{"text":"paper,","start_ms":1238599},{"text":"leaning","start_ms":1239354},{"text":"over","start_ms":1239699},{"text":"a","start_ms":1239984},{"text":"shared","start_ms":1240009},{"text":"drawing","start_ms":1240380},{"text":"board","start_ms":1240785},{"text":"with","start_ms":1241200},{"text":"determined","start_ms":1241380},{"text":"expressions.","start_ms":1241855}]},{"role":"target","start_ms":1243912,"end_ms":1252528,"speech_end_ms":1251822,"words":[{"text":"Zachycovala","start_ms":1243927},{"text":"dva","start_ms":1244577},{"text":"mladé","start_ms":1244747},{"text":"architekty","start_ms":1245083},{"text":"obklopené","start_ms":1245702},{"text":"hromadami","start_ms":1246344},{"text":"papírů,","start_ms":1246855},{"text":"jak","start_ms":1247796},{"text":"se","start_ms":1247961},{"text":"naklánějí","start_ms":1248071},{"text":"nad","start_ms":1248646},{"text":"společným","start_ms":1248816},{"text":"kreslícím","start_ms":1249426},{"text":"stolem","start_ms":1250087},{"text":"s","start_ms":1250443},{"text":"odhodlanými","start_ms":1250528},{"text":"výrazy.","start_ms":1251212}]}]},{"index":59,"source_text":"You drew this?","target_text":"Ty jsi to nakreslil?","segments":[{"role":"target","start_ms":1253028,"end_ms":1254372,"speech_end_ms":1254178,"words":[{"text":"Ty","start_ms":1253043},{"text":"jsi","start_ms":1253163},{"text":"to","start_ms":1253293},{"text":"nakreslil?","start_ms":1253413}]},{"role":"source","start_ms":1254872,"end_ms":1255928,"speech_end_ms":1255712,"words":[{"text":"You","start_ms":1254887},{"text":"drew","start_ms":1255042},{"text":"this?","start_ms":1255317}]},{"role":"target","start_ms":1256428,"end_ms":1257772,"speech_end_ms":1257578,"words":[{"text":"Ty","start_ms":1256443},{"text":"jsi","start_ms":1256563},{"text":"to","start_ms":1256693},{"text":"nakreslil?","start_ms":1256813}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara asked, her eyes widening in pleasant surprise.","target_text":"zeptala se Clara, oči se jí rozšířily příjemným překvapením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258272,"end_ms":1262376,"speech_end_ms":1262022,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1258287},{"text":"se","start_ms":1258734},{"text":"Clara,","start_ms":1258899},{"text":"oči","start_ms":1259455},{"text":"se","start_ms":1259710},{"text":"jí","start_ms":1259831},{"text":"rozšířily","start_ms":1259971},{"text":"příjemným","start_ms":1260549},{"text":"překvapením.","start_ms":1261144}]},{"role":"source","start_ms":1262876,"end_ms":1266572,"speech_end_ms":1266216,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1262891},{"text":"asked,","start_ms":1263231},{"text":"her","start_ms":1263811},{"text":"eyes","start_ms":1263996},{"text":"widening","start_ms":1264331},{"text":"in","start_ms":1264867},{"text":"pleasant","start_ms":1265017},{"text":"surprise.","start_ms":1265452}]},{"role":"target","start_ms":1267072,"end_ms":1271176,"speech_end_ms":1270822,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1267087},{"text":"se","start_ms":1267534},{"text":"Clara,","start_ms":1267699},{"text":"oči","start_ms":1268255},{"text":"se","start_ms":1268510},{"text":"jí","start_ms":1268631},{"text":"rozšířily","start_ms":1268771},{"text":"příjemným","start_ms":1269349},{"text":"překvapením.","start_ms":1269944}]}]},{"index":61,"source_text":"I sketched it from memory last weekend while sorting through my old storage boxes, Arthur explained.","target_text":"Minulý víkend jsem si ho načrtl z paměti, když jsem třídil své staré úložné krabice, vysvětlil Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271676,"end_ms":1278732,"speech_end_ms":1278016,"words":[{"text":"Minulý","start_ms":1271691},{"text":"víkend","start_ms":1272098},{"text":"jsem","start_ms":1272478},{"text":"si","start_ms":1272668},{"text":"ho","start_ms":1272793},{"text":"načrtl","start_ms":1272883},{"text":"z","start_ms":1273343},{"text":"paměti,","start_ms":1273418},{"text":"když","start_ms":1274243},{"text":"jsem","start_ms":1274458},{"text":"třídil","start_ms":1274633},{"text":"své","start_ms":1275047},{"text":"staré","start_ms":1275292},{"text":"úložné","start_ms":1275677},{"text":"krabice,","start_ms":1276188},{"text":"vysvětlil","start_ms":1276920},{"text":"Arthur.","start_ms":1277471}]},{"role":"source","start_ms":1279232,"end_ms":1285352,"speech_end_ms":1284672,"words":[{"text":"I","start_ms":1279247},{"text":"sketched","start_ms":1279317},{"text":"it","start_ms":1279757},{"text":"from","start_ms":1279877},{"text":"memory","start_ms":1280062},{"text":"last","start_ms":1280418},{"text":"weekend","start_ms":1280738},{"text":"while","start_ms":1281249},{"text":"sorting","start_ms":1281474},{"text":"through","start_ms":1281939},{"text":"my","start_ms":1282103},{"text":"old","start_ms":1282273},{"text":"storage","start_ms":1282498},{"text":"boxes,","start_ms":1282943},{"text":"Arthur","start_ms":1283614},{"text":"explained.","start_ms":1283959}]},{"role":"target","start_ms":1285852,"end_ms":1292908,"speech_end_ms":1292192,"words":[{"text":"Minulý","start_ms":1285867},{"text":"víkend","start_ms":1286274},{"text":"jsem","start_ms":1286654},{"text":"si","start_ms":1286844},{"text":"ho","start_ms":1286969},{"text":"načrtl","start_ms":1287059},{"text":"z","start_ms":1287519},{"text":"paměti,","start_ms":1287594},{"text":"když","start_ms":1288419},{"text":"jsem","start_ms":1288634},{"text":"třídil","start_ms":1288809},{"text":"své","start_ms":1289223},{"text":"staré","start_ms":1289468},{"text":"úložné","start_ms":1289853},{"text":"krabice,","start_ms":1290364},{"text":"vysvětlil","start_ms":1291096},{"text":"Arthur.","start_ms":1291647}]}]},{"index":62,"source_text":"It reminds me of where we started and how far we have traveled together, he added softly.","target_text":"Připomíná mi to, kde jsme začali a jak daleko jsme spolu cestovali, dodal tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293408,"end_ms":1298856,"speech_end_ms":1298168,"words":[{"text":"Připomíná","start_ms":1293423},{"text":"mi","start_ms":1294070},{"text":"to,","start_ms":1294215},{"text":"kde","start_ms":1294596},{"text":"jsme","start_ms":1294751},{"text":"začali","start_ms":1294941},{"text":"a","start_ms":1295370},{"text":"jak","start_ms":1295485},{"text":"daleko","start_ms":1295685},{"text":"jsme","start_ms":1296040},{"text":"spolu","start_ms":1296225},{"text":"cestovali,","start_ms":1296510},{"text":"dodal","start_ms":1297315},{"text":"tiše.","start_ms":1297660}]},{"role":"source","start_ms":1299356,"end_ms":1304828,"speech_end_ms":1304136,"words":[{"text":"It","start_ms":1299371},{"text":"reminds","start_ms":1299506},{"text":"me","start_ms":1299957},{"text":"of","start_ms":1300117},{"text":"where","start_ms":1300237},{"text":"we","start_ms":1300472},{"text":"started","start_ms":1300608},{"text":"and","start_ms":1301178},{"text":"how","start_ms":1301309},{"text":"far","start_ms":1301469},{"text":"we","start_ms":1301739},{"text":"have","start_ms":1301869},{"text":"traveled","start_ms":1301994},{"text":"together,","start_ms":1302409},{"text":"he","start_ms":1303039},{"text":"added","start_ms":1303189},{"text":"softly.","start_ms":1303465}]},{"role":"target","start_ms":1305328,"end_ms":1310776,"speech_end_ms":1310088,"words":[{"text":"Připomíná","start_ms":1305343},{"text":"mi","start_ms":1305990},{"text":"to,","start_ms":1306135},{"text":"kde","start_ms":1306516},{"text":"jsme","start_ms":1306671},{"text":"začali","start_ms":1306861},{"text":"a","start_ms":1307290},{"text":"jak","start_ms":1307405},{"text":"daleko","start_ms":1307605},{"text":"jsme","start_ms":1307960},{"text":"spolu","start_ms":1308145},{"text":"cestovali,","start_ms":1308430},{"text":"dodal","start_ms":1309235},{"text":"tiše.","start_ms":1309580}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara touched the textured paper gently, feeling a deep wave of nostalgia wash over her heart.","target_text":"Clara se jemně dotkla texturovaného papíru a pocítila, jak jí srdce zaplavuje hluboká vlna nostalgie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311276,"end_ms":1318236,"speech_end_ms":1317546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1311291},{"text":"se","start_ms":1311591},{"text":"jemně","start_ms":1311737},{"text":"dotkla","start_ms":1312027},{"text":"texturovaného","start_ms":1312378},{"text":"papíru","start_ms":1313218},{"text":"a","start_ms":1313749},{"text":"pocítila,","start_ms":1313864},{"text":"jak","start_ms":1314855},{"text":"jí","start_ms":1315065},{"text":"srdce","start_ms":1315160},{"text":"zaplavuje","start_ms":1315510},{"text":"hluboká","start_ms":1316017},{"text":"vlna","start_ms":1316512},{"text":"nostalgie.","start_ms":1316767}]},{"role":"source","start_ms":1318736,"end_ms":1324760,"speech_end_ms":1324066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1318751},{"text":"touched","start_ms":1319151},{"text":"the","start_ms":1319511},{"text":"textured","start_ms":1319575},{"text":"paper","start_ms":1320079},{"text":"gently,","start_ms":1320455},{"text":"feeling","start_ms":1321161},{"text":"a","start_ms":1321517},{"text":"deep","start_ms":1321592},{"text":"wave","start_ms":1321906},{"text":"of","start_ms":1322186},{"text":"nostalgia","start_ms":1322301},{"text":"wash","start_ms":1322896},{"text":"over","start_ms":1323257},{"text":"her","start_ms":1323483},{"text":"heart.","start_ms":1323603}]},{"role":"target","start_ms":1325260,"end_ms":1332220,"speech_end_ms":1331530,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1325275},{"text":"se","start_ms":1325575},{"text":"jemně","start_ms":1325721},{"text":"dotkla","start_ms":1326011},{"text":"texturovaného","start_ms":1326362},{"text":"papíru","start_ms":1327202},{"text":"a","start_ms":1327733},{"text":"pocítila,","start_ms":1327848},{"text":"jak","start_ms":1328839},{"text":"jí","start_ms":1329049},{"text":"srdce","start_ms":1329144},{"text":"zaplavuje","start_ms":1329494},{"text":"hluboká","start_ms":1330001},{"text":"vlna","start_ms":1330496},{"text":"nostalgie.","start_ms":1330751}]}]},{"index":64,"source_text":"This is the most thoughtful gift anyone has ever given me, she said, her voice trembling slightly with emotion.","target_text":"Tohle je nejpromyšlenější dar, jaký mi kdy kdo dal, řekla, hlas se jí mírně chvěl emocemi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332720,"end_ms":1339032,"speech_end_ms":1338330,"words":[{"text":"Tohle","start_ms":1332735},{"text":"je","start_ms":1333010},{"text":"nejpromyšlenější","start_ms":1333110},{"text":"dar,","start_ms":1334133},{"text":"jaký","start_ms":1334633},{"text":"mi","start_ms":1334889},{"text":"kdy","start_ms":1335004},{"text":"kdo","start_ms":1335140},{"text":"dal,","start_ms":1335315},{"text":"řekla,","start_ms":1335882},{"text":"hlas","start_ms":1336557},{"text":"se","start_ms":1336777},{"text":"jí","start_ms":1336907},{"text":"mírně","start_ms":1337023},{"text":"chvěl","start_ms":1337379},{"text":"emocemi.","start_ms":1337659}]},{"role":"source","start_ms":1339532,"end_ms":1346348,"speech_end_ms":1345672,"words":[{"text":"This","start_ms":1339547},{"text":"is","start_ms":1339782},{"text":"the","start_ms":1339892},{"text":"most","start_ms":1339962},{"text":"thoughtful","start_ms":1340272},{"text":"gift","start_ms":1340700},{"text":"anyone","start_ms":1341051},{"text":"has","start_ms":1341471},{"text":"ever","start_ms":1341676},{"text":"given","start_ms":1341906},{"text":"me,","start_ms":1342211},{"text":"she","start_ms":1342596},{"text":"said,","start_ms":1342772},{"text":"her","start_ms":1343397},{"text":"voice","start_ms":1343518},{"text":"trembling","start_ms":1343864},{"text":"slightly","start_ms":1344324},{"text":"with","start_ms":1344834},{"text":"emotion.","start_ms":1345009}]},{"role":"target","start_ms":1346848,"end_ms":1353160,"speech_end_ms":1352458,"words":[{"text":"Tohle","start_ms":1346863},{"text":"je","start_ms":1347138},{"text":"nejpromyšlenější","start_ms":1347238},{"text":"dar,","start_ms":1348261},{"text":"jaký","start_ms":1348761},{"text":"mi","start_ms":1349017},{"text":"kdy","start_ms":1349132},{"text":"kdo","start_ms":1349268},{"text":"dal,","start_ms":1349443},{"text":"řekla,","start_ms":1350010},{"text":"hlas","start_ms":1350685},{"text":"se","start_ms":1350905},{"text":"jí","start_ms":1351035},{"text":"mírně","start_ms":1351151},{"text":"chvěl","start_ms":1351507},{"text":"emocemi.","start_ms":1351787}]}]},{"index":65,"source_text":"I will hang it right above my desk so I can see it every single day, she promised.","target_text":"Pověsím ho přímo nad svůj stůl, abych ho viděla každý den, slíbila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353660,"end_ms":1358508,"speech_end_ms":1357800,"words":[{"text":"Pověsím","start_ms":1353675},{"text":"ho","start_ms":1354180},{"text":"přímo","start_ms":1354265},{"text":"nad","start_ms":1354604},{"text":"svůj","start_ms":1354769},{"text":"stůl,","start_ms":1355021},{"text":"abych","start_ms":1355649},{"text":"ho","start_ms":1355884},{"text":"viděla","start_ms":1355989},{"text":"každý","start_ms":1356325},{"text":"den,","start_ms":1356737},{"text":"slíbila.","start_ms":1357177}]},{"role":"source","start_ms":1359008,"end_ms":1364072,"speech_end_ms":1363368,"words":[{"text":"I","start_ms":1359023},{"text":"will","start_ms":1359093},{"text":"hang","start_ms":1359258},{"text":"it","start_ms":1359459},{"text":"right","start_ms":1359564},{"text":"above","start_ms":1359790},{"text":"my","start_ms":1360075},{"text":"desk","start_ms":1360220},{"text":"so","start_ms":1360672},{"text":"I","start_ms":1360822},{"text":"can","start_ms":1360907},{"text":"see","start_ms":1361084},{"text":"it","start_ms":1361314},{"text":"every","start_ms":1361404},{"text":"single","start_ms":1361664},{"text":"day,","start_ms":1362047},{"text":"she","start_ms":1362507},{"text":"promised.","start_ms":1362661}]},{"role":"target","start_ms":1364572,"end_ms":1369420,"speech_end_ms":1368712,"words":[{"text":"Pověsím","start_ms":1364587},{"text":"ho","start_ms":1365092},{"text":"přímo","start_ms":1365177},{"text":"nad","start_ms":1365516},{"text":"svůj","start_ms":1365681},{"text":"stůl,","start_ms":1365933},{"text":"abych","start_ms":1366561},{"text":"ho","start_ms":1366796},{"text":"viděla","start_ms":1366901},{"text":"každý","start_ms":1367237},{"text":"den,","start_ms":1367649},{"text":"slíbila.","start_ms":1368089}]}]},{"index":66,"source_text":"Just make sure it doesnt distract you from meeting your project deadlines, Arthur teased gently.","target_text":"Jen se ujisti, že tě to nerozptyluje od plnění termínů projektů, jemně si z toho podělal Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369920,"end_ms":1376568,"speech_end_ms":1375860,"words":[{"text":"Jen","start_ms":1369935},{"text":"se","start_ms":1370140},{"text":"ujisti,","start_ms":1370285},{"text":"že","start_ms":1371036},{"text":"tě","start_ms":1371167},{"text":"to","start_ms":1371287},{"text":"nerozptyluje","start_ms":1371397},{"text":"od","start_ms":1372069},{"text":"plnění","start_ms":1372219},{"text":"termínů","start_ms":1372672},{"text":"projektů,","start_ms":1373162},{"text":"jemně","start_ms":1374113},{"text":"si","start_ms":1374403},{"text":"z","start_ms":1374543},{"text":"toho","start_ms":1374619},{"text":"podělal","start_ms":1374799},{"text":"Arthur.","start_ms":1375265}]},{"role":"source","start_ms":1377068,"end_ms":1382804,"speech_end_ms":1382108,"words":[{"text":"Just","start_ms":1377083},{"text":"make","start_ms":1377388},{"text":"sure","start_ms":1377569},{"text":"it","start_ms":1377903},{"text":"doesnt","start_ms":1377988},{"text":"distract","start_ms":1378304},{"text":"you","start_ms":1378824},{"text":"from","start_ms":1378939},{"text":"meeting","start_ms":1379122},{"text":"your","start_ms":1379407},{"text":"project","start_ms":1379512},{"text":"deadlines,","start_ms":1380003},{"text":"Arthur","start_ms":1380795},{"text":"teased","start_ms":1381115},{"text":"gently.","start_ms":1381520}]},{"role":"target","start_ms":1383304,"end_ms":1389952,"speech_end_ms":1389244,"words":[{"text":"Jen","start_ms":1383319},{"text":"se","start_ms":1383524},{"text":"ujisti,","start_ms":1383669},{"text":"že","start_ms":1384420},{"text":"tě","start_ms":1384551},{"text":"to","start_ms":1384671},{"text":"nerozptyluje","start_ms":1384781},{"text":"od","start_ms":1385453},{"text":"plnění","start_ms":1385603},{"text":"termínů","start_ms":1386056},{"text":"projektů,","start_ms":1386546},{"text":"jemně","start_ms":1387497},{"text":"si","start_ms":1387787},{"text":"z","start_ms":1387927},{"text":"toho","start_ms":1388003},{"text":"podělal","start_ms":1388183},{"text":"Arthur.","start_ms":1388649}]}]},{"index":67,"source_text":"They shared a warm laugh, instantly breaking the bittersweet tension that hung in the cool air.","target_text":"Sdíleli vřelý smích, který okamžitě prolomil hořkosladké napětí, které viselo v chladném vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390452,"end_ms":1397340,"speech_end_ms":1396642,"words":[{"text":"Sdíleli","start_ms":1390467},{"text":"vřelý","start_ms":1390988},{"text":"smích,","start_ms":1391359},{"text":"který","start_ms":1391964},{"text":"okamžitě","start_ms":1392290},{"text":"prolomil","start_ms":1392828},{"text":"hořkosladké","start_ms":1393298},{"text":"napětí,","start_ms":1394063},{"text":"které","start_ms":1394908},{"text":"viselo","start_ms":1395234},{"text":"v","start_ms":1395590},{"text":"chladném","start_ms":1395665},{"text":"vzduchu.","start_ms":1396095}]},{"role":"source","start_ms":1397840,"end_ms":1403480,"speech_end_ms":1402810,"words":[{"text":"They","start_ms":1397855},{"text":"shared","start_ms":1397995},{"text":"a","start_ms":1398311},{"text":"warm","start_ms":1398351},{"text":"laugh,","start_ms":1398766},{"text":"instantly","start_ms":1399366},{"text":"breaking","start_ms":1399876},{"text":"the","start_ms":1400296},{"text":"bittersweet","start_ms":1400366},{"text":"tension","start_ms":1400946},{"text":"that","start_ms":1401512},{"text":"hung","start_ms":1401647},{"text":"in","start_ms":1401897},{"text":"the","start_ms":1402007},{"text":"cool","start_ms":1402067},{"text":"air.","start_ms":1402432}]},{"role":"target","start_ms":1403980,"end_ms":1410868,"speech_end_ms":1410170,"words":[{"text":"Sdíleli","start_ms":1403995},{"text":"vřelý","start_ms":1404516},{"text":"smích,","start_ms":1404887},{"text":"který","start_ms":1405492},{"text":"okamžitě","start_ms":1405818},{"text":"prolomil","start_ms":1406356},{"text":"hořkosladké","start_ms":1406826},{"text":"napětí,","start_ms":1407591},{"text":"které","start_ms":1408436},{"text":"viselo","start_ms":1408762},{"text":"v","start_ms":1409118},{"text":"chladném","start_ms":1409193},{"text":"vzduchu.","start_ms":1409623}]}]},{"index":68,"source_text":"We cannot let this retirement mark the end of our connection, Clara said firmly, looking him in the eye.","target_text":"Nemůžeme dovolit, aby tento odchod znamenal konec našeho vztahu, řekla Clara pevně a podívala se mu do očí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411368,"end_ms":1418640,"speech_end_ms":1417948,"words":[{"text":"Nemůžeme","start_ms":1411383},{"text":"dovolit,","start_ms":1411883},{"text":"aby","start_ms":1412523},{"text":"tento","start_ms":1412738},{"text":"odchod","start_ms":1413057},{"text":"znamenal","start_ms":1413406},{"text":"konec","start_ms":1413907},{"text":"našeho","start_ms":1414262},{"text":"vztahu,","start_ms":1414642},{"text":"řekla","start_ms":1415439},{"text":"Clara","start_ms":1415754},{"text":"pevně","start_ms":1416059},{"text":"a","start_ms":1416429},{"text":"podívala","start_ms":1416555},{"text":"se","start_ms":1417050},{"text":"mu","start_ms":1417185},{"text":"do","start_ms":1417311},{"text":"očí.","start_ms":1417461}]},{"role":"source","start_ms":1419140,"end_ms":1425500,"speech_end_ms":1424850,"words":[{"text":"We","start_ms":1419155},{"text":"cannot","start_ms":1419285},{"text":"let","start_ms":1419678},{"text":"this","start_ms":1419883},{"text":"retirement","start_ms":1420093},{"text":"mark","start_ms":1420704},{"text":"the","start_ms":1421014},{"text":"end","start_ms":1421149},{"text":"of","start_ms":1421334},{"text":"our","start_ms":1421419},{"text":"connection,","start_ms":1421534},{"text":"Clara","start_ms":1422331},{"text":"said","start_ms":1422695},{"text":"firmly,","start_ms":1422980},{"text":"looking","start_ms":1423721},{"text":"him","start_ms":1424032},{"text":"in","start_ms":1424197},{"text":"the","start_ms":1424322},{"text":"eye.","start_ms":1424447}]},{"role":"target","start_ms":1426000,"end_ms":1433272,"speech_end_ms":1432580,"words":[{"text":"Nemůžeme","start_ms":1426015},{"text":"dovolit,","start_ms":1426515},{"text":"aby","start_ms":1427155},{"text":"tento","start_ms":1427370},{"text":"odchod","start_ms":1427689},{"text":"znamenal","start_ms":1428038},{"text":"konec","start_ms":1428539},{"text":"našeho","start_ms":1428894},{"text":"vztahu,","start_ms":1429274},{"text":"řekla","start_ms":1430071},{"text":"Clara","start_ms":1430386},{"text":"pevně","start_ms":1430691},{"text":"a","start_ms":1431061},{"text":"podívala","start_ms":1431187},{"text":"se","start_ms":1431682},{"text":"mu","start_ms":1431817},{"text":"do","start_ms":1431943},{"text":"očí.","start_ms":1432093}]}]},{"index":69,"source_text":"Too many former colleagues promise to stay in touch, only to drift apart within months, she noted.","target_text":"Příliš mnoho bývalých kolegů slibuje kontakt, jen aby se během několika měsíců odcizili, poznamenala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433772,"end_ms":1440828,"speech_end_ms":1440112,"words":[{"text":"Příliš","start_ms":1433787},{"text":"mnoho","start_ms":1434237},{"text":"bývalých","start_ms":1434497},{"text":"kolegů","start_ms":1434992},{"text":"slibuje","start_ms":1435432},{"text":"kontakt,","start_ms":1435867},{"text":"jen","start_ms":1436681},{"text":"aby","start_ms":1436871},{"text":"se","start_ms":1437061},{"text":"během","start_ms":1437186},{"text":"několika","start_ms":1437496},{"text":"měsíců","start_ms":1437966},{"text":"odcizili,","start_ms":1438522},{"text":"poznamenala.","start_ms":1439304}]},{"role":"source","start_ms":1441328,"end_ms":1447640,"speech_end_ms":1446958,"words":[{"text":"Too","start_ms":1441343},{"text":"many","start_ms":1441548},{"text":"former","start_ms":1441834},{"text":"colleagues","start_ms":1442219},{"text":"promise","start_ms":1442809},{"text":"to","start_ms":1443220},{"text":"stay","start_ms":1443313},{"text":"in","start_ms":1443603},{"text":"touch,","start_ms":1443723},{"text":"only","start_ms":1444388},{"text":"to","start_ms":1444633},{"text":"drift","start_ms":1444743},{"text":"apart","start_ms":1445053},{"text":"within","start_ms":1445445},{"text":"months,","start_ms":1445695},{"text":"she","start_ms":1446260},{"text":"noted.","start_ms":1446430}]},{"role":"target","start_ms":1448140,"end_ms":1455196,"speech_end_ms":1454480,"words":[{"text":"Příliš","start_ms":1448155},{"text":"mnoho","start_ms":1448605},{"text":"bývalých","start_ms":1448865},{"text":"kolegů","start_ms":1449360},{"text":"slibuje","start_ms":1449800},{"text":"kontakt,","start_ms":1450235},{"text":"jen","start_ms":1451049},{"text":"aby","start_ms":1451239},{"text":"se","start_ms":1451429},{"text":"během","start_ms":1451554},{"text":"několika","start_ms":1451864},{"text":"měsíců","start_ms":1452334},{"text":"odcizili,","start_ms":1452890},{"text":"poznamenala.","start_ms":1453672}]}]},{"index":70,"source_text":"I completely agree, and I refuse to let that happen to us, Arthur declared with total conviction.","target_text":"Naprostý souhlas a odmítám dovolit, aby se nám to stalo, prohlásil Arthur s naprostým přesvědčením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455696,"end_ms":1462656,"speech_end_ms":1461976,"words":[{"text":"Naprostý","start_ms":1455711},{"text":"souhlas","start_ms":1456262},{"text":"a","start_ms":1456762},{"text":"odmítám","start_ms":1456902},{"text":"dovolit,","start_ms":1457442},{"text":"aby","start_ms":1458118},{"text":"se","start_ms":1458318},{"text":"nám","start_ms":1458447},{"text":"to","start_ms":1458627},{"text":"stalo,","start_ms":1458722},{"text":"prohlásil","start_ms":1459338},{"text":"Arthur","start_ms":1459944},{"text":"s","start_ms":1460335},{"text":"naprostým","start_ms":1460420},{"text":"přesvědčením.","start_ms":1460985}]},{"role":"source","start_ms":1463156,"end_ms":1469468,"speech_end_ms":1468796,"words":[{"text":"I","start_ms":1463171},{"text":"completely","start_ms":1463246},{"text":"agree,","start_ms":1463861},{"text":"and","start_ms":1464488},{"text":"I","start_ms":1464643},{"text":"refuse","start_ms":1464733},{"text":"to","start_ms":1465187},{"text":"let","start_ms":1465282},{"text":"that","start_ms":1465516},{"text":"happen","start_ms":1465656},{"text":"to","start_ms":1466011},{"text":"us,","start_ms":1466121},{"text":"Arthur","start_ms":1466672},{"text":"declared","start_ms":1466994},{"text":"with","start_ms":1467539},{"text":"total","start_ms":1467709},{"text":"conviction.","start_ms":1468034}]},{"role":"target","start_ms":1469968,"end_ms":1476928,"speech_end_ms":1476248,"words":[{"text":"Naprostý","start_ms":1469983},{"text":"souhlas","start_ms":1470534},{"text":"a","start_ms":1471034},{"text":"odmítám","start_ms":1471174},{"text":"dovolit,","start_ms":1471714},{"text":"aby","start_ms":1472390},{"text":"se","start_ms":1472590},{"text":"nám","start_ms":1472719},{"text":"to","start_ms":1472899},{"text":"stalo,","start_ms":1472994},{"text":"prohlásil","start_ms":1473610},{"text":"Arthur","start_ms":1474216},{"text":"s","start_ms":1474607},{"text":"naprostým","start_ms":1474692},{"text":"přesvědčením.","start_ms":1475257}]}]},{"index":71,"source_text":"We have shared too many milestones to become mere strangers who send annual holiday cards, he insisted.","target_text":"Sdíleli jsme příliš mnoho milníků na to, abychom se stali jen cizinci, kteří posílají každoroční sváteční přání, trval na svém.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477428,"end_ms":1486380,"speech_end_ms":1485678,"words":[{"text":"Sdíleli","start_ms":1477443},{"text":"jsme","start_ms":1477954},{"text":"příliš","start_ms":1478149},{"text":"mnoho","start_ms":1478609},{"text":"milníků","start_ms":1478869},{"text":"na","start_ms":1479384},{"text":"to,","start_ms":1479524},{"text":"abychom","start_ms":1479991},{"text":"se","start_ms":1480366},{"text":"stali","start_ms":1480486},{"text":"jen","start_ms":1480758},{"text":"cizinci,","start_ms":1480948},{"text":"kteří","start_ms":1481740},{"text":"posílají","start_ms":1482085},{"text":"každoroční","start_ms":1482631},{"text":"sváteční","start_ms":1483348},{"text":"přání,","start_ms":1483988},{"text":"trval","start_ms":1484700},{"text":"na","start_ms":1485056},{"text":"svém.","start_ms":1485186}]},{"role":"source","start_ms":1486880,"end_ms":1493552,"speech_end_ms":1492860,"words":[{"text":"We","start_ms":1486895},{"text":"have","start_ms":1487060},{"text":"shared","start_ms":1487160},{"text":"too","start_ms":1487498},{"text":"many","start_ms":1487694},{"text":"milestones","start_ms":1487939},{"text":"to","start_ms":1488719},{"text":"become","start_ms":1488830},{"text":"mere","start_ms":1489175},{"text":"strangers","start_ms":1489419},{"text":"who","start_ms":1490185},{"text":"send","start_ms":1490300},{"text":"annual","start_ms":1490592},{"text":"holiday","start_ms":1490962},{"text":"cards,","start_ms":1491377},{"text":"he","start_ms":1491991},{"text":"insisted.","start_ms":1492166}]},{"role":"target","start_ms":1494052,"end_ms":1503004,"speech_end_ms":1502302,"words":[{"text":"Sdíleli","start_ms":1494067},{"text":"jsme","start_ms":1494578},{"text":"příliš","start_ms":1494773},{"text":"mnoho","start_ms":1495233},{"text":"milníků","start_ms":1495493},{"text":"na","start_ms":1496008},{"text":"to,","start_ms":1496148},{"text":"abychom","start_ms":1496615},{"text":"se","start_ms":1496990},{"text":"stali","start_ms":1497110},{"text":"jen","start_ms":1497382},{"text":"cizinci,","start_ms":1497572},{"text":"kteří","start_ms":1498364},{"text":"posílají","start_ms":1498709},{"text":"každoroční","start_ms":1499255},{"text":"sváteční","start_ms":1499972},{"text":"přání,","start_ms":1500612},{"text":"trval","start_ms":1501324},{"text":"na","start_ms":1501680},{"text":"svém.","start_ms":1501810}]}]},{"index":72,"source_text":"Then let us make a formal agreement right here and now, Clara suggested enthusiastically.","target_text":"Tak se pojďme tady a teď formálně dohodnout, navrhla Clara nadšeně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503504,"end_ms":1508160,"speech_end_ms":1507454,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1503519},{"text":"se","start_ms":1503704},{"text":"pojďme","start_ms":1503834},{"text":"tady","start_ms":1504219},{"text":"a","start_ms":1504514},{"text":"teď","start_ms":1504629},{"text":"formálně","start_ms":1504835},{"text":"dohodnout,","start_ms":1505371},{"text":"navrhla","start_ms":1506151},{"text":"Clara","start_ms":1506572},{"text":"nadšeně.","start_ms":1506885}]},{"role":"source","start_ms":1508660,"end_ms":1514396,"speech_end_ms":1513690,"words":[{"text":"Then","start_ms":1508675},{"text":"let","start_ms":1508890},{"text":"us","start_ms":1509062},{"text":"make","start_ms":1509222},{"text":"a","start_ms":1509422},{"text":"formal","start_ms":1509467},{"text":"agreement","start_ms":1509922},{"text":"right","start_ms":1510417},{"text":"here","start_ms":1510623},{"text":"and","start_ms":1510953},{"text":"now,","start_ms":1511058},{"text":"Clara","start_ms":1511558},{"text":"suggested","start_ms":1511933},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1512556}]},{"role":"target","start_ms":1514896,"end_ms":1519552,"speech_end_ms":1518846,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1514911},{"text":"se","start_ms":1515096},{"text":"pojďme","start_ms":1515226},{"text":"tady","start_ms":1515611},{"text":"a","start_ms":1515906},{"text":"teď","start_ms":1516021},{"text":"formálně","start_ms":1516227},{"text":"dohodnout,","start_ms":1516763},{"text":"navrhla","start_ms":1517543},{"text":"Clara","start_ms":1517964},{"text":"nadšeně.","start_ms":1518277}]}]},{"index":73,"source_text":"I am listening; what are the terms of our pact?","target_text":"Poslouchám; jaké jsou podmínky naší smlouvy?","segments":[{"role":"target","start_ms":1520052,"end_ms":1523220,"speech_end_ms":1522852,"words":[{"text":"Poslouchám;","start_ms":1520067},{"text":"jaké","start_ms":1521002},{"text":"jsou","start_ms":1521284},{"text":"podmínky","start_ms":1521449},{"text":"naší","start_ms":1521950},{"text":"smlouvy?","start_ms":1522271}]},{"role":"source","start_ms":1523720,"end_ms":1526624,"speech_end_ms":1526270,"words":[{"text":"I","start_ms":1523735},{"text":"am","start_ms":1523860},{"text":"listening;","start_ms":1523980},{"text":"what","start_ms":1524796},{"text":"are","start_ms":1524961},{"text":"the","start_ms":1525046},{"text":"terms","start_ms":1525131},{"text":"of","start_ms":1525486},{"text":"our","start_ms":1525566},{"text":"pact?","start_ms":1525671}]},{"role":"target","start_ms":1527124,"end_ms":1530292,"speech_end_ms":1529924,"words":[{"text":"Poslouchám;","start_ms":1527139},{"text":"jaké","start_ms":1528074},{"text":"jsou","start_ms":1528356},{"text":"podmínky","start_ms":1528521},{"text":"naší","start_ms":1529022},{"text":"smlouvy?","start_ms":1529343}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur asked with an amused glint in his eye.","target_text":"zeptal se Arthur s pobaveným leskem v oku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530792,"end_ms":1533696,"speech_end_ms":1533322,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":1530807},{"text":"se","start_ms":1531234},{"text":"Arthur","start_ms":1531394},{"text":"s","start_ms":1531784},{"text":"pobaveným","start_ms":1531879},{"text":"leskem","start_ms":1532455},{"text":"v","start_ms":1532860},{"text":"oku.","start_ms":1532945}]},{"role":"source","start_ms":1534196,"end_ms":1537100,"speech_end_ms":1536776,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1534211},{"text":"asked","start_ms":1534621},{"text":"with","start_ms":1534961},{"text":"an","start_ms":1535096},{"text":"amused","start_ms":1535166},{"text":"glint","start_ms":1535646},{"text":"in","start_ms":1536086},{"text":"his","start_ms":1536191},{"text":"eye.","start_ms":1536356}]},{"role":"target","start_ms":1537600,"end_ms":1540504,"speech_end_ms":1540130,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":1537615},{"text":"se","start_ms":1538042},{"text":"Arthur","start_ms":1538202},{"text":"s","start_ms":1538592},{"text":"pobaveným","start_ms":1538687},{"text":"leskem","start_ms":1539263},{"text":"v","start_ms":1539668},{"text":"oku.","start_ms":1539753}]}]},{"index":75,"source_text":"We will meet for lunch on the first Tuesday of every single month, Clara proposed without hesitation.","target_text":"Na oběd se setkáme první úterý v měsíci, navrhla Clara bez váhání.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541004,"end_ms":1546140,"speech_end_ms":1545434,"words":[{"text":"Na","start_ms":1541019},{"text":"oběd","start_ms":1541154},{"text":"se","start_ms":1541486},{"text":"setkáme","start_ms":1541631},{"text":"první","start_ms":1542142},{"text":"úterý","start_ms":1542510},{"text":"v","start_ms":1542921},{"text":"měsíci,","start_ms":1542981},{"text":"navrhla","start_ms":1543787},{"text":"Clara","start_ms":1544217},{"text":"bez","start_ms":1544527},{"text":"váhání.","start_ms":1544697}]},{"role":"source","start_ms":1546640,"end_ms":1552640,"speech_end_ms":1551980,"words":[{"text":"We","start_ms":1546655},{"text":"will","start_ms":1546800},{"text":"meet","start_ms":1546925},{"text":"for","start_ms":1547151},{"text":"lunch","start_ms":1547291},{"text":"on","start_ms":1547636},{"text":"the","start_ms":1547762},{"text":"first","start_ms":1547827},{"text":"Tuesday","start_ms":1548177},{"text":"of","start_ms":1548642},{"text":"every","start_ms":1548742},{"text":"single","start_ms":1548972},{"text":"month,","start_ms":1549322},{"text":"Clara","start_ms":1549927},{"text":"proposed","start_ms":1550272},{"text":"without","start_ms":1550828},{"text":"hesitation.","start_ms":1551108}]},{"role":"target","start_ms":1553140,"end_ms":1558276,"speech_end_ms":1557570,"words":[{"text":"Na","start_ms":1553155},{"text":"oběd","start_ms":1553290},{"text":"se","start_ms":1553622},{"text":"setkáme","start_ms":1553767},{"text":"první","start_ms":1554278},{"text":"úterý","start_ms":1554646},{"text":"v","start_ms":1555057},{"text":"měsíci,","start_ms":1555117},{"text":"navrhla","start_ms":1555923},{"text":"Clara","start_ms":1556353},{"text":"bez","start_ms":1556663},{"text":"váhání.","start_ms":1556833}]}]},{"index":76,"source_text":"There is a lovely green cafe near the botanical gardens that serves incredible mushroom risottos, she noted.","target_text":"U botanické zahrady je krásná zelená kavárna, která podává úžasná rizota s houbami, poznamenala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558776,"end_ms":1565808,"speech_end_ms":1565116,"words":[{"text":"U","start_ms":1558791},{"text":"botanické","start_ms":1558881},{"text":"zahrady","start_ms":1559530},{"text":"je","start_ms":1559916},{"text":"krásná","start_ms":1560026},{"text":"zelená","start_ms":1560528},{"text":"kavárna,","start_ms":1560923},{"text":"která","start_ms":1561754},{"text":"podává","start_ms":1562074},{"text":"úžasná","start_ms":1562550},{"text":"rizota","start_ms":1563141},{"text":"s","start_ms":1563537},{"text":"houbami,","start_ms":1563627},{"text":"poznamenala.","start_ms":1564298}]},{"role":"source","start_ms":1566308,"end_ms":1573076,"speech_end_ms":1572398,"words":[{"text":"There","start_ms":1566323},{"text":"is","start_ms":1566533},{"text":"a","start_ms":1566608},{"text":"lovely","start_ms":1566638},{"text":"green","start_ms":1567088},{"text":"cafe","start_ms":1567384},{"text":"near","start_ms":1567973},{"text":"the","start_ms":1568153},{"text":"botanical","start_ms":1568248},{"text":"gardens","start_ms":1568839},{"text":"that","start_ms":1569429},{"text":"serves","start_ms":1569584},{"text":"incredible","start_ms":1569894},{"text":"mushroom","start_ms":1570444},{"text":"risottos,","start_ms":1570924},{"text":"she","start_ms":1571709},{"text":"noted.","start_ms":1571884}]},{"role":"target","start_ms":1573576,"end_ms":1580608,"speech_end_ms":1579916,"words":[{"text":"U","start_ms":1573591},{"text":"botanické","start_ms":1573681},{"text":"zahrady","start_ms":1574330},{"text":"je","start_ms":1574716},{"text":"krásná","start_ms":1574826},{"text":"zelená","start_ms":1575328},{"text":"kavárna,","start_ms":1575723},{"text":"která","start_ms":1576554},{"text":"podává","start_ms":1576874},{"text":"úžasná","start_ms":1577350},{"text":"rizota","start_ms":1577941},{"text":"s","start_ms":1578337},{"text":"houbami,","start_ms":1578427},{"text":"poznamenala.","start_ms":1579098}]}]},{"index":77,"source_text":"That sounds like an outstanding arrangement that I would happily sign a contract for, Arthur agreed enthusiastically.","target_text":"To zní jako vynikající dohoda, na kterou bych rád podepsal smlouvu, souhlasil Arthur nadšeně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581108,"end_ms":1587396,"speech_end_ms":1586678,"words":[{"text":"To","start_ms":1581123},{"text":"zní","start_ms":1581258},{"text":"jako","start_ms":1581473},{"text":"vynikající","start_ms":1581710},{"text":"dohoda,","start_ms":1582392},{"text":"na","start_ms":1583080},{"text":"kterou","start_ms":1583185},{"text":"bych","start_ms":1583459},{"text":"rád","start_ms":1583634},{"text":"podepsal","start_ms":1583844},{"text":"smlouvu,","start_ms":1584368},{"text":"souhlasil","start_ms":1585080},{"text":"Arthur","start_ms":1585700},{"text":"nadšeně.","start_ms":1586090}]},{"role":"source","start_ms":1587896,"end_ms":1594904,"speech_end_ms":1594226,"words":[{"text":"That","start_ms":1587911},{"text":"sounds","start_ms":1588131},{"text":"like","start_ms":1588537},{"text":"an","start_ms":1588709},{"text":"outstanding","start_ms":1588794},{"text":"arrangement","start_ms":1589414},{"text":"that","start_ms":1590104},{"text":"I","start_ms":1590219},{"text":"would","start_ms":1590304},{"text":"happily","start_ms":1590474},{"text":"sign","start_ms":1590889},{"text":"a","start_ms":1591169},{"text":"contract","start_ms":1591219},{"text":"for,","start_ms":1591852},{"text":"Arthur","start_ms":1592432},{"text":"agreed","start_ms":1592798},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1593113}]},{"role":"target","start_ms":1595404,"end_ms":1601692,"speech_end_ms":1600974,"words":[{"text":"To","start_ms":1595419},{"text":"zní","start_ms":1595554},{"text":"jako","start_ms":1595769},{"text":"vynikající","start_ms":1596006},{"text":"dohoda,","start_ms":1596688},{"text":"na","start_ms":1597376},{"text":"kterou","start_ms":1597481},{"text":"bych","start_ms":1597755},{"text":"rád","start_ms":1597930},{"text":"podepsal","start_ms":1598140},{"text":"smlouvu,","start_ms":1598664},{"text":"souhlasil","start_ms":1599376},{"text":"Arthur","start_ms":1599996},{"text":"nadšeně.","start_ms":1600386}]}]},{"index":78,"source_text":"Furthermore, if either of us faces a difficult creative block, we are obligated to call the other immediately, Clara added.","target_text":"Navíc, pokud někdo z nás čelí těžkému tvůrčímu bloku, jsme povinni toho druhého okamžitě kontaktovat, dodala Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602192,"end_ms":1610040,"speech_end_ms":1609332,"words":[{"text":"Navíc,","start_ms":1602207},{"text":"pokud","start_ms":1602862},{"text":"někdo","start_ms":1603178},{"text":"z","start_ms":1603445},{"text":"nás","start_ms":1603525},{"text":"čelí","start_ms":1603750},{"text":"těžkému","start_ms":1604079},{"text":"tvůrčímu","start_ms":1604593},{"text":"bloku,","start_ms":1605175},{"text":"jsme","start_ms":1605865},{"text":"povinni","start_ms":1606060},{"text":"toho","start_ms":1606408},{"text":"druhého","start_ms":1606619},{"text":"okamžitě","start_ms":1607054},{"text":"kontaktovat,","start_ms":1607595},{"text":"dodala","start_ms":1608513},{"text":"Clara.","start_ms":1608868}]},{"role":"source","start_ms":1610540,"end_ms":1618076,"speech_end_ms":1617390,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1610555},{"text":"if","start_ms":1611370},{"text":"either","start_ms":1611525},{"text":"of","start_ms":1611785},{"text":"us","start_ms":1611855},{"text":"faces","start_ms":1612010},{"text":"a","start_ms":1612436},{"text":"difficult","start_ms":1612505},{"text":"creative","start_ms":1613001},{"text":"block,","start_ms":1613456},{"text":"we","start_ms":1614096},{"text":"are","start_ms":1614241},{"text":"obligated","start_ms":1614361},{"text":"to","start_ms":1615052},{"text":"call","start_ms":1615152},{"text":"the","start_ms":1615388},{"text":"other","start_ms":1615523},{"text":"immediately,","start_ms":1615753},{"text":"Clara","start_ms":1616525},{"text":"added.","start_ms":1616870}]},{"role":"target","start_ms":1618576,"end_ms":1626424,"speech_end_ms":1625716,"words":[{"text":"Navíc,","start_ms":1618591},{"text":"pokud","start_ms":1619246},{"text":"někdo","start_ms":1619562},{"text":"z","start_ms":1619829},{"text":"nás","start_ms":1619909},{"text":"čelí","start_ms":1620134},{"text":"těžkému","start_ms":1620463},{"text":"tvůrčímu","start_ms":1620977},{"text":"bloku,","start_ms":1621559},{"text":"jsme","start_ms":1622249},{"text":"povinni","start_ms":1622444},{"text":"toho","start_ms":1622792},{"text":"druhého","start_ms":1623003},{"text":"okamžitě","start_ms":1623438},{"text":"kontaktovat,","start_ms":1623979},{"text":"dodala","start_ms":1624897},{"text":"Clara.","start_ms":1625252}]}]},{"index":79,"source_text":"Agreed, because your design advice has always been sharper than anyone elses, Arthur replied with sincere respect.","target_text":"Souhlasím, protože tvé rady ohledně designu byly vždy ostřejší než ty ostatních, odpověděl Arthur s upřímným respektem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626924,"end_ms":1635108,"speech_end_ms":1634394,"words":[{"text":"Souhlasím,","start_ms":1626939},{"text":"protože","start_ms":1627881},{"text":"tvé","start_ms":1628277},{"text":"rady","start_ms":1628532},{"text":"ohledně","start_ms":1628767},{"text":"designu","start_ms":1629173},{"text":"byly","start_ms":1629593},{"text":"vždy","start_ms":1629809},{"text":"ostřejší","start_ms":1630033},{"text":"než","start_ms":1630629},{"text":"ty","start_ms":1630822},{"text":"ostatních,","start_ms":1630962},{"text":"odpověděl","start_ms":1631882},{"text":"Arthur","start_ms":1632528},{"text":"s","start_ms":1632941},{"text":"upřímným","start_ms":1633061},{"text":"respektem.","start_ms":1633636}]},{"role":"source","start_ms":1635608,"end_ms":1642784,"speech_end_ms":1642088,"words":[{"text":"Agreed,","start_ms":1635623},{"text":"because","start_ms":1636299},{"text":"your","start_ms":1636581},{"text":"design","start_ms":1636696},{"text":"advice","start_ms":1637096},{"text":"has","start_ms":1637605},{"text":"always","start_ms":1637799},{"text":"been","start_ms":1638150},{"text":"sharper","start_ms":1638335},{"text":"than","start_ms":1638835},{"text":"anyone","start_ms":1638990},{"text":"elses,","start_ms":1639315},{"text":"Arthur","start_ms":1640029},{"text":"replied","start_ms":1640399},{"text":"with","start_ms":1640844},{"text":"sincere","start_ms":1640994},{"text":"respect.","start_ms":1641402}]},{"role":"target","start_ms":1643284,"end_ms":1651468,"speech_end_ms":1650754,"words":[{"text":"Souhlasím,","start_ms":1643299},{"text":"protože","start_ms":1644241},{"text":"tvé","start_ms":1644637},{"text":"rady","start_ms":1644892},{"text":"ohledně","start_ms":1645127},{"text":"designu","start_ms":1645533},{"text":"byly","start_ms":1645953},{"text":"vždy","start_ms":1646169},{"text":"ostřejší","start_ms":1646393},{"text":"než","start_ms":1646989},{"text":"ty","start_ms":1647182},{"text":"ostatních,","start_ms":1647322},{"text":"odpověděl","start_ms":1648242},{"text":"Arthur","start_ms":1648888},{"text":"s","start_ms":1649301},{"text":"upřímným","start_ms":1649421},{"text":"respektem.","start_ms":1649996}]}]},{"index":80,"source_text":"They exchanged their updated personal phone numbers and private email addresses on small note cards.","target_text":"Vyměnili si aktualizovaná osobní telefonní čísla a soukromé e-mailové adresy na malých kartičkách.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651968,"end_ms":1658928,"speech_end_ms":1658118,"words":[{"text":"Vyměnili","start_ms":1651983},{"text":"si","start_ms":1652525},{"text":"aktualizovaná","start_ms":1652665},{"text":"osobní","start_ms":1653580},{"text":"telefonní","start_ms":1654087},{"text":"čísla","start_ms":1654642},{"text":"a","start_ms":1655118},{"text":"soukromé","start_ms":1655258},{"text":"e-mailové","start_ms":1655795},{"text":"adresy","start_ms":1656431},{"text":"na","start_ms":1656851},{"text":"malých","start_ms":1656966},{"text":"kartičkách.","start_ms":1657291}]},{"role":"source","start_ms":1659428,"end_ms":1665500,"speech_end_ms":1664808,"words":[{"text":"They","start_ms":1659443},{"text":"exchanged","start_ms":1659613},{"text":"their","start_ms":1660169},{"text":"updated","start_ms":1660329},{"text":"personal","start_ms":1660799},{"text":"phone","start_ms":1661264},{"text":"numbers","start_ms":1661544},{"text":"and","start_ms":1662040},{"text":"private","start_ms":1662175},{"text":"email","start_ms":1662540},{"text":"addresses","start_ms":1662895},{"text":"on","start_ms":1663505},{"text":"small","start_ms":1663665},{"text":"note","start_ms":1663998},{"text":"cards.","start_ms":1664238}]},{"role":"target","start_ms":1666000,"end_ms":1672960,"speech_end_ms":1672150,"words":[{"text":"Vyměnili","start_ms":1666015},{"text":"si","start_ms":1666557},{"text":"aktualizovaná","start_ms":1666697},{"text":"osobní","start_ms":1667612},{"text":"telefonní","start_ms":1668119},{"text":"čísla","start_ms":1668674},{"text":"a","start_ms":1669150},{"text":"soukromé","start_ms":1669290},{"text":"e-mailové","start_ms":1669827},{"text":"adresy","start_ms":1670463},{"text":"na","start_ms":1670883},{"text":"malých","start_ms":1670998},{"text":"kartičkách.","start_ms":1671323}]}]},{"index":81,"source_text":"I am holding you to this promise, Arthur, Clara said as she carefully placed his card into her wallet.","target_text":"Držím tě za slovo, Arthure, řekla Clara, když opatrně vložila jeho kartu do peněženky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673460,"end_ms":1679628,"speech_end_ms":1678940,"words":[{"text":"Držím","start_ms":1673475},{"text":"tě","start_ms":1673880},{"text":"za","start_ms":1674015},{"text":"slovo,","start_ms":1674140},{"text":"Arthure,","start_ms":1674722},{"text":"řekla","start_ms":1675444},{"text":"Clara,","start_ms":1675769},{"text":"když","start_ms":1676372},{"text":"opatrně","start_ms":1676583},{"text":"vložila","start_ms":1677085},{"text":"jeho","start_ms":1677464},{"text":"kartu","start_ms":1677684},{"text":"do","start_ms":1678029},{"text":"peněženky.","start_ms":1678134}]},{"role":"source","start_ms":1680128,"end_ms":1686296,"speech_end_ms":1685588,"words":[{"text":"I","start_ms":1680143},{"text":"am","start_ms":1680253},{"text":"holding","start_ms":1680348},{"text":"you","start_ms":1680688},{"text":"to","start_ms":1680813},{"text":"this","start_ms":1680928},{"text":"promise,","start_ms":1681118},{"text":"Arthur,","start_ms":1681814},{"text":"Clara","start_ms":1682482},{"text":"said","start_ms":1682802},{"text":"as","start_ms":1683097},{"text":"she","start_ms":1683202},{"text":"carefully","start_ms":1683363},{"text":"placed","start_ms":1683867},{"text":"his","start_ms":1684217},{"text":"card","start_ms":1684347},{"text":"into","start_ms":1684710},{"text":"her","start_ms":1684909},{"text":"wallet.","start_ms":1685019}]},{"role":"target","start_ms":1686796,"end_ms":1692964,"speech_end_ms":1692276,"words":[{"text":"Držím","start_ms":1686811},{"text":"tě","start_ms":1687216},{"text":"za","start_ms":1687351},{"text":"slovo,","start_ms":1687476},{"text":"Arthure,","start_ms":1688058},{"text":"řekla","start_ms":1688780},{"text":"Clara,","start_ms":1689105},{"text":"když","start_ms":1689708},{"text":"opatrně","start_ms":1689919},{"text":"vložila","start_ms":1690421},{"text":"jeho","start_ms":1690800},{"text":"kartu","start_ms":1691020},{"text":"do","start_ms":1691365},{"text":"peněženky.","start_ms":1691470}]}]},{"index":82,"source_text":"You have my absolute word, Clara, Arthur replied, placing his hand over his heart in a gesture of honor.","target_text":"Máš mé absolutní slovo, Claro, odpověděl Arthur a položil si ruku na srdce v gestu cti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693464,"end_ms":1699776,"speech_end_ms":1699074,"words":[{"text":"Máš","start_ms":1693479},{"text":"mé","start_ms":1693744},{"text":"absolutní","start_ms":1693905},{"text":"slovo,","start_ms":1694553},{"text":"Claro,","start_ms":1695144},{"text":"odpověděl","start_ms":1695740},{"text":"Arthur","start_ms":1696336},{"text":"a","start_ms":1696786},{"text":"položil","start_ms":1696936},{"text":"si","start_ms":1697377},{"text":"ruku","start_ms":1697537},{"text":"na","start_ms":1697768},{"text":"srdce","start_ms":1697878},{"text":"v","start_ms":1698225},{"text":"gestu","start_ms":1698290},{"text":"cti.","start_ms":1698636}]},{"role":"source","start_ms":1700276,"end_ms":1707236,"speech_end_ms":1706526,"words":[{"text":"You","start_ms":1700291},{"text":"have","start_ms":1700451},{"text":"my","start_ms":1700611},{"text":"absolute","start_ms":1700781},{"text":"word,","start_ms":1701285},{"text":"Clara,","start_ms":1701889},{"text":"Arthur","start_ms":1702529},{"text":"replied,","start_ms":1702869},{"text":"placing","start_ms":1703705},{"text":"his","start_ms":1704093},{"text":"hand","start_ms":1704263},{"text":"over","start_ms":1704574},{"text":"his","start_ms":1704804},{"text":"heart","start_ms":1704963},{"text":"in","start_ms":1705343},{"text":"a","start_ms":1705448},{"text":"gesture","start_ms":1705513},{"text":"of","start_ms":1705959},{"text":"honor.","start_ms":1706034}]},{"role":"target","start_ms":1707736,"end_ms":1714048,"speech_end_ms":1713346,"words":[{"text":"Máš","start_ms":1707751},{"text":"mé","start_ms":1708016},{"text":"absolutní","start_ms":1708177},{"text":"slovo,","start_ms":1708825},{"text":"Claro,","start_ms":1709416},{"text":"odpověděl","start_ms":1710012},{"text":"Arthur","start_ms":1710608},{"text":"a","start_ms":1711058},{"text":"položil","start_ms":1711208},{"text":"si","start_ms":1711649},{"text":"ruku","start_ms":1711809},{"text":"na","start_ms":1712040},{"text":"srdce","start_ms":1712150},{"text":"v","start_ms":1712497},{"text":"gestu","start_ms":1712562},{"text":"cti.","start_ms":1712908}]}]},{"index":83,"source_text":"As the sun began to dip below the horizon, the sky turned a breathtaking shade of violet and gold.","target_text":"Když slunce začalo klesat za obzor, obloha nabrala dechberoucí odstíny fialové a zlaté.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714548,"end_ms":1720812,"speech_end_ms":1720128,"words":[{"text":"Když","start_ms":1714563},{"text":"slunce","start_ms":1714833},{"text":"začalo","start_ms":1715268},{"text":"klesat","start_ms":1715664},{"text":"za","start_ms":1716048},{"text":"obzor,","start_ms":1716198},{"text":"obloha","start_ms":1716900},{"text":"nabrala","start_ms":1717255},{"text":"dechberoucí","start_ms":1717626},{"text":"odstíny","start_ms":1718303},{"text":"fialové","start_ms":1718839},{"text":"a","start_ms":1719404},{"text":"zlaté.","start_ms":1719534}]},{"role":"source","start_ms":1721312,"end_ms":1727552,"speech_end_ms":1726862,"words":[{"text":"As","start_ms":1721327},{"text":"the","start_ms":1721497},{"text":"sun","start_ms":1721567},{"text":"began","start_ms":1721897},{"text":"to","start_ms":1722232},{"text":"dip","start_ms":1722337},{"text":"below","start_ms":1722558},{"text":"the","start_ms":1722858},{"text":"horizon,","start_ms":1722939},{"text":"the","start_ms":1723884},{"text":"sky","start_ms":1723959},{"text":"turned","start_ms":1724318},{"text":"a","start_ms":1724603},{"text":"breathtaking","start_ms":1724653},{"text":"shade","start_ms":1725318},{"text":"of","start_ms":1725693},{"text":"violet","start_ms":1725813},{"text":"and","start_ms":1726214},{"text":"gold.","start_ms":1726344}]},{"role":"target","start_ms":1728052,"end_ms":1734316,"speech_end_ms":1733632,"words":[{"text":"Když","start_ms":1728067},{"text":"slunce","start_ms":1728337},{"text":"začalo","start_ms":1728772},{"text":"klesat","start_ms":1729168},{"text":"za","start_ms":1729552},{"text":"obzor,","start_ms":1729702},{"text":"obloha","start_ms":1730404},{"text":"nabrala","start_ms":1730759},{"text":"dechberoucí","start_ms":1731130},{"text":"odstíny","start_ms":1731807},{"text":"fialové","start_ms":1732343},{"text":"a","start_ms":1732908},{"text":"zlaté.","start_ms":1733038}]}]},{"index":84,"source_text":"Colleagues began to wander onto the terrace to take group photographs with the guest of honor.","target_text":"Kolegové začali chodit na terasu, aby pořídili společné fotografie s hostem cti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734816,"end_ms":1740480,"speech_end_ms":1739796,"words":[{"text":"Kolegové","start_ms":1734831},{"text":"začali","start_ms":1735373},{"text":"chodit","start_ms":1735763},{"text":"na","start_ms":1736102},{"text":"terasu,","start_ms":1736232},{"text":"aby","start_ms":1736954},{"text":"pořídili","start_ms":1737154},{"text":"společné","start_ms":1737686},{"text":"fotografie","start_ms":1738245},{"text":"s","start_ms":1738901},{"text":"hostem","start_ms":1738991},{"text":"cti.","start_ms":1739380}]},{"role":"source","start_ms":1740980,"end_ms":1746308,"speech_end_ms":1745610,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":1740995},{"text":"began","start_ms":1741481},{"text":"to","start_ms":1741831},{"text":"wander","start_ms":1741911},{"text":"onto","start_ms":1742341},{"text":"the","start_ms":1742541},{"text":"terrace","start_ms":1742636},{"text":"to","start_ms":1743166},{"text":"take","start_ms":1743291},{"text":"group","start_ms":1743564},{"text":"photographs","start_ms":1743799},{"text":"with","start_ms":1744518},{"text":"the","start_ms":1744673},{"text":"guest","start_ms":1744738},{"text":"of","start_ms":1745043},{"text":"honor.","start_ms":1745118}]},{"role":"target","start_ms":1746808,"end_ms":1752472,"speech_end_ms":1751788,"words":[{"text":"Kolegové","start_ms":1746823},{"text":"začali","start_ms":1747365},{"text":"chodit","start_ms":1747755},{"text":"na","start_ms":1748094},{"text":"terasu,","start_ms":1748224},{"text":"aby","start_ms":1748946},{"text":"pořídili","start_ms":1749146},{"text":"společné","start_ms":1749678},{"text":"fotografie","start_ms":1750237},{"text":"s","start_ms":1750893},{"text":"hostem","start_ms":1750983},{"text":"cti.","start_ms":1751372}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara stood slightly to the side, watching Arthur smile warmly as younger staff members expressed their admiration.","target_text":"Clara stála trochu stranou a sledovala, jak se Arthur vřele usmívá, zatímco mladší zaměstnanci vyjadřují obdiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752972,"end_ms":1760628,"speech_end_ms":1759892,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1752987},{"text":"stála","start_ms":1753287},{"text":"trochu","start_ms":1753642},{"text":"stranou","start_ms":1753928},{"text":"a","start_ms":1754399},{"text":"sledovala,","start_ms":1754479},{"text":"jak","start_ms":1755382},{"text":"se","start_ms":1755547},{"text":"Arthur","start_ms":1755667},{"text":"vřele","start_ms":1756027},{"text":"usmívá,","start_ms":1756322},{"text":"zatímco","start_ms":1757242},{"text":"mladší","start_ms":1757708},{"text":"zaměstnanci","start_ms":1758084},{"text":"vyjadřují","start_ms":1758814},{"text":"obdiv.","start_ms":1759349}]},{"role":"source","start_ms":1761128,"end_ms":1768352,"speech_end_ms":1767688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1761143},{"text":"stood","start_ms":1761548},{"text":"slightly","start_ms":1761853},{"text":"to","start_ms":1762321},{"text":"the","start_ms":1762426},{"text":"side,","start_ms":1762501},{"text":"watching","start_ms":1763197},{"text":"Arthur","start_ms":1763585},{"text":"smile","start_ms":1763934},{"text":"warmly","start_ms":1764394},{"text":"as","start_ms":1764949},{"text":"younger","start_ms":1765115},{"text":"staff","start_ms":1765420},{"text":"members","start_ms":1765805},{"text":"expressed","start_ms":1766217},{"text":"their","start_ms":1766703},{"text":"admiration.","start_ms":1766843}]},{"role":"target","start_ms":1768852,"end_ms":1776508,"speech_end_ms":1775772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1768867},{"text":"stála","start_ms":1769167},{"text":"trochu","start_ms":1769522},{"text":"stranou","start_ms":1769808},{"text":"a","start_ms":1770279},{"text":"sledovala,","start_ms":1770359},{"text":"jak","start_ms":1771262},{"text":"se","start_ms":1771427},{"text":"Arthur","start_ms":1771547},{"text":"vřele","start_ms":1771907},{"text":"usmívá,","start_ms":1772202},{"text":"zatímco","start_ms":1773122},{"text":"mladší","start_ms":1773588},{"text":"zaměstnanci","start_ms":1773964},{"text":"vyjadřují","start_ms":1774694},{"text":"obdiv.","start_ms":1775229}]}]},{"index":86,"source_text":"She realized that while a chapter was closing today, the foundation of their friendship was unshakeable.","target_text":"Uvědomila si, že i když se dnes uzavírá kapitola, základy jejich přátelství jsou neotřesitelné.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777008,"end_ms":1783776,"speech_end_ms":1783088,"words":[{"text":"Uvědomila","start_ms":1777023},{"text":"si,","start_ms":1777633},{"text":"že","start_ms":1778053},{"text":"i","start_ms":1778199},{"text":"když","start_ms":1778299},{"text":"se","start_ms":1778504},{"text":"dnes","start_ms":1778624},{"text":"uzavírá","start_ms":1778899},{"text":"kapitola,","start_ms":1779470},{"text":"základy","start_ms":1780335},{"text":"jejich","start_ms":1780800},{"text":"přátelství","start_ms":1781070},{"text":"jsou","start_ms":1781781},{"text":"neotřesitelné.","start_ms":1781991}]},{"role":"source","start_ms":1784276,"end_ms":1790444,"speech_end_ms":1789766,"words":[{"text":"She","start_ms":1784291},{"text":"realized","start_ms":1784461},{"text":"that","start_ms":1785101},{"text":"while","start_ms":1785256},{"text":"a","start_ms":1785511},{"text":"chapter","start_ms":1785546},{"text":"was","start_ms":1786003},{"text":"closing","start_ms":1786178},{"text":"today,","start_ms":1786615},{"text":"the","start_ms":1787250},{"text":"foundation","start_ms":1787335},{"text":"of","start_ms":1787904},{"text":"their","start_ms":1788024},{"text":"friendship","start_ms":1788164},{"text":"was","start_ms":1788770},{"text":"unshakeable.","start_ms":1788910}]},{"role":"target","start_ms":1790944,"end_ms":1797712,"speech_end_ms":1797024,"words":[{"text":"Uvědomila","start_ms":1790959},{"text":"si,","start_ms":1791569},{"text":"že","start_ms":1791989},{"text":"i","start_ms":1792135},{"text":"když","start_ms":1792235},{"text":"se","start_ms":1792440},{"text":"dnes","start_ms":1792560},{"text":"uzavírá","start_ms":1792835},{"text":"kapitola,","start_ms":1793406},{"text":"základy","start_ms":1794271},{"text":"jejich","start_ms":1794736},{"text":"přátelství","start_ms":1795006},{"text":"jsou","start_ms":1795717},{"text":"neotřesitelné.","start_ms":1795927}]}]},{"index":87,"source_text":"Later that evening, the party slowly wound down as people started packing their belongings to head home for the weekend.","target_text":"Později večer se párty pomalu uklidňovala, když si lidé začali balit věci a vyrazili domů na víkend.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798212,"end_ms":1805100,"speech_end_ms":1804372,"words":[{"text":"Později","start_ms":1798227},{"text":"večer","start_ms":1798680},{"text":"se","start_ms":1799028},{"text":"párty","start_ms":1799188},{"text":"pomalu","start_ms":1799563},{"text":"uklidňovala,","start_ms":1799944},{"text":"když","start_ms":1800990},{"text":"si","start_ms":1801205},{"text":"lidé","start_ms":1801331},{"text":"začali","start_ms":1801616},{"text":"balit","start_ms":1802006},{"text":"věci","start_ms":1802321},{"text":"a","start_ms":1802701},{"text":"vyrazili","start_ms":1802836},{"text":"domů","start_ms":1803332},{"text":"na","start_ms":1803637},{"text":"víkend.","start_ms":1803757}]},{"role":"source","start_ms":1805600,"end_ms":1812296,"speech_end_ms":1811610,"words":[{"text":"Later","start_ms":1805615},{"text":"that","start_ms":1805930},{"text":"evening,","start_ms":1806120},{"text":"the","start_ms":1806695},{"text":"party","start_ms":1806781},{"text":"slowly","start_ms":1807151},{"text":"wound","start_ms":1807566},{"text":"down","start_ms":1807906},{"text":"as","start_ms":1808223},{"text":"people","start_ms":1808362},{"text":"started","start_ms":1808672},{"text":"packing","start_ms":1809042},{"text":"their","start_ms":1809419},{"text":"belongings","start_ms":1809539},{"text":"to","start_ms":1810209},{"text":"head","start_ms":1810314},{"text":"home","start_ms":1810504},{"text":"for","start_ms":1810794},{"text":"the","start_ms":1810914},{"text":"weekend.","start_ms":1810984}]},{"role":"target","start_ms":1812796,"end_ms":1819684,"speech_end_ms":1818956,"words":[{"text":"Později","start_ms":1812811},{"text":"večer","start_ms":1813264},{"text":"se","start_ms":1813612},{"text":"párty","start_ms":1813772},{"text":"pomalu","start_ms":1814147},{"text":"uklidňovala,","start_ms":1814528},{"text":"když","start_ms":1815574},{"text":"si","start_ms":1815789},{"text":"lidé","start_ms":1815915},{"text":"začali","start_ms":1816200},{"text":"balit","start_ms":1816590},{"text":"věci","start_ms":1816905},{"text":"a","start_ms":1817285},{"text":"vyrazili","start_ms":1817420},{"text":"domů","start_ms":1817916},{"text":"na","start_ms":1818221},{"text":"víkend.","start_ms":1818341}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur gathered his final box of personal belongings and took one last sweeping look across the quiet room.","target_text":"Arthur si sbalil poslední krabici osobních věcí a naposledy se rozhlédl po tiché místnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820184,"end_ms":1826448,"speech_end_ms":1825754,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1820199},{"text":"si","start_ms":1820569},{"text":"sbalil","start_ms":1820740},{"text":"poslední","start_ms":1821101},{"text":"krabici","start_ms":1821674},{"text":"osobních","start_ms":1822140},{"text":"věcí","start_ms":1822690},{"text":"a","start_ms":1823111},{"text":"naposledy","start_ms":1823251},{"text":"se","start_ms":1823792},{"text":"rozhlédl","start_ms":1823922},{"text":"po","start_ms":1824407},{"text":"tiché","start_ms":1824562},{"text":"místnosti.","start_ms":1824922}]},{"role":"source","start_ms":1826948,"end_ms":1833380,"speech_end_ms":1832728,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1826963},{"text":"gathered","start_ms":1827349},{"text":"his","start_ms":1827719},{"text":"final","start_ms":1827879},{"text":"box","start_ms":1828229},{"text":"of","start_ms":1828629},{"text":"personal","start_ms":1828719},{"text":"belongings","start_ms":1829160},{"text":"and","start_ms":1829875},{"text":"took","start_ms":1830014},{"text":"one","start_ms":1830225},{"text":"last","start_ms":1830435},{"text":"sweeping","start_ms":1830760},{"text":"look","start_ms":1831181},{"text":"across","start_ms":1831421},{"text":"the","start_ms":1831786},{"text":"quiet","start_ms":1831846},{"text":"room.","start_ms":1832251}]},{"role":"target","start_ms":1833880,"end_ms":1840144,"speech_end_ms":1839450,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1833895},{"text":"si","start_ms":1834265},{"text":"sbalil","start_ms":1834436},{"text":"poslední","start_ms":1834797},{"text":"krabici","start_ms":1835370},{"text":"osobních","start_ms":1835836},{"text":"věcí","start_ms":1836386},{"text":"a","start_ms":1836807},{"text":"naposledy","start_ms":1836947},{"text":"se","start_ms":1837488},{"text":"rozhlédl","start_ms":1837618},{"text":"po","start_ms":1838103},{"text":"tiché","start_ms":1838258},{"text":"místnosti.","start_ms":1838618}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara walked him down the main hallway toward the front entrance of the building.","target_text":"Clara ho vedla hlavní chodbou ke vchodu do budovy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840644,"end_ms":1843596,"speech_end_ms":1843234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1840659},{"text":"ho","start_ms":1840984},{"text":"vedla","start_ms":1841103},{"text":"hlavní","start_ms":1841378},{"text":"chodbou","start_ms":1841779},{"text":"ke","start_ms":1842191},{"text":"vchodu","start_ms":1842319},{"text":"do","start_ms":1842609},{"text":"budovy.","start_ms":1842724}]},{"role":"source","start_ms":1844096,"end_ms":1848608,"speech_end_ms":1847916,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1844111},{"text":"walked","start_ms":1844491},{"text":"him","start_ms":1844806},{"text":"down","start_ms":1844946},{"text":"the","start_ms":1845236},{"text":"main","start_ms":1845292},{"text":"hallway","start_ms":1845592},{"text":"toward","start_ms":1846123},{"text":"the","start_ms":1846423},{"text":"front","start_ms":1846484},{"text":"entrance","start_ms":1846799},{"text":"of","start_ms":1847199},{"text":"the","start_ms":1847290},{"text":"building.","start_ms":1847355}]},{"role":"target","start_ms":1849108,"end_ms":1852060,"speech_end_ms":1851698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1849123},{"text":"ho","start_ms":1849448},{"text":"vedla","start_ms":1849567},{"text":"hlavní","start_ms":1849842},{"text":"chodbou","start_ms":1850243},{"text":"ke","start_ms":1850655},{"text":"vchodu","start_ms":1850783},{"text":"do","start_ms":1851073},{"text":"budovy.","start_ms":1851188}]}]},{"index":90,"source_text":"The night air was crisp and cool as they stepped out onto the wide stone steps.","target_text":"Noční vzduch byl svěží a chladný, když vyšli na široké kamenné schody.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852560,"end_ms":1857624,"speech_end_ms":1856930,"words":[{"text":"Noční","start_ms":1852575},{"text":"vzduch","start_ms":1853009},{"text":"byl","start_ms":1853304},{"text":"svěží","start_ms":1853499},{"text":"a","start_ms":1854034},{"text":"chladný,","start_ms":1854144},{"text":"když","start_ms":1854916},{"text":"vyšli","start_ms":1855141},{"text":"na","start_ms":1855431},{"text":"široké","start_ms":1855551},{"text":"kamenné","start_ms":1856017},{"text":"schody.","start_ms":1856456}]},{"role":"source","start_ms":1858124,"end_ms":1862900,"speech_end_ms":1862194,"words":[{"text":"The","start_ms":1858139},{"text":"night","start_ms":1858219},{"text":"air","start_ms":1858484},{"text":"was","start_ms":1858749},{"text":"crisp","start_ms":1858944},{"text":"and","start_ms":1859317},{"text":"cool","start_ms":1859452},{"text":"as","start_ms":1859887},{"text":"they","start_ms":1860012},{"text":"stepped","start_ms":1860102},{"text":"out","start_ms":1860447},{"text":"onto","start_ms":1860627},{"text":"the","start_ms":1860817},{"text":"wide","start_ms":1860896},{"text":"stone","start_ms":1861242},{"text":"steps.","start_ms":1861576}]},{"role":"target","start_ms":1863400,"end_ms":1868464,"speech_end_ms":1867770,"words":[{"text":"Noční","start_ms":1863415},{"text":"vzduch","start_ms":1863849},{"text":"byl","start_ms":1864144},{"text":"svěží","start_ms":1864339},{"text":"a","start_ms":1864874},{"text":"chladný,","start_ms":1864984},{"text":"když","start_ms":1865756},{"text":"vyšli","start_ms":1865981},{"text":"na","start_ms":1866271},{"text":"široké","start_ms":1866391},{"text":"kamenné","start_ms":1866857},{"text":"schody.","start_ms":1867296}]}]},{"index":91,"source_text":"Well, this is officially the end of my final shift, Arthur stated, taking a deep breath of the night air.","target_text":"No, oficiálně je konec mé poslední směny, řekl Arthur a zhluboka se nadechl nočního vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868964,"end_ms":1875636,"speech_end_ms":1874914,"words":[{"text":"No,","start_ms":1868979},{"text":"oficiálně","start_ms":1869385},{"text":"je","start_ms":1870032},{"text":"konec","start_ms":1870127},{"text":"mé","start_ms":1870484},{"text":"poslední","start_ms":1870634},{"text":"směny,","start_ms":1871189},{"text":"řekl","start_ms":1871939},{"text":"Arthur","start_ms":1872246},{"text":"a","start_ms":1872681},{"text":"zhluboka","start_ms":1872846},{"text":"se","start_ms":1873301},{"text":"nadechl","start_ms":1873436},{"text":"nočního","start_ms":1873831},{"text":"vzduchu.","start_ms":1874365}]},{"role":"source","start_ms":1876136,"end_ms":1882616,"speech_end_ms":1881946,"words":[{"text":"Well,","start_ms":1876151},{"text":"this","start_ms":1876646},{"text":"is","start_ms":1876851},{"text":"officially","start_ms":1876957},{"text":"the","start_ms":1877442},{"text":"end","start_ms":1877592},{"text":"of","start_ms":1877797},{"text":"my","start_ms":1877907},{"text":"final","start_ms":1878052},{"text":"shift,","start_ms":1878411},{"text":"Arthur","start_ms":1879058},{"text":"stated,","start_ms":1879359},{"text":"taking","start_ms":1880123},{"text":"a","start_ms":1880443},{"text":"deep","start_ms":1880523},{"text":"breath","start_ms":1880803},{"text":"of","start_ms":1881123},{"text":"the","start_ms":1881214},{"text":"night","start_ms":1881274},{"text":"air.","start_ms":1881539}]},{"role":"target","start_ms":1883116,"end_ms":1889788,"speech_end_ms":1889066,"words":[{"text":"No,","start_ms":1883131},{"text":"oficiálně","start_ms":1883537},{"text":"je","start_ms":1884184},{"text":"konec","start_ms":1884279},{"text":"mé","start_ms":1884636},{"text":"poslední","start_ms":1884786},{"text":"směny,","start_ms":1885341},{"text":"řekl","start_ms":1886091},{"text":"Arthur","start_ms":1886398},{"text":"a","start_ms":1886833},{"text":"zhluboka","start_ms":1886998},{"text":"se","start_ms":1887453},{"text":"nadechl","start_ms":1887588},{"text":"nočního","start_ms":1887983},{"text":"vzduchu.","start_ms":1888517}]}]},{"index":92,"source_text":"It marks the end of an era for this entire company, Arthur, Clara said softly.","target_text":"Znamená to konec jedné éry pro celou tuto společnost, Arthure, řekla tiše Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890288,"end_ms":1896000,"speech_end_ms":1895308,"words":[{"text":"Znamená","start_ms":1890303},{"text":"to","start_ms":1890779},{"text":"konec","start_ms":1890909},{"text":"jedné","start_ms":1891251},{"text":"éry","start_ms":1891577},{"text":"pro","start_ms":1891857},{"text":"celou","start_ms":1892037},{"text":"tuto","start_ms":1892331},{"text":"společnost,","start_ms":1892571},{"text":"Arthure,","start_ms":1893522},{"text":"řekla","start_ms":1894220},{"text":"tiše","start_ms":1894545},{"text":"Clara.","start_ms":1894857}]},{"role":"source","start_ms":1896500,"end_ms":1901828,"speech_end_ms":1901140,"words":[{"text":"It","start_ms":1896515},{"text":"marks","start_ms":1896645},{"text":"the","start_ms":1896976},{"text":"end","start_ms":1897101},{"text":"of","start_ms":1897288},{"text":"an","start_ms":1897383},{"text":"era","start_ms":1897483},{"text":"for","start_ms":1897833},{"text":"this","start_ms":1897998},{"text":"entire","start_ms":1898178},{"text":"company,","start_ms":1898578},{"text":"Arthur,","start_ms":1899290},{"text":"Clara","start_ms":1899850},{"text":"said","start_ms":1900170},{"text":"softly.","start_ms":1900471}]},{"role":"target","start_ms":1902328,"end_ms":1908040,"speech_end_ms":1907348,"words":[{"text":"Znamená","start_ms":1902343},{"text":"to","start_ms":1902819},{"text":"konec","start_ms":1902949},{"text":"jedné","start_ms":1903291},{"text":"éry","start_ms":1903617},{"text":"pro","start_ms":1903897},{"text":"celou","start_ms":1904077},{"text":"tuto","start_ms":1904371},{"text":"společnost,","start_ms":1904611},{"text":"Arthure,","start_ms":1905562},{"text":"řekla","start_ms":1906260},{"text":"tiše","start_ms":1906585},{"text":"Clara.","start_ms":1906897}]}]},{"index":93,"source_text":"They embraced warmly, holding onto the moment for a few extra seconds.","target_text":"Objali se vřele a drželi ten okamžik o pár sekund déle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908540,"end_ms":1912260,"speech_end_ms":1911910,"words":[{"text":"Objali","start_ms":1908555},{"text":"se","start_ms":1908930},{"text":"vřele","start_ms":1909076},{"text":"a","start_ms":1909416},{"text":"drželi","start_ms":1909561},{"text":"ten","start_ms":1909967},{"text":"okamžik","start_ms":1910147},{"text":"o","start_ms":1910639},{"text":"pár","start_ms":1910749},{"text":"sekund","start_ms":1910975},{"text":"déle.","start_ms":1911410}]},{"role":"source","start_ms":1912760,"end_ms":1917392,"speech_end_ms":1916680,"words":[{"text":"They","start_ms":1912775},{"text":"embraced","start_ms":1912960},{"text":"warmly,","start_ms":1913406},{"text":"holding","start_ms":1914111},{"text":"onto","start_ms":1914438},{"text":"the","start_ms":1914663},{"text":"moment","start_ms":1914734},{"text":"for","start_ms":1915218},{"text":"a","start_ms":1915413},{"text":"few","start_ms":1915438},{"text":"extra","start_ms":1915695},{"text":"seconds.","start_ms":1916010}]},{"role":"target","start_ms":1917892,"end_ms":1921612,"speech_end_ms":1921262,"words":[{"text":"Objali","start_ms":1917907},{"text":"se","start_ms":1918282},{"text":"vřele","start_ms":1918428},{"text":"a","start_ms":1918768},{"text":"drželi","start_ms":1918913},{"text":"ten","start_ms":1919319},{"text":"okamžik","start_ms":1919499},{"text":"o","start_ms":1919991},{"text":"pár","start_ms":1920101},{"text":"sekund","start_ms":1920327},{"text":"déle.","start_ms":1920762}]}]},{"index":94,"source_text":"Thank you for thirty years of unparalleled camaraderie, Arthur whispered as they stepped back.","target_text":"Děkuji ti za třicet let bezkonkurenčního kamarádství, zašeptal Arthur, když ustoupili.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922112,"end_ms":1928328,"speech_end_ms":1927622,"words":[{"text":"Děkuji","start_ms":1922127},{"text":"ti","start_ms":1922526},{"text":"za","start_ms":1922671},{"text":"třicet","start_ms":1922801},{"text":"let","start_ms":1923229},{"text":"bezkonkurenčního","start_ms":1923389},{"text":"kamarádství,","start_ms":1924353},{"text":"zašeptal","start_ms":1925401},{"text":"Arthur,","start_ms":1925969},{"text":"když","start_ms":1926645},{"text":"ustoupili.","start_ms":1926875}]},{"role":"source","start_ms":1928828,"end_ms":1934516,"speech_end_ms":1933818,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1928843},{"text":"you","start_ms":1929123},{"text":"for","start_ms":1929268},{"text":"thirty","start_ms":1929428},{"text":"years","start_ms":1929748},{"text":"of","start_ms":1930103},{"text":"unparalleled","start_ms":1930203},{"text":"camaraderie,","start_ms":1930937},{"text":"Arthur","start_ms":1931937},{"text":"whispered","start_ms":1932247},{"text":"as","start_ms":1932779},{"text":"they","start_ms":1932914},{"text":"stepped","start_ms":1933004},{"text":"back.","start_ms":1933335}]},{"role":"target","start_ms":1935016,"end_ms":1941232,"speech_end_ms":1940526,"words":[{"text":"Děkuji","start_ms":1935031},{"text":"ti","start_ms":1935430},{"text":"za","start_ms":1935575},{"text":"třicet","start_ms":1935705},{"text":"let","start_ms":1936133},{"text":"bezkonkurenčního","start_ms":1936293},{"text":"kamarádství,","start_ms":1937257},{"text":"zašeptal","start_ms":1938305},{"text":"Arthur,","start_ms":1938873},{"text":"když","start_ms":1939549},{"text":"ustoupili.","start_ms":1939779}]}]},{"index":95,"source_text":"Thank you for being the best desk neighbor anyone could ever ask for, Clara replied tenderly.","target_text":"Děkuji, že jsi nejlepší soused u stolu, jakého si kdo může přát, odpověděla Clara něžně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941732,"end_ms":1948116,"speech_end_ms":1947412,"words":[{"text":"Děkuji,","start_ms":1941747},{"text":"že","start_ms":1942427},{"text":"jsi","start_ms":1942557},{"text":"nejlepší","start_ms":1942692},{"text":"soused","start_ms":1943198},{"text":"u","start_ms":1943593},{"text":"stolu,","start_ms":1943678},{"text":"jakého","start_ms":1944316},{"text":"si","start_ms":1944694},{"text":"kdo","start_ms":1944839},{"text":"může","start_ms":1944991},{"text":"přát,","start_ms":1945266},{"text":"odpověděla","start_ms":1945887},{"text":"Clara","start_ms":1946549},{"text":"něžně.","start_ms":1946889}]},{"role":"source","start_ms":1948616,"end_ms":1954184,"speech_end_ms":1953506,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1948631},{"text":"you","start_ms":1948916},{"text":"for","start_ms":1949041},{"text":"being","start_ms":1949186},{"text":"the","start_ms":1949471},{"text":"best","start_ms":1949541},{"text":"desk","start_ms":1949875},{"text":"neighbor","start_ms":1950180},{"text":"anyone","start_ms":1950545},{"text":"could","start_ms":1950925},{"text":"ever","start_ms":1951075},{"text":"ask","start_ms":1951290},{"text":"for,","start_ms":1951560},{"text":"Clara","start_ms":1952051},{"text":"replied","start_ms":1952397},{"text":"tenderly.","start_ms":1952843}]},{"role":"target","start_ms":1954684,"end_ms":1961068,"speech_end_ms":1960364,"words":[{"text":"Děkuji,","start_ms":1954699},{"text":"že","start_ms":1955379},{"text":"jsi","start_ms":1955509},{"text":"nejlepší","start_ms":1955644},{"text":"soused","start_ms":1956150},{"text":"u","start_ms":1956545},{"text":"stolu,","start_ms":1956630},{"text":"jakého","start_ms":1957268},{"text":"si","start_ms":1957646},{"text":"kdo","start_ms":1957791},{"text":"může","start_ms":1957943},{"text":"přát,","start_ms":1958218},{"text":"odpověděla","start_ms":1958839},{"text":"Clara","start_ms":1959501},{"text":"něžně.","start_ms":1959841}]}]},{"index":96,"source_text":"Arthur walked down the stairs, turning back once to wave before disappearing down the illuminated street.","target_text":"Arthur sešel po schodech, jednou se otočil, aby zamával, než zmizel po osvětlené ulici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961568,"end_ms":1967928,"speech_end_ms":1967238,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1961583},{"text":"sešel","start_ms":1961953},{"text":"po","start_ms":1962326},{"text":"schodech,","start_ms":1962469},{"text":"jednou","start_ms":1963171},{"text":"se","start_ms":1963456},{"text":"otočil,","start_ms":1963592},{"text":"aby","start_ms":1964365},{"text":"zamával,","start_ms":1964575},{"text":"než","start_ms":1965320},{"text":"zmizel","start_ms":1965480},{"text":"po","start_ms":1965866},{"text":"osvětlené","start_ms":1966031},{"text":"ulici.","start_ms":1966676}]},{"role":"source","start_ms":1968428,"end_ms":1974620,"speech_end_ms":1973898,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1968443},{"text":"walked","start_ms":1968813},{"text":"down","start_ms":1969118},{"text":"the","start_ms":1969348},{"text":"stairs,","start_ms":1969398},{"text":"turning","start_ms":1970112},{"text":"back","start_ms":1970463},{"text":"once","start_ms":1970733},{"text":"to","start_ms":1970998},{"text":"wave","start_ms":1971078},{"text":"before","start_ms":1971509},{"text":"disappearing","start_ms":1971829},{"text":"down","start_ms":1972449},{"text":"the","start_ms":1972679},{"text":"illuminated","start_ms":1972774},{"text":"street.","start_ms":1973380}]},{"role":"target","start_ms":1975120,"end_ms":1981480,"speech_end_ms":1980790,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1975135},{"text":"sešel","start_ms":1975505},{"text":"po","start_ms":1975878},{"text":"schodech,","start_ms":1976021},{"text":"jednou","start_ms":1976723},{"text":"se","start_ms":1977008},{"text":"otočil,","start_ms":1977144},{"text":"aby","start_ms":1977917},{"text":"zamával,","start_ms":1978127},{"text":"než","start_ms":1978872},{"text":"zmizel","start_ms":1979032},{"text":"po","start_ms":1979418},{"text":"osvětlené","start_ms":1979583},{"text":"ulici.","start_ms":1980228}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara watched him go until he was completely out of sight, feeling a sense of deep gratitude.","target_text":"Clara ho sledovala, dokud úplně nezmizel z dohledu, a cítila hlubokou vděčnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981980,"end_ms":1987692,"speech_end_ms":1986970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1981995},{"text":"ho","start_ms":1982305},{"text":"sledovala,","start_ms":1982407},{"text":"dokud","start_ms":1983248},{"text":"úplně","start_ms":1983558},{"text":"nezmizel","start_ms":1983960},{"text":"z","start_ms":1984450},{"text":"dohledu,","start_ms":1984525},{"text":"a","start_ms":1985170},{"text":"cítila","start_ms":1985280},{"text":"hlubokou","start_ms":1985732},{"text":"vděčnost.","start_ms":1986228}]},{"role":"source","start_ms":1988192,"end_ms":1993952,"speech_end_ms":1993282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1988207},{"text":"watched","start_ms":1988572},{"text":"him","start_ms":1988947},{"text":"go","start_ms":1989092},{"text":"until","start_ms":1989462},{"text":"he","start_ms":1989732},{"text":"was","start_ms":1989822},{"text":"completely","start_ms":1989997},{"text":"out","start_ms":1990572},{"text":"of","start_ms":1990717},{"text":"sight,","start_ms":1990797},{"text":"feeling","start_ms":1991396},{"text":"a","start_ms":1991742},{"text":"sense","start_ms":1991787},{"text":"of","start_ms":1992157},{"text":"deep","start_ms":1992267},{"text":"gratitude.","start_ms":1992533}]},{"role":"target","start_ms":1994452,"end_ms":2000164,"speech_end_ms":1999442,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1994467},{"text":"ho","start_ms":1994777},{"text":"sledovala,","start_ms":1994879},{"text":"dokud","start_ms":1995720},{"text":"úplně","start_ms":1996030},{"text":"nezmizel","start_ms":1996432},{"text":"z","start_ms":1996922},{"text":"dohledu,","start_ms":1996997},{"text":"a","start_ms":1997642},{"text":"cítila","start_ms":1997752},{"text":"hlubokou","start_ms":1998204},{"text":"vděčnost.","start_ms":1998700}]}]},{"index":98,"source_text":"She looked down at the hand-drawn sketch held safely in her hands, feeling inspired rather than sad.","target_text":"Podívala se dolů na ručně kreslený náčrt, který bezpečně držela v rukou, cítila se inspirovaná, ne smutná.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000664,"end_ms":2008344,"speech_end_ms":2007664,"words":[{"text":"Podívala","start_ms":2000679},{"text":"se","start_ms":2001179},{"text":"dolů","start_ms":2001324},{"text":"na","start_ms":2001580},{"text":"ručně","start_ms":2001705},{"text":"kreslený","start_ms":2002051},{"text":"náčrt,","start_ms":2002607},{"text":"který","start_ms":2003347},{"text":"bezpečně","start_ms":2003657},{"text":"držela","start_ms":2004201},{"text":"v","start_ms":2004561},{"text":"rukou,","start_ms":2004631},{"text":"cítila","start_ms":2005306},{"text":"se","start_ms":2005726},{"text":"inspirovaná,","start_ms":2005886},{"text":"ne","start_ms":2006858},{"text":"smutná.","start_ms":2006989}]},{"role":"source","start_ms":2008844,"end_ms":2015228,"speech_end_ms":2014544,"words":[{"text":"She","start_ms":2008859},{"text":"looked","start_ms":2009029},{"text":"down","start_ms":2009286},{"text":"at","start_ms":2009566},{"text":"the","start_ms":2009682},{"text":"hand-drawn","start_ms":2009747},{"text":"sketch","start_ms":2010382},{"text":"held","start_ms":2010907},{"text":"safely","start_ms":2011162},{"text":"in","start_ms":2011646},{"text":"her","start_ms":2011741},{"text":"hands,","start_ms":2011876},{"text":"feeling","start_ms":2012559},{"text":"inspired","start_ms":2012900},{"text":"rather","start_ms":2013524},{"text":"than","start_ms":2013815},{"text":"sad.","start_ms":2013961}]},{"role":"target","start_ms":2015728,"end_ms":2023408,"speech_end_ms":2022728,"words":[{"text":"Podívala","start_ms":2015743},{"text":"se","start_ms":2016243},{"text":"dolů","start_ms":2016388},{"text":"na","start_ms":2016644},{"text":"ručně","start_ms":2016769},{"text":"kreslený","start_ms":2017115},{"text":"náčrt,","start_ms":2017671},{"text":"který","start_ms":2018411},{"text":"bezpečně","start_ms":2018721},{"text":"držela","start_ms":2019265},{"text":"v","start_ms":2019625},{"text":"rukou,","start_ms":2019695},{"text":"cítila","start_ms":2020370},{"text":"se","start_ms":2020790},{"text":"inspirovaná,","start_ms":2020950},{"text":"ne","start_ms":2021922},{"text":"smutná.","start_ms":2022053}]}]},{"index":99,"source_text":"On her way home, she stopped at the local market to buy fresh vegetables, sunflower seeds, and fragrant mint leaves.","target_text":"Cestou domů se zastavila na místním trhu, aby koupila čerstvou zeleninu, slunečnicová semínka a voňavé listy máty.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023908,"end_ms":2032140,"speech_end_ms":2031438,"words":[{"text":"Cestou","start_ms":2023923},{"text":"domů","start_ms":2024359},{"text":"se","start_ms":2024685},{"text":"zastavila","start_ms":2024840},{"text":"na","start_ms":2025353},{"text":"místním","start_ms":2025469},{"text":"trhu,","start_ms":2025984},{"text":"aby","start_ms":2026599},{"text":"koupila","start_ms":2026824},{"text":"čerstvou","start_ms":2027264},{"text":"zeleninu,","start_ms":2027795},{"text":"slunečnicová","start_ms":2028570},{"text":"semínka","start_ms":2029447},{"text":"a","start_ms":2030002},{"text":"voňavé","start_ms":2030127},{"text":"listy","start_ms":2030568},{"text":"máty.","start_ms":2030898}]},{"role":"source","start_ms":2032640,"end_ms":2040104,"speech_end_ms":2039390,"words":[{"text":"On","start_ms":2032655},{"text":"her","start_ms":2032795},{"text":"way","start_ms":2032920},{"text":"home,","start_ms":2033150},{"text":"she","start_ms":2033695},{"text":"stopped","start_ms":2033856},{"text":"at","start_ms":2034228},{"text":"the","start_ms":2034333},{"text":"local","start_ms":2034368},{"text":"market","start_ms":2034714},{"text":"to","start_ms":2035201},{"text":"buy","start_ms":2035311},{"text":"fresh","start_ms":2035526},{"text":"vegetables,","start_ms":2035876},{"text":"sunflower","start_ms":2036733},{"text":"seeds,","start_ms":2037324},{"text":"and","start_ms":2037951},{"text":"fragrant","start_ms":2038116},{"text":"mint","start_ms":2038591},{"text":"leaves.","start_ms":2038856}]},{"role":"target","start_ms":2040604,"end_ms":2048836,"speech_end_ms":2048134,"words":[{"text":"Cestou","start_ms":2040619},{"text":"domů","start_ms":2041055},{"text":"se","start_ms":2041381},{"text":"zastavila","start_ms":2041536},{"text":"na","start_ms":2042049},{"text":"místním","start_ms":2042165},{"text":"trhu,","start_ms":2042680},{"text":"aby","start_ms":2043295},{"text":"koupila","start_ms":2043520},{"text":"čerstvou","start_ms":2043960},{"text":"zeleninu,","start_ms":2044491},{"text":"slunečnicová","start_ms":2045266},{"text":"semínka","start_ms":2046143},{"text":"a","start_ms":2046698},{"text":"voňavé","start_ms":2046823},{"text":"listy","start_ms":2047264},{"text":"máty.","start_ms":2047594}]}]},{"index":100,"source_text":"She thought about all the new designs she would create in the coming months with renewed passion.","target_text":"S obnovenou vášní přemýšlela o všech nových návrhech, které v následujících měsících vytvoří.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049336,"end_ms":2055816,"speech_end_ms":2055116,"words":[{"text":"S","start_ms":2049351},{"text":"obnovenou","start_ms":2049441},{"text":"vášní","start_ms":2050018},{"text":"přemýšlela","start_ms":2050463},{"text":"o","start_ms":2051092},{"text":"všech","start_ms":2051197},{"text":"nových","start_ms":2051496},{"text":"návrhech,","start_ms":2051851},{"text":"které","start_ms":2052656},{"text":"v","start_ms":2052976},{"text":"následujících","start_ms":2053026},{"text":"měsících","start_ms":2053877},{"text":"vytvoří.","start_ms":2054468}]},{"role":"source","start_ms":2056316,"end_ms":2061716,"speech_end_ms":2061036,"words":[{"text":"She","start_ms":2056331},{"text":"thought","start_ms":2056491},{"text":"about","start_ms":2056736},{"text":"all","start_ms":2057016},{"text":"the","start_ms":2057216},{"text":"new","start_ms":2057296},{"text":"designs","start_ms":2057496},{"text":"she","start_ms":2058167},{"text":"would","start_ms":2058346},{"text":"create","start_ms":2058496},{"text":"in","start_ms":2058881},{"text":"the","start_ms":2059001},{"text":"coming","start_ms":2059056},{"text":"months","start_ms":2059391},{"text":"with","start_ms":2059847},{"text":"renewed","start_ms":2060032},{"text":"passion.","start_ms":2060342}]},{"role":"target","start_ms":2062216,"end_ms":2068696,"speech_end_ms":2067996,"words":[{"text":"S","start_ms":2062231},{"text":"obnovenou","start_ms":2062321},{"text":"vášní","start_ms":2062898},{"text":"přemýšlela","start_ms":2063343},{"text":"o","start_ms":2063972},{"text":"všech","start_ms":2064077},{"text":"nových","start_ms":2064376},{"text":"návrhech,","start_ms":2064731},{"text":"které","start_ms":2065536},{"text":"v","start_ms":2065856},{"text":"následujících","start_ms":2065906},{"text":"měsících","start_ms":2066757},{"text":"vytvoří.","start_ms":2067348}]}]},{"index":101,"source_text":"Most importantly, she looked forward to the first Tuesday of next month with eager anticipation.","target_text":"Nejdůležitější bylo, že se těšila na první úterý příštího měsíce s netrpělivým očekáváním.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069196,"end_ms":2075892,"speech_end_ms":2075196,"words":[{"text":"Nejdůležitější","start_ms":2069211},{"text":"bylo,","start_ms":2070159},{"text":"že","start_ms":2070684},{"text":"se","start_ms":2070809},{"text":"těšila","start_ms":2070959},{"text":"na","start_ms":2071364},{"text":"první","start_ms":2071469},{"text":"úterý","start_ms":2071839},{"text":"příštího","start_ms":2072240},{"text":"měsíce","start_ms":2072803},{"text":"s","start_ms":2073329},{"text":"netrpělivým","start_ms":2073394},{"text":"očekáváním.","start_ms":2074114}]},{"role":"source","start_ms":2076392,"end_ms":2082416,"speech_end_ms":2081742,"words":[{"text":"Most","start_ms":2076407},{"text":"importantly,","start_ms":2076732},{"text":"she","start_ms":2077603},{"text":"looked","start_ms":2077798},{"text":"forward","start_ms":2078024},{"text":"to","start_ms":2078454},{"text":"the","start_ms":2078564},{"text":"first","start_ms":2078649},{"text":"Tuesday","start_ms":2079006},{"text":"of","start_ms":2079513},{"text":"next","start_ms":2079633},{"text":"month","start_ms":2079935},{"text":"with","start_ms":2080335},{"text":"eager","start_ms":2080495},{"text":"anticipation.","start_ms":2080780}]},{"role":"target","start_ms":2082916,"end_ms":2089612,"speech_end_ms":2088916,"words":[{"text":"Nejdůležitější","start_ms":2082931},{"text":"bylo,","start_ms":2083879},{"text":"že","start_ms":2084404},{"text":"se","start_ms":2084529},{"text":"těšila","start_ms":2084679},{"text":"na","start_ms":2085084},{"text":"první","start_ms":2085189},{"text":"úterý","start_ms":2085559},{"text":"příštího","start_ms":2085960},{"text":"měsíce","start_ms":2086523},{"text":"s","start_ms":2087049},{"text":"netrpělivým","start_ms":2087114},{"text":"očekáváním.","start_ms":2087834}]}]},{"index":102,"source_text":"True friendship, she reflected, was like a well-built structure that could withstand any test of time or change.","target_text":"Pravé přátelství, zamyslela se, je jako dobře postavená stavba, která vydrží jakoukoli zkoušku času či změny.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090112,"end_ms":2098008,"speech_end_ms":2097302,"words":[{"text":"Pravé","start_ms":2090127},{"text":"přátelství,","start_ms":2090452},{"text":"zamyslela","start_ms":2091531},{"text":"se,","start_ms":2092116},{"text":"je","start_ms":2092553},{"text":"jako","start_ms":2092653},{"text":"dobře","start_ms":2092893},{"text":"postavená","start_ms":2093183},{"text":"stavba,","start_ms":2093775},{"text":"která","start_ms":2094493},{"text":"vydrží","start_ms":2094843},{"text":"jakoukoli","start_ms":2095249},{"text":"zkoušku","start_ms":2095764},{"text":"času","start_ms":2096264},{"text":"či","start_ms":2096621},{"text":"změny.","start_ms":2096786}]},{"role":"source","start_ms":2098508,"end_ms":2105324,"speech_end_ms":2104648,"words":[{"text":"True","start_ms":2098523},{"text":"friendship,","start_ms":2098768},{"text":"she","start_ms":2099518},{"text":"reflected,","start_ms":2099683},{"text":"was","start_ms":2100513},{"text":"like","start_ms":2100693},{"text":"a","start_ms":2100873},{"text":"well-built","start_ms":2100908},{"text":"structure","start_ms":2101523},{"text":"that","start_ms":2102114},{"text":"could","start_ms":2102269},{"text":"withstand","start_ms":2102415},{"text":"any","start_ms":2102940},{"text":"test","start_ms":2103135},{"text":"of","start_ms":2103473},{"text":"time","start_ms":2103558},{"text":"or","start_ms":2103915},{"text":"change.","start_ms":2104010}]},{"role":"target","start_ms":2105824,"end_ms":2113720,"speech_end_ms":2113014,"words":[{"text":"Pravé","start_ms":2105839},{"text":"přátelství,","start_ms":2106164},{"text":"zamyslela","start_ms":2107243},{"text":"se,","start_ms":2107828},{"text":"je","start_ms":2108265},{"text":"jako","start_ms":2108365},{"text":"dobře","start_ms":2108605},{"text":"postavená","start_ms":2108895},{"text":"stavba,","start_ms":2109487},{"text":"která","start_ms":2110205},{"text":"vydrží","start_ms":2110555},{"text":"jakoukoli","start_ms":2110961},{"text":"zkoušku","start_ms":2111476},{"text":"času","start_ms":2111976},{"text":"či","start_ms":2112333},{"text":"změny.","start_ms":2112498}]}]},{"index":103,"source_text":"As she reached her front door, Clara smiled, knowing that their shared story was far from over.","target_text":"Když dorazila ke svým vchodovým dveřím, Clara se usmála, protože věděla, že jejich společný příběh zdaleka nekončí.","segments":[{"role":"target","start_ms":2114220,"end_ms":2122092,"speech_end_ms":2121400,"words":[{"text":"Když","start_ms":2114235},{"text":"dorazila","start_ms":2114450},{"text":"ke","start_ms":2114965},{"text":"svým","start_ms":2115090},{"text":"vchodovým","start_ms":2115325},{"text":"dveřím,","start_ms":2115820},{"text":"Clara","start_ms":2116495},{"text":"se","start_ms":2116790},{"text":"usmála,","start_ms":2116940},{"text":"protože","start_ms":2117732},{"text":"věděla,","start_ms":2118137},{"text":"že","start_ms":2118857},{"text":"jejich","start_ms":2118987},{"text":"společný","start_ms":2119267},{"text":"příběh","start_ms":2119836},{"text":"zdaleka","start_ms":2120247},{"text":"nekončí.","start_ms":2120697}]},{"role":"source","start_ms":2122592,"end_ms":2128712,"speech_end_ms":2128012,"words":[{"text":"As","start_ms":2122607},{"text":"she","start_ms":2122742},{"text":"reached","start_ms":2122912},{"text":"her","start_ms":2123262},{"text":"front","start_ms":2123362},{"text":"door,","start_ms":2123693},{"text":"Clara","start_ms":2124258},{"text":"smiled,","start_ms":2124588},{"text":"knowing","start_ms":2125438},{"text":"that","start_ms":2125764},{"text":"their","start_ms":2125914},{"text":"shared","start_ms":2126034},{"text":"story","start_ms":2126390},{"text":"was","start_ms":2126845},{"text":"far","start_ms":2127041},{"text":"from","start_ms":2127306},{"text":"over.","start_ms":2127521}]},{"role":"target","start_ms":2129212,"end_ms":2137084,"speech_end_ms":2136392,"words":[{"text":"Když","start_ms":2129227},{"text":"dorazila","start_ms":2129442},{"text":"ke","start_ms":2129957},{"text":"svým","start_ms":2130082},{"text":"vchodovým","start_ms":2130317},{"text":"dveřím,","start_ms":2130812},{"text":"Clara","start_ms":2131487},{"text":"se","start_ms":2131782},{"text":"usmála,","start_ms":2131932},{"text":"protože","start_ms":2132724},{"text":"věděla,","start_ms":2133129},{"text":"že","start_ms":2133849},{"text":"jejich","start_ms":2133979},{"text":"společný","start_ms":2134259},{"text":"příběh","start_ms":2134828},{"text":"zdaleka","start_ms":2135239},{"text":"nekončí.","start_ms":2135689}]}]}]}